La voix de l'Est, 13 septembre 2003, samedi 13 septembre 2003

[" SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - Volume 69, N\" 80, Granby 60^, samedi 1,75$ (+ taxes) Voix de l\u2019Es a Des fans se souviennent pages 10 et 11 - Chef suspendu: surprise compassion et réserve Yvon Allard page 8 - cyberpresse.c* L\u2019AVIS D\u2019ÉBULLITION A FAIT AUGMENTER LES VENTES D\u2019EAU ; /.jv:.- page 3 Q ! \u2014 - « i I\tW \t ' ÜÜ kÿ&T.Î >*s' fc N Le vice-président administration de l\u2019usine, David Edwards.W Wk \\ Corolla 2004 BR32EMM prix acc î s 4C|>» ACTUALITÉS légende du country qui vient de partir» et ses amis ont rendu hommage hier soir à Johnny Cash - des pièces de collection datant d\u2019aussi loin que les années 50 - faisaient le tour de la balustrade et s\u2019étalaient joliment sur un banc.Même un vieux drapeau des États-Unis avait été retrouvé et mis en berne pour l\u2019occasion.Bref, Pierre Jobin et sa conjointe Céline y sont allés d\u2019un sympathique clin d\u2019oeil à celui qui lés a accompagnés en musique une bonne partie de leur vie.«Dans le country, c\u2019était le king, comme Elvis l\u2019était dans le rock and roll.On en profite pour se réunir et se souvenir de lui, car on ne le reverra plus jamais.11 n\u2019y a sûrement pas d\u2019autres partys pour Johnny Cash aujourd\u2019hui, à part ici dans le Canton de Granby! Ce soir, on va écouter ses chansons», lance M.Jobin, un véritable mordu du chanteur et du country en général.Tout comme ses copains, qui n\u2019auraient pas manqué ce «souper-hommage» pour rien au monde.Fou de Johnny À commencer par Normand Dubois.«Quand j\u2019étais jeune à Saint- Narcisse, je chantais des chansons de Johnny Cash aux vaches pendant que je faisais le train! Je couchais même dans ma voiture pour écouter du Johnny Cash et du country à la radio.», confie M.Dubois, qui comme ses amis, avait revêtu hier un t-shirt noir, la couleur préférée de Johnny Cash, surnommé avec raison «L\u2019Homme en noir».Lui et son épouse Estelle se sont rappelé avec ravissement l\u2019infime instant où ils ont eu la chance de l\u2019approcher lors de son unique présence n.Jjjjg W .** $ photo Stéphane Champagne Des dizaines de 33 tours - des pièces de collection datant d\u2019aussi loin que les années 50 - faisaient le tour du balcon du couple Jobin pour l\u2019occasion.photo Stéphane Champagne Normand et Estelle Dubois, Pierre Jobin et Antoine Belval n\u2019ont pas fait les choses à moitié, hier soir, pour rendre un dernier hommage à leur idole, Johnny Cash.au Festival western de Saint-Tite, il y a quelques années.«On avait été examiner le site du spectacle avant qu\u2019il arrive pour savoir où il passerait.On s\u2019est tenus proches, parmi les gardes du corps, et quand il est passé après le show, on a pu lui serrer la main!» «C\u2019était un bel homme.Disons qu\u2019il m\u2019a fait bonne impression.Si j\u2019avais eu la chance, je l\u2019aurais bien embrassé!», a renchéri sa conjointe.L\u2019autre membre de cette bande de joyeux lurons, Antoine Belval, lui, a vu Johnny Cash deux fois plutôt qu\u2019une, à Saint-Tite et à Frontiertown aux États-Unis.Il a suivi la carrière du chanteur depuis ses tout débuts, allant même jusqu\u2019à interpréter quelques extraits de ses succès à l\u2019harmonica.«Johnny Cash jouait très bien de la guitare et de la musique à bouche.Après ses spectacles, il avait d\u2019ailleurs l\u2019habitude de la lancer dans la salle», de rappeler Normand Dubois.De la peine Malgré la légèreté des propos échangés sur le balcon des Jobin lors du passage de La Voix de l\u2019Est, on sentait parmi le groupe une pointe de nostalgie, comme si un vieil ami venait de tirer sa révérence.«C\u2019est une légende du country qui vient de partir.On a de la peine ce soir, car il est irremplaçable», a résumé Pierre Jobin, en déposant avec précaution un microsillon sur son vieux tourne-disque Singer à piles.Puis doucement, Johnny s\u2019est mis à chanter Ring of Fire, leur chanson préférée à tous.Le monde de l\u2019aspirateur .on connaît! PROMOTION automne Centre de couture et d'aspirateurs Martin Inc.Le lundi 22 septembre, Lyne St-Martin et Daniel Delongchamps seront heureux de vous accueillir ^ ^dans leur nouvelle boutique 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 Une ambiance chaleureuse, douce et calme vous attend! Des gens dynamiques et souriants vous accueilleront LA CLÉ IDE VIE Librairie et boutique ésotérique LIBRAIRIE\tBOUTIQUE____ Ésotérisme\t\u2022 Santé\t\u2022 Cristaux\t\u2022 Fontaines Spiritualité\t\u2022 Psychologie\t\u2022 Encens\t\u2022 Bijoux Médedne alternative\t\u2022 Méditation\t\u2022 Capteurs de rêves \u2022 Pierres Paranormal\t\u2022 Massothérapie\t\u2022 Cartes de pensée \u2022 Pyramides Sexualité\t\u2022 Les anges\tpositive\t\u2022 Jardins zen.Développement\t\u2022 Occultisme\t\u2022 Produits d'importation \u2022 Bouddha personnel\t\u2022 Gvilisation\t\u2022 Chandelles et supports \u2022 Produits Feng Shui Astrologie\t\u2022 Etc.\t\u2022 CD, cassettes et vidéos \u2022 Etc.Parapsychologie\t\t\u2022 Carillons :ONFEREN( sur place sur tous les sujets en librairie 12, rue Gill Granby 372'4027 238325V Il U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 12 * * 9 b + ï P \\ - t '¦pr~ 8ÉWW»BgMWMi L 1 ^ ITT I ï Face à Meubles \u2022v.v< w.\u2014 ¦¦¦ ¦ Ti' ^\tT Æ';/t 1 [¦^iSï^ :é* enis Riel Æ&> méleji Spéciaux valides du 13 au 28 septembre 2003 Micro-ondes Danby \u2022\tPanneau électronique \u2022\t0,7 pi eu £] mmÊm ' Téléviseur 32 po, stéréo Quantité limitée Lot de chaises de bureau À partir de ft-i-VS SOUTH SHORE Lllfr RIVE SUD Mobilier de chambre 5 morceaux Couleur acajou Prêt à assembler 1 m Armoire de ransement Commode 5 tiroirs L;^VV$ . la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Quebec et Patrimoine canadien, awmr ïtS\u2014 QuMlPr fi « I ¦ ^ ¦ ¦\t¦ carsévi Hmwgt ; Vous pouvez acheter les billets et les forfaits en ligne à www.palace.qc.ca et www.ovation.qc.ca Hjkrue Principale, bur.20, Granby 37^262 \\ Point de vente extérieur : à LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY 40 Évangéline, Granby Billetterie : Lun.au ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12 h i 17 h Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent les taxes et les redevances.(meccano) 50 % DE RABAIS à l\u2019achat d\u2019un 2e modèle réduit « kit à coller » fWTTTTjm « Die Cast » tMx\t,U 50 % de rabajs \u2022\tPistes de course «Trains \u2022 Avions, autos et bateaux téléguidés \u2022\tAérographes « airbrush » \u2022 Certificats-cadeaux ¦Hobbec 18 Principale Granby 372-3622 Dre Marie-Renée Brouillard D.C.Diplômée de l\u2019Université du Québec de Trois-Rivières 326 Robinson Sud, Granby 378-1789 \u2022 1-877-378-3789 Nôrrmnd Blanchard 14 septembre Ta famille qui t'aime XXX 'Certaines\t/ conditions S'appliquent W.348 Principale, Granby * 378-2874 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 U VOIX DE LEST 20 ITS à la location 1 ^ le MONTANT EQUIU | des 2 PAIEMENTS DE LOCATION à l'achat OU COMPTANT ii- 0$ SECURITE) ^___sur tous le modèles 2003 ill* prix acc s /mois** ÉCHO 2003 a F» » \t2724 * comptant \t999 $ comptant \tO $ comptant \u2014\t\t\ts\t CAMRY 2003 BE32KPAA ?5 prix acc s /mois** Rav4 HH20VMAA ! ^\tK Highlander HF21APAA, V6,4x4 2 jJprix acc s /mois* \u201c % prix acc /mois** 4 Runner JtWlPIWT* Demuy Directeur lies ventes Dominic Slgoutn Directeur com mere ia! Sebastien Giroux Conseiller en produits Pierre Mabeu Conseiller en produits Gerald Roy Conseiller en produits Roy Conseiller en produits Frederick Gingras Conseiller en produits B Andre ¦Junior .Beauregard I Directeur des I MK véhicules yf| d occasion Sophie Nolseu» Directrice commerciale \u2022 Saul îcSïMir^oi^treconseille.en produits pour les détails ter paiement gratuit seulement base sur location 60 mo.spou ia Echo 2003 Inspection en plus de 150 points \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Assistance routière 24 heures \u2022 Privilège d'échange tide 2000 14900s Astro LT 2000^ 12 000 km, manuelle 12900s Moteur 6 cylindres, automatique, 50 000 km Grand 71 900 km, tout équipé il Cavalier 1999 42 697 km, 4 portes Tout équipée, 4 portes, 52 900 km pour tous les goûts et tous les budgets! Vaste choix de véhicules à moins de 10000$.Venez nous voir! -Avis aux étudiants- (diplômés ou non) Obtenez 500$ de rabais additionnel! 0 /mois Modèle Value Van 2003 3 ^\t\u2022 Moteur V6 de 3,4 I ggJP \u2022 Boîte automatique Climatisation \u2022 Lecteur de CD \u2022 Et beaucoup plus.0 Iw Ah www.charlandchev.gmcanada.com 595, boulevard Boivin, Granby (450) 372\"424 **Location 48 mois sans aucun comptant.Les mensualités incluent : 20 000 km/an (12 « du km excédentaire), les frais de transport, de préparation et le dépôt de sécurité Assurances immatriculation 5 et taxes en sus.Tout unancement est sujet à I approbation de crédit G MAC Les photos sont à titre indicatif seulement Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec votre conseiller Charland Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac À bientôt *> SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE L'EST 26 Croupe LES SERVICES INVESTORS LIMITEE Investors cabinet de services financiers Dawson Huot Planificateur financier Représentant en épargne collective Conseiller en sécurité financière Des solutions à votre mesure 375-7570, poste 206 Société du groupe d'entreprises de la Corporation financière Power 238769V \",V, iVW-A'WiWiWWW.^ \u2022 1 VA-Vi Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES Nouvelle technologie t Période d'essai sans frais F'-iWfrWtWs' \" ' Elisabeth Têtu audioprot 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 1-800-OREILLE\tg Le plus grand regroupement d'audioprothésistes VENTE D\u2019ÉTÉ HONDA C'EST LE TEMPS DE ROULER EN de chez Honda m Faites monter votre équipage en toute confiance.Dotée d\u2019un puissant moteur de 240 chevaux, l\u2019Odyssey se faufile sur l\u2019autoroute avec aisance et autorité, même avec du carburant ordinaire.Et grâce à sa quadruple cote de sécurité de cinq étoiles, vous roulez l\u2019esprit en paix.Louée par la critique.Adoptée par tes familles actives.EN LOCATION À PARTIR DE Odyssey AVEC cm iiOBfi «ui mn « Hogtm h «mu PAR MOIS TAUX DE FINANCEMENT EN LOCATION'* Les oltres De location-bail sort lanes pat Honda Canada Finance Inc.sur acceplalion du crédit t Celte otite porte sut r Odyssey LX 2003 modèle RLI853FK Vasetnent mensuel de 358 $.pendant 48 mois phis Kb taxes applicaOies Montant total* la location-Daii 21 375 46 S plus les taxes applicables Vetsetnent minai ou écrtange équivalent de 419146 $ phis les taxes applicables, pteméte mensualité édép« de gatantie de 0$ exigibles suinvtaison PtogtammeOS comptant éoalemenlollert Ftancbise de kilométrage de 96 000 km frais de 12 c le kilomètre excédentaire Les frais de transport et de préparation (PD I ) sont inclus dans le montant total de la location-bail Les trais dïmmatncuiahon.de publication (R.D PR M ) et dassurance ainsi que «s taxes applicables sont en sus Option d\u2019achat au terme de la location offerte à 15 456 $ plus les taxes applicables Le prix de location des concessionnaires peut fitre intérieur Offre dune durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de\tottres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation du crédit Taux de 3,0 % pour le financement à rachat dune Odyssey 2003 en inventaire pour un terme allant lusquà 60 mois D\u2019autres termes de financement sont offerts Exemple de financement 20 000 $ au taux annuel de 3.8 % ^ 449 79 $ par mois pendant 48 mois CoOt de l\u2019emprunt 1 589.92 S coût total 21 589.92 $ Le prix de vente des concessionnaires peut être intérieur Un versement .mtalplus te taxes applicables pourraient être exigés Offre dune durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails Visitez le www nhtsa gov pour tous te détails t Le prix au détail suggéré par le fabricant pour I Odyssey 2003 modèle RL1853PK est de 32 200 $ plus les taxes applicables Transport et PD I plus te taxes applicables en sus CONCESSIONNAIRE DE QUALITÉ 2000-2001-2002-2003 Réal Chagnon Président 'H.- m Cilles St-Laurent Dir véhicules neufs Daniel favreau Dir véhicules usagés René Parent Représentant Mario Bédard Représentant Michel Huneault Représentant Patrick Van Doom Représentant Martin Duchesneau Représentant Choqnon Honda 1711 Principale, Granby, 378*9963 www.chagnonhonda.com U photo AP «Avec notre sang et nos âmes, nous te sauverons Palestine», a lancé Yasser Arafat.Soutien massif à Arafat RAMALLAH, CISJORDANIE (AP) Pour la deuxième fois consécutive, Yasser Arafat a quitté hier soir son bureau de Ramallah, en Cisjordanie, et a rejoint des centaines de Palestiniens venus le soutenir.Le président de l\u2019Autorité palestinienne a remercié «tous les peuples libres du monde de se tenir aux côtés de leurs frères palestiniens».«Nous devons également saluer les défenseurs israéliens de la paix, dont les voix se sont élevées avec force et amitié», a-t-il dit.«A Jérusalem, nous allons en martyrs par millions», a en outre lancé Yasser Arafat, qui a récité un passage du Coran.Au milieu de la foule, des partisans brandissaient des photos du dirigeant palestinien.«Avec notre sang et nos âmes, nous te sauverons», scandaient-ils.«Avec notre sang et nos âmes, nous te sauverons Palestine», a répondu Yasser Arafat.Après son départ, des dizaines de Palestiniens sont restés sur les lieux, alors que la foule se dispersait, et ont installé des tentes, déclarant qu\u2019ils feraient office de boucliers humains si les soldats de Tsahal tentaient de s\u2019emparer de Yasser Arafat.La veille, le gouvernement israélien avait annoncé son intention d\u2019«écarter l\u2019obstacle» à la paix que Yasser Arafat, à un moment qu\u2019il choisirait.Une vague terminologie qui a laissé la porte ouverte à plusieurs options: l\u2019expulsion du dirigeant palestinien, son arrestation, voire son élimination pure et simple.La décision de principe de l\u2019Etat hébreu a été aussitôt condamnée à l\u2019échelle internationale et les Palestiniens ont exhorté le Conseil de sécurité de l\u2019ONU hier à demander à Israël de ne pas expulser Yasser Arafat et d\u2019en finir avec toute menace à sa sécurité.450 375.4252 1 866 APPELLE \u2019¦%\t\u2022 \u2022\t23é7è3V rtts «f*t ne% Le SEUL FABRICANT SPÉCIALISÉ ouvert au ublic dans la réaio JÊHBBÊBÊtÊÊÊÊÊËÊÊM ill Liilllü' President Pillow Top 12 po .s, i r a a Matelas mousse XX ferme JUSQU A IbU 9 sur matelas Président Valide jusqu'au 20 septembre Rabais Rabais 120$ 78 po Rabais 1S0S JUSQU'À 200 $ sur matelas Princesse Validejusqu'au 20 septembre Princesse latex Talalay 10 po Matelas latex \u2022 Choix de fermeté 39 po rm 54 po\t60 po\t78 po Rabais ISO* i\u2014 I Zen latex + visco élastique 8 1/2 po M Li.1! IM _____- ocn ô housse amovible, lavable en laine naturelle JUSQU A COU b V 39 po\t54 po\t60 po # ¦ > ,178 po sur matelas Zen Valide jusqu'au 20 septembre MATELAS QUEEN 608 ressorts, orthopédique sans frais\t/mojs ni intérêt m*W 24 mois Rabais l200$K2S0$ P /mois 24 mois Service de livraison * Achat minimum requis de 299 S.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 24 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.Photos à titre indicatif seulement.Financement disponible FINAMCCMEMT accord D ZS5 V/SA Ccwl^Cqrt^ Certificats- cadeaux disponibles MATELAS POUR ENFANTS 39 PO à partir 79s t \\ y y * * V » PLUSIEURS MODÈLES DE LITS AJUSTABLES 309* sur démonstrateurs Faites vite ! A \\ I v * VV\\i t \u2022 t A li i Fabricant de matelas et de lits ajustables 480, rue Guy, Granby \u2022 375-2442 Sans frais :1-800-665-6021 www.matelassier.qc.ca SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 28 ,*»*»***\u2022*\u2022*****>*\u2022*»*\u2022*»** *\u2022*'**\u2022 *»«.*.*.5-*-v* ^ \u2019i * ^ t T T T T T * GARAGE 23 INC.Vente Automobile Voiture de courtoisie ALIGNEMENT SUSPENSION \u2022\tMécanique générale \u2022\tRedressement de châssis « frame » \u2022\tFreins \u2022 Pneus \u2022 Silencieux \u2022\tCorrection des roues PARE-BRiSc antirouille 23, rue Rainville Granby\tTel.: 378-9400 DES COURS DE SPIRITUALITE À LA PORTÉE DE TOUS 8 rencontres de 2 heures dans l'année OÙ : À la Maison des Pères Trinitaires de Granby QUAND : 24 septembre, 22 octobre, 26 novembre 2003, 28 janvier, 3 mars, 24 mars, 28 avril et 26 mai 2004 (habituellement le 4e mercredi du mois) HEURE : 19 h à 21 h THÈMES : À la recherche du Trésor avec Thérèse d'Avila Les premières étapes d'un cheminement spirituel (1,2,3e Demeures).Oraison.Amitiés spirituelles.Accompagnement spirituel.ENSEIGNEMENT : Soeur Pauline Boisvert, c.n.d.POUR INFORMATION : 372-5125 230931V ACTUALITÉS f- ;; photo collaboration spéciale Claude Desrochers La directrice du Centre de la petite enfance Nez-à-nez, Sylvie Caron, et le maire du Canton de Granby, Louis Choinière, ont procédé à la première pelletée de terre pour une garderie, entourés de dignitaires et de partenaires du projet.Une nouvelle garderie dans le canton de Granby Isabel Authier GRANBY Les parents du canton de Granby auront bientôt un nouvel endroit où confier leurs enfants.Le Centre de la petite enfance Nez-à-nez de Granby ouvrira bientôt une seconde garderie à l\u2019intersection des mes Monty et Desjardins dans le canton de Granby.On y accueillera 60 bambins de 0 à 5 ans selon une formule de garde atypique (qui répond à des horaires non conventionnels), c\u2019est-à-dire de l\u2019aube jusqu\u2019à 1 h de la nuit.Fidèle à la mission du Centre de Granby, le CPE du canton accordera une place de choix à la pratique d\u2019activités physiques chez ses petits clients.Même si la construction de l\u2019édifice de deux étages débute à peine, les responsables du centre espèrent procéder à son ouverture officielle dès janvier 2004.Pour inscrire leurs enfants sur la liste d\u2019attente, les parents sont invités à se présenter sur place en semaine entre 14h30 et 17h30.La priorité sera accordée aux résidants du canton.Depuis son ouverture en 1988, le Centre de la petite enfance Nez-à-Nez de Granby a connu un essor considérable, notamment avec un agrandissement en 2001 et une hausse du nombre de places en 2002 et 2003.La construction du CPE du canton vient donc bonifier les services de l\u2019organisme, en répondant à un besoin réel de la population du Granby urbain.ABONNEMENT DE SAISON 2003-2004 Vendus en groupe de quatre Fin de la vente : 6 décembre 2003 100! 100! 350! 150! 6n s met \u2022 àquatrel SOIR 7 soirs dès 15 h SEMAINE Lundi au vendredi de9h à 17 h (Exclusion : du 26 déc.au 4 ianv.) BONUS: Tous les soirs jusqu'au 25 déc.et après le 22 mars ! 7 JOURS de9hà I7h \\ A compter de 100* PRESQUE TOUT TEMPS SOIRS : 7 soirs dès 15 h SEMAINE : Lundi au vendredi de9h à 17 h Soirs seulement du 26 déc.au 4 janv.BONUS: Tous les samedis et dimanches avant le 26 déc.et après le 22 mars ! Sfci Brom Encore 5 millions en nouveautés Ouverture complète du Versant du Lac IlSLc 10&.i 65 tHL., 25\"/\" S 1 ES™,» Quadruple ersant du VHU Saison 2002- Abonnez-vous par internet et courez la chance de gagner un voyage à Whistler nt .com 1 866 Bromont (450) 534-2*00 3 m SK EDITION HIVER PLUS ANTIPATIN AGE m RÉTROVISEURS CHAUFFANTS SIÈGES CHAUFFANTS Focus ZX5 2003 239 $ / mois Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse Focus édition hiver plus ZX5, ZTW ou ZTS 2003 Technologie et conception allemandes, maniabilité exceptionnelle, moteur Zetec 2 L, climatiseur, rétroviseurs chauffants, antipatinage et sièges chauffants.La Ford Focus édition hiver plus possède tous les atouts pour transformer l\u2019hiver en une réelle partie de plaisir.1ST ben pen sexy ! Focus ZTW 2003 Focus ZTS 2003 $ 239 $ / mois / mois Location 48 mois, transport inclus Mise de tonds de 2 695 $\t\u2014H Remise taxable de 1 000 $ incluse ' Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 S Remise taxable de t 000 S incluse i>T Bien pensé \u2022 Dépôt de sécunté de 300 $, mise de fonds et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.' La mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux modèles neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyef votre consider Ford pour obtenir tous le* détails. SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 30 l » Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, Les Communes ne voteront pas avant Noël sur la marijuana et les mariages gais faitesrnous en part en composant le 375-9081 Clinique de médecine douce A ici* à corobcsttr* i*$ problem*!, articyiatoîres, musculaires et rvévraigiques, détend et assouplit les muscles endoloris.\u2022 Douleurs musculaires\t\u2022 Douleurs aux jambes \u2022 Douleurs articulaires\t\u2022 Maux de dos, d'épaules, de coudes \u2022 Douleurs névralgiques\t\u2022 Maux de tête (migraines) \u2022 Douleurs à la nuque (cou)\t\u2022 Douleurs sportives \u2022 Douleurs lombaires (sciatique)\t\u2022 Prévention \t Léonce Deschênes T.M.MSI Massoiogue Nombreuses années d'experiente 58, rue Bourgeois, Granby Rendez-vous 777-1234 s Nous payons vos verres!\u2019 Obtenez vos verres* sans frais supplémentaires à l'achat d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin à prix régulier.R g .Ai *5 LiiimmaJ SEAMS b»; ft.ïts* * Dr René Marchand, Optométriste \u2022 Acceptons prescriptions de l'extérieur \u2022 Examen de la vue sur place Avec la carte Sears vous Les Galeries de Granby 777-0476 accumulez des points\tp\t^\t^\t^ du Club Sears\t* Veres stm^e v,von\tSur.presentation d une carte etud'ante valide Ne peut etre Sur approbation.du credit Sur ap combine a aucune àutre promotion.Vatide dam la province be Quebec seulement.Cette offre ' ¦ prend fm le 30 septembre 2003.MD, Ma'bue deposee de'Sears, ut see sous ''rprse au Canada Sylvain Larocque OTTAWA (PC) Il est peu probable que les Communes votent avant Noël sur la décriminalisation de la marijuana et la reconnaissance des mariages homosexuels, a affirmé hier le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria.«Je ne nous vois pas adopter cette réforme avant que la Cour suprême ne se soit prononcée à son endroit, et c\u2019est là quelque chose qui n\u2019arrivera pas prochainement», a-t-il déclaré en parlant de l\u2019avant-projet de loi légalisant les mariages gais, dévoilé en juillet.Cette déclaration de M.Boudria, le responsable de l\u2019ordre du jour parlementaire et l\u2019un des plus fidèles ministres de Jean Chrétien, refroidit ainsi les ardeurs de plusieurs députés libéraux et de l\u2019opposition, qui voudraient se prononcer aussitôt que possible sur cette question controversée.À la rencontre estivale du caucus libéral, il y a deux semaines, de nombreux députés avaient exprimé leur désir de voter rapidement sur l\u2019avant-projet de loi, une idée que Paul Martin, le successeur apparent de M.Chrétien, n\u2019a pas rejetée.Il faut préciser que Don Boudria n\u2019a pas tout à fait fermé la porte à un vote dès cet automne sur la légalisation des mariages entre conjoints du même sexe.«Tout est possible, a-t-il rappelé, hier.Si vous voulez faire adopter un nouveau projet de loi en Chambre, vous n\u2019avez qu\u2019à en retirer un autre pour lui faire de la place.» Les élus fédéraux pourront néanmoins se prononcer dès mardi prochain sur la question, puisque l\u2019Alliance canadienne présentera une motion soutenant que le mariage doit se limiter à l\u2019union d\u2019une femme et d\u2019un homme.Marijuana Quant à la décriminalisation de la marijuana, le ministre Boudria a reconnu que la réforme présentée en mai par le ministre de la Justice, Martin Cauchon, ne figurait pas au sommet des priorités législatives de l\u2019automne.«Mon objectif serait de me rendre le plus loin possible avec le projet de loi, a indiqué Don Boudria.Est-ce qu\u2019il peut être adopté à toutes les étapes avant Noël?Tant mieux si c\u2019est oui, mais je reconnais qu\u2019il n\u2019est pas rendu aussi loin dans le processus que les autres.» Le ministre Boudria a aussi tenu à minimiser les rumeurs persistantes selon lesquelles les parlementaires ne reviendraient pas aux Communes après le congrès au leadership libéral, à la mi-novembre.Plusieurs députés libéraux estiment en effet qu\u2019il sera difficile pour M.Chrétien de gouverner en Chambre alors que son successeur aura déjà été élu.photo PC '* \u2019JH Le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria.rofessionnel 4805 I P1P Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) en collaboration avec le Centre de formation professionnelle de Cowansville, offre aux résidents de la grande région de Granby/Cowansville le programme « Conduite de camions » de 615 heures pour 150,00 $.Cette formation est payée par le ministère de l'Education du Québec (MÉQ) et mène à un diplôme d'études professionnelles.SÉANCE D'IN FORMATION Où :\tCentre de formation professionnelle de Cowansville 180, Adélard-Ciodbout Cowansville Quand 18 septembre 2003 Heure z 18H30 (6h30 p.ni.) \t\t \t\t Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme\tq\tf ^T\\ Commissnm 1 EASTERN TOWNSHIPS (CFTR)\t\t(EASTERN TOWNSHIPS \t\tWÊKÊÊÊÊÊÊÊtÊÊtk School Board\t235312v \t\t DERNIER WEEK-END 2 JOURS SEULEMENT SAMEDI et DIMANCHE DU JAMAIS VU ! DE LA RENOMMÉE DU SOUS LA TENTE I EVENEMENT UNIQUE ! ÉQUIPEZ-VOUS POUR GAGNER ! v\ts.\\\t' A % V MANQUEZ A TITRE INDICATIF SEULEMENT PAS AU GRAND BAZAR La Source du sport 1141, PRINCIPALE, GRANBY 378-2022 LOT DE PATINS jusqu'à 50 % Grandeurs et quantités limitées CHANDAIL à partir de 5 $ S'\t'\t\"\t'\t' CULOTTE à partir de 10 $ BAS à partir de 3 $ CASQUE JOFA 690 pro 19,99$ Régulier : 69,99 $ quantités limitées PALETTE KOHO 2250 », 20$ 9,99$ BÂTONS sélectionnés 2 pour 1 ÉPAULETTES JOFA ré, 14, \u201e $ 29,99 Modèle ep5500 quantités limitées GANTS AMERICAN régulier 120 $ 59,99! Lot de GANTS sélectionnés 70 % BÂTON UNE PIÈCE 100 % graphite à partir de 79,99 $ LE HOCKEY,___________________________________ NOUS PAYONS LES 2 TAXES POUR VOUS Sur tous les vêtements ainsi que tous les articles de golf à prix régulier en magasin SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 32 COWANSVIUI ACTUALITÉS I RECHERCHE DIRECTEUR COMMERCIAL Desciiption du poste: \u2022\tResponsable du financement \u2022\tAssurance vie/invalidité \u2022\tVente garantie prolongée et produits connexes Compétences recherchées: \u2022\tBilinguisme \u2022\tExpérience de vente \u2022\tDisponible en soirée \u2022\tDynamique Faites parvenir votre curriculum vitae à: Cowansville Toyota a/s M.Marc Dupont 397 Rivière Cowansville (Québec) J2K1N4 P73922V / TEMPS PLEIN \u2022\tDynamique \u2022\tTrès bonne connaissance de l\u2019électronique \u2022\tConnaissance des produits Chrysler, serait un atout \u2022\tSalaire selon compétences Communiquez avec Carl Bessette Gtoiüu) 947, rue Principale Granby 378-9051 k carrière Aliments Carrière Inc.est présentement a la recherche d\u2019un superviseur au contrôle de la qualité pour le quart de soir pour contrat d\u2019un (1) an.SUPERVISEUR AU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Sous la supervision du directeur qualité, le titulaire du poste doit assurer le respect des normes pré-établies par l\u2019usine et offrir un support technique à la production.Principales tâches : \u2022\tCollaborer à assurer la qualité constante des produits et du service au client; \u2022\tEffectuer des rapports statistiques; \u2022\tCommuniquer les résultats aux personnes concernées; \u2022\tParticiper aux projets spéciaux Exigences : \u2022\tPosséder un D.E.C.en contrôle de qualité, diététique ou l'équivalent; \u2022\tBonnes connaissances informatiques; \u2022\tCapacité à travailler dans un contexte sous pression; \u2022\tDisponibilité en période de production; \u2022\tBonnes connaissances de l\u2019anglais.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature avant le 19 septembre 2003 à : Aliments Carrière inc.1055, route 112 St-Césaire (Québec) Téléc.: (450) 469-5608 fannie.deshaies@carrierefoods.com Coordonnateur ou technicien qualité Cpermanent \u2022 temps plein) Reeponsabilitéa î| \u2022\tAssister le directeur en assurance qualité \u2022\tGestion de la documentation \u2022\tPlanification et suivi du calendrier qualité \u2022\tCoordination du comité du suivi \u2022\tMise à jour des objectifs du système qualité Profil î\tJ \u2022\tBilingue (français, anglais) \u2022\tConnaissance des logiciels Word, Excel, Lotus, WordPerfect \u2022\tExpérience en gestion qualité \u2022\tConnaissance de la norme ISO 900\u20181:S000 \u2022\tPersonne autonome Atouts ;| \u2022\tFormation en audit rentable \u2022\tApprobation de 1™ pièce PPAP \u2022\tConnaissance Six Sigma \u2022\tConnaissance de prix de revient Venir porter votre curriculum vitae au : *45«4 Édouard Granby [Québec] JSG 3Z3 Téléc.: (450) STB-BTSS à rattention de Kathv Deschamps Les candidats non retenus seront avisés.\t273955V Johnny Cash s\u2019éteint à 71 ans NASHVILLE, TENN.(AP) Le légendaire chanteur de country Johnny Cash est décédé tôt hier dans un hôpital de Nashville (Tennessee), a-t-on appris auprès de son gérant et de sources hospitalières.Ce musicien habité par ses souffrances, toujours digne et héraut des plus humbles, avait 71 ans.Hospitalisé à de nombreuses reprises ces dernières années pour une pneumonie à répétition, «l\u2019homme en noir» souffrait aussi d\u2019une forme de neuropathie, une maladie du système nerveux, qui l\u2019exposait à la pneumonie.L\u2019auteur de A Boy Named Sue, Folsom Prison Blues, I Walk the Line ou encore Sunday Morning Coming Down avait décroché un Grammy, son 10e, en février 2001 pour l\u2019album Solitary Man, puis son lie en février dernier pour la chanson Give My Love To Rose.photo Presse canadienne Johnny Cash et sa seconde épouse June Carter en prestation au A ma mm2 m a m A « ¦ t -%\ti r Défaillance respiratoire «Johnny est décédé de complications résultant d\u2019un diabète, qui ont entraîné une défaillance respiratoire», a précisé son gérant Lou Robin dans un communiqué diffusé par l\u2019Hôpital baptiste de Nashville, où il avait été admis le 25 août dernier.Son hospitalisation l\u2019avait empêché de participer à la cérémonie des MTV Video Music Awards où a été distingué son clip de Hurt, reprise d\u2019une chanson écrite par TYent Reznor de Nine Inch Nails.Le chanteur est décédé à l\u2019hôpital à 3 h du matin.11 avait quitté l\u2019établissement mercredi après deux semaines d\u2019hospitalisation pour un problème à l\u2019estomac.«J\u2019espère que les amis et les fans de Johnny vont prier pour la famille Cash, afin qu\u2019ils trouvent le réconfort dans cette période difficile», a ajouté le gérant.CONSEILLER PUBLICITAIRE LaVoixde l'Est La Voix de l\u2019Est est présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler un poste de conseiller publicitaire pour un remplacement d\u2019un an.Les compétences requises pour ce poste sont les suivantes : -\tAvoir 3 à 5 ans d\u2019expérience en ventes média -\tAvoir des idées créatives et être apte à communiquer et à faire des présentations de vente aux clients -\tÊtre capable de prendre des initiatives et de solliciter de la clientèle -\tAvoir de l\u2019entregent ainsi qu\u2019une bonne compétence en gestion du temps et en planification -\tAvoir une qualité d\u2019expression orale et écrite excellente Si le domaine de la vente et de la publicité vous intéresse particulièrement, faites-nous parvenir, avant le 30 septembre 2003, votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une courte lettre expliquant vos ambitions à : La Voix de l\u2019Est Service de la publicité Casier 1680 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.,'., l.-j'jJ Son visage marqué par la vie collait bien avec sa voix un peu instable, guère riche en octaves mais fabuleuse pour chanter la vie des prisonniers, des laissés-pour-compte, des peines de coeur et la vie de tous les jours.Auteur et compositeur de la plupart de ses chansons, il fut également l\u2019un des premiers à enregistrer des compositions de Bob Dylan, ce dernier confiant son admiration pour «l\u2019homme en noir», ainsi appelé pour ses sempiternels vêtements sombres.Le musicien avait expliqué dans son autobiographie de 1997 {Cash) qu\u2019il avait essayé de parler au nom de ceux qui sont «ignorés ou même bannis dans le monde du divertissement, sans parler de ceux de la politique et de l\u2019éducation».Johnny Cash avait eu la douleur de perdre sa seconde femme, la chanteuse June Carter, en mai dernier.Elle avait notamment coécrit avec lui le tube Ring of Fire.Carrières et professions cybefpresse \u2014rtcpoit-cow WoHCDpoiiS est a la recherche de candidats pour combler le poste suivant: APPRENTI-TECHNICIEN Le candidat recherché doit pouvoir accomplir les tâches suivantes: \u2022\tEntretien \u2022\tPneus \u2022\tFreins Veuillez faire parvenir Votre c.v.à: FORMULE FORD LINCOLN INC.M.Éric Côté 1144, rue Principale Granby, Québec I2G3C8 téléc'WO) 777-1747 L\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville est réputé pour l'excellence de ses services et sa préoccupation constante à bien servir sa clientèle.L\u2019hôpital offre une large gamme de soins, services généraux et spécialisés dans une approche par programme fondée sur les besoins de sa clientèle.Accrédité «Centre de traumatologie II» et premier hôpital «Ami des bébés» au Canada, l\u2019hôpital BMP dispense des soins et services à une population de 58 000 personnes dans la MRC Brome-Missisquoi.ADJOINT OU ADJOINTE AU CODIRECTEUR PROGRAMME DE CHIRURGIE Nous sommes à la recherche d'une personne qiui sous l\u2019autorité du codirecteur nursing du programme de chirurgie, sera responsable de planifier, organiser coordonner et contrôler les activités reliées aux programmes de soins et d\u2019enseignement aux patients afin d\u2019assurer la continuité et la qualité de la pratique Cette personne sera aussi responsable des activités de formation, d\u2019orientation et de développement du personnel pour le programme de chirurgie Elle conseillera le codirecteur du programme de toute mesure, action, recommandation et moyen visant l'amélioration des soins et services et de l\u2019utilisation des ressources.Elle prêtera assistance au codirecteur du programme dans certaines responsabilités et attributions, le remplacera durant son absence de ses fonctions, collaborera à la gestion des ressources humaines, matérielles et financières.Elle pourra aussi coordonner divers dossiers à caractère administratif du programme de chirurgie Exigences : \u2022\tBaccalauréat en sciences infirmières \u2022\tMembre en règle de l'ordre des infirmières et infirmiers du Québec, \u2022\tExpérience diversifiée-en soins infirmiers \u2022\tUne (1) année d'experience en gestion serait souhaitable \u2022\tUn ensemble de formation et d'expérience pertinente pourra être considéré en l'absence d'une formation universitaire de 1* cycle \u2022\tVous avez une bonne connaissance du milieu hospitalier Compétences recherchées : \u2022\tCapacité à travailler en interdisciplinarité \u2022\tAutonomie, initiative \u2022\tCapacité à développer et à maintenir des réseaux de communications efficaces \u2022\tCapacité a gérer des situations complexes \u2022\tCapacité à mobiliser dans un contexte de soins infirmiers en constante évolution Rémunération Classe 14 (Conditions de travail applicables aux cadres des régies régionales et des établissements publics de santé et de services sociaux).Réception des candidatures Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h, le 19 septembre 2003 au Directeur général Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins 950, rue Principale, Cowansville (Québec] J2K 1K3 Courriel : Suzanne.benoit@rrsss16.gouv.qc.ca Télécopieur : (450] 263-8GG9 Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes et chaque personne ayant proposé sa candidature recevra une réponse.\t274H7V ke ontall^es krwltoti me.POSTE:\tCONTRÔLEUR RÉGION:\tCANTONS DE LEST ENDROIT:\tKNOWLTON (VILLE DE LAC BROME) RESPONSABILITÉS: -\tPréparer les états financiers de l'entreprise de fabrication ainsi que consolider les résultats avec le «holding company» -\tSuperviser le groupe comptable -\tAnalyser le budget et la trésorerie -\tParticiper à la préparation des budgets et analyses diverses -\tS'assurer de la qualité de l'information reliée à la balance de vérification COMPÉTENCES ET EXIGENCES REQUISES -\tTitre GA.-\t3 années d'expérience dans une firme comptable -\t2+ années d'expérience en entreprise -\t3 à 5 années d'expérience en supervision de personnel -\tDynamique, autonome et orienté vers les résultats -\tExcellente maîtrise des logiciels Excel, Word, «Microsoft Suite of System» \u2022 Bilinguisme (français-anglais) Le poste à combler répond directement au V.P.Finances et exige une maturité certaine étant donné l'autonomie requise.La personne recherchée sera appelée à gérer plusieurs dossiers de front et participera activement à la croissance de l'entreprise.Nous recherchons une personne bilingue, autonome et à la fine pointe des pratiques comptables et fiscales.Si un tel défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Madame July Fortin, C.P.190, Knowlton (Lac Brome), Québec JOE 1V0 ou par courriel jfortin@lekpi.ca avant le 29 septembre, 2003.Seuls les candidats répondant aux exigences précitées pourraient être convoqués en entrevue.L'usage du masculin seulement est strictement pour alléger le texte.Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.Deslières J.L.Deslières et fils inc.est le plus important magasin entrepôt dans notre région.Il offre un vaste assortiment de services et de produits alimentaires, de spécialités et de produits connexes à un grand nombre de commerçants et de consommateurs.Situé à Cowansville, Deslières emploi près de 50 personnes et dessert l'Estrie et la Montérégie.Nous sommes à la recherche d\u2019un : Représentant Slush Puppie Tâches \u2022\tAssure un service de qualité a la clientele \u2022\tResponsable des ventes et de la rentabilité de cette catégorie \u2022\tSupervise le service technique de cette catégorie \u2022\tTravaille en étroite collaboration avec l\u2019équipe de vente de l\u2019entreprise \u2022\tParticipe à la planification de la mise en marché \u2022\tAssure les communications courantes avec Slush Puppie Canada.Qualités recherchées \u2022\tDynamique et enthousiaste \u2022\tTrès autonome \u2022\tCapacité de travail en équipe \u2022\tBilingue \u2022\tExpérience dans la vente \u2022\tPossède une automobile Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Date limite : 2 octobre 2003 Micheline Côté Haman J.L.Deslières & Fils 401, nie Miner, Cowansville J2K 3Y6 aL A S E R AMP La compagnie Laser AMP chef de file dans la découpe de métal au laser, est présentement en pleine expansion.Nous sommes à ta recherche de candidats pour occuper des postes d'opérateurs.OPÉRATEURS Description sommaire du poste : Sous la responsabilité du chef d\u2019équipe l\u2019opérateur procède à la découpe au laser des pièces de métal et ce à partir des paramètres définis au bon de travail.Critères : \u2022Connaissance des opérations CNC lecture de plan \u2022\tExpérience en usine \u2022\tAutonomie débrouillardise et flexibilité \u2022\tDisponible sur tous les quarts de travail Poste permanent, salaire selon expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 24 septembre à l\u2019attention de : Laser AMP Lucie Leduc 655, rue Laurent, Granby | (Québec) J2G 8P4 lucieleduc@laseramp.com télécopieur : (450) 378-3305 Wulftec International, chef de file dans la fabrication d\u2019automates d\u2019emballage, offre le poste suivant : VENTES TECHNIQUES Relevant de la directrice des ventes, votre fonction consistera à appuyer nos distributeurs et leurs clients en leur fournissant, les informations techniques sur nos automates et des arguments de ventes.PROFIL RECHERCHÉ .Bonne connaissance de la mécanique et de l\u2019électricité.Expénence en ventes et habiletés en matière de relations humaines.Expérience de travail avec un réseau de distribution.Connaissance de Word, Excel, Access et Outlook.Connaissance du logiciel Autocad serait un atout Parfaitement bilingue, écrit et verbal.Wulftec Internationa! offre un salaire compétitif et des avantages sociaux intéressants.Veuillez me faire parvenir votre curriculum vitae dès aujourd\u2019hui à : DEBORAH BALL Coordinatrice aux ressources humaines Wulftec International Inc.209, rue Wulftec ^ WULFTEC M.J.MAI LUS GROUP Ayer\u2019s Cliff QC JOB ICO Téléc.: (819) 838*5539 Courriel : deborahb@wulftec.com ^r~L/ne entreprise située a\"sf-P/ê~^B esf à la recherche de DIRECTEUR(TRICE) COMPTABLE ET ADMINISTRATIF (35 heures/semaine) Tâches et responsabilités: -\tPlanifier et répartir le travail comptable -\tPréparer les états financiers mensuels -\tPréparer des analyses comparatives -\tRelier les divers intervenants de l\u2019entreprise -\tSuivre les dossiers administratifs Exigences: -\tBilingue essentiel (parlé et écrit) -\tBonne connaissance de Microsoft Office -\tMaîtrise du logiciel Acomba -\tDEC en comptabilité plus 3 à 5 ans d'expérience dans un poste semblable ou BAC en administration (comptabilité) plus 2 ans d'expérience dans un poste semblable -\tAutonome et déterminé, bon esprit d\u2019équipe.Faire parvenir votre c.v.avant le S 26 septembre 2003 à: ^C.P.369, St-Pie JOH 1W0 ^ I ASSISTANT(E) TECHNIQUE EN PHARMACIE Fonctions: LAVEUR -\tAccueillir la clientèle et recevoir les prescriptions -\tAssister le(la) pharmacien(ne) dans la préparation des ordonnances, dosettes et autres tâches -\tCommander, recevoir et placer les produits, etc.Conditions: - - Expérience en pharmacie et/ou formation en assistance technique en pharmacie -\tEsprit d\u2019équipe, entregent et sens de l\u2019organisation -\tSalaire selon qualifications -\tDisponibilité jour/soir et fin de semaine -\tAssurance collective, journées de maladie -\tPrivilège d'achat Poste permanent, 35 heures par semaine Lieu de travail : 101.rue Albert.Cowansville V/ Temps plein \u2022\tDynamique \u2022\tPermis de conduire \u2022\tSalaire à discuter Communiquez avec Carl Bessette Faites parvenir votre candidature à l'attention de : Melanie Auger, directrice des ressources humaines Télécopieur : (418) 667-0662 Courriel : melanie.auger@vl.videotron.ca / t * * r f * 11i11 tt t t \t\t\t \u2014 -:\u2014i ¦-r r\"* r ;r 4\t_\t.\t.\" \u2019 \u2019 j >/* * * r *i* 947, rue Principale Granby .378-9051 J \u2014- «-ÀVi J 33 LA VOIX DE l\u2019EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 U VOIX DE L'EST 34 NI5S/»M ¦ -\t.- m Mm (¦ ¦ : NÉ?: ' ' -!\u2022 - i Si \t\t\t BONNE ANNÉE 2004 Sentra 1.8 2004 LOCATION À PARTIR DE 179* /MOISt Comptant initial de 1525* (transport et préparation compris) PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE ET POUR 15 5981 DE PLUS PAR MOIS\" OBTENEZ: 1 Climatiseur 1 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD 1 Essuie-glaces à balayage intermittent / iK, PDSF \u2022\tSiège du conducteur à 8 réglages \u2022\tMoteur 1,8L de 126 chevaux \u2022\tPneus toutes saisons de 15 po \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022\tCoussins gonflables \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022\tEt beaucoup plus ! 2,8 o// Poignées matelas 60 po 489* ¦¦¦ ¦ 899s ¦ j-F! 24 97$ par mois RKAI TASI KF.P Super promotion matelas 39 po Sug.599s 259$ 0639-41870-92-01 * Financement 36 mois avec minimum de 450 $ d'achat.Sujet à l'approbation du crédit \u2022\u2018Promotion valide sur items sélectionnés.Photos à titre indicatif.La Boutique 9 / \u201c\"Matelas VICTORIAVILIE 357-2025 THETFORD MINES 338-8511 DRUMM0NDV1LLE 312, rue Lmdsoy *478-4149 ouvre , en grand ! Toujours le bon vêtement maintenant à Granby ! Il y a un quart de siècle, le premier magasin L\u2019Équipeur ouvrait ses portes.Nous n\u2019avions aucune idée à l\u2019époque que ce tout petit point de vente deviendrait le principal détaillant du Canada dans le domaine du vêtement de travail.Dès le départ, nous nous sommes assurés d\u2019offrir quatre grands avantages : des bons prix, des vêtements de qualité, une vaste sélection et, d\u2019abord et avant tout, des vêtements fonctionnels et confortables et ce, peu importe le type de travail.Vous quitterez l\u2019esprit tranquille, peu importe ce que vous y achetez, car votre achat est protégé par la garantie de satisfaction totale de L\u2019Equipeur.Par-dessus tout, nous vous assurons d'une chose: chez L'Equipeur, vous trouverez toujours le bon vêtement.r '\"'*\u2019\u201c'5000$ de bons vêtements!* Remplissez ce coupon, apportez-le au nouveau magasin L\u2019Équipeur de Granby et vous pourriez gagner l\u2019une des cinq garde-robes l\u2019Équipeur, d\u2019une valeur de 1000 $ chacune, tirée quotidiennement du 10 au 14 septembre! Nom: Adresse :\t\t Ville:\tCode postal :\t Téléphone (jour):\t(soir) :\t * Aucun achat requis.Le concours prend fin le 14 septembre 2003.Détails en magasin.GRANBY RUE ST-JUDE GALERIE GRANBY RUE PRINCIPALE 50, RUE SIMONDS NORD (450) 375-8644 Zz! Venez faire un tour d\u2019hélicoptère chez L\u2019Équipeur de Granby fe 13 septembre! ACTUALITES Chute de popularité de George W.Bush WASHINGTON (AP) La cote de popularité de George W.Bush a chuté à 52 %, soit un taux proche du plus bas niveau enregistré depuis le début de sa présidence, selon un sondage CNN-USA Today-Gallup rendu public hier.Avant les attentats du 11 septembre 2001, le chef de la Maison-Blanche recueillait 51 % de bonnes opinions.La déclaration de guerre au terrorisme et son attitude face aux événements lui ont permis d\u2019atteindre des sommets avec une cote de popularité à 90% dans certaines enquêtes.Puis le président américain est progressivement revenu à des niveaux moyens.«Nous sommes revenus au point de départ», a commenté Franck Newport, de l\u2019Institut Gallup au sujet du dernier sondage.«Le public perçoit encore que l \u2019économie est faible.Nous n\u2019observons pas de signe de reprise des consommateurs dans nos données».Et il est probable que «l\u2019Irak n\u2019aide pas».Le sondage CNN-USA Today-Gallup a été réalisé de lundi à mercredi auprès d\u2019un échantillon représentatif de 1.025 personnes âgées de 18 ans et plus, après l\u2019intervention télévisée de George W.Bush sur l\u2019Irak.Sa marge d\u2019erreur s\u2019établit aux alentours des trois points.Une enquête Time-CNN diffusée avant le discours faisait également état une cote de popularité à 52%.A la question de savoir si l\u2019administration Bush a un plan clair pour faire face à la situation en Irak, 59% des Américains disent «non».Moins de la moitié des sondés (45 % ) approuvent la politique du président sur le plan économique et une majorité (52%) approuvent sa politique étrangère (ils étaient cependant 68% en mai, après l\u2019annonce par George W.Bush de la fin des principaux combats en Irak).Cinquante-et-un pour cent approuvent la façon dont George W.Bush traite du dossier irakien, contre 76% en avril, au moment de la chute du régime de Saddam Hussein.Le soutien reste fort au sujet de l\u2019aptitude de George W.Bush à traiter la menace terroriste, avec un taux d\u2019approbation de 64%.Mais plus de la moitié des personnes interrogées (51 %) se disent opposés à l\u2019autorisation par le Congrès d\u2019une enveloppe supplémentaire de 87 milliards de dollars que réclame le président pour l\u2019Irak et la guerre contre le terrorisme.La rentrée : prêt pas prêt, j'y vais ! Excitation, mélancolie, stress, voilà des états souvent associés au retour à l'école ou au travail.Une alimentation équilibrée, parfois délaissée durant la saison estivale, aide à mieux fonctionner dans les moments de tension occasionnés par la vie trépidante de tous les jours.Aussi, joue-t-elle un rôle essentiel dans la réussite scolaire./Afin de maintenir un bon niveau d'énergie et de concentration, il importe d'inclure dans son menu des aliments qui procurent un apport convenable en calcium, en magnésium, en phosphore, en potassium et en acide folique.Une saine alimentation débute donc avec un déjeuner constitué de ces éléments nutritifs, éléments présents dans les noix, les graines, le pain, les céréales complètes, les fruits et les légumes.Ces aliments interviennent de façon non négligeable dans le bon fonctionnement du système nerveux.En période de stress, l'organisme requiert des concentrations élevées de vitamines, en particulier de vitamines B et C.Ces dernières se retrouvent dans les aliments tels que la levure, les céréales complètes (le riz, le millet, l'orge.), les poivrons rouges, les choux frisés et les oranges.Le stress et une alimentation carencée entraînent, notamment chez l'enfant.de la nervosité, de la fatigue et de l'inattention.Lise Chaussé n.d.(Naturopathe diplômée) Membre de l\u2019A.D.N.Q.Il existe certains suppléments alimentaires qui permettent de compléter une nutrition souvent insuffisante.Parmi ces suppléments, citons, notamment, le AAtviton Enfant.Ce dernier, provenant de I autolysat de poissons des mers froides, favorise les fonctions cérébrales et facilite la croissance.Les Laboratoires Holizen offrent cette formule qui présente un profil intéressant avec une composition hautement nutritive incluant des acides gras essentiels de types 3 et 6, des acides aminés, des vitamines, des oligoéléments, des enzymes ainsi que la streptogé-nine (facteur de croissance),'Cependant, toute personne qui souhaite jouir des bienfaits d'une telle formule doit d'abord consulter un professionnel de la santé.Enfin, n'oubliez pas que prendre l'air quotidiennement contribue à oxygéner les cellules, les poumons et le cerveau et, par conséquent, à accroître la concentration et la vitalité.Pour un rendez-vous But.ï (450) 777-0933 Courriel : l.chausse@sympatico.ca HORAIRE: Ouvert 7 jours Lund, mar., mere.Jeudi et vend.: de 8 h 30 à 18 h Sam.et dim de 9 hà 17 h ?Le dimanche Analyse 21 septembre de sol «PH» de 10 h à 16 h GRATUITE SX\" ^ (max.:3) Végétaux, arbres, arbustes, conifères, rosiers et vivacesJ De °/ 7o 0 %* a \u2022Variétés sélectionnées (à l\u2019exception des cèdres à haies) Terreau d\u2019empotage Pour la rentrée des plantes !\tavons plusieurs pro- duits et filets pour éviter la visite des cbeireuils dans vos jardins ! 30 litres ___X99$ 3 pour W ch 099$*^ Engrais herbicide Disponible encore cet automne, ensuite le produit sera discontinué ! veiîSi Les bulbes sont arrivés ! A I achat de * et plus de bulbes, obtenez çjfîiîUJî-i/nsrj! le Guide Vert Eternel.* -*?.lir.P.rf?5ntat'on de ce coupon.Valide jusqu'au 26 sept.2003 Centre\tj jardinage Granby 5 55» rue Bruce, Granby ,c , .\t.\tangle Pierre Laporte\tX spéciaux valides\t> nsqu au 26 septembre 2003\t6*\tOIMRT 7JOIR.S Y.VA%V/.VAV.YA\\V.VAVAA*aV\\\\V , XvCvïvU^ vK « SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 38 LA VENTE D'ÉTÉ HONDA c'est le temps DE ROULER EN Honda / Berline ou Coupé Civic DX 2003\t\t Prix de location 189s\tNotre taux de location\tos par mois pour 48 mois sur la Berline ou le Coupé Civic \u2022 Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement\t-5>o\tdépôt de sécurité l»|T 4»^ Coupé Civic Si 2003 Illustre , OUI, ON A FAIT Q^\\ LE PLEIN ¦U Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Civic Édition 30e Anniversaire Illustrée L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113PI neuves, à I exception de l'Édition Sport.Versement mensuel de 189$, pendant 48 mois pour un total de 11058$ pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et de 11192$ pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Versement initial de 1986$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX).Versement initial de 2 120$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option d\u2019achat au terme de la iocatiernoffarte moyennant un supplément.Le prix de location des'contesSionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.240536V ____________________ACTUALITÉS Nouvelle journée de violences en Irak Patrick Quinn BAGDAD/FALLUJAH (AP) Ljf Irak a vécu une nouvelle journée de violences hier, avec la mort de deux soldats américains et de huit policiers irakiens dans deux événements distincts.Une situation que vont devoir prendre en compte les ministres des Affaires étrangères du Conseil de sécurité, qui se réunissent aujourd\u2019hui à Genève pour des discussions sur le projet de résolution américain.Alors que Moscou et Paris sont opposés aux termes de cette résolution, le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a dit espérer hier que les cinq ministres réussiront à se mettre d\u2019accord sur «une direction» à prendre en Irak.Le ministre français des Affaires étrangères Dominique de Villepin a ainsi plaidé hier pour que le calendrier prévoit la mise en place d\u2019un gouvernement de transition d\u2019ici un mois.«Aujourd\u2019hui, l\u2019urgence est de transférer la souveraineté au peuple irakien lui-même afin de lui permettre d\u2019assumer pleinement ses responsabilités», écrit-il dans une tribune publiée dans Le Monde daté d\u2019aujourd\u2019hui.La Russie s\u2019est également prononcée pour un calendrier précis, selon l\u2019agence de presse ITAR-Tass.Dans un entretien accordé à la chaîne qatarie par satellite Al-Jazira, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a assuré que Washington voulait rétablir la souveraineté de l\u2019Irak «le plus rapidement possible».Dans une autre interview à la chaîne allemande ARD, le chef de la diplomatie américaine a reconnu que l\u2019ONU doit jouer un «rôle vital» en Irak, tout en excluant un transfert des responsabilités.«Nous voulons travailler avec les Nations unies, mais nous ne pouvons pas céder toutes les responsabilités et le pouvoir aux Nations unies.L\u2019ONU n\u2019est pas prête à les gérer.L\u2019ONU ne les a pas demandés», a-t-il souligné.Fusillade accidentelle Sur le terrain, la situation est également loin d\u2019être résolue, et les violences se poursuivent.Huit policiers irakiens de la ville de Fallujah ont ainsi été tués, de même qu\u2019un garde jordanien, et sept autres personnes blessées dans la nuit de jeudi à hier dans une fusillade accidentelle avec les troupes américaines, près de Fallujah (centre du pays).Un communiqué de l\u2019armée américaine a précisé hier qu\u2019un soldat et cinq «individus neutres» ont été blessés lors de cette attaque, vers 1 h30, heure locale, près de l\u2019hôpital jordanien de Fallujah, à 50 km à l\u2019ouest de Bagdad.Il affirme que des grenades RPG avaient été lancées sur les soldats américains, sans fournir d\u2019autres détails.FORMATION PROCÉDÉ D'INJECTION DES MATIÈRES PLASTIQUES Objectifs : \u2022\tdévelopper des compétences qui offrent des possibilités d\u2019emploi intéressantes dans la région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises.Conditions d\u2019admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu vos études pendant 24 mois cumulatifs; \u2022\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection; \u2022\têtre prêt à travailler sur différents quarts de travail.Modules ; \u2022\topération de presses à injection; \u2022\tprocédés de transformation des matières plastiques; \u2022\tmatière plastique; \u2022\tcontrôle de la qualité; \u2022\tmanutention et gréage; \u2022\tmétrologie; \u2022\tlecture de plans; \u2022\tsanté et sécurité et SIMDUT.Dates ; Du 3 novembre 2003 au 5 mars 2004.Durée : 18 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise.Horaire : De 8 h 30 à 16 h 00, 35 heures par semaine.Lieu de formation : Granby Coordonnateur du projet : SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE DE L\u2019ESTRIE (SOFIE) 224, rue Mercier Cowansville Pon\u201cV£AU oefe'îfE Pe*s42n*Es ° £MPlç)/ Ce cours est offert aux hommes et aux femmes Inscrivez-vous dès maintenant en composant le (450) 263-8822 Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec.J-, Emploi Québec nu nn sont MomerMw Formation sur mesure développée avec les entreprises de la région.Pour recevoir « U rwmascn et de l\u2019Wonsricn gratunerrem.eorepcs« le i -soo-sm-îtm c«i viste* le site ïjeS'Ju.-arnîiwfifiitute ïbi:.*Hamliu-«uis d».: «*e clKhiijulesF |ia« cite* tie pfe* «iiiiles «y [?It'll i.fr -© beachcomber HOT TUBS ^ * A |D I f - .JK) Lacroix Deauville 10229, bout.Bourque (819)843-4744 Knowlton 496, chemin Knowlton (450)242-2414 NOUVEAU A KNOWLTON Le spécialiste du SOLARIUM au Québec, y c\tf ~ yc k ô s\u2019installe chez les Entreprises AJ.R.Lacroix Ne manquez pas la grande ouverture de la nouvelle succursale les I I, 12 et I3 septembre 2003 ( ¦ 1 Ll 330\t(xjq 74165\t0 550\t0820\t0526\t-04)30 3000\t2 160\t2.160\t2.160\t+8 160 2000\t6 800\t6 800\t6 800\t-0 100 2 650\t2 690\t-0 010 0\t770\t0 810\t+0 020 1\t320\t1 320\t+0 020 Titre Mobile Cl o Mobile C Molson A t Molson B Moore W Morguard Mosaic Gr Mosaid tec Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Mulvihill A Mulvihill B Vente Haut 637100 0 365 127500 0 065 160012 34 860 574 34 700 49029 19650 7450 20 750 81800 0025 12811 9 280 46200 1 400 281200 1 540 6000 31 250 9600 8 780 3050 16 190 Bas Ferm 0 350 0 360 0\t060 0 065 34 250 34 630 34 570 34 700 19\t000 19 540 20\t500 20 500 0 020 0 020 8 930 9 050 1\t350 1 350 1 490 1 490 30 450 31 000 8.550 8.700 16 000 16 000 N à Q 12762 27 990 27 920 27 950 +0 100 lUmts SP\t750\t48.950\t48 900\t48 950 lumts cei\t2043\t35.100\t34 960\t34 990 lumts cfif\t5859\t30 850\t30.680\t30.820 lumtscgi»\t35851\t51 500\t49 850\t50080 lumts citi\t45835\t6 130\t6 030\t6.120 IvacoAl\t478047\t0 570\t0.470\t0530 IvacoB\t1250\t0 800\t0 680\t0 800 ivacoCp\t1900\t15 000\t12 000\t14 000 Ivaco 2nd\t1\t3500\t4\t500\t4 250\t4 500 Ivaco 2nd\t2\t1000\t4\t300\t4 000\t4 000 Ivaco 2nd\t3\t599\t5\t500\t4 500\t5.500 Ivaco 2nd\t5\t9002\t6.250\t5.750\t5.750 ivanhoeE\t119374\t2.550\t2 480\t2.510 Ivanhoe M\t1350752\t6 800\t6.560\t6.620 Iverma o\t262000\t0 060\t0 055\t0 055 Jaguar N\t384660\t0.780\t0.750\t0.770\t+0020 Jcoutua\t53438\t15 480\t15 250\t15.270\t-0 080 JDSUmphf\t197418\t5 510\t5 380\t5 500\t-0.080 Jonpolo\t1164100\t0 210\t0.165\t0 200\t+0 030 0050 -0100 -0250 -0010 -1070 -0 040 -0 030 -0100 -1000 -0500 0 000 0000 -0 250 -0010 -0 060 0 000 KensmgE\t228000\t1 100\t1.030\t1 070\t+0050 Ketch R\t11213\t6.880\t6.770\t6.870\t-0.140 Kick En o\t15900\t1\t800\t1\t750\t1 800\t0 000 Killamo\t34100\t1\t050\t1\t010\t1 040\t0 000 Kingsway 377702 16.700 16.250 16.250 -0.350 KinlchRes\t49388\t1 640\t1.620\t1 640\t+0010 Kinross gld3490620211.150 10.610 10 890 -0 160 Kinross w\t50800\t1\t300\t1\t220\t1.250\t-0 040 41126 3 830 3 650 3 650 -0 150 262899 0 070 0 060 0 065 0 000 La Senza f 157190 12570 11.750 11.900 -0.950 Labophar\t271027\t6 200\t5.780\t6 100\t+0.310 Lafrg Can p 313 47.500 47 500 47.500 0 000 \u2018\t'\t4559 15 900 15.750 15 900 +0.100 500 15.650 15.650 15.650 0.000 190 19 500 19 500 19 500 +0 300 42155 26 340 26.200 26.300 +0 050 1600 27.000 26 300 26 400 -0 410 3000 26.000 25.700 26 000 +0.390 500 97 710 97 310 97.710 -0 260 Leitchtech\t114120\t4 400\t4 330\t4 400\t+0010 Leons Frn\t200\t28 250\t28 250\t28 250\t-0 250 22570 1 540\t1.450 1 500 -0050 4200 16.950 16 790 16 800 -0 050 1716 25.730 25 710 25.730 +0 020 20124 11 480 11 250 11 350 -0.130 244500\t0.045\t0.040\t0.040\t0.000 481650\t6950\t6.750\t6.750\t-0.150 4000\t4.280\t4 270\t4.280\t-0.020 1688\t4 180\t4 150\t4 150\t-0.020 50244 61.750 61.470 61.470 -0 280 500\t3.400\t3 400\t3.400 735405\t1.300 56796\t1 990 2400\t0 500 925\t8140 NHCcomm 124907 0.720 NQL drill a 13790 3 320 Nat Bk Can 120190 35 490 Nat Bk 15\t55400\t26 300 Navigoen 8515 3 400 Nelson Res o 29500 0 700 Netgraphf 139844 0.510 Neuroch 93281 14 600 Nevsun o 424592 4 790 NewgrowA 4525 13 800 NewgroA 2049 14 400 Newmont 19168 54 930 Newmontw 419100 0.070 Nexen 430025 39.190 Nexfor inc 107520 9 750 NexiaB 294945 1 230 Nextair o 60000 0.075 Nexus Gro 1501800 0 040 Nexxlmk o 54900 4 650 Niko 57665 26.500 Niocan o 3000 0.850 Norandal 497741 13.900 Noranda IG 1400 24 700 Noranda I H 2725 26.300 NorskeSk 264762 4 040 Nortel Net 24706946 5 590 Nortel 5 p 5680 19.400 Nortel 7p 23350 18.300 NA Palldm 49495 7.240 North Atlo 69100 1.900 Nrthbr Fin 50031 20.850 NorFmano 640116 0 020 0660 0 720 3\t300 3 320 35 170 35 230 26 200 26 300 3.370 3 370 0680 0 700 0465 0.495 14 300 14 500 4\t700 4 780 13\t720 13 720 14\t400 14 400 52 590 53.250 0\t035 0 045 38.500 39.080 9610 9610 1\t080 1 200 0065 0.075 0.035 0035 4.400 4.460 26.100 26.360 0.850 0850 13 660 13.760 24 690 24 700 26 100 26 300 4 000 4 000 5.270 5.560 19.050 19.050 18 000 18 000 6 850 6 900 1 830 1 830 20 490 20650 0.015 0 020 Chg.*0010 +0010 +0 330 +0 200 -0 490 -0 250 -0005 -0140 -0 040 -0 040 \u20220 400 -0050 +0140 +0 020 +0 020 -0070 +0 050 -0 080 +0 020 +0015 +0100 +0080 -0 040 -0100 -0 900 -0.035 +0450 -0 090 ?0120 +0 005 0 000 +0.010 +0 360 -0 050 -0 040 +0150 +0150 -0 040 +0100 -0100 -0.150 -0150 -0 070 +0 240 +0 005 Titre Vente Haut Bas Ferm Pan amer wt 7300 6 400 Pantorma 5000 0 490 ParmntR 49334 10 1 50 PaconSys 16530 17 050 Patheon 306930 14 300 Pe Ben O 10800 5 000 PeaceABof 500 0 800 Peak En\t45020\t2.750 Pebercn 2638 1 550 Penn Wst 36270 47 400 Persona 4000 4 040 Pet Valu 12500 1 520 Petro C CV\t136943\t55.710 Petrobk 39700 2 980 Petrokz 145020 26 250 Philip ser\t13500\t0.100 Phoenix o\t8374\t1.700 PionerMo\t16540\t0.120 Pivotai 271360 2 570 Placer Dm 2550642 19 550 Plamtree 168925 0 100 Polyair\t5300\t14.000 Ptash Cor\t49643\t98 510 PowrCorf\t91206\t41.720 Powr C Ap\t6085\t25.600 PowrCBp\t15225\t25.360 Powr C Cp 775 25 960 Powr Fin 53332 43 550 Pwr Fin A\t2050\t24.250 Pwr Fin C\t700\t26 840 Pwf Fin D\t1300\t25.490 Pwr Fin F\t6500\t24 920 Pwr F 5 90\t1380\t26 000 Pwr Fin H\t1200\t25650 Pwr Fini\t6175\t26 300 Pwr Fin J\t250\t26.300 Prec.sn D 270328 54 540 Precisn o 2000 0 200 PremlA 4000 11 450 Premlp 2100 15 790 Primera 11800 0 080 Procyn o 20600 0 440 Producers\t22300\t0.870 Promateko 900 3 750 Promaxo 171500 0 090 Promet Lof 196925 1 870 Puise 30644 1 360 Purcell 913362 2 620 6 000 6 100 0\t490 0 490 10000 10010 16890 17 000 14\t110 14 200 5 000 5 000 0.800 0 800 2 720 2 750 1\t550 1 550 46 800 46800 4 000 4 040 1\t500 1 500 55.330 55 470 2\t860 2 900 25 070 25.750 0.080 0 080 1\t600 1.700 0115 0120 2\t400 2 460 18 970 1 9 040 0 095 0 095 13 700 13 800 96 250 97600 41 350 41 500 25 360 25440 25 100 25 330 25\t960 25.960 43 150 43 540 24\t000 24 000 26\t840 26 840 25\t360 25 490 24\t800 24 920 25\t950 25 950 25 650 25 650 26.160 26.240 26.300 26.300 53.150 53.980 0 200 0 200 11 250 11 450 15\t790 15.790 0.080 0.080 0\t420 0430 0.850 0.850 3\t750 3.750 0.085 0.085 1.790 1 850 1\t330 1.330 2\t540 2.550 Chg -0100 0 000 +0 260 +0 290 -0.110 0 000 0 000 0 000 -0 050 -0200 +0 090 0 000 -0 240 0 000 +0010 -0 060 +0 050 +0 010 -0100 -0 390 -0 005 +0.100 -0 030 -0150 -0 040 +0180 +0 060 +0 040 +0 400 -0 040 +0.0u0 +0210 ¦0.050 +0.050 -0010 0.000 -0.020 0000 +0.050 +0.010 OOOO OOOO -0.010 OOOO 0000 -0.010 -0010 OOOO Titre Vente Haut Bas Ferm Royal Bnk 506521 60070 Ry Bk N 3905 26 270 Ry Bk O 3600 26 060 Ry Bk S 1400 27 500 Royal bld 24955 30 750 Ryl Group f 87439 11 560 Russel M 18737 6 000 Russel C 1100 25 300 Smtc m 5800 0 900 SNCLavIn 95371 42 840 SR Telcom 49244 7 040 StAndrwo 177040 0.245 StLCemAt 15%0 20 800 Samuel MT 500 6.300 SanFranA 143470 1 950 San Fran Bf 210675 1.920 SaputoGr 15817 27.700 SaskWht be 224367 0 325 SavanEgy 233191 6 250 Savana 3000 2.150 Sceplnv 12850 7 300 Seamark 6375 21 250 Sears Can 38544 17.890 Semafoo 78100 0 910 Sepps o 6000 O 500 724 Solutn 20466 4 320 Seventh E 176500 0.880 ShawCBf 87031 16 700 Shaw c pr 4660 24 950 ShawCor A o 36966 15 300 Shell Can 206960 54.250 Shermag 4550 15.240 Sherritt I f 75543 4 920 Shire acq 965 31.230 Shoppr Drg 129405 26 650 Sico\t1246\t21.950 Siebal iana 599 14.000 Sierra 94782 15.900 Signalgen o 285000 0120 Silent W 39375 7.850 SmoForAf 78246 3 610 Sinto 10159 0 200 Sixty splt 12734 6 450 Sixty a 475 25 800 Slater Stl 36825 0330 Sleeman B 36024 9 850 Slmstt vmv 35 0 000 Slmsft Iv 3035 0 040 59 700 59 750 26 170 26 170 26\t0Û0 26 000 27\t4w 27 460 29 530 29 840 11 210 11 450 5\t890 5 890 25\t300 25 300 0 830 0 900 42 500 42 740 6\t900 6 970 0\t235 0 245 20250 20 500 6 300 6 300 1\t650 1.840 1\t600 1 900 2\t400 27 500 0.315 0 325 6\t100 6 250 2 150 2 150 7\t100 7 300 21 010 21 200 17 000 17.850 0870 0 880 0 500 0 500 4 100 4 200 0 810 0 870 16.500 16.580 24.650 24 650 15.100 15.300 52.320 53 980 15.100 15.100 4 800 4 860 30.870 31 230 26\t420 26.540 21 950 21 950 13.900 13.900 15.530 15 800 0.110 0.115 7 200 7 340 3.480 3.480 0180 0 200 6 350 6 450 25 800 25 800 0.300 0 330 9 760 9 800 0 000 0 000 0 040 0 040 Chg.-0340 -0 080 -0 060 \u20220 040 -0280 +0160 -0 060 +0 200 OOOO -0130 +0 030 0 000 +0150 0 000 +0 280 +0 250 -0 080 +0 005 OOOO OOOO OOOO -0 200 +0100 -0 030 OOOO -0 050 +0 050 -0 220 -0 340 +0180 -0 020 OOOO -0 040 -0470 -0 200 +0.100 -0 350 +0 050 OOOO +0 240 -0 040 +0.010 +0100 +0 250 0000 -0 050 OOOO 0.000 Titre Vente Haut Bas Ferm ^ A R ?B A S INFER MXTiqjJI LE DEBUTANT SYSTEME COMPi-ET Intel 2.0 GPAVEUR LG 52x24x52 Moniteur 17\" 03099$ \u2014 OU-\u2014 2 1 7 2$ ' MOIS \u2014 ou- 6 MOIS SANS PAIEMENT NI INTERET* V»XJ» 4F»#4»r.«At:CSN OU Graveur 40x1 2x4B REPARATION DORDINATEURS SERVICES COMPLET $ LA DEMI-HEURE.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Reparation en 4B heures PAR DES Techniciens Diplômés Estimation GRATUITE en atelier WWW.AROBASINFDRMATIQUE.COM *\u2014 o» oo 0-3 0.3 465 DUFFERIN Granby, Qc 776.6566 Mmcoo 90100 0.820 Mmdrdy\t175\t1\t320 Mmefindo\t216530\t11\t230\t10 870\t10910\t0 090 Minier Nro 31897\t0 940\t0 900\t0 900\t-0 030 Miramar\t1202102\t2 650\t2 500\t2 500\t-0 050 Mist Inc\t19800\t0\t560\t0 500\t0 500\t-0 050 MitecTele\t138790\t0 530\t0 500\t0.510\t-0010 Nor Orion o 423090 1.950 Nor Orion w 651500 0.730 Northgat 483350 2.370 Northgate w 65500 0 700 Northgatea 142000 0 620 Northstr E 300 67 500 Northway o 11500 0.680 Nova Chem 199829 29 330 NS Pwr cp 600 26 900 Novagld o 297155 4 960 Novicourt 8300 1.470 Nu Gro 35900 8 100 Numsco o 74620 0.280 Nurun Inc 6100 1.350 Nuvista E 74204 7.400 Offshore o 9696 1.080 Oil sands a 1900 19.000 Oil sands u 5250 19.900 Oiltec res 5200 1 550 Olympia 30100 3 020 Oncolytic 417839 4 280 Onex C f 161552 15.530 OntexRso 1000 0 290 OnXent 3000 0 330 Opawicao 17600 0 125 Oppnhmr A f 300 38 550 Open Tex o 46236 50 860 Optimum f 13700 2 050 Orbus 22300 1 330 Orezoneo 276600 0 900 Orvana a 147724 1 800 .Oxbow Eq 231100 0 660 PFB Ccrg 2000 4.900 PLMGro 11000 0 780 Pacwst 4500 5 100 Pac Insight 4150 2 850 Pac NW o 99000 0 720 PacNthAf 1734 16 600 Pac Nth 66\t30\t0 000 Pac Rim |\t79776\t0 990 Paladin 4015.4 900 Pan-oceanb 1000''6.950 Pan Amer B6202'.15.000._________ l 1\t860 1 920 0\t700 0 700 2\t300 2 330 0.650 0 700 0 600 0 600 67 500 67 500 0.640 0.640 29 050 29 100 26 900 26 900 4 740 4 850 1\t450 1 450 8 100 8 100 0 260 0 260 1310 1350 7 350 7 400 1\t030 1 050 18 810 19.000 19600 19800 1.510 1.550 2\t990 3 000 3\t770 4 150 15 450 15.450 0 290 0 290 0330 0 330 0\t120 0 125 38.550 38.550 48 900 49 500 2 000 2 000 1\t300 1 330 0 870 0890 1.680 1 680 0 580 0 600 4\t900 4 900 0 750 0.780 4 910 4 910 2\t800 2 850 0 660 0 700 16550 16 550 0 000 0 000 0 920 0 930 4 800 4 800 6 95 » AVEC CLIMATISATION \u2022 Moteur de 1,8 L.DACT \u2022 Boite manuelle à 5 vitesses \u2022 Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Régulateur de vitesse LOCATION À PARTIR DE V* OU 0 % DE FINANCEMENT À LACHAT POUR 60 MOIS \"ensemble DVD~I 15 $ DE PLUS PAR MOIS -f\tfH* PAR VOISF60 MOIS XI 1 vt> AVEC SEULEMENT 2 896 S DE COMPTANT /\t0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ JL X\tFRAIS DE LIVRAISON ET DESTINAIION INCLUS OU 0 % DE FINANCEMENT À LACHAT POUR 60 MOIS www.kia.ca Partez devant.LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 OOC KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS-TOO 000 KM Garanti* Avant* Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Kia de Granby 1340, Principale, Granby (450) 777-0332 9'Mtrti Mtten *\u2022 l«»iiw m U nmmemmm ttm tUhmt- tvm I»«l r«ns*itiwi»«t, M««« cl»» m CMCMUonoair» ' Ko» trop»\" iSTSAAS R: R» -\t03 »N0ïa»3> m Smoo» lX WC?iSCTSRS; Dufte «\u2022 -jCAty g* «S JK-ic ttfc M«« 9» ¦iu < l /u % 16- i *î % plus f'rs 6%\tti teb'-r-zvzfi et ttèa « A.ON v te .«VTsnr imlw: du «u;.»lte>i 9îeK«»» fl* 1 695 ».2 893 ».?TOO » «t ¦.350 | «nteMtil «hMWMWjr iw>t 9» » « lv**c« » al\tiotj» oe .)C»!:':n't»ii peu» i« maK*S,< if tut.\\nm/n-/ t/v /if fintf/u'Ae t/wifuirr Contacte/ nous Jf-jjPI pour plus d'information Jlr Denturologiste à votre serviçe : .ÏËlliBI\tIsabelle Lavoie d d Robei Boucher d d ' Service a domicile pour personnes en perte d'autonomie * 1 an sans intérêt (sur approbation de credit) Fabrication et reparation de prothèses dentaires amovibles completes et partielles Reoasage/Bases molles Partiel thermoptastique sans crochets de metal >\tService d implantologie j >\tIre consultation qratuité Laboratoire sur pface.Acceptons assurances dentaires et I bénéficiaires de I aide I sociale B, rue Principale, Granby tKtcM 450*770*7007 ¦!! SPIN LIMIT Super vente de planches à neige pour garçons et filles de marque QUANTUM^ au prix du manufacturier Wl 147 Laval, Granby ir de 149$ ésentation dès èles 2004 i Jusqu\u2019à ^40% de rabais sur tous les vêtements et accessoires de «snow» 2003 du 13 au 30 septembre 4 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST T* t* i* i* * v i-'i \u2022)' *' $($), à boire.-\tAlsace Pinot blanc 2002 Pierre Spaar.Beaucoup de fruit, beaucoup de goût, mais on se prend à regretter la cuvée Diamant d'Alsace du même producteur qui avait, de mémoire, une finesse dont celui-ci me semble dépourvu.C, 134635, 14,90$, *(?)$($), à boire.-\tCôtes du Rhône Villages Beaumes de Venise 2001 Domaine de Cassan.Celui-là plaira aux hommes et aux femmes qui aiment les vins costauds! Richement coloré, un bouquet large, de fruits noirs, tout d'un bloc, avec une bouche de stature similaire, concentrée, compacte.Du solide.S, 917468, 22,55$, ?$$($), 3-4 ans au moins.Saint-Chinian 2000 L'Antenne Château Cazal Viel.Vin du Languedoc un peu plus que moyennement corsé, au bouquet dominé par les arômes de la Syrah, m'a-t-il semblé, et aux notes fumées.Passablement travaillé (il est élevé en fûts neufs), des tannins tendres.Assez racoleur.8,412007, 26,45$, *** $$$, à boire, 2-3 ans La notation ?\t- Vin correct ?\t?\t- Bon ?\t?\t- Très bon ***?\t-Excellent -Exceptionnel (?)\t- Égale une demi-étoile La règle >\tPlus d\u2019étoiles que de S.le vin vaut largement son prix >\tAutant d\u2019étoiles que de $, il vaut son prix.>\tMoins d'étoiles que de $.il est cher ou même très cher >\tC indique qu\u2019il s\u2019agit d'un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales >\tLe nombre d\u2019années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant LES CINÉMAS ÔNÉENTRÏm^ www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 12 au 18 septembre \u2022 IL ÉTAIT UNE FOIS AU MEXIQUE (G) ven.lun au jeu 19:00-21:15 sam,dim 13:05-15:30-19:00-21:15 GAZ BAR BLUES (G) venjun au jeu 19:10-21:40 sam,dim 13:15-16:05-19:10-21:40 LES MOINS QUE RIEN (G) ven.lun au jeu 19:20-21:40 sam.dim 13:15-16:00-19:20-21:40 ESPIONS EN HERBE 3D: FIN DU JEU (G) sam.dim 13:00-14:45 LA FILLE DE MON PATRON (G) Tous les soirs 21:35 S.W.A.T.v.f.(13+) ven.lun au jeu 19:00 sam.dim 16:30-19:00 LA GRANDE SÉDUCTION (G) ven.lun au jeu 19:10-21:30 sam.dim 13:30-16:15-19:10-21:30 I Cfc CUVÉ RÉPERTOIRE tous les lundis & DÈS LE 22 SEPTEMBRE! Æ Cauberge/)\t \\JuiIImms ^ Hôtellerie de charme LAC BROME \u2022 QUÉBEC \u2022 CANADA\tBRUNCH MOULES et\tGOURMAND FRITES\tMUSICAL LE VENDREDI SOIR\tdu dimanche de 11 h à 14 h avec la belle musique TABLES\td\u2019Isabeau et Mélisandre D'HÔTE\tCorriveau tous LES SOIRS\tjïarpe, flûte et violoncelle 571 Lakeside, Lac-Brome\t\"Réservations : Sortie 90, act.10,\t243-0404 OU A Ç KM DE LA SORTIE\t1-888-922-0404 W\\nV.AlBERGEQLTLLU.MS.COM\t RUSH RRYCE IltIGHTi'Y /:/;/.\\ L» MALÉDICTION Di LA MfcU NOt*t (145 min ) Sem.: 18 h 30 ét 21 h 30 Sam al dm 12 h 30, 15 11 30, 18 h 30 et 21 h 30 -wiUJtJlîl HORAIRE: 378-7614 v'/wwiinemasgaleriesgranby.qt.ca HOURS PIUS TARD LES JOURSISONJi : (105 mm) 3em 19 h 15 si 21 h 15 Sam et dim 13 h 15.15 h 15.T7 h 15 \u2022\t1$ h 15 et 21 h 15 TOUS LES JOURS Ç 50 S MARDI et MERCREDI - jusqu\u2019à 17H30 \u2022\u2022 J\t- en soiree \u2022\u2022 SI s:-'SlÉSEô.'SE-.*e\\- I :,! HEATH /LEDGER jROR E (102 mm) »' .\tSam eldm 13t«.158.\t§ ^\t17 h.19 «al 21 h\t9 e 57 U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST Babill\u2019art Deux en une GRANBY Boréart présente deux expositions en une jusqu\u2019au 28 septembre.Les amateurs peuvent admirer une exposition de peintures et une de sculptures.Les peintres, ce sont Mireille et Suzanne Molleur ainsi que Micheline Proulx qui proposent avec Féminin pluriel trois démarches artistiques inspirées du frère Jérôme.Côté sculpture, c\u2019est Lise Deschàtels qui offre Et MAINtenant, un hommage au pouvoir de la main.Boréart est au 279 de la rue Principale et c\u2019est ouvert les jeudis et vendredis de 18h à 21h et les dimanches de 13h à 16h.Informations: 375-8338.Pierrot Fournier FARNHAM - La Petite église de Farnham reçoit Pierrot Fournier le samedi 20 septembre à 20h.Les amoureux de la chanson française recevront avec bonheur ce tour de chant mettant en vedettes trois grands: Brel.Brassens et Ferré.Seul avec sa guitare, Pierrot Fournier leur livrera à sa façon des classiques comme C'est extra, Amsterdam ou la Chanson pour l\u2019Auvergnat et plusieurs autres.Informations et réservations: 293-7779.Billets: 15 $.Divers cours GRANBY - L\u2019Atelier des artistes et peintres verriers des Cantons-de-l\u2019Est offre différents cours en septembre.Vous pouvez ainsi vous initier à la calligraphie style italique à compter du lundi 22; ou à l\u2019enluminure à la feuille d\u2019or à compter du 27.Il y a aussi la peinture fusionnée sur verre à partir du 25.Plusieurs autres cours vous sont proposés comme le vitrail, l\u2019art du parchemin ou la peinture sur toile.Informations: 378-1516.Les Nostalchics WATERLOO - La Maison de la culture de Waterloo reçoit un orchestre de salon de la Belle époque le samedi 20 septembre à 20h30.Les Nostalchics présentent un répertoire incroyable consacré aux premières valses, aux premiers tangos, et à des pièces du début du siècle comme des ragtimes ou des polkas.Billets: 22 $.Informations et réservations: 539-4764.Vienne, 1446 rue Sainte-Catherine à Montréal.Elle vous invite à aller apprécier Entre deux mondes qu\u2019elle propose avec deux autres artistes jusqu\u2019au 2 octobre.Panoramaduodlacote SUTTON - Panoramaduodlacote revient encore cette année dans la région de Sutton.Une foule d\u2019activités sont proposées du 13 septembre au 21 octobre afin de permettre au plus grand nombre de profiter de la nature et à en admirer les couleurs du sommet de la montagne.Informations: 450-538-2339.Francine Brodeur-Roy L\u2019Autre Versant de l\u2019Autre Versant tout le mois de septembre.Tableaux, mandalas, dessins, sculptures, bas reliefs et autes objets révèlent le potentiel créateur de ces artistes intuitifs, des hommes et des femmes aux prises avec des problèmes de santé mentale.La galerie est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 13h à 17h.Informations: 539-4764.Chanteurs amateurs GRANBY - Chanteurs amateurs ,il y a une soirée des étoiles pour vous! C\u2019est ce soir, à compter de 20h à la salle communautaire du Camping Bonjour.Billets: 7 $.Informations et réservations: 375-8748.GRANBY - L\u2019artiste en «art visionnaire» Francine Brodeur- Roy présente une exposition au café WATERLOO - La galerie de la Maison de la culture de Waterloo présente les oeuvres des membres » i Annoncez-vous GRATUITEMENT ! Placez GRATUITEMENT votre annonce dans la rubrique « Trait d\u2019Union » en composant le (450' 776-1555.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une paru tion le samedi suivant et dans le PLUS du dimanche.Une seule boîte vocale par per sonne, maximum de 4 lignes par annonce.Répondez aux annonces vjJ^SJ&Par le I 900 451-8032 CesOellement simple et rapide ! I - Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2-\tComposez le I 900 451-8032; 3-\tSuivez les intructions afin de laisser votre message votre BLOC DE TEMPS PAR LE (450) 776-1555 C\u2019est toujours facile et économique ! I - Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale 2-\tComposez le (450) 776-1555; 3-\tSuivez les instructions afin de laisser votre message.^'VÔS TRUCS iï ASTUCES ! N'oubliez pas que votre message est la i ]def de vos rencontres.Préparez-le en con-i ' séquence.Nous vous recommandons de i suivre notre petit guide: donnez une 1 description de vous-même, de vos J attentes, de vos intérêts et de vos pas-i sions Surtout, laissez votre numéro de téléphone.RÉCUPÉREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 1-\tComposez le (450) 776-1555; 2-\tEntrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité; 3-\tPrenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4-\tRestez en ligne, au menu principal, faites le 2 pour récuper vos messages.'ÔBTËNËZ VÔTRE BLÔC DE'x ! TEMPS.