La voix de l'Est, 10 mai 2003, samedi 10 mai 2003

[" SAMEDI 10 MAI 2003 - Volume 68, N\" 271, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) diVoix de l'Est 'V les 'if?' 11: s rasées ___»*,«« *001 *»-«>__/ * * Ses élèves se payent sa tête - page 8 - Granby fait fête à Marie-Élaine - page 6 - \\ CLAUDE FOURNIER ^ TOUJOURS INSPIRÉ page 52 Au cœur de l\u2019information régionale AUTODROME: VICTOIRE DE BOISSONNEAULT - page 95 Au moins 1 million $ en pertes chez Literie Giddings :: I 1\tif / 1/ «Km:!- ïà Wé?r-t&ir' ¦ vmÈ #BT123M-AA Os dépôt de sécurité PREMIER PAIEMENT GRATUIT\u2019 \u2022iPtïtkm sur 60 mots mil tj .Locatkm 6t» mois «inimu».««\u2022 ¦ | 2 OW 5 Comptant, 8CPRM.taxes t /mois* Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 Premier versement en financement gratuit (60 mois minimum) ,,?< du km excedepUOT sen si*'.www.estrie-toyota.qc.ca On.^ Tél.: 360-9346.378-2984 NDLR: Dans le cadre d\u2019une série de grandes entrevues avec des personnalités influentes du Québec, La Voix de l\u2019Est publie aujourd\u2019hui le compte rendu d\u2019une table éditoriale avec Gaëtan Boucher, président-directeur général de la Fédération des cégeps.Un cégep sur mesure GRANBY «0 2 Frédéric Bourgeois Michel Bourgeois Serge L'Italien Jean-François Domingue m «s?Êtes-vous fait i ?¦'!©!' Eric Labrie vw.ca pour Volkswagen' GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 1133 Principale, Granby 372-4763 I www.granbyvolkswagen com I granbyvoll(swagen@videotron.ca n veut en finir avec la politique mur à mur», lance Gaëtan Boucher, président-directeur général de la Fédération des cégeps.Patricia Cloutier pcioutie@iav0ixdeiest.qc.ca Son voeu?Que les 48 établisse- ments collégiaux du Québec s\u2019adaptent aux besoins des différentes clientèles étudiantes afin de devenir des cégeps faits «sur mesure».Trente ans après leur création, les cégeps sont mal compris et se sentent un peu coincés entre l\u2019enseignement secondaire et universitaire, estime pour sa part le directeur du cégep de Granby Haute-Yamaska, Bernard Demers, qui l\u2019accompagnait lors de la rencontre.«Pourtant, le modèle des cégeps se répand partout en Amérique du Nord à l\u2019heure actuelle!», affirme-t-il.En février dernier, la Fédération des cégeps a présenté aux médias son plan de développement du réseau collégial public.«Nous avons commencé le travail de réflexion sur les cégeps en 2000 et souhaitons maintenant que le nouveau gouvernement se positionne face à nos pistes d\u2019action», explique M.Boucher.L\u2019organisme propose au gouvernement que les différents programmes techniques offerts au cégep soient d\u2019une durée variable.«Les programmes techniques sont tous comprimés dans un cadre rigide de trois ans.11 faudrait faire preuve de plus de souplesse», croit Gaëtan Boucher.f photo Alain Dion Le président-directeur général de la Fédération des cégeps, Gaëtan Boucher et le directeur du cégep de Granby Haute-Yamaska, Bernard Demers, souhaitent tous deux voir naître des cégeps faits «sur mesure».Les Wolfsburg sont en ville.i' 234084V ï'WM De plus, M.Boucher insiste sur le fait que l\u2019accessibilité aux études collégiales partout au Québec est un acquis qu\u2019il faut préserver.Par contre, certains cégeps devront faire leur deuil de programmes qui ne sont pas assez populaires et s\u2019ouvrir à d\u2019autres programmes.Programmes exclusifs Là-dessus, M.Boucher de même que M.Demers prônent la mise sur pied de programmes exclusifs à un cégep.Ces créneaux d\u2019excellence auraient pour mission de sortir les étudiants de leur région et de les amener vers une autre.«11 faut créer une sorte de va-et-vient entre les cégeps des grands centres, où les étudiants affluent, et ceux des régions, qui sont en perte de vitesse.En donnant à un cégep d\u2019une région l\u2019exclusivité d\u2019un programme, il profitera d\u2019une rentrée massive d\u2019étudiants», explique M.Boucher.Quelques programmes exclusifs ont déjà été donnés au Québec, mais peu ont résisté au fil du temps.Bernard Demers raconte que lorsque la technique de tourisme est née au cégep de Granby-Yamaska, il en avait l\u2019exclusivité.«Quand d\u2019autres cégeps ont eu le droit d\u2019offrir ce programme, on a vu notre clientèle fondre littéralement.Notre espoir est bien sûr d\u2019avoir chez nous dans le futur, un autre programme exclusif.» Manque de financement Pour que ces changements dans les cégeps puissent se concrétiser, il faut évidemment que le financement réponde à l\u2019appel.À l\u2019heure actuelle, la Fédération des'cégeps calcule qu\u2019il manque 50 millions aux cégeps pour qu\u2019ils retrouvent leur situation financière de 1993.«Le financement des cégeps vient à 85% du gouvernement.C\u2019est donc dire que notre marge de manœuvre est nulle s\u2019il ne coopère pas», explique Gaëtan Boucher.Pour pallier leur situation financière difficile des dernières années, les collèges du Québec demandent au ministère de l\u2019Education d\u2019injecter dans leur réseau 220 millions $ sur trois ans, à partir de l\u2019année 2003-2004.La commande est imposante, mais Gaëtan Boucher se montre optimiste quant à la réponse du nouveau gouvernement.«Plusieurs énoncés du programme politique des libéraux allaient en faveur de ces demandes et avec Pierre Reid au ministère de l\u2019Éducation, nous sommes confiants.» Du côté du cégep de Granby Haute-Yamaska, ce manque de financement se traduit par une incapacité à effectuer des travaux d\u2019envergure sur le site de l\u2019institution.