La voix de l'Est, 19 décembre 2003, vendredi 19 décembre 2003

[" ¦i VENDREDI 19 DÉCEMBRE 2003 Volume 69, N° 161, Granby 65t, samedi 1,85$ (+ taxes) laVoix de l'Es ^ Plainte pour racisme: de jeunes policiers visés - page 3 honore Odette Bisaillon - page 8 - chef de police Richard Dufresne j/jjin REMONTEE DU igjjjgjgSgi Au cœur de l\u2019information régionale LE POSTE DE LA GRC DE GRANBY SAUVE - page 31\t- Page 2 ¦ 83 cm de neige r St-Césaire ferme toutes ses rues Des pannes par milliers » Ù MH 7m JL b Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d\u2019une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION! 574 Principale, Granby 777-3393 Location 5 jours 3 films réguliers + taxes photo Michel St-Jean VENDREDI 19 DECEMBRE 2003 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS Repères X À lire demain La chronique Tcuché de Fernan Bélange Météo Loteries Quotidienne 3 059 Quotidienne 4 2326 Extra 607900 Possibilités d'averses de neige.Demain max -7 min -14 Aujourd\u2019hui max -7 min -11 Possibilités d'averses de neige.Possibilités d'averses de neige.Dimanche max -4 min -14 Index Agenda .page 11 Décès.pages 24-25 Économie .^.pages 18-19 Place aux mesures d\u2019urgence Michel Laliberté mlal!ber@lavolxdelest.qc.ca GRANBY La troisième bordée de neige importante à frapper Granby en 12 jours teste sérieusement les capacités humaines des équipes de déneigement et mécaniques des équipements de la Ville.La patience et l\u2019endurance de la soixantaine de cols bleus et employés d\u2019entreprises affectée à l\u2019opération de déneigement sont en effet mises à rude épreuve, surtout que leurs efforts pour déneiger la ville ont débuté le.7 décembre.Et depuis hier, tout est à recommencer.«Il y a de fortes chances qu\u2019ils passent les fêtes (de Noël) à travailler, a affirmé le maire Guy Racine.Cent vingt centimètres en 12 jours: nous vivons une situation exceptionnelle», a-t-il dit.Vantant leur patience, leur compétence et leur rigueur, M.Racine s\u2019est dit fier du travail accompli par les employés municipaux.11 a même tenu à constater de visu l\u2019état des rues de sa ville.Pour ce faire, M.Racine a accompagné pendant deux heures en après-midi un des employés de la Ville à bord d\u2019un camion chasse-neige.«Ce n\u2019est pas évident, surtout avec toutes les automobiles stationnées dans les rues.Nos employés ont une habileté hors du commun à manœuvrer avec minutie entre les automobiles», a-t-il dit, impressionné.M.Racine affirme avoir également réalisé les limites des équipements de la Ville lors de conditions extrêmement difficiles.Roulant sur la rue Providence, dans le nord de la municipalité, le camion chasse-neige où il prenait place a dû s\u2019y prendre à plusieurs reprises pour gravir une légère pente.«Nos chaînes se sont brisées», a-t-il avoué.«C\u2019est la première fois en 20 ou 25 ans que nous devons mettre des chaînes sur les roues de nos camions.» Mesures d\u2019urgence En matinée, le maire a assisté à une rencontre d\u2019urgence sur la coordination des différents services névralgiques de la Ville.Plusieurs mesures d\u2019urgence ont été mises de l\u2019avant.La sûreté municipale, par exemple, a rappelé au travail plusieurs policiers.Au lieu des huit voitures de police qui sillonnent habituellement le territoire, douze assuraient le travail hier, a expliqué le directeur de la SM de Granby, Richard Dufresne.Les dirigeants de la ville se sont aussi assurés que le service des incendies puisse intervenir rapidement en cas de feu.Sept pompiers auxiliaires wmm.ont été appelés au travail pour épauler leur quatre collègues déjà d\u2019office hier.Publicités à la radio La station M 105 a diffusé à plusieurs reprises