La voix de l'Est, 9 août 2004, lundi 9 août 2004

[" 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) , Granby 004-Vol LüiJLiJ 'J AOUT es grillons dans votre assiette - page 4 - Un cinquième podium pour Ranger page 28 fi fcœur de l\u2019information régional MAURESMO.FACILEMENT - page 30 LAC-BROME ET HUNTINGDON: MEME COMBAT - page 2 aul Masse et des citoyens àcouteaux tirés .v » >\u2022.SH Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque Rock-Forest 1-877-564-2924 .!»->' V photo Janick Marais et archives La Voix de l\u2019Est LUNDI 09 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES h \" Repères\t\\ À lire Maryline Drouin, une étoile montante du basket bientôt Météo Loteries Quotidienne 3 381 Quotidienne 4 7430 Extra 931305 Mercredi max 25 min 14 Possibilité d'averses.Demain max 24 min 10 Alternance de soleil et de nuages.Aujourd\u2019hui max 23 min 9 Ensoleillé.Index Agenda .page 18 Décès.page 25 Économie .pages 14-15 Jeux .page 26 Opinion.page 12 Petites annonces.page 19 Sports.page 27 Statistiques.page 27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375-4555 Les Petites annonces____375-8888 Événements urgents______375-9081 Bell mobilité (gratuit)__#1SC00P Télécopieurs Rédaction_______________777-4865 Publicité_______________777-7221 Petites annonces________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Pu bl icité__publ icite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 $ par motorisé__________4,15 $ UVfllVde FESt Granby J|Qtt4 La voix de l\u2019Est (counter de seconde classe enreghwemenr rf 0679) est memore du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée b diffuser ses informations Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 Vandalisme à Lac-Brome: les parents pourraient être mis à l\u2019amende LAC-BROME Aux prises avec une bande de vandales récidivistes, la Ville de Lac-Brome songe à imposer des amendes aux parents pour faire chuter un taux de criminalité juvénile en hausse.Y&Æt Hugo JH^j^Meunier hmeunterSiavoixdelestqc.ca Une initiative dans la foulée de celle qui a été prise par la municipalité d\u2019Huntingdon?Pas vraiment, indique le directeur général de Lac-Brome, Jean Bourret, qui refuse pour l\u2019instant qu\u2019un lien soit établi entre les deux bourgades.«On avait déjà mentionné l\u2019idée, il y a six mois, que si le problème continuait, on s\u2019adresserait aux parents», explique-t-il.La résolution a été amenée par le maire Richard Wisdom, lors de la dernière réunion publique du conseil.Même si aucune réglementation n\u2019a encore été entérinée officiellement, la suggestion en elle-même est déjà évocatrice de la gravité de la situation.«Plusieurs citoyens se plaignent du vandalisme, j\u2019ai de nombreux messages le lundi matin sur ma boîte vocale», admet M.Bourret Les vandales seraient toujours les mêmes et M.Bourret souligne qu\u2019on pourrait les compter sur les doigts de la main.«On a des noms et ce sont toujours les mêmes.» Des bris de boîtes aux lettres, des tables de pique-nique brûlées, des vitrines fracassées ou des lumières de voitures éclatées; voilà quelques-uns des méfaits commis d\u2019ordinaire par les jeunes saccageurs.Pour l\u2019heure, la Ville demeure sur ses gardes et n\u2019est pas en mesure d\u2019officialiser l\u2019imposition d\u2019amendes, ni le montant que les parents des vandales auront à défrayer.«On s\u2019en va dans cette direction.Ce n\u2019est pas pour demain matin, mais il y aurait des réprimandes assez sévères», affirme M.Bourret.Selon lui, l\u2019idée aurait été accueillie favorablement par les gens présents à l\u2019hôtel de ville.«D\u2019ici deux à trois semaines, on en saura plus», résume-t-il.iir\u2014^ kn/m AUHMi m photo Janick Marais Est-ce que les parents seront tenus responsables des actes de vandalisme commis par leurs jeunes à Lac-Brome?Manque d\u2019effectifs policiers Comme il fallait s\u2019y attendre, le manque d\u2019effectifs policiers couvrant le territoire n\u2019est pas étranger à l\u2019engagement de pourparlers autour d\u2019une mesure aussi draconienne.Prudent, le directeur général de Lac-Brome refuse cependant de jeter la pierre à quiconque.«On continue à travailler dans le dossier avec la Sûreté du Québec».Le comité de sécurité devrait se rencontrer demain.Jean Bourret dit s\u2019être entretenu avec plusieurs municipalités avoisinantes aux prises avec des troubles de criminalité juvénile.«Certaines municipalités vivent des problèmes semblables, mais ne veulent pas se mettre la SQ à dos», révèle le directeur général.Depuis plusieurs mois, la quasitotalité des municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi se battent pour augmenter le nombre de patrouilles policières.Le dossier est au point mort depuis mai dernier.Les citoyens gardent l\u2019anonymat Par peur de représailles, tous les résidants de Lac-Brome rencontrés par La Voix de l\u2019Est ont préféré conserver l\u2019anonymat en échange de leurs commentaires.Il faut dire que dénicher des résidants permanents dans une ville touristique comme Lac-Brome n\u2019est pas chose facile! «Il y a beaucoup de vandalisme, on n\u2019est plus capables de laisser rien dehors!», confirme d\u2019entrée de jeu le jeune pompiste d\u2019une station-service.Selon lui, les actes irrévérencieux se produisent d\u2019ordinaire la fin de semaine dans le secteur du village.«Ils viennent ici chercher des vieux pneus pour les mettre dans la rue», déplore le jeune homme.Celui-ci s\u2019en prend vertement au services policiers, qu\u2019il juge déficients.«À qui la faute?Les parents, les vandales?Je ne le sais pas mais une chose est sûre, il n\u2019y a pas de services policiers!» Pour une commerçante, mère d\u2019un adolescent, imposer des amendes aux jeunes n\u2019est pas la bonne solution.«Les jeunes doivent évacuer leur énergie.Il n\u2019y a rien à faire ici, alors ce n\u2019est pas aux parents à payer mais à la Ville!», croit la jeune femme.Assis sur son perron, un autre rési- archives La Voix de l\u2019Est Le directeur général de Lac-Brome, Jean Bourret.dant abonde dans le même sens que les autres.«Il n\u2019y a pas de police! Ils vont attendre que quelqu\u2019un se tue avant de faire quelque chose», lance-t-il.Une histoire qui dégage une légère impression de déjà-vu.Les étudiants en chiropratique s\u2019imposent au congrès des jeunes libéraux TROIS-RIVIERES (PC) Les étudiants en chiropratique étaient massivement représentés, ce week-end, au congrès de l\u2019aile jeunesse du Parti libéral du Québec et ont réussi à faire adopter une proposition demandant au gou- vernement de modifier la Loi sur la chiropratique pour leur accorder le droit de poser des diagnostics neuro-musculo-squelettiques.La proposition avait au départ toutes les chances de rester lettre morte, hier matin, lors de l\u2019assemblée plénière qui se déroulait dans les gymnases de l\u2019Université du Québec à TYois-Rivières (UQTR).N\u2019eût été une demande des étudiants en chiropratique, qui souhaitaient devancer l\u2019étude de la question, l\u2019assemblée n\u2019aurait tout simplement pas eu le temps de l\u2019examiner.Peu de gens se sont prononcés contre l\u2019adoption de la proposition.Les intervenants, dont plusieurs avaient visiblement un intérêt dans le débat, se sont succédé aux différents microphones pour vanter le travail des chiropraticiens, gardant en toile de fond le fait qu\u2019aux États-Unis et des autres provinces canadiennes, ces professionnels sont habilités à poser un diagnostic. ACTUALITÉS Paul Masse se dit victime de menaces de mort WATERLOO- Un résidant de Waterloo qui se rendait à la Sûreté du Québec pour déposer une plainte de harcèlement contre le maire de Waterloo, Paul Masse, a eu toute une surprise lorsqu\u2019il a appris.que le premier magistrat l\u2019accusait à son tour de menaces de mort.Jean-Phîiippe Pineault jpineaul@!avoixdeiest.qc.ca Lorsque les policiers de la SQ ont demandé à Jean-Claude Couture de se présenter au poste lundi dernier, il ne se doutait pas que les agents de la paix voulaient l\u2019interroger.Muni de ses notes accumulées au cours des derniers mois, il s\u2019apprêtait plutôt à remplir une plainte.L\u2019homme se dit victime de harcèlement depuis qu\u2019il a poursuivi la Ville pour une histoire de lotissement.(Voir autre texte.) «Pour l\u2019instant, il n\u2019y a aucune plainte contre le maire Masse.Mais effectivement, lorsqu\u2019il (M.Couture) a été rencontré par la SQ, on lui a donné certains guides pour pouvoir remplir sa plainte», a confirmé le porte-parole pour la SQ en Estrie, Louis-Philippe Ruel.«T\u2019es mort!» Le 28 juillet dernier, exaspéré par les allées et venues répétées du maire Masse devant chez lui, Jean-Claude Couture l\u2019aurait rejoint en voiture pour le prier de cesser son manège.11 lui aurait ensuite coupé la route et serait descendu de son véhicule pour lui proférer des menaces de mort, indique l\u2019agent Ruel.«Le suspect a été rencontré par les enquêteurs, a-t-il fait savoir.11 a été libéré sous conditions et devra se représenter en cour le 13 septembre prochain.» «Il était enragé, il avait pratiquement de l\u2019écume qui lui sortait de la bouche, raconte Paul Masse.Il m\u2019a dit: t\u2019es un homme mort.Je lui ai dit qu\u2019il ne fallait pas qu\u2019il fasse des menaces de mort, que c\u2019était criminel, mais il l\u2019a répété une deuxième fois.Il n\u2019y avait plus de doute.» Quant à M.Couture, il convient avoir eu une prise de bec avec le maire, mais assure ne pas avoir menacé d\u2019attenter à sa vie.«Ça faisait une semaine que l\u2019on appelait la SQ pour déposer une plainte: lui, il arrive après et là, c\u2019est moi qui suis accusé», peste le Waterlois.Le porte-parole de la SQ en Estrie indique que les plaintes reçoivent toutes le même traitement, indépendamment de la date où elles ont été enregistrées.«La plainte de M.Couture va suivre le même traitement.» Deuxième fois Ce n\u2019est pas la première fois que Jean-Claude Couture et sa conjointe, Odette Barr, croisent le fer avec le maire Masse dans une cour de justice.Il y a un an, ie couple défrayait la manchette alors qu\u2019il engageait des poursuites contre Waterloo pour subdiviser son terrain de 14 acres en plusieurs lots, ce que la Ville lui refusait, invoquant un protocole d\u2019entente établi des années auparavant entre la municipalité et l\u2019entrepreneur.Après quelque 20 000 $ dépensés en frais d\u2019avocat, le couple Couture-Barr a perdu sa cause et s\u2019est résigné à habiter seul le grand terrain.f *;V, a.vt- \"H Vf M i- s mm.SS photo Janick Marais Le maire Masse a déposé une plainte de menaces de mort contre Jean-Claude Couture, un résidant qui habite depuis peu la ville de Waterloo.«C\u2019est de l\u2019acharnement total.On est en train de virer fou!» - Odette Barr Jean-Philippe Pineault jpineaui@lavoude!est.qc.ca WATERLOO Depuis leur défaite en cour contre la municipalité, les nouveaux résidants de la Place Lussier racontent que le maire de Waterloo multiplie les apparitions en bordure de leur terrain, ce qui les rend carrément malades.«Depuis un an et demi, il vient ici très fréquemment, lance Mm' Barr, qui n\u2019en peut plus.C\u2019est de l\u2019acharnement total.On est en train de virer fou!» Et leur supplice ne s\u2019arrête pas là, insistent les principaux intéressés.Les inspecteurs visitent régulièrement les nouvelles constructions du couple, pour s\u2019assurer qu\u2019elles se font en conformité avec les règlements de la municipalité.«À chaque fois que l\u2019on plante un clou, il arrive quelqu\u2019un.Ils (inspecteurs) nous ont demandé d\u2019arrêter les travaux en juillet parce que les matériaux n\u2019étaient pas conformes.Après, c\u2019était l\u2019annexe qui n\u2019était pas correcte.Pendant ce temps-là, il y a plein d\u2019autres garages qui se cons- truisent en ville et qui ne sont pas conformes.» Le maire Paul Masse, quant à lui, se défend bien d\u2019harceler les résidants de la Place Lussier.«À Waterloo, les quartiers sont petits, que 11 kmJ.Je les fais systématiquement une fois par semaine, lance M.Masse.Je me fais un devoir de passer dans toutes les rues à chaque semaine.Mais jamais je ne vais sur leur terrain.» Si les inspecteurs rendent visite aussi souvent à Jean-Claude Couture et sa conjointe, c\u2019est qu\u2019ils ne respectent tout simplement pas les règlements, selon M.Masse.«Ils posent des gestes contre les règlements municipaux.Ils construisent sans permis ou construisent plus grand que ce qui leur est autorisé, explique le maire de Waterloo.(.) On s\u2019occupe de toutes les contraventions aux règlements municipaux.Mais il y en a qui se règlent plus rapidement que d\u2019autres.» «Je ne m\u2019occupe pas de ces dossiers-là, précise M.Masse, ajoutant ne jamais s\u2019immiscer dans le travail des employés municipaux.Je suis le maire, je n\u2019irai pas le chicaner personnellement.» f i «Depuis un an et demi, il vient ici très fréquemment, peste Odette Barr, qui n l\u2019acharnement total.On est en train de virer fou.» photo Janick Marais \u2019en peut plus.C\u2019est de * LUNDI 09 AOUT 2004 LA VOIX DE L'EST INSOLITE Miam! Des grillons! Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdefestqc.ca COWANSVILLE Des grillons, des coquerelles ou des vers pourraient bien se retrouver dans votre assiette si vous cassez la croûte à Cowansville.Écosymbiose, une entreprise spécialisée dans /* l\u2019élevage de reptiles et d\u2019insectes, offre au grand public une variété d\u2019insectes.à déguster! Grillons au chocolat, cajuns, farcis au tournesol, à la jardinière et nature, ces derniers étant les plus goûteux et les plus croustillants, ne sont que quelques-unes des saveurs offertes par Steve Pivin et sa conjointe pour séduire les palais les plus difficiles./ Quelle est l\u2019idée de manger des grillons, dites-vous?«Vers la fin du secondaire, un de mes amis m\u2019a dit: Steve, je suis sûr que tu n\u2019es pas game de manger la même chose que tes lézards», raconte M.Pivin, un large sourire nostalgique aux lèvres.Il n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du défi et, depuis, les insectes qu\u2019il élève pour nourrir ses reptiles font partie intégrante de son alimentation.Mais moins pour sa copine, Catherine Sarrazin Dallaire, qui n\u2019est pas une groupie de ces bestioles, a-t-elle confié.Malgré que le grillon soit l\u2019insecte le plus utilisé dans les plats de M.Pivin, d\u2019autres bestioles, comme les vers de farine et les coquerelles, font aussi le bonheur des estomacs, assure le propriétaire d\u2019Écosymbiose.L\u2019entreprise qui a pignon sur la rue vendeur ^J0°l>risciJ» Des grillons natures, croustillants et juteux comme on les aime.photos Alain Dion Sud à Cowansville depuis le 25 juin dernier, élève des reptiles et des insectes, conçoit des écosystèmes et produit et aménage des plantes exotiques pour ces animaux.La compagnie, explique M.Pivin, s\u2019est mise à produire elle-même les petites bêtes lorsque le coût lié à l\u2019alimentation de ses protégés est devenu trop important.«Je trouvais ça trop cher.Ça me coûtait 1000 $ par mois, note le propriétaire.J\u2019ai donc décidé de produire les souris, les insectes et les vers pour les nourrir.» Question de culture Steve Pivin vend ses délices , dans son commerce, mais aussi lors de festivals comme Musique en vue où il tenait un kiosque.«Au début je pensais que je vendrais à peu près 500 grillons.Mais finalement, dans toute la semaine (du festival), j\u2019en ai fait goûter près de 1200, indique ce dernier, fier de ses prouesses culinaires.Il a même fallu que j\u2019en fasse à tous les jours!» Selon l\u2019éleveur, les gens qui se laissent tenter veulent généralement Les insectes font partie intégrante de l\u2019alimentation de Steve Pivin.relever un défi, un peu comme lui lorsqu\u2019il était encore sur les bancs d\u2019école.«C\u2019est un défi personnel, parce que l\u2019on n\u2019a pas ça comme culture, estime M.Pivin.Mais en Afrique du Sud, par exemple, on retrouve des sauterelles dans des cannes de tomates sur les tablettes des supermarchés.» Dans une épicerie près de chez vous.Le propriétaire d\u2019Éco-|\tsymbiose prédit que les insectes garniront éventuellement les réfrigérateurs des consommateurs.«Certains scientifiques, comme Georges Brassard, pensent que c\u2019est l\u2019avenir et j\u2019y crois.» À ce sujet.Steve Pivin a déjà reçu quelque commandes de gens qui ont souhaité tenter l\u2019expérience.Pour 400 $, ce dernier peut apprêter quelque 1000 grillons pour le plaisir de vos invités.«C\u2019est bien moins compliqué à produire qu\u2019une vache et c\u2019est très riche en protéines, fait savoir M.Pivin, convaincu que les mœurs finiront par changer.Il y a au moins 22 % de protéines.C\u2019est donc possible de combler une partie de son alimentation avec ça.» HERBALIFE Distributrice indépendante depuis 10 ans Chantal 378-9472 Nous avons tous les produits, conseils et suivi sur place.J ACTUALITÉS Les jeunes libéraux tournent le dos aux syndicats TROIS-RIVIÈRES (PC) Un vent de droite a soufflé sur le congrès des jeunes libéraux, hier, alors que l\u2019aile jeunesse du Parti libéral du Québec a adopté une position ouvertement antisyndicale.Dans une proposition adoptée par une forte majorité, la commission-jeunesse demande au gouvernement Charest de rejeter la formule Rand, qui oblige les employés d\u2019une entreprise syndiquée à payer des cotisations au syndicat.Ce faisant, les jeunes libéraux \u2014 ils étaient près d\u2019un millier à assister au congrès de deux jours \u2014 ont dit vouloir s\u2019appuyer sur le principe de «la liberté de s\u2019associer ou de ne pas s\u2019associer».Mais sous le couvert de la liberté d\u2019association, les jeunes libéraux veulent en fait faire la leçon aux grandes centrales syndicales et remettre en question des acquis de longue date comme l\u2019ancienneté.Pas dans le programme Le premier ministre Jean Charest n\u2019a cependant pas tardé à freiner leur enthousiasme, en rappelant que l\u2019abolition de la formule Rand ne faisait pas partie du programme du par- ti et encore moins des priorités de son gouvernement.Pressé de questions par les journalistes, au terme du congrès des jeunes, M.Charest s\u2019est dit personnellement contre la remise en question des cotisations obligatoires aux syndicats.«Le gouvernement n\u2019a pas sur les planches à dessin de changement prévu pour la formule Rand», a-t-il dit, avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019était «pas favorable à ce changement-là».Mais l\u2019idée n\u2019est pas morte pour autant.Les jeunes vont revenir à la charge, en novembre, à l\u2019occasion du prochain congrès général du parti, à Montréal.La proposition des militants stipule notamment que «les monopoles syndicaux imposent l\u2019ancienneté comme mode de gestion du personnel, au détriment de la compétence et de l\u2019excellence».Le président de la commission-jeunesse, Simon Bégin, était au nombre de ceux qui ont appuyé la proposition, qui n\u2019a pas soulevé la controverse entre les membres.«Les syndicats ont le devoir de représenter les jeunes.Il y a un malaise à ce niveau-là.Les jeunes ne se sentent pas représentés.On n\u2019a qu\u2019à penser aux conventions collectives avec des clauses orphelins», a-t-il dit, lors d\u2019un point de presse.Quelques minutes plus tôt, dans son discours de clôture du congrès, il avait affirmé que la proposition sur la «liberté syndicale» ne devait pas «être interprétée comme un message de guerre» lancé aux centrales syndicales.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019aile jeunesse du PLQ tente d\u2019amener le parti à prendre ses distances des acquis syndicaux.Le président de la commission-jeunesse du Parti québécois, Sébastien Cloutier, n\u2019a pas tardé à réagir pour dénoncer la position des libéraux, qui, selon lui, proposent rien de moins que «l\u2019affaiblissement du mouvement des travailleurs» et l\u2019abolition de leur droit d\u2019association.«Ils parlent d\u2019avenir, mais n\u2019ont pas de vision d\u2019avenir.Ils ne font pas avancer mais reculer la société», dit-il, qualifiant la proposition de «mesure de droite».Parmi les autres propositions adoptées hier, notons que les jeunes libéraux ont choisi \u2014 de justesse \u2014 de rejeter le projet controversé de centrale thermique du Suroît.Le projet sera analysé dans le cadre de la commission parlementaire de l\u2019automne sur l'avenir énergétique du Québec avant que le gouvernement décide s\u2019il va ou non de l\u2019avant.^ v Journée de financement v- I \u2019\t*J5 llilifi 2ilÜ-!r té m 10h00 à18h30 au PARC AQUATIQUE SKI BROMONT.COM PORTE-PAROLE: MARIE-EVE DUPRÉ ANIMATRICE DE M-105 PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR: SÉBASTIEN DUPORT REPRÉSENTANT DE SKIBROMONT.COM 378-8876 Venez vous rafraîchir avec nous! Merci de votre collaboration! ANIMATION JEUX PRÉSENCE D\u2019ARTISTES CONCOURS PRIX DE PRÉSENCE ET BIEN PLUS! .iiiiimih .nlillii i ililiiilni 28$ à l\u2019entrée \u2022 25$ en pré-vente enfants de moins de 1m37, 22$ à l\u2019entrée Les billets en PRÉ-VENTE seront valides du 15 au 31 août 2004 [pQJ Maxime Malo Conseiller er, sécurité financière ¦ Assurance-vie » Assurance maladie grave » Prêts hypothécaires » BEEE (régimes enregistrés d'épargne-étudesl \u2022BEER » Placements 615, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y1 Tél.bur.: (450) 372-4054, poste 246 Sans frais: 1-888-840-8438 Télécopieur : (450) 777-2482 maxime.malo@agc.inalco.com -OS INDUSTRIELLE ALLIANCE\" ASSUMttf II StIVICiS MNANtlIIS NC VoTXX Vif ru*.TOUTE i_e uCNTf* LaVnit de l'Est CS39ES) félicite ! Mme Kathy Tétreault pour l\u2019achat de [publireportage j Mme Tétreault et son équipe se font un point d\u2019honneur de vous offrir des meubles neufs ou usagés qui sont dans un état impeccable.Vous avez besoin d\u2019appareils électroménagers ou d\u2019ameublement complet, chez GM Solution 2000, vous trouverez ce que vous cherchez.Ils ont même un coin enfant où vous trouverez de tout pour son ameublement et articles de toutes sortes.Aussi, ils achètent même vos meubles usagés ou votre ameublement au complet.Allez les rencontrer au 1\t278915' 210, boul.Boivin, Granby \u2022 405-4090 I 0X0 QULBt.C Résultats TVA, I» iAiwwmi tinifj#* SUPER n Complémentaire: Ventes totales: Prochain gros lot (appr ) 17 500 000 $ Tirage du\t\tGAGNANTS\tLOTS 2004-08-06 »\t7/7\t0\t15 000 000,00 $ \t6/7+\t3\t128 544,60$ 36 39 4Z\t6/7 5/7\t128 8 333\t2 636,10$ 144,60$ (25)\t4/7\t172 362\t10,00$ \t3/7+\t162 182\t10,00$ 21 016 762 $\t3/7\t1 435 199\tParticipation gratuite Tirage du 2004-08-07 03 12 23 30 36 3Z Complémentaire: ( 35 ) GAGNANTS 6/6\t2 5/6+\t4 5/6\t340 4/6\t20\t006 3/6\t376\t155 2/6+\t237\t378 Ventes totales Prochain gros lot (appr ): LOTS 14 570 262,00 $ 626 169,20 $ 6 628,20 $ 216,40 $ 10,00 $ 5,00 $ 41 924 264 $ 4 000 000$ DES GROS LOTS PLUS GROS, PLUS SOUVENT Tirage du WgV 2004-08-07 Q4 QZ 12 25 26 32 Complémentaire:\t( QQ ) Tirage du 2004-08-07 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00$ 5/6+\t1\t50 000,00$ 5/6\t45\t500,00$ 4/6\t2 088\t50,00$ 3/6\t34 526\t5,00$ Ventes totales:\t\t737 102,00$ 08111215323538373941 43 44 48 53 54 55 58 62 63 86 EQtra NUMÉRO 245825 Tirage du 2004-08-06 LOT 100 000$ Tirage du 2004-08-08 01031014151923 26 32 33 404146485455616367Z0 NUMÉRO 706915 Tirage du 2004-08-07 LOT 100 000$ ^Tirage du 2004-06-07\t^tirage du 2004-08-08\tE^tra\tTirage du 2004-08-08 O 0 604\t7369\tO\tO 381\t7430\tNUMÉRO 931305\tLOT 100 000$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité LUNDI 09 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Rouler malgré la pluie Hugo Meunier hmeunier@lavoixdele$t.qc.ca FÂRNHAM Vous avez un problème avec les jeunes de votre ville?Ne cherchez plus des moyens farfelus de contrôler l\u2019hémorragie et organisez plutôt un Skate Fest.Pour la sixième fois consécutive, Famham a été l\u2019hôte du convoité Skate Fest, qui continue a avoir la cote auprès des jeunes de la région.Même les pluies diluviennes de samedi matin ont été insuffisantes pour freiner les élans juvéniles des amateurs de skate-bord, BMX, paintball et de musique réunis sur place en grand nombre.