La voix de l'Est, 25 septembre 2003, jeudi 25 septembre 2003

[" JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - Volume 69, N\u201c 89, Granby Voix de l\u2019Es Loisirs: Cowansville reste inébranlable page 6 - 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) Alerte à la bombe à P.-G.-Ostiguy - page 4 - cœur de l\u2019information régionale CAHIER FARNHAM *t m, m -I ¦' m a .fS.,- * me.: A *1 » * z CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi partir de $ TAPIS COMMERCIAL ^95$ \"T v ca Choix de couleurs à partir de PUNCHER FLOTTANT 7 mm - sans colle pi ca PLANCHER DE BOIS FRANC MERCIER Chêne Atlantique 2 po (10 couches) PRÉLART sans cirage à partir de \u201cll^o^rdSud U Les Tapis Eddy Pneus Bernard Petro Ca * romm^rclia» 95$ v ca CÉRAMIQUE À PLANCHER 13 po X 13 po à partir de 19$ pi ca 9, rue Irwin.^ ^ Granby \u2022 378-3951 ^ * \u20ac JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS » ; Repères\t\\ À lire demain La Voix de l\u2019excellence honore Yanick Roy Météo Loteries Quotidienne 3 309 Quotidienne 4 2495 Extra 148429 Samedi max 22 min 12 Possibilité d'averses Aujourd'hui max 19 min 9 Quelques averses Demain max 18 min 9 Nuageux Index Agenda .À ne pas répéter Décès .Économie .Jeux .Opinion.Petites annonces .page 14 ____page 22 pages 29-30 pages 24-25 ____page 31 ____page 20 ____page 27 Sports.page 32 Statistiques.page 32 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité __________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 S par motorisé___________4,10 $ LaVokdfFEst La vouaeita (coumer de seconde ciasse enregistrement n; 06T9) est memOre du Conseil de Dresse du Québec Seule a P**»* Canadienne est autorisée ft diffuse* ses mlormattons Hydro-Québec revient à la charge La société d\u2019État tient mordicus à sa hausse de tarif de 6 % LA PRESSE Déjà rabrouée une fois par la Régie de l\u2019énergie, Hydro-Québec est revenue à la charge hier en réclamant de nouveau deux hausses de 3 % des tarifs d\u2019électricité.Cette fois, la société d\u2019État ne demande plus à la Régie de se presser, mais elle veut pouvoir profiter de la première des deux hausses tout de suite après la décision de la Régie.L\u2019autre hausse s\u2019appliquerait peu de temps après, le 1er avril 2004 comme prévu.Ceux qui ont combattu la première demande d\u2019Hydro-Québec en sont restés stupéfaits.«Hydro voulait deux hausses de 3 % à six mois d\u2019intervalle et là, elle demande les mêmes hausses à trois mois d\u2019intervalle», s\u2019est exclamé le porte-parole de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, Richard Fahey.Selon lui, la dernière requête d\u2019Hydro-Québec est plus difficile à avaler que la première qui demandait à la Régie de l\u2019énergie de se presser pour rendre une décision afin qu\u2019une première hausse de 3 % s\u2019applique à temps pour l\u2019hiver, le 1« octobre.La Régie de l\u2019énergie a dit non à cette première demande d\u2019Hydro-Québec, qui avait jusqu\u2019à hier pour la reformuler.Dans le document déposé à la Régie, Hydro remet ça en réclamant une première hausse de 3 % qui s\u2019appliquerait aussitôt après la décision- de la Régie, et une autre hausse de 2,98 % au début de l\u2019année tarifaire habituelle, soit le Ie'avril.Dans les faits, si la Régie accepte ce scénario, les deux hausses arriveraient l\u2019une derrière l\u2019autre, après cinq ans de gel des tarifs.Les audiences publiques pour étudier le bien-fondé de la hausse des tarifs d\u2019électricité commenceront le 17 novembre pour se terminer le 5 décembre.Compte tenu de l\u2019importance des enjeux et du fait qu\u2019il s\u2019agit de la première fois que la Régie de l\u2019énergie examine une requête tarifaire d\u2019Hydro-Québec, une décision pourrait difficilement être rendue avant le mois de janvier.Ce qui ne laisserait que trois mois avant que l\u2019autre hausse réclamée par Hydro s\u2019ajoute à la facture d\u2019électricité des Québécois.500 millions par année Les hausses réclamées par Hydro-Québec signifient des revenus supplémentaires de 500 millions sur une base annuelle.Pour la société d\u2019État, «ces hausses de tarifs sont nécessaires afin de refléter la réalité des coûts de l\u2019électricité».Selon son porte-parole, Marc Brian Chamberland, il vaut mieux agir maintenant et augmenter les tarifs progressivement plutôt que d\u2019avoir à imposer d\u2019un coup une très forte hausse.Pour la porte-parole de l\u2019Union des consommateurs, la hausse est déjà assez forte.Manon Lacharité ne croit pas que les hausses demandées reflètent la réalité des coûts de l\u2019électricité.«C\u2019est pour éliminer le déficit du dis- tributeur et lui donner le rendement autorisé par la Régie», soutient-elle.Hydro-Québec engrange des milliards de dollars de profits, mais sa division responsable du service à la clientèle québécoise, Hydro-Québec Distribution, est déficitaire.Dans une première phase de l\u2019examen de la demande tarifaire d\u2019Hydro-Québec, la Régie de l\u2019énergie a autorisé l\u2019élimination du déficit d\u2019Hydro-Québec Distribution en lui accordant un taux de rendement de 9,4 %.Hydro peut toutefois mettre quelques années à atteindre ce rendement.Manon Lacharité estime qu\u2019Hydro-Québec ne comprend rien à la réalité que vivent ses clients à faibles revenus.«On veut créer un tarif modulé pour minimiser l\u2019impact de la hausse auprès des clients à faible consommation, mais les moins nantis ont une plus grande consommation que les riches, parce qu\u2019ils habitent des logements mal isolés et dépensent une fortune en chauffage», explique-t-elle.I Il frappe un mur.Sx***1 SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON (IG) - Un Montréalais dans la trentaine qui circulait dans le 3l rang Ouest à Sainte-Cécile-de-Milton en direction de St-Pie, hier vers 17h30, a vu sa course se terminer abruptement quand il est entré de plein fouet dans un tracteur.«J\u2019ai crampé les roues et il est entré dans le devant du tracteur» a raconté Mathieu Dalpé, qui conduisait le mastodonte de cinq tonnes.Ce dernier se préparait à s\u2019engager dans l\u2019entrée qui mène à la ferme où il travaille quand la collision s\u2019est produite.«Il n\u2019aurait pas eu le temps de rien faire même s\u2019il (l\u2019automobiliste) roulait normalement», a souligné Éric Laliberté, un autre agriculteur qui se trouvait lui aussi sur son tracteur à quelques mètres de M.Dalpé.Selon un policier de la SQ Haute-Yamaska dépêché sur les lieux, une moment «d\u2019inattention» de la part de l\u2019automobiliste serait à l\u2019origine de l\u2019accident.L\u2019homme, qui portait heureusement sa ceinture de sécurité, a été conduit au Centre hospitalier de Granby pour y soigner des douleurs au cou.Courriel de mort au premier ministre Charest Jean-François Néron LE SOLEIL Un homme a été accusé hier au palais de justice de Gaspé d\u2019avoir proféré des menaces de mort à l\u2019endroit du premier ministre du Québec.Yves Gauthier, 28 ans, un résidant de Saint-Ulric, près de Matane, a été arrêté mardi matin dans une chambre de motel de Chandler, en Gaspésie.Vendredi dernier, le travailleur du chantier de la Gaspésia aurait fait parvenir un courriel au premier ministre Jean Charest à son bureau de Montréal.«Le message contenait des menaces de mort sérieuses envers le premier ministre», rapporte l\u2019agent Richard Gagné, de la Sûreté du Québec.Il n\u2019a toutefois pas voulu dévoiler le contenu du message, prétextant qu\u2019il révèle une preuve directe dans cette affaire.De même, il ne pouvait dire de quel endroit le courriel avait été expédié.Au cours de la perquisition effec- tuée mardi matin dans le motel de Chandler, les policiers ont retrouvé une imitation d\u2019arme de poing (revolver) et des stupéfiants.L\u2019agent Gagné précise qu\u2019Yves Gauthier n\u2019était pas connu des milieux policiers.Comparution Le présumé auteur du courriel a comparu hier au palais de justice de Gaspé pour répondre à des accusations d\u2019avoir proféré des menaces de mort et de possession de stupéfiants.Il comparaîtra de nouveau aujourd\u2019hui pour son enquête sous cautionnement.C\u2019est alors qu\u2019on saura si l\u2019individu demeurera derrière les barreaux pendant le déroulement des procédures judiciaires.L\u2019attaché de presse du premier ministre, Christian Barrette, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019affaire ni parler du contenu du courriel.Pas plus qu\u2019il n\u2019a voulu préciser si M.Charest avait déjà été la cible de pareilles menaces depuis son arrivée au pouvoir au printemps dernier.Oui, je le veux.Chartrand et Simonne Malgré tous les obstacles, Michel et Simonne réalisent leur rêve.Avec Luc Picard et Geneviève Rioux.22 h Arabie Saoudite : le grand écart Pays de paradoxes et de contradictims 100 Québécois gui ont fait le XXe siècle René Lévesque, Pierre Elliott Trudeau.Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé ACTUALITES Robert Eloi veut obtenir justice GRANBY En proie à des hallucinations dues à l\u2019ingestion d\u2019un médicament, Robert Éloi se retrouve maintenant avec un casier judiciaire.Martine Bouliane mboulian@iavoixd«lest.qc.c3 Depuis le 1\" juillet, il vit un cauchemar.«Je suis dépressif, anxieux et j\u2019ai des idées suicidaires», raconte l\u2019homme atteint de la maladie de Parkinson.«Déjà que je suis handicapé, il y a cette histoire qui vient s\u2019ajouter.» Au cours de cette nuit où il a consommé du Statex pour soulager la douleur causée par une clavicule fracturée, Robert Éloi était persuadé de voir son immeuble en flammes, ce qui l\u2019a poussé à actionner l\u2019alarme d\u2019incendie et à contacter les policiers et les pompiers.En constatant la situation, son aide-soignante, Suzanne Guertin, a téléphoné pour avoir l\u2019assistance d\u2019ambulanciers.Persuadé qu\u2019il voyait son immeuble en flammes, Robert Éloi actionne l\u2019alarme d\u2019incendie et contacte policiers et pompiers.Le 7 juillet, il est arrêté.Le premier verdict est tombé à l\u2019hôpital de Granby, où il avait été amené: Robert Éloi avait été victime d\u2019une intoxication médicamenteuse.De retour chez lui, il croyait sa mésaventure terminée.Il se trompait.Le 7 juillet, les policiers se rendaient chez l\u2019homme de 60 ans et procédaient à son arrestation.En déclenchant l\u2019alarme d\u2019incendie, il avait commis un acte criminel.Son aide-soignante n\u2019a eu le temps de lui donner ni argent, ni cigarettes.«Les policiers lui ont même dit «mets tes tennis parce que t\u2019es là pour longtemps»», raconte Suzanne Guertin.«J\u2019étais tellement surprise que je n\u2019ai rien dit.» Une nuit en prison Au Palais de justice de Granby, le juge demande une évaluation pour déterminer si Robert Éloi est en état de comparaître.11 est alors amené mains et pieds enchaînés à la prison Talbot de Sherbrooke, où il passe une nuit avant d\u2019être transféré au Centre hospitalier universitaire.Là-bas, il subit une seconde évaluation qui confirme la première: son état de confusion était attribuable à l\u2019ingestion de Statex.Le 14 août, le juge reconnaît Robert Éloi non criminellement responsable de l\u2019acte d\u2019accusation.L\u2019homme se retrouve alors sous la juridiction de la Commission d\u2019examen des troubles mentaux, qui déterminera s\u2019il représente un danger pour la société.Il doit y comparaître le ^octobre.Épaulé par le Collectif de défense des droits de la Montérégie, spécialisé dans la défense des personnes ayant ou ayant eu des troubles mentaux, Robert Éloi souhaite se battre et obtenir justice.Malgré la fatigue et son état de santé déclinant, il prévoit déposer une plainte en déontologie car, dit-il, les policiers ne lui ont pas lu ses droits.Il songe aussi à poursuivre le procureur général ainsi que le Centre hospitalier de Granby, qui lui a prescrit le Statex.Il espère donner l\u2019exemple «pour que d\u2019autres personnes victimes d\u2019injustices ne se laissent pas faire», explique-t-il.Le résidant de Granby doit rencontrer ses avocats la semaine prochaine pour déterminer la marche à suivre.«Ça n\u2019a pas de sens!» Selon le Collectif de défense des droits de la Montérégie, M.Éloi n\u2019aurait jamais dû se retrouver devant les tribunaux.«Ça n\u2019a pas de sens qu\u2019il ait fait le processus criminel!», dénonce Constance Foisy, conseillère du collectif à Granby.Selon Paul Morin, coordonnateur de l\u2019organisme, le procureur aurait dû consulter le dossier médical, dans lequel était écrit que Robert Éloi avait été victime d\u2019une intoxication médicamenteuse.La première étape demeure la parution devant la Commission d\u2019examen.«Nous souhaitons sa libération inconditionelle, mais ça ne lui enlèvera pas son casier judiciaire», déplore Paul Morin.photos Michel St-Jean Robert Éloi et son aide-soignante Suzanne Guertin (ci-bas), hier, en conférence de presse à Granby.Ce dernier espère donner l\u2019exemple «pour que d\u2019autres personnes victimes d\u2019injustices ne se laissent pas faire».Malchanceux?Martine Bouliane GRANBY R obert Éloi a-t-il été malchanceux?Peut-être, _ _ puisque pour avoir déclenché une alarme d\u2019incendie, quelqu\u2019un se retrouve soit avec un dossier criminel.ou soit avec une contravention de 50 $! Le code criminel possède un article interdisant le déclenchement injustifié d\u2019une alarme d\u2019incendie.La Ville de Granby a pour sa part un règlement municipal à ce sujet, qui prévoit tout simplement une amende.Comment expliquer le choix de l\u2019une ou l\u2019autre réglementation?«C\u2019est à la discrétion du procureur ou de l\u2019enquêteur, en tenant compte des circonstances et de l\u2019impact du geste, par exemple s\u2019il y a eu évacuation», explique Benoit Desautels, porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.Celui-ci souligne que ce n\u2019est pas aux policiers à déterminer si quelqu\u2019un ayant commis un délit doit être absout pour des raisons de médication, de maladie ou autres.«La capacité d\u2019un individu à comparaître est étudiée au niveau du tribunal», rappelle Benoit Desautels.v» JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST Alerte à la bombe à R-G.-Ostiguy Les élèves évacués à cause d\u2019un canular ST-CÉSAIRE Les élèves et le personnel de l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy de St-Césaire ont vécu un début de journée rocambolesque hier matin vers 9hl0 quand une alerte à la bombe les a pressés d\u2019évacuer la bâtisse située rue St-Paul.Gaboriault «La cloche de feu a sonné et on est sorti», raconte Émilie Séguin, une élève de quatrième secondaire, rencontrée dans la jeune foule qui s\u2019entassait, fébrile, dans la cour arrière de l\u2019école.Comme elle, près de 900 élèves ont été évacués hier matin.«On a entendu dire que c\u2019était une alerte à la bombe, poursuit Émilie, entourée de plusieurs amies.Au début on croyait que c\u2019était une pratique \u201cpour le feu\u201d, mais on nous a demandé de nous éloigner de l\u2019école.C\u2019est la première fois que je vois ça.» Pendant que les jeunes spéculaient, s\u2019informaient ou s\u2019inquiétaient de ce qui pouvait bien se passer dans leur école, les pompiers de St-Césaire photos Alain Dion Une quinzaine de sapeurs de St-Césaire et une demi-douzaine de policiers, accompagnés du maître-chien, sont intervenus hier matin à la suite d\u2019une alerte à la bombe à l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy.se préparaient à intervenir en cas d\u2019in- anonyme.La directrice de l\u2019école a cendie.«On est ici au cas où ça sauterait, a lancé le directeur du service des incendies de St-Césaire, Jacques Bienvenu.On attend les imprévus.Si le feu prend, ils vont avoir besoin de nous.» Une quinzaine de sapeurs étaient sur place, prêts à agir.À l\u2019intérieur, une demi-douzaine de policiers de la SQ Rouville fouillaient l\u2019établissement.Un chien-renifleur tentait de repérer la présence de la fameuse bombe.Au bout d\u2019une heure de recherche, l\u2019appel a été qualifié de fausse alerte.«Un plaisantin a fait un appel décidé d\u2019évacuer les élèves, via le système d\u2019incendie, mais après avoir passé l\u2019école au peigne fin nous n\u2019avons rien trouvé», a confirmé en après-midi le porte-parole de la SQ Montérégie, Ronald Mclnnis.«Mais un appel, ça se retrace, a-t-il ajouté.L\u2019enquête avance.» Le mauvais plaisantin, s\u2019il est épinglé, pourrait être accusé de méfait public et passible d\u2019une peine pouvant aller jusqu\u2019à six mois de prison.Retour à la normale Rencontrée une fois l\u2019ordre rétabli, la directrice de l\u2019école P.-G.-Ostiguy a affirmé avoir fait ce qu\u2019il fallait pour assurer la sécurité de son monde.