La voix de l'Est, 29 novembre 2003, samedi 29 novembre 2003

[" WÊÊKtm SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 Volume 69, N° 144, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) La sexologue^ Nicole GibeaiL a Voix de 1 Les multiples visages de l\u2019échangisme - pages 8 et 10 - Bernard Demers à la défense des cégeps _____________- page 4 - W ARRIÈRE-GRAND-PÈRE ET CAMIONNEUR Au cœur de l'information régionale'^ Publicité GRANBY VOUS INFORME page 2 - pages 48-49 scolaire r!*J .jif# SJ.'B ECOUERSB Sf.-fc'-rrariariii 2 Assurez-vous de funérailles convenables ! à partir dt 2^/mois* COMPLEXE FUNERAIRE 1 .FORTIS asnbSVVbW vous offrent un régime 6U Le plus grand centre de produits, accessoires et prothèses capillaires en région ission e le r le son oulée de là Nouveau ! Massothérapie ! Massage relaxant ou thérapeutique \u2022\tSuédois \u2022 Réfiexologie \u2022\tShiatsu \u2022 Intra-musculaire 17, rue Centre, Granby 378-0722 Centre-ville de Granby ^ Catherine Ferras Massothéi apeute Sur rendez-vous ** « Toutes les montres.Toutes les marques.Tout le temps ! TeNo nautica TIMEX :>s \u2022.¦ N ^>V \\v MOVADO r SECTV?%' #3 SIMON C H ANC j B 4 / 200 METERS /h SAPnim^* 200 METEHS j\t\\ CWtTAtV\tj J S /^cir&\\\tAi\t/ \u2018 M I c \" t I /é\txgk / Hprbllin f,\tVA/\t^ rt ri v ¦' I ESQ ©CITIZEN SIM( >\\ ( 11 W( i < » t H SECTOR ¦¦ \".J'-M DISTRIBUTEUR kD*E \u2022 L\u2019-E-S-T ^ C/RAVELLi IFIO'RI Buiova 154 Principale, Granby 372-5131 Accident du camion de pompier: les détails plus tard GRANBY (IA) Il faudra attendre deux ou trois semaines avant d\u2019obtenir les détails de l\u2019accident de jeudi impliquant un camion-citerne du service des incendies de Granby.Selon le directeur du service, Pierre Lacombe, la publication du rapport d\u2019enquête sera .En bref Collision contre.un poêle d\u2019abord précédée de nombreuses étapes, dont la rencontre des témoins et l\u2019établissement des circonstances.C\u2019est aussi à ce moment qu\u2019il sera possible de connaître la valeur des dommages causés au véhicule.«Je n\u2019en sais pas plus qu\u2019hier (jeudi)», a déclaré hier M.Lacombe.Rappelons que jeudi après-midi, un pompier a pris le volant d\u2019un camion-citerne pour répondre à un appel pour une fuite de gaz rue Simonds à Granby.Arrivé à l\u2019intersection des rues Cowie et George-Cros, le véhicule, estimé à 250 000 $, s\u2019est renversé sur son flanc gauche pour une raison inexpliquée.Légèrement blessé, le sapeur s\u2019est rapidement remis de ses émotions et était de retour au travail hier, selon le directeur.DUNHAM (PF) - Un poêle laissé en plein milieu de la route a été la cause d\u2019un accident léger, hier soir à 20h38, sur la route 202 à Dunham.Dans la pénombre, un automobiliste n\u2019a pu éviter l\u2019électroménager immobile.Il n\u2019a pas été blessé et son véhicule a simplement écopé de dommages mineurs.La cuisinière, par contre, est un perte totale.Le ministère des TYanspori a récupéré le poêle qui, selon les autorités policières, est probablement tombé d\u2019un camion bien chargé.Offrez-vous le conterj^teur Avantages santé : \u2022\tSoulage les maux de dos \u2022\tAtténue le stress \u2022\tAméliore la détente \u2022\tFacilite le sommeil \u2022\tPlus d'énergie \u2022\tMeilleure respiration \u2022\tParticipe à un plus réparateur \u2022\tMeilleure relax \u2022\tConfort thérapeuti \u2022\tSoulage l'hernie hi \u2022\tSoulage l'asthme^^^ \u2022\tDiminue les maux de iam j: hfi TïïlUÜM\u2019Üà mf » - r, '.M *\t* .f *- jT.r M t in run u un lit articulé \u2019»\u2022*' Jt** Postulai Litterie de lits articulés disponible Matelas Draps, douillette couvre-duvets, duvets, oreillers et draps santé +\tjusqu'à 17 po de profondeur.Nous veillons sur vous.jour et nuit! 330 Principale, Granby 375-5073 BÜÎ^^É^Hév ! Matelas Futons Lits d'eau Literie LA VOIX DE LEST - SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST .« «V.Gtanba CHRYSLER MÊÊIÊKËÊÊÊIÊÊÊtBÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊKÊÊIÊBÊÊÊIÊÊÊÊÊiKÊÊiBËÊHËÊlÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊtl Jeep n re y s i_ e r* IVIOPAR 1 ^ I \u2014 1 ir 6 Nous avons une banque de 220 véhicules neufs Profitez du RABAIS GRANBY CHRYSLER + des programmes Daimler Chrysler Canada iî L'if yfijk; !iâ|l (UfdL^lkllüi ï 1 CROSS FIRE en inventaire A W / r ? WÊÊÊÊÊÊÊm 378-9051 Location 20 400 km/an \u2022\t0 $ comptant \u2022\tTransport inclus \u2022\t0 $ dépôt Taxes en sus f 180 hp, climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM/CD, régulateur de vitesse, glaces solaires et beaucoup plus ! 