La voix de l'Est, 18 août 2004, mercredi 18 août 2004

[" Noémie Marin MERCREDI 18 AOUT 2004 \u2022 Volume 70, N° 49, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) Une visite éclair à Athènes ne piétonne heurtee ortellement à Maricourt - page 2 - page 40 Au cœur de l\u2019information régionale - page 42 W MAIRIE DE GRANBY CARPEHES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi à partir de TAPIS GAZON ET COMMERCIAL «g5t à partir de\t\" v ca PLANCHER FLOHANT 7 mm sans colle pi ca PLANCHER DE BOIS FRANC MERCIER Chêne Atlantique ^ 95$ 2 po (10 couches) *T p« ca PRÉURT sans cirage\tb 999 vcft à partir de ijt CERAMIQUE À PLANCHER 12 po X 12 po à partir de 1 Les Tapis Eddy ré&fdentieft \u2022 commercial 9.rue Irwin Eséintotia» 378-3 pi ca MERCREDI 18 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS « Repères À lire vendredi La Voix de l\u2019excellence honore Mario Robitaille Météo Loteries Quotidienne 3 579 Quotidienne 4 6043 Extra 107162 Demain max 23 min 19 Possibilité d'averses.Aujourd\u2019hui max 25 min 12 Possibilité d\u2019averses.Vendredi max 23 min 10 Alternance de soleil et de nuages.Index Agenda .page\t23 À ne pas répéter.page\t24 Décès.page\t37 Économie .pages 26-27 Jeux .page\t38 Opinion.page\t20 Petites annonces.page\t29 Sports.page\t39 Statistiques.page\t39 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL _ Les Petites annonces _ Événements urgents_ Bell mobilité (gratuit) _375-4555 375-8888 375-9081 #1SC00P Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 S par motorisé___________4,15 $ UYoiidHTlsi 76 rueD^enn Granby J2G 9L4 >6 La Voa de lia (coumet de seconde Classe, enregistrement n* 0679) es» memtye du Conseil de presse du Quéûec Seule la presse Canadienne es» autonsée à diffuser ses informations.Une sexagénaire happée mortellement La résidante de Maricourt traversait la route 222 pour aller chercher son courrier Pascal Faucher pfaucher@lavolxdeiest.qc.ca MARICOURT Tragédie à Maricourt.En traversant la route 222 pour aller chercher son courrier, juste en face de chez elle, une dame de 67 ans, Marie-Jeanne Chagnon, a été mortellement happée par une voiture.La sexagénaire est décédée sur le coup.Sous tm drap, son corps reposait toujours sur la chaussée, hier après-midi, à quelques centaines de pieds du point de l\u2019impact, près du chemin Maricourt.Le conducteur du véhicule impliqué, un homme de 59 ans de Sainte-Madeleine, a été conduit au Centre hospitalier de Granby pour y traiter un choc nerveux.«Tout comme le man de la victime», a indiqué le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.mm ._ a Télécopieurs Rédaction_____________________777-4865 Publicité_____________________777-7221 Petites annonces______________375-2195 Internet Rédaction_redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca photos Michel St-Jean Le corps de la victime était étendu non loin derrière la voiture, ce qui laisse supposer que la dame a été traînée sur une certaine distance avant de passer par-dessus l\u2019automobile.Inattention Ni l\u2019alcool, ni la vitesse excessive ne seraient en cause dans cet accident, qui a eu lieu vers 13h30, ajoute la police.«Selon toute vraisemblance, le conducteur ne l\u2019a tout simplement pas vue, et elle non plus», note l\u2019agent Ruel.Après l\u2019impact, la Hyundai Elantra verte s\u2019est immobilisée sur le bas-côté de la route.Le corps de la victime était étendu non loin derrière la voiture, ce qui laisse supposer que la dame a été traînée sur une certaine distance avant de passer par-dessus l\u2019automobile.De son vaste domaine agricole situé juste en face de la route 222, Marie-Jeanne Chagnon s\u2019était rendue en Jeep jusqu\u2019au bord de la rue.Ce Le corps de Marie-Jeanne Chagnon reposait sur la chaussée, hier après-midi, à quelques centaines de pieds du point de l\u2019impact.n\u2019est qu\u2019à cet endroit qu\u2019elle s\u2019est aventurée à pied.Haute côte Par un funeste hasard, une voiture arrivait au même moment du nord, là où une haute côte empêche de voir loin devant.Sous une chaleur accablante, les enquêteurs de la SQ Val-St-François ont scruté les lieux de l\u2019accident, hier, avant que le coroner ne vienne examiner le corps.Personne d\u2019autre que le conducteur de la voiture n\u2019aurait été témoin de l\u2019accident.Une enquête est en cours.Réunis au domicile de la défunte, les proches de Marie-Jeanne Chagnon ont préféré ne pas commenter les circonstances de l\u2019accident, très récent et très subit, qui a causé la mort de la dame.«Écoutez, son corps est encore étendu sur la route, alors nous ne ferons aucun commentaire», a lancé l\u2019un d\u2019eux, avant d\u2019indiquer aux médias le chemin de la sortie.En bref Voleur épinglé WATERLOO (PF) \u2014 La SQ Haute-Yamaska a mis la main au collet d\u2019un individu qui aurait volé des objets d\u2019une valeur totale de près de 6500 $, cet été, dans une dizaine de maisons situées non loin de son lieu de résidence, rue Western à Waterloo.L\u2019homme de 24 ans a avoué ses crimes après avoir été appréhendé, lundi matin, en vertu d\u2019un mandat pour bris de condition.Le suspect, bien connu des autorités policières, a donné une fausse identité lors de son arrestation mais cela «n\u2019aurait pas déjoué les agents», signale le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.Le Waterlois reste détenu jusqu\u2019à sa comparution en cour pour vol, aujourd\u2019hui.Sortie 78: précisions BROMONT (MFL) \u2014 Le ministère des Transports a apporté hier quelques précisions aux montants divulgués pour la réalisation des travaux d\u2019élargissement de la bretelle de la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est à Bromont et l\u2019aménagement d\u2019un tunnel pour les cyclistes sous cette bretelle.Ces travaux, dont les coûts sont assumés en partie par la Ville de Bromont, sont actuellement compromis, car les soumissions se sont avérées plus élevées que les coûts estimés.La plus basse soumission présentée pour la seule réalisation des travaux est ainsi de 974 536$.Le montant de 630 412 $ avancé dans notre édition d\u2019hier ne comprend que l\u2019aménagement du tunnel.Les coûts globaux du projet avaient été estimés à quelque 800 000$.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, a malgré tout manifesté son désir de procéder aux travaux, considérés comme prioritaires, le plus rapidement possible.EN ROUTE VERS cyberpresse.ca/athenes cyberpresse.ca Section spéciale sur nos athlètes, leurs performances et toute l'actualité du rendez-vous sportif par excellence de l\u2019été.1 ACTUALITÉS Le syndicat des cols blancs portera j plainte contre la Ville de Granby GRANBY Nouveau développement dans le conflit qui oppose la Ville de Granby et ses cols blancs depuis le 14 juin dernier.Un enquêteur du ministère du Travail estime que la Ville a contrevenu au Code du travail en utilisant les services d\u2019un entrepreneur pour remplacer des salariés en grève.Marie-France Létourneau mietourrt&tavoixdelestqc.ca Selon le rapport dépose lundi par l\u2019enquêteur, Jean Waltzing, l\u2019infraction aurait été commise entre le 8 et le 12 juillet dernier, alors que la Ville a retenu les services du Groupe Tecknika pour réaliser les plans et cahiers de charge pour la construction d'infrastructures rue Saint-Charles Sud, afin d\u2019aller en appel d\u2019offres.Un enquêteur du ministère du Travail estime que la Ville a contrevenu au Code du travail en utilisant les services MAI» IL 1* GRANBY «iiiig ,,%*» t d\u2019un entrepreneur pour remplacer des salariés en grève.photo Alain Dion «Nous allons dès aujourd\u2019hui (hier) enclencher des procédures pénales.Notre plainte va être déposée devant la Commission des relations de travail», a lancé hier le coordonnateur régional de la CSD, Réjean Audy, rapport de l\u2019enquêteur du ministère du Travail en main.«Nous allons dès aujourd\u2019hui (hier) enclencher des procédures pénales.Notre plainte va être déposée devant la Commission des relations de travail.C\u2019est majeur comme infraction», a lancé hier le coordonnateur regional de la CSD, Réjean Audy, qui considère ce denouement comme une «victoire» du syndicat.La Ville a, pour sa part, accueilli les conclusions de l\u2019enquêteur avec circonspection.«La ligne la plus importante du rapport, c\u2019est la dernière où ça dit qu\u2019il «appartiendra à un tribunal, sur requête du syndicat, de déterminer s\u2019il y a eu infraction», a déclaré hier le directeur général de la ville de Granby, Michel Pineault.«Ce n\u2019est pas l\u2019enquêteur qui a le pouvoir de conclure», ajoute M.Pineault.Normalité?Le syndicat a déposé une demande d\u2019enquête le 10 août dernier au ministère du Travail après avoir noté la publication d\u2019un appel d\u2019offres dont les différents documents n\u2019avaient pu être complétés par les cols blancs avant le déclenchement du conflit.L\u2019enquêteur a relevé que Tecknika aurait procédé aux copies de plans et de cahiers de charge et à leur assemblage; des tâches qui font habituellement partie des fonctions des salariés de bureau'en grève.D\u2019où l\u2019infraction qui aurait été commise.Réjean Audy considère que la Ville de Granby projette une image peu reluisante.«Une Ville, c\u2019est comme un gouvernement.Elle doit faire appliquer des règlements.Elle savait très bien que ce n\u2019était pas correct.Elle l\u2019a fait quand même.Comme modèle de société, ce n\u2019est pas une très belle image», considère M.Audy.«Nous avons agi dans la normalité des choses, maintient le directeur général de la ville.11 y a une collégialité de fonctions entre les firmes et nos employés.» Michel Pineault n\u2019a pas voulu élaborer davantage hier sur les événements.«Les nuances nécessaires» seront apportées devant le tribunal, le cas échéant, dit-il.Questionnement La direction de la Ville affirme d\u2019ailleurs «se questionner sur le processus d\u2019enquête».Car l\u2019enquêteur s\u2019est présenté au bureau du directeur des Services techniques, Serge Robert, accompagné du président du syndicat, Michel Grenier.«M.Robert a demandé la présence du directeur des ressources humaines.C\u2019était une demande légitime qui ne nous a pas été accordée.Ça nous a empêché d\u2019apporter les nuances qui s\u2019imposent», affirme Michel Pineault.^ Si le tribunal de la Commission -des relations de travail devait confirmer So l\u2019infraction à l\u2019article 109.1 b du Code o du travail, la Ville pourrait écoper d\u2019une 5 amende variant de 50$ à 1000$ par o jour d\u2019infraction et par commettant, 2 selon Réjean Audy.Aucune nouvelle rencontre de négociation n\u2019est par ailleurs prévue à court terme.Les deux parties tiennent des discours différents.Alors que le syndicat affirme avoir déposé une «contre-proposition» au conciliateur la semaine dernière, la Ville dit n\u2019avoir rien reçu de tel.«Tout ce que nous avons eu, c\u2019est un appel du conciliateur pour nous tester sur une éventuelle position du syndicat», dit le dg de la Ville qui affirme que le dossier «chemine» malgré tout.U ^ » archives La Voix de l\u2019Est «La ligne la plus importante du rapport, c\u2019est la dernière où ça dit qu\u2019il «appartiendra à un tribunal, sur requête du syndicat, de déterminer s\u2019il y a eu infraction», souligne le directeur général de la ville de Granby, Michel Pineault.\u20ac al U'* \u2019h spéci et lundis d'entrecôte 12 oz Servie avec légumes, riz ou pomme de terre m Valide nnquau j î \t)\t\t\t pMiùh VOTAI VISION 76, rue Court, Granby 372 1031 CENTRE itnta.UMMITt «I MHUHM ¦P* prix régulier et lentilles ORMA 1J5 non-amincies incies et les autres traitements sont en sus : n autre forfait, offre ou promotion et vise ET MOINS.rrmw Pour en aVOIR PLUS : www.m2l.ca/centreopto MERCREDI 18 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST Un Montréalais de 31 ans crée toute une surprise à la piscine olympique photo Associated Press Un Montréalais de 31 ans a été arrêté après avoir plongé dans la piscine olympique lundi soir pendant la compétition de plongeon synchronisée.Jim Morris ATHENES (AP) Un Montrélais de 31 ans a été arrêté après avoir plongé dans la piscine olympique lundi soir pendant la compétition de plongeon synchronisée, à Athènes.C\u2019est GoldenPalace.com, un casino sur Internet ayant déjà utilisé les services du Canadien pour des coups publicitaires semblables, qui a dévoilé l\u2019identité de Ron Bensimhon.Celui-ci a été accusé d\u2019avoir «interrompu les Jeux», selon un porte-parole du ministère de la Sécurité publique.Il aurait agi de son propre chef, selon un porte-parole du site.