«C\u2019est un phénomène qui dure depuis des années.Nous avons hérité de l\u2019emplacement d\u2019une école secondaire, qui n\u2019offre pas le terrain nécessaire à un cégep», explique Bernard Demers.Selon M.Demers, il faudrait au cégep deux fois plus d\u2019espaces de stationnement qu\u2019il en a à l\u2019heure actuelle et plus de terrain pour y construire une résidence, accommodant les étudiants venant de l\u2019extérieur.Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?Grâce aux petites annonces de UloixdH\u2019KM Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES À RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et fai tout VENDU ! 233936V Nathalie, CharUuul Voici ma nouvelle adresse ! 597 Denison Ouest, Granby Sur rendez-vous : 777-1847 RESTAURATEURS ET GRAND PUBLIC, venez profiter de notre menag X En bref\t\\ Elle fraudait sa mère pour jouer.SAGUENAY (PC) - Nicole Lavoie, une femme de 51 ans de Saint-Lin, dans les Laurentides, qui avait vidé le compte bancaire de sa mère en jouant à la loterie vidéo entre août 2000 et février 2001, a reçu hier matin une sentence de 160 heures de travaux communautaires.Le 2 mai dernier, elle avait plaidé coupable à des accusations de fraude.Après la mort de son père, alors qu\u2019elle était sans emploi, Nicole Lavoie était revenue s\u2019occuper des affaires de sa mère au Saguenay.Sa combine consistait à retirer de l\u2019argent du compte de sa mère.Par la suite, elle déposait des chèques dans le compte de son conjoint pour les retirer plus facilement.Le juge Louis-Charles Fournier, de la Cour du Québec, a estimé que, étant donné le rapport présentenciel qui témoignait d\u2019un comportement sans bavures de l\u2019accusée avant cet incident et d\u2019une scolarité appréciable, une peine d\u2019emprisonnement ne s\u2019appliquait pas.De plus, sa mère a pardonné ses fautes.Le juge Fournier a estimé que la déstabilisation avait été temporaire et découlait en fait d\u2019un changement de vie radical que l\u2019accusée n\u2019avait pu encaisser.L\u2019avocat de Nicole Lavoie, Luc Tourangeau, a pour sa part expliqué que les tenanciers des établissements où allait jouer sa cliente la considéraient comme une «bonne cliente» et l\u2019encourageaient à dépenser.DESPRES LAPORTE Équipement de restaurant * Boutique Sommelier Gourmet Laguiole, Riedel, Legnoart, Peugeot, Kitchen Aid, Saeco, Després Laporte et son équipe d\u2019experts-conseils vous invitent à découvrir les grands noms de la table et du vin.Mille et une merveilles conçues pour ravir vos sens et stimuler votre imagination.44, rue St-Jude Sud Tél.:(450) 777-4644 I (800) 378-4644 www.despreslaporte.com Jusqu'à 50 % de rabais! Hâtez-vous! Cette offre prend fin le 10 mai 2003.206631V Jetta Wolfsburg Édition limitée Location 48 mois \u2022\tMoteur 1.8 T de 180 chevaux \u2022\tSièges avant sport \u2022\tSuspension sport \u2022\tAileron \u2022\tRoues BBS de 16 po Etes-vous fait pour Volkswagen?Offre 0 S comptant mensualités de 420 S et dépôt de 470 S aussi disponible.Toffre s\u2019applique à une Jetta Wolfsburg 2003 de base, 5 vitesses, neuve, en stock.Photo à titre indcatif seulement.Acompte : 5223 $ Dépôt 350 J.Transport et préparation inclus Frais d\u2019inscnphon au RDPRM (jusqu'à 46$) et frais administratifs en sus.Taxe sur climatiseur et droits sur les pneus neufs en sus.Immatnculation, assurances et taxes en sus.0,12$ du km après 80000 km Sujet à t'c^jprobation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc Offre en vigueur à compter du 1\" mai 2003 et pour un temps limité Cher les concesswwores Vfokswjgen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Le concessionnaire peut louer à pnx moindre.Ne sappkque qubux particuliers 234985V 15 U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 10 MAI 2003 SAMEDI 10 MAI 2003 U VOIX DE L\u2019EST 16 m «°tr' ~enc°'e sa 9 [fmid ^ v'i:- > *W \"y,,,.wvmm 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 Vàus voulez vendre lapideincm votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASSÉE ! Grâce aux petites annonces de UVotodelïst Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU ! rfî^CTU ALITÉS Le Regroupement des aidants naturels de Granby et région Brunch 10 anniversaire u le 25 mai 2003 à Vhôtel Le Granby en au 700* rue Principale à Granby, de 11 b à 14 b Vous pouvez vous procurer des billets pour le brunch, au coût de 12 s, adultes et 6 *, enfants de moins de 10 ans, au local du RANG.843, rue Cowie, à Granby Pour toute information : (450) 375-9115 Poursuite de 12,5 millions $ contre Scouts Canada KITCHENER, ONT.(PC) L es familles de cinq garçons qui ont été agressés sexuellement par un ancien chef scout poursuivent ce dernier -un homme de Kitchener- et Scouts Canada pour 12,5 millions $, affirmant que l\u2019organisation nationale n\u2019en a pas fait assez pour empêcher les agressions.Un sixième garçon poursuit lui aussi Scouts Canada, en soutenant qu\u2019il est une victime secondaire de Brian Durham parce qu\u2019il a été agressé par son frère aîné, qui avait été molesté par M.Durham.Le frère aîné a été reconnu coupable 1 année dernière d\u2019avoir agressé sexuellement son jeune frère.«Je ne suis pas au courant d\u2019un autre cas de demandeur secondaire qui a déposé une poursuite», a déclaré Loretta Merritt, l\u2019avocate de Toronto qui représente les six demandeurs dans cette poursuite déposée cette semaine devant la Cour supérieure à Toronto.«La question légale est: est-ce que les agressions de M.Durham ont poussé (le frère aîné) à abuser de son frère cadet?», a affirmé Mme Merritt hier.Les demandeurs sont identifiés par leurs initiales dans la poursuite pour se conformer à une ordonnance de la cour visant à protéger l\u2019iden- tité des victimes de M.Durham.Lorsqu\u2019elle a été informée de l\u2019affaire au cours d\u2019une entrevue téléphonique, Jennifer Austin, la porte-parole de Scouts Canada, a rejeté les allégations reliées à l\u2019organisme.