La voix de l'Est, 12 mai 2003, lundi 12 mai 2003

[" LUNDI 12 MAI 2003 - Volume 68, N\u201c 272, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) J a Voix de l'Est - page 34 - Le Canada champion Projet d\u2019hôtel:\tc référendum exigé - page 2 - can A ggESSSSSSt Au cœur de l\u2019information régionale BENIS SOIENT LES CAMIONS - page 4 LES EXPOS SE BUTENT A GAGNÉ - page 32 lui vole ses 30 poules et ses 48 lapins ^ # T' * 4 NJ O O GJ 233426V ACTUALITES s Deux femmes blessées dans une collision cbti Ci X O > 3 photo Janick Marois m * t ' ! 4 l éM&».m i¦ SM?' ' WÊÊtËÊM BROMONT (ML) - Deux femmes ont été légèrement blessées hier vers 15hl5 dans une collision survenue entre deux automobiles sur le boulevard Pierre-Laporte à Bromont.L\u2019accident est survenu après que Raymond Robitaille a immobilisé son automobile à la hauteur du Chemin de Granby dans l\u2019intention d\u2019y tourner.L\u2019automobile qui le suivait a violemment embouti son véhicule.Sous le choc de l\u2019impact, l\u2019automobile de M.Robitaille s\u2019est retrouvée une quarantaine de mètres plus loin.Sa petite-fille d\u2019une douzaine d\u2019années, qui était assise sur la banquette arrière, a été blessée au cou.La conductrice de l\u2019autre véhicule, âgée de 83 ans, a également été traitée par les ambulanciers pour des douleurs au cou.Les deux coussins gonflables de son véhicule se sont déployés lors de l\u2019impact.«Je retourne habituellement chez nous par la 10.Mais il faisait beau et avant qu\u2019il ne pleuve on voulait profiter un peu du beau temps», a dit M.Robitaille, un résidant de Waterloo.Le sexagénaire, son épouse et sa petite-fille revenaient de Granby où ils avaient acheté des plantes et des fleurs pour leur jardin.Une querelle a conduit à une fuite de mazout OTTAWA (PC) - Une querelle entre des bureaucrates du ministère de la Défense et du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est à l\u2019origine d\u2019un important déversement accidentel de mazout, a rapporté hier un quotidien ontarien.Selon les enquêteurs d\u2019Environ-nement Canada, les opérations de nettoyage résultant de cette fuite, qui s\u2019est produite dans une base secrète du ministère de la Défense, spécialisée dans la lutte anti terroriste, ont coûté aux contribuables plus de 1 million $.Environnement Canada estime que d\u2019autres incidents de ce genre pourraient survenir si les bureaucrates d\u2019Ottawa, en charge de la gestion de la base du commando de la Force opérationnelle interarmées 2, située aux abords d\u2019Ottawa, continuent de se chamailler.La perte, en avril 1999, de plus de 1200 litres de mazout stockés dans des réservoirs à l\u2019intérieur de la base n\u2019aurait jamais dû avoir lieu, conclut un rapport, dévoilé hier par le quotidien.wfm Embrayez.décollez.Systeme de abonnement À Ta c h a t 39 900$* À la location (48 mois) 458^/m o is** (Transport et préparation inclus) CADILLAC CTS \u2022\tDécollez de 0 à 96 km/heure en 6,9s \u2022\tBoîte manuelle Getrag à rapports courts \u2022\tProgramme d\u2019entretien sans frais, 4 ans/80000 km * \u2022\tMoteur V6 3,2 L DACT de 220 HP \u2022\tTraction asservie électronique \u2022\tSystème Audio Bose avec chargeur de 6 CD au tableau de bord \u2022\tSièges avant chauffants (surface en cuir) \u2022\tGarantie 4 ans/80000 km * Vos concessionnaires nicationjDnStar avec an au plan Sam et Sauf du Québec L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant : Cadillac CTS 2003 (6DM69/R6A/AM9).Photo â titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du crédit GMAC.Frais reliés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d'administration et droits en sus.*À l\u2019achat, prix de détail suggéré par le manufacturier Préparation incluse.Transport (1050 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cÀ la'location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec un versement initial ou échange équivalent (5 600 $).Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité de 550 $ et première mensualité requis à la livraison.Frais de 12 « du km après 80 000 km \u2018Selon le premier terme atteint.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.235320V Clavardage Claude Gingras Critique musical depuis 50 ans à La Presse Aujourd'hui lundi è 13 h www.cyberpfesse.ca/clavardage Le monde de la couture .on connaît ! Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin Inc.77 Robinson Sud, Granby 375-1821 ffi.¦iiïà Huskystar PFAFF EURO-PRO X EXPO HABITATION BROME QUAND / WHEN: 17 £ 18 MAI/MAY HOME SHOW OU / WHERE: lERMH EIM-BROHE-FIIIR GROIIHBS HEURE / TIME: yOa.m -4:30p.m ADMISSION: 5 Gratuit pour les 12 ans et moins Free for 12 years and under STATIONNEMENT / PARKING: GRATUIT / FREE INFORMATION: M50-2MS7 Kiosques intérieurs Interior exhibits HÉAUS£ll VOS HtOflTS AVEC ICS TAUNTS TT PRODUITS DC NOS CNTRCPUSCS ! t*T OUR CHIBTTORS AND TMCIR TAUNTS row pko/cct's nccds t ^otvibitdUo^ v'# \u2022 wnT7r^ |- A i\\ u WM m i tafi Y A v rji:' Supported by / Commandité par LeCoide l^iloivdel'hsl Tempo.linmicCwnt) NEWS/ Horoscope du 21 AVRIL au 20 MAI E Moment idéal pour exprimer votre créativité et pour explorer de nouvelles voies au travail ou dans vos activités.Dans vos relations sentimentales, votre énergie s'exprimera positivement.Vous aborderez tout d\u2019une manière directe.Taureau n N\tdu 21 MAI au 21 JUIN ^ ^ V Vous serez plus à l\u2019aise dans l\u2019intimité, à la maison ou dans un envi-A- ^ j ronnement familier.Au travail, faites ce qui semble de peu d\u2019impor-i*\ttance.Vous aurez la touche pour les détails.Côté cœur, la com- \u201c\tpréhension et la confiance régneront.Gémeaux du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous changerez de point de vue sur certaines personnes ou sur un projet.Partagez quelques réflexions avec une personne que vous aimez.On vous fera remarquer des choses importantes.Déplacements et conversations favorisés.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous serez rempli d\u2019une force tranquille.Vous aurez à cœur de faire plaisir à vos proches.Votre imagination vous permettra de régler un petit problème.Fiez-vous à ce que vous sentez.Intuitions justes.Lion l\tdu 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Vous êtes tout à fait en mesure de réaliser vos rêves.Il y aura du pain sur la planche, mais vous en verrez des résultats plus rapidement que prévu.Côté cœur, vous serez constant.La lune vous soutiendra.Vierge -Tl du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Bonne journée pour les natifs de votre signe qui feront des transac-J \\\t/ i \\ lions financières.Vous saurez où est votre intérêt.Vous serez passa- jpF -jp/ blement occupé par plusieurs projets que vous menez de front.Rapports chaleureux avec les proches.Balance VU Scorpion Sagittaire Capricorne \u201e/ Verseau Poissons du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez actif aujourd'hui.Que ce soit à la maison ou au travail, les gens voudront entendre votre opinion.Par ailleurs, occupez vous de votre bien-être, vous vous rendrez la vie plus douce.Amitiés favo- du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous pourriez ne pas suivre votre programme de la journée.Contentez-vous de faire le nécessaire.Si une activité vous passionne, vous pourriez vous engager plus résolument.Côté cœur, vous serez dégagé et libre.