«Dans des cas comme ça, on ne prend pas de chance, a raconté France Mailloux, les joues rougies par le stress que venait de lui faire vivre l\u2019événement.D\u2019un commun accord nous avons décidé d\u2019évacuer.» «Et l\u2019évacuation s\u2019est faite de façon merveilleuse, a-t-elle ajouté.Les élèves ont fait ça dans l\u2019ordre et rapidement.«On est ici au cas où ça sauterait», a lancé le directeur du service des incendies de St-Césaire, Jacques Bienvenu.Pourtant, un peu plus tôt dans la cour d\u2019école, certains élèves soutenaient que l\u2019appel pouvait avoir été logé par un des leurs.«Je ne sais pas si c\u2019est vrai l\u2019histoire de l\u2019alerte à la bombe, mais je sais que certains sont assez malades pour le faire», a lancé Karine Gagnon, I «Dans des cas comme ça on ne prend pas de chance, a expliqué la directrice de l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy de St-Césaire, France Mailloux.D\u2019un commun accord nous avons décidé d\u2019évacuer».Près de 900 élèves et tout le personnel de l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy de St-Césaire ont dû être évacués hier matin à la suite d\u2019une alerte à la bombe.Tout va bien maintenant.et notre pratique annuelle pour les incendies est faite!» Est-ce que quelqu\u2019un cherche à s\u2019en prendre à l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy?L\u2019endroit est-il victime d\u2019un phénomène de gang qui sème la terreur sur son passage?«Non.L\u2019école P.-G.-O.n\u2019est pas une école à problèmes, affirme la directrice.Nous avons une clientèle agréable et nous n\u2019avons pas de gangs.» Selon Mme Mailloux, ce genre d\u2019alerte est une première dans toute l\u2019histoire de la polyvalente.À son avis, ce canular est celui d\u2019un «petit comique».une élève de quatrième secondaire, quand La Voix de l\u2019Est lui a demandé ce qui se passait.«Il y en a qui haïssent l\u2019école assez pour la faire sauter.En faisant sauter l\u2019école, on en aurait pas pour un bon bout de temps.», analysait de son côté le jeune Marc-André Deslile, qui est en première année du secondaire.Un scénario loin de réjouir son camarade de classe, David Plouffe.L\u2019alerte à la bombe lui a donné des frissons.«J\u2019ai eu peur un peu, a-t-il avoué.Il ne faudrait pas que l\u2019école saute.Il faut aller à l\u2019école si on veut un job plus tard.» HOIGKCM cyberpresse.ca/megapool \u2022 valeur approximative ACTUALITES Les médicaments mal utilisés ne seront plus assurés Jocelyne Richer QUÉBEC (PC) SJ il y a un grand ménage à faire dans la façon dont les médecins prescrivent les médicaments, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, n\u2019hésitera pas à le faire.Pour assurer une «utilisation optimale» du médicament et «aider le médecin dans son jugement», le ministère pourrait ainsi transférer un certain nombre de médicaments de la liste régulière à la liste d\u2019exception, a indiqué le ministre Couillard, hier, lors d\u2019un point de presse.Les premiers médicaments dans la mire du ministère sont deux pompes pour asthmatiques (Advair et Symbicort) prises par quelque 40 000 malades, qui figuraient jusqu\u2019à maintenant sur la liste des médicaments réguliers offerts en première ligne.Le transfert sur la liste d\u2019exception signifie qu\u2019un médecin devra à compter du Ie' octobre avoir obtenu l\u2019autorisation de la Régie de l\u2019assu-rance-maladie avant de pouvoir les prescrire à un patient.Compte tenu que certains patients reçoivent des médicaments inappropriés, de l\u2019aveu même du ministre, d\u2019autres pourraient subir le même sort.«Lorsqu\u2019on aura des soucis qu\u2019on croit fondés de penser que certains médicaments font l\u2019objet d\u2019une mauvaise utilisation ou lorsque le Conseil du médicament constate de façon autonome qu\u2019il y a une mauvaise utilisation d\u2019un médicament, on souhaite qu\u2019il nous fasse parvenir son avis», a dit le ministre.La décision de ne plus assurer automatiquement les deux pompes pour asthmatiques a été prise en fonction de «critères entièrement scientifiques», à la suite d\u2019une recommandation du Conseil du médicament.Cette procédure assure la transparence et le caractère apolitique de la déci- photo Presse canadienne S\u2019il y a un grand ménage à faire dans la façon dont les médecins prescrivent les médicaments, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, dit qu\u2019il n\u2019hésitera pas à le faire.sion, a fait valoir M.Couillard.Les pompes en question devraient être réservées normalement aux patients qui souffrent de complications respiratoires.Dans certains cas, la prescription de ces deux pompes «c\u2019est un peu comme si vous venez me voir pour un mal de tête, et que je vous donnais de la morphine, au lieu de commencer par une aspirine», a comparé le ministre.Il n\u2019a pas voulu blâmer directement les médecins, attribuant à leur manque d\u2019information et aux techniques efficaces de mise en marché des fabricants de médicaments le fait que certains ne prescrivent pas toujours le bon médicament.Le transfert d\u2019une liste à l\u2019autre pourrait faire économiser des millions au gouvernement.Mais ce n\u2019est pas le but visé par Québec, a assuré M.Couillard.Au Québec, le coût des médicaments a connu une croissance exponentielle ces dernières années.Spectacle de Caroline Néron annulé MAGOG -La représentation prévue le vendredi 26 septembre du premier spectacle solo de Caroline Néron au Vieux Clocher de Magog a dû être annulée.La chanteuse est retenue un jour de plus sur le tournage du film Eternal.Cependant la représentation du samedi 27 septembre a toujours lieu.Les personnes ayant des billets pour la représentation du vendredi peuvent les échanger ou se les faire rembourser.Pour ce faire on joint la billetterie au (819) 847-0470.MYCHEL CAMPBELL, PHOTOGRAPHE Service professionnel de photographie, d'événements en direct de tous genres.Entièrement en numérique sous une résolution de 5.G megapixel Transfert sur disque compact.Courriel : symphonyx 1 ©sympatico.ca 0450) 263-9063 Le monde de l\u2019aspirateur .on connaît! Cessez d\u2019y penser, AGISSEZ EN TOUTE CONFIANCE ! Une large gamme de produits et services pouvant satisfaire vos divers besoins capillaires de toutes sortes.0 W =*iWw8 Méthode non chirurgicale Dre Mahe-Renée Brouillard D.C promotion D\u2019AUTOMNE Méthode chirurgicale avec Dr François Laplante Omnipraticien Diplômée de l\u2019Université du Québec de Trois-Rivières 372-0377 Consultation gratuite Centre de couture et d\u2019aspirateurs Martin Inc sur rendez-vous 240211V 326 Robinson Sud, Granby 378-3789 \u2022 1-877-378-3789 77 Robinson Sud, Granby 375-1821\t_ CLINIQUE CAPILLAIRE de duos sommeil Postureper/iL' LIT RÉGLABLE Cduvre-matelas et Quantité : 3 _ - \u2014~ \" ^H| Plateau coussiné, télécommande sans fil Photo à titre m MATELAS ET SOMMIER QUEEN, 60 PO Ne peut etre vendu séparément RAYEZ ET EMPORTEZ EMPORTEZ H !¦¦¦ MATELAS ET SOMMIER DOUBLE, 54 PO Ne peut être vendu MATELAS ET SOMMIER SIMPLES, 39 PO $ Ne peut être vendu séparément RAYEZ El -K EMPORTU -.;C'\t> .fÀ l'achat d'un ensemble NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ 36 (MOIS SANS INTÉRÊT BASE DE MÉTAL.COUVRE-MATELAS ET ENSEMBLE DE DRAPS Matelas » *.i * Matelas\tFutons Lits d\u2019eau Literie Palatial Crest (i' ki.t.\\i .iri IVisture/KxAe Choix >v Natural Naturels Choices Draps, douillettes, couvre-duvets, 330 Principale, Granby \u2022 375-5073 du',ets' 0lf^%d^dneZiusqu'à en ç < O >< O C/î c: g to CJ1 CO m \u201cO m 03 20 m NJ O O ÜJ te v* JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 239645V Lo i o\tRésultats OUI m c Tirage du 2003-09-24 1 -ür-'é'-o\t2 -.jmêro 3 141539\t581716\t243116 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Numéros \u201cTélé\" 215904\t019909\t945344 non décomposables NUMÉRO BONI (09) 649 Tirage du 2003-09-24 03 05 11 34 38 4Z Complémentaire:\t(25) Tirage du 2003-09-24 03 05 19 43 45 4Z (12) Complémentaire:\t'\t' Tirage du , RrnTTT 2003-09-24 06Q912152224 26 28 29 3Q 32353Ê324142 5Q54S2êa Tirage du 2003-09-24 Egjtra Tirage du 2003-09-24 3\t4 309 2495 NUMÉRO 148429 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité PROCHAIN CMOS LOT BON.U 26 XTIMME 2003 20 000 000 $ «On fait rire de nous» Le maire Fauteux reste intraitable dans le dossier des loisirs COWANSVILLE Quand le maire de Cowansville,Arthur Fauteux, aborde le délicat dossier des loisirs, l\u2019irritation pointe derrière le ton posé de sa voix.Même s\u2019il prétend ne pas vouloir «entrer dans cette chicane-là», l\u2019homme a bien des choses à dire à ce sujet.Isabel Authier i3uthier®ia¥oixdelest,qc.ca «On a invité les villes à se pencher là-dessus en 2001.Certaines l\u2019ont fait, d\u2019autres non.C\u2019est une proposition honnête basée sur un prix raisonnable.Maintenant qu\u2019on s\u2019est commis avec les villes qui ont signé l\u2019entente, il n\u2019est plus question de revenir sur le tarif pour les autres», avance M.Fauteux.Rappelons que les citoyens de Brigham, Sutton et Lac-Brome n\u2019ont plus droit à aucun service de loisirs à Cowansville, tant et aussi longtemps que ces trois municipalités refuseront de parapher une entente en bonne et due forme.Arthur Fauteux refuse toutefois d\u2019entendre parler de discrimination.«On leur offre nos installations et nos services.S\u2019ils veulent l\u2019entente, ils la prennent tout simplement.Je trouve déplorable qu\u2019on reproche à notre jeunesse d\u2019être inactive et obèse, mais que les villes qui ont accès à des services de loisirs à ce prix-là les refusent!» «Je trouve déplorable qu\u2019on reproche à notre jeunesse d\u2019être inactive et obèse, mais que les villes qui ont accès à des services de loisirs à ce prix-ià les refusent!» En tenant compte de leur population respective et du tarif de 7 $ par personne exigé par Cowansville pour l\u2019année 2003-2004, Lac-Brome devrait débourser 36 057 $ pour avoir accès aux infrastructures et services co-wansvillois.Une somme de 25 200 $ serait exigée à Sutton, alors que Brigham aurait à défrayer 16 100 $.En acceptant l\u2019entente-loisirs, les citoyens de ces trois municipalités pourraient automatiquement s\u2019inscrire aux activités de loisirs aux mêmes conditions que les Cowansvillois.Un déficit à combler Selon le maire Fauteux, l\u2019argument voulant que Cowansville ait fait construire ses infrastructures à grands coups de subventions gouvernementales ne tient pas la route.«Ça fait presque 40 ans que c\u2019est construit.Ça fait longtemps que l\u2019entretien et les réparations sont à nos frais.Et puis, les subventions ne couvraient qu\u2019une partie des coûts de construction.» u guerre «es loisirs À eux seuls, l\u2019aréna et la piscine coûtent à la Ville de Cowansville génèrent chaque année d\u2019importants «déficits» d\u2019opération.«Ici, nos résidants payent environ 50 $ par personne juste pour éponger ce déficit.A 7 $ ou 8 $, comme on demande aux autres villes, c\u2019est peu», a confié cette semaine le responsable du Service des loisirs de Cowansville, Alain Dion.«Quand on demandait aux municipalités le tarif non-résidant, ce n\u2019était pas abordable.Là, on demande 7 $ et elles nous blâment.Je trouve qu\u2019elles choisissent la tranche de pain beurrée des deux bords.En voyant comment ces villes nous traitent, ça cristallise notre position.Là, on fait rire de nous.» «Dans d\u2019autres villes comme Granby ou Saint-Hyacinthe, ça coûte plus de 100 S par personne pour avoir accès aux loisirs!», de conclure le maire.* * * * ** * * j**.* * * *\t«* -:* * » * *¦ « ## ***.'**%¦\u2022 ¦'*'*+* * * * '«**.*?.*.î.» % ¦ * * J* % * * J#.«%v ¦Jt ******»*< ohoto Janick Marais photo Janick Marais Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, estime que sa municipalité ne tait pas de discrimination envers les citoyens de Brigham, Sutton et Lac-Brome.Un choix légitime Le ministère des Affaires municipales a confirmé hier à La Voix de l\u2019Est que Cowansville a pleinement le droit d\u2019interdire l\u2019accès aux citoyens des villes exclues de l\u2019entente-loisirs.«Les services municipaux accordés sur le territoire d\u2019une ville sont de compétences municipales.Une municipalité n\u2019est pas obligée de donner des services à des citoyens qui ne sont pas ses résidants.Elle peut réserver ces services strictement à ses citoyens et à ceux qui ont signé l\u2019entente», a expliqué une porte-parole du ministère, Diane Leclair, en se référant à l\u2019article 31 de la Loi sur l\u2019organisation territoriale municipale.Un nouveau service GRATUIT de cyberpresse.ca L'Info Courriel ! Recevez chaque matin, par courriel, un résumé des nouvelles locales, nationales et internationales.Inscrivez-vous ! À gagner: \u2022\tordinateur portatif \u2022\tassistant personnel et \u2022\tforfait week-end V cyberpresse.ca cyberpresse.ca/infocourriel Une entente coûteuse, mais indispensable, dit Dunham photo Janick Marais Michel Barrette: «Ça coûte très cher, mais on n\u2019avait pas le choix.» ' .S:;,?'S'.': ,vV -'.''«11! Isabel Authier DUNHAM En signant l\u2019entente-loisirs avec Cowansville il y a presque un an, le conseil municipal de Dunham a fait passer les intérêts de ses citoyens avant ses goussets.Le maire de la ville, Michel Barrette, est catégorique.«Ça coûte très cher, mais on n\u2019avait pas le choix.L\u2019accès à la piscine nous était interdit et nos jeunes avaient besoin d\u2019un tel service.» A l\u2019époque, trois conseillers de Dunham s\u2019étaient prononcés en faveur de la signature de l\u2019entente-loisirs et trois autres s\u2019y étaient opposés.Le maire Barrette avait alors tranché à l\u2019avantage de l\u2019entente.Dunham et ses 3200 citoyens -payent environ 20 000 $ par année à Cowansville pour profiter de ses services de loisirs.Ce dernier estime que près de 100 personnes s\u2019en prévalent, alors que le conseil avait plutôt prévu la participation de 150 personnes.À l\u2019heure actuelle, la Ville de Dunham défraie la majeure partie des coûts d\u2019utilisation, l\u2019autre portion étant à la charge des utilisateurs.Elle souhaite que ce partage des frais atteigne éventuellement un ratio de 50-50.Bien qu\u2019il ne regrette rien, Michel Barrette constate qu\u2019en ayant désor- mais accès aux loisirs de Cowansville, les Dunhamiens délaissent davantage leur patelin.«Il y a un exode de notre popula- tion.On se trouve donc à payer en double: pour l\u2019entente et parce que notre monde va dépenser ailleurs.», termine-t-il.Christian LaJumiète v0tre'^cuA^eAAr J3I 378-4120 RJ&/MAX Profrs*k»mM~i CX.55e AMVEBéMBE DE MARL\\GE ro ZD o O GJ ê Rachel & Claude C0URTEMANCHE 25 septembre 1948-2003 Leurs enfants Gilles (Francine), Yvan et Jean-Luc, leurs petits-enfants Jean-François et Pierre-Luc 274173V Ce dimanche 28 septembre de 13hà 16 h INVITATION À TOUTE LA POPULATION à venir visiter le PRESBYTÈRE STE-FAMILLE au 115 Principale, Granby Une occasion unique de visiter ce joyau patrimonial.la Capitale \u2019 La Capitate ¦ I te Bmsette , 27B-8461 ENTRÉE : Contribution volontaire à la Fondation Roger-Talbot.Beignes et café, une collaboration de Tim Horton.78.846 taiePerfoi tnlêr vendeur 2002 Nouvelle (ollt disponibl Tailles : 3 à 20 J choix sivités importation créations québécoise dans le spo: et le chic ! Robes chics pdl occasions spécial SPECIAL 1/2 PRIX sur collections Olsen et Hauber et lot de manteaux courts et 3/4 285, boul.Boivin, Granby 378-4550 * V* JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES _ ______________________________\u2014- Réactions partagées dans le milieu de la santé Des pompes buccales placées sur la liste des médicaments d\u2019exception GRANBY La décision du gouvernement québécois de placer les pompes buccales Advair et Symbicort, jusqu\u2019à maintenant remboursées par la Régie de l\u2019assurance-maladie, sur la liste des médicaments d\u2019exception, suscite toutes sortes de réactions dans le milieu de la santé.Marie-Claude JL i.Mongrain û, msSïïfë mmongrai@la¥oÈxdelest.{}c.ca Le pharmacien Jean Provost, propriétaire des deux pharmacies Jean Coutu de Granby, l\u2019accueille plutôt favorablement.«Il n\u2019y a pas lieu de paniquer.Cette décision ne m\u2019inquiète pas.En apparence, elle ne met pas la santé des gens en danger», assure-t-il.«11 existe d\u2019autres alternatives», confie pour sa part la pharmacienne Lise Thidel, à l\u2019emploi de Pharmaprix,- tout en reconnaissant que certains\tPhoto ^chel St'Jean patients seront probablement mécon- Jean Provost, pharmacien, ne craint pas la décision du gouvernement de placer les pompes buccales tents.