La voix de l'Est, 14 janvier 2004, mercredi 14 janvier 2004

[" TOUT EST EN PLACE POUR LE GRAND PRIX SKI-DOO DE VALCOURT MERCREDI 14 JANVlÊR 2Ô04 - Volume 69, N; 180, Gra'nby 65^, samedi 1,85$ (+ taxes) oix de l'Est de tensions à Dumas s\u2019en promet avec Kanesatake les lauréats du Festival page 10 Au cœur de l\u2019information régionale cyberpressexa Le mercure u\u2019à-47 ?##v AW A .pafe 33\u2019 smvmÉa Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d'une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! 574 Principale.Granby 777-3393____________ > ¦films I A VENDRE Location 5 jours 3 fil réguliers prévisionnes » » » -\u2014 »\u2014\u2014 MERCREDI 14 JANVIER 2004 U VOIX DE LEST ACTUALITÉS \" Repères V.À lire sa A Patricia Kaas: mélancolie et puissance Météo Loteries Quotidienne 3 478 Quotidienne 4 5976 Extra 816217 Demain max -22 min -36 Possibilité d'averses de neige.Aujourd\u2019hui max -27 min -32 Vendredi max -16 min -24 Faible neige passagère index Agenda \t\t\t page 18 À ne pas répéter\t\t\tpage 20 Décès\t\t Économie \t\t.pages 22-23 Jeux \t\t Opinion\t\t Petites annonces\t\t Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du Journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 S par motorisé___________4,15 S UVeHdprEst WSfiR Vendanges hivernales.DUNHAM Une activité d\u2019automne, les vendanges?Que nenni.Chaussés de raquettes et armés de sécateurs, quatre irréductibles amis des vignes ont travaillé d\u2019arrache-pied au cours des deux derniers jours pour effectuer les vendanges hivernales du vignoble l\u2019Orpailleur à Dunham.A J* Î.L Marie-France Létourneau Hournêlavoixdelest.qc.ca Le fruit de leur récolte est utilisé pour la production du précieux vin de glace.«En général, c\u2019est toujours à la mi-janvier qu\u2019on fait les vendanges.Ça prend des conditions bien particulières.Par exemple, il faut que le mercure soit entre -8 et -12 degrés Celsius», a expliqué hier le copropriétaire et directeur général de l\u2019endroit, Charles-Henri de Coussergues.Le gel du raisin est incontournable pour qu\u2019il produise un nectar sucré et liquoreux de façon naturelle, dit-il.Selon M.de Coussergues, les vagues de grand froid comme celle de la semaine dernière n\u2019endommagent pas le raisin.Le vin de glace est justement produit avec le cépage Vidal, reconnu pour sa résistance aux différentes conditions météo.Populaire en Ontario, la production de vin de glace est toutefois marginale à l\u2019Orpailleur, comme au Québec.Cinq vignobles relèveraient le défi.Dans la région, le vignoble de la Chapelle Ste-Agnès à Glen Sutton est aussi du lot.À l\u2019Orpailleur, la production oscille entre 3000 et 5000 bouteilles.Les vendanges se déroulent de la même façon qu\u2019à l\u2019automne, à l\u2019exception que les volontaires sont un peu moins nombreux, relève M.de Coussergues en riant, et qu\u2019il importe d\u2019être chaudement vêtu.«Habituellement, on récolte le raisin le matin et on presse l\u2019après-midi», explique Charles-Henri de Coussergues.Le vin de glace de l\u2019Orpailleur (qu\u2019on paie 32 $ pour 200 ml dans certaines succursales de la SAQ et 28 $ au vignoble) se déguste à l\u2019apéritif, avec le foie gras ou avec les desserts légers.mm photo La Presse Selon Charles-Henri de Coussergues, les vagues de grand froid comme celle de la semaine dernière n\u2019endommagent pas le raisin.Le vin de glace est justement produit avec le cépage Vidal, reconnu pour sa résistance aux différentes conditions météo.Economisons l\u2019énergie, dit Hydro heures de pointe, soit le matin 2 degrés et l\u2019éclairage à l\u2019essentiel, li- Manie-Outardes n\u2019a pas atteint son MONTRÉAL (PC) Pour la deuxième fois en l\u2019espace de quelques jours, Hydro-Québec a demandé à la population de réduire sa consommation d\u2019électricité pendant les ÉH ^.^ En bref\t\\ La vitesse tue un automobiliste à Vaudreuil MONTRÉAL (PC) \u2014 La vitesse serait responsable d\u2019un accident de la route qui a fait un mort, hier matin, sur l\u2019autoroute 40 à Vaudreuil-Dorion, en Montérégie.L\u2019homme de 23 ans, de Montréal, circulait dans la voie de gauche enneigée de l\u2019autoroute lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule et heurté une dépanneuse immobilisée à l\u2019ex- (de 6h à 9h) et en fin de journée (de 17h à 20h).La nouvelle vague de froid amène la société d\u2019État à demander ce nouvel effort aujourd\u2019hui, demain et vendredi.Hydro-Québec souhaite que la population réduise le chauffage de térieur de la chaussée.Le conducteur de la dépanneuse et une autre personne, qui avait perdu la maîtrise de son propre véhicule, ont été légèrement blessés.Par ailleurs, l\u2019autoroute 40 près de Saint-Marc-des-Carrières, à l\u2019ouest de Québec, a été fermée à la circulation hier après-midi à la suite d\u2019un carambolage impliquant une vingtaine d\u2019automobiles et cinq camions-remorques.Une automobile s\u2019est retrouvée coincée sous un camion.L\u2019incident a fait deux blessés graves, et on craint pour la vie de l\u2019une mite l\u2019usage de l\u2019eau chaude et évite l\u2019utilisation du lave-vaisselle, de la laveuse et de la sécheuse.La société d\u2019État prévoit une pointe de 37 300 mégawatts demain soir.Hydro justifie son appel par le fait que la fiabilité de la ligne de transport en provenance du complexe de ces personnes.La chaussée était enneigée et glacée au moment de l\u2019accident.Innocenté grâce à un test d\u2019ADN QUÉBEC (PC) - Le test d\u2019ADN a permis d\u2019innocenter un homme qui avait pourtant plaidé coupable à deux accusations d\u2019agression sexuelle.Contre toute attente, hier, Simon Marshall a été relevé de ses plaidoyers de culpabilité et acquitté des deux accu- niveau normal, puisque les travaux à être réalisés ne sont pas complétés.Hydro-Québec affirme qu\u2019elle fera sa part en réduisant notamment le chauffage et l\u2019éclairage dans tous ses locaux au Québec.De plus, le logo du siège social de l\u2019entreprise, à Montréal, sera éteint.salions.Le procureur de la Couronne dans la cause, Me Dominic Bouchard, ne s\u2019est pas opposé à la requête de l\u2019accusé de 30 ans.Le procureur avait en effet la preuve irréfutable que Marshall n\u2019était pas l\u2019agresseur de l\u2019une des victimes de cet été.Celle-ci a été agressée dans un ascenseur de Place Laurier, en juillet.Le profil d\u2019ADN de l\u2019agresseur a été comparé avec celui de Marshall.Résultat: la spécialiste en biologie judiciaire en est venue à la conclusion irréfutable qu\u2019il ne s\u2019agissait pas du profil d\u2019ADN de l\u2019accusé.Ce soir 21 h Verdict : coupable ?Les francs-tireurs Procès des compagnies pétrolières avec le journaliste Michel Girard, Steven Guilbault de Greenpeace.262685V 19 h 19 h 30 La poudre d\u2019escampette Diabolo menthe Les Laurentkles vues par l\u2019auteur- Avec Noémie Godin-Vigneau.compositeur-interprète Martin Léon.\tAnimation Françms-ftienne Part Réalisation coordination Martin Roy\tRéalaatwi^oordmatai l»nn PHaneof Télé-Québec telequebec.tv Ça change fie la télé Un froid sibérien.encore GRANBY Mon pays, c\u2019est l\u2019hiver, chantait un poète québécois.Avec un mercure oscillant hier en fin d\u2019après-midi autour de -22° Celsius à Granby, on se serait cru sur la banquise.Et on annonçait jusqu\u2019à -32° Celsius pendant la nuit (-47° avec le refroidissement éolien!).Stéphanie Decelies $riecei!e@ta¥Q!xdeiest.qc.ca La vague de froid sibérien qui s\u2019est abattue sur la région, et qui devrait persister jusqu\u2019à vendredi, n\u2019a pourtant pas empêché certains amoureux longtemps dehors.On fait un tour, on rentre se réchauffer, on fait un autre tour.», explique-t-il.«Ça fait faire de l\u2019exercice.Mais on ne reviendra pas demain (aujourd\u2019hui), il fera trop froid, c\u2019est trop dangereux.» Le froid polaire n\u2019a pas non plus empêché Joé Jette, qui venait de patiner en compagnie de son amie Catherine Bousquet, de se dégourdir les jambes au grand air.Son truc pour contrer le vent mordant?«J\u2019ai mis deux pantalons de jogging.et on s\u2019est temps, mauvais temps, le pompiste de la station-service Esso de la rue Principale doit toujours être à son poste.«On est bien habillés, mais c\u2019est sûr qu\u2019on gèle parfois des pieds», dit-il.Les températures glaciales annoncées pour les prochains jours n\u2019inquiètent toutefois pas le pompiste.«Il faut s\u2019habituer au froid, parce que quand on vérifie l\u2019huile, le prestone ou le liquide lave-glace, on ne peut pas mettre nos gants!» photos Alain Dion Malgré un froid pour le moins glacial hier après-midi, Richard Guilmette et ses enfants, Coralie et Jean-Sébastien, n\u2019ont pas hésité à chausser leurs patins pour quelques tours sur l\u2019anneau de glace du parc Daniel-Jonhson.Ci-contre, le pompiste Jean-Guy Coulombe est toujours à son poste beau temps, mauvais temps.«Il faut s\u2019habituer au froid, parce que quand on vérifie l\u2019huile, le prestone ou le liquide lave-glace, on ne peut pas mettre nos gants!» réchauffés dans le chalet des patineurs.» Danger d\u2019engelures?£-(] Q Ld info K ',*** En six ans, Véronique Ménard n\u2019a jamais été témoin d\u2019engelures chez les patineurs bravant les températures glaciales.«Les gens sont bien habillés et ils savent jusqu\u2019à quel point ils peuvent endurer le froid», assure-t-elle.œ&\\ ¦ tTt § .¦ UViihdolLsI £ o x o du grand air de mettre le nez dehors.C\u2019est le cas de Richard Guilmette et ses enfants, Coralie et Jean-Sébastien, qui n\u2019ont pas hésité à chausser leurs patins pour quelques tours sur l\u2019anneau de glace désert du parc Daniel-Jonhson.«On est bien habillés», affirme le père en désignant ses enfants, dont seuls les yeux étaient visibles sous les chauds vêtements.«On ne reste pas S\u2019ils étaient moins nombreux qu\u2019en temps normal à enfiler leurs patins hier, les courageux n\u2019ont tout de même pas manqué, selon Véronique Ménard, employée du chalet des patineurs.«Il y a eu des gens toute la journée, mais ceux qui viennent avec cette température sont surtout des habitués», explique-t-elle.En six ans, l\u2019employée n\u2019a jamais été témoin d\u2019engelures chez les patineurs bravant les températures glaciales.«Les gens sont bien habillés et ils savent jusqu\u2019à quel point ils peuvent endurer le froid», assure-t-elle.Même s\u2019il aime bien se retrouver à l\u2019extérieur, Jean-Guy Coulombe préfère quand même y être lorsque la météo est plus clémente.Mais beau Du froid et des bourrasques \tMaximum\tMinimum\tVent\tFacteur éolien Hier à aujourd\u2019hui (nuit)\t\t- 32 Celsius\t30 km\t- 47 Celsius Aujourd\u2019hui\t- 24 Celsius\t-32 Celsius\t20 km\t- 46 Celsius Jeudi\t- 20 Celsius\t- 29 Celsius\t-\t Vendredi\t- 16 Celsius\t- 22 Celsius\t\t * Il s\u2019agit du refroidissement éolien, un calcul de température qui tient compte du vent.Source: Environnement Canada « nuuf «w* \u2022\t200 places \u2022\tBar \u2022\tSalle pour groupe, (60 personnes) nrs LE 21 1ANVIER 03 PRINdPML GRANBY i m% .St a u r MERCREDI 14 JANVIER 2004 LA VOIX DE LEST Les animaux souffrent aussi du froid GRANBY Un véritable froid de canard s\u2019est installé sur la région pour les 48 prochaines heures.Si les gens sont fortement encouragés à demeurer au chaud, les propriétaires d'animaux domestiques sont invités à tolérer que Félix et Fido, allongés de tout leur long près du foyer, attendent la venue d'un temps plus clément.à Laliberté Les animaux souffrent aussi du froid, fait remarquer le Dr Julie Lavigne de la Clinique vétérinaire de Granby.La prudence s'impose donc pour protéger nos compagnons poilus.Surtout qu'Environnement Canada a lancé hier une alerte de refroidissement éolien extrême pour la région pour les prochaines 24 heures.Une pointe de froid de -46° Celsius (facteur éolien inclus) est prévue cet après-midi, malgré le soleil rayonnant qui nous attend.La normale pour cette période de l'année est de -6° Celsius (maximum) et de -18 Celsius (minimum).«À -20° (Celsius) il ne faut pas les (chats et chiens) laisser dehors longtemps», insiste le D: Lavigne.Les chats et les chiens peuvent souffrir d\u2019engelures aux oreilles et aux coussinets (dessous de pattes) s'ils ne trouvent pas d\u2019abri contre le vent.«Ils n'ont pas de gras pour protéger ces extrémités», souligne-t-elle.Les oreilles de félins, par exemple, peuvent être irrémédiablement gelées au bout d'une heure lors de températures atteignant les -30° Celsius.Dans de tels cas, elles tomberont au bout de quelques semaines.Les coussinets des chats et des chiens sont aussi très sensibles aux plongeons du mercure.S'ils sont laissés à l'extérieur trop longtemps et qu'ils demeurent immobiles, leurs coussinets risquent de geler.Des cloques d'eau se formeront et causeront de douloureuses coupures.Hypothermie Les chats et les chiens, ajoute le D! Lavigne, peuvent aussi éprouver des problèmes cardiaques s'ils souffrent d'hypothermie.A la Société protectrice des animaux (SPA) de Granby, les périodes de grands froids ne donnent pas lieu à plus d'appels qu\u2019en temps normal pour signaler des animaux domestiques errants.«Les gens sont plus sensibilisés qu\u2019avant aux problèmes des animaux errants.Ils nous appellent avant l'arrivée du froid, vers la fin de l'automne, ou viennent nous porter les chats ou chiens qu'ils ont trouvés», signale Karine Doucet de la SPA.Mme Doucet invite cependant les propriétaires qui laissent leur chien à l\u2019extérieur à s\u2019assurer qu\u2019ils ont accès à un abri avec au moins trois côtés, histoire de les protéger du vent.Il faut par ailleurs vérifier si leur bol d\u2019eau n\u2019est pas gelé.À cet effet, des bols chauffants sont disponibles dans des animaleries (voir encadré).V= ¦ Précautions Les propriétaires de fermes laitières et bovines ont également des précautions à prendre pour préserver la santé de leurs animaux, avertit le Dr Yvon Couture, de la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à St-Hyacinthe.Les vaches laitières sont à l'intérieur, mais leurs veaux se trouvent à l'extérieur dans des ruches afin qu'ils n'entrent pas en contact avec les microbes de leurs mères.Ces ruches n'étant pas chauffées, le Dr Couture recommande que leur sol soit sec, que la paille soit changée avec régularité et que les veaux aient accès à une plus grande quantité de lait.Quant aux bovins, ils tolèrent assez bien le froid, soutient le Dr Couture, qui fait remarquer que les fermiers abitibiens les laissent dans les champs.Mais il faut les abriter du vent, que ce soit par des arbres ou un abri artificiel.Les surfaces où ils marchent doivent pour leur part être bien drainées afin d'éviter la formation de glace qui pourrait causer des chutes.A l'instar des veaux laitiers, signale le D' Couture, les veaux de bovins doivent également être placés dans des ruches sèches.photo Alain Dion Un véritable froid de canard s'est installé sur la région pour les 48 prochaines heures.De belles griffes pour Félix et Fido GRANBY (ML) Les belles griffes ne sont pas l'apanage des couturiers qui satisfont les besoins des bipèdes.De beaux produits vestimentaires sont aussi conçus pour les animaux domestiques, surtout pour leur rendre l'hiver plus douillet.Le style en prime! Chandails de laine (à partir de 10 $), manteaux (30 $ à 60 $), bottes (30 $ à 40 $), les chiens et chats peuvent désormais sortir par grand froid sans risquer des engelures, explique Denis Desormeaux, de l\u2019Animalerie de Granby.Et ça ne semble pas une mode passagère.«Avec le froid qu'on a connu, on en a vendus plus que jamais cette année (début de l'hiver)», dit-il.Félix et Fido approuveront certes le choix disponible.«On suit la mode.C'est pas mal les mêmqs tendances que les manteaux de ski alpin», souligne M.Desormeaux qui précise que les modèles à carreaux et le léopard ont la cote cette année.La boutique spécialisée offre aussi des bols chauffants pour les chiens et les chevaux qui demeurent à l'extérieur, des bains chauffants pour les oiseaux sauvages (une nouveauté cette année), ainsi que des crèmes pour renforcer les coussinets des chiens.photo Michel St-Jean Les manteaux pour chiens sont de plus en plus populaires.Si plusieurs styles sont disponibles pour nos amis poilus, le modèle à carreaux a la cote, comme le démontre le quadrupède de Christine Bourgault, de la boutique Animalerie de Granby.