ÉCONOMISEZ 62 % \\ j Économisez jusqu\u2019à 62 % en composant le! i (450) 776-1555.Au menu principal, faites \\ ! le 0 et demandez votre bloc de temps à > ! un de nos agents.Notre service à la i clientèle est ouvert tous les jours de / 9 heures à minuit NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre a plusieurs annonces sur i iirvseul-et méfie .appel facturible.Par le I 900 Vl-8052,\u2019des frais de 2.29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24,7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis.18 ans ou plus.FEMME CHERCHE HOMME « Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.CHÂTAINE FIDÈLE ET HONNÊTE 20 ans ctiev châtains yx peis grassette 57' aine veiller soirees tranquilles cherche H 21-28 ans gentil qui parait bien honnête toèie aimant sortir et avoir du tun pour amitié et plus 10997 PROFESSIONNELLE AUX INTÉRÊTS VARIES, début 50ame.56' 115 !b.n-fum recherche H grand émouvant, libre pour grandir dans une relation 11005 ELLE MORD DANS LA VIE.aime les imprévus nre la danse nature pèche.54 1 26 Ib.cherche H 55-60 ans.58\u2019 et plus, poids santé, de belle app avec affinités pour se connaître et plus 10996 SPORTIVE ET DISTINGUÉE 60ame cherche H avec affinités pour relation à long terme 10942* RÊVEUSE SENSUELLE.50 ans 57 1601b bien dans sa peau cherche H doux franc soigne et discret pour rencontres mêmes et discrètes 10278 JEUNE ENSEIGNANTE maman de 2 fillettes, affectueuse enjouée aime le cme marche recherche H 28-40 ans seneux fidèle, chaleureux, aimant la vie et désirant bâtir une petite famille.10898 DOUCE SENSIBLE ET AFFECTUEUSE 44 ans 57 1401b chev blonds yx bruns turn sans entants aime nre.dialoguer, nature musique, films, baig-nade cherche H seneux 36-48 ans avec affinités 10478 SÉDUISANTE ET ÉNERGIQUE 23 ans 55' 120 lb chev noirs yx veils, spodive cherche H de belle app spodif bien membré pour soirees chaudes et allumées.10845 PASSIONNEE DE MARCHE 49 ans chev châtains, yx bruns aime les soupers a deux danse sociale et country, cherche H 35-55 ans pour relation amicale et plus.10749 JEUNE FEMME CHAUDE 25 ans 54\" 105 lb, chev bruns, yx bleus bien prop, cherche h séduisant sensuel intelligent, pour relations occasionnelles et mêmes 9387 ETUDIANTE EN COMPTABILITÉ Maneville 29 ans.app agréable SS 109 lb.chev châtains yx bruns, fum aime arts et culture, plein-air.musique cherche H18-25 pour rencontres intimes et relation amoureuse 592149 JOLIE ROUSSE MINCE chev longs yx verts 28 ans 5'8\u2019.de belle app cherche H peu importe l àge de belle app pour de nouvelles expériences occasionnellement 8803 LHJ, JOLIE ET BIEN MISE 29 ans.53' .115 lb mère d'une fille désire rencontrer H honnête autonome financièrement pour des plaisirs occasionnels 10798 MIGNONNE ET ENGAGÉE.20 ans yx bleus de belle app cherche H 20-30 ans engagé ou libre pour rencontres discrètes 8377 FILLE FRANCHE.ROMANTIQUE.AUTONOME.45 ans a 2 filles 57 rondelette.fum aime les restes camping, ciné cherche H 40-50 ans honnête fidèle, but séneux ou amical 10958 KARINE BELLE BLONDE 26 ans yx bleus recherche jeune homme pour faire des activités et des sorties 9386 PASSIONNÉE OUVERTE ET HUMORISTIQUE jolie jeune femme 24 ans chev longs, yx bleus, aime la musique et arts, cherche H 20-30 ans.pour amitié, amour ou soirées intimes 10754 PETIT ÉCLAIR SAUVAGE embonpoint, 30ame sans enfants aime les animaux vivre à la campagne moto equitation, cherche gars du tonnerre sooa-ble amusant autonome ouvert d esprit pour taire la pluie et le beau temps 10899 FILLE SYMPATHIQUE 36 ans 5 6\u2018 135 lb.chev bruns, yx noirs aime nre.les chiens voitures sorties imprévus cherche H 30-38 ans il044 DAME DE GRANBY 55 ans.n-fum aime balades marche danse cherche H 55-60 ans, n-lum, pour amitié 10440 JE SUIS UNE PERSONNE QUI AIME LA VIE Granby lemme 39 ans.de belle app SV 1261b.chev btonds.yxpers.fum.aime arts et culture sports, cherche H 35-45.pour voyages et rencontres mpmes 632407 BELLE JEUNE FEMME SYMPATHIQUE, aime le plein air nature, sorties cherche beau gars célibataire entre 24-35 ans.costaud, affectueux ouvert d'espnt sincere pour profiter de la vie 10418 VIVRE PLEINEMENT Granby femme 29 ans.de belle app 5'9'.chev bruns yx bruns fum.aime plein-air ciné musique, cherche H18-30.pour relation amoureuse et amicale 590301 SPORTIVE AIMANT LA VIE, 40ame.54', 115 lb.n-fum.de belle app chev bruns, yx verts aimereil rencontrer H 35-45 ans 5T1'et plus, honnête sportif n-fum, pour relation stable 10866 SOURIANTE Acton Vale 42 ans app agréable 5 4'.115 lb chev et yx bruns, fum.cherche H 3555 243561 Trai t Pour faire connaissance www.traitdunion.ca cyberpresse.ca BELLE GRANDE FEMME CHERCHE CHUM A TEMPS PARTIEL, Cowansville 42 ans.de belle app 5\u20199\", 150 lb.chev roux, yx pers aime sports, littérature ciné cherche H 35-55 pour relation amicale et rencontres intimes 242676 MELANIE PLEINED HUMOUR.26 ans.5'5\" 1351b chev fonces yx bruns, cherche H avec affinités, aimant avoir du tun.10557 PETIT SOLEIL ENJOUÉ femme 50ame.52'.châtaine yx bleus aime le danse vélo marche, lecture ciné, dialogue desire rencontrer H 55-65 ans.doux honnête, fidèle, attentionné pour belle relation 10896 PROFESSIONNELLE EN COUPLE fin 30ame.cherche H séduisant et séducteur.pour partager des moments agréables sans attentes et sans engage-ments séneux.10471 BELLE FEMME PASSIONNANTE.Granby.21 ans de belle app 59' 181 lb, chev noirs yx bruns, aime sports ciné, cherche H 18-25.pour relation ami-cale et amoureuse 592180 BELLE ÉTOILE AU FIRMAMENT 60ame pleine d\u2019amour, aime la nature, musique, cherche H (SOaine 5'6'-5'8'.n-fum tendre et sincère avec belle complicité, qui voudrait la courtiser 10999 AVENTURIÈRE Acton Vale.23 ans.top modèle 5 90 lb.chev châtains, yx noirs, aime littérature plein-air.ciné, cherche H18-35 pour relation amoureuse et amicale 201778 ANNONCE DE LA SEMAINE JOHANNE, BACHELIÈRE SPÉCtALiSÉE EN TRADUCTION.4Cama.5?', yeux noisette, joviale, sincere atmeaie aime les soupers en tète-é-tête et le bon vin.cherche un homme autonome, idéalement avec enfant et avec affinités.8782 MON SOURIRE VOUS FERA CRAQUER.Granby, femme 36 ans, de belle app 54'.118 lb chev châtains yx gns.fum, cherche H 29-39 pour amour et relation amicale 681541 MARIE.ENGAGEE ET DISCRÈTE 41 ans, 5'3\".123 lb cherche H 30-35 ans de belle app pour rencontres discrètes et occasionnelles 10876 JE TE CHERCHE PARTOUT1 Granby, femme 36 ans appagreable 57\" chev bruns, yx bruns, aime sports littérature ciné, cherche H 34-39 pour amitié et amour 633586 RIRE AVANT TOUT, Acton Vale femme 28 ans app agréable.57.IX lb chev bruns, yx verts aime sports, ciné, cherche H 25-45 pour relation amoureuse et voyages.135916 JOLI VERSEAU blonde dans la 40ame 5'5\".125 lb.yx bleus, désire rencontrer beau bonhomme doux et romantique optimiste, sachant séduire une femme, pour belle histoire dàmour saine vraie et réciproque.11051 SYLVIE.BILINGUE ET AUTONOME.43 ans.570\u2019.n-tum.a une fille de 15 ans aime la marche, danse ciné, billard, cherche H 40aine.6 et plus, prêt à recevoir et à donner beaucoup d'amour 10821 PASSIONNÉE DE LA VIE1 Granby 29 ans de belle app.5T.110 8).chev bruns, yx pers aime sports, arts et culture cherche H 25-45 pour amour et amitié 116890 LA VIE EST TELLEMENT BELLE Grenby femme 42 ans app agreabie 57.141 lb.chev auburn yx bruns aime plein-air arts et culture cmé cherche H de son âge pour relations intimes 627932 LA ROUTINE.NON MERCI1 Acton Vale femme 24 ans app agréable 5 5\u2018.134 lb.chev bruns yx pers aime arts et culture cmé piem-air cherche H18-35.pour relation dàmour et voyages 213778 DOUCE, SENSUELLE ET SOCIABLE, 50ame.de belle app, n-fum.sobre, simple passionnée fidèle souriante, sens de l'humour sans enfants cherche H 40-60 ans pour relation stable 10932 AVERTISSEMENT ZONE DE TURBULENCES\u2019 Granby, femme 28 ans app agréable 58', 179 lb.chev châtains, yx bleus, cherche H de son âge, pour amour et relation amicale.687500 BELLE MAMAN 31 ans a 2 jeunes enfants.57,220 lb.chev châtains, yx bleus recherche H simple aimant les plaisirs de la vie 11049 FEMME ENERGIQUE 46 ans.autonome, bon sens de l'humour aime le cmé.spectacles, danse, marche aimerait rencontrer H libre, sens de l'humour, bon vivant el pouvant avoir une bonne conversation 10824 PETIT TRÉSOR A RÉCLAMER, pleine de tendresse.63 ans.54' douce sincère, aime musique, cherche beau trésor60-68 ans.5'6'à 5'8\".franc doux pour belle complicité.10928 JEUNE FEMME PLEINE D'ÉNERGIE, tendre naturelle et sensuelle aime la nature musique rock aimerait rencontrer gars 35-40 ans n-fum plein d'én-ergie style rebelle, chev longs ou rases mononde sàbstemr 6887 ELLE CROIT EN LAMOUR 50ame.57.blonde-rousse yx verts autonome n-fum.romantique aimerait être courtisée par H 570\" et plus, chev sel et poivre costaud mais pas obese ayant une maison en campagne 11042 PASSIONNÉE DE DANSE 28 ans.chev bruns, yx pers aime le cmé.cherche jeune prince charmant affectueux entre 26-35 ans.bien dans sa peau ayant tait une croix sur son passe pour relation stable 10070 ELLE A UN GRAND SENS DE L'HUMOUR célibataire de 29 ans.54\u2019 chev châtains yx pers bien dans sa peau, un peu ronde cherche H 30-39 ans.franc romantique sincère n'ayant pas peur de relever de nouveaux défis 2386 AMOUREUSE DE LA NATURE célibataire de 43 ans.n-fum sans enfants, aime le vélo, musique, cherche H5'6'-570\u2019, 3845 ans, n-fum, de préférence sans entants dans un but seneux ou amical 10887 BELLE.RONDE ET PLEINE DE VIE, Acton Vale 39 ans.53'.284 lb.chev châtains yx bleus aime cme.musique loisirs, cherche H 40-70.pour amibe et rencontres mêmes 117333 JOLIE PERLE, 27 ans.57,145 lb.rousse yx verts, n-fum, passionnée, douce, sociable ambibeuse faire et recevoir des massages cherche bon coquillage 58' et plus.24-33 ans, poids prop pour se blottir dans ses bras 10550 ROXANE JEUNE FEMME ATTIRANTE X ans.56\" poids prop, chev noirs yx nasette recherche H honnête sincère et vrai 3040 ans sobre et sans drogue 10726 ÉLÉGANTE.SENSIBLE ET TENDRE.34 ans allure jeune, chev auburn yx verts affectueuse cherche H 27-35 ans pour amitié et plus 10929 AMOUREUSE DE LA VIE début 50ame aime aussi la danse vélo marche restos, aimerait rencontrer H propre, avec affinités.\u20190976 JEUNE DAME 54 ans.5'6' aime la danse film, pèche, cherche H grand, avec affinités, croyant encore au bonheur à deux, pour passer de bons moments 10971 VIVRE ET LAISSER VIVRE, Acton Vale, femme X ans, app agreabie.55'.181 lb.chev bruns, yx pers.aime plein-air.cmé.cherche H de son âge pour amour et relation amicale.638672 SYMPATHIQUE.SINCÈRE ET SOCIABLE.Granby.32 ans app agréable 5'5', 129 lb, chev châtains, yx bruns, aime cmé, plein-air, loisirs, cherche H 2545, pour relation amicale 178006 MERVEILLEUSE.CULTIVÉE, ÉNERGIQUE ET DOUCE.52 ans 57.120 lb.cherche H cultive autonome, libre dans son coeur 7411 AMOUREUSE DE LA VIE simple 60 ans 5'3'.IX lb.n-fum aimerait rencontrer H 55-65 ans ponte prop, n-fum.simple belle personnalité aimant les arts, pour complote adepte de danse en ligne s abstenir 10982 PIERRE PRÉCIEUSE.Granby, 35 ans.56\", 134 lb, chev bruns, yx pers.fum.aime kxsirs arts et culture, plein-air.cherche H18-25, pour amour et amitié 535894 PLEINE DE VIE.DE TENDRESSE ET D AMOUR 63 ans.54' aime le cmé.marche repas en tète-a-tète cherche H 56' -5'8' 60-68 ans pour partager les bons moments et relation séneuse 11055 QUI VIENDRA RETENIR CETTE FLAMME QUI BRÛLE EN MOP Granby, femme X ans app agréable 57.175 lb chev châtains yx bleus, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et amicale 662667 DAME VEUVE.54 140 lb 60ame.de belle apparence jeune distinguée cherche bon monsieur qui parart jeune 60-67 ans, 57\u2019 et plus.150 lb et plus 10984 BELLE ET RICANEUSE.50 ans 57', 160 lb allure jeune adore dialoguer cherche H pour beaux moments intimes 10854 JOLIE DOMINATRICE VÊTUE DE VELOURS ET DE SOIE, grande et mixe raffinée cherche beau mâle 50 ans et moins.5 8\"-67\".200 lb et moins, disponible de jour soumis, qui saura la servir et la combler 6739 NEPASSEPASTOUTDROIT Granby femme 35 ans de belle app 55'.132 lb.chev châtains, yx bleus aime sports, arts et culture, plein-air cherche H 2545, pour relation d'amour et dàmitié 435138 PRÊTE ÀVIVRE, Granby, 34 ans app agreabie.5'3\", 132 lb, chev auburn, yx bleus turn, aime sports, plem-air, kxsirs cherche H de son âge.pour relabon amicale et sport.5040X RECHERCHE LE GOÛT À LA VIE Granby.X ans de belle app.5\u20189', 151 lb.chev auburn, yx verts, fum, aime sports, cmé.cherche H 2545.pour amour et relation amicale 537169 AUTONOME ET PLEINE D'HUMOUR 46 ans 55\" cheveux châtains, yeux bruns poids moyen, aime les sports, tes spectacles, te cmé.la danse la musique cherche un homme pour partager des activités 109X COEUR LIBRE DE BROMONT.52 ans 57.125 lb.chev châtains, yx bleus, sociable, bien dans sa peau aime marche musique, lecture, cherche H 58' et plus, n-fum.soigné, pour relabon stable 10941 MAMAN SOCIABLE ET CALME 20ame 57,150 lb.chev roux, yx bleus sociable, calme aime musique, bon vin.bonne bouffe spectacles cherche H spécial.45 ans et moms passionné un peu rockeur pour relation sérieuse 10927 ORPHELINE DE L AMOUR Granby.42 ans app agréable 57'.107 lb.chev châtains, yx peis.fum.cherche H de son âge, pour amour et relation amicale 678287 PASSIONNÉE ET SENSUELLE 41 ans 5'3' jolies rondeurs, cherche H déli-cieux.pour partager bons moments de la vie 8561 LE SEUL MOYEN DE SE DÉLIVRER DE LA TENTATION, C'EST D YCÉDER.Maneville.femme X ans.de belle app 57.119 lb, chev noirs, yx bruns, fum aime arts et culture musqué cmé.cherche H 18-35 140531 AFFECTUEUSE ET AUTONOME fin 40ame.57.115 lb.aime nature musique, golf, promenades cherche H 47-57 ans, 57 et plus, n-fum, poids prop, trax.fidèle, sens de l\u2019humour.10659 JOLIE BRUNETTE SÉLECTIVE.28 ans, 57 recherche H 26-X ans respon-sable dynamique costaud et sans entants 10979 HOMME CHERCHE FEMME\" PROFESSIONNEL BILINGUE.42 ans.55'.155 lb.a une fille de 7 ans aime I architecture tranquillité et inbmitè cherche F 30-35 ans.1X lb douce et fragile pour amitié et amour 10974 8 Babill\u2019art\t\\ WJ Bédé au bistrot Le Bistro St-Patrick de Frelighsburg présente l\u2019exposition Ti-Pol Hueur de la 133 jusqu\u2019au 12 octobre.L\u2019histoire de Ti-Pol Hueur est né dans la tête de Siris, illustrateur et bédéiste depuis 15 ans.C\u2019est une bande dessinée illustrée et en couleurs de grand format.Allez jeter un coup d\u2019oeil au 4 de la rue Principale à Frelighsburg.Vous verrez 10 images racontant une aventure de Ti-Pol Hueur, camionneur de son métier.Informations: 450-298-5045.André Lafleur chez Madame Hortense GRANBY - L\u2019auteur-compositeur-interprète et contrebassiste André Lafleur vous invite au Café Madame Hortense au 141 de la rue Principale à Granby aujourd\u2019hui à compter de 19h30.Billets: 10 $.Informations: 375-3600.Festival du Canard KNOWLTON - Tfois spectacles sont présentés à Arts Knowlton, dans le cadre du Festival du Canard de Knowlton.Le premier aura lieu le samedi 20 septembre à compter de 19h30 et met en vedette Francine Beaudoin, journaliste à ses heures, qui interprète les grands noms de la chanson française et québécoise.Le samedi 27, place à Les lumières de la danse spectacle qui réunira des danseurs étoiles de renommée internationale sous la direction de Jean-Yves Esquerre, maître de ballet et ancien directeur des Ballets de Monte-Carlo.Enfin, le samedi 4 octobre, le chef cuisinier Philippe Laloux délaisse sa toque pour devenir chanteur et propose les chansons issues de son CD Vos désordres sont désirs avec des accents brésiliens.Billets: 25 $.Arts Knowlton est situé au 9 Mont Écho (c\u2019est le Brome Lake Theater).Informations et réservations: 450-242-1301 Huit nouvelles représentations de Don Juan MONTRÉAL (PC) - Les Productions Don Juan ont confirmé la tenue de huit nouvelles représentations du spectacle Don Juan au début de 2004 à Montréal.Ces spectacles auront lieu entre les 12 et 17 février.Les 14 et 15 février, il y aura 2 représentations, à 14 h et 20 h.Les billets seront entre autres disponibles à la billetterie du Théâtre St-Denis ou par téléphone à compter de samedi midi.UUMM U Plus CLAUDE.PERE MONOPARENTAL AFFECTUEUX.47 arts 57' 135 lb avec un garçon de 7 ans.Mele doux, simple ame le vélo, golf.VTT marcbe.camping cherche F 3647 ans simple affectueuse, pour belle rela-lion séneuse.8393 DOUX ROMANTIQUE SENSUEL fin 20ame.chev et yx bruns, fiable aimable, sens de l'humour, bien membre, cherche demoiselle bisexuelle ou non, pour rencontres douces et sensuelles 10649 Annoncez-vous GRATUITEMENT et récupérez vos messages SANS AUCUN FRAIS.BEL HOMME COSTAUD 30ame 64\", yx pers lunettes, chev bruns recherche dame grassette ou obèse ayant des formes généreuses pour rencontres occasionnelles stables et plus 11043 GÉNÉREUX ROMANTIQUE ET PASSIONNÉ de belle app 44 ans 5'8\" 150 lb, engagé, cherche jolie F pour de belles relations amoureuses et com-plicité sur une base régulière.11028 BEAU GRAND JEUNE HOMME 25 ans, 6' 150 lb.chev et yx bruns bien membre cherche F 20-30 ans dans un but occasionnel intime 10447 ENGAGE ET SOIGNE, début 50ame 5'ir, 195 lb n-fum, desire fencon-trer H 45-55 ans n-tum propre et discret pour premiere exaenexe '0995 BEL HOMME.32 ans 6 190 lb bien membré cherche H 50 ans et plus qui voudrait s'amuser avec son corps.6117 ENGAGÉ AVEC PEU D'EXPERIENCE 35 ans 5 9\" 145 lb chev et yx bruns, porte pinch, poilu, de belle app belles fesses cherche H1845 ans 165 lb et moins, de belle app.pouvant recevoir pour rencontres chaudes et sensuelles 10897 ON VERRA BIEN Acton Vale 26 ans.de belle app 59\" 151 lb chev châtains, yx bleus cherche H de son âge pour relation .mime 675244 GABRIEL PETIT MEC CUTE.19 ans 5'9'.135 lb chev brun-blonc yx bruns, recherche beau petit mec ayant une tète sur les épaulés et aimant le sexe pour relation stable ou rencontres occasionnelies 9316 TRÈS DISCRET fin 30ame SU', chev châtains très a taise bien membré cherche jeune homme 1840 ans.voulant passer des moments très AFFECTUEUX ET TENDRE, 56 ans, de belle app, 190 lb, 5'9', chev sel et poivre, propre et discret, aime jaser, aimerait rencontrer F manée ou engagée, propre, affectueuse, tendre, discrète pour rencontres occasion-nelles intmes 7418 CHALEUREUX.DOUX ET AFFECTUEUX, fin 50ame, 5'6'.poids prop romantique, de belle app.aime le plein air.cuisiner, cherche F féminine, poids prop, autonome, avec affinités, pour belle relator 8610 NORMAND ADORE FAIRE DES MASSAGES 39 ans.5T, 125 lb, mince, sans bedaine, recherche F 3345 ans poids et grandeur sans importance, pour des amitiés et plus sans attaches.7737 HOMME DE COWANSVILLE.54', 145 lb autonome, fum, aime la nature danse moto, cherche F simple, avec affinités, pour avancer à deux dans la vie avec simplicité.10401 HOMME HONNÊTE, ROMANTIQUE ET FIDÈLE, 50 ans.5'9'.180 lb.chev noirs, yx verts, à l'aise financièrement aime le vélo marche, balades en voiture, cherche F 54' et plus, poids moyen, simple pour belle relation séneuse 10956 ENGAGÉ JEUNE DE COEUR.5\u201910\", 145 lb, chev sel et poivre, aime les balades en campagne restes, recherche demoiselle ou dame engagée ou non, 40-55 ans, pour dialoguer ou rencontres mbmes 3872 BEAU BRUN AIMANT LES IMPRÉVUS.26 ans.yx bruns.6'3'.aime les balades en auto, sorties, tète-à-téle voyages, cherche F bien dans sa peau, aimant les sorties.10992 SENSUEL ET ROMANTIQUE.52 ans.5'9\u2019.170 lb.chev sel et poivre, doux, affectueux, aime la marche, plein air théâtre, recherche F 42-52, n-fum, grassette, pour relation séneuse.10986 ROBERT, GARS AFFECTUEUX 5'8' chev et yx bruns, n-fum.sobre, aime le ciné, films, billard, bowling, nature, recherche F sounante.franche, sym-pathique pour partager des activités el plus 9310 JEUNE PÈRE CÉLIBATAIRE, 24 ans.a un garçon de 1 an, 5'5', 125 lb chev bruns, yx verts désire rencontrer F 20-25 ans, sociable, pas gènee.aimant sortir et avoir du plaisir 8898 GRAND ET SOIGNÉ début 60ame aime marche balades en voiture, restos.cherche F petite soignee de belle app.pour amibe et plus.10785 UNIVERSITAIRE ASSEZ SPORTIF, 40ame.5T0'.poids prop, n-fum.aime la lecture, danse, ciné, cherche F pour amitié, intimité et plus 10981 ATTENTIONNÉ ET CALME.42 ans.5'9' pads prop, fidèle honnête doux, aime les soirées tranquilles cmé théâtre recherche jeune femme de poids prop, avec affinités 9263 AMATEUR DE MOTO, 34 ans.6'2'.185 lb.chev et yx bruns, bel homme aime le roller, recherche F 2540 ans, de belle app.poids prop, franche, honnête, bon sens de l'humour, avec ou sans enfants pour bâtir quelque chose 10987 DAVID AIME PROFITER DU BEAU TEMPS.23 ans.64\".180 lb.aime la marche, restos.cherche F18-24 ans.simple, honnête fidèle, aimant nre et écouter des films.11016 RENE.HONNÊTE.AFFECTUEUX ET FIDÈLE, 47 ans.5'6'.chev bruns, un peu rondelet, a un garçon de 11 ans, n-fum, aime la vie.restos, cam-pagne, piscine, cherche F 3545 ans, pour relation stable 10269 IL CROIT ENCORE EN IAMOUR, 5\u201911', blond, yx pers, romantique, aime les bons repas vm.vélo, tête-à-tête, cherche F 5 -5'9'.95-145 lb, lunettes el teint bronzé, un plus 8634 ATTENTIONNÉ ET ROMANTIQUE 35 ans.I70lb chev et yx bruns, doux, patient, sens de l'humour, aime bouger cherche F 25-35 ans 6027 PAPA TANNÉ D'ÊTRE SEUL.41 ans, 5T0\u2018, 175 lb, chev noirs, yx bruns, fum, a un garçon, aimerart rencontrer F 3043 ans, de belle app.poids prop.10962 CULTIVÉ AVEC BELLE PERSONNALITE.43 ans engagé, Ü7170 lb.de belle app.doux, romantique, honnête, soigné, cherche F de belle app, engagée ou non.honnête douce et discrète, pour belle amitié et rencon-très occasionnelles 11039 BEAU BONHOMME EN SANTÉ aime nature, animaux, musique, cherche F 65 ans et plus douce, sensible sensuelle affectueuse 10837 PASSIONNÉ DE MUSIQUE ET DE DANSE 24 ans aime aussi les restos et ciné, recherche jolie demoiselle 18-30 ans 11008 MICHAEL.COMMUNICATIF ET DRÔLE 46 ans, 5'9', poids prop, naturel et bien dans sa peau aime la nature, musique, randonnées pédestres, cherche F 3546 ans.n-fum, douce, responsable, sans jeunes enfants, pour belle relation saine 10823 ENGAGÉ.CULTIVÉ ET DISTINGUÉ.5'9' 170 lb.de belle app.belle per- sonnalité.doux, romantique, cherche F 30-50 ans.de belle app honnête séneuse et discrète pour rencontres occasionneiles et amtie durable 11010 JOLI JEUNE HOMME.39 ans, ST, 120 lb.chev bruns, porte moustache et barbichette, sobre, recherche F pas compliquée ayant besoin de ten-dresse dans une relation de couple.11036 ANNONCE DE LA SEMAINE : IL Y A UNE PLACE DANS SON COEUR, homme dans & 60arne.SIQ*, 1701>, chevqux sel et poivre, moustache yeux bruns, expressif, doux affectueux, généreux, tmnqujle.désR une belle amoureuse douce, féminine et dévouée 11050 COMPRÉHENSIF ET AUTONOME, 45 ans, 540', 150 lb.propre, n-fum.cherche F 40-60 ans.pour combler son coeur et la solitude dans le respect, l'amour et la fidélité.11031 HOMME AVEC DÉFAUTS.44 ans.54', 145 lb.fum.aime la danse, dia-bgue, cherche F avec des defauts et des affinités pour but séneux 11034 DOUX CHALEUREUX.SENSUEL.ROMANTIQUE début 50ame.6', 180 lb.aime la marche, vélo cmé.pfeir, air.cherche F grande, mince.3549 ans, avec affinités, pour but séneux 3520 ENGAGÉ SENSUEL ET ROMANTIQUE.40ame 5'9', 170 lb.chev châ-tains de belle app.cherche F 2545 ans, mince engagée ou libre 10994 IL EST D APPARENCE AGREABLE 60ame.5'9' 1501b chev sel et poivre Mmgue.fum aime la campagne films, cherche F de petite taille voulant vivre le bonheur dans une relation seneuse 10952 TRAVAILLANT ET RESPONSABLE.25 ans 5'8\".160 lb sélectif actif cherche F 240-28 ans honnête et stable 7848 ATTRAYANT ET BIEN DANS SA PEAU.40 ans.cheveux poivre et sel sens de I humour indépendant financièrement, fumeur, cherche une femme tranche sincere et honnête pour tendresse et affection 10936 FIDÈLE ET AFFECTUEUX, 61 ans 5T, 140 lb.n-tum, doux, sobre adore danse sociale marche, vélo, camping, musique, lecture, cherche compagne pour partager loisirs 10900 ÉLÉGANT.SENSIBLE ET DOUX.52 ans 5'9'.170 lb belle education dialogue intéressant sans enfants bon emploi, aime la nature balades en auto, cherche F 5 4 et plus, de taille moyenne pour relation stable 11023 MICHEL.AFFECTUEUX ET DOUX.50 ans 160 lb 5T, de belle apo aime dialoguer, la musique marche cherche F 40-50 ans avec affinités 11037 MARTIN, PASSIONNÉ DE CINÉ, 28 ans, 511\", 150 lb, chev et yx bruns, aime aussi les restos.soirées tranquilles recherche F 20-30 ans.affectueuse, responsable honnête avec le sens de l'humour 10293 PETIT CANCER MODÈLE 1959.54\u2019.140 lb.aime la danse cherche F simple, avec affinités, but séneux.10750 ATTENTIONNE TENDRE ET RESPECTUEUX, engagé 45 ans, 5'8' n-fum, 145 lb, châtain, yx bruns, cherche F 35-50 ans, n-fum, pour rencon-tres intimes et amicales.11003 RETRAITE AIMANT LA VIE.60ame, 5 8\u2019 180 lb.n-fum sobre, aimerait rencontrer F 60ame n-fum.aimant la musique balades en auto, cartes, restos.nature et campagne, but seneux à long terme 10864 CHALEUREUX, AFFECTUEUX.SENSUEL, début 50ame 5T poids san-te doux, cherche F jolie, pour des rencontres occasionnelles intimes 1Q988 BEAU JEUNE HOMME.60 ans.neur.affectueux, caressant, doux, sincère propre, cherche F, une amie de poids santé affectueuse et chaleureuse, ayant besoin de beaucoup dàffection.11024 HOMME ENGAGÉ, 541\u2019, 175 lb, désire rencontrer F 30-50 ans engagée ou libre, pour des rencontres agréables et discrètes.8584 RÉJEAN LENGAGÉ, 49 ans, 56\", yx pers, chev bruns, cherche F pour rencontres intimes sans attaches.11026 BLOND-ROUX, début 30ame.5T.yx bleus, sans enfants, cherche F 25-34 ans active au passe regie pour relation durable et stable 11020 SIMPLE ET AFFECTUEUX, fin 40ame autonome de belle app recherche F douce aimant les plaisirs simples et la vie et croyant encore à l amour butséneux.11025 BON GARS début 40ame, de belle app 55\" poids prop chev châtains, yx bruns, travaillant respectueux sincère fidèle, attentionné propre cherche F 3245 âns, 5'5\" et moins, poids prop, pour développer belle rela-ton 11030 BEAU JEUNE HOMME 31 ans.64', 215 lb chev brun-noir yx bruns apparence soignée n-fum, look jeune, autonome, cherche F 1840 ans taille mince ou moyenne, pour amitié, plein air el rencontres intimes 10965 DOUX, AFFECTUEUX.CHALEUREUX ET SENSUEL, début 50ame 5T, poids santé recherche F engagée ou non, mince ou grassette douce, affectueuse sensuelle et discrète pour relations occasionnelles intimes 11052 GÉNÉREUX AU SENS DE LHUMOUR.55 ans.59\u2018 '78 lb doux, sensuel chercheFdumêmegenrodans^ BEL 40MME AVEC TENDRESSE ET AFFECTION fm40aine 5 6' 140 lb, doux, propre, recherche F 30-55 ans.avec affinités, pour rencontres occasionnelles respectueuses et tendres 1Q950 CÉLIBATAIRE SPORTIF.5'8', 150 lb.n-fum, sans entants cherche F n-fum, célibataire sans enfants.3040 ans pour sport, resta, cmé et ren-contres intimes 11017 AMATEUR DE CARTES, 63 ans.n-fum, chev sel et poivre, yx bruns, aime la marche, vélo, balades restos cherche F 55-68 ans n-fum.5'2\u2018 et plus 110-140 lb.avec affinités 11033 SUM ET D APPARENCE AGRÉABLE.66 ans 5 8\" 160 lb chev sel et poivre, fum, aime marche musique bons films, bncoiage.cherche F de petite à taille moyenne pour relation seneuse 10745 HOMME PARAISSANT PLUS JEUNE 50 ans 55'.150 lb autonome bilingue, simple aime la nature cmé, soirees tranquilles recherche F 49 ans et moins poids prop, avec affinités pour but seneux 9698 TRAVAILLANT ET SOURIANT 26 ans.511\" gent'l doux aimemitren-contrer F 21-27 ans pour relation seneuse 11048 nCMME SINCERE INTEGRE HONNÊTE ET ROMANTIQUE 48 ans, chev châtains yx bleus.55 poids prop, cherche skieuse et cycliste, une com-pagne pour relation d'amour et de complicité.11006 DOUX.AFFECTUEUX ET SOIGNÉ.52 ans.150 lb.discret cherche belle F 50 ans et plus propre et discrète pour de belles rencontres dans le respect.10990 SENSUEL ET ROMANTIQUE 52 ans.5'9'.170 lb.chev sel et powe.doux affectueux, aime â marche plein air.cherche F grasse n-fum 42-52 ans.pour relation séneuse.11001 SÉBASTIEN, DOUX ET DÉTERMINÉ.34 ans.541'.185 lb, yx bleus, aime le plein air, tennis, horticulture, cherche F 25-34 ans, croyante intellectuelle douce et aimant voyager, but sérieux.11060 HOMME CHERCHE HOMME HOMME DE BELLE APPARENCE.52 ans.145 lb.propre discret, affectueux aimerart rencontrer H en couple avec F 50 ans et plus pour de belles rencontres occasionnelles dans le rospecl et la discretion 1Q96C BEAU JEUNE HOMME CHERCHANT HOMME POUR INITIATION Acton Vale.25 ans.top modèle 6'.179 lb chev bruns, yx bruns aime littérature cmé, cherche H 18-25.pour rencontres intimes 230267 BEAU GRAND GARÇON VERSATILE 6'2T 160 lb cochon et safe découpé sportif et masculin, cherche un ou deux gars qui ne pensent qu a ça.10744 CHARLES BEAU BRUN AUX YEUX VERTS.20 ans 5 7M40lb cherche mec actif masculin, de bonne shape, pour avoir du fun dans la discrétion 10468 STEVE JEUNE HOMME DE BELLE APPARENCE 140 lb ST chev dises aimerart rencontrer jeune transsexuel ou autre 150 lb el moins, pour avoir du plaisir la fin de semaine 1651 DANIEL.HOMME MARIÉ 56 ans 5'6' 150 lb.aimerait rencontrer H gai de préférence féminin ou masculin, pour rencontres occasionnelles et dis-crètes.11047 BISEXUEL DOUX ET SENSUEL 54 ans 5'9'.175 lb.propre vicieux peut recevoir, cherche H avec affinités 9026 BEAU CHÂTAIN AUX YEUX BLEUS.140 lb.yx bleus recherche jeune mec 160 lb el moins voulant avoir du plaisir 8696 MARTIN TRAVESTI BISEXUEL 19 ans 5'8\" 1351b cherche H18-35 ans s habilie sexy cherche H très bien membré pour soirées très chaudes 11022 BEAU JEUNE HOMME 19 ans.de belle app recherche jeune homme 18-27 ans, pour rencontres intimes avec beaucoup de chaleur 10338 BEL HOMME ATTIRANT 46 ans, ST 180 lb.yx verts chev rases recherche ri 18-35 ans pour réaliser toute sorte de \u2018artasmes 11Q46 AMATEUR DE CARESSES 40ame ST 1401b mince yx bleus doux pas très poilu cherche H18-50 ans.propre doux aimant se faire caresse- pour des rencontres occasionnelles discretes *0954 BEAU COUPLE debut 40ame cherche très bel homme bisexuel 4048 ans pour de belles rencontres intimes et complicité 10734 IL PEUT RECEVOIR 40 ans.5'9\" 180 lb.chev châtains cherche autre H pour penes rencontres intimes et discretes '0966 IL DÉSIRE INTIM'TÉ 18 ans 5'8\u2018 140 lb chev nous yx bruns, cherche H pour rencontres occasionnelles 10543 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR 25 ans 540\u2019 150 lb chev noirs yx bruns cherche H de 18-25 ans pour relation stable basée sur la ccmfi-ance.fidélité et le respect 3964 cochons 10901 IL DÉSIRE INTIMITE 25ans,5'9\" 140 lb cherche couple H-F peu importe fâge, pour rencontres occasionnelles el discretes 40923 BEAU NOUNOURS 40ame costaud entame poku barbe courte cherche désespérément autre nounours qui aimerait passer i hiver au chaud en bonne compagnie.11038 INTIMITE ENTRE HOMMES 47 ans 541\u2019, 160 lb sans expenence bien membré.adore le sexe cherche couple ou H 30-50 ans propre respectueux, discret, pour première expenence 10924 CUTE ET ÉLÉGANT, 19 ans.510\u2019 145 lb chev et yx bruns cherche 25 ans et moins, pour paner amine ei rencontres marnes 434Ç SPORTIF AU CORPS ATHLÉTIQUE 36 ans 5'8'.157 lb.bien prop cherche H plus âge non-circonas aimant se taire déguster 1Q458 ATTIRANT AU TEINT BRONZÉ 29 ans.511'.140 lb chev fonces, yx pers bien membre cherche H pour rencontres occasonneiles intimes '392^ ATTRAYANT ET COCHON, 25 ans 5'7' chev rases 150 lb yx verts bien membré recherche H 18-35 ans pour relation occasionnelle Ou stable 11045 BEAU BONHOMME.40 ans.ST.140 lb chev châtains yx bleus respectueux aime l amour sous toutes ses formes aimerait rencontrer H pour rencontres occasionnelles sur semaine.11035 FEMME CHERCHE FEMME JEUNE FEMME 30ame 5T.1401b recherche jeune femme avec affinités engagea ou non, pour plaisirs infimes rencontres occasionnelles '1027 FÉMININE CHAUDE ET SENSUELLE 40aine.engagea de belle apc aime donner et recevoir caresses cherche F bisexuelle ou couple pour partager de bons moments intimes dans le respect el la discretior 1044 ELLE AIME BONS PLAISIRS DE LA VIE 49 ans 5'2\u2019.chev bruns yx pers allure jeune cherche F 40 ans et plus, de 54\" et moins, dynamique et seneuse pour développer belle complicité ri04C BELLE FEMME 5 8\" cherche F 25-30 ans de belle app douce et sen-suelle pour une première expenence 11018 AMOUREUSE DE LA NATURE 30ame chev châtains yx bleus aime marche soupers en tète-a-têie soirees romantioues cherche F aimant s a-rouser.pour avoir du plaisir.10393 PARTENAIRES DE SORTIE.VOYAGES, ET ACTIVITÉS DIVERSES MICHAEL CHERCHE ACCOMPAGNATRICE 46 ans cherche F libre, nteressee a i accompagner de un a quelques jours pour kayak et camp-ng rustique et y taire de la photo 10833 JACQUES VEUT DES AMITIES recherche H et F seuls de 18 ans et plus, pour former un cercle d amrtie par des rencontres amicales et -ecreatives et loisirs d'inténeur et de plein air 10868 1 900451-8032 < âamsTv 59 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE L\u2019EST Il faut qu'on se parle.Obtenez jusqu\u2019à 4 mois d\u2019appels locaux illimités.!-v; \u2022 ¦ H WmV: Attention ! Cette offre risque de faire jaser.Nos forfaits vous offrent jusqu\u2019à 4 mois d\u2019appels locaux illimités à la signature d\u2019un contrat*.Et quand on sait que vous pouvez vous abonner à partir de 20$/mois** on comprend que tout le monde en parle.Offert chez vos marchands et vos détaillants TELUS Mobilité autorisés.Pour en savoir davantage, composez dès maintenant le 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com.Le futur est Sirrnpfe.\"r- Audlovox 8300 était avec un rabais postal de 50$+ avec un contrat 53 ELUS mobslité'- futukshop\tIfogw BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.toumnf/*\t\u2014feU*.\tCUTFLEEfTTFf\tCompuj/JyswW WAL-MART Granby Cellulaire + Galeries de Granby 40.rue Évangéline (450) 378-9621 Communications Métropolitaine\tCoaticook 583, bout Boivin\tCellulaire + / Brunelle (450) 777-3077\tÉlectronique 10, rue Main Ouest (819)849-3608 Cowansville Cellulaire + / Comptoir Sears 126, rue Principale, local 101 (450) 263-8555 Lambton Cellulaire + Solutions sans fil / Meubles Rousseau 164, rue Principale (418) 486-7782 Magog Cellulaire + 441.rue Principale Ouest (819)843-6627 Sherbrooke Carrefour de l'Estrie (819)562-2883 Cellulaire + Terrasses 777 793.rue King Est Cellulaire + Terrasses Jacques-Cartier 40, bout Jacques-Cartier (819)562-8889 (819) 829-0123 240532V BIEN PLUS GM Canada4> r W 10 20 30 iiüi CHEVROLET GRANDE LIQUIDATION CHEVROLET ~ _ CAVALIER CHEVROLET \u201e VENTURE PROFITEZ DES MEILLEURES OFFRES DE L'ANNÉL LES OFFRES DE LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE.CHEVROLET ' MALIBU CHEVROLET \u201e _ AVALANCHE DE FINANCEMENT A L'ACHAT PENDANT $D MOIS* PLUS CHEVROLET Oldsmobile A LACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS UES MODÈLES CHEVROLET ET OLDSMOBILE 2003 Oldsmobile\tALERO CHEVROLET IMPALA ________________L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offres d une ¦\t~ y durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 en stock à l'achat ou à la location.Photos à titre indicatif seulement Sujet \" à l'approbation du crédit de GMAC Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison *Le crédit de 1000$ comprend\tles\ttaxes\tapplicables.\u2018Taux\tde financement à l'achat de 0% disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois Exemple de financement: 10000$ à 0 \u201cV 60 versements de 166,67\t$,\tcoût en intérêts 0\t$,\tcoût\ttotal de financement 10000$ L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1 000$ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004.aux Corvette de Chevrolet, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées et aux camions série C4500/5500 La réduction de 1 000$ taxable ne s'applique pas aux Silverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P).Silverado de Chevrolet 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Silverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté) Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échangé de véhicules entre concessionnaires peut être requis '¦\tRenseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.\t?«os 4 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST Jeux 3\t\t Mots croises www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tEmportement extrême.2\tCauser à quelqu'un une mésaventure qui lui sert de leçon -Lettre grecque.3\tAu bout du monde - Institué.4\tHameaux antillais * Ce que le mythomane ne dit pas.5\tElle dirige - Article.6\tIndique une négation - Né d'une Noire et d'un Blanc.7\tÉliminé - Baiser - Note.8\tPartie d'une cruche - Terme de tennis * Peut se jouer à la flûte.9\tTitane - Vallée très large -Basané.10\tInsolence.11\tBête qui brait - Hawaii en fait partie - Château des princes de Guise.12\tEntre un coucher et un lever -Cérium - Se jette de la nacelle.VERTICALEMENT 1\tAction de circonscrire.2\tOn s'y instruit - Joindre.3\tMammifères domestiques - Un peu de lumière.4\tObsédée - Permet au cachalot de respirer.5\tSymbole de l'or - Du verbe savoir - Prière à la Vierge.6\tPoisson de couleur pourpre -Marteau des tailleurs de pierre.7\tImpatiente - C'est là que Piaf a commencé à chanter.8\tCanal américain - Poissons d'eau douce.9\tSemoule de blé dur - Relatif au fondement.10\tOui ne brûle plus - Fer de lance de la lutte contre l'Apartheid.11\tSodium - Achevées.12\tChanson qui connaît un grand succès - Autre nom de l'Irlande -Do.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 954 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 ! Y , A LOIU ORS Adam AU'.USUMé-ReS £ont\\ ^TeiWTES* El SuteR.îWHS-t\u20acr ortupe.6 Ne \\niaam î Alters W., ou Tarn ét oü fc$r eu PtWf J'Ai WC ^ce N'EST ^ QUE DE LA TÊLé.JL NV A PAS DE RAISON P'AVOIR PEUR! TVlENS, /MON .GPANDL TU NE REGARPES PLUS?\u2019 PIL/M \\7 HI HI EPEU- Il HL.RANT?/Y r EH BIEN.EUH.JVEUX PAS REGAR-i DE R CA t Mots mystères MM955\tTETE ET VISAGE * Un mot de 9 lettres MC955 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BAS BILLE BIZARRE BLAIR BLEME BOMBE BOUILLE CERNE CIL CIREUX COUP COURBER CREME DODELINER EMACIE ENERGIQUE EPILER EVEILLE FACE FEU FIN FURIEUX GRELE GUEULE HALE IMBERBE IMMOBILE INCLINER JOUE LEVER LISSE LIVIDE LOTION MIGNON MOUE NARINE NEGROÏDE NEZ OEIL PALIR PIQUER POIRE RASER REMUER REPOSE RIRE ROCHER ROND ROSE ROUX RUBICOND SANG SINUS TIRE VERTEX YEUX D F A N O I OLE R I L 0\tF L E N I N R B E E E R Z G G O N 1\tE U Q G N U D O EAR T Y E CEP T O L R E H A P O O U I RAN N G C M E L R U I E C N O I E X R R DEL E U M U X H I L E R E L COR R S F A I U Q N R E U I BSE 0\tT U M I X B R M E E E 1\tN E ERE G J O R O S L I U E S A U A E 0 B L M I A E Z H MAC R R O ERU G E P L P N R O E S S I U E U E P E O B X RLE NAT 0\tI R N R E G D V 1\tE E M V L M E I 0\tI V B L I 1\tL D LEE E F E Solution du dernier problème: AUTRICHE L* & l0s9ue Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ économisez 1 A1S I f w I par semaine 1,36\u2019 par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UVnivdorKst AMiWm,' en appelant au 375-4555 Pensée\t\\\tSourire\t^ «Ce qui vaut la peine d\u2019être pensé mérite d\u2019être bien pensé, et ceci vaut aussi pour la parole et pour la vue.»\tUn homme galant, c\u2019est celui qui se souvient de la date de naissance d\u2019une femme et qui a oublié son âge.\\ \\ A '\t'\t- v 1\t\\ \\ * V.\t¦ v .