\tAdvair et Symbicort sur la liste des médicaments d\u2019exception.Yves Campbell, inhalothérapeute et éducateur au Centre d\u2019enseignement costéroïde en inhalation, tous deux aux astmathiques de Montréal, ne destinés à soulager les asthmatiques, partage pas leur avis.«Cette décision «En termes clairs, le premier sert à risque de compliquer l\u2019existence de décongestionner les bronches alors que bien des gens.Elle pourrait même avoir des répercussions dans les urgences», croit-il.Dès le 1\" octobre, les médecins qui voudront prescrire les pompes Advair et Symbicort devront soumettre le cas de leur patient à la Régie de l\u2019assu-rance-maladie qui décidera d\u2019en défrayer ou non le coût.Les deux produits, disponibles depuis quelques années seulement, sont la combinaison d\u2019un bronchodilatateur en inhalation et d\u2019un corti- l\u2019autre sert à désenfler le poumon.Leurs fonctions sont différentes», explique Jean Provost.Selon Yves Campbell, la mise en marché des pompes combinées Advair et Symbicort a considérablement allégé le fardeau des asthmatiques.C\u2019est qu\u2019il est plus facile d\u2019utiliser une seule pompe.«Pour les jeunes enfants, c\u2019est beaucoup plus simple.On n\u2019a pas à leur dire de prendre une pompe d\u2019une certaine couleur avant l\u2019autre, pas plus qu\u2019il ne faut contrôler leurs doses, les nouvelles pompes étant munies d\u2019un compteur de doses», explique-t-il.Selon lui, plusieurs personnes cesseront d\u2019utiliser ces pompes lorsqu\u2019elles devront se procurer un formulaire pour se les faire rembourser, ce qui aura pour conséquence d\u2019accroître le nombre de crises d\u2019asthmes.«Les gens prendront moins de médicaments, ce qui fera augmenter le nombre de consultations», croit-il.Jean Provost estime plutôt qu\u2019il faut mieux éduquer les asthmatiques.«C\u2019est le patient qui a le plus grand rôle à jouer.S\u2019il comprend bien le rôle de ses médicaments, il arrivera à con- trôler sa maladie», croit-il.Selon lui, le nombre de patients qui recourent aux pompes combinées plutôt qu\u2019aux deux pompes n\u2019est pas si élevé.«Advair représente environ 14,45 % de mes prescriptions de médicaments pour asthmatiques, alors que le Symbicort représente 1,54%», explique-t-il.Au Québec, quelque 40000 personnes les utiliseraient tous les mois.Les pompes combinées seraient également plus coûteuses que les deux autres pompes vendues séparément.Le prix des pompes Advair et Symbicort varie de 78 $ à 122 $, alors qu\u2019un bronchodilatateur en inhalation coûte 4,64$ et un corticostéroïde en inhalation, 72 $.Plus de quatre millions $ ont été dépensés dans la province au cours des trois derniers mois pour l\u2019achat de ces médicaments.Consommation excessive Deux constats ont poussé le Conseil du médicament à recommander au gouvernement de placer les médicaments Advair et Symbicort sur la liste des médicaments d\u2019exception.Au terme d\u2019une étude amorcée en 2001, le Conseil a constaté que les pompes avaient été prescrites dès la première intervention dans 68 % des cas.Or, selon un consensus canadien, ces médicaments ne doivent être prescrits qu\u2019en deuxième recours.De même, le Conseil a observé que dans plus de 50 % des cas, les ordonnances n\u2019étaient pas renouvelées.«Cela démontre que les pompes ne sont pas toujours prescrites pour des problèmes d\u2019asthme chronique, mais bien pour les conséquences d\u2019une grippe.D\u2019autres produits pourraient dans ces cas être utilisés», explique Lucie Robitaille, directrice générale du Conseil du médicament.Mme Robitaille tient cependant à rassurer la population.«Les gens qui utilisent actuellement ces pompes ne verront aucun changement», dit-elle.En effet, seuls les gens qui s\u2019en feront prescrire pour la première fois après le Pr,,ctobre auront besoin d\u2019un formulaire.Les gens qui en auront vraiment besoin seront également remboursés.Il ne serait pas étonnant de voir le statut d\u2019autres médicaments modifié au cours des prochains mois.«Notre mandat est de favoriser l\u2019utilisation maximale de médicaments.Nos activités de recherche nous amèneront peut-être à modifier de nouveau la liste ou à faire de la sensibilisation auprès des médecins», termine-t-elle.L\u2019école Sacré-Coeur modifie l\u2019horaire de ses élèves Marie-Claude Mongrain GRANBY Certains élèves de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur changeront possiblement de locaux, de camarades de classe ou de professeurs, lundi matin.Insatisfaite des grilles conçues en début d\u2019année, la direction a décidé de modifier plusieurs d\u2019entre elles.Il s\u2019agit d\u2019une mesure exceptionnelle mais néanmoins essentielle, reconnaît Marie Robert, directrice de l\u2019établissement .«Les horaires actuels sont trop lourds.Les élèves, comme les professeurs, doivent se rendre dans plusieurs locaux.Nous avons jugé qu\u2019il était préférable de corriger la situation tout de suite, même si l\u2019année scolaire est déjà commencée», a indiqué Mme Robert, hier après-midi.Les élèves recevront leur nouvel horaire aujourd\u2019hui.Dans la plupart des cas, très peu de changements y auront été apportés.«La plupart des élèves n\u2019auront qu\u2019à changer de locaux», précise-t-elle.Les élèves des groupes d\u2019adaptation, qui constituent le tiers de la clientèle de l\u2019établissement, de même que les élèves des groupes «Options plus», conserveront leur horaire initial.Les autres ne subiront aucun préjudice, assure Mme Robert.«Ici, les professeurs travaillent en étroite collaboration.Les élèves qui changeront de prof ne seront pas perdants», dit-elle.Les modifications devraient au contraire les ravir, de nouveaux groupes enrichis et des groupes d\u2019éducation physique non mixtes ayant été créés.Nouveaux paramètres Selon Mme Robert, la lourdeur des horaires actuels serait imputable à l\u2019ajout de nouveaux paramètres au logiciel informatique de conception des grilles.«Nous offrons ici beaucoup de services.Cela faisait trop de contraintes pour notre patron», a-t-elle expliqué, précisant que la modification des horaires n\u2019a entraîné que des coûts mineurs.Une telle situation ne devrait toutefois pas se reproduire l\u2019an prochain, la direction ayant identifié un «patron» qui convient mieux à ses besoins.En fin de journée, hier, la directrice n\u2019avait reçu aucune plainte de parents ou d\u2019étudiants.«J\u2019ai reçu trois appels de parents qui voulaient simplement s\u2019informer des changements apportés à l\u2019horaire de leur enfant.Dans deux des trois cas, il n\u2019y avait pas de changement», confie Mme Robert.L\u2019euphorie de la rentrée renaîtra-t-elle dans les corridors de l\u2019école Sacré-Cœur lundi matin?«C\u2019est certain qu\u2019il faut s\u2019attendre à une période d\u2019adaptation», conclut Mme Robert, que tous ces changements ne semblent toutefois pas inquiéter.archives La Voix de l\u2019Est Marie Robert, directrice de l\u2019école Sacré-Coeur, assure qu\u2019aucun élève ne sera pénalisé par les changements d\u2019horaires.Wi/v * ( Is \u2022 l ! r a I Pfcmior LE PLAISIR DE VIVRE EN SANTE I 132, rue Principale, Granby Tél.: (450) 375-6446 www.paniersante.com Aliments et produits naturels COMMENT S\u2019ADAPTER AU STRESS ET SURMONTER LA FATIGUE NATURELLEMENT ! - \u2018\ti I T| ÈÊM ISO Les effets du stress sur notre société moderne entraînent des états chroniques de dépression dus à la fatigue et nous déplorons aujourd\u2019hui le fait que 80 % de toutes les maladies soient attribuables au stress et à la dépression.Il est important de comprendre que les sources de stress peuvent être physiques, mentales, émotionnelles ou environnementales.Peu importe la source, l\u2019agent stressant provoque une libération excessive d\u2019hormones de stress provenant des glandes surrénales pouvant entraîner de nombreux effets néfastes : fatigue physique ou mentale, désordre du sommeil, déséquilibre du glucose sanguin, dysfonction cardiovasculaire.À long terme, une sollicitation trop importante de ces glandes peut mener au stress chronique, à l\u2019épuisement et finalement à la maladie.Pour mieux surmonter les périodes de stress, nombre de civilisations ont utilisé la RHODIOLA, une plante extraordinaire aux vertus anti-fatigue, anti-stress ayant un effet positif sur l\u2019humeur.Les études scientifiques ont démontré que la RHODIOLA exerce un pouvoir régulateur sur la réaction hormonale en situation de stress.D\u2019autre part, il semblerait que plutôt de limiter son action aux glandes surrénales, la RHODIOLA combat le stress en agissant directement sur l\u2019hypothalamus, le déclencheur hormonal des réactions physiques en situation de stress.La RHODIOLA permet donc une meilleure gestion du stress, donne plus d\u2019énergie et favorise une attitude positive pendant les périodes plus difficiles de notre vie.Parallèlement à la RHODIOLA, il est indispensable de fournir tous les nutriments essentiels à notre corps pour maintenir l\u2019équilibre de l\u2019organisme en même temps que de garantir un bon niveau d\u2019énergie.La multivitamine VM-75 est sans aucun doute la meilleure police d\u2019assurance contre les carences en vitamines et minéraux.Cette multivitamine fournit une quantité importante des vitamines du complexe B nécessaires à la production d\u2019énergie, un large éventail d\u2019antioxydants ainsi qu\u2019une gamme de minéraux chélatés qui augmente de façon significative l\u2019absorption du minéral par le corps.DEMANDEZ VOTRE ÉCHANTILLON DE MULTIVITAMINES VM-75 GRATUIT Jusqu\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS La RHODIOLA et la VM-75 de la compagnie S0LGAR, le duo parfait pour affronter et surmonter les difficultés de la vie !!! 1749$ 60 capsules végétales RHODIOLA Une solution naturelle AU STRESS ET À LA FATIGUE -\tAugmente le niveau d\u2019énergie -\tAide à la gestion du stress -\tAide à régulariser le cycle du sommeil -\tAméliore la concentration et la mémoire -\tAugmente l\u2019endurance et la vitesse de récupération lors d\u2019efforts physiques et mentaux -\tFavorise la bonne humeur et une attitude positive , CADEAU D'UN FORMAT Uo1l£cOMP*MtS^ 4 VOTRE AGENDA : VM-75 Multivitamines et minéraux -\tMultivitamine et minéraux dans une base de plantes -\tFournit 75 mg/mcg de vitamines du groupe B -\tContribue à prévenir les carences, augmenter le niveau d\u2019énergie, prévenir le vieillissement prématuré, supporter le système immunitaire -\tRiche en antioxydants -\tAide à mieux résister au stress -\tAide à maintenir et améliorer la santé en général -\tConvient à toute la famille -\tPetits comprimés faciles à avaler 119S$ 60 comprimés 1695$ 90 comprimés 3195$ 180 comprimés La mémoire et la concentration chez l\u2019adulte le mardi 30 septembre à 18 h 30 au resto-bar Le Tournesol de Panier Santé par Mario Chaput, n.d.Pour réserver votre place, composez le 375-6446. JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 10 T r WÊHÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKIÊÊÊÊÊÊ WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊHÊÊÊÊÊIËÊÊti Le ill'll DISTINCTION La Chambre de commerce vous présente ses finalistes ader dans Depuis déjà SO ans, Hatner inc.est le premier manufacturier de textiles innovateurs de grande ciualité destinés aux marchés de 1 ameublement et du vêtement de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Europe.Au sein de cette entreprise privée, 4S0 employés mettent en commun leurs talents et leur formation technique afin de créer des tissus et des tricots extensibles impeccables en tout point et à l'avant-garde du design et de la mode.Installées à Granby, les quatre usines Hafner et le Centre de distribution se classent parmi les installations de haut calibre grâce aux investissements en équipement et technologie effectués par le président et chef de la direction.Dans un souci du respect de l\u2019environnement, Hafner inc.a, depuis 199\u2018>, pris la résolution de devenir un leader dans ce domaine et a mis en place une politique environnementale soutenue par son conseil d administration, politique qui lui permet de gérer de façon proactive les impacts environnementaux de ses activités et ce, dans une perspective de développement durable pour ses employés et la communauté qui l\u2019entoure.m Dans le cadre de la gestion de ses déchets, la compagnie Hafner a initié un vaste programme de recyclage en 1994 ; ce programme a permis de faire des économies importantes.De 1994 à 1996, la quantité de déchets générés à l\u2019usine de tissage est passée de 250 tonnes/an à 50 tonnes/an.La compagnie a aussi réduit ses émissions atmosphériques par la suppression de la production de certains tissus contenant des lubrifiants.De plus, l'assainissement de l\u2019effluent de l\u2019usine a permis une réduction de la charge transférée à l\u2019usine d épuration de la ville de Granby pour fin de traitement.Ce souci de respecter L environnement et les mesures prises dans le contrôle des produits utilisés font de Hafner, un\t.modèle auprès des entreprises textiles de\tM.Pierre Gtrar la région.Ses réalisations sont d\u2019ailleurs souvent citées en exemple par les différentes instances gouvernementales responsables.Chef de file, 1 entreprise a de plus initié la création d\u2019un comité « Environnement » au sein de l\u2019Institut Canadien du Textile.Finaliste au Prix d\u2019Excellence en Environnement de l'Estrie en 2002, Hafner vient d\u2019être mise en nomination par le Conseil des Ressources Humaines de l\u2019Industrie TextUe du Canada (CRHIT) pour le Prix Canadien de l\u2019Environnement 2003.Une équipe dynamique, un design d\u2019excellence, une haute technologie, un service à la clientèle et un contrôle de la qualité sans compromis : voilà des fondations qui assurent le succès de Hafner et font des tissés et du tricot, un grand art! fm yi V V Finaliste dans la Catégorie Grande Entreprise Manufacturière Réusinage Knight inc.distribue ses produits d\u2019un océan à l\u2019autre /¦S'*' / Fondée il y a plus de 50 ans à Granby, Réusinage Knight a connu beaucoup de changements avant de devenir le seul fournisseur canadien de NAPA, le plus important distributeur nord-américain de pièces d\u2019autos.Desservant dix centres de distribution NAPA Canada, 600 magasins corporatifs et associés, plus de 1000 garages de la bannière AutoPro et plusieurs milliers de garagistes autorisés, l\u2019entreprise offre plus de 5000 produits réusinés soit des alternateurs, démarreurs et étriers de freins respectant les critères de performances des manufacturiers.Seule différence : le prix qui est de beaucoup inférieur à celui des pièces d\u2019origine.M.Raymond Morel Misant sur une méthode de gestion participative, Réusinage Knight a su développer les talents et motivations de ses 175 employés afin d\u2019assurer la qualité des produits et du service à ses milliers de clients.La dernière année chez Knight en aura été une de projets et de réorganisation.Au nombre des réalisations notons l\u2019embauche de personnel cadre et la mise en place de nouvelles stratégies visant une meilleure gestion et l\u2019augmentation de la productivité.L implantation d\u2019un système de qualité entraînera aussi bientôt la certification ISO 9002 pour l\u2019entreprise.Enfin, un nouveau support informatique permettra d'améliorer la gestion de l'inventaire et la communication avec le réseau NAPA et la clientèle.En plus de se doter de nouvelles structures, Réusinage Knight lançait récemment la gamme d\u2019alternateurs et de démarreurs NAPA Power Supreme, repositionnant ainsi ses produits selon l\u2019image NAPA pour s\u2019adapter aux normes nord-américaines.Au cours des prochains mois, le directeur général de Knight, M.Raymond Morel, aura encore du pain sur la planche avec le réaménagement complet de l\u2019usine et les demarches pour s\u2019adresser directement aux consommateurs par le biais de grandes chaînes.Lemphase de l\u2019entreprise demeure toujours la qualité et la disponibilité de ses produits.Fleuron du parc industriel de Granby, Réusinage Knight poursuit une longue tradition de qualité dont la réputation s\u2019étend d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Hydro Québec BDC Cm**** Owrtopmwrrt Canada VWNMMPlirVMW région Granby-Bromont aux Prix Distinction 2003 CHAMBRE DE COMMERCE RÉGION GRANBY-BROMONT COMMERCE INDISTRIE PROFESSIONNEL SERVICE TOl'RISME £ O X O CO O to en co m T3 CD JO Finaliste dans la Catégorie Prix Spécial Habitation 2003 Finaliste dans la catégorie Organisme sans but lucratif Les Entreprises Michel Duchesneau inc.connaît l'art de bâtir une grande réussite Depuis 20 ans déjà, Les Entreprises Michel Duchesneau a su donner un souffle nouveau au développement résidentiel dans la région de Granby.Offrant des projets « clé en main » l'homme d\u2019affaires concentre ses activités dans la construction de résidences de type semi-détaché ou unifamilial destinées à la vente.Voyant également à l\u2019implantation et à la réalisation de toute l\u2019infrastructure municipale nécessaire (rues, aqueduc, électricité, réseaux, lampadaires, etc.).Cette entreprise compte présentement quatre grands projets domiciliaires et l\u2019engouement pour les constructions signées Michel Duchesneau va toujours en augmentant.Adaptant ses réalisations selon les besoins d\u2019une clientèle-cible, Les Entreprises Michel Duchesneau propose le projet Quartier Sud aux acheteurs de première et de dernière maison tandis que Place des Bosquets s\u2019adresse aux jeunes familles et que le quartier haut de gamme les Jardins Champêtres accueille des acheteurs de 2e maison.Enfin La Seigneurie de Shefford est un projet domicüiaire villégiature haut de gamme.