«11 prétend avoir fait ça pour la gloire, pour devenir célèbre.C\u2019est pourquoi il a arboré GP (GoldenPalace), parce que ç\u2019avait déjà été fait avant.C\u2019est tout ce que nous avons pu obtenir de son avocat», a expliqué Drew Black.L\u2019identité de Bensimhon n\u2019avait toutefois pas encore été formellement révélée par les autorités.Plus tôt cette année, Bensimhon, parfois identifié sous le nom de Ron Simon, a perturbé les championnats du monde de patinage artistique à Dortmund, en Allemagne.Il avait alors décidé de patiner sur la glace habillé en tutu, coiffé d\u2019un petit chapeau avec des lunettes protectrices.11 a passé la nuit dans une station de police et doit comparaître en cour aujourd\u2019hui.Sécurité accrue En réaction, la sécurité sera accrue sur tous les sites.«Nous allons mettre des agents de sécurité autour des terrains», a déclaré un responsable du comité d\u2019organisation, Marton Si-mitsek.Ces agents supplémentaires porteront la tenue officielle des JO, a précisé Simitsek.Un porte-parole de l\u2019ambassade canadienne a indiqué que l\u2019individu a engagé un avocat mais refusé l\u2019aide de l\u2019ambassade.GoldenPalace.com s\u2019est récemment fait remarquer en achetant pour 45 000 $ le ballon d\u2019un tir de barrage raté par le capitaine anglais David Beckham en Coupe du monde de football, assurant que celui-ci serait utilisé à des fins d\u2019oeuvres charitables.GoldenPalce.com a aussi eu recours au célèbre nuvite anglais Mark Roberts pour se faire connaître lors de différents événements sportifs d\u2019envergure tels le Super Bowl, les Internationaux de tennis de France et le match d\u2019ouverture du Real Madrid.X \u201e Les jeux en bref \\ Le village olympique apprécié des athlètes ATHÈNES (AP) \u2014 Le village olympique, nouveau village global.L\u2019entrée du village olympique d\u2019Athènes est entourée des 202 drapeaux des pays présents dans l\u2019enceinte, et les meilleurs athlètes du monde entier y mangent, s\u2019y entraînent et s\u2019y reposent en toute quiétude.Pour se rendre aux repas, les Néerlandais n\u2019hésitent pas à enfourcher des bicyclettes orange.Les Britanniques se déplacent dans des voitures de golf peintes aux couleurs de l\u2019Union Jack qui plairaient sans doute à Austin Power.«J\u2019ai un peu l\u2019impression de voyager, de voir le monde en étant juste dans le village», témoigne la joueuse de softball américaine Jessica Mendoza, qui a même avoué avoir pris son courage à deux mains pour établir le contact avec la délégation turkmène.Le tennisman américain Andy Roddick regrette d\u2019ailleurs le choix de certaines grandes stars de s\u2019être établies en dehors du village, dans des hôtels de luxe.«Ils passent à côté d\u2019une expérience plutôt cool», estime-t-il.Les gays discrets ATHÈNES (AP) \u2014 Les athlètes gays et lesbiennes présents à Athènes ne sont pas si nombreux à affirmer publiquement leur homosexualité.L\u2019un des rares est le cavalier américain Robert Dover, qui estime pourtant qu\u2019il est loin d\u2019être le seul gay parmi les 10 500 athlètes réunis à Athènes.«11 y a également beaucoup d\u2019athlètes qui ont peur de faire leur \u2019coming ouf en raison de leurs camarades athlètes, de leurs entraîneurs ou de leur amoureux(se) qui n\u2019en ont pas envie», explique-t-il.Le nageur canadien Mark Tewksbury se souvient qu\u2019il avait décidé de franchir le pas quand ses coéquipiers utilisaient le terme «pédé» comme insulte la plus fréquente, sans connaître l\u2019orientation sexuelle de Tewksbury.Avant de venir à Athènes, le comité olympique américain avait décidé de projeter un film à ses athlètes montrant cinq gloires olympiques, afin de les motiver.Toutes étaient ouvertement homosexuelles.«C\u2019est la preuve que les choses changent», estime Dover.Ses septièmes Jeux olympiques ATHÈNES (AP) \u2014 Merlene Ottey est insatiable: à 44 ans, elle de retour aux Jeux olympiques, ses septièmes, pour défendre les couleurs de son nouveau pays, la Slovénie.«Je suis fière que la Slovénie m\u2019ait donné la possibilité de concourir.Je ne pensais pas que je ferais encore du sport, a-t-elle déclaré, hier.Je vais donner le meilleur de moi ici.» Durant sa carrière, Ottey a remporté huit médailles olympiques pour son pays d\u2019origine, la Jamaïque.L\u2019an dernier, elle a participé aux Mondiaux de Saint-Denis sous les couleurs Slovènes.«Je vivais en Slovénie une partie du temps, je m\u2019entraînais là-bas et j\u2019avais besoin d\u2019un pays, a expliqué Ottey.Mon coach est Slovène donc c\u2019était le choix le plus simple pour moi.» La sprinteuse espère pouvoir se qualifier pour les finales des 100 et 200m.Les épreuves d\u2019athlétisme débutent vendredi à Athènes.N.D.L.R.: La chronique de Pierre Foglia fait relâche aujourd\u2019hui.LaVoix de l'Est .A,***-*»1 |W*M«****,t\u2019 inr'**\u2019 l.***»* || ' ' » ' - félicite le restaurant Mikes de Granby pour le prix remporté Lors du dernier congrès des restaurants Mikes, le restaurant Mikes de Granby, propriété de M.Roger Dumont, a reçu la mention « Champion » en témoignage de l\u2019atteinte de l\u2019excellence avec passion, authenticité et respect à travers le service et la gestion du restaurant.Ce prix était décerné parmi les 120 restaurants Mikes au Québec, en Ontario et dans les ^ provinces Atlantique.Félicitations à toute l'équipe ! ÇMIKESi 777-3030 603 Principale, Granby 18 MERCREDI 18 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST LJ Sac à dos risistojtt LJ Courroies rembourrées LJ Couleurs ininuites LJ Pockette d'accèsftuiU et rapide LJ Compartiments pour clés LJ Crockets et mousquetons ?21 99 $ et plus ttcume I Les sors À dos Lavoie sont fabriqués arc Québec.La qualité de sa fabrication est a Ia hauteur de Leur réputation.Noir, vert, blé et bleu Acier.5995$ Buro.¦ PLUS ¦ I Papeterie __________La Liberté 209 rue Principale Granby, Qc.J2G 2V7 tél.: (450) 372-6263 me.Centre de Yoga de Granby Viniyoga Ashtanga Yoga Pilâtes Yoga-Mix Yoga enfant Nouveau :- Yoga prénatal & postnatal COURS DE YOGA Horaire Professeur Cours .T Lundi Vimyoga 17h45à I9hl5 I imHi ___\tLundi Viniyoga\t19h3oà2ih .,.\tMardi Ashtanga\tioh30ài2h p;u«ac\tMardi mates\t12hi5ài3hi5 v\tMardi Yoga-Mix\t18h30à20h Pilate\tMercredi mates\t^ysàtshts Ashtanna Charles-Alexandre Chartes-Alexandre Donna Donna Donna Donna Donna Donna Read Charles-Alexandre Mercure Yoga-Mix\tJeudi 10h30à12h\tDonna\t Pilâtes Yoga Doux\tJeudi 12h15à 13h15 Jeudi 14h00à 15h30\tDonna Chartes-Alexandre\tCentre de Yoga de Granby Yoga\tJeudi 17h45à 19h15\tChartes-Alexandre\t163 Cowie Yoga\tJeudi 19h30à21h\tChartes-Alexandre\t Tarifs : 80.00$ pour session de 10 cours\t\t\t Cowie ou iu.uu$ par uouis \"\"\" Informations\t1 1 Charles-Alexandre : (450) 770-0720 Donna : (450) 521-2939 La Voix de l\u2019Est poursuit la publication d\u2019une série d\u2019articles concernant quelques vignobles de la région.Six entreprises du vin vous seront présentées dans cette série dans les éditions du samedi et du mercredi.Ainsi, les portes de L\u2019Orpailleur, de La Mission, des Artisans du terroir, de La Bauge, des Trois clochers ainsi que de La Sablière s\u2019ouvriront pour vous informer sur les origines et l\u2019histoire de chacun.Bonne lecture! Une délicieuse mission Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@lavoixdelest.qc.ca BRIGHAM Un mystère semble entourer le vignoble La Mission.Situé légèrement à l\u2019écart de la route menant à Cowansville, l\u2019endroit se laisse désirer grâce à une façade sobre mais étrangement fascinante.L\u2019entrée, embellie de colonnes d\u2019érables centenaires, nous mène vers un charmant vignoble qui offre non seulement des produits de qualité mais également une vue imprenable sur les coteaux vinaires de la région de Cowansville.«On a vraiment un beau terrain», souligne le propriétaire du vaste paysage, Alejandro Gerrero.«Je voulais me partir un vignoble et ici est la région idéale pour le faire», explique-t-il.Ayant quitté la ville de Longueuil afin de devenir viticulteur, l'ingénieur s\u2019est installé près de Cowansville, là où croît le fruit tant apprécié.En 1997, l\u2019agriculteur a donc pris son baluchon et s\u2019est installé à Dunham avec sa famille.«J\u2019aime l\u2019agriculture et le vin, j\u2019ai mélangé les deux.» Délaissant peu à peu sa formation initiale, il a tranquillement élargi sa production ne se donnant d\u2019autre choix que de devenir vigneron à temps plein.«Au début j\u2019avais 250 vignes et maintenant, j\u2019en ai 12 000.Je travaille maintenant de 7h à 17h, c\u2019est du travail!» Évidemment, la famille Gerrero ne voulait pas laisser place ni à l\u2019improvisation ni au risque, ce qui a entraîné Alejandro à prendre quelques cours de photo Alain Dion La Mission offre un incroyable panorama alliant vallons et champs de verdure sur un terrain de 20 hectares.perfectionnement.«C\u2019est sûr qu\u2019on apprend en le faisant, mais j\u2019ai eu besoin d\u2019être «coaché» par un oenologue.Je dois dire que ça vaut la peine, croyez-moi.» Ainsi, M.Gerrero et sa femme, Marie-Josée Clusiau s\u2019adonnent à ramasser, cultiver, planter et vinifier le raisin qui colore une partie de l\u2019étendu du terrain.«Nous avons 20 hectares mais seulement trois ont des vignes.En planter davantage serait trop de travail», souligne-t-il insistant sur l\u2019intensité du labeur.«J\u2019ai des enfants qui pourraient m\u2019aider mais en même temps je ne peux pas exiger beaucoup d\u2019eux, ils ont autre chose à faire que de s\u2019agenouiller dans les .Là., Marie-Josée Clusiau verse du vin produit au vignoble La Mission.champs à longueur d\u2019année.» Des bouteilles et encore des bouteilles C\u2019est avec une douce odeur de raisins flottant dans le commerce que les bouteilles nous sont présentées.Boîtes et instruments de toutes sortes couvrent le plancher.«Nous avons beaucoup de bouteilles mais elles sont déjà toutes réservées», dit-il fièrement.Plantées en 1997, les jeunes vignes ont permis au propriétaire de concocter les premières bouteilles d\u2019alcool en 2001.«Nous avons un vin rouge sucré, un vin blanc, un rosé, un fortifié genre Porto et un vin de glace», énumère M.Gerrero.Tous disponibles sur les tablettes de la boutique, certains de ces produits «missionnaires» se trouvent aussi à la SAQ.«Le rouge et le rosé n\u2019y sont pas mais les autres, on peut les trouver à Granby, entre autres», précise le viticulteur.«J\u2019offre les visites guidées d\u2019une trentaine de minutes dans les champs afin d\u2019expliquer comment fonctionne la culture de la vigne.» De septembre à octobre, les touristes pourront participer aux vendanges sous forme de forfaits.«Trois vignobles se sont rassemblés pour faire les vendanges.11 sera possible de vendanger à La Bauge et ici par exemple en prenant le forfait qui comprend aussi une nuitée dans la région.» Pour informations et réservations, téléphonez au (450) 263-1524 1044 Pierre-Laporte (Route 241 ), Brigham Site Internet: http://www.vignoble-lamission.com 277907V Drame conjugal à Thurso DEFANNAGB Magasin général u public I» Du 23 au 28 août inclus Spécial 50% sur tous les ARTICLES DE SPORT De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sport, etc.HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vtndieé, de 9h à 16 h le samedi de 9 h i IS h 327 Matton, Granby 378-4208 E! Résultats THURSO (PC) Un drame familial est venu perturber la quiétude de la petite municipalité de Thurso, tôt hier matin, quand un homme a été retrouvé sans vie par un voisin chez qui son épouse était allée se réfugier.Tout aurait débuté vers minuit, alors qu\u2019une querelle aurait éclaté entre Robert Biron, 43 ans, et son épouse, Chantal Côté, 39 ans.Cette dernière serait ensuite allée se réfugier chez un voisin afin d\u2019y faire un appel d\u2019urgence.Selon la Sûreté du Québec (SQ), la dame a appelé le 911 et a dit qu\u2019elle était victime de violence conjugale.Pendant ce temps, le voisin s\u2019est rendu chez les Biron pour voir ce qui se passait.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a découvert le corps inanimé de Robert Biron, visiblement mort de façon violente alors qu\u2019il était étendu au sous-sol, près de la cage de l\u2019escalier.