^ Nathalie Louvet travaille pour vouo ! Services professionnels en immobilier ^ - 521-4382.- 378-4120 ^ (cnn prefettmml m (mrfer immobilier ayéé Centre jardin Fleurs, Rêves ^Passions Paniers fleuris, vivaces et annuelles 1433 PRINCIPALE, GRANBY \u2022 375-6609 r| Résultats ffirflTR Tirage du ffi-.lii-M 2004-01-13 02 04 05 11 12 17 24 25 26 28 34 36 3Z41434Z515Z60ZQ bfflMuiii», Tirage du 2004-01-13 \u2022 O\tKQtra Tirage du 2004-01-13 478\t5976\tNUMÉRO 816217 1\to .i * s J » é l * tr >\t, .I 1 En rte\tcM»\tde i-O cal» *A* Bureau INTER J SECURITE D L ALARMES W'\tINTERCOMMUNICATION r\tLicence R.B.Q 8217-5092-41 Feu \u2022 Vol \u2022 Centrale d'alarme Carte d\u2019accès \u2022 Caméra intercom d'immeubles 1 AN DE CENTRALE GRATUIT à l\u2019achat d'un système m 11 m (4.SO) Ouverture d'un nouveau bureau de syndic à Granby Publi-reportage Daniel Brodeur & associés syndics inc.annonce l'ouverture de son bureau à Granby.En effet, M.Daniel Brodeur, syndic, offre ses services comme professionnel de l'insolvabilité et de la réorganisation en établissant à Granby un bureau permanent.M.Brodeur détient une licence de syndic depuis juillet 2000.Il est résidant de Granby et est connu en tant que professionnel dans ce domaine depuis plus de 12 ans.Daniel Brodeur & associés syndics inc.agit à titre de syndic de faillite et administrateur de propositions commerciales et de consommateurs.Discrétion, personnalisation des services et grande disponibilité assurées.Daniel Brodeur Syndic Daniel Brodeur & associés syndics inc.317, rue Racine bureau 201, Granby 372*8001 Courriel : dbrodeursyndic@gtd.qc.ca pour faire place a collections du printemp sur toute la marchandise An msicrskcin ¦ i IdjÿCKHI I (fourrure, cuir, manteaux, vêtements et accessoires) LAFLAMME UNE HISTOIRE1 DE MANTEAUX 328, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) TEL : (450) 378 8484 www.la-flamme.corn \u2022 \u2022 4 ?f t % ?ACfÙ ALITÉS Le Canada lorgne du côte de Mars MONTRÉAL (PC) Le président de l\u2019Agence spatiale canadienne, Marc Carneau, ambitionne une mission totalement canadienne sur Mars, à bord d'un véhicule américain, russe ou européen, au début de la prochaine décennie.«Nous ne voulons pas être des spectateurs en ce qui concerne l\u2019exploration martienne mais des participants», a déclaré M.Carneau, hier, au cours d\u2019une conférence de presse visant à dresser le portrait des activités prévues par l\u2019agence en 2004.«Nous avons l\u2019ambition d\u2019avoir une mission purement canadienne, à l\u2019exception du véhicule qui nous amènera à Mars parce que nous n\u2019avons pas la technologie dans le domaine des lanceurs», a-t-il ajouté.Compte tenu du budget annuel de 300 millions $ octroyé à l\u2019agence, M.Carneau sait déjà que cette mission devra être modeste.«En ciblant les recherches scientifiques les plus importantes à mener, nous pourrons peut-être nous permettre cette mission», a-t-il renchéri.M.Carneau estime que les universités canadiennes abritent des scientifiques capables de développer une mission sur la surface de Mars.«Que ce soit l\u2019étude de l\u2019atmosphère, de la géologie ou encore la présence possible de vie sur la planète.» Au plan technologique, le président de l\u2019agence croit également que l\u2019expertise voulue est là.«11 y a la cartographie par laser, la robotique, le forage.» En outre, si le Canada optait pour une mission en orbite, plutôt qu\u2019en surface, encore là M.Carneau évalue que l\u2019expertise canadienne est suffisante en télédétection.«Le Canada a les moyens de bâtir sa propre mission», a fait valoir M.Carneau, soit en obtenant un financement supplémentaire du gouvernement poussé par l\u2019opinion publique, soit en puisant dans le budget annuel de 300 millions $.«Si on peut trouver un partenaire pour nous amener jusqu\u2019à la surface de Mars pour un coût modeste, il est possible de créer une mission canadienne» affrme Marc Carneau.\\ i photo Presse canadienne Le président de l\u2019Agence spatiale canadienne, Marc Carneau.g il \"si-1 § ry53«T'Sjearson®videotron.ca \u2022 TéL: (450) 539-0961 Clavardaqe Que mangeons-nous?Pariez de sécurité alimentaire avec Judith Lachapelle Webcam Aujourd\u2019hui mercredi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage Andfé Bachand quittera la vie politique OTTAWA (PC) Ne trouvant pas de nouvelle famille politique d\u2019adoption, le seul député conservateur du Québec, André Bachand, a confirmé qu\u2019il quittait la vie politique à la fin de son mandat.Le député de Richmond-Arthabaska avait déjà indiqué, à la fin de l\u2019année dernière, qu\u2019il refusait de se joindre au nouveau Parti conservateur découlant de la fusion entre l\u2019Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur.Il ne pouvait, par principe, adhérer à un parti reniant, selon M.Bachand, les valeurs progressistes et se situant loin de la réalité québécoise.Pour les mois à venir, M.Bachand siégera comme député indépendant.Bien qu\u2019il ait été approché par des libéraux fédéraux et que les rumeurs à ce sujet allaient bon train, l\u2019homme de 42 ans explique que, par «convictions et intégrité», il ne pouvait faire le saut dans l\u2019équipe de Paul Martin.«J\u2019aurais beaucoup de difficulté à être un parmi tant d\u2019autres, qui se lève (pour voter) et les principes sont mis de côté», a déclaré M.Bachand, lors d\u2019une entrevue téléphonique, après son annonce officielle à Victoria ville, dans son comté.«Moi, je l\u2019avais choisi mon parti, et là on me force à en choisir un autre finalement, et j\u2019ai été incapable de le faire», a-t-il poursuivi, avouant que la décision a été difficile.Le député disposait de peu d\u2019options pour réorienter sa carrière politique depuis qu\u2019il avait tourné le dos aux nouveaux conservateurs.Du côté des libéraux de Richmond-Arthabaska, la possibilité de voir M.Bachand porter leurs couleurs ne faisait pas l\u2019unanimité.Après discussion, l\u2019exécutif de l\u2019association de comté s\u2019était prononcé contre cette idée, bien que des membres soient ouverts à ce scénario.«On en avait discuté et nous étions arrivés à la conclusion qu\u2019on préférait quelqu\u2019un qui provenait des rangs libéraux», a fait valoir le président de l\u2019association libérale de Richmond-Arthabaska, Aldéi Beaudoin.tm '\"v.^ Bonne fête\t'l Joyeux anniversaire de naissance à: Madeleine Lessard, Granby; Ian Raymond, Farnham; Monique Dextraze, Granby; Réjeanne Laplante, Acton Vale; Stephie Laplante, Acton Vale; Thérèse Coumoyer Arès, Granby; Jessica Girouard, Granby; Lise Boucher, Cowansville; Paul-Émile Gagnon, Bromont; Rita Côté, St-Valérien; Rita Daigle, Roxton Falls; Serge Faucher, Cowansville; Olivier Fortin, Cowansville; Simone Chenail, Granby; André Lee, Cowansville; Gisèle Potvin Genesse, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) qu'm G6.St-Antoïne s 360-0770 ES*Jb378*4120 Estimation gratuite nPRjf Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé c rés* 378* ne sud 0tiirui7O ^ ^prusiQUE L'école de musique à Granby : cell: 7^» Cours de Guitare ousqu'eut, 31t janvier Z004- Sur les frais d'adhésion des abonnements 1 an et 6 mois Recevez un billet de ski d'une journée à skibromont.com aux 50 premiers inscrits (valeur de 44 $) JEUNES EXTREMES AUTRES CHOIX D'ABONNEMENT FRAIS D\u2019ADHÉSION - 5 $ + tx VOTRE MENSUALITÉ - VOIRE Â6E EXEMPLE: Vous avez 14 ans, vous payez 14.00 $ par mois 17 ans.vous payez 17.00 $ par mois 24 ans, vous payez 24,00 $ par mois RÈGLEMENTS : \u2022\tTaxes en sus \u2022\tVotre âge à l\u2019inscription égalera vos mensualités \u2022\tVous pouvez ajouter certains services en payant un supplément mensuel \u2022\tÂge maximum de 24 ans lors de l\u2019inscription \u2022\tRèglement selon carte de membre 2A régulier i \u2022\tNautilus -»¦ Cardiog + Danse \u2022\tNautilus + Cardioj + Danse + Le Gym \u2022\tNautilus + Cardio2 + Danse -i- Le Gym + Life Circuit nour 2 mois : 85 $ + tx pOMLLaalî : 99 S + tx pour 2 mois : 1D5 $ + tx 2D jnjté| yisites aij choix Tennis : 2 visites Danse : 1 visite Gond.phys.»1 visite Rac Squash : 1 visite 130 $ + tx mam j yéormtZ' çôtU prornotion COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 OUFFERIN, GRANBY, 375-2552 al MERCREDI 14 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ÉCONOMIE Bourse de Toronto Tkrt\tVratt Haul\tlas Ferai\tCkg Stac A p\t3105 26 350\t26 900 26 000\t+0170 SbancSpA\t8496 42 990\t41 990 42 280\t+0 580 724 SoEutn\t39619 4 490\t4.210 4 220\t-0180 MK\t\trwgm\t Aistra T\t136236\t19 690\t19.200\t19.500\t+0 300 Ata Dm\t141301\t52 250\t51 000\t51 690\ti0.140 Atadeen\t33328\t8 940\t8 900\t8 940\t«0060 AtabC\t1092527\t10 450\t10.150\t10.160\t-0 220 Accord fin Acdsys Acefe» AO Opt AD8 Sys ! 200 6 850 93200 1890 933 6 500 6400 4 350 209275 0 430 Adeptrono 214500 0 400 ADF 6r 1\t29605 0.710 8100 0 500 59790 0 690 10900 1 610 4450 0 170 20810 5 060 52869 4 490 1500 1 450 13000 0 900 6 850 6 850 «0100 1 780 1 890 «0110 6 500 6 500 -0 050 4 250 4 250 -0 060 0410 0420 -0010 0 345 0.370 +0 040 0.660 0.700 «0 050 0 490 0 500 0 000 0\t660 0 660 -0 030 1\t600 1 610 0 000 0\t170 0.170 -0 005 4 900 5.050 «0 250 4 380 4.460 «0.010 1\t450 1 450 «0.050 0.850 0 850 -0 050 43992 17 580 17 300 17 430 «0.030 854198 16 750 16.520 16 550 -0.100 613 14 450 14 450 14 450 +0.050 30611 9500 9 400 9.400 -0.100 194901 21.000 20 490 20 690 -0.010 2100 26 500 26 350 26 500 -0 150 1100 23 460 23 100 23.150 -0010 1410 12 490 12 360 12 370 -0 290 Air Can ai\t623765\t0 475\t0\t420\t0 450\t+0.030 Air Canada\t2631281\t1 330\t1\t250\t1 300\t+0.060 Airtwss o\t5800\t1 890\t1\t850\t1 850\t+0.100 AirtO\t33900\t0 540\t0\t530\t0 540\t0 000 12082 24 300 24 000 24 300 +0.280 12060 3 460 3 420 3 450 +0020 1183719 5S 480 57 450 58 080 -0 980 988 26 050 26 050 26 050 -0.200 7585 24 750 24 750 24 750 -0 230 16712 22.000 21 250 21 340 +0.750 200 0 000 0 000 0.000 0 000 120680 6 800 6 600 6 750 -0 050 97765 31 740 31-520 31.650 +0.050 940 26 620 26.620 26 620 -0 080 1017 25 200 24 500 24 500 -1 500 Adtae* o Adnan o AOSlncA Advantx c AeconGr Aaterna f ARA o AtnOreo Agi 8 F Agmco E Agncotea Agncrutd Agnum AlCDtvep AIC Diver Amswortft Akita AI AlarmF a Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c AlgoGr AlgomaSt Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta 8 f 52874 24 000 23 780 23.800 -0 080 AH Alt A All At) 81 AllPanca Ailstrm a Allstrm D Almaden Altagas Altarex o Alternate Amenca o Arnica m Amisco i AmiskA AMR Tech Amves Andrs WA f Angiotec AncrMed Args260p Argus B pr Artadvo Ashton Asia o Aspen g o Astral Ai Atco 3 p Atcolf ATltech Atlantis Sy AdasE Atna o ATS Auto AurRes 3 0 000 0 000 0 000 0 000 20303 21 400 21 080 21 100 +0 100 2900 73.100 71.780 72.310 +1.310 1113 72 750 72.350 72.350 +0.350 3215 73 000 72.500 72.500 -0.500 151399 2 670 2 570 2.600 +0.020 62815 15 400 15.260 15.370 +0 080 21550\t0 530\t0\t500\t0.500\t0 000 637600\t0 105\t0 075\t0 100\t+0 030 330300 1 800 1 650 1 700 +0030 133 2.670 2 670 2 670 +0 020 2050 6.100 6.100 6 100 +0.010 2000 1 050 1050 1 050 +0050 9500 1 590 1 500 1 500 0 000 77718 10.500 10.240 10.390 +0.040 600 22 600 22 550 22.550 -0 440 38817 59.650 57 890 59.100 +0.100 107875\t4 950\t4\t750\t4 750\t-0 170 Arttnmenei 125701\t1 200\t1\t150\t1 200\t0 000 Apollo Gld 67001 3.000 2.860 2 940 -0.060 |\t300\t42\t000\t42.000\t42000\t+1.000 1702 29 500 28 000 29 250 +0 250 48358 3 430 3 150 3 430 +0 290 57929 1.600 1.470 1.580 +0 080 617266 0 255 0 230 0.250 0 000 29521 0210 0 190 0 190 -0 020 25401 27 700 27 400 27 700 +0 300 444 2 7 990 27 990 27 990 -0 100 10354 47 650 47 220 47500 -0300 1151646 22 360 21 580 21 890 -0 070 59000 0 250 0 250 0 250 0 000 143500 3 940 3 800 3 900 -0.020 231700 0 590 0 510 0 540 -0.020 192784 13 350 13 250 13 350 +0 050 279232 6 750 6 500 6 550 -0 250 Aurado En o 276900 0 215 Aunzon o 36401 2 000 Aulomodu 1575 3 700 Avcorp I 164000 0 530 7600 4 800 0205 0.215 +0005 1 910\t1 990\t-0.010 3\t400\t3 400\t-0.360 0 500\t0.500\t+0.030 4\t650\t4.700\t-0.050 131392 22 100 21 900 22 050 +0 050 Ana Net o 7700 0 500 0 480 0 500 «0020 AzcarTec 6250 0 500 0 430 0 430 «0.010 8 Split II\t6075\t10\t190\t10010\t10.190\t-0 040 B2B Tr\t100\t8100\t8100\t8.100\t+0.100 Badger 84013 3 490 3 370 3 440 -0 020 Bakfione 160723 3 780 3 520 3 740 -0 060 Bâtard 126600 15 200 14 750 14910 -0 190 Band ore o 14000 0 455 0 450 0 455 -0005 Bank Mil 1714108 55 570 54 800 55.150 +0 470 Bank NS 1193788 65 500 64 720 64 990 -0 140 Banck gld 1506610 28 650 27 980 28 120 -0 430 BasisK» 188075 0 630 0 580 0 630 «0050 BCEEmer 143748 5 800 5 700 5 800 -0 070 BCE IP 4483 25 050 25 000 25 050 +0.010 Bceir 4050 26.710 26 600 26 600 -0110 BCE IS 300 25 690 25 690 25 690 0 000 BCE IZ 1491 27 250 27.000 27.000 -0050 BCE Inc 2834096 28 850 28 600 28 680 -0 170 Bee inc c 12300 27 000 26900 26950 +0050 BCSAAp 400 27 000 27 000 27 000 +0.250 Basptoa\t3080\t14 100\t14 000\t14 000\t-0 020 Bear Crk\t25047\t4 500\t4 210\t4 300\t-0 300 BeckerBI\t2000\t10 900\t10 800\t10 900\t+0 050 BeIC 15p\t2215\t26 000\t26 000\t26 000\t-0\t200 Bet c 17p\t225\t26 500\t26 500\t26 500\t-0\t100 Betc19p\t2981\t26 850\t26 500\t26 850\t0 000 BetClnd\t23780\t4 350\t4 270\t4 350\t+0 050 Bettag o\t500\t3 350\t3 350\t3 350\t+0 150 Bema Gl o 2986615 4 430 4 160 4 200 -0.200 Bemagld+8 202015 2 900 2.680 2 750 -0 120 BennetE 551897 26 800 25 350 25 650 -1 350 Bestar 43700 0 610 0 600 0 600 «0050 Big 8 a\t19975\t24 900\t24 240\t24 750\t+0 500 BigSAp\t1600\t25 620\t25 620\t25 620\t0 000 Bromira\t110965\t2 120\t2 010\t2 040\t-0 060 Btoms M\t5593\t3 650\t3 600\t3 600\t0 000 Btomche 13250 2 200 2140 2140 -0060 Bwscrypt 313492 2.180 1 900 1 970 -0.130 BwvailC 327875 29 190 28 610 28 870 -0110 BmmAo 235350 1090 1010 1020 -0010 BkMt13p 1500 26 490 26 260 26 260 -0 190 8k MU 66\t11000\t26 800 26 780 26 800 Bk NS lip 36600 25 960 25 950 25 960 BKNS 12P 3350 26 600 26 380 26 430 +0 020 BkMti b 5\t2900\t26 700 26 550 26 700 «0050 BkMflM 1148 26 960 26 900 26 900 +0 030 Btrflock 36600 4300 4160 4250 «0010 Bmtxtr2p\t2773\t23 700\t23 180\t23 500\t«0250 BmMr3pr\t4170\t23 650\t23 600\t23 650\t«0090 BmWf 4 p\t12745\t24 200\t24 030\t24 030\t-0010 BMTCAf\t1798\t12 900\t12 750\t12 750\t*0 050 BNNSpp\t300\t26 700\t26 700\t26 700\t-0 100 Bus spirt a\t800\t21 000\t20 750\t21 000\t+0 250 0 000 0 000 Tltif\tVente\tHaut\tSas\tFarm\tCkg.Boardwl\t151544\t17 700\t17250\t17400\t-0.100 Bocenor Gr\t4200\t0 550\t0.510\t0.550\t-0 020 Bohden\t360\t7 300\t7 300\t7 300\t0 000 Bolivar Go\t42200\t2100\t2020\t2.100\t«0 060 Bolivar w o\t4000\t1 220\t1 150\t1200\t«0030 Bombdr A\t79662\t5 280\t5 200\t5.210\t-0 050 Bombdt St2989469 5270 5 200 5.240 -0020 Booming o\t20850\t2 160\t2.100\t2.150\t0 000 Boralx IA\t38310\t4 690\t4 400\t4 500\t0 000 Bowvaly\t430475\t1 700\t1 650\t1 680\t0 000 BPOPply\t990\t35 000\t34 750\t35 000\t«0.500 BPOPtyG\t4300\t21 200\t21 100\t21 200\t+0 100 Brassera\t3515\t23 700\t23 400\t23.450\t0 000 Bras sere\t300\t23 150\t23.100\t23 100\t-0 050 Biascan 10\t1348\t27 700\t27 700\t27 700\t+0150 Brascan 11\t790\t27.290\t27.250\t27 250\t-0 190 Brascan 12\t6130\t26 450\t26.270\t26.270\t-0 180 Brascan 2\t1300 23 190\t23 000 23 190\t+0 140 Brascan 4\t1715 23 200\t23.150 23.150\t0 000 Biascan 9\t2000\t26 800\t26 450\t26.450\t-0 800 Brascan a\t227158\t41 460\t40 850\t41 460\t+0.580 Brascn 8 30\t250\t28 100\t28 100\t28 100\t+0 050 Brascn 8 35\t2350\t27\t800\t27.710\t27 800\t-0 090 Brazil D\t596760\t0\t750\t0 640\t0 700\t-0 050 Breakwtr\t713888\t0\t700\t0 670\t0 690\t-0.010 Bridge C o\t11338\t0 600\t0.5E0\t0 600\t*0 040 BrikBrwo\t155\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 BrklynEo\t5501\t2\t170\t2 160\t2.160\t-0.010 Brmptn A (\t2000 14.550 14 500 14.500 0.000 Brookfield Ppt11702025 700\t25 520 25 650\t0 000 Brookfldf\t5444 26 690\t26 510 26 640\t+0 130 Brookfldh\t6100 25.700\t25 550 25 600\t0 000 BrookfldP 33056 36 840 36.300 36 730 +0.200 Buhler\t14108\t5\t750\t5,700\t5.750\t0 000 Burlington 100 73.150 73.150 73.150 +0350 BurmisE\t77301\t1 250\t1 180\t1 220\t*0 090 Burntsnd\t77562\t0 250\t0 235\t0.235\t0 000 BW Tech 4343 22 500 22 500 22 500 -1 000 CHCIB 100\t3 250\t3.250\t3.250\t-0 750 C hydro 61210\t2 200\t2.120\t2.150\t-0.050 C Mercntl 1000\t6,110\t6.110\t6.110\t-0,190 C Superior o 363082\t3 120\t3 050\t3 060\t-0 030 C1ENGY0 110328\t2 060\t1 950\t2 000\t-0 050 Cable Sail 3401379\t0.115\t0.090\t0 090\t-0 005 CAE 1390368\t5.870\t5670\t5 690\t-0 180 Caladero\t189250\t0.160\t0.155 0.155\t-0.010 Caldwel A t 5205\t1 700\t1 650\t1 700\t-0.050 Caledonia\t477800\t0450\t0425 0450\t«0 020 Calian tech\t2765\t11.450\t11.300 11 300\t+0.050 CallNet\t12735\t4.900\t4.900\t4 900\t0,000 CallNet B f\t614275\t5.000\t4.730 4.900\t-0.110 Cambior\t1505208\t3.870\t3.700 3.750\t-0.120 Cambirwc\t37200\t1 670\t1 500\t1 520\t-0.130 Cameo Inc\t7000\t1.800\t1 760\t1 800\t0 000 Cameco\t292535\t68 880\t66.000 58 880\t+0 080 Camp Res\t370649\t0 910\t0 880 0 900\t0 000 Can Bread\t1842\t27.000\t26 950 26 950\t-0.050 Canadex\t5875\t3.700\t3 620 3 620\t+0020 Canadian Gold28902\t1 050\t0 980\t0 980\t-0.090 CanamAf\t12200\t4 250\t4 200\t4.200\t-0 050 Canarco\t30460\t0 900\t0 860\t0 860\t-0 040 Cancoro\t40930\t0 430\t0.400 0 430\t+0090 Cantor\t420827\t11 110\t10 920 10 950\t-0 160 Cangene\t29658\t12,250\t11 950 12 000\t0,000 Cameo o\t467083\t13.150\t12.850 12 900\t-0 050 CanicoResourd 3000 1 800 1.750 1 800 0.000 Canlan Ice\t36943\t0.070\t0 070\t0 070\t0 000 Canwest G f 162123 13.980 13.500 13.600 +0.110 Canwstnv 8690 13 940 13.550 13 650 +0.230 Cap Game\t35\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Cap Gain y 7010 17 160 16.800 17 160 +0.200 Cara\t2750\t7.200\t7,150\t7 200\t+0.150 Cara A f\t54450\t7 050\t6 970\t6 970\t-0070 Cardiom o\t219213\t4.780\t4 650 4.740\t+0050 Cascades!