des messages de la Ville enjoignant les gens à ne pas garer leur automobile dans les rues afin de faciliter le travail des équipes de déneigement.Les messages invitaient aussi les gens, dans la mesure du possible, à ne pas circuler inutilement sur le territoire, mais plutôt à demeurer à la maison.Mais ce n\u2019est pas tout le monde qui les a entendus.Ironiquement, un des animateurs de M-105 a dit en ondes que le centre commercial Les Galeries de Granby était ouvert et que la journée était idéale pour compléter leur liste de cadeaux de Noël! Par ailleurs, l\u2019enlèvement des ordures ménagère a été reporté à samedi, tout comme la collecte sélective.La nuit dernière, l\u2019objectif était de compléter les travaux pour dégager les rues ainsi que les stationnements au centre-ville.Si tout s\u2019est déroulé rondement, les deux souffleuses géantes de la Ville devraient reprendre du service ce matin vers lOh.Elles enlèveront d\u2019abord la neige au centre-ville, avant de s\u2019attaquer aux principales artères.Le déneigement des trottoirs devrait aussi commencer aujourd\u2019hui, même s\u2019ils ne sont pas une priorité.Vivement la fin de.l\u2019automne dimanche! Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t21 Sports.page\t27 Statistiques.page\t27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL_____________375-4555 Les Petites annonces_______375-8888 Événements urgents_________375-9081 Bell mobilité (gratuit)_____#1SC00P Télécopieurs Rédaction______________777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces_______375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_____________3.90 S par motorisé_________4,15 $ i_________________________________________ UVoLvdprEst 2JZ2SZ La vo« de ils» (ooumer de seconde classe enrepstrenem rt* 0679) «r memure du Con$e« de D'esse du Québec Seule la \" Granby conservera son poste de la GRC Jean-Marc Beauchesne jbeauche@iavoixdelest.qc.ca GRANBY Les employés du poste de la Gendarmerie Royale du Canada de Granby peuvent respirer.La députée fédérale de Shefford, Diane St-Jacques, confirme que le poste de la rue Saint-Antoine demeurera ouvert, à son grand bonheur.«Lors du dernier caucus, en décembre, l\u2019ancien solliciteur général (et grand patron de la GRC), Wayne Easter, nous a confirmé que le poste de Granby allait demeurer ouvert.Mais je n\u2019étais pas prête à rendre la nouvelle publique tant que je n\u2019avais pas en main le texte officiel», a affirmé hier la députée.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas encore ce document entre les mains, elle a confirmé ce que le nouveau secrétaire parlementaire à la Défense nationale, David Price, a affirmé en entrevue à La Tribune: les postes de Granby .:.mm archives La Voix de l\u2019Est La députée fédérale de Shefford, Diane St-Jacques, confirme que le poste de la GRC de Granby restera ouvert.et Coaticook resteront ouverts, mais ceux de Lac-Mégantic et de huit autres municipalités sont dans la I ligne de tir du gouvernement.«Si l\u2019ancien solliciteur général y est venu nous annoncer ça en cau-! eus, c\u2019est qu\u2019il a dû régler le dossier avant son départ.Je ne vois pas pourquoi la nouvelle solliciteure générale (Ann McLellan) révoquerait la décision», estime Diane St-Jacques.Une présence rassurante Le poste de Granby compte actuellement huit employés.Pour la députée de Shefford, il est primordial de les rassurer sur leur avenir.«Je ne veux pas leur dire qu\u2019il y a toujours des chances qu\u2019il ferme.J\u2019ai suffisamment de preuves entre les mains pour rassurer ces familles sur leur avenir.