«C\u2019est la première année qu\u2019on a de la pluie.Je pense que c\u2019était juste pour nous agacer», lance à la blague Yves Gendreau, coordonnateur de l\u2019événement.Debout, la plupart du temps, sur photos Janick Marais Emmanuel Brita y est allé d\u2019une prouesse devant la lentille de notre photographe.Une expérience renversante pour Rena Morotti dans le jumpaï.leur planche à roulettes, les adeptes s\u2019élançaient vigoureusement sur l\u2019asphalte encore bien trempée.Des rampes avaient été installées sur le site afin de permettre aux skaters de démontrer leur savoir-faire.Emmanuel Dreta était du lot et n\u2019a pas hésité à faire une prouesse devant l\u2019œil de notre photographe.«Je trouve ça hot comme place! Je fais du skate au Skate Fest depuis l\u2019âge de 11 ans», lance le jeune homme de 20 ans.Souffrant d\u2019une blessure, il ne savait pas encore s\u2019il allait s\u2019inscrire au concours amateur prévu au programme.«Je me suis cassé la gueule plusieurs fois, mais ça ne me décourage pas! On n\u2019arrête jamais, même si c\u2019est ce qu\u2019on dit après chaque débarque», plaisante Emmanuel, avant de monter à nouveau sur sa planche.Quelques secondes plus tard, le jeune homme s\u2019est retrouvé les quatre fers en l\u2019air après une tentative de saut manquée.Loin de se plaindre, il s\u2019est aussitôt relevé en époussetant ses pantalons avant de filer de plus belle.Skate et plus.Même si le nom est trompeur, le Skate Fest ne s\u2019adresse pas uniquement aux amateurs de planche à roulettes.Un concours de groupes de musique amateur, des démonstrations de BMX, de patin à roues alignées, des jeux gonflables extrêmes et du paintball font également la joie des visiteurs.Attachée à des harnais fixés à un trampoline, Rena Morotti s\u2019amusait ferme sur le jumpaï.En quête d\u2019émotions fortes, les jeunes étaient d\u2019ailleurs nombreux à faire la file pour s\u2019élancer sur cette sorte de «bungy» couplée à un trampoline.Us étaient également présents en grand nombre sur le terrain de paintball, aménagé chaque année.Pour rythmer le tout, les groupes participant au concours se produisaient sur la scène centraie, devant le jury composé, entre autres, de membres du groupe Capitaine Révolte.Tous de la région, les cinq groupes éligibles au concours ont été retenus parmi une quinzaine de formations.Fort de la présence des TTois Accords et de Capitaine Révolte, deux groupes populaires auprès des jeunes, Yves Gendreau pensait attirer près de 3000 visiteurs.«Je suis déjà bien satisfait, il y a déjà beaucoup de monde», estimait le coordonnateur de l\u2019événement, au milieu de la journée d\u2019hier.Si les jeunes ados forment la majorité des visiteurs durant la journée, M.Gendreau souligne que les spectacles de fin de soirée attirent beaucoup de jeunes adultes.«On essaie d\u2019innover à chaque année.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019événements de ce genre dans la région», constate-t-il.Au beau milieu du site, une tente a été montée dans laquelle jeunes et moins jeunes se donnaient rendez-vous le temps d\u2019un piercing.«Selon moi, ça va partir en peur! L\u2019an dernier, on ne fournissait pas», indique Alain Desjardins, propriétaire de la tente.Ses meilleurs clients?«Les filles!», répond M.Desjardins.Les endroits de prédilection pour le piercing sont le nombril pour les filles et les sourcils et la langue pour les gars, précise-t-il.Une bonne année pour le Festival country de Cowansville Jean-Philippe Pineault jpineaut@lavolxdeiest.qc.ca COWANSVILLE Près de 2500 personnes de plus que l\u2019an dernier se sont présentées à la troisième édition du Festival country de Cowansville.Une fréquentation inespérée.«C\u2019est une bonne augmentation», a laissé tomber l\u2019organisateur, Jean-Yves Proulx, qui estime qu\u2019environ 4000 visiteurs ont pris part à l\u2019événement au cours des quatre journées d\u2019activités.«Avec les annonces et le bouche à oreille, les gens commencent à nous connaître.» Contrairement à d\u2019autres événements qui ont eu lieu cette fin de semaine, le festival de M.Proulx n\u2019a pas souffert du temps gris.Deux immenses chapiteaux avaient en effet été dressés sur le site du Pavillon des sports afin d\u2019assurer la continuité des activités.Le Festival country de Cowansville a envoûté les irréductibles et les autres avec une foule de nouveautés cette année.«On a changé le set up.On a aménagé une autre scène dans le chapiteau pour qu\u2019il y ait continuellement de la musique jouée par des groupes.On a eu aussi un chapiteau pour les danseurs», explique M.Proulx, qui développe déjà quelques idées pour l\u2019an prochain.Ce dernier pense notamment à allonger d\u2019une journée le festival, qui débuterait ainsi le mercredi plutôt que le jeudi.«Il y a beaucoup de gens qui arrivent avec leur motorisé le lundi parce que c\u2019est la journée où l\u2019on ouvre le site.Ça va donc être plus agréable pour eux.» Vedette du festival à 11 ans L\u2019organisateur a recruté plusieurs artistes pour enchanter les visiteurs provenant des quatre coins de la province et même de l\u2019Ontario.Parmi eux, Dany Yan, n\u2019est pas un très grand chanteur.Pour cause, il n\u2019a que 11 ans! «C\u2019est ça qui fait le punch du spectacle!, lance le jeune cow-boy qui présente déjà une impressionnante feuille de route.Après s\u2019être fait connaître dans plusieurs événements du genre en province, ce dernier a remporté Star Académie country, le pendant western de la populaire émission télévisée.«J\u2019ai vu son show, j\u2019ai parlé à sa maman, et je lui ai demandé de venir», raconte Jean-Yves Proulx, fier de son jeune poulain.Malgré sa jeune carrière, Dany Yan a confié, hier, qu\u2019il a l\u2019intention de quitter éventuellement le monde de la chanson pour devenir.pompier! - ¦ÉüÊ ¦ photo Janick Marais Le cadet des artistes présents, Dany Yan, était heureux de monter sur les planches de la grande scène aménagée sous l\u2019un des deux chapiteaux.Frapjjez votre meilleur coup ! Bt* VOTAfit j CHmStMl ?VOTtl\tO» STI*AXIOM INFORMEZ-VOUS CONCERNANT NOS PROMOTIONS POUR 5,10 OU 15 NUMÉROS Aussi, les chrcmujues et cotiseils de RÉMI BOUCHARD PIERRE BRISEBOIS, ANNE CHOUINARD MICHEL MARTIN RUSSELL MILLER DOMINIQUE MORENCY Les Éditions gnm EN KIOSQUE DES MAINTENANT DEBBIE SAVOY-MOREL DANIEL TALBOT SERGE DESLONGCHAMPS SYLVI GAGNON, ANNE LABRECOUE MICHEL LACROIX Abonnez-vous ! Courriel : golfgesca@editionsgesca.ca ou par téle'phone au (514) 904-5537 Sans frais : 1 877 997-4653 ACTUALITÉS photo Janick Marois La Jetta dans laquelle prenaient place deux jeunes hommes de 26 ans était particulièrement amochée après l\u2019accident.Trois blessés dans deux accidents Hugo Meunier hmeunier@iavoixdelest.qc.ca BROMONT Deux jeunes hommes de la région ont subi des blessures, dont un grièvement, à la suite d\u2019un mystérieux accident de voiture survenu hier matin à l\u2019aube à Adamsville.La Sûreté municipale de Bromont s\u2019explique encore mal les circonstances ayant mené le conducteur de la voiture dans laquelle prenaient place deux jeunes hommes de 26 ans à perdre le contrôle.Selon les premières ébauches de l\u2019enquête, la voiture de marque Jetta filait en direction nord sur le chemin Cowansville à la hauteur d\u2019Adamsville, lorsque les roues du véhicule ont frotté sur l\u2019accotement.Le conducteur, un résidant d\u2019Eastman, aurait alors tenté de reprendre le contrôle de l\u2019engin, sans succès.La voiture aurait plutôt percuté brutalement un talus de terre, ce qui aurait eu pour effet de projeter l\u2019automobile et ses occupants à l\u2019autre extrémité de la voie, après avoir fait un 180 degrés.La force de l\u2019impact a brusquement tiré une résidante avoisinante de son sommeil.Elle a aussitôt contacté les policiers.Dépêchés sur place, les agents ont eu du mal à repérer le véhicule, enfoui dans les arbres à quelques mètres du chemin.Dans les restes du véhicule, les policiers ont trouvé les occupants, dont un inconscient.Si le conducteur s\u2019en tire avec quelques fractures et des ecchymoses, le passager, domicilié à Ste-Cécile-de-Milton, est demeuré inconscient tout au long des opérations de sauvetage.Le jeune homme, propriétaire de Avis d\u2019é En bref la voiture, a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne à Longueuil, où son état est inconnu pour l\u2019instant.«On ne sait pas comment ça s\u2019est passé, si le conducteur s\u2019est endormi», souligne le chef de la Sûreté municipale de Bromont, Jean Bourgeois.11 indique qu\u2019une odeur d\u2019alcool se dégageait du véhicule à l\u2019arrivée des secours .«Une prise de sang a été effectuée pour tenter d\u2019en savoir plus», ajoute M.Bourgeois.L\u2019enquête en cours se chargera de faire la lumière sur cette histoire.Blessé grave Plus tôt dans la nuit de samedi à hier, un jeune automobiliste de 17 ans a été grièvement blessé après la sortie de route de la camionnette dans laquelle il prenait place aux côtés d\u2019un passager du même âge.Vers trois heures du matin, les deux jeunes filaient sur la route 139 à Roxton Pond, avant de quitter la voie publique dans une courbe lors d\u2019une manœuvre de dépassement ratée.Le véhicule impliqué a fait plusieurs tonneaux.encastrant au passage boîtes aux lettres et poteaux du ministère des Transports.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper le conducteur prisonnier de la carcasse du véhicule.Le jeune homme a subi un traumatisme crânien sévère dans l\u2019accident, ce qui lui a valu un transfert d\u2019urgence à l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal.L\u2019autre passager s\u2019en tire avec des blessures mineures.Selon la SQ, l\u2019automobiliste s\u2019est peut-être endormi au volant ou a été victime d\u2019une distraction.L\u2019alcool ne semble pas en cause, mais la vitesse excessive serait pointée du doigt.levé à Upton depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriety 1 www.remax-quebec.com/pierre.bel leflaur 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier agréé SPORTJ mm À partir de La Golf CL 159$ Location 48 mois par mois* À ce prix-là, préparez-vous à sprinter.À vos marques, prêts.Mieux vaut connaître un bon départ si vous voulez mettre la main sur une Golf, car elles pourraient s'envoler à une vitesse record.En plus de ses performances enviables, la Golf vous offre quatre coussins gonflablest \u2022 des freins à disque aux quatre roues avec ABS \u2022 un système audio à huit haut-parleurs \u2022 système antidémarrage \u2022 une garantie limitée pare-chocs à pare-chocs de quatre ans ou 80 000 kilomètres1 et une garantie limitée de cinq ans ou 100 000 kilomètres1 sur le groupe motopropulseur.Bonne course.La Golf GL\tLa Golf GLS À partir de 189$ par mois\u2019\tÀ partir de 229$ par mois\u2019 Location 48 mois\tLocation 48 mois Êtes-vous fait pour Volkswagen?1 888 ROULE VW | VW.CO UPTON (PF) \u2014 Après 22 jours d\u2019interdiction, les citoyens d\u2019Upton peuvent à nouveau consommer sans danger leur eau potable.De nouveaux tests ont permis à la Ville, vendredi, de lever l\u2019avis d\u2019ébullition émis le 15 juillet.«À mon avis, le problème se situe dans la façon dont nous transportions les échantillons», a affirmé hier le maire d\u2019Upton, Yves Croteau.«Les derniers tests, effectués par une firme privée, n\u2019ont révélé aucune contamination.» La municipalité procédera quand même au nettoyage de ses réservoirs cette semaine.I Remise de 750 S puur nouveaux diplômés collégiaux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.\"Les offres s'appliquent respectivement aux Golf CL, GL et GLS 2004, de base, 5 vitesses, neuves, en stock.Photo à titre indicatif seulement.Frais de transport inclus.Frais de préparation de 250 S en sus Pour la Golf CL : acompte de 2 706 $ et dépôt de sécurité remboursable de 210 $ Pour la Golf GL acompte de 2 833 $ et dépôt de sécurité remboursable de 240 $.Pour la Golf GLS : acompte de 2 670 $ et dépôt de sécurité remboursable de 280 $.Dans tous les cas, taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas échéant) et frais de 12 C du kilomètre après SO 000 km en sus.Sujet à l\u2019approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offres en vigueur à partir du 5 juillet 2004.Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être retirées en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et un échange entre concessionnaires peut donc être requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'appliquent qu'aux locations faites à des particuliers.'Les coussins gonflables agissent uniquement comme système de retenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents, Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Les enfants doivent toujours prendre place à l'arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taiHe et à tout ôge Selon la première éventualité.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire\t269449V t «t LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 09 AOÛT 2004 LUNDI 09 AOUT 2004 U VOIX DE L\u2019EST ARTS VISUELS Des peintres de qualité au symposium Hugo Meunier hmeunier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Après avoir enregistré une faible affluence samedi, le Symposium Couleurs urbaines a été pris d\u2019assaut, hier, permettant du coup à l\u2019événement de se terminer en beauté.«Un méchant rattrapage!», s\u2019enorgueillit le coordonnateur de l\u2019événement, Patrice Faucher.Si l\u2019achalandage a été plus timide à l\u2019extérieur en raison des caprices de Dame nature, les visiteurs ont été nombreux à défiler à la salle Boréart, où les toiles des artistes étaient exposées.Là où les commentaires ont été les plus positifs, c\u2019est au sujet de la qualité de la soixantaine d\u2019artistes qui ont participé à ce septième symposium.«Les peintres ont réalisé de belles œuvres, selon plusieurs styles, en plus de vraiment vibrer au rythme du symposium», souligne M.Faucher.Avant d\u2019installer leur chevalet sur le terrain de la Présentation de Marie, les artistes ont, pour la première fois, pu profiter d\u2019un tour de ville avant le début de l\u2019événement, histoire de bien s\u2019imprégner de l\u2019atmosphère du coin.D\u2019autre part, l\u2019Académie des stars, qui offrait la chance à des personna- photo Janick Marais Yvon Provost, Anik Gagnon, Claude Noël et Madeleine Laberge se sont démarqués lors du 7e Symposium de Granby./ i ?^ lités publiques de s\u2019illustrer, a corn un vif succès et risque d\u2019être recc duite l\u2019an prochain.Lauréats Parmi les artistes participants, ci a d\u2019entre eux ont été consacrés au terme i- du Symposium.Peintre depuis une vingtaine d\u2019année, Madeleine Laberge, de Saint-Jean-Port-Joli, a retenu l\u2019attention des juges, q ce qui lui a permis de décrocher le prix du comité organisateur.Son oeuvre intitulé À vos pinceaux servira donc de modèle pour l\u2019affiche officielle de l\u2019an prochain.Anik Gagnon a aussi obtenu une mention spéciale Coup de coeur avec Colore ma ville petite muse.La jeune artiste de Granby âgée de 28 ans ne s\u2019attendait vraiment pas à remporter quelque chose.«On ne participe pas pour ça», confiait-elle humblement, mais néanmoins flattée.À sa première participation au Symposium de Granby, Claude Noël, de Montréal, a décroché une mention dans la catégorie Artiste peintre, avec sa peinture baptisée Quand la nuit tombe.Ce professeur de littérature a bien apprécié sa première expérience à Granby.«Ici, l\u2019aspect le plus important, c\u2019est que l\u2019attention est portée sur les artistes et non seulement la région», souligne M.Noël.Grâce à sa toile Historia, Yvon Provost, de Boucherville, a remporté le premier prix dans la catégorie Artiste peintre.Cet abonné du Symposium a choisi de représenter plusieurs monuments de Granby à travers son histoire.«J\u2019ai pris des notes sur la ville pour composer l\u2019histoire», a confié, ému, cet artiste de métier depuis 40 ans.Le premier prix dans la catégorie Dessin a été décroché par le Granbyen Keno Beauregard, avec sa toile Notre-Dame.Le jeune artiste était absent lors de la remise des prix.?Pratique.Abordable.I SERVICE Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule.laissez-nous vous le prouver.Protégez votre véhicule de la chaleur extrême de l\u2019été avec notre service d\u2019entretien complet.Service d\u2019entretien médaille d\u2019or Graissage (lorsque pertinent), vidange d'huile et remplacement de filtre Lsf Rotation des pneus iji Inspection tranquillité d'esprit üT Rapport écrit des résultats ^2 ÉTOILE! © ô o Affichez votre appui pour l'équipe olympique avec un t-shirt équipe Canada ROOTS de qualité supérieure*.Profitez de notre spécial d\u2019entretien et il vous sera offert gratuitement ROOTS Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeepmd \u2022 Dodge \u2018Jusqu à épuisement des stocks Cette offre de service ainsi que le pnx et rincitatif qui l'accompagnent ne s appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler Jeep.Dodge participants Le service d entretien inclut jusqu'à cinq litres d'huile Mopar Certaines exceptions s appliquent 'Des trais peuvent s appliquer pour les diesels, VIO.V8 HEMI\u201c, et pour l'élimination des fluides et des huiles moteur semi-synthétiques et synthétiques.Le pnx affiché ne comprend pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Cette offre est en vigueur jusqu au 25 septembre 2004 inclusivement.Consultez votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge participant pour tous les détails ® Marque officielle du Comité olympique canadien MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation i CÉLÉBRONS ^EXCELLENCE CHRYSLER JEER.DODGE OE» COMMANDITA» Df l (QUirC OtVMTKX* CANADKNNf -s a ^ I» m i 111 1 ?I j I |p 1 -i|î 5 IsJ I 11^ 5 III I |fi 1 iji i il i 1S-g i-il -B !H iii |jl] | S fli | - lil i i i Si ! I Il ! ] 1 Iji I !|!l«î ! ! i J|t1 s |||| I i H|î| AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS au financement à l'achat7 Modèle GT GFX illustre JJJHJZXÆi-31' GX 2004 LOUEZ A PARTIR DE -J997 par mois, pour 48 mois\u2019 Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 805* ^ Dépôt de sécurité Le meilleur achat de sa catégorie\u2019 «Coup de cœur» le Guide de l outo 2004 ACHETEZ A PARTIR DE 16295* « «ftOMOM « IK\u2019OMM* VOITUK CANADIENNE DE l ANNÉE 2004 rr.-^rÆ»,^ BERLINE 2004 LOUEZ A PARTIR DE zpv\tit J\t' J JJ Transport et préparation inclus ^\tComptant initial de 2 395 * ^ Dépôt de sécurité OBTENEZ par mois, pour 48 mois\u2019\tN.\tîÊfë&SSk.&/ (inoncement à l'achat Q 'o jusqu'à 48 mois Modèle GT-V6 illustré SPORT-5 PORTES 2004 LOUEZ A PARTIR DE / f' tf* por mojs pour 48 mois\u2019 Æ M\t\\B Transport et préparation inclus Æ\tComptant initial de 2 395 * Qî3»» »\u2019*\u2022¦\u2022\u2022\u2022 jrS.OBTENEZ ©/ de financement à l'achat 0 9/ /C O jusqu'à 48 mois\" < Le look et la maniabilité d'une berline et la capacité de transporter tout ce que vous vouiez Modèle GT 4 qrl GFX illustre r-.-y-.- ¦'-v FAMIUALE SPORT 2004 LOUEZ À PARTIR DE 289* Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 395 * Dépôt de sécurité OBTENEZ par mois, pour 48 mois\u2019\t0/ de financement à l'achat /o 0 'O jusqu'à 48 mois\" « L'espace de rangement d'un utilitaire sport avec tout le plaisir de la conduite automobile > Modèle GS V6 GFX illustre nom oiSAfcoiPti mus ranst out roui nowctii «uzm est rtwwtt.tKon ocs rtorér um rt w un» otssutci < u uvmsori PRÊT ÜMHIt vLlUfSSIIf niiif r I%1* 1 Grratte rM^bte èe 3 m m MOOO lue M 4e S en \u2022* 100000 lue m le reepe«Mteerefeheer.ROULER issisfiicf innUE 21 lEmcs imm RwsMfMi-vMs MT U progrooMM d asmtarce rovtiért Mazda, offad yahdtiwaat me »Mt« aaml» Mazda.& www.mazda.ca UXATION\tPROGRÜMMf Vous trouverez beaucoup pfliS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.Gemme Auto Inc, 1280, rue Principale, Granby 378-6222 POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b a ll b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l'amiable \u2022\tProjets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 20, place du Lac, Granby 375-9779 IviicMine Hudort Benne fete Chérie M ' - «HE En bref\tT Un premier cas de virus du Nil TORONTO (PC) - Le Canada semble avoir enregistré son premier cas d\u2019infection au virus du Nil occidental de l\u2019année, une femme présentant les symptômes de la maladie ayant été admise cette semaine dans un hôpital de l\u2019Ontario.Âgée de 45 ans, cette femme de Windsor a été hospitalisée, souffrant d\u2019une encéphalite.Vendredi dernier, elle se trouvait dans un état jugé stable, mais elle demeurait sous surveillance, a indiqué le docteur Allen Heimann, médecin hygiéniste de Windsor.Ne pas avoir peur de se mouiller, ça vaut bien un trophée.Le Touareg o été consacré utilitaire sport de l'onnée 2004 par le magazine Motor Trend.Ses portières étanches y sont sûrement pour quelque chose, mais il y a plus.Avec la suspension pneumatique intégrale offerte en option, ce VUS haut de gamme peut rouler jusqu'à une profondeur de 57,9 centimètres d'eau*.Sans compter qu'il tient tête à la route grâce à sa traction intégrale 4XmOTIONmc, son verrouillage du différentiel central, sa boîte automatique Tiptronic\"0 à six vitesses et son dispositif d'aide à la descente qui lui permet d'attaquer des pentes de 45 degrés.Le vrai luxe n'est-il pas de pouvoir aller où on veut, quand on veut?Le Touareg à partir de 599$ par mois* / location 36 mois 1 Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?A11V11U, CtASSÉEl Grâce aux petites annonces de lüVoixderEsl Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU! 269163V Etes-vous fait pour Volkswagen?' yCt/f 3 ROUIE vw | vw.ca touareg équipé de la suspension pneumatique intégrale offerte en option, réglée à son plus haut niveau.Hauteur de gué maximum : 57,9 cm.Ne JAMAIS rouler dans un cours d'eau dont vous ignorez la profondeur.