« Le seul gage de réussite dans le domaine de la construction est de se baser sur les besoins du client tant au niveau de la résidence elle-même que de son environnement » souligne le promoteur.M.Michel Duchesneau Pour respecter cet engagement à réaliser chacune des unités en fonction des besoins et de la satisfaction de l\u2019acheteur, M.Michel Duchesneau peut compter sur l\u2019expérience et la polyvalence de son équipe composée de 27 employés à temps plein.Ainsi, le contremaître participe aux travaux de construction tandis que le menuisier peut faire visiter les lieux aux nouveaux acquéreurs.Ce souci de satisfaire le client fait des Entreprises M.Michel Duchesneau, un leader dans la région avec une part de marché de près de 50\t% dans la construction de maisons neuves à Granby.Avec comme priorité d\u2019offrir le meilleur rapport qualité/prix, M.Michel Duchesneau ne fait pas que construire des maisons.11 crée les ambiances et les modes de vie des nouveaux secteurs de Granby.Le 3e impérial, centre d\u2019essai en arts visuels : vers une reconnaissance internationale Organisme de production et de diffusion en arts visuels à but non lucratif fondé et géré par des artistes professionnels, le 3e impérial favorise l\u2019émergence de nouvelles pratiques d\u2019art public en alliant à un programme d\u2019accueil d artistes en résidence la promotion et la diffusion de projets d\u2019art.Ce programme se complète par la production de forum, de projets spéciaux et de publications pour à la fois constituer une mémoire de l\u2019art vivant et participer à l\u2019évolution des discours critiques.C\u2019est en identifiant les forces de son environnement que le 3e impérial a développé les stratégies qui l\u2019ont amené à une spécificité qui le distingue des autres centres d\u2019artistes dont le réseau s\u2019étend à l\u2019ensemble du Canada.Le territoire de la Haute-Yamaska, dynamisé par les échanges féconds entre agriculture et industrie, offre un canevas privilégié pour expérimenter toutes les façons par lesquelles un art cherche à se tricoter serré entre le rural et Lurbain.Depuis 1997, animé d\u2019une volonté de féconder les rapports artistes/publics, l\u2019organisme a engagé plusieurs actions spécifiques qui lui permettent de s\u2019infiltrer dans l\u2019espace géographique et social.Dispersées sur le territoire, stratifiées selon les populations, les pratiques artistiques dont il est l\u2019agent promoteur, par leur valeur ajoutée d art et de créativité, porteuses d\u2019humour et d\u2019espoir, ont suscité, tout autant qu elles ont profité, de collaborations et de l\u2019enthousiasme des gens.« En 2002, nous avons, entre autres, accueilli cinq artistes du Québec et de la France en résidence pour la production et la diffusion de leurs projets d\u2019art dans l\u2019espace public.La création d\u2019un premier site web en 2001 puis la diffusion de 18 cyber-reportages ont suscité l\u2019intérêt des internautes, intérêt qui s\u2019est manifesté par des invitations à d\u2019importantes tribunes et la publication de dossiers dans des revues spécialisées, par un nombre important de courriels en provenance de France, de Finlande, du Mexique, du Québec.Au niveau international, nous avons également eu le plaisir de présenter les activités du 3e impérial à l\u2019occasion du colloque international de Resartis à Helsinki en Finlande », indique Mme Danyèle Alain, directrice.En outre, une subvention du Fonds de consolidation des arts et de la culture a permis l\u2019embauche d\u2019une agente de communication au sein de l\u2019organisation.Des outils spécialisés ont aussi été acquis et un atelier de formation a été offert aux membres en collaboration avec le Conseil montérégien de la culture et des communications.Trois projets de pub\u2019ication et trois projets de vidéos et cédéroms ont été mis en chantier.« Ce mois-ci, le 3e impérial procède au lancement du livre se rapportant au projet ALICA (Alliance pour la circulation de l\u2019art) », mentionne Mme Alain, qui a occupé, entre 1999 et 2001, le poste de présidente du RCAAQ, un organisme regroupant au Québec plus d\u2019une cinquantaine de centres d\u2019artistes autogérés.En 2002-2003, par ses stratégies de promotion et de diffusion, l'organisme a augmenté considérablement le rayonnement de ses activités tant au niveau régional, national qu\u2019international.« Au cours de la dernière année, la présence du 3e impérial dans les colloques s\u2019est fait grandissante ; les propositions de candidatures pour notre programme de résidences avec une percée à l\u2019international ont été plus nombreuses.De plus, les projets de résidence du 3e impérial ont eu un impact positif sur la carrière des artistes », précise Mme Alain.Grâce à l\u2019implication de ses membres et de son équipe composée de deux employés permanents et de nombreux bénévoles, le 3e impérial a acquis une originalité, une expertise et une reconnaissance professionnelle au niveau international.Ce centre offre au Québec l\u2019une des rares plates-formes expérimentales où les artistes peuvent créer de nouvelles oeuvres dans un contexte de convivialité assorti d\u2019un soutien technique et financier à la production et à la diffusion de leurs oeuvres.Mais, surtout, U offre au public local l\u2019un des rares points de contact avec l\u2019art contemporain.Mme Danyèle Alain Québec u \u201c Emploi-Québec LaVoixdd'Est I2252522S FXM-FM 1 OA 9 O 5 Dévtopprrwni NLdeau Lessard KjFH RBC KSi] Investissements Dominion valeurs mobilières INOX Y A WMPRO IWqi g\" Investissement Québec J JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 12 ACTUALITÉS La CSN déclare la guerre au gouvernement Charest Louise Leduc LA PRESSE Sur le pied de guerre, la CSN avertit le gouvernement Charest qu\u2019elle est prête à organiser des manifestations aussi monstres que lors de la récession de 1982, du conflit du Manoir Richelieu et des grèves illégales de 1989 dans les CISC, les hôpitaux et les centres d'accueil.«En voulant sabrer l\u2019encadrement légal de la sous-traitance, Jean Charest menace la paix industrielle et sociale», a dit hier à Montréal devant quelque 250 délégués syndicaux la présidente de la centrale, Claudette Carbonneau.La volonté libérale de réviser cet automne le Code du travail pour favoriser le recours à la sous-traitance dans le secteur public relève de la «libéralisation sauvage», selon Mme Carbonneau.«Est-ce une société de cheap labour que nous voulons?» La croisade s\u2019annonce aussi féroce contre les projets de loi visant à empêcher la syndicalisation des éducatrices en milieu familial et les ressources intermédiaires du réseau de la santé.«Ces projets de loi sont anticonstitutionnels.Nous ne négligerons aucun recours pour en obtenir la nullité, a poursuivi Mme Carbonneau.Nous porterons également plainte auprès de l\u2019Organisation internationale photo La Tribune «En voulant sabrer l\u2019encadrement légal de la sous-traitance, Jean Charest menace la paix industrielle et sociale», affirme la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau.du travail.» La «réingénierie» tous azimuts en cours au gouvernement québécois n\u2019est pas sans inquiéter aussi la CSN.«Verrons-nous des pans entiers des missions de l\u2019Etat disparaître?Qu\u2019adviendra-t-il de la culture, de la protection de la langue française, de l\u2019immigration, de l\u2019environnement, du transport en commun, du droit des femmes et de la personne, du développement des régions, des services à l\u2019enfance, du rayonnement du Québec à l\u2019étranger», a demandé Mme Carbonneau, selon qui le Québec pourrait bien dans cinq ans «devenir une simple province canadienne d\u2019expression française, sans projet collectif ni aspiration particulière».Si la CSN se dit par ailleurs fermée à tout changement sur certains sujets \u2014 en matière de gratuité scolaire au primaire, secondaire et collégial, notamment \u2014 elle est prête à accepter certains aménagements pour aider à solutionner les problèmes dans les services de santé.«Il faudra, par exemple, accepter de proposer des solutions inédites, lesquelles pourraient passer par des changements à l\u2019organisation du travail de nos propres membres», avance Mme Carbonneau.Pour le reste, la CSN garde aussi un oeil très attentif sur Ottawa, où sera débattu le 21 octobre le projet de loi privé de la bloquiste Monique Guay visant à empêcher les entreprises à charte fédérale d\u2019avoir recours aux briseurs de grève.Encore une fois, Mme Carbonneau a appelé hier le futur premier ministre Paul Martin à appuyer ce projet de loi.Mouvement de protestation: les cégépiens font volte-face LA PRESSE - Estimant que le ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid, répond aux attentes des cégépiens, la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) quitte le mouvement de pression contre le gouvernement.Une allocution du ministre devant 25 associations étudiantes réunies le week-end dernier à Val-Estrie expliquerait cette volte-face.M.Reid a promis «le maintien du gel des frais de scolarité au niveau universitaire pour le présent mandat, indépendamment de ce qui se décidera en commission parlementaire», indique un communiqué diffusé hier par la FECQ.Il s\u2019est aussi engagé à mettre sur pied une politique nationale de reconnaissance de l\u2019implication étudiante, à réinvestir dans les cégeps, à maintenir les pôles régionaux de savoir et à tenir un forum collégial au printemps 2004, ajoute le communiqué.En conséquence, il a été décidé de modifier la position de la FECQ lundi soir au conseil d\u2019administration.Une substance potentiellement cancérigène dans l\u2019eau de Thetford Mines LA PRESSE - La Ville de Thetford Mines le savait depuis un bon moment, elle a décidé hier de mettre cartes sur table: l\u2019eau qui circule dans son aqueduc a une concentration de trihalométhanes (THM) jusqu\u2019à quatre fois plus élevée que la norme.La Direction de la santé publique se veut toutefois rassurante quant au risque auquel la population est exposée.Les THM apparaissent lorsque le chlore réagit avec des micro-organismes présents dans l\u2019eau lors du pompage.La substance est potentiellement cancérigène; des études épidémiologiques ont noté une tendance à une légère augmentation des cas de cancer de la vessie chez une population qui y est fonement exposée à long terme.À la lumière des nouvelles études, le Québec a abaissé sa norme de 350 microgrammes par litre à 80 microgrammes par litre en 2001.En vertu des nouvelles normes, Thetford Mines ainsi qu\u2019une cinquantaine d\u2019autres municipalités québécoises se sont trouvées dans l\u2019illégalité.«En 2002, notre moyenne se situait à environ 200\u2014215 microgrammes par litre», explique le maire de Thetford Mines, Normand Laliberté.«Mais il est arrivé que les taux atteignent 320.» Avec une moyenne de 200, Thetford Mines se place parmi les pires moyennes au Québec, mais d\u2019autres font encore pire selon les dernières données du ministère de l\u2019Environnement.C\u2019est le cas des municipalités de Kamouraska, Franquelin, et surtout Saint-Zéphirin-de-Courval, où la moyenne atteint 571 microgrammes par litre.i- v ¦ ' ' ' L'ours brun d'Europe L'ours chanceux de Loto-Québec Mettez la patte sur L'ours chanceux, la toute nouvelle espèce de Loto-Québec.Avec 7 sélections pour 2 $, 3 jeux, un gros lot jusqu'à 500 000 $ et un tirage tous les jeudis, vous avez beaucoup de chances d'être chanceux ! 59 911 gagna»1* ! 18 ans + i.o ro ouf BEC Ml SI sut TOI 1 866 SOS JEUX \u20ac40666V ACTUALITES L\u2019exécutif libéral pourrait demander à Copps de se retirer - chef du parti en novembre.Stan Keyes a révélé que l\u2019exécutif LJ exécutif du Parti libéral du Canada examine la possibilité de demander à la candidate Sheila Copps de se retirer de la course à la direction avant le prochain congrès national de la mi-novembre afin de transformer celui-ci en un vaste atelier consacré à mise au point des grandes politiques du parti.Devant le constat de la victoire décisive du candidat Paul Martin, en fin de semaine dernière, dans la course aux délégués, l\u2019un des membres de l\u2019exécutif et président du caucus libéral, le député de Hamilton-Ouest, Stan Keyes, a en effet accru la pression sur Mme Copps hier en affirmant aux journalistes que celle-ci devrait prendre la seule décision qui s\u2019impose et se retirer de la course.Mme Copps a reçu moins de 10% du vote des délégués alors que M.Martin raflait 90%, ce qui lui assure la victoire lors du vote pour choisir le En bref\t^ Le pape est souffrant CITÉ DU VATICAN (AP) - Jean Paul II a annulé son audience hebdomadaire hier en raison de «légers problèmes intestinaux», selon le Vatican, mais le fragile pape s\u2019est tout de même adressé aux fidèles par visioconférence depuis sa résidence de Castel Gandolfo.«Je suis désolé de ne pas être avec vous», a dit le souverain pontife, s\u2019exprimant d\u2019une voix faible et sans articuler.«Je vous porte tous dans mon coeur et vous bénis.» Son porte-parole, Joaquin Navarro-Valls, a précisé dans un communiqué du parti discuterait en fin de semaine d\u2019un autre format pour le congrès de novembre.S\u2019il y a un accord, le président du parti, Stephen LeDrew, devra téléphoner à la ministre du Patrimoine et lui demander de se retirer.«Il y a de bonnes chances qu\u2019elle accepte», a ajouté M.Keyes, malgré la volonté catégorique exprimée lundi par la candidate de demeurer dans la course jusqu\u2019à la fin pour que ses vues \u2014 plus à gauche que celles de Paul Martin \u2014 soient entendues par les Canadiens.Un faux débat Hier, Joseph Thornley, l\u2019organisateur de Sheila Copps, a dit que c\u2019était un faux débat.«Certes, a-t-il expliqué à La Presse, il n\u2019y a plus de course pour le leader, mais il y a 427 délégués au congrès qui ont été élus pour voter pour Sheila Copps.Selon les règles du parti, le chef est élu par les délégués au congrès.Il n\u2019y a pas de si.ni de mais.sur cette question.Alors, même si elle le voulait, Sheila Copps ne pourrait pas empêcher le vote.» que le pape était souffrant depuis mardi après-midi et qu\u2019il avait annulé son audience sur les conseils de ses médecins.Le Vatican a décidé de le faire représenter à cette audience générale par le cardinal Angelo Sodano, secrétaire d\u2019État du Saint-Siège.Ce dernier a lu le message papal et a demandé aux fidèles rassemblés d\u2019applaudir après que Jean Paul II se fut exprimé depuis Castel Gandolfo.Les pèlerins ont aussi crié «Viva il Papa!» Joaquin Navarro-Valls a précisé que l\u2019agenda du pape restait inchangé, avec notamment le retour au Vatican.Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES k* Nouvelle technologie Période d'essai sans frais Elisabetfi Têtu Hudioprothé«i»t« 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 1-800-OREILLE\t* Le plus grand regroupement d'audioprothésistes un ami 8^:378*4120 Estimation gratuite Un seul aPPel suffit fai\tRemax Professionnel inc.w Courtier immobilier agréé uette pr.: 378-9940 775-9940 tfwwJoebrj U Capitate neBrissette Perfoi Temier vendeur 2002 mois pour payer sans frais additionnels* taxes payons SIMMONS RFAITYSLEEP Matelas double 0654-41870-92-01 Expert EN SOMMEIL L cer/iftJ A SIMMONS SIMMONS RFAI TOI .KF,P 0660-41870-92-01 SIMMONS RFAI TOI,FF,P 0639-41870-92-01 \\/ 608 ressorts ?\tRenforts de contour ?\tCoussin piqué ?\tRessorts calibre 14 Super promotion^ matelas 60 pu t 489* matelas 39 po Sug.599* 259 $ COLLECTION DE MATELAS Très grand lit (queen) 713 ressorts ensachés j p mc Renforts J\t^ DRBAMSCAPES Bordure iva4«i-vav* 4s l'srdlnalra.0660-41870-88-01 Sug.1 219 $ A SIMMONS Renforts de contour coussinée lvad«x-vous de l'ordinaire.p0ri116 689* *49 ~ SIMMONS Beautyrest Le matelas «ne pas déranger» 0660-41870-62-01 ?