\t183236\t12.000\t11.800 11.830\t-0.170 Case Res o\t36900\t1,110\t1.080 1.080\t-0.020 CavellEn\t170050\t2.050\t1.990\t2 010\t0 000 CBk note\t7500\t2.700\t2 600\t2.700\t0 000 CCLBf 15596 19.100 18.900 19 000 -0 080 Titre\tVente Haut\t\u2019Bat Ferm\tCkg Centunono\t106400 2.450\t2 350 2 450\t+0.050 Cequei\t52278\t9 400\t9 320\t9 370\t+0 060 Certicom\t872133\t4 050\t3 780\t3.790\t-0 130 CFM Corp 38265 10 480 10 420 10 420 +0 030 CFundAt 93500 7 200 6 980 7 050 0 000 CGinvIp 2350 28.450 26.500 28 450 +1 700 CG inv 2p 3100 26 500 26 260 26 260 -0 230 CGinvw\t9722\t7.200\t7 200\t7 200\t0 000 CG Invest 19518 12 700 12 590 12.700 -0 050 CGI Af 392610 8.050 7 930 8040 +0.040 Chaîna ta 3083 0.310 0 810 0 810 +0.050 CHCHaf 60594 30 000 29 950 29 990 -0.010 Chromo o\t3500\t0 700\t0 680\t0 700\t+0 020 CHUM B f\t2630 32.500\t32 500 32.500\t0 000 Churchill\t3638 2.400\t2.350 2 350\t-0 050 Cl Bk Com 992421 66 400 64.910 65 450 +0.340 Cl Fund 341355 14.850 14 750 14.850 +0 020 CISC 15\t1000\t26.370 26.370 26 370 +0 100 CISC 17\t1000\t26 300 26 300 26.300 +0 080 CIBC18 6860 26 940 26.210 26.330 +0.140 CISC 19\t3400\t27 070 26 910 26.910 0 000 CISC 21\t1280\t27 810 27 770 27.810 -0 190 CIBC23 4600 27.410 27 260 27 410 +0 060 CIBC24\t5007 27.180\t27.000 27.150\t0 000 CIBC25 68820 27 090 26 800 27 090 +0.150 CISC 26\t3030\t26,930\t26\t850\t26.930\t+0 080 CIBC27\t13845\t26 940\t26 450\t26 850\t+0 250 Cinram\t650317\t27 990\t27.300\t27.500\t-0 300 Circa o\t29300\t1 070\t1 020\t1 070\t-0010 Circuit W\t25800\t1 700\t1.690\t1 700\t+0.020 Clairvest\t300\t8 000\t8 000\t8 000\t0.000 Clarke I\t400 11750\t11.750 11 750\t+0 150 Claude R\t84977\t2.100\t1 980\t1 980\t-0 120 Clear engy\t68566\t3 690\t3 450\t3 690\t+0.190 Clearly C\t100\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Clublink\t5000\t7 660\t7 550\t7 600\t+0.100 Cml health 133795 49,000 48 450 48.500 -0 500 CN Rail 380012 81.500 80 460 80.860 +0.410 CoOper A\t900\t24.900\t24 900\t24 900\t-0 020 Coastal A\t1000\t26 420\t26 420\t26 420\t-0 470 Cogcocble 1276977 19.590 18.560 19.000 \u2018¦0.490 Cogecof\t15440\t17.250\t16 650\t16910\t-0 040 Cognos\t371714\t43 000\t40 850\t41 600\t-1.220 Colliculi\t1000\t2 250\t2 250\t2.250\t-0010 Com Dev\t215948\t3.010\t2.900\t2 940\t-0 090 Comaplx\t5300\t4 450\t4 400\t4 400\t-0.100 Comp MOI o\t10988\t3.500\t3.370\t3.370\t-0 100 Compton 3231264\t6 550\t6 300\t6 550\t+0.270 Concetti\t11300\t0 280\t0 265\t0.265\t0 000 Conjuch\t689435\t7.380\t7.000 7 010\t-0.240 Connacher\t430470\t1 550\t1.400\t1,520\t+0 100 Cons Ppty\t100500\t0 250\t0.250\t0.250\t0 000 Constell o 4746225 0 145 0 130 0 135 -0.010 Contlnentlo\t14761\t0.320\t0.305\t0 305\t0 000 Coolbrnd 344440 17.200 16,810 16 950 -0.010 Corby\t100\t63 100\t63.100 63.100\t+1 350 Corby Bf\t1600\t62 000\t62.000 62 000\t0 000 Corecol\t1400\t3.950\t3 950\t3.950\t0 000 Coretec\t23000\t2.450\t2.350 2.350\t-0.070 Corona G\t3100\t0.630\t0.630\t0 630\t-0 020 Corrienteo\t64765\t3 650\t3.510\t3\t580\t-0 030 Corns Bf\t60694\t27,150\t26 800 26 910\t-0 190 Cossettef\t270286\t15 400\t15 020 15.100\t-0.100 Colt\t103019\t36 500\t35 850 36.260\t+0.200 Counsel\t25350\t1.240\t1 140\t1\t240\t+0 040 CPHoldrs\t150\t76.970\t76.970 76.970\t-0380 CP Rail\t536762\t36.340\t35 500 35 780\t-0.290 CP Ships\t930858\t25 610\t24 500 24 580\t-0 640 Cpi plastics\t24300\t6 090\t6,000 6 050\t+0 050 Creolnc\t92193\t13 500\t13 100 13 250\t-0,300 Crew Do\t195250\t1,120\t1 100 1 100\t+0010 Crew Engy\t195556\t4.290\t4.150 4,270\t+0 120 Croslkeo\t193400\t0 190\t0.175 0.180\t-0.010 Cryocath\t133950\t4 890\t4 800 4.820\t+0.020 Cryptolog\t36798\t17.660\t16.610 17 200\t-0 460 Crystalx o\t158890\t3 690\t3,560 3 620\t-0 030 CSlwrlsso\t55023\t2 080\t2,010 2 040\t0.000 CTireAf\t142672\t40 490\t40.200 40.420\t+0020 Cumber! o\t133175\t4.300\t4 020 4 050\t-0.250 CusacGIdo\t89000\t0 440\t0.425 0 435\t-0.005 CUtilAf\t8177\t58 980\t58 400 58 400\t-0 020 Titre\tVN*', Haut Sas Ferm Ckg Datamark 12100 1 850 1 800 1 800 0 000 Datamrro 59705 17 450 17 150 17 450 +0 100 Datawesto\t22300\t0 860\t0 810\t0 810\t-0 040 Datée o\t9400\t0 700\t0 650\t0 700\t+0 040 Decoma A f 18406 13 390 13.250 13.370 +0 170 Defiance o 403698 0 650 0 620 0 630 0 000 Defiant En\t143450\t4 980\t4 840\t4 960\t+0 090 Denison\t81177\t6 000\t5 810\t5 950\t+0.150 Denning\t4600\t3 990\t3 860\t3 870\t-0 120 Descarte\t59850\t4 290\t4 130\t4.150\t-0 070 DesertSo\t9200\t0 650\t0 610\t0 620\t+0 020 Desert sun o 315560 1 580 1.470 1 470 -0070 Desjard T p 800 22.150 21.900 21 900 -0 250 Destiny R 120000 0110 0.095 0 095 -0.010 Devlan 112768 2 400 2 340 2.350 +0.010 Diagnocuro 89547 2 630 2 540 2 600 -0 040 Diamond F o 22500 0 800 0.770 0 800 +0.010 Oiamwork o\t265699\t1 950\t1 660\t1 680\t-0 120 Diaz res cl a\t61000\t0 900\t0 860\t0.900\t0 000 Diaz res db\t125\t0 000\t0.000\t0 000\t0 000 DigitalDo 11940 6200 6100 6110 +0060 Dimetfiad 494052 1.190 1.130 1.160 +0.020 Divers CFp 4598 26 390 25 960 26 100 -0 200 Drverstdp 22250 26 800 26.710 26 710 -0 090 Dofasco 130915 33 750 33 300 33 650 -0 070 Dorn Citrs o\t14593\t2 000\t1 950\t2 000\t+0 060 DomanA\t2595\t0 400\t0 400\t0 400\t-0.100 DomanBf\t53290\t0 140\t0 130\t0.140\t+0015 Domtar 457157 15 990 15 530 15 590 -0210 Domtar 225\t860\t29 500 28.100 29 500 -0.150 DorelA 5820 41 700 38 500 39 920 +4 870 DorelBf 538825 42.020 38 950 40 000 +5 000 Draxis\t23617T\t5.240\t4.750\t4 920\t-0.180 Drcres\t145100\t8 800\t8 500\t8 800\t+0 050 Drillers\t47700\t1 200\t1.180\t1.200\t0 000 Duke En 102123 26 630 26.200 26 530 +0.010 DundePw 15300 6 280 6 150 6 150 -0 180 Dundee At 78573 24.480 23,100 24.190 +1.440 Dundee PA 58950 31.450 31.200 31.350 -0.150 Dundee We 114067 9.350 9.000 9.180 -0,170 Dynamic go 40500 6 050 5 850 5.900 -0 200 Dynatec\t1971128\t1.940\t1.840 1.870\t-0.030 Dyneteko\t4820\t1.790\t1.740 1.740\t-0.010 E-L Fin\t30\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Eastmaino\t444363\t1 020\t0.920 0.920\t-0 100 Easyhme\t2000\t9 500\t9 050 9 050\t-0 050 Econlnv\t167\t46 350\t46 350 46 350\t-0.450 Ecopiabo\t129566\t1.280\t1 200 1 200\t-0.050 EG! Can\t724\t17.780\t17.170 17.350\t+0.250 Eiger Tec o\t120300\t1.250\t1 100\t1 200\t-0 010 Elcthom Y f\t3000\t0 780\t0 780\t0 780\t+0 030 Elctrvy\t36400\t0.840\t0.780 0.780\t-0.040 Eldorado\t997548\t4.100\t3 910 3 950\t-0 080 Eli Eco o\t300162\t0.180\t0.165 0.175\t+0.010 Emerainc\t100086\t18.400\t18.010 18 300\t+0.270 EMjSys\t27900\t6.400\t6.050 6 400\t+0.350 EmpireAf\t>749\t27.000\t26 300 26.600\t+0.100 Enbrid 760\t3095\t25,580\t25 400 25.500\t-0.090 Enbrid 780\t6170\t27.590\t27.350 27 590\t+0.090 Enbndge\t170389\t53 800\t53 320 53 390\t-0310 Enbridge 8\t1900\t26 230\t26.100 26 200\t+0.100 Enbrldge p\t700\t26 200\t26 100 26.100\t-0.150 Encana C\t1095650\t54 000\t53.430 53 800\t+0.350 Encana p\t9270\t26.470\t26,310 26 470\t+0.120 Endeavr o\t572858\t4 700\t4 300 4.320\t-0.110 EndevE\t368625\t2.450\t2 410\t2 450\t+0020 Enerchem\t5800\t3.650\t3 400\t3,400\t-0.250 Enerflex\t58683\t22 100\t21 000 22 100\t+0 850 Energy A\t2300\t25.190\t25.190 25.190\t+0 080 Energy Nt\t187900\t0 620\t0.600 0 600\t-0 020 Energy S\t12940\t13 400\t12.500 13.300\t-0 100 Engenuity\t2000\t0 500\t0 500 0 500\t-0 050 Enghouse\t27226\t16 390\t15 660 16.200\t+0 050 Ensign res\t235774\t21.950\t21 700 21 800\t-0.070 EnvirMo\t519017\t3.390\t2.960 3.200\t0.000 Envoy\t95900\t1.000\t0.910\t0.940\t+0.020 Epcor 1 p 355 26 690 26 690 26 690 +0.090 Epic Data\t135\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 Esprit E\t560444\t2.920\t2 850\t2 890\t+0.020 Etruscan o\t43600\t2.630\t2.500 2.520\t-0.170 Eurogas o\t129500\t0.630\t0.600 0 600\t0 000 démarche axée sur ie gros bon sens Le Fonds équilibré Focus+ Dynamique Le Fonds équilibré Focus-t- Dynamique allie croissance et préservation de vos épargnes en un seul placement.Profitez des avantages suivants : \u2022 Équipe de gestion chevronnée dirigée par M.Ned Goodman, qui possède plus de 40 ans d\u2019expérience \u2022 Méthode de placement éprouvée misant sur la patience, le travail acharné et le gros bon sens ¥ Fier commanditaire de l\u2019équipe nationale canadienne d\u2019aviron Cette annonce est payée en partie par UVlSAMMfUEr ^\tUne démarche de placement disciplinée Les placements dans les fonds communs peuvent entraîner des commissions, des commissions de suivi ainsi que des frais de gestion et des charges.Prenez connaissance du prospectus avant d'investir.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis; la valeur des parts change fréquemment et le rendement antérieur est susceptible de ne pas se répéter.Fonds d'investissement Dynamique est une division de Dynamic Mutual Funds Ltd.\tDMF121103 Michel Auger, CA Conseiller en placement 450-777-0471 866-844-0471 INDUSTRIELLE ALLIANCE V A l E U I S MOBILIÈRES IkC.Ccrtecho\t93000\t0,770\t0 740\t0 740 Cdnfin\t350\t42 590\t42 350\t42 590 Cdn fin a\t450\t15.500\t15 500\t15 500 Cdn Nat Res868204\t69 390\t68 050\t68 880 CdnTire\t555\t45000\t44 500\t44 500 Cdn World\t8000\t3 950\t3 950\t3 950 CdnWsBk\t4299\t39 870\t39 550\t39 610 CdnZo\t305207\t1 520\t1 420\t1 450 CEFrankl\t8100\t3 720\t3 270\t3 440 Cedarasft\t340971\t7 550\t7 090\t7 310 Ceiesif\t1225842\t23 570\t22 570\t22 880 Celtic E\t13460\t8 100\t8 000\t8 050 Gentry Ir\t46224\t0910\t0900\t0910 -0020 +0460 -0050 +1130 \u20220 300 +0100 ?0050 \u20220040 ?0210 +0 230 -0 520 0 000 0 000 CUWserr\t400 25 000\t25 000\t25 000\t+0 050 CUtilSerw\t1750 26 750\t26 480\t26 480\t-0.610 CUbISerx 1400 27 250 27 000 27 250 +0.250 Cyberplxo 5000 0.450 0 450 0 450 0 000 Cyc Split\t11700 29 390\t28 720\t28 950\t+0 350 CycSpIta\t4100 25 790\t25 580\t25 640\t-0 240 Cygnalo\t97721 2 380\t2 320\t2.330\t0.000 Cymato\t19500 0 570\t0 520\t0.520\t-0.010 Cytovxao\t8500 0 640\t0 570\t0 570\t-0 030 Dalsa\t21025 15 520 15 300 15510 -0 180 DanierLf 2600 11 000 10 850 10 850 -0 150 EvIdDgtlo\t9968\t1 450\t1 350\t1.370\t-0.070 Exallo\t227500\t0 410\t0 390\t0 390\t0 000 ExcoTec\t36849\t6.750\t6 500\t6 500\t0 000 Exfoelec\t132871\t6 530\t6.100\t6 300\t-0.210 Extend Af\t70150\t13 800\t13 530\t13 790\t-0 120 Extend II p\t800\t21 000\t20.290\t21 000\t+1 000 Extendi\t3800\t14 250\t13 690\t14 130\t-0.120 Extreme o\t63000\t3 000\t2 860\t2 950\t0 000 F Calgary o\t261632\t7 800\t7 550\t7 790\t-0010 F Capital\t40255\t15\t590\t15 450\t15 530\t-0 060 F Quant o\t91913\t13\t500\t13 040\t13 040\t-0 490 F Season\t13675\t67\t880\t65 230\t65 630\t-1 510 F Silver o\t131777\t1\t850\t1 700\t1 820\t+0 040 FairbrnE 167497 6.100 6 000 6 100 +0 090 Titre\tVente Haut\tBat\tFerai\tCkg.Faircrt S a\t3000 10 480\t10 480\t10 480\t-0 220 Fairfax! 8846218 950215 000216 940 +0 140 Fairmont\t144929 35 590\t35.350\t35.480\t-0 120 Fairstar o\t8800 0.330\t0.325\t0.330\t0.000 Falcnbr 2 p\t9290 25 250\t25.000\t25.250\t+0 150 Fataibrg\t421061 31 050\t29 800\t29 990\t-0 750 Farallon o\t277300 1 200\t1 020\t1 070\t-0 130 Fee Can\t1350 18 800\t17 850\t18 120\t-0 780 FmanMod\t2000 8.050\t8 050\t8 050\t0.000 Finan ser\t3000 18.240\t18.000\t18 000\t+0 090 Finansere\t500 22 800\t22 800\t22.800\t0 000 Find Egy\t88244 2.570\t2.550\t2.550\t-0.010 Finning\t106932 31 900\t31 550\t31 700\t+0 100 Flint Engy\t900 20 980\t20.500\t20 500\t0 000 Flowngïo\t152700 2 840\t2.740\t2 750\t+0,010 End 15\t23741 14.950\t14 880\t14.880\t-0.060 Fncl 15 a\t45600 10670\t10.560\t10.660\t-0010 Fnxminio\t357525 9.100\t8.900\t9.000\t+0100 Forbes\t92785 3.580\t3.310\t3.310\t-0.250 Formatno\t844071 0 730\t0.660\t0 680\t-0 050 Forts Cp\t22551 27 300\t27 200\t27 300\t+0 050 Forts Inc\t39622 60 250\t59.750\t60.250\t+0.800 Forts r\t15850 59 850\t59 000\t59 850\t+0 750 Fortun Mo\t22137 2 400\t2 300\t2 400\t0 000 ForzaniA\t329864 17 000\t16 680\t16 700\t-0 050 FRI Ltd\t4852 9 000\t9 000\t9 000\t+0 050 Franc-or o\t15500 0 300\t0 240\t0 300\t+0 060 Freegld o\t136750 0 630\t0.590\t0.620\t+0 050 Frontro\t710700 1.450\t1,200\t1,250\t+0 030 Ftservice f\t7300 26.100\t26 900\t26.100\t+0 180 GResrvo\t49975\t6.210\t5.870\t5.950\t-0.550 G Star\t1356865\t8\t150\t7.480\t7.820\t-0.330 G Star w\t35100\t5.910\t5 200\t5 520\t-0.380 G Star wa\t47800\t4\t020\t3.650\t3.840\t-0.410 Gabriel o\t538203\t4\t850\t4 560\t4 650\t-0 200 Gammon o 299333 6.550 6 300 6.350 -0.170 Garda Wldo 19900 1.750 1.680 1.680 -0.060 Garneau\t4500\t1 000\t1.000\t1.000\t+0.090 GastarExp\t10779\t2 430\t2420\t2.430\t+0.010 GeacComp\t328204\t6 880\t6 680\t6.740\t-0,110 Genicom o\t39500\t0.450\t0 430\t0.440\t+0.010 Gemini o\t12270\t2 950\t2 900\t2 940\t-0,060 GenMnrlo\t12200\t2.750\t2.750\t2.750\t0 000 Gendis\t3100\t2.700\t2.680\t2.700\t0.000 Genesis Ind\t26452\t2.300\t2,230\t2.300\t0 000 Gennum 121249 14.650 14.520 14.600 +0.050 Gentry o\t135000\t2.150\t2.120\t2.130\t-0.010 Geocan Energy 7400 1.400 1.340 1.370 -0.080 Gerdau am 490458 5.020 4,600 4,610 -0.420 Gildan A f 35062 38.700 38.400 38.400 +0 040 Gitenneso 239500 0 480 0 400 0 470 +0 030 GL&Vf 27350 16.750 16 400 16.750 +0 260 GL&Vm 1100 16 600 16.600 16 600 +0.320 Gl Queen o\t48916\t0.520\t0.490\t0 500\t-0.010 Glacier Vn\t2000\t1.750\t1.720\t1.750\t+0.050 Glamis 4%084 21.520 20 940 21,150 -0 260 Gldfarb A f\t200\t5.110\t5.110\t5.110\t-0.140 Glencrno\t559344\t0 980\t0.920\t0.970\t+0.070 Glendale I\t6100\t7.000\t6.950\t7.000\t+0.050 Glentel\t12600\t4 700\t4 300\t4.700\t+0 450 Global rwy o 30494 4.150 3.950 4.100 +0.200 Global T A\t14110\t1 650\t1 500 1.500\t-0 100 Global T p 1000 11.400 11.400 11 400 -0 090 Glotexo\t8200\t1.040\t0.940\t1.040\t-0.010 GLRReso\t34400\t0 710\t0 670\t0 700\t+0.030 GmapCap 100622 18.750 18 190 18.350 +0,150 GMC\t475\t68.630\t67.650 67.650\t-0.850 Goldcorp 1018816\t18.870\t18.000 18 160\t-0 540 Goldcorp w 2800 22.000 20.250 21.000 -0750 Goldstako\t43400\t0.170\t0 160 0.165\t-0010 Goodfello\t650\t14.700\t14.500 14.700\t+0 100 Greystaro\t35780\t2 600\t2 500\t2 500\t-0.100 GSI Lum 114751 18.340 17.800 18.030 +0.230 Gt Basin o\t287470\t3.580\t3,390 3.540\t+0.090 Gt north\t248350\t4 750\t4.600 4.600\t-0,050 GîWLifecd 62616\t44.500\t44.150 44.300\t-0.200 GuardCAf\t15110\t14,350\t14 060 14 060\t-0.290 Gw life f\t3973\t27.250\t27.090 27.250\t+0 160 Gw life x\t43165\t27 350\t27.200 27.250\t-0.010 Gw lifeco 1\t2100\t25 500\t25 500 25.500\t-0.020 Gw iifeco d\t4001\t26.990\t26.360 26.990\t+0.630 HBayCo 155456 12 160 11.930 12.020 -0.130 Haemcuro 228270\t0.530\t0 450\t0 500\t+0 040 Hamondpa\t30000\t0 500\t0 490\t0.500\t+0 080 Hart store\t5100\t3.550\t3.300\t3.400\t0 000 Banco erp\t4500\t2.650\t2 600\t2.600\t-0.100 Hawker o\t75507\t5.480\t5.360\t5 400\t0.000 HearxC\t6795\t3.250\t3.030\t3.040\t-0.210 Helix Bio\t69350\t5 050\t4.920\t5.000\t+0.030 HentgOAo\t35950\t2.900\t2.700\t2 900\t+0 090 Heroux\t93525\t5.370\t5 350\t5.350\t0 000 High Inc Eq\t1225\t18.100\t17.860\t17.860\t-0 690 High Inc p\t400\t26 400\t26 400\t26 400\t-0 100 High inco a\t4200\t26 380\t26.000\t26.250\t-0 150 High Liner\t966\t10.650\t10.650\t10 650\t+0 100 High Point Res531162 2 390 2.310 2.340 -0 060 High river 398400 1.900 1.850 1850 -0050 Hillsboro\t19800\t0 590\t0 580\t0 580\t0 000 Hip intra o 270390 3.370 