Ça fait quatre ans qu\u2019il y a des menaces de fermeture et c\u2019est fini», indique-t-elle.Diane St-Jacques poursuit en affirmant que le maintien des acti- vité de la GRC à Granby est une excellente nouvelle pour la région.Et une présence rassurante.«Le crime organisé, c\u2019est la spécialité de la GRC.Perdre le poste, ce serait perdre une grande expertise.Il faut que les gens se sentent en sécurité et le poste de Granby joue ce rôle pour la région à ce niveau.Il ne fallait pas créer de vide et permettre au crime organisé d\u2019élargir encore une fois ses tentacules dans la région.» Avis aux lecteurs 1 Veuillez prendre note qu exceptionnellement la page À ne pas répéter n\u2019est pas publiée aujourd\u2019hui.Ce soir 21 h\t20 h 30\t22 h Joyeux brunch ! ÀladiStasio - Pour Noël : tourte, confit, mousse, amuse-bouches.Invitée : Clémence DesRochers.\t- .\t.La poudre d\u2019escampette Belle et Bum L'Abitibi-Témiscamingue avec le comédien Martin Héroux.Réalisation coordination Martin Roy Louise Forestier, Stefie Shock, Paul Kunigis.Animation Normand Biattiwaite\t*\u2014 p a c t r i c a Télé-Québec telequebec.tv Ça change de !a télé ^61867V ACTUALITES «Si c\u2019est fondé, le policier va en payer les conséquences» - Le chef Richard Dufresne GRANBY Les deux policiers granbyens au centre d\u2019une controverse à connotation raciste comptent peu d\u2019expérience en tant que représentants de l\u2019ordre public.Ils portent l\u2019uni-forme depuis deux et quatre ans, a confirmé hier le directeur de la sûreté municipale de Granby, Richard Dufresne.^ Miche! Laliberté i\t_____________________ mlaHber@lavoixdeiestqc.ca Ébranlé par les allégations de racisme qui secouent son service, M.Dufresne a annoncé qu\u2019il dirigerait personnellement l\u2019enquête permettant de faire la lumière sur cette embarrassante affaire.«En 23 ans de métier, je n\u2019ai jamais vu ça.Ma première impression, ça a été de me dire que ce n\u2019était pas possible.C\u2019est invraisem- Sûtlâtl Va- \t photos archives La Voix de l\u2019Est Le 13 novembre dernier, un policier de la SM de Granby aurait dessiné sur le permis de conduire de Ying Liang, une immigrante chinoise de 30 ans, ce qui s\u2019apparente à un visage de singe à côté de sa signature en langue cantonnaise.blable.Si c\u2019est fondé, le policier va en des policiers qui font du bon travail payer les conséquences», a affirmé hier et qui ont de bonnes évaluations.» après-midi M.Dufresne à La Voix de L\u2019atmosphère était lourde hier matin l\u2019Est.\tau poste de police de la rue Léon-Harmel, Le directeur Dufresne s\u2019est dit d\u2019au- au dire de M.Dufresne.«Les gens, et tant plus surpris de cette affaire que pas seulement nos policiers, nos colles deux policiers pointés du doigt ont lègues civils aussi, sont désolés de ce une excellente feuille de route.«Ce sont qui s\u2019est produit.Ils ne sont pas fiers.» L\u2019enquête interne, assure le directeur de police, sera complétée avant la fin du mois de janvier 2004.Si les preuves le permettent, un comité de discipline, regroupant trois officiers de la SM de Granby, sera formé comme le prévoit le Code d\u2019éthique et de discipline des policiers de Granby.Le comité entendra les policiers concernés et statuera sur de possibles mesures disciplinaires à prendre contre eux.Le conseil municipal devra par la suite ratifier la décision du comité.Tout ce processus se déroulera à huis clos, a dit M.Dufresne qui promet toutefois de dévoiler les noms de ses policiers s\u2019ils sont blâmés.Par ailleurs, les deux policiers ne font l\u2019objet d\u2019aucune mesure disciplinaire et continuent de patrouiller.Croquis de singe Ying Liang, une immigrante chinoise de 30 ans, reproche à un policier de la SM de Granby d\u2019avoir dessiné sur son permis de conduire ce