«Cela me fait mal de voir qu\u2019un individu comme Brian Durham peut faire oublier les bonnes choses que fait notre organisation et détourner l\u2019attention sur quelque chose de mauvais», a déclaré Mme Austin.Délinquant dangereux En avril 2002, M.Durham a été déclaré délinquant dangereux après avoir plaidé coupable à 27 accusations reliées à des agressions sexuelles impliquant 20 jeunes garçons.La plupart des garçons étaient des membres de sa troupe de scouts à Kitchener-Waterloo.«Nous pouvons utiliser cette condamnation comme preuve qu\u2019il a fait ce que nous prétendons qu\u2019il a fait», a affirmé Mme Merritt.La question est de savoir si M.Durham et Scouts Canada sont «légalement responsables» de ce qui est arrivé aux garçons, a-t-elle indiqué.«Cette poursuite vise à rendre Scouts Canada responsable pour le rôle qu\u2019ils ont joué dans cette affaire», a déclaré la mère d\u2019une des victimes, hier.«Cela ne devrait jamais arriver à un autre enfant.» lO mai, de lO h à 16 h Venez profiter de nos démo-ride» Café, beignes i et hot-dogs sur place Laissez-vous On vous y attend! Aussi, ce samedi seulement, nous payons les taxes sur vêtements et accessoires en inventaire.VENTE \u2022 SERVICE LOCATION Tél.:\t(450) 776-7412 Sons trois: 1-877-776-7412 Téléc.: (450) 776-1842 GT ACCGSSOIRGS Moto/VTT/Motoneige/Motomarine 474, rue Desjardins Sud Granby (Québec) J2G 7K7 www.excelmofo.com 233&95V ACTUALITÉS archives La Voix de l\u2019Est La hausse des profits de la société d\u2019État s\u2019explique principalement par la croissance de la demande d\u2019électricité au Québec.ÿr Hydro-Québec: des profits d\u2019un milliard en trois mois Francis Vailles LA PRESSE LJ hiver rigoureux, la croissance économique et la guerre en Irak ont favorisé Hydro-Québec au cours du premier trimestre.La société d\u2019État a engrangé un milliard de profits durant les trois premiers mois de l\u2019année, un bond de 314 millions sur le trimestre correspondant de 2002.Cette hausse s\u2019explique principalement par la croissance de la demande d\u2019électricité au Québec, dont l\u2019impact sur le bénéfice s\u2019élève à plus de 300 millions de dollars.La moitié de cette augmentation est attribuable aux températures particulièrement froides au Québec entre le début janvier et la fin mars.La croissance économique et son incidence sur la demande d\u2019électricité des entreprises explique l\u2019autre moitié des 300 millions de hausse de profits attribuables au marché québécois, a expliqué le vice-président Finances et chef Services financiers d\u2019Hydro-Québec, Daniel Leclair.Hydro-Québec a vendu moins sur les marchés extérieurs, mais la forte hausse des prix a permis à l\u2019entreprise d\u2019accroître son bénéfice de quelque 75 millions à cet égard.Une perte de change plus grande de quelque 90 millions par rapport à l\u2019an dernier est venue amoindrir la hausse des bénéfices.«11 faut croire que les planètes étaient bien alignées pour Hydro-Québec au premier trimestre», a dit M.Leclair.Inflation du prix du pétrole Sur les marchés extérieurs, l\u2019hiver rigoureux a fait bondir le prix du gaz naturel, tandis que les tensions précédant la guerre en Irak ont fait monter le prix du baril de pétrole à des sommets.Cette forte inflation des prix de l\u2019énergie tiré des combustibles fossiles s\u2019est répercutée sur l\u2019électricité, dont le prix moyen a explosé de 70 % durant le trimestre sur les marchés extérieurs (nord-est des États-Unis plus particulièrement).En moyenne, la filiale Hydro-Québec Production vend son énergie, au prix du gros, plus de 9,0 cents le kilowattheure sur les marchés extérieurs, contre 2,79 cents à Hydro-Québec Distribution, qui sert les clients du Québec.Les consommateurs et les entreprises paient en moyenne 5,25 cents le kilowattheure pour l\u2019électricité qu\u2019elles achètent à Hydro-Québec Distribution.Uous voulez vendte rdfjideinunt votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASSÉ® l Grâce aux petites annonces de Ul(É de l'Est Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et fai tout VENDU !\t£ Location de chapiteaux \u2022Tables \u2022 Chaises * Et bien plus! i CAPLET Roxton Pond Cowansville 777-0233\t266-5828 eaw s /noùs niama/L.« ffet'd « NJ 8 o 8 O 8 VASTE CHOIX DE FLEURS COUPÉES GAèi*e \u2022\tPaniers gourmets \u2022\tProduits pour le corps \u2022\tPlusieurs autres idées-cadeaux en magasin OUVERT ce dimanche 11 mai de 8 h 30 à 16 h maman.maman.19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 'ÊL mxaymKjmjk Logiciels de gestion adaptés à votre P.M.E.Access Visual Basic ^ SQL Situé à Granby! ^ r 514.532.02 18 contact @infologique.ca www.infologique.ca PARCE QU\u2019ICI TA TELLEMENT DE CHOIX.VOUS SEREZ SOUS LE CH -f^'4 >' 1 IIMULTI LUMINAIRE 972 Principale, Granby tf .V 450-375-9030\tit\t,.k B i ^ , IM .J ¦^J DOUBLURE DE PLATEAU DÉFLECTEUR DE CAPOT MARCHEPIEDS Trois accessoires en promotion à la location ou à l\u2019achat d\u2019un F-150 2003 ou d\u2019un Ranger 2003.Prix décerné par l'Office de l'efficacité énergétique L.F-150 X LT 2003 À CABINE DOUBLE $' /mois Location 36 mois Mise de fonds de 3 595 $ Transport inclus Rabais taxable de 1 000 $ inclus1 Offre en vigueur jusqu'au 31 mai 2003 \u2022\tGarnitures XLT \u2022\tMoteur V8 de 4,6 L EFI \u2022\tBoîte de vitesses automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tGlaces et