3.210 3.290 -0.010 Hmeosol\t196535\t1 500\t1 450\t1 500\t+0.010 Hockey 3865 14.500 14.300 14 300 -0.200 Holingr III f 8160 7 950 7 850 7 900 +0.050 Hollingr I 28231 3.700 3.550 3.600 -0.150 Home B f 55508 37 500 36 300 36.650 +0.350 Hsbcpa\t65\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 Hubinfl\t1940\t21.250\t20.500 21.250\t+0 750 Hum bird\t39158\t30700\t30020 30350\t+0.400 Humptydty\t4500\t2.750\t2 530\t2.750\t-0.050 Husky e 260431 24 990 24.400 24.610 -0.140 Husky Inj\t134250\t5.490\t5 410\t5 490\t+0.030 Hydrogen\t44775\t8 680\t8 300\t8 680\t+0 380 Datacas 30750 0.160 0.145 0160 +0.020 Minerai o 121100 4 600 4 390 4 490 -0 100 Urammo 381210 1.510 1 400 1 420 -0.070 amgold 1006908\t8 780\t8 420\t8 700\t+0 090 BEXT\t16300\t0.530\t0520\t0.520\t-0.010 DBiomed 200578 16 200 15 500 15.920 -0.270 Forest A f 36200 5 890 5.600 5 850 +0.250 glOs 8371 28 040 27.970 28 040 -0010 g5s 43239 28 560 28.450 28.560 +0 030 max 10500 10 420 10 130 10 300 -0.040 miintlo\t17600\t4 000\t3 850\t3 860\t+0,010 mp Metal\t282333\t6 800\t5 900\t6.290\t-0 160 mpplaso\t64500\t0 040\t0 035\t0 035\t-0.010 mpact ener 259018\t1 560\t1 450\t1 500\t0 000 mperial Oïl 180137 60 700 59 860 60 150 -0 250 nco 1602751 49 850 47 610 47 980 -1 420 ncowt 9887 22,750 20 900 20 900 -1 670 ncomeScp\t7493\t17.230\t17 050 17.230\t+0 180 ncomeSeq\t6503\t14.190\t14.010 14 040\t+0 040 nd Allianc 23329 44 150 43 650 44 000 -0 300 ndigoBk 1184 5.200 5 000 5 200 +0 130 nexPh 142340 5 800 5 590 5 600 -0 150 nflazyme 1091865 1 060 0 890 0 970 +0 070 nfocorp o 85000 0 145 0120 0145 +0015 nfowave o 639194 0 270 0 255 0.265 0 000 nfowvAwo 106500 0 040 0 040 0 040 0 000 nfowvSwc 59500 0.075 0 070 0 075 +0 005 nmetmg 131720 18 500 18 100 18 350 +0 030 nnoval 47750 0 980 0 950 0 950 0 000 n scape B f 2000 14 070 14 070 14 070 -0520 ntertape 42470 16 940 15 550 15 870 +0.170 ntier A f 6255 22 150 21 810 22 150 0 000 nttUtilo 3000 0 140 0 140 0 140 0 000 ntrawest 43204 24 250 23.660 24 000 -0 120 ntrinsyc o 12400 1.290 1.260 1.270 +0.020 lercredi 14 Janvier 2004 8380,34 S&P/TSX 10 427,18 Dow Jones DOLLAR Or(US$) Titre Vente Haut Bas Ferai.Ckg.InvGrp 82939 31 100 30.750 30.850 -0.050 InvGrpA 16987 28.150 27.920 28 050 +0.100 Invespnnt 6570 1.200 1.150 1.150 -0 100 IPLmv\t26730\t9.300\t9 300\t9 300\t+0 050 Ipsco\t51341 22 100 21 500 21 600 -0.620 Ipscolp\t1000 25.070 25.070 25.070 -0.110 IRoadd\t5530\t1.250\t1.220\t1.220\t-0 080 Isotechnik\t76473\t3.200\t3.140\t3.150\t-0 040 Isotis\t9271\t2.550\t2 530\t2 530\t+0 090 iUnits 60 7954346 47.420 47.020 47.040 -0.020 lUnits 60c\t19431\t52 430 52.120 52 130 +0 250 lumtseif 49819 40.750 40 420 40 580 +0 300 lunits fil 24678 33 760 33 590 33.600 +0 170 lumtsgif 44606 55.650 54.140 54.150 -1 440 lunits irf 67229 14,790 14.590 14.670 -0.130 lunits ih\t420302\t7 990\t7 500\t7.570\t+0 040 lunits msei\t39834\t19 650\t19 450\t19 500\t-0 200 lunits reit 96112 11.200 11.100 11 200 +0.080 IUnits SP 9118 54.500 54,300 54.300 0.000 Ivaco 2nd 1\t2000\t4 500\t4,010\t4.500\t-0.020 Ivaco 2nd 3\t2700\t4 500\t4.500\t4 500\t0 000 Ivaco 2nd 5\t46\t0 000\t0.000\t0.000\t0 000 Ivaco A f\t140721\t0.390\t0.330\t0 360\t+0.010 IvanhoeE 352978 5.020 4.700 4.810 -0.080 Ivanhœ M 612570 10 290 10.100 10.190 +0.040 Ivanhoe Mines13250\t3.250\t3 010\t3 050\t0.000 Ivernia o\t175400\t0.240\t0 230\t0 230\t-0.010 Jaguar N\t221675\t1 870\t1 810\t1 840\t0 000 Jcoutua 275796 16.000 15.550 15 690 -0.300 JDS Umph f 834586 5 950 5 610 5 660 -0 040 Jonpolo 150900 0 690 0.650 0.670 -0.030 Jumbo Ent 15000 0.065 0.060 0.065 0.000 K à M K2 eng o 53000 0 340 0.300 0.340 +0.050 KastenCh 1429772 0.750 0.630 0.710 +0.100 KelmanTc 16010 0.590 0.580 0 590 +0.010 Kensmg E 10100 1.500\t1 460 1 490 -0.050 Ketch R 330263 10 500 9.910 9 960 +0.160 Kick En o\t14518\t2\t150\t2.120\t2.150\t+0010 Killamo\t451703\t2\t090\t1.970\t2.050\t+0 050 Kingsway 223619 14.550 14 300 14 350 -0.150 Kingsway t 7900 2.550 2.250 2.550 -0.050 KinlchRes 17267 1.790 1.750 1.750 0 000 Kinross gld 2564816 10.340 10.010 10 080 -0.130 Kinross w 35600 1.110 1.050 1.110 0 000 Kirkland 43018 4 140 3 950 3.950 -0.260 Kyrgoil o 86500 0.110 0.095 0110 +0.015 LaSenzaf 52450 12 800 12 600 12 800 0 000 Lablntlo\t39600\t1\t100\t1 030\t1 030\t+0 060 Labophar\t283167\t8\t000\t7 650\t7 720\t-0.260 Lafrg Can p 5160 53 000 52 750 53 000 -0 010 Lafrg nt a 400 52 690 52.000 52.570 -0.590 Laidlwl 302100 18 100 18 000 18 040 +0 040 Lassond A f 1650 22 450 22.100 22 450 +0 350 Laur Bk 95084 28.400 27 900 28 400 +0 300 leur Bk 7\t1300 26 920 26 600 26.920 +0 520 Laur Bk 8\t200 27 200 27.200 27.200 +0.460 Laur Bk 9\t1040\t26.800\t26.450 26,450\t-0.350 Leitchtech\t12341\t5 540\t5.310 5.310\t-0.090 Leons Frn\t3328\t28560\t28400 28.400\t-0.350 Lifeco\t4199\t19 200\t18 750\t18 790\t-0 020 Litecoa\t2091\t26 350\t26 000\t26.010\t+0.010 Linamar\t39120\t11.320\t10.750 11.320\t+0 060 Linmoro\t259375\t0 040\t0 035\t0 040\t+0.005 Lionore\t370350\t7.900\t7 650\t7.700\t-0.140 Lions Gai\t1000\t6 010\t5.900\t6.010\t-0 020 Liquidatn\t9370\t5\t590\t5.310\t5.590\t+0 140 LoblawCo 93386 67 500 66.260 66 500 -0 820 LogistecA\t69\t0 000\t0.000\t0 000\t0 000 Logstec 8 f\t40\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 LorusT 1016538 1.180 1.090 1.110 -0.040 Luke engy\t50400\t2 000\t1 970\t2.000\t+0.050 LuxelITcj\t76500\t0.600\t0 510\t0 530\t-0 090 M Drilling 25700 10 430 10110 10110 -0 300 M L Food 53268 10 440 10.300 10 440 +0.100 Maax 327690 23.700 23.300 23.520 -0.280 MacyroGro 2600 2.200 2.200 2.200 0.000 MadCatzo 194200 1 280 1.210 1.270 -0.010 Madison P\t909\t1.110\t1.110\t1.110\t0.000 Magellan\t59656\t2.850\t2.810\t2.810\t0.000 Magna A f 319739105.500 104 750105 500 +0 250 Magna A p 7440 26.000 25.910 26.000 40.150 Magna B 1842103.510 103.500103 500 -0.750 Magna ent a 45610 7.000 6.760 6 880 +0 080 Magnifomo\t26100\t2 280\t2.260\t2.270\t-0010 Magnotta\t9350\t1.750\t1.720\t1.730\t-0010 Mainfrme\t3000\t0 270\t0.270\t0.270\t-0.010 Manhatan\t64401\t0,390\t0 360\t0.370\t-0 020 Manitoba T 109488 46.120 45.630 45.820 +0.070 Manulifa 10550 25 400 25.260 25.270 -0 180 Manulife 2105672 43 480 42.970 43 480 +0.240 Marsulex\t200\t4 900\t4.900\t4 900\t+0.100 Martmrea 87122 6.570 6.370 6.500 +0.150 Masonite I 98149 34 500 33 560 33 640 -0 370 Matrikono 9800 3.000 2.960 2.990 +0 080 Maxmzer o 16700 0.120 0.115 0.120 +0.005 Mazanno 334500\t0.085\t0.075\t0 085\t0 000 MCAPInc\t1144\t8.450\t8.310\t8 450\t+0.050 Mcdonald 11571 24 400 24 000 24 000 -0 400 MCM A 26500 10630 10350 10 400 -0.350 McWalro 2329166 0.060 0.050 0055 0.000 MDCAf 24561 15.800 15.500 15.720 -0 060 Mdcn 4900 10 000 10.000 10 000 +0 020 Mdpwa\t22100\t1.850\t1.100\t1 620\t+0.270 Mdpwb\t196000\t0 185\t0 160\t0 180\t0.000 MDS Inc 154197 20 120 19 850 19 900 -0 250 MDSi\t720\t6 200\t6.100\t6.200\t+0.060 Medcoms d\t62000\t0.700\t0 650\t0 660\t-0010 Mediagrif\t24133\t10 400\t10.200 10 400\t+0 080 Medicureo\t98120\t1 640\t1.570 1 640\t+0 030 Medisolu\t39636\t0 500\t0 500\t0 500\t-0 020 Mednet Intl\t3660\t1 650\t1 650\t1 650\t0,000 MegaB 175600 21 200 20 950 21.000 -0 200 Meridian G\t599012\t17 620\t16 920 16 990\t-0 560 Merrill L\t562\t73 900\t73 460 73 460\t-0 960 Metal Res o\t618300\t2 350\t2 300 2 330\t+0 080 Metallic V\t146600\t7 900\t7.750 7 800\t0 000 Métallo Res 73650\t0 700\t0 680 0 680\t*0 020 Metalore 300 11 600 11 500 11 600 +0.950 Methanex 704505 15 200 14 910 15 050 +0.070 Metro A f\t154509\t22 250\t22 020 22 150\t+0 050 Midevela\t154989\t34 500\t33 750 34 200\t-0 320 Midevelb\t1962\t40 000\t37 000 38 000\t-3 000 Micro B f\t2409\t20 980\t20 000 20 980\t+0 980 Micro w a\t18830\t2 70(5\t2.210 2 600\t+0 250 Suite à la page suivante O I Économie \u2022AFFAIRES- Goodale maintient ses prévisions de surplus MONTRÉAL (PC) Malgré les objections chargées de scepticisme du Bloc québécois et de l\u2019Alliance canadienne, le ministre des Finances Ralph Goodale persiste à dire que le surplus du gouvernement fédéral tourne «pour le moment» autour de 2,3 milliards $.Dans le cadre de ses consultations prébudgétaires, le nouveau ministre fédéral des Finances s\u2019est adressé aux membres de la chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier, avant de rencontrer une vingtaine de représentants du milieu et des groupes sociaux du Québec.Encore une fois, dans son allocution, il a prévu un excédent de 2,3 milliards $ dont une portion «pouvant atteindre» deux milliards $ devrait être consacrée à la santé, à la demande des provinces.Présent lors de l\u2019allocution du ministre Goodale, le porte-parole du Bloc québécois pour les questions de finances, Pierre Paquette, a manifesté son scepticisme, avançant plutôt le chiffre de quatre milliards $ d\u2019excédent.«On sait très bien que les surplus vont être plus importants que les 2,3 milliards $ dont il nous parle.Encore une fois, on essaie de camoufler la réalité des finances publiques fédérales, qui nagent encore dans les surplus», a-t-il soutenu devant les jour- nalistes.Lundi, l\u2019Alliance canadienne a même évoqué des surplus qui approcheraient en fin d\u2019exercice les huit milliards $.Le critique allianciste pour les questions de Finances, Rahim Jaffer, a dit s\u2019attendre à «un déferlement de dépenses avant l\u2019élection» fédérale.Placé devant ces contradictions, en conférence de presse après son allocution, le ministre Goodale n\u2019a pas bronché.Ces «importantes fluctuations» dans les prévisions du surplus fédéral ne font que démontrer la «grande incertitude» quant à l\u2019état exact des finances publiques dans le contexte social et économique actuel, a-t-il répliqué.«Pour le moment, nos meilleures prévisions font état d'un excédent de 2,3 milliards $.» Municipalités Les municipalités, qui attendent des signes du gouvernement fédéral quant à sa participation à un financement accru des villes, sont restées sur leur appétit.Le ministre Goodale a simplement rappelé que la diversification des sources de financement des villes avait été jugée prioritaire par le premier ministre Paul Martin et que différentes hypothèses étaient toujours à l\u2019étude.photo Presse canadienne Le nouveau ministre fédéral des Finances s\u2019est adressé aux membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier.mtrcf opolitaift Metropoli Titre\tVente\tHaut\tBas\tFertn.\tChg Micro w b\t20764\t4.150\t3 600\t4 150\t*0.500 Microbx o\t52800\t0.720\t0.680\t0.720\t+0 040 Microigix\t24500\t0 700\t0 660\t0 690\t-0.010 Microtecf\t52205\t0 500\t0 440\t0 500\t+0.110 Midnight oil\t10000\t7.100\t7.100\t7 100\t0.000 MilgroE\t97717\t1.120\t1 010\t1.120\t+0.090 MmacsWo\t16900\t2,590\t2.500\t2.530\t+0.030 Mincoo\t104600\t2.050\t1 960\t2 050\t+0.050 Mindrdy\t7400\t1.750\t1 650\t1 750\t0.000 Minefindo\t147330\t12.700\t12 200\t12 400\t-0.100 Minier Nro 105650 1 050 0.980 0 990 -0 020 Miramar\t322930\t3.580\t3 450\t3 450\t-0 150 Mist Inc\t4220\t0900\t0.810\t0.900\t+0100 Mitée Tele\t974257\t2.540\t2.450\t2 480\t+0 040 MKSInc\t6450\t1 940\t1 800\t1 800\t-0.040 MolsonA» 713453 35.950 Molson B 3195 36 000 Monetao 82625 0.210 Moore W 232579 24.120 Morguard 903 24.740 Mosaid tec 23935 13.950 Mount Rea 11900 2 450 Moydow o 64904 0 650 Mrtme 111\t190\t25.950 Mrtme Lf 3\t500\t27.500 Mtn Provo 44800 2 560 Mullen Tr 45257 37.750 Mulvihill B 725 15.300 N à NAPalldm 230686 11.740 Napier envi 16701 0.135 NatBk 13\t1020 26 980 NatBk15 6900 27.140 NatBk Can 581533 43050 NatChalng 2000 0.140 Nelson Res 0106466 1 290 Netgraph f 219756 0 660 Neuroch 357920 32 220 Nevsuno 3375237 6000 Newgro A 1259 14 000 Newgrow A 13435 16 600 Newmont 47145 61 940 Nexen 589926 49410 Nexfor inc 263649 10.550 NexiaB 63876 1.060 Nextair o 828105 0.190 Nexus Gro 1964150 0.035 Nexxlinko 6850 4.750 NHCcomm 639026 1 480 Niko 141207 30.400 Niocano 31163 1.500 NorFinan 017841244 0 065 NorOnon 01464237 3 680 Nor Orion w 488200 2.100 Norandal 1227861 19.750 Noranda ! F 1700 25,320 Noranda I G 3800 26 050 Noranda I H 4930 27.400 Norsatl 226530 1 080 NorskeSk 1724029 4 330 Nortel 5 p 10932 22.100 Nortel 7p 13375 20.950 Nortel Net 42153511 8.450 North Atlo 205700 2 550 Northgat 3212755 3.020 Northgate a 6000 0 910 Northgatew 1300 0 990 Northway o 39360 1 920 Norwall gr 200 5 000 Nova Chem 389765 34 000 Novagldo 253515 7 600 Novgld w o 9500 3.150 Novicourt 122925 1 750 NQL drill a 35700 3.550 Nrthbr Fin 41560 22 000 NSPwrcp 1300 27 600 Nu Gro 86739 9.000 Nuinsco o 284250 0 480 Nurunlnc 27540 1 450 Nuvista E 71400 8 250 0\tYPpty 2300 6.590 01\tComun o 62400 0 360 Offshore o 131450 1450 Oil sands a 600 20 700 Oil sands u 7200 22 400 Oiltec res 16300 1 250 Olympia 230966 3 450 Oncolytic 70249 4 070 Onex Cf 400698 15 750 Ontex Rs o 12500 0 580 OnX ent 25750 0 435 Opawica o 56000 0120 Open Tex o 252444 32 490 Oppnhmr A f 1300 42 500 Orbus 5400 1 020 Orezoneo 688706 1 320 Orvanao 21300 1 400 Oxbow Eg 103100 0 570 Pac Nth 66\t200\t25 550 PacNWo 97200 1 160 Pac Rim j 456785 1 620 Pac wst 65006 8.500 PacWstAp 200 2 850 Pacific Norme 1411 19100 35 750 35.900 +0.070 35.780 36.000 +0.280 0.200 0.200 -0.010 23.010 24 000 +0.420 24.500\t24 740 +0 100 13.400\t13 400 -0 250 2 400 2 400 0.000 0.630 0 650 0.000 25 950 25.950 0 000 27.500\t27.500 0.000 2.400\t2 560 +0.160 37.500\t37.750 -0.150 15.300 15.300 -0.250 Q 11 000 11 630 +0 790 0.130 0.135 -0.010 26 890 26.980 0 000 26 910 26 910 -0100 42.560 42 690 -0.010 0\t130 0 130 -0.015 1\t210 1.270 +0 020 0.630 0.630 0.000 28.550\t29 900 -1.910 5 300 5 340 -0 680 14 000 14 000 -0 060 16.540 16540 +0.180 58.980 59 180 -1 320 48.750 49.100 +0400 10 340 10 400 -0.050 1.020 1 030 -0 020 0.175 0 180 -0 005 0\t025 0.030 -0 005 4\t610 4.700 +0 050 1\t260 1 380 -0.070 29.700 30 400 +0.500 1 360 1.410 +0.050 0 045 0 065 +0.020 3 410 3 490 -0.160 1.930 1.990 -0.060 19\t000 19 120 -0.230 25.250 25.250 +0 050 25.920 26.050 -0.070 27.350\t27 350 -0.050 0\t930 0 980 -0 080 4.250 4.290 +0.020 21\t900 21 900 -0 100 20\t760 20.900 0 000 8160 8.310 +0.230 2.450 2.540 +0.040 2.880 2.940 -0.040 0.870 0.870 -0.080 0990 0.990 +0.010 1\t820 1.920 +0 020 5\t000 5 000 +0.500 33.400 33.600 -0.250 7.200\t7.230 -0.150 3 100 3 150 0.000 1.710 1.750 0.000 3.500 3.550 +0 050 21.850 21.950 0 000 27.550\t27.600 0 000 8 950 9 000 -0.050 0.425 0 440 -0.025 1 350 1.450 +0 040 8.120 8 200 +0.050 6\t450 6 590 +0 030 0\t350 0 350 0.000 1.300 1 300 -0 070 20.600 20 700 +0.100 22\t000 22.000 -0 640 1.230 1 250 0 000 3.350\t3.410 +0 020 3 980 4 060 -0 060 15.550\t15 630 -0 020 0.530 0 580 +0010 0.420 0 420 -0015 0 120 0 120 0 000 31 700 31 990 -0 260 41 900 41.900 -0.840 1.020 1 020 +0010 1\t250 1.300 +0 050 1.350\t1 350 -0 050 0\t570 0.570 +0 020 25 550 25.550 -0010 1.070 1.070 -0030 1\t490 1 560 -0080 8.200\t8 500 +0 300 2\t850 2850 +0.100 18900 19100 +0.300 Titre Vente Haut Bas Farm.Paladin 16860 5 350 5.200 5 200 Pan Amer 112602 20 600 19.750 19 920 Pan amer wt 2845 11.380 10.750 10.750 Pan-ocean b 84 0.000 0 000 0 000 Pan-ocn A p 1316 2.900 2.900 2.900 ParmntR 67145 11.210 11.160 11.160 Pason Sys 61290 25.150 24 950 25 000 Patheon 161793 11 080 10.810 10.900 Peace A Ao 1590 1 050 1 050 1.050 3300 1 000 1 000 1 000 70180 3.600 3.350 3.600 42948 51.750 50 750 51.500 5650 4 550 4 350 4 450 Petro C CV 704987 66 390 65 750 66 000 Petrobk 188737 2.450 2.400 2.410 559720 1.500 1.300 1 500 109107 32.740 31.340 31 450 200 5.110 5.110 5.110 19693 3 200 3.150 3 200 40000 0.265 0.250 0.250 10040 2 680 2 630 2.630 Placer Dm 2410600 23.370 22 400 22 590 Plaintree 275700 0.100 0 095 0.100 PIM Gro 2000 1.050 1.050 1 050 1200 13.100 13.000 13.100 5625 25.940 25.820 25 940 700 25.900 25.800 25 800 750 26 600 26 600 26.600 PowrCor f 152650 47.250 46.900 47.000 Powr Fin 162849 49.700 49.250 49.600 370808 61.250 60.550 60.970 23400 0.180 0 170 0 180 40404 8 500 8.500 8.500 26250 12,250 12.110 12.150 5350 16.740 16.530 16.640 61500 0.185 0.170 0.170 108622 0.850 0.800 0 830 25850 3.150 3.130 3.140 38170 12.460 12.300 12.300 1341\t3 350\t3 300\t3.300 420000\t0 055\t0 045\t0 050 Promet L of 269725\t2 000\t1 910\t1.940 Psion\t400\t2.540\t2.540\t2.540 Ptash Cor 45672109 950108 440108 890 44052\t1 790\t1.730\t1.750 169237\t2560\t2 500\t2.510 10000\t0 040\t0 040\t0.040 Pure 6ld o 383900 0.115 0.110 0.115 PwfFinD 3100 26.140 25 990 25.990 2500 27 000 26 660 27 000 18785 24.900 24.720 24.720 1820 27 490 27.070 27 070 10565 25 500 25450 25 500 2585 26.550 26.350 26.550 2645 26 980 26.810 26.880 2150 26 850 26.640 26 850 571798 22 580 22.000 22.150 QuebcorBI 90373 24 050 23 290 24 000 Québécor A 1300 24 000 23.670 24 000 Quebecr w\tb\t1049\t26 860\t26 810 26 860 Quebecr w\tc\t6555\t27.500\t26 900 27.500 Quebecr w\td\t69254\t24 980\t24 700 24 890 Quebecr w\t1\t303985\t26 580\t25 590 25 900 Queenstak 1788402\t0 850\t0 810\t0 830 Ouenstn M\t67127\t0.760\t0.720\t0.750 Quest A\t39430\t1 770\t1.720\t1.720 Quester wto 20000 0.150 0.150 0.150 Questerreo\t24221\t1 040\t1 000\t1.000 Peace A Bot Peak En Penn Wst Persona Petroial o Pétrole PFB Corp Phoenix o Pioner M o Pivotai Polyair Powr C Ap Powr C Bp Powr C Cp Precise 0 Precise o Prem brnd Prem l A Prem I p Printera Procyn o Producers Progress E Promatek o Promax o Puise Purcell Pure gld Pwr F 5 90 Pwr Fin A Pwr Fin C Pwr Fin F Pwr Fin H Pwr Fin I Pwr Fin J QLT Inc Resol E Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Ridley I R Split A 2100 42.000 R Split Ap 58 0.000 Ranch E 5000 1 090 Randatech 41049 0.710 Rdmcorpo 38800 1 150 Real Res 39619 5 610 Redcorp o 76000 0 335 ReitmanAf 2752 25.700 Reko Intl 8 0.000 Research 222205 99 000 156440 3.570 494 11 600 7360 0.780 8382 18 000 14617 6 680 328141 3.950 9000 11 000 Rio Alters 413319 0 960 Rio Nar w 194000 1 200 Rio narcea 3801172 4 050 Ritchtr Bf o 13000 0 190 River Gld 22850 3 850 Riverside 3800 15 950 Rnc Gold Inc 23906 3 450 Rnc Gold Wt 5170 1 400 Rockwtro 179857 0 890 Rogers A 19500 25.750 Rogers B f 546415 24 720 Rogrswrls 165909 37 200 Roman 100 9 350 Rona Inc 253273 29 700 Rothman 139859 27 700 Royal bld 5156 24.970 Royal Bnk 1726864 62 210 Rubicon o 269635 1 530 42.000 42 000 0 000 0 000 1060 1 090 0\t650 0 670 1\t070 1 120 5\t600 5.600 0 320 0 320 25.250 25 250 0 000 0 000 96 920 97 600 3490 3.520 11600 11.600 0 780 0 780 17 100 17.970 6\t450 6 680 3 600 3 950 11000 11000 0\t920 0 940 0920 1.150 3.710 3.840 0190 0190 3.530 3 850 15.300 15 300 3 400 3 400 1\t350 1 350 0 850 0 890 24 610 25 600 23 940 24 080 34 600 35420 9350 9 350 29 360 29 550 26 750 27.510 24.110 24.110 61 410 61 500 1410 1430 Chg.