La voix de l'Est, 30 juillet 2004, vendredi 30 juillet 2004

[" VENDREDI 30 JUILLET 2004 Volume 70, N° 33, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) a Voix de l'Es ( { A [cyberpresse.ca NIEMEYER S\u2019INCLINE AU DEUXIÈME TOUR ÇA VA CHAUFFER A L\u2019ORPAILLEUR - page il page 23 mm i u ro \\ Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque Rock-Forest 1-877-564-2924 K& h h >- VENDREDI 30 JUILLET 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS I « Repères À lire samedi Visite au berceau de l\u2019agriculture fruitière à St-Paul-d Abbotsford Météo Loteries Quotidienne 3 001 Quotidienne 4 7851 Extra 654305 Demain max 26 min 18 Possibilité d'averses.Dimanche max 29 min 16 Alternance de soleil et de nuages.Aujourd\u2019hui max 27 min 12 Ensoleillé avec passages nuageux.Index Agenda .page\t11 Décès.pages 17-18 Économie .pages 12-13 Jeux .page\t19 Opinion.page 10 Petites annonces.page 14 Sports.page 20 Statistiques.page 20 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 $ LaYondeFEst Granby J2G 914 La Vo« de TES (courrier de seconde classe, enregWremem n- 0679) est mémo** du Conseil de presse du QuéOec Seule la CENTRE D\u2019AIDE ET DE LUTTE M j CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-3338 Deux voleurs épinglés à Waterloo Hugo Meunier hmeunier@!avoixdelest.qc.ca WATERLOO Le policiers ont épinglé deux suspects relativement à un vol qualifié perpétré le 20 juillet dernier au restaurant Subway de Waterloo.Au terme d\u2019une enquête éclair menée par les agents de la SQ de la MRC de la Haute-Yamaska, deux Waterlois, Jimmy Wheeler, 41 ans, et William Wickham, 25 ans, ont été arrêtés lundi dernier.Le 20 juillet dernier autour de 21 h, les deux lascars avaient fait irruption au Subway de la rue Foster, dans le sombre dessein de vider le tiroir-caisse à la pointe d\u2019un couteau.La jeune employée avait alors remis quelque centaines de dollars aux voleurs, qui ont aussitôt détalé avec leur butin.À l\u2019aide d\u2019une caméra de surveillance postée à l\u2019intérieur du restaurant, une courte enquête a été suffisante pour mettre la main au collet des brigands.Les deux hommes ont été détenus jusqu\u2019au lendemain de leur comparution; ils ont alors plaidé coupable à des accusations de vol qualifié, au palais de justice de Granby, le 27 juillet dernier.Un des deux truands, Jimmy Wheeler, est une visage bien connu des milieux policiers pour plusieurs infractions mineures en matière de vol, tandis que son complice en est à sa première condamnation.Les deux acolytes connaîtront leur sentence le 17 janvier prochain.En attendant, ils resteront en liberté.Selon Yvan Paré, le propriétaire du restaurant, le larcin constitue un cas isolé, puisque les franchises Subway reçoivent rarement la visite des cambrioleurs.«C\u2019est la première fois que ça arrive, on garde pas beaucoup d\u2019argent dans nos établissements.Ils (les voleurs) se compliquent la vie plus qu\u2019autre chose!», a souligné M.Paré.L\u2019employée victime du vol aurait quitté son emploi après sa mésaven- photo Alain Dion C\u2019est rare qu\u2019un Subway est pris d\u2019assaut par des voleurs.- ture.«Elle a pris ça dur!», a confié voleurs en cas de vol.«C\u2019est des jeunes, M.Paré, qui a incité ses autres ils ne doivent pas risquer leur vie pour employés à ne jamais résister aux 150 $!», a-t-il conclu.Gare aux accidents de trampoline! Michel Munger LA PRESSE Inquiète devant la hausse des accidents de trampoline, l\u2019hôpital de Montréal pour enfants (HME) a sonné l\u2019alarme hier.Une quarantaine de jeunes ont déjà dû être traités cette année alors que durant toute l\u2019année 2003, 35 cas sont passés par l\u2019hôpital.Un accident survenu dimanche a fait bondir les médecins, convaincus que le trampoline est un jeu moins inoffensif qu\u2019il n\u2019y paraît.Une vertèbre écrasée comme un accordéon, Curtis Lindsay, un adolescent de 16 ans a frôlé la paralysie et le traumatisme cérébral avant de se retrouver aux urgences.«J\u2019étais chez moi en fin d\u2019après-midi et je sautais, raconte le résidant d\u2019Ormstown, en Montérégie.Je voulais plonger dans la piscine hors terre.J\u2019ai perdu pied, je me suis retrouvé 10 pieds dans les airs et je suis tombé sur la tête dans le fond de la piscine.» «Nous ne voulons pas attendre qu\u2019il y ait des morts ou que quelqu\u2019un se blesse à la moelle épinière avant d\u2019agir, a déclaré Debbie Friedman, chef du programme de traumatologie de l\u2019HME.Avec la hausse en popularité et en disponibilité des trampolines, nous nous inquiétons.» Invincibles «Les jeunes se croient invincibles.Ils se laissent entraîner par l\u2019enthousiasme du moment, perdent le contrôle et se blessent.La supervision parentale est essentielle mais insuffisante pour prévenir les blessures», dit le médecin, qui aimerait bannir les trampolines des maisons.«Nous ne recommandons pas l\u2019achat d\u2019un filet parce que ça ne procure qu\u2019un faux sentiment de sécurité», ajoute le directeur de la division d\u2019orthopédie, le D' Thierry Benaroch.À son avis, seules les éponges de format géant des gymnases et une supervision stricte peuvent rendre le jeu sûr.Coincé dans une orthèse, Curtis rit pour sa part avec gêne en racontant son accident.«C\u2019est amusant de sauter partout dans la cour, mais c\u2019est moins drôle d\u2019être cloué à un lit d\u2019hôpital pendant trois ou quatre jours.Je ne pouvais pas me lever, je ne pouvais rien faire.Ne suivez pas mon exemple.» Le jeune costaud prend des médicaments antidouleur.Il gardera pendant un ou deux mois son orthèse, qui ceinture le haut de son corps pour le maintenir droit et étiré.Le physiothérapeute Carlo Galli le fait marcher et teste son équilibre.«Curtis ne doit pas mettre de pression sur sa vertèbre.Quand l\u2019orthèse sera enlevée, il fera de la réadaptation pour renforcer son dos et ses abdominaux.» L\u2019adolescent risque toutefois de devoir renoncer pour toujours aux sports de contact.Le père de Curtis, John Lindsay, a été surpris par l\u2019accident.«Je me disais que mes enfants étaient assez grands pour ne pas se faire mal.T\\i n\u2019y penses pas jusqu\u2019à ce que ça arrive.» Bilan inquiétant L\u2019utilisation du trampoline a fait un mort en 1997 au Québec.L\u2019année dernière aux États-Unis, le fabricant 23 ans accusé d\u2019infanticide Un père de La Presse ST-JÉRÔME Tommy Saint-Germain n\u2019aura vécu que deux mois, mais son court passage dans ce monde aura été un véritable supplice.Son père, Steve Saint-Germain, 23 ans, de Lachute, a été accusé de meurtre prémédité, hier à Saint-Jérôme, à la suite de sa mort survenue le 29 juin.La Presse a appris, notamment de médecins de l\u2019hôpital Sainte-Justine, que dès l\u2019âge d\u2019un mois le poupon avait subi de multiples fractures aux côtes, ce qui le faisait pleurer presque constamment.Il est décédé deux jours après avoir subi une fracture du crâne provoquée par un objet dur.«C\u2019est atroce ce que ce poupon a subi», nous a-t-on dit.Habituellement, dans les cas de décès de bébés dans ces conditions, la Couronne dépose une accusation d\u2019homicide involontaire.Mais cette fois, la substitut du procureur général au dossier, Me Claudia Carbonneau, a indiqué qu\u2019elle avait suffisamment de preuves pour porter une accusation beaucoup plus grave.Une personne trouvée coupable de meurtre prémédité est automatiquement condamnée à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.«Dès que j\u2019ai visionné les pellicules des radiographies, je me suis rendu compte qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas de bébé battu», a déclaré le D' Dominique Màrton.Hedstrom a rappelé 116 000 trampolines après avoir reçu 700 rapports d\u2019accidents.Un trampoline de 3,5 mètres de diamètre coûte 300 $ chez Canadian Tire.Les fabricants et détaillants contactés par La Presse n\u2019ont pu confirmer si les ventes ont augmenté ces dernières années.Que fera Curtis Lindsay de son trampoline ?«Il est en vente!» Pris la main dans le sac WATERLOO (HM) - Un jeune Waterlois de 24 ans a été pris sur le fait le 25 juillet dernier, quelques secondes après s\u2019être introduit dans une résidence de la rue Western à Waterloo.Les policiers ont profité de la vigilance d\u2019un citoyen, qui les appelés pour les informer qu\u2019un individu louche rôdait dans le secteur.Un peu plus tard, un autre appel de même nature indiquait aux policiers qu\u2019un suspect répondant à la même description venait de s\u2019introduire dans une résidence.Le cambrioleur aurait forcé une porte pour pénétrer à l\u2019intérieur de la propriété.Le suspect a été libéré jusqu\u2019à sa comparution.T*\" A propos\tT Veuillez noter que contrairement à ce qui a été mentionné dans notre édition d\u2019hier, il n\u2019y aura aucun spectacle de Marc Dupré sous le chapiteau de Bromont le 31 décembre prochain.Les dernières représentations sont prévues pour aujourd\u2019hui, vendredi, et demain, samedi.Gary Kurtz s\u2019y produira les dimanches 1er et 8 août. Une rencontre sous haute surveillance Paul Martin et Jeb Bush discutent, à Bromont, de l\u2019ouverture des frontières BROMONT Au moment où il est beaucoup question de frontières en raison de la grève du zèle des douaniers, le gouverneur de la Floride, Jeb Bush, et le premier ministre Paul Martin ont tenu, hier, une rencontre au Château Bromont, au cours de laquelle ils ont justement discuté de l\u2019ouverture.des frontières.Et cela sous haute surveillance.* JlM Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdeiest.qc.ca La visite du frère du président américain à Bromont s\u2019inscrit dans la tournée qu\u2019il a entrepris mardi , dans la métropole québécoise.Le gouverneur de la Floride est venu appuyer la délégation commerciale de son État qui courtise, toute cette semaine, les investisseurs canadiens.«11 y a 18 compagnies américaines qui vont discuter avec les gens d\u2019Ottawa», a confié l\u2019un des membres de l\u2019équipe du gouverneur Bush.Ces rencontres ont pour but de faciliter les échanges commerciaux entre la Floride et le Canada.Toutefois, pratiquement rien de la réunion, qui s\u2019est déroulée à huis clos, n\u2019a transpiré lors du bref point de presse qu\u2019ont tenu les deux hommes d\u2019État.Les 20 journalistes qui se sont entassés dans la salle étroite de l\u2019hôtel n\u2019ont pas été autorisés à poser plus de deux questions.M.Martin a fait savoir qu\u2019il recherchait à ouvrir davantage les frontières avec l\u2019État du sud, notamment en ce qui à trait au commerce du bois d\u2019œuvre et du boeuf, touché, par un cas de vache folle, cette année.«La Floride et les gouvernements du sud ont leur mot à dire», a précisé le premier ministre, pour justifier sa rencontre, qui était un prélude à un autre entretien qui aura lieu en septembre prochain.Jeb Bush, quant à lui, n\u2019a pas ouvert la bouche pour répondre aux questions des journalistes, se contentant simplement d\u2019afficher un sourire approbateur.' \u2022\u2022\t\u2014K Y\" - ¦ ùj r.\u2018 En plus des policiers de la ville de Bromont, plusieurs agents de la GRC ont été déployés sur les lieux pour contrôler les allées et venues, sous les regards curieux des clients de l\u2019hôtel.Rayonnement pour Bromont Le directeur général du Château Bromont, Paolo Di Pietrantonio, n\u2019a pas caché sa fierté de voir le gouverneur de la Floride et le premier ministre du Canada choisir son hôtel pour effectuer la rencontre au sommet.«Ça nous donne un très bon rayonnement», a-t-il dit.Le gouverneur de la Floride s\u2019est éclipsé dès la fin de la rencontre pour se diriger vers Montréal où un avion l\u2019attendait.Après une courte escale de quelques heures à Ottawa pour rejoindre la délégation commerciale, M.Bush est rentré chez lui, sous les orangers.photo Alain Dion Le premier ministre, Paul Martin, et le gouverneur de la Floride, Jeb Bush, se sont rencontrés, hier, à Bromont.La visite de M.Bush au Canada vise à augmenter les échanges économiques entre la Floride et le Canada.Sécurité renforcée La sortie publique des deux hommes politiques fut brève mais les services de sécurité étaient néanmoins imposants.De nombreux véhicules de police banalisés étaient stationnés devant l\u2019entrée de l\u2019hôtel.Postés à toutes les issues, les agents de la GRC qui recevaient les représentants des médias ont exigé de ces derniers qu\u2019ils présentent une preuve d\u2019accréditation.Rencontré aux abords du Château Bromont, le directeur de la sûreté municipale de Bromont, Jean Bourgeois, a confirmé que des effectifs supplémentaires avaient été appelés pour assurer la sécurité des deux dignitaires.«On était prêts au cas où il y aurait des manifestations, mais on n\u2019avait pas eu d\u2019informations à cet effet-là, a-t-il indiqué.On ne voulait pas prendre de risque.» M.Bourgeois, qui n\u2019a pas voulu révéler le nombre de policiers qui ont été dépêchés sur les lieux et la façon dont ils avaient été répartis sur le site, a précisé que des coûts supplémentaires ont été engendrés pour financer l\u2019opération.Jeb Bush croit que les pharmacies sur Internet sont néfastes OTTAWA (PC) Alors que certains États américains se montrent favorables aux pharmacies canadiennes sur Internet qui vendent des médicaments moins chers, le gouverneur de la Floride, Jeb Bush, affirme qu\u2019elles nuisent à la santé de ses administrés.M.Bush, en compagnie de Paul Martin, a rencontré des représentants de l\u2019industrie pharmaceutique du Québec, hier.Il a déjà été très critique envers le secteur des pharmacies canadiennes sur Internet.Même si le gouverneur de la Floride est ouvert à la perspective d\u2019une offre de médicaments moms chers en Floride, il n\u2019est pas convaincu que les acheter sur Internet \u2014 sans avis médical \u2014 est la meilleure façon de procéder.«J\u2019aimerais qu\u2019il y ait un protocole établi pour assurer un niveau élevé de qualité (des médicaments), a dit M.Bush.Si tel était le cas, qui pourrait être contre un accès à des médicaments moins chers?» Le mois dernier, le gouverneur a ordonné à plusieurs entreprises de la Floride d\u2019arrêter de vendre des médicaments provenant du Canada, au moins jusqu\u2019à ce que la US Food and Drug Administration détermine les conditions de ce commerce transfrontalier.À cette occasion, M.Bush avait alors laissé entendre qu\u2019il souhaitait trouver une autre façon de donner accès à des médicaments moins chers dans son État.«Les pharmacies Internet ne seraient pas le moyen utilisé pour y parvenir, a-t-il dit.Nous avons un nombre considérable de surdoses subies par des gens qui prennent des médicaments légaux de la mauvaise façon car ils les ont obtenus de la mauvaise façon.» L\u2019Association canadienne des phar- macies internationales s\u2019est opposée aux allégations de M.Bush.«C\u2019est une accusation très importante lorsque vous ne disposez pas de chiffres sur lesquels vous appuyer, a dit David MacKay, directeur de l\u2019Association.Nous n\u2019avons eu aucun rapport d\u2019incident subi par des Américains qui auraient obtenu leurs médicaments par la poste.» Plus tôt cette année, le Wisconsin et le Minnesota sont devenus les premiers États américains à aider leurs résidants à réduire leurs dépenses lorsqu\u2019ils achètent des médicaments \u2014 essentiellement en les laissant commander des médicaments à des pharmacies canadiennes sur Internet.Au cours des derniers mois, le débat s\u2019est intensifié à ce sujet aux États-Unis.Cette semaine, la Californie a envoyé une délégation au Canada afin d\u2019enquêter sur les pharmacies sur Internet.CRfin HEURES D'OUVERTURE\t DU MAGASIN ET DU CENTRE\tDE L'AUTO Lundi :\t8 h à 21 h\tSamedi : Mardi :\t8 h à 21 h\t8hà1/h Mercredi : 8 h à 21 h\tDimanche : Jeudi :\t8 h à 21 h\t8hàl7h Vendredi : 8 h à 21 h\t GRANBY SEULEMENT éa Tente dôme familiale «Woods» de 12 pi x 10 pi pour 5 à 6 pers Rég.: 169,99$ #76-5129-6 Prix en vigueur jusqu\u2019au 6 août 2004 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pas de bojî-rabais différé, f 70 Simonds Nord Granby 378-9884 278389V LA VOIX DE LEST - VENDREDI 30 JUILLET 2004 30 JUILLET 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Du maïs et du pot La SQ poursuit son Opération Cisaille Marie-France Létourneau mletourn@favoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE \\ archives La Voix de l'Est '\\v£.V Sv-ïl' ¦\u2019ft-fS'; iV i S\u2019r< '% ti- ïm&c.s t Depuis quelques années déjà, les agents de la SQ visitent les champs de maïs à la recherche de plants de marijuana qui y sont souvent dissimulés.Déplacement?Véritable problème dans la région il y a quelques années, les plantations de marijuana dans les champs de mais ne semblent plus inquiéter outre mesure les agriculteurs.Pourtant, le pot continue à pousser à l\u2019ombre du mais, mais les «cultivateurs» ont changé leurs méthodes, assure un responsable de l\u2019Opération Cisaille de la Sûreté du Québec.