verrouillage à commande électrique \u2022\tJantes de 16 pouces en aluminium poli \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur laser \u2022\tDoublure de plateau \u2022\tDéflecteur de capot \u2022\tMarchepieds RANGER EDGE 2003 À CABINE DOUBLE $' /mois Location 36 mois Mise de fonds de 1 995 $ Transport inclus Rabais taxable de 1 000 $ inclus1 Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2003 \u2022\tMoteur V6 de 3 L 154 ch \u2022\tBoîte automatique 5 vitesses \u2022\tJantes de 15 pouces en aluminium usiné \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur laser \u2022\tPhares antibrouillards \u2022\tBanquette en tissu divisée 60/40 \u2022\tDoublure de plateau \u2022\tDéflecteur de capot \u2022\tMarchepieds !Z9 Bien pensé mmmummmmmÊm Photos à titre indicatif seulement.Ces offres s adressent à des particuliers, sur approbation de crédit de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l\u2019exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s apphquent.'Dépôt de sécurité (425$ F-150.300$ Ranger), mise de fonds et première mensualité exigés Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et 'éels mobiliers en sus Des frais de 0.08$ du Kilomètre après 60000 Kilomètres et d autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis *La mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1000$ Les taxes doivent être calculées sur la mensualité avant déduction du rabais Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails ,\t.\t' *\t\u2018 \u2018 \u2019\t\u2019\t.\t23X98TV tiqut en p| .mpl INSOUTE Une collectionneuse d\u2019ordures renonce à ses 30 tonnes de déchets K) » HONG KONG (AP) Les éboueurs de Hong Kong, déjà surchargés par la campagne de nettoyage systématique lancée par les autorités sanitaires en pleine épidémie de pneumopathie atypique, ont en plus dû sortir 30 tonnes d\u2019ordures qu\u2019une vieille femme avait accumulées dans son immeuble.Les monceaux de métal, de bois, de bouteilles en plastique, de sacs, de parapluies cassés et de carcasses de rats et de chats étaient empilés dans deux appartements et deux débarras construits sans permis sur le toit de ABC Gestion Parasitaire C'est Je temps des k ?\tr\t^\tÆ Réservez toi! Yanick Johnson Responsable du service 375-1011 340-B, rue Principale, Granby l\u2019immeuble où habitait cette étrange collectionneuse d\u2019une soixantaine d\u2019années, a précisé hier Felix Cheng, du Département d\u2019hygiène et d\u2019alimentation.Plaintes Les opérations de nettoyage n\u2019ont pu commencer qu\u2019une fois les plaintes déposées par ses voisins au sujet de l\u2019odeur, sans doute peu agréable, qui se dégageait des tas de détritus.«C\u2019est sa propriété et nous ne pouvions simplement pas entrer dans l\u2019appartement et tout emporter,» a expliqué M.Cheng.«Nous ne pouvons agir que sur plainte et si cela représente une nuisance pour le voisinage».La presse de Hong Kong a montré les éboueurs, équipés de casquettes, masques, guêtres et gants en caoutchouc en train de dégager des dizaines de sacs de déchets, parmi lesquels a même été découverte une portée de chatons âgés de quelques jours.La collectionneuse a accepté d\u2019être placée en observation psychiatrique et on ignore si elle regagnera son appartement quand celui-ci aura été vidé et désinfecté.GESCA Mme Christiane Germain Mme Christiane Germain devient membre du conseil d\u2019administration de Gesca Montréal, le 9 mai 2003.Le président du Conseil de Gesca Lfée.monsieur André Desmarais, annonce la nomination de madame Christiane Germain, présidente et chef de la direction du Groupe Germain, à titre de membre du conseil d'administration de l'entreprise et de ses filiales.«Madame Germain possède une vaste expérience de gestionnaire et ses succès dans lindustrie touristique au Canada révèlent ses qualités d'entrepreneur Il ne fait aucun doute que Gesca saura tirer parti de la présence de madame Germain au sein de son Conseil et que notre entreprise profitera de ses talents et de son dynamisme», de déclarer monsieur Desmarais.Le Groupe Germain possède et ^ère des établissements hôteliers a Québec.Montréal et Toronto, en plus de la renommée Auberge Hatley dans les Cantons-de-l'Est.Dans un domaine hautement compétitif madame Germain s'est imposée grâce a une approche d'affaires fondée sur le respect et la formation des ressources humaines ainsi que sur une gestion rigoureuse des ressources financières.Qualité et originalité des services, sens de ( innovation, connaissance du marché et capacité à répondre a l'évolution des besoins de la clientèle résument la réputation que madame Germain a imprimée à son entreprise.Au cours de ses 25 ans de carrière.Christiane Gennain a été administrateur de plusieurs entreprises et associations.Elle est aujourd'hui membre du conseil d'administration de Kremeko et de la Banque Laurentienne.Madame Germain a également été active au sein de plusieurs organisations dont la mission respective témoigne de son engagement social et culturel.C'est ainsi quelle a été, entre autres, présidente du bureau des gouverneurs de JE-Québec (jeunes entreprises, 1997-2000), présidente du conseil d'administration du Festival d'été de Québec et présidente de la campagne Centraide 95 pour la région de Québec (1995).Gesca est une filiale a part entière de Power Corporation du Canada (TSE.POW).Par l'intermédiaire de ses filiales, Gesca détient 100 % du quotidien montréalais La Presse et contrôle Le Soleil (Québec), cinq autres quotidiens et un hebdomadaire, au Québec.Gesca détient également, par l'intermédiaire de filiales, cyberpresse.ca.le site Web d'information