La voix de l'Est, 4 décembre 2003, Supplément

[" i ' ~ -m Votre pi ils grand choix de cadeaux, jouets et jeux spécialisés de tous genres BOUTIQUE «C\u2019est plus qu\u2019une papeterie» us belle papeterie en Est rie rand choix de -cadeaux exclusifs en region 702, rue du Sud, Cowansville 263-3212 * * > m '*y. PAGE 2A - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE ELECTRONIQUE»*.Distributeur des produits ADDISON électronique Ltée Systèmes d'alarme Haut-parleurs\t£ Antennes Extincteurs (vente et réparation) Composantes électroniques Filage pour haut-parleur Batteries (montre, téléphone, etc.Amplificateurs CB et accessoires Filage pour satellite, téléviseur et téléphone.Accessoires disponibles 796, rue Sud, Cowansville (près du chemin de fer) A Cowansville, on a l\u2019esprit des Fêtes ! ft j 263-1131 De la me Sud à la rue Rivière et à la rue Principale, des grands axes commerciaux aux développements résidentiels, Cowansville se pare de ses plus beaux atours pour le temps des Fêtes.À Cowansville, on a le cœur à la fête et ça se voit! Il faut assister au flamboyant défilé du père K 3ël coordonné par la Chambre de commerce de Cowansville et Région ou encore visiter l'exposition du temps des Fêtes du P\u2019tit Musée BMP dans le hall d'entrée de l\u2019hôpital BMP pour saisir véritablement l\u2019esprit qui règne à Cowansville et comprendre à quel point les gens sont fiers de leur ville et de leurs institutions.Le charme champêtre de la municipalité, ses édifices historiques, l\u2019originalité de ses produits, son service personnalisé et le sourire chaleureux de ses quelque 12 000 habitants en font un endroit unique où se côtoient harmonieusement les cultures francophone et anglophone.À Cowansville, on a l'art de recevoir et on a hâte de vous accueillir! De la part de tous les commerçants, j6» industriels ainsi ^ que de toute la y-population co- /\"v wansvilloise, ^ un très joyeux Noël! irx \\ -y Un courtier d\u2019expérience qui travaille pour vous.fait toute la différence ! Auto Résidence Entreprise Moto Bateau Ferme Services financiers Assurance-vie Cabinet d\u2019assurances et services financiers inc.602, rue du Sud Cowansville (Québec) J2K 2YI Bur.: (450) 263-2787 w w w.1 ii s s i e r a s s u r a n c e.c a 249409V Jouets antiques à l\u2019honneur: Le Petit Musée BMP présente son exposition du temps des Fêtes! Du 12 décembre 2003 au 12 janvier 2004, Le Petit Musée de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins présente une magnifique exposition de jouets anciens.Provenant du Musée Missisquoi, ces jouets seront exposés dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôpital.«Tous les jouets qu\u2019on pourra y voir datent du tournant du XXe siècle et ont appartenu à des enfants qui ont vécu dans la région de Brome-Missisquoi», spécifie Mme Josée Darche, coordonnatrice aux communications à l\u2019hôpital BMP.Maison de poupée, casse-tête, stéréoscope 3D, billes et poupées en porcelaine feront partie de l\u2019exposition tout comme une pièce très rare, un ourson en peluche de la collection des «Teddy Roosevelt», soit le «Laughing Teddy Roosevelt Bear», nommé ainsi à cause de la prédilection qu\u2019avait le président américain Theodore Roosevelt pour les animaux en peluche.Inauguré en 2001, Le Petit Musée BMP présente, à longueur d\u2019année, des expositions historiques en collaboration avec la Société d\u2019histoire de Cowansville et le Musée Missisquoi.Dès la mi-janvier 2004, les visiteurs pourront y admirer une exposition consacrée aux infirmières.«Lors du lancement, le 13 janvier, plusieurs anciennes infirmières ayant œuvré à l\u2019hôpital seront sur place.C\u2019est en hommage à leur dévouement que cette exposition a été organisée», poursuit Mme Darche.Rappelons que le Petit Musée BMP a vu le jour grâce à la passion pour l\u2019histoire du Dr Jean-Charles Godreau, qui a eu l\u2019idée de fonder un tel musée afin de partager sa passion avec les visiteurs, les patients et le personnel de l\u2019hôpital.Un comité composé de M.Michel Racicot, de la Société d\u2019histoire de Cowansville, de Mme Louise Hall, auxiliaire bénévole, du Dr Jean-Charles Godreau, médecin à l\u2019urgence, Du Dr Robert Pincott, médecin retraité, de Mme Heather Darch, conservatrice du Musée Missisquoi et de Mme Josée Darche voit à la bonne marche du Petit Musée BMP.«L'hôpital a été témoin des joies et des souffrances de générations de gens qui ont vécu dans le comté.C\u2019est donc un endroit privilégié pour y présenter des expositions relatant le quotidien de ces gens», conclut Mme Darche.Du 12 décembre au 12 janvier, le comité vous invite chaleureusement à venir visiter, l\u2019exposition de jouets antiques dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôpital BMP.Voilà une magnifique façon de se rappeler les Noëls anciens! \t &\u2019V.