«Il a été attaqué avec un objet contondant, probablement un marteau», a expliqué l\u2019agent Marc Ippersiel, de la SQ.Chantal Côté a été conduite à l\u2019hôpital parce qu\u2019elle souffrait de lacérations, surtout au visage.La police ne craint pas pour sa vie.Jusqu\u2019à présent, aucune arrestation n\u2019a été effectuée et la SQ parle encore de mort suspecte plutôt que de meurtre.Le couple avait deux enfants âgés de 14 et 13 ans, dont l\u2019un d\u2019eux aurait été témoin ou acteur de la scène.L\u2019enquête de la SQ se poursuivra aujourd\u2019hui afin de déterminer qui a été impliqué dans la querelle et pour quel motif.«C\u2019est très complexe, mais le couple n\u2019avait pas d\u2019histoire de violence conjugale.Nous n\u2019excluons aucune thèse, même celle du suicide» a affirmé l\u2019agent Ippersiel.Tirage du 2004-08-17 T 02 09 1Q 15 17 2Q 21 24 2Ë 28 303138 42 43 45 49 52 60 61 Tirage du 2004-08-17 #\t9 579\t6043 EQtra Tirage du 2004-08-17 NUMÉRO 107162 \u2019 r s » pp««iniJMEi lur '«* 11 II; REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé Pour 5 jours seulement COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS + taxes Sur les frais d'adhésion des options 1 a 6 inclusivement (annuel et 6 mois) Les 16, 17, 18, 19 et 20 août seulement VALABLE POUR LA PROMOTION de 14 à 24 ans Exemple : frais d'adhésion à 5$ * pour 5 jours seulement Mensualités Vous avez ] 4 ans,\tvous payez 14\t$*\tpar\tmois Vous avez 17 ans,\tvous payez 17\tS*\tpar\tmois Vous avez 24 ans,\tvous payez 24\tS*\tpar\tmois P.S.Pour un abonnement d'un an seulement * Taxes en sus Nouveau \u2022\tVisitez notre site internet au www.interplus.qc.ca \u2022\t3 surfaces de terrain de tennis rénovées \u2022\tNouvel appareil en conditionnement physique \u2022\tP.A.P programme amaigrissement protéiné \u2022\tLigne de vêtements maison Barebutt COMPLEXE SPORTIF ¦ INTERPLUS 575 Dufferin, Granby www.interpfus.qcxa 375-2552 MERCREDI 18 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 10 ACTUALITÉS I Sylvie Lavertu Conseillère en sécurité financière \u2022\tAssurance-vie \u2022\tAasuiance maladie grave \u2022\tPrêts hypothécaires \u2022\tREEE (régimes enregistrés cf épargne-études) \u2022BEER \u2022\tPlacements a t J 61 S.rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y1 Tél.bur : (450) 372-4054.poste 280 Tél.dom.: (450) 292-5008 Sans frais : 1-888-840-8438 Télécopieur: (450) 777-2482 sylvle.lavertu@agc.inalco.com -OS INDUSTRIELLE ALLIANCE' «IIUONCI II IIRVICII IIMRtlIRS UC V/OTirf Vif fu*.TOUTT LA LlGhjÇ* l\t\t \t\t\u2014\t\t\t\t\t\"\t\t \t\t Achetez à 19 995 $ Moteur 2,4 L à DACT, 16 soupapes >\tTransmission automatique à 4 vitesses » Climatiseur » Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique >\tTélédéverrouillage J >\tRadio AM/FM avec lecteur de CD >\tRégulateur de vitesse » Système de prévention du vol Sentry Key\"0 A Les prix comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires Transport taxe sur le^ cllimatiseur immatriclation.assurances droits sur les pneus neufs frais d mscription au Registre et taxes en sus Se termine le 30 août.Détails chez votre concessionnaire.Sujet à l'acceptation SFDC.CHRYSLER SEBRING LX 2004 997 Principale, Granby ChezMaheu, c\u2019est mieux! 378-0178 378*7474.Vente pré-saison Rrofitez-en pour » At » \"\u201c¦ o» î* ** 08 CM C| O* ©f OC Ml M* w »} ce « *8 t6 LH »6 m ** *0 * * .\u2022 ÉP : photo Alain Dion Accompagnés de la mascotte Abeille, le porte-parole de la sûreté municipale de Granby, Benoit Desautels, et le responsable du transport scolaire à Val-des-Cerfs, Georges Charron, ont dévoilé les grandes lignes d\u2019une journée de sensibilisation au transport scolaire.Pour apprivoiser la bête jaune Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY soient des commissions scolaires du Val-des-Cerfs ou Eastern Townships.Contrer la détresse part des accidents ont lieu en montant ou en descendant de l\u2019autobus, et les jeunes ne sont pas toujours conscients du danger.» venir voir notre nouveau décor sur toute la marchandise en inventaire Z lELuu: R\tfi Kl I\ti r; \u2022-T' Grau rumm La première journée à la maternelle n\u2019est pas de tout repos.Afin d\u2019insuffler quelques notions de sécurité \u2014 et un peu de réconfort \u2014 aux tout-petits, la sûreté municipale de Granby organise le 22 août une journée de sensibilisation au transport scolaire.L\u2019idée peut paraître farfelue, mais «la sécurité totale de nos écoliers fait partie de nos priorités», a fait savoir la présidente de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Viviane Schofield, lors d\u2019un point de presse hier au Palace.Au menu: jeux, cadeaux, mascottes, balades en mastodonte jaune, vidéo et présentations éducatives seront offerts gratuitement à tous les enfants qui fréquenteront la maternelle pour la première fois cette année, qu\u2019ils Sur place, des psychologues fourniront de plus de précieux conseils aux tout-petits et à leurs parents concernant la détresse reliée à un premier jour d\u2019école.à vie! «Plusieurs enfants n\u2019ont jamais été séparés de leur famille, alors il faut les aider à ce qu\u2019ils réagissent le mieux possible, autant au niveau du moral que de la sécurité», a relevé le porte-parole de la police de Granby, Benoit Desautels, qui a activement participé à la mise sur pied de cette activité.«À ma connaissance, il n\u2019y a eu aucun accident impliquant un bambin et un autobus scolaire à Granby l\u2019an dernier, poursuit l\u2019agent Desautels.Mais il vaut toujours mieux prévenir que guérir.La plu- Un second souffle Cette journée bien spéciale revient en force cette année après avoir été interrompue durant sept ans, faute de moyens, a souligné le responsable du transport scolaire à Val-des-Cerfs, Georges Charron.Cette fois-ci, l\u2019apport du club Kiwanis, du club Optimiste et de la Maison des jeunes de Granby a permis de donner un second souffle à l\u2019événement.Les parents des quelque 1200 écoliers qui iront en maternelle en septembre sont conviés à l\u2019école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc, ce dimanche, de 13h30 à 15h30.De nombreux bénévoles assureront la sécurité sur le site.RE/MKK MMAX MKJfESSIONNil INC courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Éric LABRIE Agent immobilier, affilié COI 522-2182 1050, rue Principale Granby 378-4120 www.remax-quebec.com 44* A i Agent immobilier affilié coi 531-0607 Un couple avait accumulé 300 000$ de dettes sur ses cartes de crédit MONTRÉAL (PC) \u2014 Un couple qui a réussi à obtenir des cartes de crédit sur lesquelles ont été accumulées plus de 300 000$ de dettes ne pourra pas être libéré de sa faillite, a décidé un juge hier.Marwan Mogharbel et Amal Mogharbel ont créé leur propre malheur en «effectuant des achats et en obtenant des avances de fonds qu\u2019il leur était manifestement impossible de (.) rembourser», a conclu le re-gistraire de la Cour supérieure, Pierre Pellerin.Malgré le fait qu\u2019ils reçoivent des prestations d\u2019aide sociale depuis 1991, le couple Mogarbel a réussi à obtenir des cartes de crédit d\u2019une vingtaine d\u2019institutions financières sur lesquelles ils ont accumulé une dette de 361 888$.Incapables de rembourser la somme, ils ont été contraints de faire faillite.Ils se sont ensuite adressés à la Cour supérieure pour être libérés de leur faillite.Mais le registraire s\u2019est opposé à leur depvande.Selon lui, ils connaissaient pertinemment leur situation financière et ils «ont néanmoins sciemment réussi à souscrire des obligations qui leur étaient virtuellement inabordables».La Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité, poursuit-il, «a pour objectif fondamental de permettre» à des personnes honnêtes ayant eu de sérieux ennuis financiers «de se réhabiliter financièrement en les soulageant du fardeau de leurs dettes».I 0) D, ^UJOUI 450 375.4252 1 866 APPELLE HAIRRAX CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY \u2022 Remplacement esthétique \u2022Traitement préventif de la perte de cheveux \u2022 Microgreffe chirurgicale en collaboration avec un omnipraticien possédant une vaste expérience Consultation gratuite Granby \u2022 372-0377 Conception et gestion de projets Confection et location de costumes de théâtre et de danse Uesign de vêtements ^ sur mesures ^ \u2022 Mise en scène et \u201ck.réalisation de décors \u2022 Créations de tout genre \u2022 Rédaction et révision de textes Tel.: (450) 777-1032 Cell.: (450) 770-1032 92, rue Laval Sud Sranby, Québec J2G 7S8 latelierconception@sympatico.ca UlaJmn vy* rt/r-t a w/-n a/ojtwir\trott-i \u2019irwir: Baccalauréat en Études françaises avec formation en théâtre ¦ Dramaturge et metteure en scène \u2022 l*r prix « Clip » et 1\" prix « Toute catégorie » au concours cinématographique (5t-Étienne, France) \u2022 Responsable des spectacles de l'Escale des Loisirs de Granby (costumes, accessoires, décors, textes, multimédia) \u2022 Conceptualisation et réalisation de vitrines de boutique \u2022 Organisation de la semaine thématique des arts visuels et littéraires du Cégep de Granby Haute-Vamaska Vingt-quatre années d'expérience en ballet classique et jazz interprétation, enseignement, chorégraphie To*ot* \u2014 Toute la région accourt chez nous! RAV4 04 premieres mensualités GRATUITES** 6 en Inventaire /mois CAMRY LE 04 2 mensualités gratuites 6 en inventaire /mois * * ECHO BERLINE 04 1\" mensualités gratuites* 2 en inventaire /mois ECHO HATCHBACK 04 T' mensualités gratuites* 2 en inventaire /mois SIENNA 04 2 mensualités gratuites 5 en inventaire /mois TUNDRA 04 4X4 2 mensualités gratuites* 4 en inventaire /mois 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2004.Pierre Maheu\tSébastien Giroux Jason Roy Jean-François Domingue Sophie Noiseux André Daigneauit 1.\u2014.Dir.financier -1 Géiaid Roy Frédérick umgras Jean-Pierre Demuy ! Dominic Sigouin Dir.ventes Dir.adjoint Conseillers en produits Votre concessionnaire « COUp-de-COBUr » www.estrie.toyota.ca 378-8404 6, rue Irwin Gfâllby (Angle Principale et accès de l\u2019autorouter Accès® TOYOTA Location 48 mois, sur approbation de crédit Comptant de 4 266$ sur la Camry.2 439$ sur le RAV4, 2 981 $ sur la Sienna.4 346$ sur la Tundra, ?taxes, transport et préparation inclus 96.000 Km inclus.10 c du km excédentaire sur la Camry et le Rav4.la Sienna et la Tundra Location 60 mois, sur approbation de crédit Comptant de 359$ sur la Echo Hatchback et 1 584$ sur la Berline.?taxes, transport et préparation inclus 120 000 km inclus.7c du km excédentaire \u2022 Le concessionnaire offre l'équivalent de la 1\u2019 mensualité gratuite en location selon le montant calculé en location 60 mois\t% ** Achat (financement et comptant) et à la location le concessionnaire offre ( équivalent des 2 premières mensualités gratuites selon le montant calculé en location 48 mois.\t279602V MERCREDI 18 AOUT 2004 - LA VOIX DE L'EST 12 T ACTUALITÉS Un salon de l\u2019emploi sous le signe de l\u2019urgence Les organisateurs mettent l\u2019accent sur la pénurie de travailleurs en milieu industriel Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Le mois de septembre prendra son envol sous le thème du travail.Pour la sixième année, les Centres locaux d\u2019emploi (CLE) organisent le Salon Priorité Emploi qui se tiendra au cégep de Granby Haute-Yamaska les 24 et 25 septembre.Ayant choisi le thème Urgence Emploi, les organisateurs ont voulu traduire la situation actuelle dans le milieu industriel.«Je dois dire que la pénurie se voit facilement», fait remarquer la coordonnatrice de l\u2019événement, Sylvie Beauregard.Selon la coordonnatrice, le besoin de travailleurs se fait de plus en plus grand dans les régions de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi.«Dans mon secteur, le technique, il y a un grand manque à combler et je trouve que le thème de l\u2019urgence s\u2019applique bien», souligne le porte-parole de Priorité Emploi, le directeur de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins (BMP), Roger Fournier.Le salon qui se tiendra au cégep de Granby Haute-Yamaska a donc pour mandat d\u2019informer la population des nombreuses possibilités offertes dans les deux régions.«Je vois cet événement comme une sorte d\u2019arrimage entre l\u2019offre et la demande, explique M.Fournier.D\u2019ailleurs, j\u2019y serai pour l\u2019hôpital», précise le directeur de BMP.Des chercheurs dynamiques L\u2019édition de 2003 ayant déplacé près de 1700 visiteurs, l\u2019organisation s\u2019attend au même achalandage pour cette année.«Vous savez, grâce au travail des CLE, on a calculé que 6000 personnes avaient consulté les deux guichets d\u2019emploi, 2000 demandaient l\u2019aide des personnes ressources.