le plus complet du Québec.LaPresseAffaires.com, les Édifions Gesca, éditeur spécialisé et La Presse Télé, producteur d'émissions de télévision de qualité.L'entreprise emploie près de 1700 personnes.l tab 8 pi) x GO i)() Balance en acier MAAX ouveau Nous somroes étaiNa0*8 des s JADUm accord D Du s erviye, ga fClTltl \u2018Installation et livraison en sus.HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 10 h à 17 h 960 Principale, Granby \u2022 777-6611 SAMEDI 10 MAI 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 22 .44», « * Dre Marie-Renée Brouillard (HIROPMTKH Diplômée de l\u2019Université du Québec de Trois-Rivières 326 Robinson Sud, Granby 378-3789 \u2022 1-877-378-3789 Le monde de l'aspirateur .on connaît : : ¦P™*» sD W, ,.W si EUREKA ^Ll'MT» Centre de couture et d'aspirateurs Martin Inc.77 Robinson Sud, Granby 375-1821 I c' À»* to** it i$»! j Profite bien de ta journée ! De toute ton équipe au travail dC3tuU* ,^eiournéei Certaines conditions s\u2019appliquent 348 Principale 378-2874 r> Grand ménage du printemps! Venez chez Ordinateur Express 688 Principale, Granby 776-1003 Boîtier 300 watts Avant-garde Mémoire Kingston PC 133 256 me Carte mère ECS K7SEM qui comprend: -\tProcesseur 1300+ -\tCarte de son SB 128 bit 6.1 channel -\tCarte vidéo 32Mb 2/3D Si vous voulez l'installation, pour 30 $ de plus.-\tnous récupérerons vos données -\tnous reformatons votre système \u2022 VOUS REPARTEZ EN BEAUTÉ CE PRINTEMPS! www.ordiexpress.com VtCTUAtffWWMV,-: VMvWik Leurs deux fils se suicident à trois semaines d\u2019intervalle Marianne White MWhite@lesoleil.com LE SOLEIL Lise Côté et Paul Gagnon vivent une tragédie.Leurs deux fils se sont suicidés à trois semaines d\u2019intervalle ce printemps.À cette douleur, s\u2019ajoute la détresse de ne pas être en mesure de défrayer le coût des funérailles.Ils ont lancé un cri du coeur à la population qui n\u2019a pas tardé à faire montre de générosité.Bouleversés et les yeux pleins d\u2019eau, les parents racontent leur drame et tentent tant bien que mal de mettre des mots sur leur souffrance.«11 ne nous reste rien.On est tombé de haut, dans le Grand Canyon», a dit Lise Côté, hier, en entrevue à leur résidence de Laurier-Station dans la région de Québec Leur fils Frédérick, âgé de 23 ans, s\u2019est enlevé la vie un matin du début de mars sous le coup d\u2019une peine d\u2019amour.Il était sorti avec des copains la veille et rien ne laissait présager qu\u2019il allait commettre l\u2019irréparable.Son frère Sébastien a fait la macabre découverte en matinée.«Il avait laissé une note dans la fenêtre de la porte indiquant de ne pas entrer et d\u2019appeler la pqlice», a expliqué la mère.Le fils aîné, âgé de 29 ans, a été anéanti par la mort de son frère qu\u2019il côtoyait à tous les jours.«En s\u2019enlevant la vie, Frédérick a amené son frère avec lui», a indiqué Mme Côté.«Sébastien nous a dit un matin que son frère lui disait depuis cinq jours qu\u2019il était heureux.Il s\u2019est demandé \u201cEst-ce que ça veut dire qu\u2019il faut que j\u2019aille le rejoindre?\u201d», a-t-elle dit.Les deux parents ébranlés ont à plusieurs reprises tenté de dissuader leur fils d\u2019imiter le geste de son frère.Vingt-six jours après le suicide de Frédérick, Sébastien s\u2019enlève la vie à son tour le 2 avril.«Quand j\u2019ai vu ma belle-fille arriver avec deux policiers, j\u2019ai compris tout de suite», a relaté Lise Côté.La nouvelle a eu l\u2019effet d\u2019une bombe sur les parents qui ont dû être hospitalisés plus d\u2019une semaine à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis car ils menaçaient de se suicider.«J\u2019avais de la rage et je pensais perdre la carte», a indiqué Paul Gagnon.Funérailles de 12 000 $ La facture du couple pour les funérailles de leurs deux fils qui ont eu lieu de 13 mars et le 7 avril, de même que l\u2019achat d\u2019un lot familial au cimetière de La Souvenance à Sainte-Foy s\u2019élève à 12 420 $.Les parents qui vivent actuellement de l\u2019aide sociale n\u2019ont pas les moyens de régler leur note et ont décidé de faire appel à la générosité de la population.Un mouvement spontané de solidarité a pris naissance à Laurier-Station et le téléphone n\u2019arrêtait pas de sonner en après-midi hier après la diffusion d\u2019un premier reportage.Des gens de leur coin sont même venus sonner à leur porte pour leur offrir une contribution en même temps qu\u2019un message de soutien.«Ça fait du bien au coeur de voir ça, c\u2019est très touchant», a indiqué Lise Côté.Un compte spécial a été.ouvert à leur caisse populaire afin d\u2019amasser les dons./ 7 rt / h ¦# mmmJ ïrs.ySL 10 '7/' y + 'm*\t* * + t.a u m / Carrefour de ! \u2018EËirîe, giierbroolie mj - ¦ - ite M ¦ V JEh 1 Tu as complété ton baccalauréat en psychologie avec une mention d\u2019excellence.Marie-Josée, tu fais ainsi partie désormais du palmarès du doyen de TUniversité de Montréal.Nous sommes tous très fiers de toi! Ta mere Diane Bernier et son conjoint Guy Chabot.tes frères Jean Sébastien et Frédéric Bisson ainsi que ton mari Robert.Se joignent à nous également ta grand-mère Yolande Laliherté et la famille.1.1 ¦ LaVoix de l'Est félicite Forand Sports de St-Césaire pour son agrandissement et ses rénovations majeures Publi-reportage C\u2019est un tout nouveau Forand Sports qui attend les gens de la région de St-Césaire.Complètement rénové et transformé, ce magasin affilié à la chaîne Excellence Sports saura vous surprendre par sa beauté, par la grande diversité des produits offerts de même que par le grand choix de couleurs, grandeurs et marques.Vous y trouverez-un important éventail d\u2019équipements, de vêtements de sport, de chaussures et d\u2019accessoires de sport.Un nouveau département a été créé, celui des piscines et de spas.Déjà spécialisé dans la vente, l\u2019installation et le service après-vente de piscines, le créneau des spas viendra compléter à merveille cette vaste gamme de produits.?