-0.150 -0 580 -0 260 0 000 +0.050 -0.060 -0.010 -0150 +0050 0000 +0300 +1.000 -0190 +0.290 +0.010 +0.230 -0.150 0.000 -0020 -0020 -0010 -0.710 0 000 +0050 +0.100 +0060 -0090 -0.050 0.000 +0.360 +0130 -0:010 -0100 -0.140 -0350 0000 +0.030 -0.010 -0100 +0 080 0 000 -0 050 +0.190 -1360 +0010 -0050 -0005 0.000 +0190 +0180 -0 080 -0420 0 000 +0 020 -0 020 0 000 -0 050 +0.400 +0700 +0160 +0.400 -0010 -0 040 -0010 0 000 -0.030 0 000 +0020 +0 400 0.000 +0040 +0.030 +0 060 +0 050 0000 -0.150 0 000 -1570 0.000 0200 0 000 +0270 +0090 +0.420 0000 +0020 0.250 0310 0030 0 000 +0 300 0050 0050 +0.010 0400 0310 +1020 0190 0100 0300 0.880 0200 0060 Titre Vente Haut Russel M\t10690\t8.540 Ry Bk N 355 26.650 RyBkO 1300 26 620 RyBkS 5795 28.100 Ryl Group f 315936 12.650 Samuel MT\t600\t6.850 SanFranA\t28100\t0.540 San Fran Bf\t98581\t0490 Saputo Gr 55494 30.250 Sask Wht be8288274 0 465 Savan Egy\t22750\t9 400 Savaria\t1500\t1800 Scep Inv\t39328\t6 700 Seamark 16698 23.980 Sears Can 183157 16 830 Seitel\t150\t3.300 Semafoo\t10300\t1.150 Sentrao\t9575\t3.150 Sequoia Minerai 252500 450 Seventh E\t243793\t0.730 Sftchoice\t160\t5 400 ShawCBf 742368 20 450 Shaw c pr 5425 26.000 Bas Ferm.8 420 8.420 26.650 26.650 26.610 26 610 28.020 28.020 12250 12470 6.850 6.850 0.470 0,470 0\t430 0 460 29 900 30 050 0430 0 455 9.250 9.300 1\t800 1.800 6.500 6 700 23.020 23.500 16.510 16.750 3 300 3.300 1.150 1.150 3 050 3.100 0 400 0 450 -0690 0.710 5 400 5 400 20.200 20.250 25 750 25.950 Chg.+0 020 0.000 0 000 -0080 +0.050 -0.100 -0 030 -0040 +0080 +0 025 0000 0.000 +0200 +0.300 +0.170 +0 200 -0.040 +0020 -0.010 +0.020 -0150 -0140 +0.250 Titre Vente Haut Bas Ferm.Solitaries o 3000 1 840 Sony Corp 2 0 000 Souîhrn w 6000 1.220 Southrnera 333100 5 680 Southwst o 115954 41 250 Spectra P f 17930 2 400 Spectral 2850 2 500 Spectrm 0\t41305\t3 650 Spectrum 9900 1.550 Speedwre 24864 2.980 Split Yield 500 1 430 Split Yld II 700 11 000 SRTelcom 41235 7.350 StAndrwo 282500 0.275 Stantec 8861 22 500 Starpnt 731449 4.720 Steeplejak 93770 3.000 StelcoA 752785 1.900 StelcoB 2000 1.830 Sterlite O 260400 0 185 Sth Amer o 8854096 0 170 Sth Grosso 73400 1 270 StlCemAf 5181 20 500 1 800 1 800 0.000 0 000 1 150 1 220 5 360 5.560 39 300 40 000 2,390 2.400 2.500 2 500 3.510 3 550 1 480 1.520 2.920 2.950 1\t430 1 430 11 000 11.000 7.270 7.290 0.265 0.270 22 400 22 400 4 600 4 650 2\t950 3 000 1 790 1 810 1.830 1.830 0.180 0.180 0.145 0.165 1 230 1.240 20.010 20.500 Chg.-0.040 0 000 +0050 +0.210 -1 100 -0010 0.000 -0060 -0100 -0010 +0 020 0 000 -0060 +0010 -0100 -0.010 +0090 -0.020 +0 020 -0 005 +0 020 -0.010 +0.430 Titre TD Bk H 1900 25.690 TdBkj\t2640 27 000 TD Bk M\t1300 26 850 TD Bk n\t52000 26 830 Td sel grwth\t6200 8 050 TD split\t168085 29 250 Tdsptsxco 9191 28320 Td sptsx cp 290 32.310 Teck B f 1268070 20.990 TeckBwt\t34700 3 500 Teck Corn A 3456 21.500 Tecsyso\t22410 2 980 Teknion f\t2100 5 900 Telesys I 604713 15.220 Telus 121\t450\t24.000 Telus C Af\t465365 25 490 Telus corp\t347241 27 190 Tembec\t76146 9 000 Tempest a\t2000 5 800 TenkeMng 117600 2.200 Terasen inc.\t37404 46 250 Terra Pay\t67924 4 500 Tesco 118508 12.060 Vente Haut Bas Farm.25\t600 25 690 26\t990 27 000 26 850 26 850 26 800 26.830 8 050 8 050 28 180 28 860 28 160 28 170 32.310 32310 20 390 20 500 3.270 3.270 20.840 21.260 2.800 2 860 5.750\t5.750 13.750\t14 230 24 000 24 000 25.010 25 140 26 790 26 920 8810 8940 5800 5.800 2 120 2.200 46.110 46180 4.400 4420 11 420 11.440 Chg.+0040 +0100 +0 070 +0100 0 000 +1 560 +0 070 -0 350 -0020 -0170 -0800 ?0,040 -0 250 -0 990 ?0.250 -0180 -0160 -0 060 0.000 ¦0040 -0070 +0020 0040 154, rue Principale, Granby \u2022 372-5131 Or 10 k et 14 K Chaînes, bracelets, boucles d'oreilles, etc.Sélection de montres ESQ, Citizen, Simon Chang, Butova, Santa Barbara, Polo et Racquet Club DISTRIBUTEIR PRIX ShawCor Ao112609 16.610 Shell Can 186649 61 950 Shermag 16109 13 400 Sherrill 11 2602608 7 560 Shire acq 2730 38 980 Shoppr Drg 140058 29 450 Sico\t850\t24\t700 Siebal jana 1899 19 410 Sierra 528301 29 010 Sierra S 2243 7.200 Signalgen o 539260 0.180 Silent W 2088 11.210 SinoForAf 206714 5 050 Sirito 160400 0 570 Sixty a 2530 25 800 Sixty spit 27010 8 400 Slatei Stl 103696 0 200 SleemanB 22068 10 090 Slmsft hr 420500 0 025 Slmsftvmv 21700 0030 Slocan F 189352 14 350 Smk Speed 78500 5.100 Smtcm 12250 1 680 SNCUvIn 88669 48 000 Sobeys 42394 35.120 Sodisco 22365 3 000 SnMrtrnn 7?«66 4 410 16050 16400 60.200 61 690 13\t230 13 300 7.250 7.290 37 730 37 960 29 000 29 200 24\t400 24 400 19 220 19 250 26 550 27 100 7\t100 7.100 0 160 0.160 11.210 11.210 4\t910 5 020 0,530 0 550 25\t620 25.790 8.020 8.240 0180 0.190 9 950 9 950 0 020 0 025 0\t030 0 030 14\t200 14 200 5\t020 5.100 1\t560 1 600 46 150 47 700 34 800 34 820 2\t940 3 000 8\t770 8 980 +0.340 +1.190 ?0.030 -0.110 -1540 +0.200 +0 050 -0750 -1020 0 000 0 000 -0 050 +0010 -0010 +0190 +0.170 +0005 -0.050 -0005 -0005 -0100 0 000 +0050 ?0460 -0050 +0.070 -0 350 Storm E 46100 5.900 Stratgco 61400 1 530 Stratos Gl 438955 13 450 Stressgen 386035 1 600 Stressgen Biol 600 0 440 Strongco 37200 3.750 Stuart 137724 3 600 SudConto 6275 1 560 Sulliden o 104350 2 290 Sun Ife 1p 2600 27.010 Sun life 1428406 33 280 Sun Rype 16830 8,200 Suncor 1554931 33 650 Su near p 10806 25 360 Sunopt 18887 11.400 SynxPho 2000 1 050 Systech R 20260757 0 040 Systech w 530000 0 025 Systems 64820 2.450 5 800 5.800 1 490 1.510 13 020 13 020 1 590 1 600 0\t440 0 440 3700 3.750 3.410 3 490 1\t550 1 550 2\t220 2 290 27 000 27.000 33 000 33.120 7 900 8 000 32 870 33.240 25 290 25.290 10 470 10.700 1\t050 1 050 0 025 0 035 0015 0.020 2\t290 2.290 ?0050 ?0.010 -0 330 0000 -0010 ?0 050 +0 240 -0050 ?0030 0 000 +0 020 -0150 ?0320 -0010 -0.730 0 000 +0010 +0005 -0080 Taherao 3198449\t0 285\t0 270 0 280\t+0 005 Taiga Fort\t2000\t7.900\t7900 7900\t-0.100 Talisman\t364053\t74 700\t74.000 74 200\t+0 560 TanRngeo 122254\t1 810\t1 750 1 760\t-0 060 Tax Op1 a\t101535\t10 950\t10 350 10.500\t-0 250 TesmaAf 11607 31.500 Tesoroo 1192742 0.160 TexCapp 12700 45 400 Theralech 43830 3 500 Thirty F p 482 25410 Thirty Five 2800 22.420 Thistle Mo 465975 0.375 ThomCor 325773 45310 ThomCor 2\t1426\t24 980 Thunder E 33927 8 350 Thundrm o 58000 0 180 Thyssen 30 0 000 Tiberon o 30300 2 430 Timinco 169800 0.970 Tiomin o 167600 0 380 Tiverton o 43400 0 490 TIcV 407695 11.150 Tor Oih Bk 6439171 45 150 Toréador 24 0.000 Toromont 10940 33 450 Torstar B f 78542 29 350 Total Ener 2535 5.150 TrAlt c 74\t8530\t25 440 TrAlt c 775\t5425\t27 000 TrAlt c 815\t2100\t25 790 TrAlt corp 457767 18 250 Tmnsafta 8940(1 0650 31.100 31 400 0.150 0 150 45 260 45 400 3300 3 440 25.410 25 410 22 290 22 290 0 365 0 370 44 830 45 250 24\t850 24 850 8 200 8.250 0.150 0.170 0 000 0 000 2 300 2 430 0 800 0 890 0 360 0 360 0480 0 490 9950 11.120 43900 44620 0 000 0 000 32 500 32 500 28 900 28 990 5.110 5.110 25\t310 25 400 26\t800 26 800 25 750 25780 18060 18 080 0630 0630 -0150 -0010 +0140 -0 060 -0190 ?0 220 +0005 ?0 350 -0.130 +0050 +0025 0 000 ?0010 \u20220140 0 000 -0010 ?1 130 ?1570 0 000 -0 520 -0010 -0 040 ?0090 -0250 -0170 -0170 nmn Titre Vente Haut Bas Ferm Chg.Transatat 284178 11 410 11.150 11.300 -0.090 Transcon af 340432 23 980 23 300 23 400 -0 580 Transcon b\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 TrCanPl 825844 27 230 26.760 26 780 -0 180 Treklgco\t1500\t1.900\t1 900\t1 900\t+0.020 TrGlobo\t180854\t3 700\t3 500\t3 620\t+0 220 Tri Vison o\t152200\t0 990\t0,900\t0 930\t+0010 Triant Tco\t140100\t0 560\t0.470\t0 520\t-0 060 Trican Well\t18905\t28 440\t28.270\t28.440\t+0.170 Trinorth t\t27000\t0 200\t0.195\t0.195\t-0 005 TnqstE\t143125\t3.070\t3.070\t3070\t-0010 TnzecCan 46850 17.450 17.350 17 400 -0150 Trojantech\t21185\t7 540\t7 300\t7 500\t+0 050 Troutlno\t1000\t0.260\t0.260\t0.260\t0 000 TfP 1st U\t500\t51 400\t51 400\t51 400\t-0050 TrP 1st Y\t3975\t51 300\t51 150\t51.300\t+0 050 Trrqst En o\t996000\t0 280\t0 260\t0,270\t+0.010 True engyo 177590 1.890 1 800 1 800 -0 080 Tso3o\t40866\t3 020\t2.900\t2 950\t+0 050 TsxGrp\t90727\t45 900\t45 100\t45.220\t-0 100 Tudor o\t300\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Tundra S 231072 30 970 29.700 29 950 +0 350 Turbo g\t144531\t0.700\t0.610\t0.680\t-0 030 TuskEnrgy\t63614\t4 390\t4 300\t4 300\t-0.070 TVAGrBf 40870 21 350 21 010 21 350 +0 050 TVIPaco 8392098\t0.370\t0.320\t0 330\t-0.025 Twin Mng j\t145100\t0 350\t0.325\t0 350\t+0 005 UexCo\t165000\t0 355\t0 330\t0.335\t-0015 Ultra Pet 9997 32.830 31.870 32.150 -0 750 Un Corp 408263 40 150 39500 39 980 +0630 UNIselct 14189 22.400 21 950 22.200 +0 250 Unibrouef\t650\t3.200\t3.100\t3.200\t+0080 Upton res\t372137\t5 000\t4 900\t4 980\t-0 040 USA REITFund6749 10 050 10 000 10 000 0 000 Uts Energy\t150500\t0.570\t0\t550\t0 570\t0 000 VanHouttf 67120 15.100 14.910 14.910 -0.040 Vanguard 0\t63333\t2 650\t2 600\t2 650\t0 000 Vaqueio E\t105350\t2.850\t2.760\t2 850\t+0,050 Vasogen\t51068\t8 950\t8\t740\t8 900\t-0.010 Vector\t320515\t2 600\t2\t510\t2 550\t0 000 Velanf\t692\t12.240\t12.050\t12.240 +0180 Veteran Res 082500 1 000 0.920 0 950 -0 050 Vfc inc 14050 10.450 10 350 10 350 -0 030 VHomAf\t5200\t5.350\t5\t160\t5.160\t-0 090 VHQEnto\t5000\t0 650\t0 600\t0.650\t+0020 Vincorl 29900 28.400 28.250 28.350 +0 090 Virginia o\t26950\t1.450\t1 400\t1.450\t+0.030 VirocE\t1700\t2.900\t2.900\t2.900\t-0 050 Virtek vis o\t39550\t1 100\t1.030\t1 030\t+0 030 Vista Gld\t4900\t5.670\t5 600\t5 630\t-0 300 VitranA 1700 17.850 17.640 17 790 -0.250 Vivendi u\t1123\t34 100\t33 500\t33 500\t-0 200 Vivent b o\t5100\t0 200\t0 200\t0 200\t-0015 Voice mobi o 40400 1 600\t1 500 1.540 -0.070 VSM Med o\t519511\t3 800\t3.570\t3 600\t-0.160 Wajax\t27700\t8 900\t8 500\t8 850\t-0 100 Walbrdgo\t69970\t1 060\t1.020\t1 030\t+0010 Warnexo\t80600\t1 250\t1,190\t1.200\t-0.030 Wcoast 6 p 1000\t25 500\t25.410\t25.410\t-0.140 Wcoast 7 p 14833\t26.090\t25 500\t26 090\t+0 490 Wcoast 8 p\t765\t26 000\t25.700\t26 000\t+0010 Wedabayo\t128200\t1 170\t1.110\t1 110\t-0020 Wenzel Ow 27300\t0 400\t0 380\t0 400\t0 000 Wescst A f 1303\t40.500\t39910\t40400\t-0 100 Wesüim 305985\t4.500\t4.140\t4.240\t-0250 Western F o\t48536\t2 850\t2\t810\t2.840\t-0 050 Westjet air 199572 28.720 28.110 28 130 -0 320 Weston 74880103 250100 050100 600 -2 400 Weston 2 p\t11043\t27.790\t27 700\t27 790\t+0 140 Weston G p\t5020\t26 990\t26 900\t26 900\t0 000 Westport\t65436\t1.610\t1 560\t1.570\t0 000 WestrnSo\t69085\t7 500\t7 260\t7 300\t-0 010 Weyerhae\t479\t83 090\t82 500\t83 090\t-0 110 WFlindo\t34600\t5 850\t5 750\t5 800\t0 000 Wgi Heavy\t7400\t11 300\t11 000\t11.100\t-0 150 Wheatnao 17600\t2 380\t2 260\t2 260\t-0.180 Wheatnbo 177550\t1.890\t1.700\t1 720\t-0 100 Wheatn w o 376232\t2.380\t2 260\t2 300\t-0 100 Wheaton o 3152946\t3 960\t3 830\t3.850\t-0 120 Wi-Lan\t208739\t4 420\t4 220\t4 250\t-0 060 Wmpak 2270103 000 98 000 98 000 -5 000 Wireless o\t234298\t1 840\t1 610\t1 650\t-0.140 Wolfden o\t52805\t6 100\t5 800\t5 880\t-0 070 Work) Hrt\t5490\t9 980\t9 750\t9 800\t0 000 Wrkbm\t20500\t20 010\t19 300\t19 300\t-0 750 Wst Frasr 17344 39 990 38 510 38.510 -0 990 Wstm oil\t189646\t30 250\t29 980\t30 250\t+0 250 XCalo\t83600\t0 890\t0 850\t0 860\t+0010 XenosGro\t2050\t3 500\t3 420\t3 450\t-0 050 Xerox A p\t3150\t38 550\t38 010\t38 010\t-0 990 Xillix 158600\t0890\t0830\t0880\t+0050 Xplore tec o\t30175\t1 600\t1 540\t1 600\t+0.160 Yamana gld\t340595\t3 600\t3 250\t3 300\t-0 040 YamnaGw '3400\t2 350\t2.350\t2 350\t-0.150 YmBio 31400\t2050\t1840\t1 930\t-0.120 YMGCap\t13872\t1 640\t1 550\t1 600\t+0,050 YorbeuAo\t4700\t0 295\t0 295\t0 296\t«0.006 Zargon 47205 13 440 13 050 13.260 -0.030 ZartinkS 1526300\t5 100\t4 870\t4 960\t+0 100 Zarumao 22860\t0300\t0280\t0290\t+0.010 ZCIComp 27900\t1040\t0980\t0960\t+0010 Zenon A f 2000\t16 450\t16250\t16250\t0000 Zenon Env\t17852\t19 740\t19 250\t19 550\t-0 120 2 Corp\t81800\t3 780\t3 500\t3 700\t+0.200 23 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JANVIER 2004 MERCREDI 14 JANVIER 2004 U VOIX DE L'EST 24 Du lunt^^endredide 8hà 17h* 375-8888/375-VENDÜ elites annonces ttir\t\u2022\tO 7 C O 1 n C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur 0 f Jm\t*/s jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTE DES \t\t\t 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlates à vendre\t601\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMatériaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \t¦â louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLcgis à louer\t\térotiques \ta Granby\t638\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662\tRecnerche 545.\tLocaux à louer\t\tgartiien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomannes 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières \t\t\t \t\t\t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corngée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logemen HXII vendus depuis 20 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 275911V 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR, maison 2 c.c.libre immédiatement, quartier sud, 830-0245, 777-6888,776-0090.CANTON DE SHEFFORD, maison avec planchers bois franc, 4 c.c., 2 s.bain, terrain 40,000 pi.ca., garage chauffé, remise, piscine h-t 24 pi, asp, central, échangeur d'air.375-7576 NOUVEAU SITE Secteur haute-ville, directement du constructeur, semi-détaché à vendre, 3 modèles diffé-rents.Info : 776-2676 Simplement efficace! EvaluatK?^ion gratuite Re/Max Prülessionnel inc Courtier immobilier agréé Du projet, réalité Estimation gratuite 378-4120 Rés.: 378-4325 Remax Professionnel Inc.tomfeurtier immobilier agréé FciiTiTWcïïjïjî Unifamiliale 32 x 32,4 c.c., 1 bureau, 2 s.d.b., s-sol entièrement fini, terrain 65 x 205, clôturé de haie de cèdre, remise 12 x 12, dans un quartier résidentiel neuf.(450) 293-9008 par le proprio d Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession 378-4120 .UMAX professionnel inc.courtier immobilier agréé Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 joui REMAX PROFESSIONNEL INC Courtlsr Immobilier ogréé RELINK depuis 1995 Vouer voir les photos intérieures de toutes mes propriétés www.remax-quehec.com/pieire.hellefleur ier Premier vendeur au Québec Premier vendeur oupeDec Premier vendeur su Quebec Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 378-8461 .