\\ ' ¦ ^ *»ÎL '\t* La Guignolée vous remercie de votre générosité ! Le 30 novembre dernier, lors du passage de la Guignolée chez eux, les citoyens de Cowansville, Brigham, Adamsville, Dunham Frelighsburg et East Farnham ont été très généreux.En effet, cette année comme depuis maintenant 21 ans, ils ont fait preuve de leur grand cœur en donnant argent et victuailles à profusion aux 150 bénévoles qui ont participé à l\u2019événement.Par ailleurs, l\u2019un des responsables, M.Lorenzo Larrivée, rappelle à tous ceux et celles qui étaient absents lors de la tournée qu\u2019il leur est toujours possible de contribuer en venant porter leurs denrées à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Christophe-Colomb.Ils peuvent également communiquer avec les membres des Chevaliers de Colomb, qui se feront un plaisir d\u2019aller chercher les victuailles à leur domicile.De plus, ceux et celles qui désirent recevoir un panier de Noël ont jusqu\u2019au 12 décembre pour remplir un formulaire disponible à la salle des Chevaliers de Colomb.La distribution des denrées aura lieu le mercredi 17 décembre.«L\u2019an passé, nous avons distribué 248 paniers et nous espérons être en mesure de venir en aide à encore plus de gens cette année», conclut M.Larrivée.Pour information, communiquez avec M.Larrivée au 260-1482.4M Desjardins Coisse populaire Desjardins de Brome-Missisquoi Siège social\tCentre de service\tCentre de service\tCentre de service 101, rue Principale\t197, rue Adamsville\t3737, rue principale\t47, rue Principale Nord Cowansville\tBromont\tDunham\tSutton 263-1393\t263-1335\t295-2477\t538-3336 249427V LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 - PAGE 3A PAGE 4A - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE une semoir de vcxarKBmjbi(Éiepoirdei«p@^rfi6iè Zfiÿtviera Zk^Caya.^Zanczin Au dub B Dorado Royale & Spa Resort jr , V '*\tjD-*, - ¦ ' - K-t Duo decor Coffre aux Trésors Mode des Petits Créations Amenda Chaussures Yeilow Ü Chaussures PoP m d\\aaiy«-CsKfeati m 5Cf S, o#wt Idtèapesrca&sméelZtr offert» üïi beasi S3C à 4o&.cî'uiie \u2019/afeur de \u2022\u2022 .?- C',a£:i: j Joa Le Centre commercial Le Domaine du Parc revêt ses plus beaux atours pour vous faire vivre un Noël inoubliable! Afin d\u2019agrémenter votre magasinage des Fêtes, plusieurs activités se dérouleront durant les week-ends dans le mail.Le dimanche 7 décembre, à 14 h 30, les bouts de chou seront ravis par le spectacle de Marsus, coqueluche des enfants et héros légendaire de la planète Mars, qui, dit-on, y a accompli des exploits grandioses.D\u2019une durée de 40 minutes, le spectacle comprend huit chansons et de l\u2019animation en trois dimensions.Marsus est entouré de trois amis, trois marionnettes géantes.Le spectacle sera suivi par une rencontre avec les enfants.Le samedi 13 décembre, à 13 h 30 et 14 h 30, ce sera au tour de l\u2019Harmonie Cadette Davignon de célébrer Noël.Un clown sera également sur place.De plus, le samedi 20 décembre, un jongleur amusera les jeunes.Enfin, tout juste après Noël, le jour du Boxing Day, on se plonge dans l\u2019ambiance du jour de l\u2019An avec le spectacle folklorique de Marc-André Côté.Vos emplettes de Noël! Dans les 25 boutiques du Domaine du Parc, vous trouverez une foule d\u2019idées-cadeaux pour toute la famille.Que vous cherchiez une belle robe pour la petite dernière.des huiles essentielles pour tante Janine, une planche à neige pour Simon, un CD de «breakdancing» pour votre ado, vous êtes assuré d\u2019y dénicher le cadeau idéal au prix qui vous convient.Voyage à Cancun Lorsque vous magasinez au Domaine du Parc, vous courez la chance de remporter un voyage à Cancun d\u2019une valeur de plus de 4 500$.En effet, Gestion Sandalwood, qui est propriétaire de 12 centres commerciaux au Québec, dont le Domaine du Parc, fait tirer un voyage dans le Sud parmi tous ceux et celles qui auront rempli un coupon de participation dans un des centres commerciaux participants.Bonne chance! Rappelons que les heures d\u2019ouverture pour le temps des Fêtes sont les suivantes: de 9 h 30 à 21 h du lundi au vendredi; le samedi de 9 h à 17 h et le dimanche de 11 h à 17 h.Les 24 et 31 décembre: de 9 h à 17 h; le 25 décembre, les 1er et 2 janvier: fermé et le vendredi 26 décembre: de 13 h à 21 h.À compter du 27 décembre, on revient à l\u2019horaire régulier.0ÊÊ m *** HORAIRE DU PÈRE NOËL Samedis 6-13 et 20 décembre, de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h Dimanches 7-14 et 21 décembre: de 12 h à 15 h Lundi 22 décembre: de 13 h à 16 h et de 18 h 30 à 20 h 30 Mardi 23 décembre: de 13 h à 16 h et de 18 h 30 à 20 h 30 Mercredi 24 décembre: de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h * LES JOURS RECORDS TOYOTA JOURS RECORDS 04 LES TERRE À TERRE SERONT RAVIS.04 RAV4 04 HIGHLANDER V6 4RM 04 4RUNNER SR5 ve 279 > par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 4 855 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 24261 $ 429* par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 5 945 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 36 749$ 449* par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 6 030 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 