«En 2002, nous sommes intervenus à 12 reprises pour des cultures extérieures, tandis qu\u2019en 2003, nous l\u2019avons lait 28 fois», a indiqué l\u2019agent Alain Dumouchel, responsable de l\u2019opération au poste de la Sûreté du Québec de la MRC de Rouville.Ces interventions se sont toutes traduites par la découverte de plants de marijuana, précise l\u2019agent Dumouchel, qui ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre de plants saisis.Selon lui, la culture du pot dans les champs continue d\u2019être florissante sur le territoire de la MRC de Rouville.Les plantations sont toutefois plus petites.Fini les lots de 500 plants au beau milieu d\u2019un champs.Les lots sont maintenant plus limités, soit quelques dizaines de plants à la fois.«La répartition dans les champs est différente, peut-être pour minimiser l\u2019impact lors du repérage à l\u2019hélicoptère.Mais le nombre de plants peut rester le même», dit Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.Selon M.Ruel, la région de Brome-Missisquoi n\u2019a pas connu une augmentation notable du nombre de culture en terre agricole.«C\u2019est stable depuis quelques années, dit-il.Ça se maintient à une vingtaine de cultures en champs.» Sur l\u2019ensemble du territoire des Cantons-de-l\u2019Est, les plantations intérieures sont toutefois en hausse.L\u2019Opération Cisaille vise toutes les formes de cultures de la marijuana.Loin de minimiser la situation, les agriculteurs de la région indiquent cependant que le problème semble s\u2019être déplacé vers d\u2019autres coin de la province.«Ça a déménagé vers le Centre-du-Québec», a lancé le prési- dent de l\u2019UPA Provençal, Luc Gendron.Selon lui, le va-et-vient nocturne des producteurs de marijuana aurait diminué dans les champs au fil des ans.N\u2019empêche que les producteurs agricoles n\u2019ont pas intérêt à y mettre les pieds s\u2019ils n\u2019ont pas de bonnes raisons d\u2019y aller, dit Sylvain Michon, vice-président de la Fédération régionale de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe.«Dans la région, on prétend que ça a diminué et que ça s\u2019est déplacé vers d\u2019autres régions où c\u2019est moins organisé.C\u2019est à leur tour de vivre ce qu\u2019on a vécu.C\u2019est dramatique», dit-il.Info-Crime M.Michon croit que la balle est dans le camp des politiciens qui gèrent les budgets alloués aux policiers pour l\u2019éradication de la marijuana et établissent les peines imposées aux trafiquants.Depuis quelques années, l\u2019UPA encourage ainsi les agriculteurs aux prises avec des plantes illicites dans leurs champs à joindre la ligne Info-Crime (1-800-711-1800), en toute confidentialité.«Les gens ont beaucoup appelé et pas juste pour la marijuana», souligne Sylvain Michon.L\u2019équipe du député de Saint-Hyacinthe-Bagot, Yvan Loubier, travaille d\u2019ailleurs à mettre en place des comités Info-Crime dans d\u2019autres régions pour briser la loi du silence.«M.Loubier a rencontré des gens de la MRC de Bécancour le mois dernier pour leur parler de notre expérience», a expliqué Jean-François Poirier, adjoint parlementaire et responsable des communications du député.Ce dernier a déjà reçu des menaces de mort à cause de la croisade qu\u2019il avait entreprise contre les producteurs de cannabis dans la région de Saint-Hyacinthe.«Ça ne donne pas de résultat du jour au lendemain.Mais Info-Crime est une partie de la solution», croit M.Poirier.Même sur le temps d\u2019attente aux douanes, patrons ne s\u2019entendent pas Hugo Meunier GRANBY Zélés ou pas zélés les douaniers?Là était la question hier, lorsque La Voix de l\u2019Est a contacté le syndicat et la partie patronale de l\u2019Agences des services frontaliers du Canada pour faire le point sur l\u2019achalandage du poste de Saint-Armand-Philipsburg.D\u2019un côté on nous rapportait une heure et demie d\u2019attente tant du côté Américain que Canadien et de l\u2019autre.le calme plat.Une chose est sûre, la syndicat et grève du zèle des douaniers canadiens prévue hier a conduit à un véritable double discours médiatique.«Je viens de parler avec mon contact à St-Armand et ils sont débordés! Il faut prévoir environ lh30 d\u2019attente des deux côtés», a indiqué Jean-Pierre Fortin, vice-président du Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA), joint hier en milieu d\u2019après-midi.Ce syndicat représente quelque 4200 douaniers canadiens, en négociation depuis bientôt quatre ans pour renouveler leur convention collective.Les camionneurs, poursuit M.For- tin, étaient «fâchés noirs», hier dans la congestion causée par le zèle des douaniers canadiens.L\u2019assiduité canadienne dans les contrôles se veut la cynique réplique des douaniers à la demande américaine de resserrer la sécurité durant la convention démocrate de Boston.«Nous faisons le travail des douaniers américains pour la moitié de leur salaire», s\u2019était indigné la veille M.Fortin, lors d\u2019une entrevue accordée à un quotidien montréalais.Selon le vice-président de la CEUDA, d\u2019autres manifestations pourraient être déployées dans les prochaines semaines.«Les douaniers ont dit: le bénévolat, c\u2019est assez!», a martelé M.Fortin.Pas de délais Au même moment, on ne signalait de délais d\u2019aucune sorte, sinon une vingtaine de minutes «normales», aux douanes canadiennes.Même chose sur le site Internet des douanes canadiennes, où l\u2019on ne rapportait aucun délai des deux côtés de la frontière en milieu d\u2019après-midi.«L\u2019Agence des services frontaliers du Canada ment!», a tranché M.Fortin, se disant bien au fait de ce qui se passe à St-Armand-Philipsburg.Rejoint un peu plus tard, le porte-parole officiel de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada, Michel Proux, rapportait un délai de 45 minutes, seulement pour entrer au Canada.«Il n\u2019y a pas de délais inhabituels et aucun problème ne m\u2019a été rapporté.C\u2019est la période la plus achalandée de l\u2019année et la situation change vite!», a expliqué M.Proux.Le litige s\u2019articule autour des salaires et du reclassement des emplois.LES 4 J depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes proprié: [avanta REMAX PROFESSIONNEL INC C O u r 11 \u2022 t Immobilier agréé 3 7 8-4120 ¦Lmmm Ut plut y|4% v ACTIFS iuMHoltUie* \u2022 I ^s> w t ^\tt \\.\tI Maître-Vendeur gSfrj Clermont BÉLANGEF 378-8085 Cell.: 776-417C propriété ¦Vendeur C-Mérite Manon GÉNÉREUX Cell.: 776-8968 r\t^\t^ -w» 'w __ Estimation gratuite ______ Le Théâtre la Dame de cœur au Japon Enfant, pélican et soleil levant UPTON Cy est avec faste que les artisans du Théâtre de la Dame de cœur, spécialistes de la marionnette géante, ont dévoilé hier matin le projet qui les unira à l\u2019Exposition universelle d\u2019Aïchi, au Japon, en mai 2005.o T'a* m T Faucher ptaucnersgtavoixdeiestqc.ca «Nous sommes la première entreprise canadienne à confirmer sa présence à la première expo universelle du XXT siècle», a déclaré avec fierté le président de la troupe, Claude Marchesseault, aux médias et amis réunis au Centre d\u2019interprétation des marionnettes baroques-Desjardins, le C1MBAD.Une poignée de marionnettistes, scénaristes et techniciens d\u2019Upton fouleront le sol nippon, au printemps prochain, pour y offrir 14 représentations d\u2019un spectacle original, interprété en français et en japonais, intitulé Harmonie.«C\u2019est une fable qui se veut une métaphore du thème de l\u2019expo d\u2019Aïchi, \u201cLa sagesse de la nature\u201d.» \u2014 Richard Blackburn Le vol de Shin «Le scénario de base nous a été fourni, et nous avons créé à partir de ça», a expliqué le directeur général du Théâtre de la Dame de cœur, Richard Blackburn.On nous a fait entièrement confiance.» L\u2019histoire raconte les aventures d\u2019un enfant-médecin, Shin, qui, à califourchon sur son pélican-voyageur géant, parcourt la planète pour soigner les maladies de la terre.La marionnette géante du coloré personnage, aux yeux créés par ordinateur, a d\u2019ailleurs été présentée hier.f '\t\u2022\t.\t, ,\tPhoto Alain Dion «Le scenario de base nous a ete fourni, et nous avons créé à partir de ça», a expliqué le directeur général du Théâtre de la Dame de cœur, Richard Blackburn.«C\u2019est une fable qui se veut une métaphore du thème de l\u2019expo d\u2019Aïchi, La sagesse de la nature\u201d», a souligné Richard Blackburn.Sur place, un groupe de spectateurs sélectionnés d\u2019avance pourront aussi participer au déroulement de l\u2019intrigue.«Le spectacle donnera courage et optimisme à la prochaine génération», a affirmé hier Tashikira Ueda, l\u2019un des directeurs de l\u2019Expo universelle, par le biais de sa traductrice, Anako.Prononcé à la japonaise, «Shin» signifie à la fois «croire, cœur, mais aussi avancer, progression», a évoqué de son côté le producteur du spectacle, Akira Ishigaki.«C\u2019est pourquoi nous l\u2019avons choisi.Et c\u2019est aussi le nom de mon fils aîné.» Ce n\u2019est pas le spectacle que la Dame de cœur a présenté à Singapour, en octobre 2002, qui a influencé les organisateurs de l\u2019Expo 2005 à poser leur choix sur la troupe d\u2019Upton.«Je représentais le Théâtre à un kiosque culturel à Tokyo, en septembre 2002, et c\u2019est là que M.Ishigaki a vu ce dont la troupe était capable», a précisé Roger Lacroix, consultant international pour la Dame de cœur.«Il a été fasciné par ce que nous lui avons présenté.Les démarches ont été longues et méticuleuses, comme ça se fait là-bas, mais ça a donné lieu à un partenariat extraordinaire.» L\u2019expo universelle 2005 se déroulera du 25 mars ou 25 septembre 2005, à Aïchi, au Japon.Avis aux intéressés! LES CINÉ M A S CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776 ____ Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 30 juillet au 5 août \u2022 LE VILLAGE (G+DJE) 13:30-16:15-19:40-22:00 LA FEMME CHAT (G+DJE) 16:05-19:35-21:50 LA MORT DANS LA PEAU (13+) 13:25-15 50-19:00-21:30 UNE AVENTURE DE CENDRILLON (G) 12:45 CAMPING SAUVAGE (G) 14:45-17:00-19:10-21:20 SPIDER-MAN 2 v.f.(G) 13:10-16:00-19:10-21:45 HARRY POTTER: Le prisonnier d Azkaban(G)i3:05 Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 \t\t¦ \t\t Tirage du 2004-07-28 04 08 25 29 36 3Z Complémentaire: (14) PROCHAIN GROS LOT LE 31 JUILLET 2004 6/6\tGAGNANTS 0\t9\tLOTS 196 751,00 $ 5/6+\t4\t89 166,10 $ 5/6\t134\t2 198,70 $ 4/6\t7 837\t71,20 $ 3/6\t151 192\t10,00 $ 1 2/6+\t111 254\t5,00 $ I Ventes totales\t\t17 597 978 $\t1 Prochain gros lot (appr ):\t\t15 000 000 $ Tirage du 2004-07-28 Q6 09 24 28 32 41 Complémentaire: (46) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Ventes totales: LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 478 898.50$ Tirage du 2004-07-29 2Z 43 63 71 11#.Tirage du 2004-07-29\tL0tni Tirage du 2004-07-28\tk§jtra Tirage du 2004-07-29 1 ©7851\tNUMÉRO: 591832\tNUMÉRO: 654305 Tirage du 2004-07-29 QZQ8\t12\t13\t18\t24\t25\t26\t2Z35 3g 3Z\t38\t42\t44\t46\t50\t58\t61\t68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité CINEMAS LES GALERIES GRANBY EEE2E3 CINÉMA \\ ai/BAÏNE] TOUS LES JOURS C 50 S MARDI et MERCREDI ^\u2022jusqu\u2019à 17H30- J\t- en soiree- DENZEL WASHINGTON MERYL STREEP *IE* CANDIDAT (130 min.) Ven.à jeu.: 13 h 30, 16 h, 19 h et 21 h 30 (102 min.Ven.à jeu.: 15 h LA PKÉHISTDIRE COMME vous me Lavez jamais vue ALAIN CHA3AT ^ÉRr les robin des bois GÉRARD DEPARDIEU (rWHl! 'W\tJB ^\tTKJ MÊME AUTEUR QUE * Wj* i- ISpP'\t\"ASTÉRIX\" \u2014 '\tjne -SMtoit de ALAIN CHABAT G (98 min.) ^\tVen à jeu.: 13 h, 17 h 15.19 h 30 et 21 h 30 WILL SMITH ! LES ^ROBOTS ;:\tV *\tUN HOMME L\u2019AVAIT VU VENIR ¦ DmmMif.(115 min.) Ven à i6*1 : 13 h 15- 15 h 45.19 h 15 et 21 h 30 024590 VENDREDI 30 JUILLET 2004 LA VOIX DE L'EST ACTUALITES I CO Michel Bienvenue Obligations Conseiller en placement \u2022\tActions\t' \u2022\tFonds\t* Coupons communs détachés de placement \u2022 Etc.® (450) 777-8004 Desjardins Valeurs mobilières 328 Principale, bureau 301, Granby Il existe des solutions pour surmonter les problèmes d'endettement.Laissez-nous vous aider.Renseignez-vous par téléphone 372-8001 au DB Daniel Brodeur & associés syndics inc Daniel Brodeur CIRP Syndic Consultation sans frais.Rendez-vous disponibles en tout temps.317, rue Racine, bur.201, Granby \u2022 372-8001 \u2022 Rés : 375 3151 Courriel : dbbrodeursyndic@gtd.qc.co CHEMIN SCOTT, ANGLE BERGERON, À GRANBY LEUETS 9494 Incendies: Bedford s\u2019entend avec ses voisines BEDFORD Les élus des municipalités de Bedford, Canton de Bedford, Saint-Ignace-de-Stanbridge et Stanbridge Station ont convenu, hier soir, d\u2019une entente intermunicipale de protection des incendies.Isabel Authier indépendante, qui se penche présen- quatre MRC de la région (avec Haute-tement sur le dossier.«Nous devrions Yamaska, Haut-Richelieu et Mem-avoir un retour là-dessus bientôt», phrémagog) à adopter son schéma, confirme M.Déry.iauthier@lavoixdeiest.qc.ca La ville de Bedford desservait déjà la petite municipalité de Stanbridge Station, tandis que la brigade du Canton de Bedford faisait de même pour une partie de la ville de St-lgnace-de-Stanbridge.Au cours des prochains mois, tous les services seront regroupés à la caserne de Bedford.Selon le secrétaire-trésorier de la ville, Bertrand Déry, cette mise en commun entraînera non seulement le transfert de tous les équipements du Canton de Bedford vers la caserne de Bedford, mais également l\u2019intégration des 54 pompiers auxiliaires membres des deux brigades.À l\u2019heure actuelle, le budget incendie 2004 de la Ville de Bedford s\u2019élève à près de 158 257 $, alors que celui du Canton est fixé à 68 711 $.Dès le 1er janvier 2005, les quatre municipalités concernées par l\u2019entente partageront un nouveau budget unifié, qui reste à déterminer.La résolution menant à cette entente de services devrait être adoptée officiellement par chacune des municipalités lors de leurs assemblées régulières du mois d\u2019août.L\u2019accord ne devrait pas tarder à entrer en vigueur par la suite, affirme M.Déry, sans toutefois préciser les détails de l\u2019échéancier.On sait toutefois que le mandat d\u2019embauche d\u2019un directeur «préven-tionniste» à temps plein pour chapeauter le nouveau service a été confié à une firme de recrutement Dédoublement inutile Pour le chargé de projet en sécurité incendie à la MRC Brome-Missisquoi, Eugène Poirier, cette fusion coule de source, les deux casernes étant situées presque l\u2019une en face de l\u2019autre.«Il y a un dédoublement complet de toute façon.Et puis, avec le nouveau schéma de couverture de risques, qui entraîne l\u2019ajout de coûts de formation et de prévention, ça incite les brigades à se regrouper», explique-t-il, en mentionnant également l\u2019avantage des ententes intermunicipales quand vient le temps de renouveler des équipements vieillissants.Dépôt du schéma de facteur de risques Rappelons que la MRC Brome-Missisquoi a récemment adopté son schéma de couverture de risques incendie.Cela en fait la première des «(.) avec le nouveau schéma de couverture de risques, qui entraîne l\u2019ajout de coûts de formation et de prévention, ça incite les brigades à se regrouper» - Eugène Poirier Le document de plusieurs centaines de pages a été expédié au ministère de la Sécurité publique en juillet pour étude et recommandations.Le responsable prévoit recevoir la réponse du gouvernement au début de l\u2019automne.te.archives La Voix de l\u2019Est Au cours des prochains mois, les services de protection des incendies seront regroupés à la caserne de Bedford.Ce soir, gros lot MILLIONS $ 18 ans+ www.loto-quebec.com CEST DE LARGENT! LOTTO SUPER ACTUALITÉS Les algues bleues de retour au lac Roxton Catherine Gagnon cgagnon@lavoixdelest.qc,ca ROXTON POND Les algues bleues sont bel et bien de retour cette année dans les eaux du lac Roxton.Depuis dimanche dernier, la Fondation Roger Talbot interdit la baignade à la plage du centre familial jusqu\u2019à nouvel ordre.«C\u2019est décevant pour tout le monde», indique Mario Talbot, directeur de l\u2019organisme de bienfaisance.Le 28 juin dernier, le ministère de l\u2019Environnement du Québec avait pris un échantillon d\u2019eau du lac Roxton et après analyses, lui avait donné la cote A, ce qui veut dire excellente.Mais depuis, la situation a changé.