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Bonne journée pour planifier un voyage ou pour vous intéresser à des gens qui viennent de loin.Vous aurez le cœur rêveur.Par ailleurs, vous serez également habile et vif mentalement.Curiosité intense.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous serez calme et vous influencerez vos proches en ce sens.Si vous avez un peu de temps, c\u2019est le moment de continuer les améliorations de votre cadre de vie.En matière d\u2019argent, il y aura du mouvement: dépenses et gains.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous serez à l\u2019aise en compagnie de ceux qui auront le cœur à profiter de la vie sans trop s\u2019en faire.Vous serez tout à fait efficace, si vous prenez le temps d\u2019exprimer vos idées.Physiquement, vous serez en forme.Relations paisibles.du 21 MARS au 20 AVRIL Bonne journée pour les natifs de votre signe qui sont au service des autres.Vous aurez avantage à donner un coup de main, car vous saurez y faire.En soirée, prenez le temps de vous détendre.Bélier \u2014 \u2014 -r - m t n x LUNDI 12 MAI 2003 LA VOIX DE L'EST 10 Pour pouo-o/r profi/ter c/e fa we, ma/cÿer eûr/re.gates\u2019 retenue/ Retrouvez un confort et une apparence comparables à vos dents naturelles.retrouvez votre confiance! À votre sen'ice depuis 25 ans A 'm Robert Cabana, d.d.Denturologiste Centre de santé dentaire Robert Cabana 114 St-Charles Sud Granby \u2022 372-6511 mW'l' tM.yl l (Stt LES RESSOURCES HUMAINES Les Comités sectoriels de main-d\u2019oeuvre au Québec, un atout de plus pour le développement des entreprises.Pourquoi ?Dans le contexte où la main-cToeuvre représente un élément de développement stratégique pour les entreprises, les Comités sectoriels jouent un rôle essentiel.Ils jouissent d une connaissance exceptionnelle de leur secteur d'activités et de plusieurs outils de support favorisant le développement de la main-d'oeuvre.Comment?L\u2019exemple du Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie textile du Québec traduit bien toutes les ressources mises à la disposition des entreprises.Comme l'explique son directeur général, M.Paul Legault: «Le Comité sectoriel textile se veut un agent de liaison entre les entreprises du secteur et des instances telles les institutions d\u2019enseignement et les divers paliers gouvernementaux, tout en favorisant une approche paritaire dans les dossiers >>.«Au fil des ans, le Comité sectoriel a développé avec des représentants du milieu textile de nombreux outils de support aux entreprises», ajoute M.Legault.Le guide de formation développé pour les entreprises, le régime d\u2019apprentissage actuellement en développement ainsi que le coffre à outils pour le maintien en emploi des travailleurs d\u2019expérience âgés de 55 à 64 ans sont autant d\u2019exemples d\u2019outils stratégiques de développement des ressources humaines.Élaborés par le Comité sectoriel textile, en collaboration avec les entreprises, ces outils sont concrets et pratiques dans leur application.À n\u2019en pas douter, les Comités sectoriels représentent des alliés de premier plan pour le développement de la main-d\u2019oeuvre en entreprise.N\u2019hésitez pas à contacter ces partenaires de choix pour vos entreprises.Le Grx43e GCRH GotÊon Concertée das Reseounes 160, rue Cowie, Granby INFORMEZ-VOUS (4501 776-4892 Santé Contraceptif en injection: le grand oublié f ai essayé plusieurs sortes de contraceptifs oraux.Je ne les tolère pas, soit à cause de maux de tête ou à cause de nausées.Je considère le stérilet, mais j'aimerais en savoir un peu plus sur l\u2019injection qu 'on peut recevoir régulièrement.\u2014 Montréal DameH .Perreault collaboration spécii R: Depuis plus de 50 ans, des dizaines de millions de femmes dans le monde reçoivent, aux trois mois, des injections de Depo-Provera.Ce produit est constitué d\u2019une seule hormone, la progestérone, qui ne nous est pas étrangère.En effet, elle est semblable à l\u2019une des deux hormones fabriquées par nos ovaires durant notre cycle menstruel.Injectée dans un muscle, la progestérone est lentement absorbée par les vaisseaux sanguins au cours des semaines suivantes.Après 14 semaines, elle perd peu à peu de son efficacité, mais elle peut rester en circulation pendant plusieurs semaines.C\u2019est pourquoi certaines femmes ne retrouvent leur fertilité que neuf mois après l\u2019injection.Cette méthode est aussi efficace qu\u2019une stérilisation soit 0,3 grossesse par 100 femmes-année.Ce chiffre vous étonne?Il n\u2019y a aucune méthode de contraception efficace à 100 %! Comment fonctionne le Depo-Provera?Cette hormone agit comme contraceptif de trois façons.D\u2019abord, les spermatozoïdes ont du mal à passer le col, car l\u2019ouverture est bloquée par un épais mucus.Ensuite, la présence continue de la progestérone ne permet pas l\u2019ovulation.Enfin, l\u2019endomètre (intérieur de l\u2019utérus) s'amincit, rendant l'environnement beaucoup moins accueillant pour l'ovule qu'un spermatozoïde* aurait réussi à rejoindre.Quel est le prix à payer?Au début, les couches de l'en- En bref Stress extrême: des infirmières manifestent MONTRÉAL (PC) - Les infirmières syndiquées de l\u2019urgence de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont soutiennent qu\u2019elles vivent dans un état de fatigue et de stress extrêmes, et qu elles n\u2019ont plus de vie personnelle et familiale.Elles manifestaient hier afin de dénon- domètre sont fragiles et se détachent par endroits, provocant de petits saignements un peu n'importe quand.Ce problème est présent chez 50 % à 80 % des utilisatrices.Avec le temps (en moins de deux ans), l'endomètre devient atrophié et 80 % des femmes n'ont plus aucun saignement.La Dre Lucie Vaillancourt, de la clinique de planification des naissances de l'hôpital Saint-François d'Assise, prévient ses patientes de cette possibilité et leur offre de modifier la posologie au bout de six mois si les saignements sont trop fréquents.Le Depo-Provera peut s\u2019administrer alors aux huit semaines au lieu de 12.La prise de poids est un effet secondaire qui effraie les femmes.En fait, une femme sur deux gagne de 2 à 3 kilos mais rappelons-nous la protection contraceptive obtenue.Enfin, 1,5 % peuvent souffrir de symptômes dépressifs.Cela n'est cependant pas une contre-indication chez les femmes qui ont déjà fait des dépressions.Les femmes migraineuses supportent très bien la progestérone, mais on note, en début de traitement, des maux de tête chez 15 % des utilisatrices.Le Dépo-Provera reste sans danger même chez les femmes qui ont déjà eu des thrombophlébites ou des embolies.Des avantages Le Dr Vaillancourt compile les avantages suivants sur la santé.Entre autres, les utilisatrices voient leur risque de souffrir d'un cancer de l'endomètre diminuer de 80 %.11 n'y