¦ *.* ' M.Réal Desjardins, pro-maire de St-Césaire, procède à la coupe officielle du ruban accompagné des copropriétaires.Serge Tanguay et Sylvain Berteau.Ils sont accompagnés par deux employés et collaborateurs de longue date.Émilie Bhèrer et Dave William.900, route 112, St-Césaire 469-2875 Au cœur de l\u2019information régionale 232711V CLIMATISEUR A NOS FRAIS Alero GX coupé Transmission manuelle S vitesses Getrag, roues de 15 po en aluminium, aileron arrière Sécurité 5 étoiles en cas d'impact frontal\u201d 'JL/.ÂJLAÂJ L'ACHAT À LA LOCATION Alero GX coupé/Alero GX berline Moteur 4 cylindres, 2,2L ECOTEC ù DACT de 140HP, climatiseur, régulateur de vitesse, lecteur CD à six haut-parleurs, verrouillage des portes et ouverture du coffre à commande électrique, banquette arrière divisée à dossier robattable 70/30, siège du conducteur à réglage électrique en hauteur, volant inclinable, sacs gonflables avant nouvelle génération, système antivol PASSLock Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur\ts 248*/h\"\"5 1 868$ comptant Location 48 mois v- Alero GX berline Boite automatique 4 vitesses à contrôle électronique avec surmultipliee CHEVROLET Otdsmobile du Quebec Vos concessionnaires L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offresd uneduieelmuee reservees aux porlKulers, s appliquant aux modèles neufs 2003 en stock suivants.Alero GX Coupe (3NK37/R7A) et Alero GX 4 portes (3HK69/IÎ7A).Pftotos a titre indicatif seulement.$u|et à I approbation du credh de GWAC frais refcs à l'inscriplion au Registre des droits personnels et reels rnoWers, frais d\u2019odmmistrotton et droits poyobles à la Ihnnson * Offre volde en autant que le consommateur prenne livraison du véhiculé au plus tard le 2 juin 2003 S'applique a l ocfiat ou à la location.Ut taxe d'ocase opplkable ou dimatheur est à la charge du consommateur \u2022Toux de finoncement a Tâchât de 0 S dhpombie pour des termes oRont jusqu o 48 mors.\u2022\u2022Corxkttons applicables à la location pour des termes allant jusqu'à 48 mois premier versement mensuel (taxes indusesl paye par General Motors \u2022\u2022\u2022A la location aucun versement mitral requis et depot de sécurité paye par General Motors le dépôt ne sera pas remis ou consommateur o la fin de lo période de location Poements mensuels bases sut un bail de 48 mois avec versemern initial ou échangé equivalent ( 1 868S) Ab location transport et preparation inclus Immatriculation assurance et taxes en sus Frais de 12 ( du km apres 80 000 km \u2019la mensualité o b location tient compte des credits applicables \u2022\u2019Sécurité 5 étoiles pour b passager du siege avant lors de tests d'impacts frontoux Tests effectues par b National Highway Traffic Safety Admmisttotion (NHTSA) des É.-U.loffre de financement o Tâchât et celle du dimotiseur ne s appliquent pas aux Vibe Corvette Codilbc Hummer fourgonnettes passagers et marchandises,'coupees, Sierra,Silveiado 2500/3500 cabines classiques et olbngees (sauf C6PI Sierra Silverado 2500/3500 o cabine muhipbee et chdssis-cabine Sierm/Silverodo 3500 HO châssis cabine (styb reporte) et aux camions sérié W et poufs moyens, l'offre de financement o Tâchât ne s appique pas non plus aux Tahoe Yukon Yukon DenaS Suburban.Yukon XI et Yukon XI Denoli Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumebes à aucun outre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de lo Carte GM.des Diplômes e' de GM Mobilité le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échangé de véhiculés entre concessionnoires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483. SAMEDI 10 MAI 2003 LA VOIX DE LEST 24 ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRICANT www.etcinformatique.com Nous les fabriquons, nous les vendons et nous les garantissons.¦ o'1\" .oot*\"0'1 :\tINTEL\t\tINTEL ^ INTEL\tPENTIUM 4\tAMD\tPENTIUM 4 1800 mhz\t2,0 G\t2400+\t2,5 G \u2022 256 mo mémoire DDR\t\u2022 256 mo mémoire DDR\t\u2022 512 mo mémoire DDR\t\u2022 512 mo mémoire DDR \u2022 Disque dur 40 g 7200\t\u2022 Disque dur 40g 7200\t\u2022 Disque dur 60g 7200\t* Disque dur 60g 7200 \u2022 Disquette 1 44 m\t\u2022 Disquette 1.44 m\t\u2022 Disquette l 44 m\t\u2022 Disquette 1.44 m \u2022 Graveur 48x16x48\t\u2022 Graveur 48x16x48\t\u2022 Carte vidéo GF4 64 meg TV out\t\u2022Graveur 48x16x48 \u2022 Carte vidéo 32 mo\t\u2022 Carte vidéo 32 mo\t\u2022 Graveur 48x16x48\t\u2022 Carte vidéo GF4 64 meg TV out \u2022 Carte réseau 10/100\t\u2022 Carte de son\t\u2022 Carte de son\t\u2022 Carte de son \u2022 Carte de son\t\u2022 Carte réseau 10/100\t\u2022Carte réseau\t\u2022 Carte réseau 10/100 \u2022 Moniteur 17 po Lg 700S\t\u2022 Clavier, souris, HP\t\u2022 Clavier, souris, HP\t\u2022 Clavier, souris, HP \u2022 Clavier, souris, HP\t\u2022 Moniteur 17 po Lg 700S\t\u2022 Moniteur 17 po Lg 700S\t\u2022 Moniteur 17 po Lg 700S Gra«c* vos CO\t6ra«e* VOS CO\tvos CO\tGrave* vos CO (GARANTIE A VIEj\tIGARANTIE AVIE1\tIGARANTIE A VIEl\tIGARANTIE A VIE| 699\" *\t939\" »\t1 059\"5\t1 18999$ 27\u201c \u2018/mois*\t3 O*/moi s*\t42°e,/mois*\t4 T23 \u2018/mois * SPECIAUX PE LA SEMAIME CARTE VIDEO GF4 69\" s + Quantité limitée 59»* * Voir détails en magasin.NORTON ANTIVIRUS 29\" (mise à jour 1 an gratuite) Quantité limitée SPINDLES 50 CD vierges 177ss +taxes\tS0URIS ^ Cr OPTIQUE 10\"$ Quantité *\tlimitée UDI®\tSOURIS SANS FIL OPTIQUE 3499$ Quantité limitée HAUT-PARLEUR STÉRÉO ¦J99 $ DISQUE DUR 30G 7200 84 99 $ Photos à titre indicatif seulement Les pin peuvent changer sans préavis.' Financement sur approbation de crédit Financement indique sur 30 mors taxes en ses.Si paye au complet dans les delais prescrits, t Details en magasin.