2004 DODGE CARAVAN GRAND CHOIX DODGE RAM 2004 RAM 1500 financement 60 mois fm w CHRYSLER 2004 DODGE SX2.0 : 1 ^Transport en sus mill mi m m V6, climatiseur, automatique, groupe électrique, phares antibrouillard, radio AM/FM/CD, « mags » Location 20 400 km/an \u2022 1 500 $ comptant \u2022 Transport inclus \u2022\t0 $ dépôt \u2022\tTaxes en sus 2004 JEEP LIBERTY SPORT 375* 2003 DODGE DURANGO SLT 4X4 type AWD, V8, automatique, climatiseur avant et arrière, groupe électrique, 7 passagers, chargeur 6 CD, ensemble remorquage et beaucoup plus ! Transport inclus 34 300* i \u2022 Location 20 400 km/an \u2022 0 $ comptant \u2022 Transport inclus \u2022 0 $ dépôt \u2022 Taxes en sus 2004 CHRYSLER SEBRING Automatique, «climatiseur, groupe électrique, roues 16 po en aluminium, radio AM/FM/CD et beaucoup plus ! i PB ni m g 1 ^ Es U » * \t# * i _\t12, rue Gill, Granby > LA CLE DE VIE 372-4027 Ouveri \u2022 Li\u2019n au mer, : 10 h à 17 h » J«u., ven.; 10 h à 211) \u2022 Sam.: 10 h â 17 Mü'rr-.FERMÉ m: v! (Parce que votre maison, c'est un peu vous.Parce que vous voulez la protéger au maximum.Parce que vous recherchez une assurance habitation qui soit vraiment adaptée à vos besoins.Parce que vous aimez faire affaire avec des professionnels de chez vous.Parce que vous désirez vous sentir en confiance.Parce que vous pouvez nous téléphoner n'importe quand pour obtenir une soumission gratuite.Nous attendons votre appel au 372-3366.Pourquoi nous.'k Pour le bien de vos biens CHEVRIER LAPORTE & associés inc.Assurances et services financiers Johanne Daigneault / Pierrette Foisy ING AL ASSURANCE ?l * \u2019\t» r*'] V'\tan * % x *i ~ a .\t**.q «t ' a a i\\ \\ r»r y.h 239772V , V* '* 4 * SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 - LA VOIX Dt L\u2019EST 22 Santé! RECOMMANDÉ PAR Josee Lavigueur Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 29 En forme pour la vie ! Abonnement annuel ou à vie : $ « Cardio », mu; par mois pour toujours * Taxes et frais initiaux en sus Détails au centre le plus près de chez vous Valide avant le 23 décembre 2003 EneigieOCardio www.energiecardio.com ' \u2022 ^ - Evelyne Mailloux, propriétaire Diplômée en : épilation à la cire épilation au laser électrolxse ,C^'CadeaUX SPÉCIAL AVANT LES FÊTES ! Manley quitte la politique Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) Le changement de garde à Ottawa a fait une première victime.Le ministre des Finances, John Manley, a annoncé qu\u2019il quittait la politique et qu\u2019il réfléchissait aux occasions qui s\u2019offrent à lui, photo Presse canadienne Le ministre des Finances John Manley s\u2019est pincé les lèvres à l\u2019annonce de son retrait de la politique.dont celle de Paul Martin qui l\u2019invite à devenir ambassadeur du Canada à Washington.Lors d\u2019un point de presse, hier matin, M.Manley a confirmé qu\u2019il ne serait plus ministre à compter du 12 décembre, date d\u2019arrivée au pouvoir de M.Manin, et qu\u2019il ne serait pas candidat libéral dans la circonscription d\u2019Ottawa-Sud aux prochaines élections fédérales.Placé devant la réalité d\u2019un changement d\u2019équipe où, visiblement, aucun rôle important ne lui serait accordé, M.Manley s\u2019est évité l\u2019insulte de Nouveaux dans la région! a 2 paniers \t\t\t ;\tT\t1\tT \u2022\tService de nacelle 55 pi à 2 paniers \u2022\tService de conteneurs \u2022\tDémolition \u2022\tPépine à Tramac ; \u2022 Niveleuse 5 \u2022 Fumier de cheval 534-4017 Canada Il arrive souvent que les enfants n'apprécient pas dans l'immédiat les cadeaux reçus sous la forme d'Obligations d'épargne du Canada, à moins d'être ravis d'admiration devant l'attrait irrésistible de l'emballage.S'agissant de cadeaux cette saison, les Obligations d'épargne du Canada ne manqueront pas d'engendrer de l'intérêt.Après tout, il s'agit de cadeaux qui fructifient.Achetez-les auprès de votre institution bancaire ou financière, ou commandez-les directement.N\u2019oubliez surtout pas de réclamer une carte-cadeau gratuite afin de faire savoir à un être cher qu'il recevra sous peu un cadeau du Canada.Obligations d'épargne du Canada Pour tout achat direct, rendez-vous au www.oec.gc.ca OU composez 1 888 773-9999.un excellent mode d\u2019épargne, c'est garanti rester sur le carreau après la composition du premier conseil des ministres de M.Martin.Interrogé sur les raisons qui l\u2019ont amené à prendre cette décision, le vice-premier ministre a nié que le facteur Paul Martin ait eu une influence sur son choix.Une décision difficile à prendre «Ce n\u2019est pas une question reliée à M.Martin, c\u2019est une question pour John Manley.J\u2019ai décidé d\u2019être responsable de mon avenir, de ma vie, et de faire des choix pour moi», a martelé M.Manley, en point de presse, précisant avec un trémolo dans la voix qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une décision difficile à prendre.Avocat de formation, l\u2019homme de 53 ans a dit vouloir passer à autre chose et relever de nouveaux défis.