\t744 ressorts ensachés t/ Piqué cotissiné ?\tPoignées 899* 24 97$ La Boutique r X duMatelas ^ On IaIcwe Financement 36 mois avec minimum de 400 $ d'achat Sujet à l'approbation du crédit.\u2019S* ^ a ft VICTORIAVIllE 357-2025 «MU THETFORD MINES 338-8511 1 Gabriel Setlokwe -\u2014 DRUMMONDVILLE 312, rue Lindsay * 478-4149 v» 13 U VOIX DE L'EST - JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 14 Pierre Bellefleur f 1 vend 1 propriété tous les 4 joui depuis 1995 REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé REMK Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quebec.corn/pierre, bellefleur \\ Agenda > Y Bonne fête \\ Joyeux anniversaire de naissance à Ginette Guimond, Bromont (Adamsville) ; Jocelyn Laflamme, Lawrenceville; Lorraine Boily, Marieville; Germaine Comeau, Farnham; Yvan Dion, Granby; Dany Kirouac, Granby; Kathy Surprenant Boudreau, Farnham; Francine St-Amand, Granby; Serge Meunier, Farnham; André Bessette, Granby; Linda Bessette Knowlton; Richard Deslauriers, Bromont; Francine Foutre, St-lgnace-de-Stanbridge.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Faits d\u2019hier Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Rencontre des Alcooliques anonvmes, tous les jeudis.Inf.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John-Savage, Bromont.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h; baseball poche et vie active à 13h30 et bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19h et du groupe Retour à la vie, à 20h, à la sacristie de l\u2019église St Joseph.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.Club âge d\u2019or de Granby: Vie active à 13h; cartes à 13h30; pratique de danse à 19h.au local.Réunion organisée par le Groupe de soutien de la fibromyalgie de Granby, à 13h30, à la Salle communautaire, chez Loblaws.Citation du jour: «Est-il contre la raison ou la justice de s\u2019aimer soi-même?Et pourquoi voulons-nous que l\u2019amour-propre soit toujours un vice?» (Luc Clapiers de Vauvenargues, Réflexions et maximes) Ils sont nés un 25 septembre: L\u2019écrivain américain William Faulkner (1897-1962) Le cinéaste français Robert Bresson (1901-99) Le compositeur russe Dimitri Chostakovitch (1906-75) Le pianiste canadien Glenn Gould (1932-82) Ils nous ont quittés un 25 septembre: 1993: le comédien québécois Rolland D\u2019Amours (1913) 1984: l\u2019acteur canadien Walter Pidgeon (1898) 1983: Léopold III, ancien roi des Belges (1901) 1974: Nikolai Poliakov, le clown Coco (1901) 1970: l\u2019auteur allemand Erich Maria Remarque (1898) 1900: le premier ministre du Québec Félix-Gabriel Marchand (1832) t fi ï I vivCZ une soirée inoubliable au 25e Gala de l\u2019ADISQJ EN NOMINATION Interprète FÉMININE Isabelle Boulay Diane Dufresne Lulu Hughes Ariane Moffatt Ginette Reno Chloé Sainte-Marie Marie-Chantal Toupin GALA ADISQ^ 2003 le 26 octobre à la télévision de Radio-Canada 19H30 EN NOMINATION Interprète MASCULIN Daniel Bélanger Sylvain Cossette Éric Lapointe Plume Latraverse Jean Leloup Bruno Pelletier Yann Perreau Votez pour les interprètes de Tannée et courez la chance de gagner un des 25 prix comprenant : .2 billets pour assister au Gala de l\u2019ADISQ .2 soupers offerts par les rôtisseries St-Hubert .1 nuit d\u2019hébergement pour 2 personnes à l\u2019Hôtel Gouverneur Place Dupuis adisq.com Pour participer, vous devez déposer votre coupon à l\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes, réseau officiel de vote.GALA ADISQ, 2003 Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation à la salle à manger d'une des rôtisseries St-Hubert participantes avant 22 heures le 13 octobre 2003.Les règlements du concours y sont aussi disponibles.La valeur totale des prix est de 5 875 $.Interprète FÉMININE Q Isabelle Boulay O Diane Dufresne Q Lulu Hughes O Ariane Moffatt 0 Ginette Reno 0 Chloé Sainte-Marie 0 Marie-Chantal Toupin Interprète MASCULIN 0 Daniel Bélanger 0 Sylvain Cossette 0 Éric Lapointe 0 Plume Latraverse 0 Jean Leloup 0 Bruno Pelletier 0 Vann Perreau Nom\t\t \t\t Ville\t\tProvince\tCode postal\t Téléphone\t\tAge\t\tRôtisserie participante RÉSEAU OfTtClFl Df VOTT «ff Radio-Canada énergse uvtüdfrfri Raymond Chabot Grant Thornton WF © GOUVERNEUR j JU .*1 J C ' l is ^ «\t\u2022 IX* %\t% H V » \u2022 : t \u2022.'! LES EN REDUCTION Jc»ucli Vendredi 26 septembre 9 h à 9 h 23 sèbrembre 22 sébtembre 24 seWmbre 25 septembre 9 h à 9 h SKCIALISTU Plus de 25D véhicules Ford - Honda - Lincoln- GM - Chivsler - Toyota - \\ud! - Mercedes - camion Financement OU Réponse pour le crédit en 1 heure SUm* chance au crédit 266-0101 317 et 441 rue Principale, Cowansville eiMNtv MOWTfttAl SHCKSKOOKf A «Ntt pu «N J 0» CWMXWO» COWAMSVULf tUTTOU i 15 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 16 ACTUALITÉS 112 St-Jacques, Granby / Info : 770.www.barlevolcan.com O/ E>tiortcut {R&d Lite.Lavai) ali \u2022 J t > playboy H et Penthouse-Magazin^ lVOus présente de Calgary F?wmrnmmmÊÊÊÊÊÊÊm\ti Ouvert 7 jours: Lun.au ven.15h à 3h Sam.17h à 3h Dim.19h à 3h 176, rue Principale, Granby Infoligne: 450.372.2323\t?4I Mi A photo Associated Press Un élève ouvre le feu: un mort et un blessé COLD SPRING, Minnesota (AP) - Un élève a ouvert le feu hier dans le gymnase d\u2019un établissement secondaire du centre du Minnesota (nord des États-Unis), tuant un camarade et en blessant grièvement un autre, selon les autorités.Le suspect a été placé en garde à vue.Un professeur et un entraîneur ont apparemment réussi à le persuader de donner son arme, un pistolet de petit calibre.À Par-' rivée de la police, selon son chef Phil Jones, l\u2019élève était gardé dans un bureau de l\u2019administration scolaire de la Rocori High School de Cold Spring.Les deux victimes sont deux garçons, âgés l\u2019un d\u2019environ 18 ans et l\u2019autre de 13 ou 14 ans, comme le tireur, ont précisé les autorités.ïïui et m Tfif V Vf jj v- f A\t/\t*\u2022 ' , * 'à Ul's - \u201cT.ffl'rirrillnrr/ chtwiMf & dmMeme I t* 11 U- n Yu \u2014a Bar Le Sportif (anciennement Taverne des sportifs) \\.orra\u2018»°e En spectode les vendredis de 21 h o 2 h 30 et dimanches de 15 h 30 à 21 h ET.ANNIE LÉONARD, RENE DESMARAIS OUVERT 7 «JOURS de 8 h à 3 fc du matin «« 5 à 7 » du lundi au samedi 5 appareils de ILOTERIE VIDEO dont 3 \" Super 7 : Tous les Tous les\tieudis soirs samedis soirs ^UcaJ.*L cou^taU : JlucU, £**&*¦' JUgm/uhI Q.ti Mimi S., 26-A, rue Court, Granby 375-5674 Vaste stationnement à l'arrière 239751 v votre piaisir toute la soirée Soirée ^ :fc LADIES NIGHT 158, Léopold, Cowansville Tél.: 450.263.7904 service de limousine aller/retour, pour seulement 20$/pere ce soir MÉCiA PARTY IOO% R\u2019nB / Hlp-Hop eve*c QJ RAY*Z (Super Q) \u2022PEN B*R POUR TOUS JUSQU'A £:3h=30 À ve»nr: les jeudis fcxXxf «ssics IOO% R'nB / Hlp-Hop À voir cabsolumenM www.leIovirtg.com 590 rue Principale (centre-ville) Granby Infoligne: (450) 372-6008 LaHc l'Est imiA, da'itied' dasii lei baAA **lt CALA.CS CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 4S0-375-333! G ALI PEAU M.Denis 1922 - 2003 Paisiblement à les Foyers Farnham, le 17 septembre 2003, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Denis Galipeau, époux de Marguerite Couture de Notre-Dame de Stanbridge.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Serge Galipeau (Monique Brodeur), Christiane Galipeau (Gilbert St-Jean), Lise Galipeau, Renée Galipeau, Guy Galipeau, Réjean Galipeau (Nicole Lapointe), Josée Galipeau (Denis Roy), Marc Galipeau (Mario Nadeau), neuf petits-enfants, deux arrière-petits-enfants, sa soeur Monique Galipeau, neveux et nièces, autes parents et amis.I^s funérailles auront lieu en présence des cendres en l\u2019église de Notre-Dame de Stanbridge, le samedi 27 septembre 2003 à 13h30 et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.A noter que la famille sera présente à l\u2019église une heure avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances.Des dons en sa mémoire pour la Fondation des Foyers Farnham seraient appréciés.Les formulaires sont disponibles à l\u2019église.Sous la direction du: Salon Funéraire Joseph Dion et Fils 215, rue Rivière, Bedford Tél: 450-248-2911 Téléc.: 248-3749 josephdionfilsltee(a svmpatico.ca Membre de la C.T.Q.(25) GRAVEL (née Chagnon) Mme Rolande 1918-2003 De Ste-Julie le 23 septembre 2003 à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Rolande Chagnon.épouse de feu Paul-Émile Gravel.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre, imprésario (Carole Potvin) de Granby; Louise (Robert Desrochers a.g.) de Granbv, Andrée (Gérard Perrier, p.h.d.) de France, Gilbert (Louise Bélanger) de Ste-Julie; ses 11 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants; son frère Roger (Françoise Larivière) de Laval, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une cérémonie commémorative sera célébrée en l\u2019église Ste-Julie, 1686 rue Principale, Ste-Julie, le samedi 27 septembre à 11 heures.Direction: Alfred Dallaire Groupe Yves Légaré Inc.514-595-1500 (25) POTVIN DA VIAU LT Mme Rose 1911-2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 24 septembre 2003, à l'âge de 92 ans, est décédée Madame Rose Daviault, née Potvin, épouse de feu Germain Daviault, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Colette (Martial Arès), Claude (Johanne Roy).Ses petits-enfants: Nancy, Annie (Pascal Lacoste), Frédérique, Olivier.Ses frères et soeurs: Marie-Claire Potvin, Réjean Potvin (Rita Aubin), Jeannine Potvin.Elle était également la soeur de feu René Potvin (Jeanne Marcoux), feu Gérard Potvin (Lise Côté).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeanne Daviault, Alberte Daviault, Pauline Daviault, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6ième étage du Centre hospitalier de Granbv ainsi que les membres d\u2019Albatros 04 Granby pour les bons soins prodigués à Madame Potvin.Madame Potvin repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou' 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Dimanche, de 14h à 17h et de 19h à 21h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles auront lieu le lundi, 29 septembre 2003, à llh.en l\u2019église St-Joseph de Granbv.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, des dons à Albatros 04 Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(15-26-27-29) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs tou** G>*meau Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes., 1 800 2'y-J vous?Un engagement dalv! HOU DE M.Gérard 1933 -2003 Au Centre hospitalier de Granbv, le 22 septembre 2003, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Monsieur Gérard Houde, conjoint de Madame Georgette Moison, demeurant à Granbv.Outre sa conjointe, Georgette, il laisse dans le deuil ses enfants, François, Nathalie (Sylvain Labine), Pierre, Mélanie (Vincent Ménard).Les enfants de sa conjointe, Linda (Jean), Josée (François), Nathalie (Alain); ses frères et soeurs, Réjeanne des Soeurs grises de Nicolet, Marie-Ange, Gertrude (René Pellerin), Marcel.Françoise (Gilles Landry), Claudette (Richard Perreault), Nicole (Ludwig Weber), Marie.Il était également le frère de feu Thérèse; il laisse aussi la mère de ses enfants, Marie-Ange Brouillard, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granbv ainsi que le Dr Réjean Ménard pour les bons soins prodigués à Monsieur Houde.Monsieur Houde repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou \u2018 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.fa m il lebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h; samedi, jour des funérailles, à compter de 12h (midi), jusqu'au départ du salon à 13h45.Les funérailles auront lieu le samedi, 27 septembre 2003.à 14h, en l\u2019église St-Eugène de Granbv.suivies de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière d\u2019Arthabaska aura lieu à une date ultérieure.(25-26) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs Wâsiïr cfeptosÎK QNS&mbleJ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.f T P C*.leur 1.1 ne continuité raôAurante Ji Chartes l.eSieur epuiA (quatre generations isx5-i>*,4 Jacques \\.LeSieur (.mes I eSieur LeSieur 777-1414 www.ja-lesieur.com 29 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 Décès DION KKKNIKK Mme Dornlvs ^\t1918-2003 MARKS 1.Alfred Charles 1933 -2003 COMPAGNAT M.Jean-Paul 1920 - 2003 Au Riverain, le 23 septembre 2003, à l'âge de 85 ans, est décédée Madame Doralys Bernier, née Dion, épouse de leu Armand Bernier, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Jocelyne Martin), Mariette, Françoise (Pierre Asselin), Claude, Gisèle.Elle était également la mère de feu Lise Bernier.Elle laisse ses petits-enfants: Jean-Benoit (Catherine Payette), Mario, Manon, Bruno (Nathalie Gaudet), Annie (Mark 1 aha), Stéphanie, Véronique.Son arrière-petit-fils Olivier.Ses belles-soeurs: Bella Paquette Dion.Laurette Bemier Cordeau, Andréa Deslandes Bemier, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Riverain de Granby pout les bons soins prodigués à Madame Dion.Madame Dion repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel.: (450) 777-1171 ou \u2018 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : Vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.jusqu\u2019au départ du salon à 10h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 27 septembre 2003, à llh.en l'église Très Ste-Trinité.Suivies de l'inhumation au cimetière des Jardins Funéraires Bessette.(15-26) Les résidences et les jardins funéraii^s Bessette Le vrai sens des valeurs Au CHUS-Hôpital Fleurimont à Sherbrooke, le 21 septembre 2003, à 1 âge de 70 ans, est décédé Monsieur Alfred Charles Marks, époux de Madame Wilma Young, demeurant à Waterloo.Il était le fils de feu Alfred Marks et de feu Hildred Lace.Outre son épouse.Wilma, il laisse dans le deuil ses enfants, Danny, I ammy (Bob Guertin), Timothy Charles (Caroline Lacaille), June (Jeff), Dennis; ses petits-enfants, Malcolm, Michael, Melinda, Nicolas, Alexandra, Dominique, Brian, Lisa, Maurice, Charity, Tiffany, Alfred, Casey.Ses soeurs.Rose Montieth (feu William Montieth), Gladys Brunton (feu Loyd Brunton), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Marks repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : jeudi, jour des funérailles, de 14h à 16h et de 19h à 20h.Les funérailles auront lieu le jeudi, 25 septembre 2003, à 20h, en la chapelle des Résidences Funéraires Bessette, suivies de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.(23-24-25) Les résidences et les jardins funéraire Bessette^ Le vrai sens des valeurs «\tIl y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaMeUM Au Foyer de Valcourt, le 21 septembre 2003, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Jean-Paul Compagnat, époux de feu Mariette Fessier, demeurant à Lawrenceville.Il laisse dans le deuil son amie, Irène Duclos Ouimette; ses enfants: Jacques (Bibiane Ferland) de Lawrenceville, Carmen (Alain Bellefeuille) de Valcourt, Lyne (René Paquette) de Lawrenceville, Yvan (Lucie Poitras) de Lawrenceville, Carole (feu Guy Simard) de Valcourt; ses petits-enfants: Patrice (Kathy Beaurivage), Michaël, Solange (Jean-François St-Laurent), Pascal, Mathieu, Marie-Pier, Alexandre, Maude; son arrière-petite-fille, Virginie.Sa soeur, Simone (feu Paul Bissaillon), sa belle-soeur, Dolorès Lussier Compagnat (feu Maurice) de Granby.Il était le frère de feu Ferdinand, Armand, Noëlla Compagnat Lussier; sa belle-famille, Laurianne (feu Gérard Lefebvre) de Longueuil, Monique (Félix Roberge) de Derby V.T., Paul-Rock (Carmen Pouliot) de St-Philippe-de-Laprairie, Léonce (Jocelyne Beauchemin) de Roxton Falls, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier son amie Irène pour les bons soins prodigués à leur père ainsi que le personnel du Foyer de Valcourt pour leur dévouement.Monsieur Compagnat repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, St-Joseph, Valcourt Tél.: (450) 532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de lOh, jusqu\u2019au départ du salon à 13H30.Les funérailles auront lieu le samedi, 27 septembre 2003, à 14h, en l\u2019église St-Laurent de Lawrenceville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre universitaire de santé de FEstrie seraient appréciés.I.es formulaires seront disponibles au salon.(25-26-27) Les résidences et les jardins funéraire Bessette^ Le vrai sens des valeurs Ptuhpp* Man»* Ptttnog» Om Longum ptxtm Moi, fai signé ma carte de don d'organes.