qui s\u2019apparente à un visage de singe à côté de sa signature en langue Le directeur de la sûreté municipale de Granby est ébranlé par les allégations de racisme qui secouent son service.cantonnaise.Ces événements se seraient produits le 13 novembre dernier lorsque Mme Liang a été interceptée par une voiture de police de la SM de Granby parce qu\u2019un phare de son véhicule était brûlé.Le policier patrouillait avec un collègue, comme c\u2019est le cas lors de tous les quarts de travail de nuit.Parallèlement à l\u2019enquête interne de la SM de Granby, le commissaire à la déontologie policière amorcera sa propre enquête.Mme Liang, aidé de son époux, Zhong Liang, est en effet en voie de compléter le formulaire de plainte de la Commission à la déontologie policière.Le couple entend poster sa plainte samedi.Michel Laliberté GRANBY Les Liang ont-ils été victimes de profilage racial de la part de deux policiers de Granby au matin du 13 décembre 2003?C\u2019est l\u2019hypothèse avancée par le Centre de recherche Action lutte contre le racisme.«C\u2019est très surprenant ce qui s\u2019est produit.Il est possible que ce soit un cas de profilage racial comme il s\u2019en produit souvent avec des Haïtiens par les policiers à Montréal», affirme son directeur général, Fo Niemi.Basé dans la métropole, l\u2019organisme a communiqué avec La Voix de l\u2019Est, hier, afin d\u2019entrer en contact avec le couple Liang.L\u2019incident impliquant les Liang, selon M.Niemi, comporte des indices importants permettant de penser qu\u2019ils ont été interceptés en raison de leur origine ethnique.Les policiers, a fait Victimes remarquer M.Niemi, les ont interceptés, ont pris beaucoup de temps pour vérifier leur identité et l\u2019immatriculation de leur véhicule, puis leur ont remis une contravention de 265 $ qui n\u2019a rien à voir avec la raison de leur interception (phare brûlé).«Pourquoi y a-t-il un écart important entre la raison de leur interception et la contravention qu\u2019ils ont reçue?», s\u2019interroge M.Niemi.Rappelons que M.Liang ne pouvait servir d\u2019accompagnateur à son épouse, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) ne lui reconnaissant pas deux années d\u2019expérience de conduite.Mme Ying Liang, qui était au volant, détient quant à elle un permis d\u2019apprentie conductrice.Commission des droits de la personne Des membres du Centre de recherche Action lutte contre le de profilage racial?racisme tenteront de rencontrer les Liang au cours des prochains jours pour les encourager à saisir la Commission des droits de la personne de cette affaire.Ce tribunal a l\u2019autorité de juger des cas de profilage racial et de condamner les fautifs à payer des dommages et intérêts aux victimes.«Les immigrants ne connaissent pas toujours les recours possibles qui s\u2019offrent à eux», a indiqué Maera Tossan, également du Centre de recherche.«Dans leur cas, il y a une preuve, une preuve irréfutable.» Ying et Zhong Liang se sont installés à Granby en novembre.Mme Liang est arrivée au Québec en juin dernier tandis que son époux a immigré en mars 2002.M.Niemi a salué leur courage de s\u2019être plaints du comportement des policiers.