«Je vais prendre le temps d\u2019envisager les options qui s\u2019offrent à moi et de décider de mon avenir», a répondu M.Manley aux journalistes qui le questionnaient sur un éventuel emploi.Ambassadeur?C\u2019était quelques minutes avant que le futur premier ministre ne révèle, en conférence de presse, qu\u2019il avait offert le poste d\u2019ambassadeur du Canada à Washington à M.Manley.«C\u2019est un poste qui est très important (.).Nos relations avec les États-Unis sont très importantes et vraiment, l\u2019une des clés, c\u2019est le poste d\u2019ambassadeur», a fait valoir M.Martin.Ce dernier a dû se défendre de n\u2019offrir qu\u2019un prix de consolation, plutôt qu\u2019un poste de ministre, à celui qui est tout de même l\u2019actuel numéro deux du gouvernement de Jean Chrétien.La rumeur envoyant M.Manley dans la capitale américaine courait depuis quelque temps, à Ottawa, le principal intéressé prenant bien soin de ne jamais la confirmer.En entrevue, hier, le ministre des Finances a cependant admis à mots couverts qu\u2019il pourrait être intéressé par ce travail, avouant qu\u2019il ne peut imaginer sa vie sans un engagement envers le public.Concours «Cadeaux de \\oëI» Remplissez le coupon-réponse à l'intérieur de notre édlton ACTUALITÉS QUEBEC (PC) LJ appui du tiers des électeurs inscrits dans un des arrondissements pourrait suffire pour entreprendre le démantèlement de n\u2019importe laquelle des 42 villes fusionnées du Québec.C\u2019est ce qui ressort des amendements à la loi déposés hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.Au moins 35 pour cent des électeurs inscrits dans un arrondissement devront voter en faveur de la défusion pour qu\u2019elle soit reconnue.Le nombre de votes en faveur de la reconstitution d\u2019une ancienne ville devra aussi représenter plus de 50 pour cent des votes valides.«Une victoire pour ia démocratie» M.Fournier y voit une grande victoire pour la démocratie.«Je suis fier de présenter aujourd\u2019hui des règles claires et précises qui permettront aux citoyens de se prononcer sur leur adhésion aux nouvelles villes», a dit le ministre, hier, en rendant publics ses amendements à la loi.Le texte législatif, d\u2019une grande complexité, prévoit que des registres seront ouverts pendant cinq jours en mai ou juin prochain dans chacun des arrondissements.Le processus référendaire sera déclenché si au moins 10 pour cent des citoyens de l\u2019arrondissement signent le registre.Dans ce cas, il y aura tenue d\u2019un référendum sur la défusion quelque part en 2004, vraisemblablement en septembre.Si jamais la défusion est votée, des élections détermineront la composition du nouveau conseil municipal le 6 novembre 2005.Les citoyens de la ville reconsttuée devront néanmoins assumer leur contribution financière pour l\u2019agglomération, c\u2019est-à-dire pour la ville centrale dont ils se seront séparés.photo Presse canadienne Jean-Marc Fournier: «Je suis fier de présenter aujourd\u2019hui des règles claires et précises.» Défusions: le tiers des votes suffira Norman Delisle ISOLEZ VOTRE\t* MAISON & ESTIMATION GRATUITE 378-0326 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE & FILS INC., _ ?- : SOLIDE 349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence R.B.Q.: 2S31-3057-59 : et ÉPARGNEZ Re/Max Professionnel inc Cell.: 770-0518 Coortier immobilier aoréé Ce//>; 770 I041 GRANDE VENTE LIQUIDATION DE CUIR Vaste sélection de manteaux et pantalons pour hommes et femmes Directement du manufacturie AUCUN INTERMÉDIAIRE 3 jours seulement les 28, 29 et 30 novembre Heures d'ouverture : Ven.: de 9 h à 21 h Sam.et dim.: de 9 h à 18 h LE GRAND CHÂTEAU DU CUIR Invitation spéciale 223, rue Principale, Granby (près de l'église Notre-Dame) (St 4f 295-3395 14*6* SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 30 0 LIBELLULE Mod* Enfandm ^Blü rofy ]%!