\t' W v \\\t238105V * Habitation Choisir sa douche ou sa baignoire comme une voiture MONTRÉAL(PC) Il n\u2019y a pas si longtemps, prendre un bain, c\u2019était barboter dans une eau qui nous couvrait à peine le nombril.La douche avait des airs de cabine téléphonique et la seule «folie» se résumait souvent à buller dans un Jacuzzi.Bienvenue au XXle siècle! Comme la cuisine professionnelle des restes a influencé celle des maisons, c\u2019est au tour des spas et des centres de relaxation de transformer nos salles de bains.Madame est «bain» et monsieur est douche»?Pas aussi vrai qu\u2019avant.Les deux types de sanitaires n\u2019ont jamais été aussi perfectionnés, spacieux et performants.Les nouveaux modèles de baignoire sont faits pour deux, on peut s\u2019y immerger parfois complètement et leur forme épurée, voire farouchement angulaire, attire l\u2019adepte du style contemporain et titille la curiosité des hommes.Modèle avec options Dorénavant, on choisit sa baignoire ou sa douche comme une voiture.Modèle de base ou avec options?L\u2019important, c\u2019est de bien identifier ses besoins et d\u2019évaluer son budget.Désire-t-on une baignoire avec jets d\u2019air, jets d\u2019eau ou les deux?Avec moteur au ronronnement atténué ou placé à distance?Avec ou sans chromothérapie?A débordement ou non?Et la douche, dépouillée ou ultra-équipée?Bainllltra, un fabricant de Saint-Nicolas qui se spécialise dans les baignoires à jets d\u2019air depuis 25 ans, fait, cette année, une étonnante incursion dans le marché de la douche.Intitulée Temazkal (chez les Aztèques, le temaz-cal était un lieu réservé aux rituels de la purification), cette douche, dans laquelle on peut s\u2019asseoir, permet de «vivre l\u2019expérience d\u2019un spa à la maison», souligne Henry Brunelle, propriétaire et président de l\u2019entreprise.Aromathérapie En clair, cette cabine en acrylique moulé est dotée, bien sûr, d\u2019une dou-chette, mais également de systèmes qui permettent de s\u2019offrir une dose de thermothérapie (chaleur sèche), de lumino-therapie (effets de la lumière contre la déprime hivernale) et d\u2019aromathérapie (huiles essentielles aromatiques).Mais faire atterrir un mini spa à deux pas de sa chambre à coucher a un prix : 8200$.Quant à leurs baignoires d\u2019hydromassage à jets d\u2019air dites Thermo-Masseur, certaines d\u2019entre elles peuvent être munies d\u2019un dossier et d\u2019un appuie-tête chauffants ainsi que d\u2019une fonction de chromo-thérapie.11 est alors préférable de tamiser les lumières de la pièce.Ensuite, on contrôle l\u2019éclairage de l\u2019eau de la baignoire en zappant du turquoise au rouge, au jaune ou au violet.On se crée alors son propre décor de farniente : surnaturel, aquatique ou sensuel.Le prix des baignoires ThermoMasseur oscille entre 1500$ et 5000$.Les fabricants québécois de baignoires Neptune et Produits Alcôve offrent également l\u2019option de chromothérapie.Une des nouveautés chez MAAX est un système de jets de corps pour douches, intitulé MAAX 1ES.«La douche de massage est en train de devenir ce que le bain tourbillon était il y a dix ans», constate Patrice Hénaire, vice-président au marketing, à la recherche et au développement chez MAAX.Et pour qu\u2019une mode s\u2019impose, il faut qu\u2019elle soit accessible au plus grand nombre.La douche en alcôve Stamina se transforme en une sorte de machine à masser.«Pour la conception du système de jets MAAX 1ES, nous avons consulté des massothérapeutes», souligne Patrice Hénaire.Au total, six jets de corps sont placés de manière à atteindre les principaux muscles du dos.Les six jets de corps sont ajustables, nous affirme-t-on.Quant aux 10 microjets dorsaux rotatifs, ils permettent, une fois assis, de se faire masser les épaules et le dos.Du granit Douche massante, stimulante ou apaisante, peu importe l\u2019utilisation, ce sanctuaire d\u2019acrylique s\u2019adapte aussi aux tendances actuelles du design.Les lignes pures, la transparence et le style minimaliste ont finalement conquis les fabricants de cabines.A preuve, la douche Luna, le nouveau modèle de Neptune, est constituée d\u2019une base (receveur) en acrylique et d\u2019une porte en verre trempé clair.Les murs?Le propriétaire les habille à sa guise, avec des carreaux de céramique ou du granit, par exemple.ISOLEZ % VOTRE MAISON CES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE & FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) [Licence R B.Q : 2531-3057-59 et ÉPARGNEZ MRP ESTIMATION GRATUITE 378-0326 VENTE INCROYABLE! IL FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES NOUVEAUTÉS Du samedi 13 septembre au dimanche 21 septembre inclusivement sur toutes les bagues sur tous les toutous sur toutes les poupées Vanessa Et bien d\u2019autres promotions en boutique! INCROYABLEMENT VÔTRE! ïmj .*î ill- iM* 175, rue Principale, Cowansville \u2022 255-4747 (Domaine du Parc) EMPLOYEURS Vous avez des postes à combler.Inscrivez-vous dès maintenant.Nous vous offrons l\u2019opportunité de publier GRATUITEMENT dans LaVoixdel'Est vos postes à combler dans les éditions des 3, 10, 17 et 24 septembre 2003.Cette promotion est offerte aux employeurs qui s\u2019inscrivent au Placement en ligne sur le site : emploiquebec.net ^ Une seule parution par poste à combler.Date limite : 18/09/2003 PRDORDTÊl EMPLQl LES 26 ET 27 SEPTEMBRE 2003 de 10 h à 17 h .Entrée gratuite Cégep de Granby 235 rue St-Jacques, Granby Ce projet est rendu Emploi possible grâce à la\t¦ .AK z'- ^ \u201c contribution financière WUCUCL El EJ d\u2019Emploi-Québec Monté régie CL Réalisé en collaboration avec : Hr,' in ;\u2022 VtttMswurx > V » V *\t* , y \\ V t t., v » V S V ' S S ¦ ¦ .CLD Haute-Yamaska fotai 4m développement < I 63 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST t » Du lundj^vendredi de 8hs 17h* 375-8888/37S-VENDU .\tO 7 c O 4 fl C \u2018avant 16 h Pour parution le lendemain 16 l6C0pl6Ur: 3 / J ' £ 1 J J ' le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEKEND LISTE DES \t\t\t 501\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578\tCollection 505.\tMaisons modu\t600.\tDivers articles \tlaires à venare-\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropriétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau / 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMaténaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGardenes \ten région\t643\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles/\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonne! \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien( ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l\u2019étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomannes 563\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinene 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPnères \t\t\t I\t\t\t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.r ru PROPRIETES ?U I À VENDRE FARNHAM MAISON CENTENAIRE ENTIEREMENT RENOVEE, 3 c.c., 2 s de bain, grand ter-rain, garage, prés CISC et école.450-293-7026./Saviez vous que.\t___ Le marche de l\u2019immobilier v est à son meilleur présentement C\u2019EST LE TEMPS DE VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ POUR OBTENIR LE «MAXIMUM» Téléftkon&L La Capitale Performance w f O-O^rO 1 Courtier immobilier agréé GABRIELLE TRUDEAU Avec vous depuis 22 suis rni PROPRIETES OUI A VENDRE A GRANBY, au 185 RUE TOULOUSE Jumelé 1997, grand terrain, remise, foyer au gaz, patio avec auvent et galerie ciment, piscine, syst.d'alarme, balayeuse centrale, échan-geur d'air, etc.Si intéressé 450-531-3564 Bur:378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-9940 I: 775-9940 Guy Nolin Agent immobilier affilié Cell.: (450) 531-0607 www.guynolin@videotron.ca groupe Mittnn-atantage courtier immobilier agree SI Tl'FT PRES DE TOI S LES SER\\ ICES.dans un secteur toujours de plus en plus en demande, près des Galeries de Granby, c'est un très bon placement.CENT RE-VILLE, PRES ECOLE ST-JEAN\u2019 RENOVEE de l\u2019intérieur et de l'extérieur au complet.Près de tous les services.Elle saura satisfaire les nouveaux propriétaires.Il reste des iras aux de finition à terminer, mais ils seront tous terminés lors de votre prise de possession.m Claude » « {) POUR LE RÉSEAU DE LA CAPITALE COURTIER IMMOBILIER AGREE 1995 Claude Fournier Courber immobilier agree / ÏT FOURNIER ^^378-8461 23826n ard Rcusselk llllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE AVANTAGE Courtier immobilier agree 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! Les Immeubles\t^ Michel Mailhot COHUE» IM MOU LIE» XG»EE\tV * SECTEUR LEGER Triplex sur un terrain de 30 000 p.c.TERRAIN.Coin St-Hubert et Boul.de La Mairie, 208 850 p.c., zone commercial.Peut être subdivisé pour faire 6 LOTS RÉSIDENTIELS.Michel Mailhot Agent immobilier agréé ' 136, boul.Boivin, Granby 1 372-8317 \t rni PROPRIETES 3U 1 À VENDRE\trm PROPRIÉTÉS OUI A VENDRE A QUI LA CHANCE?MAISON EN BRIQUE avec garage, s.sol fini, secteur paisible, près de tout.Pour aussi peu que 115,000$ Info: 372-6600 A ROUGEMONT : Grand jumelé sur 2 etages, avec grand s-sol non fini, s.bain + s.d'eau, chauffage électrique + appoint à l'huile, grand cabanon, prix 90,000$.Info : 469-4376\tCONSTRUCTION neuve au 751 Desjardins, sur terrain boisé, ds canton près des Galeries, directement du constructeur.Prix abordable 577-1769 ou 777-1695 \tDOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES A GRANBY CANADIENNE EN BRIQUE, garage, piscine creusée, 4 c.c., s-sol aménagé, 77 Ave des Pluviers, Terrasse Bellevue.378-2455\tJolis cottages jumelés, style anglais Vue exceptionnelle Site enchanteur Sixplex avec ascenseur VISITE LIBRE, DIMANCHE 13H À 16 H 527 Allée des Haut-Bois 372-1487 ou 770-0379 CONSTR.1990, 16X56, 2 c.c., patio 24X16 avec piscine, remise, terrain boisé 20,000 pi.ca.85,000$ Occupation rapide.372-1373\t \t GRANBY: 6x4 1/2, tout brique, avec garage 26 x 30, toiture neuve, revenus 26 640$.Un vrai bijou I Faite vite Remax professionnel Inc Courtier 378-4120 SUPERBE COTTAGE: 3 + 1 c c.planchers bois franc et céramique, garage 24 x 22, 2 cabanons, SPA et encore plus \u2014 1 \" \u2019 1 ¦ .GRANBY: Duplex 2x4 1/2, tout brique, beaucoup de rénovations ont été apportées, avec beau terrain privé.\tapgwevi 1 propriété vendue tou.i led ^ jourd NOUVEAU #4611 ENDROIT PARFAIT POUR LES ENFANTS.Située dans un cul-de-sac.belle propriété de 2 c.c.avec grand sous-sol de 8 pi pouvant facilement être aménagé en belles pièces spacieuses.BEAU COIN PAISIBLE! terre Belief leur #4963 VUE PANORAMIQUE ET CACHET CHAMPÊTRE! Sur 14 3 acres de terrain, propriété de 2 c.c., avec commerce à l'arrière, Vignerie et serre IDÉAL POUR AVOIR UN PETIT COMMERCE! #5093 PRÈS DE TOUS LES SERVICES, joli jumelé, construction 2002, belle décoration, 2 c.c., bois franc, sous-sol aménagé.VOUS SEREZ BIEN LOGÉS! Venez voir lev photov intérieurev de toutev mev propriétés www.remax-quebec.com/pierre.bellefleur Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé # 3153 PRÈS DE LA POSTE CYCLABLE.24 900 $, joli chalet 3 saisons au bord de l eau, salon et cuisine à aire ouverte, plus chambre.Terrain 3314 pi ca.Accès à la plage Darby IDÉAL POUR AMATEUR DE PÊCHE.#4649 UN MODE DE VIE PAISIBLE.Joli condo avec peu d\u2019entretien, 2 c.c., grande terrasse, piscine intérieure et ascenseur.Tout près des services.ENDROIT IDÉAL POUR RETRAITÉS.#4997 TRES PROPRE ET BIEN ENTRETENUE.Magnifique propriété de 4 c.c., 2 salles de bain, foyer, garage double, piscine.Située dans un secteur de choix.VOUS SEREZ BIEN LOGÉS #4383 PRATIQUE! Grand bungalow de 3 c.c.avec local commercial attenant et sous-sol aménagé avec foyer.Remise, entrepôt et garage SUR GRAND TERRAIN.#4422 UNE CHAMBRE POUR CHACUN!!! Vaste résidence de 4 c c\u201e bien entretenue, foyer, 2 salons, piscine 27 pi, garage double Beau secteur paisible avec 33 000 pi ca DE TERRAIN BOISE! #4901 CANTON DE SHEFFORD: Magnifique propriété de campagne, 3 c.c., superbes boiseries intérieures, portes en bois plein, atelier attenant Sur 6.2 acres de terrain avec sentiers et ruis-seau REPOS ASSURE.#4877 LA NATURE ET OU SOLEIL A PROFUSION! Construction 2003, magnifique cottage 3 c.c., 2 salles de bain, 4 portes patio, très éclairé, sur grand terrain boisé UN ENDROIT PAISIBLE OÙ IL FERA BON VIVRE.TERRAINS #4189 FAITES VOS PROJETS: Idéal pour vente au détail, restaurant etc.Terrain résidentiel et commercial de 45 902 pi ca.Coin route 139 et Magenta TRÈS BIEN SITUÉ.#9918 À VOUS DE CHOISIR.Terrains zonés commercial C D.dont les prix varient de 24 500 $ à 39 500 $ pour 32 293 pi ca à 52 437 pi ca.Idéal pour commerce de détail/service, commerce en gros, entreposage.ET PLUS ENCORE.#4125 DANS SECTEUR D'AVENIR À GRANBY: Terrain zoné commercial CD et industriel léger de 33 100 pi ca pour commerce de détail ou services, vente ou réparations d\u2019autos, déboselage.ENTREPOSAGE, ETC.#5022 BIEN SITUÉ ET ACCÈS FACILE À L\u2019AUTOROUTE 10.Grand terrain de 332 078 pi ca zoné commercial et industriel.EXCELLENTE OPPORTUNITÉ POUR VOTRE ENTREPRISE! #4111 TERRAINS TRÈS BIEN SITUÉS.coin paisible, rue Matcil à Granby.De 20 582 à 20 975 pieds carrés, boisé, tout près des services IDÉAL POUR VOS PROJETS DE CONSTRUCTION! #4815 EMPLACEMENT STRATÉ-GIQUÉ.Terrain à Bromont de 33 609 pi ca situé face aux Factory Outlets et mini-golf.Vue magnifique sur les postes de ski et le golf.INFORMEZ- VOUS!\t239539V| Venez consulter les photos de mes propriété sur le site www.remax-quebec.com/christian.lalumiere #0018 GRANBY: Rue Louis-Hébert, superbe secteur, très joli cottage jumelé de style offrant 3 belles chambres à l\u2019étage,\tsous-sol aménagé, arrière cour très privée.SEULEMENT 132 000 $.#0016 GRANBY: Splendide bijou, ce joli cottage jumelé luxueux et tout équipé avec foyer au gaz, sous-sol aménagé, constr.récente, situé secteur jeune, près aréna et loisirs.PRIX INTÉRESSANT.#0015 GRANBY: Secteur de l\u2019hôpital, grande maison de 4 c.c., bois franc, garage, terrain de 19 200 pi ca, piscine creusée, cette propriété saura combler tous vos désirs par son espace et son confort.J'ATTENDS VOTRE APPEL.#0008 GRANBY: Charmante propriété de 2 c.c.situé près du centre-ville et de tous les services.SEULEMENT 74 000 $.#0001 COHAGE AVEC BEAUCOUP DE BOISERIES.4 c.c sur même palier, vue spectaculaire sur les montagnes.Le tout sur 1.2 acre CONTACTEZ-MOI SANS TARDER! #0013 MAISON NEUVE, située dans un nouveau déveluppement à St-Paul.2 c.c., tourelle de luxe, revêtement extérieur de premier choix, vue sur la montagne.Garantie de maison neuve par le contracteur QUOI DE PLUS!!! #0004 VUE SUR MONTAGNE DE SHEFFORD.Maison 1996, 3 c.c., bois franc, céramique, secteur tranquille et à découvrir.Faites-en votre tout premier choix.SEULEMENT 114 500 $.#0006 SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE! Jolie propriété de 3 c.c., 2 salles de bain et garage double.Avec logis au sous-sol.VENEZ LA VOIR.lolufflier Estimation gratuite IMMEUBLES A REVENUS #0010 DUPLEX «version semi-détaché», 3 c.c.à l'étage, idéal pour propriétaire occupant.Le secteur est paisible.Le tou sur un terrain de 20 000 pi ca UN INVESTISSEMENT INCOMPARABLE!!! L\u2019agent è votre hauteur! 378-4120 Re/Max Professionnel C.L.Courtier immobilier agréé #0002 POUR SEULEMENT 127 500 $: Situé au centre-ville, immeuble de 4 logements et un local commercial.INVESTISSEURS INFORMEZ-VOUS! #0014\t4 LOGIS +\t1 LOCAL COMMERCIAL, tout brique situé à Granby, dans un secteur recherché Garage REVENUS TRÈS INTÉRESSANTS1 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE L\u2019EST La meilleure adresse.pour vendre ou acheter www.royallepage.ca (450) 378-8085 Marcel Guindon, directeur iiiiiiiiiiiiiiiiiiin -ROYAL LePAGE ¦¦¦¦¦ llllllllllllllillllll AVANTAGE Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Devenez Æ >1 »] M \u2022 J ¦¦i 1 TT il M 1 3 H mA i Formation gratuite vos ventes et Très bon commerce au centre ville, près des Galeries de Granby, investissement minime, fond de commerce.Cour à bois, bon commerce en opération.Marché aux puces avec bâtisse, faites une offre.Motel familial à St-Paul.Idéal pour couple.Prix réduit.II i!miliil!ililliliil ROYAL LePAGE tmmsm jiimitinimiiiiii AVANTAGE Court»! immotttor agree NOUVEAU Waterloo, très belle pro-| priété dans ! un secteur paisible, s-sol bien fini, à voir absolument.Granby, secteur recherché,\tchar-\tI mante\tpropriété\tdécorée\tavec goût, cachet particulier.\u2022 Secteur Haute-Ville, Granby, 61-63 Elgin.À voir absolument!! COMMERCIAL Waterloo, bungalow tout brique, très grand terrain ^ V 1 U ÉDIFICE À REVENUS, très rentable au centre-ville de Granby, 8 x 11/2, 5x3 1/2, 4 x 4 1/2,1 x 6 1/2, 4 locaux commerciaux, tout rénové.Canton Shefford, propriété à deux pas du McDo ST-PAUL , possibilité d'un _ centre éques- lp tre, chenil., j® grand entrepôt de disponible avec beau bungalow.TERRAINS \u2022\tCanton de Granby, commercial \u2022\tSt-Paul, résidentiel I ST-ALPHONSE, 70 acres boisées d'érables et 14 acres de prairie, maison et bâtiment., 24 arpents, idéal pour petit élevage avec son étable 30' x 42' et CO\u2019!: maison luxueuse, vue exceptionnelle, 2 logements de 6.5 pces.BOLTON SUD; Bonne construction récente, site commercial, grand loge-I ment à ¦l'éta-J\t\u2019 ! j ge L.\t,* >rmette sur 1/2 hectare, zoné agricole, maison en pierre des champs, 3 c.c, 2 foyers, pl.b.fr., sous-sol loué, garage attenant de 23 x 31, bâtiment de 20 x 40, 2 étages, pour animaux ou atefier.Canton de Granby, seulement 159 000$ Terrain de 16 000 pi ca, bordé par la piste cyclable à Waterloo.- Terrain de 58 000 pi ca avec services, au bord du lac Waterloo.Terrain boisé de 75 000 pi ca au Mont Shefford.Terrains de 7-10 et 12 acres, boisés dans domaine privé avec accès à 3 étangs.Terre de 65 acres zoné pour faire un développement domiciliaire, région Magog.Terre boisée de + ou - 100 arpents, zoné blanc, bois mou mature, camp de chasse, 125 000*.Plusieurs propriétés 100 000$ et moins.MONT SHEFFORD VIS000 pi ca.vos frais STUKELV : Terrain de 35 000 pi ca, drainé, pour construire.Prix 7900 $.NOUVEAU Valcourt : Dans secteur recherché, magnifique bung, brique et vinyle, garage attaché, cour asphaltée (3 places), arrière fleuri et très privé, int.impeccable, bois franc, beaucoup d\u2019inclus, s-s aménagé, thermopompe.Amenez-vous avec les les vôtres et vos meubles ¦ et ce sera parti.Faut visiter vite pour | en apprécier le cachet été.ROUGEMONT : Grand terrain zoné commercial, près de la route 112.Terrain boisé, I 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Cottage rénové 13 pcs, bien situé, bois franc, garage, idéal pour garder un parent.UNE VISITE S'IMPOSE FAITES VITE!!! NOUVEAU SUR LE MARCHE y NOUVEAU SUR LE MARCHE NOUVEAU SUR LE MARCHE Résidence 11 pcs.Const.1968.Bungalow 1984 2+1 cac.Toit Cottage neut situé sur grand I: entièrement rénovée.Bois franc cathédrale au salon.Armoire terrain, la ville à la campagne! ' j et céramique Terrain très privé à mélamine Escalier-rampe-plancher 3 cac.immenses pièces bien ?proximité de l\u2019école St-Jean et de en bois franc Terrain doté de haies éclairées UNE VISITE S\u2019IMPOSE l\u2019hôpital Une visite vous ravira!! de cèdre très privé! UN BIJOU!!! H.NE RESTE QU'À VOUS INSTALLER' entrepreneur de coNFIANc^ carrieoi .g h «3°\t___________ 13 h à 2-vous.\tPremier rpnOe+\tconstructeur nlj SUf rc\trégional LES ENTBCPBISES\t/PCHb.LACHANCE CONSTRUCTION RESIOeNTICLLe www.lachance.qc.ca Le plus .t»a\u201c,srte en region' .ï -c I .V .> i i i ViUégiature tu r Bureau de vente et maison modèle 50 de Bruges.Waterloo via boul.Horizon et avenue des Terrasses (Sortie 88 autoroute 10, direction Waterloo) Chambourg-sur-le-Lac André Bélanger (450)539-4215\t| Waterloo, Québec Pour des résultats.Bernard est là ! Il l m Agent immobile attWé SP* un Vous voulez vendre ou acheter ?^mhotntÿi.efficace ROYAL LtPAGE AVANTAGE 378-8085 Libre immédiatement 656, rue G au vin, Granby 2 duplex Jumele avec 6 foyers Bâtisse commerciale à Waterloo Site exceptionnel, bord de l \u2019eau Soyez votre propre patron! yvj i Yy\t-, SUR rendez-vous J5award ÆXjmsselle 776-3578 rrrrrrtrrrtrri Cm PROPRIETES DU I A VENDRE MAISON JUMELEE 252 rue Laurent, finie sur 3 étages, très propre, 114,500$ MICHEL DESILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc , ctr imm agree 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIÉTÉS À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE MAISON MODELE B'/r pces, 1985, plancher bois franc, propre et confortable, avec seulement 2,250$ de comptant, et 460$ incluant l'hypothèque et la location du terrain.Vous serez enfir\\chez vous!.HELENE DESROCHERS, agent immobilier affi-116, La Capitale Performance, 378-8461 MAISON NEUVE 2003, 3 C.C., sous sol fini, fa çade en brique, poêle à bois, système d'alarme, garage, piscine, patio, remise, et aménagement extérieur fini, terrain 42,000 pi.ca., canton de Shefford 776 3524 MAISON TRES CHALEUREUSE très bien située dans la ville de Granby.S -sol fini, grand atelier, près de tous les services.Terrain intime de 6,000 pi.ca.Remise et Spa 127,500$ 375 8089 NOUVEAU! MAISON DE PRESTIGE au 205 chemin Saxby Sud, 10 pièces, architecture recherchée, splendide hall, garage double, bois franc, plusieurs inclus.325,000$ La Capitale Performance, Luc Nichols, 378-8461 l\\laus sommes les SEULS à vous donner CES GARANTIES même si la propriété que vous voulez acheter a une pancarte d'une autre bannière.Garantie de versements hypothécaires en cas de perte d'emploi ou de décès Garantie d\u2019un an sur la plomberie, l\u2019électricité, le chauffage et les appareils ménagers + nombreux autres avantages.çjtôireïétts»8- Renseignez-vous Robert Ménard, directeur laCapitmo La Capitale PERFORMANCE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ E99 Principale, Granby www.lacapitalevendu.corn Jean-Rock Michaud GRANBY: Joli bungalow avec garage, secteur hôpital, face à un parc, rue Lafontaine.TERRAINS : Près du chemin Picard, 3 terrains pour le prix d'un seul., Prêt â bâtir.Rue Des Sentiers.Canton Shefford.Gabrielle \u2014 Trudeau Laissez Gaby vous guider / MONT GALE, 112 000 $, vue exceptionnelle vers l'ouest, terrain très paysager, 5 1/2 pces + petit logis au 1er étage, modèle Suisse Prix plus ou\"intéressant.RESTAURANT 50 places intérieur, 15 extérieur, tout près de la rue aale.Tout équipé, 91 000 $.SUR UE BORD DU LAC à Granby.Cottage de 4 c.c., 3 salles de bain, belles grandes pièces, terrain 17 549 pi ca.TOUT SIMPLEMENT MAGNIFIQUE 10 LOGIS tout brique, place Touraine.Revenus 40 380 $.Bons locataires RUE TRANQUILLE.RUE ST-ANDRÉ EST, tout brique.3+1 c.c., très propre, libre immédiatement.SUPER ACHAT! 25-100 Sheitord, Bromont \u2022 534-3370 BROMONT: VUE A PERDRE LE SOUFRE Propnélé de presbgp sur 31/2 niveaux.Aires ouvertes pour la cusne, s.à man^r et le salon.Forer en brique, di-madsanon, rtercom, toit cathédrale, planchers en pin Terrain paysager1 Faites vite! COTTAGE 7 PCES, face montagne de St-Paul.à la COTTAGE 10 PCES, garage double, piscine creusée, 110, rue Laval.PETITE MAISON, accès à la rivière, grand terrain, 1 c.c., idéal pour budget modeste.Prix 42 500 $.IMPECCABLE, finition de qualité, 2 chambres, un bungalow pour 630 $ par mois.CHALET bord de la rivière, site champêtre.3\tc.c.\t324 Daigneault, Brigham.H Hélène____ Oesrochers ë3 ans d'expérience.Voilà la différence VENEZ VISITER cette jolie maison rénovée tout brique de 51/2 pces, avec gorage, à 8 min.de Granby.Avec seulement 4300 $ de comptant et 540$ / mois, vous serez chez vous! MAISON RÉCENTE 1999, moderne et confortable, 7 1/2 pces, sur 11 748 pieds carrés.Sise au 1474 Shefford, Bromont.Pour la diversité et l\u2019efficacité implifïez votre projet I POURQUOI PAYER UN LOYER?Investissez en devenant propriétaire de ce joli condo 5 1/2.Situé au coin à l'étage supérieur, lumière abondante, balcon et porte patio en avant.Vous serez tranquille et vraiment chez-vous.N\u2019hésitez plus, il est pour vous! NOUVEAU CANTON SHEFFORD.Cottage tout neuf érigé sur 1 acre de tranquillité.3 c.c., planchers de bois et céramique garage simple, gazebo, balcons en fibre de verre, tout pour vous rendre la vie facile et agréable.Elle ne vous laissera pas indifférent.SHEFFORD: À flanc de montagne, cottage 3 c.c., bois franc, foyer, terrain 1.8 acre.GRANBY: La campagne en ville, cottage avec cachet, 3 c.c., terrain 10 940 pi ca avec boisé à rarrière.Yvon Campbell GRANBY: Immeuble commercial 8500 pi ca, hauteur libre 11,5 pi, excellente construction 1985, 425, rue St-Luc.GRANBY:\tDéveloppement Fontaine, rue Dubé, de l\u2019Émeraude et du Diamant, 30 terrains résidentiels unifmilial avec service d\u2019égout et d\u2019aqueduc.GRANBY: Développement Montagne.12 terrains résidentiels unifamilial, rue Meloche, Toupin, Lambert, sans service.GRANBY:\tDéveloppement Menard, 9 terrains rue Bergeron, du Rembucher et de la Venerie, sans service.CT GRANBY: Terrain commercial et industriel 206 000 pieds carrés, avec service d'égout et d\u2019aqueduc.Yves Oésauteli FERMETTE: St Paul d'Abbotsford, 330 rg Papineau, 2.86 acres, cottage 7 pces, 1+2 c.c.Idéal pour chevaux.Près autoroute 10, à 30 minutes de Montréal.Elles sont rares! À vous la chance! PRIX RÉDUIT À 92 000 $.2S2 NOUVEAU: Canton de Granby, rue Prinxcipale, bâtisse commerciale 9600 pi ca.Super terrain 106 249 pi ca.Possibilité de location.INFORMEZ-VOUS! 0936 CANTON DE GRANBY: Rue Dufferin, grand terrain commercial 154 166 pi ca Service d'égout, prêt à construire.Secteur hôtel de ville.VISITEZ ET OFFREZ! Gaétan Lambert 777-3413 DOMAINE DE 22 ACRES avec cottage, garage, piscine olympique, avec petit lac de 12 pi de profondeur.Vue exception nelle des environs et du lac Bowker.idéal poour centre de santé.?DOMAINE DE 22 ACRES qui pourrait être séparé en 3 parties différentes.Fermette avec maison.?* ?FONDS DE TERRE en grande eu Iture avec verger et possibilité d'érablière.?BUNGALOW 4 1/2 pces, sur bord de rivière, avec abri d'auto, 59 900 $ ?* MAISON MODULAIRE 26x40.grandes pièces ouvertes.44 900 $.?FERMETTE SUR QUELQUES ACRES avec tous les bâtiments de ferme, 109 500$ ?BUNGALOW 8 pièces, intérieur refait à neuf, éloigné de la route, avec garage commercial 30 x 42, sur grand terrain.Cell.: 3GO-95SO VISITE LIBRE ce dimanche de 14 h à 16 h 612 Maisonneuve, Granby (angle St-Urbain) SEMI-DETACHE secteur recherché, près école secondaire l\u2019Envolée, de l\u2019aréna et du parc Dubuc.Grande remise, patio arrière et 2 autres entrées de chaque côté avec galerie.Inténeur impeccable, beaucoup d'armoires en chêne, système d\u2019alarme, planchers flottants, beaucoup d'inclus.3 c.c.à l'étage, 1 salle de bain + 1 salle d'eau + poss.3e salle de bain au sous-sol.LIBRE RAPIDEMENT.PRIX RÉDUIT.Bungalow à Granby, piscine creusée, patio genre gazebo, int b.franc et céramique, s.bain communicante avec c.c.m., bain tourbillon et douche en coin, Cuisine refaite, armoire en bois.S-sol fini avec 2 c.c., s.bain et comb, lente.i 67 U VOIX DE L'EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 Cm PROPRIETES DU I A! kVENDRE JQ-| PROPRIETES A VENDRE B IJ LÜ a x I 3 NOUVEAU ! COTTAGE tout rénové, plancher bois franc à la grandeur, 4 c.c., garage, situé au 296 York à Granby .Prix: 145,000$ RENAUD BÉLIVEAU 501 PROPRIETES A VENDRE 378-4120 RE MAX Professionnel Inc.35 DE MARIEVILLE, Canton de Granby très beau cottage construction 2002, 6 chambres, 2 salles de bains, planchers bois franc, très grand terrain, secteur jeune, construction exception nelle.décoration chaleureuse 199,900$ Luc Nichols, La Capitale Performance.378 8461 JjQ a 53 NORD S 'Sj?* Sj § tSXHM 31a- , - , *m Si « NOUS VOUS °ffron^ - i0 Z»»s de pour visiter l\u2019un de nos projets ANDRÉ BÉLANGER 378-4120 Partenaires : Constructions Horizon Matériaux de l\u2019Estrie Excavation Ostiguy Installation électrique Daniel Robert Plomberie Express Plomberie Sabourin Aluminium A.Scott inc Claude Roy enr.Mario Laplante.Cuisines Beauregard Granby brique et pierre inc Juair et Robichaud Me Hélène Marie Goyette Plancher bois franc 2000 Les Tapis André Bédard enr.Céramique Daniel Farand inc.Procom Alarme Caisse populaire Desjardins Installation SCL APCHQ Janick l\u2019Heureux, design Terrains de semi-détachés \u2022 Aussi terrains disponibles Cowansville (rue Déragon) et St-Césaire (rue Paquette) pour semi détaché style victorien \u2022 Magog - 8 multifamilial et unifamilial VISITE LIBRE ce dimanche, del3hà!6h PROPRIETES À VENDRE TREMBLAY, BEAULIEU 6 ASSOCIES INC INSPECTIONS PRE-ACHAT DE BATIMENTS Jacques Tremblay i.b.a.Membre de l'Association des Inspecteurs en bâtiments du Quebec (AIBQ) Bromont : (450) 534-2808 Montréal : (514) 527-3900 A VENDRE Grand cottage.2 étages, 4 c.c., 2 s.de bain, 1 salle d\u2019eau, garage double, solarium, sous-sol fini, grand salon, 1 foyer, t combustion lente, quartier haut de ville.65 Elm, Granby 450-522-0662 274100V 502 PROPRIETES À REVENUS A VENDRE - NOUVEAU! Excellent secteur, 6 x 4/.tout brique, 14 Fatima.Yves Forand, Remax Profes-sionnel Inc.375-1621 DUPLEX: 2x5% brique, constr, 1964 , 2 entrées privées.Prix réduit 98,000$ nég.Situé au 510 Winchester.Cell.531-2672 DUPLEX: haut : beau grand 4%; bas: local commercial, situé 347 Boivin à Granby.534-2027 GRANBY, 13 rue Centre: 12 logis, revenu 45,180$/an, soit 8 logis + 4 locaux comm.268,000$ nég.Michel Filion Multi-logements courtier.514-949-0565 ou 450-446-7500 GRANBY, DUPLEX , 2 grands 5\u2019/., ensoleillés, bois franc, sous-sol, garage double, très bien situé, facile de location, à proximité des services, acheteurs sérieux, agents s'abstenir.372-4837 ou 775-0257 GRANBY: 6 LOGIS Revenus de 31,980$ par année.Evaluation agréée 228,500$.Info: 450469-4071 IMMEUBLE 4 LOGIS situé au centre-ville, près du Cégep, bonne condition.Revenu annuel 17,100$.Toujours facile à louer.375-0009.NOUVEAU ! A GRANBY, 175 PARE, secteur hôpital, duplex rénové à 90%, 2 grands 5%, plancher bois franc à la grandeur, garage.179,000$, RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.NOUVEAU ! DUPLEX BRIQUE, 2x5%, bois franc, terrain 50x177, revenus de 11,400$.Au404 Boivin, Granby.Prix : 119,000$.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 NOUVEAU: GRANBY, rue Racine, 1x4% et 1x5% tout brique, plusieurs rénovations faites, toiture, cuisine, salles de bains, garage simple.153,900$ WATERLOO: RUE NORD.4x4% et 3x5%, situé dans secteur résidentiel, terrain 34.896 pc.Rapporte 37.260$ annuellement Rénové en grande partie NANCY BEAUREGARD.378-4120 ou 775-7595 RE/MAX Professionnel Inc Ctr imm.agréé ST-IGNACE DE STANBRIDGE, immeuble avec 11 lofts insonorisés, (ancienne école rénovée en 2002), 5x3%, 3x4%, 2x5% (2 toilettes), 1 penthouse 6% (2 toilettes), grand terrain 105,000 pi.ca., grand stat, chauffage biénergie.Directement du propriétaire.Sur rendez-vous : (450) 358-9189 500 de FÉmeraude, Granby Vèhèi visiter Fuh des plus beaux secteurs de Granby - -Vf*- ^ sera sur place _______I 503 PROPRIETES DESIREES ACHÈTERIONS MAISON de campagne ou petite ferme dans Granby ou les environs.Possibi-lité d'échange avec notre maison 360 0888 504 VISITES LIBRES 147 MARCHAND Granby, près du poste de police, bungalow 7 pces, foyer, ouvert aux visiteurs de 14 à 16 h, dimanche 14 septembre PIERRE B0UTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agree Tél.360-8511 ou 378-8461_ 504 VISITES LIBRES En 1878 cette maîson élAil EN CONSIUUCliON SUPERBE VICTORIENNE À ST-CÉSAIRE Grand terrain privé, 14 pieces spacieuses, piscine creusée boiserie de l'époque, vue sur l'eau plafond 11 1/2 .garage Venez visiter 21 et 28 septembre 2003 de 13h à 17h ou contacter Lorenzo Lagatta/Claudb Ruccolo (514) 825-6860 - (514) 572-4663 Century 21 Immo-progres A.I.A.www.maison vendu.com 24oo22v .\u2014.- VISITE LIBRE del4à16h 10 de la Sérénité, Canton Shefford Dimanche 14 septembre \t (Par chemin Picard, rue Union) Bungalow 2 » 1 c.c.const.1995.sous-sol aménagé, sortie ext.garage 20 x 28 isolé chauffé, remise H x 12 (électricité).lerrain semi-boisé, secteur retiré (cul-de-sac).NOUVEAU PRIX 159 90Ü$! Nancy Beauregard Re/max professionnel int.378-4120 ou 775-7595 2M431V 504 VISITES LIBRES VISITES LIBRES CE DIMANCHE DE 14 H À 16 H -fWm 612 Maisonneuve, Granby (angle St-Urbain) Près école l\u2019Envolée, l aréna et parc Dubuc.Grande remise, patio arrière et 2 autres entrées de chaque côté avec galerie.Inténeur impeccable, beaucoup d'armoires en chêne, syst alarme., pl flottants, \u2014~I~\u2014(beaucoup d'inclus.3 c.c.à l'étage.1 sd b.11 s.d\u2019eau + poss 3es.d.b.'^7 au s-sol Libre rapidement Votre hôte: Réal Côté 378-8461 304 Lafontaine, Granby GRANBY Joli bungalow avec garage, secteur hôpital, face à un parc Votre hôte: Jean-Rock Michaud 378-8461 240036V ¦SÊ La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 's- VISITES LIBRES CE DIMANCHE Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé I If i 652 jonathan, Granby # 5093 Secteur de maisons neuves, beau jumelé très propre et bien décoré, sous-sol anénagé, bots franc.Vous n'aurez rien à refaire.VOTRE HÔTE Pierre BELLEFLEUR 378-4120 54 des Erables, Ste-Cécile-de-Milton Bugolow 3 c.c., planchers bois tronc, céramique, tfiermopompe, toiture retaite en 98, sur grand terrain 99 000 S.VOTRE HÔTE jonathan ST-PIERRE 378-4I20 t\t?74f 2 1 URGENT! FAUT VENDRE! ce dimanche de 14 h à 16 h VISITES LIBRES 378.8461 PwtKmJii- PierreBrissette JonathanBeno/f Premior vendeur 2002 528 Oenison Ouest.Granby 931 St-Louis.Roxton Pond Très joli cottage en bon état 475 $ par mois tout compris,: hypot., taxes, ass., électr, chauff Votre hôte : Jonathan Benoit Un bungalow de belle qualité remis à jour en grande partie avec vue sur la ville, sur un grand terrain boisé à l\u2019arrière.Votre hôte : Pierre Brissette zsssesv 506 MAISONS MOBILES À VENDRE 506 MAISONS MOBILES À VENDRE FAUT VOIR! MAISON MOBILE 14 X 63, exté rieur refait, toit, fenêtres, portes et claboard: air conditionné + combustion lente, intérieur fini en gyproc.5% pces + cabanon 12x12, située au Camping Bon Jour, lot 14.Prix 44,000$ nég.450-777-4780.cell: 450-531 7564.MAISON MOBILE à vendre, 12x58 pi., rallonge pour salon et 2 entrées, appareils ménagers inclus, endroit tranquille à Foster, près Lac Bro-me.531-2142 MAISON MOBILE À VENDRE sur terrain LOUE, libre immédiatement.Prix: 26,000$ Cell.: 578-2244 MAISON MOBILE A VENDRE 14 x 64, très propre, située à Adamsville, libre 1er octobre, 2 c.c.à un prix d'aubaine Info 263-6044 MAISON MOBILE 14x56, propre, toute rénovée, située Place Gagné à Bromont (entre Cowansville Granby Bromont), sur grand ter-rain, Ljbre immédiatement.Tél.372-6X7 I 71 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 506 MAISONS MOBILES À VENDRE CIO terrains 3 I ü A VENDRE 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 533 IOGIS A LOUER A GRANBY B MAISON MOBILE moderne, 1988, grand 4'/; à la campagne, canton Shefford, avec remise, sur terrain loué à 120$,mois Prix 51,500$.375 2582 MAISON MODULAIRE 1987, toit cathédrale, 2 c.c., agrandissement de 10x14, plancher flot tant, sur terrain loue, près de la piste cyclable, remise incluse.48,000$ nég 777-5615; cell 405-3099 533 ^-0-Gis.a louer A GRANBY 507 CONDOMINIUMS A VENDRE i CONDO 5/j au 3e étage, près du lac Boivin, j avec ascenseur, bain thérapeutique, plancher flottant, 2 stationnements.378-7380 CONDO SUR LAC BOIVIN, 4e étage, plafond cathédrale, 2 c.c., air climatisé et foyer au gai fenestration sur 3 côtés, 145,000$.777-3760 DE L\u2019IRIS (LAC BOIVIN) très beau 4Vt avec foyer, 2 stat, libre imm\u201e moins de 100,000$.Huguette Brosseau, 378-8085 Royal Lepage Avantage GRAND 4Vi près du centre commercial et du parc industriel.Calme et propre Prix: 82,000$.Tél.469-0695 508 MAISONS DE CAMPAGNE CONSTRUCTION 83 , tout brique, 30x40, 3 c.c., verrière, garage, située à St-lgnace de Stanbrid ge, 125,000$.450-346-9324.51Q COMMERCES A VENDRE A VENDRE OU A LOUER, A ST-ALPHONSE, 110 ROUTE 139, pour commerce ou industrie, immeuble 30x40, sur\u2019 terrain de 100 mille 200 pi.ca.Endroit stratégique.Inf: 450469-3489.BÂTIMENT COMMERCIAL complètement rénové de 3,700 pi.ca.sur la 112, dans le Canton incluant: restaurant, bistro, bar laitier, terrasse, tout l'equipement, terrain de 162,000 pi ca VENDEUR MOTIVE.776-2966.ROUTE DE FRIANDISES (snack), environ 15 h de travail par semaine, revenu potentiel: 18,000$ par année, bonne condition.Info : 450 378-7676 BEAU GRAND TERRAIN À VENDRE 20,000 p.c., bord de la rivière, rue William à Cowansvil-le.Arbres matures, prêt à construire.263 1443 BROMONf ; (Mont Gale) 10 acres, zoné blanc, pour domaine ou peut être divisé.COWANSVILLE, rue Halle, grand terrain avec arbres matures, sur le bord de la nvière Ideal pour domaine ou peut être divisé.79 500$ neg Info 372-3095 ou 521-6882 CANTON DE GRANBY, secteur école, 4 terrains à liquider, à vendre en tout ou en partie, cadas très, rue asphaltée.378-8955,375 1564.www.mlz2,com/ferrains.htm NOUVEAU ! Nouvelle rue à St-Alphonse de Granby RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous éleves, endroit paisible.Faut voir! 375-3486 TERRAIN 63,000 pi.ca., situé canton de Shef ford aux limites de Granby, déboisé, avec en trée, 19,000$.Aussi autres terrains d'environ 43,000 pi.ca., 16,500$ ch.777-6252 TERRAIN AVEC SERVICES municipaux, 50 X 140,449 Churchill, 22,000$ taxes incluses.Inf.: 577-0269 TERRAIN BOISE + 250,000 p.c., rue Dumoulin, (Canton) juxtapose à la piste cyclable et terrain de golf, à proximité de la ville.Tranquillité assu-rée Votre futur domaine1 375-2203, 776 8836 TERRAIN COMMERCIAL (2)Canton de Granby, face au Tigre Géqnt, 25,000$ et 30,000$.RÉAL UBRIE 378-4120 Remax Professionnelctr.imm.agréé TERRAIN MULTIFAMILIAL près des Galeries, possibilité de construire 3 x 16 logements, avec infrastructure sur place.372-2474 TERRAIN POUR duplex ou semi-détaché, au 299 rue Massé, Granby.899 mètres carrés.Pour vente rapide 39,000$ Info.: 819-864-1629 Ville de Granby Choisir le meilleur de la ville et de la campagne.\u2022\tLes Domaines Laurion: 30.000 pi.ca.et plus avec service d'aqueduc et d égoût.