Ça démontre que notre région est dynamique», soutient vivement la directrice des CLE Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, Louise Cardinal.Au programme des nombreux chercheurs d\u2019emploi, les 24 et 25 septembre, on prévoit une quarantaine de kiosques d\u2019information permettant aux visiteurs de connaître qui sont les employeurs potentiels des deux régions.«80% des gens qui se trouvent des emplois le font par contact.Le salon est justement un moyen de créer ces contacts», soutient M.Fournier.Seront également offerts durant le mois de septembre deux déjeuners-conférences servant de leçon de gestion des ressources humaines pour les entreprises.Recruter le personnel, c\u2019est bien! Le retenir c\u2019est mieux! sera animé par Jacques Besner et La rencontre des générations par Pauline photo Michel St-Jean Sur la photo de gauche à droite Sylvie Beauregard, Nelson Tïemblay, Jacques Pronovost, Bernard Marleau, Josée Brunet, Roger Fournier, Claudette Ostiguy, Louise Hébert ainsi que Louise Cardinal.Brassard.\tprises qui utiliseront le service de Durant les mercredis de septem- placement en ligne www.emploique-bre, La Voix de l\u2019Est publiera gra- bec.net.tuitement des offres d\u2019emploi des entre- Les entrepreneurs qui désirent s\u2019af- ficher lors de la fin de semaine du Salon peuvent réserver une place au (450)263-8822, poste 25.Vous êtes à deux doigts .de décrocher votre prix ! JUSQU'À 60 MOIS SUR U PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.Chevrolet Optra /mois* 159$ lerme de 48 mois à la location Transport et préparation inclus àl'actiat OU 14598* dépôt de sécurité 0* de fmancemenr Revo»c»Te concours «Décroche/ rotre GM»' toujours aussi excitant.Obtenez automatiquement 1000$' de crédit et courez la chance de gagner jusqu'à 100005 de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE ! CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS*** Moteur 2,0L DACT 4 cyl.de 119HP \u2022 Portes et vitres avant à commandes électriques \u2022 Lecteur CD à 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière divisée à dossier rabattable \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 15 po en acier avec enjoliveur \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Sacs gonflables avant (2) IM»*»* CHEVROLET n lâÉÎi\tloo°* L Association des concessionnsires Chevrolet du Québec suggère au> consommateurs de lire ce qui suit Offre d une durée limitée réservee au* particuliers s appliquant aux modèles neuts 2004 Optra (1JD19/R7A) Le modèle éustré comprend ¦lliUl-dfl\t«Haines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Suffit à I approbation du crédit de G MAC L es trais reliés à Imscnptlon au Registre des droits personnels et reels mobiliers et droits payables à la livraison 'Aucun achat requis Le concoure est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concoure prend tin le 31 août 2004.Les prix s appliquent à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules neuts 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004, Le concoure ne s applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac.Hummer Saturn.Saab.Isuxu.camions poids moyens camionnettes des modèles 2500 HO à cabines régulière, attongée et cabme d'éqi*pa3500 (camionnettes et châssis cabine) SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées) Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner Lattnbution d uo pnx à un partlapant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement â une question d'habileté mathématique Une seule participation par personne Au Québec, tous les participants recevront un crédit d achat d une valeur de 1000 S ou gagneront l un des prix suivants 2 crédits d achat d ur montant égal â ceHx que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'» a acheté ou loué selon le cas.incluant les taxes applicables 6 crédits d achat d une valeur de 10000$, 10 crédits d\u2019achat d une valeur de 5000$: 21 crédits d'achat d'une valeur de 2500$.99 crédits d\u2019achat d'une valeur de 2000 $, 495 crédits de 1 500$ Le nombre de prix diminuera au tur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visite/ gmcanada corn 'À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent de 1647$ K la location, transport at préparation indus Immatrteulatior.assurance et taxes en sus Frais de 12c du km après 60000km Dépôt de sécurité payé par General Motors Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location Première mensualité exigible à la Nvraison \"A I achat, préparation incluse Transport (930$).immatnculation assurance et taxes en sus Taux de financement à rachat de 0% pour des termes allant jusqu à 60 mots sur les modèles admissibles, le crédit de 1000$ comprend les taxes applicables '\"Le credit est indus dans les offres de cette publiatê et ne peut être |umeie à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concoure Ces offres sont exdusives et ne peuvent être (umeiées à aucune autre offre ni à audOn jutre programme mdtatf d'achat ou de location â l'excepdon des programmes de U Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut vendre ou kxinr â un prix moindre Un edtange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, â gmcanada corn ou au 1 800 463-7483 m Selon l\u2019AMC, Il faut IMS pour pallier la pénurie de médecins et d\u2019infirmières TORONTO (PC) LJ Association médicale canadienne demande à Ottawa d\u2019injecter 1 milliards en cinq ans pour remédier à la pénurie de médecins et élaborer une stratégie qui garantisse aux Canadiens un nombre suffisant de professionnels de la santé dans l\u2019avenir.A son assemblée annuelle, hier à Toronto, l\u2019AMC a indiqué que des experts de la réforme du système de santé ont identifié les pénuries de médecins (de toutes les spécialités), d\u2019infirmières et de techniciens comme l\u2019un des principaux obstacles à la diminution des listes d\u2019attente pour des interventions comme les greffes de prothèses de la hanche, les pontages coronariens et les traitements des cancéreux.La réforme de la santé n\u2019aura aucun sens si nous ne disposons pas d\u2019un bassin suffisant de médecins et d\u2019infirmières, et si ceux-ci n\u2019ont pas les outils nécessaires pour s\u2019occuper de leurs patients, a déclaré le docteur Sunil Patel, le président de l\u2019association, qui représente 58 000 membres.Le milliard de dollars réclamé par l\u2019AMC servirait à financer un fonds de réinvestissement en ressources humaines en santé, afin d\u2019accroître le nombre d\u2019ouvertures pour les étudiants en médecine, le nombre de postes pour la formation des étudiants de 2e et 3e cycles, tout en accélérant la résidence des diplômés en médecine provenant de pays étrangers, et en instituant un programme de recrutement et de rétention des professionnels de la santé.Ce fonds permettrait aussi de créer un institut chargé d\u2019évaluer le nombre de praticiens de la santé qui seront nécessaires dans l\u2019avenir et de mettre ainsi fin aux fluctuations cycliques qui affligent la planification dans ce domaine depuis trois décennies, a dit M.Patel aux journalistes.11 n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires du ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, hier.Mais la veille, dans un discours prononcé devant les délégués de l\u2019AMC, le ministre avait indiqué que son ministère travaillait à un cadre de planification des ressources humaines en santé, incluant une stratégie pour améliorer l\u2019évaluation des ressources actuelles et des besoins futurs en main-d\u2019œuvre.M.Dosanjh a assuré que cette question sera abordée lorsque les premiers ministres des provinces rencontreront le premier ministre Paul Martin, le 13 septembre, pour discuter de santé.L\u2019AMC, ainsi que les représentants d\u2019organisations nationales d\u2019infirmières, de pharmaciens et d\u2019employés d\u2019hôpitaux, ont discuté du fonds dans un entretien avec le ministre Dosanjh, il y a environ une semaine.M.Patel a souligné aux journalistes que la pénurie la plus aigue concerne les omnipraticiens.Déjà, on estime que quatre millions de Canadiens n\u2019ont pas de médecin de famille.%>âs£lr (iepic&ÎN QKSQ-piblel L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.l,-i \"¦ .11 i ;* » , * OB * *\t.:i ; .I* f I r 8 » ¦ J km «JIM 37B-B Le calme avant la tempête Chantal Casavant, apparitrice, apporte quelques petits réglages aux vélos stationnaires avant l\u2019arrivée des habitués de la salle de gymnastique.Ces équipements, qui servent à l\u2019entraînement personnel des étudiants, aux nombreux cours d\u2019éducation physique et aux équipes sportives du collège exigent un entretien continuel.SELIER Grâce aux petites annonces de Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR VAISSELLE CHANDELIERS FONTAINE À CHOCOLAT CHAPITEAUX PLANCHERS TABLES, CHAISES 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et fai tout VENDU! 269170V Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?9, rue des Carrières, Bromont \u2022 534-0586 Télécopieur : 534-4129 \u2022 www.levaisselier.com ~~\"~T0UT LE / MONDE t GAGNE ! ^\tIf* rl«nnom!ln!nnhl*f>»niTK .irtnrinrnm |\t922 Principale .Granby 378-9063 Pierre Massé représentant s Technologie Fl.Moteur Al.COMPTANT Berline ou coupé Civic DX 2004\t\t Prix de location\tTaux de financement en location ou à l'achat\t 198$ par mois/pour 60 mois\t2,8 %\t0$ dépôt de sécurité Incluant 120000 km Transport et préparation inclus en location seulement Coupé Civic SI 2004 illustre Berline Accord DX 2004\t\t Prix de location\tTaux de financement à l\u2019achat\t 268$ par mois/pour 48 mois\t2,8 %\t0$ dépôt de sécurité Incluant 96000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement « tèvénemenf *o**üLEGAG*4*r* A pm o .rgg-T.:i^-y Berline Accord SE 2004 illustrée / L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec\thonda Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 60 mois pour la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P).Période de location 48 mois pour la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CMS514PL).Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s'il y a lieu, d) la nécessité d'un dépôt de sécurité.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P) : a) 198$, b) 0$, c) 11880$; berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL): a) 268$, b) 3 599$, c) 16463$.Programme 0$ comptant également offert sur la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL).Franchise de kilométrage de 96000 km sur la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL) et de 120000 km sur la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P).Frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.\"Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l\u2019acceptation du crédit.Taux de 2,8% pour le financement à l\u2019achat ou à la location d\u2019une berline Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) ou d\u2019un coupé Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle jusqu\u2019à 60 mpis.D\u2019autres.termes de financement MERCREDI 18 AOUT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 ECONOMIE Bourse de Toronto Tito\tVente Haut\tBai\tFerm.