«Le ministère est revenu prendre un autre échantillon vendredi dernier et a observé que l\u2019eau devenait verdâtre.11 est de nouveau passé à la plage dimanche dernier et a constaté la présence d\u2019algues bleues», déclare M.Talbot.Mario Talbot doit aviser les campeurs de passage de la présence d\u2019algues bleues dans le lac Roxton.Par contre, la Fondation n\u2019a pas perdu de campeurs permanents; ils ont quand même décidé de rester au camping.Le conseil d\u2019administration de la Fondation envisage la possibilité d\u2019installer une piscine.Pour l\u2019instant, la plage n\u2019est pas fermée.Les visiteurs peuvent venir y faire un pique-nique, jouer au fer, au volley-ball ou à la balle, mais la baignade est pour le moment interdite./ **1?.ss.V .J; §§ * - .-l.:\t\u2022 photo Michel St-Jean Mario Talbot de la Fondation Roger Talbot interdit la baignade à la plage du centre familial jusqu\u2019à nouvel ordre à cause de la présence d\u2019algues bleues dans le lac Roxton.Ouellet devra expliquer sa gestion de la Société canadienne des postes OTTAWA (PC) Le président de la Société canadienne des postes (SCP), André Ouellet, suspendu de ses fonctions, a contourné les pratiques en matière d\u2019embauche, s\u2019est mêlé de l\u2019attribution de contrats, et il a ignoré les règles relatives à son compte de dépenses, indique un nouveau rapport de vérification.Le document, qui résulte de la vérification effectuée à la SCP sur les activités de commandites, marketing et publicité, a soulevé des «questions troublantes» qui ont incité le ministre du Revenu et responsable de la société d\u2019É- tat, John McCallum, à demander des explications à M.Ouellet.Dans un communiqué de presse laconique émis en fin de journée hier, M.McCallum affirme qu\u2019il a donné sept jours à M.Ouellet pour lui faire parvenir une réponse écrite.Le ministre a indiqué qu\u2019il consultera ensuite les représentants du Conseil du Tïésor et que le «gouvernement prendrait les mesures appropriées».La procédure mise de l\u2019avant par M.McCallum ressemble à celle qui a permis de congédier d\u2019autres dirigeants de sociétés d\u2019État, depuis l\u2019entrée en fonction du premier ministre Paul Martin, lorsque des controverses du même ordre mmi BfMAX PBOfESSIONNEl INC courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome ont éclaté.Shane Diaczuk, un porte-parole de M.McCallum, a indiqué que le ministre n\u2019a pas encore décidé si M.Ouellet doit réintégrer ses fonctions ou être renvoyé.«Aucune décision ne sera prise sur la suite tant que M.Ouellet n\u2019aura pas saisi l\u2019occasion de répondre, a dit M.Diaczuk.Les options sont actuellement étudiées sans idées préconçues.» Plus tôt cette année, M.Ouellet a été suspendu avec salaire lorsque la vérificatrice générale Sheila Fraser a critiqué le rôle de la SCP dans l\u2019attribution de contrats du controversé programme fédéral des commandites.1050, rue Principale Granby 378-4120 www.reraax-quebec.eon.>^\\cyv\\o X\t^ XS PORTS l LES VETE SUR TO ÉQUIPE PLANCHES A NEIGE 2003 Rossignol Atomic Head Dynastar Burton Liquid Rossignol Head BOTTES DE SKI ET SNOW Rossignol Atomic Head Dynastar BOITES THULE SUMMIT | 329\u201d* | SKI DEMO _________ GIRO CARRERA AUTRES VETEMENTS jusqu'à DE RÉDUCTION Agent immobilier affilié Cell.531-0607 I GRANBY 192, rue Denison Est (450) 372-9066 COLUMBIA NORTH FACE - LOUIS GARNEAU CHLOROPHYLE PHENIX SPYDER ET AUTRES ii Cette promotion se termine le dimonthe 1er ooût Tous les robois sont sur les prix réguliers Ne peut être jumelés o outune outre promotion.SHERBROOKE : 530, rue Jean-Paul Perreault face au Carrefour de l'Estrie 1-800-914-3077 VENDREDI 30 JUILLET 2004 - U VOIX DE L\u2019EST LaVoixde l'Est Le 30 juillet 2004 Catherine Gagnon cgagnon@iavolxdelest.qc.ca GRANBY Les supermarchés Métro Breton appartiennent à la famille de Marc Breton depuis 39 ans.Son père en a été propriétaire pendant plusieurs années et Marc Breton a choisi de suivre ses traces.11 est propriétaire du Métro Breton de Granby depuis sept ans et de celui de Bromont depuis quatre ans.«J\u2019ai appris beaucoup de mes parents sur le côté humain et professionnel.Ils ont été pour moi un exemple», dit l\u2019homme de 40 ans.Depuis qu\u2019il est propriétaire, il a fait agrandir son supermarché de Granby en 2001 et celui de Bromont cette année.«On a amélioré l\u2019offre de produits pour les clients.Notre but est d\u2019offrir le panier le plus sympathique en ville», indique le Granbyen.«Pour l\u2019avenir, je vise toujours à améliorer mes magasins pour ma clientèle et mes employés», ajoute-t-il.Bénévolat Cet été, M.Breton est président d\u2019honneur de la journée de golf de Marc Breton Homme d\u2019affaires, homme engagé J Marc Breton est bien connu pour ses succès en affaires avec ses deux supermarchés Métro Breton de Granby et de Bromont, mais c\u2019est aussi un homme engagé, sensible aux questions sociales et communautaires pour lesquelles il n\u2019hésite pas à donner de son temps.En mars dernier, M.Breton a remporté le prix pour les commerçants au détail de Génération avenir 2004.«Je ne m\u2019attendais pas à l\u2019avoir, parce que je l\u2019avais déjà reçu en 2002.Je l\u2019ai pris comme une appréciation des gens, puisque ce sont eux qui ont voté», explique M.Breton, lauréat de La Voix de l\u2019excellence cette semaine.«Je prends les succès des Métro Breton comme des succès d\u2019équipe.C\u2019est l\u2019effort de tous les gens qui y travaillent et qui y ont travaillé», précise-t-il.Les Métro Breton % æ ymi & «88f»*r >X ¦ \u2022' A w Marc Breton: «Je vais toujours trouver du temps pour aider les gens dans la société.» la Société d\u2019arthrite qui se déroulera le 18 août prochain à l\u2019Inter-golf.«La Société d\u2019arthrite, c\u2019est une cause qui me tient beaucoup à cœur, confie-t-il.Je connais beaucoup de gens atteints d\u2019arthrite.» En 2002 et 2003, il a été coprésident d\u2019honneur de la campagne de financement de la Fondation du CHSLD Horace-Boivin.«Pour moi, les deux années où j\u2019ai travaillé avec Danielle Picard et André Hamel ont été très enrichissantes au niveau personnel, dit-il.J\u2019ai beaucoup appris sur le côté humanitaire.» Son engagement social ne s\u2019arrête pas là.Chaque année, Marc Breton s\u2019implique à la Guignolée.«C\u2019est important de donner», signale-t-il.Cette année, il participe à l\u2019organisation d\u2019un hot-dog-don pour la Fondation du CHSLD Horace-Boivin, qui aura lieu les 12, 13 et 14 août.Pour la troisième année consécutive, l\u2019événement-bénéfice se tiendra aux Métro Breton de Granby et de Bromont.En plus d\u2019être propriétaire de deux Métro Breton, il est aussi président du Comité consultatif des marchés Métro.Durant les trois dernières années, il a siégé au conseil d\u2019administration du Centre local de développement Haute-Yamaska et il entreprend une quatrième année au Fonds local d\u2019investissement pour la création d\u2019emplois.«Siéger au le conseil d\u2019administration du CLD a été une belle expérience pour moi, mais il faut laisser la place à d\u2019autres», men-tionne-t-il.Comme il adore jouer au hockey, il fait partie de La Ligue de hockey Dépression de Granby depuis 12 ans, ligue qu\u2019il a dirigée pendant deux ans à titre de directeur.«Je ne m\u2019implique plus dans la direction, car je m\u2019implique dans d\u2019autres causes», affirme-t-il.«Même si je suis assez occupé, je vais toujours trouver du temps pour aider les gens dans la société», photo Alain Dion conclut-il.Ravmjnd ( Chabot «p Grant Thomton w SAQ Desjardins COMPLEXE SPORTIF INTIRPLUS 1 m /les UoLtutes -/Anciennes de (?jï photos Michel St-Jean \u2022 : » \u2022.ACTUALITÉS Hot Club de ma rue veut réchauffer l\u2019Orpailleur Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@iavoixdelest.qc.ca DUNHAM Le groupe de jazz manouche, le Hot Club de ma rue part à la conquête du public de la région au vignoble de l\u2019Orpailleur ce soir.Rare formation s\u2019adonnant à ce style musical, qui n\u2019est pas sans rappeler les trames sonores des films de Woody Allen, ses rythmes semblent ordonner aux pieds de battre la mesure.«Nous on est deux guitaristes qui sommes toujours ensemble.Mais le groupe change selon les saisons», explique le jeune luthier de profession Martin Th?mblay.Petite formation qui fait son chemin depuis deux ans, le Hot Club de ma rue prend tout ce qui passe, lui permettant d\u2019évoluer sous plusieurs notes.Tantôt duo, tantôt quartette, le Hot Club joue de toutes ses cordes tant avec contrebassiste, accordéoniste et clarinettiste afin de varier son style.«On est souvent deux guitaristes avec un contrebassiste.On n\u2019a pas d\u2019autres musiciens fixes mais on aimerait avoir notre quatrième Beatles», affirme François Rousseau, l\u2019autre membre fondateur du groupe.«Mais on va être les quatre plus «stables» à l\u2019Orpailleurs», assure-t-il.Les années 30 de Django Reinhart Issu des mélodies des années 30 et 40, le jazz manouche est un alliage de swing et de musique tzigane principalement orchestré pour la guitare et accompagné de la clarinette, de la contrebasse ou de l\u2019accordéon.«Belleville rendez-vous, la chanson thème des Triplettes donne une bonne idée de ce R \u201e\t.\t.\t.\tphoto Patricia Sauzède-Bilodeau François Rousseau et Martin TVemblay, les deux membres fondateurs de la formation Hot Club de ma rue seront au vignoble l\u2019Orpailleur ce soir, accompagnés d\u2019un contrebassiste et d\u2019un clarinettiste.Interprétant des pièces du répertoire de Django Reinhart et autres artisans du manouche, le groupe entend faire lever la salle de ses airs enivrants.peut être le jazz manouche», décrit François.S\u2019inspirant du populaire groupe français des années 30 le Hot Club de France, la formation montréalaise apprête les mélodies de la référence du manouche, Django Reinhart.«On fait du Django pur et dur», renchérit Martin, visiblement passionné par l\u2019œuvre de Reinhart.«Ça peut aussi ressembler à du folklore tzigane de temps en temps, ça dépend de ce dont on a envie», souligne François qui tient à mentionner que le manouche offre une certaine liberté dans ^ .En bref Acton-Vale-on-the- beach ACTON VALE (PF) - Vingt camions de sable, quelques filets de volley-ball, des haut-parieurs et des hot dogs, et hop!, Acton Vale se transforme, le temps d\u2019une fin de semaine, en miniplage, la mer en moins.Avis aux festifs et aux sportifs, le quatrième Beach Party démarre au centre-ville à partir de 19h ce soir et jusqu\u2019à samedi soir.Tournoi de volley-ball offert.Sandales, crème solaire et paréos non fournis.On célèbre la Suisse.à Sutton SUTTON (JPP) \u2014 Le mont Sutton battra au rythme de la fête nationale Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?l\u2019interprétation.«On peut improviser quand on joue mais seulement quand la technique y est.» C\u2019est que la musique manouche requiert une grande maîtrise de l\u2019instrument principal, la guitare.«On ne joue pas du manouche comme on joue du Agenda blues.Même la position de la main est différente», explique François, en positionnant ses doigts de guitariste tel un «vrai», comme il aime le rappeler.Selon les deux musiciens, la pratique de ce style nécessite une discipline peu commune.«La communauté manouche est petite.Il y a environ trois ou quatre bands à Montréal et franchement, on souhaite que ça ne grandisse pas trop, question de conserver le côté underground», avoue François.Après Montréal «On commence quand même à sortir de Montréal, tranquillement pas vite.» L\u2019ambition du Hot club de ma rue paraît nébuleuse pour les deux musiciens.«En fait, tout ce qui est marketing, ça ne m\u2019intéresse pas, avoue François, mais comme on aimerait éventuellement faire un disque au printemps, il va falloir y penser.» Surtout en spectacle dans les bars et bistros de Montréal, le groupe a toutefois participé à plusieurs rassemblements musicaux d\u2019envergure.«Ça fait deux fois qu\u2019on va au Festival de jazz de Montréal et c\u2019est trippant», s\u2019exclame Martin.«On revient de St-Pierre-et-Miquelon aussi, où on pense avoir fait un malheur, ils nous ont .invités pour l\u2019an prochain», souligne non sans fierté François.Malgré les invitations de plus en plus nombreuses, les années à venir ne sont toutefois pas tracées pour le Hot Club de ma rue.«Nous, ce qu\u2019on veut surtout c\u2019est s\u2019améliorer et pour le reste, on verra», prétend Martin tout à fait satisfait de l\u2019endroit où se trouve son groupe en ce moment.Suisse, demain, alors que les membres de la communauté célébreront leur appartenance à leur nation.Au menu; messe chantée, jeux pour les enfants et pour les adultes, lutte suisse et activités folkloriques.Les plus patriotiques ne seront pas laissés pour compte puisque les hymnes nationaux et des discours officiels se tiendront dès 8h.Le prix d\u2019entrée est au coût de 8 $ pour les personnes âgées de plus de 15 ans, et comprend le stationnement et une remontée en télésiège jusqu\u2019au sommet du mont Sutton.Visa le renard, blessa un voisin LECHELLES, Suisse (AP) \u2014 Un quidam d\u2019une quarantaine d\u2019années pris une volée de plomb alors qu\u2019il était assis derrière une maison mercredi à Léchelles dans le canton suisse de Fribourg.L\u2019enquête a permis d\u2019établir qu\u2019un homme a tiré sur un renard qui se trouvait sur sa propriété, que plusieurs plombs ont été déviés et ont touché une personne assise à une table de jardin, a précisé hier la police cantonale fribourgeoise.Le blessé a été soigné à l\u2019hôpital de Payerne (VD) où les médecins ont constaté quatre blessures provoquées par des impacts de plombs.Le tireur, âgé entre 65 et 70 ans, sera poursuivi.Quant au renard, il court toujours.AFFAIRE classée !\t^ , Maxime Malo \\ ) Conseiller en sécurité financière \u2022\tAssurance-vie \u2022\tAssurance maladie grave \u2022\tPrêts hypothécaires \u2022\tRE£E (régimes enregistrés d\u2019épargne-études) \u2022REER \u2022\tPlacements Grâce aux petites annonces de LiViiiuM'lAl Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et fai tout VENDU! 269036V T .615.rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y1 Tél.bur.: (450) 372-4054, poste 246 Sans frais : 1 -888-840-8438 Télécopieur : (450) 777-2482 maxime.malo@agc.inalco.com ¦Os INDUSTRIELLE ALLIANCE- \u2022 minci il mipcii iiiiiciiii >ic VoTM vif fu*.TPUTE i-A ÙICIS/E' ________________________ 278021V Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 405-9321.Réunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Rencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal au 510,9,\u2022 rang à Ste-Brigide.Biblio-gare de Saint-Armand organise un repas-partage, tous les vendredis, à compter de 18h, au 416 Chemin Luke, Saint-Armand.Bibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture; vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Bonne fête Philipsburg.Réunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1 800 484-6664.Café rencontre organisé par le Groupe amitié-rencontre La Magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis et vendredis à 19h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.Bienvenue aux 18 ans et plus! Vente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Joyeux anniversaire de naissance à Jean-François Hamel, Maricourt; Irène Rousselle, Granby; Marc Larivée, Granby; Lorraine Côté, Granby; Joanie Coîteux, S-Césaire; Robert Jalbert, Granby; Louise Marchesseault Papineau, Farnham; Suzanne Côté, Waterloo; Françoise Latour Hamel, Lawrenceville; Francine Latour Hamel, St-Joachim; Réjeanne Lequin, Granby; Mario Beauregard, Granby; Janozick Vandal, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi). ÉCONOMIE Bourse de Toronto Titre Vente Titre âbanc A p Sbanc Sp A 724 Solutn Vente Haut Bas Ferai.Chg 0 000 4300 26 200 26 200 26 200 2680 44 550 44 140 44 400 +0800 27575 4 940 4 560 4 710 -0250 Aastra T APer dm Aberdeen Abitibi C 1088986 8 870 Accerd Fin 5500 7 650 Accrete Engy O14703 2.270 Acdsys 9000 1 350 Acetex\t465\t6 850 AD Opt 3100 4.550 AdastraMnrls 1800 1 360 ADB Sys o 54225 0 310 11200 0 750 119700 0 430 10138 0 380 4700 1.710 2000 0120 7600 6 500 AeternaZentarll5326 5 650 Afcan Mining 016432 0 190 ADF Grl Adherex o Adrian g ADS Inc A Advantx o Aecon Gr 19139 18 390\t17\t800 18\t390\t+1 190 55503 39 750\t39\t190 39\t500\t-0250 19577 8 860\t8\t750 8\t850\t+0020 8 730 8 820 +0 040 7 400 7 400 -0 050 2 240 2 270 +0 010 1 350 1.350 -0.010 6 750 6 850 +0.100 4 500 4.500\t-0.120 1 330 1.360\t+0 100 0\t280 0 300\t-0 020 0.730\t0 750\t+0.030 0.410\t0.410\t-0020 0.380\t0 380\t0.000 1\t700 1 700 -0050 0 1 20 0 120 -0 005 6.300\t6.300\t-0.140 5.450\t5.520\t+0.020 0 190\t0 190\t+0 005 AfriOre o '\t500\t0.370\t0.370\t0.370\t0 000 AgfBF 30C742 17.610 17 500 17 500 -0.090 AgnicoE 238531 17.840 17 500 17.700 +0.070 Agricole a\t25\t0.000\t0.000\t0 000\t0 000 Agncrutd\t17108\t8.850\t8.610\t8.750\t+0.060 Agnum\t391158\t19\t250\t18.500 19250\t+0650 AlCDivep\t2000\t26\t720\t26 