\u2022\tLes Domaines Mountain : 3.5 à 20 acres, erablière centenaire.770-1088 3'/i MEUBLE, chauffé, éclairé, au 235 Ave du Parc, libre 1er oct., bail avec références.3784803 3'/j près école des Adultes (CRIF), et face polyv.J.H Leclerc, semi-meublé à 395$; meublé à 425$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, buanderie, pas d'animaux.Référ.exigées.1130 Simonds Sud.777-2272 APP.1% meublé, chauffé, éclairé, câble, pour une personne, non-fumeur(euse), autonome.Références, 320$/mois.378-4380 Jacqueline APPARTEMENT 3vi, chauffé, éclairé, meublé ou non avec porte-patio, situé rue St-Urbain.Libre 1er octobre Info: 378-8557 JOLI 2/> meublé, non-chauffè, centre-ville, mai-son tranquille, références requises.378-3686.LIBRE IMM.l\u2019/i semi-meublé op meublé, chauffé, éclairé, câble vision inclus.A partir de 305$/ mois, centre-ville, pas de stationnement.5214848 MEUBLE, CHAUFFÉ, éclaire, câble, IVî, 320$, 325$; petit T/t avec chambre, 350$.Bail de 10 mois aux étudiants du cégep; et aux travail-leurs de projet, bail de 4 à 6 mois.3784121 VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ dans la région, vous séjournez quelques mois en Estrie, vous avez besoin d'un appartement à court terme.Nous avons ce qu'il vous faut.Grand loft 3% sur 2 étages.dans maison victonenne.Entrée pnvée.style ambiance, confort Formule tout compris, 700$/mois.minimum 3 mois.Libre.375-6485 3'/i CENTRE-VILLE, plancher bois franc, entrée lav séch., accès cour arrière, libre 1er octobre.350$/mois.372-2108 532 -0GI^AL0UER EN REGION 514 TERRES ET FERMES A VENDRE Jj .J -| BATISSES COMMERCIALES GARAGE 5 PORTES SUR RTE 235 à 40 mm.du Pont Champlain.Libre imm.FARNHAM: 6 logis, 4'/?pces ch., chauffage eau chaude au gaz, pl.bois franc, tous loués.Très rentable! Royal Lepage Avantage.Rolland Coderre ctr imm agréé 1450-293-2310 A VENDRE: VERGER de 9,000 pommiers, situé dans le Grand Rang St-François à St-Pie.Per-sonne seneuse seulement.1450-777-2139 530 APP-AR-TEMEN^S A LOUER EN REGION Waterloo VENTE D\u2019UN IMMEUBLE Un immeuble ayant une superficie de 79.24 hectares sur 'equel sont construits deux bâtiments d'une super! cie respectives d\u2019environ 4 200 et 4 560 mètres carrés, le tout situé au 4, rue Western à Waterloo MISE À PRIX 550 000 $ Renseignements Société immobilière du Québec Roger Drolet (poste 3318) ou Guy Borduas (poste 3314), au (418) 646-1766 Clôture des soumissions : Le jeudi 18 septembre 2003 à 15 h à Sherbrooke A WATERLOO: l'h meublé, au centre ville, libre imm 539-3815 ou 450-405-9871 ST-CÉSAIRE : au 941 route 112, 2Y» meublé, chauffé, éclairé, libre, 350$, pas d'animaux.Réf.exigées.Inf.: 450-469-2212, 777-2272 A BROMONT beau grand 4/2 avec foyer, stationnement, remises int.ext., grand balcon, endroit très tranquille, à 5 min.des pentes.Libre 1er octobre, 540$ par mois.539-2346 A QUI LA CHANCE?3V4 , Adamsville, 5 min.autoroute 10, dans maison privée, vue sur lac, électro ménagers inclus, libre imm.Idéal pour personne responsable, non-fumeur, pas d'ani-maux, 425$.mois chauffe, éclairé.Inf,: 263-4482 AROXTON POND RUE STANLEY, construction neuve, grands 4V2 spacieux et luxueux, bain et douche séparés, échangeur d'air, planchers flottant et cérami-que, 585$/mois.Libres imm.372-7465 A ST-CESAIRE : GRAND 4\u2019/! neuf, libre le 1er octobre.Info : 469-5439, cell.776-8580 À ST-PAUL : LOGIS 5% À LOUER, libre 1er oc-tobre, 460£/mois.Info : 379-2152.BROMONT: PROPRES et TRANQUILLES Grands 4yi modernes, près de tous les services, meublés ou non, stationnement, asp.central, concierge, à partir de 445$ par mois.534-3242 vmsism 531 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 513 TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS A VENDRE : RUE IRWIN près de Marcoux, construction résidentielle, 65x110 ch.Prix 22.000$ ch.375-6264 #3149- CANTON DE SHEFFORD: beau terrain de 1,2 acre, 164 pi de façade, entrée sur le terrain faite, prêt à bâtir.22,000$ demandé.ENTRE WATERLOO ET WARDEN: terrain boisé et arpenté de 4.55 acres, 98 pieds de façade, seulement 12.000$.GUY-PAUL GUERTIN 378-4120 Remax Professionnel Inc ctr imm.agréé ACHAT TERRAIN BOISÉ Contracteur forestier Effectuerais coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois mou ou bois franc 1-800-474-3711 ou 846-3711 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes comprises.Aussi maison à vendre, rue Chicoutimi, Canton Inf.375-8931 ou 375-2691 Y/i TOUT COMPRIS, endroit tranquille, non-fumeur, 300$/mois.Au 219 Fréchette.Tél.: 776-1936 (laissez message) 265, RUE CYR: IVî tout inclus, meublé, chauffé et éclairé; 295$, libre immédiatement, pas de tapis.360-7540 2% CHAUFFE, ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 372-3184 2yi MEUBLÉ,chauffé, éclairé, porte-patio, chambre fermée, secteur J.H.Leclerc, libre im-médiatement, 395$/mois.Info: 577-0269 2% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre fermée, endroit paisible, rez-de-chaussée, stationnement à la porte, libre imm.situé au 458 Bour-get, 395$/mois.Info: 577-0269 2% MEUBLÉ, entrée et stationnement privés.Bien éclairé.Secteur des Galeries de Granby, 280$/mois.Info: 372-0408 T/i MEUBLE dans un bas, 313 St-Hubert, 290$/mois.Libre immédiatement.Tél.: 521-6787 2vi semi-meublé près du Cégep, libre imm, 290$/mois, chauffage et électricité non inclus.Inf.: 521 6704 3\u2019/?À LOUER dans centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, libre immédiatement, 378$/mois.Info : 405-2760.3V> ÉLECTRICITÉ ET CHAUFFAGE NON COMPRIS 245 Robinson Sud, haut de duplex ensoleillé, balcon à l\u2019arrière, galerie à l'avant, remise ext.Entrée lav.séch.Libre 1er oct.330$/mois.Elyse 450-348-4826 3V> MEUBLE, CHAUFFÉ, ÉCLAIRE à 415$/mois.Inf : 521 4444 3'4 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, silué rue St-Urbam, 2e étage, 395$/mois, libre 1er octobre.378-7574 4% demi sous-sol.à louer au 103 rue Drum mond, Granby.375-7704 ROXTON POND, 836 Cartier, grand 6v dans un haut, près d\u2019un bois, 525$/mois, chauffé 375-4941.ROXTON POND grand 5Vj à louer, libre 1er octobre, 370$ par mois.Inf: 375-4634, 263-4245 après 17 h.ST-CÉSAIRE, RUE ST-PAUL 4'/j, entrée lav., séch.libre 1er octobre ou avant, prix 365$ par mois, 450469-0819.ST-CÉSAIRE: 4vi près de tous les services.Entièrement rénové.Références exigées.Inf 4694071,531-5774 ST-CÉSAIRE : un grand 4Vi, dans un bas, près de tous les services, retraité eu semi-retraité, construction récente, libre immédiatement 470$ .Info: 469-5108, cell.450-330-0790, ST-K3NACE DE STANBRIDGE : grands lofts 3\u2019/! et 5\u2019/!, à partir de 490$ chauffés, plafond 10 pi., grande fenestration et terrain, tranquilles, libres imm.Références demandées.(450) 358-9189 3% RUE STE-CATHERINE 300$/mois.Tél.776 6939 3V, SITUES RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf : 372 8029 3V, TRÈS PROPRE, bien tranquille, 3e étage, 351$/mois, libre imm., situé près des Galeries.577-0084 4V,, 1er étage, insonorisé, intercom, cuisine et salle de bains en céramique, salon, plancher flottant, remise ext., 504 Fournier #1, libre 1er oct, 480S/ms.375-5073,375-5829 ou 531-1256 A'/i, EAU CHAUDE FOURNIER au 1er plancher, 435$, 217 Groulx, pas de chien.Références exigées.777-2272 4'/, à 435$ / mois, libre imm., RUE FOURNIER, asp.central, pas d'animaux Références exigées Concierge sur place 777-7710 4/z à 460$, 3e étage Balcon, salle de lavage, remise, près boul Leclerc, 238 St-Hubert, 777-5599.4'/, À LOUER , au Camping Tropicana, 1680 Principale, Granby, dans un haut de duplex, libre 1er oct., 350$ par mois.Inf: Lyne Paquette 378-9410 poste 223.4Vi au 2e étage, libre 1er novembre, idéal pour personnes retraitées.Inf.3754872.41/2 Face école des Adultes, 1010 Le Corbusier, 415$.Pas de chien.Références exigées.Inf.-777-2272 4V?FIN SEPTEMBRE au 60, Leroux, app.101, plancher céramique refait à neuf., très propre Tél.: 375-6299 4\u2019/! LIBRE LE 15 OCTOBRE situé au 324 Si- monds.Info: 372-2716 ou 378-9838 ou 378-9841 4'/! LUXUEUX rue Dozois, au 1er plancher, céramique et plancher flottant, 625$/mois.Pour 1er octobre.Inf.: 378-8670 4% MODERNE au 117 Robinson Nord, 2e étage, libre 5 nov\u201e 545$/mois.378-0738 4'/; RUE BUSSIÈRE, 2e étage, plancher flottant, câble fourni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.Libre imm., 520$.3754676 4'/» RUE BUSSIÈRE: 3e étage, toit cathédrale, plancher flottant, stores et câble fournis, comptoir-lunch très propre, très tranquille, libre 1er sept., 525$.375-4676 4\u2019/! RUE LAURENT, 2e étage bien éclairé, 6 logis, 510$/mois, libre septembre ou octobre.4Vî RUE FOURNIER.1er étage, cuisinette, plancher céramique et bois flottant, idéal pour retraité ou semi-retraité 475$/mois.Libre septembre octobre ou 1 er novembre.3'/! RUE LEROUX, 1er étage, semi-meublé ou non, libre imm 777-3516 ou 777-9608 4Vi RUE PINARD grandes pièces,' très ensoleillé, pl.béton, bien insonorisé, rangement int., 475$/mois.375-7747 4'/î rue St-André Ouest, près de l'hôpital.372 3956 ou 378-1881 50 ANS ET +, A SOUS-LOUER BEAU GRAND 4% insonorisé, vue superbe, au dernier étage, 979 rue Caron.550$ par mois.539-0958 5V4 DANS DUPLEX AU 582 DE L'IRIS dans un bas.Visite sur rendez-vous 450-521-2742 6% COIN LAVAL et ST-LUC, 1er plancher, idéal pour personnes âgées.(Permis pour exercer profession).378-9515 (répondeur) 80, rue LEROUX 47; très très grand, de bonne qualité, bien insonorisé, à partir de 425$/mois.Idéal pour re-traité(e) ou semi-retraitéle) Info : 378-3472.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 37,-47, MODERNES Semi-meublés ou non Imm.Octobre, 425$ à 505$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav séch.dans 37, Secteur résidentiel prés des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard.372-2474 A LOUER V/i, U, 4V2 et 5/2 Info: 776-2443 À LOUER GRAND 37, dans duplex au 274 St-Jacques.Balayeuse centrale, insonorisé, 1 stationnement, remise ext., rangement int.Réf.exigées.400$/mois.Info: 372-5685 AOÛT : 4/,, insonorisé, pl.béton, remises int.et ext., stationnement, 450$/mois, au 268 Cvr.Inf 776-1376 Au 152, boul.Montcalm, 47, rénové à neuf (portes, fenêtres, armoires et couvre-planchers).469-3772 ou 378-0923 BEAU 27, CHAUFFE, MEUBLE, ÉCLAIRÉ 355$/ mois.Demandez Nadia 7764774 BEAU GRAND 47, À LOUER, eau chaude fournie, près de la piste cyclable.Tél.: 378-8114 ou cell.775-1265 BEAU GRAND 47, BALCON 2E ÉTAGE inst.lav.séch.près piste cyclable.Libre 1er nov.375$/ mois.450405-4719 (laissez message) BEAU GRAND 47, très propre, pour gens paisibles, face aux Galeries.Références requises 378-8976 BEAUX 47, très propres, libres imm., 430$/ mois.Bal.centrale, bien insonorisés, beau secteur près Galeries.Idéal retraité ou semi-retrai-té.Avec référence.454 Fournier.469-0725 BEAUX GRANDS 47,neufs et luxueux, haute-ville, plancher flottant + céramique, convectair, échangeur d\u2019air, près commodités.375-8931.CENTRE-VILLE, rue St-Hubert,beau 47, avec balcon, au 3e plancher,endroit tranquille, 430$/ mois, libre 1er oct., pas d'animaux.Référence de crédit demandée.(450)4054222 DEMI SOUS-SOL: 47, rue Cyr, libre 1er oct., 360$/mois.Réf.requises.375-5563 DENISON O.: au 244,37, chauffé, eau ch.Au 155 Drummond: 37, meublé, câble.Inf.: 372-6150.GRAND 37, , 330$ par mois, eau chaude fournie, près de l'école des adultes, 1140 Simonds sud, libre 1er octobre, 770-0195.COQ LOGIS A LOUER ?00 A GRANBY 1-A LOUER 50 ANS ET + AU 979 CARON, GRANBY: très grand 37, avec ascenseur, secteur tranquille, très luxueux li-bre immédiatement, 557$ / mois.450-776-1865 104 RUE PINARD 47, au rez-de-chaussée, balayeuse centrale, rangement dans lapparte-ment Libre immédiatement.Avec réf.378-3173 1160 SIMONDS SUD, près polyv.J.H.Leclerc, grand 57,, porte-patio, balcon, stationnement, 475$/mois.776-7567 ou 375 0908 181 DENISON OUEST 37, pces, avec balcon sui terrasse arrière, plancher bois franc, remise intérieur, ascenseur, salle communautaire, etc 3724 234 ou cell.777-6941 2 x 37, CHAUFFÉ, éclairé dans un bas, inst.lav.séch.libre 1er octobre.37, dans un haut.inst.lav séch pl bois franc 378-2916 339 MASSÉ, grand 47, au 2e étage, 430$/mois, libre 1er octobre, références exigées 7766842 ou 378 1922 37,, 181 Cowie, pl flottant, personne non-fumeuse, propre et tranquille, 2e étage, pas d ani-méux, 400$/mois, libre imm.372-6419 Réservez dès maintenant ! Dieponiblea pour occupation immédiate CONFORT, SÉCURITÉ, DÉTENTE.LOISIRS 3 1/2-4 1/2 et 4 1/2 verrière Ascenseurs, stationnement intérieur, aspirateur central, stores, salles d\u2019activités.potaqer, piscine, sauna, billard, salon de coiffure, activités organisées, dîners de groupe, plaisir assuré, livraison d\u2019épicerie, service de traiteur et plusieurs inclus.310, rue Denison Ouest à Granby 375\"9703 \u2022 sur rendez-vous Les instructions r \\ mmm- \u2022 f,- WtWK.%.Mï/ *jjg % ¦ L2Cg V r.j*-' r W\\} 'Iv f o LULtl X Ll r lr équipé vous proposent leur nouveau site Le Jardin de l'Odyssée.Situé dans l'un des meilleurs secteurs de la ville, vous pourrez découvrir le plaisir et les avantages de vivre la tranquillité et l'énergie de la nature tout en profitant de tous les services municipauxfégouts, aqueduc, loisirs, piste cyclable et bien plus.) !*i*r iiiMM e»rr «g h.-.y» dyssées ZJJJ^ iMK BANQUE LAURENTIENNE 378-7942 Projet en collaboration avec la Banque Laurentienne Licence R.B.Q.: 8224-6174-30 .?39605V SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX OE LEST 74 533 ^0PISAL0UER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 543 PUREAUX A LOUER 546 ENTREPOTS ¦ GARAGES A LOUER I-7/I VENTES 314 DE GARAGE GRAND 3%, libre 1er octobre, possibilité d\u2019ar- TRÈS GRAND 6'/i au dessus commerce, 3 c.c.rangement pour le 1er mois.777 4981.GRAND 4'/i, très propre, 415$/mois, au 3e éta ge, libre imm , repeint, aspirateur central, inter corn, très sécuritaire 405-4582 GRAND 4Vi libre 1er octobre, près des Galeries, au 616 Cabana, Granby, avec références, 372-0557 GRAND 4\u2019/» PCES, .1200 pi ca, const.2001, très bien éclairé, planchers bois franc et céramique, entrée privée, libre immédiatement, idéal pour retraités ou semi-retraités, au 534 Boivin.Inf.M Dion 372 0239.GRAND 5'/i, 505& mois, rue Fournier, plancher béton, aspirateur central.Idéal pour retraités ou semi retraités Libre oct.Info : 372-2474 GRANDS 4% NEUFS DE QUALITE Secteur parc Terry Fox dans cul-de-sac.Idéal pour se-mi-retraités ou retraités.Info : 450-405-4031 HAUT DE DUPLEX 3'/?+ solarium, entrée lav.séch pas de stationnement, près de tous les services, 410$.mois.Aussi gros poêle élect.Moffat, style rétro, blanc, très bonne condition.375-7345 répondeur.IMMEUBLE 50 ANS et plus Tout béton, ascenseur, chute à déchets, salle communautaire.355 ST-JACQUES Édifice 4% à partir de 635$ / mois 340 DENISON E., Princesse Piscine, sauna, chapelle.3\u2019/» à 495$/mois.4% imm., à partir de 640$/mois 979 CARON, app.du Coteau SV; à partir de 530$ mois 4V?à partir de 600$ / mois 135 ST-JUDE 3%.poêle, frigo, stores et eau chaude fournis.Laveuse et sécheuse gratuites, 4e étage.Réceptionniste 24h / 24h.Cloche d'appel, 610$/mois.VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 372-0382 peut 4, chauffé, éclairé, eau chaude, tranquille, pas de cour Bail à cedet.710$/mois.375 0332 TRIPLEX EN CONSTRUCTION: 4% sur 2 plan chers, 262 St-Charles Sud, prêts pour 1er nov., eiôlmois.777-0182 1,200 Pl.CA., comprenant réception et bureaux SURPLUS À ENTREPOSER (meubles, etc.) Lq séparés, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, cal individuel, propre, chauffé et sécuritaire.A libre 1er oct., 800$/mois.Dans centre commet bon prix, secteur haute-ville, 1 an min.Maryse cial Plateau haute ville, au 2e étage 372 1413 au 378 8639 ou 777-6379 ou Daniel Fontaine, 375-1964 534 RECHERCHE COLOCATAIRES 544 COMMERCES A LOUER 547 PIVERS A LOUER RECHERCHE COLOCATAIRE pour partager très beau 5\u2019/i meublé, près école Ave Maria, 290$ tout inclus.776-1436,777-5225.CAFE-BISTRO 32 PLACES A FARNHAM avec équipement.Un petit bijou! Info.: 450-293-8845 374 St-Viateur, le sam , 13 sept.Table de billard, coffre en cèdre antique, CD, articles de maison et de coiffure.3 FAMILLES , Cause déménagement, samedi et dim 13 et 14 sept, beau temps, mauvais temps, au 174 Laval sud, Granby.Soudeuse, meubles, vaisselle, etc.\u2022 54 RUE MOUNTAIN, GRANBY, samedi seule ment.Articles de bébé, meubles, plusieurs familles.545 10CAUX A LOUER 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION 189 DENISON EST, commercial 7$ pi.ca Poss.de 1,848 pi.ca.A ST-ALPHONSE DE GRANBY: maison à louer Immeuble récent et de belle apparence.Très libre imm., 4/1 + sous sol non fini, abri d'auto, avec références.Inf: 263-0641 bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, ex cellente visibilité, (rue très achalandée), beau BUNGALOW situé sortie autoroute 10, chauffage combustion lente et électrique, libre imm., de 3 c.c., 700$/mois.450-539-0451,776-0687 COWANSVILLE - MAISON PRESTIGIEUSE thermopompe, plancher céram.7774Ô00 coup de stationnement, environnement de possible.Info: après 18h, 548-7402 prestige.Tél: 375-1621\tPERSONNE RESPONSABLE avec bonnes réfé- 26 ST-ANTOINE SUD ET RUE PRINCIPALE, 500 fences recherche petite maison (ensoleillée et 700 p.c., excellente visibilité, grande vitrine, avec arbres matures) ou chalet 4 saisons.Gran- AVIS AUX CHASSEURS! BOISÉ À LOUER de 75 acres, dans zone 5.Situé sur la Rte 104, en-tre Cowansville-Farnham.Martin, 450 293-0300 TCDni-rn.Dc ne nuAcer ai-\tj\t614 RUE FOURNIER samedi et dimanche les 13 TERRITOIRE DE CHASSE à lare, poudre noire et 14 sept.Vêtements, jouets, statues en ciment, et carabine secteur Bromont.Hâtez vous de ré- meubles, app.électroniques, bibelots, stores__ S\"[\"'\t- '\t\u2014 6 FAMILLES les 13 et 14 sept., au 462 Winches ter.Articles pour maison et garage, banc de scie, 2 bains sur pieds antiques, vêtements d\u2019adulte, articles bébé, robe mère de mariée, manteau fourrure en coyote, chaises osier.725 SÉRAPHINE, ANGE-GARDIEN, samedi le 13 septembre, plusieurs articles, bureaux, poêle électrique, BBQ, 2 tondeuses, etc.766 TERREBONNE, CANTON GRANBY Jouets, linge d'enfant, 4 roues, maison, etc.Samedi seulement dès 8 h.548 DEMANDE A LOUER DEMANDE À LOUER région de Granby, Cowansville et alentours.Bail à long terme si const.1998, tout brique, 5 c.c., secteur professionnel, gr.terr., vue sur montagnes, semi-meublée, location: 2,000$/mois.Avec option d'achat.Info: 450-266-3953 LAC BROME, maison à louer d'octobre à mai, bord de l'eau, 2 c.à c.900$/mois, tout inclus.Kathleen, 263-4806 800 PI.CA avec porte de garage 1008, rue Mar-coux, porte 209.Prix: 376$ + tx/ mois.Tél.: 819-566-5151, Chantal.MAISON située au 216, chemin Ste Anne de la Rochelle, vue sur Orford, 600$/mois, 2 c.c., bail à l'année.450-535-6800 537 MAISONS À LOUER À GRANBY LE CAPITOLE COTTAGE canton de Granby, terrain 200 X 100 pi.ca*, 3 c.c., 675$/m + chauffage et élect., libre 1er oct.M.Côté 375-5403 ou 378-9069 MAISON SEULE 4\u2019/j, avec solarium arrière, entretien de pelouse et déneigement inclus, 550$; mois, libre 1er oct.378-7273 ESPACE A BUREAU au 2e étage, env.1000 pi.ca, situé coin St-Charle^St Jacques, libre 1er octobre 2003,600$/mois.Inf.372-6511 ESPACE COMMERCIAL À LOUER , 2,700 pi.ca.vitrines sur 3 côtés, entrée 119 rue Robinson, porte garage, vaste stationnement, enseigne.Disponible immédiatement.450-521 7999 LOCAL DE 1000 PI.CA.avec 3 bureaux, salle d'attente et réception.Parfait pour professionnels, chiro ou organisme.650$/mois.2e local, 500 pi.ca.pour bureaux ou commerces pouvant être annexé au 1er 450$/mois tout compris Info: 375-8266 LOCAL INDUSTRIEL 3,700 pi.ca.entrée électr.220 + gaz naturel.Au 560 rue Guy, Granby, 825$ / mois (bail : 12 mois).372-9443 by ou environs.Location à long terme.Info: 372-2459 (ou laissez message) RECHERCHE CHALET 4 saisons ou maison mobile à louer avec option d'achat dans la région de Granby.776-1194 76 ST-ANDRE EST Samedi seulement de 8 h à 16 h 9 RUE RAINVILLE, CANTON GRANBY, samedi Aussi dimanche s'il fait beau.Plusieurs familles 549 A LOUER À L ÉTRANGER 105 bout.Leclerc est 3Vi ¦ 5Vi: Logements luxueux en béton, avec lave-vaisselle, gymnase, piscine int., tennis, etc.Inf.: 375-3811 NOUVEAU! UNIFAMILIALE CANTON DE GRANBY 4 c.c,, pl.bois franc, poêle à combustion.Libre dès la mi-octobre.777-7761 POUR BUREAU OU COMMERCE : rez-de chaussée avec vitrine, 650 p.c.+/-, bâtisse récente, grand stat., prix compétitif, coin achalan-dé Aussi locaux s.sol chauffé, éclaire.375-7735 RECHERCHE MAISON à louer à Cowansville, .\t\u201e\t., .\t, Granby ou environs.3 c.c.Disponible pour 1er [Munies.Beaucoup d articles de toutes sortes, oct.2003.(450)263-9659_____________________________ AU 63 ELGIN à Granby, le samedi, 13 sept., de 8h à 17h.Vêtements dames 3-5 ans (Gap, Simmons, Tristan, etc.) Articles de déco, meubles, scie à chaîne, boîtes rangement pour toit d'auto, aquarium 40 gais, lav-séch.blanches, 300$.Divan cuir brun, 600$.3784581 AU 915 DELORME, ROXTON POND, samedi de 8 h à 17 h, dimanche de 13 h 30 à 16 h.Acces-soires de sports, vaisselle, livres, bijoux, etc.A WATERLOO: super vente de garage intérieure et extérieure, les 13 et 14 sept., de 8h à 18h.Ancien local Nouveauté P.L.D., 1430 chemin URGENT je désire emprunter 650$ pour étudier Bromont, Route 241 à Waterloo._________________________________ comme préposée aux bénéficiaires.Je ne veux BROMONT, 87 CHAMPLAIN , dès 8 h, samedi P!.ulê,re.sur.l'aid®_s.°cJ?le Je vous fembourserai seulement.Vaisselle, objets de décoration, NOUVEAU! HALLANDALE, FLORIDE maison mobile à louer, saison, mois ou semaine.Info: 450-372-1756.562 ARGENT DEMANDÉ 150$ de plus.Inf: 469 0819.meubles, vélo, etc.534-5213.563 OCCASIONS 0 AFFAIRES LIBRE 1er OCT., 190 Simonds, grand 4V: au 3e palier, ascenseur, piscine, sauna, bain tourbillon, espace de rangement, stationnement.Ré-férences exigées 1-450-223-4489, Maxime.LIBRE IMMEDIATEMENT, petit 4 au 2e etage d'un triplex, rue Notre-Dame, plancher b.f., mur de brique dans la cuisine, 420$ mois Pas d'animaux, ref.demandées.Inf.: 372-8391 539 ÇHAMBRES A LOUER LOGIS 4% RUE LANGLOIS 360$/r médiatement.Info: >76-7801 Libre im- AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU : Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo Responsable sur les lieux LUXUEUX 4'/i,très grand, bois franc, céramique, haut de duplex, constr, neuve, rue de l'Iris.Idéal pour retraités ou professionels.Libre imm.720$ mois.372-6718 (Laissez message) LUXUEUX 4/2, Très grand, bois franc, céramique, haut de duplex, constr.neuve, rue de l'Iris.Idéal pour retraites ou professionels Libre imm.715$/mois.372 6718 (Laisser message) NOUVEAU! 4\u2019/; À LOUER DANS UN SIX LOGIS Secteur Denison ouest et St-Charles, pour le 1er oct.Endroit très très tranquille 425$/mois.Pas d'animaux.378-4730 CENTRE-VILLE chambre pour travailleur, avec inst câble dans chaque chambre, beaucoup d'inclus, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 \u2022** CHAMBRE EN VILLE*** Meub., chauf., écl., dim., buanderie gratuite, bre imm.776-9365,360-0796, cell.521-8618 CHAMBRES (5) WATERLOO: Nouveau, Qualité, tranquillité, 285$ à 375$, chauf.écla.buand.cuisine, etc, câble, gens sérieux, 450-539-1163.DOMAINE CHAMPETRE Chambre à louer dans un Bed & Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, endroit paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.ou PETIT 4%, rue Paré, près Principale, libre imm.étudiant, poss.de louer 1 à 5jrs/sem, 378-3011 dans triplex, idéal personne seule ou retraité, dans un bas, tranquille, 420$/mois.372-4825 PLACE MASSÉ, 4yi à sous-louer.Références exigées.Info : 776-3986 POUR CLIENTELE 50 ANS ET PLUS 5'/2 dans duplex, 637 Notre-Dame Très calme et bien éclairé, rangement au s.-sol, cour privée.525$/ mois.Libre 1er déc.Info: 777-8870 POUR PERSONNE RETRAITÉE, grand 3\u2019/!, au 2e étage, entrée, remise int.+ véranda, pas d'ani-maux 375S/mois.378-0185.RUE DE L'IRIS très grand 4yi à louer, 1,200 pi.ca., pl.flottant, libre 1er oct., 605$/mois.Info Nathalie 776-3571 ou cell 531-3599 MAISON ENSOLEILLEE ET PAISIBLE , près du Cégep, idéale pour étudiant(e)s, chambres avec matelas neufs et frigo.Salon, cuisine, lav.séch.câble, téléphone, accès commun, non-fumeu-r(euse)s seulement, moins de 30 ans, avec réfé-rences.521-1271.NOUVEAU! DANS AUBERGE, V/, tout inclus, pour travailleur(euse), séjour à la semaine ou au mois, 378-6161 PLACE MASSÉ: des suites très confortables pour voyageur, par affaires ou par plaisir; avec tous les services.776 3986 ILs onï loué Là où ça bouge ATTENTION! RECHERCHE MAMAN OU PAPA à la maison pour travail à domicile, temps partiel 500$ à 1,500$ par mois, temps plein 1,500$ à 5,000$ par mois.Domaine du Mieux-Etre.Pour rendez-vous Robert 375-1592, robertherb2000@yahoo.ca INVENTAIRE DE TRAITEUR à vendre Possibili te de repartir commerce avec local à bon prix.(450)375-1731 ou 375-2327 ELt v'tfusP Épicerie Métro Pharmacie Brunet Rona Express Banque CIBC Postes Canada SAQ Coiffure Hibiscus Valentine Vidéo des Sommets PARTEZ EN AFFAIRES! PIZZERIA LIVRAISON à Farnham.Équipement en très bon état.Financement possible.Cause: moladie.Vente rapide.25,000$\t+ inventaire, non-négociable.293-3561,293 0868.REVENU SUBSTANTIEL Temps plein ou partiel.Louisette, 777-2793 VOTRE FRANCHISE EN TÉLÉCOMMUNICATION POUR MOINS DE 500$ http.7/www.boulotchezsoi.com 1-819-845-5384 571 PERDU GRANDE VENTE DE GARAGE, 2 FAMILLES Beaucoup d'artisanat.Aussi ordinateur et bien d'autres choses au 420 rue Bérard, Granby, sa-medi et dimanche 13 et 14 sept.GRANDE VENTE DE GARAGE familiale au 330 Bérard à Granby, les 13-14 sept.Si pluie, remis au week end suivant.Beaucoup d\u2019articles.GROSSE VENTE DE GARAGE Sam.13 sept.Antiquités, beaucoup vêtements jeune fille 10 ans, beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Au 80 La Présentation à St-Pie (si pluie remis au lendemain) IL Y AURA UNE ENORME VENTE DE GARAGE au 443 St-Jacques, les 13 et 14 sept., plusieurs familles vous attendent.Rotoculteur, outils, vaisselle, meubles, beaucoup d'antiquités, etc.MEGA VENTE DE GARAGE au 1074 Denison Ouest, 13 et 14 sept., de 9h à 17h.De tout pour meubler une maison + un piano antique 1893.MEGA VENTE DE GARAGE Face au Motel des Pins, rte 112 direction St-Paul.147 Principale (Fontainebleau) SUPER GROSSE VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, ébénisterie, et articles divers, les 13 et 14 septembre, au 1041 Rte 112 à St-Césaire.Si pluie remise au 20-21 septembre.SUPER VENTE DE GARAGE , 3 familles, au 38 Poitras, Canton de Granby, 13 et 14 septembre.Beaucoup de choix.Inf: 7774750.89, boui.de Br omont Bromont (Québec) (450)534-2956 1-888-320-7462 PERDU PORTEFEUILLE pour homme, en cuir SUPER VENTE DE GARAGE les 13-14 sept brun pale, le 11 septembre aux Galeries de .\u2014 - - Granby.Récompense de 100$.777-4485 572 TROUVE www.metiviergraSM.com r/iC ÉNTREPOTS- GARAGES D^b A LOUER POUR HOMME RETF1AITE, propre et honnête, aimant la nature et le calme, à 10 minutes du cen- SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/, avec foyer, 475$/ tre ville, canton de Granby.375-9783___________ mois.4\u2019/! avec foyer, 555$/mois.S\u2019A, eau chaude fournie.625$/moiS S'/, avec foyer.625$/mois In- (ACCUEILLANTE ET INVITANTE MAISON DE 19 X 11, GARAGE pour entreposer seulement, fo 776-4536 ou 521-4444\tCHAMBRES SANS FUMEE Au coeur de la ville, rue Assomption, 60$/mois.S'adresser au 64 3 familles réunies au 205 Denison 0., Granby.Maison vendue.Beaucoup d\u2019articles à liquider.VENTE DE DEMENAGEMENT le sam., 13 sept., au 460 Simonds Sud, Granby.Jouets, outils, tondeuse, matelas et base de lit, divers.CHAT couleur caramel, à poils longs, trouvé\tGARAGE, SAMEDI 13 SEPTEMBRE, lundi 8 septembre, secteur rues Drummond et ®ea^co\u201euf c}e loue,s et articles pour enfant; aus-Grove 777-4485\ts dlvers au,res articles, au 439 rue Bourget ouest.Granby.VENTE DE GARAGE les 13-14 sept,au 200, ch.Lequin, Canton de Shefford.Pneus d'hiver, armoire en chêne, portes d'armoires, tapis roulant, compacteur rés., et autres articles.çn pantoufles du Cegep, pour les 17 - 29 ans.Centre à Granby.378-9365 ou 770-7382 Etudiant(es) et travailleurs non-fum.Gr.cham- SUPERBE 5% haut de duplex, très éclairé, boi _______________i__; __ ___________ _______ ^ sérié et plancher bois franc, à sous-louer 1er brë Tit doublé, tout est\" fourni \"\"sauM\u2019épicehë A GRANBY, près golf Miner, garage non chauf- u\u201en'^er®2o nov, 565$/mois.Réf exigées.372-8149____________ Aussi garage à louer pour entreposage 60$/ms\t^ entrée déblavée sécuritaire nnur entrenn\toeime, j/o-i/oz Res Gisèle ou Michel 378-9365.pag 770-7382 TRES BEAU 4Vj : 3e étage à 425$, endroit tran quille et sécuritaire dans immeuble récent.Libre 1er octobre.Info : Daniel au 372-7684 fé, entrée déblayée, sécuritaire, pour entrepo sage.Spécial pour long terme 539-1385.DIMANCHE 7 SEPTEMBRE dans le stationnement des Galeries, trouvé un bracelet en or pour enfant.Appelez à partir de lundi entre 8 h et4h.au 372 8844\t \t ClQ VOYAGES-TRANSPORT 3lü COVOITURAGE\t AURAIS BESOIN DE COVOITURAGE pour l'Université de Sherbrooke Céline, 378 1782\tle lundi VENTE DE GARAGE samedi et dimanche, 13 et 14 septembre, au 2088 Bombardier.Marieville.Articles de ménage.Antiquités bidons à lait, vieilles malles (coffres), lampes à l'huile, bureau lundi de chambre antique, etc Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, \u2014 tél., lav.-séch,, etc.160 rue Robinson Sud, près parc industriel de Granby.531 -9696 375-0096 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre TRES BEAU ET TRES GRAND 4\u2019/, â louer dans p°ur homme.meublée avec frigo, lavabo, lav.le secteur Ica boivin.602$ mois Téléphonez séch-* endroit tranquille, 50$, sem.375-2421______________________ après 18 h sur semaine au 777-1754 ou au A ST-CESAIRE: ENTREPOT chauffé de 30x30x10' de hauteur, privé, système d'alarme.469-5108, cell 450-330-0790 ENTREPOSAGE GENERAL A pièce tempéré + système d\u2019alarme, pour autos, motos, bateaux, VR, quai débarcadère.Info : Roger au 263-7744 574 VENTES DE GARAGE WARDEN samedi et dimanche.Vente artisanale de meubles patio, portes moustiquaires, portes d'armoires.Fin de saison.Vêtements neufs et usagés et beaucoup d\u2019autres articles.Si pluie remise à la semaine prochaine.539-1001.119 RUE COURT Vendredi et samedi les 12 et 13 septembre.Outils, vêtements, bibelots, etc.et un peu de tout! 576 PEMANDE A ACHETER 450-578-2090 toute la fin de semaine A LA RECHERCHE D'UN ENDROIT tranquille, propre et accueillant?200$/mois tout compris, pour non-fumeur(euse).378-8649, répondeur.CHAMBRE À LOUER , non fumeur, 55$ par se TRÈS GRAND 3.très éclairé, à 5 minutes de la (liain1e\u2019 3ccès cu'sine.Iav séch.Canton de ville?libre 1 er octobre 385$/mois.Inf.372-2580 ssnszzni GRANBY, ENTREPOT de 1,000 à 6,000 pi.ca., porte de 10 pi.avec débarcadère et local com-mercial avec bureau.Inf : 375-7175 123 BOUL.BOIVIN, vendredi le 12 et samedi le ACHAT D'ANTIQUITÉS, tout de la cave au gre 1 à partir de 8 h.Antiquités, spa (3 ans, 5 pla- nier, succession, collection de tous genres 777-0297, 514-774 2723, PAYONS COMPTANT ces), ens.patio, jouets, meubles, linge, vaissel le, meuble d'ordi, divers articles de maison Granby, secteur autodrome.Inf.: 375-7769 MINI-ENTREPOT A LOUER 5 X 8 X 12 H, pour surplus, moto, ou autres, très sécuritaire, bâtis se récente.375-7735 155 BOUL.FORTIN, vente de garage le 13 sept.Articles divers et jouets d'enfant.ACHETERAIS 4 PNEUS D'HIVER avec roues de Dodge Caravan 98, P225-60R16, 372-9323 + ré pondeur.160 LAURENT, samedi et dimanche 13 et 14 septembre Articles de maison, meubles, jouets simple ou double.Info et livres d\u2019enfants, cadres, lampes, divers____________ sage)_______________________ ACHETERAIS REMORQUE pour mptoneige, 293-7269 (laissez mes- a r-|C PEMANDE 3/D A ACHETER ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box, machines à Coke; Lithogra phie Louis Icart, etc, 295-1190 ACHETERAIS portes et fenêtres, boîtes de camion, canots, chaloupes, tracteurs, roulottes et tentes-roulottes Au 2224 Route 112, à St-Paul d Abbotsford.379-9508.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ména ge moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél : 534-2414 CAO DIVERS DUU ARTICLES $$$ ACHAT, PRÊT, VENTE $SS Payons meilleur prix en ville Cash Express, 378-0202 S ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta- ; on X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.Ç, est là ACHAT - PRET - VENTE Pagette T.V., syst.de son, outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph, Granby.376-3333 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.1 ARMOIRE À PAPETERIE, 60 vestiaires métal 25S la porte au , choix 15 classeurs lat., 2 tir noirs, 90S ch.Équipement de bureau, matériel scolaire, gardene cafétéria et + chariot échelles Moody, fax.Refroidisseur d'eau: 30 tables fixes et pliantes banquet, réception 6,8,10.12 pi.30$ et + ch.; 200 chaises empilables; 10 Pentiums 125$ et + ch\u201e le tout vendu tel quel, payez et emportez 10 écrans 14-15-17\u201d Classeurs Arto-pex verti./laté .2.3.4 5 tiroirs Projecteur acétate Photocopieur couleur Canon; 2 comptoirs commerciaux vitres et aluminium; civière très propre; 12 casiers postaux; 12 ¦spots\" lumineux et 2 \"tracks\"; plusieurs appareils a pression avec mercure et stetoscopes neufs; pupitres de travail (20x60.30x60, 30x48); 30 tablettes métalliques usagées.5$ et + Coffre-fort 27 L x39 P x60 H.Pentium et écran 60S.Livraison sans frais.CLASSEURS GRANBY 539-2254 2\tBICYCLETTES 3 ROUES POUR ADULTE Poêle Moffat, sécheuse.Et aussi MAZDA B2200 1989 Info.777-2473 3\tMACHINES À RECHARGER de fusils calibres 12, 16 et 20; 3 télescopes; et quelques accessoires de chasse; aussi 3 arcs; équipement de pêche.Collection de fusils.534-2667.4\tPNEUS D'ÉTÉ 175-70-13 avec roues Honda, 150$.4 roues 15 po, pour Jeep.Aussi réservoir à eau cahude, idéal pour chalet, 50$, 777-0179 ou 360-1964 ou 372-9465 A BAS PRIX ! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables ! Promotion bois traité et ciment, 10% a l'achat de 100$ et plus ou 15% à l'achat de 500$ et plus.Plancher flottant sans colle 25 ans à 99e/pi.ca.; Moulure coloniale 8 pi cadre à 99t; Plinthe à 1,15$.Tuile autocollante à .32c, céramique à ,99c.Revêtement de salle de bain à 14,99$ Peinture Sico latex bleu ou rose à 7,99$.Teinture latex à 9,99$.Treillis 4'x8' à 4,99$.Bardeau Endura 25 ans à 12,99$ ou Manoir 30 ans à 15,99$.Perceuse sans fil 18 V à 39,99$.Valide du 14 au 20 septembre 2003.Voir notre circulaire www materiauxabasprix.ca OU 819-846-0417 ADOUCISSEUR D'EAU incluant résine rempla-cée il y a 5 ans.Prix: 50$.372-8616 AQUARIUM 35 gallons, tout équipé, 2 ans d'usure.776-7545 ou laissez message sur ré-pondeur.ARTICLES D'ENFANT: sac à dos de randonnée pour transporter un enfant.Piscine rigide de marque Step 2.Siège d'appoint pour l'auto.375-3570.ASPIRATEUR SPÉCIAUX D'AUTOMNE 1 Samsung, verte, boyau, acc.99 00$ 1 Samsung, jaune, boyau, acc.124.00$ 1 Shop-Vac pour garage 50.00$ 1 Shop-Vac pour garage 35.00$ 1 Electrolux, boyau, acc.85.00$ 1 Electrolux, boyau, balai complet 185.00$ 1 Filter Queen complet, presque neuf, 450$ 5 aspirateurs centraux usagés complets Boyaux, accessoires, crochets de 150$ à 250$ Spécial du mois aspirateur vertical neuf ultra léger.8 livres, spécial 239.95$ + tx ASPIRATEUR J.P.388 rue Notre-Dame.Granby 375-8304 Plusieurs autres spéciaux en magasin ATTENTION CHASSEURS! Grande liquidation de vêtements de chasse (toutes tailles).9 Cha riots étagères, 5 diables à baril, 40 racks à linge.4 convoyeurs.Classeur coffre fort.150 classeurs latéraux, verticaux, à plans et armoire?à papeterie Etagères industr Casiers à linge Eta bli.Comptoirs vitrés de 4 à 8 pi.10 bureaux d'ordinateurs avec huches.60 chaises en bois.Table de conférence.Pupitres antiques d'écolier.Bottines et toiles militaires.Au 3615 Principale, Dunham, 295-2766 À VENDRE: NINTENDO Game Cube, 1 manette t 8ieux.360$ lnf : 378-2687 DIVERS ARTICLES r i r « J \u2022 » A 600 DIVERS ARTICLES DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES n_r; i ,\\ vp; AÏÏENTION CHASSEURS! SUPER SPECIAL CARABINE Ruger, 7 rpm, 300 Magnum, avec télescope Bushnell Elite 3x9x40, spécial 1175.95$ Fusil calibre 12, 3 po, Magnum, pompe, Charles Daily, 399,95$.Balles calibre 12, Kent, 2J/< po, 149.95$ / caisse.Chez GRIZZLY Famham 343 rue St-Joseph, Famham.(450) 293-4622 BANC D'EXERCICE YORK (pour haltères), 40$ Freins avant neufs pour Mazda MX3 Precidia 92, 25$ Portes en pin massif, neuves, différentes grandeurs, 40$ ch.valeur 125$ ch.Céramique à plancher 16x16, boîte de 36, + 16 avec design, pour pièce 8x8 ou hall d'entrée, 50$ le tout, néq 450-777-4780, cell: 450-531-7564 BOIS FRANC ET MOULURES Pour particuliers ou contracteurs, pour planchers, toutes sortes d'essences; pré-verni ou non.Prix compétitif.Réal Côté, 450-777-7565 BOITE FIBROBEC B\u2019/i pi.pour pick-up Chevrolet ou GMC 450$; 4 mags 16\" original, Chevrolet ou GMC 500$ nég.; attache remorque pour Ca-vaher, 60$ Pag: 360-0132 ou 375-8306 CABANONS (remises à jardin), 8x12:1,249$; 10x14: 1,499$, 12x16: 1,849$ 15x20:2,899$, autres grandeurs disponibles Livraison gratuite.450-444-0757 CAMÉRA JVC S-VHS-C, peu utilisée, à vendre sans batterie, valeur 700$, pour 350$ neg.450-522-1981, Rémi CAMP CHASSE ET PÈCHE 20x20 isolé, équipe ment complet, chaloupe, canots, situé Zee FES-TUBERT.Maladie.12,000$; remorque en acier neuve, 80 po, 12 pi.2 essieux Torkflex, 3,500 Ib, côtés 16 po Maladie.4,500$.375-2282.CARABINE 30-06 Parker Hale, boit action.30-06 Remington, mod.7600.Et 300 Savage à levier.378-0392 ou cell.775-6387 ENSEMENCEMENT dorés, achigans, truites brunes Fleurs d'eau; nymphéas, nénuphars, etc.Gilles Laplante, 450-372-9311 www.dores.qc.ca EPINETTE BLEUE 70 cm, 19.13 $, sorbier des oiseaux 80 cm 12.17$; chêne 120 cm, 15.65 $ Ouvert: sam.et dim., 9 h à 3 h jusqu'au 30 sept.PLANTATIONS UNIVERT 385 rang 11, Bonsecours.450 535-6596 ÉQUIPEMENT COMPLET DE HOCKEY pour adulte, très propre Banc de scie élect avec 2 moteurs Scie mécanique Sbhl 025, 1999 très bon état Terre pour chasse aux chevreuils zo- ne 6.2 chasseurs Très bon site 450-535-6834 ÉQUIPEMENT DE BOUCHERIE au complet.450-5784498 * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 15$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 FENDEUSE À BOIS SUR ROUES Poêle à bois (box stove).Soudeuse à Tare 230 amp Scie à viande.Laveuse à linge à tordeur McCleary pour garage.