\tChg SbancAp\t500 26 1 30\t26\t130\t26 130\t*0500 SbancSpA\t250 43 940\t43\t940\t43 940\t*0 040 724 Soiutn\t7117 4 450\t4\t160\t4 450\t+0.200 ADBSyso\t86697\t0 290\t0 270\t0\t280\t-0015 ADFGrf\t500\t0.700\t0 700\t0\t700\t+0 050 ADSIncA\t6746\t1.700\t1 700\t1\t700\t+0.050 Al RT\t79892\t0 035\t0 030\t0\t035\t+0.005 AlCDivep\t500\t26 680\t26 680\t26\t680\t-0 120 AIC Diver\t1600\t22 000\t21 550\t22\t000\t-0 500 AIC Global A\t1950\t13 400\t13000\t13\t400\t-0 100 Tito Vente Haut Aie Global Pr 1250 10.500 10500 10500 AMR Tech ATI lech ATS Auto Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C 3622796 7.740 Accord Fin 100 7 900 Accrete Engy o 6870 2.500 Acd sys Acetex Adeptron o Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr -0050 3900 2 260 2 250 2 250 -0 020 1027284 19 610 19 000 19180 +0 350 10251 11 800 11 600 11 670 -0 120 11434 17 000 16 800 16 940 -0 030 23008 41 230 40 700 40 860 -0 370 18822 9100 8 900 8 900 -0 160 7 640\t7 700\t+0 060 7 900\t7 900\t-0 050 2 480\t2.490\t0.000 1.190\t1.250\t+0 100 6.850\t6.860\t-0.140 0.350\t0.355\t-0.125 0.400\t0.400\t-0.030 0.320\t0.350\t-0.030 0 000\t0 000\t0 000 6.270\t6.270\t-0.030 6 610\t6 900\t+0 280 0 200\t0 200\t-0 020 29681 17.940 17 250 17 860 +0510 424799 16.800 16.450 16 680 +0.040 36\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 175982 9.300 9240 9 300 +0.050 90520 18.830 18 500 18.640 -0.010 13765 34 800 32.100 34.500 +2 440 858936\t0 075\t0 060\t0 065\t-0010 Air Canada 7580963\t0\t365\t0.275\t0 295\t-0 070 Airbosso 2625 2 290 2 060 2 290 +0040 AirlO 24825 0 410 0 370 0 395 -0 015 AkitaAf 2713 25 500 25 500 25 500\t0 000 Alamos Gld 0414895 2 020 1 870 2 000 +0 110 AlarmFo 5725 3 290 3 230 3 230 0000 Alcan 1966559 56 250 54 860 55 890 +1 560 100 25 800 25 800 25 800\t0 000 7145 25 000 24.800 25.000 +0.400 2032 15840 15.650 15.840 +0.430 60\t0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 342550 13 690 13.350 13.510 +0.040 105858 25.750 25.470 25 500 -0.080 200 26 230 26 230 26.230 0000 300 27 300 27 300 27 300 +0 050 Alimenta B f 242961 27.450 27 000 27 450 +0 260 Ail Atl Bt 97104 24 220 24 050 24 220 +0 040 Alliance Split 13600 10.050 10 000 10 000 0 000 Almaden 81340 2 000 1 900 2 000 +0 050 AltaRex Medica9475 0.300 0 260 0 300 +0.020 Amerigo Res O58250 1 640 1 600 1 600 +0040 Arrives 7121 7.300 7.050 7.300 +0.290 Andrs WA f 1050 22 000 21 800 22 000 +0 200 Angiotec 307862 21 020 19.750 20.050 -0950 AnorMed 21700 5.780\t5 400 5.500 +0090 Anthony o 905 1.210 Antrim ene) 49300 1.560 Anvil Mining o 300 4 000 Apollo Gld 315622 0 940 Aquest Energy23500 2.020 ArgoEngy 58113 2.050 1900 1 400 0105 0 380 14400 1.250 558 6 900 34000 0 410 11100 0 405 160800 0.380 106 0 000 1250 6 300 Aetema Zentar66502 6.900 Afcan Mining 066009 0.220 Agi B F Agnico E Agricore a Agricr utd Agrium Ainsworth Air Can a f Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Art adv o Ashton Asia o Aspen g o Astral A f Atco 3 p Atco I f Atlantis Sy Atlas E Atna o Aur Res 5500 40200 18100 8286 Automodu Avcorp I Axcan P Axia Net o 1.210 1.210 -0.040 1.510 1.540 -0.030 4.000\t4.000 -0.150 0.870 0880 -0.060 1 990 2 020 +0.070 2.000\t2 000 +0020 1 830 1.830 -0.020 1.290 1 330 +0.060 0 100 0.100 -0 005 0.375 0 380 0.000 248434 27 600 27 220 27450 0 000 310 27 850 27.850 27.850 -0050 202121 50 000 49 810 50 000 +0 510 1504 0 510 0 510 0 510 +0 040 3.150 3 200 +0 200 0.375 0.380 +0.010 5 640 5 700 +0.010 0.155 0165 -0 005 1.370 1.450 +0 050 2.600 2.600 0 000 0 000 0 000 7914 3.200 54400 0.400 1002790 5.870 Aurado En 01117575 0 165 Aurizono 27330 1 450 1000 108 2 600 0000 39717 23 820 23 430 23 5\u20190 52238 0 600 0 570 0 570 Azure Dynamics70500 0 680 0 650 0 650 B Split II B Split tip BCE Emer BCE IS BCE 1Y BCE IZ BCE Inc BCSAAp BNN Sp1 p BNN Sp p B PO Ppty BPOPtyG BPOPtyJ Bee I r Bce inc c Bcx pr a Bex split a Bear Crk Becker B f Bell C 15p Bell C Intl Bell c 17p Bell c 19p Belzberg o BlkRock 1617000 6 980 Blue Mountain 1593 7 500 Bmbdr 2 p 6673 17 800 Bmbdr 3 pr 16175 18 750 Bmbdr 4 p 71416 19.700 Bns S p 102 23 850 Bocenor Gr 42100 0 330 Boliden\t50\t0.000 Bolivar Go 119537 1 610 Bolivar a o 10000 0.770 Bolivar wo 1000 0920 BombdrA 129557 3 080 Bombdr B113387885 2 940 Boomrng o 1752939 2.930 Boralx IA 38310 4 250 Bowvaly 680600 1.370 BowaterC 157 46000 Brainhuntro 175630 1 050 Brassera 4100 23 400 Brasserc 2300 24 200 Brascad B 300 44 750 Brascan 10 208323 28 200 Brascan 11\t13786\t27 350 Brascan 12\t600\t26970 Brascan 2\t5800\t23 200 Brascan 4\t90851\t23.500 Brascan a 306920 36 980 Brascn 8 30 16170 27 450 Brascn 8 35\t4180\t27 200 Brazil D 121200 0 420 Breakwater W 39000 0.190 Breakwtr 1152400 0 405 Bridges Transi 100 1.210 Brmptn A1\t4921\t14.500 Brompton Equit2929 12 700 Brompton Equit1200 10510 Brookfield Ppt 4550 25 900 Brookfld P 32590 40 830 Brookfld 1\t986\t26 550 Brookfld h 1800 25 500 Brookfld |\t9790\t24 650 Buhler 2445 6 690 BurmisE 8180 1 470 Burntsnd 106237 0210 Bu Ferm 6\t800 6.950 7\t490 7.500 17 100 17.100 17000 17.700 17 560 17 700 23 850 23 850 0.300 0 300 0000 0.000 1\t550 1 610 0 770 0 770 0\t920 0 920 2\t800 2 860 2 640 2690 2 900 2.900 4100 4 200 1\t300 1 370 46 000 46 000 1 000 1.030 22\t750 23 250 23\t500 24.200 44 600 44 600 27 900 26100 26 900 27 300 26\t500 26 970 23 000 23200 23\t300 23 300 36 300 36410 27\t200 27.200 26900 26900 0400 0.420 0185 0190 0\t375 0 405 1210 1210 14 350 14.350 12 250 12250 10510 10510 25\t750 25 900 40 240 40 310 26\t350 26 550 25 310 25 450 24\t500 24 650 6 660 6 660 1\t420 1.420 0 190 0 200 Ckg -0100 0000 -0.700 -1 150 -1850 0000 -0030 0 000 +0060 ?0040 +0 020 -0.120 -0160 +0650 0 000 ?0.020 -1 690 +0040 -0 250 +0600 +0200 -0 050 +0400 +0 280 +0.100 -0 200 -0.530 -0200 -0.010 0 000 ?0015 +0020 0.000 -0140 -0740 -0010 +0110 +0010 +0100 -0100 +0150 +0 050 -0.010 0 000 Titre Vente Haut Ses Ferm C Superior o 87951 1 900 1 830 1 900 +0070 C Util B .C hydro Cl ENGVO CAE CCLBf 1100 53 200 53100 53 200 -0 400 3010\t2 630\t2610\t2 630\t+0030 2667\t1 850\t1 850\t1 850\t0 000 438832\t5 650\t5 400\t5 400\t-0100 12256 18650 17 820 17,820 -1 080 5.210\t5 390\t+0190 7 380\t7 430\t-0 020 6685 12590 12250 12.590 +0200 500 27 000 27 000 27.000 +0.050 CFM Corp\t20328 5 400 CFund A f\t35340 7.460 CG Invest CG inv ip CG inv 2p\t5600\t26 800\t26 790\t26\t800\t+0 040 CGIAf\t309687\t8 440\t8 320\t8 400\t-0030 CHCHaf\t75063 42.230 41 410 41 900 +0 200 CHUM B f\t10425 27.250 26500 27.250 +0750 Cl Bk Corn\t337894\t65 1 00\t64 700\t64\t800\t-0.280 Cl Fund\t210510\t16.240\t16 060\t16\t1 30\t-0040 3595 25 850 25 770 25 850 +0.070 400 27.380 27 380 27.380 +0 180 41805 27,660 27 580 27 660 +0,020 16490 26680 26 580 26680 +0.040 7355 26.730 26 550 26 570 -0.080 13150 26.540 26 400 26 400 +0.010 5080 26 390 26 300 26 350 -0,070 231605 59 500 58.780 59 340 -0110 500 75.000 75 000 75000 -0 710 198133 33 150 32 770 32.950 -0 090 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 CIBC 27 CN Rail CP Holdrs CP Rail CP Ships 2754273 16 300 15 040 15.210 -0 990 CS Pete .CUtil ser r Cable Satf\t43165 0 015 Calader o 800 0.000 0 000 -0110 -0030 -0.030 1710 8 500 8 250 8 500 +0 350 6888 18.570 18.560 18 560 -0 040 94549 3 540 3.410 3 450 -0090 2320 24 970 24 700 24 970 +0.270 300 25 250 25 250 25 250 +0 600 1370 26 690 26610 26 640 +0 020 962428 27.500 27 230 27.340 +0.100 3950 26 750 26 620 26 740 -0010 BMONT Split A3150014 950 14 940 14 950 +0010 BMONT Spit A P167528 060 28050 28 050 -0040 BMTCAf 45522 10.750 10.400 10.410 -0.140 4100 25 300 25 100 25 300 +0 200 3640 26.610 26.400 26 400 -0.350 2619 38.950 38 900 38 940 +0.240 200 24.300 24 150 24.150 +0.150 3200 23 750 22 850 23 650 -0 600 BPOPtyM 2700 23 700 22 850 23 450 -0050 BULLDOG-EGYA3806001 030 0 900 1 000 -0040 BakBone\t202500\t1\t510\t1 410\t1 500\t+0.100 Ballard\t114781\t7\t810\t7 630\t7.700\t-0 060 Band ore o\t3000\t0\t230\t0 230\t0 230\t+0020 Barclays Incom7450 11.150 10.550 10650 +0.050 Barickgld 1625389\t25 220\t24 700\t25 030\t+0\t140 Barnck\t3038\t13 250\t13.190\t13.200\t+0300 BasislOO\t67400\t0\t990\t0 980\t0 990\t0 000 2500\t26 210\t26 150\t26 150\t0\t000 2355\t26 900\t26 900\t26 900\t0\t000 2649 16000 15850 15 860 +0040 1300 12.000 12 000 12.000 -0.460 125 5 600 5 600 5 600 -0400 675 13 250 13 000 13 000 -0.250 2400 6 460 5.750 6 460 +0.460 CSlwrlsso 44797 2.850 2.760 2.840 +0.040 CTireAf 152228 48860 48 350 48 700 -0140 18142 53 750 53 000 53 540 +0 190 CUtil Ser w 2500 26 850 26.370 26 500 +0.140 CUtil Ser x 2000 26 900 26 310 26 800 -0 050 500 25 000 25 000 25 000 +0 200 0 015 0 015 -0 005 0 000 0 000 0 000 Caldwel A f\t4500\t1.800\t1 710\t1 800\t-0.050 Caledonia\t100700\t0\t190\t0 180\t0 190\t+0010 Calfrac Well S 5587 30 720 30.250 30.720 +0460 Calian tech 4926 11 280 10660 10660 -0 630 CallNet 1732 2810 2 710 2720 -0070 CallNet B f 6805 2.730 2 640 2700 0 000 Cambior 2143217 3 920\t3 800 3 800 -0120 Cambirwc 10000 1.700 1.610 1.700 +0.150 Cameco\t356976\t83\t000\t80 200\t81 810\t+2060 Camp Res\t89224\t0 460\t0 430\t0 430\t-0 050 Can Bread\t3440\t29\t300\t29 100\t29 100\t-0 800 5000 27 690 27 500 27 500 +0 090 2300 26 990 26800 26 990 +0440 CanWel &uildm6000 7 440 7 350 7.350 -0080 Canaccord Cap19300 8 760 8 520 8 640 -0 160 Canadian Gold39960 0 670 Canadian Imp B8565 9 980 Canadian Royall9650 1.710 CanamAf 6150 4.500 Canarc o 4000 0 720 Cantor Cangene Can life p CanCap c 0\t650 0.650 -0.020 9.920 9 980 +0080 1\t680 1 680 -0.030 4 350 4 500 +0150 0690 0 720 0000 785098 14 800 14 620 14 750 0 000 3200 9 250 9110 9150 -0100 Cameo Resourcl 750 0.700 0 550 0 550 +0 040 Cameo c\t23320\t13 250\t12 640\t12 800\t+0150 Canlan Ice\t17962\t0 070\t0 070\t0070\t-0005 Canwest G f\t27728\t10 150\t9 910\t10 150\t+0 040 Canwstnv 1886 10050 9 930 9 930 -0060 Cap Game\t1986\t14 250\t14 200\t14 250\t0 000 Cap Gain y\t9790\t16 500\t16 010\t16 500\t+0050 Capstone Gld 073000 0 520 0 500 0 510 -0030 Cardiom o\t34910\t5 700\t5 450\t5 550\t+0150 Cascades I 19287 13.990 13 900 13 900 -0100 Ccrtecho\t5000\t0 500\t0 490\t0 500\t-0020 Cdn Nat Res 504688\t42 290\t41 530\t41 970\t-0.530 Connacher 54167 0 380 Cons Ppty 14566 2.120 Constell o 73460 0 640 Coolbrnd 928885 10000 Corby\t100\t66000 Corby Bf 350 64 000 Coreco I 5228 6 560 Coretec 434800 2 450 Corona G 2000 0 330 Cornenteo 251405 3 580 Corus B f 30458 24.710 Cossettef 26047 14 400 Cott 100818 37 870 Counsel 21681 0 750 Cpi plashes 9391 5 800 Creolnc 38451 10 550 Crew Engy 707142 5 850 Crew Gld o 17200 1 130 Crispin Energy342200 1 340 CrosLkeo 16500 0120 Cryocath 12750 6 850 Cryptolog 29700 17 130 Crystalx o 486171 3 720 CstIVA 1805 26700 Cumberl 0 179543 2 090 CusacGIdo 46500 0 255 Cyc Split 18725 35 040 Cygnalo 124280 1 300 Cymato 28000 0.315 Cyrles Energyl33366 5 660 0360 0360 2\t050 2.100 0\t610 0 630 9 050 9 300 66 000 66 000 64 000 64 000 6 250 6 250 2400 2.400 0.330 0 330 3\t450 3 500 23 300 23 350 14 000 14 120 37 340 37 350 0750 0750 5 790 5 800 10 300 10400 5720 5.720 1120 1.130 1\t300 1 300 0 120 0 120 6450 6850 16 760 16 760 3 520 3 720 26 700 26 700 2\t000 2 070 0\t245 0 255 34 040 34 770 1\t150 1 230 0310 0.315 5 560 5.580 Ckg -0020 +0090 0 000 -0 700 0 000 0 000 -0400 0000 0 000 0 000 -0400 -0 280 -0 650 0000 0000 +0 030 -0130 +0010 -0040 -0 005 +0 340 -0 090 +0050 -0050 +0030 +0005 +0020 ?0080 -0015 -0070 Dalsa\t13585 17230 16660 17230 +0230 Darner Lf 1300 10 000 10 000 10 000 0 000 Datamiro\t274\t9.520\t9 520\t9 520\t-0.180 Datée o\t2074\t0 500\t0 500\t0 500\t+0 005 Decoma At 38577 11 330 11.070 11 070 -0 250 Deer Creek Eng32400\t8 810\t8 500\t8 640\t-0.210 Defiance o\t953422\t0 450\t0 425\t0450\t+0030 Defiant En\t92140\t3 850\t3.750\t3 770\t+0020 Delphi Engy\t8250\t1 800\ti 800\t1 800\t+0 050 Denison 132054\t5 500\t5 350\t5 500\t+0140 Denning\t37225\t0 460\t0 350\t0 400\t-0 200 Descarte\t91025\t1 400\t1 350\t1.350\t-0 030 Desert sun o 38700\t1 230\t1 180\t1 180\t-0 030 DesiardTp 150 25 020 25 020 25 020 0 000 Destiny R\t6500\t0145\t0 140\t0145\t-0.005 Devlan\t1200\t2 880\t2.850\t2 880\t0 000 Diagnocuro\t18200\t4 750\t4 620\t4 660\t-0 060 Diamond F o\t66930\t0 730\t0 690\t0 720\t-0 020 Diaz res cl a\t16000\t0 490\t0.480\t0 490\t0 000 Digital Do 2000\t5 250\t5 250\t5.250\t-0 250 Dimethad 228571\t0 345\t0 290\t0 300\t-0030 Divers CF p 1590\t26 990\t26 800\t26 990\t+0,240 Dividend 15 A 5400\t14 020\t13.820\t13 990\t-0.020 Dividend 15 Pr 9100\t10 600\t10.460\t10 460\t-0 140 Dofasco\t174247\t40 150\t39 310\t39 430\t+0 080 DomCito 2875\t2 150\t2 100\t2 150\t+0 150 DomCitrso 5000\t1 550\t1.520\t1 550\t+0 020 Domtar\t292809\t16 350\t16.000\t16060\t+0.020 DorelA\t300\t36 000\t35.750\t36000\t+0.180 DorelBf\t86753\t36 150\t35 350\t35750\t+0 250 Draxis 198320\t5 960\t5 260\t5 800\t+0 390 Drcres 3900\t5.050\t4 990\t4 990\t-0.010 Drillers 4000\t0 950\t0 930\t0 950\t0 000 Duke En 12231\t28 790\t28 430\t28 650\t-0 110 Dundee A f 12155\t27.290\t26 750\t27 230\t+0030 Dundee Preciou48350 6 650 6 470 6 650 +0.070 Dundee We 17770\t8.600\t8.460\t8 600\t+0.110 Duvernay 14800\t14 050\t13 800\t14 050\t+0 050 Dynamic go 45250\t4 470\t4 050\t4 290\t-0.160 Dynatec 802900\t1.230\t1 160\t1.170\t+0010 Dyneteko 4900\t2 350\t2 310\t2 320\t+0020 E-LFin 130364 750364 750364 750 -0 250 E3 Energy 0 239214\t1 500\t1.410\t1.420\t-0.090 EMJSys 30000\t6 540\t6 530\t6 540\t+0.010 8000 0 560 0.550 0 550 0 000 150 51.350 51 350 51 350 0 000 15466 1.080 1 040 1.040 -0.010 4214 0430 0425 0 430 -0020 Eldorado 2068932\t3 270\t3 060\t3 180\t-0 100 Eli Eco o 41900\t0 100\t0 070\t0 080\t-0 020 Emeramc 126885 18 100 17 900 17 950 -0030 83487 26 010 25 700 25 850 -0 150 2400 25.680 25.510 25.610 +0110 8797 27 020 26 900 26 900 -0.090 339244 52.100 51.720 52.100 +0.410 9446 26.400 25.680 25.730 +0.030 2800 25 670 25 520 25 520 -0.050 Encana'C 1460917 54 500 53 280 53750 -0.670 Endeavro\t24000\t2 690\t2 550\t2 650\t0 000 EndevE\t117025 0 910 0 900 0.910 0 000 Enerchem\t54000\t3 200\t3 100\t3 200\t+0080 Enerflex\t2260\t22 650\t22 250\t22 250\t-0 500 Energem Res O37000 1 550 1 520 1 520 0 000 Energy A\t8050\t25 400\t25 160\t25 240\t+0 090 ¦\t\u2018 1\t5686\t15 100\t14 500\t14 500\t-0 560 3000 18 200 18 010 18010 -0050 41565 21 300 20.700 21.250 +0.010 42858 1 300 1 260 1 300 0 000 697972 0 540 0 490 0 490 -0.040 Envoy Commun W1610000 0650 065 0 065 -0010 Epcor 1 p\t6235\t26 690\t26 450\t26 450\t-0 250 Epic Data\t1325\t0 355\t0 355\t0 355\t+0055 Equitable Grp 1950\t18 680\t18 420\t18 450\t-0 550 Esprit E 1182049\t3 620\t3 590\t3 620\t+0010 Etruscan o\t428585\t1\t760\t1 630\t1\t680\t-0 120 EuroZinc minin3454510.640 0 600 0 620 +0 010 EvIdDgtlO\t110647\t0 400\t0 400\t0 400\t+0030 ExcoTec 6914 7 100 7 000 7.100 +0100 Exfoelec\t17371\t5\t760\t5 550\t5\t750\t*0 250 Extend 4 p\t700\t25\t500\t23 500\t24\t500\t+1 500 Extend A f\t96919\t15\t240\t15 000\t15\t000\t-0 080 Extend II p\t5\t0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 Extendi\t1000\t15\t180\t15 180\t15\t180\t-0 020 Extreme o\t39600\t3\t450\t3 350\t3\t400\t+0 100 Eastmam o Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Empire A f Enbnd 760 Enbnd 780 Enbridge Enbndge 8 Enbridge p Energy S Enghouse Ensign res Envir M o Envoy Cdn Tire 1535 56 900 54 250 56 900 +0 910 F Calgary o 204614 11 570 11 460 11 560 +0 010 Cdn Ws Bk 3621 40 450 40.000 40 250 -0.150 CdnZo Cdn fin 52724 0 730 0 700 0.730 +0010 3850 45 420 45 240 45 360 +0.580 Cedarasft\t396147\t9 960\t9 210\t9 950\t+0 550 Celestf 867124 19410 18910 19040 +0220 Celtic E\t500\t7 810\t7\t810\t7 810\t-0 090 CenterraGId 66000\t14 960\t14\t750\t14 850\t+0 100 Gentry ii\t5490\t0 850\t0\t800\t0 800\t-0050 Centurion o\t477300\t3 500\t3 300\t3 400\t-0100 Faircrt S a Fairfax f 1503 4 600 1000 3100 Berna Gl o 3547181 3 150 Bemagldwl 22800 1.700 BennetE 109210 6 510 Big 8 Ap 7100 25 530 Big 8 a Biomira Bioms M Biomche Biovail\u2019( Bmm A o 13592 1 360 2000 3 300 4125 1.450 65670 1 850 352349 20 600 39750 0 500 Bk Mtl 3p Bk Mtl b6 3k NS Bk N S 12 P Bk mtl b 5 Bk mtl b4 1873 26110 ard Energ; 56600 ! 