\u2019 Apres rabais postal.E ~ O O O O c ° INFORMATIQUE OUVERT LES DIMANCHES % ivinaniix SERVICE DE CONCEPTION DE SITES INTERNET Reparation, logiciels, cartouches d'imprimantes ou remise de IteMi OS S'TiUtS OOM»U8.rs r-ORTUNG 1000 GARANTIE DU 10 MEILLEUR PRIX de la differencet GRANBY : 737, rue Principale (Halles de Granby) DRUMMONDVILLE : 1885, boul.Saint-Joseph LONGUEUIL : Suce, corp., 2160, chemin du Tremblay (Prix valide du 10 au 16 mai 20031 (450) 378-5522 (819) 479-7400 (450) 448-4ETC ACTUALITÉS 18 000 $ pour 13 ans de travail Claudette Samson CSamsoit@lesoleil.com LE SOLEIL La Cour supérieure du Québec statue que le travail à temps plein d\u2019une conjointe pendant 13 ans sur une ferme vaut 18 000 $.Dans un jugement rendu lundi, le juge Paul Corriveau accorde ce montant à une femme qui réclamait 150 000 $ pour le travail effectué pendant 13 ans, à raison d\u2019au moins huit heures par jour, sept jours par semaine.Le tribunal établit que pendant la période de vie commune, Monsieur s\u2019est enrichi aux dépens de Madame.La valeur de sa ferme est en effet passée de 220 000 $ en 1990 à 412 357 $ en 1999.«L\u2019augmentation de près de 200 000 $ doit servir de base pour estimer l\u2019enrichissement dont a bénéficié le défendeur par suite de sa vie avec (la demanderesse)», écrit le juge.Quant à celle-ci, arrivée à l\u2019âge de 19 ans avec ses seuls vêtements sur le dos, elle est repartie tout aussi démunie.Entre ces deux moments, elle a pris soin des trois enfants de Monsieur, âgés de sept, 10 et 13 ans à son arrivée, en plus d\u2019en avoir deux à elle.Elle a par ailleurs tenu la maison, fait la comptabilité de la ferme, trait les vaches, opéré les appareils à la ferme aratoires, semé, hersé, participé aux foins, fait des clôtures pour les pâturages, bref, elle a travaillé sans relâche, selon la preuve faite en cour.Pendant certaines périodes, lorsque son conjoint accomplissait des contrats de déneigement, il était absent pendant plusieurs jours et elle voyait seule à la marche de la ferme et de la maison.Jamais elle n\u2019a reçu de salaire pour son travail.Elle a eu accès aux allocations familiales et au portefeuille de son conjoint pour les besoins de la maison.Il subvenait également à ses besoins personnels de logement, nourriture et vêtements.Hier, l\u2019avocate de la demanderesse.Me Claudie Lévesque, s\u2019est dite très satisfaite du jugement, malgré la différence marquée entre le montant demandé et celui obtenu.«Il y a d\u2019excellents motifs, les principes ont été reconnus et ça va augmenter la jurisprudence», a commenté l\u2019avocate.Sa cliente se donne un moment pour réfléchir à la possibilité d\u2019un appel, dit-elle, car il importe de bien évaluer les risques et les coûts d\u2019une telle décision.«Si c\u2019est pour aller chercher 2000$ de plus, ça ne vaut peut-être pas le coup», note Me Lévesque.La Sunfire 2003 de Pontiac redessinée.SUNFIRE f PONTIAC ¦ ¦ -tv ¦it-'F: IM mmmm .\u2022 QÆFfflfcm ANNIVERSAIRE La vente-anniversaire du 5 au 17 mai inclusivement.Elle ne dure que 2 semaines par année S DE RABAIS sur tout sa\\ Tissot Exclusivité_______ Les Perles d'Anna Spécialement pour enfants VERaNDA ?TISSOT LONGINES* JHRDIN ENTREPRISE CLERMONT TURCOTTE 2898 Principale, route 202,Dunham 295-2097 Heures d'ouverture Lundi au vendredi :\t8 h à 21 h Samedi:\t8hàl7h Dimanche:\t10 h à 17 h Mercredi:\t8hàl7h WITTNAUER swiss Wj g s ô Le seul expert en ^ diamants de la région.Bijoux 10K, 14K, 18K et platine BOCCIA HO 159, rue Principale, Granby 372-2780 Certificats-cadeaux disponibles 234616V NI en Nouveau moteur de 140 chevaux plus performant.Sunfire SL de Pontiac 209 $ /mois* 1 Terme de 48 mois Transport et preparation indus ru X u < 256 /mois* Terme de 60 mois >ansport et preparation mdus 0,5 % de financement1 0$ comptant Dépôt de sécurité et première mensualité payés par GM* \t MENSUlLIli\tCOMPTANT \t(m éctiangt éqawlinf) 158$\t2424$ 188$\t1000$ 000 de financement^ 05 comptant Moteur ECOTEC plus performant de 140 chevaux \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses \u2022 Extérieur et intérieur nouvellement redessines * Plus grande maniabilité \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Garantie 5 ans/100000 kilomètres sans franchise sur le groupe motopropulseur \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable divisé 60/40 \u2022 2 sacs gonflables à déploiement adapté \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveur \u2022 Tachymètre l'faiuAllai 4» cmnuMMim P«Mi« MdiGMC* 1II SAMEDI : 8 H A 17II DIMANCHE : 10 II À 17 II MEKCKEDI : 8 II A 17 II ÇA, C'EST DE LA FIABILITE -\té ' %\t¦.i i\"' - ï- : , «UNE FERME LAITIÈRE, C\u2019EST 365 JOURS DE TRAVAIL PAR ANNÉE.TOUT MON ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE FURIE À100%.Wayne Johnston, exploitant de ferme laitière \u2019V V> - i MOTEUR MONTE LONGITUDINALEMENT \u2022\tMonpcylindre à quatre temps de 329 cc à refroidissement par air.Embrayage automatique très résistant.\u2022\tLe montage longitudinal permet à la puissance d\u2019être livrée aux roues avec le maximum d\u2019efficacité.\u2022\tLa conception compacte offre le plus bas centre de gravité possible et augmente la stabilité, particulièrement dans les pentes abruptes.DIFFÉRENTIEL AVANT À GLISSEMENT LIMITÉ (4X4) \u2022\tConception à détection de couple procurant une direction légère et facile.