aurait pas d'augmentation du risque de cancer du sein ou de cancer du col.Le Dépo-Provera permet aussi d'éviter les douleurs menstruelles et les pertes sanguines excessives reliées aux règles.Enfin, il n\u2019y a aucune interaction avec d\u2019autres types de médicaments.C\u2019est votre choix Sans moyen contraceptif efficace, la majorité des femmes deviendront enceintes à l'intérieur de huit mois d'activités sexuelles normales.Rappelons-nous cette vérité lorsqu'on évalue si les effets secondaires d'une mé- cer cette situation.Les infirmières réclament des journées normales de travail avec un personnel suffisant.Elles disent se sentir prises en otage quand elles travaillent, puisqu\u2019elles ne savent jamais si elles pourront rentrer à la maison après leur quart ou si elles devront faire des heures supplémentaires.Les infirmières affirment que cette thode contraceptive sont acceptables.Du sexe à l'étranger J'ai rencontré en consultation un jeune homme ravi d\u2019aller explorer la Thaïlande.Comme à toute personne qui part à l'étranger, je lui rappelle d'apporter des condoms canadiens, qui répondent à nos normes de qualité.Il profite de cette ouverture pour me demander les risques de contracter le sida lors d'une seule relation sexuelle.11 semblait rassuré d'avoir appris, lors de conversations avec ses amis, qu'une femme avait plus de risque d'être contaminée par le virus étant donné la surface exposée de la muqueuse vaginale.En effet, les femmes sont quatre fois plus à risque d'être contaminées que l'homme lors d'une seule relation sexuelle.Mais comprenons aussi que des relations sexuelles avec des prostituées thaïlandaises, ou de tout autre pays où le trafic sexuel est important, comportent un risque beaucoup plus élevé qu\u2019ici.Ainsi, malgré leur jeune âge, le nombre de partenaires auxquelles elles ont été exposées (car certaines sont exploitées depuis un âge prépubère) rendent ces relations particulièrement risquées.De plus, elles ont davantage de gonorrhée, de syphilis, d'herpès, de trichomonas et de chancres mous.Chacune de ces maladies facilite le passage du virus du sida.J'ai oublié de lui dire que la loi canadienne a maintenant le bras long.Un touriste canadien peut être poursuivi ici, si on prouve qu'il a eu des relations sexuelles avec une mineure à l'étranger.Pour les sceptiques, qui ne voient pas comment une enfant thaïlandaise de 12 ans pourrait porter plainte, sachez que des organisations non gouvernementales ont déjà déposé des preuves suffisantes (films, photos, témoignage de l'enfant) pour faire condamner plusieurs touristes européens.Remerciement à la Dre Vaillancourt, qui a partagé ses connaissances avec nous au sujet du Depo-Provera.On peut joindre le Dr Danielle Perreault à l'adresse suivante: C.P.63 082, ile-des-Soeurs, H3E 1V6 Courriel: perreaultmd® videotron.ca situation dure depuis plusieurs mois et qu\u2019elle affecte leur santé.Si elles disent ne pas privilégier la diminution des services à la population, elles estiment néanmoins que, dans le contexte actuel de pénurie, il faut réduire le nombre de patients à l\u2019urgence pour permettre aux infirmières de reprendre leur souffle et assurer des soins de qualité. ACTUALITÉS Un Finlandais de passage à Toronto aurait contracté le S RAS HELSINKI (AP-PC) Un Finlandais dans la vingtaine ayant séjourné à Toronto pourrait avoir contracté le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), selon les autorités finlandaises, mais leurs homologues canadiens contestent cette affirmation.L\u2019Hôpital central de l\u2019Université de Turku a mentionné que les tests de dépistage du SRAS réalisés jeudi se sont révélés positifs, confirmant les suspicions des médecins.Toutefois, un test similaire administré la semaine dernière au même patient s\u2019était déclaré négatif.Les fonctionnaires canadiens ont répliqué qu\u2019à moins que l\u2019homme ne se soit glissé dans un hôpital où des patients étaient placés en quarantaine, il ne pouvait avoir été contaminé par le SRAS à Toronto.«C\u2019est tout simplement absurde», a dit le docteur Colin D\u2019Cunha, commissaire à la santé publique de l\u2019Ontario, lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier.À moins que quelqu\u2019un ait pénétré dans l\u2019un de nos hôpitaux malgré les restrictions en vigueur, il n\u2019aurait pu être exposé au virus, c\u2019est une évidence, a-t-il affirmé.En quarantaine Selon l\u2019hôpital finlandais, l\u2019homme, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, a séjourné à Toronto du 24 ou 29 avril derniers.Dès le 30 avril, il s\u2019est rendu dans un hôpital de Turku, affligé de symptômes reliés au SRAS.Il a été placé en quarantaine, tout comme les personnes avec qui il avait été en contact, incluant ses parents.Le docteur D\u2019Cunha a rappelé qu\u2019aucune des personnes exposées n\u2019avait manifesté des symptômes de SRAS.QJPJE DMO Promotion LASER Vous pourriez économiser jusqu'à 500$ sur le prix total d'une région Traitement complété entre 4 et 7 séances maximum Autres services offerts : Cire |ît Électrolyse Propriétaire : Julie Desnoyers o>pi>i ii 450-777-5757 | rr\\% PUCUN PRIEMENT RVPNT/^ MOIS 0 PLUS sur toutes les Mazda neuves TT de financement à l'achat WXRY vroum-VrOUm Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact * .Le meilleur achat de sa catégorie Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval J r Mazda MPVDX 2003 ou Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995 » PLUS 0S dépôt de sécurité Ou louez à COMPTANT \u2022 Moteur V6 de 3 L et 200 ch \u2022 Boite automatique 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD, commandes audio montées sur Le volant \u2022 Climatiseur \u2022 Deux coussins de sécurité avant (coussins latéraux livrables en option) \u2022 Sièges baquets de 2e rangée Side-by-SlideM^ \u2022 Banquette de 3e rangée Tumble-UnderM^ rabattable sous le plancher et orientable vers l'arrière \u2022 Portes coulissantes latérales avec glaces abaissantes PREMIERE PLACE « Match du mois » opposant cinq utilitaires sport.Eric LeFrançois, la Presse ENER0|UIDE Mazda Tribute DX 2003 OU Louez à partir de SPAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATON INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995 S \u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L avec boite manuelle 5 vitesses \u2022 Traction avant \u2022 Climatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Conceptiorr OptiSpace \u2022 Deux coussins de sécurité avant et avant latéraux \u2022 Trois prises d'alimentation \u2022 Hayon à double accès \u2022\tVolant inclinable \u2022 Roues de 16 po en alliage \u2022 Porte-bagages de toit \u2022 Régulateur de vitesse Moteur V6 disponible enerQuide Comionnette importée la plus vendue ou pays depuis 16 ans.*** Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée 2003 ou Louez à partir de |p PAR MOIS, POUR 48 MOIS * \\ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ID) PIUS 0s comptant 0s dépôt de sécurité \u2022 Moteur V6 de 3 L et 150 ch \u2022 Boite manuelle surmultipliée 5 vitesses \u2022 Roues stylisées en acier argent de 15 po \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Système d'immobibsation Securilock \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Barre stabilisatrice avant \u2022 Glace arrière coulissante \u2022 Prise d\u2019alimentation 12 V \u2022 Banquette à dossier 60/40 avec accoudoir/rangement \u2022 Mini-console au plancher avec porte-gobelets NOTRE ÉNGRGIMEWT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MRZDR 1ST INSPECTÉE, RÉÇOIT DES PR0TÉ6E-TRPIS ET UH PIEIN D'ESSENCE R LR LIVRAISON PRÊT tlll,l,iIIE LE||0E||S|||P mu Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.fl ROULER RssisïiiCE miitiêiie 24 heures mn Renseignei-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec www.mazda.ca ^MAZDA PROGRAMME MRIDfl POUR LES DIPLÔMÉS INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MRZDR POUR LES DIPLOMES.* Indice de sécurité le plus élevé accordé par la NHTSfi des É.-U., à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impacts frontal, latéral et arrière.** La Presse, octobre 2002.*** Rapports de l'SIRMC 1987-2002.® Prix EnerGuide 2003 accordés aux véhicules les plus économiques en carburant.Données fournies por le ministère des Ressources naturelles du Canada 2003.Basées sur la camionnette Mazda 82300 SX avec boîte manuelle 5 vitesses et le Mazda Tribute OX 2003 avec boîte manuelle 5 vitesses.t financement i l'achat aux particuliers de 0 % pour 24 mois sur les Mazda neuves 2003 (excluant les Protégé MozdaSpeed 2003 et les Mozdoé 2004) consenti par l'entremise de la Banque Scotia Sur approbation du crédit.Autres taux et termes de financement disponibles.TT L'offre aux particuliers de « aucun paiement avant 6 mais » s'applique au financement à l'achat de toutes les Mazda neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mois reporté de 6 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 150 jours Après cette penode.le montant du capitol ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.* Toux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location au detail des Mazda MPV DX 2003 (modèle UADZ73AA00).des Mazda Tribute DX 2003 (modèle WSDSS3AC00) et des Mazda 83000 2003 (modèle XCXBS3AC00) neufs.Comptant initial au échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 i (Tribute) exigés.Aucun dépôt de sécurité sur toutes les MPV et les camionnettes de série B Aucun comptant initial sur la camionnette 83000 et sur la MPV DX pour l'offre ô 361 i par mais.Offres soumises ô l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km Frais de 8 C le km additionnel.Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du S moi 2003.Gemme Auto Inc.1280, rue Principale, Granby 378-6222 235312V LUNDI 12 MAI 2003 LA VOIX DE L'EST 12 Daniel TROUVE POUR VOUS ! 271768V Vous avez de la difficulté à entendre ?Vous n'êtes pas satisfaits de vos appareils auditifs actuels ?« Je ni 'engage à trouver avec vous la solution la mieux adaptée à votre situation.merwm'M Elisabeth Têtu audioprothésiste Aussi je peux vous aider peu importe la provenance ou la marque de vos appareils auditifs.» œ Nouvelle technologie us\" Période d'essai sans frais 66, rue Court, bureau 207, Granby 372-1022 LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES 1-800-OREILLE Le plus grand regroupement au Québec ACTUALITÉS_____________________ Hertel-Des Cantons toujours inutilisée Bruno Bisson LA PRESSE L,i puissante ligne de transport d\u2019électricité Hertel-Des Cantons coûtera près d\u2019un demi-milliard de dollars à Hydro-Québec -60 % plus cher que prévu - et elle ne sert toujours à rien.Construite malgré d\u2019énormes défis technologiques, en dépit des procès, des manifestations, des débats publics, et au mépris quasi systématique des avis formulés par deux commissions gouvernementales chargées de l\u2019étudier, la ligne Hertel-Des Cantons sera finalement achevée en décembre, au coût de 463,4 millions.Les usagers de l\u2019autoroute 10 sont déjà en train de se familiariser avec ces énormes blocs de béton plantés à intervalles réguliers sur des kilomètres, juste au nord de la route, de l\u2019arrondissement de Brossard jusqu\u2019à Granby.On y plantera bientôt les grands pylônes tubulaires blancs de la puissante ligne de 735 kilovolts, qui devait coûter, selon Hydro-Québec, 288 millions.Même si son premier tronçon de 100 kilomètres était terminé et prêt à fonctionner dès la fin de février 1999, un an seulement après le grand verglas de janvier 1998, la société d\u2019État n\u2019a jamais eu besoin de ses capacités de transport de 2000 mégawatts dans le cadre des activités normales de son réseau.Non plus que pour répondre à une demande d\u2019urgence en cas de panne d\u2019électricité, affirme Mme Sylvie Tremblay, porte-parole de Trans-Énergie, la division d\u2019Hydro-Quebec responsable du transport d\u2019électricité.«Mais elle va servir, enchaîne-t-elle.Quand elle sera terminée, la ligne Hertel-Des Cantons sera très utile.On en parle toujours comme de la boucle de la Montérégie, parce que sa fonction première a été de sécuriser le réseau électrique de la région.Mais Hertel-Des Cantons rejoint trois autres régions: l\u2019Estrie, Montréal et le Suroît.» 133 km de pylônes La ligne Hertel-Des Cantons jalonne le paysage de l\u2019Estrie et de la Montérégie sur 133 kilomètres, à partir du poste Des Cantons, près de Sherbrooke, en Estrie, jusqu\u2019au coeur de la Montérégie, où la société d\u2019Etat a aménagé un nouveau poste d\u2019alimentation.Elle dévie ensuite en direction de l\u2019autoroute 10 et franchit la rivière Richelieu avant de rallier le poste Hertel, à Laprairie, en banlieue sud-ouest de Montréal, après quelques sauts au-dessus de l\u2019autoroute.Ce n\u2019est pas le tracé que privilégiait Hydro-Québec.Les pylônes tubu- laires blancs non plus.Ils sont plus esthétiques, certes, mais beaucoup plus chers que les treillis en forme d\u2019épouvantail à moineaux post-moderne qu\u2019on peut voir partout au Québec.La ligne a aussi été surdimensionnée pour résister aux assauts des pires tempêtes, ou à tout autre sinistre naturel dont la fréquence pourrait être accélérée par les changements climatiques.«Quand elle sera terminée, la ligne Hertel-Des Cantons sera très utile» - Hydro-Québec En cas de sinistre, elle offrirait des possibilités de réalimentation électrique entre plusieurs régions très éloignées les unes des autres, qui faisaient défaut à Hydro-Québec lors de la crise du verglas de janvier 1998.Avec l\u2019effondrement complet de son réseau de la Montérégie et la chute successive de plusieurs tronçons de la boucle de transport d\u2019électricité qui entoure la métropole, Hydro-Québec est venue à quelques fils de «perdre» Montréal, en plein hiver.La Sunfire 2003 de Pontiac redessinée.FIRE \u2019f SUNFIRE 1 PONTIAC É» 649 LO I O Qi i cm:r: Tirage du 2003-05-10 Résultats TVA, Ia réfcAati ip*; £^13 15 2Q 24 42 Complémentaire: (41 ) GAGNANTS 1 4 375 21 205 388 333 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Ventes totales Prochain gros lot (appr ) Tira9e dU 2003-05-10 02 18 22 32 3Z 45 Complémentaire:\t(12) KS~\",l7]2 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 22 1 266 22 277 Ventes totales: 10 000 000,00 $ 213 900,00 $ 1\t825,30 $ 61,80 $ 10,00 $ 21 305 180$ 2\t000 000$ LOTS 1 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ 709 447,00$ Tirage du 2003-05-09 Q2 06 12 28 45 46 4Z Complémentaire:\t( 24) Ventes totales\t^2 561 250 $ Prochain gros lot (appr ): 2 500 000$ Tirage du 2003-05-10 0102080912181932354Q 42 43 44 4§5Q§4(à3§7ê869 7/7\t2\t1 250 000,00$ 6/7+\t3\t75 129,40$ 6/7\t85\t2 320,10$ 5/7\t5 064\t139,10$ 4/7\t105 341\t10,00$ 3/7+\t99 784\t10,00$ 3/7\t871 064\tParticipation gratuite ] i H i ].