^ 1 800 vs/.j rj.J Un engagement cùùv! ROBERT GAGNÉ line Marie-Ange 1915-2003 Au Centre hospitalier de Granbv, le 22 septembre 2003, à 1 age de 88 ans, est décédée Madame Marie-Ange Gagné, née Robert, épouse de feu Albert Gagné demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fabienne (feu Lionel Livigne), Rose-Ange Gagné, Véronique (Noël Viens), Hortense Gagné Boileau, Antoine Gagné, Diane (Jacques Vallières).Ses 15 petits-enfants, ses 17 arrière-petits-enfants, ainsi que ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre hospitalier de Granby ainsi que celui de l'Hôpital de Waterloo pour les bons soins prodigués à Madame Robert.La famille désire aussi remercier Stéphane, Nathalie, Rachel, Sylvie, sans oublier les gens du groupe Albatros 04 pour leur accompagnement.Madame Robert repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster W'aterloo Tél : 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Iæs funérailles auront lieu le vendredi.26 septembre 2003, à 14H30 en l\u2019église St-Joseph de Granbv.Heures d\u2019accueil : jeudi, de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, vendredi, à compter de llh30 jusqu\u2019au départ du salon à 14h.Suivi de la crémation à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo à une date ultérieure.(15-26) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs LUSSIER Frère Gérard A l\u2019infirmerie de la maison provinciale de Victoriaville, le 23 septembre 2003, est décédé le frère Gérard Lussier, de la communauté des Frères du Sacré-Coeur.II était âgé de 81 ans, 6 mois et 10 jours, dont 57 ans de vie religieuse.Outre ses confrères religieux, le trère Gérard laisse dans le deuil ses frères: René (Thérèse Desroches) et Roger (Jeanne-D'Arc I,ebrun), sa soeur, Rachel (Jean-Paul Tally), ses neveux Brian et Patrick et ses nièces Mariélle et Josée, des cousins et des cousines.I>a dépouille mortelle sera exposée au Mont-Sacré-Coeur de Granbv, le jeudi 25 septembre de 19 à 21 h et le vendredi 26 septembre de 10 h à midi et de 13 h 30 à 16 h 30.Les funérailles qui auront lieu au même endroit le vendredi 26 septembre à 16 h 30.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la ivittijwixi ruiACtv/vlKt CIRARD0T&MENARD™ 170 Dufferin, Granby Té).372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard ©beUneLca t*Q.; (25) mm /s Le SILE^Ct 450-375-3338 MOUS DEVOMS AGIR.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL AütO à donner ?*5* Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger I environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé Un reçu d impôt vous sera envoyé Appuyez urîe bonne cause.1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tHantise \u2022 Contravention, pour les français.2\tExposition commerciale - Oui use volontiers de la force.3\tTonneau - Regarde - Vent léger.4\tPas compligués.5\tOui a vu le jour - Se dit d'un cœur généreux - Coule en Irlande.6\tPetit appartement \u2022 Mesurer.7\tMalaxée - Samarium.8\tVigueur ¦ Autre nom du moi - Vif besoin de manger.9\tOui n'a subi ni lavage ni blanchiment - Oui n'est pas célèbre.10\tFrottée d'huile - On y dit la messe.11\tDivisions du temps - Fabuliste grec - Négation.12\tVisibles - Jeunes animaux.VERTICALEMENT 1\tAttague visant à faire reculer quelgu'un - Argon.2\tContrainte dont on ne peut se libérer - Image du Christ.www.hannequart.com Adam 3\tPanorama - Stérilisé.4\tInfinitif - Manière passagère d'agir - Le premier.5\tRigueur - Doubles règles.6\tPronom indéfini - Parties de débauche.7\tReproduit exactement - Groupe d'atomes - Abréviation musicale.8\tBernache - Manteau porté sur les épaules.9\tNotre-Seigneur - Déesse marine -Châtiment.10\tOui est doux.11\tCourbé - Exceptionnel.12\tRépandre - Pantoufles.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 964 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MC965 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ ¦ EiK Q\tU\tE\t ijA Pofce etoir ouvfstrre / cwouo^oij s'esrsAu^! aew M$si! FT lAfalêrëeF EST OUVERTE/ Ce Mtctl S\u2019Ateiu OVnl^oU1 OM er Ce J y 8 m m ET SI ON ALORS, IL FAUT LUI EXPLIQUER CWNS DES TER/VIES QU'IL PUISSE CO/MPRENDRE.JAI ESSA/E-tV\\A\\S IL NE SEMBLAIT PAS COMPRENDRE MES DIRECTIVES.EXPLIQUAIT A NICOLAS.IMAGINE QUE LA POIGNÉE DE PORTE C'EST LA SUCE DE TON PETIT FRÈRE ET QUE TU VEUILLES LUI ENLEVER.TU DOIS LA TOURNER ET TIRER EN MÊME TEMPS NICOLAS .CO/M/MENT LA PORT SON COTE?Mou?Avez voe' î>\u2019H4*rwoe> l«S aietfrs\u2019 'na^mr QCUK;)\t1\u2014 \t (V\tL \t0' \t \tSuera! Mots mystères MM965 MINERAUX - Un mot de 10 lettres AIRAIN ALIOS ALUN AMBRE BANC BERYL BROME CHAUX CINABRE CRAIE DEPOT DIAMANT ECLAT EMERAUDE EMERI ERBINE ERBIUM ETAIN \u2022 ETHYLENE EXTRACTION FER GEMME IODE IRIDIE LIAS LITHINE MARNE METAUX MICA MOELLON NATRON NID OXYDE OZONE OZONISER PERIDOT RADIUM ROCHE RUBIS SEL SOL TANTALE TELLURE TERRE THORIUM TOPAZE TUF URANE URATE YTTRIA YTTRIUM ZEOLITE C N D I N O ! T C A R T X E N N 0 E E N E L Y H T E U R E 1 A R M U R 0 H T D A B M 1 A B T M U I R T T Y T I O D E T E A E C L A T X E U R O C H E R N O L L E 0 M M B A 1 H T R Y T R U L D L O S 0 1 L A U R L A N A E U R A N E N R U F E L M P M G R A D I U M X Q E T E O B E R U E M E R A U D E H T R M R R B F E R B A N I C I S M B I E I R I D I E T U R N E A C I M S D I A M A N T A E L T I E N O Z 0 N 1 S E R I «t rtsSt Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ économisez su, le pri< en 1 Al* I I I par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé)\t.- .j-mv! comparativement au prix en kiosque pour 6 jours\tWliUlinral en appelant au 375-4555 Pensée \\ Solution du dernier problème: CONCERT ____^ J X Sourire\t» «Certes, les événements sont incontrôlables, mais nous pouvons tout sur notre attitude à l\u2019égard des événements.» De tous les moyens de faire fortune, le plus court et le meilleur est d\u2019obliger les gens à voir leurs intérêts à vous faire du bien.D E T I L 0 E Z 1 T O P A Z E 238115V JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L'EST 32 Statistiques Ligue nationale Classement Parties d\u2019hier non composes SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff x-Atlanta\t\t98\t60\t.620\t- Flouée \t\t.87\t70\t554\t10 1/2 Philadelphie .\t.85\t72\t541\t12 1/2 Montréal\t\t.81\t77\t513\t17 New York .\t.64\t92\t410\t33 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicago \t\t.85\t72\t.541\t- Houston \t\t.84\t73\t535\t1 St, Louis\t\t.82\t76\t.519\t3 1/2 Pittsburgh \u2014\t.73\t84\t.465\t12 Cincinnati\t\t.67\t90\t.427\t18 Milwaukee .\t.66\t91\t420\t19 \tSECTION\tOUEST\t\t x-San Francisco\t.97\t59\t.622\t- Los Angeles.\t.83\t73\t.532\t14 Anzona \t\t.81\t76\t516\t161/2 Colorado\t\t.12\t85\t.459\t25 1/2 San Diego.\t.62\t95\t.395\t35 1/2 x - champion de section.Mardi 23 septembre Atlanta 2 Montréal 0 Ronde 5 Philadelphie 4 N V.Mets 1 Pittsburgh 0 Chicago Cubs 6 Cincinnati 0 St.Louis 5 Milwaukee 1 San Francisco 10 Houston 3 Colorado 20 Anzona 9 Los Angeles 2 San Diego 1 Mercredi 24 septembre San Francisco à Houston Montréal à Atlanta Philadelphie en Floride St.Louis à Milwaukee Pittsburgh à N.Y.Mets Chicago Cubs à Cincinnati Arizona au Colorado Los Angeles à San Diego Jeudi 25 septembre Arizona au Colorado.15h05.Philadelphie en Flonde.19h05.Pittsburgh à N.Y.Mets.19hl0.Chicago Cubs à Cincinnati, 19hlO.Milwaukee à Houston.20h05.Los Angeles à San Diego.22h05.Ligue nationale Quatrième as St.Louis, 191; Furcal.Atlanta, 188: LCastillo.Flonde, 185: Kendall.Pittsburgh.185.Loretta San Diego.185.Doubles ¦ Pujols.St.Louis.50.MGiles.Atlanta.49: Helton, Colorado.49; Rolen.St Louis.49.Renteria, St.Louis, 47; ShGreen, Los Angeles, 47; OCabrera.Montreal.46 Triples - Furcal.Atlanta.10, SFmley.Arizona.10; Lofton.Chicago 8; Pierre, Flonde.7 Podsedmk, Milwaukee, 7: CPatteison, Chicago.7; LWalker, Colorado, 7 Circuits Thome.Philadelphie.44.Bonds, San Francisco.44:\tPujols.St.Louis, 43: Sexson, Milwaukee.42; JvLopez.Atlanta.42; Sheffield.Atlanta.38: Edmonds.St.Louis.37: Bagwell.Houston, 37.Buts volés - Pierre, Flonde, 62; Podsednik, Milwaukee.42:\tDRoberts, Los Angeles.40; Renteria.St.Louis.34; Lofton.Chicago, 30: EYoung.San Francisco.27; Furcal, Atlanta.25.lanceurs (15 décisions) - Schmidt.San Francisco.17-5.773.2.34; RuOrtiz.Atlanta.20-7, .741,3.91: Pnor.Chicago.17-6, .739,2.42: Nathan, San Francisco.11-4.733.3.00: HRamirez.Atlanta.11-4, .733.4.13; Willis.Flonde.13-6, .684,3.41; WWilliams.St.Louis.17-9, .654.3.90 Retraits Wood, Chicago.26b JVazquez.Montreal.241\tPnor.Chicago.235: Schmidt.San Francisco, 208; Schilling, Anzona.194: KBrown.Los Angeles.182: Wolf.Philadelphie.174.Victoires protegees Gagné.Los Angeles.54 Smoltz, Atlanta.45.BWagner.Houston.43; Worrell, San Francisco.37; Biddle.Montreal.33 Borowski.Chicago.32; Looper.Flonde.28: MiWilliams.Philadelphie, 28.Ligue américaine Classement Parties d'hier non composes SECTION EST Équipe \u2014\t\tG\tP\tMoy.\tDiff x-New York .\t\t98\t59\t624\t- Boston .\t\t93\t64\t.592\t5 Toronto .\t\t82\t75\t522\t16 Baltimore .\t\t69\t87\t.442\t28 1/2 Tampa Bay .\t\t61\t96\t389\t37 \tSECTION CENTRALE\t\t\t x-Mmnesota\t\t88\t69\t.561\t- Chicago .\t\t82\t75\t.522\t6 Kansas City.\t\t82\t75\t522\t6 Cleveland .\t\t67\t91\t.424\t21 1/2 Detroit .\t39\t118\t248\t49 \tSECTION OUEST\t\t\t x-Oakland .\t\t95\t63\t.601\t- Seattle\t.90\t68\t.570\t5 Anaheim .\t\t74\t84\t.468\t21 Texas \t\t\t70\t88\t.443\t25 Parties d\u2019hier non comprises Équipe \t\t\tG\tP\tMoy,\tDiff.Floride\t\t\t87\t70\t.554\t- Philadelphie .\t\t85\t72\t545\t2 Houston \t\t\t84\t73\t.535\t3 Los Angeles\t\t\t83\t73\t532\t31/2 Mardi 23 septembre Ronde 5 Philadelphie 4 San Francisco 10 Houston 3 Los Angeles 2 San Diego 1 Mercredi 24 septembre San Francisco à Houston Philadelphie en Flonde Chicago Cubs a Cincinnati Anzona au Colorado Los Angeles à San Diego Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non composes Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Pujols StL.153\t573\t133\t209\t.365 Helton Col .155\t565\t132\t201\t.356 Bonds SF .126\t380\t108\t128\t.337 Renteria StL .154\t576\t93\t191\t.332 Sheffield Atl.151\t561\t124\t184\t.328 Kendall Pit .146\t570\t82\t185\t.325 Loretta SD .150\t572\t73\t185\t.323 MGiles Atl.141\t540\t100\t172\t.319 Lieberthal Phi.127\t492\t68\t157\t.319 LCastillo Flo.149\t586\t97\t185\t.316 Points - Pujols.St.Louis.133; Helton.Colorado.132:\tFurcal.Atlanta.128; Sheffield, Atlanta.124; Bonds.San Francisco.108; Thome.Philadelphie.107; Bagwell.Houston.107.Points produits - PrWilson, Colorado.138: Sheffield, Atlanta.128; Thome, Philadelphie.127: Pujols, St.Louis.124; Sexson.Milwaukee, 119: Helton.Colorado.116: AJones.Atlanta.113.Coups surs - Pujols.St.Louis.209.Helton.Colorado.201:\tPierre.Flonde.198: Rentena.x - champion de section Mardi 23 septembre Toronto 8 Tampa Bay 5 Boston 6 Baltimore 5 (10 manches) Detroit 15 Kansas City 6 Minnesota 4 Cleveland 1 N.Y.Yankees 7 Chicago White Sox 0 Anaheim 2 Seattle 1(11 manches) Oaxland 4 Texas 3(10 manches) Mercredi 24 septembre N.Y Yankees à Chicago White Sox Texas à Oakland Seattle à Anaheim Tampa Bay à Toronto Baltimore à Boston Detroit à Kansas City.20h05.Cleveland au Minnesota.20h05.Jeudi 25 septembre Minnesota à Detroit, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05.Baltimore à Boston.19h05.Chicago White Sox à Kansas City.20h05.Ligue américaine Quatrième as Parties d'hier non comprises Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Boston .93\t64\t.592 Seattle .90\t68\t.570\t3 1/2 Mardi 23 septembre Boston 6 Baltimore 5 (10 manches) Anaheim 2 Seattle 1(11 manches) Mercredi 24 septembre Seattle à Anaheim Baltimore à Boston Ligue américaine Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur.MJ AB P CS Moy.Mueller Bos .142\t511\t82\t166\t.325 MRamirezBos\t150\t557\t115\t181\t.325 MOrdonez ChW .\t.155\t584\t92\t189\t.324 Jeter NYY\t116\t468\t85\t151\t.323 WéllsTor.156\t662\t115\t212\t.320 GAndersonAna\t156\t627\t77\t197\t.314 ISuzuki Sea\t155\t661\t110\t205\t.310 MYoungTex\t156\t649\t104\t201\t.310 Huff TB\t157\t615\t86\t190\t309 Pierzynski Min.135\t482\t62\t149\t,309 Points - ARodriguez Texas, 122; Garciaparra, Boston, 118; Wells, Toronto, 115; MRamirez, Boston.115; ASonano.New York.113 CDelgado, Toronto, 111; ISuzuki, Seattle, 110.Points produits CDelgado.Toronto, 135 ARodriguez.Texas.117: GAnderson.Anaheim.116; Wells.Toronto, 115; BBoone, Seattle, 114; Matsui.New York.106; JaGiambi.New York.106.Coups stirs Wells.Toronto.212 ISuzuki.Seattle.205; MYoung.Texas, 201; GAnderson, Anaheim, 197: ASoriano, New York, 196; Garciaparra, Boston.196: Huff,Tampa Bay, 190 Doubles - Wells, Toronto, 48: GAnderson, Anaheim, 48;\tHuff, Tampa Bay.46: Hinske, Toronto, 45: MOrdonez.Chicago.45; ShStmnesota, 44: Mueller, Boston, 43.Triples - CGuzman.Minnesota, 14; Garciaparra, Boston, 13; Beltran.Kansas City, 10; MYoung.Texas, 9: Byrnes.Oakland, 9; Rivas, Minnesota.9: Crawford.Tampa Bay.8; ISuzuki, Seattle.8.Circuits - ARodnguez.Texas.47; Thomas, Chicago.41;\tJaGiambi.New York.40 CDelgado.Toronto.37; RPalmeiro.Texas.37: ASoriano.New York, 36; MRamirez, Boston.36.Buts volés Crawford.Tampa Bay, 51.Beltran.Kansas City, 39:\tASanchez.Detroit, 37; ASoriano, New York.34; ISuzuki.Seattle.33; Damon, Boston, 29; Baldelli.Tampa Bay, 24; BRoberts.Baltimore.24.Lanceurs (15 décisions) - Santana, Minnesota, 12- 3.800.3.17; PMartmez, Boston, 14-4, .778, 2.25 Halladay, Toronto, 21-7, .750,3.22; Moyer.Seattle, 20-7.741,3.27; Pettitte, New York, 20-8, .714,4.12; Mussina.New York, 17-7, .708,3.14; Ponson, Baltimore, 14-6, .700,3.77.Retraits - PMartmez, Boston, 204; Halladay, Toronto, 195 Loaiza, Chicago, 192; Mussina, New York.190; Clemens, New York.187: Pettitte.New York.177; Colon, Chicago, 170.Victoires protégées - Foulke.Oakland, 43: Guardado.Minnesota.40; MRivera.New York.39; Julio.Baltimore, 35: Percival, Anaheim.33; MacDougal.Kansas City.27; Urbina,Texas, 26.x-SmithDan.2\t2\t0\t37,2\t18\t35\t5.26 Stewart Scon .3\t1\t0\t42.2\t13\t29\t4.01 Tucker TJ.1\t3\t0\t78.0\t19\t45\t4,85 Vargas Claudio\t6\t8\t0 110,1\t40\t60\t4.49 Vazquez Javier .13 12 0 230,2 57241 3,24 x le nom du joueur sur la liste des blessés.Lanceurs annoncés Jeudi 25 septembre LIGÜË NATIONALE Arizona (Batista 10-9) à Colorado (Elarton 4-4), 15h05 Philadelphie (Wolf 16-9) à Floride (Penny 13-10), 19h05 Pittsburgh (Vogelsong 2-1) à N.Y.Mets (Glavine 9-14), I9hl0 Chicago Cubs (Zambrano 13-10) à Cincinnati (Van Poppel 1-1), 19hl0 Milwauxee (D.Davis 3-1) à Houston (Redding 9-14), 20h05 Los Angeles (Nomo 16-12) à San Diego (Lawrence 9-15), 22h05 LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Daal 4-10) à Boston (Lowe 16-7), 19h05 Tampa Bay (Sosa 5-12) à Toronto (Walker 2-2).19h05 Minnesota (Santana 12-3) à Detroit (Robertson 1-2), 19h05 Chicago White Sox (Garland 11-13) à Kansas City (B.Anderson 13-11), 20h05 Ligue senior du Quebec Séries éliminatoires FINALE (Trois de cinq) Montréal c.Riv.-du-Loup Samedi 27 septembre Riv.-du-Loup vs Montréal, 13h30 x- Riv.-du-Loup vs Montréal, 17h30 Dimanche 5 octobre x- Montréal à Riv.-du-Loup, 14h Ligue senior majeur Classement IÎT»T5ÏÏ3!I.\u2014æ0 Les Expos Le rendement Partie d'hier non comprise \t\tAU BÂTON\t\t\t\t\t Joueur \t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Barrett M .\t220\t33\t46\t30\t10\t0\t.209 Cabrera Orl ,.\t612\t94\t182\t79\t17\t24\t.297 Calloway Ron.\t324\t35\t77\t50\t9\t8\t,238 Carroll Jamey\t224\t30\t59\t10\t1\t5\t.263 Cepicky Matt .\t.8\t0\t2\t0\t0\t0\t.250 Chavez Endy .\t480\t65\t119\t47\t5\t18\t.248 Cordero Wil .\t429\t57\t119\t68\t16\t0\t.277 Guerrero Vlad\t382\t68\t125\t79\t25\t9\t.327 Guzman Ed\t141\t15\t35\t14\t1\t0\t.248 Macias Jose .\t270\t31\t65\t22\t4\t4\t.241 Mateo Henry .\t143\t28\t36\t7\t0\t11\t,252 Schneider B\t327\t33\t75\t44\t9\t0\t,229 x- Tatis Fern.\t175\t15\t34\t15\t2\t2\t.194 Vidro Jose .\t503\t78\t157\t65\t15\t3\t,312 Vitiello Joe .\t.72\t12\t26\t13\t3\t0\t,361 Wilkerson Brad 490\t\t76\t131\t75\t18\t13\t,267 Zeile Todd .\t104\t11\t29\t19\t5\t1\t,279 \u2014\tAU\tMONTICULE\t\t\t\t\t Joueur \t\t.G\tP VP\t\tML\tBB\tRB\tMPM Almonte Hector\t.1\t1\t0 26.1\t\t16\t23\t7.18 x-Armas fils Tony .2\t\t1\t0 31.0\t\t8\t23\t2,61 Ayala Luis .\t.10\t3\t5 70.0\t\t13\t45\t2.96 Biddle Rocky .\t.5\t8 33 70.2\t\t\t40\t53\t4.71 Corcoran Roy\t.0\t0\t0\t7.1\t3\t2\t1.23 Cordero Chad\t.1\t0\t1 11,0\t\t3\t11\t1,64 DarensbourgVic.0\t\t0\t0\t8,0\t1\t4\t9.00 DayZach\t\t.9\t7\t0 128,0\t\t57\t58\t3.87 Downs Scott .\t.0\t1\t0\t3,0\t3\t4 15,00\t Drew Tim\t\t.0\t2\t0\t8.2\t8\t3 12.46\t EischenJoey .\t.2\t2\t1 53,0\t\t13\t40\t3,06 Ferran Anthony\t.0\t0\t0\t4,0\t5\t1\t6.75 Hernandez Livan 15\t\t9\t0 225.1\t\t54172\t\t3,16 x-Hernandez Or\t.0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Kim Sun-Woo .\t.0\t1\t0 14,0\t\t8\t5\t8.36 Knott Enc .\t.1\t2\t0 19,1\t\t6\t17\t5.12 Manon Julio.\t.1\t2\t1 28.1\t\t17\t15\t4.13 Mercedes Jose\t.0\t0\t0\t5.1\t4\t3\t0.00 Ohka Tomokazu\t.9\tU\t0 190.0\t\t45115\t\t4,36 Reames Britt .