39 152 $ L\u2019ENVIE DES UNS FAIT VOTRE BONHEUR 04 ECHO HATCHBACK LE 5 portes 179* par mois/location 60 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 758 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 14 577 $ Meilleur véhicule de sa catégorie selon L\u2019Annuel de l\u2019automobile 2004.04 COROLLA LIQUIDATION 2003 RAV 4 automatique, 2\tmensualités gratuites ou rabais équivalent TUNDRA 4X4, V8, Édition Limitée T3 3\tmensualités gratuites ou rabais équivalent Célica 2003, démo Super rabais 04 MATRIX 199* par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 2 281 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 15379$ 209* par mois/location 48 mois* Transport at préparation inclus Comptant de 2 699 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix Accès À partir de 16715$ Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 10 e (RAV4 2004).15« (4Runnei et Highlander 2004).trais de 7* (Echo.Corolla.Matrix) du kilomètre excédentaire Meilleur véhicule de sa catégorie selon L'Annuel de l'automobile 2004.prix Accès ® TOYOTA SERVICES FINANCIERS Accès à une nouvelle expérience d\u2019achat COWANSVILLE ® TOYOTA 397, rue Rivière \u2022 263-8888\t(JJ) TOYOTA TOYOTA un coup de cœur sans fin \u2022:V- PAGE 6A - JEUDI -4 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE Le défilé du père Noël: plus féerique que jamais! Le samedi 22 novembre dernier se déroulait en soirée le désormais traditionnel défilé du père Noël à Cowansville.L'événement auquel assistaient plus de 5000 personnes, dont, bien entendu, de très nombreux enfants, a connu un succès sans précédent.Organisé par la Chambre de commerce de Cowansville et région et le Comité Marchands de Cowansville et région, le défilé regroupait 17 chars allégoriques, plusieurs mascottes ainsi que l\u2019Harmonie Cadette Davignon et l\u2019Académie de musique Massey-Vanier.Ce joyeux défilé a emprunté les rues Sud et Principale «De nombreux commerçants et organismes ont pris part à la fête.Je pense entre autres au supermarché IGA extra Daigneault, à la Ville de Cowansville, au Canadian Tire, au Club Optimiste, à Sports Maska, aux CPE Le Papillon Bleu, Le Zèbre Carreauté, La Passerelle des mousses, Les Tisserands.Je remercie d\u2019ailleurs tous les commanditaires, les participants et les bénévoles.L\u2019événement a été une réussite grâce à eux tous», explique Mme Louise Paradis, organisatrice.Il était une fois.La thématique du défilé était «Les Contes de mon enfance».On pouvait donc y voir le Petit Chaperon Rouge accompagné du loup, chacun d'eux ayant revêtu des habits de saison, soit une cape de rivée du père Noël, qui s\u2019est arrêté au Domaine du Parc, où les enfants, émerveillés, ont pu le voir de plus près.«C'est la huitième année que nous organisons le défilé, mais fourrure blanche et une tuque rouge seulement la deuxième que nous le présentons en soirée.Vu le succès remporté, c\u2019est certain que nous continuerons à le présenter en soirée.Avec les lumières qui scintillent, la magie des Fêtes est presque palpable», conclut Mme Paradis.Très attendu, le père Noël a fait une entrée remarquée a pompon.Plusieurs autres contes tels que Le Livre de la jungle, Casse-Noisette, Les Trois Petits Cochons, Le Magicien d\u2019Oz et Rodolphe le renne au nez rouge étaient aussi personnifiés à travers les chars allégoriques.Même le maire de la municipalité, Arthur Fauteux, était déguisé en roi Arthur entouré de ses conseillers.Il dit d\u2019ailleurs espérer voir ce défilé devenir une tradition.«Les gens étaient très satisfaits et beaucoup de personnes de l\u2019extérieur de Cowansville sont venues y assister.» Bien sûr, le clou de la soirée a été sans contredit Par- mit mw* 454'JM-#>*i Une fou,e «tiWsiTTT assisté au défilé ïétilé s ést déroulé sous 266-0227 Plomberie A.G.Plumbing Inc.Plomberie \u2022 Chauffage \u2022 Ventilation \u2022 Brûleurs à Phuile VENTE ET INSTALLATION Pompes submersibles ANDRÉ MASSEAU, prop.222 Ottawa, Cowansville Réalisation: La Voix de l\u2019Est Rédaction publicitaire et mise en pages: Louise Boissonneault Conception de la une: Lorraine Roy Montage: Maryse Bérubé Infographie: l\u2019équipe des infographistes Photo: l\u2019équipe des photographes Publicité: Claude Paradis et Stéphanie Ratté Cadeau Certificats cadeaux disponibles sur.V*) Abonnements gym, cours de groupe.\u2022\tSuppléments alimentaires protéines, vitamines.® Produits de bronzage \u2022\tVêtements ¦m VILLE DE COWANSVILLE 220 Place Municipale, Cowansville Tél.: (450) 263-0141 Courriel : hoteldeville@ville.Cowansville.qc.ca Cowansville Maire : Conseiller(ère)s : Arthur Fauteux Denis Bourcier Wayne Yates Réal Plourde Michel Charbonneau Jean-Marc Drolet Jacqueline Caron Quartiers #1 Ruiter #2 Sweetsburg #3 Vilas #4 Bruck #5 Davignon #6 Fordyce À ( achat d« 20 séances de bronzage pour seulement $69.55 + taxes Idées cadeau! ' 20 minutes maximum par séance Offre valide jusqu'au 24 décembre 2003 801, rue Sud, Cowansville ([ 266-1333 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Concert de Noël de rHarmonie cadette au Domaine du Parc! Le samedi 13 décembre prochain, vous êtes invités au concert de Noël des 53 jeunes qui composent l\u2019Harmonie Cadette Davignon.Afin que le plus de gens possible puisse assister à ce spectacle, deux représentations auront lieu dans le mail du Parc, soit à 13 h 30 et 14 h 30.