720 26 720\t+0030 AIC Global A 170 13.400 13.400 13 400 0000 AIC Global Pr 5100 10 350 10310 10 310 0 000 Ainsworth 1475 25.000 24 800 25 000 +0 290 Air Canal 574836 0.130 0.120 0.125 0 000 Air Canada 2335687 0.570 0 500 0 550 +0 020 Airbosso\t75000\t2 150\t2 150\t2 150\t-0050 AirlQ\t32600\t0 415\t0 400\t0 405\t-0.010 AkitaAf 700 26 000 25 250 25 250 -0 750 Alamos Gld o 13378 1.990 1 900 1.950 -0.050 Alarm F o 53187 3.100 3.060 3 080 -0.020 Alcan 881084 53 660 52 720 53 430 +0 730 Alcan C p\t2100\t25 950\t25 910 25 950\t+0 050 Alcan E p\t2500\t25 150\t25 000 25 150\t+0150 Alcatel c 1764 17.960 17.000 17.960 +0 420 AlgomaSt 470952 12 380 11 850 12 380 +0630 Allant 139301 26 300 26 150 26 200 0 000 Allant 2 p 1200 26 250 26 240 26 250 +0 520 Alimenta A 6400 27 260 27 000 27 260 +0.260 Alimenta B f 79953 27 400 27 000 27 400 +0 240 Ail Atl A\t2800\t25 250\t25 000 25 250\t+0 240 Ail Atl Bf\t63740\t25 440\t25 080 25 440\t+0 340 Allbanc A p 1020 64 250 62 420 62.510 -0560 Alliance Split 3500 10 050 10 000 10 000 +0.100 Almaden 16050 1.930\t1.900\t1.900\t+0.010 AitaRex Medica20125 0 310 Amerigo Res o 5800 1.770 Amisco I 1300 7.280 AMR Tech 28900 2.300 50771 7.880 Bas Ferai.Clig.0450 0.450 +0.010 4 500 4 500 +0 350 0.550 0 590 -0010 1 370 1 410 +0060 3 480 3 480 +0010 3\t320 3 360 -0 050 2150 2 300 +0 090 4\t400 4 500 +0050 1 400 1 430 -0.010 336 49 460 49 390 49 460 +0 040 1666 39 250 38400 38 750 -0450 400 23 050 23 000 23.000 -0050 4900 1 090 1 050 1.050 -0050 1300 23 250 22 850 22.850 -0 350 1000 23100 23100 23 100 +0 100 5441 28 150 27 630 28 130 +0 500 2000 27 300 27 200 27 200 -0 100 3060 26 500 26400 26 400 -0290 5900 23 200 23 100 23 200 0 000 716 23 350 23 200 23 350 -0050 213 26060 26 060 26 060 +0050 217764 36 700 36 000 3 6 300 +0.130 2300 27 000 27 000 27 000 0 000 5171 26 800 26 750 26 800 +0040 10427 0 450 0 450 0 450 -0010 Breakwtr 634089 0.430\t0\t400\t0 420\t+0.015 BrikBrwo 11400 1.750\t1\t660\t1 660\t-0.030 Brmptn A f 800 14 250\t13\t900\t14 250\t+0230 Brompton EquitlSOO 13 250\t13\t000\t13 250\t+0650 Brompton Equit5700 10.350\t10\t280\t10 350\t-0.030 Brookfield Ppt 3400\t25 850\t25500\t25 850\t+0 150 Brookfldf\t2448\t26 350\t26110\t26 300\t-0050 Brookfld h\t3600\t25650\t25 350\t25 480\t-0.120 Brookfld |\t9894\t24 200\t23 950\t24.200\t+0.220 Brookfld P 69101 41.550 40.440 40 560 -0.070 Buhler\t1850\t6 700\t6 650\t6 650\t+0050 BULLDOG-EGV A377500 940 0 910 0910 +0010 Burlington 4420 50 580 49900 50 100 -0 350 BurmisE\t17869\t1.500\t1.440\t1.440\t-0.060 Burntsnd\t4100\t0.225\t0 225\t0 225\t+0005 Haut Bocenor Gr 11000 0 450 Boliden 20366 4 500 Bolivar a O 33025 0 600 Bolivar Go 912700 1 450 Bombdr A 60979 3 610 Bombdr B (6525408 3 520 Boomrngo 15465 2 300 Boralx IA 24245 4 500 Bow valy 24500 1 450 Bowater C B PO Ppty BPOPfyM Bramhuntr o Bras ser a Bras ser c Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 Brascan a Brascn 8.30 Brascn 8.35 Bra2il D Titre Creo Inc Crew Engy Crew Gld o Vente Haut Bas Ferai Chg.41855 11 990 11.250 11 950 -0050 508053 5 450 28500 1 050 Crispin Energy 200 1 060 CrosLkeo 4000 0 120 63471 6 900 5300 5 450 +0 1 50 1 030 1 030 +0010 1 060 1 060 0 000 0120 0120 0000 Cryocath 63471 6900 6 810 6 880 0 000 Cryptolog 10208 20 000 19350 19 350 +0 100 Crystals o 507276 2 750 2 680 2.730 0 000 CS Pete 4575 6 750 6150 6.750 +0 550 CSIwrlsso 96300 3 040 2 900 2 960 +0 030 CstIVA 1500 27 000 27 000 27 000 +0 100 CTireAf 91264 46 450 46 000 46 450 +0 350 CumberlO 81900 2 050 2 000 2 020 +0 020 Cusac Gld o 79007 0 330 0 290 0 290 -0 030 CUhlAf 13473 53 400 52 600 53100 +0 250 CUtil Ser g 2100 25 450 25 450 25 450 -0.050 CUhlSerw 1870 26600 26 300 26600 +0 170 CUtil Ser x 2050 26990 26.320 26 500 -0 070 Cyberplx o 7000 0 700 0 700 0 700 -0 020 Cyc Split 309 \u2019 35 250 35.000 35110 +0 290 Cygnalo 29340 1 620 1.550 1 600 0 000 Cymato 2000 0 350 0 340 0 340 Cynes Energy) 59927 6 000 5 860 5 910 -0015 -0070 5642 2600 1820 2450\t2\t580\t-0020 1 740\t1\t780\t-0 020 1430\t53\t000\t52 750\t52\t870\t+0 010 18100\t1\t900\t1 900\t1\t900\t0 000 0 010 0.010 6 200 6.240 0 080 0 080 1 680 1 850 0.180 0 180 -0 005 -0020 0 000 0 000 0005 Amves Angiotec AnorMed Antrim ene j 905891 Anvil Mining o 9633 Apollo Gld 128604 Aquest Energy 3921 Artadvo 17500 23500 Ashton Asia o Aspen g o Astral A f Astral B f Atco 3 p Atco I f Atco II ATI tech Atlantis Sy Atlas E Atnao ATS Auto Aur Res Aurado En o 155975 Aunzon o 29600 Automodu Avcorp I Axcan P Axia Net o Azcar Tec 1930 4 200 1.240 2.140 1.800 1.500 161000 0 100 96500 0 365 0\t290\t0.290\t-0.045 1.700\t1.710\t+0.010 7.250\t7.250\t0 000 2.250\t2.260\t+0.060 7 060 7 600 -0 390 69871 22 660 21 880 22 660 -+0.220 5400 5 500 5.240 5 300 -0.100 1.650\t1.910\t+0.260 4.200\t4 200\t-0.050 1.180\t1.190\t-0.050 2.140\t2.140\t0.000 1\t720\t1.790\t-0.110 1.450\t1.450\t-0.040 0.095\t0.095\t-0.005 0 360\t0 360\t-0.010 33351 28.400 28.270 28.350 +0.070 8600 28 440 28 400 28 440 +0 070 2770 28 000 27.300 27.300 -0.550 22605 47.650 47.280 47.440 +0 090 200 48 000 48 000 48 000 +0 500 1936600 21 700 20 690 21 650 +1 080 1500\t0.470\t0.470\t0.470\t-0.100 22676\t3 200\t3 100\t3 200\t0 000 45000 0.380\t0.375\t0.380\t+0,010 29359 12 690 12 300 12.630 -0010 565869\t5520\t5 350\t5500\t+0200 0\t175\t0.165\t0.175\t+0.005 1\t330\t1 290\t1 330\t0 000 3.000\t3.000\t3.000\t0.000 0 480\t0 450\t0 460\t-0010 44244 25.500 24.360 25.080 +0.120 31000\t0 640\t0.610\t0 610\t0 000 1000\t0 560\t0 560\t0 560\t+0040 C hydro C Superior o 39720 C Util B C1 ENGY O Cable Sail 61000\t0.020 CAE 268115\t6.320 Caladero 3000\t0.080 Caldwel A f 3000\t1.850 Caledonia 1150500\t0190 Calfrac Well S 22285 29 300 29 050 29.300 +0.080 Calian tech 236030 12 000 11.650 11.800 0 000 CalINet 2235\t3.590\t3.480\t3 590\t+0.120 CalINet B f 259375\t3 550\t3 500\t3 500\t0000 Cambior\t653852\t3 890\t3.730\t3 750\t-0090 Cambirwc\t1500\t1 550\t1.540\t1 550\t+0.010 Cameco 115372\t78.000\t76.170\t77 930\t+2.090 Camp Res 41917\t0.480\t0.470\t0.480\t0.000 Can Bread\t2825\t28 950\t28 600\t28.950\t+0 150 Can life p\t1220\t27 400\t27.320\t27 400\t-0.100 Canaccord Cap344250 9 600\t9 500\t9 550\t-0 050 Canadian Gold 12860\t0 800\t0.750\t0 800\t+0.030 Canadian Imp B25960 9.950 Canadian Royal 9000\t1 720 Canam A f 9200\t4.620 18500 0 760 1000 30500 Azure Dynamicsl 173000 730 0.700 0.720 -0020 B Split II 48505\t8 860\t8\t300\t8 860\t+0860 B Split lip 1700\t18550\t18\t550\t18.550\t0 000 BakBone 168380\t1.770\t1\t670\t1 670\t-0.080 Ballard 156956\t9 500\t9 020\t9 030\t-0 040 Band ore o 106\t0 000\t0\t000\t0 000\t0.000 Barclays lncom3300\t10 470\t10\t400\t10.470\t+0.070 Barick gld 2088083\t25 240\t24\t500\t25 000\t+0 300 Barrick 200 13.300 13.300 13.300 -0.100 BasislOO\t561629\t1 090\t0 980\t0 990\t+0.010 179397\t3 800\t3 720\t3 800\t+0030 3200\t24 650\t24 650\t24 650\t+0 040 1716\t26.890\t26.500\t26.500\t-0.300 3766582\t28 000\t26.920\t27.980\t+1.020 2400\t26 650\t26.400\t26.650\t+0.300 3460\t26.690\t26 500\t26.500\t-0.100 4500\t16.000\t15 880\t16.000\t+0.150 16955\t12 500\t11 500\t12 500\t+1 100 1000\t5 450\t5 450\t5 450\t-0050 700\t25 700\t25 680\t25 700\t+0 200 3550\t26.950\t26 600\t26.950\t+0.450 3479\t26.750\t26.310\t26.450\t-0 200 3909\t4.350\t4 200\t4 210\t+0.010 310\t26.850\t26 800\t26.800\t-0.050 6500\t3.050\t3 000\t3 000\t-0.070 Bema G1 o\t2538220\t3 120\t2 970\t3 080\t+0 020 Bemagldwt 15000\t1 600\t1.500\t1.600\t0.000 BennetE\t135555\t8.090\t7.950\t8.000\t-0050 23820\t28 350\t28 000\t28 350\t+0 830 10200\t25 670\t25 500\t25.670\t+0.180 392748\t1 610\t1.310\t1,570\t+0.270 500\t3450\t3450\t3450\t0000 57625\t1 430\t1.370\t1 430\t0 000 119371\t2 220\t2 030\t2 220\t+0 160 268228\t20.700\t20 200\t20.590\t+0.100 11000\t0 550\t0 550\t0 550\t+0 040 Bk Montreal 703701\t55 440\t54.900\t55 200\t+0 100 Bk Mtl 3p\t2800 26.140\t26 100\t26100\t+0050 Bk mtl b 5\t10515 26 050\t25 880\t25 890\t+0.020 Bk mtl b4 3001 26 650 26 610 26 630 +0 060 Bk Mtl b6 1700 26 600 26.600 26 600 0 000 Bk N S 1308709 36 690 36 150 36 320 +0 320 Bk N S 12 P 8500 25 950 25 810 25 820 -0 030 Blizzard Energ37350 1 650 1 600 1 620 +0 050 BlkRnck 73248 7 280 7 100 7 200 0 000 Blue Mountain 2800\t7.750\t7.700\t7.700\t-0 050 Bmbdr 2 p 2165 20 000 18 280 18 280 -1 040 Bmbdr 3 pr 9600 19 200 18 220 19 000 -0 200 Bmbdr 4 p\t14305 22 420\t22 150\t22.300\t-0 150 BMTCAf\t1330 9 780\t9 520\t9 530\t-0 260 BNN Sp 1 p\t1100 25 040\t25 040\t25.040\t-0060 BNN Sp p 400 26 900 26 900 26 900 +0 300 BnsSp 1118 23 990 23 410 23 990 +0 480 Bns split a 5500 24 040 23 950 24 040 +0 290 9810 1680 4 500 0 750\t0 760\t+0030 1860\t26 400\t26 400\t26 400\t-0.200 146303\t15.200\t14 920\t15.130\t+0.180 36208\t9.450\t9300\t9 450\t+0.150 53026\t12.950\t12.700\t12.950\t+0 120 16000\t0.070\t0 070\t0 070\t+0.010 CanWel Buildm 1501\t7 000\t7 000\t7 000\t0 000 Canwest G1\t211856\t10690\t10 220\t10600\t+0 300 Canwstnv 300 10 220 10220 10 220 -0090 Cap Gam e 1800 13.850 13.720 13 720 -0280 Cap Gam y 3139 16.750 16.500 16.510 0 000 Capstone Gld O82220 0 500 0 460 0 460 -0 030 Cardiomo 28500 6.000 5 900 5.960 +0.010 87389 14 100 13.820 14 000 0 000 244656 20650 20.250 20 250 -0.240 18000 0.520 0 500 0.500 -0 060 2200 46.250 45.940 46.250 +0.680 4941 15.450 15 300 15.300 0 000 Cdn Nat Res 654223 43 240 41 900 43 090 +0 450 Cdn World\t109\t3.600\t3.600\t3,600\t-0.190 Cdn Ws Bk 6862 41.800 41.450 41.450 0.000 Cdn Zb\t41565\t0.710\t0670\t0 700\t0 000 Cedarasft 35850 10850 10.510 10.700 0 000 Celestt 655846 22 970 22 350 22.840 +0.740 Centerra Gld 249535 14 500 14 250 14 400 0 000 Gentry ii\t1354\t0.780\t0.780\t0,780\t+0.050 Centunono\t49200\t3 700\t3 540\t3 650\t-0.020 Certicom\t48830\t2 690 9115 9 640 8300 7 200 Canarc o CanCap p Canfor Cangene Canico o Canlan Ice Cascades I CCLBf Ccr tech o Cdn fin Cdn fin a BCE Emer BCE IS BCE IZ BCE Inc Bee inc c BCSAAp Bex pr a Bex split a Bear Crk Bell C 15p Bell c 17p Bell c 19p Bell C Inti Bell Nor G8 Belzberg o Big 8 a Big 8 Ap Biomira Bioms M Bioniche Bioscrypt Biovail C Birim A o 2 400 2.620 +0 190 9.500 9 600 + 0.100 7.110 7.110 -0.050 1025 26 110 26.020 26020 -0 010 1429 7 100 6 950 6 950 -0 060 15143 13000 12 440 12.900 +0.080 429211 8 850 8 630 8 750 -0100 Chamaelo Engy2405 4 700 4 700 4 700 -0100 Chartwell Tech22700 3.500 3 450 3 500 +0 140 CHCHaf 63557 44.750 44.300 44.500 -0.100 Chromo o\t2000\t0.550\t0\t550\t0 550\t+0020 Churchill\t5500\t2 570\t2 450\t2 460\t-0 140 Cl Bk Com\t1040203\t65 600\t65000\t65 500\t+0 690 Cl Fund\t289438\t16.200\t16 050\t16 200\t+0 150 1000 25 980 25980 25 980 -0020 151500 25.980 25.600 25.980 +0.380 18550 25.710 25.510 25 680 +0.180 6475 27 000 26820 26 820 -0180 250 27.410 27.410 27.410 0 000 5434 26.640 26 440 26 450 -0.100 10600 26 450 26.370 26.450 +0.050 9800 25 900 25810 25 840 -0050 6425 26 100 25 900 25.900 -0010 ¦ 181400 22.500 22 170 22.250 0 000 Cipher Pharma 8380 3 000 2 950 2.950 -0 050 Circa 0\t4900\t1 100\t1 070\t1 100\t+0.020 Clairvest\t1530\t8 370\t8 370\t8 370\t0 000 Clarke I\t14000\t1 3 100\t13 000\t13 100\t+0 100 45100\t1\t250\t1 200\t1\t230\t-0050 175233\t3\t700\t3 650\t3700\t-0 050 1000\t0\t390\t0 390\t0\t390\t-0 020 20749\t8340\t8 100\t8\t100\t-0050 674870 59.820 58 860 59700 -0.050 200 26 150 26 150 26 150 0 000 1675 27 000 26 500 26.650 +0 150 Cogco cble f 155300\t20 700\t19 950\t19 950\t-0 250 Cogecof\t207\t18 750\t18 750\t18 750\t0000 Cegnos\t176400\t45.800\t44 360\t45 800\t+1.150 Com Dev\t263755\t3 280\t3 100\t3 280\t+0080 Comaplx\t200\t2.700\t2 700\t2.700\t+0.100 CompMdlO\t10500\t4 250\t4 100\t4 200\t+0 200 Compton\t368364\t8 100\t7 700\t8 000\t+0 050 Concert!\t24000\t0.090\t0 090\t0 090\t0 000 Conjuch\t551259\t4 290\t3 900\t3 900\t-0 370 Connacher\t183684\t0 380\t0 355\t0 380\t+0010 Constelle\t28150\t0 680\t0 660\t0 660\t-0070 Coolbrnd\t6142607\t13.200\t11.360\t12.000\t-4 900 Corby\t420\t66 000\t65 600\t65 600\t-0 150 Cornenteo\t71100\t3510\t3440\t3 500\t+0080 CorusBf\t6553\t24 250\t23880\t24 180\t-0 020 Cossettef\t2572\t1 5 000\t15.000\t15 000\t+0 150 Cott\t701096\t39 730\t37.280\t37 530\t-1 880 Counsel\t7350\t0.750\t0.750\t0.750\t0000 CPHoldrs\t900\t80\t860\t79.900\t80860\t+1,070 CP Rail\t838086\t34\t220\t33310\t34 140\t+0 470 CP Ships\t506792\t22\t230\t21700\t22.120\t+0 480 Cpi plastics\t5000\t6 100\t6 100\t6.100\t0 000 CFM Corp CFund Af CG inv 2p CG inv w CG Invest CGI A f CISC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 CIBC 27 Cinram Claude R Clear engy Clearly C Clublmk CN Rail Co Oper A Coastal A Dalsa 4840 20450 19.750 19 750 -0150 DanierLf\t400\t9.950\t9.950\t9 950\t+0.250 Datamark\t1500\t1.800\t1 800\t1 800\t0 000 Datawesto\t5000\t0 900\t0 900\t0 900\t0 000 Datée o\t12800\t0 550\t0 510\t0 550\t+0 030 Decoma A f 7103 12 390 12.280 12 390 -0110 Deer Creek Eng33080689 350 8 900 9 300 -0 050 Defiance o 544896 0 430 0 420 0 430 +0005 12300 4 300 20904 5 720 9000 2 240 843005 1 500 1 280 4 250 4 270 -0 060 5430 5 430 -0.450 2 150 2 200 -0100 1.370 1 460 +0 020 1 250 1 280 +0080 400\t24 910\t24 910\t24\t910\t+0\t080 1500\t0 180\t0 165\t0\t180\t0\t000 2930\t3 000\t+0 070 3.650\t3.900\t0 000 4 420 4 590 +0190 0 760 0 760 +0.010 0485 0.490 +0005 5.310 5 990 +0 190 0.290 0 310 +0.010 9 880 -0 020 1 720 -0020 620 0000 Defiant En Denison Denning Descarte Desert sun o 19065 Desjard T p Destiny R Devlan 9050 3 000 Dexito 21500 3 900 Diagnocuro 44865 4 600 Diamond F o 133650 0.780 Diaz res cl a 77000 0.500 Digital D o 77968 6.250 Dimethad 113860 0.310 Divers CF p 5490 26 880 26 750 26.750 -0.100 Dividend 15 A 2400 13 950 13 900 13 950 +0.050 Dividend 15 Pr 5160 10 600 10 470 10 600 +0 100 Dofasco 518478 41.200 40.210 41 050 +0.250 DomCito\t1050\t2 100\t2.100\t2.100\t-0 150 DomCitrso\t3000\t1 500\t1 460\t1 460\t-0.090 Domtar 833394 17 390 17020 17360 +0 320 Domtar 225\t200\t30 000 30 000 30 000 -1 000 Dorel A 300 39 070 39 040 39 040 -0 030 DorelBf 132223 39 500 38 910 38970 +0 090 Draxis\t7505\t5.240\t5.030\t5 100\t-0.030 Drcres 700 5 400 5 400 5 400 +0.050 Drillers 7300 1 000\t1\t000\t1\t000\t+0.010 Duke En 11515 28 600 28 200 28 380 +0 500 Dundee A f 894 26.750 26 500 26 750 -0 150 Dundee Preciou1637256 300 6 250 6.250 +0030 Dundee We 3334 8 680 8 600 8 680 +0 080 Duvernay\t21306\t13 100\t12.950\t13 100\t+0.050 Dynamic go 19630\t4.980\t4,860\t4.900\t+0.050 Dynatec\t599417\t1 380\t1.240\t1 260\t-0.060 E-LFin 120372 000372 000372000 -2 000 E3 Energy 0\t35634\t1 490\t1 490\t1 490\t+0.070 Eastmamo\t8000\t0 590\t0 590\t0.590\t+0 020 Easyhme\t1520\t11 700\t11 700\t11700\t0.000 Econ Inv\t1000\t53.400\t53.000\t53.400\t+0.400 Ecopiabo 837900\t1.240\t1 140\t1.240\tOOOO Eiger Tec e\t116197\t0 465\t0 460\t0.460\tOOOO Elctrvy\t625\t0 870\t0.870\t0 870\t+0 020 Eldorado 1374506\t3 330\t3 020\t3 330\t+0 280 Eli Eco o\t3835\t0 110\t0 110\t0.110\t0.000 Emerainc 127242 17.420 17.180 17.420 +0.220 EMJSys 1309 6.550 6550 6 550 0.000 Empire A f 9698 26 000 25 090 26 000 +0.720 Enbrid 760\t1150 25840 25 600 25600 -0 390 Enbrid 780\t6340\t26 750 26.510 26 510 -0.190 Enbridge 142174 50 830 50 000 50650 +0 750 Enbridge 8\t2360\t25 600 25 480 25.480 -0120 Enbridge p 3400 26 220 25 700 25 700 -0 040 Encana C 1320840 59 210 57 940 58 850 0 000 Encana p 3650 25 330 25 190 25 190 +0 010 Endeavro 31575 2.610 2.530 2 530 -0070 EndevE 224513 0 880 0.870 0.880 -0.010 Enerflex 3235 20800 20 520 20560 -0 070 Energem Res 02884251 800 1 600 1.800 +0150 Energy A 600 25 160 25.160 25.160 0 000 Energy Nt 108200 0 620 0 600 0.610 -0 010 Energy S 18700 14 600 14.250 14 500 +0 250 Engenuity\t1800\t0 950\t0.870\t0.950\t0 000 Enghouse 4400 20.240 19750 20230 -0.070 Ensign res 22755 21.880 21 500 21 790 +0 140 EnvirMo\t133200\t1.590\t1\t450\t1 590\t+0050 Envoy\t32700\t0 660\t0\t650\t0 660\t+0.010 Envoy Commun W2500000 0800 080 0 080 0 000 Epcor Ip 130 26 300 26 300 26,300 0 000 Equitable Grp 1400 18 400 18 400 18400 -0 050 Esprit E\t580810\t3 620\t3\t590\t3 620\t+0 020 Etruscan o\t15000\t1.750 EuroZinc minm9390000.670 EvIdDgtlo\t118005\t0.400 1 740 1 750 -0.100 0610 0.670 +0 030 0 400 0 400 -0 010 ExcoTèc\t21371\t7 160\t7 150\t7 150\t0 000 Exfoelec\t13185\t6 200\t5 960\t6 130\t+0 130 Extend 2 p\t1900\t24 750\t24 750\t24 750\t0 000 Extend Af\t27818\t14 500\t14 300\t14 500\t+0 050 Extend lip 16 0 000 0.000 0 000 0 000 Extendi\t50\t0 000\t0 000\t0 000\tO\tOOO Extreme o\t7850\t3 040\t3 000\t3 000\t0 000 F Calgary o\t705553\t12 470\t11 800\t12 020\t+0 220 FCapw\t1600\t4.750\t4.750 4.750\t+0750 F Capital\t6086\t16 650\t16 450 16 600\t-0100 F Quant e 121350\t13.850\t13.610 13850\t+0.110 F Season\t4471\t81.650\t81.110 81.350\t-0 080 F Silver o\t3600\t2.010\t1 950 2 010\t+0.010 FairbrnE\t126130\t9 630\t9 450\t9 600\t+0 110 Faircourt Spli 7560\t10 350\t10 250 10350\t-0100 FaircrtSa\t1515\t10 600\t10600 10600\t+0 030 Fairfax f 9020214 500203 020207 080 +4 080 Fairmont 83458 34 880 34 000 34 270 -0 190 Fairstar o 30500 0.200 0 185 0 200 +0015 Falcnbr 