\u2022L'offre s'applique à un Touareg 2004, de base, neuf, en stock.Photo à titre indicatif seulement.Acompte de 6 900 S Frais de transport et de préparation inclus.Dépôt de sécurité remboursable de 650 S.Taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (jusqu'à 46 $), frais administratifs du concessionnaire (le cas échéant) et frais de 12 < du kilomètre après 60 000 km en sus.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à partir du 5 juillet 2004 Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et un échange entre concessionnaires peut donc être requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux locations faites à des particuliers.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.269450V LUNDI 09 AOUT 2004 LA VOIX DE L'EST 12 uiuùfrrhsi Au cœur de l\u2019information régionale 76, rue Duffenn Granby (Québec) J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux Tïans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis Président et éditeur Jacques Pronovost\tau 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.Directeur de l'information: François Beaudoin\tLa Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de __________Éditorialiste: Benoit Lapierre________________________Les Journaux Trans-Canada (1996) inc\u201e sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Opinion h Une route dangereuse La route 137, qui relie la 112 à la Tïanscanadienne en passant par Sainte-Cécile-de-Milton et Saint-Dominique, faisait récemment une nouvelle victime.Depuis 1985, on approche la trentaine de morts juste pour le tronçon de sept kilomètres allant de la 112 à Sainte-Cécile.Un relevé effectué en novembre 2002 en dénombrait alors 26.11 y en a également eu sur d\u2019autres tronçons de la même route.Des statistiques qui font abstraction des nombreux blessés.i/^haudy\tÉditorial Ce bilan n\u2019a rien de surprenant pour qui emprunte régulièrement cette voie de circulation étroite et marquée de courbes prononcées.Une route de surcroît fort achalandée, non seulement aux heures de pointe, mais aussi en fin de soirée et les fins de semaine.Et on y croise beaucoup de poids lourds de même que des amateurs de vitesse.En somme, tous les ingrédients propices à de coûteux accidents où les pertes de vie, blessures graves et dommages matériels élevés sont réunis.Cette route, c\u2019est bien plus qu\u2019un lien entre la 112 et la 20 ou, plus précisément, entre Granby, Saint-Hyacinthe et la TYanscanadienne.C\u2019est la voie desservant toute une région industrielle et touristique, celle de Granby, Bromont, Cowansville et Sutton, ceux qui en partent en direction de Saint-Hyacinthe et de la Tïanscanadienne de même que ceux qui arrivent en provenance de Saint-Hyacinthe ou de la Mauricie et Québec via la 20.C\u2019est le lien, à la hauteur de la région de Granby, entre l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est et la TYanscanadienne.Cela fait beaucoup de monde et de poids lourds pour une petite route.Les risques et le bilan peuvent bien être lourds.Des correctifs s\u2019imposent.Ça fait d\u2019ailleurs près de 40 ans que la région réclame un meilleur accès à la 20.La Jeune chambre et la Chambre de commerce de Granby ont initié et mené des démarches qui n\u2019ont toujours pas abouti.On a formulé la même demande au Sommet de la Montérégie, mais il aurait fallu que la route passe par Acton Vale pour améliorer les chances de Granby.Tout a encore foiré.Impliqué dans la Jeune chambre et la Chambre de commerce, l\u2019homme d\u2019affaires Gérald Scott a déjà consacré pas mal de temps et d\u2019énergie au projet, proposant même un tracé susceptible de réduire les coûts et de satisfaire les besoins tout en minimisant les risques d\u2019accidents.De la courbe du boulevard Bouchard, à l\u2019arrière de la maison funéraire Bessette, la nouvelle route filait en direction de Sainte-Cécile pour ensuite suivre le cordon des terres dans Saint-Valérien et aboutir sur le rang Saint-Georges qui, lui, rejoint la TYanscanadienne près de Saint-Hyacinthe.Un tracé qui reste réaliste.Au ministère des Transports, on réagit comme si tout était à faire alors que des projets, on en a dans les classeurs, dont celui de Gérald Scott et d\u2019autres aussi.Les améliorations viendront par petits bouts ici et là et échelonnées dans le temps.Après des études, le plan du tracé, l\u2019arpentage, les expropriations, les soumissions, etc.Ce n\u2019est donc pas pour demain.À moins que les décideurs se fassent rudoyer par des usagers et proches de victimes choqués dans la foulée de tragédies aussi frappantes que rapprochées.Faudra-t-il que la 137 devienne aussi meurtrière que la 112 avant l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est pour presser le pas?Ce serait triste et bête à la fois.Surtout quand on sait, pour l\u2019avoir vécu, que la 112, à cause de son achalandage, de la vitesse, de ses courbes entre Waterloo et Granby et des gros arbres qui la bordaient du côté de Saint-Paul, soit à peu près les mêmes ingrédients qu\u2019on retrouve sur la 137, faisait des morts toutes les semaines ou presque, particulièrement les vendredi, samedi et dimanche.L\u2019a-t-on oublié?Peut-être.Faut-il que l\u2019histoire se répète?Non! Flambée du prix du pétrole.chauffer au mazout coûtera plus cher y J\u2019AI PAS HATE DE VOIR AAA PROCHAINE FACTURE DE CHAUFFAGE! #/ I' £ / (bQÜEîè-2004 ÏÂjL E **;\u2022;\u2022**¦*' J La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca À qui appartient la ville?Une ville n\u2019appartient ni à son maire, ni à son ex-maire, non plus qu\u2019à son conseil municipal, mais bien à l\u2019ensemble de sa population.J\u2019ai toujours cru qu\u2019une administration municipale avait comme principale responsabilité la saine gestion des finances publiques tout en assurant la meilleure qualité de vie possible à l\u2019ensemble de ses citoyens.Depuis quelques années, on semble avoir tout misé dans une gestion «appauvrissante» de la collectivité.Bien sûr, on a éliminé la dette mais ce faisant, on a laissé les infrastructures se détériorer à un rythme affolant.Les rues ressemblent à des courtepointes rapiécées de toute part.Les nids-de-poule sont devenus des nids d\u2019autruche.L\u2019hiver cependant, c\u2019est beaucoup mieux.Les rues sont tellement mal entretenues après une bordée de neige qu\u2019on n\u2019en voit jamais la surface.On gère en «pauvres» bien qu\u2019on voudrait nous faire croire que cela tient d\u2019une volonté de saine gestion.11 n\u2019y a plus de projet mobilisateur pour la collectivité; même la culture semble une notion complètement disparue du vocabulaire municipal.Le présent conflit avec nos cols blancs en est un autre exemple.Le simple bon sens demande que nos élus négocient de bonne foi avec les employés.Les années de compression ont été très certainement difficiles pour eux.Qu\u2019on arrête de les traiter comme s\u2019ils ne méritaient pas leur salaire et qu\u2019on négocie avec ouverture.La Ville de Granby, si elle veut maintenir son rayonnement régional, doit s\u2019assurer de permettre à l\u2019ensemble des citoyens qu\u2019elle dessert (y compris ceux des municipalités voisines) de bénéficier de tous les services auxquels ils ont droit.On ne peut laisser une poignée de citoyens de Granby (et de l\u2019extérieur) jugeant qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de ces services nous fournir les «infos conflit» et influencer les décisions de gestion pour l\u2019ensemble de la collectivité.Quelle sorte de milieu de vie voulons-nous ?(.) Évaluons ensuite ce qu\u2019il en coûte (de manière raisonnable et responsable) et quels moyens nous voulons nous donner par la suite pour y parvenir.Gérer de cette façon demande bien sûr une vision plus large que strictement financière, mais je suis convaincue que nous pouvons y parvenir en traitant nos employés de manière équitable (qui n\u2019est certaine ment pas celle décrite dans les infos conflit publiées dans vos pages) et en assurant une bonne gestion des fonds publics.(.) Jacinthe Comeau Granby vox popuii^\tLe temps maussade a-t-il nui à vos activités estivales?i Réjean Grondin Thetford Mines Fernande Dumont Cowansville g Michel Courge St-Jean-sur-1! Richelieu «Non, je ne me suis pas empêchée de faire ce que je voulais faire.» «Non, je me suis quand même promené tout l\u2019été.» «Non, on a fait d\u2019autres activités.Il faut s\u2019adapter à la température, on n\u2019a pas le choix.» Richard Baudet «Non, on part en Floride pour l\u2019hiver.On va prendre notre chaleur là-bas.» Norbert Roy Granby «Ça n\u2019a pas nui à mes activités, je les ai faites quand même.» propos recueillis par Jean-Philippe Pineault photos Janick Marois Après les voitures de courses, les courses en voitures.Odyssey LX 2004 Prix de location Taux de financement en location 278$\t2,2 par mois/pour 48 mois\t^ Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Pilot EX 2004 Pilot EX 2004 ; f illustre dépôt de sécurité Odyssey EX-L 2004 illustrée * .**\u2018*~**'si*,\t: Pilot Granite 2004 Prix de location Taux de financement en location ou à l'achat par mois/pour 48 mois dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement CR-V LX 2004 Prix de location 288 Taux de financement en location ou à l'achat ?rO par mois/pour 48 mois Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement ¦.iiÉSISi CR-V EX 2004 illustré dépôt de sécurité L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.\u2019Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et.s\u2019il y a lieu, d) la nécessité d'un dépôt de sécurité.Odyssev LX 2004 (modèle RL1854PK): a) 278$, b) 6211$.c) 19555$; Pilot Granite 2004 (modèle YF1814E): a) 398$, b) 6625$, c) 25729$; CR-V LX 2004 (modèle RD7744PL): a) 288$, b) 4615$, c) 18439$.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.\u2019\u2019Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l\u2019acceptation du crédit.Taux de 2,2% pour le financement à la location d\u2019une Odyssey LX > 2004 (modèle RL1854PIO en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à 48 mois.Taux de 3,8% pour le financement à la location d\u2019un Pilot Granite 2004 (modèle YF1814E) ou d\u2019un CR-V LX 2004 (modèle RD7744PL) en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à ?48 mois en location et 60 mois à l\u2019achat.D\u2019autres termes de financement sont offerts.Un versement initial plus les taxes applicables pourraient être exigés.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.® LUNDI 09 AOUT 2004 U VOIX DE L\u2019EST 14 Fonds communs de placement Forts\tVANPA oFront Nord\tIl 78 oJapon\t9 92 oPet Cap Am\t9 58 oPort Intl\t988 oPot Am\t8 59 oProd Cons\t988 oRess Nal\t1082 oRev CT Can\t10 39 oServ Fin\t988 oSom Santé\t7 73 oTech\t8 23 oTélécomm\t783 FÉRIQUE\t nActions\t49 38 nAmér icam\t866 nAsie\t1270 nEquilibré\t41 01 nEurope\t10 81 nlntl\t636 nOblig\t37 78 nRev CT\t34 29 «rrgentgm oAct can\t719- 07 oD«c ouverte 12 01 -11 oMarCmNtCS 4 48\t08 oPertormCan 13 48 - 22 oPn Revenu 6 84 - 02 oPrtAmElite 19\t00 oPrtEqulQué 915 -15 oPt/WAC\t8 92 .05 oPIIntElite\t4 77 - 04 oPIMrtleu CS 55\t00 ARM ynEquihbré 1205 -A.PP.Q.ynEquilibré 2138 ABC Funds ynComp Oéb 10 03 ynVal améf 9 02 ynVal tond 18.42\t_ Aberdeen Asset nAberdeenG?931 nSCOTS 20 60\t_ -Abrta tuDvArCoBSUS118 54\t- IDvArConCSC 110 11 Acker Finley oQSASelCFoc 7 87 - 11 Acuity Clean Env oAcImond 519 -08 oAcIEnvSam 10 84 - 15 oEquEnvSam 1136 -08 Acuité Fonds oACC30toutC 15 95 -23 oAcl can oAcI mond oAct RE R G7 oActcanvIso 12 64 oCretrev 13 04 -.11 oEnvSainSiT 412 -.08 oEquil can oFid rev oMonactviso oRev élevé oRevenu tix Acuity Pooled nAct Mond 14 64 -30 nActVatSoc 13.55 -19 nCanPelCap 17 98 - 15 nComActCan 20 59 - 31 nComCombAC 15 58 - 17 nComlnÉqu 1691 -10 nCourl Term 8 08 .00 nMond Bal 12.50 -.14 nRépActCons 1441 16 64 - 26 7.70 -15 6 88 - 11 18 14 58 -08 13 66 - 01 7 04 -12 13 39 - 08 10 30 .06 >04 nRépRevÇr\t9 86\t- 08 nRépRevEle\t17 51\t-10 nRev Fixe\t13 99\t+ 09 nRévFidRev 1511 -02 ynTC Rev Bon\t9 25 AEGON Fnds maux oActAmérCr\t9 79\t- 23 oActAmérVal 960 - 19 1388 -17 11.51 -.18 861 -.13 1167 -02 10 34 .09 9 06 -12 08 oActCanCr oActCanVal oActMonVal oCanVerFixe 11 67 oOblig can oSecMondial yoTOPPICrDyn 9 51 yoTOPPICrois 9 78 -07 yoTOPP1CrRER10.31 -.07 yoT0PPtEqRER10.44 -06 yoTOPPIEquil 10 37 - 06 yoTOPPIPrud 10.80 - 04 Gestion AGF $0 oAct Crois 37.87 - 47 oAct Euro oAct Mond oActlmMond 1AGF MF NI s oAllemagne oCaÉqVaVéri oCan Pet Cp 23 42 - 31 7\t66 - 08 8\t59 .01 8.05 +.07 22.35 -.31 5.92 -01 3 95 - 07 oCanObRndGI 6.24 .02 oCanRevCons 9 34 +.04 oCat Am Val oCat Canada oCaIRevCT 11.92 oCdnLCDiv 2863 - 34 oCnVIVén 5.54 -13 814 -11 oConlr Trm oCr Am RER oCrois Ad oCrois Amér oCrois Asia oCt Val Int opir Chine oéquil can oGITotRetBd olntTitAcl oJapon oJapon RER oMd Ress oMdSciSnté oMdServFm oMdTitTech oMét Préc oMndObIGv 11.26 .09 oMndObl RER 1145 oMond Équil 17.13 oMulli Gest §K|| oMultiGestR oOblig Can oPerspMond 11.22 -15 oRER AcIEur oRERMdÉqu 4 70 - 05 oRER Soc Md 3 97 - 05 oRess can 17 05 - 14 1\t29 .02 2\t81 -06 1416 -44 17 87 - 43 7 72 - 05 6\t39 - 09 1045 - 18 20 22 - 07 3 41 .02 5 24 - 07 4.58 315 .01 917 -11 5 01 -12 7\t77 - 07 98 -03 12 05 ?13 10 18 3 69 -05 3.98 -06 5.42 +.04 122 -15 5 53 - 08 26 06 - 40 14 42 - 17 8 58 - 24 238 32 55 - 39 9 37 - 14 35 86 - 56 oSoc Mond oSpéc Amér oTit ActJap oTitres Can oTitres Int oVal Intl ________ oValMarEmer 4 04 -.03 OVI Int RER 4 93 - 08 Gestion AGF zAllem CS M 26 81 -.38 zuAllem US M 20 47 - 16 Gestion AGF SU OüAcEuroUS 17 88 - 13 ouAcImMnd U$ 6 55 + 04 ouAct Mnd US 5 84 - 04 ouAllemag US 17 06 - 14 ou Cat Can US 6.22 - 04 ouCat RvCTUS 910 + 05 ouCatAmValUS 4 23 -07 ouCi Am US 13 64 -.25 ouCrAsiaUS 5 89 - 01 ouCt Val Int 4 88 - 04 ouDir ChinUS 7 98 ougCrAdUS 10 81 ouGITIRIBdUS 2 60 + 03 oulntTilAcUS 4 00 - 03 oudapon US 3 50 + 02 ouMd Ress US 7.00 -04 ouMd Tt TcUS 75 -.02 ouMdSciSntUS 3 83 -06 ouMdSvFin US 5 93 -02 ouMnd Équ US 13 08 -06 ouMndOb GvUS 8 60 + 12 ouMultiGstUS 2 81 - 03 ouPerspMndUS 8 57 - 06 ouSoc MondUSt 1 01 -.06 ouSpAmUS 6 55 -14 ouTit Int US 7.15 -.07 DuTitAcJapUS 1 82 +01 ouVI Int US 27 38 - 26 ouVIMarEm US 3 09 AIC Adv Corp oAvAmé:\t4 11 -07 OüAv Amér 313 - 04 oAv Mond 3 08 - 04 ouAv MondUS 2 35\t02 oAvant II 4 43 - 04 ouAvanl IIUS 3 38 -.01 27 Feem\t«Mfx tes AIC Séné Aim oAv Amér 6 49 - 11 oAv Mond 3 38 - 04 ouAvMondUS 2 58 - 02 OuAvanl AmUS 4 95 - 06 oAvantage 63 96 - 68 oAvantagell 7 73 - 08 oREERAvAm 3 54-05 oREERAvMd 2 72 - 03 AIC Bal Corp Gp ouÉq Can US 3 58 + 00 oEguil Am 3 81 - 03 oqEquil AmUS 2 90 -.01 oEquil Can 4 69 - 02 AIC Bal Group ouÉq Amer US 2 85 - 02 oEquil Amér 3 74 -.04 oEquil Can 4 39 - 02 oÉquil Univ\t4.86 oREER |q Am 3 88 - 03 oREER Eq Un 4 87 Aie SICAV Oiv ouAct Mnd US 2 59 « 00 oAcl Mond 3 40 - 01 ouCan Div US 3 66 - 02 oCan Divers oDiv Uni ouDiv Uni US ouScSTecCrpU 1 82 oSci&TecCrp Êtt oValeur ouValeur US AIC sérié div oAdMond 12,17 ouAct MondUS 9 28 *00 oCan Divers 34 98 - 32 -05 3 39 - 01 2.56 +00 04 2\t39 - 07 3\t84 - 06 2 93 - 03 310 -02 00 oDiv Uni ouDiv Uni US 2 36 oREER AcMd 2 99 - 02 oREER Dv Un 2 85 - 01 oREER Val 318 - 06 oRSPSci&Tec 1 30 - 03 oSci & Tech 1 38 - 03 ouSci&TechUS 1 05 - 02 oValeur 32.83 - 48 ouValeur US 25.03 - 25 AIC SICAV ciblé oCibléAmér 5.33 +03 ouCiblé AmUS 4.06 +.04 oCiblé Can 6 02 - 05 ouCibléCanUS 4 59 -02 AIC Cibléé oCib Am 6 63 + 04 ouCib Am US 5 05 + 05 oCib Can 6 20 - 05 oREERCib Am 5 73 + 03 AIC SICAV revenu oMM\t5.27 oRend Glo 5.64 +04 AIC sér revenu oObl Uni\t5.73\t+.05 oOblig\t551\t+.05 AIC Groupe Plus oCibAmPI\t10.25\t+ 21 ouCib AmPIUS\t7 81\t+.20 AIC porte de GP oPorteCanGP 1143 -.10 oPorlObliGP 10 43 +.07 oPt univ GP 10.52 '.14 oPtRevGP-T 9 62 + 07 oREERumvGP 10 20 - 13 oRevenu GP 10.41 + 08 AIC Porte GP US ouPIUmvGPUS 8 02 - 07 AIC (Closed End) nAIC DivFra 27.70 nGIFinSpiA 12.24 AIM Tri Core CS oAdAmér 7.63 -19 oAdCan 10.83 -11 oActMond\t9 84\t-18 oEquil can 11.56 - 04 oRER Act Am 7 55 -.18 oRER Ad Md 9 69 -17 AIM Tri Core US ouAct Am SU 5.82 -11 ouAd Md SU 7 51 - 09 AIM Trimark Invest oC Croislnt\t7.20\t- 04 oC dist cdn oC excel ca oC rev eda oC santé mo oC lech mon oCthémamo\t6.65 -12 oCatcreur\t4 75 - 04 8.67 -.06 8 97 - 11 418 -.04 5 66 - 10 oCat tin mo oCatCroisAm hCatRvCtTrA oCrad am oCro Amér oCrois euro gCtRvCrITrB oEquil cdn oExcel can 7 84 - 13 6 52 - 13 584\t00 821 -23 3 68 - 08 12.55 -.11 5.61 21.49 -.10 1342 - 16 oF santé mo 12.60 -.22 olndo-PaCS 4 09 - 02 3\t31 -07 4\t74 - 04 7 22 - 04 319 -02 oRER amér oRER cr eur oRER cr mt oRER Ind-Pc oRER san mo 7 27 - 13 oREflsermo 7 94 - 13 oRER tec mo 2.01 - 07 oRER ThémMo 714 -13 oTech mond 1097 -37 AIM Trimark US ouC CrAm $U 4 98 - 07 ouCCrEurSU 3 62 - 01 ouCCrlntSU 5 50 +.00 OuC FmMo SU 5 98 -07 ouCStéMoSU 4.32 -05 ouCTecMoSU 167 - 05 ouCThéMoSU 5 08 - 07 ouCrAdAm US 6.27 -14 ouCro AmérUS 2.81 - 05 guCtRvCITrBU 4 28 +.02 ouF CrEur $U 9 58 - 03 ouFStéMoSU 9.62 -11 oulndo-Pa US 3.12 +.00 huRvCrITrAUS 4 46 + 02 ouTechmoSU 8 38 -.24 AIM Trimark Invest gCanSrA 2122 - 24 oCatCrSél 9 84 - 17 ouCatDestMd 8 43 - 06 oCatMonEqCS 11 97 - 07 ouCatMonEqUS 914\t00 oCatPtScAmC 12 05\t24 ouCatPJScAmU 9 20 - 13 oCatPISocAm 7 79 - 18 ouCatPtSocAm 5 94\t10 oCdn CroSél 10 64\t11 tCdnFS 1990 - 23 oCroSélCS 1643 -.29 ouCro Sél US 12 54 fCroRev FS gCrRev A ouCtCrSél US 7 51 - 09 odentrepri 6 79 - 08 ouDécouv SU 2 73 - 05 oDécouv CS 3 57 - 09 oDesMndCICS 11 04 -15 oDestCan 1057 - 13 ouDest MndUS 7 74 - 06 oDesIMond 1014 .14 oEquil Sél 8 84 - 05 -15 10 34 - 04 1061 -04 oEuropl ouEuropl SU zFd d ob Av olntl soc oulntl socUS 7 08 - 03 5 41 +01 5 92 + 02 5 08 - 06 ü -02 ouMd equiiUS 603\t00 oMdobIRE 518 ouMd obIREUS 395 oMond equil oOblig Cdn zPel Ent /PetSocCdn 01 03 7 90 - 05 5 96 + 05 393 -08 940 - 18 Fouév\tVMM\teue oRER croSél 5 25 - 09 oRER Découv 1 80 - 05 oRER Des Md 612 -.08 oRER Euro 5 96 - 02 oRER Int Sc 4 54 - 05 ORERMdÉqu 6 21 -04 oRERMdORÉ 5 77 + 01 oRER Sc Am 4 62 - 11 oRess Cdn 1115 -.07 oRevGouv 4 89 + 02 oSocamér 5 49 -13 ouSoc amérSU 4 19 -.07 tuTrmrkSUFS 21 84 - 26 guTrmrkSUSrA 22 95 -.27 fTrmrkCSFS 28 62 - 51 gïrmrkCSSrA 30 06\t53 All-Canadian Funds fCole PB A 10 60 - 05 tCole PB F 10 65 - 05 oUn AmPtCp 3 99 - 03 oUnCan 1 13 -01 oUnCramér 5.22 -10 oUn Equil 68 - 01 oUn Mondial 2 13 -04 Altamira n20 mondial 513 -10 nAdeuro 16 09 -.15 nAdions 2357 -.30 nAltaFund 2048 - 23 nAmérGrSoc 1322 - 32 nAmrSélect 32 19 - 88 nAsie-pacif 12 89\t06 nCrois spéc 25 02 - 38 nCroisscap 14 53 - 22 nDécouv mon 4 64 -.05 nDivers mon 17 43 - 06 nDividendes 4 46 - 02 nEquilibré 1726 -.05 ndaponaises 4.41\t01 nMnd Rev CT 12 51 «09 nMndPetsoc 8.39 - 05 nObIGouvCT 5 55 * 03 nOblHautRen 4 25 ?01 nOblig 17 08 +.21 nOblig mond 12 08 +.13 nRev can CT 1019 + 01 nRev&crois 809 -05 nRevenu 8.13 +07 nRevMensuel 10 30 - 03 nValeurCan 14.54 -15 nValeurmon 1190 -13 ALTAMIRA C nAmmoycap 10 78 - 25 nDow 30\t7 77 - 16 nlnd Amer 8 36 -11 nlnd euro 7 63 - 09 nlndiceCan 12.61 -14 nlndicelntl 7.71 -.12 nREREuro 6.47 -14 Altamira Port nPort équil 2178 - 03 nPt Cr Max 22 38 - 22 nPtcroiss 22 35 - 16 nPIRevSt 20 95 + 13 nPtrev&cr 21.46 +05 nPt revenu 21.29 +.10 nRERcr&rev 2213 -10 nRER Cr&Rev 24 38 - 10 nRERcroiss 2343 -18 nRER équil 23.70 - 04 nRER revenu 24.92 +.11 nRERcroiMax 23 82 -.27 nRERrev&cr 24 48 +.06 nRERRevStbl 24.78 +.16 Altamira Sector nBiotech 5.98 -14 nComm elect 6 09 -18 nMétpréc 6.62 +.07 nMndServFin 11.31 -11 nRER Cornel 165 -05 nRER Sc&Tec 2 08 - 06 nRERscsanté 5 98 - 14 nRessources 14.18 -16 nSci & tech 7 46 - 24 nSci santé 12.11 -.27 -Arrow Hedge fEIk US L/S 9 26 fEnsomond 11.19 (Epic Cap 14 60 oGIRSPL/S 9 81 oGIo US 10 08\t_ IGoodwood 957 (High Yield 8.73 gM-S Nts 1\t10.66 gM-S Nts 2\t10.12\t_ oM-S Nts 3\t9\t75 oM-S Nts 4\t9\t95 tuMItiGstMdU 7 54 oMultiStrat 10.73 fuMultiStrUS 806 fPlatinum 892 oRERMultiSt 10.65 Artisan Porttol yoAdvant mon 8 67\t04 yoConserv\t10 39\t-03 yoGloAdvRSP 7 68 - 03 yoGrPort RSP 9 63 - 05 yoGwth Port 10 35 - 06 yoHighGroRSP 8 77 -06 yoHighGrPort\t1011\t-07 yoMax Growth 8.83 -.07 yoMaxGthRSP 4 31\t04 yoNouv écono 3.92 - 05 yoPlusCon\t10 74\t-.02 yoPrudent\t10.70\t-.04 yoRER prud\t10 29\t-05 yoRevFixeCan 5.00 -B E S T Funds (Div can 9 75 ?01 Barclays Canada nAdv Corp B\t9 04\t.04 nAvantageux\t11 25\t-07 ni500R\t14 40\t-32 ni60\t45 57\t52 ni60C\t50 40\t-58 niEnergy\t42 66\t-66 mFin\t35 25\t-.18 niGIO\t28 33\t.33 mG5\t28 59\t+ 25 mGold\t46 33+1 23\t nilntR\t19 48\t-19 mil\t7 05\t\u202227 mMidCap\t57 71\t-.60 niPI immob\t1080\t?05 nPond égale\t10 24\t-03 nSplit\t8 76\t\u202209 Barreau Quebec ynEquilibré\t12 29 ynOblig\t1122 ynSect Ad\t12.93 Beutel Goodman fAct Amér\t710 -\t14 fAct Can\t2014 -\t70 fAct Intl\t518 ¦\t04 fCdn Eq PI\t1124 -\t13 fCdn Intr\t6 09 ¦\t0/ oDiv Can\t5 57 -\t04 fEquilibré\t14 90 -\t05 fPet Cap\t1518 -\t15 fRevenu\t11 52 +\t09 BioCapital Fonds\t\t fBioCap\t411 \u2022\t15 -BluMont Capital oCdn Opport 144 77 oHirsch L'S 125 48 fHirsch Per 1819 yoMAN Mlt-St 9 02 yoMAN-IP2201 9 37 ytMAN-IP2202 8 88 ygMANMItSI 2 9 03 yoMANMIISt 3 10 00 yoMANMRStrA 9 43 BMO Mutual Funds nAct mond\t4 75\t-09 nActions\t22 85\t26 nAm Sp Act\t18 40\t-60 fDKtt\tvmpa\tckp nAmér Crois\t13 80\t- 37 nAmér Val\t12 68\t- 31 nAv ALENA\t14 86\t- 27 ividendes\t32 81\t- 34 nDi nEquil mond nEuropéen nHypoA RvCT 1164 +.05 nuln Ac S US 7 83 - 11 nlnd-ad 6 78 - 05 15 09 -.17 nlntl Ad ndaponais nl'all l ac nMét Préc 24 50 - 27 1170 -13 5 21\t06 1517 -08 1033 + 13 nMnd Sci&Tc 12 26 - 38 nMrch Devl nOblig 7 22-10 1310 +09 nuOblig S US 1017 + 07 .9 40 +02 nOblig Intl nOblig mond 12 05 + 07 nRER Am l-A 8 49 -.13 nRER Indlnt nRERMdS&T 3 77 nRessources 17 21 nRev Mens 9 39 -.02 nRevCrITrm 1101 +03 nSpécAd 2010 - 28 Brandes 7 62 - 13 12 17 oAc amér\t10 39\t-24\touAltrmsicU\t9113 oAc amPCap\t11 43\t-35\touBPI AmOpUS85 08\t_\t oAc can\t1305\t-16\txuBPIGOHIUS\t6388\t_ oAcGIPC\t1336\t-.15\tyiuCITrid US 131.87\t_\t oAc glob\t11 38\t-14\touLd GIOppUS 70.02\t_\t oAct Int\t11 36\t-09\touMMgrOpp US75.10\t oActMarÉmer\t1260\t-14\tnuMnd Oc Inv 84.83\t oÉq can\t12 47\t-08\tCl Portfolio\t oEquil Glo\t11 11\t-06\toCI RER EqP\t10 30 - 08 oRER Ac Glo\t12.25\t-15\toCIPRCrMax\t9 48 - 14 oRER Actlnt\t12 57\t-18\toCIPRERCons\t10.61 -04 oRER Éq Gl\t11 09\t-06\toCIPRERCr\t995 -09 oRERAdAmér\t12 01\t-27\toGTPrtCrMax\t9.52 -14 Brandes US\t\t\toCIPtConMon\t10 69 - 04 ouAc amér\t7 93\t-.13\toEqPtMond\t10 45 -.08 ouAc amPCap\t8 72\t\u202222\toGIo Gr Pt\t9 95 - 10 ouAc Gl PC\t1020\t-05\toPt prudCan\t1140 - 02 ouAc glob\t8 69\t-06\toPt rev can\t11 18 +.02 ouAct Int\t8 67\t-02\toRCanCrMax\t1042 - 13 ouActMarÉmer\t9 62\t-05\toRCanCrois\t10 98 -10 ouEquil Glo\t8 48\t+ 01\toRCanEquil\t18 73 -.11 -Brascan SoundVesi ynDiv Income 10.53 Burgeonvesl Funds oBurFtirOppC 17 40 - 18 oCdn Demo 10.27 - 06 oTad Alloc 18 02 - 14 Capital Intl (Global EqA .11.65 -15 (GloDisc A 11.17 -.21 (GloSmCapA 11.90 -.20 tlntl Equ A 1101 - 09 (U S.Equ A 1063 -.22 -Capital Intl US tuGI Equ AUS 8 89 - 06 tuGISmCpUS 9 09 -10 fuGIo DiscUS 8 53 -.11 fulntl EquUS 8 40 -.02 tuUSEquUS 811 -.12 Cartier Multipart oÉqCroisRER 4 60 - 02 oÉqui crois 5.22 - 04 oÉquil RER 5 76 - 01 oForl crois 5.21 - 08 oFortCr RER 5.88 -.04 oGIo équil 5 57 - 01 Fonds Cartier F oFt Cro RER 5 94 -.04 Cartier Fonds oAd global oAction can oAdions US oFaibCapCan oMulhgest oObligation 4\t64 - 05 7.37 -08 3 43 - 07 7 47 * 07 5\t02 - 03 5.11 +.04 09 ORER Ld Mnd 3 73 - 07 -Cdn Gen I (CE) nlnv