*** pour bébés\t& .je ^^ati-nés, â à ^ A ^tc- 26 St-Antoine Sud, Granhv ^ Cathy Giard propriétaire v*V\\\\V/.V.V l/oos voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASSÉE !) Grâce aux petites annonces de VL\\ 1 AC t U A L I T É S Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU 8 241968V Le Centre de psychothérapie de Granby VOUS AVEZ ms PfWFICmTÉS dans votre relation amoureuse ?Avec vos enfants ?Dans votre milieu de travail ?Vous cherchez refuge dans Talcool, les drogues ou les médicaments.?Publi-reportage Le tout nouveau Centre de psychothérapie de Granby, qui ouvrira officiellement ses portes en janvier prochain, vous offre des outils concrets pour vaincre vos dépendances et mettre un terme à votre souffrance.Dirigé par M.Denis Fortin, qui possède une quinzaine d'années d'expertise et de formation en psychothérapie, le Centre a pour mission de contribuer à prévenir et à traiter les multiples dépendances telles que : la dépendance affective et émotive, le jeu et le magasinage excessif, la cyberdépendance, les compulsions sexuelles et alimentaires, l'abus d'alcool et de drogue, etc.« J'ai suivi ma plus récente formation au Centre de prévention et de traitement de la codépendance et des multiples dépendances de Laval, mieux connu sous l'appellation de CAFAT.Vu ma formation et mon expertise, le nouveau centre, en voie d'ouverture à Granby, a des objectifs et une approche très semblables à ceux du Centre de Laval.C'est-à-dire qu'on y travaille beaucoup à accueillir et à mieux assumer les émotions que l'on vit de manière à pouvoir briser les cercles vicieux (dépendances) qui nous maintiennent dans la souffrance.Plusieurs de nos approches sont de plus orientées vers des solutions rapides, efficaces et applicables à la vie de tous les jours », souligne M.Fortin.Au Centre de psychothérapie de Granby, vous serez accueilli dans une atmosphère de respect, d'écoute et de douceur.Vous pourrez parler de votre problème et être écouté sans jugement et ce, dans la plus grande confidentialité.En outre, les professionnels du Centre vous aideront, à l'aide de l'approche émotivo-rationnelle telle que formulée par le psychologue américain Albert Ellis, à lâcher prise sur les limitations et blocages qui vous maintiennent dans la souffrance, à devenir conscie.it des croyances et des idées qui vous empêchent d'agir dans votre vie, votre travail et vos relations intimes.Ils vous guideront dans l'apprentissage d'outils concrets et efficaces et vous aideront à devenir plus autonome et à reprendre vôtre vie en main.Denis Fortin Psychothérapeute « Plusieurs de nos conférences traitent de ce qu'on appelle » les maladies de l'amour «.Elles visent à mieux comprendre nos relations amoureuses et à les améliorer», explique M.Fortin.Des consultations individuelles, en couple, en famille sont offertes par le Centre de psychothérapie ainsi que des ateliers de groupe qui misent sur le soutien mutuel et sur l'apprentissage de la gestion des émotions.Enfin, par le biais de conférences données dans différents milieux, le Centre cherche à promouvoir la santé mentale et une vision plus réaliste de nous-mêmes, des autres et de l'existence.En terminant, soulignons que les services du Centre de psychothérapie de Granby sont offerts à des coûts qui correspondent au revenu des clients.Ainsi, tous sont assurés de payer un tarif raisonnable selon leur budget.Des reçus pour assurances sont également émis.Vous cherchez des réponses à vos souffrances ?Vous souhaitez briser le cercle vicieux des dépendances émotive et affective et des compulsions nocives ?Un seul appel pourrait changer le cours de votre vie ! Téléphonez-nous au 770-0566.Martin recrute Francis Fox OTTAWA (PC) Désirant faire taire les critiques qui lui reprochent de ne pas faire une place assez grande aux francophones dans son équipe, Paul Martin a annoncé hier la nomination de l\u2019ex-ministre québécois Francis Fox au poste, nouvellement créé, de secrétaire général du cabinet du premier ministre.M.Fox, un ancien ministre de Pierre Elliott Thideau, sera chargé d\u2019administrer le bureau de M.Martin, de piloter un exercice de révision des programmes gouvernementaux et de superviser les dossiers du Québec.Il sera sur le même pied d\u2019égalité que Tim Murphy, qui devient, comme prévu, le chef de cabinet de Paul Martin.Ancien député à Queen\u2019s Park, unilingue anglophone, M.Murphy sera le grand responsable du programme politique du premier ministre désigné.«Francis Fox est quelqu\u2019un qui a une excellente faculté de compréhension du pays, s\u2019est félicité Paul Martin en conférence de presse.C\u2019est quelqu\u2019un qui comprend le gouvernement.» En entrevue téléphonique à la Presse canadienne, le principal intéressé a confié avoir été séduit par l\u2019idée de travailler avec l\u2019ancien ministre des Finances.