À cette occasion, les jeunes de 4e, 5e et 6e année de l\u2019école St-Léon de Cowansville interpréteront, sous la direction musicale de M.Serge Lavertu, quelques- uns des plus beaux classiques de Noël.«Cette année, plusieurs nouveaux musiciens se sont joints à l\u2019Harmonie, ce sera donc, pour la plupart, leur première expérience de concert», souligne M.Lavertu.Soulignons que l\u2019Harmonie cadette Davignon a été la première harmonie d\u2019école élémentaire au Québec à avoir été créée et à avoir obtenu sa fédération par la Fédération des harmonies du Québec.«Il y a 14 ans, lorsque j\u2019ai fondé 1 Harmonie cadette Davignon, aucu- taine aujourd'hui au Québec», ajou- ter les jeunes en grand nombre et ne autre harmonie du genre n\u2019exis- te M.Lavertu.Le samedi 13 décem- laissez-vous imprégner par l\u2019am-tait.On en retrouve une cinquan- bre à 13 h 30 et 14 h 30, venez écou- biance joyeuse du temps des Fêtes! L:imi \t\t\t Horaire des messes de Noël et du Jour de l'An à Cowansville Le 24 décembre 17 h: messe familiale - paroisse Ste-Thérèse 19\th: messe en anglais - paroisse Ste-Rose-de-Lima 20\th: messe - paroisse Ste-Thérèse 21\th: messe en français - paroisse Ste-Rose-de-Lima 23 h: messe - paroisse Ste-Thérèse Le 25 décembre 9 h 30: messe - paroisse St-Léon à l\u2019église Ste-Thérèse 1er janvier 8\th 45: messe en anglais - paroisse Ste-Rose-de-Lima 9\th 30: messe - paroisse Ste-Thérèse 10\th 30: messe en français - paroisse Ste-Rose-de-Lima Messes de Noël Résidences pour Jeudi 18 décembre 10 h: Maison Cowansville Vendredi 19 décembre 10 h : Panier Fleuri Lundi 22 décembre 10 h: Manoir Cowansville Lundi 22 décembre 14 h: Centre d\u2019accueil Mardi 23 décembre 10 h: Résidence Principale La messe familiale: sous le signe de la jeunesse La messe familiale du 24 décembre à 17 h à la paroisse Ste-Thérèse sera entièrement consacrée aux familles.Tbut au cours de la liturgie, des jeunes feront une animation dynamique.On pourra y voir, entre autres, un évangile mimé et entendre une chorale composée de jeunes et d\u2019adultes.GENERAL\tMOTORS Canada TOUT LE MONDE GAGNE ! ¦GAGNEZ] VOTRE VÉHICULE DE REDUCTION FINANCEMENT À LACHAT , j DE RÉDUCTION DE REDUCTION DE Ri OUCTION 1500* DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003' 750* Jusqu\u2019à 48 rn0|S sur les 2004 Jusqu\u2019à 60 mois sur les 2003.Sur presque tous les modèles.Voir les détails chez votre concessionnaire DE REDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2004 Rabais DIPLÔMÉS LE SUPERSERVICE QUE VOUS MÉRITEZ ERNARD 'otAShc 120, rue Bell, Cowansville (Angle Rivière, à côté du Mc Donald\u2019s) 266-3000 PONTIAC BUICK Voir détails chez votre concessionnaire ipjpypw WJ\t'9WB3 W9WW PAGE 8A - JEUDI -4 DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE FUNERARIUM Services traditionnels Crémation Tréarrangements ChapefCe Services funéraires personnafisés (450) 266-6061 Zinc entreprise funéraire locate dirigée par des gens d'ici ' /UNÉPAPlUM |\t?^-'ùtnîs [cmucr- 49429V V | V i » \\ Les élèves de I Académie de musique Massey-Vanier présentent la comédie musicale «Un Noël québécois» Les élèves de l\u2019Académie de musique Massey-Vanier présentent, le samedi 13 décembre à 19 h 30, à l\u2019auditorium Massey-Vanier, la comédie musicale intitulée «Un Noël québécois».Écrite et animée entièrement par les 65 musiciens de secondaire 3, 4 et 5 de l\u2019Académie, cette pièce nous fait vivre avec entrain et humour les Fêtes familiales d\u2019antan et d\u2019aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit, avant tout, d\u2019un concert de musique, mais qui intègre aussi l\u2019humour, la danse et le théâtre afin de mettre en valeur toutes les facettes des élèves.Certains d\u2019entre eux ont même fabriqué les décors et confectionné les costumes», explique M.Jean-François Viens, à la direction musicale.Le volet musical comprendra, évidemment, plusieurs classiques de Noël, des pièces de folklore québécois et aussi des pièces un peu moins connues.