\tEgtra\tTirage du 2003-05-09 Tirage du 2003-05-11 Q106QZ1112J3T5162629 37 41 42 45 46 48 49 52 65 66 Tirage du\tet Tirage du\tEgtra\tTirage du 2003-05-11 2003-05-10 O O\t2003-05-11 O O\tNUMÉRO\tLOT 796\t2721\t642\t9400\t227239\t100 000$ NUMÉRO 193144 LOT 100 000$ Egtra NUMÉRO 491911 Tirage du 2003-05-10 LOT 100 000$ gagnf En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité Si vous avez un problème de jeu.1 (66 SOS JEUX 1 Tu as 10 ans ou plus?Tu aimes les gens et tu veux te faire de l\u2019argent ?Deviens camelot msl dans ton quartier! m % La Voix de l\u2019Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, \u2019 garçons ou filles, pour livrer son quotidien.» Tu es intéressé(e) ?^ Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants 372-5232 1-800-282-5232 de 7 h a 16 h 30, du lundi au vendredi IjatimdH'Esl Nouveau moteur de 140 chevaux plus performant Sunfire SL de Pontiac_ 209 $ /mois' Terme de 48 mois Transport et preparation indus U < 256 $ /mois* Terme de 60 mois Transport et preparation indus 0,5 % de financement1 0$ comptant Dépôt de sécurité et première mensualité payés par GM* \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(m edunge equmient) 158$\t2424$ 188$\t1000$ 0 % de financement 0$ comptant \u2022 Moteur ECOTEC plus performant de 140 chevaux \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses \u2022 Extérieur et intérieur nouvellement redessinés \u2022 Plus grande maniabilité \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Garantie 5 ans/100 000 kilomètres sans franchise sur le groupe motopropulseur \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable divisé 60/40 \u2022 2 sacs gonflables à déploiement adapté \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveur \u2022 Tachymètre l'AtMdotlM des «uxesEiornwim Ptxitta Mdt GNK d* OmW suggéré aux (MHumnmteurs de Kre te gui suA.Offres tm dwee limitée, réservées «ix porticiM s o(i(>lqmim eu modèle neuf 2003 en stock suivemt : Sunfire SI (2jlé9/*7A) Photo i «re «diroSf seulement Sujet o Popproèoüon du crédü de GMM Frois relte o l ascnpltwi su «eÿsfte des drodspersomielselrédsinobilers, frwsd'odmisistrotionetèodspoysfilesàlolivmisen \u2018Pùmenh mensuels basés sur un bd de 40 mois sons versement Wid.À ie locution tromport et (uèporoliM inclus, immstricutaion, osswotxe et taes es sas.Frw de 12 < du km après B000km.Premier versemem mensuel (taxes wiusesi et défft de sécurdé poyes pm General Motors le dépôt ne sera pas rends au corSDmmoIew d la fin de lu période de kxotion.\u2019feux de financement é io fetation de 0,5% disponible pour des termes oHam jusqu'à M mois.\"Poiemenls mensuels basés sur un terme de 60 mois suas versement initie!.À l'acltot.preperaBon et transport inclus ImtnotrKutefen.assurance elloxes en sus.\"feux de finencenwit à l ochot de 0% disponible pour des termes nlkmt fusqu à 60 mois.Ces offres sont ixclusives et ne peuvent être jomslees à autun outra programme inrilotif d'nrbot ou de fetation o rextepbon des programmes de U (orte GM, des Dtpfenèî el de SM Mobdile.te cuntessioratoiti peut fixer son propre prix.Un echongt de vebxute entre toncessioonoires peut être rerptn Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PONTIAC BllICK GMC MÊŒZHæI 5 ANS 100 000 KM GM Canada 4k Vos concessionnaires du Québec 235323V 13 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 12 MAI 2003 LUNDI 12 MAI 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 14 UtinuHKsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre George W.Bush: une victoire, trois défaites George W.Bush a donné au monde quatre motifs pour lesquels il devait envahir l'Irak: renverser le despote, supprimer les armes à destruction massive, briser les lièns entre Saddam et Ben Laden, instaurer un régime démocratique.Bilan: le régime du tyran a bel et bien été renversé; mais on n\u2019a pas trouvé les armes maudites, on n\u2019a aucune preuve de lien entre l\u2019Irak et le terrorisme, et on est aux antipodes de l\u2019instauration d\u2019une démocratie à l\u2019américaine, bien au contraire.Maigre résultat pour tant de victimes innocentes.'À.gg_____________________________________Éditorial redaction@îavoîxdeiest.QC.ca Aujourd\u2019hui, les Irakiens se réjouissent en très grand nombre du départ de celui qui les a humiliés, brimés et privés de toutes leurs libertés.Il ne fait aucun doute qu\u2019ils vont pouvoir revivre plus humainement grâce à l\u2019arrivée chez eux des forces de la coalition, qu\u2019ils l\u2019admettent ou pas.La question demeurera toujours: aurait-on pu déloger Saddam autrement?On n\u2019aura jamais de réponse.Chose certaine, le prétexte de la libération d\u2019un peuple souffrant ne peut être invoqué comme principal objectif de l\u2019attaque américaine: on a trop d\u2019exemples de situations semblables où les Etats-Unis ont supporté des regimes dictatoriaux sans se porter au secours du peuple pour croire à cet excès d\u2019altruisme soudain.Mais enfin, Saddam n\u2019opprime plus les Irakiens.Deuxième motif de guerre: trouver et détruire des armes à destruction massive, celles que des enquêteurs des Nations unies ont vainement cherchées pendant des semaines.Ils ont demandé plus de temps pour s\u2019assurer de la valeur de leur enquête; refusée.Depuis ce temps, des milliers de soldats n'ont pas cessé de chercher.Malgré tout ce que l\u2019on nous a dit, qu\u2019il faut bien qualifier aujourd\u2019hui de mensonge et d\u2019invention absurde, il faut arriver à la conclusion que ces armes n\u2019existent tout simplement pas.Donc, la menace irakienne était inexistante, non seulement pour les pays environnants du Moyen-Orient mais à plus forte raison pour les États-Unis et le reste du monde.De deux choses l\u2019une; ou bien le Pentagone est incapable de désarmer une armée ou bien le Capitole a volontairement menti au monde.