«M.Martin a une vision, une vision assez extraordinaire qui est enthousiasmante et entraînante, a-t-il estimé.Avoir l\u2019occasion de participer à l\u2019organisation de cette vision-là, je trouve ça emballant.» M.Fox abandonne donc son lucratif poste de président de Rogers Sans-fil pour l\u2019Est du Canada et les conseils d\u2019administration dont il est membre.Il entend toutefois demeurer au conseil de Montréal International, un organisme public de prospection d\u2019investisseurs.Bilinguisme La nomination d\u2019un Québécois à un poste de haut niveau au cabinet du premier ministre semble démontrer que Paul Martin prend en compte, jusqu\u2019à un certain point, l\u2019importance du bilinguisme dans son entourage.Mais quand on lui a demandé s\u2019il comptait se fixer un seuil minimum de ministres bilingues à atteindre dans la composition de son cabinet, il est demeuré évasif.photo PC Francis Fox, un ancien ministre de Pierre Elliott TVudeau, sera chargé d\u2019administrer le bureau de Paul Martin.\u2019>mmr.\t>< -*¦> * Système centrai «de traitement de l\u2019eau * _ .\u2022 .* * \u2022 , \u2019 Plus claire, plus pure, » \u2022 V *¦' * pour toute la maison SPÉCIAL Sel solaire A49/, /20 kg#t^ en vente au bureau è *\u2022 Service de livraison de produits à domicile ^ \u2022 Service d\u2019analyse\tW * physique et bactériologique ¦ *' V\t* V-: Voyez «i magasin nos différents^ modèles de refroidisseurs NOUVEAU Sel de potassium nt disponibl * Résidentiel \u2022^Commercial ST PAUL INC 280 Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5788 ACTUALITÉS Pas question d\u2019abolir les cégeps Norman Delisle QUEBEC (PC) Le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abolir les cégeps au Québec, a soutenu hier le ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid.«Notre gouvernement n\u2019a jamais eu l\u2019intention, n\u2019a pas l\u2019intention et ne fera pas d\u2019abolition de cégeps d\u2019aucune façon», a déclaré le ministre Reid alors qu\u2019il était interrogé à l\u2019Assemblée nationale par la députée de Taillon, Pauline Marois.Le ministre de l\u2019Éducation réagissait à une proposition émanant de la Fédération des commissions scolaires du Québec.La Fédération propose une révision globale du réseau d\u2019éducation qui inclut l\u2019abolition des cégeps, l\u2019ajout d\u2019une année au cours secondaire actuel et l\u2019instauration d\u2019un nouveau régime d\u2019éducation pour le cours technique.Un «épouvantail» Pour le ministre Reid, il s\u2019agit d\u2019un autre «épouvantail» brandi par l\u2019opposition péquiste, même si la proposition émane non pas du Parti québécois, mais des commissions scolaires.«Nous avons f)ris de nombreux engagements, dont celui de renforcer le rôle des cégeps, en particulier dans le développement économique, social et culturel des régions du Québec», a dit le ministre Reid.11 a rappelé que le 13 novembre dernier, dans un discours prononcé devant l\u2019Association des directeurs de cégeps du Québec, il avait mis en relief «le rôle central et crucial» que les institutions de niveau collégial seraient appelées à jouer au cours des prochaines années.Concours : Cadeaux de \\oël» Remplissez le coupon-réponse à l'intérieur de notre édlton Modèles exclusifs [/M5CCANOJ Vaste choix de pistes et accessoires de course iim NASCAR ¦UOBBEC Modèles réduits « kit à coller » | « Die Cast » î 50 % de rabais \u2022Trains \u2022\tAvions, autos et bateaux téléguidés \u2022\tAérographes « airbrush » \u2022 Certificats-cadeaux 18 Principale Granby 372-3622\t260024V Esthétique Coiffure SPJocques Elle et lui épilation laser Fl diode Sécuritaire, rapide, efficace et sam douleur NrathXvachon \u2022 Electrolyse \u2022 Pose d\u2019ongles \u2022 Esthétique Certificats-cadeaux disponibles 756 St-Jacques, Granby 776-1088 \u2022 *** * em+ »**¦** *»* m m «fe*«*«* « * 4*,: I QUELLE 1 -A M1 i .1 '¦«Sk Place aux 2004! a c c Odyssey 2004 Odyssey LX 2004 À partir de pour une location de 48 mois Incluant 96 000 km Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Pilot EX 2004 À partir de 1 % ^ ^ ic pour une location de 48 mois Pilot 2004 Dépôt de sécurité \u2022\tMoteur V6 VTECMC, 3,5 litres, 240 chevaux \u2022\tClimatisation automatique sans CFC \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRoues de 16 po \u2022\tSystème antivol immobilisateur CR-V LX 2004 À partir de H'.N' s-s- CR-V 2004 Dépôt de sécurité \u2022\tMoteur 2,4 litres, i-VTECMC, 160 chevau^ \u2022\tClimatisation sans CFC \u2022\tRégulateur de vitesse pour une location de 48 mois** freins antiblocage (ABS) \u2022\tGroupe électrique qc nnn L-\t* Radiocassette AM/FM/CD Incluant 96 000 km\t\u2022 Roues stylisées de 15 po Option 0 $ comptant disponible\t\u2022 Système RealTimeMC à 4 roues motrices Transport et préparation inclus en location seulement\t\u2022 Système antivol immobilisateur CONCESSION ijpilt DB QUALITÉ 2000-2001 '2002-2003 OUI, ON A FAIT LE PLEIN lU Tonales véhicules neufs de Chagnon Honda sont livrés avec un réservoir plein.- Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptaf^idu crédit.* Ces offres portent sur les trois véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après Période de location 46 mois.Première mensualité exigible Pour chaque véhicule sont identifiés el le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et s'il V 8, 'î \"é5.9SSIté d U\" d«P0t de garantie Pilot EX (modèle YF1844E) : a) 488 S, b) 4 686 S, c) 28 110 S.Odyssey LX (modèle RL1854PK) a) 388 S, bl 4 255 L e) 22 879 S; CR-V LX (modèle RD7744DLI a) 338 S, b)2 915$, c) 19 139 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 12 e le kilométrage excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concussionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif cham 1711 Principale, Granby, 378-9963 www.chagnonhonda.com **\u2022* ,or*surpneusneulmlrmifimretKtmment9CPRIi/ el Ions du ctncessrormeee en sus sur loom tes othes de location ou tfaohat.transport et pteparation 1936 $ pou l 'Attma et 966 S pour la Sermi en sue sur les c/tres dsohat Sur eppmOeikn du crédit Orties dune duree («ivMe Les cuncessonnstres peuvent vendre ou louer » pm ntomdte.OPms d*po\"*les maemenr cêm tes cencesaurmam [lemcipams **r votre conressamnarm psxvaminn tous les détets.Les modales lOustms sont a Mm entaU* maternant tOmr les ooanessnnnmes partrdpmts.ttSeuts les tnotmis de le Srvdrl 2604 sont MttnMN surtmgmmme pnur dvUmts Nissan.Nissan.In hgo Nrss*Hgt stgnetue Oéitams «I le* noms des modèles Ahuan «ont de» rmrqi*s ne commerce de N*sap.u ' ^_____________________ .1- ACTUALITÉS Irak: Bush n\u2019a pas calmé les tensions photo Associated Press Le président George Bush salue la foule à son arrivée aux États-Unis, hier, après une visite éclair en Irak.Slobodan Lekic BAGDAD (AP) Au lendemain du coup d\u2019éclat de la visite de George Bush en Irak pour le Thanksgiving, un soldat américain a été tué hier dans le bombardement d\u2019une base militaire à Mossoul, et des Irakiens ont manifesté contre le terrorisme.Bush aura en tous cas volé la vedette à un autre visiteur de marque, l\u2019ancienne First Lady et actuelle séna-trice de New York Hillary Clinton, accompagnée de Jack Reed, son collègue du Rhode Island, qui venaient d\u2019Afghanistan et ont tous deux critiqué les plans actuels d\u2019accélération du transfert du pouvoir aux Irakiens.Pour Mme Clinton, qui a rencontré l\u2019administrateur civil Paul Bremer, des soldats américains et des membres du gouvernement irakien, il n\u2019est pas trop tard pour ramener les Nations unies dans l\u2019administration actuelle de l\u2019Irak, et transférer ainsi un peu de la pression subie par l\u2019Amérique sur un groupe plus vaste.«Nous devrions internationaliser mais cela nécessiterait un grand changement dans la manière de penser» du gouvernement américain actuel, a-t-elle déclaré, mettant l\u2019accent sur la «situation politique très difficile» de l\u2019Irak.Le secrétaire d\u2019État, Colin Powell, a lui aussi assuré, dans les colonnes du quotidien français Libération, qu\u2019il voulait que «l\u2019ONU joue aujourd\u2019hui un rôle actif» en Irak.Le même jour, sur la place où fut déboulonnée la statue de Saddam Hussein après la chute de Bagdad, des centaines d\u2019irakiens ont manifesté contre le terrorisme et contre l\u2019ancien dictateur, à l\u2019appel de plusieurs partis politiques non-membres du Conseil intérimaire de gouvernement.«Oui à l\u2019Irak, non au terrorisme», scandaient-ils.Coiffure Esthétique SUjacques Carole Laçasse Josée Boutet Certificats-cadeaux Elle et lui Réservez dès maintenant votre rendez-vous pour les Fêtes 756 St-Jacques, Granby 776-1088 Gaudet^Galipeau* Parcel Avocats Les membres du cabinet d\u2019avocats GAUDET GALIPEAU PARCEL sont heureux de faire part à la population de Granby et des environs du fait que l\u2019honorable Jean Marquis, c.r.s\u2019est joint à leur étude.Maître Marquis est juge retraité de la Cour supérieure où il a siégé pendant plus de 25 ans.Auparavant, il avait exercé sa profession en pratique générale à Granby durant 25 ans.Ses connaissances en droit et sa