À souligner également la présence du jeune accordéoniste Marc-André Côté.La première partie du spectacle, quant à elle, sera assurée par l\u2019ensemble à vent des jeunes de secondaire I dirigés par Sophie Clermont ainsi que par l\u2019Har- monie Davignon, dirigée par Jean-François Viens.Reconnue à travers le Québec et le Canada pour l\u2019excellence de son programme musical et de ses interprétations, l\u2019Académie de musique Massey-Vanier fait, depuis 17 ans, la fierté de l\u2019école et des citoyens de Cowansville.Elle a, entre autres, reçu le prestigieux prix «John Philip Sousa Award» décerné à l\u2019institution scolaire ayant le programme musical le plus prometteur au niveau du Canada.Elle s\u2019est aussi démarquée lors du MusicFest Canada, où elle a remporté de multiples médailles d\u2019or.Incidemment, les profits amassés lors du spectacle de Noël serviront à aider les jeunes à participer au prochain Music Fest Canada.Le coût des billets est de 5$ et ils sont disponibles à l\u2019entrée de l\u2019auditorium Massey-Vanier.Le 13 décembre à 19 h 30, venez entendre en grand nombre les 135 musiciens de secondaire 1 à 5 de l\u2019Académie de musique.Ils seront heureux de partager avec vous leur amour de la musique et des Noëls québécois d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Pour î\\ l effrayant} sur votre région 531, rue Sud, Cowansville \u2022 263-0888 Au cœur de l'informa Claude Paradis Représentant publicitaire 37.^555 Soyez informés sur Cowansville A bonnez-rous dès muintonnnt Par camelot 3.90 $/semaine Par camelot motorisé 4,15 $/semaine 375-4555 poste 217 Wm\\w%x\\ un cadeau de la est toujours oppreae j BIJOUTERIE E.DESCHAMPS 510, rue Sud, Cowansville 263-2860 HORLOGER \u2022 BIJOUTIER \u2022 GEMMOLOGUE GENERAL yj MOTORS Canada RABAIS EXTRAORMNARES DE Fil D'ANNÉE 7 SUNFIRE\tJusqu'à\t5 998 508 DE RABAIS 3 GRAND AM\tJusqu'à\t7 949 g \u2019 DE RABAIS 1 BUICK RENDEZ-VOUS, démo\tJusqu'à\t9 156 ' DE RABAIS 1 CADILLAC CTS, démo\tJusqu'à\t13 233S DE RABAIS 2 CAMIONS CMC, 4X4\tJusqu'à\t8 88?\tDE RABAIS TOUT LE MONDE GAGNE ! FINANCEMENT À LACHAT Jusqu\u2019à 48 mois sur les 2004.Jusqu\u2019à 60 mois sur les 2003.Sur presque tous les modèles.* 'Voir les détails chez votre concessionnaire Rabais DIPLÔMÉS 1 000$ Voir détails chez votre concessionnaire ERNARD PONTIAC BUICK if»yupi jp j> ji jpj LE SUPERSERVICE QUE VOUS MÉRITEZ 120, rue Bell, Cowansville (Angle Rivière, à côté du Mc Donald\u2019s) 266-3000 ¦yp'yirai LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 PAGE 9A PAGE I OA - JEUDI A DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE I» Questions de REÉR.\u2022\tAvez-vous un plan financier ?\u2022\tQuel revenu aimeriez-vous à la retraite ?\u2022\tSavez-vous que vous pouvez cotiser mensuellement ?\u2022\tInvestissez-vous dans le REÉR de votre conjoint ?Energie Sud: une entreprise régionale .ii r lî'i s* R l\t~ > \u201e I n Hi r.» » .nous vous aiderons à répondre à ces questions et beaucoup plus ! ! Steffani Wilson Conseillère en sécurité financière Depuis le 21 juillet dernier, le complexe sportif Énergie Sud a emménagé dans ses nouveaux locaux plus vastes et spacieux afin d\u2019offrir un service encore meilleur à sa clientèle sans cesse croissante.«La construction de la nouvelle bâtisse nous a permis d\u2019agrandir de 4000 pi ca, portant notre superficie totale à 12 000 pi ca.Cet agrandissement fait d\u2019Énergie Sud le plus grand centre du genre en région», explique le propriétaire, M.Érick Grandmont.Nouveaux services Nouveaux équipements Plusieurs nouveaux services et équipements ont été ajoutés grâce à\tA.cette ttt r ' 25£2 Gamme de soins de santé : prélèvements, soins infirmiers sur rendez-vous, vaccination bébés et anti-grippale, clinique jeunesse (contraception, Mrs.), cours prénataux, etc.Services psychosodaux offerts par une vingtaine de profes sionnels aux femmes enceintes, en petite enfance (0-5) et aux parents, en milieu scolaire et aux famfltes.en santé mentale (0-17lËs), aux adultes.LIGNE INFO-SANTE CLSC Ppbwqe im« (450) 266-: Réponse téléphonique ass ou un travailleur social 24 heures par jojj ate ai i)u (450) 293-3622 par une infirmière §1 jours par semaine.LE CENTRE D\u2019ACCUEIL DE COWANSVILLE IJ 200, rue Principale, Cowansville : j Hébergeiffent des pe&^nes qui ne en mesu\teu«rs l\u2019âge ou cfe lajBnaiadie I) 263-5142 plus LA MAISON ST-LOUIS 133, rue % Servie Services de soutien à domicile is^lle : (450) 263-3242 falà VU du Fauteuil en tissu Rég.: 449s\tI wlH Fauteuil en cuir Rég.: 925s pour Noël :«sfiîî«ïï L À \u2022 Ÿ > '\tV-.:i -, \u201e\t,\t\" v \u2022 \", r,,,t v-.^\t* Vs ,\trX\u2014* .< * \" âp- /W 1 /w k, .taxes c r/ ^ ^ \\ Le CHIC à mon prix! MEUBLES 14,96 $/mois mm 4 ÉTAGES DE MEUBLES ET DÉCORATION \u2022\tTapis\t\u2022 Prélart \u2022\tCéramique \u2022 Divers modes de paiement 1 h è 16 h 140 Principale, Cowansville (450) 263-1880 249419V PAGE I2A - JEUDI 4 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Acquisition du Centre dentaire Harvey par le Dr Nikola Stevanovic Il y a un an, le Dr Nikola Stevanovic faisait l\u2019acquisition du Centre dentaire Harvey, qui changeait ainsi sa raison sociale pour devenir le Centre dentaire Harvey et Stevanovic.«Le Centre dentaire existe depuis plus de 50 ans à Cowansville.Il a toujours été reconnu pour l\u2019excellence de son service à la clientèle.Lorsque le Dr Harvey a pris une retraite bien méritée, après plus de 35 ans à la barre de la clinique, je travaillais avec lui en tant qu\u2019associé depuis deux ans.Je connaissais très bien le Centre.Ce fut donc un plaisir pour moi de prendre la relève», explique le jeune dentiste diplômé de l\u2019Université de Montréal, qui pratique la dentisterie depuis quatre ans.Suite à l\u2019acquisition de la clinique par le Dr Stevanovic, de nouveaux équipements modernes ont été achetés; la salle d\u2019attente a également été complètement réaménagée.