\"Team boat\" pour pick-up années 80 à 86.1 colonne neuve pour galerie ivoire royal Poêle élec.Moffat.Réfrigérateur Westinghouse.Le tout en très bonne condition.Soir: 450-469-3471 FOURNAISE A L'HUILE COLEMAN avec tuyau et réservoir.125$ Balles de golf ainsi que 2 bâ-tons.Info: 450-378-4504 FOURNAISE À L\u2019HUILE à venre, en bon état, 200$.Info: 372-8007 FOURNAISE À L'HUILE , 118,000 BTU + réservoir 1,100 litres, environ 15 ans, 325$.450-297-0997 après 18 h.MANTEAU FOURRURE VISON noir, 8 10 ans avec chapeau.A toujours été entreposé chez Laflamme Fourrures.Comme neuf 534-3347 MOB DE CHAMBRE 7 mex, noir, avec base de lit, très propre, avec patère, 495$ Télévison 20 po Hitachi + meuble TV Hitachi, 31 (B Culotte ardien de but hockey (adulte), notre, gr L, 80$ atins à roues alignées (femme) \"Roller Derby\", gr.8, 40$ Cage pour perruches, 15\"x10x16, + accessoires, blanche, avec base rose foncé, très bon état, 25$ Le tout nég.777-3254 MOB.DE CHAMBRE blanc pour enfant, lit capi tame avec tête-bibliothèque, et petit bureau de travail.Aussi réservoir à l'huile; vélo de garçon.Volant pour jeux d'ordinateur.777-3194 MOBILIER DE CUISINE BERMEX , 6 chaises noires, dessus de table stratifié blanc, bahut style huche, 850$.293-4589.MOTOCROSS HONDA 1981 , 200 cc, moteur refait, 500$, Scooter Yamaha Jog 1993, 650$; piscine hors-terre 24 pi pompe, robot et acces-soirs spéciaux, deck de piscine 14x16 en bois traité, treillis privés, tapis neuf.Venez voir, fai-tes une offre.375-2645.PAVÉ UNI GRIS env.1500 pi.ca.Patins garçon CCM gr 13.Articles de hockey gr 5-6 ans Patins de filles CCM gr, 3\u2019/!.Bicyclette 16 po.Jeu basket ball Little Tikes.Très propre.Info 372-7102 ou cell 777-6489 PÊCHE À LA TRUITE EN ÉTANG Sans permis, entrée gratuite Aire de pique-nique Cannes à pêches et appâts fournis Ouvert de 9 h à 20 h, 7 jours/sem A.D.M.enr.305.rte 137 Nord.Ste-Cecile Tél.: (450) 378-2811 PIANO ANTIQUE droit, restauré, 1,400$ SPA Sundance, 2 ans, 6 places, valeur 9,000$, demande 6,900$ 777-3802 ou 5314686 PIANO WILLIS, 40 po de hauteur, très propre et en très bon état, avec banc, 777 0144 CARABINE 308 Browning, action à levier, état neuf.Tél : 450-548-2196 CÈDRES À HAIE DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR Cultivés : catégories 1-2-3 De 1 à 14 pi.disponibles.Info : 450-531-5554 CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES En démonstration au Centre de Jardin Denis Brodeur, 15 rue Nord, Waterloo.539-5230, cell: 776-0418.Estimation gratuite, travail soigné et garanti.CÈDRES POUR HAIES 2 à 12 PIEDS DE HAUTEUR \u2022SAISON IDÉALE- Installation, Garantie, livraison gratuite Estimation 375-0622 CELLULAIRE Nokia 6185, étui, chargeur d'auto, casque d'écoute, 80$; Matériaux: 50x2x6, 7pt 8po .12x2x8 10 pi 10 po .450-531-2420 CHAISE ORTHOPÉDIQUE électrique, velours rouge, 550$.Marchette pour adulte, 20$.2 lits jumeaux, état neuf, avec fournitures, 600$.372-4770 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca CINÉMA MAISON 6 ENCEINTES Paradigm, ampli Kenwood, lecteur 200 cd, lecteur à cassettes double.Câblage inclus.Acheteurs sérieux Demande 1,800$.Valeur de 3,000$.450-521-1781 (après 13h) CONGÉLATEUR, POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière au bois, piano, mobilier de cuisine, 6 chaises, miroirs, lampe torchère, mobilier de chambre, horloge grand-père 450-295-1190 CONGÉLATEUR 12 pi eu., très propre, 150$.Et télévison Panasonic, neuve, 500$, 375-7513 CONGÉLATEUR 22 PI x 8 PI avec compresseur et évaporateur 3 HP, fonctionnel, 5,500$.777 0413 CUISINIÈRE, 75$; frigo, 75$; sécheuse, 75$, tous blancs.Set patio beige, table, 6 chaises, parasol, coussins, très propre, 135$.Attache de vélo d'enfant s'accrochant sur vélo d'adulte, 20$.375-7303 ou 377-4158 ou pag.770-9693 CUISINIÈRE HOTPOINT blanche, four autonet-toyant, super propre, 250$.Inf.: 375-2874 DÉCO-FOLIES OUVRE À NOUVEAU SES PORTES , Grande liquidation pour amateur de décoration artisanale.Préparez votre printemps prochain.Tout doit être vendu.Boîte à fleurs, treillis, brouette, fleurs de soie, etc.et venez vous amuser avec nous pour la préparation de vos décorations automnales et d halloween à partir de samedi 13 septembre au 103 rue Royal à Cowansville, Inf: 450-260-5192.ENSEMBLE D'EMONDAGE comprenant scie, ceintures et éprons, valeur 800$ pour 450$ Inf: 372-9604 Stéphane.EPINETTES AUTO-CUEILLETTE à vendre, les petites 2$, grosses 5$, pour embellir votre envi ronnement Info : 1- 819-392 2107.FRUITS b LEGUMES POMMES, MELONS, FRAISES D'AUTOMNE Tomates, concombres, piments, oignons, courges, citrouilles, etc.PRODUITS MAISON: gelée, confiture, marinades, tarte farine bio Infp: (450)379-5?77 MARAICHER ANDRE COTÉ 2150 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford GENERATRICE STATIONNAIRE 6 CYL.à gaz Bonne condition.3,100$ 4 PNEUS D'HIVER GM P195/75/14 avec roues 250$ ADOUCISSEUR D'EAU Thermos Concept 130$.Info: 372-5665 ou 531-5530 IMPRIMANTE LEXMARK presque neuve, tables d'appoint anciennes, chaises en rotin avec coussin, table en pin avec tréteau, machine à coudre Singer en bon état, chaises de bar.In-fo.: 450-375-8561 LAVE-VAISSELLE et laveuse Maytag aussi sécheuse RCA, 10 ans d'usure, excellente condition, 300$ pour les 3.Peuvent se vendre sépa-rément.379-5955.LAVEUSE, SÉCHEUSE à vendre 250$.378-6881 après 17 h.LAVEUSE-SÉCHEUSE MAYTAG MAIS 100$.Informations: 375-8813 LAVEUSE ET SÉCHEUSE en très bonne condi-tion, de marque Maytag, 325$ Tens.263-5134 LAVEUSE ET SÉCHEUSE GE, 3 ans dusage, blanches, 475$.Cuisinière blanche GE, four autonettoyant, 250$.Lit d'eau 48 po, noir, 75$.Cause: déménagement.379-5724 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Inglis, 150$ Cens.776-7424 LES PRODUITS SANITAIRES DE L'ESTRIE 770-0887 SPÉCIAL DU 13 AU 19 SEPT.PAPIER MOUCHOIR 30 btes de 100.9.99$ NAPKINS bte de 9000.23.95$ PAPIER HYGIE 48 roui, de 500 f.16.95$ PAPIER HYGIÉ.mini jumbo, 8 roui.16.95$ PAPIER A MAIN 24 roui.18.49$ SAVON À MAIN rose, 4 litres.4.79$ NETTOYEUR à plaques, Martre G, 4 L.4.50$ QUANTITÉ LIMITÉE, livraison le jour même OUVERTURE DE COMPTE INSTANTANEE LE TEMPS DES POMMES AU VERGER GIGUÈRE Les pommes à cueillir ou déjà cueillies, Prunes, pommettes, poires, poulet de grain 1.75/$ la livre.Tous les légumes du jardin.Courge, citrouille Ouvert 7 jours par semaine, de 8h à 18h, au Verger Giguére, 2320 Rang Papineau à St-Paul, 379-9382 LIT D'EAU STRATA QUEEN incluant 2 ensembles de draps; synthétiseur; 2 paires de ski de fond; Pontiac Tempest 1990, 225,000 km, 1,000$.375-6802.LIT JUNIOR Little Tikes (mat.bassinette mcl), modèle maisonnette, siège d'auto 20-60 Ib, jeu Nintendo 64, Tout en bon état 378-8848 MACHINE EAU AMARO, 75$; Syst de son Panasonic 2x50 W, 5 CD, 225$; Manteau de cuir pour moto, fille, gr petit, 75$ 293-6421 PLAQUE INGLIS 4 ans ,d'usure, en bonne condition FOUR ENCASTRÉ 400$ pour les deux.Info; 774-4408 POÊLE À BOIS à combustion lente avec 2 portes vitrées et tuyaux, très peu utilisé, 290$.Tél.: 375-7961 POÊLE À BOIS combustion lente, 325$.Aussi poussette parapluie, 20$.Poussette landau, 50$.777-1456 POÊLE À BOIS COMBUSTION LENTE avec vi-tre, Bûches 16 po.homologué.150$.777-7273 POÊLE A COMBUSTION de marque DM, couvre 2,000 pi.ca., porte en fonte vitrée, servi 2'A ans, 475$ avec ventilateur.AUSSI fumier de la-pin à vendre.Info : 546-3481.POÊLE À COMBUSTION LENTE Fisher, 250$.Porte-patio 6 pi, 100$ Antenne parabolique avec receveur StarChoice, 125$.Et autres.POÊLE À COMBUSTION LENTE , à vendre, en très bon état, prix: 350$.450-777-3622 ou cell: 405-9665.POÊLE À COMBUSTION LENTE Lieutenant, portes de verre, thermostat et soufflerie, tuyau de 6 po, un an d'usure.Payé 790$, demande 500$.450-293-3506.POÊLE COMBUSTION LENTE à vendre, en bonne condition, 150$.375-4535.POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR 300$.Lave-vaisselle 150$.Demandez Serge 539-0501 POÊLE MOFFAT AMANDE 125$.Climatiseur de fenêtre Fedders 7,000 BTU 150$ Le tout en parfaite condition.Info: 378-2870 PORTE-PATIO de 6 pi 20 ans d'usure, 50$.777-0822 PORTE-PATIO NEUVE , 72 po, de large 400$ 776-2966 PORTES NEUVES, usagées ou avec de légères imperfections, pour garage ou remise.Aussi, pièces de remplacement.372-3119 POULETS DE GRAIN à vendre 1,65$/lb.Inf.: 531-6994 POUR CHASSEURS! SCIE à viande, 300$ Piqueuse à viande, 250$.Machine à saucisses, 300$.Évier en acier inox, 500$.Info : René, 263-0608 POUR CHASSEUR tree-stand de marque Gorilla, propre, 100$, carabine Jungle no.5, calibre 303,250$ ferme AAF requis.(450) 539-2566 RECHERCHE COMMODORE 64 ou toutes pièces pour cet ordinateur, en bon ou mauvais fonctionnement.375-9430 REFRIGERATEUR White Westinghouse, blanc, 18 pi.eu., très bonne condition, 350$.450-293-9041 REMORQUE 4x10, 450$.Windows 98, + meuble avec huche + chaise, 975$ Laveuse tapis + bois franc, 145$ Air conditionné neuf, 275$.Bateau Cutter, 14 pi, moteur 50 hp, Mercury, 3,900$ Jouets, vêtements 776-4035 REMORQUE 6X7 avec rampe, 325$.Aquarium 25 gallons tout équipé avec meuble noir, plantes et poissons, 200$.Tél 360-0795 SOUFFLEUR À NEIGE pour tracteur, avec cabi-ne et chaînes 1,200$.378-0001 SKIS SALOMON AXENDO 8 183 cm avec fixa lions Salomon 897.Val 1,000$ prix demandé: 250$.Ens.bâtons de golf Wilson, 13 bâtons droitiers, bois métallique, grip neuve + sac en cuir 200$ Info 450-777 7909 SOUFFLEUSE A NEIGE de marque Toro, 8 HP, 32 po, prix spécial 250$, ACHETERAIS MOTEUR TOYOTA TERCEL de 1991 a 1994 Info : 293 1855 TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378-7273 TRACTEUR KUBOTA B-21 1998 avec excavatri-ce 24,500$ Info: 378 2288 - VARLOPE ELECTRIQUE , Skil; toupie Black b Decker avec table, ordinateur Compaq Presario avec jeux inclus, 25$, ordinateur McIntosh Power PC; raquettes à neige pour enfants; sup-port a bicyclettes pour auto.375-3360.VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Acheté menage complet ou par piece Tél.(450) 372-2450 VIANDE POUR CONGEUTEUR sélection pre mière qualité, garantie sans condition, aucun paiement avant 30 jours pour vos provisions en Estne.Service Alimentaire PVC 1-800-667-1461 VOITURE A CHEVAUX modèle wagonnette, 6 places, comme neuve.Aussi paire d'attelages fines, à bourrures, pour chevaux de 800 à 1,200 Ib 450-546 2882 Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir ! 601 MEUBLES Lit superposé tubulaire Y Divan-üt double Ensemble de cuisine 6>! Sofa chaise causeuse Centre de liquidation L'Estrieirtc 17 Chemin Foster R.R.2 Waterloo (coin 112 et 243) 539-0022 Sortè» 90 de faxrtoroute 10 \u20ac 75 U VOIX DE LEST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - U VOIX DE LEST 76 601 MEUBLES 2 CAUSEUSES EN TISSUS (paysages bistrot) dessous arrondis, en excellent état 300$ ch.Tèl.375-9759 2 LITS DE METAL 39 po.1 bureau denfant, 1 pupitre, 2 douillettes assorties Int: 378-3174 2 MOB CUISINE: chêne et rustique, mob cham bre, 3 berceuses, 2 divans, 5 bibliothèques T.V., lave vaisselle, table pique-nique 7 pi, B BQ , 2 guitares elect + etuis etc 777-5571 2 TABLES DE SALON vitrées et en bois, très propres, 75$ 450-777-2715 2 UNITES DE BIBLIOTHEQUE en chêne, 700$ ensemble salle à manger avec vaisselier en chêne, 1,500$ Inf.: 378-7133 ou 378-7598 BUREAU de chambre, stratifié 3 tons de gris incluant tête de lit, valeur 1,500$ pour 800$, 4 modules Gervais, vitrés comprenant: espace pour TV, verrerie et livres, 80 po x 66 po., de large 600$, table en marbre 72x38 po brun orange incluant 6 chaises, valeur 3,000$ pour 1,500$; etagêre de produits de beaute Matis et module présentoir, 2.500$ nég.Valeur de 4,000$, meuble ordinateur en acajou-, 39x54 po.200$; 2 ordinateurs Windows 98 et 95 avec accessoires.Tout doit être vendu cause déménagement.Tou-te offre raisonnable acceptée.534-4113 CUISINIERE ET REFRIGERATEUR 4 ans, blancs, à l'état neuf.500$.Mobilier de chambre 200$.Lit d'eau queen 100$.2 tables de salon laquées noir 200$.2 causeuses simili cuir noires 150$3a paire.Micro-onde 25$.Aspirateur 50$ Info: 450-521-6025 DIVAN ET CAUSEUSE COLONIALES 75$ les deux.Cell.: 521 1069 LIT 1 PLACE, mélamine blanche, matelas, condition Al; table de chevet.Tabourets pivotants; grande unité murale audio-vidéo, laquée noire, meilleure offre.378 2160 ou 776 6344 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB.DE CHAMBRE 5 mcx, couleur acajou, très propre, 850S, MOB.DE CUISINE très très propre, laque blanc, comme neuf, 800$.777-0179, paq 360-1964 ou 372-9465 602 ANIMAUX CHIEN labrador brun, pur-sang, T an, 150$ Et niche.40$.372-9049 (répondeur)~ CHIOT CROISE LABRADOR Chow-chow, noir, femelle, 2 mois, vacciné, 150$ Aussi accessoi-res à vendre.372-8273 répondeur.CHIOTS BERGERS ALLEMANDS à vendre, 4 mâles.1 femelle, 50$ ch.378-6881 après 17 h.CHIOTS BERGERS ALLEMANDS 8 semaines Prêts fin sept.: labradors blonds, bruns, goldens Vaccinés et vermifugés 450-548-5963 CHIOTS BOUVIER BERNOIS très beaux, vaccinés, vermifugés, sevrés, prêts.à partir Inf : 293-3279, 53M 964 CHIOTS Husky à vendre.Parents sur place.Ve nez vite faire votre choix.777-2642 répondeur.ÉCURIE 5 stalles à louer, patûrage, ring, libre 1er novembre.Info: 539-1738 ENCAN DE CHEVAUX le dimanche, 21 sept.2003,10 h a.m.aux ECURIES ROBINSON 1038.chemin Jordan, à Sutton SERONT VENDUS: grande quantité d\u2019équipements neufs et usagés.Voitures, tapis de caoutchouc, mangeoires, etc.Ainsi que 20 chevaux enregistrés et croisés.\u2018Encan tenu à l'intérieur.Terme, argent comptant Cantine sur les lieux.Info: (450) 538-2936 EPAGNEUL FRANÇAIS mâle castré, 7 mois, vaccine, avec accessoires, 400$.378-6442 GELDING dompté pour la selle, Canadien de 14 ans.Info .777-3105 JUMENT PINTO enregistrée, 6 ans, 16 mains, entraînée, prix 7,500$ REMORQUE Bison, 3 chevaux, 2002, prix 8,500S Info : 539-5285 RECHERCHE PORTEE DE CHIOTS a donner pour fin d'adoption.Irais les chercher à votre domicile.Brigitte, 514-808-6772.SHIHTZU, 275$, Bichon, 300$; Yorshire toy, 550$, aussi Caniche toy 2 ans, adulte, 300$; Yorshire toy, 2'/: ans, 350S 777-7929 SHITZU MAGNIFIQUES CHIOTS prêts immédia tement.Élevage familial.175$.Info.: Manon 450-378-1490 SUPERBE MÂLE Pug Carlin de 1 an, non opéré, 300$ 293-1587 ou 770-3602 TAURES HOLSTEIN pur sang, fraîchement vélées du 9 sept.2003 450-295-1497 20 VACHES CHARGEAIS et SIMENTAL avec ou sans veau 450-263-3466, cell: 531 6836 2 MÂLES BERGERS ALLEMANDS âgés de 4 mois, vaccinés, et très foncés.375-7623 A ACTON VALE: PENSION POUR CHEVAUX tout près de la ville, avec sentiers équestres 4 saisons disponibles.450-546-2882 602 ANIMAUX AUBAINE! POUR ADOPTION petites et moyen nés races 40$ à 75$ Yorkshire adultes et chiots, 350$ et +.Berger allemand 1 M, 2 F, l\u2019/i ans à 2 ans 300$ a 350$ 450 297 1393 BEBES PERRUCHES ondulés 10$, fantaisie 15$; 2 cages à perruches 10$ et 15$; 2 cages à coc-katiels 25$ et 75$.Élevage de cochon d'Inde, 60$ pour les 15 (angora et poils courts), besoin du box, ou meilleure offre CONGELATEUR 34 haut x 33 long x 21\u2019: large, 100$.BALANÇOIRE Monaco 3 ans d'usure, 450$ Info : 379-9303 BOXER 3 FAUVES ET 4 BRINGE vaccines, vermifugés, avec carnet de santé, élevés dans milieu familial.Tel.: 372-5452 BULLDOG ANGLAIS 1,300$, basset hound 450$, dogue de Bordeau 1,800$; Schnauzer 300$, cocker 350S.pug femelles 500$, mâles 450$; Yorkshire miniatures femelles 500$ et mâles 450$.Tous garantis 450-297-4506 CHATONS A DONNER, AUSSI A VENDRE Figurines médiévales et aigles de porcelaine, larticles neufs) 372-3995 CHATTE OPEREE et dégriffée à donner 405 4136 CHEVAUX à vendre: 40 chevaux au choix.De tout âge et toute categorie 372-5466 603 ARTICLES DE SPORTS APPAREIL DE MUSCULATION Weider Pro 9640, 3 stations, valeur 1,000$, demande 500$ 375 0795 604 INFORMATIQUE IA-A votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 6 à 90 ans Ordinateurs neufs (directement de la compagnie) et usages, portables.Windows XP.connexion Internet, réseau.entretien annuel, réparations, formatage, anti-virus, graveur, etc Tout tout pour vous, chez vous.Vous avez un problème9 Repense rapide Au plaisir I Nicole Sévlgny, 777-7988 AAA- VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés, réparations de tout genre, formatage, etc.Ouvert 7 jours semaine, de 9h à22h 15$/heure.Inf.: (450)777-2373, Pierre À DOMICILE : Dépannage par technicien informatique diplômé, 20$/heure.Installation, montage, réparation (matériel et logiciels), internet et réseau.Contactez Chris au 378-8890,521-2512 Site web: http://cmsi777.multimania.com DEPANNAGE D'ORDINATEUR A DOMICILE OU PAR INTERNET Formation sur Windows et Internet 20$/h.Spécial: âge d'or, 15$/h.Eric, 378-4431 Pour plus de détail voir: http: 7modik.ift.ex ?* DEPANNAGE INFORMATIQUE ?Windows.95.98.ME.XP.Formation Accès Internet.Service a domicile.Consultez-moi pour l'achat d'un nouveau PC 7 ans d experience, bilingue.20$ heure jean talbot@yahoo.ca Tel.(450)375-7819 MAINTENANCE INFORMATIQUE Formatage, installation: logiciels, internet, graveur, DVD, scanner, imprimante.Solution a vos problèmes, donnons aussi cours de base.Demandez Jacques, 378-4733, cell.378-2752, entre 9 h et 21 h VOTRE ORDI NE PERFORME PLUS?Il vous rend à bout?Personne ne règle ses problèmes?C\u2019est Croteau qu'il vous faut.Aucun, mais aucun problème ne lui résiste Service hors-pair, résultats garantis Vente d'ordi sur mesure selon vos besoins, réparation, ou autres, Daniel Croteau : 372-9084.P S Souriez vos problèmes se règlent ici ! 606 BATEAUX BATEAU DE PÊCHE Sunray 1989, refait à neuf + équipement tout neuf, 15,6 pi long.X 6,3 pi larg.avec moteur Mercury 50 HP en excellente condition, avec superbe remorque 6,500$.Pag.: (514)981-2512 CANOT DE 16 PI.avec bout carré, 380$ nég.450-776-7876 609 REMORQUES REMORQUE 3 chevaux, Bison 2002, tout équi pée, Sellerie, prix 8,500$ Info : 539-5285.CI'} INSTRUMENTS D I ü DE MUSIQUE DRUM YAMAHA YD, pédale double + road ca se, 1,000$ ferme, 1 an d'usure, 770-9840, intér-essés seulement.VIOLONS modèles stradivarius, son de qualité garanti, prix coupé 200$ à 500$ ch.1 819-826-5548.614 EQUIPEMENTS BUREAUX-COMMERCES 638 SCIENCES OCCULTES 640 SERVICES OFFERTS TABLES DE RESTAURANT 24N24\u201d, avec chai ses de cuir noir.Grille-pain à convoyeur HOL MAN Cafetière automatique Bunn, avec 3 réchauds Réfrigérateur 2 portes vitrées, très propre Lavabo en acier inoxy., malaxeur Kenwood, 4 litres.Chambre froide 11'x8'x8'.Inf : 450-293-7908 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DE STRUCTURE 2x4, 2x6, 2x8, Liquidation de 1x3x8 pi.planche de pin à 1 50$ pi.ca Service de sciage à domici-le, achat de billot.Inf 534-2073 616 HORTICULTURE SAPINS DE 2% PI.DU COLORADO Vert: 5$ Bleu: 10$.Aussi noyer et frêne de 10 à 15 pi.de haut: 20$ ch Demandez Lynda 450-772-1018 ?TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tSuper special sur terre noire et brune tamisée.mélangée.-\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour differents travaux -\tPierre 0 y* - 0 v.et % net, etc.-\tSpecial sur remplissage Terrassement Granby inc.1390-C rue Principale, Granby Cell.777-4193-Tél.375-0494 jç'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE Inc.INF.: 378-3444 VENEZ CHOISIR: EPINETTE BLEUE, sapin, chêne, etc.etc.à ma plantation.Longueurs de 3 à 16 pi.avec motte et emballé PLANTATION R.E.ENOS, 1790 Rang 1 Nord, St-lgnace de Stanbridge.450-263-9821 www.ENOS-TREES.COM VOYANCE PURE - LECTURE DE VIE Par le thé - tarot Pour votre mieux-être Massage énergétique thérapeutique (Reçus d'assurance), 20 ans d'experience Yolande : 777-4331 À CONSERVER Peinture, menuiserie, patio, plancher flottant, porte et fenêtre, finition de sous-sol, etc.Travail soigné 18 ans d'expérience.Responsable.Estimation gratuite En soiree : Roger Dubois au 378-6359 640 SERVICES OFFERTS Aà Z CONSTRUCTION RÉNOVATION AGRANDISSEMENT de tout genre Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pi.ca.Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B Q.: 8251-7640-49 ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs, taille de haies et déboisement de teirain.Travail soigné.Assurance responsabilité complète R, Côté au 450-777-7565 A BOUT DES CORVEES MENAGERES et de la préparation des repas?Téléphonez-moi, je peux vous aider.8$/h.776-1550 BRICOLAGE ET ENTRETIEN RESIDENTIEL Tous les petits travaux que vous ne pouvez pas faire dans et autour de la maison.375-9109 Travailleurs - construction [Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l'obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début: 20 septembre 2003 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 ANTIROUILLE à l'huile atlhésive, à partir de 49.95$ au GARAGE 23 INC.23 rue Rainville.Granby 378-9400 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES Taille haies et arbustes, répare fissures de sciage Terrassement, pose de tourbe, pavé uni.Estimation gratuite.Marc Audet (450)777-7203 COURS DE MASSAGE professionnel et thérapeutique AVEC DIPLOME ET ASSOCIATION INSCRIPTION IMMEDIATE, 450-293-5095 COURS D'EQUITATION AUX ECURIES EL POCO Sur selle anglaise, par entraîneur diplômé.Inscrivez-vous maintenant, 372-5466 DÉNEIGEMENT Estimation gratuite 450-379-9113 OU pag.360-6858 ENLEVEMENT DES SOUCHES et des racines, estimation gratuite.Inf : 372-9735.y-ÛSm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.238Q90V 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 60$ la corde.Bois de chauffage, 50$ la corde.Rondins 40$ la corde.Livraison Incluse.Inf.: 263-4070 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., lOIOCowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.WWW.ECO-LOGIC.CA NOUVEAU : bûches faites de brin de scie d'érable compacté, 100% naturel (sec).Pas de cordage.pas d'insecte, ultra propre, écologique, allume-feu et livr.inclus Inf.: 777-0301 630 ESCORTES ! (NOUVEAUTÉ! NOUVEAUTE! NOUVEAUTE! * * * AGENCE BLEUE NUIT * * * Duo le plus HOT en ville Déesses de rêve de 19 à 35 ans Air climatisé Engageons $S$ 24/24 a S 776-3410 a g 24/24 - ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans.4 à 6 filles disponibles.Discrétion garantie Homme pour Homme et Femme et couple.(450) 375-9382 - Besoin urgent, H-F-Couple Personnes discretes et distinguées seulement CQO MASSAGES UOZ ÉROTIQUES MASSAGE 378-0138 7 jours sur 7 de 10 h à 17 h F RÉNOVATION^ I RÉSIDENTIELLE Vous avez un projet de rénovation?Nous pouvons vous aider à le réaliser: du service conseil à l\u2019exécution de tous les travaux.- Estimation gratuite -\t; CLAUDE BIRON V 372-7173 \u2018Ebenistene (oréalio/w * Mario Mica Meubles personnalisés sur commande selon vos goûts et besoins.Tél.: (450) 535-6670 (819) 620-4263 iftéplhaiini® Pkari Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère Tel.: (450) 378-1240 Cell.: (450) 531-6624 638 SCIENCES OCCULTES K B O : S27S-71S5-.V> Téléc.: (450) 378-1240 VOYANCE PURE Tarot - boule de cristal et plusieurs choix de consultation Don naturel, très précis.30 ans d'expérience.Huguette L.Bouchard, 777 6068 CARTOMANCIENNE, don naturel 30 ans d'expérience Tarot, présent et futur Pour consultation, Micheline au 379-9170 \u2022 CLAIRVOYANCE - TAROT * Réponses précises à vos questions.- Lumière dans vos décisions.Consultez Pauline: (4501 372-6827 POUR VOTRE MIEUX-ÉTRE, consultation avec médium sensitif ou rééquilibre des énergies ou restructuration des chakras.Personnes sérieuses seulement.372 9490 Louise TAROT ET MASSAGE J'offre la réflexologie, massage de relaxation pour elle et lui SPECIAL sur 2 heures de massage.Du lundi au samedi, sur rendez-vous : An me St-Valérien de MIKon.450-549-2689¦ Les entreprises Stone \u2018Haven (Jranite y «bhie stone », pierre des champs 0 rocher 0 ardoise caCcaire 0 béton pour pavés et murs Plus de 30 ans d'expérience pour répondre à vos questions.Vaste choix de produits pour aménagement paysager et boutique cadeau.605 ch.Knowlton, Knowlton Lundi au vendredi de 8h à 17 h\tMike Stone propr.Samedi de 8h à 16 h\tTél.(450) 242-0255 Fermé le dimanche\ttéléc (450) 242 C/lft SERVICES 04U OFFERTS DRAINAGE PROBLEMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 310 ans transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage inferieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel Reparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse a purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHÛ RBQ-8003-8623-69 Tél : 378-4426 EBENISTERIE B.L, ENR, Rénovation de tous genres, intérieur et extérieur, toiture de bardeau, revêtement, capage aluminium, portes, fenêtres, patio, finition intérieure Estimation gratuite Benoit au 450-549-2777, cell: 450-770-1180 EBENISTERIE meubles personnalisés sur commande, selon vos goûts et besoins.CREATIONS MARIO ET MICA, 450-535-6670 ou 819-624263 ENTREPRENEUR LICENCIE.Tout genre de rénovations: toitures, portes, fenêtres, plancher flottant, céramique, etc.Licence R.B.Q.8003-9753-82.Pour info, Cell.: 777-8141 ENTRETIEN RÉSIDENTIEL, divers travaux, réparations, peinture, etc, Honnête, conscien-cieux et fiable Claude au 378-8031 ETUDE BIBLIQUE Tél.1-888-228-7780 FERAIS TRAVAUX DE PEINTURE de tous genres, travail de qualité, prix compétitifs.Tél.: 372-7427.HOMME A TOUT FAIRE Entretien et réparations intérieures et extérieu-res de votre maison.Inf .: 777-4760 JEAN-PAUL VINET 770-0955 Moulure de plâtre -\tPlâtre Joints Plafond texturé -\tPeinture -\tPeinture de meubles, armoires, etc.Avec couleurs personnalisées.Dans les règles de l'art J'OFFRE UN SERVICE DE RETOUCHE DE PHOTO aussi je fais des cartes de souhait, d'invitation, ou de calendrier personnalisé avec photo.Inf.contactez Sylvie 372-9105.MENUISIER SEMI-RETRAITÉ disponible pour petits et moyens travaux de construction et de rénovation.263-6707 POTEAU CORDE À LINGE Information: M.Audet, 378-2729.POUR BROMONT Expérience auprès des malades a domicile Dame disponible à temps partiel, 450-534-1573 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vête ments, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 RÉNOVATIONS G.B Rénovations de tous genres : joints, peinture pose de planchers bois franc et flottant, etc.Inf.: Jerry au 375-0972, cell.: 775-1541 SABLAGE DE PLANCHERS JACQUES POULIN Pose et sablage Tél.: 375-8224 Granby, Québec SI VOUS AVEZ BESOIN d'une personne pour faire votre entretien ménager ?N'hésite plus, tél.au (4501266-3460 ou laissez votre message NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granbv V J2H 2G9 m\u201ej 640 SERVICES OFFERTS - \u2014 641 COURS 641 ¦ ¦¦¦¦ COURS 642 -4\u2014 GARDERIES TIREUR DE JOINTS, SANS POUSSIERE PEINTRE 15 ans d'expérience 15$ h ou contrat Estimation gratuite.Serge au 375-3564 641 COURS NOUVEAU/GRANBY Au 21 rue St-Charles, 2e etage CLASSES ANTIGYMNASTIQUE SESSION AUTOMNE Selon la Méthode de Libération des Cuirasses de Marie Use Labonté Approche pour se rencontrer en douceur par des mouvements corporels.10 cours.Ixsemaine.90 minutes Debutant Sept lundi (19h30) et mercredi (13h00, 17h30.19h30) C est encore ppssible de s'inscrire CONFERENCES SUR LE PROCESSUS DE LIBERATION DES CUIRASSES Une série de 10 à ne pas manquer1 Voici les trois premières 10 octobre: \"Les cuirasses de l'amour 14 novembre Se libérer de ses cuirasses émotionnelles' 5 décembre: \"L'amour automne Réserver Coût 15$ ou carte de membre Les Productions Lunasol Sylvie Berube et Émilien Robichaud (450) 469-0317 www.productionslunasol.com A LA GALERIE DU VERRIER Période d'inscription automne 2003 ?Cours de VITRAIL ?* Mosaïque * Peinture sur verre A Calligraphie ?Abat-jour découpé coupe A Broderie sur papier A Papier parchemin Nouveau! A Modelage d argile (poterie) Informez-vous pour les autres cours Vitrerie Maurice 375-1318 460 Cowie, Granby COURS D'ANGLAIS Privé, semi-privé ou en groupe.Rendre l'utile à l'agréable.Atmosphère détendue et motivante.Cours personnalisés selon vos besoins.Évaluation gratuite.372-0993 COURS DE PEINTURE A L'HUILE AVEC TECHNIQUE Pas besoin de talent en dessin.Cours débutant intermédiaire et avancé.Jour et soir.Inscr, imm.Georgette, 372-8956 COURS DE COUTURE Pour débutant, intermédiaire avancé, de jour ou soir, groupe de 4 élèves maximum Début des cours 15 septembre Jeannine Robert, pro-fesseur, St Alphonse de Granby, 375 9944 COURS D'ESPAGNOL POUR LE VOYAGE Donnés à Granby (jour.soirl Début : 20 oct.8 sem.Préparez votre voyage dans le sud.AGENCE DE VOYAGES AIRTOUR (Permis du QC).372 2227, cell.531 3886, 777 8687 Cours de Feng Shui Session d'automne Les cours débuteront les 22-25 septembre 2003 en soirée A* 4.M-» Les places sont limitées Réservez avant le 13 septembre 2003 \"/¦¦w 4^ Sylvie Ménard \u2022 Consultations Fen# Shui \u2022 Purification de l\u2019espace 539-0670 COURS DE PIANO France Brasseur Diplômée et affiliée à f Académie de musique du Québec (Programme reconnu par le ministère de f Éducation) COURS DE PIANO \u2022\tClassique et populaire \u2022\tEnfants et adultes \u2022\tÀ mon studio ou à votre domicile ___ ^\t^ Inscriptions en tout temps : 372-8^40 Formation personnalisée \u2022 Pour votre plaisir ou .Pour l'obtenhon d'un dtplome ; Cours d\u2019impôt Des milliers de personnes confient à H&R Block la tâche de leur enseigner comment préparer des déclarations et de les former pour une carrière de conseiller fiscal.H&R Block, la plus grande entreprise de préparation de déclarations au monde, offre un cours d\u2019impôt sur le revenu qui débutera en soirée le 15 septembre, de 19 h à 22 h.Pendant le cours de 10 semaines, vous étudierez la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l\u2019application des lois fiscales courantes.Ces connaissances vous seront véhiculées par des instructeurs des plus qualifiés dans I e domaine de la préparation d\u2019impôt.Vous aurez de plus l\u2019occasion de -développer vos compétences professionnelles.Le cours d\u2019impôt de H&R Block s\u2019adresse aux gens qui souhaitent enrichir leurs connaissances en fiscalité et payer moins d\u2019impôt, ou à ceux qui cherchent une seconde carrière ou un travail saisonnier.Les diplômés pourraient avoir l\u2019occasion d\u2019être convoqués à une entrevue d\u2019emploi avec H&R Block.Communiquez avec notre bureau au (450) 378-6206 265 Principale Granby(Québec) J2G 2W1 H&R BLOCK Les cours se donnent les lundis et mercredis Inscrivez-vous avant le 15 septembre ! 2002 H&R Bloch Canada Inc Réussir le cours n esf pas une offre à une garantie d>r COURS DE TAROT/NUMEROLOGIE De base et perfectionnement Jour / Soir / Week-end ATELIER DE CROISSANCE PERSONNELLE Petits groupes de soir Info Ghislaine Berthiaume 372-7541 COURS DE TAROT Carie du ciel et interpretation.Mme Harnois au 372-6705 COURS EN NUMEROLOGIE CROISSANCE PERSONNELLE Début des cours le 16 septembre Quelques places disponibles.Pour inscription et renseignements Denise Sévigny, au 372 9284 ECOLE PIANO MARY ANN 450-3754147 INITIATION A LA REFLEXOLOQIE ET INTRODUCTION A LA METAMEDECINE pour approfondir vos connaissances en médecine douce.Information et inscription avant le 18 septembre.Tél.: 266-1567, demander Annie.I % LES I P80DUCTIOKS-* A Lt#[ Cats b i | MHir:«iS | I Enfant - Adolescent - Adulte i \u2022 THÉÂTRE I Niveaux: 1-2-3-Troupe l c/mm j EXPRESSION CORPORELLE [ IMPROVISATION î CRÉATION DE TROUPE \\ ! MATINÉE-JEUNESSE ! en semaine j (Théâtre-bricolage et maquillage) j SERVICES OFFERTS COURS PRIVES CRÉATION DE THÉÂTRE SUR MESURE ART THÉRAPIE Caroline Lalumière I Diplômée en théâtre et psychologie !ï 777-7932 642 GARDERIES ATTENTION! NOUS SOMMES DES PETITS DAUPHINEAUX.Venez visiter notre garderie située dans le 9e Rang Ouest, Canton de Granby Nous avons deux gentilles éducatrices avec 5 ans d'expérience.Travaillant avec termes éducatifs et nous mangeons très bien, beaucoup de jouets int.et ext., et environnement sécuritaire.Appelez vite, il reste quelques places de jour, de soir ou de nuit.Reçus d'impôts.Johanne et Julie, 375-0684 CHEZ DANIELLE, pour enfants 0-6 ans.Repas, collations, jeux, activités En milieu familial, du lundi au vendredi.Avec expérience.375-7692 FARNHAM, GARDERIE en milieu familial, places à 5S Milieu non fumeur.Reconnue par le C.P.E.Les Pommettes Rouges depuis 1999.Deux éducatrices, environnement chaleureux, sécuritaire et stimulant.Catherine, 293-3709 645 SANTE GARDERIE A 5S, recherchent une petite fille, entre 8 et 10 mois pour combler poste d'ici le 15 septembre 2003 Appelez 777 5975 GARDERIE A 5S en milieu familial 2 places dis ponibles, 18 mois et + Secteur rue Léger, grand terrain, menu santé, environnement sé-cuntaire et non fumeur Isabelle 375 3570 GARDERIE DE JOUR secteur haute ville, près de l'école St Bernard, pour enfants de 0 a 5 ans 3784122 GARDERIE en milieu familial, rue St-François pour 0-5 ans, temps pletn et par; -.- Bi olage et activités physiques Maman Patrice, 776-1901 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL 2 places disponibles, jounnuit, 18 mois et + Très bons repas + collations Grande salle de jeux + jeux ext (Pres parc industriel! Sandra au 360-0503.GARDERIE en milieu familial, de jour du lundi au vendredi, pour enfants, à temps plein ou partiel.Grand terrain, rue Verdon, près de Sa-vage etComeau Non-fumeur.375-6890 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, secteur St-Eugène, non fumeur, enfants 0-5 ans.Favorise l'autonomie, la socialisation et les arts 2 éducatrices Très sécuritaire Activités int.et ext.20 ans d'expenence.Francine au 378 3839 GARDERIE FAMILIALE avec 2 mamans pour les divertir.Ouvert 7 h 30 à 17 h 30.Salle de jeux.Non-fumeur A St-Alphonse.Sylvie : 375 8569 GARDERIE FAMILIALE a 2 pas de l'école Ave Maria, pour enfants de 12 mois à 5 ans, du lundi au vendredi de 6 h 30 a 16 h 30.15S/jour avec reçu Nathalie au 777 5906 LES PTITS LABOURS.Milieu éducatif pour les 2-5 ans.A la campagne.Atelier de musique, de Vimyoga, et d'art.Avec reçu.263-0341 NOUVEAU, GARDERIE LES BAMBINS de 0 à 5 ans, ouverture 6 janvier 2004 Demandez Lynda 375-5867 ou Cynthia 378-2570.PLACES DISPONIBLES en milieu familial pour vos petits amours Près école Joseph Poitevin, bon encadrement, repas équilibrés, jeux éducatifs, heures flexibles, bonnes références.Info : 372-7249 POUR VOS PETITS TRESORS, milieu de garde stimulant et amusant pour qu'ils s'épanouissent seulement.Venez jouer avec nous, on vous at tend! Près du parc industriel.Début le 29 sept., avec reçus.Isabelle, 372-8133 644 COMPTABILITÉ SERVICE DE COMPTABILITÉ GÉNÉRAL Tenue de livre, paie, rapports gouvernementaux, impôt, préparation de la fin d'exercice.Pour un service professionnel adapté à vos besoins, contactez-moi Maryse au 777-7220 ou 405-3082 645 SANTE COACHING et PSYCHOTHÉRAPIE Yves Bélanger, 372-9314 MAIGRISSEZ MAINTENANT demandez-moi comment ?Info : 375 0167 DENISE LEGARE Inf MA en art-thérapie Membre de IOIIQ, ATPQ Psychothérapie par l\u2019art \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie tncHvidueHe: enfants, adolescents, adultes ~ 1395 Notre-Dame, St-Césaire 293-2568\tc'asasv Membre de L'AISNAC \u201c Consultation indivicliietle Atelier de groupe Approche Bioénergétique Massage étriqué Sylvie Caron Psychothérapeute s.i.Tél.: (450) 539-3701 « 77 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI L3 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 78 645 SANTE M assothérafHe StttuzntC Membre A M PQ Reçu d assurance Certificats-cadeaux Prix étudiant - Âge d or \u2022\tMassage suédois (détente et relaxation) \u2022 Reiki (transfert d'énergie) \u2022\tMassage pour femmes enceintes g \u2022 Traitement de cellulite 5 Marquis.Granby Sur rendez-vous : 521-5487 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE HOLISTIQUE pour toute la famille Certificat-cadeau.Reçu d'assurance Louise-Rebecka Blais 450-375-8166.MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby MASSOTHERAPIE Réflexologie, massage de relaxation pour elle et lui.Sur rendez-vous : Céline 450-549-2048.St-Valérien de Milton.648 NOUS RECHERCHONS Recherchons mannequins V Inscriptions et kiosque d'inform Galeries (face à l\u2019aire de restauration) Jeudi 18 septeroBÜ de 1 7 ruàrcSHln Importa ntf^ppôrtez4une]photo ^lisgtiQriEle5^M'eriieslit!®'MS \"the lelljëaeVree»' J 5 Informations :\tMOtlC * (450) 773-8282 vie immjÊ^^S£mSà 648 NOUS RECHERCHONS - it a* 660 4é-I-à * »\tf 4*\t- I I reo *-«-« RCnMMFI - .'VC / r.'» .r, ~ ~ n PFRÇDNNFI 1 v -\t* .i imàm 1 4i i i» ¦ -mm PERSONNEL DEMANDE r .1 \\ \u2022 ( 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE AIGRISSEZ MAINTENANT 1 888 276-5576.MINCE ET EN FORME Simple et naturel.Louisette 777-2793 RELATION D AIDE PSYCHOLOGIQUE DIFFICULTE À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Je peux t'aider.Aussi THERAPIE FAMILIALE Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tel.372-3706 Intervenante relation d'aide 15 ans d experience Reçus pour assurances GARDIEN DE BUT recherche une équipe de hockey amicale 531-9293 fi/.Q AMITIE 043 RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE PRIVEE ?GAIS ?HOMMES ET FEMMES SERIEUX Depuis 1978-Granby 777-3348 AGENCE \"LA VIE À DEUX\" Ouvert 7 / 7, de 9 h à21 h) (-)- de 9 ans d'exp ).Il n'en tient qu'à vous de trouver le bonheur.INFO: LISE, (819)-864-7496 HOMME DE 46 ANS, échaudé à quelques reprises, aimerais rencontrer femme de 46 à 50 ans, fidèle et simple avec ou sans enfant 770-3923 ?MEMBRE À VIE ?Pour dame 50 ans et +, homme 55 ans et +.Rencontre amicale ou sérieuse Critère^de base exigés.?CLIENTÈLE 18 ANS ET + ?AGENCE NOUVELLE UNION Depuis 25 ans - Granby 777-3330 660 PERSONNEL DEMANDÉ 2 BARMAIDS demandées à la Brasserie 112 située à St-Césaire.Contactez Diane, 469-5763 ou 469-0359 À DOMICILE : 300$/sem, assemblage de boucles d'oreilles (perles noires et blanches) Tandem Solutions.Inf.: 514-828-3006 AIDE-CUISINIER demandé à temps plein Aussi PLONGEUR demande a temps partiel Pour restaurant fine cuisine.372-2991 AIDE DE BUREAU Pour entrepreneur en construction Informatique serait un atout.Personne responsable et sérieuse.Travail à Brigham.Contactez Pierre au 450-263-9220 CLSC du Richelieu P Centre Rouville Offre d\u2019emploi Vous recherchez un emploi sur la Rive-Sud?Nous sommes situés à environ 20 minutes du pont Champlain, via l'autoroute 10 (Cantons de l'Est) dans la région de la Montérégie, aucun problème de stationnement.CLSC du Richelieu Le travail en CLSC vous intéresse?Ergothérapeute >\u2022 PoSTt PERMANENT À TEMPS PARTIEL (7 J OURS/14 JOURS) Exigences: \u2022\tBaccalauréat en ergothérapie \u2022\t2 ans d'expérience pertinente, comprenant une expérience en CLSC auprès de la clientèle en perte d'autonomie \u2022\tHabileté à travailler en équipe interdisciplinaire Plus spécifiquement pour travailler au Service Régional de réponse téléphonique Info-Santé CLSC: >\u2022 Plusieurs postes de soir et de nuit >¦ Plusieurs assignations pouvant mener A l\u2019obtention d'un poste Infirmierçèrejs Profil recherché: \u2022\t3 ans d'expérience diversifiée en soins infirmiers \u2022\tMembre de l'01.1 Q \u2022\tFormation souhaitable en relation d'aide, en situation de crise et en approche communautaire \u2022\tTravail soir/nuit et 1 fin de semaine sur 2 \u2022\tTravail sur outils informatiques Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curnculum vitae au plus tard le 30 septembre 2003 à l'adresse suivante: ffcsSOURCES HUMAINES CISC DU RICHELIEU 700, rue Martel Richelieu (Québec) J3L 5R6 Télécopieur (450) 658-7601 Nous pratiquons une politique d égalité d empla Nous remeroons à l'avance toutes les personnes qui auront manifesté leur intérêt, toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature aura etc retenue\tzrxoecvl ATTENTION ! ATTENTION ! ÉTUDIANT(E) demande(e) ! AIDE-CUISINIER(ÈRE) de 12 h à 15 h, de fin de semaine, à l'annee.Aussi livreur à temps plein.Se présenter chez RAPID PIZZERIA 478, bout Boivin à Granby.AU TIM HORTONS ANGE-GARDIEN PERSONNEL DEMANDE POUR CUISINE (PATISSIER (E|) ET SERVICE A LA CLIENTELE Quarts de nuit et de soir, Temps complet et partiel (10 h et + par sem.) Vous présenter pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122, route 235 à l'Ange-Gardien BIENVENUE AUX CANDIDATS RETRAITES ET SEMI-RETRAITES BAR BISTRO LA MAISON BLANCHE recherche SERVEUR(EUSE) a temps plein.Demandez Michel au 372-7325 CAISSIERIEREIS DEMANDEES Emploi à temps partiel, de fin de semaine.Ideal pour étudiant.Au Esso Ange-Gardien.Demandez Manon, du lundi au vendredi entre 8 h et 14 h au 293-7194 BOULANGER (E) pour pains artisanaux et viennoisaries.minimum 3 ans d'expérience avec formation Bon salaire et bonne ambiance de travail.A temps plein 450-261-1555 Caissier (ère) Commis de bureau Journalier (ère) Préposé (e), etc.Une subvention d'intégration pour un emploi rémunéré.Plusieurs possibilités.