vaste expérience peuvent être grandement utiles à tous et chacun.155, rue St-Jacques.bureau 302 Granby En plus de la pratique générale du droit, Maître Marquis offre ses services comme arbitre et également comme médiateur accrédité par le Barreau en matière civile et commerciale et dans le domaine du droit des aînés.Vous le rejoindrez à nos locaux actuels.Tél.: (450) 777-1070 télec.: (450) 777-5960 courriel : gaudav@bellnet.ca OUVERT LES DIMANCHES INFORMATIQUE www.etcinformatlqua.com «PCCHO Internet ILLIMITÉ 1695S r motsoiatwt HAUTE VITESSE 2995$ | gage g» 1885, boul.Saint-Joseph (819) 479-7400 NOUVELLEMENT ARRIVE Téléviseur LG, écran plat Téléviseur LG, écran plat 449*®* Lecteur DVD Zenith, progressive scan (CD-R/RW, MP3) Lecteur DVD Zenith Q£|99$ (DVD.MP3, JPEG) ^ J Vidéo VHS, 4 têtes, hi-fi.têtes autonettoyantes ~ Mmi-chaine avec lecteur CD, MP3, CD, CDRW + tapé cassette Mini-chaîne avec lecteur CD -f tape cassette AA994 ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRICANT Nous les fabriquons.Nous les vendonsT) Nous les garantissons, FAMILIALE AMD XP 2200+ 256 mo DDR Lecteur CDrom 52X Carte vidéo GF4 64 mo Carte de son Carte réseau 10/100 Disque dur 40g 7200 Clavier, souris, HP Moniteur LG 17\" 609\"$ 2495*lmois De tout pour la MISE À JOUR A l'achat d'un de ces systèmes, obtenez Windows XP familial pour seulement 134.99 $ MULTIMEDIA Intel Pentium 4 2,5g 512 mo DDR Graveur LG 52X 32X 52X Carte vidéo GF4 MX440 Carte de son Carte réseau 10/100 Disque dur 80g 7200 Clavier, souris, HP, avec sub Moniteur LG 17\u201d 89499$ 36\u201c\u2019/mo/s Protégez votre investissement Pour seulement 6,13 $/mois garantissez notre ordinateur 4499$ Imprimante HP 3550 2400 X 1200 DPI 79\u201d* Paquet de 50 CD ' U is99* Imprimante HP 3650 4800 X 1200 DPI 9999$ Haut-parleur avec grave 1399* §\t.§ Graveur DVD LG 404ob 17499* _ .* Carte vidéo GF4 6499$ Imprimante Lexmark Z605 4800X1200 DPI 69\"*.Imprimante HP Multifonctions 1210 4800 DPI 149\"* Disque dur 80g 720ol|H 99\"$ \u2022 DVD vierge I89* \u2022 Paquet de 50 DVD 79\"* \u2022 Mallette en cuir 19\"* Photos 1 titre ndiotif seulement Les prix peuvent changer sans préavis 'Financement sur approbation de crédit financement indiqué sur 30 mors taxes en sus\t.\u2018Si payé au comptât dans tes détus présents 'Détails en magasin GARANTIE DU \"\u201cînt'* MEILLEUR PRIX *JjLw Dépositaire FORTUNE , GRANBY: A ./Çÿ/ St LONGUEUIL: *\tBOUCHERVILLE: BELOEIL: 737, rue Principale.(Halles de Granby) 153.Chemin Chambly 1370, Joliot Curi 205 bout.Laurier ^Symantec (450) 378-5522 (450) 442-1121 (450) 448-4ETC (450) 467 03S2 L*.v 35 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 U VOIX DE LEST 36 1 -.- ; .i j\t: ; i 'Vi i i r \u2018 i»' : ¦ ;\ti Vii'j'ft'i:»') rt »- Vous ne trouvez pas les mots ?Dites-le presto avec une photo.fesfif Va\"; % \u2022 , \u2022' v'vfTMci « Une fois votre photo prise, vous pouvez l\u2019envoyer instantanément à un autre photo-téléphone TELUS*, à une adresse électronique ou à un album en ligne.¦ Toutes vos photos peuvent être accompagnées de sons, de messages vocaux ou de texte.a De plus, envoyer une photo coûte 25 cents seulement.V Obtenez 30 jours GRATUITS de messagerie photo1 PLUS Jusqu'à 6 mois d'appels locaux iHlmltés au Canada* ELUS mobilité\" le futur est simple\" Pour en savoir plus, visitez telusmobilite.com ou l'un de nos marchands ou détaillants TELUS Mobilité autorisés.RJTUaSHOP\tifeo BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MiMa/jLs HBFTMUM2 Granby Cellulaire + Galeriesjde Granby 40, rue Èvangélme (450)378-9621 Communications Métropolitaine 583.boul.Boivin (450) 777-3077 Coaticook Cellulaire + / Brunelle Électronique 10, rue Main Ouest (819)849-3608 Lambton Cellulaire + / Meubles Rousseau 164, rue Principale (418) 486-7782 Magog Cellulaire + 441, rue Principale Ouest (819)843-6627 Sherbrooke Carrefour de l'Estrie (819) 562-2883 Cellulaire + Terrasses 777 Cellulaire + Terrasses Jacques-Cartier 40.boul Jacques-Cartier (819) 562-8889 793.rue King Est (819)829-0123 Ce tmephone n esipei offert dans io*s les empirememi l » n » » » .V * ?» »,-.V., ,V \\Y it*** 4\t>\t+\tA »k ! A '* \u2022'>* M 'A A ¦ t \u2022 »ii nos cartes de cotwenure visite; telusmobilite com Nouvelles mises en service seulement Offres valables fusqu au 31 décembre 2003 «Seuls les clients de TRUS Mobilité \" \"\u2019T peisonnel tCette offre inclut la messageue photo (envoi et réception! gratuite pendant » jouis à partn de la date de mise en service tObtener 3 mors d'Opels locau* illimités Th.Parte 100.Parler 150.Parte Week end.Temps libte TEIUS 30 «Parte éO Plus © 2003 SODETT ÎHE-MOBIU\t261168V A 4\t* A «à Le numéro un en Montérégie depuis 1967 Joutait sortir! Faites vite! Ils partent Optimum Visez juste avec un véhicule d'occasion certifié! .Inspection P^^ffiSnce rouS\u2019^heufes-Privilège d'échange Sebring2002 21 900 km, tout équipée VÉHICULES D'OCCASION Canada ?