300 25.370 25 370\t-0.230\tCerticom\t34443\t2.420\t2 380\t2 400\t+0010\tFairmont\t41731 33.510\t32 950 33 360\t+0 260 4 560 4 560\t-0 040\tChartwell Tech22050\t\t3.430\t3 400\t3 400\t0 000\tFairstar o\t14500 0210\t0 210 0 210\t0 000 26 500 26 700\t+0170\tChromo o\t7500\t0 680\t0.640\t0 680\t+0050\tFalcnbr 2 p\t2920 25 200\t25 000 25.000\t0 000 26 560 26.750\t-0100\tChurchill\t24700\t2.700\t2650\t2.700\t-0050\tFalcnbr 3 p\t324 26 350\t26 350 26 350\t+0070 3 100 3 100\t0 000\tCmram\t199325 22 190\t\t21 500 21 600\t\t-0 600\tFalcnbrg\t706229 31 620\t30 650 30 750\t-0 290 2 870 3 130\t+0130\tCioher Pharmal6850\t\t2 600\t2450\t2.560\t+0100\tFarallon o\t47482 0.810\t0760 0.760\t-0 040 1 450 1.700\t+0120\tCirca o\t7000\t1 230\t1 220\t1 230\t-0030\tFee Can\t2098 10 730\t10 500 10 730\t+0 750 6 030 6 140\t-0 530\tCitadel Divers461883\t\t0190\t0130\t0190\t+0060\tFinan ser\t6451 18700\t18 500 18 510\t+0 350 25 520 25 520\tOOOO\tClairvest\t79230\t8 250\t8150\t8170\t-0 070\tFinan ser e\t22 0 000\tOOOO OOOO\t0 000 27.740 27.740\t+0120\tClarke I\t8015 13 600\t\t13 580 13 600\t\t+0100\tFind Egy\t11500 2.760\t2 700 2 750\t-0100 1 270 1 270\t-0010\tClaude R\t10500\t1.160\t1 140\t1 140\t-0020\tFinning\t168267 30450\t30 150 30 400\t+0 050 3270 3270\t-0030\tClear engy\t13333\t4 050\t3 920\t4 050\t+0120\tFiran Tech Grp 1125 1 960\t\t1 950 1 950\t-0 010 1 300 1 450\t+0 050\tClearly C\t155273\t0 345\t0 345\t0 345\t+0035\tFirst Nickel\t8000 0 320\t0 320 0 320\tOOOO 1.730 1.750\t+0 050\tClublink\t400\t8210\t8210\t8 210\t-0 040\tFlint Engy\t900 23 250\t22 900 22 900\t-1 100 19660 19790\t-0 320\tCoastal A\t500 26450\t\t26 450 26450\t\t+0080\tFlowng E 0\t38600 \u2019550\t1 460 1 550\t+0100 0 485 0.500\t+0010\tCogco cble f\t61982 20 450\t\t20000 20 450\t\t+0500\tFncl 15\t21820 15 000\t14 940 14 990\t-0 010 53 010 53 240\t+0 010\tCogeco f\t70\t0.000\t0000\t0000\t0 000\tFncl 15 a\t10060 10 800\t10 600 10 600\t-0 200 25 900 25 990\tOOOO\tCognos\t95911 40650\t\t40050 40 390\t\t+0 640\tFnx mini o\t112813 5 420\t5 050 5 150\tOOOO 26 250 26 250\t+0 080\tCollicutt\t2500\t1900\t1 900\t1.900\t+0100\tForbes\t41385 2.300\t2.160 2 180\t-0 020 36 260 36.310\t-0.170\tCom Dev\t52814\t2 990\t2.780\t2 850\t+0020\tFormatn o\t86950 0 430\t0410 0430\t+0 020 26 140 26 200\t?0.100\tComapix\t300\t2.600\t2 600\t2 600\t+0100\tForte Res Inc 9111 3.200\t\t3 100 3 200\t0 000 26 060 26 060\t-0270\tCompton\t230076\t7 640\t7.530\t7 630\t+0150\tFortis C p\t1750 26 980,\t26 560 26 980\t-0.010 26 060 26.110\t0 000\tConcert i\t388500\t0035\t0 025\t0 030\t-0 005\tForbs Inc\t27302 60 900\t99 500 59 500\t-1 290 \u2022.740 1 740\t-0 060\tConiuch\t300696\t4 \u201940\t3 850\t3 950\t+0020\tFortis Inc.(\t3r 3300 25 750\t25 500 25.550\t-0 050 Tito\tVeit* Fortis Un\t500 Fortun Mo\t16900 Forzam A\t21504 Fraser Papers 95496 Freegld o\t32500 Frontr o\t44645 Ftservicef\t19548 6.550 2 850 13 940 16 860 0310 0750 30250 6 550 2 800 13.490 16750 0 295 0 600 30 080 Ftrm Ckg.6550 0000 2 800 +0 050 13 500 -0.010 16 750 -O110 0 295 -0 015 0750 +0 100 30250 +0200 G Resrv o 22493 4 750 G Star 223218 5 360 G Star wa 500 2.250 GL & Vf 3494 18 500 GLR Res o 7465 0 350 GMC\t2151\t54\t960 GSILum 78217 14 900 GSW 8 f 4350 44 000 Gabriel o 169924 1 360 Gammon o 152600 6 890 Garda Wldo 7100 3 640 Garneau 6000 1.160 Gastar Exp 38401 3 540 Gateway Gld O51400 1 400 GeacComp 585673 7 950 Gemcomo 1000 0 550 Gemini o 6700 4 200 GenMnrlo 11100 1 440 Gennum 110416 15.500 Gentry o 51950 2 280 Geocan Energyl 360001 420 Gerdau am 510267 6 100 Gildan A f 17934 37 250 Gitennes o 16900 0 390 Gl Queen o 8700 0.480 Glamis 220445 21 460 Glencrn o 33233 0.520 Glendale I 100 6 450 Glentel 2100 4 600 Global 45 Spli 3200 10 450 Global Preferr 9000 9 900 Global Resourc 750 12 550 Global Resourc4200 10.600 Global T A 5784 0 560 Global Tp 100 11710 Global rwy o 222800 5 500 GmapCap 6860 15 260 GoMcorp 365114 15 960 Goldcorp w 500 16.000 Goldstako 56000 0.110 Goodfello 300 19 000 Grande Cache 043290 4 050 Graystonef 1001 1.800 Great Cdn Gami4057032 000 Greystar o 9500 2 400 Groupe Les AH24947 0 870 Gt Basin o 11763 1 560 GtWLifeco 146674 51 000 Guard CAf 9295 16 500 Guest-Tek Inte310100 3 300 Gumor Gold o 98400 1 080 Gulf Inti 0\t20000\t0140 Guyana Gldflds 2000 1 240 Guyanorbo 2200 0.170 Gw life f 1839 26 800 Gw life x 5889 26,910 Gw lifeco d 2974 26 900 4\t350 4 590 5\t150 5 170 2.250\t2 250 18000 18050 0\t350 0 350 54 300 54 300 14 260 14370 41 810 44 000 1\t270 1 300 6\t400 6 720 3.510 3640 1160 1.160 3\t390 3 540 1 300 1 350 7\t700 7 820 0550 0 550 4\t100 4 100 1\t380 1 440 15.250\t15 500 2\t250 2 280 1.250 1.350 5\t950 5 950 36 820 37 250 0360 0.390 0445 0 480 20 760 21 340 0 500 0 500 6450 6 450 4\t500 4 600 10 400 10.450 9 600 9 600 12 550 12.550 10\t580 10 600 0\t560 0 560 11\t710 11 710 5\t300 5 300 15050 15050 15650 15.760 16 000 16 000 0 100 0 100 18300 18 300 3\t900 4 000 1\t800 1.800 31 800 31 900 2 300 2 330 0\t830 0 850 1\t480 1 480 49 850 50.010 16 000 16 000 3200 3 250 0750 0990 0\t140 0 140 1\t240 1 240 0170 0170 26470 26 740 26 760 26 860 26 550 26690 +0.010 -0.210 +0 250 -0900 -0.010 +0070 -0.030 +3 000 0.000 +0.350 +0140 +0010 +0110 +0100 +0120 0 000 -0100 0 000 0000 +0020 -0.150 -0100 +0 460 +0030 -0020 +0 380 -0 020 0 000 -0200 0 000 -0050 +0150 +0 200 0 000 0 000 -0 250 -0100 -0020 +1000 -0010 -0700 +0100 +0150 0 000 -0050 +0 040 -0020 -0 090 0 000 +0 050 -0.110 +0010 -0010 0 000 -0010 +0.010 +0 090 F Cap\u2019w'\t2800\t4 750\t4 490\t4.750\t+0 250 F Capital\t329290\t16.750\t16 550\t16.670\t+0160 F Quanto\t16715\t13 000\t12 820\t12 850\t-0 250 F Season\t10388\t75.000\t73 670\t74 340\t+1 170 F Silver o\t3400\t1.950\t1 880\t1 900\t-0.050 FairbrnE 75951 9.000 8.850 8.850 -0.140 FaircourlSpli 12900 10 450 10160 10350 -0.100 1600 10600 10550 10550 *0050 11219191 000185930185930 -5070 H Bay Co 162027 14 500 Haemcuro 8245 0.275 Harris Steel 8200 9 200 Hart store 5300 3 000 Hartco crp 2700 2.580 Harvest EgyS32213117 350 Hawker o 70654 3 880 HearxC 127 1.990 Helix Bio 26700 2 850 Hemosolo 12874 0 700 Heritage Oil C 48350 5.700 Heroux 1600 5.200 High Inc Eq 5404 14 350 High Inc p 177 26 100 High Point Res48900 1 760 High mco b 900 15.750 High river 51834 1 400 Hillsboro 20000 0 700 Hip mtra o 38367 1 290 Home Capital 8460 22 530 Hsbcpa 1000 26850 Humbird 13672 27.740 Humpty dty 600 2 850 Husky Ini 39901 5.260 Husky e 493110 28 000 Hydrogen 9877 4 860 Datacas 8300 0 280 Mineral o 37749 3.970 Uranim o 668696 3.100 BEX T 329 0 000 DBiomed 19694 14 700 orestAt 68179 7.100 GM Find 107244 32 700 GM Find A 1150 27.980 PL mv 1000 9 200 Road o 4500 0 920 Units 60\t655505\t46 060 Units 60c\t2973\t50990 Units SP 8844 58.250 amgold 932046 8 850 g10s 3200 28 270 g5s 10913 28550 max 29735 6 400 mi inti o 5225 3 400 mp Metal 7131 6.320 mpenal Oil 229305 62 620 nco 961387 44 900 ncowt 14800 17 990 ncomeScp 12395 16 740 ncomeSeq 950 14 460 nd Allianc 47675 47.000 ndigo Bk 44578 4 500 nex Ph 29800 4 520 nflazyme 309032 0 235 nfowaveo 144200 0.120 nmet mg 431666 18 750 nnova Explr o 9428 2.550 nnovaI 27400 1 040 nterOil o 2000 22 450 ntermap Tech 3000 4.450 ntertape 20554 11.600 ntier A f 369 24.350 ntl Sovereign 12200 1.550 ntll Wex Tech 5325 3.520 ntrawest 34296 19 260 ntrinsyco 5000 0.510 psco 243620 32 080 sotechmk 32519 1 800 sobs 8888 1 300 units eif 129471 43.200 units fit 3270 35 540 units gif 34983 47 540 units irf 35928 14 690 units ib 30046 7 030 units msci 4140 19550 units reit 16855 11000 vaco2nd 1\t1500\t0 065 vaco 2nd 2\t7600\t0 055 vaco 2nd 3\t5000\t0 060 vaco 2nd 5 22204 0 100 vaco A f 215800 0 060 V8C0 8\t1000\t0060 14 300 14 400 -0050 0\t250 0 250 +0010 8900 9 200 +0 300 3 000 3 000 -0 050 2\t540 2 540 0 000 17\t050 17.230 +0 160 3\t740 3 750 -0 050 1\t990 1 990 +0 260 2\t500 2 840 +0 360 0 680 0 680 0 000 5.350 5 690 +0440 5 000 5 010 -0 090 14\t000 14 000 -0 650 26 100 26 100 -0 400 1 740 1 740 -0030 15\t750 15 750 -0 150 1\t360 1 390 -0010 0680 0680 +0030 1 260 1 280 -0010 22 200 22 500 0 000 26\t750 26 850 +0 220 27\t050 27 650 +0 540 2\t850 2.850 +0 050 5\t200 5 220 -0130 27 400 27 650 -0450 4\t510 4 860 +0.210 0 280 0.280 +0.010 3\t820 3 900 0 000 2\t730 3 100 +0410 0 000 0 000 0 000 14 490 14 700 0 000 6\t990 7 1 00 +0 100 32 160 32 280 -0 160 27\t950 27 950 0 000 9200 9 200 +0.200 0 920 0 920 0 000 45\t880 45 980 +0 060 50 820 50860 +0130 58 050 58 100 +0 250 8 500 8 830 +0080 28\t160 28 270 +0 170 28 470 28 550 +0 140 6 200 6 380 +0 140 3\t400 3 400 +0 100 6210 6.210 -0 090 61 500 62030 -0920 43 750 44 820 +1 250 16\t900 17 990 +1 240 16 220 16 270 -0 130 14 400 14 400 -0.060 46\t160 46 750 -0 250 4\t280 4 450 -0040 4 210 4 250 -0020 0\t215 0 225 -0 005 0 110 0110 0 000 18\t470 18 560 -0140 2\t450 2 450 -0 100 1\t010 1 030 +0 030 22 100 22 100 -0 390 4 250 4 450 -0 050 10 200 10 240 -0 380 24 350 24 350 -0 540 1 520 1 520 -0 030 3\t400 3 500 -0 090 19\t100 19 1 00 -0 020 0\t500 0 510 +0010 31 000 31 930 +0 930 1\t680 T 680 -0 070 1 250 1 300 +0050 42 640 42 800 -0 590 35 400 35 540 +0090 46570 47 320 +0 370 14.610 14 630 +0 060 6 930 6 970 +0 050 19400 19 550 +0 200 10 900 11 000 *0150 0 065 0 065 0 000 0 055 0 055 -0 030 0 060 0 060 -0 060 0070 0 100 0 000 0 050 0 055 +0005 0 060 0 060 0 000 Tito\tViati Haul IvacoDp 500 0 500 IvacoEp 1000 0 250 IvanhoeE 117335 2 050 Ivanhoe M 489599 5 440 Ivanhoe Mmes20000 0 700 Ivernia Inc 78045 0 900 JDSUmphf 54323 4 180 Jaguar Mng 39 0 000 Jaguar N 295614 0 430 Jcoutua 891387 17 700 Jonpol o 33000 0.250 las Fana Ckg 0\t500 0 500 -0 500 0250 0250 -0050 1\t950 1 990 +0020 5 220 5 270 -0 060 0600 0 700 +0 150 0 790 0 890 -0.010 4 050 4 060 +0010 0000 0 000 0 000 0 405 0 405 -0015 17 390 17 440 -0 260 0 235 0 235 -0.005 K à M Hasten Ch\t26250\t0 250\t0 220\t0 230\t-0.010 KensmgE\t24400\t0.760\t0 660\t0 750\t0 000 Ketch R\t217751\t12 300\t11 600\t11 990\t+0 190 Kick En o\t60612\t3 050\t3.000\t3.050\t+0 050 Killamo\t113900\t1 950\t1 900\t1 900\t+0 020 Kimber Res\to 46000\t1 700\t1 600\t1 600\t-0 050 Kmgsway\t112261\t15 750\t15410\t15 550\t+0 050 Kmgswayl\t1100\t1 900\t1900\t1900\t-0100 KmlchRes\t2400\t1\t080\t1\t080\t1 080\t0\t000 Kinross gld 1878840 7.240 6 970 7.240 +0 200 Kinross w\t1000\t0 560\t0\t560\t0 560\t0 000 Kirkland\t13967\t3\t850\t3\t600\t3 770\t+0 020 LMS Medical Sy8532\t3\t830\t3\t250\t3 620\t-0 310 LaSenzaf 800 10 360 10 150 10.150 -0 350 Lablnflo\t9075\t0 970\t0 920\t0 920\t0 000 Labophar\t24934\t3 300\t3.160\t3 200\t-0 100 LafrgCan p\t143\t0\t000\t0\t000\t0 000\t0 000 Latrgnta\t1850\t57\t400\t55\t000\t57 400\t+1 290 Lassond A f\t1100\t24\t250\t24\t250\t24 250\t-0 700 LaurBk\t30620\t27\t800\t27\t500\t27 800\t+0 380 Laur Bk 10\t3975\t25 350\t25110\t25180\t-0070 LaurBk9\t2940\t26 450\t26.270\t26 270\t-0130 Leitch tech\t51414\t7 480\t7.120\t7 480\t+0 340 Leons Frn\t3500\t33 000\t32 500\t32 750\t+0 750 Lifeco\t2990\t22 650\t22 370\t22 650\t+0 390 