Être sans emploi et à faibles revenus.Apportez CV chez: SEMO.6 rue Court.2e etage.a Granby Isabelle Komlosy.tél.777-3771 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX DE L'EST ÀST-PIE pour les rues suivantes : St-François, St-Pie, Ste-Cécile, Roy, Chaput, Arthur Tétreauh.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 1-800-282-5232, boîte vocale 529.CAMELOTS RECHERCHES pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE à GRANBY pour les rues suivantes : boul.Boivin entre 264 et 390; St-Hubert entre 121 et 185.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LE RECORD À COWANSVILLE pour les rues : Bernard, de Dieppe, James, Nord, St-Jean.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.Mesdames, choisissez un à la mMoj ambitions ¦\u2022¦s «Ma maman Construit des maisons ! » \"Éraditionnel Information: 378-2212 Emploi Québec «« Montérégie Cette activité est réalisée grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec ansA ^Semiconducteur OPERATEURS DAL5A Semiconducteur est une usine située à Bromont qui fabrique des circuits intégrés.Nous travaillons dans un contexte de gestion participative.Nous recherchons des personnes dynamiques pour combler des postes éventuels dans nos départements de fabrication, d\u2019inspection et de test.Les exigences sont : \u2022\tSecondaire V \u2022\t1 à 2 années d\u2019expérience en usine \u2022\tAimer travailler en équipe \u2022\tEtre disponible à travailler sur tous les quarts incluant de fin de semaine Nous offrons une ambiance stimulante, agréable et une formation adaptée à votre fonction.Ces postes sont pour une durée temporaire.Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum au Service du personnel, DALSA Semiconducteur, 10 boul.de l'Aéroport, Sromont (Québec) J2L 1S7, par courriel : suzanne.sirois@dalsasemi.com ou par télécopieur au (450)534-3135.Nous serons présents au Salon Priorité Emploi au C.E.G.E.P de Granby les 26 et 27 septembre prochain.Cette offre s\u2019adresse également aux femmes et aux hommes. \u2014r 660 PERSONNEL DEMANDE T-r 660 PEksoNwr- DEMANDE\t\u2022\t* \u2022 i » i i i 660 POTT DEMANDE ¦ l i i « I i 'I 11 4 CENTRE DENTAIRE en pleine expansion requiert les services d'une SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE avec expérience.Nous recherchons une personne souriante, dynamique et ayant un très bon sens de l'organisation Elle doit faire preuve d'initiative et être capable de maintenir une relation exceptionnelle avec les clients et les membres de l'équipe.Disponible jour / soir, 25-30 heures /semaine.Veuillez faire parvenir votre C.V.d'ici le 19 septembre 20C3à: CASIER 5592.La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE, classe 2, minimum 10 heures /semaine, 15.07$ /heure, pour région de Waterloo.Communiquez avec Daniel au 539-0603 CHERCHE DAME DE 50 ANS et + avec auto, pour garder occasionnellement 2 personnes handicapées intellectuelles légers.777-2995 CISC DU RICHELIEU est à la recherche de SECRÉTAIRES MÉDICALES Afin de combler des besoins: liste de rappel pour toute affectation en travail de bureau.Exigence: Diplôme terminologie médicale Faire parvenir votre CV par télécopieur au: 700 Martel, Richelieu Qc J3L 5R6 Téléc.: 450-658-7601 COIFFEUR (EUSE) demandé (e) avec expérien ce.Location de chaise disponible.Sans expé rience, avec commissions.378-2515 COIFFEUSE AVEC EXPERIENCE A temps plein ou partiel.Faites parvenir votre CV au 771 Noyan, Ct.Granby J2G 9J1, ou télé-phonez au 378-0290 COIFFEUSE demandée avec expérience.Coif-fure Hibiscus Bromont, 450-534 3181 COMMIS DE MAGASIN, temps plein, permanent, 40 h / semaine, du mardi au samedi, réception de marchandise, étalage, service à la clientèle.Apportez votre CV en personne chez Papeterie La Liberté, 209 Principale à Granby, demandez Gilles Paré.CUEUILLEURS DE POMMES demandés à Dunham, à partir du 15 septembre.Nous payons 22$ la boîte de 18 minots.Tout ce fait à l'escabeau de 8 pi.Bonne récolte Présentez-vous au 589 Bruce, Dunham ou téléphonez au 295-2615.CUISINIER(E) pour déjeuners et dîners, aussi cusinier(e); hôtesses.Plongeur fin de semaine de soir; gérant(e) de soir; aussi serveuses.Tra-vail à Ange-Gardien, Manon 450-293-3857 CUISINIER (E) demandé (e) une fin de semaine sur deux, de 13h à 18h Possibilité d'heures supplémentaires comme PRÉPOSÉ.Se présen ter à la Résidence Michel Bouthiette, 94 rue St-Charles S, à Granby, demandez Josée Bisaillon.CUISINIER (E) demandé(e).Téléphonez au 521-7692 DEBOSSELEUR-PEINTRE, demandé à temps plein.Inf .: 378-3401 POSTE JUMELE La Visée, un nouveau départ recherche un(e) Intervenant(e) en soutien socio-communautaire Conditions : 19 h/sem 13.50$/h Action Plus Brome-Missisquoi recherche un(e) Intervenant(e) communautaire en promotion et défense des droits Condition : 16 h/sem à 13S/h.Postes permanents totalisant 35h/sem \u2022\tFormation en science humaines de niveau collégial ou universitaire; \u2022\tet/ou expérience auprès de la clientèle ayant des problèmes de santé mentale; \u2022 Connaissance de la réalité des personnes assistées sociales.QUALITÉS REQUISES \u2022\tAutonomie et sens des responsabilités.\u2022\tInitiative et sens de l\u2019organisation.\u2022\tTolérance aux situations stressantes.\u2022\tCapacité d\u2019adaptation rapide au milieu et aux situations.\u2022\tHabileté intervention individuelle et capacité d\u2019éducation.\u2022\tGrande capacité de travailler en équipe.\u2022\tSpécifiques La visée : habileté avec l\u2019approche alternative et d\u2019entraide; \u2022 Spécifiques Action Plus : Être capable d\u2019animer des rencontres de groupe.Connaissance des logiciels Word et Excel \u2022Autres exigences : Voiture, anglais (atout), horaire flexible Date limite : 3 octobre 17 h Début de l\u2019emploi : 14/10/03 Marie-Hélène Plante 660, rue St-Paul, Famham (Québec), J2N 3B9 Tél.: (450) 293-1631 Téléc.: (450) 293-7435 Courriel : actionplusbm@netc.net\t274iosv GAZ PROPANE Gaz Propane Rainville est une entreprise spécialisée dans la vente et la distribution de gaz propane dans l\u2019Estrie et la région métropolitaine.Elle est actuellement à la recherche d\u2019un camionneur.CAMIONNEUR Poste temps plein et permanent Fonctions Le camionneur livreur devrait effectuer la livraison de gaz propane.Exigences \u2022\tDétenir un permis de conduire classe 3; \u2022\tPosséder une bonne capacité physique; \u2022\tDétenir une carte de transport de marchandises dangereuses, une carte de compétence de gaz serait un atout.Les personnes possédant les qualifications requises sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: Service des ressources humaines Gaz Propane Rainville 280, rue St-Charles Sud Granby, Québec J2G 7A9 DIRECTEUR COMMERCIAL demandé pour un important concessionnaire automobile de la région.S.v.p envoyer votre c v à l'attention de M Michaud au 514-747 1901 ETUDIANT |E)S demandé (e)s.Se présenter au 599 Simonds Sud à Granby.EMPLOYE DE BELLE PERSONNALITE pour ser vice de repas sur un plateau de tournage de film et banquet Aussi personnel d'expérience pour salade, sushi, et plats végétariens.Et plongeur à temps partiel.Se presenter à la Charcuterie France au 274 boul.Boivin à Granby, avec votre c.v, *ner e* ^ta ^ 0* G°nlaCtt\u2018 C, C- °: CT\tQ TJ 3 P % % /'TOO 17 à 25 ans.c\u2019est pour vous ! Stage de perfectionnement Apprentissage par l\u2019action .5 U E uO \u2022 Comptabilité \u2022 Ressources humaines £ a> T O O Mise à jour de logiciels Word / Excel / Access PowerPoint / Outlook Internet Explorer Fortune 1000 / Acomba Avantage / Progression \u2022 Personnel d'encadrement qualifié \u2022 Programme personnalisé \u2022 Support à la recherche d'emploi \u2022 Être sans emploi \u2022 Posséder une formation pertinente ou une expérience dans un domaine administratif \u2022 Posséder des connaissances de base en informatique pS JL erfen tnws it erfcetUmnmeru Entreprise d'Entraînement de Granby Information : (450) 372-0005 Emploi Québec ^ MnnMrtg» OKI tZ tl La sarvica offa-i \u2022«\tpesuo* g-ica a i» Mmanoon rin»noara d'Emptoi Quabac À\tRECHERCHE ba£un\tOpératrices(teiirs) INC avec ou sans expérience sur machine à coudre industrielle Plusieurs postes disponibles ÉCOLE OE FORMATION EN USINE Vous désirez un emploi stable, avec des conditions de travail avantageuses, que vous ayez de l\u2019expérience ou non, nous pouvons sûrement combler vos attentes avec notre département de formation.Nous offrons des salaires pour débuter variant entre 7,75$ et 8,50$/heure selon l\u2019expérience et le degre de difficulté de l\u2019operation.Il vous sera aussi possible d\u2019augmenter votre salaire à court terme et ce pour rejoindre notre moyenne salariale de lü.OOS/heure grâce à notre système de rémunération au rendement en étant, là aussi, bien encadre par notre département de formation.Nous offrons aussi plusieurs avantages sociaux, ainsi qu'une assurance collective très avantageuse.Nous avons des employé(e)s demeurant dans notre région, ce qui offre une possibilité de covoiturage.Si cette opportunité vous intéresse, présentez-vous à notre adresse, du lundi au vendredi.lu.2100, rue Union, St-Césaire (450) 469-4957 79 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 4 V » 660 PERSONNEL DEMANDE \u2022 DISTRIBUTION EMBLEME Inc.est a la recher che d'une personne pour son departement de broderie.L'emploi offert demande de la dexte rite manuelle, un base en couture, débrouillar dise et de l'initiative Veuilles vous presenter pour completer une demande d'emploi ou en voyer votre c.v.au 615 Léon-Hdtmel, Granby, QC J2G3G6 ____________________________________ GERANTIE) BILINGUE 1-514-571 5000 aptes 14h 660 PERSONNEL DEMANDE i 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014 GARAGE RAYMOND OUELLETTE recherche HOMMES DEMANDES pour demenagement un mécanicien et un aide mécanicien avec\trésidentiel, bonne forme physique et ponctuel expéiience Personne sérieuse se présenter au Info : 378-0631___________________________________ 1700, rue Principale, entre 8 h et 18 h du lundi au vendredi.(4501375 7600 HOMME demande avec très bonne experience sur machineries agricoles, pour récolte sur fer me maraîchère à l'Ange Gardien.SVP tél.après 18 h au 450-293 7224 SOCRATE MICHEL ROY DtUCm'» ADMINISTRATIF Nathalie Vachon cd.DtUCTUCE FtOnSSHNNILLE Orientation Professionnelle J a KAN ÙU j àmmmuiiî fjfgP- 916, rue St-Hubert.Granbv | 372.6633 S r k\u2019i-MRoü plupart des OT\t1 ifil U nu\tU Nous sommes à la recherche de ?\tACHAT ET VENTE TELEPHONIQUE ?\tCONSEILLER A LA VENTE ?\tPREPOSE D'ENTREPÔT Temps plein et partiel Apportez votre c.v.au | 32 Pie IX, Granby 660 PERSONNEL DEMANDE \\ CUISINIER(ERE) d'expérience demandé(e| Bonnes conditions de travail bon salaire temps plein et temps partiel semaine et fin de semaine Jour: dejeuners et dîners Soir : cuisine française AUBERGE QUILLIAMS Jean-Pierre Gouin.chef 243-0404 572 Lakeside Lac Brome sortie 90 autoroute 10 450-243-0404 ENTREPRISE DE SOUS-TRAITANCE dans le bois située à Granby, recherche JOURNALIERS.Poste a temps plein.Horaire de jour, 40 h / sem.8,50$ l'heure.EXIGENCES: -\tCapacité de travailler debout durant de longues périodes -\tFacilité d'apprentissage -\tDextérité manuelle -\tBonne rapidité -\tPonctualité et assiduité Faire parvenir c.v.au 372-2684 Merci à lavance à toutes les personnes qui feront parvenir leur c v.cependant seules les personnes sélectionnées seront contactées pour une entrevue 660 PERSONNEL DEMANDE EXPANSION Une occasion se présente dans la région de Granby Aucune vente n'est requise.Votre tâche est constituée simplement de livraisons quotidiennes pour notre clientèle et d'augmen ter notre clientèle de base.Les revenus prévus sont entre 30,000$ et 50,000$ par année Nous offrons : -\tFormation complète -\tService de soutien Vous possédez : -\tL'accès à Internet -\tSens de l'organisation -\tBon sens de la clientèle -\tUn local pour entreposer du materiel -\tBilingue obligatoire Visitez-nous au www.alironmarketing.com Sans frais : 877-325-4766 JE SUIS A LA RECHERCHE DE PERSONNES ayant le désir de travailler avec ma jeune fille handicapée de 13 ans.L'horaire de travail est de 16h15 à 20h30 environ, 2 à 3 soirs semaine pour le premier poste.Le samedi de 9 h à 21 h environ ou dimanche de 9 h à 20 h environ.Les qualités suivantes sont des pré-requis: Patien te, honnête, sérieuse, et posséder de bonnes ca pacités physiques.Doit se voyager rue Robin son sud, Granby.Le taux horaire est de 7 30$ Josette, 375-4663 laissez message VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIEME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offrons, à Granby, un programme qui répond aux exigences des entreprises.CRITERES D'ADMISSIBILITE: \u2022\têtre prestataire de l'assurance-emploi ou prestataire de l'assistance-emploi ou\t\" être sans soutien public du revenu.CONTENU: \u2022\tfrançais, mathématiques et éducation économique: \u2022\ttechniques de recherche d'emploi.DUREE: \u2022\t9 semaines ( 26 h / sem.); \u2022\tpossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l aide financière d'Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION : CREAT ¦ FORMATION 307.rue Principale.Granby \u2022Téléphone: 776-7893 Emploi Québec™ INTEPPALCO CHAUFFEURS US * BONUS APRES EMBAUCHE * Nous offrons:\tPréalable: \u2022\tTaux au mile et avantages\t\u2022 Chauffeur classe 1 sociaux compétitifs\t\u2022 Expérience 1 an avec bon \u2022\tBonus selon rendement\tdossier de conduite \u2022\tÀ la maison à toutes les semaines \u2022 Anglais fonctionnel \u2022\tCamion attitré Yves Ledoux, poste 210 1-800 363-2022 courriel: y.ledoux@interpalco.ca / St-Césaire, Québec Formation de chauffeur 1-888-810-4073\t274a OPERATEURS DE MACHINES (acier) Salaire selon convention collective Perm./ Temps plein / jour-soir Granby \u2022\tSecondaire V et/ou formation en mécanique industrielle.\u2022\tPosséder expérience en usine de transformation d'acier.\u2022\tOpérer différentes machines à travailler l'acier.JOURNALIERS Salaire selon convention collective Période indéterminée jour-soir Granby Veuillez faire parvenir votre C.V à: Département des ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Téléc.(450) 378-2075 LES MEUBLES ST-DAMASE INC.MANUFACTURIER HÔTELIER HAUT DE GAMME Recherche des ÉBÉNISTES et APPRENTIS-ÉBÉNISTES avec expérience, pour faire carrière dans le domaine du meuble.L'entreprise axée sur la qualité, offre un avenir assuré et prometteur, un salaire compétitif et une stabilité pour des personnes sérieuses et qualifiées.vous travaillerez avec une équipe compétente et dynamique dans une ambiance agréable.Le sérieux et l'intégrité envers ses employés caractérisent l'entreprise vous êtes prêt à relever le défi: Faites parvenir votre c.v.à l'adresse suivante: Les Meubles St-Damase inc.246, rue Principale St-Damase (Québec) JOH uo Tél.: (450) 797-3702 Téléc.: (450) 797-3455 Courriel: marrod@st-damase.com Vous êtes a la rechetbe d un défi ?Qui vous fera sortir des sentiers battus?Qui vous permettra de#dépenser votre t trop plein d'énergie?Quel hasard!!! Nous sommes justement à lo recherche d'une personne comme vous pour combler deux postes de PRÉPOSÉES AUX VENTE À L'ECOLE DE SKI À ce titre, vous serez en contact direct avec lo clientèle afin de les conseiller et les informer sur les produits et services de l'école de ski en plus de voir à sa satisfaction Vous êtes disponible 0 travailler selon un horaire qui est appelé à varier en fonction des besoins?Vous êtes reconnu pour votre dynamisme et votre débrouillardise?Vous êtes bilingue?Et vous connaissez l'en vironnement Windows?Qu'attendez-vous?Un emploi à temps plein de septembre à avril vous attend!!! Envoyez votre CV.avant le 27 septembre à Ski Brom^ntcom à l'attention de Josee Robert I50 Champlcin Bromont (Québec) J2L l A2 Téléc.: (450) 534 1826 josee.robert@skibromont.com (Seuls les candidats retenus seront contactes) ^ N.B.Chances égalés offertes aux randidots et oux candidates.de la MRC d\u2019ACTON RECHERCHE UN(E) INFIRMIER(ÈRE) Poste permanent temps partiel 2 nuits/semaine en CHSLD, une fin de semaine sur deux Plus: liste de rappel pour le CLSC et le CHSLD Sommaire de la fonction: Personne qui, conformément à la Lot, assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.Exigences du poste Diplôme d\u2019études collégiales en techniques infirmières ou un diplôme d\u2019école d infirmiere reconnue par l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Quebec; doit être membre en regie de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Quebec.Habiletés recherchées Le ou la candidate devra minimalement posséder les habiletés suivantes: autonomie, sens de la décision, sens de la clientèle, dextérité manuelle, empathie, capacité d\u2019intervention, sens de l\u2019observation, capacité de travailler en équipé.Les salaires sont conformes aux conditions applicables dans les établissements du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 septembre 2003,16 heures en inscrivant le titre du poste sur l\u2019enveloppe à: Direction des services administratifs Le CLSC-CHSLD de la MRC d\u2019Acton 1266, rue Lemay, Acton Vale, Québec JOH 1A0\t274122V LES PNEUS FREINS - SUSPENSION PMCE de Granby est a la recherche d\u2019un Spécialiste en pneus (plusieurs postes disponibles - postes à temps plein) Sous la supervision du gerant, le candidat aura à effectuer differentes tâches liees à la pose et au démontage de pneus toutes categories (pneus passagers, camions et agricoles).Ce travail exige de la précision et de la vitesse d'exécution.De plus, en période de pointe importante, de la disponibilité est requise.Une bonne dextérité manuelle est necessaire, le candidat aime le travail d'équipe et il détient un permis de conduire valide et un diplôme d'études secondaires.Avec ou sans experience.De l'expérience dans un poste similaire est un atout.Nous offrons une remuneration et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez taire parvenir votre curriculum vitæ; US PNEUS ROBERT BERNARD ITÏE M.Michel Tetreault 1015, rue Principale\tj Granby (Quebec) J2J 2N8 Télécopieur ; (450) 777-7638 courriel ; mtetreaultcarobertbemard.com postulez en ligne ; www.robertbernard.com HUNTSMAN POSTE CONTRACTUEL OUVERT À LA PRODUCTION TÂCHES : \u2022\tEffectuer le pesage des matières premières \u2022\tTravailler comme emballeur sur la ligne de production, sur les quarts de 12 heures, jour et nuit.\u2022\tS\u2019assurer de la propreté et de la sécurité du lieu de travail.\u2022\tUtiliser un chariot élévateur EXIGENCES : \u2022\tAvoir complété et réussi son secondaire V (français, mathématiques, etc.) \u2022\tBonne capacité à lire \u2022\tLe candidat se doit d'ètre sécuritaire \u2022\tUne expérience dans une usine de production serait un atout \u2022\tPoste temps plein - contractuel SALAIRE :\t13,00$/heure au début 13,78$/heure après 6 mois 14,38$/heure après 1 an Envoyez votre curriculum vitæ à : COMPAGNIE CHIMIQUE HUNTSMAN DU CANADA INC.24, rue Bellevue, C.P.240 Mansonville, (Québec) |OE 1X0\t| Att.Ressources humaines Télécopieur : (450) 292-4172 ENTREPOSAGE, WAREHOUSE Préposés Réception/Expédition Entreprise en pleine expansion, œuvrant dans le domaine de l'entreposage, est à la recherche de manutentionnaires en bonne condition physique, dynamiques et qui aiment travailler en équipe.Postes permanents 40 heures / semaine Quart de soir (16 heures à minuit 30) Quart de jour (7h à 16h) Plusieurs avantages sociaux Salaire compétitif Pour toutes personnes intéressé* veuillez vous présenter chez : Entreposage MB inc 300 rang des Écossais Ste-Brigide d\u2019Iberville (Entre 8h30 et 16ti30) (Sortie 41 de r eu tor otite 10.direction SlC&stire) CCft personal DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CCH PERSONNEL DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE JARDIN DU MONT recherchons COMMIS À LA BOULANGERIE Exigences et habiletés demandées: 1\tExpéfience sur Bake-Off ou autre expenence equivalents serait un atout 2\tBonne forme physique et rapidité 3\tTravail d'équipe 4\tSens des responsabilités (délais et qualité du produit) 5\tSens de la clientèle SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POUTIQUE DE LA COMPAGNIE Pour info: France Bernard, 450-375-3941 ou apporter votre C.V.au 252 Denison E.à Granby \u2022 \u2022 ¦ \u2019! j\", '\"v-.\u2019Vl'i nrln iturc,' ¦\tta Maison Knowlton et la Maison Cowansville, Centres O'accuell privés, sont â la recherche de candidates pour combler des postes temps plein et temps partiel permanents ¦\tles horaires sont fixes avec une fin de semaine sur deux ¦\tle salaire est concurrentiel ¦\tie candidate doit être capable de travailler tous les quarts de travail.¦\tAvoir une connaissance ce la langue anglaise ¦\tUne expérience dans le domaine de la santé serait un atout ¦\tSi intéressé, envoyez votre c v par télécopieur ou téléphonez pour un rendez-vous â l'une de nos succursales Knowlton Téléc.: 243-6465 Tél.: 242-1621 à l'attention de Marc Cossette Cowansville Téléc : 263-8598 Tél.: 266-4545 à l'attention de Carol Brault Clover JOCELYNE CASAVANT est à la recherche d'un(e) DÉCORATEUR(TRICE) avec expérience.Inf: Jocelyne ou Mélanie 293-2077.LAVEURS D'AUTOS demandés Disponible sur semaine et la fin de semaine Si intéressé, présentez-vous au LAVE-AUTO 3 MINUTES 14, rue Langlois, Granby, 378-4162 POMPISTE à temps partiel, de jour (lundi et mardi), aussi en soirée, 15h à 22h, (vendredi, samedi et dimanche) Ayant le goût du public.Se présenter au Esso, 879 Principale à Granby «tVBFBIK INC.Nous sommes présentement è la recherche de JOURNALIERS pour quart de travail de jour Si ce poste vous intéresse, veuillez vous présenter ou nous faire parvenir votre curriculum vitee: QUÉFER INC.153, rue St-Pierre Saint-Pie, Québec JOH 1WO Téléc.: (450) 772-5314 Lagacé Ébéniste Inc.Nous sommes à la recherche de candidats sérieux pour les postes :\t¦ Ébéniste ¦ Apprenti-Ébéniste Exigences: ¦\tBonne forme physique ¦\tConnaissance du bois et des essences ¦\tSavoir bien mesurer en po et en cm ¦\tExpérience sur équipements tels que : (banc de scie, corroyé ur, planeur,.) Salaire concurrentiel, selon expérience Pour vous joindre à une équipe dynamique! Faites parvenir votre c.v.ou veuillez vous présenter au 209 rue Miner, Cowansville, (Québec), J2K 3Y5 Télécopieur 263-3371\t274071V ^Auberge f Suite à l'augmentation constante du'' volume de sa clientèle, l'Auberge West Brome, établissement champêtre doté de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles de réception pouvant accueillir de 40 à 160 personnes, est à la recherche de candidat(e)s qualifié(e)s et expérimenté(e)s pour combler x immédiatement les postes de: j MAITRE D'HOTEL ET CUISINIER 51 ces postes-clé au sein d'une équipe jeune et dynamique vous intéressent, faites parvenir votre c.v.par télécopieur au: (450) 266-2040, par courriel awb@aubergewestbrome.ca ou par la poste au 128, route 159, West Brome JOB 2P0 à l'attention de M.Kristian 51-Jacques, Directeur de la restauration ¦v\t274051 Afin de mieux desservir sa clientèle, le supermarche ICA Serge Fleurent des Cantons relocalise son magasin afin d agrandir sa superficie et ouvrira très prochainement.Nous sommes donc à la recherche de personnes dynamiques et motivées pour combler les différents postes à temps plein et à temps partiel suivants: GÉRANTS : Rayons de la Poissonnerie RESPONSABLES : Charcuterie et fromages et prêt-à-manger Fruits et légumes coupés POSTES DIVERS \u2022\tCaissier \u2022\tEmballeur \u2022\tEmballeur viande \u2022 Commis épicerie (nuit) ( \u2022 Boucher avec expérience Si vous êtes qualifiéle) pour un de ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à I adresse suivante: SuperMarché IGA Serge Fleurent.560 rue Conrad.Canton de ¦ Granby.J2H 1X9 au soin de Serge et Pierre au plus tard le 20 septembre 2003 l \u2022 Commis (boulangerie, épicerie, fruits et légumes, prêt à manger, viandes et i charcuterie et fromages) \u2022\tChef-caissier \u2022\tAssistant-chef \u2022\tCaissier La société darpantage JODOIN GRONDIN SCOTT implantée depuis 50 ans dans la région de Granby est en période de recrutement.Les candidats possédant de l'expérience à titre de: -\tChef d'équipe pour levés terrain -Opérateur de récepteurs GPS et ou station totale -\tCalculateur et dessinateur sur station Autocad -\tAnalyste en foncier sont priés de faire parvenir leur c v à lattenton de: Dorothée Gingras 170, rue Boivin Granby.QC J2G 2J7 DES POSTES A TEMPS PLEIN SONT A COMBLER MASSEY PLOMBERIE CHAUFFAGE recherche COMMIS D'ENTREPÔT avec expérience Travail à temps plein 40 h / sem.Salaire selon competence Se présenter avec votre CV au : 193 Laval Sud, Granby RECHERCHE CUISINIER (ERE) a temps plein, de jour Presentez-vous au restaurant Chez Cora 15.rue Simonds Nord à Granby Marché METRO Leblanc 2060-1.Route 112, St-Césaire J0L 1T0 recherche CAISSIERE Temps partiel (Expérience sur une caisse si possible| Disponible de jour, de soir, fin de semaine et sur appel Demandez Sylvie Vincent Tél.: (450) 469-4793 Téléc.: (450) 469-1369 LAC BROME - QUEBEC \u2022 CANADA » illmms ^ Hôtellene de charme SOUS-CHEF DE CUISINE demandé expérience en cuisine française temps plein \u2022 soir et fin de semaine très bon salaire \u2022 bonne conditions Auberge Quilliams Jacques Laliberté 572 lakeside.Lac brome 243-0404 vvww.auberqeQuilliams.com 274097V BOUCHER/COMMIS À LA CHARCUTERIE temps plein/40 heures ainsi qu\u2019une ' EMBALLEUSE DE VIANDE à temps partiel Contactez M.Éric Leclerc 120 St-Judes, Nord, Granby 378-8082 Les délices de CPicky CUISINE SANTÉ \u2022 Vente en gros Entreprise située dans le Conton de Shefford recherche une personne aimont relever des défis pour se joindre à nous.\t> Travail: concocter repas végétariens.Poste de 16h et Doit être disponible les samedis à l'occasion.Posséder un sens de l'organisation, créativité, initiative et connaissance en cuisine Envoyer votre c.v au Cosier 1681 La Voix de l'Esi, 76.rue Duflerin, Granby J2G 9L4 ou par courriel: lesdelices@sympatico.ca MÉCANICIEN DE CAMIONS ET AUTOS DÉBOSSELEUR avec expérience Excellentes conditions de travail Stabilité d'emploi S'adresser au Centre de l'Auto Poulin tél.: 293-5335 ou téléc.: 293-2020 PETIT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7 À14 ANS Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage Livraison à domicile.Très bonne commission SSS plus une (mini-auto téléguidée) si mérité 1-888-731-1788 (sans frais).Ti^gPOBTjpsKiUHpi^r AKUA-E En raison de notre expansion, nous avons besoin de CHAUFFEURS et BROKERS d\u2019expérience classe 1 pour U.S.375-1744 ou 531-9996 273948V 1 1 1\tTECHNICIEN LU I\tFaites parvenir votre U\tc.v.au c£ LU\t433 rue Principale, I\tGranby, J2G 2W9 ou U LU\tcontactez Victor Hanoul crC\tau 378-9088 : [\tLaLAàwaLÏJ\t \t LES SERVICES KELLY URGENT 30 JOURNALIERS POt K LA RÉGION DE GRANBY \u2022\tPostes temporaires ou permanents \u2022\tVous devez être en bonne forme physique \u2022\tDisponibilité sur les trois quarts de travail 25 JOURNALIÈRES \u2022\tPostes à temps plein temporaires à Granb\\ \u2022\tHoraire de jour \u2022\tSalaire entre 7,50 $ / h et 10.10 $ / h 155, rue St-Jacques, bur.301 Granby.QC.J2G 9A7 Téléc.: \u2022 ÊM '' 274044V STREETER M.Raymond William 1917 - 2003 Entouré des siens, au Centre hospitalier de Granbv, le 11 septembre 2003, à lage de 86 ans, est décédé Monsieur Raymond William Streeter, époux de Madame Ola Mae Thompson, demeurant à Waterloo.Outre son épouse, Ola Mae, il laisse dans le deuil ses filles, Nora (Garth Durrell), Helen (Milton Borenz-weig), Audrey (Steve Lickfold), ses trois petits-enfants, Scott Durrell (Yasmin Scheel), Shari Durrell (Scan Scott), Dawn Borenzweig (Ryan Milligan), ses deux arrière-petits-enfants, Noah et Anika Durrell.Sa soeur, Nellie Darling, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Streeter repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster à Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi, de 19h à 21h au salon; dimanche, jour des funérailles, à compter de 13h, à l\u2019église.Les funérailles auront lieu le dimanche, 14 septembre 2003, à 14h, en l\u2019église anglicane St-Luke\u2019s de Waterloo, suivies de la crémation, à Granby, au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.(13) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs d&naslK ensemble/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.1er anniversaire du décès de HÉLÈNE CHfASSON survenu le 13 septembre 2002 Hélène, 1 an que tu nous as quittés.La douleur de ton départ est encore aussi intense qu'au pretnier jour.Toi, notre rayon de soleil, ta présence et ton sourire nous manquent beaucoup.Nous te remercions pour tout le bonheur et les petits enfants que tu nous as laissés en héritage.Ton souvenir est à jamais gravé dans nos coeurs.Tes parents, ta sœur France, Régis et tes enfants focelyn et Pascal Gallant staootv Pour se souvenir ^'» W3 IHUttoU- «C J>» Kil\t'muen, e convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 MMM.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Pour se rendre à l'église St-Luc de Granbv où le service sera célébré à 11 h.suivi de l'inhumation au cimetière de Rougemont.La famille recevra les témoignages de sympathie jeudi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby ou à la Fondation du Centre hospitalier de Granbv seraient appréciés.I^s formulaires seront disponibles au salon.(13-16) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs GIRARD M.Alain 1958-2003 A l'hôpital Ste-Croix de Drummondville, le jeudi 11 septembre 2003, à l\u2019âge de 45 ans est décédé Alain Girard demeurant à Drummondville.Les Funérailles auront lieu le samedi 20 septembre 2003.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237, rue Notre-Dame Roxton Falls, J0H 1E0 Tél.: 450-548-5727 Téléc.: 450-548-2792 Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures, suivra l'inhumation au cimetière paroissial.Les personnes désirant se recueuillir et offrir leur sympathie à la famille pourront le faire samedi, jour des funérailles, à la Résidence Funéraire, ouverture à compter de midi.Il laisse dans le deuil ses parents, Claude Girard et Lucille Desbois.Son amie Brenda.La fille de son amie Kim (Sylvain Lallier).Un petit amour Jack.Ses oncles et tantes : Arthur Girard, Thérèse Ouellette (feu Henri Girard), Yvette (Rosaire Riendeau), Claudette (Jacques Coté), Yves (Suzanne Coté), Nicole (feu Yvon Desbois).Ainsi que ses cousins, cousines, de même que plusieurs parents et amis.Un remerciement tout spécial à ses ami(e)s de la compagnie Soprema de Drummondville pour tout l\u2019amour et le soutien apportés au cours de sa maladie.Des dons à la société de recherche sur le cancer seraient appréciés 13-19 vit ici PELCHAT M.Maurice 1950 - 2003 A son domicile le 9 septembre 2003, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Maurice Pelchat, conjoint de Gisèle Bergeron, demeurant à St-Alphonse de Granbv.Le défunt laisse dans le deuil outre sa conjointe Gisèle, ses enfants: Annie (Patrick Creamer), Francis (Josiane Robitaille), Mathieu; son petit-fils Emile; les enfants de sa conjointe: Eric Poulin (Nadia Riendeau), Valérie Poulin (Luc Patient), Marie-Eve, ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 13 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDirtt 170 Dufferin, Granby Ta 372-4498 \u2022 Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard @ belIneLca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église de St-Alphonse de Granby où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière du m\tê\tm\te endroit.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 10 h.11-12-13 Lot*»» Gsmersu LakSt Omrnmj sksU Moi, fai signé ma carte de don d'organes., 1 800 xxxani vous?Un engagement clair! Gn ! MAISON FUNÉRAIRE RDOT& MENARD ITÉE l'écoute l nef m des fan et réuii Jacques Girardot et Julie Girardot #70 777-1414 www.ja-lesieur.com Kric l.cSieur Gilles Le Sieur Charles LeSieur IKH5-I964 Jacques A.l.cSieur ?rcuionâ Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises Section Est Équipe \t\t\tP\tMoy.\tDiff Atlanta \t\t\t92\t55\t626\t_ Floride \t\t\t81\t65\t555\t10 1/2 Philadelphie\t\t81\t66\t551\t11 Montreal .\t\t74\t73\t.503\t18 New York .,\t\t62\t83\t428\t29 \tSection Centrale\t\t\t Houston\t\t\t78\t68\t534\t_ Chicago \t\t\t77\t69\t.527\t1 St.Louis\t\t\t76\t71\t.517\t2 1/2 Pittsburgh.\t\t66\t79\t.455\t11 1/2 Cincinnati.\t\t63\t83\t432\t15 Milwaukee .\t\t63\t83\t.432\t15 \tSection Ouest\t\t\t San Francisco\t\t88\t56\t611\t_ Los Angeles\t\t77\t68\t.531\t11 1/2 Arizona \t\t\t75\t72\t510\t14 1/2 Colorado .\t\t67\t80\t.456\t22 1/2 San Diego .\t\t59\t86\t.407\t29 1/2 Jeudi 11 septembre Montréal 3 Chicago Cubs 2 Cincinnati 3 Pittsburgh 2 Colorado 9 St.Louis 4 Milwaukee 5 Houston 3 Philadelphie 8 Atlanta 3 Arizona 2 Los Angeles 0 San Diego 5 San Francisco 4 (10 manches) Vendredi 12 septembre Cincinnati à Chicago Cubs Philadelphie à Pittsburgh N.Y.Mets a Montréal Atlanta en Ronde St.Louis à Houston Colorado en Arizona San Diego à Los Angeles Milwaukee à San Francisco Samedi 13 septembre Cincinnati à Chicago Cubs, 16h05.Milwaukee à San Francisco, 16h05.Atlanta en Ronde.18h05 N.Y Mets à Montréal.19h05.Philadelphie à Pittsburgh, 19h05.St Louis à Houston, 20h05.Colorado en Arizona, 22h05.San Diego à Los Angeles, 22hl0.Dimanche 14 septembre N.Y.Mets a Montréal, 13h05.Atlanta en Ronde, 13h35.Philadelphie à Pittsburgh, 13h35, St.Louis à Houston, 14h05.Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20.Milwaukee à San Francisco, 16h05.San Diego à Los Angeles, 16hl0.Colorado en Arizona, 16h35.Lundi 15 septembre Atlanta a Montréal.!9h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.N.Y Mets à Chicago Cubs, 20h05.Milwaukee à St.Louis, 20hl0.San Diego à San Francisco, 22hl5.Mardi 16 septembre Atlanta a Montréal.19h05.Ronde à Philadelphie, 19h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05, N.Y Mets à Chicago Cubs, 20h05.Milwaukee à St.Louis, 20hl0.Houston au Colorado, 21h05.Arizona à Los Angeles, 22hl0.San Diego à San Francisco, 22hl5.i IL* Quatrième As Parties d'hier non comprises Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDIF.Flonde \t\t\t81\t65\t.555\t- Philadelphie\t\t\t81\t66\t.551\t1/2 Los Angeles \t\t\t77\t68\t.531\t3 1/2 Chicago \t\t\t77\t69\t.527\t4 St Louis\t\t\t76\t71\t517\t51/2 Montréal \t\t\t74\t73\t.503\t7 1/2 Jeudi tl septembre Montréal 3 Chicago Cubs 2 Colorado 9 St.Louis 4 Philadelphie 8 Atlanta 3 Arizona 2 Los Angeles 0 Vendredi 12 septembre Cincinnati à Chicago Cubs N.Y.Mets à Montréal Philadelphie à Pittsburgh Atlanta à Roride St.Louis a Houston San Diego à Los Angeles Ligue nationale Meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Puj'ols StL.141\t529\t126\t194\t367 Helton Col .145\t530\t123\t186\t351 Bonds SF.115\t349\t99\t121\t.347 Sheffield Atl.140\t518\t118\t173\t.334 Renteria StL.142\t539\t83\t176\t.327 LCastillo Ro .138\t540\t92\t176\t.326 Kendall Pit .134\t520\t77\t169\t.325 Lieberthal Phi.117\t451\t61\t145\t.322 Loretta SD .137\t515\t67\t165\t.320 Podsedmk Mil.137\t490\t87\t155\t.316 VkJro Mon.131\t468\t75\t148\t.316 Pointe - Pujets, S», louis.126.Helton.Colo rade f23: -\t?Furtaf.Atlahta'.ŒC: Shéffiéld.Atlanta.118: Bagwell, Houston.99; Bonds San Francisco.99; MGiles.Atlanta.96: Berkman.Houston, 96; Thome.Philadelphie, 96 Points produits - PrWilson, Colorado, 129; Pujols, St.Louis, 121; Sheffield, Atlanta, 117; Sexson, Milwaukee.110; Helton.Colorado, 110; Thome, Philadelphie, 109; Lowell, Floride, 105.Coups sûrs - Pujols, St.Louis, 194; Helton, Colorado, 186; Pierre.Flonde.182, LCastillo.Roride, 176; Renteria, St.Louis, 176; Furcal, Atlanta, 174; Sheffield, Atlanta, 173.Doubles - Pujols, St.Louis, 46; ShGreen, Los Angeles, 46; MGiles, Atlanta, 45; Helton, Colorado, 43; Rolen, St.Louis, 43; LGonzalez, Arizona, 42; Biggio, Houston, 42.Triples - Furcal, Atlanta, 9; SFii.ley, Anzona, 9; Pierre.Flonde, 7; CPatterson, Chicago.7; Lofton, Chicago, 7 LWalker, Colorado.7:\tSi* à égalité avec 6.Circuits - Pujols, St.Louis, 41; Bonds, San Francisco, 40; JvLopez.Atlanta.39; Thome, Philadelphie, 39; Sexson, Milwaukee, 38; Edmonds.St Louis, 36; Sheffield, Atlanta, 35.Buts volés - Pierre, Floride, 60; Podsednik, Milwaukee, 37; DRoberts, Los Angeles, 36; Rentena, St.Louis, 29; Lofton, Chicago, 29; Furcal, Atlanta, 25; EYoung, San Francisco, 25.Lanceurs (15 décisions) - RuOrtiz, Atlanta, 19-6, .760,3 82; Prior, Chicago, 15-5, .750,2.41; Schmidt, San Francisco, 14-5, ,737,2.32; Leiter, New York, 14-7, .667,4.02; Robertson, Houston, 14-7, .667,4.95; Willis, Floride, 12-6, .667,3.28; LHernandez, Montréal, 15-8, .652.2.94 WWilliams, St Louis, 15-8, ,652,3,84.Retraits - Wood, Chicago, 234 JVazquez.Montréal.217; Prior, Chicago, 200; Schilling, Anzona, 184; Schmidt, San Francisco, 183: KBrown, Los Angeles.170; LHernandez.Montréal.162 Victoires protégées Gagné.Los Angeles.50 Smoltz.Atlanta, 44; BWagner, Houston, 41; Worrell, San Francisco, 33; Biddle, Montréal, 31; Looper, Flonde, 28: MiWilliams, Philadelphie, 27.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises Section Est Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff New York .89 56 .614 Boston.85\t60\t.586\t4 Toronto.74\t72\t,507\t15\t1/2 Baltimore.66\t79\t.455\t23 Tampa Bay.58\t86\t.403\t30\t1/2 Section Centrale Chicago .78\t68\t.534 Minnesota .78\t68\t.534 Kansas City .74\t71\t510\t3\t1/2 Cleveland.64\t83\t.435\t14\t1/2 Detroit.37\t108\t.255\t40\t1/2 Section Ouest Oakland.87\t60\t.592 Seattle.84\t62\t.575\t2\t1/2 Anaheim.70\t77\t.476\t17 Texas .65\t81\t.445\t21\t1/2 Jeudi 11 septembre Toronto 3 Tampa Bay 1 Cleveland 6 Kansas City 5 Minnesota 5 Chicago White Sox 2 Oakland 14 Anaheim 4 N.Y.Yankees 5 Detroit 2 Seattle 8 Texas 2 Vendredi 12 septembre Kansas City à Detroit Minnesota à Cleveland Baltimore à Toronto Tampa Bay à N.Y.Yankees Chicago White Sox à Boston Oakland au Texas Anaheim à Seattle Samedi 13 septembre Baltimore à Toronto, 16h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 16h05.Chicago White Sox à Boston, 17h05.Kansas City à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Oakland au Texas, 20h05.Anaheim à Seattle, 22h05.Dimanche 14 septembre Kansas City à Detroit, 13h05.Minnesota à Cleveland, 13h05.Baltimore à Toronto, 13h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 13h05.Chicago White Sox à Boston, 14h05.Anaheim à Seattle, 16h05.Oakland au Texas, 17h05.Lundi 15 septembre Minnesota à Cleveland, 19h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Tampa Bay a Boston, 19h05.Seattle au Texas, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Mardi 16 septembre Toronto à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à Boston.19h05.Seattle au Texas, 20h05.Chicago White Sox au Minnesota, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Ligue américaine Quatrième As Parties d'hier non comprises Équipe.G\tP\tMoy.