_____________________________ Pour la liste complète de notre inventaire, visitez notre site internet! ille2002 35 000 km py2002 35 000 km 15900s Civic 4 portes 2( 69 000 km g y\\ 3S9ÔÔI Centurv2001 55 000 km, 1 29900s Firefly 4 portes 78 000 km, transmission automatique 9900s 30 unités pour tous les goûts et tous les budgets! Vaste choix de véhicules à moins de 10000$.Venez nous voir! -Avis aux étudiants- (diplômés ou non) Obtenez 500$ de rabais additionnel! ~ 1.-.¦ rr CHARLANO y\\ \u2014\u2014 www.charlandchev.gmcanada.com loulevard JBoivin, Granby (450) 372-4242 Assurances, immatriculation et taxes en sus Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec votre conseiller Charland Chevroie\u2019 OIdsmobile-Cadillac.A bientôt.3 SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST 38 ,1 , , , { « I I | I ÜV IV 9iô)93IMRRVfl ACTUALITÉS /V otis ne saviez pas qu'il existait plusieurs qualités de diamants.La prochainefois, fiez-vous donc à un expert./catien, ;/fc doyen ,9ota//* fc?V4 ^\t«VA» W4 ** *m*mmee* 4^4\t**» ,¦,* «w ,«*¦ *** ,,*\u2022 #*#«#«« 4 # ê * * 4 4 > * ¦\t-\tr\tc\ti-\u2014*\t*\t* 39 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST 40 Notre cliente, PME impliquée en transformation métallique, nous a mandatés pour combler le poste suivant: COORDONNATEUR(TRICE) ACHATS ET GESTION DES INVENTAIRES Le titulaire du poste sera responsable de l\u2019approvisionnement et de la planification requise pour rencontrer les exigences des services production et gestion des inventaires.Responsabilités: \u2022\tAchats de matières premières, équipements, pièces et services \u2022\tGestion et maintien des inventaires \u2022\tGestion de la sous-traitance \u2022\tÉlaboration d\u2019outils de gestion \u2022\tRecherche de nouveaux produits et/ou fournisseurs Acquis: \u2022\tBilinguisme obligatoire \u2022\tFormation pertinente en approvisionnements / production manufacturière \u2022\tExpérience concrète (minimum 5 ans) en achats et gestion des inventaires \u2022\tUsage fonctionnel d\u2019Autocad (un atout) Notre clientèle offre une rémunération concurrentielle.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ce poste, également offert aux femmes et aux hommes, est de nature permanente et disponible immédiatement.Les candidats désirant mettre à profit leur expérience au sein d\u2019une équipe dynamique et réputée dans son domaine, devront nous faire parvenir leur offre de service avant le 6 décembre 2003: INTERIM PLUS INC.(Concours 1294-03) 85, rue Ottawa Granby (Québec) J2G 2R9 Télécopieur: (450) 375-4258 Courriel: offre®interim.qc.ca *\u2014 On ori vers votre réussite ! CHEF DE SERVICE - FINANCES \u2022\tFaire !a gestion du pris de revient et ries marges de \u2022\tAssurer une collection efficace ries comptes a recevoir \u2022\tDétenir un BACC en adimuistiation ainsi gu un titre ci \u2022\tEtre parfaitement bilingue \u2022\tPosséder un mm de 5 ans d'expérience comme control egr ou afrivste financier senior.\tf mk B DESSINATEUR - PROGRAMMEUR \u2022\tPreparer les modèles et les dessins d'mgenierie \u2022\tConstruire les programmes de coupe des pieces fmaehme de découpe au iaser et poinçonneuse) \u2022\tDEC Gertie mécanique\ti \u2022\tMaîtrise des logiciels DA0/CA0.Autocad204» «SeHdEdir (essentiel' \u2022\tBilinguisme un atout REPRÉSENTANT DES VENTES JUNIOR Territoire - Province de Québec \u2022\tFidéliser ta clientèle exista rite st développer le marche \u2022\tDiplôme en administration I marketing \u2022\tExperience de deux ans en vente et sur la route \u2022\tBilinguisme obligatoire \u2022\tConnaissance du domaine du plastique obligatoire \u2022\tConnaissance intermédiaire en informatique REPRÉSENTANT DES VENTES SENIOR Territoire - 100 km de Montréal \u2022\tExpenenca mimmale de 4 ans en vente et développement des affaires m \u2022 Bilinguisme obligatoire Connaissance en électronique ou haute technologie U$ candidatures doivent être soumises par télécopieur au 776-7730 ou par courriel melissa bernard@na.manpower.com Services de personnel ______________ MANPOWER 8 rue Langlois Granby, Québec, J2G 6J4 Tél.: (450) 776-6630 Téléc.: (450) 776-7730 Courriel : carole.corbeil@na.manpower.com * jri Nous pratiquons l\u2019équité en matière cfemplbi '\t' *