* La Capitale Claude Fournier Courtier immobilié agréé ard Rousselle Vous voulez vendre ou acheter ?MOMwmminiMtiisiii ^x/CC ROYAL LEPAGE CfstitC *\t«¦mMiiiimumnimi! \u2022 tes àï** cficAÇB avantage Courtier *nmob»her agréé h2!25jS^ 776-3578 378-8085 Pour des résultats.Bernard est là ! 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE JEAN-HUGUES Sr-piiM s 178-41201 Re/Hax Professionnéi inc.Courtier immobiSeï agree 275916V Pour vendre au acheter à - Waterloo et région EGARD m 370-4100 539-30BS ffe/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé LÏNE MfCRAW i '.)7 ,\ti) .ù.¦ immo .\"¦ ('itier à v -J mthme ! 378-4120 Re/Max Professiomiti Mc Court let itranobfier agréé gQ NEUF, prêt pour le mois de mars, sur la rue Notre-Dame.776-1031.APP.1% meublé, chauffé, éclairé, câble, pour une personne, non-fumeur(euse), autonome.Références, 290$ /mois.3784380 Jacqueline CENTRE-VILLE : près du Cégep, meublés, chauffés, éclairés, câble: VA, 315$ à 335$; 2'h, 330$ à 385$, Th.420$ à 505$, iV, à 475$.378-4121 HAUTE-VILLE, Th TOUT FOURNI, meublé, chauffé, éclairé, chauffe-eau, stat., s.de lav., li-bre 1er février.Références.777-3649.SECTEUR HAUTE VILLE: VA meublé, à 405$ par mois.Inf.: 521-4444 532 L0GIÇ A LOUER EN REGION Th à COWANSVILLE: Principale / Sud.Au 2e étage, tranquille, ensoleillé, 340$ par mois, non chauffé.450-266-0668 WATERLOO: très grand 5V> chauffé, 2 c.c., ga rage 22x22, libre 1er février, 500$ par mois.Inf.: 539-0491 533 ^0GIS A-L0UER A GRANBY 193, 205 et 217 SIMONDS SUD : Th à 405$ et 4A à partir de 470$, libres à partir de fèv.Conciergerie, intercom.Références exigées.Aussi disponible 4\u2019/; à St-Césaire, pour février.INFORMEZ-VOUS RUE MASSE, au 2e étage, couvre plancher neuf, frais peint, aspirateur central, remise ext.Enquête de crédit et références demandées 475$/mois.Pag.776-5171 GRAND 4Y> neuf, dans un quadruplex, rue de la Volière, plancher flottant et céramique, douche en coin, bain alcove, patio 12x12 pi.avec sous-sol, 695$.777-8888.GRANDS Th, «VS MODERNES Senti meublé ou non Imm., fév., 435$ 4% BOUDOIR 540$ Frais peints, tapis neufs Idéal pour retraités et semi-retraités 276 Simonds, 41 Pinard.372-2474 GRANDS 4A NEUFS DE QUALITÉ Secteur parc Terry Fox dans cul-de-sac.Idéal pour se-mi-retraités ou retraités.Info : 450-405-4031 HAUT D'UN DUPLEX.5A à 650$/mois.Aussi Th meublé, rue Principale, face au Dunkm, 375$ par mois, chauffé, eau chaude fourme Aussi une chambre à louer.378-3472 LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET -F dans différents secteurs de la ville de Granby, 3/2 à partir de 541$ et 41/t à partir de 610$.Info: 372-0382 PARC INDUSTRIEL Th insonorisé, remises int.et ext., au 3e, 535$, 1180 Simonds S.Imm.Info : 776-1376 PARC INDUSTRIEL, PISTE CYCLABLE Ah rez-de-chaussée, 460$, insonorisé, remises int.-ext., stat., imm.268 Cyr.776-1376.PLACE MASSÉ: TA et Th, libres 1er février Références exigées.776-3986 536 MAISONS A LOUER EN REGION BAS DE DUPLEX À LOUER au bord du lac Or ford, grand 4\u2019/i avec foyer, 600$/mois.Info : Julie 539-4538 ou 522-4538 537 MAISONS A LOUER A GRANBY PETIT CHALET Th À GRANBY, très chaleureux, avec poêle à bois, 450$/mois.775-5557 SEMI-DÉTACHÉS neufs, luxueux, à louer, secteur haut de ville, construction neuve, sous-sol fini, prix 850$.Inf: 776 2676 539 ÇHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$/sem.Pas d\u2019étudiants.450-375-2421 AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins-776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Cible et frigo.Responsable sur las lieux BELLE CHAMBRE avec entrée privée, située près des Galeries, meublée, chauffée, éclairée, pour personnes tranquilles, non-fumeur, avec références.Info : 375-9315.CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d\u2019info.372-0382.DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer dans un Bed 6 Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, endroit paisible, meublée avec frigo, literie ind., entrée privée, stat , etc.Idéal pour gens ext.ou étudiant, poss.de louer 1 à 5 jrs/sem.378-3011 543 BUREAUX A LOUER 1,100 PI.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé.A/C, libre 1er déc., 875$/mois Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 25 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 14 JANVIER 2004 545 t0CAU* A LOUER 032 *ASSAG£S EROTIQUES § a § 2 s z: < ESPACE A BUREAU au 2e étage, env 1000 pi.ca., situé coin St-Charles/St Jacques, libre 1er octobre 2003,600S»mots Irf,: 372-6511 LOCAL COMMERCIAL à louer à St-Paul d'Ab botsford, route 112, 5,400 p.c.Peut être séparé Entrée éiectr 600 volts.Inf.: 531-0239 642 GARDERIES IMNOUVEAUTÉ MASSAGE!!! 776-4475 personnel DDU DEMANDE 660 LOCAL d* 1,200 à 1,800 pi.ca.pour bureau, commerce, clinique ou organisme.Avec faça-de Bon prix.Info: 375-8266 MAGASIN 7,000 p.c.à Cowansville, meilleur emplacement, angle Principale et Sud, ancien Rossy, idéal pour vêtements, meubles, électronique, variétés, etc Bonnes conditions pour loca-taires qualifiés.1-514-996-4550 belle FEMME blonde, distinguée de 34 ans, douce, sexy, t'offre massage erotique dans une ambiance relaxante et très privée.Info : 450 469-0031 SI LA FROIDEUR DE L'HIVER vous exaspère, la chaleur de mes mains vous rendra votre en-train.Julia, 450-521-2520 de 9 h à 21 h 640 SERVICES OFFERTS 563 OCCASIONS D AFFAIRES LA SOLUTION: aucune vente, pas de télémar-ketmg, pas de porte-à-porte, aucun inventaire à acheter, aucun employer et surtout aucun patron.Vous êtes prêts à investir 5 heures/semaine et vous avez de l'ambition.Aucune expérience requise (nous vous formons).http: www.travailmaison.com référence crbinc 573 VOYAGES\u2022TRANSPORT COVOITURAGE CHERCHE COVOITURAGE Granby à Waterloo.Roger, 450-372-2139 après 18h.cnn D,VERS OUU ARTICLES ATTENTION! PÉCHEURS! Perceuse à glace usagée, JIFFY, 325$.Cabane de pêche blanche démontable sur traîneau, 30X60 po\u201e toile ga ramie pour 10 ans, 275$.Perceuse à glace manuelle, Normark, modèle Fin Bore III, 4% po 74,95$, aussi 6 po.à 79,95$.2934622.' BAIN TOURBILLON, jacuzzi, 300$.776-6736.SOUFFLEUSE À NEIGE 10 HP, 28 po, environ 10 ans, prix 600$ nég.Info : 775-8080 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond P.S.: Acheté menage complet ou par piece Tél.(450) 372-2450 COURS DE MASSAGE HOLISTIQUE Apprenez l'art du massage professionnel.Début du cours le mercredi 28 janvier.Pour inf.Suzanne Touchette, 378-9642.DAME FERAIT MÉNAGE dans maisons privées à Granby.Honnête, efficace, discrète.Informations: 450-776-6106 DÉBOSSELAGEAUTO PERFECTION SPÉCIAL sur mention de cette annonce, obtenez 15 % de rabais sur peinture complète ou partielle.Au 56 rue Aristide, Granby.Inf.: 375-6153,777-0904 JOINTS, PEINTURE RESIDENTIEL - COMMERCIAL Tél : 375-5066 LES TOITURES STÉPHANE PICARD vous offre service de déneigement de toiture Info : (450) 378-1240 RBQ: 8278-7185-39 PEINTRE FERAIT ENTRETIEN intérieur et extérieur.Rénovations, peinture, joints.Inf: 450-521-2563 laissez message.________________ A COWANSVILLE, garderie en milieu familial à 7$ par jour, avec le CPE Le Papillon Bleu, 2 places disponibles.Réservez dès aujourd'hui! 450-266-4231[ BONJOUR, je m'appelle Kathiana et je suis à la recherche de nouveaux petits amis pour jouer avec moi et ma gardienne.Elle est attentionnée avec les enfants, elle en a deux.Si tu es intéres sé elle n'a pas de préférence pour ce qui est de ton âge, en plus il y a encore des places de libres.Téléphone pour des informations au 776-7418 GARDERAIS ENFANTS de nuit chez moi, des places disponibles pour le 16 février.777-0247 LA LICORNE, service de garde en milieu familial, reconnu par un CPE, a 2 places disponibles de soir seulement, pour enfants 0-5 ans Milieu sécuritaire, non-fumeur, pas d'animaux.Sur rue-Sl-François.777-8694 PERSONNEL DEMANDE CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE A GRANBY: pour les rues Providence, Savage etVerdon.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, pstte 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues Choquette et Louis-Hébert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, posts 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À L'ANGE-GARDIEN pour les rues Canrobert, Laurent Barré, Princi pale, St-Jean, St-Joseph.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CHAUFFEUR(E)-LIVREUR(EUSE) demandé(e) classe 1, pour entreprise de matelas à Granby.Disponible immédiatement.Références exigées.Bonne présentation.Bilingue de préféren ce.Très bonne condition physique.Tél.au 378-5485, demandez Mireille.645 SANTÉ LES DOIGTS MAGIQUES SPECIAL 2 pour 1.OUVERT TOUS LES JOURS.Hommes seulement.(Masseur).Inf.378-0705 Donnez du souffle à votre vie Traitement au LASER sans douleur 602 ANIMAUX ADORABLES CHATONS à donner.Tél.: 777-4511 ~/iTOn& À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.261608V Cessez de FUMER en seulement 90 minutes ! Suivi d'un an Cell.: (450) 521-1262 Membres del'assodotion des infirmières auxiliaires du Québec 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby Cm MACHINES D I U A COUDRE MACHINE A COUDRE industrielle Singer, Walking Foot, 595S.450-2934622.Tél.: 378-0911 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous 777-2535.Reçus pour assurances 611 VÊTEMENTS ACHETE MANTEAU DE FOURRURE , de toute sorte.Contactez Yolame au 776-1111.(Granby) ACHETONS MANTEAUX de fourrure usagés, vison, renard, lynx.Payons comptant.Tél.sans frais au 1 888-845-8586.s.v.p.laissez message C1 7 BOIS U I / DE CHAUFFAGE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby ^_____J2H2G9 , C/Ift AMITIE 043 RENCONTRES ccn PERSONNEL DDU DEMANDE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.641 COURS 630 ESCORTES 24 / 24 - ÉVASION Jolies demoiselles sensuelles de 18 à 35 ans réalisent tes fantasmes et tes désirs.4 a 6 filles disponibles.Discrétion garantie.-\t(450) 375-9382 - Besoin urgent femmes Nouveau personnel disponible AGENCE AU 7ECIEL ***24 H, 7/7, hôtesses disponibles, lingerie fine, accessoires et massage Urgent besoin de 8 à 10 filles aimant le plaisir.Salaire de base garanti.Re çort et se déplace 450-548-5757,450-521-0804 * * * AGENCE BLEUE NUIT WWW Bonne Année à tous ! INFO SPÉCIAL.ENGAGEONS $$$ 24 /24 » » 776-3410 B « JARDIN SECRET ET SACRÉ femme, fleur, fontaine, 50 ans, sélective, pour gentil homme, sensuel, 50 ans +?, rendez-vous douce-heu-res, rive-sud.Cell:.Info : 1 514 592 3472.RETOUR DE SARA L'AMÉRINDIENNE 378-0263 7 jours sur 7,10 h a.m.à 10 h p.m UNE COURTISANE très sensuelle vous reçoit! Sélective, de 5 h a.m.à minuit.Marre au 405-4634 COURS DE MUSIQUE À DOMICILE.Place disponible à partir de 15 h du lundi au vendredi Demandez John 450-378-9783.ÉCOLE PROFESSIQNNELE TRIADE VOUS OFFRE SES COURS - Massage thérapeutique - Apprentissage Belle grande salle à louer pour toute occasion Inscription: 450-293-5095 AIDE-MÉCANICIEN demandé LA PERSONNE devra effectuer le graissage, changements d'huile et toutes autres tâches connexes.EXIGENCES: ponctuel, travail d\u2019équipe, travail de jour Faire parvenir votre C.V.à SANI ECO 530, rue Édouard, Granby, OC.J2G 3Z6 ou par télécopieur: (450) 777-8652 à l\u2019attention: des Ressources humaines ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 BILINGUE, L'AUTONOMIE, la fiabilité et un bon dynamisme sont requis afin de se joindre à une équipe gagnante.Veuillez transmettre votre ré-sumé par télécopieur au 450 378-1883 641 COURS US mm Cours en Phytothérapie Accrédités par l\u2019A.N.N.Veuillez contacter : M.Marco Bergeron (450) 378-6783 ou Les Laboratoires Vachon inc.(418) 837-2426 1 -800-463-4319 \u2018La Phytothérapie: la santé par les plantes\u2019 îMvoyages Princesse Joignez-owA ou phid grand réMait au Quebec POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) LOISIRS Temps plein \u2022\tExpérience pertinente dans le domaine \u2022\tBonne connaissance de PC Voyages et Sabre \u2022\tAptitude à la vente \u2022\tBilinguisme (français et anglais) \u2022\tPersonne dynamique et professionnelle Veuillez faire parvenir votre c.v.à l\u2019attention de : Pierre Fournier 686, rue Principale.Granby (QC) J2G 2Y4 Téléc.: (450) 372-2536 \u2022 Courriel : princesse@clubvoyages.com HOMME DANS QUARANTAINE , belle personnalité, 5'10\", 220 Ib, yeux bleus, cheveux sel et poivre, affectueux, amitié sincère, adore la nature, cherche femme bien dans sa peu, seule ou avec enfant.522-0268.arto nous EMBAUCHONS (paste permanent] Notre usine de Granby est présentement à la recherche d\u2019un (e) candidat (e) pour combler les postes suivant: Chauffeur - Expéditeur (poste permanent de soir] Livrer la marchandise, charger et décharger les camions, servir les clients et les autres usines et remplacer au besoin les chauffeurs pendant les périodes des vacances ou toutes autres absences Préparer les commandes pour l\u2019expédition et charger les camions en accord avec les règles du transport routier et générer les documents d'expéditions et compléter les formulaires requis (douanes, bons de livraisons pour transporteur, factures etc ).Le titulaire du poste doit être âgé de 25 ans (assurances) et détenir un permis classe 1.Aides généraux à la production Postes disponibles immédiatement et bonnes conditions de travail Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention des ressources humaines par télécopieur au (450) 378-6034 ou par courriel à personnel@artopex.com et seuls les candidats sélectionnés seront contactés.\t275995V k4 ne continuité rassurante a epuis (quatre ijénératï Jeux \\ Mots croises www.hannequart.com PhHomène V \\ HORIZONTALEMENT 1\tPour dessiner à la plume.2\tCité ionienne de l'Asie Mineure -Philtre magique.3\tPronom personnel - Palmier à huile - Mère des Titans.4\tDe la haute montagne - Supprimées.5\tSe joue à deux ¦ Les hommes connaissent bien sa pomme \u2022 Ville de la Mésopotamie.6\tDieux guerriers * Somme à payer en cas d'inexécution d'un contrat.7\tAccepter sans révolte quelque chose d'humiliant \u2022 île de France.8\tPoisson rouge - On le bande -Fromage de Hollande.9\tVenu au monde - Impayé -Poignées.10\tLaine soyeuse et frisée - Pied de vigne.11\tSouriant - Point cardinal - Pas bon marché.12\tDurent trois mois - Sans intérêt.VERTICALEMENT 1\tFait de mettre en réserve.2\tFromages corses - Dommage.3\tCourt-métrage musical - Ville néerlandaise - Ne reconnaît pas.4\tGrand dieu - Ville de Roumanie, en Moldavie - Protège un doigt.5\tDéploie - Canne à pêche.6\tConcurrent en tête - Organisation internationale de normalisation.7\tEspace économique européen -Commerçant malhonnête, âpre au gain.8\tMuse de la poésie épique et de l'histoire - Petit morceau cubique - Négation.9\tRécits - Cérium.10\tChiffres romains - Obtint -Détrôné.11\tCoule en Afrique - Tondues.12\tGrandes divisions - Exprime le doute - Pacage.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01054 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H A G I 0 G R AIR H I E I N 0 ACIER A P TE LEON NAGER MAIE A 0 0 ARIDITE ALESER CAP ISOLE PIP U E R 0 T E L S CUISINER EAU PE R E OTE ANTRES E X 1ST E A S S I S SLOGGO, POURQUOI FAIT-IL SI NOIR?1 ES-TU ENCORE TROP FAUCHÉ POUR , q avco r*r\\AAOTC rvci crrDtrMTca J oan/co Truu rrMkAorc rvcicrTDtrrrco iMBsi NON.CETTE fOIS-CI CE SONT LES BEDEISTES QUI i N'ONT PAS PAYE LE LEUR.MAINTENANT, IL FAIT TROP! NOIR DANS LEUR STUDIO POUR NOUS DESSINER J DESOLES LES NFANT hé Hé né J pe PRESUME -/OUE CE VERC Ide PELUCHE i \\EST  VOUS.Mots mystères \\__________________________________ MM1055\tGRECE - Un mot de 7 lettres MC 1055 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \t¦ ¦\t¦ ¦ 1\t1 ¦ :\tV \t¦Ei\t\u201ci1 ¦ \tSE\t¦¦ AGIS AGIS ALCEE APELLE ASPASIE AULIS CRATERE DELOS EAOUE EGINE EGISTHE ELIDE EOLE EPHEBE EPHORE EPICURE EPIRE ERATO EROS ESOPE EUBEE EURIPIDE GERYON HADES IOS IRIS ISMENE IXION JOCASTE KHI LERNE LETHE - LYCON LYRE LYSIAS MEDEE MEGARE MINOS MNESICLES ODYSSEE OETA ORESTE CRION PASIPHAE PELEE PSI ROI SAMOS SAPHO SAPPHO SCOPAS SIGMA SILENE SOLON SPARTE STYX TEGEE ULYSSE E\tE\tG\tE\tT\tS\tE\tR\t0\tN\t0\t1\tR\t0\tL S\tU\tR\tJ\t0\tC\tA\tS\tT\tE\tL\tE\tT\tH\tE S\tQ\tX\tY\tT\tS\tH\tE\tD\t1\tL\tE\tT\tP\tR 1\tA\tE\tE\tL\tE\tP\tN\t0\tY\tR\tE\tG\tA\tN L\tE\tP\tN\t0\tL\t1\tS\tS\tU\tL\tY\tS\tS\tE E\tE\tN\t0\tC\tC\tS\t1\tC\t1\tS\tP\tE\tE\tE N\tR\tS\t1\tC\t1\tA\t1\tE\tE\tA\tO\tP\tT\tG E\tE\t1\tX\tG\tS\tP\tR\tD\tS\tL\t0\tR\tS\tI L\tT\tL\t1\t1\tE\tP\tA\t1\tE\tS\tA\tM\t0\tS L\tA\tU\tG\tS\tN\tH\tE\tP\tE\tP\t1\tR\tN\tT E\tR\tA\tG\tE\tM\t0\tH\t1\tS\tN\tH\tG\t1\tH P\tC\tL\tA\tE\tT\tE\tH\tR\tS\t0\tS\tO\tM\tE A\tA\tC\tD\tA\tB\tK\tN\tU\tY\tC\tL\t1\tR\tA T\t1\tE\tR\tE\tU\tB\tE\tE\tD\tY\tS\t0\tR\tE S\tE\tE\tP\t1\tR\tE\tE\tS\tO\tL\tE\tD\tN\t1 \t\t\t\t\tSolution du\t\t\tdernier problème:\t\t\t\tRUBEOLE\t\t 4 i Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer 1 07* If#/ par semaine 1,72s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UVolkHM AbOftH&Z.'t/OtM appelant au 375-4555 Pensée X X Sourire\tV «Quand on se prépare pour recevoir le succès, et qu\u2019on agit vigoureusement dans le sens du succès, il est très rare que le succès ne soit pas au rendez-vous.» Vieillir ensemble, ce n\u2019est pas ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années.