«J\u2019ai effectué plusieurs rénovations.Par contre, l\u2019équipe qui était sur place est demeurée la même.J\u2019ai donc la chance de profiter de l\u2019expérience et du professionnalisme de Judith, Johanne, et Marie-Line, les trois hygiénistes dentaires; de Patricia à la réception depuis plus de 13 ans et de Louise, assistante et réceptionniste à temps partiel», ajoute-t-il.Le Centre dentaire Harvey et Stevanovic offre des services de dentisterie familiale et esthétique allant de la réparation de dents au blanchiment, de la confection de prothèses à celle des couronnes et des ponts, du traitement de gencives à la pose de facettes de porcelaine.«Depuis peu, nous avons ajouté le blanchiment à la chaise à notre gamme de services.Rapide et efficace, ce service est très appré- , tppt .Ijfe»\"»'.y* fil L\u2019équipe du Centre dentaire Harvey et Stevanovic est composée, dans l\u2019ordre habituel, de Judith St-Martin, Shannon Keller, Dr Nikola Stevanovic, Marie-Line Bazinet, Patricia Houle et Louise Denicourt.cié de notre clientèle», souligne le dentaire Harvey et Stevanovic fait Comme quoi l\u2019avenir sourit au Dr Stevanovic.\tfigure d\u2019institution à Cowansville, jeune dentiste et à son équipe.Reconnu depuis plus de 50 ans «D\u2019ici les prochaines années, plu-\t100, boul.St-Joseph pour son professionnalisme et la sieurs projets devraient se concré-\tCowansville qualité de ses services, le Centre tiser», conclut le Dr Stevanovic.263-1991 \t\t\t\t\t\t CENTRE DENTAIRE HARVEY ET STEVANOVIC Dr Nikola Stevanovic, d.m.d.Chirurgien-dentiste Ouvert jour, soir et urgence 100, boul.St-Joseph (angle Sud), Cowansville \u2022 263-1991 Toute lequipe se joint au Dr Stevanovic afin de souhaiter de joyeuses Fêtes à toute sa clientèle.Que l'année 2004 vous apporte bonheur et prospérité ! 249462V Vente « Boxing» Vente « Boxing » Vente «Boxing» Vente « Boxing » Vente « Boxing » Vente « Boxing » Vente « Boxing Vente « Boxing » Vente « Boxing » Vente « Boxing » Vente « Boxing » ^ Vente « Boxing » Vente « Boxing » OOONQri CHRYSLER mOOOKM fflopor ,v«v\tvS-fF 2004 Dodge Caravan 180 hp, climatiseur, gr.électrique, radio CD, rég.vitesse, glaces solaires et beaucoup plus.2004 Jeep Liberty Sport Location 20 400 km/an Transport inclus 0$ dépôt 1 500 $ comptant Taxes en sus ^ Climatiseur, « mags », groupe électrique, phares antibrouillard, glaces solaires, radio CD et beaucoup plus.Profitez du rabais BESSETTE en plus du RABAIS « BOXING » Daimler Chrysler Canada 2004 Dodge SX 2.0 Transport en sus Grand choix de Dodge RAM 2004 financement 60 mois RAM 1500 2004 jj comptant Transport inclus Location 20 400 km/an taxes en sus véhicules 2003 à prix de liquidation Philippe MicmL Jean-Pierre Vente « Boxing » Vente « Boxing » Vente « Belette COWANSVILLE 395, rue Rivière, Cowansville 09 263-4000 240421V] Boxing LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 PAGE I3A PAGE I4A - JEUDI A DÉCEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE N.Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC et Le Maître du pneu N.Bernard Inc.: deux entreprises familiales à l\u2019avant-garde ! Reconnues depuis près de 40 ans pour l'excellence de leur service et de leurs produits ainsi que leur avant-gardisme, les entreprises de la famille Bernard ont toujours emprunté le chemin de la réussite.Leur petite histoire a débuté en 1966 lorsque Normand Bernard et son épouse Francine, décédée en 2002, ouvraient les portes de la station service Bernard Texaco.En 1972, c\u2019est l\u2019ouverture du centre de pneus, qui sera, à l\u2019époque, le plus important du genre en région.En 1977, le couple inaugure son nouveau département de pièces complet pour ensuite, en 1988, y ajouter un lave-auto manuel et automatique.Cinq ans plus tard, Francine et Normand Bernard inaugurent une seconde entreprise sous l\u2019appellation de N.Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC.Cette fois-ci cependant, ils seront appuyés dans leur tâche par leurs trois enfants: Chantale, assistante au service; Pierre, gérant aux ventes et Robert, directeur du Maître du pneu N.De gauche à droite, la famille Bernard: Robert, directeur du Maître du pneu N.Bernard Inc., Normand, président, Chantale, assistante au service et Pierre, gérant aux ventes.Bernard Inc.«Au Maître du pneu N.Bernard Inc., voisin de N.Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC, nous offrons, bien sûr, tous les services relatifs aux pneus pour tous types de véhicules, incluant les véhicules agricoles, ainsi qu\u2019un service de mécanique générale.On y retrouve aussi des pompes à essence, un lave-auto et un département complet de pièces», explique Robert Bernard.Le service: une priorité Depuis déjà 10 ans, N.Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC propose à sa clientèle un vaste choix de véhicules neufs et usagés.