La voix de l'Est, 11 décembre 2003, Supplément

[" EDITION SPECIALE La Voix de l'Es Au cœur de l\u2019information régionale Ski Mont Sutton: De beaux vers les sommets projets pages 6 et 7 pages 2 et 3 SUTTON Winston Bresee le 11 décembre 2003 .V* \u2019 ' \"itj Linda Bresee Mes meilleurs souhaits pour la période des Fetes.Mmi de votre confbitte î Vous servir est un plaisir et un privilège ! 35 Principale Nord, Sutton Bur.: (450) 538-3800 Rés.: (450) 538-3126 Courriel: lindabresee@sympatico.ca /, *«*>< mu*»'* me téléphoner ACTION .Iirt-irv-.r ¦ £*\t-i 1 a», j, ^ f\tfi 1 JEUDI 11 DÉCEMBRE 2003 LA VOIX DE LEST \u2022 CAHIER SPÉCIAL \u2022 PAGE 2A Sutton Cap sur un taux de taxe unique Hélène Belzile SUTTON Bien que l\u2019évolution de la nouvelle municipalité de Sutton va bon train, le maire Winston Bresee est d\u2019avis qu\u2019il reste encore passablement de travail à faire.Évidemment, l\u2019objectif du taux de taxe unique est toujours dans la mire du conseil municipal.« Ça va bien, relate le maire.Nous considérons toujours qu\u2019il sera possible d\u2019atteindre pour tous les résidents le taux de 86 î, actuellement en vigueur dans l\u2019ancien Canton, d\u2019ici à cinq ou six ans.C\u2019est un but que nous visons et que nous ne voulons absolument pas abandonner.» Ça bouge En attendant le taux de taxe unique, les citoyens de Sutton ont toutefois de quoi se réjouir alors que les nouvelles sont bonnes du côté de leur municipalité.Ainsi, durant la dernière année, pas moins de 119 nouveaux permis de construction d\u2019unités d\u2019habitation ont été émis.Et au printemps prochain, Sutton comptera une nouvelle garderie de 32 places.« Ça fait environ un an que ce projet est dans l\u2019air, poursuit Winston .\tntl\t,*;n \\ lis\tTT ^Lvv photo Michel St-Jean Durant la dernière année, pas moins de 119 nouveaux permis de construction d\u2019unités d\u2019habitation ont été émis.archives La Voix de l\u2019Est Le maire de Sutton, Winston Bresee.Bresee.Il est clair que notre population a besoin d\u2019une telle garderie.D\u2019ailleurs, avant même l\u2019ouverture, presque toutes les places sont déjà réservées.» Toujours dans le domaine de la construction, Sutton est présentement en attente de la décision du gouvernement au sujet de l\u2019implantation de 40 appartements pour des personnes âgées.On parle ici d\u2019un investissement de 3 millions $.Parmi les projets qui occuperont le maire au cours de 2004 et même de 2005, on retrouve l\u2019enfouissement des fils sur la rue Principale, un projet qui se chiffre à un peu plus de 3 400 000$.Il y a aussi le remplacement de l\u2019aqueduc sur la rue Principale qui fera les frais de travaux iiyijs* v i^)nica \u2022\tSouvenirs \u2022\tCadeaux \u2022\tProduit** de l\u2019érable \u2022\tJeux de société \u2022\tDrapeaux décoratifs et beaucoup plus ! 24 Principale Sud, Sutton 538-8333 IBSV e Bistro du 1 il U9.5U.2I7S Dans une ambiance chaleureuse, un lieu convivial pour des dîners légers, pour des réunions d\u2019affaires ou pour des moments de détente après les activités récréatives.Dans un décor urbain, un lieu accueillant et intime pour des sorties entre amis, pour des rendez-vous galants ou pour de nouvelles rencontres.14-2, rue Principale Sud, Sutton Centre de méditation Vipassana à Sutton Vipassana est une technique de méditation simple et efficace qui permet, par l\u2019observation de soi, d\u2019atteindre la paix réelle de l\u2019esprit et de mener une vie heureuse et utile.Pour apprendre la méditation Vipassana, il est nécessaire de participer à une retraite de 10 jours conduite par un enseignant qualifié.Vipassana n\u2019est associée d\u2019aucune façon à une religion ou à une secte : les cours sont ouverts à tous, sans distinction de race, de religion ou de nationalité.Le centre de Sutton est l\u2019un des quatre-vingts centres dans le monde dédiés à l\u2019apprentissage et à la pratique de la méditation Vipassana.Pour information : (514) 481-3504 www.suttaiua.dhamma.org Vipassana meditation is a simple, practical way to achieve real peace of mind, through self-observation, and lead a happy, useful life.To learn Vipassana meditation, it is necessary to take a ten-day