«1822V ^ MERCREDI 14 JANVIER 2004 - LA VOIX DE L'EST 32 Statistiques Ligue nationale Classement Pâmes d'hef non composes ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equq*\t.MJ\tG\tP\t\u2022\tDP BP BC Pts\t foronto\t44\t23\t10\t8\t3123107\t57 Ottawa\t42\t22\t11\t6\t3135 86\t53 Bqston\t.44\t19\t11\t10\t4109106\t52 Montreal\t44\t21\t16\t5\t2109 96\t49 Buffalo .\t44\t17\t21\t5\t1103115\t40 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t Phriadeiph'e\t44\t20\t9\t10\t5118 98\t55 New Jersey\t41\t21\t10\t9\t1 97 74\t52 N.Y Islanders\t42\t20\t18\t3\t1120107\t44 N.Y.Rangers\t42\t17\t16\t5\t4113112\t43 Pittsburgh\t.44\t11\ta\t5\t3 85 158\t30 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t Tampa Bay\t.41\t19\t15\t6\t1 97 88\t45 Atlanta\t.44\t19\t19\t4\t2125134\t44 Ronde\t44\t14\t18\t10\t2 94116 40\t Caroline \t\t43\t14\t18\t9\t2 76 99\t39 Washington\t.44\t13\t26\t4\t1106138 31\t ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Équipe.MJ G P N DP BP BC Pts Detroit.45\t26\t13\t4\t2146102\t58 St Louis .41\t23\t12\t5\t1106 96\t52 Nashville.43\t20\t16\t5\t2105112\t47 Chicago\t45\t11\t22\t7\t5 93131\t34 Columbus.43\tU\t23\t6\t3 83116\t31 Section Nord-Ouest Vancouver\t44\t24\t11\t7\t2127 99\t57 Colorado\t42\t23\t10\t7\t2128 94\t55 Calgary.41\t22\t13\t3\t3 97 82\t50 Minnesota .44 15 17 12 0 96 95 42 Edmonton.43\t16\t19\t7\t1107116\t40 Section Pacifique San José.43\t18\t10\t11\t4107 94\t51 Phoena.42\t16\t12\t12\t2107106\t46 les Angeles\t.42\t16\t14\t8\t4110110\t44 Dallas.44\t18\t18\t8\t0 87 99\t44 Anaheim.43\t13\t18\t7\t5 90113\t38 Note Une équipe qui gagne en proiongaticn reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 12 janvier Boston 4 Buffalo 3 Pittsburgh 2 Philadelphie 1 St tous 7 Chicago 4 Nashville 3 Minnesota 3 Mardi 13 janvier Philadelphie à Buffalo N Y Islanders à N.Y Ranges Calgary à Toronto St.Louis à Montréal Ottawa au New Jesey Tampa Bay à Pittsburgh Los Angeles à Nashville Anaheim au Colorado Boride à Edmonton Vancouver à Phoenix Dallas à San José Mercredi 14 janvier Calgary à Washington.19h00.Montréal a Atlanta.19h30.Chicago a Detroit 191)30.Los Angeles au Minnesota, 20h00 Jeudi 15 janvier Boston à Buffalo.19600 New Jesey à N.Y.Ranges, 19h00.Caroline à Tampa Bay, 19h00 N.Y.Islandes à Ottawa.19h30.Columbus à St Louis.20h00.Phoena à Nashville.20600 Dallas au Colorado, 21D00 Anaheim a Edmonton, 21h00 Vancouver à San José, 22630.| L/gue nationale Classement général Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE L'EST Equipe\t\t\tMj\tPts 1.1 Toronto\t44\t57 2.x-Phrladelphiê\t\t44\t55 3.x-Tampa Bay\t\t41\t45 4.Ottawa \t\t\t42\t53 5.New Jersey\t\t\t41\t52 6 .Boston\t\t44\t52 7.Montreal\t44\t49 8 NY Islanders\t\t 42\t44 9 Atlanta \t\t.44\t44 10 NY Rangers\t\t .42\t43 11 Buffalo\t44\t40 12 Ronde\t44\t40 13 Caroline\t43\t39 14 Washmgion\t44\t31 -X En bref 15 Pittsburgh\t\t\t44\t30 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t \t\tMj\tPts 1 x Detroit\t\t\t45\t58 2.x-Vancouver \t\t\t44\t57 3.x-San José \t\t\t43\t51 4 Colorado\t\t42\t55 5.St Louis\t\t\t41\t52 6 Calgary \t\t41\t50 7.Nashville\t\t43\t47 8.Phoena\t\t\t42\t46 9.Los Angeles\t\t42\t44 10.Dallas\t\t.44\t44 11 Minnesota\t\t44\t42 12.Edmonton\t\t\t43\t40 13.Anaheim\t\t\t43\t38 14.Chicago \t\t\t45\t34 15.Columbus\t\t\t43\t31 x- occupe le premier rang de leur section.\t\t Ligue nationale\t\t Les meneurs Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur \t\t\t.B\t\tA\tP Lang, Wash .\t\t.22\t\t27\t49 Naslund.Vcr .\t\t.22\t\t27\t49 Kovalchuk, Atl .\t\t.22\t\t26\t48 Sakic, Col.\t\t.18\t\t30\t48 Tanguay, Col .\t\t.13\t\t33\t46 Datsyuk.Det\t\t.21\t\t24\t45 Hossa, Ott .\t\t.20\t\t25\t45 Doan, Phx\t\t\t.17\t\t27\t44 Sundin.Tor\t\t\t.16\t\t27\t43 Nagy, Phx\t\t\t20\t\t21\t41 Alfredsson.Ott .\t\t17\t\t24\t41 Hull, Det\t\t\t.16\t\t25\t41 Palffy, LA\t\t\t.16\t\t25\t41 Savant Atl .\t\t.15\t\t26\t41 Jagr.Wash \u2014\t\t.14\t\t27\t41 Thomton.Bos\t\t.10\t\t31\t41 Weight, StL .\t\t.9\t\t30\t39 Gonchar, Wash ,\t\t\u20144\t\t35\t39 Hejduk, Col\t\t\t.21\t\t17\t38 Tkachuk, StL .\t\t.19\t\t19\t38 Bertuci, Ver .\t\t.11\t\t27\t38 Iginta, Cal\t\t\t.17\t\t20\t37 Saint-Louis, TB .\t\t.15\t\t22\t37 Kotlov, Atl\t\t\t.17\t\t19\t36 Roenick, Phi .\t\t.15\t\t21\t36 Demitra, SU.\t\t.13\t\t22\t35 Shanahan, Det\t\t.17\t\t17\t34 Recchi, Phi\t\t\t.16\t\t18\t34 YoritEdm\t\t\t.14\t\t20\t34 lügue nationale\t\t\t\t\t Rendement du Canadien\t\t\t\t\t Partie d'hier non comprise\t\t\t\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\t\t.B\tA\tPts\tPen Tl.M Ribeiro .\t\t.9\t24\t33\t16 44.S.Souray .\t\t.14\t18\t32\t58 73.M.Ryder ,,.\t\t.11\t20\t31\t14 20.R.Zednik.\t\t.14\t10\t24\t37 ll.&Koivu .\t\t.7\t17\t24\t24 94.Y Perreault .\t\t.9\t8\t17\t22 38.J.Bulls .\t\t.8\t7\t15\t12 90.J.Juneau .\t\t.4\t10\t14\t10 79.A.Markov .\t\t.3\t11\t14\t8 26.P Dagenais .\t\t.8\t5\t13\t6 43.P Bnsebors\t\t.0\t13\t13\t8 37.N.Sundstrom\t\t.5\t6\t11\t10 24.A.Dackell\t\t.4\t5\t9\t8 52.C.Rivet \u2014\t\t.2\t7\t9\t55 51.F.Bouillon .\t\t.0\t7\t7\t29 25.C.Krlger\t\t.2\t2\t4\t8 5.S.Quintal.\t\t.2\t2\t4\t50 22.a Bégin .\t\t.1\t3\t4\t25 17.J.Ward .\t\t.1\t2\t3\t15 65.R.Hainsey .\t\t.1\t1\t2\t4 81 M.Hossa .\t\t.1\t1\t2\t8 46 B Gratton\t\t.0\t1\t1\t4 15.D Langdon\t\t.0\t1\t1\t84 60.J.Théodore .\t\t.0\t1\t1\t0 32.G.Dwyer\t\t.0\t0\t0\t7 88 C.Higgins .\t\t.0\t0\t0\t0 8.M.Komrsarek\t\t.0\t0\t0\t17 35.T.Plekanec .\t\t.0\t0\t0\t0 30.M.Garon\t\t.0\t0\t0\t0 \u2014\tLES GARDIENS\t\t\t\t \t.G P\tN Min !\t\tla Bl Moy.\t 60 J.Théodore\t.18 14\t4 2200\t\t75 5 2.05\t 30 M Garon .\t.3 4\t1 463\t\t19 0 2.46\t Total (2)\t\t.21 18\t5 2671 96 5 2,16\t\t\t Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.\t\t\t\t\t Ligue senior majeur\t\t\t\t\t \t\tClassement\t\t\t Partie d'hier non comprise SECTION EST Equipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc\tPts Thetford Mmes .37\t29\t6\t1\t1195113\t60 Saint-Georges .36\t27\t9\t0\t0152101\t54 Pont Rouge .36\t16\t13\t3\t4140133\t39 Rivtère-du-Loup .36\t15\t15\t3\t3123156\t36 Québec .37\t15\t20\t0\t2 138 172\t32 Saguenay .36\t13\t19\t4\t0126155\t30 Trois-Rivières .37\t8\t25\t2\t2107173\t20 SECTION OUEST Equipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp Bc\tPts Verdun .36\t25\t10\t0\t1195137\t51 Saint Jean.36\t23\t13\t0\t0186146\t46 Sherbrooke .37\t21\t14\t2\t0157145\t44 Saint-Hyacinthe .37\t20\t15\t1\t1148144\t42 Sorel.36\t17\t19\t0\t0140143\t34 Laval.37\t16\t20\t0\t1145167\t33 Granby .36\t10\t22\t2\t2125192\t24 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Lundi 12 janvier Aucun match.Mardi 13 janvier Pont-Rouge à Saint-Georges Mercredi 14 janvier Saguenay à Québec.20h00 Jeudi 15 janvier Aucun match.Vendredi 16 janvier Laval à Sherbrooke, 201)00.Sorel à Verdun, 20h00.Granby a Québec.20630.Trois-Rivières à Rivière-du-Loup, 20h30.Saguenay à Thetford Mines.20h30.Saint-Hyacinthe à Pont-Rouge, 20h30.Ligue Promutuel Classement I UIMfi Classement Classement Parties d'hier non composes Équipe\t\tSECTION OUEST .Mj G P N OP\t\t\tBp Bc\tPts Gatineau .\t45 30 9\t6\t0\t179 118\t66 Shawimgan\t45 26 16\t2\t1\t167 140\t55 Rouyn-Noranda .43 24 15\t\t4\t0\t167 154\t52 VaWOr\t\t.44 16 18\t9\t1\t132 134\t42 Drummondville\t.46 16 20\t7\t3\t141 154\t42 Victoriaville\t45 11 29\t4\t1\t128 192\t27 Rimouski\t\tSECTION EST .45 22 17 4\t\t2\t175 161\t50 Chicoutimi\t.45 20 18\t4\t3\t150 144\t47 Lewiston\t\t44 20 22\t1\t1\t145 133\t42 Québec \t\t.44 16 23\t4\t1\t119 157\t37 Baie-Comeau\t.47 16 27\t2\t2\t130 178\t36 Cap-Breton .\tSection Atlantique .44 33 10 0 1\t\t\t175 105\t67 I.-R-E\t\t46 26 13\t3\t4\t173 129\t59 Moncton\t\t.44 27 14\t2\t1\t172 133\t57 Halifax\t\t.43 13 24\t4\t2\t122 161\t32 Acadie-Bathurst .48 14 32 2\t\t\t0\t135 217\t30 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 12 janvier Aucun match.Mardi 13 janvier Rimouski à Halifax l.-R-E.au Cap-Breton Mercredi 14 janvier Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19630.Rimouski au Cap-Breton, 19630.Vai-d\u2019Or à Gatineau, 19630.Jeudi 15 janvier Halifax à Québec, 19630.Partie d'hier non comprise ASSOCIATION DE L'EST Équipe .\tSection Atlantique\t\t\t\t\t \t.PJ\tG\tP\tN\tDP BP BC PTS\t Hartford\t40\t22\t12\t5\t1 96 77\t50 Manchester .\t41\t20\t16\t2\t3116101\t45 Providence\t38\t17\t12\t9\t0 87 87\t43 Worcester .\t.38\t16\t13\t8\t1 97 96\t41 Portland \u2014\t.38\t15\t15\t4\t4 76 79\t38 Lowell\t\t.37\t14\t17\t3\t3101113\t34 Springfield .\t.37\t12\t18\t5\t2 83101\t31 \t\tSection Est\t\t\t\t Bndgeport .\t.39\t24\t8\t5\t2 99 63\t55 Philadelphie\t.40\t22\t13\t4\t1 108 91\t49 Hershey\t\t.43\t19\t13\t8\t3113112\t49 Wilkes-Barre\t.39\t17\t14\t4\t4 99 93\t42 Binghamton.\t.38\t16\t16\t4\t2 95 91\t38 Norfolk \t\t.43\t16\t21\t3\t3 82106\t38 Albany\t\t35\t10\t17\t5\t3 80109\t28 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tN\tDP BP BC PTS\t Hamilton \u2014\t43\t22\t14\t5\t2125100\t51 Rochester .\t.38\t18\t12\t5\t3 88 86\t44 St John\u2019s .\t.42\t19\t18\t4\t1119131\t43 Cleveland .\t.38\t16\t13\t4\t5111110\t41 Syracuse .\t.35\t16\t12\t5\t2 91 93\t39 Manitoba\t.43\t16\t20\t6\t1110120\t39 Toronto \t\t.39\t12\t19\t6\t2101118\t32 \tSection Ouesf\t\t\t\t\t Grand Rapids\t.39\t22\t12\t5\t0100 83\t49 Chicago\t\t.40\t19\t14\t5\t2112109\t45 Milwaukee .\t.35\t18\t11\t4\t2112 84\t42 Houston .\t.40\t14\t15\t8\t3 91104\t39 Cincinnati .\t.38\t15\t17\t5\t1 96 97\t36 San Antonio .\t.34\t15\t14\t5\t0 90 92\t35 Utah\t\t.40\t13\t20\t4\t3 83115\t33 DIVISION ITECH Equipe .PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Vaicourt.21\t16\t4\t0\tG\t117\t78\t33 Asbestos.21\t13\t7\t0\t0\t161\t129\t27 Windsor .21\t12\t7\t0\t0\t143\t114\t26 Magog.21\t5\t14\t0\t0\t81\t153\t12 Waterloo .21\t5\t15\t0\t0\t117\t172\t11 DIVISION SPORT WELLINGTON Lac Mégantic .20\t14\t6\t0\t0\t114\t80\t28 Coaticook .23\t13\t10\t0\t0\t131\t137\t26 Disraeli.19\t10\t7\t0\t0\t114\t101\t22 EastAngus .21\t10\t11\t0\t0\t143\t132\t20 Coleraine.22\t7\t15\t0\t0\t117\t140\t14 Vendredi 16 janvier Waterloo vs Windsor.20630 Disraeli vs Asbestos, 20630 Vaicourt vs Lac Mégantic, 21h Samedi 17 janvier Lac Mégantic vs Coleraine.20630 Coaticook vs East Angus, 19h Disraeli vs Magog, 21h Meneurs Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Crosby, Sidney Rim\t\t.34\t33\t43\t76 Roussln, Dairy Rim \t\t.43\t32\t37\t69 Daoust.Jean-Michel Gat\t\t.38\t20\t42\t62 Mondou, Benoit Sha\t\t.43\t23\t37\t60 Hennessy, Josh Qué \t\t.41\t28\t31\t59 GuéneUe, François-Pierre Cap\t.43\t26\t32\t58 Picard.Alexandre Lew\t\t43\t29\t26\t55 Lambert.Mlchaél l.-P-E\t\t.43\t24\t31\t55 Urquhart, Cory l.-P-E\t\t.43\t25\t29\t54 Fournier, Guillaume Gat\t\t.40\t21\t32\t53 Martin, Louis-Philippe Dru .\t.43\t17\t36\t53 Scandella.Glulio Rou \t\t.36\t19\t33\t52 Trfu, Yannick Rou\t\t.43\t27\t24\t51 Gagné, Karl Mon\t\t42\t10\t41\t51 Pelletier, Pascal Sha \t\t.39\t23\t27\t50 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Lundi 12 janvier Milwaukee 6 Utah 0 Mardi 13 janvier Grand Rapids à San Antonio Mercredi 14 janvier Rochester à Albany, 19600.Manitoba à Grand Rapids, 19600.Syracuse à Binghamton, 19605.Portland à Hartford, 19605.Toronto à Wilkes-Barre, 19605.Springfield à Worcester, 19605.Hershey à Norfolk.19615 St John's à Chicago, 20600.Milwaukee à l\u2019Utah, 21605.Jeudi 15 janvier Utah à San Antonio, 20600.Ligue Promutuel Les meneurs [ËS MARQUEURS Joueur \t\t.PJ\tB\tA\tPun\tPts Michael Riendeau, Coa\t.21\t23\t30\t22\t53 Christian Lavoie.Coa\t.23\t27\t24\t26\t51 Guy Guérette, Asti.\t.19\t18\t27\t59\t45 Dave Pinard, Asti\t\t.19\t20\t22\t117\t42 Michel Bisson, Col.\t.20\t17\t25\t8\t42 Gaby McDuff, Wat .\t.19\t18\t22\t55\t40 Philippe Véana, Wind.\t.21\t15\t25\t28\t40 François Gagné, Col.\t.22\t15\t25\t32\t40 Richard Gravel, Asb.\t.14\t22\t16\t18\t38 Patrice Poulin, LM .\t.20\t15\t22\t12\t37 LES\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur\tV\tD N\tBC\tBl\tEff.\tMoy.J.-F Lachance, Val.10\t2 0\t37\t0\t.913\t2,92 Serge Morin, LM .10\t1 0\t39\t0\t.888\t3,35 Ugue Junior AA Classement Equipe .PJ\tV\tD St-Cynlle.27\t18\t6 Plessisville\t.\t.26\t17\t8 Lotbinièie .28\t13\t10 Lévis.28\t15\t9 Waterloo .il\t14\t11 N\tDP BP\tBC\tPts 2\t1\t142\t106\t50 0\t1\t149\t111\t49 1\t4\t160\t126\t49 3\t1\t134\t112\t46 2\t0\t125\t131\t45 Samedi 10 janvier Weterioo 4 Lévis 5 Lotbinière 3 St-Tite 4 Dimanche 11 janvier St-Cyrille 8 Waterloo 5 Lévis 4 Plessisville 7 Vendredi 16 janvier Plessisville vs St-Cyrille.20h30 Dimanche 18 janvier Lotbinière vs Plessisville, 19hl0 LES GARDIENS Joueur .Mj\tV\tD\tN\tBl.\tMoy.Houle, Martin Cap .36\t27\t9\t0\t2\t2,26 Tremblay, David Gat .32\t21\t7\t3\t3\t2,47 Crawford, Corey Mon .33\t20\t10\t2\t2\t2,71 Daigneault Max.VdO.37\t13\t14\t8\t1\t2,78 Ellis, Julien Sha.40\t23\t11\t1\t1\t2,83 Classement SECTION C.C.M.Equipe .Mj G PDPF Bp Bc Pts C.C -LeMoyne, ,\t.34\t28\t5\t1\t190\t98\t57 Régents L-L-L .,35\t24\t8\t3\t170\t110\t51 Gatineau .32\t15\t17\t0\t128\t145\t30 Amos.32\t13\t16\t3\t120\t139\t29 E.E.-Montpetit .\t.31\t12\t15\t4\t107\t134\t28 West Island .32\t9\t20\t3\t119\t162\t21 SECTION KOHO CA-Girouaid .\t.34\t29\t4\t1\t156\t71\t59 Trois-Rivières .\t,32\t16\t11\t5\t113\t103\t37 Lévis .33\t16\t15\t2\t117\t126\t34 Magog .34\t15\t17\t2\t123\t136\t32 Sém.St-François\t,36\t13\t20\t3\t132\t162\t29 Jonquière.34\t9\t23\t2\t86\t176\t20 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Lundi 12 janvier Aucun match.Mardi 13 janvier Aucun match.Mercredi 14 janvier L-L-L è EE.-Montpetit, 19630.Jonquière à Lévis, 19630.Jeudi 15 janvier Aucun match.Tournoi atome de Cowansville Lundi 12 janvier 44-\tB- Sentinelles Chambly 1 Chevalieis (1) Iberville 7 45-\tB- Fen-Art Magog 6 Rafales Bromont 0 46-\tB- Vautours Granby 0 Chevaliers (2) Iberville 2 Mardi 13 janvier 47-\tB- Flames Bedford vs Monsieurs 4 Roues Vaicourt 48-\tB Canucks Delta Laval vs Express Ste-Julie 49-\tB- Lynx Sherb.Est vs Lynx (1) St-Jean Mercredi 14 janvier 50-\tB- Laser Bolsbhand vs Chevaliers (2) Iberville, 176 51-\tB- Cardinaux St-Eustache vs Titans St-Basile-le-Grand, 18hl5 52-\tBB- Sénateurs de Drummondville vs Laser de Bolsbhand, 19630 Tmiriinf II O & ftff tournoi k d.in.de Vaicourt Jeudi 15 janvier 35-\tB A- Munk.Transp.Bury vs Gilles Lab.Inc Magog, 166 36-\tM A- Sabre Magog vs Frontalliers Coaticook, 17615 37-\tM A- Uons St-Hyacrnthe vs Civics D.D.0,18630 38-\tM A- Maskas St-Hyacrnthe vs Vautours Granby, 19h45 39-\tM A- Sharks East Angus vs Counval Vaicourt, 216 de Granby bantam Mercredi 14 janvier A- Citoyens St-Hyacinthe vs Aigles Granby, 186 CC- Huskies Estne Aigles C.LL, 18615 A- Centennials D.D.O.vs Requins Granby, 19615 CC- Panthères Deux-Montagnes vs Royals West Islam), 19630 A- Sieurs 2 Longueuil vs SkiBromont corn, 20630 CC- Laser Borsbhand vs Express Suroît, 20645 UTîTîÀHlH® Séries éliminatoires DEMI-FINALES 0 ASSOCIATION Samedi 10 janvier Caroline 29 St Louis 23 (2P) Tennessee 14 Nouvelle Angleterre 17 Dimanche 11 janvier Green Bay 17 Philadelphie 20 (P) Indianapolis 38 Kansas City 31 FINALES D'ASSOCIATION Dimanche 18 janvier Indianapolis vs Nouvelle-Angeterre, 156 Caroline vs Philadelphie, 18645 Classement \u2022T» \tParties d\u2019hrer non comprises\t\t\t \tASSOCIATION DE L EST\t\t\t Équipe .\tSection Atlantique\t\t\t \t\tV\tD\tMoy\tDif New Jersey\t\t20\t15\t.571\t- Boston .\t\t20\t19\t.513\t2 Philadelphie\t\t18\t20\t.474\t3 1/2 Miami\t\t\t15\t22\t405\t6 New York .\t\t15\t24\t.385\t7 Washington\t\t10\t25\t.286\t10 Orlando .\t\t9\t29\t.237\t12 1/2 \tSection Centrale\t\t\t Indiana .\t\t28\t11\t.718\t- Detroit\t\t\t24\t13\t649\t3 LaN.-Orléans \t22\t\t15\t.595\t5 Toronto .\t\t19\t16\t.543\t7 Milwaukee .\t\t20\t17\t.541\t7 Chicago.\t\t12\t25\t.324\t15 Cleveland .\t\t11\t26\t297\t16 Atlanta .\t\t10\t28\t.263\t171/2 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t San Antonio\t\t26\t11\t.703\t- Minnesota .