«C\u2019est très rare de la part de personnes d\u2019origine asiatique de dénoncer une situation raciste sur la place publique.Ils sont de nature très timide.» .archives La Voix de l\u2019Est Les Liang pourraient saisir la Commission des droits de la personne de cette affaire.Le Centre de recherche Action lutte contre le racisme émet l\u2019hypothèse qu\u2019ils ont été victimes de profilage racial de la part des deux policiers de Granby.LUBRIFICATION, HUILE, FILTRE #98-7138 1795$ dernière semaine I I I I I i I I f I « Comprend : Jusqu'à 5 litres d'huile FORMULA 1, filtre ! à huile MOTOMASTER neuf et lubrification du châssis.J Prix plus cleve pour huiles synthétop et sfxni-synthéhque i Frais pour lo récupération de produits automobilss usés exigés.m \t En vigueur jusqu'au 27 décembre 2003.U.a,'\t* i» -¦tfdt < O < m z O m O CD O m.o m S CD m ro o o OJ 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2022 572-4645\tHcxvwvif*.Lt ftiviMP-i I OUVERT LE dimanche DE 12H â 16 h et tous les soirs jusqu'à 21 h, du lundi au vendredi % gJAaison ^Aontcalm FLEURISTE - Pour Noël/ Spéciaux de la semaine 4 oeillets 5$ incroyable de rég.:14s spècial: Philippe Breton Nathalie\tMarie\tMicheline Suzanne propriétaire Service de Hvraison 210 York, Granby \u2022 372-3925\t« partir* ^ Stationnement facile\tMfr* 9flro9*chmHé 1 CINÉMAS LES GALERIES GRANBY aZE&a www.cinemasgaieries9ranby.qc.ca TOUS LES JOURS - jusqu'à 17h30~ 550S MARDI et MERCREDI - en soiree \u2022\u2022 PRisonniERS DlfTEIDPB Ven.à mar.: 21 h 30 LOURS Du 20 au 24 dac : 10 h 15 et 13 h 15 LA COMÉDIE DES FÊTES Patrick Michéle HUARD ¦t PELLETIER Pierre LEBEAU Ven.19 déc : 19 h et 21 h 30 20,21, 22et 23 déc : 13 h 30, 15 h 45.19 h et 21 h 30 24\tdéc.13 h 30 et 15 h 45 25\tdéc.: 16 h 30,19 h et 21 h ÿ * %m.tt déc : 19 h 15 et 21 fe 30 Ou 20 au 23 déc : 15 b 15.19 h 15 JfjjàHIMjte.' 15 > ISaatttwneat mm?.G * Ven 19 dec : 17 h.20,21,22 et 23 déc : 10 h, 13 h, 15 h et 17 h ' \u201c 24 dec : 10 h, 13 h et 15 h., 25 dec : 10 h, 13 h et 14 h 45 Très comëdte Très romantique réellement l\u2019amour 13 » LOÆ actually Ven.à mar.: 19 h VENDREDI 19 DÉCEMBRE 2003 - U VOIX DE L\u2019EST n «g; Journée chargée pour les policiers GRANBY Les policiers n\u2019ont pas chômé, hier.Voitures enlisées, collisions mineures, mises en portefeuille, les agents de la paix ont relevé plus d\u2019une centaine d\u2019accidents \u2014 heureusement sans gravité \u2014 dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est.Pascal te Faucher pfaucher@lavoixdeiest.qc.ca Une collision frontale a fait un blessé sur la route 220, à Ste-Anne-de-la-Rochelle, tôt hier matin, près de l\u2019intersection de la route 243.La neige trop abondante aurait fait dévier l\u2019une des deux voitures, provoquant l\u2019impact aux environs de 6h30.Heurté à un bras, un homme de 33 ans, de Ste-Anne-de-la-Rochelle, a été conduit au Centre hospitalier de l\u2019Université de Sherbrooke.Plus près de nous, le blizzard a été la cause de nombreux accrochages et véhicules enlisés dans la neige, dont l\u2019un des plus spectaculaires a été l\u2019immobilisation d\u2019une quinzaine de véhicules sur la rue Simonds Sud, entre la rue Denison et le boulevard Fortin, à Granby, hier matin.«Un premier véhicule reste pris, puis les autres suivent et, finalement, c\u2019est toute une série de voitures qui ne peuvent plus s\u2019en sortir», a raconté le sergent Gaétan Trudel, de la sûreté municipale de Granby.«Près d\u2019un champ, comme ça, la visibilité était très réduite.» Prisonniers de l\u2019élément hivernal, les conducteurs ont dû quitter leur véhicule et trouver refuge ailleurs en attendant de voir leurs bolides libérés, ce qui fut fait tard hier soir.Les automobilistes qui n\u2019ont pas encore repris possession de leur véhicule peuvent s\u2019adresser à la fourrière municipale.La rue Simonds Sud a quant à elle dû rester fermée à la circulation jusqu\u2019à ce matin.Une ambulance a de plus heurté une voiture à l\u2019intersection du boule- fronce Ci**./ s 1:'^ K ¦ - ¦ f/Êfk\t«LJE.photos Alain Dion Le blizzard a été la cause de nombreux accrochages et enlisements.L\u2019un des plus spectaculaires a été l\u2019immobilisation d\u2019une quinzaine de véhicules hier matin sur la rue Simonds Sud, entre la rue Denison et le boulevard Fortin, à Granby.vard David-Bouchard et de la rue St-Hubert, à Granby, vers 16h hier.L\u2019accident, qui a bien sûr nécessité l\u2019utilisation d\u2019une ambulance supplémentaire, n\u2019a heureusement fait qu\u2019un blessé mineur.