residential course under the guidance of a qualified teacher.The technique contains nothing of a sectarian nature, and can be accepted and applied by people of all backgrounds.Courses are open to anyone, irrespective of race, faith or nationality.The Centre in Sutton is one of 80 international centres where the technique is taught and practiced.For information : (514) 481-3504 www.suttama.dhamma.org I Sutton d\u2019importance.Le maire et ses collègues souhaitent aussi en venir à augmenter le volume d\u2019eau potable.Dans ce cas, il faut toutefois tenir compte des aléas de la température qui n\u2019aident pas nécessairement la réalisation du projet.« Pour le conseil municipal et moi, c\u2019est toujours un «challenge» d\u2019améliorer la qualité de vie de nos citoyens.Ça nous tient bien occupés et on aime ça.» Le maire Bresee est aussi toujours heureux de pouvoir compter sur la collaboration de la population qui ne se fait jamais prier pour appuyer les projets de toutes formes, principalement ceux ayant un lien avec la locomotive économique de Sutton, le tourisme photos Michel St-Jean Parmi les projets qui tiennent à coeur au maire Bresse, il y a l\u2019enfouissement des fils électriques sur la rue Principale.Maintenant ouvert le soir tr> AMore a &°v Table d\u2019hôte et menu à la carte Bienvenue aux groupes Capacité de 78 places RÉSERVATION : 538-1717 Dîner : Soupes, salades, sandwichs, quiches et pâtes Pause-café : Espresso, cappuccino, thés, tisanes, coupes glacées.Jus santé et pâtisseries Bière et vin Spécialités Beiges Ouvert de 8 h 30 à 20 h 30 (21 h les week-ends) 10 D, Principale Sud, Sutton Coiffure Création Kasandra 20 Principale N., Sutton 2e étage Salon unisexe Teinturç Voilà - 89 couleurs « Fun color » « Fancy color » - sans décolorant Tous nos produits sont sans ammoniaque Produits KMS - pour tous types de cheveux Av ec ou sans rendez-vous 538-6555 DECEMBRE 19 Principale N., Sutton \u2022 538-6997 ________ , VENTE et LOCATION de RAQUETTES sur articles sélectionnés SlIIi Q Marmot ; ç p l i ?£ «fc Columbia V Spotrwwrt ontpimv.(np@s2r@ JEUDI 11 DECEMBRE 2003 LA VOIX DE L EST CAHIER SPÉCIAL PAGE 4A ' '* *'* *'*'* *v«viVr»v»v*V«v#V»v»V»VoV»V»V»V«V*V*viV*V*V»'»v**vvY»'»'t vvvvvvv'vvvjv*.»^** \u2014,f,tittttini»i»ÉÉÉ>Ét>t>>^>tÉ»*«ti>rl^i » » i « » f i t > « « i « i « ¦ ¦\t¦\tVl r* ¦* - Sutton Arts Sutton La tradition se poursuit Hélène Belzile SUTTON La galerie Arts Sutton met encore, cette année, son grain de sel dans le déploiement des activités du temps des Fêtes alors qu\u2019elle présente, jusqu\u2019au 4 janvier, l\u2019exposition Petits Formats.Le public est invité à admirer les œuvres de 37 artistes, membres de la galerie.« 11 y a un peu de tout, soit de la peinture, des sculptures, des photographies, etc., précise Linda Stall.Au fil des années, nous avons pu observer que les expositions de plusieurs artistes à la fois sont généralement populaires.Nous attendons donc pas mal de monde dans les prochaines semaines.en espérant que la température ne nous jouera pas de vilains tours! » En plus, comme c\u2019est la tradition depuis quelques années, un grand arbre de Noël fait partie de l\u2019exposition et, ce qui le rend particulier, c\u2019est qu\u2019il est orné de décorations faites par les artistes membres de la galerie.« Ces décorations sont à vendre et les profits sont remis à la galerie, souligne Linda Stall.Il faut aussi rappeler que toutes les œuvres exposées sont à vendre.» En 2004 Dès le 10 janvier prochain, la galerie Arts Sutton présentera l\u2019exposition «8 versions» mettant en lumière les œuvres de huit photographes en plus d\u2019offrir une rétrospective du photographe Morrie Bakerman.«C\u2019est plaisant parce que la galerie supporte bien ses membres, affirme Linda Stall.Étant moi-même artiste-peintre, je comprends très bien l\u2019importance de sentir ce soutien qui nous aide à continuer à croire en notre art.» Durant toute l\u2019année 2004, se relégueront à la galerie des artistes qui évoluent dans le domaine de la peinture, de la gravure, de la photographie, du design, etc.