2 p 1100 25 250 25 200 25.200 -0.050 Falcnbr 3 p 408 27 500 26 050 27 500 0 000 Falcnbrg 317729 30 590 29 370 30 400 +0800 Farallon o\t80600\t0 880\t0 820\t0 840\t-0 010 FceCan 361 11 960 11 960 11.960 +0 670 Finan ser\t5800\t18 350\t18 350\t18 350\t0 000 Finan ser e\t3000\t22 950\t22 850\t22 850\t-0 250 FmdEgy\t3850\t3 000\t2 950\t3 000\t+0 100 Finning 69640 33000 32 510 32.650 -0 250 First Nickel 34250 0 400 0 380 0380 -0020 Flint Engy 5000 24 000 24 000 24 000 0 000 FlowngEo\t76150\t1.720\t1.650 1 650\t-0.050 Fncl 15\t6500\t14 980\t14 850 14 980\t+0070 Fncl 15 a\t2000\t10540\t10520 10.520\t-0 020 Fnx mini o 1423000 5 550 5 380 5 550 -0 010 Forbes 49825 2750 2 550 2.750 +0.170 Formatno 107830 0 460 0 440 0 450 +0010 Forte Res Inc239135 3.150 3 100 3 150 -0 040 Fortis C p 1603 27 000 27 000 27 000 0 000 Fortis Inc 10565 58 750 58 120 58640 +0 170 Fortis Inc Pr 2050 25 250 25 250 25,250 +0 070 Fortis Un\t800\t6 150\t6 150\t6 150\t-0,240 FortunMo\t17000\t2 850\t2 800\t2 850\t+0030 ForzaniA\t29505\t13010\t13 000\t13 000\t-0 100 FPI Ltd\t500\t8 510\t8 510\t8 510\t-0690 Titre Vente Haut Bat Ferai.Chg.Fraser Papers 18934318 860 18.560 18 850 +0 010 Frontro\t150000 0 670 0 670 0 670 0 000 Ftservice 1 10200 31 650 31 000 31 490 +0 620 G GResrvo 4200 4 650 4 230 4 650 +0 150 G Star 198959 5 420 5 200 5 300 -0 120 G Star wa\t6600\t2100\t2 000\t2 000\t0 000 Gabriel o\t140481\t1 360\t1.210\t1.270\t-0 090 Gammon o 27910 7 920 7 700 7 830 -0.070 Garda Wldo 1596 3 850 3 820 3 850 +0.010 Garneau 13800 1 500 1 460 1 460 +0.040 Gastar Exp\t10200\t3 400\t3 330\t3.330\t+0.030 Gateway Gld ol 1200 1 400 1 400 1 400 -0.010 GeacComp 52277 8 490 8 350 8 490 +0 090 Gemcomo 3000 0 580 0 580 0 580 -0010 Gemini o\t10350\t4 780\t4.700\t4.710\t-0040 GenMnrlo 2380 1 550 1 520 1 550 +0.050 Gendis 12200 2 800 2 600 2 700 +0 050 Genesis Ind\t31000\t2 150\t2.130\t2 150\t0 000 Gennum 9741 15 750 15 080 15 750 +0 400 Gentry c 65553 2 260 2 190 2 200 +0 050 Geocan Energy 1000 1 370 1 370 1 370 +0 020 Gerdau am 17613 6 000 5 860 6 000 +0.010 Gildan A f 21114 35 980 35 050 35 250 0.000 Gitennes o 27300 0 470 0 440 0 440 -0010 GL&Vf 1400 18 850 18 750 18 750 -0050 GL&Vm 600 18.650 18 650 18650 +0090 Gl Queen o\t1000\t0 470\t0 470\t0.470\t0 000 Glamis 191962 20850 20 530 20830 -0 170 Glencairn Gld 7000 0 240 0 235 0 235 -0005 Glencrno 145452 0.550 0 490 0.550 +0 040 Glendale I 84 0 000 0 000 0 000 0 000 Glentel\t13000\t4 780\t4.250\t4 750\t-0040 Global 45 Sph 1895 13 400 13 200 13.400 -0 750 Global 45 Sph 295 10 300 10 300 10 300 +0050 Global Preferr 3400 9 990 9 770 9 770 -0 040 Global Resourc2400 10 580 10 500 10 580 0 000 ' Global rwyo 30400 5 820 5 800 5 800 +0150 Global T p 1130 11 950 11 800 11 950 +0050 G map Cap 1279 15 820 15 660 15 820 -0080 GMC\t3407\t57\t720\t56\t500\t56\t620\t-1 330 Goldcorp 318926 15 180 14 890 15 140 +0.140 Goldccrpw 150 14.780 14 780 14 780 +1.040 Grande Cache 057900 3 950 3 800 3.950 +0.100 Graystonedv\t400\t6 000\t6 000\t6 000\t0 000 Graystonef\t4000\t1.850\t1 700\t1 700\t-0 110 Graystone m\t900\t1 650\t1 650\t1 650\t-0 050 Great Cdn Gami3806333 200 32 600 33 000 *0 140 Great Plains E\t932\t1 200\t1 200\t1 200\t0 000 Greystaro\t2120\t2 550\t2 430\t2 550\t+0 050 GSI Lum 95544 17 450 17.300 17 350 +0 050 GSWBf\t500\t38.050\t38 050 38 050\t0 000 GSWCIA\t300\t37500\t37 500 37 500\t+2 500 Gt Basin o 22280 1 640 1 510 1 610 +0 030 GtWüfeco 411700 51 980 51 250 51 350 +0100 Gtwhfeo 5110 27 550 27 500 27 550 +0 050 GtWLifep 2800 27 700 27.650 27 650 -0 100 Guard CA f\t10340\t15 500\t15 250 15 250\t-0 500 Guest-Tek Inte32600\t4 1?0\t4 050 4 130\t+0 130 Gumor Gold O93200 1 090 0.900 1 000 0 000 GuIflntlO 10000 0.150 0140 0 140 -0010 Guyana Gldflds31785 1 420 1 340 1.340 -0040 Gw life f\t604\t26.250\t26 250 26 250\t0 000 Gw life x\t7849\t27.170\t27 000 27 000\t-0 200 Gwlifecod 5552 26 980 26 130 26.130 -0 120 H à J H Bay Co 362164 13 950 13 750 13.920 +0.220 Haemcuro\t6000\t0.275\t0 260\t0.275\t+0015 Hamondpa\t2500\t0 850\t0 840\t0 850\t+0010 Harris Steel\t8600\t9 000\t9 000\t9 000\t+0 100 Hart store\t18550\t3 200\t2 930\t3 150\t+0100 Hawker o\t55014\t3 850\t3.730\t3.800\t-0.050 Helix Bio\t1400\t2.360\t2 360\t2.360\t+0.010 Hemosolo\t28900\t0 700\t0 660\t0 700\t0 000 Heritage Oil C 2400\t5 060\t5 000\t5.000\t-0 100 Heroux\t3330\t5 300\t5 300\t5.300\t0 000 High Inc Eq\t783 15 000\t13 730 13730\t-1 070 High Inc p\t1975 26 300\t26 250 26 250\t-0 200 High mcc a\t900 26 500\t26 200 26 200\t-0 300 Highmcob\t2900 16 200\t15 550 15.550\t+0050 High Liner 850 11.200 11 200 11.200 -0.050 High Point Res268400 1 700 1 650 1 700 +0050 High river\t34600\t1,520\t1 430\t1 520\t+0 020 Hillsboro\t13000\t0 690\t0 690\t0 690\t+0010 Hipmtrao\t59300\t1 310\t1.270\t1.270\t+0.010 Hollingr I\t5047\t5.050\t5.050\t5.050\t-0.050 Home Capital 5900 22.540 22 000 22 000 -0.500 Hsbcpa\t1400 26.740 26.710 26.740 0 000 Hubintl\t4405 24.500 23.700 23.700 -0.210 Humbird\t7889 28 350\t27 600 28 350\t+0410 Humptydty\t6850\t2 700\t2 680\t2.700\t0 000 Husky e 660797 28780 27 800 28750 +0630 Husky Inj\t14000\t5 450\t5.400\t5.450\t0.000 Hydrogen\t55173\t5 640\t5 280\t5 280\t-0020 Datacas\t14100\t0 300\t0 280\t0 280\t0 000 Uranimo\t88550\t2 570\t2 510\t2 540\t+0030 amgold\t953044\t7 900\t7 600\t7 800\t+0 040 BEXT\t1000\t0.420\t0 420\t0.420\t0 000 DBinmed\t50583\t13 470\t13 090\t13 390\t+0 260 Forest A f\t300593\t7 890\t7 500\t7 760\t+0320 g10s\t1205\t27 730\t27 650\t27 730\t0 000 g5s 10239 28170 28 110 28 120 -0 050 GM Fine!\t167680 33 500\t32 690\t33.490\t+0.790 GM Fine! A\t9073 27.720\t27 700\t27.710\t-0 180 max\t12650\t6.210\t6 090\t6 200\t+0.120 miintlb\t8750\t3 600\t3 500\t3 600\t+0100 mp Metal\t7974\t6.520\t6 350\t6.520\t+0120 mpenal Oïl 258615 64 870 63 300 64 750 +0 530 nco\t812999 44 640\t43 270 43 900\t+0 450 ncowt\t17205 17510\t16 800 17 350\t+0980 ncomeScp\t3541 16 550\t16 420 16 500\t-0100 ncomeSeq\t2425 14 600\t14 320 14 400\t0 000 nd Allianc\t49330 47 500\t46 980 47 400\t+0 480 ndigoBk\t879\t4 700\t4 600\t4 600\t-0.100 nexPh\t28656\t5 400\t5 170\t5 350\tOOOO nflazyme\t230200\t0 250\t0 230\t0 240\t-0005 nfowave o 432150 0140 0,125 0 130 +0,010 nfowvSwo 10000\t0 040\t0 040\t0 040\t+0005 nmetmg\t23551 19030 18 200 19020 +0820 nnova Explr O56200\t2 590\t2 460\t2 460\t-0.130 nneva I\t5000\t1 000\t0.980\t0 980\t-0.040 ntermap Tech 4300\t4 890\t4 550\t4 550\t-0 200 nterOil o\t259245 25.250\t22 050\t24 500\t+2 200 ntertape\t22910 11 280\t10 880\t10950\t-0.190 ntier A f 950 26 450 25 250 26 380 +0 180 ntl Sovereign 50000 1 500 1 500 1 500 0 000 ntlIWex Tech 10400 3 870 3.650 3.810 +0160 ntrawest 59899 21 700 21 380 21 500 -0 180 ntnnsyc o 12100 0 580 0 540 0 550 -0 050 psco 184021 30 500 29800 30 490 +0690 sotechmk\t47500\t1 950\t1 900\t1 910\t-0050 sobs\t10187\t1 860\t1 810\t1 810\t-0080 Umts 60\t741590 47 160\t46 680 4 7 040\t+0 580 Units 60c\t1175 51,950\t51.780 51 950\t+0600 umtseif\t243943 44.620\t43 720 44 620\t+0 480 umts fif\t8835\t35 750\t35 450\t35 750\t+0 420 units gif\t59426\t46 780\t45 720\t46 780\t+0.610 umts irf\t63203\t15 180\t15 020\t15 090\t0 000 umts iti\t42125\t7,740\t7 620\t7 730\t+0.160 mtsmsci 10112 20 100 20 000 20 050 +0100 mtsreit 18965 10 580 10 460 10 580 +0 130 Units SP 23493 59 500 58 950 59 500 +0 550 ace 2nd 1\t5100\t0 280\t0.150\t0 150\t-0130 acc 2nd 2\t1700\t0 230\t0 230\t0 230\t+0 030 aco 2nd 3\t1700\t0 150\t0 150\t0.150\t-0 050 aco 2nd 5\t1600\t0.200\t0 185\t0 185\t-0 045 aco Af\t64581\t0110\t0.100\t0 100\t0 000 acoB\t5600 0 085 0 085 0 085 -0005 Titre\tVente\tHaut\tBat\tFerai\tChg IvanhoeE\t125083\t1\t860\t1.750\t1 830\t-0020 IvanhoeM 73360\t6 200\t5 900\t5 930\t-0 070 Ivanhoe Mines15500\t0 750\t0 720\t0 750\t0 000 Iverma Inc 30000\t0 960\t0 930\t0 930\t-0 020 Jaguar Mng 2300\t3 500\t3 480\t3 500\t-0100 Jaguar N 243100\t0 370\t0 350\t0 370\t+0 020 Jcoutu a\t221803\t18\t800\t18410 18600\t+0460 JDS Umph f\t503485\t4\t750\t4 390\t4 620\t+0 610 Jonpolo\t94924\t0 285\t0 260\t0.285\t+0 020 K à M KastenCh\t19740\t0.295\t0 285\t0 290\t+0010 KelmanTc\t18500\t0 420\t0 410\t0 410\t-0015 KensmoE\t688400\t0 840\t0 830\t0 840\t+0010 Ketch R\t8400 12 350\t12210\t12 330\t-0070 Kick En o\t8300 2 600\t2 560\t2 600\t+0050 Killamo 8000\t1,970 1.910\t1.970\t+0060 KimberReso\t5900\t1 850\t1 810\t1.850\t0 000 Kmgsway 273016 15 100 14820 15.100 +0 160 Kingsway I 350\t1 950\t1.950\t1 950\t-0.050 Kinlch Res 2014538 1.100\t1 000 1.100 +0 050 Kinross gld 1535928\t7 050\t6 910\t7 040\t+0 050 Kirkland 255300\t3 720\t3 630\t3 700\t-0050 La Senza f 200\t9 800\t9 800\t9 800\t0 000 Lablntlo 10200\t1.110\t1 020\t1.110\t+0 050 Labophar 139815\t3 420\t3 300\t3 400\t-0020 Lafrg Can p 1\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Lafrgnta\t325 55.500 55 500 55 500 +0 470 Lassond A f\t450 24 750 24750 24 750 -0.010 Laur Bk\t49370 28 100\t27 800\t28 090\t+0 280 Laur Bk 10\t2690 25 000\t25 000\t25 000\t0.000 Laur Bk 9\t2650 26 250\t25 720\t25 720\t-0 780 Leitchtech\t127619 9.190\t8\t630 9180\t+0.180 Lifeco\t6000 24 000\t23\t350 23 900\t+1.320 Lifecoa\t181 25 430\t25\t430 25 430\t+0010 Lightning Engy 5984 4.150\t4\t010 4 010\t-0 090 Lmamar 21720 13 550 13.150 13 280 -0 120 Lionore 2347263\t5 740\t5420\t5 720\t+0270 Lions Gat 3540\t9 760\t9 500\t9 520\t-0130 Liquidatn 4750\t6 300\t6150\t6 300\t+0.100 LMS Medical Sy2900\t4 300\t4 250\t4 250\t0 000 LoblawCo\t179282\t63 000\t62 700\t63 000\t+0 320 LogistecA\t500\t9 500\t9 500\t9 500\t-0 500 LorusT\t580021\t0 690\t0 610\t0 650\t-0030 Luke engy\t12150\t2 180\t2.100\t2 100\t-0 030 Lumina Copcer29800 5.150 5 000 5 000 -0150 LuxelITcj\t913\t0.590\t0 590\t0 590\t+0030 M Drilling\t21800\t7 430\t7,310\t7 350\t0 000 ML Food 57250 12 820 12680 12 700 +0100 M8 Entertamme3500 0.110 0110 0.110 +0015 MadCatzo\t12350\t0 640\t0 600\t0 640\t+0020 Madison P\t903\t1 300\t1 300\t1 300 0 000 Magellan\t547945\t3 450\t3.320\t3 400\t-0 100 Magna A f 103326107 950105520106 470 +0070 Magna A p\t800 25 500\t25 400\t25500\t+0 020 Magna B\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Magna enta\t34239 8.740\t8 510\t8 620\t+0.090 Magnifomo\t10400 2.200\t2.200\t2 200\t0 000 Magnotta\t22600\t1 830\t1 750\t1 760\t-0 050 Manhatan\t5050\t0 1 65\t0.160\t0 160\t-0 005 Manitoba F 248020 45 200 44 920 45 000 +0060 Manitoba Telcm6053145.290 44,910 44 910 -0.070 Manulif a\t19823 25 690\t25 400\t25.510\t-0090 Manulife 1278555 53 500\t52.360\t53 010\t+0960 Marsulex\t900\t5 500\t5 500\t5 500\t0.000 Martinrea\t72840\t6 580\t6 300\t6 350\t-0.050 Masonite I 305762 31 000 30 500 30 600 -0.550 Masters Energy1667 2.360 2.360 2.360 0 000 Matnkon o\t300\t3 150\t3 150\t3 150\t0 000 Maverick 1413 38 490 37 550 38.010 +0 270 Mavrix Fund\to 6500\t2.550\t2 500\t2\t550\t0 000 Maxmzer c\t1430\t0 190\t0 190\t0\t190\t0 000 Mazarin o\t52000\t0 040\t0 040\t0\t040\t+0 005 MCAPInc\t2400\t8 800\t8 800\t8\t800\t+0050 McCoy Br\t13760\t1.650\t1 550\t1\t650\t+0 300 Mcdonald\t65254\t26 080\t25 900\t25\t990\t-0 010 MCM A\t9100 10 300\t10300\t10300\t-0020 MCMp\t1100\t15 600\t15 500\t15\t500\t0 000 MDCAf\t162975\t14 800\t14 400\t14\t700\t+0 280 MDS Inc 707466 19.990 19.800 19.970 +0120 MDSI\t26500\t5 750\t5 350\t5 620\t+0 250 Medcomso 126950\t0 600\t0 530\t0 580\t+0 090 Mediagnf\t2500\t10 950\t10850\t10 860\t+0 020 Medical Facil 22800\t11 500\t11 300\t11 450\t0 000 Medicureo\t131900\t1 400\t1.250\t1 400\t+0100 Medisolu\t5961\t0.365\t0 365\t0 365\t-0015 MegaB\t11760\t20 710\t20510\t20 550\t0 000 Meridian G\t20514\t17 53u\t17 020\t17.340\t+0 090 Merrill L\t2650\t67 500\t66 750\t67 150\t+1 750 Metal Res o\t223400\t1 230\t1 190\t1 200\t+0 010 Metallic V\t21950\t3 330\t3.220\t3 220\t-0.110 Metallica Res 35000\t0 305\t0 280\t0 280\t-0040 Methanex\t710150\t16 500\t16 300\t16 400\t+0 150 Metro A f\t40438\t17 900\t17 650\t17.770\t+0 120 MFP Fin\t2000\t9 250\t9 250\t9 250\t+0050 Midevela 11375 30 420 29 500 30 420 +0 400 Midevelb\t10\tOOOO\t0 000\t0 000\t0 000 Micro B f\t14906\t31 200\t31 000\t31 150\t-0.140 Micro w a\t2377\t11.500\t11 500\t11 500\t-0 200 Micro w b\t9366\t11.500\t10 850\t11 490\t+0 690 Microbx o\t6000\t0.880\t0 860\t0 860\t0.000 Microlgix\t100800\t0.900\t0 840\t0 900\t+0.050 Midlefldb\t175\t2.000\t2.000\t2.000\t-0050 Midnight oil\t234080\t6 900\t6 850\t6 850\t-0100 MilgroE\t30000\t0.520\t0.500\t0 500\t+0.020 MinacsWo\t8867\t2 200\t2.180\t2 180\t-0 020 Mincoo\t2000\t1.350\t1 350\t1.350\t+0.050 Mmdrdy\t3500\t2 100\t2 100\t2 100\t0 000 Minefindo\t34200\t9 1 80\t9 070\t9.110\t-0 140 Minier Nro\t23850\t0.400\t0.380\t0 385\t-0035 Minier NrWtol 5000 0.110 0110 0110 0 000 Miramar\t128041\t1.630\t1.520\t1 550\t0 000 Mitée Tele\t457299\t1.690\t1.600\t1.640\t+0040 MKSInc\t6700\t0 980\t0 900\t0 980\t0 000 Molson A f\t853681\t33 150\t32 600\t32 800\t+0 050 MolsonB\t746\t33 050\t32.680\t32 680\t-0.190 Monetao\t28600\t0 135\t0.120\t0 135\t-0010 Morguard 1075 22.600 22.500 22.500 -0100 Mosaid tec\t55090\t17.140\t16.750\t16 860\t-0190 Mount Rea\t3866\t3.110\t3 000\t3 000\t-0150 Mrtme Lf 3\t780\t27 090\t26.800\t26 800\t+0070 Mtn Provo\t11000\t1 880\t1.790\t1 820\t+0050 Mullen Tr\t1325\t42 000\t42.000\t42 000\t+0 500 Mundoro Mng 0315161 550 1 500 1 500 0 000 Mustang Res A45047 8 000 7 900 8 000 -0 050 NAPalldm 12587 11 200 10250 10 740 -0.080 Napierenvi\t15500\t0 085\t0 080\t0 085\t+0 010 Nat Bk 13\t530\t26 530\t26 530\t26 530\t0 000 Nat Bk 15\t2925\t26 700\t26 450\t26 650\t+0 200 Nat Bk Can 172907 44 850 44 460 44.750 +0 170 NatChalng\t2000\t0110\t0110\t0.110\t0 000 NBS Techs\t4944\t1960\t1 380\t1 960\t+0210 Nelson Res o 72110\t1.410\t1 300\t1 390\t+0.100 Netgraphf\t11505\t0 630\t0 620 0 620\t0 000 Neuroch\t65637\t24 200\t22 830 23 100\t+0 250 Nevsuno\t47961\t3 550\t3 370\t3.370\t-0 190 NewGroB 200 18.700 18.700 18 700 -0.100 Newgrow A\t1344\t14 060\t14 000 14 060\t+0 060 Newmont\t47246\t52 790\t51 800 52 570\t+0 070 Nexen 346065 50 990 48 850 50750 +0 790 NexiaB\t6540\t1 400\t1.390\t1 400\t-0 020 Nextairo\t161900\t0.120\t0 105\t0 105\t-0 005 Nexus Gro\t1525400\t0 020\t0 015 0 015\t0 000 Nexxlmk o\t11300\t5 870\t5 610 5 750\t-0 150 NHC comm\t63400\t1 390\t1 300 1 350\t+0 010 Niko\t14820\t38 100\t37 600 38 100\t-0 150 Niocano\t1000\t1 100\t1 100 1 100\t+0 100 Nor Finan o\t681070\t0 045\t0 040 0 045\t0 000 y» Coup d'oeil boursier Vendredi 30 juillet 2004 S&P/TSX\t?\t8443.19 86.87 Dow Jones\t?\t10129,24 12,17 DOLLAR\t?\t75,39 0,17 Or(US$)\t\t387 $ US Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerai.\tChg.Nor Onono\t178144\t2 880\t2.720\t2 880\t+0 080 Nor Orion w 25000 1 450\t1\t260 1 450 +0 050 Norandai 1233807 22 350 21 960 22 280 -0420 Noranda IF 100 24 700 24 700 24 700 -0 050 Noranda I G\t16450\t25 800\t25 600\t25.750\t-0.150 Norandai H\t1500\t26750\t26750\t26 750\t-0.050 Norbord inc\t132889\t12050\t11 800\t12 020\t+0140 Norsatl\t1000\t0 740\t0.740\t0.740\t-OO\u2019O NorskeSk 222076 4 440 4 300 4 370 -0 030 Nortel 5 p 5400 20 200 19 700 20 000 0 000 Nortel 7p 4450 19.200 18 900 19 000 0 000 Nortel Net 11783391 4 960 4 750 4 960 +0 320 North gat 292741 2 090\t1\t990\t2 060 +0010 Northgate a 20160 0 460 0 400 0 460 +0 030' Northstr E 500 92 640 90 060 90 060 -2 290 Northwayo\t6700\t2 100\t2 100\t2 100\t-0 020 Norwall gr\t200\t3 550\t3 550\t3.550\t-0 050 Nova Chem 420034 40 410 40 000 40 400 +0 350 Novagldo\t43795\t6 500\t6 240\t6 450\t+0.210 Novgldwo\t2900\t2 870\t2 500\t2 870\t+0 620 Novicourt\t24300\t1 650\t1 610\t1 620\t0 000 NQL drill a\t53800\t1 290\t1 200\t1 260\t+0060 Nrthbr Fin 12873 23 450 23 150 23 200 -0 200 NSPwrD 300 27710 27 710 27 710 -0 090 Nthstr Aer 500 2 560 2 560 2 560 0 000 Nurunlnc\t51000\t1.750\t1 730\t1 730\t+0010 Nuvista E\t10502\t8 650\t8 540\t8 620\t+0.120 0\tY Ppty 940 7 200 7 200 7 200 0 000 01\tComun o 27150 0 380 0 350 0 380 -0 005 Offshore o 12500 1 050\t1 000 1 000 -0 050 Oil sands a 10800 21 250 21 170 21 250 +0 170 Oil sands u 64100 28 880 26 560 26 610 +0 610 Oncolytic 63128 5 190 4 830 5 040 +0 210 Onex Cf 104487 16 400 16 000 16 400 +0 280 OntexRso 32000 0 340 0 330 0 340 0 000 OnXent 500 0 215 0 215 0 215 0 000 Opawicao\t2000\t0 085\t0.085\t0 085\t+0 005 Open Tex o 139478 33 450 32 800 33 440 +0 350 Oppnhmr A f 21872 30 950 30 250 30 500 -0 500 OPTI Canada 50023 17700 17360 17 500 -0.100 Orezoneo 85800 1 170 1 130 1 140 0 000 Orvanao 3300 0 820 0 820 0 820 0 000 Oxbow Eq 19000 0 500 0 500 0 500 -0 050 Pac Insight 800 2 250 2 250 2 250 0 000 PacNWo 19000 0 500 0 490 0 500 +0 010 Pac Rim |\t1396\t0.810\t0 810\t0 810\t-0 050 Pacwst 5420 8 000 7 650 8 000 +0 390 Pacific Northe 1935 20 200 20 000 20 000 0 000 Paladin\t7980\t5 360\t5 350\t5 350\t-0300 Pan Amer 91684 18.420 17.780 17.890 -0 130 Pan amer wt 3100\t9 300\t9.100\t9 300\t+0 290 Pan-ocean b 27396 13 280 12/90 13 280 +0 480 Paretoo 13000 0 880 0 860 0 860 -0 040 ParmntR 105830 16 400 15 900 16 250 +0 200 PasonSys 43946 34 500 33 550 34 010 -0 010 Patheon 213148 10 000 9 700 9 720 -0 030 Paulin A 2200 28 000 28 000 28 000 OOOO Peace Arch Ent 1000 1 250 1 250 1 250 -0 050 Pebercn 7800 3 730 3 500 3 500 -0 340 PennWst 285733 67 850 67 000 67 080 -0 370 Peregrine o 14320 2 600 2 450 2 600 0 000 Persona 225600 6 730 6 650 6 650 +0 400 Petro C CV 2666493 62 550 60 750 62 450 +0 720 Petrobk 5000 2 200 2 200 2 200 -0 050 Petrofal o 64200 2 600 2 500 2 500 -0 140 Petrokz 713926 43 500 39620 43 100 +3 150 PFBCorp 2000 5 150 5 150 5 150 -0 240 Pinetree o 1828 1 800\t1.800\t1\t800\t-0\t200 PionerMo 79500\t0.210\t0 205\t0.210\t-0 005 Placer Dm 1016491\t21 300\t20360\t21 300\t+0 540 Plamtree\t118000\t0.110\t0 100\t0100\t0 000 PlM Gr o 1000 0 990 0 990 0 990 +0 070 Points Inti 0229725 0 980 0 940 0 960 +0010 Polyair 600 11 650 11 490 11 650 -0 200 PowrCAp 6780 25 600 25460 25 460 -0 130 PowrCBp 32205 25 350 25 270 25 310 -0010 PowrCCp 1030 26 250 26 250 26 250 -0 050 PowrCEp 200 33 010 33 010 33 010 +7 635 PowrCorf 223693 28 580 27700 28 550 +0 600 PowrFin 237297 29 490 28750 29 300 +0 550 Precisn D 248734 65 390 63 680 65 200 +0 520 Precisno 133950 0 175 0 160 0 160 +0 005 Prembrnd\t200\t8750\t8750\t8 750\t0 000 PremlA 18138\t12 920\t12.630\t12660\t-0 040 Prem I p 3825\t16 350\t16 250\t16350\t-0040 Procyno\t21700\t0720\t0660\t0700\t-0010 Producers\t38300\t2 650\t2 650\t2.650\t-0030 ProEx Energy L1338445 900 5 750 5 750 -0 150 Promet Lot 42110 1 390 1 270 1 310 -0 010 Propnetr 186700 0 540 0 450 0 540 +0 090 PtashCor 168746133 850130 990131 340 +0 740 Pulse\t39533\t1 670\t1 640\t1 640\t-0,020 Purcell\t37174\t2.670\t2.610\t2 610\t-0 040 Pure Gld o 112000 0 075 0 070 0 075 0 000 PwfFinD 3370 25 520 25 520 25 520 -0 180 Pwr F 5 90\t500\t26\t020\t26\t020\t26\t020\t-0\t280 Pwr Fin A 2450 25 050 25 000 25 000 -0 050 Pwr Fin C 30 0 000 0 000 0 000 0 000 Pwr Fin F 3225 25 490 25 400 25 420 +0 020 Pwr Fin H 1500 25 840 25 800 25840 +0 140 Pwr Fin I 2835 26 440 26 340 26 340 +0 040 Pwr Fin J 3290 26 500 26 490 26 500 +0 050 Q9 Networks 3900 6 300 6 250 6 250 -0 100 QGXo\t149520\t2 500\t2 250\t2 450\t+0.110 QLTInc 169945 23 200 22.580 23.130 +0 550 Quadra Mimng29000 4 490 4 310 4 460 -0030 Quebcor B f 146799 27.620 27.100 27100 -0 410 Quebecer A 745 27 510 27.160 27.160 -0 560 Quebecr w b 1088 26 830 26 750 26 830 +0 130 Quebecr w c 2007 27 400 27 300 27 300 -0 050 Quebecr wd 85840 25 000 24 910 24 980 +0030 Quebecr w f 534073 29 550 28 660 28 960 -0 340 Queenstak 679121 0440 0420 0 440 0000 Quenstn M 19000 0 560 0 540 0 560 0 000 Quest A 5791 1 540\t1,470\t1\t540\t+0 060 R et S R Split A\t700\t42 000\t41\t500 42\t000\t+0 970 R Split Ap\t102\t38 270\t38\t270 38\t270\t+0110 R Split II\t1852\t16000\t15\t250 15\t250\t-0.700 R Split IIA\t900\t30.760\t30.760 30760\t0 000 R.R Donnelley 100 41 630 41 630 41 630 +0 830 RailpowerTech3579474 100 3 690 3.710 +0.160 Ranch E 139870\t1 430\t1 400\t1\t400\t+0010 Rand a tech 500\t1.100\t1.100\t1\t100\t0 000 Rdmcorpo 830\t1 170\t1 080\t1\t110\t-0.020 Suite à la page suivante Economie Vidéotron se lance dans la téléphonie par Internet Karine Fortin MONTRÉAL (PC) Des années après avoir évoqué l\u2019idée pour la première fois, le câblodis-tributeur Vidéotron a finalement confirmé hier son intention d\u2019offrir des services de téléphonie par Internet à ses clients résidentiels d\u2019ici la fin de 2005.L\u2019entreprise, qui fait partie du conglomérat Québécor Média, pourra utiliser le réseau et les serveurs de sa société sœur Vidéotron Télécom, spécialisée dans les communications d\u2019affaires.Vidéotron prévoit néanmoins investir 80 millions $ dans ses infrastructures et dans sa technologie au cours des quatre prochaines années, a annoncé le chef de la direction Les clients du service de Vidéotron pourront conserver leurs appareils et leur numéro de téléphone actuels.financière de Québécor, Jacques Mallette.Selon Vidéotron, la transition au service Internet \u2014 aussi appelé ser- vice IP \u2014 se fera très aisément.Il suffira d\u2019installer chez les clients un modem convertissant la voix en données qui seront ensuite acheminées par le réseau de Vidéotron Télécom ou par modem téléphonique.Le pdg de Vidéotron, Robert Dépatie, assure que les clients du service de Vidéotron pourront conserver leurs appareils et leur numéro de téléphone actuels.«J\u2019utilise le système depuis des mois et ça fonctionne très bien», a-t-il confié.La direction espère que la téléphonie permettra à l\u2019entreprise d\u2019accélérer la croissance de ses services numériques.Vidéotron évalue à 250 $ le coût d\u2019acquisition d\u2019un client pour ce nouveau service qui sera offert tout seul ou dans le cadre de forfaits incluant aussi le câble et Internet.Lors d\u2019une conférence téléphonique, des analystes ont fait remarquer à la direction de Vidéotron que ce prix était largement inférieur à ceux fournis par Shaw et Rogers, qui ont aussi laissé savoir récemment qu\u2019ils tenteraient une percée dans la transmission de voix par IP.Vidéotron se défend bien d\u2019avoir sous-estimé les coûts.La concurrence suivra Outre les câblodistributeurs, les géants BCE et Telus ainsi que les fournisseurs de téléphonie sans fil Microcell (Fido) et Call-Net prévoient offrir des services de téléphonie par ®=b*FFAIRES™ Internet à leurs clients au cours des prochains mois.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) devrait faire connaître sa position sur la téléphonie IP résidentielle au début de l\u2019année prochaine.Les anciens monopoles \u2014- dont Bell et Telus\u2014 souhaitent que le marché soit entièrement déréglementé tandis que leurs nouveaux concurrents voudraient bénéficier d\u2019une certaine protection.«Il est essentiel que le statut réglementaire qui encadrera les services (IP) soit bien défini et tienne compte de la position de marché dominante des entreprises de services locaux traditionnels», a insisté M.Dépatie dans un communiqué.de 3,22 M $ pour Lassonde archives La Voix de l\u2019Est Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise de Rougemont a légèrement reculé au dernier trimestre yi Les exportations québécoises en baisse Bénéfice net MONTRÉAL (PC) Le producteur de jus de fruits Lassonde a fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 3,22 millions $ au trimestre échu le 3 juillet, comparé à celui 3,01 millions $ un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise de Rougemont était de 64,4 millions $, en léger recul sur les 64,7 millions $ amassés sur la même période en 2003.La baisse des ventes, selon l\u2019entreprise, est due à un recul de la demande «occasionnés par un printemps froid et aux pluies des dernières semaines dans l\u2019Est du Canada», ce qui a touché le marché des boissons de fruits.Immobilisations Par ailleurs, les immobilisations étaient de 73,7 millions $, soit 1,7 millions $ de plus qu\u2019au 31 décembre 2003.Cette évolution tient à des acquisitions de 5,1 millions $ pour améliorer les procédés de fabrication en Ontario et au Québec et pour l\u2019équipement informatique.MONTRÉAL (PC) Les exportations internationales de marchandises du Québec ont reculé de 3,4 % en mai par rapport à avril, indiquait hier l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ).Au total des cinq mois, par contre, leur valeur présente une croissance de 3,5 % comparé à la même période en 2003.Parmi les 25 groupes que répertorie l\u2019ISQ, neuf étaient en baisse, la plus forte affectant celui des avions, suivi «de loin» par celui des produits chimiques organiques et celui des navires et bateaux.Des 16 groupes en hausse, ceux du matériel de télécommunications et du matériel de bureau ainsi que du bois d\u2019œuvre résineux ont présenté les plus forts gains.Vers les États-Unis, les exportations, qui avaient déjà décru de 1 % en avril, sont tombées d\u2019un peu plus de 4 % en mai.Les ventes d\u2019avions en sont la cause principale, «la très grande majorité des produits (.) affichant une progression par rapport à avril», précise l\u2019ISQ.Au chapitre des importations, leur valeur a augmenté de 0,3 % en écart mensuel; sur les cinq premiers mois, le total dépasse de 6,8 % celui du même laps de temps en 2003.Le Québec a plus importé dans 15 des 25 groupes compilés, au premier chef dans celui de l\u2019automobile, puis les produits chimiques inorganiques, l\u2019électronique et semi-conducteurs ainsi que le groupe du papier et du carton.Parmi les 10 en diminution, on retrouve le groupe du pétrole brut, celui des médicaments, celui des minerais ainsi que celui des concentrés et déchets de métaux (autres que le fer et l\u2019aluminium).Titre\tVente Haut\tBas\tPerm.\tChg.Real Res\t44835\t8 250\t8 010\t8 200\t*0040 Redcorp o\t86000\t0 345\t0 310\t0 335\t-0 005 Reitman A f 1700 17 200 17 000 17.200 +0200 Rekolntl\t4800\t3 000\t2.750\t2.750\t+0 200 Research 391131 83 750 81 070 81 600 -1 140 Resol E\t192602 3.710 3 630 3 700 +0050 RexDiao\t26568\t0 430\t0 420\t0 420\t-0.045 Richelieu 7735 18530 18 100 18 260 +0 150 Richmont\t4100\t4 500\t4 280\t4 300\t+0.050 Rider\t15079\t4 180\t4 150\t4 160\t-0 040 Rio Alters\t47010\t1 290\t1 280\t1 280\t0 000 Rio Nar w\t14000\t0 590\t0 550\t0 550\t+0.010 Rionarcea 856549\t2 390\t2 240\t2 390\t+0090 Ritchie Bros 0 2200 39 600 38 250 39 550 +1.300 Ritchtr Bf o\t11000\t0 300\t0 290\t0 300\t+0010 River Gld\t500 2.250\t2.250\t2 250\t+0.150 Riverside\t1500 20 420\t20.250\t20 410\t+0 010 ROC PREF Pr A 100 25 700\t25 700\t25 700\t-0.200 Rock Engy o 1758\t3 600\t3 550\t3 550\t-0 100 Rockwtr o\t65300\t0 860\t0 830\t0 850\t0 000 Rodes! L\t400 2.600\t2 600\t2 600\t-0020 Rogers A\t200 24 230\t24 230\t24 230\t-0.160 Rogers B1\t553475 24 000\t23670\t23 800\t-0190 Rogrswrls\t6950 38 750\t38 180\t38500\t-0180 Rona Inc\t18660 27 600\t27 200\t27 380\t-0240 Rothman\t38699 35 100\t34 650\t34 950\t-0 050 Royal Bnk\t974177 61 480\t61.000\t61 130\t+0.240 RPMTec\t18917 1 050\t1.000\t1 010\t-0040 Rubicon o\t7000 1.190\t1.180\t1.180\t0 000 Russel M\t81010 11 600\t11.310\t11.470\t+0020 Rutlero\t34900 1 430\t1.390\t1 430\t-0010 RyBkN\t496 25 800\t25 750\t25.750\t0 000 RyBkO\t3235 25 940\t25 850\t25940\t+0270 Ry Bk S\t4380 27 800\t27.750\t27 750\t0 000 Ryl Group t\t57047 11 000\t10.800\t10900\t+0090 SAMSys Techs 0528262.710 2 600 2 600 -0 100 Samuel MT 1400 8 050 7.900 8 050 +0 050 SanFranA\t75300\t0 450\t0 350\t0 390\t-0 100 San Fran Bf\t195300 0 480\t0 350\t0.390\t-0090 SaputoGr\t41657 32 350\t32 000\t32 250\t-0150 Sask Whl be1477339 0 440 0 425 0 435 +0005 SavanEgy 34630 12 200 11 670 12010 +0110 Savaria\t100\t1 900\t1 900\t1 900\t+0 150 ArarnlinJwanRirmi nQW (1 Wl fl immoWllw offlNt 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES DERNIÈRE HEURE.A QUI LA CHANCE?______LIBRE IMMÉDIATEMENT VISITE LIBRE ce dimanche de 14 h à 16 h 87 Ontario CT GRANBY Agent immobiltw attilié Pour des résultats,., Bernard est là! Bernard Rousselle 776-3578\t378-8085 PUQMDU 533 ^0GISAL0UER A GRANBY 545 LOCAUX A LOUER BUSSIÉRE (RUE ): grand 4\u2019/i 1er étage, libre, plancher flottant, remises int.et ext., câble fourni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.577-0302.GRAND 4'/i - RUE PINARD, balcon, très propre, 495$/mois, sept.Insonorisé, tranquille, plan-cher béton, style condo.Info.372-2474.OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS VA NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d'étage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 PRÈS DES GALERIES, RUE BOUCHARD 5'/?au 3e étage, 495$/mois.Info: 521-4444 SECTEUR HAUTE-VILLE, 4\u2019/.à 635$/mois, et aussi 5/î à 635$/mois.Info : 776-4536 ou 776-8456 LOCAUX de 1200 pi.carré, chauffé, éclairé, climatisé.(Immeuble de prestige) Sur rendez-vous au 450-775-5310.561 ARGENT À PRETER ARGENT A PRETER SI, REER, CRI, FRV, Fonds de pension d'ex-em-ployeur.Sérieux et rapide, 330-0125 564 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1-800 261-8667 572 TROUVE CHAT BEIGE ET BLANC à poils longs Attelage rose fushia sur lui.Trouvé près du 320 Paré.Info.450-375-3701.539 CHAMBRES A LOUER 574 VENTES DE GARAGE Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav.-séch., etc.160 rue Robinson Sud, près parc industriel de Granby.777-0479,375-4556 A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$ / semaine.Pas d'étudiants.450-375-2421 *\u201d CHAMBRE EN VILLE*\u201d Meub., chauf., écl., dim., câble, buanderie gra-tuite, libre.531-2883,360-0796, cell.521-8618 C/IC LOCAUX 343 A LOUER LOCAL 22 PI.X 42 PI.POUR BUREAU avec sous-sol de même dimension.Grand stationne ment.Au 115, lie rang, Granby.Tél.:372-0119.LOCAL COMMERCIAL au centre ville.Avec entrée de 550 volts.1,800 pi.car.Prix à discuter.Info.378-9020.\t> >\t\u2022 - ¦\t¦ .31 JUILLET ET 1ER AOUT AU 318 LAMOUREUX, GRANBY Jouets, meubles, vivaces, outils, etc.ANTIQUITÉS, JOUETS et beaucoup de choses trop longues à énumérer.Vendredi et samedi les 30-31 juH.Beau temps, mauvais temps.241 ST JEAN-BAPTISTE, GRANBY ATTENTION! SUPER VENTE DE GARAGE PAROISSIALE une cinquantaine de vendeurs attendus Le dimanche 1er août, dès.8 h\u201e sur le terrain de l'église à Bromont.Antiquités, meubles, vais-selle, articles de bébé, linge, outils, etc.À WATERLOO, 45 DÉPÔT, RTE 112 Vendredi et samedi, 30 et 31 juillet.De 9 h à 16 h.Antiquités, coffres, outils, bric-à-brac, articles de mai-son, etc.De tout pour tous! SUPER VENTE FAMILIALE samedi 31 juillet Plusieurs articles de bébé, vêtements automne/ hiver 0 à 12 mois, jouets.également orgue Ka-waï à 500$.Venez tôt! 542 boul.Pelletier, face au terfaih de balle ~ MEGA VENTE DE GARAGE DERNIÈRE CHANCE.Vendredi 13h et tôt same di 30-31 juillet, au 193 rue Rivière Bedford.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, table, chaises, lin-ge, draps, vaisselle MEUBLES ANTIQUES.METIER A TISSER vertical, meuble de moulin à coudre et coiffeuse antiques; dépoussièreur Cooper Horton; fleurs vivaces en pouponnière, objet divers.Vendredi 30 juillet, 13 h à 20 h, sa medi 31 juillet 7h30 à 18 h au 428 et 430 chemin Warden, Canton Shefford.VENDREDI - SAMEDI le 30-31 juillet à 8h AM Bcp.de jouets d'enfants, meubles, bcp.d'antiquités, petite remorque de vélo, poussette pour faire du patin à roulette, 2 garde-robe portatifs et beaucoup d'autres choses.Plusieurs familles réunies.Aussi, Piano électronique Yamaha, aussi Violon.Si pluie, remis à dimanche au 583 Fournier à Granby.VENTE DE GARAGE Au 9 Dufferin, Waterloo, 31 juillet et 1 er août.MAGNIFIQUES PETITS CHATONS HYMA-LAYENS , blue point, 5 femelles, pure-race, enregistrés, vaccinées, verm.avec carnet de san té, prix 200$ chaque.372 8288 BATEAUX GREW 1980 16 pi., moteur 120 h.p.(in board) avec remorque, excellente condition.3,400$ Claude 450-375-1168 (jour); 450-777-5995 (soir) MASSAGE A 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGE DE DÉTENTE Granby.Kassandra au 521-1331 610 MACHINES A COUDRE MACHINES À COUDRE industrielles.Brother, plane ordinaire ou needle feed et une 12 aiguil les.Info.378-9020.600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES MOB.DE SALLE À MANGER: 6 chaises, buffet et huche, marque Carrier.Bibliothèque murale 3 sections.Propres comme neufs.375-4696.602 ANIMAUX RELAIS CANIN -\tCHIOTS TOUTES RACES, chiens entraînés -\tCours d'cbéissance privé et intensif -Toilettage -\tPension (air campagnard) -\tAccessoires et nourriture -\tService d'accouplement Maternelle gratuite (chiots entre 2 et 4 mois) -\tEvaluation gratuite de votre chien.CATHY, (maître-chien), propriétaire NICOLE, conseillère canine MANON, toiletteuse 1487 Principale, Canton Granby Info: 450-777-4414 GELDING 10 ans avec selle.Jument 2 ans QH, avec papier.Poulain 1 an.Inf,: 450 297-4822 611 VETEMENTS $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X-Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ PAVONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.4 MAGS CHRYSLER 16 pouces, 5 trous, prix 200$.372-0227 ARTICLES DE BÉBÉ : berceau, bassinnette Mo ngeau, carrosse Perego, chaise-haute, barrière, le tout : 225$.Laveuse et sécheuse, 5 ans d\u2019usure, 300$.Lave-vaisselle, 125$.375-6018 BLEUETIÈRE235 Auto-cueillette et déjà cueillis Au 910 Elmire, St-Paul d\u2019Abbotsford (route 235, direction St-Pie) De 8 h à 20 h Prop.: Géatan Mc Cutcheon Tél.: 450-379-5331 BOÎTE DE PICK-UP en fibre de verre.Bleu prus-se, 7 pi., 6 mois d'usure.Aubaine.Info.372-7565 ou 375-2967.Fruits - Légumes à cueillir ou cueillies Framboises fin de saison Bleuets, Fraises, pommes Tomates de conserve concombres, oignons, piments, etc.Nouveau kiosque au: 2360 Principale Est à St-Paul Aussi kiosque chez Zellers Produits maison LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 PLANCHES DE CÈDRE Info : 819-829-9050 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR, couleur amande, à vendre, très propres, 395$.Inf,: 372 5618 SUZUKI Sidekick 93, 4x4, aut., 1,995$.Trailer-tente pour moto ou petite voiture, poids total 325 Ibs., coquille toute en fibre de verre, flambant neuf, prix d'aubaine.Compresseur à l'air, compact, idéal pour chantier de construction, à l'état neuf Prix, 225$.Info 450-546-7515.TABLE, 4 CHAISES des années 60\u2019, 125$ Table, 4 chaises modernes, 100$.Divan-lit Sim-monds, 80$.Lit, 39 po., en chêne, 40$.Lit, 54 po., en pin, 30$.6 portes persiennes, 20$/ch.Et autres articles.126 Alexandra, Granby.Info.378-7505.630 ESCORTES ! CUIRE DE LUNE - NOUVEAU PRIX ! Reçoit / déplace jour/nuit 4 à 8 filles.Granby/région, 469-3101 ?