«Il n\u2019y a pas eu plus d\u2019accumulation qu\u2019en début de semaine, mais avec le vent et la poudrerie, la visibilité est devenue presque nulle par endroits, a expliqué un agent de la SQ des Maskoutains.Comme bien des rangs, plusieurs sorties d\u2019autoroute sont demeurées longtemps impraticables.» L\u2019autoroute 10 a ainsi été le théâtre de nombreux dérapages routiers, causant même pendant deux heures la fermeture d\u2019un tronçon près de Ste-Angèle-de-Monnoir, en direction ouest.Un camion mis en portefeuille serait la cause de ce bref barrage.En début d\u2019après-midi, une collision mineure entre un poids lourd et une voiture, près d\u2019Ange-Gardien, a elle aussi causé quelques ralentissements.et les hôpitaux L\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby a elle aussi écopé de la tempête.Ttente-trois malades \u2014 sur une capacité de 20 \u2014 étaient alités sur civière dans les corridors de l\u2019institution, une situation que le directeur général René Giard a qualifié de «difficilement tolérable».«Ça déborde dans tous les corridors, jusque dans les passages près de la cafétéria.» Qu\u2019il s\u2019agisse de problèmes cardiaques, traumatismes, luxures ou fractures, la plupart des cas relevés étaient attribuables à la tempête de neige, précise M.Giard.L\u2019hôpital a même dû rouvrir des lits qu\u2019il prévoyait fermer pour la période des fêtes.De son côté, l\u2019urgence de Brome-Missisquoi-Perkins a elle aussi été utilisée à pleine capacité, hier.«Nous avons 16 patients sur civière sur une possibilité de 16, a fait savoir Josée Darche, conseillère aux communications.Pour l\u2019instant, la tempête n\u2019a pas trop d\u2019impact sur nous.» Les élèves, en congé ou pas?Isabelle Gaboriault tgaborfa@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Pour la deuxième fois cette semaine, et toujours à cause des caprices de Dame Nature, les élèves de la commission scolaire du Val-des-Cerfs ont profité d\u2019un congé forcé hier.Reprendront-ils le chemin de l\u2019école aujourd\u2019hui?Quand La Voix de l\u2019Est a tenté de le savoir hier matin, alors que la Ville se trouvait une fois de plus ensevelie sous un épais voile blanc, le coordonnateur au transport scolaire à la CSVDC, Georges Charron, a préféré ne pas se prononcer.«Je suis surpris par votre question», a d\u2019abord lancé M.Charron.\u2014 Les trottoirs sont inutilisables depuis la tempête de lundi, lui a fait remarquer La Voix de l\u2019Est.La Ville est débordée par le déneigement.«Notre décision est toujours prise la journée même, a affirmé le coordonnateur.Elle est prise à 6h le matin.Et moi je m\u2019occupe du transport scolaire, pas du déblaiement des trottoirs.» Ce qui importe à la CSVDC, quand vient le temps d\u2019ouvrir ou de fermer les écoles lors d\u2019intempéries, c\u2019est la condition des routes, explique M.Charron.