GénCdn\t16.91\t-.22 Cdn World (CE) nCdn Mond\t4.57\t-.05 Cl BPI C$ oAdAmér 6 95 -.15 oAdlntl\t1126 oAdMond 17 40 -.31 oAdRERMd 5 89 - 11 oAmAdRER 5 96 -13 oRER Int RI 5 99 - 04 Cl - BPI US ouAct Am US 5 30 - 09 ouAct Int US 8 58 - 03 ouAct Mnd US 13 26 - 18 Cl Funds(CE) nBPIMOII 7 67 -03 nDDJ Am HR 9 71 +.34 nDDJ can HR 17.53 -03 Cl Funds Cl F fRERIntValF\t1135\t-07 Cl Funds Cl I nAdlnt-l 9 71 -07 nAmValSedl 10 87 -24 nStgCdnBall 10 00 Cl Funds Inc C$ oAct can 27 04 - 30 oAm Val RSP 8 63\t19 oCI Europ 7 69 - 05 oCI Exp oCI Intl 301 -19 15 07 - 13 oCI Mondial 10.74 -14 oCI RER Eut 8 26 - 05 oCI RER Pac oCI VITrRSP oDyn asia oEquil intl oGIo Value 4 28 - 03 9 82\t19 9 99 - 08 14 84 - 08 11 76 - 20 oGISc&TcRSP 2 64 - 06 olntl Value\t10.44\t- 07 oLand amér oLand Can oLand RERMd 7.16 -11 oLandAm RER 7 86 -19 oMarNouv 9.78 -10 oMnd petSoc 17 65 - 20 oObICrtTrm 5 43 * 03 oOblig can oOblig mnd oObligLgTrm\t1325\t+.13 oPacitique\t10 26\t- 06 opetite can\t24 83 oPIacemtCan 17 73 - 18 oREER Tad 7.73 - 09 oRép strat 1012 - 25 10 50 -14 5 56 +04 4 42 + 05 1635 ¦ MH 06 oRER Éne Md 18 51 -24 oRER équlnt 9 98 - 05 oRER Ges Md 6 47 oRER Gl Val oRERGstAm 9 78 -19 11 8 79 -15 oRER Intl\t6 65\t-06\toAm pet soc\t26 64 oRER IntVal\t9 39\t-06\toCanPetite\t7 63 oRER Japon\t5 86\t-01\tbCorp Bond\t9 89 oRER MarNou\t594\t-06\toEquil can\t13 29 oRER Mond\t360\t04\toRER amPSoc\t6 71 oRER PrCnMd\t1033\t-12\toSel can\t15 04 oRERBiotMon\t409\t-14\toSig Inc&Gr\t480 oREREcDémMn 7 33\t\t-08\toSign Div\t1239 oRERmndPSoc\t5 88\t-06\tzSign Div X\t10 43 oRERObIMond\t4 66\t.05\t©Sign Div Z\t10 44 oRERScSanMd\t856\t-20\toSignResCan\t1256 oRERSrFmMn\t8 79\t-06\toSigRevcan\t9 05 oTactonics\t8 21\t-10\toTit Rev El\t1318 oValamét 13 86 - 29 Cl Funds US ouAmér US 7.71 ouCi Euro US\t586\t-01\tgAc cr Al A\t12 82\t- 10 ouCi mt US\t11 48\t-05\tgAct Cdn A\t1296\t\u2022 12 ouEqu mt US\t11 31\t-01\tgActCanSo A\t15 33\t-20 ouGI Sm US\t1345\t-09\toActCdn\t12 93\t- 13 ouGI Val US\t896\t-11\tgActttrSo A\t14 02\t-17 oulntl VI US\t7 95\t-02\tnAI Act Cr\t1264\t-10 c.iMar Nou US\t7 45\t05\tnAI RessCdn\t1015\t-10 ouMondial US\t818\t-07\tfAm PetCp\t766\t-10 ouOb Mond US\t3 37\t?05\tgAm PetCp A\t7 75\t-10 ouPacif US\t782\t-01\tnCan PM Cap\t1751\t25 Fmn\tvmpa ne -Cl Funds Y fValTrRSP Y 9 03 - 18 fValTrSdY 9 03 -18 Cl Funds Class Z oValTrRSP Z 901 -.17 oValTiSdZ\t901 -19 ouValTrSctZU 6 87 - 11 Cl Harbour CS oFrGr&InRSP 11 03\t09 oHarb AcEtr 9 63 -10 oHarbCr&Rev 1311 -12 THarbCr&RvZ 1075 - 10 oHarbour 1349 - 16 Cl Opps Funds CS oAltimsic 11960 oAmOpBPI 11166\t_ zBPI GO III 83 84\t_ zBPI MO 17.15\t.ynCI Trident 175.76 oLand GIOpp 91.90\t_ oMItiMgrOpp 98 56 nMon Oc Inv 111.33 oRER AO inv 89 93 nRER Md Ocl 102 99\t_ oRER MO III 88 72\t_ oRER MO inv 79 03\t_ Cl Opps Funds US VMM che FOMS vmpa ne VMPA cA| Cl Portfolio US ouCIEqPortUS 7 96\t03 ouCIPrtCroiU 7 58 - 04 ouCIPtConsUS 8.15 +.01 ouCIPtCrMaxU 7.26 -07 Cl Sector CS oAd euro 7.53 - 05 oAcUap 966 -02 oAdGestMon 745 - 12 oActSecMon 13.16 -.17 oAm Val 9 03 -.20 oBiotec mon 841 -.29 oBPIAdAm 4.61 -.10 oBPI Act Md 4.65 - 09 oBPI Adlnt 5.39 - 04 oCIExp 805 -19 oCIGstAm 1003 -20 oCI Intl\t8\t99 - 08 oCI Val Tr 10 66 - 22 oCrt-Terme 920 oEcoDêmoMonlt 10 -13 oEnergieMon 19 52 - 25 oEquil intl 8.98 - 04 oGI Sc&Tech 1069 -.25 oGIo ValSec 11.75 -20 oHarb AcEtr 10.00 -.11 oHarb Sect 14.72 -18 oHarFrGr&ln 1107 -08 olntl Value 10 36 - 07 oLand Can 12.18 -16 oLandSecAm 8.98 -.22 oLandSecMon 7.23 -.11 oMat nouv 7.94 \u2022 08 oMon PetSoc 6 20 - 07 oObbgCan 10.73 +.09 oOblig Mond 9 89 + 12 oPacitique 6.28 - 03 oProdConMon 22 80 - 25 oScSantéMon 18.97 - 44 oSctRvÉle 12 82 -04 oSecPlaCan 1153 -12 oSel can 11.36 -13 oServFinMon 20 26 -15 zSigDiv 11.43 -03 oSigAmPetSo 5 79 - 09 oSignResCan 14.65 -16 oSigOblsoc 10.61 * 04 nVTrSedlns 9 03 -19 Cl Sector Cl F tPIacCan 11.75 -.11 fuSePlaceCan 8 95 - 05 fuSgObISoc 7.81 +.06 ISgOblSoc 1025 .04 Cl Sector US ouAd GsMdUÎ 5 68 - 06 ouAm Valus 6 88-12 ouAmér US 6.84 -14 ouAmPetSocUS 4 41 - 05 ouBiotMondUS 6 41 -19 ouBPI AcAmUS 3 51 -06 ouBPI AdnUS 4 11 -01 ouBPI AcMdUS 3 54 - 06 ouCdn Inv US 8.79 - 05 ouCIExpUS 6.14 -11 ouCI ValTrUS 812 -13 ouCrt-trm US 7 01 +.03 ouEcoDémMdU$8 46 - 06 ouEnergMonU$14.87 -13 ouEquil intl 6 84 ouEuro US 5 74 - 01 ouGISciTecUS 815 -15 ouGstAmerUS 7 64 - 12 ouHarb AcEtr 7 62 - 05 ouHarbSec US 11.22 -08 ouHarFrGr&ln 8 43 - 03 ouJaponaisUS 7 36 + 02 ouLand CanUS 9 28 - 08 ouLandMon US 5 51 - 06 ouMarNouvUS 6 05 - 03 ouMondial US 10 03 -08 ouMonPtSocUS 4.72 -.04 ouObl Can US 817 + 09 ouObli MndUS 7 53 +.12 OuPacit US 4 79 ouProConMdUSI 7.37 -12 ouScSanMonU$14 45 - 28 ouSct Rv Éle 9.77 + 01 ou Sel can US 8 66 - 06 ouSerFmMdUS 15 44 -04 zuSig Div 8 71 +.02 ouSigObISoc 8 09 + 07 ouUS S-Term 10.15 ouVal Int US 7 89 -.02 ouVal mnd US 8.95 -.12 Cl Signature CS Cl Signature US ou Am PSoc US20 30 -18 Cl - Clarica Funds gCan PM CpA 20 00 - 29 gCr RevSomA 14 32 - 14 gCr&DivSumA 14 65 - 14 nDivCan 14 59 - 08 gDiv Can A zDiv Can 2 bÉquilibré tObl Mond gObIMondA 9 68 >12 gResCdnAI A 10 25 - 10 14 83 -09 10 77 - 07 1151 -04 nSéc Can gSéc Can A zSéc Can Z nSom AcÇdn nSom ^ 16 00 - 19 16 18 -19 11 13 -13 15 21 -19 13 55 - 16 nSom Cr&Dv 14 91 -14 nSom Cr&Rv 13 92 - 13 gSup Hypo 10 40 + 04 gSup hypo A 10.51 + 04 gSup Int A nSup Intl nSup obi A nSup Oblig oVal GC Can 10 33 11 95 11 62 11.67 1152 +09 12 oVal GC Mnd\t9 48\t-16 Cl - CLARICA PORT\t\t nCI Asi/Pac\t566\t-03 gCI Asi/PcA\t566\t-03 Cl-Synergy\t\t dAmér Cr\t3 74\t-.07 ouAmér Cr US\t2 85\t¦04 oC Momentum\t917\t-.14 oCan Ext\t4 28\t-07 oCan Style\t7 41\t-09 oCanRépTac\t665\t-04 oCanValeur\t7 05\t-07 oCourt Term\t5 58\t- 0\u2019 ouE Mom US\t312\t01 oE Momentum\t4 10\t-02 oM Momentum 3 67\t\t-05 ouMdMomentU$2 80\t\t-02 oMnd Croiss\t3 47\t-05 oMnd Extr\t6 03\t-11 ouMnd ExtrUS\t4 59\t-07 oMnd Style\t4 42\t-06 ouMnd Val US\t3 42\t-04 oMnd Valeur\t4 49\t-.07 ouMndCroisUI\t264\t-03 ouMndStyleUS\t3 37\t\u202203 oRER Cr Am\t3 92\toe oRER Cr Mnd\t3 42\t-.05 oRER E Mom\t385\t-02 oRER Ex Mnd\t5 65\t-10 oRER GsStMd\t3.77\t-05 oRER Mo Mnd\t335\t-05 oRER VI Mnd\t4 51\t-06 CISC Placements\t\t nAct euro\t11 61\t-.12 nAct japon\t7 53\t-01 nAmér lat\t10 81\t-11 nApp Cap\t19 87\t-28 nCdAcPrmOrd\t16 96\t-.21 nCdn oblig\t12 46\t+ 09 nCdnlmpAct\t12 58\t-27 nDémoAmNord 10.62\t\t-27 nDividendes\t1879\t-10 nuDmAmNrd-US8 11\t\t-14 nEcon émerg\t10 59\t-16 nEnergie\t23 05\t-42 nEquilibré\t15 28\t09 nExt-Orrent\t766\t-04 nHyp court\t11 78\t*06 nlmmob cdn\t14.23\t-05 nint act\t1225\t-20 nlnt oblig\t10 54\t+ 09 nuMd tech-US\t5 81\t-17 nMet Préc\t813\t?08 nMond tech\t760\t-28 nPet Sc US\t11 63\t-37 nPet soclnt\t14.75\t-09 nPetSocCdn\t16 88\t-29 nuPtSocUS-US\t8 89\t-21 nRes cdn\t10.45\t-.11 nRev mens\t12 28\t-03 nRv CT Euro\t1011\t+ 10 nSoc fmanc\t18 57\t-.16 nSocCdnEmer\t1386\t-22 nValLiqEI\t1012\t?01 CISC:\tIndex\t nAsiePacInd\t7 39\t-03 nlnd cdn\t1623\t-18 nlnd Euro\t811\t-09 nlnd intern\t8.87\t07 nlndBoursUS\t19 40\t-46 nuIndBrUS-US\t14 82\t-23 nlndMarcEme\t913\t-13 nlndNasdaq\t322\t-12 nuindNasdaq\t246\t-.07 nlndObl Cdn\t10 38\t?09 nlndOblInt\t9 98\t+ 09 nlnOblCdnCT\t1012\t+ 06 nREERInd US\t880\t-19 nREERIndEur\t7 08\t-10 nREERIndlnt\t766\t¦ nREERIndJap\t4 80\t-01 nREERIndNas\t4 15\t-14 CISC Pt\tS Gest\t* hCr Dyn\t9 33\t-14 hCr Éq Gest\t960\t-.07 hCro Gest\t9 46\t-.11 hEquil Gest\t9 76\t-04 hREER Cr Gs\t9 42\t-10 hREER CrDyn\t9 28\t-14 hREER CrÈqu\t9 62\t-07 hRev Gest\t9 94\t?01 hRev PI Gst\t980\t-02 CIBC Protected\t\t zlndCdnProt\t11 28\t-12 zlndEquProt\t1000\t-04 zlndlntProt\t596\t-06 zlndOblProt\t1006\t?08 /IndUSProt\t697\t-16 CIBC Pt\tS GstUS\t huCro Gst\t1210\t-12 huEq Gest\t11 16\tM huRev Gst\t10 46\t?01 -CIBC MM\t\t /CIBC AGFS2\t101 02\t-07 /CIBC Cl S1\t102 52\t-15 /CIBC FT S1\t105 87\t-04 /CIBC FT S2\t9811\t+ 03 /CIBC FT S3\t97 95\t-11 gCIBC MFCS1\t102 97\t-35 gCIBC MFCS2\t97 97\t-08 /CIBC MFCS3\t97 24\t-22 /CIBCPIFTS1\t96 59\t gCIBPI CISI\t100 00\t gEx-Orient\t94 88\t?27 gEx-Onent2\t99 01\t?13 /FP SICI-S1\t97 01\t-15 gG De R S1\t99 51\t?01 gG De R S2\t100 00\t /PLUS FT S3\t9817\t-09 /STARFTS1\t98 88\t-22 /USTARFTS2\t100 00\t gStarMFCSS\t100 00\t gStarMFCS6\t00 00\t Clarington CdnS\t\t oAct intl\t10 22\t-07 oAct mond\t1231\t-.22 oAct mond\t7 53\t-14 oAmér crois\t615\t-16 oAsie-Pac\t11 37\t-21 oCan Croiss\t918\tn (Can Obi A\t10 99\t.:W oCarv Valeur\t12 55\t-12 oCatActCdn\t10 05\t-12 oCatValAm\t13 89\t-32 oCatValMd\t8 45\t-14 oCdn act\t18 51\t-21 oCdn div\t786\t-08 oCdn équil\t14 86\t-07 oCdn obi B\t10 98\t+ 09 oCdn revenu\t7 58\t04 oCdn revllA\t909\t-04 oCdn revIIB\t9 63\t-05 oCommmond\t8 65\t-16 oCro et rev\t990\t02 oCIScSntM\t764\t-22 oDiv Rev 10.65 + 00 oFidRev 10 42 + 02 oMond Rev 5 93 - 05 oNavell RER 3 95 - 13 oNavellier 4.24\t14 oNavellier 3.51 -.11 oPetSocÉU 1157 - 39 oPetSoc Cdn 21 67 - 08 oPetSoMon 13 96 - 18 oRERAdMon 6 26 -.11 oRER ComMnd 2 26 - 04 oRER Md Rev 6 09\t05 oRev c t 10 99 * 02 Clarington CrPt oPtAmBse 10 59 - 26 oPt Can Bse 12 04 -14 oPtMdBse 10 75 - 19 Clarington F nActlnter F 10 24 - 07 Clarington USS ouAd IntIUS 7 80 - 01 ouAdmondUS 9 40 -11 ouAmér crUS 4 70 - 10 ouCommMondUS6 60 - 09 ouMnd Rev US 4.52 - 01 ouNavellier 2 68 - 07 Commonwealth tonds oCoEquiCan 8 95 - 02 oCom Éq Mon 8 01 + 02 -Cormel ynAdions\t6.64 ynEquilibré\t1490 -COTE 100 ynExcel\t1187 nEXP\t16.42\t.nPREMIER\t20.69\t_ ynREA\t13.38\t.nuUS\t12 42\t_ ynuVTAAcAm 9 64 ynVTA Ac Cdn\t12 24\t_ ynVTA Rep\t10.71 ynVTA Rev\t10.85\t_ -Fonds Cr Select ynCr Sélect 178 00 -Creststreet /Resources\t1344 -CTI Fonds yfAdionsCan\t12 99\t-12 -Oeltaone Capital yfDeltaOneNR 12.91 ytNR RSP\t9 57\t_ ynRSP Energy 1304 Des) Sec Fin ytAct Am MB 1159 -.12 ylAd Can MB 13 05 - 13 yfAdAmVIBrn 10.76 -.13 ytAdCdnVal 1193 -13 ylAdlntlVal 13 62 + 05 ytAmid Plus 16.11 - 29 yfAtCnCAPR 411 35 -4 60 ytBGI AdCdE 12 99 -.17 ytBGIS&P/TSX 12 86 -15 ytBis Cdn Eq 15 51 -13 yfBis SmICap 19 92\t15 yfDivCon(Fi) 174 43 -1.01 yfEIAdam 10 80 -15 yfElanhs GB 8 90 - 04 yfEquil JF 11.15 -03 yffid Cdn Bl 1169 - 07 ytHypothè(F) 247 33 t 04 ytlndCdnPlat 10.07 -12 ytlntActTemp 1129 +07 yfJF Cdn Equ 13 29 - 10 yfMacCnCdSc 13 69 - 06 ytMarMon(F) 51.42 +.00 ytMBBalGro 28 68 - 15 ytMBCdnEqGr 18 38 -19 yfMB Fix Inc 16 59 + 01 yfMBGIEqu 15.36 -.11 ytOb Barclay 10 86 + 01 yfObGvLgTm F 11 09 .01 ytOblig(Fie) 370 61 + 19 ytPetEntN-am 12 99 - 17 yfPorl Cons Ml \" ytPort Dyn Éne 1158 - 02 11.63 -07 12 08 - 07 ytPort _ .\t_____ .ytPort Equil\t11.51 - 03 yfPorlSéc\t1134 -01 yfPt Aud yfTri Cdn yfTri IncGto yfTrimark 12 39 -10 15.56 -10 18 34 - 08 18.28 -17 -Desj Parts Cat Fis nDivT 10 88 - 06 nEquQue T 10 33 - 06 Desjardins nAd can 26 60 - 48 nAd Can VI 11.75 -.12 nAclAmlRER 8 26 - 19 nAdCnPetCp 1975 - 14 nAdMnVIRER 8.25 -13 nAdMonVal 29 65 - 45 nAdO-MerVI 9.11 -08 nDes Am Val 9 79 -.22 nDesOblOpp 9 96 +08 nDes PI Alt 10 39 + 03 nDeSjOMVRER 9 98\t09 nDivers amb 10 30 -.12 nDivers aud 1132 - 09 nDivers Mod 11 02 .02 nDivers Sec 10 63 - 01 nDividende nEnviro 18 56 - 10 18 46 - 23 14 83 - 14 1328 9 60 - 05 5 41 +04 4 60 + 02 4 92 - 13 nEquil can nEguilQué ynEthEquCan nOblig can nRevCrtTm nSc et Tech Desjardins Select ynSél Act Am 6 08 - 08 ynSélAdCn 12 46 - 12 ynSélAdMon 8 78 - 06 ynSélEquCan 10 29 - 05 Desjardins/Cl ynDesCI PCan 10 45 - 08 ynDesCl SVF 919 -14 ynDesCIVFRER 918 -14 Desj/Fidellty ynDesjFid EC 10 04\t08 ynDesjFid FN 9 94 -13 ynPetCapAmér 9 66 -15 ynPort inti 9 70 - 08 ynPtCpAmRER 9 67 -.14 ynPtlntlRER 9 69 - 07 -Diamant nDiamantSCC 10 67 - 17 nVALM\t9.10\t-04 -Dimensional Funds nAmér Val 10 75 - 28 nAmSocFbCp 9 54 - 32 nCanBase 9.57 -.12 nDFAIntlFbl 1111 -02 nDFAIntIVal 10 84 -12 nMdTiRvSans 1019 +07 Pori Diplomate tCr Max Dip 84.39 -1 09 ICroiss Dtp 92 63 - 76 tEquil Dipl 90 93 - 43 Dyn Capital Fixe ndiversiTst 12.52 -05 ndivTrlnc* 961 -04 wdivTstSlbl 1015 -02 Dyn Focus oAméncain oCanadien bCat amène oCat canad oCatServfin oEquilibré oFd rev éne oFid revenu dGest riche *01 1010 +01 5\t30 - 01 6\t48\t01 4\t90 - 03 10 40 +04 5\t53 - 06 14 02 - 04 12 51 -11 1547 -04 9 86 - 07 olmmobilier oMoadion I oMon action oMondial zPro Mond oPte entrep oRERmadion 2 73 - 01 oRessources 883 - 05 Dyn revenu oAchats pér 9 41 oCanDiv lté oCanObIGouv 5 31 +03 oCat MarMon 5 38 oDivendes hObCaHRd II oObCaHRndI 2 74 oOblig can oOblig mond oRev divid oRevenu Dyn Autres oAction Str 10 26 oCoConTerme\t9 24\t- 02 nDynPwrStra\t1821 oPert Alpha 10 68 Dynamique Fonds I nChine él I\t4.79\t-.07 Dynamique Power oCatcram\t3 49\t- 10 oCat cr can oCat mond ouCr am I US\t6.67 oCr amér I 5 04 - 02 1223\t06 4 73\t02 4 47 * 03 12 53 - 10 7 62 - 03 5.22 - 02 01 439 +04 4\t56 + 05 1171 5\t36 * 05 49 5 48 - 05 4 15 -05 16 8 74 - 26 ouCr amér US 3.55 - 08 oCrois amér oÇrois can oEquilibré oObligatair oPteSociété oRER Cr am 4 65 - 13 15.59 -15 6\t34 -.01 510 +.04 7\t68 - 07 3 25 - 10 Dyn spécialisés oChmeélar 13 55 -79 oFonds RÉA 8 36 - 06 olmmob mond 23 97 -14 olMSA 1106 -08 oMétpréMon 810 +.10 oMétPrécCan 2 71 t 05 oMonOébConv 7.75 /Québec 8 % (ResNCanDom 26 41 oRess mond 13.73 /Soc CMP 5 04 oTechno can 10 92 Dynamique valeur oCat Val am 4 28 613 4 46 658 392 490 oCatval can oCatVallnt) oPr Val div oProt VI am oProt Vllnt oRER Val am 3 82 oRERValEuro 368 oRERValExOr 2 84 oRERValmtl ouVal am US oVal amér oVal Canada 22 16 oVal divide 8 38 oVal équil 14 49 oVal europe 16.27 oVal Ext-Or 11.24 oVal intl ouVal intlUS oValPtSocUS 9.71 ESP - Advisor gAdcanH 2315 oAct quai oAdCan oAdif oblg oAm Cro RER 6.49 oAm MC RER 7 77 oAm moy cap 9.52 oAmér crois 16.79 oAsia crois oCro S Rev oDividendes 1141 oMd M Style 12.61 oNouv Vague 12.20 bObligSoc 10 25 oOcc croiss 24 56 oPt Cr Gest 8 89 oPt Çr Max 9 98 oPt Equil 10 58 ofievmenél 13.13 oRotdesec 12 06 oTotAd RER 10 23 ESP Class F nCatObIStrF 10 47 + 06 -Elysium Wealth Mgt ytCEO Fund 1164 Emissary Funds 3 79 7 83 10 26 11 46 8.75 1096 22 90 10 42 1077 10 35 tAm FaMoyCp\t8 22\t18 fÇrois Amér\t719\t17 fEm act can\t10 49\t13 fEm act RER\t7 94\t13 fEm am val\t7 49\t18 fÉm rev fix\t10.67\t09 flnt EAEO\t8.67\t07 Port Ensemble\t\t yoPt Act Cns\t8 26\t07 yoPt Act dyn\t5 44\t04 yoPt Act mod\t8 53\t07 yoPt RER dyn\t825\ta yoRE ConEns\t8 78\t09 yoRER ActCns\t913\t08 -Epie Capital\t\t ynEpic LP 2894 20\t\t Ethical\tFunds\t oAct Gl RER\t620\t11 oAct Glob\t6 48\t12 oAct Inter\t11 58\ta oAct NA RER\t4 03\t10 Nk * Spft\t1360\t05 oActAmérNo\t16 43\t42 oCroissance\t11 32\t-11 odiv can\t1297\t-07 oEquilibré\t14 68\t¦ oRevenu\t11 62\t>09 Ethical\tFunds D\t nAct Intl\t1002\t-06 nCdn Div\t11 82\t-06 EVOLUTION -Adit yoCons cdn 11 52 - 02 yoCroisMond 9 30 - 02 yoCroissCdn 12 33\t08 yoEquilCdn 13 00 - 04 yoSecAvenMnd 7.38 -.02 EVOLUTION Fonds oAdcanVal 15 55 - 04 oAdCdGrCap 1285 - 10 oAméricain oDémo Cdn oEquilibré 4 73 - 04 7 69 - 06 11 80 -01 oExp Québec 15 57 - 03 oFin Techno 6 33 - 03 oLeadrsmnd 6 43 - 06 oOblig 11.57 +.06 zREA\t1029\t- 07 oRépAct cdn 10 30\t07 oRER Amér 4.32 -04 oRER Md Ld oSélect FTB oTend Demo 608 - 06 6 29 -01 6 77 - 08 Excel Funds oEquil can 3 67 - 03 oFond China 1.52 - 01 olnde\t10 61 -16 -Faircourl AssetMgt ynlnc Spl Tr 22 34 ynSplitSTr 18.08 ynSpht 7 Tr 13 98 FID Soc St Cap oCDisAcCan 12 75 - 12 891 -21 1197 -03 oCrois Amér oEquil Can oEt Nord\t1217\t-12\twBal Income\t5 57 - 01 oEuro Cat\t916\t-04\twCroiss max\t4 89-06 oExpan Cda\t12 54\t-15\twuCroiss U$\t400 oExt-Onent\t10 88\t-17\twuCroissMaxü\t3 74 -01 Fid Focus CS SrA oProdCons 13 90 -10 oRER Tech 3 03 -.06 oRER Télé 3 94 - 06 oRess Nat\tt2 94 - 20 oServFin\t1514 - 09 oServFinRER 9 66 - 06 oSom Santé 13 59 - 12 oSoiStéRER 7 08 -.07 oTech\t8\t04\t-.17 oTétécomm 3 93 - 06 Fid Focus US A ouPr Cons US\t1059 ouRes Nat US\t986 ouServ FmUS\t11 54 ouSomSntéUS\t1036 ouSp télé US\t299 ouTech US\t613 Fidelity\tCS Sr A oAmér Lat\t6 61 oCDisActAm\t8 43 oCDisActMon\t906 oCr AmérRER\t658 oCrois Amér\t20 39 oDiscActCan\t20 21 oÉquil Can\t14 79 oEt Nord\t1223 oEt NordRER\t11 30 oEuro RER A\t607 oExpan Cda\t2518 oExt-Or REP.\t6 67 oExt-Onent\t25 37 oFdDAcMon R\t9 07 oFdDActAm R\t6 44 oFdDisAcMon\t913 oFdDisActAm\t8 50 oFid Eur A\t15 71 bFidPotMd A\t708 oFidPtMdRER\t700 oFront Nord\t1785 oGr Cap Can\t19 28 oJapon\t9 68 oJapon RER\t4 83 oMar Em\t6 89 oObl CT Can\t10 52 oOblig Can\t1256 oOutrem RER\t615 oOutremer\t807 oPet Cap Am\t1955 oPetCpAmRER\t914 oPort Intl\t25 73 oPot Am\t8 76 oPot Am RER\t8 48 oPot Cda\t1234 oRA Can\t20 69 oRép Mond\t13 83 oRER R Int\t736 oRER Rép Md\t7 78 oRev SCrDiv\t10 30 oTitAmRdEIA\t8 45 oval Amér\t10 59 Fidelity Ser T\t oAct Disc T\t2281 oCroisAmérT\t1712 oDisActAm T\t1616 oÉq Can\t13 58 oFdDisAcMnT\t17 70 oFrontNo.üT\t21 56 oPort IntlT\t18 51 oRA Can\t1297 oRép Mond T\t10 32 oRev &CrDiv\t14 74 Fidelity US Sr A ouAm Lat US 6 56 +.03 ouCro Am US 15.54 -30 ouÉtNord 9 32 - 06 ouEuro A US 11 97 - 01 ouExt-Or US 19 33 - 22 ouFdDisAcAmU 6 48 -11 ouFdDisAcMnU 6 96 - 07 buFid PtMdUS 5 39 - 07 ouHtRd Am US 6 44 +.01 oudapon US '\t7\t30\t- 05 ouMar Em US 5 25 - 05 ouOutremerUS 615 - 03 ouPetCpAm US14 90 - 26 ouPot Am US 6.67 -12 ouPtl Int US 1961 -.20 ouRép MondUSIO 54 -03 ouvalAmUS 8.07 -13 First Asset Funds ygGI45SplilA 1317 ygGIo 45 Ptd 10 00 gPfdSecInc 22 40 + 10 gPtdSecLD A 22 69 + 08 guPfdSecLD B 9 03 +03 gYIdOppTr 24 88 + 05 First Trust CS oAdVedOl 17 62 -.13 tDOW 10 03\t14\t20\t- 32 tModBaseCan 15 52 -13 oPharm 02\t13\t70\t-25 oPharma 00\t9\t63\t- 22 oPharmaO! 9 90 - 18 First Trust US tu DOW 10 03 10 85 -16 tuModBaseCan 11 86 - 01 ouPharm 02\t1047\t-.11 ouPharmaOO 7 35 - 11 ouPharma 01\t7\t56\t- 08 -FISQ oFISQ 0 cpn 5 73 + 06 oFISQ Muni 5 55 + 04 oMulti Dev 4 87 +02 oRende Réel 512 + 05 -FMOQ ynActCan 18 58 ynAd Intl 7 83 ynEquilibré 11 23 ynMM\t10.01 ynObligcan 10 73 ynOblig intl 9 53 ynOmnibus 20 84 ynPIacemenl 1939 -Formula Growth yzFGLtd 261 05\t_ yzFormGro 341214 -Friedberg nuGI-Macro 1293 + 18 FrkTmp Cl F US nuPtCFCroMax 7.32 FrkTmp Cl T C$ oCdnBal 13 25 -07 oCdn RepAct 12 65 - 15 oDividende 13 57 -08 blntlAd 10 98 -11 cMultmal 10 90\t18 FrkTmp Investments wBalGroT 13.93 -06 FrkTmp Investments wBal Growth 5 50\t02 FrkTmp Investments wBallncT 14 14\t01 FrkTmp Investments Fonn\tVMM c>e oFis RevDiv 10 07 oPortCrMon 5 76 - 06 oPt CF ÉqCr 9 97 - 02 oPtCFEqRv 10 00 - 01 oPt CFcromd 9 69 - 05 ouPt CFcromd 7 40 + 02 wPt croiss 5 24 - 04 oPtCF crois 982 - 03 ouPtCF crois 7 50 + 03 oPtCFCrMx 9 57 - 07 ouPtCFCroMax 7.31 ouPICrMonUS 4 40 -.01 oRev div 5 24 FrkTmp-Bissett-A oAd amér A 27 66 - 56 oAd amérR 3 28 -07 oAd cdn 58 88 - 58 oActCdn CF 5 53 - 05 oActintl 9.44 -.11 oCdnBal 2315 -.12 OCF MM A\t10.51 oDividendeA 22 41 - 14 otid re div 10 31 - 02 oGrandecap 12 66 -13 zMicrocap\t2116\t- 30 oMuIti RER 3 84\t06 oMultmat 2145 - 35 oMultinatCF 3 99 - 06 oObCanCtTrm 10 07 + 05 oOblig 1319 +09 oOblig CF 602 +04 oPet cap CF 6 83 - 06 oPelitecap 53 78 - 50 /Revenu\t15 09\t+ 02 FrtTmp-Bstl-F CS nAct amér 28 78\t58 nAct amérR 342 -07 nAct cdn 6142 - 61 nAct Cdn CF 5 72\t06 nAct intl 9 83 -.11 nCdn Bal 24 13\t12 nDividende 23.37 - 14 nfidrediv 1039 - 02 nGrandecap 1318 -14 zMicrocap 22 08 - 31 nMM Fisc 10 69 nMulli RER 4 01 - 07 nMultmat 22 30 - 36 nMultmatCF 4.13 -.07 nObCanCtTrm 1010 +06 nOblig 13.50 +09 nOblig CF\t615+04 nPetcapCF 7 00 - 06 nPetite cap 55 81 - 52 /Revenu 15.71 +.03 FrkTmp-BissA US ouAct amér\t21.13\t- 26 ouAct intl 7 21 - 03 ouMItntICFUS 3 05\t02 ouMultInat 16.39 -14 FrkTmp-BissF US nuActamér 2199 -.27 nuAct intl 7 51 - 03 nuMItntICFUS 3.16 - 02 nuMultmat 17.04 -14 FrkTmp-Frkln US ouAmCrOyn CF 2 55 ¦ 06 ouCr Mond CF 2 66 - 02 ouCroGrCap 163 - 01 ouCroGrCapCF 2 40 - 02 ouCroissance 2 20 - 02 ouFlexCpGrUS 1 43 - 03 oudapon CFUS 318+02 ouMMCF 1017 ouMondTélé 140 - 02 ouMondTéléCF 2 50 - 03 ouRev Élevé 7 66 + 02 ouRev Strat 7.21 +05 ouSan/Bio 2 94 - 04 ouSan/Bio CF 2 31\t04 ouTech\t138\t- 03 ouTech CF\t2 25\t- 05 ouUS PtCapCF\t2 73\t- 06 ouUSPtCap\t7 53\t- 16 FrkTmp-Frnkln CS oAmCrDyn CF\t3 34\t-10 oCr Mond CF\t3 48\t- 06 oCrGrCapR\t2 48\t- 03 oCroGrCap\t2 39\t- 04 oCroGrCapCF 314\t05 oCroissance\t2 88\t- 05 oFlexCapGr\t167\t- 06 oFlexCpGRSP 2 47\t07 oJapon CF\t416\t- 01 oMondTélé\t183-04 oMondTéléCF\t3.27\t- 07 oMonTélèR\t2 26\t- 07 oRER Cr Md\t2 94\t- 05 oRERpCap\t2 54\t- 08 oRev Élevé 1003 -05 oRevStral 9 44 - 01 oSan/Bio 3 85\t08 oSan Bio CF 3 02\t08 oSan/BioRER\t2 81\t- 07 oTech\t1 80\t- 06 oTech CF\t2 95\t- 09 oTech RER\t2 00\t- 06 oUS PtCap\t965\t- 29 oUS PtCapCF\t3 57\t- 11 FrkTmp Mutual CS ouDecCatUS 8 98 * 03 oDecouv Cat 1176 - 04 oMutBal 614 -03 ouMut Bal 4 69 +.01 oMut Bai CF 4 77 - 02 ouMut Dec US 9 02 + 04 oMutDecouv 1180 -04 oMut DecRER 11.21\t04 ouMutBalCFUS 364 .01 oMutRER bal 5 06\t02 FrkTmp-TmpItnCS oActCdn 10 50\t19 oAct Cdn CF 5 38\t09 oCdn RépAct 7 66 - 09 oChmoiseCF 9 98\t02 oCroiss CF 4 60 - 06 oCroissance 9 39 -12 oEmerg CF 5 88 - 07 oEmergents 813 - 09 oEqu Mond 6 65\t05 (Equilibré 8 68 -10 oEuro CF 4 83 -.06 olntl Act 1345 -14 olntl ActCF 4 08 -.04 oMdPetSoc 17 59 - 19 oMdPetSocCF 6 70 - 08 oMond Oblig 969 + 06 oRER Croiss 4 47 -.05 oRER Émerg 4 59 - 06 ORER IntAct 3 85 - 04 oRER MnPISc 6.17 -.07 oRERÉqumond 4 72 - 04 FrkTmp-TpItn US ouCro CF US\t3 51\t- 02 ouCroissance\t717\t-.04 ouEmerg CF\t4.49\t- 02 ouEmergents 6 21 - 02 ouEqu Mond 5 08 ouEuro CF US 3 69 -02 oulntl Act 10 28 - 02 oulntl ActCF\t312 ouMdPetSocCF\t5 12\t-.02 ouMnd Oblig\t7 40\t+ 10 ouMndPtSocUSt 3 44\t04 -Front Street ygCasunna P 30.16 ynCdn Hedge 12 83 gFSEGF I 1512 - 08 gFSEGF II 14 93 - 08 fFSEGF III 14 54 - 08 gSmICapCdnA 321 - 03 (SmlCapCdnB 3 21 - 03 nSmlCapCdnF 3 21\t03 gSpec Opp A 318 ¦ 06 tSpecOppB 3.18 -06 nSpecOppF 318 -06 Fullarton Capital gCSTGF 5 96 .00 -GBC Fonds ouAm Re M D\t9 93\t.oCro Div\t12 63\t-09 oDiv Mens\t924\t oDiv Mth In\t10 91\t-02 oOb Cn RdÉI\t10 63\t.02 oOblig Can\t10 46\t?09 oRER revint\t987\t+ 07 oRevmenéle\t10 76\t-01 oRevmnélell\t11 55\t GGOF Specialise\t\tCl f Entreprise\t24 69\t-60 fFds équ cd\t18 69\t-06 fMond Tech\t709\t- 19 fMonptecap\t10 73\t\u2022 15 fRER équmt\t519\t+ 01 GGOF Specialise\t\tM oAsia CrRev\t10 76\t-07 oEntrepnse\t23 37\t-57 oEqu cdn\t1884\t06 oMar émerg\t9 25\t08 oMond Tech\t6 82\t-1S oMonptecap\t10 23\t-14 oMonSc Santé\t4 63\t-08 oRER Éq Int\t520\t- Tl oTch Md RER\t3 31\t-08 GGOF Valeur - Cls\t\t fRER val am\t815\t-16 fVal Amér\t11 87\t-24 GGOF Valeur Mutu\t\t oRER val am\t794\t-15 ouVal Am US\t8 53\t-12 oVal Amér\t11 17\t-23 oVal Jap\t911\t oVal Mond\t6 91\t-08 oValeur cdn\t1332\t-16 ynuCro NA US 9 58 ynCrois Can 36 58 ynCrois NA 1262 ynlnternatJ 1236 ynOblig Can 1167 GGOF Gro Cls tCroiss Md 5 76 - 04 (RERcroimon 4 39\t03 GGOF Croissance M ouAm Cro US 989 -17 oAmerCro 12 96 - 29 oCroCdn 18 04 - 20 oCro Mond 5 46 - 04 oCroisseuro 8 78\t02 oRERcroimon 4 27 - 03 GGOF Inc - Cls IDividmensu 9 84 (Oblig Can 10 36 +09 fRER revint 9 91 + 08 fRevmenéle 11 38 GGOF Revenu Mut -Goodwood Funds nGoodwood A 20 89 nGoodwood B 9 68 GrowthWorks Funds gC\t9 22\t.gCdn Cro I\t9 07 gCdn Cro II\t9 06 gCdnDivI\t917 gCdnDivll\t915 gCdn Equ I\t9 23 gCdnFinl\t919 gCdnFmll\t919 gCdnResI\t914 gCdnResll\t915 gCdn Rev I\t-917 gCdn Rev II\t917 gCdn WV GW\t9 26 Fonds Harttord lAct Cdn SC\t9 72\t11 gAct Çn DSC\t9 45\t10 gAct ÉU DSC\t592\t12 fAct EU SC\t608\t13 gCh Glo DSC\t6 69\t14 IChet Gi SC\t6 91\t14 gCons DSC\t10 02\t03 (Conseil SC\t1012\t03 gOblig DSC\t5 27 .