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, la crédibilité américaine va en souffrir sérieusement.Troisième but recherché: s\u2019attaquer au terrorisme mondial en coupant les liens entre Saddam et Ben Ladden.Voilà encore qui reste à faire.Jusqu\u2019à maintenant, on doit continuer à croire que les liens entre l\u2019Irak et le terrorisme sont totalement et absolument inexistants.Il faut bien se rendre compte qu\u2019un monde idéologique sépare les deux chefs: l\u2019un conduit une guerre sainte au nom de sa religion, l\u2019autre mène son combat personnel sans le moindre souci religieux.On n\u2019a jamais identifié un seul terroriste à l\u2019Irak; alors que 16 (ou 17?) des 19 participants à l\u2019attaque de New York venaient d\u2019Arabie Saoudite, alliée des Américains.Quel pays aurait-il alors fallu attaquer?Où se trouve l\u2019ennemi?11 faut être fondamentaliste musulman pour faire partie des troupes de Ben Ladden, état de vie impossible à trouver dans l\u2019entourage du tyran irakien.On peut même imaginer que ces deux chefs se détestent et ne feront jamais rien l\u2019un pour l\u2019autre.Donc, poursuivre le terrorisme en Irak, c\u2019est chercher un ours dans le désert.Enfin, dernier motif de guerre, l\u2019installation d\u2019une démocratie de type américain en Irak comme première étape de la démocratisation du Moyen-Orient arabe.Ce qui signifie: convaincre des civilisations aux traditions séculaires, sinon millénaires, de la supériorité de la culture américaine pour leur bien à elles.Comme les Français, les Belges et les Anglais ont tenté de faire en colonisant l\u2019Afrique! L\u2019impossible rêve de Don Quichotte.Pour une ou deux raisons fondamentales qu\u2019il vaudra la peine de regarder de près un autre jour.Bientôt.Des requins à toucher au zoo cet été.Venez toucher à nos gentils requins! QUOI / LE GROS N\u2019EST PAS DE BONNE HUMEUR AUJOURD'HUI ! - .«r».f v* ' PI® ?* -t\\ * \\ La Voix des lecteurs .\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca La réorganisation des services médicaux (1) Sans nier les aspects positifs de notre système de santé, le Collège des médecins du Québec croit utile de faire ouvertement quelques propositions au gouvernement afin d\u2019améliorer l\u2019organisation et la gestion des services médicaux, et ce, en fonction des moyens des Québécois.Les nombreuses commissions d\u2019étude sur l\u2019organisation et le financement du système de santé ont déjà proposé leur lot de mesures correctrices.Alors que les bonnes idées ne manquent pas, le courage de les appliquer n\u2019a cependant pas toujours été au rendez-vous.Compte tenu de la pénurie et l\u2019épuisement du personnel soignant, nos dirigeants doivent de toute urgence prendre les décisions qui s\u2019imposent en matière de réorganisation et de gestion des services de santé.Ils doivent réagir vite pour faire mieux, autrement et selon nos moyens.Le Collège des médecins croit depuis toujours que l\u2019accessibilité aux services médicaux passe d\u2019abord par le lien privilégié qui unit un citoyen et une équipe de médecine de famille, dans des cliniques pouvant assurer la prise en charge et le suivi des patients.Les groupes de médecine de famille (GMF) présentent des atouts intéressants pour l\u2019accès aux services médicaux requis, au bon endroit et au bon moment.La disponibilité d\u2019un personnel compétent et de bons outils d\u2019aide à la décision clinique, en plus du soutien d\u2019un CLSC, semblent une voie prometteuse pour franchir un passage obligé: celui de la réorganisation de la première ligne.Pour que les GMF puissent prendre forme correctement dans plusieurs régions et dans les meilleurs délais, le Collège croit que les départements régionaux de médecine générale doivent être mandatés pour coordonner toutes les activités entourant les soins médicaux de première ligne, afin de produire un réseau intégré et efficace de ces soins sur un territoire donné.Le Collège croit, à l\u2019instar de plusieurs autres, qu\u2019il importe de préciser les bassins de population à desservir pour chacun des hôpitaux du Québec, quel que soit leur niveau - local, régional ou suprarégional.Ces décisions doivent être prises en fonction d\u2019un paramètre essentiel: les masses critiques nécessaires pour offrir des soins médicaux de qualité.(suite demain) Yves Lamontagne, MD Président Collège des médecins du Québec voxpopuii , Pour ou contre la construction d\u2019un hôtel sur Denison Est?André Roberge Granby Johanne Lambert Granby «Je suis contre.Ce n\u2019est pas le quartier pour ça.» «Ce sera sûrement bénéfique pour la ville.J\u2019ai souvent entendu dire que, durant certains grands événements, il était difficile de se loger ici.» Alain Darche Granby «J\u2019imagine que ça ne sera pas bien beau.Ça va couper la vue sur le lac encore plus.» Stéphane Roseberry Granby «Je suis pour.Ça va faire un hôtel pour la sortie d\u2019autoroute de ce côté-ci.» m Éric Robichaud Granby «Je n\u2019ai rien contre.Ça va amener du monde ici.» propos recueillis par Sandra Gagnon photos Janick Marois ELLES SONT BELLES À CROQUER.LAISSEZ-VOUS SEDUIRE ! LANCER ES 2003 PDSF À PARTIR DE 15 997 $* \u2022\t« Meilleur choix * de ('Institute for Highway Safety lors d\u2019essais de collision0 \u2022 Moteur de 2 L \u2022\tChaîne stéréo de 140 W et lecteur CD 179 PAR MOIS, BAIL DE 48 MOIS** 2 699 $ COMPTANT fir ¦ *.° 4^ m o-o ^ NOMMÉE VOITURE CANADIENNE DE L\u2019ANNÉE, DANS LA CATÉGORIE « MEILLEURE NOUVELLE VOITURE ÉCONOMIQUE LA SAISON DES AMOURS CHEZ MITSUBISHI MONTERO SPORT ES 2003 PDSF À PARTIR DE 32 497 $* \u2022\tTraction intégrale A4WDMC \u2022 V6 \u2022\tGlaces et verrouillage des portières à commande électrique \u2022\tChaîne stéréo de 140 W et lecteur CD ¦ ¦ sSfllSl GALANT DE 2003 PDSF À PARTIR DE 23 097 $* \u2022\tClimatiseur \u2022 Glaces et verrouillage des portières à commande électrique \u2022\tBoîte automatique \u2022 Chaîne stéréo de 140 W et lecteur CD ACHETEZ N\u2019IMPORTE QUELLE MITSUBISHI 2003 NEUVE ET OBTENEZ TAUX DE o A L\u2019 ACHAT BAIL DE 48 MOIS\" PAIEMENT COMPTANT O PAIEMENT D\u2019INTERETS AVANT 2004 O PAIEMENT MENSUEL AVANT 2004t BESTBUY MEILLEUR ACHAT SELON CONSUMERS DIGEST1 ECLIPSE RS 2003, PDSF À PARTIR DE 23 857 $* \u2022\tClimatiseur \u2022 Glaces et verrouillage des portières à commande électrique \u2022\tRoues en alliage » Chaîne stéréo de 140 W et lecteur CD 1/ OUTLANDER LS AWD 2003 PDSF À PARTIR DE 26 757 $* \u2022\t« Meilleur choix » de (\u2019Institute for Highway Safety lors d'essais de collision0 \u2022\tBoîte SportronicMC \u2022\tClimatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Banquette arrière 60/40 \u2022\tGlaces et verrouillage des portières à commande électrique 4ML MITSUBISHI MOTORS réveillez vos sens mitsubishicars.ca 1 888 57-MITSU Renseignez-vous sur le remboursement de 500 $ du programme Avantages études auprès de votre concessionnaire Mitsubishi/ Y MITSUBISHI jrm motors \u2022vantages etudes Granby Mitsubishi 1332, rue Principale Granby 450-777-7720 Sherbrooke Mitsubishi 969, rue Haut-Bois Rock Forest 819-346-8222 *Pnx de detail suggérés par Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, me.