* * AGENCE AU 7E CIEL ?24 / 24,7 / 7 Hôtesses disponibles.Plaisir garanti, discrétion.Reçoit et se déplace.URGENT engageons avec ou sans expérience.450-548-5757; 450-521-0804 **?AGENCE BLEUE NUIT ?SIRÈNES SENSUELLES, douces, érotiques reçoivent et se déplacent.Homme + femme + duo disponibles.Spécial estival.776-3410 MOMENT INTIME, (spécial) d'une extrême douceur.Très sensuelle.405-4634 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump\"\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de i\u2019APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 PATIO, CLÔTURES, AIRES DE JEU pour enfants.Tables de pique-nique, le tout sur mesure, en bois traité, nouvelle génération.Estimation gratuite.Info.450-658-7222.À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.268411V Construction Raymond Gagné enr.Entrepreneur général Aussù toitures de tous genres Bardeaux d'asphalte et membranes élastontères Soprcma Roxton Falls - Valcourt -St-Hyacintbe - Granby et répion 2845, Chemin Maricourt Maricourt (Quebec) JOE 2L0 TéL: (450) 532-3122 Téléc.: (450) 532-3122 CelL: 1-450-770-1213 Licence R B Q.: 8000-7743-92 642 GARDERIES NOUVEAU ! GARDERIE en milieu familial Canton de Granby.Grand terrain, repas équilibrés.Non-fumeur.Sécuritaire.Pour s'amuser avec vos bouts de choux.Info : 372-1904 OflQ AMITIE D43 RENCONTRES HOMME DANS QUARANTAINE , belle personnalité, 5'10\", 220 Ib, yeux bleus, cheveux sel et poivre, affectueux, amitié sincère, adore la na ture, cherche femme bien dans sa peau, seule ou avec enfant.775-1743 660 FcRSONNFL DEMANDE CRAVATTES ET CEINTURES haut de gamme et exclusives au prix de détail moins 50%.Vente en gros possible.Inf.: 534-5218 ATTENTION ! Travaillez à domicile.Gagnez 450$ à 1500$/mois, temps partiel, 2,000$ à 4,500$ temps plein.www.OtherSolutton.com.CAISSIER(ÈRE)S COMMIS- ÉTALAGISTE BOULANGERIE Postes à temps plein de jour et de soir Se présenter au Shell 98, route 235 Ange-Gardien Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche J0URAIALIER(ERE)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d'équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande \u2022 d\u2019emploi chez Polyform 454 Édouard, Granby ^l'emploi .333 \\ csmumjmmtrtmtty Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: \u2022\tUn bon curriculum vitae \u2022\tSavoir bien se vendre \u2022\tDécouvrir les emplois non-publiés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits simples et efficaces Cette activité est réalisée grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec Emploi Québec nca \" Montérégie -. VENDREDI 30 JUILLET 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 16 b ccn personne DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DDU DEMANDE cen personnel DDU DEMANDE 671 FOURGONNETTES sannsssznB ANGE-GARDIEN.CUISINIER (E)avdC experience pour les dejeuners, dîners et de soir PLONGEUR; SERVEUSE avec expérience et HÔTESSES.pour travail à Ange-Gardien, BAR-MAID, avec ou sans expérience 450-293-3857, Mme Pronovost AUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE est à la recherche de CUISINIER(ERE) avec expérience, Info Michel ou Benoit Ouellette au 263-7331 BESOIN URGENT D'UNE RÉCEPTIONNISTE Du lundi au mercredi \u2022 12$ l'heure.Communiquez aux Services Kelly 450-378-6371 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À FARNHAM pour les rues: de l'Hôpital, Boul Kirk, Spoor et Yamaska.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Albert, Laval Sud, Mercier, St-François et St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Albert, Notre-Dame de 400 à 425, St-Charles de 90 à 110 et St-Jacques de 390 à 410.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour la Terrasse Bellevue Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.RESPONSABLE de maintenance l=jjj|jj| poste de jour 111== Exigences : -\tConnaissances en électricité, soudure et hydraulique -\tGérer plan d\u2019entretien préventif -\tCapacité de gérer du personnel Débrouillard Disponible à faire du temps supplémentaire et à être sur appel > Si intéressé, venir remplir une demande d\u2019emploi au:\t\u201c 845, boul.Industriel, Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À WATERLOO pour les rues Nord, McDonald, York, St-Jean et Des Côtes Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À WATERLOO pour les Eastern, Girouard, St-Joseph, De la Cour, Shaw, Foster de 4,400 à 4,700.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CHAUFFEURS POUR US demandés, 2 fois par semaine, livraison de van fermée.Yves Bédard 450-244-5463.CHERCHE CHAUFFEUR-OPÉRATEUR camion remorque /chargeuse à billots; permis de con-duire classe 1, minimum 25 ans.450-297-1102.COMMIS BILINGUE RECHERCHÉ(E) Pour magasin, environ 28 h /semaine Inf.: 378-8801 CUISINIER (E) demandé (e) Expérience en pâtisserie Bonnes conditions Références AUBERGE QUILLIAMS Demandez David 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 CUISINIERE FAISANT SERVICE AUX TABLES A temps partiel.Info: 450-777-3032 EMPLOI IMMÉDIAT Représentants demandés avec possibilité de promotion dès la première année Nous avons deux postes vacants pour Granby et environ pour une compagnie internationale.Pour vous qualifiez, vous devez : -\tDétenir un certificat de sec.V, Cégep ou plus; -\tPosséder une automobile -\tAvoir de bons antécédents Nous offrons : -\tD'excellents avantages sociaux -\tFormation à nos frais Possibilité de 25,000$ à 35,000$ dès la première année Pour une entrevue confidentielle téléphonez au 531 4906, M St-Laurent.EMPLOYÉ DEMANDÉ pour maternité porcine.Une fin de semaine sur deux, avec expérience.Ste-Cécile de Milton.375-7987, pag: 770-4739.G.D.S TRANSPORT - Chauffeurs d'expérience demandés, avec classe 1, Québec/Ontario et U.S.A.(Floride).Appelez au 450-777-3821 ou taxer C.V au 450-777-5964.HOMME à tout faire demandé pour entretien Apparence soignée, débrouillard, bricoleur Fin de semaine 9 à 5 AUBERGE QUILLIAMS Jacques Laliberté 450-243-0404 572 Lakeside Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 LA CAGE AUX SPORTS est à la recherche d une HÔTESSE et de CUISINIERS Informations: 777-1106 Pharmacie- Brigiite Bachand ¦ pour le nouveau DPUnetw Granby-Canton est à la recherche d\u2019un(e) PHARMACIEN / TECHNICIEN(NE) de laboratoire en pharmacie Pestes disponibles temps plein Salaire compétitif Avantages sociaux et autres Pour un nouveau défi avec une équipe dynamique Contactez Mme Brigitte Bachand, pharmacienne M.Guy Pinel ou M.Steve Goudreau 372-1150 - 534-3434 ou envoyez votre c.v.à brunetbromont@infopharme.ca LA POISSONNERIE COWIE RECHERCHE RESPONSABLE À LA SANITATION Description des tâches: Inspection sanitaire des lieux et des équipements Lavage et assainissement des locaux et des équipements Prise de l'inventaire des produits sanitaires Exigences: Expérience en assainissement dans un milieu industriel alimentaire Connaissances des principes HACCP 40 hres / semaine Faire parvenir CV au: 660 chemin Bernard, Granby J2G 9H9 Télécopieur: 450-375-6125 Courriel: cg@cowieinc.com Les DISTRIBUTIONS Guy Chicoine Inc.est à la recherche d'un(e): -PRÉPOSÉ D'ENTREPÔT (soir ou nuit) - BOUCHER (sur semaine seulement) -MANOEUVRE TRANSFORMATION Qualifications: \u2022\tCapable de travailler au froid \u2022\tRapidité d'exécution \u2022\tBonne capacité physique \u2022\tAvoir de l'expérience serait un atout.SI INTERESSÉ(E).envoyez votre C.V.au 434 Robinson Sud, Granby QC, J2G 7N1 ou par télécopieur au (450) 777-4585 a l\u2019attention de René Graveline MATELAS BONNE NUIT est à la recherche d'une personne jeune et dynamique, à temps partiel pour semaine et fin de semaine pour livraison, travail d'entrepôt et vente.info: 375-5073 MÉTRO BRETON GRANBY est à la recherche de COMMIS D'ÉPICERIE COMIS À LA BOULANGERIE COMMIS À LA MISE EN PLACE ET À L'EMBALLAGE DES VIANQES COMMIS AUX METS CUISINES Postes permanents, de 28 à 40 h /semaine.Apportez votre CV à M.Steve Taylor au 65 PRINCIPALE à GRANBY.Inf.: 378-9926 Offre d'emploi Deragon Ford/Lincoln recherche actuellement un ou une LAVEUR(SE) pour son département d'esthétique automobile.Qualifications requises : *\tHabilité à travailler sous pression *\tCapacité de travailler sous pression *\tDynamisme *\tTravail d équipe *\tSouci du détail Si vous croyez posséder ses qualifications veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention des ressources humaines.Téléphone : (450) 266-2432 poste 308 Télécopieur : (450) 263-9271 courriel: slupien@deragon.com PERSONNEL DEMANDÉ pour travail d'usine.Se présentez au 599 Simonds Sud à Granby pour remplir une demande d'emploi.PLONGEUR (EUSE) et autres tâches avec expérience, à temps plein de jour.CUISINIÈRE de déjeuner et spécial du jour, avec expérience; SERVEUSE à temps partiel de jour.Se présen ter au Reste Chez Mary'o, 589 Dufferin avant 14h, Canton Granby.R.ÉCEPTIONNISTE-CAISSIER(ÉRE) La RÔTISSERIE au Coq est à la recherche de réceptionniste-caissier(ère).Poste à temps partiel incluant les fins de semaine.Exigences: avoir 17 ans et plus, et facilité à communiquer.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V.à la Rôtisserie au Coq 777 Principale, Granby, QC, J2G 2Y6 Recherche journaliers LAVEURS PRESSION pour entreprise dynamique, 40 h/semaine, de jour.Présentez votre CV: ÉQUIPEMENTS PIN-SO.590 rue Rivière Cowansville ou par téléco-pieur 263-8896 Tél.450-266-5000 RECHERCHE JOURNALIER À temps plein, avec bonne capacité physique.Envoyez CV par télécopieur au 539-4177 à l'attention de Wayne Davis.RECHERCHE PERSONNE fiable honnête dé diée et dévouée pour travail dans une résiden ce pour personnes âgees.521 3557.RECHERCHE PERSONNE SERIEUSE Compagnie internationale, concept de travail à domicile dans le domaine de la santé, nutrition.Formation fournie Contactez Lyne au 375-9096, vendredi 30iuillet entre 13 h et 17 h.RESIDENCE DU MONT, préposé(e) aux bénéfi ciaires demandéle) de nuit, 28 h / semaine, une fin de semaine sur deux.Info : 375-4684 de mandez Mario ou Bernard RESTAURANT AU VIEUX DULUTH est à la recherche de CUISINIÈR(E) PLONGEUR(SE) et SERVEUSES Travail à temps plein.Vous présenter avec C.V.au 925 Principale, à Granby RESTAURANT LA FINE GUEULE est à la recherche de RESPONSABLE DE CUISINE.CUISINIER(ÈRE) et SERVEURS(SES) Temps plein, salaire selon expérience Apportez votre C.V.au 300, rue Principale à Cowansville ou téléphonez au 450-260-1176 RESTAURANT TIKI-MING Employé(e) demandéle) temps plein.Présentez-vous avec CV aux Galeries de Granby.Info: 450-372-8051 RICO BAR ST-CÉSAIRE, cherche BARMAID de belle apparence, avec ou sans expérience.450-469-5581.SERVEUR(EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins, bilingue, bonne apparence Endroit agréable bonne clientèle Établissement renommé Auberge Ouilliams Demandez Ghisiain 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90, autoroute 10.SERVEUR(EUSE) AVEC EXPÉRIENCE en service de fine cuisine.Belle personnalité, beaucoup d'entregent.Joviale.Poste très intéressant.Diplômée en hôtellerie un atout.Bon salaire.Temps plein.Inf.: 372-0552.SERVEURISE) demandé|e)s, temps plein et temps partiel.Présentez-vous avec CV chez: Becco Pizza.1667 rue Principale Cantpn de Granby.TéL: 378-3833 SERVEUSE & LIVREUR demandé(s) au Becco Pizza de Waterloo 450-539-2400 URGENT BESOIN CUISINIER(E) avec expérience, à temps plein et à temps partiel.Se présenter avec CV à la Micro Brasserie le Grimoire au 223 Principale à Granby VERGER ROGER CÔTE DE ROUGEMONT.Postes à combler pour l'emballage de pommes.Temps plein ou partiel de septembre à juin.Demandez Mario 450469-2997.670 AUTOS 1988 CHEVROLET CORSICA, 4 portes, aut., propre, 425$ nég.Inf.: 4054542 ou 521-8253 2002 MERCEDES C240 CLASSIC Équipement élégance, grise, mags 53,000 km, pneus neufs, 31,500$.Info: 450-531-1602 AUBAINE , MGB 1973 ANTIQUE , bonne méca nique, bonne tenue de route, 4,300$ discutable.AUSSI MIATA 2000, Spécial édition, 6 vitesses, cuir, etc.Doit vendre: 18,900$.Inf.2634250 ou 521 8214 CHEVROLET CAVALIER 1995 4 p, aut., A/C, vitres élec., comme neuve.73,000 km Info: 450-378-5499 CIVIC EX-G 1998 noire, 4 p\u201e gr.élec., A/C, cruise, aileron arrière.Seulement 78,000 km.En parfaite condition.9,975$ Info: 450-378-5640 COLT 1993 aut., 170,000 km, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, dém.distance + anti vol.En très bonne condlion, 2,300$.Info: 450-375-4822 DODGE 600 1988 aut., propre.500$.Info: 450-372-1040 HONDA CIVIC 2002 , 4 portes, 35,000 km, ga ramie 7 ans, pour balance de location, reste 2 ans.372-1998 demandez Richard, JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1993 blanc, 146,000 km, inspecté régulièrement.Prix: 5,000$.Info: 450-539-3711 JETTA 1991 à essence, aut, en bonne condi tion, freins et silencieux neufs, 1,900$.Info: 522-4077 MITSUBISHI 2002 GS, aut., rouge, tout équipé, 32,000 km, 16,500$.Info 372 6418 SATURN 92 , 4 portes, manuelle, 250,000 km, 1,500$.Inf: 450-405-3698 DODGE CARAVAN 99 7 passagers, 4 portes, couleur prune, 75,000 km, démarreur à distance, impeccable, groupe électrique, vitres teintées, en excellente condition.Dame propriétaire.8 850$.522-2841.WINDSTAR 2002 grise, tout équipée, 102,000 km (grande route), 16,300$.Info: 450-372-2157 672 CAMIONS CAMION MAZDA 1996 .Club Cab, B 3000, V6, man., 110,000 km, boîte, 4 pneus d'hiver sur roues, 7,500$.777-2401 DODGE DAKOTA 92 , 4 cyl.2.5 L, manuelle, 5 vitesses, 123,498 km, boîte 8 pi.+ protecteur en fibre + cabine Mécanique, peinture, bonne condition, 3,000$.Inf: (450) 263-0213.SILVERADO Z71 2000 4 x 4, modèle 1500, tout équipé, 83,000 km, 5.3 L.20,500$ Info: 450-378-2116 678 TENTES-ROULOTTES A LOUER ET A VENDRE : Tentes-roulottes (5 grandeurs), tout équipées, Route 112, face au camping Tropicana.Ouvert 7jrs.450-378-0149 TENTE-ROULOTTE BONAIR 6 places, bien équipée, très propre.Info.469-4354.^UJLLUI 450 375.4252 1 866 APPELLE Préparait* ta suinté de t'avenir! Un ÿeste pour les generations futures.Fondation du Centra hospital** de Gmnhy Centre hospitalier de Granljy Z0», boulevard Leclerc Ouecl Grandv /Quebec! JK3 I Tl Téléphoné «50.375 8030 Télécopieur 4S0 3TS.8006 vnvw.chpranby qc et\tfondationcbp&rrm 16.gouv oc et Horoscope' Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT % Vous n'êtes aucunement responsable du comportement des autres.Alors chassez vite toute honte relative aux gestes posés pas des personnes que vous fréquentez.Parallèlement, en cette étape anniversaire, l'amour et les efforts que vous investissez dans un travail ou envers un emploi vous rapporteront au centuple.Rapprochement possible avec un collègue ou partenaire.f w\tdu 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE »\tVoici un temps idéal pour repartir à zéro et pour pardonner aux personnes qui B vous ont jadis causé de la peine.N'hésitez pas à faire table rase du passé.En F vous libérant de vieilles rancœurs, vous ressentirez un profond sentiment de bien-être.Par ailleurs, avec l\u2019actuelle présence de Mercure et de Jupiter en ,er°e Vierge, la chance vous sourira sur différents plans.¦A V A -n.Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il est probable qu'aujourd'hui on vous mette au courant d'une information que vous préféreriez ignorer.Somme toute, vous avez toujours l'opportunité de ne pas répéter ce qui vous a été dit.Toutefois, si cela vous place dans une situation embarrassante, rappelez-vous que la voie de l'honnêteté et de la transparence est toujours la plus noble.C'est veille de Pleine Lune.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En cette veille de Pleine Lune, vous serez la personne la mieux placée et qualifiée pour prendre les choses en charge.Car une situation n'attend que votre implication pour se régler.N'hésitez donc pas à prendre l'initiative, car personne d'autre ne le fera aussi bien que vous.Votre détermination et votre engagement seront des qualités qui séduiront.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Les résultats que vous avez acquis sont déjà plus que satisfaisants; soyez-en fier et cessez de vouloir les parfaire.Des efforts excessifs et superflus peuvent surtout se traduire en perte de temps.Et puis, ne dit-on pas que le 'mieux' est l'ennemi du 'bien'?Alors aujourd'hui il est inutile d'en faire trop.Cette veille de Pleine Lune s'en chargera suffisamment.