\u2022\tMoins d\u2019entretien et beaucoup moins de bruit que les différentiels conventionnels.\u2022\tÀ la différencErd\u2019autres systèmes, le différentiel Honda dirige la puissance utilisable à la roue qui a le plus de traction.FREINS À TAMBOUR ÉTANCHES À 100 % \u2022\tDes freins propres et secs procurent un freinage prévisible et efficace.Quelle aue soient les conditions.\u2022\tL\u2019étanchéité du système garde terre et gravier à l\u2019extérieur, pour une durabilité sans égal.Route 104, West Brome (450) 263-6902 234510V SENTRA XE 2003 SAVIEZ-VOUS QUE LA PLUPART DES GENS N\u2019AIMENT PAS FAIRE LE PLEIN D\u2019ESSENCE?Location à partir de too*\t0$ dépôt de sécurité! Comptant initial de 1 795s Transport et préparation inclus!\tf(7 rlnh\\v,\t~ Wfâ&x ¦\tsfcisjtX:/»: < > W À/.T.; .V \u2022\tV \u201c t Æ i'\t>V \u2019 ' ¦¦\u2019¦'.\t,____:.\tt ,\u2022¦- CHOISISSEZ %* de financement à l'achat jusqu'à 60 mois jTlIlItlSi OU LOUEZ A A K 0 TA SPORT CLUB CAB i$\u2019 I par mois OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES\u2019 Location de 48 mois.Comptant initial de 2 900 S ou échange équivalent.\t279 $\t1 550 $ Transport et taxe sur le qiq ç fl< climatiseur inclus.\tolo » I U O AUCUN DÉPÔT DE SECURITE PÜ Équipé comme suit: Moteur Magnum» V6 de 3,9 L, 175 ch \u2022 Transmiss.on manuelle a 5 vitesses ultra-robuste \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Suspension robuste \u2022 Banquette arriéré rabattable avec rangement sous le siège \u2022 Différentiel autobloquant \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces temtees \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD OU JacSmzï de vos paiements mensuels sur votre contrat d'achat ou de location ou 100$ d'essence sous forme de carte prépayée sur tout achat ou location De plus, vous serez admissible au grand tirage et courrez la chance de gagner votre véhicule ! Tout le monde y gagne ! m .r- i c CHOISISSEZ ?, - OU LOUEZ A iS\u2019 I par mois Mensualités Comptant initial OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES\u2019 Location de 48 mois.Comptant initial de3100 Sou échange équivalent.Transport inclus.299$ 339$ 1 750$ 0$ 70 de | financement à l'achat jusqu'à 60 mois Eauiné comme suit : Moteur 6-1 PowerTech, 4 L \u2022 Toit rigide et portes intégrales \u2022 Ensemble roues en aluminium et pneus Ecco \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Marchepieds latéraux \u2022 Tapis protecteur avant \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses ultra-robuste \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Système 4RM Command-TracM[\u2019 \u2022 Glaces teintées \u2022 Volant gainé de cuir \u2022 Ensemble commodités AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ daimlerchrysler.ca SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEERmd \u2022 DODGE I c: n v «» ifc r* I otfiôiie Garantie de 7 ans ou 115000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 h sur 24 ** \u2022 t Ces ottres d'une dur* lu.*, son, esclusrves e.ne peuven.être .umeiees a aucune autre ottre.à\t^\t| modèles 2003 neufs en stock Pour usage personnel seulement les offres peuuent changersans p,éavls L\u201c\t£ ne\u201cs (r\u201es d .nscptmau Registre, taies e, trais d'administration des concessionnaires en sus Photos à titre indicatif j \u201d inclus à la location Taie sui le climatiseur incluse à la location (saut pour le Jeep TJ) Imni» ' u '\t^\t.à 6() m0|S sur |e Dodgc Oallota 2003 et le Jeep TJ 2003 eu stock * Tarifs mensuels pour « mois établis pour le Dodge Dakota seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions\tversement engé a la livraison Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peu, charger sans préavis\tI 'V î* Sport 1.2 Club Cab 2003 avec l'ensemble 23B + OSA et le Jeep TJ Sport 2003 avec I ensemble 25S e ACN * CLC + W\tl\\,lomeme\\plts g, 60rf>m au tau» de 15 « le kilomètre A 100 pm de 3 mensualités.35 pr\u201e de\tuA ICOC - < Location pout usage personnel seolement Aucun racbat requis.Le concessionnaire peut louer à pm a la\t^ \"te» 191 mm Clôtures en PVC et FROST en inventaire.Aussi disponible: poteaux à corde à linge (acier galvanise) RBQ# 8255-3355-44 Livraison immédiate sur tous les modèles en inventaire Ch.René Ste-Cécile 89 Gatineau, Granby 777-3852 (aussi au 4796, boul.Bourque.Sherbrooke) www.cloturesetrampesdb.com 23397e en O x O V) c/> > O O > NJ O O u> SAMEDI 10 MAI 2003 U VOIX DE LEST 66 Du lunduauvendredi de8 h à I7h* 375-8888/375-VENDÜ >/sac (7 T\\t terrain dès maintenant pour un meilleur f rue Harvey INFORMATION TERRAINS DISPONIBLES PRINTEMPS 2003 521-6882 : 372-3095 777-8102 Cowansville » Maison unifamiliale de moins de 10 ans, 5 pièces, pl.bois franc, très bonne construction et bien décorée.Située dans un secteur recherché avec garage et abri d\u2019auto.À Beaucoup d\u2019autres inclus.\ts Téléphonez au (450) 266-4458 (jour) et au (450) 263-4301 (soir et tin de semaine).A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE J-AÂi'JJ-jAi\u2019') Cottage 1998, 3 c.c., 1 s.d., 1 s.d\u2019eau, grandes pièces ensoleillées, pl.bois franc, foyer, quartier tranquille.142 000$.(450) 293-8366 (514) 829-4830 *\t\u2022\t«*/#-\u2022>\t\u2022 or , , , .n ., c t » r i i\tV a t n * * te a n d * * a a* me *14404 i \u2022\tmm*\tJA* + + + A«* A M JT JT\tJ./\"X\t* JKdTM » A -m î.\t,>4 1 rn '* 1.^7061175 *W*',W*V .\" k* »V fc* «\u2022 *1*» »*¦ .'a *X V o 4 S-,\tt » ^ f, ^ ! ml l > i A | \u2022! I\t\u2018i .1 .i'* 'Wv>xyju 1 W- -:«\u2022 -V ^ propriété vendue toiui le