«Chez nous, le service à la clientèle est primordial.Depuis toujours, c\u2019est la marque de commerce qui distingue notre famille et nos 40 employés qui nous appuient et qui contribuent, en grande partie, au succès de nos entreprises.C\u2019est sûrement d\u2019ailleurs à cause de notre service et de la qualité de nos produits que nous vendons environ 500 véhicules neufs et usagés par année», spécifie le président, M.Normand Bernard.Le Maître du pneu N.Bernard Inc.: reconnu pour l\u2019excellence de son service depuis plus de 30 ans.La famille Bernard a des projets d\u2019agrandissement pour N.Bernard Pontiac Buick Cadillac CMC.Projet d\u2019agrandissement Afin de toujours mieux servir sa clientèle et d\u2019être à l\u2019avant-garde de la technologie, la famille Bernard prévoit, dès l\u2019an prochain, agrandir son entreprise en accord avec la nouvelle image 2000 GM.«Notre salle de montre, qui triplera de superficie, consacrera un vaste espace à l\u2019exposition des produits Cadillac.Nos plans prévoient également la construction d\u2019une aire de réception intérieure pour autos et l\u2019agrandissement du département des pièces, du service et de la salle d\u2019attente», conclut avec enthousiasme le président.L\u2019avenir s\u2019annonce donc prometteur pour la famille Bernard qui, depuis près de 40 ans, ne cesse de gravir les échelons du succès! N.Bernard Pontiac Buick Cadillac GMC 120 Bell, Cowansville 266-3000 Le Maître du pneu N.Bernard Inc.428 de la Rivière, Cowansville 263-3455 MAISON Trlflr * : Au service k0 des familles par des aens d\u2019icL 01 vfe llip^ .P VS** nite m depuis plus de 50 ans ! Siège social : 104, rue Buzzell, Cowansville 109, rue William, Cowansville (450) 263-1212 55 nouvelles unités: Agrandisse de la Résidence Principale Afin de mieux servir les personnes retraitées autonomes et semi-autonomes, la Résidence Principale procédait, au printemps dernier, à l'ouverture de 55 nouvelles unités, portant le nombre total de chambres, de suites et d\u2019appartements à 145; trois ascenseurs sont aussi à la disposition des aînés.«La nouvelle partie est composée essentiellement de superbes suites et de grands appartements offrant tout le confort possible.La construction de cette partie a d\u2019ailleurs représenté un investissement majeur de plusieurs millions», explique le directeur général, M.Jacques Mainville.On se souviendra qu'en 1995, un autre agrandissement avait permis la construction de plusieurs chambres avec salles de bain complètes, du salon à l\u2019ambiance chaleureuse et d\u2019une salle de loisirs.Réputée depuis près de 20 ans à travers toute la région comme un endroit où il fait bon vivre, la Résidence Principale met plus que jamais l'accent sur la qualité du service.Son équipe de 40 employés dévoués est à l\u2019écoute des aînés afin qu\u2019ils vivent dans le confort et la sécurité.Membre de l\u2019ARCPQ (Association des résidences et CHLSD privés du Québec), la Résidence Principale a à son service une infirmière en chef appuyée par plusieurs préposées aux soins.De plus, un médecin y fait une visite hebdomadaire.Aussi, une excellente cuisinière, sur place depuis une dizaine d\u2019an- nées, prépare de succulents repas maison.«Nos résidants apprécient beaucoup la qualité de la nourriture», continue M.Mainville.Un des éléments également très apprécié est la présence, 24 h sur 24, du directeur général.«Le fait que j\u2019habite à la résidence sécurise beaucoup les gens», ajoute-t-il.Bien sûr, la Résidence Principale offre une multitude d\u2019autres services tels que, entre autres, le salon de beauté, l\u2019entretien ménager, le câble, le bain thérapeutique et le service d\u2019aide au bain, des activités organisées, les sonnettes d\u2019urgence, etc.Et, forte de son expertise en soins prolongés et en suivi postopératoire, l\u2019établissement propose un service de convalescence pour courte durée.«Nous avons obtenu notre accréditation du CLSC afin d'offrir ce type de service», poursuit M.Mainville.Joyeuses Fêtes à tous et toutes! Tout au long de la période des Fêtes, la Résidence Principale célébrera en grand.«Les célébrations débuteront par la décoration de l'arbre de Noël.Je veux en faire un événement, une fête en soit, à laquelle prendront part les résidants», continue-t-il.Aussi, trois concerts se dérouleront en décembre, soit le 9 décembre, alors que la chorale Cursillos rendra visite aux résidants.Le 18 décembre, ce sera au tour des Filles d\u2019Isabelle d\u2019offrir leurs plus beaux chants et le 20 décembre, une école de musique offrira un concert instrumental.De plus, un repas de Noël réunira les aînés et le personnel dans une joyeuse ambiance.Vous recherchez une résidence de grande qualité, où le service, le confort et la sécurité sont des prio- rités de tous les instants?La Résidence Principale répond aux plus hauts critères de qualité et son personnel, attentif et chaleureux, est à l\u2019écoute de tous les besoins des résidants.Il vous invite d\u2019ailleurs à venir les rencontrer et à visiter les nouvelles suites et appartements.Vous vous y sentirez chez vous! En terminant, M.Mainville vous rappelle que toute personne de 70 ans et plus est éligible au crédit de maintien à domicile offert par le gouvernement du Québec.