« La galerie Arts Sutton est intéressante parce qu\u2019elle est versatile en offrant toutes sortes de formes d\u2019arts.C\u2019est très apprécié par les visiteurs et bien sûr, par les artistes aussi.» T r ¦ L/; : : \u2019\t>,.\u2022 / îÉ c » ! * Wm photos Michel S-Jean La galerie Arts Sutton présente, jusqu\u2019au 4 janvier, l\u2019exposition Petits Formats.POlSS( M;e VANHA Pour le temps des Têtes, ré&a-wz votre Voua éviterez aum leA füe& d attente et voua aAAurerez dim meilleur dioix.\u2022\tFilets frais \u2022\tFruits de mer \u2022\tSushis \u2022\tpoisson frais \u2022\tÉPICERIE IMPORTÉE : JAPON, ITALIE.\u2022\tConserves Venez voir nos spéciaux hebdomadaires 27 PRINCIPALE, SUTTON \u2022 538-FISH (3474) _______________w h\u2019 W.poisson nerie vanha.qc.ca EXCAVATION CLAUDE LAPLANTE INC.1 Licence R.B.Q.: 1511-0042-61 Entreprise familiale Travaux de tous genres Plus de 30 ans d\u2019expérience Commercial et résidentiel \u2022\tExcavation\t\u2022 Champ d épuration\t\u2022 Fossé » Terrassement\t\u2022 Fondation et drainage\t\u2022 Démolition \u2022\tChemin privé\t\u2022 Déneigement\t\u2022 Lac artificiel » Transport : Terre, sable, gravier, pierre concassée Claude Laplante v -propnétair» Patrick L .api ante Marco Implante Téléphone : (450) 538-2277 11 Dyer, Sutton il «J# J* K MM* % T CotUtoff/ 4, rue Pine, Sutton Tout pour Vartisan \u2022\tFils à tricoter et broder \u2022\tLivres d\u2019artisanat \u2022\tPetits points, points de croix et plus encore Tout pour Vartiste !?\u2022\tPeintures acryliques et huiles \u2022\tCanevas, pinceaux, etc.Tout pour la peinture décorative \u2022\tNombreuses pièces en bois découpées Service d'encadrement \u2022\tMultiples cadres NOUVEAU -fouets Pfaymobile et Bo-Jeu «WVYCMV \u2022 Crayola \u2022 Patrix \u2022 Caillou 81 ( )GKADE\tjeux \u2022 Jouets \u2022 Ensembles de RAVKNSBl R( J ER bricolage et plus encore Ouvert 7 jours/semaine Tél.; (450) 538-2977 ?Téléc.: (450) 538-5833 r., 1iri(n .\u2022 \u2022 \u2022 ?249465V J'i\u2019L WcflC Z VOTRE GM TOUT LE MONDE GAGNE! (\tVGü nr/mrræ ^ (J (J a ^ Y\t/\t' / ri/7\t! (tin.[Tl 1:0 l J ft CHEVROLET jrfOCHELEAU 434, rue Rivière, Cowansville 263-1541 eoo3 3d8W303a 11 ian3r - ivioads «3ihvd - isan 30 xioa vi - vs aova JEUDI 11 DECEMBRE 2003 LA VOIX DE L\u2019EST CAHIER SPÉCIAL PAGE 6A Sutton Un service à la clientèle amélioré Hélène Belzile SUTTON Ouverte depuis le 6 décembre, la station de ski Mont Sutton file vers une autre très belle saison où les habitués, comme les nouveaux skieurs, peuvent profiter de belles nouveautés.« Nous avons insisté, cette saison, sur l\u2019amélioration du service à la clientèle, indique Mélanie 'IfTemblay.Ainsi, nous avons rénové la cafétéria et on y a ajouté 300 places assises.» La boutique Sports Experts a aussi changé totalement d\u2019allure alors qu\u2019elle est maintenant située dans une toute nouvelle bâtisse de plus de 6000 pieds carrés.« Les clients peuvent profiter, à cette boutique, d\u2019un nouveau système de séchage pour les bottes, ajoute Mélanie Tremblay.L\u2019équipement pour la location est aussi plus élaboré afin de mieux desservir une clientèle qui préfère louer son équipement à chaque visite chez nous.» Augmentation des abonnements Si des rénovations et innovations sont rendues nécessaires cette saison, c\u2019est qu\u2019au cours des dernières années, le centre de ski a noté une photo Michel St-Jean Seulement la saison dernière, le nombre d\u2019abonnements a connu une augmentation de 12,5% en comparaison avec l\u2019année précédente à la station de ski Mont Sutton.Mm >& lAjilguir ï \u2022 \u2022 v J1»»\" %,-M ' m\u20194 HWJ.Rendez-Vous de la Mode \u2018Fête& à mtre^fidèle clientèle! 2 Principale Sud Sutton (450) 538-2228 L Agence immobilière ESTRIEL 2000 INC Courtier immobilier agréé 22a, rue Principale, Nord Sutton Bureau :(450) 538-2549 Téléc.: (450)538-2781 Courriel : www.estriel2000.com John Boudreau Agent immobilier agréé Georges G.Y.Fischlin Agent immobilier agréé Appelez-nous pour une estimation gratuite de la valeur marchande de votre propriété.Call us for a tree market value of your property.1ER En cette période de véjoui&mnce, la direction et le personnel désirent transmettre leurs voeux les plus sincères de joie et de bonfieur à tous leurs clients et amis ! Joueux 'Noël et Bonne