\t05 (Oblig SC\t5 35 +\t05 gPIVa EUDSC\t929\t21 IPIValÉU SC\t9 45\t22 Hathaway Fonds\t\t oAméricam\t572\t oÇanadien\t5 91\t oEquil can\t5 78 +\t03 oGest riche\t605\t05 oMondial\t5 51\t02 Highstreet ytuYearsUS 19 49 -Hillsdale Hedged nAggCdnArb 19 27 nAggCdnArbl 14060 nCdnMNEq 1203 nCdnMkNtEql 101 48 nuEu Crv Dyn 8 68 (HilPerCan 4894 -Hollister Capital nlnvGraTr 9 46 HSBC Adv Ser CS oAct Amér A\t703\t-15 oActAmRER A\t726\t-15 oActions A\t9 92\t-10 oAsie Pac A\t9 49\t-11 nchmotsesA\t9 93\t-14 oEquil A\t998\t-04 oEuro Adv\t986\t-.11 oHypo A\t10 05\t olntlTitTec\t6 28\t-15 oObligCan A\t10 44\t+ 06 oObIMdRER A\t999\t+ 14 oRevDiv A\t11 36\t-07 5 57 - 08 24 71 - 26 745\t08 19 66 - 21 18\t43\t08 19\t79 - 22 1145 +00 3 00 - 07 5 72 - 07 12 67 ?10 nActGLRER I nActions I nAsie Pac I nCrPetCap I nEquil Inv nEuro Inv nHypoI nlntlTitTec nMarÉmerg I nObiigCan I nOblMdRER I 1142 .16 nRev Div I 22 89 -15 HSBC Inv Ser US nuAct Amér I 12 29 - 21 nuAct Glob I 6 73 - 07 nuAc1AmRERUS4 10 -0?nuActGIRERUS 4 24 - 05 nuActions I 1883 -12 nuAsiePac I 5 68 - 04 nuCrPetCapI 14 98\t10 nuEquil I 14 04\t00 nuEurolnv 15 08 - 10 nuHypo I 8 73 +.04 nuIntITitTec 2 29 - 05 nuMarÉmerg I 4 36 - 03 nuOblrgCan I 9 66 + 12 nuOblMdRER I 8 70 + 16 nuRevDivI 17 44 - 03 HSBC Mgr Ser CS wEquihbré 10 06 -04 HSBC Gestion com lAct Amér 13.57\t29 \u2022\tVMM dig tuc act can 23 92 - 24 tGcactint 9 98 - 08 IGccrlgtrme 9 03 - 20 IGcCrPetCap 1920 - 21 tGcobligcan 1133+09 tGc obtint\t1085\t+16 tiGcrevdi/cn\t16 23\t-10 IA Fonds Mutuels blACdnéql 1023 -03 olACdnMod 17 59 - 09 olA CdnPred 9.70 -.07 IA Fonds Mutuels olA Cl Amér 7 24\t00 olACIMond 9 85 - 05 IA Fonds Mutuels olA Ob Can 1085 < 08 IA Fonds Mutuels olACSactmon 6 22 - 11 IG Corp Class gActCan\t12 06\t- 11 gAGFActlt\t10 40\t- 13 gAGF Cr Can 1176 -14 gAGFCrE-U 910 -21 gAGF CrAsia 981 -06 gAGF CrCnDv 1148 -12 gBG Act Can 1217 -14 gCan Cro PC 1143 -.20 gCan PtCap 12 38 - 15 gCan VIGrCp 12 01 -13 gCrMCEuro 1347 +04 gCr Panasia 11 01 - 04 gCroGCE-U 8 84 - 19 gCro Nrd-Am 1021 -.17 gDécÉ-U\t1001\t-17 gEntûuébéc 1198 -12 gEntreCan\t1144\t-.15 gEuroGro\t1151\t-05 gFid Act Am 9 64 - 24 gFid ActCan\t12 40\t- 12 nFid Actlnt\t10 29\t-16 gFus&Acq 12.67 -15 gGestRend\t1022 gGIComél 9 55 - 29 gGISrvFin 1146 -08 gGlo Sc&Tec 9 65 - 30 gGlobale\t10 82\t-12 gGISnsSanté 925 - 17 gGS Act Am\t1159\t-17 glntl Pac\t10 30\t- 07 gJaponaise 1159 + 03 gMacUnUSGL 9 08 -19 gMacGsSICda 10 90 -12 gMacivyAcE 9.61 -12 gMacIvyEuro 1055 - 02 gMcUnv MrEm 12.37 - 09 gMdPrCons 1069 -12 gMd Res Nat 1283 - 25 gMond Infra 10 36 - 13 gPetCapInt 13 86 + 07 gPetCpE-U 12 65 -33 gSumma 1193 -19 gTem Actlnt 1151 -10 gVal Gr E-U 9 50 - 13 GI/100% RER /RER Cr Eur 9 51 - 04 /RER Cr Jap 4 92 + 01 /RER Global 811 -09 /RER GSc&Tc 312 -09 zRERValGCEU 8 31 -12 IG/10O% RSP Ser A olG FdRERCr 9 54 - 04 oRERGIScT 313 -09 oRER Global 814 -09 oRERCroJap 4 94 .01 oRERVIGCEUA 8 34-12 GI/AGF /Cdn Equil 1612 -05 /Cdn Gro II 12 56 - 14 /Cr Can Div 1151 -14 /Cro Asie 7 01 -04 /Crois Amér 4 95 - 12 /Crois Can 12 91 -15 /Intl Equ 8 65 - 11 /Oblig Intl 10 69 + 11 /RER CrAm 4 96 - 12 /US Gro II 9 41 - 23 IG/AGF Senes A oAGFCrCan 12 95 - 15 oAGF CrCnDv 1155\t14 oAGFCroAm 4 97 - 12 oCan équil 16 20 - 05 oCdn Growth 12 61 -14 gCro Asie 7 03 - 04 olntl Equ 8 68\t11 oRER CrAm 4 98 -12 oUS Gro II 9 44\t23 IG/Altegro /Dynamique 7 44 - 09 /Enr Dyn 8 23 - 08 /EnrModDyn 9 46 - 06 H SBC Adv Ser US ouActAmér A 5 36 - 09 ouActAmR USA 5 53 - 09 ouActionsA 7 56 - 05 ouAsie Pac A 7 23\t05 nuChmoisAUS 7 56 - 07 OuEquil A 7 60\t00 OuEuro Adv 751 - 05 ouHypo A 7 66 + 03 ouIntITitTec 4 78\t09 ouObligCan A 7 96 + 10 ouObIMdRER 7 61 +14 ouRev Div A 8 65 - 02 HSBC Inv Ser CS nAct Amér I 16.13 - 34 nAct Glob I 8 83 -.13 nActAmRER I 5 38 -11 nActchinpis 9 86\t14 902 -07 8 96\t04 /Mod Dyn /Modéré /Prud Mod 9 38\t03 /Prudent 9 96 » 02 IG/Allegro Ser A oEner Dyn 8 26 - 09 oEnerModDyn 9 71 - 06 oModéré 9 09 - 04 oModèrê Dyn 9 09 - 07 oPru Mod 9 45 - 03 oPrudent 10 05 + 02 oPt dynami 7 47 - 09 IG/Alto Ser A gEner Dyn 10 80\t12 gEnerVodDyn 10 74 - 08 gModéré 10 46 .06 gModéré Dyn 10 67 -08 gPruMod 10 35 - 02 gPrudent 10 28 +02 gPl Dynami 10 54 - 13 GlBeutel /Action Can 14 34 -16 /Çan Pet Cp\t2135\t- 22 /Equil Can 13 05 - 05 IG/Beute!\tSeries\tA oActCan\t14 39\t- 16 oEquil Can\t1314\t- 05 Gl/Fidellty zF IdActamér\t645\t-16 zF idActCdn\t984\tN zF idActint\t714\t-n zF idrépcan\t1051\tH IG/Fidelity Ser A oFdFiddaci 716\t11 oFdsFiddat 648\t16 oFidActCan\t9 88\t-\t09 oFidRepCan 1054\t06 IG/Goldmansachs A oUS Equity 1148 - 22 Gl/Goldmansachs /US Equity 1144 -22 Gl.Wackenzie /Crois Euro 817 -01 /Dividendes 14.18 -12 /MacUnvUSGL 3 67 -09 /Revenu 1047 +07 zSelMgrsCda 9 29 - 10 /UnvGIFut\t4 69\t-\t07 IG/Mackentie Ser A oCro Europ 819 - 01 oDividendes 14.24 -.12 oMacUnvUSGL 368\t09 oSel Mgrs\t9 32\t-\t10 oUnv Gl Fut\t4 71\t-\t07 IG/Templeton /Act Intl 919 -09 iDblig Mond 9 62 + 12 zRépMond 1019 -10 IG/Templeton Ser A oAct\tIntl\t922\t-09 oRépartMon\t\t1027\t-10 \tING\tFonds\t oAct\tAusas\t1083\t-11 oAct\tcan\t931\t-11 oAd\tÉ-U\t6 28\t-16 oAct\tEurope\t6 92\t-09 oAct\tJapon\t6 76\t-03 oAct\tmar ém\t10 22\t-14 oAct\tMond\t730\t- 14 oAct PetSoc 1377 oCommun mon 1 85 06 oDivRvCan 1262 - 07 ofqi Eg can oOblig can often Mona H Act EU 1139 -04 10\t56 * 09 736 616 -15 719 1281 -13 11\t53\t06 3 02 - 11 ORER oRER ActMd oRes can oServ (man oTech Mond Integra Fundi nAcadian It 4 30 - 02 -Integra Fundi nAct Inti\t10 91\t-\t06 nActCanVICr\t12 05\t-\t14 nActions\t13 98\t-\t22 -Integra Fundi nAnICoreUS 437 nCons Alloc\t13 49\t00 nOlversihé\t28 28\t-\t17 -Integra Fundi nÈqulllbré\t13.53\t-08 Integra Fundi nNWQEUGC 610 -14 -Integra Fundi n9blig\t16 62\t*\t13 -Integra Fundi nRépcrotss 12 50 - 08 nRépartStr 12 82 - 06 -Integra Fundi j nUSPelCp 7.04 -19 nUSValCr 7 15 -18 Inveiton zActCdn 13.61 -.13 ^Asiatique 9 79 - 03 yzBiensImmob 4 73 zCan ResNat 13 24 -.17 zCdnLCVai 15 80 -.17 iCdnRevElev 10 06 «06 zCdnSmICpGr 10 90 -18 zCrMCEuro 15 02 * 05 zCrgrcp É U zCro Plus rCrots Mond Ærois Rett 10 72 915 5.40 -04 8 67 - 09 zCroissance\t11.26\t-15 zDevouv E-U\t16 55\t- 29 zDivtdendes\t18.75\t-05 zEntCdn\t8.93\t-12 zEnl Québec\t14 43\t-.15 zEqutl Cdn ^Européen zFus & Acq zGbl SciTec zGI Com El zGI Serv Fn iGlo Oblig .\u2019Global IHypo .-Japonais \u2019Mutuel 11 98 -02 10 74 - 04 13\t57 - 19 7\t59 - 22 2 40 - 07 9 07 - 06 5 67 * 07 10.13 - 11 4 94 * 00 8\t99 * 02 14\t23 - 11 zNord-Amér 17.52 -.29 (Oblig Entp 10 64 * 10 tObllg Gouv \u2019Pacifique 514 6 25 zPetCapCdn 18 87 - 24 zRépart zRel Cr ÉI zRetraitePI zRev Plus gRevenu zSumma 5 66 - 02 918 -12 7 24 -01 7 04 .01 571 .04 10 69 - 17 zVlgrcapÉ U\t52 87\t- 78 Investors Series\tA yoBtensImmob 4 74 oCdnlgCpVal 15 86 - 17 oCdnSmCpGro 10 93 -18 oCrnord-am 17 67 -29 oCroGrCpEU 10 76 - 23 oCrotsMond 5 42 -04 oCroPanasta 9 82 - 03 oCrRetrade 8 70 - 09 oDecouv E-U 16 61 - 29 oEnl Québec 14 48 -.15 oFdsderépar 5 68 - 02 oFusetAcq 13 81 -19 oGlo SctSTe 7 62 - 23 olG FdàPtCp\t18.94\t-24 olG FdCddeR 13 49 - 17 OlG FdGICmé 2 41 - 07 olGFdsGk)\t1017\t-11 olGFdsd ac 13 65 - 13 olG Fdsd en\t8 95\t- 12 olG FdsdeDi 19 05 - 05 olG FdsEqCd 12 04 - 02 olGFdCrMyCp 15 18 .05 olGFddeCrEu 10 82 - 05 olGFdgloser\t910\t- 06 oltIPacifiq\t627\t- 04 oJaponais\t9 02\t*02 oMutuelCdn 14 29 - 11 oPotl Crois 1130 -15 oPtCroPlus oPIRevPIus oRetCrÉle oRetPlus oSumma 9 20\t04 7 07 .01 9 21 -12 7 27 -01 10 73 - 17 oVIGrdCpÉU 53 05 - 78 Keystone ocrots KS 9 91 -10 nEnrCr Lg T 64 30 - 44 nEnrCrMxAct 60 94 - 90 nEntCrMxlgT 55 33 - 50 nEnrCrflevEq 55 73 - 37 oEnRevCrPr 56 65 - 29 oéqetcroi 10 03 -.07 oéquilKS 1008 -05 nftt Cr LT 63 81 - 40 nNE CrM act 59 94\t85 nNE CrMxtT 65 78 -55 nNE EqCrRv 58 77 - 29 nNE RvCrPr 60 26 - 31 oPT cons 10 06 -03 oPICroMax 9 45 - 12 Fonds Keystone oKSPCCeu 5 38 - 09 OKS P CC eu 6 39 - 07 oSaxon P Sc 8 56\t09 Laketon Invest nAct mond 118 38 191 nBond 173 93.1 35 nCdn Equity 83 83 -1 14 nPrCrAclAm 91 72 -2 07 nPrCrActCan 743 -.11 -LaSalle yoActkrns 5 56 yoEqutlibré 576 -Lawrence Asset nHilPMSIt 1\t25\t00 nHilPfdShll 14 70 I nHIPays-Equ 14 60 nHiPays-Pfd 2500 nTOROS IS 10 71 nTOROS ROC 10 71 I Leeward Hedge Fond ynBullSBear 1740.18 Legg Mason nActCanBase 9 32 -12 nActCanGro 9 69 - 14 nActDesSecC 8 96 -13 nActionsInt 6 73 - 07 nActNord-Am 8 03 - 12 nActObICan 9 62 * 07 nBattUS 6 74 - 16 nBrandy U S 1019 -29 nOiversifié 8 42 - 06 nEquilPlus nLM vat US nObl Mond nOblCalndPI nSymétrie 9 34 - 01 7\t43 -18 8\t85 * 08 9\t62 .08 8 76 - 06 Mac Select Mgrs-CS oCC g sél 5 03 - 14 ICC g sél oGesSel RER oGest Can oGest Sel nSelMglntCC 7\t49 - 21 6 76 - .11 1012 -12 5 80 - 09 8\t61 -09 f fleet oSelMgJapCC 8 76 « 01 ISelMgJapCC 1063 zSelMgrCdaB 11 69 zSelMgrCdaC 1156\t13 zSelMgrCdaM 1182 -14 oSelMgrCnCC 911 -10 zSelMgrFECC 1105 -08 zSelMgrFECC 10 96\t08 oSelMgrfECC 9 79\t07 oSelMgrsCC 6 59 -1 Mac Select Mgra US ouGest sél 4 43 - 04 ouSelMgrFE-A 7 48 - 01 Mac Symmetry oCapEAFE 917-08 oCap Spéc 9 33 -15 oCapActAmér 911 -18 oCapActCan 9 57 - 10 oEnrRevfixe 9.97 * 04 oRend géré 9 98 .03 Mack Multi Strat oMultistrat 10 68 ouMultistrUS 8.12 .02 Mack Cund C$ oC EquilCan 7 06\t00 oC Séc Can oC Valeur oCan SécCC oCdl CC val oCdl md eq oCdl Ren C zCdl Val A zCdl Val B 8 63 - 01 8 92 - 02 10 35 - 01 13 30 -03 13 66 .01 9.45 -09 22 31 -04 24 44 - 05 zCdICanSécA 29 76 - 04 zCdtCanSécB 35 42 - 04 oCdIValRERA 6 44 - 01 oÇund Amer 10 04 .02 oEquilcan 13 64\t00 oMond équil 641 * 01 Mack Cund US ouCdRen C US 7 22 - 03 ouEqutl mond 4 89 .03 ouVal C US 6.81 * 03 Mack Ivy CS oActéIRÉR 11 13 -.14 oCanCap 1081 -10 oCanadien oCC act oCr rev oCr Rev T oEnterpr Cp zEnlerpr M oEuro Cap oEuro M oGlo Bal oGlo Bal, T olv Act Étr olvEnt oRSPGIBal 1015 25 85 - 25 1051 -13 20 90 -13 12 82 -08 12 47 - 26 11 58 -.24 1104 -02 1188 - 03 5 33-05 11 24 23 - 30 4 37 - 09 Mack Ivy US ouFrEqCapUS 8 03 - 05 ouGlo Bal US 4 07 - 01 oulv Act étr 18 50 -12 MAXXUM oAct Cdn\t15 44\t-19 oCdn Val Cp\t1033\t-10 oCrActCanCp\t1004\t-12 oCrots Div\t1751\t-16 oDiv CC\t1034\t-07 oDividends\t14 93\t-.08 oÉqu Cdn\t998\t-05 otqu Cdn T\t14 74\t-07 oRetraite\t1021\t06 oRetraile\t12 39\t-07 oRevenu\t636\t.05 oVal Can\t809\t-08 Mack Univ C$\t\t oCan éq T\t1275\t-10 oCan Equil\t6 83\tM ocan tact\t1011\t06 oCC am val\t577\t-13 oCC euro\t1007\t-.05 oCrMxÉ-Ums\t8 63\t-.19 oCrMxEU RER\t350\t¦ 08 oCro Max EU\t6 95\t16 oint actRER\t323\t-03 oMd Av RER\t430\t-07 oMon CroRÉR\t307\t-04 oMond Ave\t653\t-10 oOccDurable\t4 97\t-08 oU amèvls r\t535\t-12 oU arrivais r\t294\t-07 OU CanCrois\t16 95\t25 oU CC am te\t408\t-13 oU CC Ave\t768\t-17 oU CC CanCr\t1084\t-16 oU CC Int\t701\t-06 OU Eur RÉR\t346\t-02 oU Euro occ\t12 49\t-07 oU Int Act\t9 75\t-09 OU Mét préc\t1081\t?19 oU Ress Can\t21 68\t-16 oUn Avenir\t1511\t-33 oUnCC TdCr\t783\t-15 oUnccmdimm\t14 43\t-05 oUnCCmdmepr27 00\t\t?46 oUnCCmdress\t19 61\t\u202221 oUnccmdSc&T\t272\t-05 oUnCCSciSan\t635\t-12 oUnCCSerFm\t866\t-07 oUnmdtorcro\t6 59\t-07 oUnv Am Cr\t11 96\t-.27 nUnv Am Cr\t12 23\t-28 oUnv Gl Fut\t570\t-09 zUnv Gr Tr\t1009\t-20 zUnvSanÇap oUnvTectmet\t872 1 51\t-.17 05 zWW Em Gr\t10 55\t10 Mack Unhr F fUnv GIFtCp 9 23 -14 Mack Univ US ouMétPréc 8 25 .19 ouU amvls rU 2 24 - 04 ouU Can éq 5 22 - 01 ouU CanCr US 12 94 -11 ouU Euro occ 9 54 .01 OuU Int Act 7 44 - 02 ouU Res can 16 55 - 02 ouUUSEmGr 311 -08 OuUnAvUS 1154 -18 ouUnccmdSc&T 2 08\t03 ouUnmdtorcro 5 03 - 02 ouUnvFinServ 661 -01 Mackenzie Funds trois 17 59 -.21 quil T 12 95 - 10 qutlibré 813 - 06 Mackenzie Sen CS zBond\t10 27 .07 oCC Rd Géré 10 96 .06 oCCcangesrn 10 47 ?00 oCorp Bond 4 89 .00 oHypo\t2 01 .00 oOblig\t12 52 .08 oOblRenRéel 1104 * 07 oRevB\t8 86 +.01 oRevC 1193*01 zRev Elevé 1123 - 02 oRevenu 4.33 +.00 bRRSPGIoBd 4 72 .01 oShTermBond 10 30 ?04 zShTermBond 1187 .05 PTacIGIoBd 5 73 * 05 Mackenzie Sen US zuRRSPGIBd 3 60 .03 ouTacGIBd 4 37 + 07 ouUSMngdVk) 1020 MackenziSlarCS oCan cr It 67 31 - 54 oCanCrMact 78.61 -1.24 oCanÇrMaxLT 69 29\t94 oCantqCrRev 78 74 - 54 oCanRevCrPr 70 73 - 30 oECrM act 60 39 - 85 oEnrCrMaxLT 76 47 -1,00 oEnrCrotsLT 74 59 - 54 oEnrfquCrRe 8015 -58 oEnrRevCrPr 79 99 - 40 olnl EqCrRe 81 69 -34 Feaet olntCrMaxAc 6107 - 90 OIntCrMaxLT 6910 - 50 ONE cr It 75 59 - 61 ONE CrM Act 7717 -80 ONE RevCrPr 92 37 - 32 oNEÉqCrRev 79 91 - 44 MackenziStarUS oulnt cr m-a 63 31 - 54 oulnt cr max 74 12 - 08 oulnt éq cr 86 33 * 16 Manuvte Cabot A nAct can 2172 -.27 nMnd MltSty 10 50 - 16 Manultle GIF oFPGcndvAGF 974 - 11 oFPGdivE&P 1011 -06 oFPGEINFtd 9 56 -10 Manultle GIF 2 0FPGS2CDAGF 9 77 - 11 oFPGS2DvE8P1014 -06 oFPGS2ENFtd 9 59\t09 FPG p Manuvte OFPGcndvAGF 9 75 - 11 oFPGPDivE&P 1012 -05 oFPGPENFid 9 56 - 09 Manultle GIF e2 OFPGP2C0AGF 9 77 - 11 oFPGP20vE&P1014 -06 OFPGPS2ENFI 9 59 - 09 Manultle MIXFds o CalMonTri 1027 - 19 0 CtCnSéTri 1198 -13 oActMond 9 98 -16 oAlM DtsCan 12.22 oAm Moy Cap 10 51 -25 oAp Act Can 12.71 - 08 oAppCnGrCp 12 03 - 09 oAppAmMoyCptO 82 -21 oAppr Mond 1187 -18 oCAppAmGrCp 10 06 -.23 oCatcrint 10 31 -10 oCat japon 11.63 - 05 oCatAppInt 1160 -.12 oCCrAmGrCp 9 35 - 20 oCEssAmGrCp 9 74 -21 oCr Gr Cap 12.42 -.15 oCrAmerMyCp 11 14 -.22 oCIAcAmToS 9 99 -.23 oCIAcCnToS 12 99 -11 oCIAcMnToS 10.93 -18 gCIAcMnToSH 10 93 -18 oCtOccCrE&P 13 97 - 09 oEssCanGrCp 12 07 - 11 oFI Cro Am 9 78 - 26 oFIDACda 12 58 -12 OF! PtInti' 10.53 -18 oMIXCtObStr 1046 .05 oMond Seel 10 40 - 16 nMondSecIH 10.38 -.16 oRenCrtTrm 1022 Maritime Elite ynActAmér 1123 -16 ynActCan 13.28 -.09 ynAct E-U 10 54 - 15 ynActlntl 12.80 .03 ynCanFCap 14 05 - 02 yntquilibré 12 09 -.07 ynRevCan 1106 .01 ynValCrtTr 10.39 .00 Mavrix Fonds oAmérCrot 4 22 - 11 oCdn Inc Tr oCroissance oOiv 8 Rev oDivers oEnterpnse oExplor oMond tal oSierra Act oStr ActCan oStr Oblig 11 03 .02 2 04 - 01 1107 5 22 - 05 2 00 - 05 15.72 -.21 1084 -15 389 - 05 4 28 -07 511 *03 Sér Multi Mavrii oActOrdCan\t9 43\t- 14 oSér Revenu 10.21 .04 oSérRevCtTm 1002 ISrExp\t8 36\t-11 Mawer Invest Mgmt nAct amér\t17\t79\t- 39 nAct can\t23\t24\t- 33 nDtvercan\t15\t94\t- 09 nEqCnRetEp 1516\t08 nNouvCanada\t28\t12\t- 41 nObltg can\t1167\t.09 nWorld\t24\t99\t- 12 MB Pooled nAct amér 108 89-2 50 nAct Md Cro\t9 30\t-17 nAct Md Val\t10 02\t-15 nAct mond\t12 86\t- 22 nd'act can ndacl mt nD act Can nDactCanpl nOactcanva 11 19 nEq de cro 12 24 néqu de va nEquCrCRet 12 53 néquilibte 1081 nPriv équil nrevtixàLT nSel ActCan nSel ActMon nSel Equil 67 98 - 95 7\t81\t08 10 35 - 11 10 94 -13 09 06 1003\t03 06 04 10 32 - 04 10 45 .13 8\t97 - 10 6 90 -12 907 -04 nSelTRevfix 1041 .10 nlitàrevpl 10 23 .06 nïitRevFixe 56 64 .53 -McEbraine ynMcElvaine 20 41 MD (Gestion) zAct Amér 6 77 -.15 nActions MD 18 57 - 23 nCollActCan 10 85 - 12 nCr PICp US nCrGrCapUS nCrRGrcapU nDiv MO nEquil MD nlntl Cro nlntlCrorsR 3.11 -11 4\t31 -09 5\t46 - 11 16\t91\t03 17\t88\t08 618 - 04 601 -03 nOb Mond MD 11 28 .07 nObl/Hyp MD 1047 .05 nObltg MD\t7.21 .06 nPI Aven MO 9 66 -11 nREER PIAve 914 -11 nSélect MD 14 67 - 21 nValeur Int 9 69 -.07 nVI GC USMD 7 70 - 16 nVREERGCUS 7 54 - 16 Med Disc LSVCC gDMCI\t908 -07 gFDMC II 8 70\t00 Méritas SRI oActAmér 7 34 -14 olnJantziSc olntl Equ oOblig Can oPort équil 10 77 - 13 7.21 -06 10 64 * 07 9 73 - 03 Merrill Lynch iBDCChine! 96 88 - 21 iBDC Chme2 93 23 - 23 IBDC GW SI 96 59.1.17 Middlefield oCdn Bal Cl 1108 -.06 Middlefield ynCompass 11 55 Middlefield oEnh Yield 1185 *02 oGrowth olnc 8 Gro 3 82 - 06 9.90 - 07 FM\tVANVA\tdS olncomePlus 12 77 .01 olndAct 7 64 -10 olndlncCI 1136-04 Middlefield ynINDEXPL 10 70 ynlNDXPL2 1006 ynMAXIN Inc 1190 ynMINT Inc 9 86 ynMRF 02 II 26 03 ynMRF 2003 2048 ynMRF2003ll 17 93 ynPATHFINDERII 88 I Middlefield oResourceC 1171 oS/T Income 10 01 Middlefield ynSAGEInc 17 46 nSTaRS Inc 12 15 - 05 ynSTRATA Inc 12 59 -Middlelield iUS Equ Cl 7 56 - 13 Menlrusco Boit nÇrois Plus 8 09\t07 nEquil Plus 916 -05 nRev Mond 10 32 * 07 nVal Plus 7 82 - 01 Montrusco BT B nuAct Amér 12 96 - 20 FONDS COMMUNS DE PLACEMENT -12 nActCan nAct can « nAct EAEO nAct Mond 18 76 - 24 14 82 - 19 913 - 07 1181 -17 nÇanPetCap 19 86 - 22 nÉquilibré 11 80 - 07 nFidRevenu 1222 -.02 nMmt TSX100 22 08 - 22 nRevFixe 1164 .10 Montrusco CS nEnterprise 34.27 -.37 nEquil.1150 -09 nOblnd* 10 77 .08 nT-Max 10 00 Montrusco US nuAct Am lmp 8.16 -.13 nuIntlEqu 816 -02 MTC Growth nMTC Croiss 8 63 Banque Nat Diver oOiv Cons 9 69 .03 oDiv Croiss 9 98 - 07 oDiv Equil 12 55 - 04 oDivPrud 1011 .06 oDiver Pond 10 60 .02 Banque Nationale oActCan 6 93 - 07 nAct Euro 16 75 - 16 nAct Mond 7.76 -.10 nActMondRER 7 56 - 10 nAsie-Pac 8.63 -.04 gNBCC6CS304100 00 ygNBCCIFIT2 100 54 ygNBCCIP FIT 99 91 gSG GITitSI 100 00 gSGGfTïtS2 100 00 Optima Stratagy oCrois amér 4 85 oCrois cdn oCrois Intt oDiv amér oDivers Cdn odivers int oimmobilier oPetCap oRER div am oRÉR divmt oRÉR fixmt oRev court oRevfix cdn oRevfix mt oVal amér 10 9 78 -12 5\t49-06 6\t42 - 13 12\t60 - 13 6\t31 -05 1215 -09 13\t50 - 14 8 23 - 17 7\t85 - 05 12 00 .14 910 .03 1197 .09 8\t96 .10 16 35 - 28 oValeurCdn 28 34 -24 oValeunnt 1063 -12 Optimum ynActions 1496 ynCr & Rev ynEpargne ynEquilibré ynlntl ynOblig 15.69 -19 15.49 -04 500 616 -10 10 76 .01 6 45 - 05 nCrmss QC (Dividendes nÉco Av RER nEco avenir nHypo nln Int RER oulnUS.US 7 45 - 12 olndCanPI 1172 -.17 olnd Canada 1164 -13 olndUSPI 9 76 - 22 olnd US RER 8 07 - 14 ouIndUSRERUS 6 16 - 07 oMai Emeig 10.77 -.13 nOb Mnd RER 9.74 +10 tObl Bd El 9 86 .02 nOblig 1116*10 nOpporlcan 1155 -.11 nPet Cap 36 03 - 53 IPetCap Eur 7.15 nRdStrat-l 10152 .00 nRdStrat-M 101 96 .00 nRendStrat 100 99 .00 nRess nat 13.57 -.14 oRet Equil 6 39 - 02 oRevMens 10 22 - 02 nTech mond 3 71 -.12 nTecmon RER 2 31 - 08 Banque Nat Prot nProtAcCdn 1045 - 12 nProtCrEq 10.15\t04 nProt MdRER 7 53 - 09 nProt OblÇd 10.19 .09 nProt RetÉq 9 95\t02 Banque Nat Strat lAct (PS) E 10 40 - 07 fAct PS NE ICon (PS) E ICon PS NE ICro (PS) E PS NE (Equ (PS) E fEqu PS NE IPon IPon (PS)E PS NE IPru (PS) E PS NE 10\t44 - 07 11\t13 +05 11.17 .02 10 78\t04 10\t82 - 04 11.02 00 1103 -03 11.47 +03 11\t49\t00 11.20 .07 1127 *03 IPru Banque Nat Fid nCrois amér 6 80 nFront Nord nPI loti nRép Act CN nRépAdmon nSpéservtin 11 89 761 972 735 9 43 Norbniiro nAct-Sd Sp\t13 90\t05 rConv\t12 42 - 02 i 1262 - 04 nact amér\t36 02\t-83\tnlntl\t9 44 - 15 nAct can\t9 49\t-10\tnRepïacAcCn\t1149 -10 nAct Mond\t803\t-14\tnRev Fixes\t10 28 .05 nAct valeur\t1293\t-13\tnSocEmeCro\t12 54 - 09 nDecrodact\t26 72\t-39\tMorth Growth\t nEqu val\t11 42\t-03\tnCdn Equ\t1190 -.22 nEquilibré\t1787\t-09\tnNGM US Equ 21 06\t53\t mntl\t883\t-09\tnuUS Equ US\t16 05 - 33 nRevenuFixe\t1279\t?12\t-northern Riven\t ynNrthrnRive2323 07 NordOuest oAct amér\t666\t-10 oAct Çan\t970\t-.13 oAct Etrang\t14 43\t20 oCrois Rev\t11 53\t09 oDiv Can\t11 63\t08 ŒAEO\t6 18\t-08 ulnnov\t664\t13 oOWtg can\t10 46\t.09 ORER Actftr\t4 15\t-06 oSpécAct\t2453\t-59 bSpécQuéCr\t30 52\t-23 oSpObRdfle\t968\t*03 O'Donnell Cap Grp oCoEmerg\t619 Olympus Group ygBIIICouvUn 98 48 yoOivers\t1050 yoGloTrading 1189 yoMomentum 9.02 yoTact Tra 7 36 youUm DPP US 2 76 yoUniv RRSP 9 84 yoUnivest II 11 87 youUnivestlIU 10 60 yoUnivll DPP 2 96 ONE Financial yfAbsRtnNote 9.63 yoAII-StarNt 1089 yoÉtoile 2\t9\t42 yoMSCMnldxl 9.23 yfStep-Overl 91 63 yoStep-0ver2 99 45 OpenSky Capital g6DCChme2 100 00 gCitibankSt 100 00 gCitibankS2 100 00 gCdibankS3 100 00 gCitSAMGHBHOO 00 gNBCCBCS204100 00 16 1018 -07 12\t87\t00 22 87 - 08 6 52 - 02 13\t44 .01 Orbit Groupe hMondiale 9 09 -13 hOrbitA N 6 77 -.12 hOrbit Can 6 12 - 08 -Perlormance Mkt ywPertorm Mk1917.35 PHN Group nAct Amér A 36 48 - 88 nAct can A 58 78 - 88 nAct Can VC 14 17 - 20 nAct Mnd VC 10 63 -.17 nAct mond A 9 26 -15 nActOutmerA 10.12 - 08 nCr Amér A 1133 - 29 nCrcanA 2619 -42 nEquil VC 11.79 - 08 nFidRetÉqA 14.02 -10 nFidRtAcMnA 7 58 - 12 nfidRtAcPIA 7193-110 nFidRIO-M A 1017 - 09 nFlotFaibl 13.92 -41 nHypObCtTmA 10.17 .06 nMonAcRER A 6.30 -.11 nObligVC 10.33 .09 nObIRenGIA 10 88 .08 nObRndélA 1127.03 nPH& RevDvA 64 75 -.71 nPH&NéquA 15.35 -11 nPH&NoblA 9.86 * 08 nUSDivIncA 9 29 -18 nVmtage A 28 10 -.50 PHN Group Ser 0 nAct Amér O 36 83 - 88 nAct can O 59,28 - 88 nAct Can VC 14 28 -20 nAct Mnd VC 1100 -17 nAct mond 0\t9 40 -16 nActOutmerO 10 29 - 08 nCrAmérO 1154 - 29 nCr can O 26 47 - 42 nEquil VC 1190 -08 nFidRetEqO 14 06 -10 nFidRIAcMnO 7.55 -12 nFidRtAcPIO 72 00-1 10 nFidRtO-M 0 10 26 -09 nFlot Faibl 14 08 - 41 nHypObCITmO 10 16 .06 nMonAcRER O 6 44 -.11 nObligVC 10 38 .09 nObIRenGl O 10 94 + 08 nObRndélO 11.33 .03 nPH& RevDvO 64.81 - 71 nPHSNéquO 15 50 -11 nPHSNoblO 9 93 .08 nUSPPFO 297 38-7 13 nUSDivIncO 9 43\t18 nVmtage O 29 09 - 52 Portus gBancNotell 1099 zMktNtIPvn 11.14 Primerica Conc oConser can 10 34 oCr ac in R 6 31 NM\t«Anrx eug oAdCnPtCa» 24 67 - 18 oActMondial 1135\t17 oAmér RER 4 93\t10 oAméncan\t524\t-11 oAsie\t5 66\t- 05 oAsie RER\t5 79\t- 05 yoAudOistPt 1181\t08 oDhnderides 1967 - 13 yoDynDistPt 1148 -07 oEntrDom\t613\t- 09 oEntrDomCan 1001 -.10 oEntrOomRER 6 20\t09 yqEquDistPt 11 36 - 06 oEqudibre 33 20 - 14 oEurope 615\t08 oEurope RER 6 27 - 08 oLev Cp Hld 81 16 yoModDistPI 1138 -04 oMonlncBal\t8 58\t- 04 oNA Ht Rend\t8 36\t.02 oObligation 1177.07 yoPruDistPt 1123 - 03 otec-MedRER\t2 42\t- 06 oTech-Média\t2 32\t- 06 oVie&Sante 9.50 -10 oVie&SntRER 8 62 - 09 Radiant Port oCroiss max 9 60 - 08 oCroissance oDéfensit oEquilibré oPrudent oPt Oblig oRER action 955 -06 9 89 .03 9 72 - 02 983 9 91 .07 942 - 12 oRER cr max 9 55 - 07 oRER croiss 9 62 - 06 oîout act oTout rev 941 -13 9 80 -.01 RBC - RBC Index nAméricain\t8 81\t-17 nCand ind 14.96 -17 nldxRER\t8 67\t- 12 nlnd Ob Cdn\t10 86\t+.09 nRERIntlInd\t3 02\t- 13 RBC - RBC Mutual nAct Asia\t7 24\t-02 nAct Can nAct Euro nAct Itl nAct US CS 1728 - 17 16 36 - 14 1313 -08 20 38 -44 oCr act can oCr act int oCr can oÇrint oEquil can oFortecrcan oFortecrint oRevenu can Pro-Hedge Funds yoElite A\t9 97 ygPro Sr I\t96 64 ygPro Sr II\t95 53\tI The Putnam Funds oCdn Bal\t9 66 - 04 09 1169 -16 9 58 - 14 11 77 -09 10 92 - 10 1145 -04 11.51 -13 1011 -13 9 76 .02 oCdn Bond oCdn Equity oGlo Equity olntl Equ oU S Value OU S Voy 1043 .09 9 58-10 7 88 - 14 819 -09 7 68 - 16 667 - 18 Fonds des Prof.OC nAct Asie 1086 - 02 nAct Can nAct Euro nAct Inti nCrt Terme nEquil-Cro nEquilibré nlnd amér nMond Diver nObltg 21 10 - 27 8\t65 - 12 10\t53 -15 9\t42 .00 9 81 -05 1267 +01 6 53 -.12 8 52\t04 11\t99 .09 Quadra» Asael yoüudFdeMN At 0 00 QuadrusInvest oAclAm(L) 6 29 -14 oActCan(MX) 15 52 - 19 oActOML) 10 91 -13 oAlM CdnEqG 6 81\t08 oAm ScMC(G) 7 79 - 22 oCanAm 12 51 -.22 oCr Can (G)\t8\t95\t-.10 Qiv(MX) 14 95 - 09 iqCan (MX) 10 01 - 05 tbique(G) 1024 -09 oFol ActCan 9 66 - 10 oFol ActMnd oFol RevFix oFolioAcc oFolio Ene oFolio Equ oFolio Mod oFolio Prud oint A (T) oM I Euro oMUCdnRes 16.25 oM U PrMet 12.27 7 20 - 10 10 75 + 08 947 - 08 9.37 -10 10 42 - 03 9 91 .00 10\t33 .02 9 32 - 08 11\t73 - 03 .12 21 oMUSMCda 1155 -.13 oM U SM FE 10 89\t08 oMcUnGIFut 651 -10 oMcUnvUSGL 6 94-16 oOWSoc(G) 10 76 + 08 oOblig (L)\t10.56\t.09 oRev (MX) 6 36 * 05 oRevPIlL) 1217 .06 oRSPUSGrLd 3 50 - 08 oScCanMC(G) 10.12 -.10 oScCrAm (L)\t5.23 -.12 oTri ActMon 1019 -.18 oTn Equil 10 58 - 06 oUnmdlorcro 10 42 - 10 oUnv Am Cr 11 95 -.27 oURSPGIFut 4 30 - 07 Quorum Capital yhP.IPE Fonds R oAct Cdn 10.89 -18 nuAct US US 15 91 -.28 nCan Rev CT 10 95 .06 nCrois Can 19 95 - 24 nDividendes 32 39 - 18 nEner\t32\t58\t-\t46 nEquil Cr 1101 -06 nEquil Mond 12 21 - 09 nEquilibré 10 72 - 05 oGIHghYld 10 85 .05 tuNetShtEqUS 76 75 tuUS Eld PIUS 80 37 (US EqlndPI 10519 Funds Scotia nAmerLat 13 08 - 02 nCan Equil 