Lightning Engy71400 3 850\t3 850 3 850 0 000 Linamar\t285525\t13 450\t12 790\t12 800\t-0\t580 Lionore\t198570\t5 370\t5 200\t5 210\t-0090 Lions Gat\t7700\t9 720\t9 500\t9 510\t+0\t160 Liquidatn\t1400\t6.500\t6 250\t6 500\t+0\t300 LoblawCo\t71266\t60 600\t60 150\t60 500\t+0\t120 Logibeco\t1700\t4 800\t4 560\t4 800\t+0\t1 00 LogistecA\t1900 10 100 10.100 10 100 +0010 Logstec Bf\t5400 10100 10000 10000 -0100 LorusT\t66613\t0 680\t0 650\t0 680\t+0010 Luke engy\t7065\t2 200\t2 200\t2 200\t+0010 Lumma Copper 5000\t4 950\t4 880\t4 950\t0 000 Lundin Mng 21000 7 250 7.100 7 150 +0 100 Luxell Tc |\t18300\t0 510\t0 510\t0.510\t-0 050 M Drilling\t111900\t7 090\t7 000\t7 090\t+0 080 ML Food 20112 13.000 12.800 12 880 -0 1 20 MCAPInc\t1500\t8.750\t8 550\t8 550\t-0 250 MCMA\t1700\t9 920\t9 910\t9 910\t-0010 MCMp\t2550 16 000\t15 760\t15 760\t-0 240 MDCAf\t18095 13 380\t13 250\t13 380\t-0 020 MDSInc 180338 18850 18620 18 750 *0030 MDSI\t300\t5 530\t5 430\t5 530\t-0070 MFPFin\t1000\t9 250\t9 250\t9 250\t0 000 MKSInc\t2000\t0 950\t0 950\t0 950\t+0010 MadCatzo\t2500\t0 610\t0.610\t0 610\t+0010 Madison P\t450\t1.160\t1 160\t1 160\t-0 040 Magellan\t33840\t2 900\t2 850\t2 900\t0 000 Magna A f 106231102 000100 850101850 +0 850 Magna A p\t12672 25 450 25.310 25 400 -0 100 Magna B 250101 680101 620101 680 -1 180 Magnaenta\t5868 8 000\t7 870\t7 940\t+0 060 Magmfom o\t47250 2 090\t2 000\t2 000\t0 000 Magnotta\t3500 1 770\t1 730\t1 730\t+0 010 Manitoba T 423695 42800 42 700 42 700 -0 100 Manitoba Telcm3738 42 880 42 720 42.750 -0050 Manulifa\t10180\t25 400\t25 250 25 250\t-0 050 Manulife\t758029\t53.300\t52 840 53 080\t-0 040 Marsulex\t1200\t5 500\t5 120\t5 500\t-0 150 Martinrea\t11105\t5.750\t5 590\t5 680\t+0090 Masonite I\t90746\t32.190\t31 000\t31 450\t-0050 Masters Energy6400\t2.450\t2 450\t2 450\t0 000 Matnkono\t10110\t3.310\t3 300\t3 300\t-0010 Maverick\t260\t36 210\t36 210 36 210\t+0 190 Mavrix Fund 025720\t2.900\t2 700 2 800\t-0 100 Mazanno\t20000\t0 045\t0 040 0 045\t0\t000 McCoy Br\t500\t1.850\t1 850 1 850\t+0 150 Mcdonald\t22969 25 900\t25 400\t25 880\t+0 200 Medcoms o\t26869 0 680\t0 570\t0 640\t+0 090 Mediagrif\t1912 9 680\t9 500\t9 500\t-0 100 Medical Facil 15474 11 500 11.310 11 350 -0 100 Medicureo\t23700\t1 270\t1 170 1 240\t-0 010 Medisolu\t33630\t0.315\t0 310 0 310\t0 000 Medtsysf\t6850 2 640\t2 500\t2 500\t-0.140 MegaB\t34675 19 850\t19 550\t19 700\t0 000 Meridian G\t225012 17 580\t17 200\t17 500\t0 000 Merrill L\t1615 66 390\t65 570\t66 380\t+1.330 Metal Res o\t369310\t1 220\t1 150\t1180\t+0 020 Metallic V\t602194\t2 180\t2 000\t2.100\t+0110 Metallic Vens 15500\t0 220\t0 180\t0 220\t+0 040 Methanex\t576305\t17 150\t16 750\t17.070\t+0 120 MetroAf\t29378\t18490\t18 130\t18290\t-0200 Mi devela\t4123\t31.460\t30 750\t31.100\t-0 340 Micro B f\t211843 29 450\t29 250\t29 450\t-0 100 Micro w a\t219 9 690\t9 690\t9 690\t-0 360 Micro wb\t9635 9 100\t9 010\t9 100\t-0010 Microbx o\t28450 0 900\t0 850\t0 900\t+0 060 Microlgix\t62600 0 900\t0 790\t0 840\t+0 060 Midlefld b\t6000 2 000\t1 940\t2 000\t+0020 MilgroE\t58500 0 435\t0 420\t0 435\t+0015 MmacsWo\t16766 2 050\t1 900\t1 900\t-0.170 Mmcoo\t5500 1 400\t1 360\t1 400\t-0 040 Minefinde\t424997 8 360\t8 230\t8 350\t+0050 Mimer Nr o\t18650 0 400\t0 395\t0 400\t0 000 Miramar 3935572\t1 410\t1 110\t1130\t-0350 Mitec Tele 236342\t1 410\t1.350\t1.350\t-0020 Molson A f\t188240 32 410\t32 020\t32 180\t-0 170 MolsonB\t400 32 360\t32 030\t32 030\t-0 710 Morguard\t200 23 500\t23 500\t23 500\t+0 900 Mosaid tec\t24345 16 000\t15 630\t15 900\t+0 190 Mount Rea\t2545 3 100\t3 000\t3 000\t-0 050 Moydowo\t6500 0 400\t0 350\t0 400\t+0 050 Mrtme Lt 3\t5850 27 250\t26 820\t27 010\t+0 010 MrtmeLfp\t225 24 850\t24 850\t24 850\t0000 Mtn Provo\t9600 2 080\t2 040\t2 040\t-0.010 Mullen Tr\t35641 42 000\t40 500\t41 500\t-0 500 Mulvihill A\t3100 9 350\t9 250\t9 350\t+0 200 Mulvihill B\t5500 12 950\t12 850\t12 850\t+0 100 Mundoro Mng 01650\t1 440\t1 390\t1 440\t+0 030 Mustang Res A4500\t7 000\t6 850\t6 850\t-0.200 Mustang Res B 900\t6 750\t6 750\t6 750\t0 000 N à Q NA Palldm 32592 9 900 NBS Techs 240 1 700 NHC comm 143532 1 460 NQL drill a 15900 1.200 NSPwrcp 500 26.100 Napier env | 63000 0 070 Nat Bk 13\t6260\t26\t490 Nat Bk 15\t3670\t26\t700 Nat Bk Can 149378 44.250 NatChalng 204200 0 200 Nelson Res o 37485 1.530 Netgraph f 107678 0620 Neuroch 210394 16.750 Nevsun o 348722 3 570 NewGroB \u20196380 18 700 Newmont 36431 55 220 Nexen 601419 47 600 Nexia B 5550 \u2019 250 Nextair o 35000 0,100 Nexus Gr o 220600 9 020 8 800 9 680 +0 700 1 700 1.700 +0.140 1 350 1 360 -0 040 1 100 1 100 -0 050 26 030 26 030 -0 220.0\t070 0 070 0 000 26 270 26 290 -0 060 26 400 26700 +0 200 43.830 44 090 -0.030 0165 0.180 +0030 1\t450 1 450 -0050 0 620 0 620 0 000 16 060 16 250 -0160 3.410 3.450 -0050 \u20198 700 18 700 0 000 53 990 54 850 -0010 45 710 46 300 -1 500 1 190 1 250 HD 070 0 095 0 095 -0 005 0015 0.015 0 000 9 Coup d\u2019oeil boursier\t \t S&PTSX\t8232.18 ?\t9,31 Dow Jones\t9 972,83 ?18,28 DOLUR\t76,53 ?\t0,04 Or(US$)\t404$ US Titre Vente Haut Bas Farm Chg Nexxlinko 2350 5 900\t5.750\t5\t900\t+0.510 Niko 17301 36 700\t36 010\t36\t200\t-0 300 Nor Finan 02725000 0 040\t0 030\t0\t035\t0 000 Nor Onono 148638 2 550\t2 500\t2\t550\t0 000 Nor Orion w 11000\t1 240\t1.210\t1.240\t-0 020 Norandal 372846\t22.370\t21 700\t21 880\t-0120 NorandalG 8830\t26 200\t26 010\t26010\t-0190 Noranda I H 2200 26 700\t26 590\t26\t700\t+0 300 Norbord Inc 174136 11 800\t11 600\t11\t600\t-0 140 Norbordlncpr 700 25 250\t25 170\t25\t170\t-0 070 NorskeSk 140501 4 050\t3 950\t3\t950\t-0 050 Nortel 5 p 9750 19 500\t18 450\t19\t300\t+0 550 Nortel 7p 8810 18 050\t17.700\t18\t050\t-0 150 Nortel Net 15961939\t4 460\t4 280\t4 430\t-0 050 North Atl o\t8000\t1 350\t1 320\t1 320\t+0 020 Northgat 943902\t2 140\t2 070\t2.120\t0 000 Northstr E\t430 85 630\t85 160 85 160\t-1 840 Northway o\t30300\t2 200\t2 100\t2 100\t-0 100 Norwall gr\t1900\t3 880\t3 880\t3 880\t-0.070 NovaChem\t424637 39 980\t39 650 39 980\t+0 100 Novagldo\t157828\t6 720\t6 500\t6 590\t+0 090 Novgldwo\t500\t2 550\t2 550\t2 550\t-0 070 Nrthbr Fin\t18668 23 390\t23 050 23 250\t+0 250 NthstrAer\t400\t2 350\t2 350\t2 350\t-0 130 Numsco o\t45200\t0 200\t0 200\t0 200\t+0010 Nurunlnc\t150\t1 650\t1 650 1 650\t0 000 Nuvista E\t38150\t8 500\t8 450 8 500\t0 000 O Y Ppty\t1927\t7 200\t7 200 7 200\t0 000 OPTI Canada\t52100\t16 000\t15 530 15 530\t-0 520 Offshore o\t1000\t0 940\t0 940 0 940\t+0 040 Oilsantfsa 3618 22100 21 570 22 100 +0350 Oil sands u\t5850\t25 150\t24 880 24 880\t-0 620 OnXent\t5000\t0 200\t0 200 0 200\t0 000 Oncolytic\t37233\t4 970\t4 700\t4 770\t-0080 Onex Cf 511338 16490 16 330 16430 0 000 OntexRso\t20000\t0 410\t0 410\t0 410\t-0040 Opawicao\t50000\t0 070\t0 070\t0 070\t-0010 Open Tex o 151545 29730 28400 28 650 -0,270 Orbus\t2209\t0 620\t0 620\t0 620\t-0 030 Orezoneo\t230570\t1 260\t1 170\t1 210\t+0 030 Orvanao 54200 1,150 1 100 1.120 -0010 Oxbow Eq\t24000\t0 550\t0 500\t0 550\t+0050 PFBCorp\t385\t5 000\t5 000 5 000\t-0 300 Pac Insight\t2901\t2 310\t2 300\t2 300\t-0010 PacNWo\t79500\t0 480\t0 460\t0 480\t-0010 Pac Rim j\t58768\t0 790\t0 730 0 750\t+0 010 Pacific Northe 3300 1 8730 18 500 18 500 +0050 Paladin\t500\t5 250\t5 250 5 250\t0 000 Pan Amer 154104\t18.540\t17 850\t18 090\t-0 070 Pan amer wt\t3100\t9110\t9 000\t9 110\t-0 190 Pan-ocean b\t10200\t13650\t13 550\t13 650\t0 000 Pareto o\t19900\t0 990\t0 920 0 920\t-0 080 ParmntR 616969 17 550 17 330 17.400 -0 200 PasonSys\t49660\t33 750\t33 000 33 000\t-0 200 Patheon\t114900\t8 850\t8 600 8 650\t-0 100 PeBenO\t300\t6 200\t6 200 6 200\t-0 300 Peace Arch Ent 1500\t1 050\t1 050 1 050\t0 000 Pebercn\t11000\t3 050\t3 000 3 000\t0 000 Penn Wst\t675957\t65 900\t64 000 65 300\t+0 500 Peregrine o\t25700\t2 570\t2 450\t2 550\t0000 PetroCCV 927355 60440 59 700 60050 -0570 Petrobk\t14000\t2170\t2 100\t2 170\t+0 020 Petrofal o\t5250\t2 550\t2 500 2 500\t-0 050 Petrokz\t81586\t38 990\t37 880 37 880\t-1 070 Pmetree o 2421 1 540 1 500 1.540 0.000 PionerMo\t65200\t0 220\t0 205\t0 220\t+0.015 Placer Dm 1228268 21 440 20910 21.390 +0240 Plamtree\t74600\t0 095\t0 090\t0 090\t+0005 Points InbO\t1100\t0 930\t0 930 0 930\t-0 030 Polyair\t3100\t12 200\t12 040 12 200\t+0 190 Powr C ip\t300 49 750 49 500 49 750 +0250 PowrCAp 1798 25910 25820 25910 -0050 Powr C Bp\t6580\t25 750\t25 510 25 740\t+0 130 Powr C Cp\t20815\t26 360\t26 160 26 210\t-0 040 Powr Cor f 210706 28000 27 600 27600 -0 140 Powr Fin\t189818\t28 730\t28 200 28 490\t+0 040 Precise D\t284500\t63 930\t62 810 63 200\t-1 050 Precise o\t89045\t0180\t0165\t0 180\t+0010 Prem I A 34080 11 640 11 350 11 400 -0 250 Prem Ip 9000 16 140 16 000 16140 +0 090 Prembrnd\t3500\t9 030\t9 000\t9 000\t-0050 Primera\t15722\t0 060\t0 060 0 060\t0 000 ProEx Energy L1334025 800 5 700 5 700 -0050 Procyno\t12500\t0 720\t0 700\t0 720\t+0010 Producers\t3000\t2 700\t2 700 2 700\t0 000 Progress E A 900\t13 400\t13 400 13 400\t0 000 Promateko\t1000\t2 950\t2 870 2 950\t0 000 Promax o\t49000\t0 030\t0 030 0 030\t0 000 Promet L of\t115588\t1 150\t1 090 1 100\t-0 070 Propnetr\t30300\t0 430\t0 430 0 430\t0 000 PtashCor\t198992\t67 150\t66 320 66 440\t-0 510 Pulse\t53235\t1 560\t1 520 1 550\t-0 040 Purcell\t47535\t2 600\t2 520 2 540\t-0 060 Pure Gld o 2424925 0 095 0 080 0 085 *0010 Pwf Fin D 2660 25.850 25 800 25 850 +0 030 Pwr F 5 90\t7700\t26 670\t26 390 26 670\t*0\t270 Pwr Fin A\t25533\t25 250\t24 900 25 250\t+0 250 Pwr FmC\t4620\t27 840\t27 620 27 700\t-0 050 Pwr Fin F\t8775\t25 980\t25 650 25 650\t-0 250 Pwr Fin H 105990 26 250 26 140 26 140 -0110 Pwr Fin I 9780 26800 26 620 26800 +0010 Pwr Fin J 400 26 700 26 700 26 700 -0050 Q9 Networks 1100\t6 280\t6\t100\t6100\t-0 080 QGXo 650900\t2 340\t2.200\t2.270\t-0 030 QLTInc 152512 21 430 20 700 21 340 +0 390 Quadra Mimngl 4376 4 640 4 410 4 410 -0090 Quebcor B f 98413 26 370 26 000 26 370 +0370 Quebecr w b 1682 26 900 26 800 26 850 -0T 00 Quebecrwc 100484 27.250 27 200 27 250 +0 100 Quebecr wd 15500 24 950 24 850 24 920 -0 030 Quebecrwf 119765 28 550 28 000 28500 +0650 Queenstak 554822 0 450 0 440 0440 -0010 Quenstn M\t4000\t0 590\t0\t580\t0 590\t*0 030 Quest A\t8691\t1 450\t1\t430\tT 450\t+0020 Questerreo 20000 0110 0.110 0.110 +0010 S R Split II 1418\t15\t060\t15 060\t15\t060\t-0130 R Split II A 1190\t31\t020\t31 020\t31\t020\t-0 080 RR Donnelley 126 39 040 39 040 39040 +0 460 RNC Gold lnc107000\t1\t750\t1 500\t1\t500\t-0.240 RNC Gold Wt 20000\t0\t300\t0 300\t0\t300\t-0 025 ROC PREF Pr A1000\t25\t500\t25 350\t25\t500\t+0 270 RPM Tec 15000\t1\t050\t1 000\t1\t000\t0 000 Ranpower Tech37250 3 900 3 800 3.800 -0.050 Ranch E 70\t0\t000\t0 000\t0\t000\t0 000 Suite à la page suivante \u2022 \u2022 \\ Economie Les créanciers d\u2019Air Canada acceptent le plan de restructuration MONTREAL (PC) Les créanciers d\u2019Air Canada réunis à Montréal ont accepté, hier matin, le plan de restructuration présenté par la haute direction de la compagnie, une étape importante qui devrait lui permettre d\u2019émerger de la protection de la loi sur les faillites.Des locateurs d\u2019avions et autres fournisseurs représentant quelque 99,8 % de la valeur des réclamations \u2014 soit quelque 5,7 milliards $\u2014 se sont prononcés à 99,6 % en faveur de la proposition qui prévoit notamment la transformation d\u2019une partie de leurs créances en actions.Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur qu\u2019ils ont donné leur appui au plan qui leur promet moins de 10 cents pour chaque dollar de dette.Mais comme le faisait remarquer le président de la firme de publicité Marketel, Jacques L.Duval, à la sortie de l\u2019assemblée, «il n\u2019y avait pas d\u2019autres possibilités».Air Canada doit des millions de dollars à cette entreprise, responsable depuis 1989 de sa publicité à l\u2019échelle mondiale.Même si les difficultés du transporteur lui ont fait perdre des plumes, l\u2019homme d\u2019affaires était optimiste, hier.«On tourne la page, on passe à travers (.).Les cieux sont en train de s\u2019éclaircir pour Air Canada et conséquemment pour nous», a-t-il confié aux journalistes.Selon le professeur d\u2019économie Karl Moore, de l\u2019Université McGill, les créanciers pourraient bien s\u2019en tirer à long terme.«Il y a des avantages à posséder des actions d\u2019Air Canada qui pourrait bien performer.C\u2019est probablement ce qui pouvait leur arriver de mieux», a-t-il dit.