\t\t24\t11\t.686\t1 Denver ,.\t\t22\t16\t.579\t4 1/2 Dallas .\t\t21\t16\t.568\t5 Houston ,.\t\t20\t16\t556\t51/2 Utah\t\t\t19\t17\t.528\t61/2 Memphis.\t\t19\t18\t.514\t7 \tSection Pacifique\t\t\t Sacramento\t\t26\t9\t.743\t- L.A.Lakers.\t\t23\t11\t.676\t21/2 Seattle .,\t\t19\t16\t.543\t7 Portland .\t\t16\t19\t.457\t10 LA.Clippers\t\t15\t19\t.441\t10 1/2 Golden State\t\t15\t21\t.417\t11 1/2 Phoena.,\t\t12\t25\t.324\t15 Lundi 12 janvier Dallas 127 New York 121 (P) Philadelphie 87 Orlando 82 LA.Lakers 89 Cleveland 79 Memphis 115 Golden State 113 (2P) Mardi 13 janvier Houston à Washington San Antonio à Atlanta Minnesota à La Nouvelle-Orléans Boston à Milwaukee Detroit à Chicago Golden State à l'Utah Denver à Phoenix Miami à Sacramento Cleveland à Seattle Portland à LA.Clippers Mercredi 14 janvier Atlanta à Indiana, 19600.Houston à Boston, 19600.Orlando à New York.19630.Washington au New Jersey, 19630.Toronto à Detroit, 19630.Minnesota à San Antonio, 20630.Philadelphie à Dallas, 21600.Denver à LA.Lakers, 22630, m Calendrier Mercredi 14 janvier Ato, M- la Ruche vs Mt-Sacré-Coeur, 17630 BMAc Mt Sacré-Cœur vs Envolée 18630 Le premier camp d\u2019entraînement du baseball commence le 14 février NEW YORK (AP) \u2014 Le premier camp d\u2019entraînement du baseball majeur se mettra en branle le 14 février, lorsque les lanceurs et receveurs des Devil Rays de Tampa Bay se rapporteront à St.Petersburg, en Floride.Les Devil Rays amorceront la saison avec une série de deux matches contre les Yankees de New York à Tokyo les 30 et 31 mars et ils ont obtenu la permission d\u2019entreprendre leur camp plus tôt en raison du voyage au Japon.L\u2019équipe commencera les exercices le 15 février \u2014 quatre jours avant les autres formations.Les Yankees ont pour leur part décidé de ne pas commencer l\u2019entraînement aussi tôt.Les lanceurs et receveurs des Yankees devront se présenter à Tampa, en Floride, le 17 février, et les exercices débuteront deux jours plus tard.Les autres formations, dont les Expos, ouvriront leur camp le 19 février. SPORTS file le parfait bonheur à Valcourt 22e édition du Grand Prix Ski-Doo les 13,14 et 15 février Louis-Eric Allard LA TRIBUNE Denis Leclerc file le parfait bonheur et pour cause! Le président du Grand Prix Ski-Doo de Valcourt peut difficilement demander mieux à un mois de la 22e édition de la prestigieuse compétition.Non seulement, la piste de Valcourt est ensevellie de belle neige, mais le Grand Prix a conclu une alliance avec Bombardier Produits récréatifs inc.et la World Snowmobile Association (WSA).Ce partenariat assure la tenue du Grand de Valcourt et la participation du circuit national de la WSA jusqu\u2019en 2008.«Cette entente reflète bien la notoriété internationale du Grand Prix Ski-Doo de Valcourt auprès des principaux intervenants de l\u2019industrie du sport et de la motoneige.L\u2019implication de la WSA assure la participation des coureurs de snocross de renommée internationale.On n\u2019a qu\u2019à penser aux Blair Morgan, Michael Island, Justin Tate et Shawn Crapo», a fait valoir Leclerc, hier, en conférence de presse à La Cage aux Sports de Sherbrooke.Marc R.Lacroix, directeur des communications et des relations publiques chez Bombardier Produits récréatifs inc., était tout aussi heureux rmmtfkm photo La Tribune Cari Lessard, Simon Belzile, Dany Poirier et Andrey Ranger sont bien déterminés à faire sentir leur présence les 13, 14 et 15 février, au Grand Prix Ski-Doo de Valcourt.Une hausse de la clientèle de l\u2019entente.«Nous sommes très fiers de nous associer au Grand Prix de Valcourt, un événement important pour la communauté.La tradition continue et nous sommes heureux d\u2019être associés comme commanditaire majeur depuis 22 ans.» Denis Leclerc croit que tous les éléments sont réunis pour que la 22e édition, qui se tiendra les 13,14 et 15 février, attire un grand nombre d\u2019amateurs.«On a des conditions exceptionnelles.On a besoin de 900 voyages de 10 roues pour bâtir la piste de snocross et je peux vous dire qu\u2019on ne manquera pas de neige.Disons qu\u2019on a connu des années beaucoup plus inquiétantes par le passé sur le plan des conditons climatiques.«Actuellement, les sentiers de motoneige sont en parfaite condition, ce qui nous permettra d\u2019attirer beaucoup d\u2019amateurs de motoneige.Ils voudront venir pratiquer la motoneige dans la région où l\u2019on retrouve les meilleures conditions tout en assistant au Grand Prix.On espère cette année la venue de plusieurs Américains.Nous croyons que nous aurons une hausse de cinq pour cent des gens de l\u2019extérieur du Québec cette année.Nous croyons que nous aurons autour de 18 pour cent des visiteurs qui proviendront du Québec», indique Leclerc, qui estime à deux millions $ les retombées économiques pour l\u2019Estrie que la présentation du Grand Prix occasionnera.En fait, il a peut-être même trop neigé pour les organisateurs du Grand Prix, car ils doivent s\u2019affairer à bien nettoyer les espaces de stationnement.On n\u2019a toutefois pas vraiment trouvé personne pour s\u2019en plaindre.Carpentier de la partie Si en snocross, les Morgan, Island et compagnie seront les têtes d\u2019af- fiche en compagnie des Estriens, Simon Belzile et Danny Poirier, il est déjà assuré que le roi de la piste ovale Terry Wahl sera à nouveau de la partie au circuit Yvon-Duhamel, lui qui revendique pas moins de six championnats en Champ 440 à Valcourt.11 aura encore le spectaculaire Jacques Villeneuve (l\u2019oncle) dans les pattes.Le Sherbrookois Cari Lessard entend aussi faire bonne impression.Nul autre que Patrick Carpentier se retrouvera aux guidons d\u2019un snocross dans une course des personnalités où il se mesurera à plusieurs figures connues du sport motorisé, soit Bertrand Godin, Miguel Duhamel, Didier Schranen (qui agira comme annonceur-maison lors du Grand Prix), Pascal Picotte et Andrew Ranger.Le jeune Ranger, de Roxton Pond, pourra aussi démonter tout son talent en motos sur glace.Rappelons qu\u2019il avait triomphé à Valcourt l\u2019an dernier.«Je garde un très bon souvenir de l\u2019an dernier où j\u2019avais coiffé Pascal Picotte et Marcel Fournier au fil d\u2019arrivée.Cette année, j\u2019espère encore faire bonne figure.Je suis confiant, car je reçois un bon support de KTM», note le jeune homme de 17 ans.TOURNOI DE HOCKEY BANTA dbQranby Jusqu'au 25 janvier 2004 GLACE 1 CLASSE « CC » Huskies de l\u2019Estrie vs Aigles de CLL Panthères des Deux-Montagnes vs Royals de West Island Laser de Boisbriand vs Express du Suroît GLACE 2 CLASSE «A» 18\th 19\th 15 20\th 30 Citoyens de St-Hyacinthe vs Panthères de Granby Centennials de DDO vs Requins de Granby Sieurs 2 de Longueuil vs Ski Bromont.co i < 34 édition X 4 / Tournoi BANTAM de granby \u2014 Vendredi joute dOuverture\t16 janvier 2004 18h45 OUANIV.oc Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam «Invitée spéciale» ntSIOSNT V\u2019HOMNSUK .CUOtM LAPISMt Tennis Canada .Ce billet donne droit.entrée gratuite 1 boisson gazeuse et 1 chip PEPSI W Tournoi BANTAM de granby \u2014 Vendredi joute dOuverture\t16 janvier 2004 18H45 Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam «Invitée spéciale» ntStOSNT O'HO N N CUX : lUCtHS LAP ICM Tennis Canada Ce billet donne droit.-, entrée gratuite 1 boisson gazeuse et 1 chip Tournoi BANTAM de granby \u2014 Vendredi Joute dOuverture\t16 janvier 2004 18h45 \u2022 ftâMBV.ec Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam «Invitée spéciale» PPtSIDIMT O HOHHSUK ; CUOtHC LAPICXPC .Ce billet donne droit.entrée gratuite 1 boisson gazeuse et 1 chip Tennis Canada 33 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 14 JANVIER 2004 MERCREDI 14 JANVIER 2004 LA VOIX DE L'EST SPORTS S Le tournoi bantam se met en marche Six parties au programme ce soir GRANBY Tout est prêt pour accueillir les équipes à la 34e édition du tournoi national de hockey bantam de Granby, qui débute ce soir avec la présentation de six parties, dont celle du Husky des Cantons de l\u2019Est (Cowansville-Farnham-Bedford) qui défendra son titre acquis l\u2019an passé en classe CC.jAJP a Gaétan R°y groy@lavofxdeiest.qc.ca 3rchives Ld Voix de l\u2019Est «Il y a toujours des petits détails Les champions de l\u2019an dernier en classe CC, le Husky des de dernière minute, souligne le prési- Cantons-de-l\u2019Est se mesure aux Aigles de CLL, ce soir, à 18hl5.dent du tournoi, Luc Côté, mais nous sommes prêts et nous avons hâte que les clubs arrivent pour que le tournoi Internationaux de tennis du Canada à de 1500 personnes pour la soirée d\u2019ou-se mette en branle.Les bénévoles sont Montréal, Eugène Lapierre, qui agit verture officielle.Les Vies de la Haute-fin prêts eux aussi.J\u2019invite les gens à comme président d\u2019honneur en 2004.Yamaska et l\u2019Avalanche de la zone venir encourager les jeunes hockeyeurs\tLa cérémonie d\u2019ouverture officielle Yamaska-Missisquoi joueront ce soir- et je veux souhaiter bonne chance à du tournoi, avec la présence des invités, là.Nous organisons la soirée en col-toutes les équipes.La classe CC sera aura lieu vendredi à 18h45, juste avant laboration avec les Loisirs de Granby, en vedette la première fin de semaine», le premier match des Vies BB de la Nous avons donné quelques milliers Le tournoi bantam recevra 88 Haute-Yamaska qui affronteront le de billets aux jeunes et nous recevons équipes et près de 1400 jeunes joueurs Grizzly de Sainte-Julie.\thabituellement autour de 1200 à 1300 au cours des 12 prochains jours.C\u2019est «Vendredi sera un soir spécial, personnes», le Granbyen et directeur des indique M.Côté.Nous attendons près Ce soir, les activités débutent à 18h Cyclisme: McElhaw s\u2019impose rowftjtfoj .TF ^ VF Michel Tassé mtasse@iavoixdetest.qc.ca GRANBY Le Granbyen David McElhaw a particulièrement bien fait, en fin de semaine, à l\u2019occasion d\u2019une compétition cycliste tenue au vélodrome de Burnaby, en Colombie-Britanique.McElhaw, qui portait les couleurs de Cyclosprint Chambly et qui évolue dans la catégorie senior, s\u2019est classé deux fois deuxième au sprint, individuellement puis en équipe, et cinquième à l\u2019épreuve du chariot.L\u2019événement réunissait plusieurs bons cyclistes du Canada et des États-Unis.«Ce fut un week-end plus que satisfaisant, a dit McElhaw, de retour de l\u2019ouest du pays, hier.Au sprint (sa spécialité), j\u2019ai réalisé ma meilleure performance en carrière.C\u2019est très, très encourageant.» McElhaw, qui a déjà hâte aux prochains championnats canadiens sur piste, retournera à Burnaby au mois de mai.En mars, il devrait aller participer à une compétition en Floride.Un autre athlète de la région, soit Yannik Morin d\u2019Acton Vale, était à Burnaby.Il a terminé premier au sprint par équipe et troisième au chariot.archives La Voix de l\u2019Est Le Granbyen David McElhaw a remporté deux médailles d\u2019argent en fin de semaine à Burnaby, en Colombie-Britannique.WÊÈÈi - , alors que les Aigles de Granby recevront les Citoyens de St-Hyacinthe en classe A.Quinze minutes plus tard, sur la grande patinoire, le Husky des Cantons de l\u2019Est (58e au Québec) entreprendra la défense de son titre.Il n\u2019aura toutefois pas la tâche facile en se mesurant aux Aigles de CLL (Charlemagne, Lachenaie, Legardeur), lie au Québec sur le dernier relevé mais qui a grimpé depuis avec quatre nouvelles victoires.La finale de la classe CC sera présentée dès ce dimanche à 17hl5 alors que les finales des quatre autres classes (AA, BB, A et B) auront lieu le dimanche 25 janvier.Dans les autres parties ce soir, on verra à 20h45 le favori en classe CC, l\u2019Express du Suroît, classé au deuxième rang provincial avec la meilleure offensive bantam en province, contre le Laser de Boisbriand.Aussi en classe CC, West Island affrontera Deux-Montagnes.Sur la petite patinoire, après le match des Aigles de Granby, les Requins de Granby (A) se mesureront à Dollard-des-Ormeaux et Bromont (A) jouera contre Les Sieurs-2 de Longueuil.Les Lions d\u2019Acton Vale CC commenceront le tournoi jeudi soir.Dans cette catégorie, deux clubs américains entreront en action vendredi, les Monarchs du New Hampshire et Biddeford, Maine.Les Forestiers de Maniwaki CC seront également à surveiller.Sur le dernier relevé provincial, ils étaient classés cinquième avec une fiche parfaite de 15-0.Champions des deux dernières années En classe AA, les Seigneurs des Mille-Iles défendront leurs titres de champions des deux dernières années à Granby.Ils sont classés sixième au Québec.Ils auront toutefois de la compétition puisque l\u2019équipe numéro un au Québec, les Éclaireurs du Richelieu (St-Hyacinthe), sont ici après avoir été couronnés au tournoi de Sherbrooke.Les Royals de West Island, classés troisième au Québec, sont également à Granby.L\u2019Avalanche est classé 16e.En classe BB, les Coyotes d\u2019Orford défendront leur championnat de 2003.Ils sont au 17e rang provincial.Les favoris seront toutefois les Aiglons du Lac St-Jean qui sont classés premier au Québec.Les Mariniers de Sorel-Tïacy sont lie.Les Vies de la Haute-Yamaska ont connu des ennuis et sont 69e sur 71 équipes au Québec.Dossier Delorme-Raquette: on saura demain GRANBY(GR) Les Prédateurs devraient être fixés avant demain midi concernant les deux cas qu\u2019ils ont défendu, lundi soir, au comité d\u2019appel de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Le directeur général et entraîneur Lucien Paquette a défendu le dossier du gardien Marc Delorme, suspendu jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, et son cas personnel, pour une suspension de deux joutes.«On a dit ce qu\u2019on avait à dire, explique Paquette.Dans le cas de Delorme, ça regarde assez bien mais il est présentement notre troisième gardien de but.Dans mon cas, ça ne semble pas très bon.Mais si je ne suis pas blanchi complètement, j\u2019irai en appel au comité de discipline de Hockey Québec».Paquette avait reçu une suspension automatique de deux parties lors du match à Sherbrooke le 2 janvier.Le préfet de discipline a toutefois ajouté deux parties de suspension parce que Paquette a saisi un bâton lorsqu\u2019un joueur de Sherbrooke est allé le menacer.L\u2019arbitre du match n\u2019avait rien noté à son rapport.La défensive des Flames bafouée COWANSVILLE Les représentants de Monsieur 4 roues de Valcourt ont disposé des Flames de Bedford 7-1, hier au Pavillon des loisirs, dans le cadre d\u2019un match de la classe B du Tournoi atome Jimmy-Noiseux de Cowansville.Éric Paquette et Alexandre Gagné ont taillé en pièces la défensive des Flames, eux qui ont réussi trois buts chacun.Pour le reste, les amateurs de hockey de Cowansville n\u2019ont pas eu grand-chose à se mettre sous la dent, hier, puisque les deux autres matches prévus à l\u2019horaire, les deux dans la classe B, n\u2019ont pas eu lieu.D\u2019abord, les Canucks Delta de Laval ne se sont tout simplement pas présentés et l\u2019Express de Ste-Julie a été déclaré vainqueur par défaut (1-0).Puis, le match opposant les Lynx de St-Jean aux Lynx de Sherbrooke a été remis, les deux clubs n\u2019ayant pu se rendre à Cowansville en raison du mauvais temps.Cette rencontre sera reprise demain soir, à 19hl5, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair de Farnham.«Nous avons une bonne relation avec les gens de Farnham et on se rend service de temps en temps», a dit Daniel Théberge, du Tournoi Jimmy-Noiseux.TYois matches sont à l\u2019horaire aujourd\u2019hui.Encore une fois, les activités débuteront à 17h. Grand Prix Ski-Doo: on est prêt - page 33 - sport$@Savoixdelestqc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale St.Louis Montréal Islanders NY 1 Rangers NY 4 Philadelphie 2 Buffalo 6 Calgary 1 Toronto 4 Ottawa 4 New Jersey 0 Tampa Bay 3 Pittsburgh 1 Los Angeles 0 Nashville 0 Anaheim 0 Colorado 3 (3e) Floride 0 Edmonton 3 (3e) LHSMQ Pont-Rouge 1 St-Georges 6 LHJMQ Rimouski 5 Halifax 3 IPE 3 Cap-Breton 2 (P) Tournoi atome Cowansville B- Bedford 1 Valcourt 7 B- Laval 0 Ste-Julie 1 (forfait) B- Sherbr Est St-Jean (remis) BASKET-BALL NBA Houston 93 Washington 80 Sam Antonio 77 Atlanta 86 \u2022 Minnesota 94 Nlle-Orléans 89 Boston 103 Milwaukee 111 Detroit 105 Chicago 89 - ¦¦\t.;ÿ'K ^ m DEBUT DU TOURNOI BANTAM page 34 - Le Canadien comble encore ses partisans m ' *