17 67 - 08 nCan Global 9 90 * 11 nCanPrOrd 18 39 - 19 nCanAm Ind 813 -.16 nCAP G SA 7 66 -.16 nCAPPSA 6 98 -.21 nCAPRERGSI 6 69 - 06 nCapDecMond 7 29 - 14 nCapGrScint 6 70 - 06 nCapRER DcM 7 24\t13 nCapRER G SA 7 54\t15 nCAPRER PSA 7 14\t19 nCapRER PtS 716 -11 nuCnAmRvAMUStO 90.09 nCpPetScMd 719\t12 nCr Dyn Sél 1171 -.13 nCrPac 919 -04 nCrMoySél 1163-09 nCrois Amer 8 72 - 20 nCrois Eur 914 - 09 nCroiss Can 45 74 -.57 ncroiss mon 28 67 - 40 nDiv Can 26 98 -18 nFaibleCap 19 91 - 32 nHyp Revenu 10 79 *00 nlnd amér 12 88 - 28 nlnd Nasdaq 4 03 - 14 nlnd Ob Can 1061 .09 nlndic Can 13.62 -15 nmdic Int nJeunes Inv nPS cr dyn nPS cr moy 691 -05 7.47 -.11 1149 -.12 11 50 -08 nPSRevCrEq 11.14 -04 nPSRv&CrMod 10.84 .02 nR CrDynSél 1179 -13 nRende Gl\t14 16\t-10 nRERCrMoySI 11 60\t- 09 nResource\t9 88\t- 11 nRev Can\t13 06\t.12 nRevCrÉqSél 11.11 -03 nRevCrSel 10 78 .00 -SEIInv I Cl nAcFbICapAm 4 84 - 16 nAcFrtCapAm 618 -15 nAct Can 17.06 -18 ytOppHedgeLP 10 41 StandardLile SF nRev Men-SF 8 95 02 SlandardLite gRev Mens 9 02 - 02 StandardLile A oAct catb A 16 42\t15 oActcanA oAct eur A oActmtA oAct mon A oActUSA 17 69 24 6 70 -08 9 84 - 08 6 92 - .11 9 81\t23 oAdUSmyA 8 25 -19 oDiv can A 33 88 - 31 nDivMdCro 9 47 - 12 oEquil A 14 51 -10 oObICanA 10 59 .08 oOblrendé A 1123 oPt Audac A 9 61 - 09 oPICons 9 94 * 02 oPt Croiss 9 74\t05 oPt Modéré 9 85 - 01 oRERobmtA 1166 .12 ORERSP500 A 6 26 -12 oRERtacmo A 6 25\t08 oRERtacUSA 6 36-12 oRevmensA 14 86 - 04 SlandardLite L nActcafbl.16 89 - 15 nAct Can L nAct eut L nAct ml L nAct mon L nAct US L nAct USmy L nDiv Md Cro nDivcancr L nObl can L nOblrendéL 11.41 *10 nRERobmt L 1153.11 nRERtacmo L 6 43 ¦ 09 nRERtacUS L 6 52 - 12 nRev mens L 15.31 -04 Stone Funds Ser A IDiv Gro A 5.43 - 04 18 20 - 24 6 72 -08 10 00 - 09 711 -11 1010 -23 8\t48 - 20 9\t48 - 12 34 37 - 31 10 52 .08 nlntl Oblig nMét Préc nMnd Titans nmondial ed 10.14 * 06 17 96 * 37 9 54 - 12 7 49 - 12 nO\u2019S Act Cn 1542 -.23 nOSCrUS 13 44 -52 nO S Val US 1156 -10 nOblig\t6 04\t+ 04 nPIÇrSél\t19 03\t- 19 nPIÉqSél 18 77 - 11 nPtPruSél 16.11 -04 ynPtCD ChSel 7 37 - 07 ynPIÇroChSel 8 59 - 06 ynPIEquChSel 9 76 - 05 ynPIPruChSel 10.43 -.04 nRev gest 9.01 -.04 nRev Mens 11.70 .01 nSc Bi&Tech 563 - 16 nScMdMedCom 2 89 - 06 nScMdTndCns 8.82 -14 nScMndlnd 8.94 -.12 nScMndRess 12 63 -13 nScMndScSnt 8 09 -14 nScMndSvFin 8.15 -.10 nSctMondTch 1,78 -05 nSoc Am MC 14.69 - 36 nuSocAmMC US1119-23 nValeurCan\t12 42\t-12 RBC-Advisor Ser oBCCdnEq\t12 67\t-.07 oCdn Bond oGlo Hi Yld olnvFocN A INA - CdnFc 10.89 .09 10 74 * 05 1051 -21 9 93 -.08 REA Inc 16 05 -.16 -Remec ynÉquilibré 12.51 Renaissance ouCrofaUS 18 62 - 44 oCrotsscan 22 54 - 33 gREA oCroiss I a oCroiss ml Irotss m iq can oEuro oFid rev c 24 38 -.77 1104 - 03 6 88 - 05 18 93 - 06 15 96 -19 9 29 - 01 oFidRevCnll 1107 -03 oHaut ren c 9 90 +.01 olnd RER a oM fin dév 7.77 -18 1415 - 24 oOb Can RR 10 92 .06 oOblig can 10 97 * 09 oOcc mond oPet cap c oRép tact oRER Cr Int oRER cr m oRER ind i 15 80 - 37 15 65 - 21 7\t97 - 03 3 79 - 01 5 76 -04 8\t55 -08 oRER OccMon 5 87 - 14 oRER sec m 6 26 -14 oRER tact 7 88 - 03 oRER tech m 184 - 07 oRevOivCan 1189 -10 oSec mond 7 39 - 17 oTech mond 1 77 - 06 oVal amér 8 74 - 22 oVal base c\t25.91\t- 30 oValéqc\t13 43\t- 08 ouValamér US 6 68 -12 Rockwater Mgmt fuAct améUS 9 48 - 07 hActionCan 9 38 - 08 fRev élevé 10 25 - 05 Saxon nCros Mond\t15 78\t-.25 Factions\t2514\t-18 quilibré\t18 48\t04 nPetite Cap\t19 76\t- 32 nRev élevé 1195 - 03 Sceptre Funds nAct can\t10,59\t-12 nActions\t58.15\t-.41 nEquilibré\t15 85\t- 08 nlncomeTr 13.54 - 04 nmondialact\t15 07\t-.25 nObligation\t12 24\t.10 Place Sceptre nAct can 149 38-1.77 nActétrang 685 61-11 01 nActions 423 01 -5 37 :FT 235 36 - 52 quilibrée 767 94 -3.70 nObligation 478 76*4 03 Selves) Funds F Cl (Net SM Eq 100.73 tuNetShtEqUS 7696 -SciVest Funds fuCon MNEqUS71 39\t_ fConMktNeEq 9344 fuEnh MN EUS 81 24 fEnhMktNeEg 106.33 fMkt NeutEq 97 35 - 66 fuMktNeutEqU 74 38 .08 INALngSht 96 32 fuNALngSMUS 73.59 (Net Sht Eq 100 46 nAct EAEO nActMaiÉm I nCro 100 nÇro 70/30 nEqu 40/60 nEqu 50/50 nEqu 60/40 nObl LT I nRev 20/80 nRev 30/70 nRevenu 100 nRv Eix Gs -SEI Inv - 0 Cl n3XL Fut Id 9 43 .08 nAcFbICapAm 4 89 - 16 nAcFblCpCan 9.56 -.13 nAcFrtCapAm 6.24 -15 nAct Can 17.18 -.18 nAct EAEO\t4 98 -.04 nActMarEmer 4.52 ¦ 06 nCanRvFixGs 11.47 .10 nCdn Index 12 75 -.14 nCdn LC Ind 4 96 - 06 nCro 100\t4 36 - 06 4 94 - 04 4 47-06 4\t68 - 07 5\t02 - 04 510\t00 5 30 - 02 5 94 - 03 10.09 +.16 517 *02 5.20 .01 5.07 .04 11.46 .10 nCro 70/30 4 81 -03 nCro 8070 4 89 - 05 nEqu 40/60 nEqu 60/40 5 85 -03 nEqu Prud-0 5 09 -.01 nEutIndex 10 87 .03 nObl LngTr 1012 .16 nOblMdRnd 4.94 +02 nObIRndRéel 16.43 +.15 5.01 +02 5 00 .01 4 90 .04 9.66 -.13 7 65 - 12 nRev 20/80 nRev 30/70 nRevenu 100 nSyn EC Am nSyn Inti nUS MCSyn-0 9 44 - 14 SEI Inv - P C! nAcFbICapAm 4 85 -.16 nAcFblCpCan 12 42 - 17 nAcFrtCapAm 618 -.15 nAct Can 16.91 -18 nAct EAEO 4 91 - 04 nActMarEmer 4 44 -.06 nCanRvFixGs 1155 +10 nCr Mnd 100\t4\t11\t-06 nCrnlOO 4 29 -06 nCro 70/30\t4\t76\t-.03 nCro 80.20 4 70 -.04 nEqu 40/60 4.69\t00 qu 50/50 5.20 -.02 nEqu 60/40 nEutind P 10 76 + 03 nObl LT - P 1080 +17 nOblMdRnd 5 05 .02 nOblig LT-P 16.92 +15 nRev 20/80\t4 94 .02 5 07 .01 4 88 .04 9.49 -13 7 50 - .12 nRev 30/70 nRevenu 100 nSyn FC Am nSyn Inti nUSMCSyn\t10 50\t- 16 Sentry Sel Cap ynAII Spline\t15 20 yfBIChlncTr\t20 69 (Cdn Ene Gr\t1911\t-.21 ynCOINS\t24 74 ICrMétPréc\t13.02\t.18 yfDivIncTrll\t1267 ylFoc GrSInc\t26 69 fFoc Wealth\t10 39\t- 08 yfGIIndlnTr\t1910 yfMBS Tr 7 53 yfuMBS Tr US 5 72 I fPlacelmmob 12.04 .00 ygPPBIuCtnp 100.00 ygPPBIuChpNtlOO 40 ynPRO-VEST 9 50 I fRescan\t2118\t-19 fRev can\t11 91\t- 03 Irev specSO 9 41 - 02 ynSel 50 S-1\t1026 Skylon (CE) nCap Yld Tr 23 62 - 02 nConS YldAdv 24 33 - 03 ynGICpYITrll 26 37 .01 ynGloCpYIdTr 29 30 .01 nGIResSplit 13 35 - 26 IGroSInc Tr 9.15 - 07 (HghYIdiMPI 2187 -14 yolntl Adv A 24 36 * 02 ynuIntlAdvB 9 60 .01 nSax DvVITr 10 45 - 02 StandardLile E nactcafbE\t16 73\t- 15 nAct can E nAct eur E nAct int E nAct mon E nAct US E 18.14 -.24 6\t73 - 08 9 94 - 09 7\t09 - 11 1012 -.23 nAct USmy E 8 47 - 20 nDiMdCro 9 48 - 12 nDiv Can E 3412 -.31 nOblcanE 10 77 .08 nOblrendé E 1135 .09 nRERobint E 1174 t.12 nRERtacmo E 6 45 - 09 nRERtacUS E 6 49 - 12 nRev Mens E 15.27 -04 -Sprott Ast Mgmt fAct Can 2017 -11 fAurilère 27.68 .,18 vfBI/BearRSP 5.56 fEnergy 10,24 -15 yfHedge LP 32 08 yzHedgeLP II 9 81 fFlagGrlndA (HlthSci A fPr Cr&RevA fPr CrMondA fPrAdcan A Stone Funds Ser B gOiv Gro B 5 40 - 04 gFlagGrlndB gHIthSci B gPr Cr&RevB gPrActCan B gPrmcCr B -StoneHedge ynAVactNA 9.11 Strategic Advisors ynOpportA 3331 25 ynOpport B -Dynamique Pt Stral oPt Croiss 9 81 - 03 8 39 - 15 8 47 -.16 4 29 .00 3 83 - 05 7 95 -.11 8 34 - 15 8 44 - 16 4 27\t00 7.89 -.11 3 81 -05 oPt équil oPt prudent oPtDefensif oPtEorteCr oRERForteCr oRERToutAct oTout rev oToutActStr 497 5 00 .02 5 01 .03 4 90 - 04 4 94 -.04 4 86 - 06 4 97 - 01 4 86 - 06 Sun Fund zFdsSunLife 279.96-3.25 Synergy See Cl oMndCrtTrme 4 56 - 01 Talvest oActCdnCr 6 03 -.13 ouActUSUS 17 26 -27 oAct U S CS 22 59 - 53 oActCdnEaib 20.61 -.29 oAsiatique 14.37 -.07 oCan Multi 4.61 -.07 oCdn RepAd 7.43 - 04 oChmePlus 10 70 -10 oDividendes 14 30 -10 oEuropeen 11 66 -.13 oGIFaiCap 9 05 - 16 oGI Sc San 14 41 - 26 oGISc&TCS 20 68 - 76 ouGISciTUS 15 80 - 45 oGlo Act\t3 88\t- 06 oGk) Multi\t5 98\t-.12 oGloRes 6 40 -.07 olntl Act\t3 55\t- 04 oMill NvGen\t24 05\t-.19 oOblHIRnd 9,50 +01 oOblig\t12 06\t+ 09 oRER Gl Act 3.31 - 04 ORER GIEbCp 2 71 - 04 oRERGIo 419 -.06 oRERGIRpAc 6 13 -05 oRER GIScSn 5 49 -10 oRER IntAct 3.52 - 04 oRER Multi 7 46 - 15 oRERActUSCS 310 -08 oRERChmePI 3.77 - 04 oRERGI Oblg 4 97 +04 oRERGIScSTc 88\t03 oRevenu 1167 .06 oRevMillEl 11 16 -06 oValActCdn 12 95\t13 TO Adv Series oActlntl\t10 35\t-10 oActionsCdn 1018 -12 oAdOptiCdn 10 40\t10 nActPCapCan 12 39 - 29 oComm&Oiv 7 07 -.17 oCrAmMoyCap 812 - 23 oCrois Inti 5.52 - 04 oCroisEquil\t9 86\t-.07 oCroiss div oGrSocAm-A larEmerg 12 37\t08 10\t30 - 22 9 40 -11 12 65 .08 11\t19 .10 oMarEmerg oOb md rél oOblig Cdn oObRERIt-A\t10 30\t.09 nPetitesSoA\t10 78\t-.37 oPIRvEav-A\t10.24\t.04 oRER SélGto 6 51 -.12 oRER VIS Am 5 93 -.15 oRERCo&Div 7 09\t17 oRERMarEmer 9 56 -11 oRERSciTech 2 78 - 10 nRessources 13 75 -.12 oRev div\t10 45\t- 03 nRev équil\t10.90\t-03 nRev haut\t1106\t- 03 nRev men\t12.27\t- 02 oRevCTmenA 1012 .06 oScideSanté 6 38 -19 oSciTech 2 85 -.10 oSélectGIo 6.73 -.14 oValS reAm 5 95 -.15 nVIS rescan 12.23 -14 TD Fonds-e nulnAmér-eSU 1917 -.30 nlndcan-e 13 36 -.15 nlnd int-e 9 56 - 09 nlnd jap-e 8 43 - 03 IndOblig-e 1067 *10 nlndRERAm-e 945 -13 nRENasdaq-e 3 69 -10 nTDInAm-eSC 25 09 -59 TD Index-lnv Ser nlnd am-ISC\t11 57\t-27 nulnd am-l$U\t814\t-14 nlnd can-l\t12 82\t-.15 nlndjap-1\t809\t-03 nlndEquil-l\t10 53\t-03 nlndEuro-1\t773\t-10 nlndlnter-l\t9 37\t-09 nlndOblig-l\t10 56\t.09 nlndREint-l\t730\t-11 nlndRERAm-l\t822\t-11 nlnMDJInd-l\t853\t-20 nlnRENsdq-l 349\t10 nuMDJInd-lSU 6 52\t10 nOblEtatC-l 1191 .11 TD INVEST US nuAct amér 12 83 - 20 nuActPtCapAm 9 08 - 24 nuCommSDiver 9 90 - 16 nuCrAmM-C 19 38\t39 nuCr Lai Am 6 39 * 04 nulntl crois 7 26 nuSci&Tech 948 -25 nuSci Santé 1018 - 23 nuValSuiAm 1016 -19 TD Invest Series nAct amér\t1679\t-40 nAct Can\t2925\t35 nAct Inti\t19 33\t- 18 nActOptCan\t20 24\t- 21 nActPCapCan\t29 84\t- 69 nAmérAdRER 7 59 - 17 nAsieAct RE 7 44 - 04 nComm&DivR 7 39 - 17 nComm&diver 12 96 - 31 nCr lat am 8 36\t02 18 92 - 14 14 70 - 14 7 35 - 02 6\t00 - 05 7\t89\t13 950 -08 34 08 - 20 17 93 nCro équil nCro euro nCro lapon nCroEuro R nCrois asie nCrois inti nÇroiss div nEquilibré n Hypotheque 60 75 + 03 nlncAdvPt-l 10 25 .04 nMar émerg 7 50 - 08 nMarémerg 917 -11 nMét préc 23 08 .39 nMon rep ac 7 66 - 06 nMoysocam 25.37 - 71 nOb rnd rél 14.77 .10 nObl RER In 10 50 .09 nObligcan 13.01 +11 nObligCrt\t9 72\t.06 nPetitesSoA 1189 -41 nReséner\t15 97\t- 27 nRessources\t15 41\t-14 nRev div\t21 00\t- 04 nRev équil nRev haul nRev men nSc & tec R nSci & tech nSci sante nScisantéR nSél glo RE nSélect Gib 12 05 - 04 916 -02 12.97 - 01 2 54 - 09 12\t41 -43 13\t32 -41 6 50 -.21 6 03 -12 11.95 -.24 nVal Sur Am 13 30 - 35 nVIGrScAm-l 1043 -22 nVIS rescan 23 58 - 27 nVISûresC R 6.39 -.16 TO MAP FDSMRT A yoCrAud\t9 41\t- 04 yoCrBourMax 8.72 -.05 yoRER CrAud 9.88 - 06 yoRERCrBoMa 911 -.07 yoRER CrEq 10.04 -.04 yoRER ReCrM 10.23 -03 TD MAP FDSMRT P ynCrAud\t8 96\t- 04 ynCrBourMax 8.56 - 05 ynCrEq 969 -03 ynRER CrAud 8.75 - 04 ynRER CrBoMa 8.38 -06 ynRER CrEq 9 82 - 04 ynRER ReCrM 10.03 -.03 ynRER Rev 10.17 -.02 ynRevCrMo 10.22 -03 ynRevenu 10.03 -.02 TD MAP Ind ePt ynCr Equ RER 9.20 - 04 ynCrBoM e\t9 39\t-.07 ynCrEq e 10.00 - 04 ynPGCrAud-e 9 40 -.05 ynReCrMoe 10.33 -04 ynRER CAu e 9 32 - 07 ynRER CBM e 8.75 -.08 ynRER RCM e 9 86 - 04 ynRER Rev e 9 86 - 03 ynRevenu e 9.75 -.02 TD MAP Idx Plnv ynCrAud 9 25 - 05 ynCrBourMax 8 60 - 05 ynCrEq 9 54 - 05 ynCrMod&Rev 9 68 -.03 ynRER CrAud 9.23 - 06 ynRER CrBoMa 8 65 - 07 ynRER CrEq 9 34 - 04 ynRER ReCrM 9.38 -.04 ynRER Rev\t9 53\t- 02 ynRevenu 9.79 -03 TD MAP Pori Adv yoCrAud 9 61 - 04 yoCrBourMax 900 -05 yoRER CrAud 9 98 - 06 yoRERCrBoMa 918 -.07 yoRER CrEq 1010 - 04 yoRER ReCrM 1019 - 02 TD MAP Pori Inv ynCrAud 877 - 04 ynCrBourMax 7 98 - 05 ynCrEq 9 63 - 03 ynRER CrAud 8 91 -.05 ynRER CrBoMa 8 38 - 06 ynRER CrEq 9 79 - 04 ynRER ReCrM 10.23 - 02 ynRER Rev 9 82 - 01 ynRev CrMod 1020 - 02 ynRevenu 10.17 - 02 TFC Funds Inc nAmerEqly 4 35 -.11 ynCdn Bond 4 96 ynCdn Equity 6.71 ynlntl Eqty 5.22 Thales CS ygPPIncNteSî 10 00 yfPrProtecSI 961 ynPrProlectl 1046 I yfPrProlect2 1035 I yfPrProtect3 1026 yfSate AA CS1026 83 yfTA3 CS 104106 yfTA3Camp\"A'1077 64 yfTA3HybridC1159 20 Thales US yfuSategrdAAU1032 92 yfuTA3\u2018A\"USS1023 80 I Third Cdn Gen nThdCdnGen 25 92 - 29 Tradex nAct Mond 1121 -06 nActions\t12.91\t-20 nOblig 1010 .09 Tremont yfCap Opp Tr 9 81 yfDhrStrat I\t99 24\tI Tremont Capital US yfuDivStrUSI\t73.96 Triax (IR/NPV) gCaRTS\t2118\t.21 gCaRTS III\t20 08\t.16 gBDCN-6 95 73 .26 gBDCN-7 90 53 .26 gBDCSr N-7A 91 45 .27 gBDCSf N-8\t90\t11\t.26 gCWBN-9 88 59 .27 Value Conti ynCdn Equity2030 00 -Van Arbor Asset ynCdn Advtg 1061 ynuUS Advtg 9 86 VenGrowth LSVCC bTrlndFd 9 86 .04 gVen AdvLSc 9 31 .02 gVenGrow II 8 30 - 01 Vertex One ynBalanced 13.94 yoBalanced B 5 45 ynCateg F 37 54 ynéquilF 13 94 ynVertex 37 53 yoVertex B 5 87 -Zenith Fonds fZemth-Cap 9 60 FONDS MONETAIRES Cour rendement courant Eft rendement ettectif Fonde Cour EH.Firgentum OPt lit CT 50\t50 Acuité Fonds xoFMM .10\t10 AEGON Fnds imaxx oMMF 1 03\t1 04 *00 Gestion AGF\t xfMM\t46\t46 xiuMM US\t 43\t43 ?02 AIC sér revenu\t oMM\t1.13\t1.14\t00 ouMM Am .22\t22 * 01 AIM Trimark Invesl\t oMarchéMoCa\t 74\t.74 AIM Trimark Invest\t flntérêt-FS\t 1 06\t1.07 ilntérètFSD\t 06\t06 fuMM Amer-FS\t 38\t38 guMM AmerFSD\t 38\t38 gCaRTS Tec gDiv Hi-Yld gNM Tech Tr oTDK Res gTR3 Trust nTriax RLP 19 97 .21 10.11 -01 4 56 -.11 1100 -15 4 67 -06 1347 -.14 oTriax RLP2 20 90 - 18 Triax Capilal gE2 Set III 6.81 -.05 gGrowth II gGrowth III gNewGB Elll gTrtax Gro gVenPtEqlll 4 26\t00 4 26\t00 8 63\t- 03 4.24\t00 7 95 - 02 Tricycle gBDCN-2 121.81 *30 gBDC N-3 gBDC N-4 gBDC N-5 101 84 .25 103 95 .28 11210 *29 All-Canadian Funds yoUn Espèces 2 22 2 24 Altamira nB-Trésor 1 85 1 87 .01 Beutel Goodman (MM\t1.44 1.45 BMO Mutual Funds nFMM\t96\t96 nuFMM $ US 34\t.34 nFMMAirMile 90\t90 nPrest FMM 1.71 1.72 Brandes oMarMon can 86 86 Cartier Fonds oFMM\t106 1.07 Cl Funds Inc.CS OCIFMM 1.11 1.12 ?Cl Funds US OUCI FMM US 50\t.51 CISC Placements xnB-Trés cdn 99 1 00 .00 xnFMM 99 99 .00 xnuFMM SUS 42\t42 +01 nuFMM SUS1MM 68 68 .01 nuFMM SUS3MM 78\t78 +.01 nuFMM SUS500 62 62 .01 nFMM 1MM 177 179 nFMM 3MM 188 1.90 nFMM 500 166 1.67 nPrBTrésI MM 1.77 179 nPrBTrés3MM 190 1.92 nPrBTrésSOO 166 1.67 xnPriv BTrés 150 151\t00 Clarington CdnS oFMM\t1.32\t133 Credential Funds oFMM\t.66\t66 Desjardins nFMM\t75\t75 Dyn revenu oMar Monét .65\t65 ESP - Advisor (Monétaire 1.10 1.11 ESP - D Class (Monétaire 87\t87 EVOLUTION -Fonds oFMM 39\t39 .03 Fidelity CS Sr-A oFMM Can 1.01 101 Fidelity US Sr A ouUS FMM 41\t41 -'01 FrkTmp-Bissett-A oMM 1 22 1 23 .02 FrtTmp Bstt-F CS nMM 1 76 1 78 .03 FrkTmp-Frtln US ouMM .31\t.31 FrttTmp-TmpItnCS oB-Trés 134 135 -GBC Fonds ynMM 1 24 1 25 GGOF Inc CIs fM mené Can 122 1.23 fuRER mo am .31\t.31 GGOF Revenu-Mut oM moné Can 59\t59 -.01 ouRER Mmoam 10 10 Fonds Harttord gAPSFSIDSC 4 00 4 08 1APSF12S1SC 4 00 4 08 IAPSF36M SC 700\t7 25\t- gAPSF36MDSC 7 00\t7.25\t- gMMDSC 87\t87 fMMSC\t1.02\t1.03\t+\t01 Hathaway Fonds oMar Mon 65\t65 HSBC Adv Ser CS oMM Can Adv 1.31\t132 HSBC Inv Ser CS nuMM $ Am I 28\t28\t.01 -10 >«Ml\tVXNPX nMM Can I 127 128 HSBC Gestion com nGcmarmoncn 214 216 IA Fonds Mutuels xolA MMF 124 1.25 ING Funds oMarMon Can 1 08 1 09 - 03 bnegra Funds xnCt Trme 102 103 Investors Cdn HY MMF 136 137 xiMM Cdn 94\t94 .03 xiuMM E-U 68 68 Legg Mason nT-Plus 1 79 1 81 ?00 Mac MAXXUM P xoMonMkt 1\t53 1 54 .01 MAXXUM xoM Monét 1.26 1.27 Mackenzie Sen CS fGest Enc 149 150 oMM A 77\t77 (MMB 104 105 Mavrix Fonds xoMM 1 23 1.23 +00 Mawer Invest Mgmt xnCdn MME 121 122 - 01 MB Pooled nmarché mon 1.97 1 99-17 McLean Budden nMonétaire 161\t162 +04 MD (Gestion) nMoné MD 152 153 Méritas SRI xoMM t 30 1.31 .01 Middlefield oMMonét 1.33 1 34\t00 Banque Nationale oB-Trés 1 46 1 47 .01 nGest Très 2\t08 2 10 oLiquidite 1.84 186 nMM 1.29 1 30 * 01 nuMM US 10\t10 Norbourg nNorbourgMM 29\t.29 North Growth nCdn MMF 1 76 1 78 NordOuest oMarchéMon 1 49 1 50 - 01 PHN Group nMMFA 1 56 1.57 - 02 nuUS MMF A 75\t75 .02 PHN Group Ser 0 nMMFO 2.03 2 05 nuUS MMF 0 1.29 1 30 .03 Primerica Conc xoPt Can MM .25\t25 - 01 The Putnam Funds oCdn MMF 96\t97 +.04 Quadrus Invest xiMMF (MX) 1 26 1.27 .01 Fonds R nCorpTreasA 1 49 1 50\t00 nCorpTreasB 1 65 1 66\t00 oMMonét 80\t80 Radiant Port oMarché Mon .65\t65 RBC - RBC Mutual nB-TCan 119 119 nuMM SUS 36\t36 .00 nMM Plus 1.79 1 80\t00 nMMCan 1.17 1 18\t00 Renaissance xoBons T Can 48 xouMM amér 21 xoMM can 62 Sceptre Funds nMMF 1.39 1.40 .03 Fonds Scotia nBons Très 87 nuCanAm MM 37 nMarché Mon 1.22 1 22 - 01 nPBTIOO 1 47 1 48\t00 nPBTIMMI j!5 1 86\t00 nPBT250 1 69 1 70 Ou SEIInv -1 Cl xnMM 1 38 1 39 .01 SEI Inv O Cl xnMM 191 193 .01 SEI Inv - P Cl xnMM 1 39 1 40 .01 Sentry Sel Cap (MM 102 103 SlandardLite E nMar mon E 118 119 StandardLile SF nMMF SF 1 08 1 09 SlandardLite A oMar mon A 118 119 SlandardLite L nMM L 118 1.19 Slone Funds Ser A xfPnn MM 109 110 .01 Talve-t xiMM 1 04 1.05 +.01 TD Adv Series oMMCanadien 48 - 34 .21 -14 62 -47 88 00 .37\t00 94\t94 TD Invesl\tSeries nBons T can\t 1.14\t1.15 nuMar m amér\t 40\t40 nMar m can\t 1 22\t1 23 nMar m Plus\t 1 86\t1 88 FONDS AUTONOMES AIC dist-gar 75% zAm éq 75%\t4 28 - 05 zDist MM zDist Val vane» me 581 325 -.05 zDstCa Dv\t517\t05\t zDhi Uni\t239\t02\to ztq can 75%\t482\t02\t AIC diet gar100%\t\t\tX zAv Univers\t277\t04\tO zCib Am\t592\t03\tm zDist Ac Md\t283\t01\trz zDist Av Am\t4 46\t.06\tm zDist Av II\t3 97\t05\t zDist Ca Dv\t492\t04\t zDist MM\t572\t\t* zDist val\t311\t05\tr~ r- zDiv Uni\t230\t01\tZ ztq am 100%\t408\t04\to zEquCan100%\t4 59\t02\t AIM SEG\t\t\ts OD CanCrSél\t695\t07\t oD ÇrSélect\t6 54\t- 12 oO EqSélect\t615\t03 oDtst ObICa\t6 90\t.05 Balirenle nAct can 27 00 - 29 nAct mtl nFMM nintrépide nOblig nPrévoyant nTrésorene 17 87\t14 20 00 2129 - 01 3123 * 27 28 36 .06 2015 .12 BPI Héritage (T) oDis Adnll 9 23 - 07 oDis AcMdll 8 50 - 15 oDistAcAmll 10 79 - 23 oMarMon II 1190 oOb Can II oSig RE II oSigDisCan oSigDistCan oSigDistE xp 12 80 * 10 17\t58 - 06 18\t45 - 23 9 95 - 12 762 - 18 oStgDREB II\t15 98\t- 04 oSigÉqCanll\t12 19\t- 06 zSign Dv II\t14 82\t- 05 BPI Héritage I oDisAcMdl\t8 55\t- 15 oDis Acln I\t9 29\t- 08 oÜisRevEIBI\t15 89\t-05 oDist AcAml\t10 85\t- 24 oDist can I 18.54 - 22 oMar Mon I oObl Can I zSig Div I oSig RE I zAv Univers zCib Am zDist ac Md zDist Av Am zDist Av II 2 90 - 03 6 09 .04 2 97 - 01 4.61 -08 4 11 -05 11\t92 12\t82 .09 14 90 -05 ^^^H17 67 oSigDisCanl\t10.04 -.12 oSigDisEx I 7 65 - 19 oSigÉqCan I\t12 26 - 07 Can Vie Gen ygAct Can(B) 13.71 -.12 ygAct Md (L)\t6.29 - 04 ygAct NAm(E) 4.28 -09 ygActCd(AGF) 15.00 -15 ygActCdn (L)\t9 93 - 09 ygActCdn (T) 14 16 - 09 ygActCdn(TE) 14.07 -12 ygActEuro 7.48 .02 ygActMd(AIC) 6.26 .04 ygActMnd(TE) 8.76 .06 ygActMond(T) 13.29 -13 yiActValCanL 10 94 -09 yiCanMoyCapG 10.30 -.11 ygCdn Equity 8.71 -.08 ygCdnEqGro 10 49 - 11 ygCdnHar(CI) 16.15 -.14 ygCrAmé(AGF) 4.47 -.07 ygCroCn(AIM) 9.32 -.07 ygCroiss (E)\t915 - 07 ygCrRvCfAGF) 12 08 - 07 ygDtv\t1158 -.10 ygtquil (B)\t12.07 -.05 ygÉquil (E)\t10 01 - 06 ygÉquil(T) 15.96 -.07 ygFarEastEq 7 66 .10 ygFrtNord(F) 15.79 -21 ygGest PI(L) 10 22 - 05 ygGIo Future 9 98 - 03 ygGovt Bond 11 70 +00 ygHarC&R(CI) 14.03 - 08 ygHtRvOiv(L) 18 50 -12 ygl AAfTDCQ) 7.03 - 09 ygl ACfTDCQ) 12 52 - 14 ygl AM(TDCQ) 7.65 .03 ygl Eq(TDCQ) 1116 -05 ygl OC(TDCQ) 12 56 .01 yglnc(E) 12 33 .01 ygMMIL) 1148.00 ynMM SC (L) 11.73 *00 ygOblint (L)\t9 89 .02 ygPet Cap(B) 17 75 - 14 ygPt Intl(F) 8.40 -.07 yiRép Acc NE 10 73 - 07 yiRépAccél 10.69 -.06 yiRép énerg 10.47 - 07 yiRép équ 10 62 - 05 yiRép mod NE 10.37 - 03 yiRép modéré 10 38 - 03 yiRépprud 10.28 - 02 yiRépEnergNE 10 42 - 08 yiRépÉqu NE 10 64 - 06 yiRépPrud NE 1029 - 02 yiResCan M 11.74 - 09 ygRev Fix(B) 1218 .01 ygRevFixe(L) 12.67 .01 ygRpAcCdn(F) 1301 -11 ygUS Gr Lead 5 22 - 10 ygVI am 7 46 -.13 Canada-Vie ygAct can 166 95 -1 57 ygAct euro 15 43 .05 ygAct mond 52 24 - 32 ygCdn Equity 8 62\t08 ygFarEastEq 7 75 .10 \u2018 Hace 44.09 - 22 H levDiv 19.00 -.13 ygMM 77 05 .00 ygOblig int 15 34 .03 ygRev Fixe 127 07 .08 ygUS Gr Lead 516\t10 CanLite Private Euro 20 10 26 + 04 EtranPI 11 12 +02 ynGestDevPI 1012 .01 ¦ 10 28 .00 ynVIS rMon L 7 30 - 06 Fonds de I ADC ynAct cdn(T) 15.07 -10 ynAct cr (A)\t20\t33 -17 ynAct EU (K) 13 91 -19 ynAct spé(K) 19 04 -.18 ynActOrd (A) 43.20 - 44 ynBas Pac(K) 1016 +09 ynEtt MM (F)\t9\t98\t.00 ynEuro(K) 13 96 * 05 ynlnCTSX BGI 12 83 -15 ynlntem (K)\t13.02 .07 ynMar éme(K) 9 95 -.01 (K)\t8\t36 - 03 ynMndAd(TE) 10 98 .02 ynMondial(T} 17 78 - 17 yn0bl8Hyp(F) 21 91 .01 ynRvFixe(MB) 13 82 .01 ynS4P500BGI 9 83 - 12 ynVIMixttMB) 11.11 -.07 Cl GIF A 100/100 oCIFPGMM 1129 oCIPtCons 1121 -03 oCIPtCrAd 9 37 - 13 oCI Pt Cro 9 90 - 07 Pt Mod 10 53 - 07 oFPGAcRER 4 73 - 09 oFPGActAm 4 96 -.11 oFPG Actlnt 5 40 -.04 OFPG ActMon 4 81 -08 oFPG am Lan 6 44 -.16 oFPG équlnt S 84 - 05 oFPG mond 8 35 - 11 oFPG RC Har 13 80 -12 oFPG RER AA 4 87 - 11 oFPG RER AL 6.16 -.15 oFPG revCan 11 86 LUNDI 09 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 16 \u2022 ** i\tI l is, ACTUALITÉS t 'r > Les jeunes peu craintifs des rencontres sur Internet Une affaire de sécurité MONTRÉAL (PC) MONTRÉAL (PC) Le clavardage et les sites de rencontre sur Internet suscitent une bonne dose de méfiance chez les Canadiens, mais beaucoup moins chez les jeunes.Un sondage Léger marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne, révèle en effet que pas moins de 80 % des gens croient que les sites de dialogue et de rencontre par Internet sont «dangereux», car «on ne sait pas à qui on a affaire» sur ces sites.Chez les femmes, 83 % se disent d\u2019accord avec cet énoncé.Sans surprise, plus on est jeune, moins on est craintif à l\u2019endroit de ces sites.Ainsi, 90 % des répondants de 55 à 64 ans y voient du danger, comparativement à 72 % des répondants de 18 à 24 ans.Le faire soi-même Étant plutôt méfiants, les Canadiens sont loin d\u2019être prêts à recourir eux-mêmes à Internet pour faire des rencontres.Là encore, la jeunesse rend plus candide.Ainsi, près de 70 % des gens affirment qu\u2019une telle démarche est exclue dans leur cas.La proportion de refus grimpe à 75 % chez les femmes.Toutefois, 50 % des jeunes de 18 à 24 ans admettent qu\u2019il serait possible qu\u2019ils fassent eux-mêmes une démarche pour rencontrer des gens par Internet, alors que seulement 10 % des répondants de 65 ans jugent cela envisageable dans leur propre cas.