«Vous savez, il n\u2019y a qu\u2019une infime partie des élèves qui voyagent à pied pour aller à l\u2019école.» En fait, selon le directeur général adjoint de la CSVDC, Alain Lecours, le tiers des élèves qui fréquentent les écoles primaires et secondaires de Granby et du canton de Granby voyagent à pied.Sur 10 000 élèves, ils sont environ 3000 à marcher pour aller à l\u2019école.Sur l\u2019ensemble du territoire couvert par la CSVDC, qui compte environ 18 000 élèves, petits et grands, on dénombre 5200 piétons.Mais l\u2019enneigement des trottoirs ne dérange pas que ceux qui marchent vers l\u2019école.Cette semaine, alors que des enfants transportés par autobus à l\u2019école primaire St-Benoit de Granby devaient escalader un banc de neige pour se rendre de l\u2019autre côté d\u2019un trottoir, des élèves de sixième année ont offert leurs services pour le pelleter.Cette responsabilité revient normalement à la Ville qui, il faut dire, avait fort à faire cette semaine. Une situation très difficile partout en région photo Alain Dion La deuxième tempête à s\u2019abattre en moins d\u2019une semaine a causé son lot de problèmes partout en région.La situation était telle que certains maires n\u2019ont pas hésité à la qualifier de catastrophique.Jean-Marc Beauchesne Pascal Faucher GRANBY La tempête a rendu la vie très difficile à bon nombre de résidants de la région de Granby, hier matin.Au menu: sorties de route, voitures enlisées et chasse-neige qui avaient peine à opérer normalement.Une situation que certains maires n\u2019ont pas hésité à qualifier de catastrophique.À Saint-Césaire, la municipalité a dû se résigner à fermer l\u2019ensemble des rues de la municipalité.Nombreux étaient les automobilistes qui se sont embourbés dans la lourde neige ou qui ont visité le décor en raison de la chaussée rendue extrêmement glissante.Assis sur son tracteur, en route pour aller secourir de malheureux automobilistes prisonniers de la neige, le maire Yvon Boucher dressait un compte-rendu désolant de la situation.«Sur certaines artères, les voitures prises dans la neige étaient tellement nombreuses que le chasse-neige ne pouvait même pas se frayer un chemin.La situation se compliquait davantage lorsque les voitures suivaient les déneigeuses.La surface étant complètement glacée à cause de la pluie d\u2019hier, les automobilistes prenaient le champ quand même.Par endroit, c\u2019était catastrophique!», a décrit le maire.Une déneigeuse dans le decor! À Waterloo, le maire Paul Masse dressait lui aussi un lourd bilan de la seconde tempête à s\u2019être abattue sur la région en moins d\u2019une semaine.«C\u2019était la catastrophe ce matin (hier).La veille, on avait tout juste terminé le déblaiement de toutes les rues et trottoirs de la neige tombée lundi, et là c\u2019était à recommencer.La pluie a carrément compliqué les choses.Une de nos déneigeuses a elle aussi été victime de la route! À l\u2019heure où l\u2019on se parle (llh45), elle est encore dans le fossé.Aucune remorqueuse n\u2019était disponible.On a opéré avec des effectifs réduits», a-t-il exposé.Le maire invitait la population à s\u2019armer de patience en cette journée de tempête.«On reçoit de nombreux appels de citoyens qui veulent savoir ce qui en est avec leur rue.Je leur demande d\u2019être patients et compréhensifs.Tous les employés travaillent très fort et il y a des urgences plus importantes que d\u2019autres», affirmait Paul Masse.À Saint-Alphonse, il ne nous a pas été possible de joindre le maire Clément Choinière.Mais une résidante de la municipalité, Nicole Brodeur, a contacté La Voix de l\u2019Est pour décrire la situation, qu\u2019elle qualifiait de déplorable.«La ville était complètement paralysée ce matin.À 11 h, aucune souf- fleuse n\u2019était encore passée et je demeure sur la rue Principale! J\u2019ai des amis cultivateurs qui ont dû sortir leurs tracteurs pour faire un chemin sur les rues et les rangs et aider de nombreux automobilistes à se déprendre», disait-elle.Des employés débordés À Cowansville, les employés municipaux étaient tout aussi débordés.