À vous d\u2019en profiter! 339 Principale Cowansville \u2022 263-6001 IFV3\t 7^ 4 I ié&\tS v -siiipii\tP HBp * *\t Aussi disponibles \u2022\tBracelets f ('harm * d'Italie \u2022\tGrande ravie té de poupees russes f \u2022\tPromotion « lampes .Berner » 49 \u2022\tAccessoires décoratifs \u2022\tCadeaux \u2022\tBijoux \u2022\tProduits corporels \u2022\tCollection « Harry Pot te/ >' »UOf.ecor Noëllenient votre J 175 Principale, Domaine du Parc, Cowansville \u2022 266-4747 wmÊmrnmmmmÊmÊÊKtmtmm\t.\t*\u2022* *** % Landry Boucher -& A s sodés- (a refion&ej/irec/éxji/e au ûe/toe/i c/u mi/ieu N «s'Mf \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t (450) 266-1700 127, rue Principale, bureau 200, Cowansville (Centre d\u2019affaires Cobi) \u2014\u2014\u2014¦ '\tldlaw@endirect.ca \u2014- y LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 4 DÉCEMBRE 2003 PAGE ISA PAGE I6A - JEUDI 4 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Tapis Cowansville: à l\u2019affût des tendances déco! nouveaux produits à notre gamme déjà impressionnante.Ainsi, il faut voir notre vaste choix de carpettes de toutes grandeurs», mentionne le propriétaire, M.Guy Bourdages.tre consacrée à la peinture Benjamin Moore de Tàpis Cowansville compte parmi les plus belles en région, \\fous y trouverez une multitude d'idées qui vous aideront à planifier votre décoration.«Nous mettons également à la disposition de notre clientèle un service de décoration à domicile», ajoute M.Bourdages.De plus, comme on le sait, la demande pour les produits de céramique va toujours en augmentant.C\u2019est pourquoi Tàpis Cowansville a aménagé une magnifique salle de Peinture et céramique La salle de mon- et attentionnée saura vous aider à Une salle de montre spacieuse à l\u2019intérieur de laquelle vous dénicherez le recouvrement de plancher rêvé.Vous avez des projets de rénovation pour le printemps?Vous souhaitez faire l\u2019achat d\u2019une nouvelle carpette pour le salon ou encore d\u2019un couvre-plancher pour la cuisine?Tàpis Cowansville est l\u2019endroit tout choisi pour vos projets de décoration.Tbujours à l\u2019avant-garde des nouvelles tendances, son équipe courtoise, professionnelle faire des choix déco judicieux selon votre budget.«Il y a un peu plus d\u2019un an, nous avons réaménagé au complet le commerce afin de mieux répondre à la demande croissante de la clientèle et, depuis ce temps, nous ne cessons d\u2019améliorer la présentation du magasin.De plus, nous ajoutons constamment de Chez Tapis Cowansville, vous trouverez un vaste choix de carpettes.montre où les consommateurs peuvent visualiser plusieurs modèles de céramique disponibles en magasin dans des marques telles que Centura, Ceratec et Ceragres.Solution couvre-planchers et décoration! Chez Tàpis Cowansville, vous trouverez une gamme complète de couvre-planchers.«Le département de couvre-planchers a lui aussi été réaménagé en 2002.Nous y offrons de splendides tapis de marques Shaw et Beaulieu, les populaires prélarts Domco et Armstrong et les planchers de bois franc Gooifellow et Bruce», poursuit M.Bourdages.Rappelons que Tàpis Cowansville offre le service de pose de couvre-planchers par des professionnels.Depuis 31 ans déjà, Tàpis Cowansville est reconnu pour la qualité de son service et de ses produits.Toujours à l\u2019affût des nouveautés, vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vos projets de décoration.Passez voir, dès aujourd\u2019hui.les spécialistes de la rénovation domiciliaire.Ils se feront un plaisir de bien vous conseiller et de vous faire découvrir leurs nouveautés pour le temps des Fêtes.548, rue de la Rivière Cowansville \u2022 263-4622 Réchauffez votre atmosphère avec des carpettes aux styles et aux couleurs audacieux! Service^ décoration cv domicile Tapis Cowansville Inc.548 de la Rivière, Cowansville 263-4622 : .; * -.s ^ -\u2022\t_\t.*?*&*$£?- ; \u2022_ XV .V'fritJ Passez voir notre vaste sélection chez Floors Oef mÀrckasuü de- chùix 243424V 4 La (Résidence (PrincipaCe CowansviCCe Une résidence de grande qualité, où le service, le confort et la sécurité sont des priorités! .o i \u2014 «n .un -\u2014 î^n environnement e^ceptionnefpour personnes autonomes ou semi-autonomes Aussi : court séjour pour convalescence Infirmière sur place V isite hebdomadaire d\u2019un médecin Préposées aux soins 24 heures sur 24 Salle à manger avec service aux tables Plusieurs grands salons et salle de jeu pour votre confort et votre divertissement Loisirs variés (table de billard, spectacles, animation) 52 nouvelles unités avec fenêtres panoramiques et grandes salles de bain Magnifique terrain paysager avec stationnement L'atmosphère ideate pour vous épanouir et vivre sereinement dans un endroit protégé et très sécuritairel