À l\u2019opposé, seulement 48 % des jeunes de 18 à 24 ans excluent la possibilité de faire eux-mêmes une démarche pour rencontrer des gens par Internet.Chez les répondants de 65 ans et plus, le rejet de cette éventualité grimpe à 83 %.Sincérité Bon nombre doutent aussi de la sincérité des gens qui clavardent ou cherchent ainsi à faire des rencon- imw BEMAX PROFESSIONNEL INC courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome 1050, rue Principale Granby 378-4120 www.remax-quebec.com 1 \\ \\ k Agent immobilieé^fc affilié ceil 531-0607 m NOUN 297042V très par Internet.Ainsi, 42 % des répondants estiment que ceux qui clavardent ou cherchent à faire des rencontres par Internet ne sont pas sincères.Tout autant, soit 46 %, croient que ces gens ont très souvent une démarche sincère.Les Québécois sont les plus nombreux au pays à douter de leur démarche, 56 % ne croyant pas en leur sincérité et seulement 36 % y croyant.Le sondage a été réalisé auprès de 1500 Canadiens adultes, du 6 au 11 juillet.Il comporte une marge d\u2019erreur de 2,6 pour cent, 19 fois sur 20.Cy est aujourd'hui que débute à Montréal un important congrès réunissant plus de 6000 responsables de la sécurité publique à travers l\u2019Amérique du Nord.Les participants échangeront notamment sur l\u2019intégration des nouvelles technologies dans le domaine de la sécurité publique.Les représentants des services d\u2019urgence du Québec et du Canada, policiers, pompiers, ambulanciers, seront représentés.Robert Gates, ancien directeur de la CIA de 1991 à 1993, sera un de ceux qui prononceront des allocutions.Les retombées économiques du congrès sont évaluées à 13,5 millions $.ATELIER MÉCANIQUE JEAN SAVARD / I ^ U\t* VOLVO ^\tÇA) Mercedes-Benz 241-A, route 112, St-Césaire 469-9669 \u2022 1-877^69-9669 4 ANIMALERIE MON FAVORI La Voix de l'Est publiera, le vendredi 1er octobre, les photos de vos animaux de compagnie.Réservez dès maintenant votre espace pour seulement 15 $ (taxes inc.) et recevez en retour plus de 100 $ en certificats-cadeaux de nos commanditaires suivants : Propriétaire d'animal de compagnie, faites connaître votre petit trésor\t, A TOUT LE MONDE ! * Une séance de photos en famille avec votre compagnon incluant un 5 x 7 Valeur de ¦*'i Un certificat-cadeau valable à l\u2019une des 2 succursales de Granby Valeur de 10$* Salon de toilettage JAPPY Un certificat-cadeau applicable sur un toilettage Valeur de École de dressage JAPPY Un rabais applicable sur un cours de dressage Rabais de ® b 11 .sm 'Certaines conditions s'appliquent.Coupon de participation à retourner complété avec la photo de votre compagnon (photographié seul).Format n'excédant pas 5 X 7 po.Notez que cette photo ne vous sera pas retournée.UVfiivdfTEsI En collaboration avec 110, rue Principale JAPPY Toilettage et dressage 177, rue Boivin Granby ANIMALERIE GRANBY 152, rue Principale Granby ANIMALERIE MON FAVORI Galeries de Granby Nom de l'animal :_______________ Chat\tChien L j Race ( spécifiez :______________ Mâle [\tFemelle L Nom (s) propriétaire(s) :_______ * Adresse:_______________________ Ville :_________________________ -Age : Autre (spécifiez) i Poids (en Ib) ou croise o App.Code postal .Téléphone (facultatif) : Les informations resteront confidentielles / les certificats-cadeaux sont applicables pour chacune des photos reçues et non pour chaque animal apparaissant sur la photo.Faites vite ! Date limite : le 10 septembre 2004 Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante : Casier 5639 Album-photo Pas « Bêtes » du tout 76 Dufferin Granby(Québec)J2G 9L4 Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 15 $ à l'ordre de ; La Voix de l'Est ?Je souhaite effectuer le paiement de 15 $ par carte de crédit : Visa ?Master Card ?No carte de crédit Date d'expiration Signature :_________ .\u2014, j 267033V 9 I r=»or\\jTi/xc: \\ i_/x r=»/vssiorsj de c:oiMDuir?E : \u2022JïwylMÎ! 4.?M 3l« [ililili J m I i & Vous êtes à deux doigts de décrocher votre prix ! UN APPEL % FINANCEMENT /u À L\u2019ACHAT1 ; \u2019À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.T Revoici le concours « Décroché* votre GM »* toujours aussi excitant.Obtenez automatiquement 1 000 $ de crédit et courez la chance de gagner jusqu\u2019à 10 000 $ de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE ! 2004 ?Pontiac Grand Am SE 2004 G MC Sierra SUE cabine allongée Édition Nevada 4X4 /mois' 188* lame de 48 mois a la location Transport et preparation mdus OU 1% 329* /mois* OU 1% dépôt de sécurité financement à l'achat' financement à l'achat' K CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS'** Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,2 L de 140 HP \u2022 Boîte manuelle ?$ vitesses Getrag \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Portes et i ouvre-coffre à commandes électriques n v5 Terme de 36 mois à la location Transport et préparation inclus CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS\"* Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde \u2022 Boîte de transfert active 4X4 Autotrac \u2022 Roues en aluminium de 17po \u2022 Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé \u2022 Équipement de remorquage grande capacité \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Climatisation à deux zones 2004 V Pontiac Vibe i l'achat 248* 0*-18198* 0%.2004 Buick Rendezvous CX avec \\f financement' » de 48 mots î la tv-atton t et prepanstiofl inclus\tdépôt de sécurité 1000$ INCLUS*\" ______\ttion d\u2019essence de sa catégorie* \u2022 Sécurité 5 étoiles** \u2022 Garantie limitée i/ÎOÛ Û00 km sur le groupe motopcopulseur sans franchise \u2022 Climatiseur \u2022 Rétroviseurs ?Pharos antibrouillard \u2022 Prise de courant de 115 volts AC dans le tableau iLeeteur CO et 4 haut parteure 299* Terme de 48 mois à la location /mois* OU 1% financement à l'achat' Transport et préparation inclus\tdépôt de sécurité CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS*** Moteur V6 3,4 L de 185HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Portes, vitres, rétroviseurs et ouvre-hayon à commandes électriques \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD w CEMCNTREAL Il II III II I I II TT.1\"\"! iooo* L Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit Offres d une durée limitée, réservées aux particuliers, s appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants Vibe (2SL2&1 SA).HUhmI\t,rand Am (2NE69/1SA/AMÎWK4).Rendezvous (4BK26/R7A) et Sierra (TK1575&'1SD/R6M/NP8/Z82) Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison \u2019Taux de financement à rachat de 0 % pour des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modèles admissibles (Vibe 36 mois).\u2018Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence Le concours prend fin le 31 août 2004 Les pnx s appliquent à l'achat ou à la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004 Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac.Hummer.Saturn.Saab.Isuzu.camions poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d'équipe/3500 (camionnettes et châssis-cabine).SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées) Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les pnx à gagner Lattribution d\u2019un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu\u2019il réponde correctement à une question d'habileté mathématique Une seule participation par personne Au Québec, tous les participants recevront un crédit d\u2019achat d\u2019une valeur de 1000$ ou gagneront l\u2019un des pnx suivants 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas.incluant les taxes applicables.6 crédits d'achat d\u2019une valeur de 10000$; 10 crédits d\u2019achat d'une valeur de 5 000 $.21 crédits d\u2019achat d'une valeur de 2500$ ; 99 crédits d\u2019achat d'une valeur de 2000$.495 crédits de 1500$ Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada corn, \u2018Le crédit de 1 000$ comprend les taxes applicables ***Le crédit est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.*À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 46 mois (Sierra 36 mois) avec versement initial ou échange équivalent (Vibe : 2074$.Grand Am 1547$.Rendezvous 2 998$ et Sierra 2210$).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du km après 80 000 km à l'exception du Sierra à cabine allongée, frais de 12 c du km après 60000 km Dépôt de sécunté payé par General Motors pour la Vibe.la Grand Am et le Rendezvous Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location Première mensualité et dépôt de sécurité (Sierra 400$) exigibles à la livraison **À l\u2019achat, préparation incluse Transport (950 $).immatriculation, assurances et taxes en sus *Basée sur les données publiées par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004 \u2022\u2022Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d\u2019achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut vendre ou louer à pnx moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada corn ou au 1 800 463-7483.,.>t\t- AH.BULK ÉSM& 17 U VOIX DE L'EST - LUNDI 09 AOÛT 2004 5 LUNDI 09 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 18 «s En bref Trente dauphins euthanasiés en Floride HUTCHINSON ISLAND, Floride (AP) \u2014 lYente dauphins échoués sur une plage de Floride ont été eutha- nasiés après que des volontaires et des experts eurent passé des heures à essayer de les faire nager jusqu\u2019à l\u2019océan.Ces dauphins à bec étroit (sténo bredanensis) faisaient partie d\u2019un groupe de 36 dauphins qui se sont échoués vendredi sur Hutchinson Island, au nord de Palm Beach.Confrontés à un manque de place dans le seul centre de soins pour dauphins, les experts ne pouvaient recueillir et soigner que six mammifères marins.Les 30 autres, dont quatre bébés, ont reçu une injection létale.«C\u2019était une décision très douloureuse, très émouvante et très difficile à prendre», a déclaré Steve Mc Cullcoh, directeur du centre de recherche et de conservation des mammifères marins de l\u2019Institut océanographique du Port, à À- W txi 299$ l ~ I Æmm\taprès crédits* Suivez les Jeux à votre rythme.Récepteur Vidéo Personnel ExpressVu \u2022\tReprises instantanées et fonction pause de la télé en direct \u2022\t80 heures d'enregistrement \u2022\tCombinez et économisez avec Le Forfait de Bell Bell est fière de commanditer l'équipe olympique canadienne.Et bien simple.* 1 87 SOUCOUPE www.bell.ca/athenes Magasins Espace Bell Espace Bell ûumouf/rr RadioShack NUMÉRIK TÉLÉCOM CENTRE INFORMATIQUE KNOWLTON Fort Pierce.Les cadavres des dauphins ont été transportés dans des laboratoires pour déterminer pourquoi les animaux se sont volontairement échoués.flW photo Associated Press Agenda V.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les lundis.Info:405-9321.Le groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-Anon se réunit tous îes lundis à 20h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Atelier partage organisé par l\u2019organisme À l\u2019écoute de la vie, de 13h30 à 15h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.Vente de vêtements au Comptoir familial du Vieux Couvent, 141 rue La Présentation, Saint-Pie, 2e étage, 13h à 19h30.Émotifs anonymes: groupe «vers une nouvelle liberté», les lundis à 19h30 à l\u2019église St-Fabien de Famham.Comptoir vestimentaire l\u2019Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.Rencontre du Groupe dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.Regroupement des bingos organise un bingo à 19h au 288 Bourget, au Carrefour du bingo, Granby.Club d\u2019àge d\u2019or Bromont: jeu de pétanque extérieur tous les lundis à 18h30, à côté de l\u2019aréna, Bromont.Club d\u2019àge d\u2019or Princesse: billard à 17h30 et bridge duplicata à 18h45.Bonne Le service ExpressVu est offert aux clients résidentiels, là où l\u2019accès et la visibilité directe le permettent.Prix/offre sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre y compris la location.Détails en magasin ou sur www.bell.ca/satellite.Taxes en sus Un contrat avec engagement doit être signé avec une pièce d\u2019identité avec photo valide et une autorisation doit être donnée sur une carte de crédit ou par prélèvement bancaire pour acheter un système et ouvrir un compte avec ExpressVu.Des frais pour l\u2019équipement et l'installation peuvent s'appliquer Des frais s\u2019appliquent si le client déclasse sa programmation sous le niveau min.requis ou résilie son engagement avant la fin.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.'Basé sur le prix de detail suggéré de 399 $ moins un crédit de programmation de 70 $ et un crédit de télévision à la carte de 30 $ Ces crédits sont appliqués sur le compte, avant les taxes et ne sont valides que pendant 90 jours après l\u2019activation; prévoir 6 à 8 semaines.Offre disponible aux nouveaux abonnés jusqu\u2019à épuisement des stocks ou le 5 sept 2004 Frais de programmation en sus.Sujet à un engagement de programmation de 24 mois au forfait Avantage numérique ou à un autre forfait admissible Aucun report, ni échange, conversion en argent ni remboursement.Le crédit de télévision à la carte s'applique à l'encontre de tout film ou événement sur Vénus ou Vu ! jusqu\u2019à un max.de 15 3 pour une commande donnée mais à l'encontre d'un abonnement à un service de sports et la chaîne annonce de Vénus.Le crédit de télévision à la carte ne s\u2019applique pas à l\u2019encontre du coût de la programmation régulière.Si vous déconnectez votre service ExpressVu avant la fin du délai, vous perdrez le solde du crédit de télévision à la carte.Cette offre n\u2019est pas transférable et est nulle où la loi l\u2019interdit.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, s.e.c.\t269451V fit Marque officielle du Comité olympique canadien.Joyeux anniversaire de naissance à Michel Lachance, Canton de Granby; Adrien Vachon, Granby; Karine Ouellet, Granby; Claude Morin, Granby; Roxanne Lapalme, Granby; Jacques Beauregard, Rougemont; Andrée Gendron, Granby; Brigitte Lapré, Ste-Anne-de-la-Rochelle; Chantal Parent, Adamsville; joyeux 35' anniversaire de mariage à Pierrette et Mario Laguë, Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).A Kl n A *7 A 1 Du lundiju vendredi de 8 h à 17 h 375-8888/375-VENDU télécopieur: 375-2195 'avant 16 h pour parution le lendemain ' le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule Insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t26907?v rni PROPRIÉTÉS OUI À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ÏS.|jQ - \t LUNDI 09 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST 20 I 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 533 IDGIS A LOUER A GRANBY 534 RECHERCHE COLOCATAIRES 561 ARGENT À PRETER ROYAL LePAGE AVANTAGE 378-8085 flg»nh immobilin affilNi Daniel Morin Cell.: 775-7500 Barbara Vertioef Cell.: 522-2252 l 2692fiSV rni PROPRIETES üU I À VENDRE ENDROIT DE RÊVE MAGNIFIQUE DOMAINE SUR LE LAÇ CHAMPLAIN.Collé sur la frontière des Etats-Unis.Très grand terrain pouvant être subdivisé ou non.Avec bâtisse déjà érigé dessus.Prix pour vente rapide, idéal pour camp de jeunesse ou autres.Pour plus d info.contactez Réal Côté, ag.imm.aff.LA CAPITALE, courtier.450-360-9550.ROXTON POND: Cottage, 46 pi.x 25 pi., 3 c.c., 2 sorties de cheminée, garage, jardin, terrain 100x120, 200 pi.du lac, accès au lac pour quai, syst.d'alarme.Bungalow neuf, 32 x 24 pi., 2 c.c., foyer à l'étage, combustion lente au s.-sol, air climatisé central, 60 pi.du lac, accès au lac pour quai, terrain 100x140, plancher de bois-franc et céramique, cabanon 10x12.Info.1-450-672-4062 ou page.1-514-599-3582.ST-ALPHONSE : Endroit paisible, près de l'aut.10, split-level, 3 c.c., plancher merisier, s.-sol fini, cour asphaltée, piscine-27', 2 remises avec courant, 149,000$.Aussi fournaise murale au propane Hunier, 50,000 b.t u., 300$ 375-5779.(-QO E0GI§ A LOUER JüZ EN REGION A BROMONT, GRAND 4%, près de tous les services, tranquille, place de rangement, service de conciergerie, à partir de 470$/mois.Info: 534 3242ou521-7632 À BROMONT, NOUVEAUI4% et 3'A à louer Libres imm., plancher bois flottant, accès à la piscine creusée, à'une remise extérieure et à un salon de bronzage.776-3279 ou 534-0967 ANGE-GARDIEN : 3\u2019/; libre 1er juillet, avec inst.lav.-séch., 450-293-5800.COWANSVILLE : 5V>, rue Orléans, 3e étage, libre 1er sept., 450$ /mois, plancher céramique, stationnement déneigé.Inf .: 450-405-3124 COWANVILLE: immédiatement, 4'/> , dans un 9 logements, eau chaude fournie, 425$ par mois.AUSSI LOFT à louer, centre-ville de Cowansville, immédiatement, 625$ par mois.Inf: 295-1448, pag: 776-5165.LOGEMENT À COWANSVILLE 4\u2019/2,395$, coin tranquille, rue St-Joseph.Demandez Sylvie au 263-4357 ST-CÉSAIRE Beau grand b'/i, vielliot, au rez-de-chaussée, libre le 1er octobre.450$/mois.Info.450 360 2288.BUSSIERE (RUE ): grand 4Y, 1er etage, libre, plancher flottant, remises int.et ext., câble fourni.Ideal pour personne seule ou couple retraité.577-0302.COIN ST-HUBERT ET AVE DU PARC, 4\u2019/, avec balcon, au 3e étage, 440$/mois, libre 1er sep tembre.Pas d'animaux.Réf.de crédit deman-dees.Info.(450) 405-4222 DENISON 0:244 : 3V, 4V, chauffé, eau chaude Cédar : 3V, meublé, câble Mountain : 3\u2019/î meublé chauffé éclairé câble Info : 372-6150.GRAND 3\u2019/i, CENTRE-VILLE : 1er sept, beau coup de rangement, four encastré, Jenn Air + garage et cave.455$/mois Aussi lav.-sécheuse et mob de cuisine à vendre.372 9383, rép.GRAND 3Vj \u2022 RUE SIMONDS, balcon, très propre, 445$/mois, sept.Insonorisé, tranquille, plancher béton, style condo.Info.372-2474.GRAND 3V, CENTRE-VILLE 400$ par mois.Lais sez message 375-5292 GRAND 4V», rue Leroux, 500$ et 465$, octobre, intercom, balayeuse centrale, stat., armoires chêne.Inf: 776-6799, 777-9259.GRAND 4%, V, sous-sol, plancher flottant, im-meuble tranquille, 430 par mois.Pag: 770-3372 GRAND 4Vz Haut de duplex, 1,300 pi.de plancher, avec foyer, 750$/mois, libre en juillet.Aussi très GRAND 3\u2019A chauffé, éclairé, inst.lav.-séch demi s-sol.550$/mois.libre en sept Construction neuve, situés rue Lebrun, près des Galenes.Granby Réal Côté.Cell.360-9550 ou 777-7565 GRAND 4'!, inst.lav., séch., intercom, piscine int., concierge, ascenseur, stat.Réf.exigées.App.320, 190 Simonds sud.Libre imm.550$/ mois.450-297-0055 ou cell.819-571-7531 GRAND 4% PROPRE endroit calme, situé rue Caron, Granby.Libre 1er octobre.Info: 450-777-4620 GRAND S\u2019A, au 3e étage, remise ext., accès à la piste cyclable, libre 1er sept., 485$/mois.378-8030 ou 770-0180 GRAND LUXUEUX style condo, 5/, dans un triplex, 1er étage, bien éclairé, balcon de 8x12, bois-franc, garage, situé boni Nord, 765$/mois.Pas d'animaux, libre 1er octobre 777-4744.en O PROPRIETES\tST-CESAIRE Grand 3V, neuf, entrée lav.séch., A REVENUS À VENDRE\t2 stats, libre immé.430$par mois.469-4011._ DUPLEX EN BRIQUE : 2x5/:, plancher bois franc, secteur tranquille, près parc industriel, très propre, 145,000$.Inf.: 777-3915 FARNHAM : 2 immeubles de 12 logements chacun, à 475,000$ chacun.Pas d'agent Inf.: 450-469-5665 507 CONDOMINIUMS A VENDRE CONDO: grand 4\u2019/:, 2 c.c., plancher bois franc, salon et s.à dîner, double porte-patio avec vue directement sur le lac Boivin et piste cyclable, piscine, grand balcon.450-405-8481 513 TERRAINS A VENDRE BEAU TERRAIN (PRET À CONSTRUIREjentou- ré d'arbres matures, aqueduc, égoût, en face du no.168 Principale, Ange-Gardien.Prix: 14,500$ Info: 418-443 1293 ou 450-293-2798 CANTON SHEFFORD: rue Potvin 8 terrains, arbres matures, 250 pi.de façade, soit 43,500 pi.ca.Pas de remplissage.DOMAINE EN PLEINE EXPANSION.A 5 min.de la ville.23,500$ du terrain.REAL COUTURE, 378-8085: cell.521-0632 Royal Lepage Avantage, courtier imm agréé TERRAIN RUE LAFLAMME près du 1er rang de Roxton.Évaluation 8,400$.Faites une offre! Info: 777-0453 ou 539-5074 ro« APPARTEMENTS Oü I À LOUER A GRANBY 2V: - 3/: MEUBLÉS, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS au 235 ave du Parc et 125 Robinson Sud.Aussi CHAMBRE au 329 Boivin Références exigées Info: 3784803 2% SEMI-MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ECLAIRE, près Cégep, 2e étage, 335$/mois, libre imm.Ré-férences.Inf.: 777-0555 3% DANS UN BAS, refait à neuf, situé centre-ville, inst.lav.-séch., pl.flottant + céramique, li-bre immédiatement 378-2916 (répondeur).COIN ST-HUBERT ET AVE DU PARC, 2\u2019/?meublés, chauffés, éclairés, libre imm.380$/mois.Pas d'animaux.Références de cré-dit demandées.Info: (450) 405-4222.NOUVEAU! LIBRE 1er août, BEAU 3\u2019/:, semi-meublé, chauffé, éclairé, 1130 Simonds Sud, 410$ par mois, références obligatoires.776-0636.PRES DES GALERIES : 3% à 415$/mois SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/:à515S/moiS Inf.: 521-4444 PRES DU CEGEP Meublé, chauffé, éclairé, câble.I\";, 285$.2'':, 335$.2/ avec chambre, 365 et 385$.3 ,505$.lnfo.378-4121 533 LOGIS A LOUER À GRANBY 1er SEPT., : rue Douville semi s.-sol, 3\u2019/: chauffé, éclairé, corde à linge, 1 stationnement, secteur tranquille, près des services, 410$/mois.Pas d'animaux.Réf requise.Pour personne seule, retraitée, ou semi retraitée.375-2329 3\u2019/: à 2 min.du Cégep.Au 108 Assomption.Bois-franc, entrée lav.-séch., libre imm.Locatai-re tranquille.325$ Références.450-360-0939.4'/: LIBRE IMMEDIATEMENT - 1110 SIMONDS SUD,Secteur J.H.Leclerc, remise int porte-pa-tio, 3e étage, 425S/mois.Info : 776-7567.Kl, plancher céramique et bois flottant, câble inclus, 2 stat., au 3e, très tranquille, 535$/mois.Libre plus tôt possible.777-6360, 777-1930 4'/: RUE MASSÉ, aspirateur central, balcon, concierge sur place.Personnes tranquilles.Réf.exigées 777 6044 ou cell.: 521-5108.5% , AU 9 RUE ROBINSON NORD , haut de duplex, libre 1er septembre, 575$ par mois.777-0206, 777-1354.5/: dans duplex, 2e étage, (33x47), plancher bois franc, garage + 2 stationnements, éclairé, près services.Idéal pour retraité.Beaucoup de rangement, pour 1er sept.Poss.15 août., 750S/mois.Au 107 Ste-Thérèse.378-1470 5\u2019/: HAUT DE DUPLEX, 23 Chapleau, libre imm.Kh AU 2e ÉTAGE, 449 Calixa Lavallée, libre 1er sept.Bonnes références.378-3173.5'/: HAUT DE DUPLEX Foyer naturel, asp.central, armoires en chênbe, stat.asphalté et privé, grand terrain, libre imm.655$/mois Info.450 522-0928 ou 1-613-930-7611 5'/: près du lac Boivin, plancher flottant, armoi-res en chêne, 2e plancher.Pag: 770-3372 5% PRÉS DU LAC BOIVIN Plancher flottant et peinture refaite au complet.570$/mois Paget.770-3372.* * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3% MODERNES Semi-meublés ou non 3\u2019/: sept., oct, 445$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/i.Secteur résidentiel près des Galeries.Idéal pour retraités ou semi-retraités.276 Simonds.372-2474 A SOUS-LOUER 5'/: secteur des Galeries, chauffé, eau chaude fournie, remise, 555$ par mois.Inf.: 776-7057 BEAU 4'/i À LOUER Situé près du lac Boivin, boisfranc, 1er étage, beau cachet, personnes avec références, 412$/mois Appelez au 777-3572, laisser message.BEAU 5'/t, plancher flottant, frais repeint, porte-patio, 3e étage, pour gens tranquilles et peu nombreux, secteur J.H.Leclerc.Références re-quises.495$ par mois, libre 10 juillet 577-0269 IMM., K/,, haute ville, 3e étage, 344 Dozois, garage, toit cath., puits lumière, foyer, 695$.Enso-leillé, aucun tapis.777-0244 ou 770-1263 JOLI 3\u2019/:, 2e étage, balcon, plancher flottant, non meublé, 50 ans +, immeuble très paisible, 350$/mois, 1er sept 450-779-1965.LIBRE IMM., 4'/:, secteur Lac Boivin, eau chaude et câble fournis, 460$/mois.360-3914, pag.: 776-8604,1-450-654-9516 LIBRE IMMÉDIATEMENT, GRAND 3%, installation lav.séch.plancher bois franc, AU 36 Drum-mon, avec réferences.Inf: 372 4696 LOFT, libre imm., 1 c.c.semi-fermée, bain tourbillon, douche, b.franc, céramique, rangement ext., ensoleillé.585$.777-0244 ou 770-1263 OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 4'/2 NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d etage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 PARC INDUSTRIEL, PISTE CYCLABLE 4V, rez-de-chaussée, 465$/mois, 1er septembre.4'/: foyer comb, lente, 485$/mois, 1er sept.5'/: foyer comb, lente, 535$/mois, libre imm.Tout béton, rue Cyr.Inf.r 776-1376, pag.: 360-2666 PLACE MASSE SV,, rez-de-chaussée libre imm.Service de conciergerie.Réf.exigées.776-3986 RESIDENCE LEMAY Immeuble pour retraités.Grand 3V, avec grand balcon.Prix: 575$/ par mois, 620 rue Lebrun, 5 minutes des Galeries de Granby Inf: 375-7837 lundi après 18 h.RUE ROBINSON SUD: LIBRE 1er sept., 4V4 au 1er étage, cour privée, rénové, 500$ / mois.450-378-7227 SECTEUR HAUTE-VILLE, Kl, à 635$/mois, et aussi 5'/: à 635$/mois.Info : 776-4536 ou 776-8456 SPACIEUX 4\u2019/i, secteur lac Boivin, plancher flottant et céramique, s.de lavage, bain et douche sépares, remise ext., 625$/ms.405-8140 STYLE CONDO 4Vi, super propre, rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stationnement, idéal retraité ou semi-retraités.A partir de 480$< mois.Bienvenue Informations: 776-6736 RECHERCHE COLOCSpour un 6\u2019/:, face au Cégep de Granby, entre 18 et 25 ans, responsa-bles et matures.Non-fumeurs.531-8745 RECHERCHE PERSONNE(S) responsable(s) et mature(s) pour partager grande maison, près du parc Yamaska, 2 c.c.disponibles.Doit aimer les enfants.Inf.: 539-0520 536 MAISONS À LOUER EN REGION CANTON SHEFFORD : petite maison de campagne, très propre, 2 chambres, libre imm., 675$ par mois.Inf.539-2067 MAISON: 4 C.C.