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Lancer ES A06 M/T : \"location de 179 $ par mois pendant 48 mois, comptant ou reprise de 2 699 $ dépôt de sécurité de 250 $.taux d emprunt arnue de 293 % coût de location de 11 541 $ allocation de 20 000 km/an et 8e par km excédentaire Offre ne pouvant être jumelee à aucune autre, y compris celle du programme Signe; et conduisez de Mitsubishi +Programme offert par Services de financement automobile Pnryus (¦ PRIMUS -) aux consommateurs admissibles exclusivement et sous reserve d'approbation de crédit.Offre de paiement différé valide pour la plupart des véhiculés neufs 2003 en stock.Aucun comptant requis.Le client assume les frais habituellement exigibles a la signature tels que taxes et autres droits, immatriculation, enregistrement, frais de livraison et de préparation, assurances, publication dans le RDPRM (au Quebec) et tous au,r®® ,rfls ® W®\u2019en verlu des °\u201dLLe mon fn' ° ^ deJachal stipulé au contrat devient ,mmediatement exigibe 2 C jours après la date de signature du contrat, À l'échéance, sous réserve de l'approbation de crédit, les clients pourront renouveler le financement du véhiculé auprès de PRIMUS pour une per,ode pouvant atteindre 48 mois Tous ne seront pas admi^sib es au ^nouvellement du financement.Exemple : pour une somme de 20 000 $ financée au taux annuel de 0% pour 8 mois, sans versement de mensualités, le coût tfemprunt egj de 0 $ ou 0 % et la somme remboursabteart de 20^000 $.Les frais de crédrt aontde^O ^Aujerme de aj^nodede 8 mois | de I à d'autr sualité i financement i financement offerte, il est possible que I concessionnaire le 2 juin 2003 au plus t et de kilométrage excédentaires.Frais de I l\u2019année eMteqor,tnmeMleuere ÎSÎvSte\tOw«mi««s Digest Inc., utilisée avec permission.# Doit avoir obtenu un diplôme universitaire au cours des deux dernières années ou être etudiant inscrit en quatrième année dans une université canadienne reconnue et prévoir recevoir un diplôme dans les prochains 12 mois, ou inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada, ou mfirmiedère) ayant au cours des deux dermeres années 'ermine un cours lui permettant de travailler au Canada ou aux États-Unis en tant qu'infirmier^ère) auxiliaire ou agréé(e) Devra fournir une preuve telle une demande de diplôme ou une lettre du registraire attestant de son intention d obtenir son diplôme dans I année qui suit.Autres details chez les concessionnaires participants.236322V LUNDI 12 MAI 2003 LA VOIX DE LEST 16 1 ® * âJ I sw ' 4 s | \" L\u2019evenement Civic Offre 30e anniversaire \u2022 Épargnez 1088$ Pour seulement 300$ de plus obtenez : Berline Civic DX 2003 Prix de location 198s par mois pour 48 mois Incluant 96000 km Transport et préparation indus en location seulement \u2022\tAileron arrière \u2022\tDéflecteur de capot \u2022\tTapis brodé \u2022\tPare-boue \u2022\tBlason commémoratif 30e anniversaire \u2022\tGarniture de tableau de bord métallique Une valeur de 13885 Quantité limitée Notre taux de location °/ /o 0$ dépôt de sécurité Mensualité 178 198 234 s- Comptant initial 2 455 1579 Civic Édition 30e Anniversaire L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.\u2018Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) neuves, à l\u2019exception de l\u2019Édition Sport.Versement mensuel de 198$, pendant 48 mois pour un total de 11083$ avec un versement initial de 1 579$, ou échange équivalent; versement mensuel de 178$, pendant 48 mois pour un total de 10999$ avec un versement initial de 2455$, ou échange équivalent; ou versement mensuel de 234$, pendant 48 mois pour un total de 11232$ avec un versement initial de 0$.Première mensualité exigible.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurances et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.r> T-1- La voix des affaires De fil en aiguille, Julie Taylor a créé «sa» griffe Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Son père oeuvrait dans l\u2019industrie du vêtement, tout comme l\u2019homme dont elle est un jour tombée amoureuse.De toute évidence, le ciel la destinait à évoluer au milieu de mètres de fil et de tissu.Après des années à travailler pour les autres, la jeune femme a décidé que son tour était venu.Julie Taylor commercialise désormais sa propre griffe un peu partout en Amérique.Avec en poche un baccalauréat en sciences politiques de l\u2019Université McGill, la dame a voyagé un peu partout, a travaillé au Japon et appris l\u2019espagnol.Mais le goût des arts a toujours primé dans sa vie.Sa rencontre avec son conjoint Stephen Malouf, l\u2019a fait plonger tête première dans le monde de la mode et du prêt-à-porter.«11 y a huit ans, j\u2019ai fait une petite collection que je suis allée vendre au Québec et en Ontario.Ça m\u2019a ouvert des portes et ça a généré beaucoup d\u2019enthousiasme pour le private labels (marques privées), comme San Francisco par exemple», raconte Julie Taylor, aujourd\u2019hui igée de 34 ans.Elle et son conjoint Stephen deviennent alors sous-contractants pour une grande société de vêtements, qui possède près de 500 magasins à travers l\u2019Amérique du Nord.L\u2019aventure dure trois ans, au cours desquels le couple choisit même d\u2019habiter à Toronto.Mais l\u2019enthousiasme s\u2019effrite peu à peu.«Je perdais le contrôle de la coupe, de la couleur des vêtements.C\u2019était un milieu où la compétition était féroce et le travail acharné.Un jour la baloune a éclaté», confie-t-elle.Un mal pour un bien, car Julie et Stephen quittent Toronto et tombent amoureux de la région de Knowlton, où ils s\u2019installent.«J\u2019avais besoin de sortir ma propre griffe.J\u2019aime le tra photo Alain Dion C\u2019est pour les femmes comme elle que Julie a créé sa ligne de vêtements.Une garde-robe jeune, pimpante et facile à porter pour les 28 à 45 ans.démarre sa collection, Les vêtements Julie Taylor Easy Wear.Une collection à son image trop sexy.J\u2019offre un bon vêtement bien fait et résistant, qui dure, sans être trop dispendieux.» Son inspiration, elle la puise dans les revues uiin ma F.uF.t 6.mv.__________ _ \u201e\u201e C\u2019est pour les femmes comme elle qu\u2019elle feuillette abon- -ail intellectuel qu\u2019il y a derrière tout que Julie a créé sa ligne de vêtements, damment, et dans la rue.a.» Après l\u2019arrivée de son deuxième Une garde-robe jeune, pimpante et mfant, alors qu\u2019elle est à la maison facile à porter pour les 28 à 45 ans.lour en prendre soin, la jeune femme «On veut avoir du plaisir à porter un nijote son projet, se met à la tâche et vêtement, se sentir féminine, sans être ' eV*ene% r-v * les propriétaires des boutiques.C\u2019est très intéressant», souligne celle qui, pour la confection, peut compter sur un vaste réseau de sous-traitants aux quatre coins du Québec.Mais qu\u2019en est-il, justement, du marché québécois?Le conjoint et associé de Julie, Stephen Malouf, confirme une marque privée des magasins Simons.Julie Taylor tient quand même à tester le marché à Granby, en vendant ses pièces dans ce qu\u2019elle appelle sa «boutique du fabricant», ouverte au public du mardi au samedi.Dans ce loft épuré, logé depuis peu au 166 de la rue Cowie, elle propose ses surplus de marchandise et ses échantillons.«Je alCF.«.\tvoulais voir si je répondais aux besoins que l\u2019entreprise fait très peu de ma clientèle-cible.C\u2019est important affaires au Québec et dans les pour moi de jaser avec celles qui achè-autres provinces canadiennes, à tent mes vêtements», termine la jeune photo Alain Dion lulie Taylor a eu autant de plaisir à créer sa collection de rêtements qu\u2019à peaufiner son logo et son image de marque.Mais surtout de vête ments qu\u2019elle a portés et adorés.