«Ça, c\u2019est de l\u2019ouvrage, s\u2019est exclamé le maire Arthur Fauteux.De la neige mouillée, c\u2019est lourd comme du ciment!» Pour venir à bout des flasques flocons, la Ville a dû, comme bien d\u2019autres, faire appel à de l\u2019aide extérieure.«Nous avons présentement trois contracteurs privés qui nous aident, a-t-il poursuivi.On leur a demandé de nous fournir tout ce dont ils étaient capables.» Une tactique efficace qui a permis de libérer la presque totalité des rues cowansvilloises, tôt hier après-midi.En guise de prévention, un groupe inhabituel de sept sapeurs est resté de garde à la caserne de pompiers de Lac-Brome, hier.«Comme les routes étaient difficiles, et que nous avons souffert de quelques pannes de courant dans la nuit de mercredi à jeudi, nous n\u2019avons pas pris de chance», a indiqué la maire de Lac-Brome, Richard Wisdom.«Plusieurs citoyens se sont plaints des services de déneigement, que leur parc favori était enneigé, ou que leur boîte aux lettres disparaissait sous la neige, a-t-il raconté.Mais je rassure la population: nous travaillons d\u2019arrache-pied.» Lac-Brome a cependant manqué un peu d\u2019espace où tasser la neige et quelques routes restaient encore bloquées hier soir.\u2022 «Au bout du rouleau» À Dunham comme à Sutton, les équipes s\u2019affairaient encore à déblayer les routes et à ouvrir le maximum de chemins.«On a engagé du personnel supplémentaire et quelques camions en plus, a souligné le maire de Sutton, Winston Bresee.On va travailler toute la nuit.Ce ne sera pas facile, mais on va y arriver.» Quand aux Bromontois, ils ont su se tirer d\u2019affaire assez rapidement.«En fin d\u2019avant-midi, toutes les rues étaient déblayées et on s\u2019attelle maintenant à l\u2019entretien», a indiqué le directeur de la Ville, Rémi Lafrenière.Par contre, il avoue qu\u2019une troisième bordée serait très éprouvante, non seulement pour le personnel, mais pour la machinerie.«Il ne faudrait pas qu\u2019il y en ait une autre (tempête), ajoute-t-il.On s\u2019en est bien sortis, mais les employés sont au bout du rouleau.» (non décomposable)\t(ou 50 000$) ; Land Rover Freelander SE Résultats l OTO OUfiRro telebratioii i~nn Tirage du 2003-12-18 2003-12-01 336C489\t2003-12-10 4 75A099 2003-12-02 2 43C291\t2003-12-11 402E472 2003-12-03 8 1 8A249\t2003-12-12 211D303 2003-12-04 2 72A654\t2003-12-13 333D127 2003-12-05 1 69D502\t2003-12-14 816F330 2003-12-06 678D345\t2003-12-15 6 45C526 2003-12-07 603B487\t2003-12-16 196D765 2003-12-08 367C763\t2003-12-17 399A488 2003-12-09 379F182\t Les modalites d'encaissement des txttets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-O.cette demere a priorité 1 Land Rover chaque joir du 1-au 31 décembre 2003 Tirage du 2003-12-17 05 14 1Z 25 34 M Compiémantalra:\t(¦)\u2022)) GAGNANTS\tLOTS 6/6\t\t0\t2 000\t000,00\t$ 5/6+\t\t6\t74\t628,30\t$ 5/6\t\t243\t1\t474,10\t$ 4/6\t12\t055\t\t56,90\t$ 3/6\t211\t073\t\t10,00\t$ Ventes totales.\t11 324 136 $ Prochain gros lot (appr ): 5 000 000 $ Tirage du 2003-12-17 13 15 24 34 4Z 49 Compiémentalr»\t( 031 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 1\t000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t17\t500,00 $ 4/6\t859\t50,00 $ 3/6\t17 028\t5,00 $ Ventes totales\t\t532 993,00$ Tirage du 2003-12-18 33 ^ 4Z 6Q compi.(5Z) \tEQtra Tirage du\tTirage du 2C03-12-18\t2003-12-18 © 059 ©) 2326\tNUMÉRO: 607900 Tirage du 2003-12-18 £SQ4Q5Q61ûl51êlfi26 32 3538445153646562682} Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des biHets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité Si vous avez un problème de jeu.\ttSééSOS Jtux I ^Québec SS I I___________^ Montérégie\t[ Cette activité a été réalisée grâce à l aide financière d\u2019Emploi-Québec Mesdames, vous êtes sans emploi.idt cAtutce etc (MU4& cxeedwtfitcr eCout-x u*t tnétiex