\tDIE Boston.85\t60\t586 Seattle\t84\t62\t.575\t1\t1/2 x-Chicago.78\t68\t.534\t7\t1/2 x-Minnesota.78\t68\t.534\t7\t1/2 Ji-à égalité en tète dp la section Centrale Jeudi 11 septembre Minnesota 5 Chiraun White Sn« 7 Statistiques Seattle 8 Texas 2 Vendredi 12 septembre Chicago White Sox à Boston Minnesota à Cleveland Anaheim at Seattle Ligue américaine Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mueller Bos .132\t480\t78\t160\t.333 MRamirez Bos.138\t514\t107\t167\t.325 MOrdonez ChW.143\t540\t90\t175\t.324 Jeter NYY.103\t420\t76\t136\t.324 Wells Tor.144\t613\t105\t195\t.318 ISuzuki Sea.142\t604\t103\t190\t.315 Huff TB.143\t559\t81\t176\t.315 Garciaparra Bos .141\t604\t113\t189\t.313 ShStewart Min .122\t521\t81\t163\t.313 GAndersonAna.146\t587\t71\t184\t.313 Points - ARodriguez, Texas, 114; Garciaparra, Boston, 113; MRamirez.Boston, 107 Wells, Toronto.105 CDelgado, Toronto.105 ISuzuki.Seattle, 103; ASoriano, New York, 102.Points produits CDelgado.Toronto.125.GAnderson, Anaheim, 114; Wells, Toronto, 109: BBoone, Seattle, 108; ARodriguez, Texas, 103; RPalmeiro, Texas, 102; CaLee, Chicago, 100.Coups sûrs - Wells, Toronto, 195 ISuzuki, Seattle, 190; Garciaparra.Boston.189; GAnderson, Anaheim, 184: MYoung,Texas, 178; Huff, Tampa Bay, 176; MOrdonez, Chicago, 175.Doubles - Huff.Tampa Bay, 46; GAnderson, Anaheim, 45; Hinske, Toronto.44 Wells.Toronto, 44 MOrdonez, Chicago, 43; Mueller.Boston, 42; Matsui, New York, 41.Triples - CGuzman, Minnesota, 13; Garciaparra, Boston.13; MYoung, Texas, 9; Byrnes.Oakland, 9; Rivas, Minnesota, 9;\tBeltran, Kansas City.8; Baldelli, Tampa Bay, 7; Crawford, Tampa Bay, 7: ISuzuki.Seattle, 7; DYoung, Detroit, 7.Circuits - ARodnguez, Texas.42; Thomas, Chicago, 39;\tJaGiambi, New York, 36; CDelgado.Toronto.35 RPalmeiro.Texas, 34; BBoone, Seattle, 33: MRamirez, Boston.32.Buts volés - Crawford, Tampa Bay, 48; Beltran, Kansas City, 34; ASoriano, New York, 33; ASanchez, Detroit, 32; ISuzuki, Seattle, 30; Damon, Boston.28; Baldelli, Tampa Bay, 22; BRoberts, Baltimore, 22.Lanceurs (15 décisions) - Loaiza, Chicago, 19-6, .760,2.60; Halladay.Toronto, 19-6, .760, 3.42; PMartinez, Boston, 12-4, .750.2.36; DLowe, Boston, 15-6, .714,4.57; Moyer, Seattle, 17-7, .708,3.55;\tTHudson, Oakland, 14-6, .700, 2.61: Ponson.Baltimore.14-6.700.3.77.Retraits - PMartinez, Boston, 187; Mussina.New York, 183;\tHalladay,Toronto, 177; Loaiza, Chicago, 176: Clemens, New York.174; Pettitte, New York, 166: Colon, Chicago, 162.Victoires protégées - Foulke, Oakland.40; MRivera.New York, 34; Guardado, Minnesota.34; Julio, Baltimore, 32; Percival.Anaheim, 32; MacDougal.Kansas City, 27; Urbina.Texas, 26.Le Rendement Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur \t\t.AB\tP\tCS\tPP CC BV Moy.\t\t Barrett Michael\t.198\t29\t41\t26\t9\t0 ,207 Cabrera Orlando\t.566\t89 166\t\t75 17 22 .293\t\t Calloway Ron .\t.306\t33\t71\t48\t9\t8 .232 Carroll Jamey.\t.218\t28\t57\t9\t1\t5 ,261 Cepicky Matt .\t.8\t0\t2\t0\t0\t0 .250 Chavez Endy .\t.456\t62 117\t\t45\t5 18 ,257\t CorderoWil .\t411\t54 112\t\t65 14\t\t0 .273 Guerrero Vladimir\t.341\t61 109\t\t70 23\t\t7 ,320 Guzman Edwards\t.138\t13\t32\t14\t1\t0 ,232 Macias Jose .\t.241\t30\t60\t22\t4\t4 .249 Mateo Henry .\t.132\t26\t35\t6\t0 10 ,265\t Schneider Brian\t.309\t32\t71\t39\t8\t0 .230 x-Tatis Fernando\t.175\t15\t34\t15\t2\t2 .194 Vidro José\t\t468\t76 148\t\t60 13\t\t3 ,316 VitielloJoe\t\t.56\t8\t20\t11\t2\t0 .357 Wilkerson Brad.\t.455\t71 123\t\t72 18 13 ,270\t\t ZeileTodd \t\t.65\t7\t18\t11\t3\t1 ,277 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur.G P VP ML PM BB RB MPM Almonte Hector .1\t1 0\t21,2\t17\t16\t18\t7,06 x-Armas fils Tony .2\t1 0\t31,0\t9\t8\t23\t2,61 Ayala Luis .9\t3 4\t65,0\t21\t11\t36\t2,91 Biddle Rocky .4\t831\t66,2\t36\t38\t50\t4,86 Corcoran Roy .0\t0 0\t7,1\t1\t3\t2\t1,23 Cordero Chad .0\t0 0\t5,1\t2\t2\t6\t3,38 Darensbourg Vic .0\t0 0\t5,0\t1\t1\t2\t1,80 DayZach.7 7 0115,0 52 50 52 4,07 Downs Scott .\t.0\t1\t0 3,0 5\t3\t4\t15,00 Drew Tim.0\t2\t0 8,2 12\t8\t3\t12,46 Eischen Joey .2\t2 1\t53,0\t18\t13\t40\t3,06 Ferrari Anthony .0\t0 0\t4,0\t3\t5\t1\t6,75 Hernandez Livan 15 8 0214.0 70 49 162 2,94 x-Hernandez 0.0\t0 0\t0,0\t0\t0\t0\t0,00 Kim Sun-Woo .0\t1 0\t14,0\t13\t8\t5\t8,36 Knott Eric.1\t2 0\t19.1\t11\t6\t17\t5.12 Manon Julio.1\t2 1\t28,1\t13\t17\t15\t4.13 MercedesJose .0\t0 0\t2,1\t0\t4\t2\t0,00 Ohka Tomokazu .912 0176.0 90 43 105 4,60 Reames Britt .\t.0\t0\t0 1,1 4\t2\t1\t27,00 x-Smith Dan .\t.2\t2\t0 37,2 22\t18\t35\t5.26 Stewart Scott.,\t.3\t1\t0 39.0 17\t13\t28\t3,92 TuckerTJ.0\t2\t0 69,1 35\t19\t41\t4.54 x-Vargas Claudio .6 8 0108,0 55 39 58 4,58 Vazquez Javier .1210 0209.0 76 53 217 3,27 x le nom du joueur sur la liste des blessés >\t»\t>\t>\t.\t.\t¦.i ,\t\\\t\\\t'\t*\t», Lanceurs annoncés Samedi 13 septembre LIGUE NATIONALE Cincinnati (Baie 1-2) à Chicago Cubs (Estes 7-11), 16h05.Milwaukee (D.Davis 2-1) à San Francisco (Ponson 3-3), 16h05.Atlanta (Ru.Ortiz 19-6) en Floride (Willis 12- 6)\t, 18h05 N.Y.Mets (Trachsel 14-9) à Montréal (Tucker 0-2), 19h05 St.Louis (Morris 10-6) à Houston (Oswalt 7-5), 19h05.Philadelphie (Millwood 14-10) à Pittsburgh (Fogg 9-8), 19h05.Colorado (J.Young 0-1) en Arizona (Batista 9-8), 22h05.San Diego (Peavy 11-10) à Los Angeles (K Brown 13-8), 22hlO.LIGUE AMÉRICAINE Tampa Bay (Bell 4-3) à N.Y.Yankees (Weaver 7-9), 13h05,1er match Tampa Bay (Reyes 0-2) à N.Y.Yankees (Mussina 16-7), 19h05, 2e match Baltimore (Hentgen 6-7) à Toronto (Escobar 10-9), 16h05.Chicago White Sox (Colon 13-12) à Boston (Wakefield 10-6), 17U05 Kansas City (Wright 0-1) à Detroit (Mears 0-2), 19h05.Minnesota (Lohse 12-11) à Cleveland (Stanford 0-1), 19h05.Oakland (Hudson 14-6) au Texas (Dickey 8- 7)\t, 20h05.Anaheim (Sele 7-10) à Seattle (Garcia 11-14), 22h05.Ligue junior Rive-Sud Séries éliminatoires DEMI-FINALES (Trois de cinq) St-Bruno c.Granby Mercredi 10 septembre St-Bruno 4 Granby 11 (Granby gagne la série 3-0) La Jemmerais c.Haut-Richelieu Jeudi 11 septembre Haut-Richelieu 8 Lalemmerais 1 (Haut-Richelieu gagne la série 3-0) FINALES GRANBY C.HAUT RICHELIEU Ligue senior du Québec Séries éliminatoires FINALE DE DIVISION (Trois de cinq) Ste-Foy c.Riv.-du-Loup Mercredi 10 septembre Riv.-du-Loup 5 Ste-Foy 1 (Riv.du-Loup gagne 3-1) Montréal c.Coaticook Mercredi 10 septembre Coaticook 2 Montréal 0 Jeudi 11 septembre Coaticook 2 Montréal 7 (Montréal gagne 3-1) Classement Début des matches du calendrier de la sa'son régulière 2003-2004 Jeudi 11 septembre Pont-Rouge 4 Trois-Rivières 0 Sherbrooke 5 Saint-Hyacinthe 3 Vendredi 12 septembre Pont-Rouge à Tois-Rivières Sorel à Verdun Thetford Mines à Granby Laval à Saint-Hyacinthe Rivière-du-Loup à Québec Saguenay à Saint-Georges Samedi 13 septembre Québec au Saguenay, 19h30.Sherbrooke à Saint-Jean, 20h00 Saint-Georges à Rivière-du-Loup, 20h00.Dimanche 14 septembre Granby à Sorel.19h00 Saint-Jean à Laval, 19h30.Verdun à Thetford Mines, 19h30.Jeudi 18 septembre Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 19h30.Ligue junior majeur Calendrier Debut des matches du calendrier de la saison régulière 2003-2004 Jeudi 11 septembre Gatineau 3 Halifax 2 Vendredi 12 septembre Moncton à Acadie-Bathurst Lewiston à Baie-Comeau l.-P-E.au Cap-Breton Québec à Chicoutimi Gatineau à Drummondville Rimouski a Rouyn-Noranda Shawinigan à Victoriaville Halifax à Val-d'Or Samedi 13 septembre Lewiston à Chicoutimi, 16h00.Québec a Baie-Coineau, IflhOO.\t¦ » , .Ralffaii à'RCuVh-Nofanda, I9h30.Dimanche 14 septembre Shawinigan à Gatineau, 16h00.Acadie-Bathurst à l.-P-E.IShOO.Rimouski à Val-d'Or, 16h00.Victoriaville a Drummondville, IShOO.Moncton au Cap-Breton, 19h00 Mardi 16 septembre Val-d'Or à Gatineau, 19h30 Mercredi 17 septembre Québec àVictonaville.19h30.Ligue midget AAA Classement Parties d'hier non comprises \tSection C.C.M.\t\t\t Equipe \t\t.Mj G PDPF\tBp\tBc Pts\t Régents L-L-L\t.2 2 0 0\t10\t3\t4 C.Charles-LeMoyne 3 2 10\t\t9\t6\t4 Gatineau \t\t.2 1 1 0\t10\t9\t2 West Island ,.\t.2 1 1 0\t12\t13\t2 E.E.-Montpetit\t.2 1 1 0\t8\t9\t2 Amos\t\t.2 0 1 1\t9\t16\t1 \tSection Koho\t\t\t Magog\t\t.2 1 0 1\t12\t5\t3 Trois-Rivières .\t.1 1 0 0\t3\t2\t2 Sém.Saint-François 2 1 1 0\t\t9\t8\t2 C.Antoine-Girouard .2110\t\t6\t5\t2 Lévis \t\t.2 1 1 0\t6\t8\t2 Jonquière\t\t.2 0 2 0\t6\t16\t0 NOTE: Un point pour une défaite en\t\tfusillade ou en\t\t prolongation.Début des matchs de la saison régulière 2003-2004 Jeudi 11 septembre Aucun match.Vendredi 12 septembre C.A.-Girouard à Magog West Island à E.E.-Montpetit Gatineau à L-L-L Sém.Saint-François à Jonquière Lévis à Trois-Rivières Samedi 13 septembre C.C.-Lemoyne à Amos, 19h00 L-L-L au West Island, 19h30.Dimanche 14 septembre Magog à Jonquière, 13h00.C.C.-Lemoyne à Amos.14h00 Gatineau à E.E.-Montpetit, 14h00.Lévis au Sém.Saint-François.19h00.C.A.-Girouard à Trois-Rivières.19h30.Mercredi 17 septembre E.E.-Montpetit à L-L-L, 19h30.Classement Partie d'hier non compnse Section Est Équipe.MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS Montréal.11\t9\t2\t0\t381\t258\t18 Toronto.12\t5\t7\t0\t325\t314\t10 Ottawa.12\t5\t7\t0\t351\t406\t10 Hamilton .12\t0\t12\t0\t191\t430\t0 Section Ouest Winnipeg.12\t9\t3\t0\t364\t323\t18 Edmonton .12\t8\t4\t0\t372\t259\t16 C.-B.11\t7\t4\t0\t353\t245\t14 Saskatchewan .12\t7\t5\t0\t363\t300\t14 Calgary .12\t3\t9\t0\t209\t374\t6 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Vendredi 12 septembre Saskatchewan à Hamilton Samedi 13 septembre Edmonton en C.-B.22h30.Dimanche 14 septembre Ottawa à Montréal, 13h00.Winnipeg à Calgary, 16h00.(match du Panthéon de la LCF) Mardi 16 septembre Hamilton à Toronto.19h00.Meneurs Partie d'hier non comprise Joueur \t\t\tIra\tPla\tSim\tPts Tynes.Ott\t\t.O-\t27\t38\t7\t148 Westwood, Wpg ,.\t.0\t36\t31\t5\t134 Head, C.-B\t\t.0\t37\ta\t4\t125 Prefontaine.Tor .\t.0\t29\t30\t6\t125 Kellett, Mtl \t\t.0\t39\t26\t5\t122 Fleming, Edm \t\t.0\t41\t23\t6\t116 McCallum.Sask\t.0\t37\t25\t3\t115 McLoughlm, Cal.\t.0\t18\t18\t2\t74 Cahoon.Mtl\t.12\t0\t0\t0\t72 Copeland.Mtl\t.11\t0\t0\t0\t66 Pnngle, Edm \t\t.11\t0\t0\t0\t66 Ranek.Ott\t\t.10\t0\t0\t0\t60 Simon.C.-B.\t.10\t0\t0\t0\t60 Szarka.Sask .\t10\t0\t0\t0\t60 Osbaldiston.Ham .\t.0\t16\t13\t3\t58 Stegall.Wpg \t\t9\t0\t0\t0\t54 McGarity.Cal\t\t8\t0\t0\t0\t48 x - transformation de deux points\t\t\tsur une réception\t\t Classement ASSOCUnpNA^iCAiNE S^CtfOP L ST Équipe .G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Buffalo.1\t0\t0\t1.000\t31\t0 Miami.0\t1\t0\t.000\t20\t21 N -Angleterre.0\t1\t0\t000\t0\t31 N Y.Jets .0\t1\t0\t000\t13\t16 Section Sud Tennessee .1\t0\t0\t1.000\t25\t20 Houston.1\t0\t0\t1000\t21\t20 Indianapolis .1\t0\t0\t1.000\t9\t6 Jacksonville.0\t1\t0\t000\t23\t24 Section Nord Pittsburgh.1\t0\t0\t1.000\t34\t15 Baltimore .0\t1\t0\t000\t15\t34 Cincinnati.0\t1\t0\t000\t10\t30 Cleveland .0\t1\t0\t.000\t6\t9 Section Ouest Denver .1.0 0 1.000 30 10 Kansas City.1\t0\t0\t1.000\t27\t14 Oakland .0\t1\t0\t000\t20\t25 San Diego .0\t1\t0\t000\t14\t27 ASSOCIATION NATIONALE Section Est N.Y.Giants .1\t0\t0\t1 000\t23\t13 Washington.1\t0\t0\t1.000\t16\t13 Dallas.0\t1\t0\t.000\t13\t27 Philadelphie .0\t1\t0\t.000\t0\t17 Section Sud Atlanta .1\t0\t0\t1.000\t27\t13 Caroline .1\t0\t0\t1,000\t24\t23 Tampa Bay .1\t0\t0\t1.000\t17\t0 La N.-Orléans.0\t1\t0\t000\t10\t27 Section Nord Detroit .1\t0\t0\t1.000\t42\t24 Minnesota.1\t0\t0\t1.000\t30\t25 Chicago .0\t1\t0\t000\t7\t49 Green Bay.0\t1\t0\t.000\t25\t30 Section Ouest San Francisco.1\t0\t0\t1.000\t49\t7 Seattle.1\t0\t0\t1.000\t27\t10 Anzona.0\t1\t0\t000\t24\t42 St.Louis.0\t1\t0\t.000\t13\t23 Début des matches de la saison régulière 2003 Dimanche 14 septembre Washington a Atlanta, 13h00.Cleveland à Baltimore, 13h00.Detroit à Green Bay.13h00.Tennessee à Indianapolis, 13h00.Buffalo à Jacksonville, 13h00.Pittsburgh à Kansas City.13h00.Houston à La Nouvelle-Orléans, 13h00 Miami à New York Jets, 13h00.San Francisco à St.Louis, 13h00.Seattle en Anzona, 16h05.Caroline à Tampa Bay.16h05.Cincinnati à Oakland.16hl5.Nouvelle-Angleterre à Philadelphie.16hl5.Denver à San Diego.16hl5.Chicago au Minnesota, 20h30.Lundi 15 septembre Dallas à New York Giants, 21h00.Cotes Dimanche 14 septembre Miami par 3 sur N.Y.Jets Baltimore par 2 1/2 sur Cleveland Indianapolis par 2 1/2 sur Tennessee Green Bay par 6 1/2 sur Detroit Atlanta par 3 sur Washington Buffalo par 2 1/2 sur Jacksonville La Nouvelle-Orléans par 9 sur Houston St.Louis par 3 sur San Francisco Kansas City par 3 sur Pittsburgh Tampa Bay par 10 sur Caroline Seattle par 4 1/2 sur Arizona Philadelphie par 5 1/2 sur Nouvelle-Angleterre Denver par 3 sur San Diego Oakland par 12 sur Cincinnati Minnesota par 8 sur Chicago Lundi 15 septembre N.Y.Giants par 7 1/2 sur Dallas Classement Football Équipe \t\tCADET AA .V D N\tPP\tPC\tPts Poly Jeunesse .\t.1 0 0\t40\t14\t2 J.-H.-Leclerc .\t.1 0 0\t29\t6\t2 D.-Montagnes .\t.1 0 0\t24\t6\t2 J.-Eudes \t\t.0 1 0\t14\t40\t0 Du Phare .\t.0 1 0\t6\t24\t0 St-Joseph .\t.0 1 0 JUVÉNILE A\t6\t29\t0 Massey-Vanier .\t.1 0 0\t22\t6\t2 Coll.St-Paul .\t1 0 0\t9\t8\t2 G.-Filion \t\t.0 1 0\t8\t9\t0 De Mortagne .\t.0 1 0\t6\t22\t0 Mgr E.-Theberge\t.0 0 0 JUVÉNILE AA\t0\t0\t0 C.A -Racicot\t1 0 0\t48\t13\t2 M, Racicot.\t10 0\t40\t16\t2 J.-Rousseau .,.\t.1 0 0\t29\t0\t2 L-J.-Bertrand .\t.0 0 0\t0\t0\t0 C.-Lemoyne\t\t.0 1 0\t16\t40\t0 Beaulieu\t\t0 1 0\t13\t48\t0 Baie St-François\t.0 1 0\t0\t29\t0 Vendredi 12 septembre Juv AA- L-Jacques-Bertrand « C.A Racicot Cadet A J.-Jacques-Bertrand vs Bouthilier Samedi 13 septembre Juv A Mÿ Euclide Theberge vs Gérard-Filion, 13h30 Cadet AA- LH.Leclerc « Du Phare, lOh Cadet A Mgr Euclide Theberge vs Matsey-ltenler lOh Dimanche 14 septembre ¦Ben.LH.Leclerc *s C.C.-fémoyhe lOh 91 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 92 Touché A____ ^Fernand Bélanger fbelangx@iavolxd6lest.qc.ca Des parties inter-division importantes Les matches inter-division retiendront l\u2019attention de cette deuxième semaine d\u2019hostilités de la Ligue nationale de football puisqu\u2019ils auront un impact sur l\u2019allure de la course au championnat dans plusieurs sections, autant dans l\u2019Association américaine que dans l\u2019Association nationale.Les Titans du Tennessee ont remporté le championnat de leur section en 2002, en balayant les honneurs de leurs deux matches contre les Colts d\u2019indianapolis.Ils devront répéter cet exploit pour retourner au sommet de leur division.Les Titans et les Colts n\u2019ont pas connu un début de campagne très étincelant avec des gains serrés sur un botté de placement en fin de partie.Les quarts Steve McNair et Peyton Manning devront donner le ton à l\u2019attaque de leur club pour espérer l\u2019emporter.Le duel entre les 49ers de San Francisco et les Rams à St.Louis sera à surveiller parce que les deux équipes batailleront pour la première place de leur section.Le quart Kurt Warner a été blessé lors de la défaite des siens aux mains des Giants et il sera remplacé par Marc Bulger, une situation vécue l\u2019an dernier pour les Rams qui tenteront de profiter de l\u2019avantage du terrain.La situation sera similaire dans le cas des Dolphins de Miami et des Jets de New York.Les Dolphins éprouvent des difficultés face aux Jets depuis quelques saisons, ce qui n\u2019est pas une bonne nouvelle pour l\u2019entraîneur Dave Wannsted.Ce dernier a vu son équipe subir un humiliant revers aux mains de Houston en début de saison, et à Miami, \t\t\t S?'?- * mm 'iWM photo AP Donovan McNabb, des Eagles, tentera de rebondir face aux Patriots après avoir été malmené par la défensive des Buccaneers lors du match inaugural.de surcroît.Pas très bon pour l\u2019avenir d\u2019un coach.Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Eagles de Philadelphie ont été blanchis lors de leur match inaugural.Ils devront apporter les correctifs nécessaires pour améliorer leur sort lors de leur affrontement et le rendement des quarts Tom Brady et Donovan McNabb sera à surveiller.La mauvaise nouvelle pour le club perdant sera un rendement de 0-2 pour une équipe considérée comme une favorite dans la course pour une place dans les séries.Les Steelers de Pittsburgh ont eu la tâche facile contre Baltimore en lever de rideau de la campagne, mais ils en auront plein les mains en rendant visite aux Chiefs de Kansas City.Le porteur de ballon Priest Holmes a montré qu\u2019il est bien rétabli de sa chirurgie à une hanche, ce qui n\u2019est pas une bonne nouvelle pour la défensive de Pittsburgh.Le retour de Bill Parcells à New York sera le centre d\u2019attraction de la visite des Cowboys aux Giants au stade situé à East Rutherford, au New Jersey, lors du traditionnel match du lundi soir.Bill Parcells, qui est d\u2019ailleurs originaire du New Jersey, a bien fait lors de son passage avec les Giants en amenant cette équipe au Super Bowl.Il aura un travail beaucoup plus difficile à Dallas puisque les Cowboys ne sont que l\u2019ombre de ce qui a été jadis une formation de premier plan.Football universitaire américain: suspension d\u2019un an pour Clarett La situation du demi Maurice Clarett est maintenant claire avec sa suspension d\u2019une saison complète.Les Buckeyes, champions nationaux en titre, ont réussi jusqu\u2019ici à se débrouiller en l\u2019absence de leur meilleur porteur de ballon.Il faudra voir maintenant voir ce qui passera d\u2019ici le reste de la saison avec cette équipe qui a, malgré l\u2019absence de Clarett, le personnel pour se retrouver à un bowl majeur en fin de saison.L\u2019affrontement le plus intéressant de la fin de semaine aura lieu à Ann Arbor alors que les Fighting Irish de Notre Dame (1-0, 14e rang) rendront visite aux Wolverines du Michigan (2-0, 7e place).Notre Dame avait confirmé son retour en force en 2002 en disposant de Michigan 25-23 à domicile, ce qui constituera une bonne source de motivation pout les Wolverines.Pour leur part, les Cornhuskers du Nebraska tenteront de venger la cinglante défaite subie de 40-7 aux mains de Penn State l\u2019an dernier sur la route.Les Cornhuskers évolueront cette fois à domicile où ils ont remporté les 34 derniers matches contre des équipes ne faisant pas partie de la Conférence Big 12.Les Alouettes ne pourront faire pire contre Ottawa Pour leur part, les Alouettes de Montréal auront des choses à se faire pardonner en affrontant les Renegades d\u2019Ottawa pour une deuxième fois de suite.Les troupiers de Don Matthews ont connu une sortie pitoyable à Ottawa dans un revers de 43-38 le 30 août dernier et il leur sera très difficile de faire pire.Les Dragons cadets prêts pour leur deuxième saison Match inaugural contre Marieville ce matin à Cowansville Fernand Bélanger COWANSVILLE Les Dragons cadets de l\u2019école Massey-Vanier entreprendront leur deuxième saison en accueillant les Castors de l\u2019école Mgr Euclide Théberge, ce matin à lOh, à Cowansville.La troupe du pilote Dave Tétreault disputera six matches du calendrier régulier dans la Ligue de football scolaire du Richelieu.«Notre objectif est de terminer parmi les quatre premiers au classement.Nous avons une douzaine de vétérans qui seront de retour parmi nos 33 joueurs», explique Dave Tétreault.Il rappelle que les Dragons cadets ont récolté deux victoires en saison régulière et une lors des séries à leur campagne initiale, ce qui r~ .photo Stéphane Champagne Dave Tétreault, entraîneur en chef des Dragons cadets de Massey-Vanier.devrait être une bonne motivation pour l\u2019équipe.«Nous avons commis plusieurs erreurs d\u2019exécution l\u2019an dernier en raison du manque d\u2019expérience des joueurs.C\u2019est le genre de choses que l\u2019on va voir moins souvent cette saison», explique Dave Tétreault.Il précise aussi que les Dragons cadets auront pris part à neuf séances d\u2019entraînement avant le début de leur saison.Outre Marieville, les Dragons feront face à quatre autres équipes de leur section.Il s\u2019agit des Gaulois de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham de même que les formations de l\u2019école Marcel-Landry d\u2019Iberville,\tdes écoles Bouthillier/Félix-Gabriel-Marchand et de l\u2019école Marguerite Bourgeois de St-Jean-sur-Richelieu.L\u2019horaire des Dragons comprendra aussi un match inter section contre le club de l\u2019école Edgar-Hébert, de Valleyfield.Ce groupe comprendra aussi le Collège Charles-Lemoyne, le Collège de Montréal, l\u2019école St-Jean-Vianney, de Montréal et l\u2019école Jacques-Rousseau, de Longueuil.Renaissance du football à Marieville Fernand Bélanger MARIEVILLE Les Castors de Marieville renoueront avec la compétition de belle manière avec deux équipes en lice dans la Ligue de football scolaire du Richelieu.«Nous avons une bonne participation avec une quarantaine de joueurs dans chaque équipe», précise Michel Grisé, entraîneur en chef du club juvénile et directeur de l\u2019école de 1200 élèves.Il précise aussi qu\u2019au nombre des jeunes adeptes de football de la catégorie juvénile, l\u2019on retrouve une dizaine d\u2019étudiants de l\u2019école P.-G.-Ostiguy de St-Césaire, une entente existant entre les deux institutions concernant le programme de football.Michel Grisé signale en outre que le personnel d\u2019entraîneurs comprend sept personnes dans le cas des Castors juvéniles et six du côté des Castors cadets.La formation juvénile A entreprend sa saison régulière aujourd\u2019hui en visitant les Stentors de l\u2019école Gérard-Filion, à Longueuil.Le premier match à domicile des Castors se déroulera le samedi 20 septembre, à 13h30, alors que le Collège St-Paul de Varennes sera le club visiteur.Outre Longueuil et Varennes, les Castors juvéniles feront face aux Dragons de l\u2019école Massey-Vanier de Cowansville et à la formation de l\u2019école De Mortagne, à Boucherville.Du côté des Castors cadets dirigés par Frédéric Moreau, le premier duel à Marieville aura lieu le samedi 27 septembre, à lOh, contre la formation Bouthillier/Marchand de St-Jean-sur-Richelieu.Les Castors cadets seront les visiteurs à Cowansville ce matin.Les deux équipes des Castors disputeront un programme double le samedi 4 octobre.Les cadets accueilleront le Collège Charles-Lemoyne à lOh tandis que les juvéniles seront à l\u2019oeuvre à 13h30 contre De Mortagne.La section des Castors cadets regroupera aussi les Gaulois de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, de Farnham, l\u2019équipe de l\u2019école Marcel-Landry d\u2019Iberville et deux formations de St-Jean-sur-Richelieu (Bouthillier/Marchand et Marguerite-Bourgeois/Polyvalente Chanoine Armand-Racicot).J i J i 4 s ptrnrs «Maintenant, je patine sur la même glace qu\u2019eux» Jonathan Boutin a peine à croire qu\u2019il côtoie les Lecavalier, St-Louis et Andreychuk archives La Voix de l\u2019Est Le gardien Jonathan Boutin, ici dans l uniforme des Mooseheads de Halifax, est en train de réaliser un rêve.v ¦¦ GRANBY SJ il ne s\u2019était pas retenu, Jonathan Boutin aurait demandé des autographes à des gars comme Vincent Lecavalier, Martin St-Louis et Dave Andreychuk.Le gardien de but de 18 ans, originaire de St-Joachim, ouvre grand les yeux au camp d\u2019entraînement du Lightning de Tampa Bay.Ça lui permet de voir qu\u2019il ne rêve pas.Gaétan MBft Roy groySlavolxdelest.qc.ca «L\u2019an passé, dit le hockeyeur joint hier à sa chambre d\u2019hôtel de Tampa Bay, je voyais ces gars-là à la télévision.Maintenant, je patine sur la même glace qu\u2019eux.J\u2019ai attendu pour voir si d\u2019autres gars leur demanderaient des autographes mais ça ne s\u2019est pas encore produit».Boutin est de bonne humeur et en bonne forme, comme il a pu le constater lors des deux premiers jours du camp du Lightning.Le joueur choisi lors de la troisième ronde du repêchage de juin dernier n\u2019a pas été malade sur la patinoire, contrairement à d\u2019autres qui sup- portent mal les exercices épuisants auxquels ils sont soumis.«On a fait des tests physiques diffi- ciles.J\u2019ai déjà appris des choses: je devrai aller beaucoup plus dans les gymnases.Je vois des gars de 30 ans qui sont en grande forme.Je vais savoir quoi faire à mon retour à Halifax.Contrairement à jeudi soir (course de cinq kilomètres), nous avons congé ce soir.Mais demain (ce matin), on saute sur la glace pour 45 minutes, suivi d\u2019une visite au gymnase et d\u2019une autre séance de 45 minutes sur la patinoire.Et ici, il fait chaud», dit Boutin.Camp des recrues près de Détroit Jonathan Boutin n\u2019a pas chômé cet été.Après le repêchage, il s\u2019est entraîné en gymnase avant de participer deux semaines au camp de gardiens de Benoit Allaire, au début du mois d\u2019août, il est arrivé à Halifax afin de se préparer au camp d\u2019entraînement des Mooseheads, son équipe junior qui vient d\u2019être achetée par un groupe dirigé par Bobby Smith.«En gymnase, ça s\u2019est bien passe mais sur la glace, c\u2019est un camp à oublier.Les choses se déroulaient trop lentement.Ça m\u2019a fait peur un peu parce que je partais pour la région de Détroit, pour le camp des recrues du Lightning.Mais là, ça s\u2019est très bien passé parce que c\u2019était plus rapide.J\u2019ai joué deux parties et je n\u2019ai pas accordé de mauvais but dans une défaite de 4-1 contre Détroit et une victoire de 5-1 sur Atlanta.J\u2019ai affronté 65 lancers en tout et on m\u2019a confirmé que j\u2019allais au camp à Tampa Bay», explique Boutin.Celui-ci dit qu\u2019il s\u2019entend bien avec l\u2019entraîneur des gardiens, Jeff Reese, qui a un peu le même style que Benoit Allaire.«A Tampa, poursuit Boutin, je suis presque le plus petit des cinq gardiens même si je mesure 6\u20192\u201d et je pèse 193 livres.Nikolai Khabibulin est le plus petit à 6\u20191\u201d.Les autres font 6\u20194\u201d et 6\u20195\u201d.Tout le monde est gentil.Les joueurs établis parlent à tout le monde.Vincent Lecavalier est venu me jaser.C\u2019est uûe très belle expérience jusqu\u2019ici.Je vais commencer à arrêter des rondelles demain (aujourd\u2019hui)».Jonathan Boutin va donner le meilleur de lui.Les premières coupures devraient s\u2019effectuer au milieu de la semaine prochaine.Le club ne lui a pas encore offert de contrat; il a deux ans pour s\u2019entendre avec eux.Mais il y a aussi un conflit dans l\u2019air pour l\u2019an prochain.Champions in extremis Les Cosmos U-14M-AAA à un gain des championnats canadiens Fernand Bélanger GRANBY Les Cosmos U-14M-AAA de Granby ont remporté le championnat de la Ligue de soccer élite du Québec de manière spectaculaire avec un gain en prolongation, par la marque de 1-0, aux dépens de Concordia, mercredi soir à Montréal.«Nous avons réussi le seul but de la partie sur un tir de pénalité sur le dernier jeu de la deuxième période de prolongation.Nous aurions été obligés d\u2019aller en tirs en barrage en cas d\u2019égalité», souligne l\u2019entraîneur en chef Guy Lassonde.Louis-Philippe Gagné a marqué le but sur un tir puissant.Son coéquipier Fabrice Lassonde avait été fauché devant le filet, ce qui a entraîné le lancer de pénalité.Les Cosmos U-14M-AAA ont complété la saison avec une fiche de neuf gains, trois matches nuis et deux défaites.Un des revers et deux verdicts nuis sont survenus après l\u2019obtention du championnat de section.«Nous avons eu un certain relâchement en fin de saison après que nous ayons obtenu le championnat de notre section avec encore plusieurs parties à jouer.Les choses se sont replacées en fin de semaine», souligne Guy lassonde'.Les Cosmos U-14M-AAA ont aussi Les Cosmos U-14M-AAA ont remporté le championnat de leur section dans la Ligue de soccer élite du Québec.Ils sont à un gain d\u2019un laissez-passer aux championnats canadiens.Dans l\u2019ordre habituel: Jean-Loup Miniou, Jean-Philippe Gagné, Raphaël Hamel, Alex Surprenant, Kevin Cossette et Jean-Simon Britten; deuxième rangée: Jacques Pineault (entraîneur-adjoint), Philippe Languedoc, Simon Guilbert, Alexis Waridel, Fabrice Lassonde, Dominic Bélanger, Pierre-Paul Péladeau (gardien), Louis Bellefleur, Karl Pineault, Alexis Bouchard, Maxime Bureau et Guy Lassonde (entraîneur en chef).remporté les honneurs de leur catégorie au 26e Tournoi international de soccer de Granby.Ils avaient aussi baissé pavillon en finale lors du Tournoi international de soccer de Brassard.«Nous savions que l\u2019équipe avait up bon potentiel parce que nôus avions gagné le tournoi des sélections régionales l\u2019an dernier à Rimouski», de relater Guy Lassonde.À une victoire d\u2019une place aux championnats canadiens Les Cosmos U-14M-AAA ont fait d\u2019une pierre deux coups en remportant le championnat de la Ligue de soccer élite du Québec.La formation granbyenne affrontera en effet les Lakers du Lac St-Louis, aujourd\u2019hui, a 15h, à Lachine, dans le duel déterminant le représentant du Québec aux championnats canadiens.Ceux-ci auront lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse.Les Lakers du Lac St-Louis ont accédé à ce match de championnat en remportant les honneurs de la Coupe du Québec en fin de semaine dernière.«Nous avons perdu 2-1 contre les Lakers de Lac St-Louis en demi-finale de la Coupe du Québec.Nous avons aussi battu ce club 2-1 dans un match de la saison régulière.La partie de samedi devrait donc être serrée», fait observer Guy Lassonde.L\u2019équipe des Cosmos U-14M-AAA comprend notamment les attaquants Louis Bellefleur, Dominic Bélanger et Simon Guilbert, de même que les milieux de terrain Alex Surprenant, Kevin Cossette, Fabrice Lassonde, Jean-Loup Miniou, Raphaël Hamel et Alexis Waridel.Le gardien Pierre-Paul Péladeau, ainsi que les défenseurs Philippe Lmguedoc, Jean-Simon Britten, Karl Pineault, Alexis Bouchard et Maxime Bureau font aussi partie de la formation championne.Quatre clubs des Cosmos seniors en première ronde des séries Les activités\u2019ne manquëfoht pas par ailleurs demain en ce qui con- cerne les différentes équipes des Cosmos seniors.Les Cosmos seniors 1 (première division), champions du calenârier régulier, affronteront Longueuil à 20h, au terrain no 1 du parc Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos seniors 2, auteurs du quatrième rang en première division, croiseront le fer avec St-Hubert, dans une autre partie de la première ronde des séries, à 17h au terrain no 3 du parc Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos seniors 2 ont accédé aux séries à la suite de l\u2019inégibilité de quelques joueurs de Montréal-Nord qui a bouleversé le classement.Les Cosmos seniors (troisième division), champions de leur section, croiseront le fer avec Sorel-Tracy à 18h au terrain no 2 du parc Jean-Yves Phaneuf.Enfin, l\u2019équipe féminine des Cosmos (quatrième en saison régulière) affrontera Longueuil à 19h30, au terrain no 2 du parc Jean-Yves Phaneuf.NDLR: La chronique de Frédéric Niemeyer sera exceptionnellement publiée dans rédi,tion de lundi.' 4 93 LA VOIX DE LEST SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST SPORTS L\u2019année de James Desmarais?i V I Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY James Desmarais n\u2019a jamais remporté de championnat depuis qu\u2019il joue au hockey.Le joueur de centre de S\u2019il\u201d et 194 livres a bien l\u2019intention de remédier à cette situation dès cette année avec les Prédateurs, de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.«Je n'ai aucun objectif personnel, dit celui qui a remporté le championnat des marqueurs des matches pré-saison avec 15 points, dont six buts, en quatre joutes.Je sais que l\u2019équipe veut gagner et je suis certain que nous serons dans la course».Concernant ses succès dans les quatre victoires du calendrier préparatoire, Desmarais possède une belle explication.«Ce n\u2019est pas seulement moi qui ai connu un bon camp mais l\u2019équipe complète, dit-il.Ça a bien fonctionné avec Shawn Mamane et Harold Hersh, deux gars que je connais bien puisque nous jouons ensemble deux fois par semaine pendant l\u2019été depuis quelques années.Nous sommes une dizaine de gars des Prédateurs qui jouent l\u2019été ensemble».Mais Desmarais, qui avait obtenu 135 points à Rouyn-Noranda à sa dernière saison junior, deuxième marqueur de la LHJMQ derrière son coéquipier Mike Ribeiro, n\u2019a que faire des statistiques des matches pré-saison.«C\u2019est dans la saison que ça va compter et c\u2019est ça qui m\u2019intéresse, dit-il.Je suis confiant que nous serons solides.J\u2019ai confiance dans l\u2019organisation et dans mes coéquipiers.Nous avons de la profondeur avec quatre bons trios.11 n\u2019y a pas un trio qui aura toute la pression, les autres pourront pren- Les Inouk ouvrent Gaétan Roy groy@iavoixdelest.qc.ca GRANBY Après trois matches sur la route, les Inouk du soccer du Cégep de Granby entreprendront leur calendrier local, demain soir à 19h sur le terrain numéro trois du parc Jean-Yves Phaneuf, en recevant les Voltigeurs de Drummondville.Toujours invaincus, les troupiers de l\u2019entraîneur Claude Berthiaux atteindront le milieu de leur calendrier de huit joutes.Les Granbyens ont disputé deux matches nuis de 1-1 avant de l\u2019emporter par blanchissage dans le dernier match, 6-0 à Shawinigan.C\u2019est donc dire que quatre des cinq dernières parties auront lieu à Granby.Les Inouk en seront, demain, à une quatrième partie en 11 jours.Leur saison de huit joutes s\u2019étale sur moins d\u2019un mois (4 septembre au premier octobre).«J\u2019ai une équipe assez expérimentée, formée de gars qui ont porté les couleurs des Cosmos, dit Berthiaux, qui revient avec les Inouk cette année.Je connais bien 80% de mes 16 joueurs et j\u2019en ai dirigé moi-même la moitié avec les Cosmos.J\u2019ai six vétérans et 10 recrues.Nous visons une participation aux séries (quatre premiers au classement) et ensuite un laisser-pas-ser pour le championnat provincial».S\u2019il est satisfait de la composition de son club, Berthiaux sait qu\u2019il devra trouver une solution au poste de gardien de but, où trois joueurs ont accepté de jouer à tour de rôle.Sébastien Russell sera le gardien demain soir, Jonathan Rainville a obtenu le blanchissage à Shawinigan et Nihad Kobas a impressionné cette semaine à Sherbrooke.photo Stéphane Champagne James Desmarais dit n\u2019avoir aucun objectif personnel.* dre la relève».\tpar les Blues de St-Louis en neuvième Desmarais, 24 ans, avait été repêché ronde de la séance de sélection de la LNH en 1999.11 a évolué dans la Ligue américaine pour Worcester, puis avec le club-école des Coyotes de Phoenix à Springfield.En 2001-02, il a porté les couleurs de quatre équipes de la Ligue de la Côte Est, une expérience qu\u2019il a détestée.Le rapide patineur a pris la route de ITtalie, l\u2019an dernier, où il a obtenu un point par partie avec Alleghe.«En Italie, c\u2019est du hockey très différent, très offensif.Ma famille est importante et j\u2019ai deux garçons, dont un de quatre ans qui a commencé l\u2019école cette année.J\u2019ai donc décidé de rester au Québec.Les gars que je connaissais chez les Prédateurs m\u2019ont parlé de l\u2019équipe et j\u2019ai décidé de venir.Le calibre de la ligue est intéressant.La robustesse n\u2019est pas ma partie, je laisse cela à ceux qui le font mieux que moi.Mais j\u2019ai joué dans d\u2019autres ligues où les joueurs ne se faisaient pas de cadeau», dit James Desmarais.leur saison locale Bien équilibré En plus de l\u2019expérience, les Inouk du soccer possèdent une bonne technique, selon Berthiaux.«Nous n\u2019avons rien à envier aux autres clubs physiquement.Les gars sont grands et très rapides.Ils sont très motivés.Nous sommes bien équilibrés en défense, en milieu de terrain et en attaque.Nous sommes solides partout.11 faudra travailler sur notre système de jeu en équipe», laisse entendre Berthiaux.Chez les vétérans, Marc-André Girard et Jonathan Rainville sont des leaders appuyés par Charles Nadeau, David Bolduc, Yan Gagnon-Morency et Philippe Lamarre.Du côté des recrues, Sébastien Russell, Nihad Kobas et Jean-Philippe Therrien se démarquent.Berthiaux voit ses joueurs sont des alliés et note qu\u2019il leur fait confiance tout en espérant que cela est réciproque.«Je n\u2019ai pas de problème avec les erreurs mais j\u2019exige de l\u2019effort et de l\u2019intensité, de même qu\u2019un bon esprit d\u2019équipe.Quand les joueurs ne travaillent pas, ça ne fonctionne pas mais, jusqu\u2019ici, les gars démontrent qu\u2019ils veulent beaucoup», dit Claude Berthiaux.À sens unique Dans la victoire à sens unique de mercredi, les Granbyens ont inscrit trois buts en première demie et autant dans la deuxième.Celui qui était dans les buts lors du match nul de lundi à Sherbrooke, Nihad Kobas, a inscrit trois filets.Jean-Philippe Therrien a touché la cible deux fois et le vétéran Marc-André Girard a marqué l\u2019autre but tout en préparant plusieurs bons jeux Hockey senior: premier duel pré-saison WATERLOO Les amateurs de hockey auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre le nouveau club senior de Waterloo, demain.La formation de l\u2019entraîneur Réal Lavoie affrontera alors l\u2019équipe de Magog, à 13h30, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Il s\u2019agira du premier de deux matches pré-saison pour le club waterlois qui évoluera dans la Ligue de hockey senior Promutuel.L\u2019entraîneur Réal Lavoie tiendra ensuite une autre séance du camp d\u2019entraînement le mardi 16 septembre.Des places sont encore disponibles au camp et les joueurs intéressés peuvent communiquer avec le pilote au 450-297-2622.Meilleur rapport qualité-prix de TEstrie et de la Monteregie .\u2022¦¦¦ SPEC IA C-A UTOMNE» j*- ic vi turet éli idi au jeudi (sauf les jours fériés) Avant 13 h : 100s / Après 13 h :MOs (taxe* incIuse*f\t\\ * Réservations et informa» y golf le rocher de Roxton Pond 601F \u2018iimuMii '\u2022UtOUBUPUIlf tion : (450) 777-5088 ou 1-888-850-5888 www.golfrooher.com 821,4e Rang, Roxton Pond\tWWW.golf ft Ur Oui WTEff y SÉCURITÉ D 1^0 ALARMES INTERCOMMUNICATION Licence R B Q.8217-5092-41 Daniel Lavallée propriétaire \"Yn* Bureau : \u20ac* Feu \u2022 vol \u2022 Centrale d\u2019alarme Carte d\u2019accès \u2022 Caméra Intercom d\u2019immeubles' \" V-^ AN DE CENTRALE GRATUIT \u2014 \u2014 à rachat d\u2019un système pç I M rt i Produits et services de médecine sportive Collet Mueller (par Douglas) \u2022\tOrthèses sportives \u2022\tÉquipements de football \u2022\tTapes athlétiques et accessoires \u2022\tProduits de premiers soins \u2022\tThérapeutes sportifs professionnels \\vi 532 St-Franççis (angi-i ncbinaon), Granby wvrw.medisp