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La fin de la visite mensuelle lunaire en Capricorne vous promet un vendredi riche en action et en rebondissements! Car une situation qui vous semblait plutôt défavorable pourrait soudainement se transformer en votre faveur.Et si vous sortez, vous pourriez tomber nez à nez avec quelqu'un que vous n'aviez pas revu depuis longtemps.Veille de Pleine Lune.Verseau VN/N/V du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous évoluerez dans un climat de plus en plus passionnel.L'approche de la Pleine Lune en Verseau peut vous inciter à faire passer vos envies au devant de vos besoins.Le climat sera donc favorable aux loisirs et aux plaisirs de toutes sortes, mais vous vous amuserez davantage si vous n'avez négligé aucunes de vos responsabilités.Neptune est en Verseau.du 20 FÉVRIER au 20 MARS K VL Poissons On dit qu'il vaut mieux prévenir que guérir.Alors puisque vous êtes en mesure de prévoir les éventuels problèmes auxquels vous devrez faire face, pourquoi ne pas corriger la situation avant même que ceux-ci ne surviennent?La coopération volontaire des autres personnes impliquées est presque garantie.En cette veille de Pleine Lune, n'hésitez pas à prendre l'initiative.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Les activités casanières peuvent vous rapporter davantage de satisfaction que les sorties en public aujourd'hui.Si vous hésitez trop longtemps avant de vous rendre quelque part, vous devriez probablement restez chez vous.C'est une bonne journée pour mettre de l\u2019ordre dans vos affaires.Mais des gens pourraient se présenter chez vous à l'improviste.Restez sociable.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Capricorne, vous permettra de prendre le dessus ou de conserver une avance confortable sur un adversaire.Une intrigue romantique pourrait même venir charmer votre soirée.Alors soyez vous-même et ne chassez surtout pas votre naturel par crainte de déplaire.Car au conuaire, il accentuera votre attrait.Gémeaux \u201d * du 21 MAI au 21 JUIN Le climat de la Pleine Lune de demain se fera déjà ressentir, et l'atmosphère sera empreinte de fébrilité.Mais vos rencontres et vos interactions sociales s'annoncent stimulantes et enjouées.Il suffira de ne pas révéler vos secrets aux mauvaises personnes.Une dépense importante n\u2019est pas exclue, mais du moment que vous la considériez depuis longtemps.c'est permis.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET La visite de la Lune dans votre Signe complémentaire, le Capricorne, contribuera à consolider les relations qui vous tiennent à cœur.Un entretien intime avec une personne spéciale ne vous décevra pas.Ne sous-estimez pas le pouvoir de vos capacités intuitives.Car un de vos pressentiments pourrait s'avérer exact.Notez que le climat de Pleine Lune est dans l'air! ?68467v CHABOT Tétreault Mme Pauline 1928 - 2004 Au Centre Hospitalier de Granby, le 26 juillet 2004, à l'âge de 76 ans est décédée Madame Pauline Tétreault née Chabot, épouse de Monsieur Aidé Tétreault, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Aidé, ses enfants; André (Johanne Boissonneau), Pierre, Louise (Donald Perras).Les enfants de son époux: Lise (Bernard Cochelin), Nicole (Michel Hébert).Ses petites-filles; Julie (Stéphane Rivard), Isabelle (Michel Poulin), Lucinda, Meggie.Ses deux arrière-petites-filles, Camille et Charlie Rivard.Sa soeur, Thérèse; son frère, Joseph (Jos) (Gislaine Dupuis); Ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Aline Ferland (feu Bernard), Carmen (Frank Bergeron), Céline (Yves Boilard), Gérard (Christianne Bombardier), Marcel (feu Monique Girard).Ses deux tantes: Claire Tétreault et Marie-Berthe Tétreault, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un gros merci aux employés du 5e étage du Centre Hospitalier de Granby ainsi qu\u2019à Lucie Landry du C.L.S.C.pour les bons soins prodigués à Madame Tétreault.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, vendredi, de 14 h à 17 h et 19 h à 21h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.I^es funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004.l>e convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 vvwv.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 14 h; suivi de la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathies, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.28-30-31 Les résidences et les jardins funérairç: Bessette Le vrai sens des valeurs Loum Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.^ 1 800 33*/^ Décès PARADIS M.Julien 1925-2004 À Granby, le 26 juillet 2004, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Julien Paradis, époux de feu Thérèse Beauregard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son fils Dominique (Anny Dufour), sa nièce Claudette Beauregard (Mario Laçasse) ainsi que ses autres parents et amis et plus particulièrement M.Gérard Desroches.La famille désire remercier spécialement le personnel de la résidence Le Riverain, du CLSC de la Haute-Yamaska ainsi qu'une amie de la famille Marielle Paquette, pour leur dévouement envers M.Julien Paradis.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARDutE 170 Dufferin, Granby Ta 372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard bellneUa .Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER que la famille recevra les témoignages de sympathie, jeudi soir de 19 à 22 h.Ouverture des salons, vendredi journée des funérailles, à compter de 9h.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.28-29-30 GAGNON M.Henri 1915 - 2004 Au Centre d\u2019accueil Villa Bonheur, le 23 juillet 2004, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Henri Gagnon, époux en premières noces de feu Mme Antoinette Jacques et en secondes noces de Mme Marie Evelyn Donovan, demeurant à Granby.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Kenneth Hal), Gilles (Jacqueline Châtelain), Jeannine (Jean Roy), Paul (Nicole Lafrance ), Françoise (feu Gaétan Jacques) (Arthur Hébert), Pierre (Diane Homer ), Mario (Lyne Dubé), Lucie ( Paul Lorch ).Il laisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survit aussi son frère Jean-Thomas Gagnon.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDltù 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: pour se rendre à l\u2019église Très Ste-Trinité, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin, Granby.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h.28-30-31 Pour que Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution I JL.«ssü*.LaVoixdeTEst 268412V 17 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 30 JUILLET 2004 VENDREDI 30 JUILLET 2004 - LA VOIX DE LEST 18 Décès DERAGON née Clouâtre Mme Thérèse 1916-2004 A Sherbrooke, le 22 juillet 2004 est décédée à l'âge de 88 ans, Madame Thérèse Clouâtre, épouse de feu Henri Déragon.Elle laisse dans le deuil sa nièce et fille adoptive Cécile Dupont; également Rita Tétreault sa nièce, qu'elle considérait comme sa seconde fille; ses soeurs, Berthe-Alice Bonneville et Lucille Racine; ses filleuls: Yves Bonneville, Manon Racine, Ginette Clouâtre.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces qu'elle chérissait beaucoup; et autres parents et amis.Selon ses volontés, Madame Déragon ne sera pas exposée.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, le 31 juillet à 9h à la Résidence funéraire Joseph Dion et Fils Liée 215 rue Rivière, Bedford Tél.450-248-2911 Téléc: 248-3749 josephdionfilsIteetS'sympatico.ca Suivra une cérémonie religieuse à llh à l\u2019église St-Damien de Bedford; inhumation au cimetière St-I)amien.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés, formulaires disponibles au salon funéraire.29-30 \u2022 e minn>ezsaire du décès de &U.QA/oks 2)emmmh survenu le 1er août 2002 £l)éja de u.v ans fjuc tu nous as quittés.( m es toujours aussi présent dans nos coeurs.^Z>e là haut, tu nous guides.~£e souvenir d 'un être aimé ne peut s éteindre car ta tueur de son passé nous suit toujours à jamais.'Ton épouse (-Antoinette, tes enfants, petits-enhants et arnire-petits enffints //ne messe sera célébrée te .) / juillet 2001* à t() h 30\t| en t église ^t Joseph De fjianhf.8 ST-GEORGES Chaput Mme Anita 1935 - 2004 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 29 juillet 2004, à l'âge de 68 ans et 10 mois, est décédée Madame Anita Chaput née St-Georges, épouse de Monsieur Roger Chaput, demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Roger, son fils, Daniel (Janie Lemay), sa petite-fille, Sarah, sa cousine et amie, Réjeanne St-Georges, ses frères et soeurs, Marcel St-Georges (Germaine Beaudette), Rosalha St-Georges (feu Edmond Robert), feu Roger St-Georges (Bibianne Jeanson), Alina St-Germain (André Labonté), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier les docteurs de la Clinique Médica de Waterloo ainsi que le personnel de l'Hôpital BMP pour les bons soins prodigués à Madame Chaput.Heures d\u2019accueil : dimanche de 14 h à 17 h et 19 h à 21 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9\th jusqu'au départ du salon à 10\th 35.Madame Chaput repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél : 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-539-3035 www.famillebesseUe.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le lundi 2 août 2004 à 11 h en l\u2019église Ste-Anne de la Rochelle, suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.(30-31-2) Les résidences et les jardins funérair^ Bessettes Le vrai sens des valeurs mu Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.PM*\tKhtijfmçii HEALY M.Richard 1923-2004 À l\u2019Hôpital Ste-Anne de Bellevue, le 28 juillet 2004, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Richard Healy, époux de Mme Doris Labranche, demeurant à Granby.I^es funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004.Le convoi funèbre partira du: / Complexe Funéraire x xs, ¦ 'Leur 60 bout.Pie IX, Granby, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Fugène, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi de 19 à 22 hrs et à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles au Complexe Le Sieur.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Outre son épouse Doris, il laisse dans le deuil: ses enfants: Richard jr (Christiane Payette), Lorraine (Gilles Berthelette), Louise, Johanne (François Ménard) et ses petits-enfants: Caroline (Collin Moore) de Calgary, Hugues et Francis et ses arrière-petits-enfants Colby et Pascale.Ses frères et soeurs: Juliette, Rita, Cécile (Luc Jobin), Paul (Marguerite Ixduc), Pauline, Doris (feu Gérald Tétreault), feu Frédéric (Suzanne L.educ), feu André (Belva Ducharme) son beau-frère et sa belle-soeur: Ovila Labranche et Hélène Labranche ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.29-30 M Bsociatiof! ftiudieiHie de la Oystrapliie Msciiairt LACOSTE M.Denis 1913-2004 Paisiblement à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le samedi 24 juillet 2004, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé Monsieur Denis I^coste, époux bien-aimé de feu Madame Flore Lacoste.Il laisse dans le deuil ses enfants : Denise (David Peacock), André, Lucie (Claude Harrisson) et Sylvie (Brian Bell), ses petits-enfants : Jonathan, Simon, Sophie et Marie-Claude, ses soeurs et frères, beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004 à llh en l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La famille recevra vos témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de lOh.L\u2019inhumation sera au cimetière paroissial.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, 950 Principale, Cowansville, Qc.J2K 1K3, seraient appréciés par la famille.Les arrangements ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104, rue Buzzell Cowansville, Qué.J2K 2N5 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.(450) 263-9557 Courriel info@desourdywilson.com ^\"\"rjignité 27-30 Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie g>L ÉPILEPSIE WF CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734 0873 www.epilepsy.ca « C' est pas de notre pitié dont le tiers-monde a besoin, c'est de notre solidarité.» Votre don Luc Picard, comédian\tr .toute www.devp.0rg iia différence À Granby le 16 juillet 2004 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Rosaire Brunelle, époux de Mme Cécile Bourassa, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse Cécile, sa fille Marie-Josée (Roger Lavoie), ses petits-enfants : Mylène, Miguel et Sabryna.Il était le frère de Jeanne d\u2019Arc; Cécile; feu Rollande; feu Laurent (Cannelle Dupuis); Laurette (feu André Lambert) et son ami Léo Dupuis; Lise (feu Réjean Laçasse); Lucille (Lédonias Poulin); Marielle; Jacques; feu Mario (Lucie Dupuis); ses beaux-frères, belles-soeurs: Gaétan (Irène Allan), Raymond (Jeannine Rodrigue), feu Jacqueline (feu Philippe Rousseau), André (Lise Chartier), Guy (Gisèle Caron), feu Jean-Luc (Pierrette Poulin), Gilles (Denise Mathieu), Thérèse (Réal Tardif), Denise (Claude Paquette), Yves (Christiane Foisy) ainsi que ses neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 4e Est du CHG pour leur dévouement envers M.Rosaire Brunelle.I>cs funérailles auront lieu le samedi 31 juillet en l\u2019église St-Benoît à 14h30 heures, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARDmi 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@bellnet.ca Affilié à la C.T.Q.Les cendres seront déposées au Columbarium Girardot & Ménard Liée à une date ultérieure.A NOTER que la famille sera présente à l\u2019église une heure avant la cérémonie, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire ou à l\u2019église.(21-30-31)_______________________ DËkELOPPEAfENr m ET P4IX Sans frais : 1888 234-8533 Montréal :\t(514) 257-8711 Assurez-vous de funérailles convenables ! à partir de 2S^/mois* COMPLEXE FUNERAIRE leuK* \u2022 **»* T FORTIS ASSURANCES! vous offrent un régime d assurance-décès * Payable sui 120 mois Gilles LeSieur Eric leSieur \u2022\tAssurable jusqu'à 99 ans \u2022\tAucune question médicale ne vous sera posée 60, boul.Pie IX (coin boul.Boivin) 777-1414 www.ja-Iesieiir.coin WHÊtÊÊÊÊÊÊtKÊÊ Jeux X Mots croisas ) HORIZONTALEMENT 1\tExpression spirituelle.2\tUn chien sachant chasser sans son maître ?- Marque la possession.3\tChef algérien - Sa capitale est Dakar.4\tForme des cadres supérieurs -Avant le Christ - Elle est fabriquée avec du malt torréfié.5\tGrande voile - Place - Décamper.6\tChant religieux - Affluent de la Seine.7\tVaches - Indique une négation.8\tTe trouves - Chemins.9\tStrontium - Sommet frangé d'une vague - Baie des côtes d'Honshu.10\tLiquide sécrété par la seiche -Construire.11\tPetite tige métallique pointue -Action d'appuyer rapidement sur un bouton de la souris.12\tRoublarde - Poisson osseux.VERTICALEMENT 1\tEnfreindre.2\tRégion sèche - Insecte parasite -Oui a le ventre plein.3\tAttitude d'une personne qui nie l'existence de Dieu - Mamelle de la brebis.www.hannequart.com V Philomène 4\tOn y parle le persan - Bassin artificiel.5\tTitane - Ainsi soit-il - Fureur.6\tPour jouer au 421 - Dont la couleur pâle semble avoir déteint, en parlant du poil d'un chien.7\tNarine des cétacés - Écrites.8\tSignification - Canal.9\tPrairie naturelle - Se fait entendre bruyamment et subitement -Céans.10\tBuffle sauvage - Abréviation.11\tLangue de Mastroianni - Organe globuleux.12\tFaire des meurtrissures à des fruits - Devenu habile.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01212 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 U Ü MC1221 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FIOUi .CEST CHAUD DANS LA MAISON AUJOURD'HUI.JE VAIS ALLER METTRE.L'AIR CLIMATISE O i \u2022 \u2022 latum **» - TANTE FRISON ME , CONNAIT.ELLE A LAISSÉ LES NOTES «A FAIRE» COLLEES LA OU ELLE SAVAIT QUE J ALIAIS LES TROUVER NOTE A MOI-MEME: URE NOTES D'ABORQ.METTRE AIR CLIMATISE API Ben SALUT! OU SONT LES rJ\u2019TE LAI OIT,\t\\ P\u2018PA.ILS NE ' VIENDRONT PAS TANT QUE TU ARROSERAS TON GAZON AVEC CES PRODUITS TOXIQUES.' c;est pas ECOLOGIQUE.MICHAËL /VJANGE MEME DU GAZON DES FOIS.' MAIS RIEN NE YPUS EMPECHE DE VENIR CHEZ NOUS, NUMPORTE OUANO.) MAIS ASSURE-TOI DE PRENDRE UNE DOUCHE ET DE TE CHANCER AVANT.Mots mystères MM1221 GENERAUX - Un mot de 8 lettres ANTONESCU ARANDA ARMEE ATATÜRK BATON BLAKE BRIGADE BRUIX BUGEAUD BYRD COSSE DARLAN DONITZ DUBAIL DURAS OUTRA EANES ELBEE EPERNON ESPARTERO ETOILE FOY GERARD GORT GRADE HUGO KONEV KONIEV LIGNE MALET MANGIN MURRAY NARSES NARVAEZ NELSON NICIAS NIEL NIMITZ ORNANO OUDINOT RABIN REILLE RIVET ROON RUPERT SEGUR SHERMAN TEDDER TITO VALEE VINDEX VLASSOV Solution du dernier problème: MUSCADELLE Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer et 1,97* 5