\t.0\t0\t0\t1.1\t2\t1 27.00\t Équipe .Thetford Mines Saint-Georges Pont-Rouge .Rivière-du-Loup Trois-Rivières .Saguenay .Québec .Laval .Saint-Jean.Granby Verdun .Sherbrooke .Saint-Hyacinthe Sore'.SECTION EST Mj\tG\tP\tDP\tDF .22000 .2\t2\t0\t0\t0 .21100 .2\t1\t1\t0\t0 .21100 .21100 .2\t0\t2\t0\t0 SECTION OUEST .2\t2\t0\t0\t0 .2\t1\t1\t0\t0 .21100 .21100 .21100 .2\t0\t2\t0\t0 .2\t0\t2\t0\t0 Bp 13 10 6 5 3 - 7 7 12 10 7 6 5 6 Bc Pts 6 4 3 4 3 2 6 2 6 2 11 2 10 0 5 4 5 2 9\t2 10\t2 12 2 8 0 11 0 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mardi 16 septembre Aucun match.Mercredi 17 septembre Aucun match.Jeudi 18 septembre Saint-Jean à Saint-Hyacinthe.19h30.Ligue Junior AA Calendrier Équipe .PJ\tV Lotbinière .2\t2 Lévis.1\t1 St-Cyrille.1\t0 Plessisville.2\t0 Waterloo\t.0\t0 D\tN\tDP\tBP\tBC\tTôt 0\t0\t0\t16\t10\t6 0\t0\t0\t4\t0\t3 1\t0\t0\t7\t9\t1 2\t0\t0\t5\t10\t1 0\t0\t0\t0\t0\t0 NB: Le total inclut les points franc jeu Vendredi 26 septembre Nicolet à St-Cyrille, 20h30 Samedi 27 septembre St-Boniface à Waterloo 19h40 Dimanche 28 septembre St-Marc à Lévis.18h40 St-Boniface à Plessisville, 19hl0 LHJMQ Classement Partie d'hier non compose SECTION OUEST Équipe \t\tMi\tG P\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau\t\t.7\t6 0\t1\t0\t36\t15\t13 Val-d'Or\t\t.6\t3 2\t1\t0\t21\t17\t7 Rouyn-Noranda\t.4\t3 1\t0\t0\t22\t13\t6 Shawinigan .\t.4\t3 1\t0\t0\t12\t11\t6 Drummondville\t.6\t2 2\t1\t1\t21\t22\t6 Victonaville .\t.5\t2 3\t0\t0\t15\t19\t4 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Baie-Comeau\t.5\t3 2\t0\t0\t11\t16\t6 Québec \t\t.6\t3 3\t0\t0\t19\t23\t6 Chicoutimi.\t.4\t2 1\t0\t1\t13\t12\t5 Rimouski\t\t.5\t2 2\t1\t0\t20\t23\t5 Lewiston \t\t.4\t0 4\t0\t0\t11\t18\t0 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Cap-Breton .\t.5\t4 1\t0\t0\t18\t10\t8 I.-P-E\t\t.5\t2 2\t0\t1\t15\t13\t5 Moncton\t\t.4\t1 2\t0\t1\t13\t18\t3 Acadie-Bathurst\t5\t1 3\t1\t0\t14\t18\t3 Halifax\t\t.5\t0 4\t1\t0\t12\t30\t1 Note; Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 23 septembre Drummondville 3 Québec 2 Cap-Breton 5 Rimouski 3 Mercredi 24 septembre Acadie-Bathurst à l.-P-E.Jeudi 25 septembre Shawinigan à Rouyn-Noranda.19h30.Midget AAA Classement SECTION C.C.M.Équipe\t\t.M(\tG\tP DPF\t\tBp\tBc Pts\t C.Charles-LeMoyne\t.7\t6\t1\t0\t33\t8\t12 Régents L.-L.-L.\t.6\t4\t1\t1\t26\t9\t9 West Island \t\t.5\t3\t2\t0\t22\t20\t6 Gatineau\t\t.5\t3\t2\t0\t18\t20\t6 E.E.-Montpetit .\t.6\t2\t4\t0\t18\t27\t4 Amos\t\t.6\t0\t5\t1\t16\t33\t1 SECTION KOHO\t\t\t\t\t\t\t C.Antome-Girouard\t.6\t5\t1\t0\t23\t10\t10 Magog\t\t.6\t4\t1\t1\t23\t16\t9 Sém.Saint-François .6\t\t3\t2\t1\t22\t22\t7 Trois-Rivières .\t.5\t2\t2\t1\t13\t18\t5 Lévis\t\t.4\t1\t3\t0\t9\t16\t2 Jonquière\t\t.6\t1\t5\t0\t12\t36\t2 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi 23 septembre Aucun match.Mercredi 24 septembre Trois-Rivières à Magog Jeudi 25 septembre Aucun match.Vendredi 26 septembre C.A.-Girouard au Sém.Saint-François.19h30.Gatineau au West Island.19h30.Ligue nationale Calendrier pré-saison Mardi 23 septembre Toronto 2 Montréal 1 Calgary 4 Vancouver 1 Atlanta 3 Caroline 1 New Jersey 3 Philadelphie 0 Pittsburgh 3 Boston 2 Dallas 5 St.Louis 0 Minnesota 3 Chicago 1 Colorado 3 Los Angeles 1 Mercredi 24 septembre N.Y.Rangers à Columbus N.Y Islanders au New Jersey Boston à Detroit Phoenix c.San José, 22h00 Jeudi 25 septembre Columbus à N.Y.Rangers.19h00.Tampa Bay en Caroline, 19h00.Detroit à Washington, 19h00.Dallas à Chicago.20h30.Minnesota à Calgary, 21h00.San José au Colorado, 2!h00.Phoenix à Vancouver, 22h00.lïrraiirnii&P Classement SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN PP PC PTS x Montréal\t.13\t11\t2\t0 439 291\t22 Toronto .13\t6\t7\t0349328\t12 Ottawa .14\t5\t9\t0 394 481\t10 Hamilton.14 1 13 0232478 2 SECTION OUEST Edmonton.14 10 4 0451322 20 Winnipeg.14\t9\t5\t0403372\t18 C.B.13\t8\t5\t0 409299\t16 Saskatchewan .14 7 7 0410355 14 Calgary.13 4 9 0230393 8 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.N.B.; Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Vendredi 26 septembre Calgary à Ottawa, 19h00, C.-B à Edmonton.22h00.Ligue nationale Classement ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Buffalo .\t\t2\t1\t0 667\t79\t34 Miami\t\t\t2\t1\t0 .667\t58\t38 N.-Angleterre.\t\t2\t1\t0 .667\t54\t57 N.Y.Jets \t\t\t0\t3\t0 .000\t39\t60 \tSECTION SUD\t\t\t\t Indianapolis .\t\t3\t0\t0 1.000\t65\t26 Tennessee \t\t\t2\t1\t0 .667\t59\t65 Houston \t\t\t1\t2\t0 .333\t45\t93 Jacksonville.\t\t0\t3\t0 000\t53\t85 \tSECTION NORD\t\t\t\t Baltimore .\t\t2\t1\t0 .667\t72\t57 Pittsburgh .\t\t2\t1\t0 667\t71\t66 Cleveland .\t\t1\t2\t0 .333\t32\t54 Cincinnati\t\t\t0\t3\t0 000\t40\t70 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Kansas City.\t\t3\t0\t0 1.000\t110\t48 Denver \t\t\t3\t0\t0 1.000\t98\t33 Oakland \t\t\t1\t2\t0 .333\t53\t76 San Diego .\t\t0\t3\t0 ,000\t37\t88 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t N.Y.Giants .\t\t2\t1\t0 .667\t79\t69 Washington.\t\t2\t1\t0 .667\t70\t68 Dallas\t\t.1\t1\t0 .500\t48\t59 Philadelphie .\t\t0\t2\t0 .000\t10\t48 \tSECTION SUD\t\t\t\t Caroline \t\t\t2\t0\t0 1.000\t36\t32 Tampa Bay .\t\t2\t1\t0 667\t57\t22 Atlanta\t\t\t1\t2\t0 .333\t68\t77 La N.-Orléans .\t\t1\t2\t0 .333\t53\t64 \tSECTION NORD\t\t\t\t Minnesota\t\t\t3\t0\t0 1.000\t77\t51 Green Bay.\t\t1\t2\t0 .333\t69\t56 Detroit \t\t\t1\t2\t0 .333\t61\t78 Chicago \t\t\t0\t2\t0 .000\t20\t73 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Seattle \t\t\t3\t0\t0 1.000\t89\t33 San Francisco .\t\t1\t2\t0 .333\t85\t47 St.Louis\t\t\t1\t2\t0 .333\t63\t71 Anzona \t\t\t1\t2\t0 .333\t44\t93 Dimanche 28 septembre Kansas City à Baltimore, 13h00.Philadelphie à Buffalo.13h00.Atlanta en Caroline.13h00.Cincinnati à Cleveland, 13h00.Jacksonville à Houston.13h00.San Francisco au Minnesota, 13h00.Tennessee à Pittsburgh.13h00.Anzona à St.Louis.13h00.Nouvelle-Angleterre à Washington.13h00.San Diego à Oakland.16h05.Detroit à Denver, 16hl5.Dallas à New York Jets, 16hl5.Indianapolis à La Nouvelle-Orléans.20h30.Lundi 29 septembre Green Bay à Chicago.21h00.Cantons-de l\u2019Est Calendrier SOCCER Mercredi 24 septembre Coll.- T.-Riv.vs Granby Ligue canadienne Johnson affirme qu\u2019il est le meilleur sprinteur de l\u2019histoire LONDRES (AP) Je reste le meilleur sprinteur de tous les temps», a affirmé hier Ben Johnson dans un entretien accordé au quotidien britannique «The Times», 15 ans après qu\u2019il ait été contrôle positif aux stéroïdes aux Jeux olympiques de Séoul.L\u2019ancien sportif canadien se dit meilleur que l\u2019actuel détenteur du record du monde du 100m, Tim Montgomery, l\u2019ancien champion olympique Donovan Bailey et Maurice Greene, ajoutant que «mieux vaut être infâme que fameux», car il est «toujours connu dans le monde entier».Lors des JO de Séoul, en 1988, Ben Johnson avait terminé la finale du 100m en 9,79 secondes, ce qui constituait à l\u2019époque le record du monde.Mais il avait perdu sa médaille d\u2019or après avoir été contrôlé positive au stanozolol, un stéroïde anabolisant.Le record n\u2019avait pas été reconnu.«Indépendamment de ce que j\u2019ai fait, je reste le meilleur sprinteur de tous les temps, affirme-t-il.Le seul sprinteur qui pourrait être meilleur que Ben Johnson, c\u2019est Bob Hayes (cham- pion olympique du 100m en 1964, ndlr).Si vous alignez Donovan Bailey, Maurice Greene et Tim Montgomery sur ma course à Séoul, ils finissent derrière moi.C\u2019était la course la plus rapide jamais courue.» Tim Montgomery a battu le record du monde l\u2019an dernier à Paris, finissant sa course en 9,78 secondes.Mais Ben Johnson ne reconnaît pas cet exploit.«Je ne compte pas (son) record du monde (.) La vitesse du vent était de deux mètres par seconde pour Montgomery.J\u2019avais 1,1 mètre par seconde à Séoul.» L\u2019ancien sportif, qui vit à Toronto, affirme également que «le sport ne sera jamais propre». # * SPORTS Julien confiant d\u2019implanter son système Guy Robillard ST-JOVITE (PC) II a été beaucoup question du système que veut implanter Claude Julien à sa première année complète avec le Canadien à l\u2019issue du premier entraînement tenu à St-Jovite.Et on a entendu plein de choses intéressantes.«Claude nous a clairement fait entendre que c\u2019est lui le patron, et ceux qui ne respecteront pas le système ne seront pas là», a ainsi indiqué Patrice Brisebois.Les joueurs ne demanderaient pas mieux si on en croit une remarque d\u2019un autre vétéran, Joé Juneau, qui a rappelé que la saison dernière, chaque trio jouait à sa façon.«Un coach, c\u2019est comme un vendeur, il doit vendre son système.Mais je ressens de plus en plus que c\u2019est en train de se faire», a dit Julien.Quant à savoir exactement en quoi consiste exactement ce fameux système, ça devient un.peu plus compliqué.Pour Benoit Gratton, qui a joué sous les ordres de Julien à Hamilton, r photo Le Nouvelliste «On a perdu nos trois premiers matches mais on a vu des progrès dans les chances de marquer (de l\u2019adversaire) et les tirs au but», a analysé l\u2019entraîneur Claude Julien.ce système n\u2019a absolument rien de révolutionnaire et, on l\u2019aura deviné, est axé d\u2019abord sur le jeu défensif.«Il demande d\u2019être pas trop agressif mais plutôt patient, surtout dans notre zone, de façon à ne pas nous faire déjouer.» «On demande au premier joueur sur la rondelle d\u2019être agressif, a précisé Julien, mais aux autres d\u2019être un peu plus patients, afin de ne pas être pris hors position.Il ne faut pas gaspiller d\u2019énergie mais la conserver pour quand on a la rondelle.On veut un meilleur jeu de position.» Julien est un enseignant: «C\u2019est important de prendre le temps, dit-il.Je n\u2019ai pas eu cette occasion d\u2019être là dès le début l\u2019an passé.C\u2019est important d\u2019être sur la même longueur d\u2019onde, de tous pousser dans la même direction.«On a perdu nos trois premiers matches mais on a vu des progrès dans les chances de marquer (de l\u2019adversaire) et les tirs au but.» Le Canadien n\u2019en a accordé que 19, 25 et 21 à ses trois premiers matches, tout un changement avec la saison dernière.A ceux qui s\u2019inquiètent de l\u2019attaque, on peut rappeler les statistiques offensives de joueurs comme Gratton, Jason Ward et Michael Ryder sous les ordres de Julien à Hamilton.Réaliste L\u2019entraîneur croit d\u2019ailleurs que la finition et la touche autour du filet peuvent être améliorées.«On a beaucoup pratiqué l\u2019aspect défensif jusqu\u2019ici, a-il reconnu, et l\u2019offensive peut s\u2019enseigner aussi en pratiquant.» Réaliste, Julien a toutefois enchaîné: «C\u2019est sûr que si tu n\u2019as pas des Mogilny ou autres francs-tireurs, il faut s\u2019en remettre à l\u2019éthique de travail.On peut aussi marquer des buts en lançant de loin et en faisant dévier des rondelles.Il faut fonctionner avec les joueurs que l\u2019on a.«Mais il ne faut pas paniquer, on a des joueurs capables de marquer.Vous avez vu le but de Yanic Perreault, marqué d\u2019un beau lancer, l\u2019autre soir.Et Richard Zednik en a réussi une trentaine (31) l\u2019an dernier.«Mais pour réussir dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui, a conclu l\u2019entraîneur, il n\u2019y a rien de plus fort que le jeu d\u2019équipe.» Un triplé doré pour les Cosmos au Défi des Champions TqvtLnër **1 m i * 1 W 'P* w m ¦ ,¦ Ifr ¦ archives La Voix de l'Est Les Cosmos U-14F ont couronné une saison presque parfaite en remportant le Défi des Champions à St-Jean-sur-Richelieu.Dans l\u2019ordre habituel: Christiane Berthiaux, Josiane Legault, Maude Fortin, Stéfany Mailhot, Daphnée Leblanc-Lamothe, Camille Vanderberghe, Marie-Charles Pelletier, Valéry Türcotte et Audrey-Anne Houde; deuxième rangée: Nadine Dubé (entraîneure adjointe), Marie Gravel, Laurie Vaillancourt, Camille Gravel, Erika Arès-St-Onge, Andrée-Anne Chevalier, Natacha Pontbriand, Audrey Ducharme et Julie Mailhot (entraîneure en chef).GRANBY Les Cosmos de Granby ont brillé au Défi des Champions, tenu à St-Jean-sur-Richelieu, en récoltant trois médailles d\u2019or dans autant de catégories.Les Cosmos U-14F-A ont complété une saison presque parfaite en disposant du Boréal de Rouyn-Noranda 3-0 en finale.Les protégées de l\u2019entraîneure en chef Julie Mailhot avaient accédé au match décisif en disposant difficilement de la formation d\u2019Ormstown 1-0 en ronde demi-finale dimanche matin.Les championnes avaient terminé en tête de leur division au premier tour de la compétition avec un match nul et deux gains par jeu blanc.Ces résultats au tour initial ont été obtenus malgré l\u2019absence de Camille Vanderberghe et Christine Berthiaux.De plus, trois joueuses différentes ont défendu le filet puisque la cerbère Cynthia Leblanc n\u2019était pas en action.Les Cosmos U-14F avaient remporté le championnat de la saison régulière de leur ligue pour une deuxième année de suite et touché la médaille d\u2019argent lors des séries éliminatoires.Les Granbyennes ont aussi remporté les honneurs des tournois de Sherbrooke, Joliette et Granby.«Nous avons eu une seule défaite cette saison et c\u2019est lors des séries éliminatoires de la ligue», de souligner Julie Mailhot.Pour leur part, les Cosmos U-14M-A ont blanchi les Dragons de Drummondville en finale.Les protégés du pilote Alain Ménard avaient vaincu les Éperviers d\u2019Acton Vale 3-0 en demi-finale.Les Cosmos U-14M ont remporté le championnat du calendrier régulier et des séries dans leur circuit.Ils ont aussi décroché la médaille d\u2019or aux tournois de Victoriaville et de Tfois-Rivières, de même que le bronze à celui de Granby.Les Cosmos U-16F-A ont par ailleurs disposé des Dragons de la zone C.S.V.R.3-0 en finale.Les protégées de l\u2019entraîneur en chef Pierre-Luc Martin ont terminé en tête de leur ligue et obtenu la médaille d\u2019or lors des séries éliminatoires.Les Cosmos U-16F ont également mis la main sur la médaille d\u2019argent lors des tournois de Cap-Rouge et de Granby.Le Défi des Champions regroupait les deux meilleures équipes de la catégorie A et les deux dernières de la section AA.Inouk du volley féminin: Hébert a eu de belles surprises Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY LJ entraîneur des Inouk du volleyball féminin du Cégep de Granby, Stéphane Hébert, a vu des choses intéressantes chez son équipe, qui a participé au tournoi invitation du collège Édouard-Montpetit de Longueuil, dimanche dernier.Il s\u2019agit d\u2019une compétition qui sert à préparer la saison régulière qui débutera le 19 octobre, pour la ligue des Cantons de l\u2019Est, lors du tournoi de classement à Shawinigan.«Nous avons fini en troisième place de notre groupe avec une fiche de quatre victoires et quatre défaites.Si nous avions vraiment joué pour gagner, nous aurions pu faire mieux mais notre but en se rendant à Longueuil était d\u2019essayer des choses.Je voulais voir toutes les filles dans des situations de matches et j\u2019ai eu de belles surprises», explique Hébert.Les Inouk ont battu St-Jérôme 25-13 et 26-24 avant de diviser contre St.Lawrence 25-20 et 13-25.Elles ont perdu 10-25 et 8-25 face à John Abbott et ont divisé contre Brébeuf, 25-17 et 18-25.Le niveau technique n\u2019était évidemment pas ce qu\u2019il sera dans un mois ou deux, les Inouk n\u2019ayant eu que quatre entraînements avant ce tournoi.D\u2019ailleurs, le nombre de joueuses est passé de 20 à 15 entre les deux premiers entraînements, puis à 12 depuis.Toutes les filles en place devraient entreprendre la saison.«Les filles qui sont parties l\u2019ont fait d\u2019elles-mêmes.Elles ont probablement jugé qu\u2019elles n\u2019étaient pas assez fortes.J\u2019ai quatre vétérantes et huit recrues, dont certaines qui ont de l\u2019expérience», dit Hébert.Amélie Gagnon, Marie-Eve Tremblay, Christine Bergeron et Valérie Brosseau sont de retour après avoir joué avec les Inouk la saison dernière.Marie-Pier Langlais jouait à Sorel l\u2019an dernier et Jessica Buck évoluait à Drummondville.Christine Giard était une Inouk il y a deux ans.Gabrielle Lemieux, Marie-Eve Nadeau, Marianne Godbout et Kimberly Nadeau (elle finira sa saison de golf avant de joindre le club de volleyball) portaient les couleurs du Mont Sacré-Coeur l\u2019an passé.Émi-lie Prieur-Bélair jouait à J.-H.-Leclerc.