+ grange, 100'x35'.Beaucoup de terrain, à Ange-Gardien (25 min.de Granby).950$/mois.Info, page 360-6583 ou 375-9829.MAISON A LOUER A LA CAMPAGNE 5\u2019/» situé à Ste-Sabine.Inf: 293-1895 ou 293-2342.SHEFFORD: Maison à louer de septembre à mai Meublée, décorée avec goût pour professionnels non-fumeurs, près de tout.Avec réfé-rences.1,500$ par mois.Info: 450-776-7770 ST-CÉSAIRE : SEMI-DÉTACHÉ NEUF à louer, 750$ par mois.Références demandées.Yves, 450-469-4787 rOT MAISONS Oôl À LOUER À GRANBY A GRANBY : SUPERBE COTTAGE 3 + 1 chambres au goût du jour.2,300 pi.ca.habitable, foyer, grand terrain, plancher bois franc.Disponible 25 août pour bail moins d'un an.1*250$ par mois.450-531-4461 EOO ÇHAMBRES A LOUER ATTENTION! Chambres pour travailleurs non-fumeurs, accès: cuisine, TV, ant.parabolique; laveuse, vaisselle et literie incluses, 55$ à 85$ par semaine.Avec réf.seulement.777-1500 CHAMBRE À LOUER oour étudiant (e), stagiaire ou travailleur(euse), sérieux, honnête, propre, qui désire tranquillité.Incluant tous les services et stationnement.Inf: 378-6871.NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux CAO BUREAUX 340 A LOUER 1,100 PI.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A'C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage.Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 BUREAU À LOUER avec prise d'ordinateur, ainsi que balance publique; salle de conférence pouvant servir de petit entrepôt.Situé 249, Route 112 (aux limites St-Césaire et St-Paul d'Abbotsford).360-9016 CAA COMMERCES 344 A LOUER ATELIER MÉCANIQUE-CARROSSERIE 30x52, au 552 Denison E, Granby Terrain aménage pour recevoir véhicules d'occasion et autres.Info 450-770-0923.C/l C LOCAUX 343 A LOUER LOCAL À LOUER 472 BOUL BOIVIN plancher terrazo, grande vitrine, stat.face au local.1,100 pi.ca.app.600$/mois.Info: 508-272-0334 r y! C ENTREPOTS ¦ GARAGES 34D A LOUER GARAGE À LOUER 27x24, porte de garage de 12 pi.avec mezzanine, au 1024 Denison Est, Granby, 400$ pat mois.378-2117.547 PIVERS A LOUER TERRITOIRE DE CHASSE aux cerfs à louer, en Estrie, 60 acres, loisirs et roulottes inclus.450-539-2248 le soin 560 HYPOTHÈQUES VOUS CHERCHEZ PU FINANCEMENT HYPOTHECAIRE ?FINANCEMENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 100% Services offerts pour un achat, un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: \u2022\tune consolidation de factures ou de dettes \u2022\tdes ameliorations résidentielles \u2022\tdes achats » Aucuns frais SCHL ni frais de demande » Taux compétitifs, approbations rapides TELEPHONEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI __________AU 450-372-4824, poste 409________ ARGENT A PRÊTER SI, REER, CRI, FRV, Fonds de pension d'ex-em-ployeur.Sérieux et rapide, 330-0125 564 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1 800 261-8667\t 571 PERDU PERDU TIGA chat mâle, 7 ans.Couleur caramel, doux, gentil et bedaine pendante.Quadn latère Fournier, St-Jacques, Gince, secteur TEn-volée.Recompense promise.450-375-6012 574 VENTES DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE , beau temps, mauvais temps, 7-8 août, au 2224 Principale, St-Paul.MONSIEUR b MADAME CHOSE ramassent tout tout, de la cave au grenier.'Ne jetez rien\".Un simple coup de téléphone et nous arrivons.Tél.: 450-293-0337 rnn DEMANDE 3/D A ACHETER ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis lean, etc.295:1190 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 r-JT DEMANDE 3// A ÉCHANGER CHALET 4 saisons grand 3'h, très propre, au Domaine Joyeux à St-Pie, piscine, bien situé, privé, habitable à l'annee longue, 65,000$, à échanger contre des animaux.Inf.: 372-8194 578 COLLECTION MONNAIES ET TIMBRES ; achat, vente, évaluation ainsi que fourniture pour collectionneur.(Echange) Et achat de succession.776-6031 600 DIVERS ARTICLES $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT 7 $ Prêt S.O.S.est là ACHAT-PRET VENTE Pagette.T V.syst.de son.outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph.Granby.378-3333 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES,, N64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450 375-0555.100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L\u2019ESTRIE.Viande pour con gélateur, plan alimentaire complet à partir de 25$/sêm boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité.Emballé sous vide 372-2100 ARMOIRES EN CHÊNE NATUREL très propres, et FENETRES EN PVC.Info: 450 793-4081 BLEUETS AUTOCUEILLETTE - VENTE EN KIOSQUE BLEUETIÈRE-ÉRABLIÈRE GIARD 15, chemin Giard, Canton de Granby INFO: 372-6320 BOEUF SERVICE ALIMENTAIRE PVC, viande pour congélateur, aucun paiement avec 30 jours, à partir de 25$/sem.Boeuf, porc, poisson et +.Émballé sous-vide Plan pour 6 mois, livraison gratuite.ESTIMATION GRATUITE 1-80 COURS D'ESPAGNOL POUR LE VOYAGE Début : 11 sept pour 8 sem Granby ou C'ville 8 profs latinos.Préparez votre voyage dans le Sud! AIRTOUR VOYAGES (permis du Qcl.372-2227.531 3886.263 6531 COURS D\u2019ESPAGNOL PRIVÉS Inf.: Ad al iiz Suarez.777-3834 ÉCOLE LISETTE PILOTTE Enr.COURS en semaine et fin de semaine Réflexologie Massothérapie - Kinésithérapie S'adresse à ceux qui recherche: Formation professionnelle Reconnaissance de ses compétences Pouvoir emettre des reçus d'assurances Prix honnête et compétitif (Possibilité d\u2019être membre d'une association) Tél.: (450) 375-9643 642 GARDERIES GARDERIE DE JOUR en milieu familial, pour petits bouts de choux d'un an et plus, à temps plein ou partiel, près parc industriel.Avec re-çus.(Répondeur) Francine, 372-4798.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL reconnu par CPE pour la 10e année.Horaire de 7h.à 17h.Joue bcp.dehors, grand terrain clôturé.Milieu personnalisé, chaleureux et bien organisé.1 place pour sept.2004, enfants entre 1K-4 ans.Info.372-7537.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL affiliée à un CPE.Places disponibles de 7 h à 17 h.Jeux éducatifs, alimentation saine, activités int.et ext.Secteur paisible, Canton de Shefford.Contactez Jacinthe au 372-1005 GARDERIE FAMILIALE Grande aire de jeux intérieurs et extérieurs.Repas équilibrés.Jeux éducatifs.Info: 450-522-2023 GARDERIE L\u2019ENFANTINE Places disponibles pour enfants, 0-5 ans.Endroit sécuritaire, repas équilibrés et activités stimulantes.Contactez Mélanie au 450-372-7292.GARDERIE LES COULEURS et LA RIBAMBELLE DES COULEURS a BROMONT Quelques places disponibles à 7$, de 18 mois à 4 ans et programme de pré-maternelle pour les 4 ans.Faites vite pour inscription pour 2004 2005.Info: 450-534-2401, GARDERIE MILIEU FAMILIAL pour enfants 12 mois et +.Endroit sécuritaire, jeux int./ext.Reçus pour fins d'impôt.Près des Galeries et du McDonalds, rue Simonds.Denise, 777-7108 GARDERIE MILIEU FAMILIAL à 7$.bilingue.Poupons bienvenus, rue Comeau.Appelez Do-ris au 378-5947.JE SUIS UNE MAMIE Disponible en tout temps pour prendre soin de vos petits.J'ai beaucoup d'expérience pour la garde des enfants.Je suis une bonne cuisinière, franche et honnête.Info.450-772-2277 ou répondeur.RECHERCHONS GARDIENNE POUR ENFANTS 2 et 3 ans avec voiture.Du lundi au vendredi, de jour.Info: 450-777-7660 645 SANTÉ RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE Pour vous aider à régler vos problèmes, à bien fonctionner avec les autres, à être heureux.Thé rapie individuelle et de couple.Bienvenue aussi aux adolescents et aux aînés.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 15 ans d\u2019expérience._____________Reçus pour assurances.____________ CAC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE À 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGE DE DÉTENTE Granby.Kassandra au 521-1331 C/10 AMITIÉ 040 RENCONTRES HOMME 58 ANS, 5 pi 9 po, 170 Ibs, doux, gé néreux, sens de l'humour, sensuel, fumeur, cherche femme, âge sans importance, poids santé ou moyen, douce, sensuelle, but sérieux.P S je vis à la campagne.Inf,: 450-293-5869 CCO PERSONNEL OOU DEMANDÉ $$$ PAYANT ! PAYANT ! Revenu supplémentaire, travail à domicile.Pour renseignements, soirée d\u2019information mardi à 19 h 15, à l'Hôtel Le Granby en, 700 Principale à Granby, demandez Ronald.375-7769 AIDE A LA CUISINE Demandez Luc au 450-379 9/00, laisser message sur répondeur.ASSISTANTE DENTAIRE DEMANDÉE A temps plein, poste disponible immédiate ment.Contactez Dr Michel Gagnon, 707 boul.Leclerc Ouest, Granby, 378 3966 A ST-PAUL D'ABBOTSFORD: journaliers demandés pour assemblage de boîtes, cloueuse à l'air.Salaire minimum et + Besoin immédiat de jour, de soir et de fin de semaine.Se présenter au 125, rue Principale Ouest.Tél.450-379-5322 AUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ÈRE) avec expérience, Info Michel ou Benoit Ouellette au 263-7331 BESOIN D'UNE FILLE SEULEMENT pour mé nage chez une personne âgée.8$ de l'heure.378-7164 Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche JOURNALIER(ÈRE)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande ________d'emploi chez___ Polyform 454 Édouard, Granby -XSÇÏÏvï SV est à la recherche de hauffeurs U.S.et local avec ou sans expérience Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine \u2022\t70% des voyages sont chargés avant départ \u2022 Réfrigérateur inclus s Téléphone: (450) 531-9996 \u2022 (450) 522-0481 (450) 375-1744 Vous cherchez un emploi stable?Faites le bon choix! Journées portes ouvertes à l\u2019usine Pro-Meubles Mercredi, le 11 août à 19h00 et 20h00 Jeudi, le 12 août à 19h00 et 20h00 Vendredi, le 13 août à 10h00 ettthOO 800 rue Vadnais à Granby Exclusivement pour ceux qui sont à la recherche d un emploi.297696V AU TIM HORTQNS ANGE-GARDIEN BESOIN IMMEDIAT DE PERSONNEL POUR SERVICE A LA CLIENTELE A temps complet de nuit Présentez-vous pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122, Rte 235 à l'Ange-Gardien.450-293-4774 BOUTIQUE DU FOYER recherche un TECHNICIEN DE GAZ -\tPour être chef d'équipe -\tPour l'installation et les appels de service -\tPoste à temps plein Inf.: 378-5821 ou se présentez au 350 Boivin, Granby CAISSIERS(ÈRES) recherchés!es| fin de semaine de nuit et jour soir semaine et fin de semai ne.Se présenter avant 15h.au 120 route 235 à Ange-Gardien, demandez Nadia.293-0816.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À FARNHAM pour les rues: de l\u2019Hôpital, Boul Kirk, Spoor et Yamaska.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Albert, Laval Sud, Mercier, St-François et St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Albert, Notre-Dame de 400 à 425, St-Charles de 90 à 110 et Si-Jacques de 390 à 410.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Iris, De la pontederie, Du nénu phar, Du Rubanier, Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À WATERLOO pour les rues Nord, McDonald, York, St-Jean et Des Côtes Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherches pour distribuer LA VOIX DE L'EST À WATERLOO pour les Eastern, Girouard, St-Joseph, De la Cour, Shaw, Foster de 4,400 à 4,700.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ÀROXTONPOND pour les rues Aimé Lorion, de l'Église, des Érables, place des mésanges, du lac et Racine.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ÀROXTONPOND pour les rues Boulotte, St-Louis, Stanley, Pâte naude, Elmire, St-Joseph, St-Pierre Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer 'L Pour temps partiel.Recherche personne responsable, fiable et disponible.Expérience requise.Apportez votre c.v.DÉCOR PARENT Les Tissus Réjean Parent 255, rue York, Granby RESPONSABLE de maintenance poste de jour Exigences : Connaissances en électricité, soudure et hydraulique Gérer plan d\u2019entretien préventif Capacité de gérer du personnel Débrouillard Disponible à taire du temps supplémentaire et à être sur appel > Si intéressé, venir remplir\tg une demande d\u2019emploi au:\tS 845, boni.Industriel, Granby CAISSIER(ERE)S \u2022 Poste à temps plein de soir.\u2022 De nuit (9,50$ + prime de nuit) COMMIS- ÉTALAGISTE Poste à temps plein de jour Se présenter au Shell 0 98, route 235 Ange-Gardien LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues: Brown, Duvernay, Ontario, Va-nier.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Charbonneau, Comeau, Ave.du Parc, Gobeil et Principale.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CANDIDATS À LA GESTION Représentants demandés avec possibilité de promotion dès la première année Nous avons deux postes vacants pour Granby et environ pour une compagnie internationale.Pour vous qualifiez, vous devez : -\tDétenir un certificat de sec.V, Cégep ou plus; -\tPosséder une automobile -\tAvoir de bons antécédents Nous offrons : -\tD'excellents avantages sociaux -\tFormation à nos frais Possibilité de 25,000$ à 35,000$ dès la première année Pour une entrevue confidentielle téléphonez au 531 4906, M St-Laurent.CHAUFFEURS DEMANDÉS pour Nouvelle-Angleterre Très bonne condition.Revenus supérieurs 3 ans d'expérience minimum.Transport Michael Duff Inc.450-529-3983,1-888-396-3983 CHAUFFEURS LOCAL, LONGUE DISTANCE CANADA, temps plein et CHAUFFEUR US temps plein et partiel, minimum 2 ans d'expé-rience, classe 1.Pierre ou Cynthia, 378 1205 CHAUFFEURS POUR US demandés, 2 fois par semaine, livraison de van fermée.Yves Bédard 450-244 5463.CHEF D'ÉQUIPE demandé Emploi permanent, 5 jours semaine Doit être honnête, jovial, débrouillard et capable de faire des réparations mineures.Envoyez votre C.V.pour rendez-vous, au Bureau de poste chez Uniprix, 320, boul.Le-clerc Est C P 50006, Granby, QC J2G9R9 COIFFEUSES DEMANDEES Avec diplôme et expérience si possible.Inf.: 360-7977 COMPAGNIE EN EXPANSION à Granby est à la recherche d'une personne, parfaite bilingue, pour travail à temps partiel, de 5.à 20h./ semaine, les avant-midi.Devra pouvoir travailler avec les ordinateurs, transiger à l'étranger en anglais et faire du travail de bureau.Appeliez au 375-4213 ou 375-3633.CCH PERSONNEL ODU DEMANDE COURS DE PREPOSÉIEIS AUX BÉNÉFICIAIRES Centre de Formation de l'Association des préposélejs aux bénéficiaires du Québec Granby : 30 août 2004 Prix : 700$, taxes incluses et déductible d'impôt flWCrtpMon : 1 600-653-0855 CUISINIER (E) demandé le) Expérience en pâtisserie Bonnes conditions Références AUBERGE QUILLIAMS Demandez David 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Autoroute 10.sortie 90 CUISINIER demandé avec expérience Aussi SERVEUSES demandées.Se présentez au 57 Évangéline, Granby DÉPANNEUR CARREFOUR 74 au 2000 Pierre Laporte, Bromont recherche CAISSIER OU CAISSIÈRE de nuit, bilingue.40 h.semaine du lundi soir au samedi matin, de 23 h à 7 h.Demandez Réal Boucher 534-1999.EMPLOYÉ DEMANDE en production porcine pour maternité, une personne à temps partiel, avec expérience.Info.375-7987 ou pag 770-4739.ENTRETIEN, RÉNOVATION Menuisier pouvant faire tout travaux.Honnête, en santé.Carte serait atout.Apportez CV au 255 Ave du Parc, Granby.FEMME DE CHAMBRE demandé (e) Entretien des chambres et aires communes Temps partiel AUBERGE QUILLIAMS Julie Laliberté 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 FRELIGHSBURG: LA GIRONDINE recherche charcutier 35 h par semaine Info 450-360-7891.INFIRMIERES OU AUXILIAIRES PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES pour remplacement occasionnel jour, soir, nuit Pour la résidence Le Riverain Envoyez votre C.V.à : 34 Principale, Granby.QC J2G 2T4 a;s: Mme Brigitte Blanchard JOURNALIERS DEMANDES CARRIERE STE-ANNE-DE-U-ROCHELLE Contactez Roger Jomphe 450-776-5586, 450-535-6877 ou 450-375 6847 LAVEUR demandé ^\tA temps plein sur sem.Se présenter avec c.v.au : LAVE AUTO 3 MINUTES au 14, rue Langlois à Granby LE BORA RESTAURANT LOUNGE est à la recherche CUISINIERS PLONGEURS Se presenter au 150 rue St-Jacques à Granby MATELAS BONNE NUIT est à la recherche d\u2019une personne jeune et dynamique, à temps partiel pour semaine et fin de semaine pour livraison, travail d'entrepôt et vente.Info: 375-5073 MOTEL BONSOIR,recherche HOMME OU FEMME DE MENAGE et travail général, et RECEP TIONNISTE BILINGUE.Se présenter au 1587 rue Principale, Granby.NOUS RECHERCHONS EDUCATRICES ET CUISINIÈRE pour la Garderie.Demandez Roxanne au 372-1183.PERSONNEL DEMANDE (etudiants) pour mé nage d\u2019usine Bonne endurance physique, ne pas avoir peur de se salir les mains.Pour 4-5 semaines, à 39h./sem.Faites parvenir votre C.V.à la Voix de l'Est, au casier 5640, 76 rue Dufferin, Granby.J2G 9L4.PERSONNEL DEMANDÉ pour travail d'usine.Se présentez au 599 Simonds Sud à Granby pour remplir une demande d'emploi.PLONGEUR (EUSE) et autres tâches avec expérience, à temps plein de jour.CUISINIÈRE de déjeuner et spécial du jour, avec expérience; SERVEUSE à temps partiel de jour.Se présenter au Reste Chez Mary'o, 589 Dufferin avant 14h, Canton Granby.POMPISTE é temps plein sur semaine; aussi CAISSIER(ÈRE) à temps partiel, fin de semaine.Apportez CV au Dépanneur Relais, 1020 Princi-pale, Granby, ou par télécopieur: 378-0407 au\tROXTON TEMPLE STUART Usine de fabrication de meubles est à la re- \tcherche de JOURNALIER (E) pour travailler dans les différents départements de production :me\tTravail exigeant des efforts physiques et une tiel,\tbonne dextérité manuelle ag\tTemps plein, 40 h / semaine (jour et soir) \tSalaire après formation 9 $ / h fe,\tTransmettre votre CV à: Ressources Humaines C.P.650, Waterloo.QC J0E2N0 au\tFax : 450-539-4386emploi.rts@videotron.net he B6, M- EP- 387 Ul- ine né ne 4-5 ire rue ne.iby 660 PERS0NN*L PREPOSE (E) AUX BENEFICIAIRES poste de jour, de6h.à 14h30 Se présenter à la Residence Michel Bouthiette.94 St-Charles Sud à Granby demandez Josée Bisaillon PROFESSEUR DE CUVIER DEMANDÉ pour travailler à son compte au sein d'une école dynamique et professionnelle.Inf: Josée For-tin, 539 0222 RECHERCHE CUISINIER avec 5 ans minimum d'expérience en cuisine italienne Aussi, livreur demandé Apportez votre C.V au 5 rue Évangé line, Granby, entre 10 h et 22 h, demandez M.Peter.RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE pour peinture, petites renovations, entretien, etc.(Heures de travail flexible, jour ou soir.) In-fo.372-0552.RICO BAR ST-CESAIRE, cherche BARMAID de belle apparence, avec ou sans expérience.450 469-5581.SALON DE COIFFURE recherche coiffeuse avec clientèle.Place disponible pour location de chaise.Contactez Lise au 375-2913 SERVEUR(EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins, bilingue, bonne apparence Endroit agréable bonne clientèle Etablissement renomme Auberge Quilliams Demandez Ghislain 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome sortie 90.autoroute 10.SERVEUR(EUSE) AVEC EXPÉRIENCE en service de fine cuisine.Belle personnalité, beaucoup d'entregent.Joviale.Poste très intéressant.Diplômée en hôtellerie un atout.Bon salaire.Temps plein.Inf.: 372-0552.SERVEUSES SERVEURS demandés pour Dunkin Donuts 715 Principale et 11 boul.Mountain, Granby 18 35 heures semaine et disponible fin de semaine Salaire minimun + pourboires.Aussi besoin de serveuses de nuit les fins de semaine.TRAVAILLEUR AUTONOME 18 ans et + pour livraison et d'autres travaux.Inf: Mario au 378-5722 laissez message.TRAVAUX FORESTIERS : besoin d'un opérateur Skidder Timber jack Aussi débiteur de bois de foyer, avec auto.Benoit au 777-5570 URGENT! 5 CONSEILLIÈRES DEMANDÉES, temps pleip ou temps partiel Possibilité de carrière.Info: Lise, 777-3545, laissez message VERGER ROGER CÔTÉ DE ROUGEMONT Postes à combler pour l'emballage de pommes.Temps plein ou partiel de septembre à juin.Demandez Mario 450-469-2997.662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS 670 AUTOS AUTOS 1995 CHEVY CAVALIER 4cyl.,aut.4 p.1,950$ Info 777-6665.1995 PONTIAC TRANS AM 8 cyl., aut.t.équipé, air, 8,900$.Info.777-6665.2000 ACURA1.6 EL 4 cyl., 5 vit., t.équipé, air.9,900$ .Info.777-6665.2 VEHICULES HYUNDAI.2 SCOPE 1993 noires 1 aut.pour les pièces, 1 man.fonctionne, les 2 pour 1,000$ nég.Amplificateur audiophonique Gold, 250 watts.Info.450-539-0790 AUTOS ACURA INTEGRA GS 90 monté Sport, mags, suspension abaissée, aileron, syst.de son, trappe d'air BMW, double exhaust, transmission SIR, peinture neuve.4 roues VTT 400 EX 2002 comme neuf avec bcp déquipement.très peu servi 266-1427.cell 521-3432 ALERO OLDS 2001, 42,000km, aut tout êquip., aileron, pneus été sur jantes + pneus hiver, exc.condition.450-372-4653, cell.330-0551 A QUI LA CHANCE ?COMME NEUVE HYUNDAI ELENTRA VE 2003, tout équipé.14,500 km, garantie complète, démarreur à dist., pneus d'hiver et 4 saisons.15,500$+tx.375-6534, message.CHEVROLET CAVALIER 89 aut., 4 portes, avec attache remorque, 700$ Info.770-1948.BUICK LE SABRE 1981 4 p.CAMION CHEVROLET 1990, y.tonne king cab Info: 450-539-2969 CHEVROLET CAVALIER 1995 4 p\u201e aut , A'C, vitres élec., comme neuve.73,000 km.Info: 450-378 5499 CHEVROLET Lumina 1991 Euro 3.1, 2 p , très bonne condition, 181,000 km, 1,500$.SATURN 1996 3.000$ EAGLE SUMMIT 1991 4 p., méc Al, 4 pneus neufs, un autre pour les pièces 1.200$ Inf 534-3065 ou 360-7078 CHEVROLET TRACKER 4X4 , 2 portes, mecani que Al, 190,000 km, voiture idéale pour l\u2019hiver, mécanique en excellente condition.1,000$ Info 521-5151.RECHERCHE GARDIENNE de 18 h à 7 h, quelques soirs par semaine, pour 2 enfants.539-2607.RECHERCHE GARDIENNE (personne mature | pour fillette de 8 ans Pour soirées et fins de se maine occasionnelles.Info: 450-378-2441 2001 GOLF TDIGLS man., 5 vit, tout équipé.2000 NEW BEETLE TDI GLS, 5 vit., 2 L, à essence., tout équipé 2000 NEW BEETLE TDI GLS, diesel man, tout équipée bal de Garantie 1 an de Volks.10.995$ 1998 NEW BEETLE GLS TDI, diesel, man , 5 vit., tout équipée.10.495$ 1998 JETTA TDI, diesel, man.5 it.1997 JETTA GL, turbo diesel 1995 HONDA ACCORD EXR, V6.aut 6 495$ 1995 FORD PROBE, aut, t équipée, 3.995$ 1995 CAVALIER COUPÉ, 2 portes, man 1993 HONDA CIVIC SI, 2 p , coupé, aut.3,995$ 1991 JEEP CHEROKEE LTD, aut , tout équipée.1.495$ 1986 BWM 2 portes, coupé.5 vit., noire impeccable Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.Le Trianon ^\tVous laU \u2022 economiser pour la rentrée.^ tl \u20181 ni imrnliiirc \u2022Monlana 2002 |)iissii«crs.(oui rqiiipé OUI \\lro 2004 Vf», tout ri|iii|M\u2018 Dakota 2001 4.» 1MMI km mule de lion* de \\em KiWiS 1 en inventaire WiiUiiv I S 2001 |»ilSSi|f>(T>.(OUI l\u2018l|lll|»C 14 4'»:, S Sienna l.k l'm 4 imhIi's.tout