«Je veux être cohérente et offrir des vêtements dépouillés de détails inutiles», dit-elle.Cela ne l\u2019empêche pas de s\u2019amuser dans\t- - - le choix des tissus ou d\u2019ajouter, çà et part la production de vêtements pour entrepreneure avec enthousiasme.là, une broderie ou une applique qui font toute la différence.«Je ne réinvente pas la roue.Je préfère être créative dans tout le reste: le logo, l\u2019image de la collection, le style.» L\u2019aventure américaine En juin dernier, la collection était conçue.En septembre, des représentants partaient sur la route pour faire connaître aux États-Unis le nom de Julie Taylor.Ils sont six, répartis surtout au Texas, en Californie, en Géorgie et en Nouvelle-Angleterre.Jusqu\u2019à maintenant, ils ont réussi à implanter la collection dans une quarantaine de boutiques.«Ça peut prendre des années -au moins deux ans - pour s'établir aux États-Unis.Je veux m'infiltrer là où j\u2019ai accès à ma clientèle-cible.Je corn- Econoi en bre Tournoi de golf de nuit départs auront lieu à partir de 21 h selon la formule «Foursome Vegas».En cas de pluie, la soirée sera ani-CANTON DE SHEFFORD - Le mée par un humoriste.Le coût est Regroupement régional Montérégie de 70 $ pour les membres et 90 S pour du Mouvement québécois de la qua- les non-membres.Les joueurs qui lité organise un tournoi de golf nocturne le vendredi 22 août à partir de 18h.Cet événement amusant, qui se déroulera au Club de golf Les Cèdres du chemin Coupland à Granby s\u2019inscriront avant le 20 juin profiteront d\u2019un rabais de 10 %.La date limite d\u2019inscription est le 8 août prochain.Pour information ou inscription, veuillez adresser un courriel à rai accès a ma cueiueie-uuic.jc cum- uu me.\t.\t-7,\t.mence à avoir un dialogue direct avec débutera par un souper-spaghetti.Les mqqmonteregie@hotmail.com LUNDI 12 MAI 2003 LA VOIX DE L'EST 18 Préparez l\u2019été! \\ 4 / ÎOTÉ®^ ^ ,r \u2022 wê EsK^a VARIÉTÉ DE PNEUS A PARTIR DE CE PRIX INCLUT: LA POSE, LES VALVES, L\u2019ÉQUILIBRAGE ET LE SPÉCIALISTE.UMROYALÊ GOODfTEAR ItMUGESTUnE Tircstonc Service Goodwrench m Bienfait.À temps.CHEVROLET Odsmobte PONTIAC HllIC K ?MC ¦¦\tf \t i 8oo 463-7483 goodwrench.gmcanada.com Cette offre s'applique à la plupart des voitures et camionnettes GM.Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur jusqu'au 27 juin 2003, Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec.X ^ En bref\t\\ Le gouverneur général d\u2019Australie accusé de viol CANBERRA, Australie (AP) -L\u2019Australie provisoirement privée de chef d\u2019État.Le gouverneur général, le représentant de la reine d\u2019Angleterre dans l\u2019île, a décidé de suspendre ses activités à la suite d\u2019une accusation de viol qui le frappe et en attendant les résultats de l\u2019enquête, a annoncé hier le premier ministre australien John Howard.Le gouverneur général Peter Hollingworth avait nié jeudi dernier avoir violé une jeune femme dans un camp de vacances dans les années soixante.Cette affaire fait scandale en Australie depuis une dizaine de jours.«11 a été convenu par le gou- verneur général et moi-même que le Dr Hollingworth se tiendrait à l\u2019écart de son poste de gouverneur général en attendant la fixation des procédures judiciaires déclenchées par la Cour suprême de l\u2019État de Victoria», a déclaré John Howard à la presse.M.Hollingworth est sur la sellette pour deux affaires.Il lui était d\u2019abord reproché par l\u2019église anglicane d\u2019avoir, en tant qu\u2019évêque, permis au début des années 90 à un pasteur pédophile de continuer à exercer ses fonctions bien qu\u2019il ait su que l\u2019homme avait abusé d\u2019une adolescente de 14 ans.Puis, une femme a porté plainte pour viol contre le gouverneur général en personne avant de se suicider.S\u2019il rejette cette accusation, il a reconnu avoir manqué de jugement concernant l\u2019attitude de certains pasteurs lorsqu\u2019il était évêque.Agenda X Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-anon, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Émotifs anonymes: Groupe «vers une nouvelle liberté», tous les lundis à 19h30, à l\u2019église St-Fabien, Famham.Comptoir vestimentaire d\u2019Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Rencontre du Groupe Dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Regroupement des Bingos fÿ \u2022 V.,._ Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Pierre Thisdale, de Granby; Louise Perreault, de Bromont; Marcel Robichaud, de Granby; Christelle Whitney, du Canton Granby; Jean Jalbert, de Granby; Julie Benjamin, wmmmm mmmam Ing=m3Ê.aaagmaqmjm Logiciels de gestion adaptés à votre P.M.E.^ Access ^ Visual Basic ^ SQL Situé à Granby! 53.Qc.i TENTE-ROULOTTE PALOMINO 1997 cuismet te, poêle, frigo, comme neuve, 4,900$.378-5308 TENTE-ROULOTTE BONAIR ELEGANCE 1997, 6 places, tout équipée, avec auvent, très pro-pre, 4,500$.539-1553.TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 1996, Venture, 6 places, très bien équipée, idéal pour petite voiture, prix 3,950$.Jnfo : 1450) 538-0335.TENTE-ROULOTTE COLEMAN Sedona 2001, 6 places, cuismette ext., beaucoup d'autres in-clus, 8,000$ ferme 776-7867 FENDEUSE A BOIS hydraulique attache 3 pts Flexi-balles ramasse et transporte 5 balles ron des.Wagon à foin transportant 10 balles ron des.Râteau Massey Ferguson Enrobeuse Mo ta; râteau Pottinger; presse Krone 130.450-539-4141 079 VEHICULES RECREATIFS ABRI TEMPO 37 pi.long, peut être adapté pour VR, 11 pi haut ou standard 6 pi.haut, 600$ Inf.450-548-2603 AUVENT 2000 (réparé), 18 pieds, pour motorisé , valeur 1,100$, aubaine à 450$, Info 418-524-8719 FIFTH-WHEEL TERRY 1993 30 pi.long., excel lente condition 12,000$.Info: 450-534-2251 FIFTH WHEEL Golden Falcon 1994,30 pi., extension double, Al et Pick up GM 3500, 4x4 1992, bas millage, en très bon état, 29,900$ Inf : 469-3871,1-514-501-3685 MOTORISE 21 PI.1989, seulement 36,000 km super propre, tout équipé, 24,000$ Inf.(819) 572-0201 MOTORISÉ CLASSE A , Coachmen 2000, Ford VIO, 39,000 km, génératrice, attache Blue Ox, et autres équipements d'une valeur de 3,000$ qra tuit.Prix 67,900$.418-524-8719.___________ MOTORISE EMPRESS 32 pi., classe A, 1987, GM 454, 63,000 miles, équipé, couche 7 persï 28,500$ nég.372-6157, laissez nom et no.tél._ LAMIFIES 'Préparons lu nanti\u2019 de l'avenir! Un geste pour les générations futures.Fondation Ou Centre nosotaiier Centre hospitaner de Grantjy de Granby Z 'd S«vk*®ood*wnch d www.charlandchev.gmcanada.com 595, bmileværd Boivin,' Granby (450) 372\u201c4242 Transport et taie; en \"À ( achat ; taxes en sus Les photos sont à «ré mdicalit seulement.Pour de plus amples détails.xeuiKa» commumquet avec votre conseiller Charter»! Chevmlrrt OldsiMxIe- Osôllec À bientôt ¦ , , ,\t¦ i * 4 \\ «O » * #.* t .» * * - *\t»;\t» f » V\t*a .?________________________________\u2014\u2014-\u2014, i i j.- .i .\u2014 , .- ;- *À l'achat si payé comptant.Transport « Black "]