«Marie-Pier Langlais a déjà été nommée sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la ligue, laisse entendre Hébert.Elle nous aidera comme joueuse technique.A Longueuil, Emilie Prieur-Bélair et Marie-Eve Nadeau ont bien attaqué et bien bloqué en jouant au centre.Gabrielle Lemieux a bien joué comme passeuse et les vétérantes ont fait du bon travail».Christine Bergeron a subi une entorse à la cheville et devrait s\u2019absenter de l\u2019entrainement pendant deux semaines.i 33 LA VOIX DE LEST - JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 34 » ACTUAL Bessette remporte le prologue ALMA Lyne Bessette a remporté le prologue du Grand Prix Féminin international du Canada hier soir.nand danger fbelangx#lavoixt ïtqc.ca La cycliste originaire de Knowlton a complété la distance de 1.1km en lm28s pour une vitesse moyenne de 45km/h.La deuxième place est allée à l\u2019Américaine Tina Mayolo-Pic en lm29s et l\u2019Allemande Judith Arndt a fini au troisième rang à quelques centièmes de seconde retard de la porte-couleurs de l\u2019équipe Genesis Scuba.Lyne Bessette, qui en était à sa première course depuis sa cassure à la clavicule en Allemagne à la fin août, était fort heureuse de son résultat.«C\u2019est la première fois que je teste mon épaule en compétition et le premier virage était un peu serré (en épingle), surtout que c\u2019était le premier depuis mon accident.Le vent était tombé et j\u2019ai eu des conditions idéales», de souligner celle qui défend les couleurs de l\u2019équipe canadienne à cet événement.Lyne Bessette a aussi mentionné qu\u2019elle avait eu l\u2019occasion de s\u2019entraîner en fin de semaine en compagnie de son fiancé Tim Johnson et du cycliste américain fort connu Tyler Hamilton, un des meneurs au Tour de France en juillet dernier, et ce, malgré une fracture de la clavicule en début d\u2019épreuve.«Si Tyler Hamilton peut courir au Tour de France avec une telle blessure, je suis capable d\u2019embarquer sur mon bicycle moi aussi pour revenir à la compétition», a fait remarquer Lyne Bessette à l\u2019issue de sa prestation.L\u2019athlète de 28 ans ne s\u2019attendait V \u2022 < \" , .\t.\t_\tphoto Caroline Blackburn, Le Quotidien L\u2019Américaine Tina Mayolo-Pic (deuxième), Lyne Bessette (première) et l'Allemande Judith Ardnt (troisième) sont montées sur le podium à l\u2019issue du prologue du Grand Prix Féminin international du Canada.pas à terminer en tête et elle l\u2019a avoué aux spectateurs présents après avoir reçu une médaille et deux maillots emblématiques (meneuse et meilleure Canadienne).Elle a aussi lancé dans la foule en guise de souvenir le bouquet remis à chacune des trois premières concurrentes de ce prologue.L\u2019Almatoise Audrey Lemieux (une athlète de la catégorie junior) a marqué son retour dans sa ville natale en terminant en huitième place après avoir été parmi les meneuses pendant un bon bout de temps.Sandy Espeseth de l\u2019équipe nationale du Canada a fini au quatrième échelon tandis que Julie Bélanger, du Nouveau-Brunswick, a le mieux fait chez les moins de 23 ans avec une cinquième position, devant la Sherbrookoise Magalie Boulay.Émilie Roy, une autre coureuse junior, a obtenu la 10e place.«Je n\u2019ai jamais été aussi applaudie à la ligne de départ», a dit la jeune coureuse visiblement FÉMiNIN INTERNATIONAL DU CANADA La Bromontoise Mathilde Hupin a pris le 44e rang parmi les 64 participantes en lm36s.«C\u2019était imposant de doser mes efforts, surtout avec la montée tout de suite après le gros virage», a-t-elle souligné.Les concurrentes ont eu droit à de été de la partie toute la journée et la chaussée était donc sèche.Le temps est toutefois devenu un peu plus frais à la brunante.Roger Filion, l\u2019organisateur de l\u2019événement a d\u2019ailleurs lancé à la blague: «Lyne (Bessette) commençait à trouver que c\u2019était un peu froid pour son épaule, mais elle va avoir plusieurs maillots pour se réchauffer».Les choses risquent toutefois d\u2019être différentes aujourd\u2019hui alors que l\u2019on prévoit des averses dispersées pour la première étape sur route.Les cyclistes auront à parcourir une distance de 97.6km à Roberval.Forfait de quelques athlètes Dans un autre ordre d\u2019idées, quatre cyclistes de renom ont déclaré forfait.Il s\u2019agit des Lituaniennes Edita Pucinskaite (8e au monde), de sa compatriote Diana Ziliute (13e) et de la Canadienne Sue Palmer-Komar (38e) qui fera partie de l\u2019équipe nationale aux championnats du monde.Palmer-Komar est en période d\u2019affûtage, de manière à bien faire à Hamilton dont elle est originaire.Pour sa part, la Canadienne Anne Samplonius qui devait défendre les couleurs de l\u2019équipe du Québec a brillé par son absence puisqu\u2019elle n\u2019a pas été choisie au sein de la formation canadienne aux championnats du monde.De plus, deux des quatre cyclistes membres de l\u2019équipe nationale junior de Lituanie ont pris le départ, mais sous réserve d\u2019une autorisation de l\u2019Union cycliste internationale (UCI), puisqu\u2019elles n\u2019ont pas l\u2019âge minimal requis établi à 18 ans.Une demande de dérogation a été soumise à l\u2019UCI, afin de leur permettre de continuer leur participation et une décision est attendue ce matin.heureuse d\u2019évoluer dans son patelin, bonnes conditions puisque le soleil a Toute une expérience pour Mathilde Hupin Fernand Bélanger BROMONT La jeune Bromontoise Mathilde Hupin vivra toute une expérience en participant au Grand Prix féminin international du Canada à quelques semaines d\u2019avis.«J\u2019ai su qu\u2019il y avait une possibilité il y a deux semaines et la réponse officielle est arrivée samedi dernier», de signaler l\u2019athlète de 19 ans, qui portera les couleurs de l\u2019Équipe du Québec.Mathilde Hupin n\u2019a pas participé à beaucoup de courses par étapes dans sa carrière puisqu\u2019elle surtout connue pour ses faits d\u2019armes en vélo de montagne.«J\u2019ai fait quelques courses en peu de temps pour les Jeux du Canada.Ce sera donc ma première course internationale et je sais que le niveau va être ü * archives La Voix de l\u2019Est Mathilde Hupin est au Grand Prix féminin pour acquérir une bonne expérience.très relevé», souligne la jeune étudiante au Cegep de Granby.Mathilde Hupin est consciente du défi qui l\u2019attend.«Je vais prendre de l\u2019expérience et l\u2019important pour moi sera d\u2019être aux aguets, de bien lire la course et adopter la bonne stratégie», fait valoir celle qui sera une des plus jeunes participantes à ce Grand Prix féminin international du Canada.Mathilde Hupin a connu une saison bien remplie en vélo de montagne avec une quinzaine d\u2019épreuves à son horaire, dont les championnats canadiens de vélo de montagne.Cet événement était présenté à Whistler, en Colombie-Britannique, site d\u2019une partie des épreuves des Jeux olympiques d\u2019hiver en 2010.Elle a aussi été en lice à quelques étapes de la Coupe Canada en crosscountry, dont celle disputée à Bromont à la mi-mai.Son horaire a aussi compris quelques épreuves sur route en début de campagne.Pour apprendre ALMA (FB) Je veux être active dans la course parce que c\u2019est la meilleure façon d\u2019apprendre.Je vais aussi voir comment les filles juniors des autres pays comme l\u2019Australie et la Lituanie se comportent».Audrey Lemieux a mis le cap sur Alma, sa ville natale lundi.Elle y sera en lice sous les couleurs de l\u2019équipe ACC Hamilton formée d\u2019athlètes de la relève.Cette formation comprendra également les Québécoises Katy St-Laurent (championne canadienne sur route en 2002), Magalie Boulay, Geneviève Leblanc et Julie Hutsebeau.On y retrouvera aussi Julie Bélanger, du Nouveau-Brunswick.Audrey Lemieux connaît bien le parcours qui sera utilisé lors de l\u2019étape de critérium présentée à Alma.Elle découvrira les autres parcours lors de la tenue de l\u2019événement.Audrey Lemieux a côtoyé l\u2019élite internationale à quelques reprises au cours de la dernière saison, question d\u2019acquérir de l\u2019expérience en vue de son saut dans la division senior en 2004.Elle a notamment terminé au 15e rang au critérium de San Rafael, en Californie le 13 septembre.«J\u2019avais jamais roulé dans un aussi gros peloton en critérium.Il y avait environ 80 filles», de relater Audrey Lemieux.Les choses ont moins bien fonctionné lors du Grand Prix de San Francisco où elle a été exclue de la course après deux des quatre tours, soit une distance de 46km, en raison de son retard par rapport aux meneuses.«Le côte était comme un mur sur une distance d\u2019environ 500m», fait valoir la cycliste almatoise.Audrey Lemieux précise par ailleurs qu\u2019elle consacre deux heures par jour à son programme d\u2019entraînement en vue du Grand Prix féminin et des championnats mondiaux qui auront lieu du 6 au 12 octobre à Hamilton, en Ontario.La championne canadienne junior en titre sur route et au contre-la-montre avait décroché le septième rang aux championnats mondiaux juniors en 2002. Julien, un enseignant - page 33 Sports sports@!avoixdele$t.qc.ca AUTRES TITRES POUR LES COSMOS Résultats BASEBALL Ligue nationale San Francisco 1 Houston 2 Montréal 1 Atlanta 9 Chicago 8 Cincinnati 0 Philadelphie 5 Floride 6 Pittsburgh 3 New York 5 St.Louis 8 Milwaukee 4 Ligue américaine New York 4 Chicago 9 Texas 3 Oakland 5 Seattle 0 Anaheim 4 Baltimore 7 Boston 3 Tampa Bay 3 Toronto 5 Detroit 4 Kansas City 3 Cleveland 2 Minnesota 3 HOCKEY LHJMQ A.-Bathurst 1 IPE 4 Ligue nationale Calendrier pré-saison Rangers NY 2 Columbus 3 Boston 0 Detroit 9 Islanders NY 2 New Jersey 1 - page 33 Les Braves massacrent les Expos ATLANTA (PC) CJ était dans des temps plus heureux.C\u2019était fin mars, début d\u2019avril.La saison allait être parsemée d\u2019embûches, tous le savaient, mais les Expos avaient tout de même entrepris la campagne 2003 en balayant la série de trois matches contre les Braves d\u2019Atlanta, champions de la section est.Ils s\u2019étaient même permis deux jeux blancs.Mais les temps ont drôlement changé.Personne n\u2019aurait pu affirmer que les deux mêmes équipes s\u2019affrontaient hier tant les formations en présence semblaient différentes quand les Braves ont servi une correction de 9-1 aux Expos devant 23 594 spectateurs à Türner Field.Comme ce fut leur habitude dernièrement, les Expos ont encore raté des chances et n\u2019ont certes pas joué avec beaucoup de brio ou d\u2019enthousiasme.Russ Ortiz (21-7), qui avait été battu 4-0 par les Expos et Javier Vazquez lors de cette série inaugurale, n\u2019a pas eu à forcer son talent, lui qui se prépare à lancer dans les séries.Bobby Cox l\u2019a retiré du match après cinq manches.Il n\u2019a permis que trois coups sûrs.Son opposant Zach Day (9-8), qui avait lancé un match superbe pour bat- photo AP Le lanceur partant des Expos, Zach Day, a quitté le monticule en quatrième manche après avoir accordé sept coups sûrs.tre les Braves 3-0 le 2 avril, a été sérieusement malmené en trois manches et un tiers.Il a donné sept coups sûrs, dont cinq dans une poussée de cinq points en quatrième.Robert Fick, le receveur Henry Blanco, Ortiz, Rafael Furcal et Gary Sheffield ont alors produit les points des Braves, qui avaient l\u2019air d\u2019une équipe qui tenait un exercice au bâton.Furcal et Sheffield avaient claqué des doubles en première pour donner aux Braves leur premier point.Les Expos, quant à eux, avaient laissé trois coureurs sur les buts en deuxième et deux autres en troisième pour présenter une attaque tout aussi redoutable que la veille.Ce n\u2019est qu\u2019en sixième qu\u2019ils ont marqué une première fois grâce à un double de Ron Calloway contre le releveur Darren Holmes.Les Braves ont marqué trois autres fois en sixième contre José Mercedes, qui n\u2019a pas été aidé par une erreur commise par Edwards Guzman, venu remplacer Todd Zeile au troisième sac.Un simple d\u2019Andruw Jones, quand les buts étaient remplis, a donné deux de ces points aux Braves.L\u2019autre a été produit par un simple de Fick au centre.Les Braves en étaient à leur 99e victoire de la saison alors que les Expos subissaient une 49e défaite à l\u2019étranger.«Je pense que nous n\u2019étions pas prêts» Le Canada bat l\u2019Argentine Michel Lajeunesse ATLANTA (PC) Il va falloir arrêter de chercher des excuses, la fatigue n\u2019y est pour rien.Les autres gars, les gars de l\u2019autre côté du terrain, sont-ils fatigués?» a questionné Frank Robinson après la cuisante défaite des Expos hier.«Nous avons présenté du jeu échevelé, c\u2019est tout.Nous n\u2019avions pas d\u2019énergie, nous n\u2019étions pas très bien concentrés.«Je pense que nous n\u2019étions pas prêts quand le match a commencé.» Les Braves, eux, l\u2019étaient, eux qui se préparent à participer aux séries pour une neuvième année de suite.«Ce fut un match où nous n\u2019avons pas très bien joué, a renchéri Robinson.Day n\u2019avait rien dans le bras et nous n\u2019avons pas bien joué derrière lui.C\u2019est une combinaison fatale.» On a demandé à Robinson ce qu\u2019il pensait du travail de Russ Ortiz, qui a récolté une 21e victoire.«Je sais qu\u2019il obtiendra beaucoup de votes pour le trophée Cy Young.Il joue pour une équipe gagnante et c\u2019est lui qui compte le plus de victoires.» Zach Day n\u2019avait permis que trois coups sûrs aux Braves le 2 avril dernier pour battre les Braves 3-0.Il ne ressemblait pas au même lanceur hier.«Je pense que ma balle tombante fonctionnait aussi bien ce soir.Mais il y a de ces matches où rien ne va.Dans cette quatrième manche, par exemple, Rafael Furcal frappe un roulant le long de la ligne et me voilà dans l\u2019eau chaude.S\u2019il frappe ce roulant deux pieds vers la droite, c\u2019est un double retrait et je m\u2019en tire sans mal.«Contre les Braves, il faut jouer du baseball parfait pour l\u2019emporter.On ne peut se permettre aucune erreur.Ils profitent de la moindre bévue de l\u2019adversaire.» Day boucle sa saison avec une fiche de neuf victoires contre huit revers.\t^ «Je pense que j\u2019ai appris beaucoup cette année.Je dois améliorer bien des petites choses.J\u2019ai connu des hauts et des bas.Je dois tout analyser et voir ce qui a bien marché et tenter de trouver des solutions à ce qui n\u2019a pas focntionné.Je sais que je devrai travailler très fort au cours de la saison morte.» COLUMBUS, OHIO (PC) Un doublé de Christine Latham a aidé le Canada à vaincre l\u2019Argentine 3-0, hier, à son deuxième match de la Coupe du monde de football féminin.Charmame Hooper, qui en est à la troisième Coupe du monde de sa carrière, a enfilé le premier but des siennes, au moyen d\u2019un penalty au cours de la première demie.Les Canadiennes, classées 12e au monde, devront maintenant affronter les Japonaises, 14e, samedi, et absolument l\u2019emporter pour se qualifier en vue des quarts de finale.Un match nul ne suffirait pas puisque le Japon, qui a un dossier de 1-1, tout comme le Canada, a une meilleure différence de buts.La victoire de la formation d\u2019Even Pellerud est la première de l\u2019histoire par une formation canadienne en Coupe du monde, tant chez les hommes que les femmes.Les Canadiennes ont peiné contre les Argentines, pourtant réputées beaucoup plus faibles.Elles ont dominé 6-3 au chapitre des tirs au cours de la première demie, mais les Sud-Américaines ont contrôlé le ballon dans une proportion de 61 pour cent.Le Canada s\u2019est vu accorder un penalty à la 18e minute quand Latham a été accrochée dans la zone de réparation par Martela Coronel.Hooper a facile ment marqué d\u2019un tir bas.Les deux équipes ont raté tour à tour des occasions de marquer, jusqu\u2019à ce que Latham marque à la 79e, récupérant son propre retour à la suite d\u2019un centre de Kara Lang.X _.Au petit écran \\ Jeudi 25 septembre GOLF Omnium du Texas 1ère ronde (16h, TSN) BASEBALL Ligue américaine Tampa Bay à Toronto (19h, TSN) 35 LA VOIX DE LEST - JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 JEUDI 25 SEPTEMBRE 2003 LA VOIX DE L'EST 36 ' S»»wr-!»*»!»' is* TOSHIBA aute detmition ÉCRAN 51\" FORMAT 16:9 Réducteur de bruit vidéo numérique Prises audio/vidéc et composantes 36 mois TOSHIBA VHS*DVD*MPE*WMA COMBO DVD / VIDEO ULTRA-PRATIQUE Compatible CD-R/CD-RW/JPEG/WMA/MP3 \u2022\tMode de balayage progressif \u2022\tVidéo 4 têtes HI-FI NighShot \u2022 Télécommandé ACL 2.5 CAMERA VIDEO / PHOTO MINI DV Zoom 120X ( 10X optique) Stabilisateur d\u2019image \"Supec SteadyShot 36 mois image parfaite TELEVISEUR 27\u201d STEREO Tube écran plat 'Trinitron FD 36 mois \\ YAMAHA TOSHIBA PRO LOGIC II 480 watts m DOLBY BUflROUNO DIGITAL O ENSEMBLE CINEMA MAISON 6.1 CANAUX Amplificatedr Yamaha 6 canaux (80 watts x 6), 24 programmes ambiophonique \u2022 Lecteur DVD Toshiba, compatible CD-R/CD-RW/JPEG/WMA/MP3 7 haut-parleurs performants Yamaha dont 1 caisson d\u2019extrême graves inclus mois 1 accord D www.stereoplus.com Financement sujet à l'acceptation du département de crédit, achat minimum de 250$.Les photos sont à titre indicatif seulement Ne peut être jumelée à aucune autre offre 1739,rue SHERBROOKE MAGOG 843-6621 LES PROMENADES KING 2223, rue KING OUEST SHERBROOKE 822-3344 DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue EVANGELINE GRANBY 378-9816 "]