À son avis.Air Canada doit maintenant faire un dernier effort pour résoudre les conflits qui l\u2019oppose toujours à ses syndicats pour mettre au point un modèle d\u2019affaire à moindre coût.Titre Vente Haut Bas Perm.Ram) a tech 4800 0 950 Rdm corp o 20900 1.040 20644 7 930 600 17 000 403028 77.100 30875 4 000 571 12 200 500 0 440 485 19 000 100 4 400 15724 4 200 77415 1.320 3580% 2 420 700 37 000 500 0 270 73050 2 250 3346 21 550 3542 3 700 64263 0 860 830 23 950 Rogers B f 289137 23 450 Rogrs wrls 53287 40 000 Rona Inc 269507 30 250 Rothman 150094 35.750 Royal Bk NI 4 3000 9 500 Royal Bnk 400672 61.400 612 19 020 159700 1 330 73060 11 300 11466 1 480 6694 26 160 3350 25 890 16909 27 500 Ryl Group 1 319409 12 080 SAMSys Techs 0303502 800 SNC Lavln 47753 48 000 SR Telcom ' 61594 3 000 SR Telecom WT89900 0 470 STRATA lncome590010 250 Samuel MT 500 8110 SaputoGr 100634 31 600 Sask Wht be 894414 0 455 SavanEgy 146988 12 800 Savana 3600 1 800 Real Res Rertman Research Resol E Revenue P Re* Dia o Richelieu Richmont Rider Rio Alto rs Rio nartea Ritchie Bros 0 Ritchtr B1 o River Gld Riverside Rock Engy o Rockwtr o Rogers A Royal bld Rubicon o Russel M Rutter o Ry Bk N RyBkO Ry Bk S 0 850 0 950 0 960 1 040 7 810 7 900 17\t000 17 000 74 350 75.110 3\t900 3 940 12 200 12 200 0 440 0 440 18\t880 19 000 4\t400 4 400 4 150 4 150 1310 1310 2310 2410 36 900 37.000 0\t270 0 270 2\t080 2 250 21\t260 21 550 3\t550 3 550 0 810 0.820 23 520 23 950 22\t700 23 350 39 620 39 870 29 500 30 150 34 810 35 600 9\t400 9 400 60 970 61 220 18 750 18900 1\t220 1.300 11 100 11 100 1\t440 1 480 25 840 25 920 25 630 25 880 27 360 27.440 11\t670 12.000 2\t700 2 720 47 600 47 600 2 700 2 700 0 355 0 400 10\t200 10 200 8.110 8110 31 150 31 600 0\t445 0 450 12\t700 12.750 1\t750 1 800 Chg.-0050 ?0010 +0050 -0 500 ?1530 -0070 ?0090 +0 020 -0 290 ?0 060 0 000 0 000 ?0100 ?0 360 0 000 -0 040 ?0 050 0 000 -0030 ?0350 ?0420 ?0370 ?0 800 ?0600 -0 300 -0030 ?0 760 ?0 080 -0090 ?0030 ?0140 -0010 -0150 0 000 -0030 -0 400 -0 300 -0100 -0050 ?0100 ?0 200 0 000 ?0050 ?0070 Titre Scep Inv Seamark Sears Can Semato o Sentra o Sftchoice Shaw C Bt Shaw c pr 3400 7.000 7817 22.530 142590 16.350 9226 0 840 170000 1 520 100 6 900 145226 20 390 1900 25 990 ShawCor A o 91903 11 850 Shell Can 148253 65 500 Shermag 3000 10 150 Sherntt 11 217893 7 490 Shire acq 37 0 000 Shoppr Drg 317440 34.700 Sico\t532\t23\t250 SieBal iana 900 9 580 Sierra 512270 31 490 SierraS 1489 4 900 SignalEnergy 2376 1.170 SmoForAt 204750 2.%0 Sirito 190888 1 100 Sixty a 1811 25 900 Sixlysplt 13720 7 500 Sleeman B Smtc m Sobeys Sodisco Solectron Solitano o Southrnera 1948933 3 530 Southwsto 189880 11 400 Spectra Pt 17750 2.700 Spectral Spectrum Split Yield Split Yid I Split Yld II St Andrw o StL CemA » Stantec Starpnt Steepieiak Stelco SthAmero 191500 0 090 Vente Haut Bas Perm.6 950 7 000 21 400 22.420 16.100 16.230 0\t800 0 840 1\t520 1 520 6\t900 6 900 20.000\t20.300 25.750 25.750 11.570 11.850 64 390 65 000 9 960 10 100 7\t270 7 350 0 000 0.000 34 100 34 280 22.950 22.950 9.350 9 400 29 640 29 820 4 900 4 900 1170 1170 2\t830 2 850 1 030 1 090 25 780 25 780 7.310 7.430 14.000\t14 020 0\t450 0 450 27.650 27 900 2.260\t2.330 6.000 6.300 1\t290 1 350 3.260\t3350 10.610 11 000 2\t700 2 700 1.710 1.850 2\t210 2 300 1.050 1.050 20 280 20 280 11.500 11.650 0 190 0 190 25.000\t25 750 21 400 21 750 4.360 4.410 3\t950 3.950 0 750 0 760 0 085 0 085 8545 14 050 17700 0 480 6914 28.490 11260 2 330 12734 6 570 58714 1 350 27080 1 900 8308 2 310 1300 1 100 300 20 280 3800 11 650 95000 0 195 2355 25 750 103930 21 900 456569 4.450 28500 4 000 221899 0 810 Chg.?0 050 -0 580 -0.170 ?0.040 0 000 ?0100 ?0 200 0000 -0050 -0100 -0100 -0150 0 000 -0.220 -0.300 0 000 -0 020 +0.100 0 000 ?0050 +0.040 ?0 080 +0010 -0 030 -0 050 -0.430 ?0 030 ?0.140 ?0 030 -0190 ?0.330 ?0.150 -0.150 -0 020 ?0 050 ?0 030 ?0350 -0 005 +0 250 -0 250 ?0050 -0 050 -0 040 -0 005 Titre Sth Cross o 70900 Stomngton Div 100 Stomngton mv 80 Stomngton svt 180 Stratgc o 21000 \u2018\t21414 44675 2000 27300 7700 65625 3405 841540 1238806 26248 573500 2000 Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sulliden o Sun Lfe Ip Sun Rype Sun life Suncor Sunopt Systech R Systems Vente Haut 0950 0 000 0.000 0 000 0\t850 10.240 0.690 5 240 2 830 1\t000 26 380 12.100 36.160 36 870 J 850 0015 1 400 TDBkM\t31100\t27 000 TDBkn\t42188\t26 890 TD split\t1865\t29 360 TD split a\t1800\t15 290 TIR Systems\tO22650\t4 900 TVA Gr Bf 700 22.000 TVIPaco 569500 0 130 Tahera Diamnd4576500.335 Talisman 1518561 30.610 TanRngeo 44700 1 150 Tax Opt a Td Bk | Td sptsx co Td sptsx cp Teck B f 1650 11.000 350 26 790 545 27.720 150 31 850 2132828 25 530 Teck Com A 3430 26 000 Tecsyso 10029 1 680 Tekmon I 3550 7.300 Telesys I 66508 11 660 Telus C At 347698 24.050 Telus corp 528786 26 000 Tembec 70%8 9450 Tempest a 10050 5.400 Tempest b 200 8 250 Bas Perm.0820 0 950 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 800 0.850 10 050 10 060 0660 0 690 5 200 5 240 2750 2830 0.870 0%0 26 000 26 100 12 050 12 100 35650 36 160 35 850 36.100 7650 7.770 0015 0015 1.400 1.400 26 750 27 000 26 700 26 750 29 100 29 300 15 150 15.150 4\t800 4.850 22 000 22 000 0 125 0 125 0 320 0 320 29 760 30 130 0\t990 1.130 10\t900 11.000 26\t540 26 790 27\t720 27 720 31 850 31.850 24\t750 24 980 25\t500 25 78C 1\t680 1680 7\t050 7 300 11\t200 11.650 23 300 24.040 25 410 25.950 9.270 9350 5\t350 5 350 8\t250 8 250 Chg.+0140 0 000 0 000 0 000 ?0050 -0180 ?0 030 -0010 +0070 -0 040 -0130 ?0100 ?0510 -1 090 -0 030 0 000 0 000 ?0 060 -0010 ?0 270 ?0070 0 000 0 000 -0 005 -0 015 -0570 ?0100 +0150 ?0.140 +0.270 -0.040 +0230 ?0.380 0.000 ?0.300 ?0.340 ?0 620 ?0.450 -0 020 -0100 0 000 Titre Tenke Mng Terasen me.Tesco Tesma A f Tex Cap p Thd CGInv Theratech Thirty Five Vente Haut Bas Perm 49000 2 350 56613 24 300 45100 11 950 3%30 32 400 7427 46 250 235 22.350 25890 3 300 2100 20950 Thistle Mo 1041230 0.090 ThomCor 187626 43.430 422 25.150 ThomCor 2 Thunder E Thundrm o Tiberon o Timinco Tiomin o 70708 6 810 26000 0100 13550 1 890 4000 0 920 6250 0 365 Chg 2 050 2 350 +0 300 23 750 23 750 -0 390 11 720 11 840 0.000 31.760 31.800 -0.200 46 190 46.190 -0.010 21750 22.350 +0.600 3.200 3.240 -0.010 20.920 20 950 +0.290 0\t085 0 090 -0010 42 760 42 990 -0 490 25 150 25 150 +0 150 6 780 6 800 +0 020 0 100 0 100 0 000 1\t860 1 890 +0.010 0.900 0 900 -0 070 0365 0.365 -0.005 Titre Vente Haut Bas Perm Chg Tudor o\t5000\t1 070\t1 070\t1.070\t0 000 TundraS 242077 16 400 15.000 16 370 ?1520 Turbo g\t90301\t0.480\t0.390\t0 390\t-0 090 Tusk Enrgy\t860855\t4 900\t4 490\t4 560\t+0.310 Twin Mng | 135300\t0.190\t0.170\t0.170\t-0 020 UNIselct 27600\t25.430\t24.930\t25 000\t+0 150 USA REIT Fund2024\t8 500\t8 400\t8 400\t-0.350 UTS Energy Cor350000.125 0.110 0 110 -0.010 UexCo\t750870\t1 020\t0.910\t1 020\t+0 120 Un Corp 810\t42.350\t41 600\t42.350\t+0.100 Unitort At 33300\t0 720\t0.620\t0 720\t+0020 Uts Energy 533992\t0.700\t0.660\t0 680\t+0.010 VHomAI\t3300\t4 950\t4.650\t4 950\t-0.050 VSM Med o 297070\t1.800\t1 680\t1 680 Van Houtt 1\t3075\t15.500\t15.400\t15 400 Vanguard o 443246\t4.550\t4.100\t4 250 Titre Vente Haut Bas Perm.Chg Westjet air 195839 13.900 13.420 13.560 +0060 Weston Weston 2 p Weston G p Westport Westrn S o Weyerhae Wgi Heavy Wheatn a o Wheatn b o Wheatn w o 23487 87 000 86 700 86 990 1325 27.100 27.070 27 080 1760 26.500 26.450 26.450 216959 1 620\t1450\t1.540 35200 8 350 7 900 8 200 112 81 220 81 220 81 220 600 7 280 7.260 7.280 66500 11200 46000 Wheaton o 2346586 -0120 0 000 -0.270 Wi-Lan Wilmngtn a Wilmngtn p Wmpak 26822 1 840 1 430 1 910 3.450 1 820 200 8 020 50 0 000 1.740 1 840 1 340 1 390 1.760 1.910 3.310 3 430 1 760 1.770 8 020 8 020 0 000 0 000 344105 000105 000105 000 -0010 -0120 -0.050 -0 080 ?0090 -0130 -0 200 ?0 090 ?0.030 ?0120 ?0 040 -0010 ?0040 0000 -1000 Tiverton o\t141645 0310\t0 300 0 300\t-0010\tVaquera E\t41380\t3.700\t3650\t3.690\t-0010\tWireless e\t26225\t0820\t0750\t0800\t?0050 TlcV\t28539 11 760\t11 420 11.500\t-0120\tVasogen\t66529\t5 000\t4 900\t4 930\t-0.060\tWolfden o\t13140\t4 300\t4.240\t4 300\t0 000 Tm Bioscience65l623 1 290\t\t1010 1.150\t-0130\tVector\t150\t1 950\t1.950\t1.950\t0.000\tWorld Financia 6873 13.300\t\t\t13 100 13.210\t\t?0010 Tor Dm Bk\t900279 44 590\t44.250 44.450\t?0210\tVeritas dgc\t100 28510\t\t28 510 28 510\t\t-1.140\tWorld Fine! A 14900 10 700\t\t\t10.610 10620\t\t-0030 Toromont\t134975 18.900\t18 500 18.550\t-0 300\tVeteran Res 013500\t\t0355\t0 355\t0.355\t-0035\tWorld Hrt\t15851\t1.790\t1 700\t1.710\t-0070 Torstar B f\t44997 24.110\t23.580 23 580\t-0 720\tVfc inc\t50911\t8 000\t7.750\t7.950\t+0.350\tWorld Pt\t1000\t5050\t5.050\t5050\t+0 050 Total Ener\t70031 5.650\t5.500 5.590\t-0 040\tVicthom Human524001.300\t\t\t1.210\t1 300\t0 000\tWrkbrn\t33281 14.150\t\t13.830 13.830\t\t-0 270 TrAit c 74\t945 25.240\t25 190 25.190\t?0.090\tVicwest\t1225\t3.500\t3.300\t3300\t+0.050\tWst Frasr\t181949 49.010\t\t48.250 48.500\t\t?0150 TrAlt c 775\t3105 26 250\t26.020 26.020\t+0 020\tVincor 1\t134870 32.480\t\t31.750 32.400\t\t?0 500\tWstrn oil\t140595 32 610\t\t32.100 32 400\t\t-0 400 TrAI! c 815\t3655 25610\t25.490 25.610\t?0.260\tVirginia o\t36283\t1.210\t1 200\t1.200\t?0030\tXCalo\t41500\t0.690\t0 680\t0.680\t?0.030 TrAlt corp\t360764 16 150\t15 800 15 860\t-0180\tVirtek vis o\t7800\t0.850\t0850\t0850\t-0050\tXantrex Tech\t4000\t8 800\t8400\t8 800\t?0400 TrCan PL\t738536 27.720\t27.320 27 480\t-0130\tVista Gld\t200\t4.580\t4 580\t4 580\t?0.030\tXenos Gr o\t7000\t2500\t2270\t2500\t-0100 TrGlob o\t76450 3060\t3 000 3 050\t+0 020\tVivendi u\t440 32.320\t\t32 250 32 320\t\t?0 820\tXerox A p\t1258 41 600\t\t41.550 41.600\t\t+0100 TrP 1st U\t5723 51 140\t50 750 51 100\t?0 600\tVivent b o\t13220\t1.700\t1600\t1.600\t-0 030\tXillix\t44579\t0 900\t0 860\t0 900\t0 000 TrP 1st Y\t650 51 150\t51.000 51 000\t-0 300\tVoice mobi o\t3500\t0.680\t0 680\t0680\t-0 020\tXploreteco 108100\t\t1 220\t1 150\t1 150\t-0050 Transat al\t328816 20220\t19400 19.700\t0 000\tW Quebec o 128500\t\t2.000\t2.000\t2.000\t?0100\tYamana gld\t185516\t2820\t2 700\t2 730\t-0060 Transcon ai\t42847 25.370\t24 900 25 100\t-0270\tWFI ind o\t3544\t8100\t8 000\t8100\t+0.150\tYellow Pages I234050 7.250\t\t\t7.160\t7.200\t?0.040 Transition The871587 1.020\t\t0 950 0950\t?0 050\tWajax\t16000\t9650\t9500\t9 500\t+0 400\tYm Bio\t39850\t2.830\t2.740\t2.750\t-0010 Tri Vison o\t359102 1 250\t1 090 1 250\t+0.170\tWalbrdg o\t1000\t0420\t0.420\t0 420\t+0 020\tYorbeu A o\t90900\t0.320\t0.300\t0.300\t-0 005 Tri White\t1500 7 000\t7 000 7 000\t0 000\tWall Fin\t1800\t4 250\t4 250\t4 250\t-0100\tZCL Comp\t13800\t1.790\t1.660\t1.7%\t?0.040 Triant Te o\t11273 0 380\t0.345 0.380\t0 000\tWarnex o\t4976\t1.250\t1 180\t1.180\t+0010\tZarlmk S\t266% 1\t4.130\t3.970\t3.970\t-0 020 Trican Well\t43295 42 750\t42.250 42.300\t-0 680\tWcoast 7 p\t1376 25.240\t\t25.100 25 100\t\t?0.070\tZaruma o\t12000\t0.140\t0.135\t0140\t?0 020 Tnmm Cap\t235400 2 900\t2.700 2 900\t+0.250\tWcoast 8 p\t2820 25 350\t\t25.250 25 350\t\t+0.300\tZenon A f\t9221 19 190\t\t18 900 18 900\t\t-0100 Trizec Can\t112301 18 800\t18 400 1 8.710\t?0.180\tWescst A f\t12480 35 750\t\t35 500 35.750\t\t-0.250\tZenon Env\t76559 20 350\t\t19 500 20.200\t\t?0.050 Trojan tech\t19050 7 950\t7650 7.920\t+0 020\tWest Street Cal 3600\t\t0.135\t0.135\t0.135\t-0.035\tZi Corp\t15900\t2.780\t2.590\t2.780\t?0140 True engy o\t73700 1 880\t1.830 1 880\t0000\tWestaim\t60069\t3 250\t3.150\t3.240\t?0.050\t\t\t\t\t\t Tso3 o\t78886 1 '20\t1.050 1.110\t?0.060\tWestern F o\t75200\t2430\t2400\t2 400\t-0030\t\t\t\t\t\t Tsx Grp\t105518 46 500\t46 000 46 500\t?0 310\tWestern Forst 500 11 250\t\t\t11.250 11 250\t\t?0 250\t\t\t\t\t\t t * La Voix de l'Est publiera, le vendredi 1er octobre, les photos de vos animaux de compagnie.Réservez dès maintenant votre espace pour seulement 15 $ (taxes inc.) et recevez en retour PLUS DE 100 $ en certificats-cadeaux de nos commanditaires suivants : Proprietaire d'animal de compagnie, faites connaître votre petit trésor A TOUT LE MONDE ! * Une séance de photos en famille avec votre compagnon incluant un 5 x 7 Valeur de 75*' Salon de toilettage JAPPY Un certificat-cadeau applicable sur un toilettage Valeur de 10\u2018 ANIMALERIE MON FAVORI Un certificat-cadeau valable à l\u2019une des 2 succursales de Granby pâleur de ^ Q$* École de dressage JAPPY Un rabais applicable sur un cours de dressage Rabais de 15** ^Certaines conditions s'appliquent.En collaboration avec : \t\tÊk* 110, rue Principale\t\tANIMALERIE GRANBY Granbv\t\t152, rue Principale Granby JAPPY Toilettage et dressage\t\t 177, rue Boivin\t\tANIMALERIE MON FAVORI Granby\t\tGaleries de Granby Coupon de participation à retourner complété avec la photo de votre compagnon (photographié seul).Format n'excédant pas 5 X 7 po.Notez que cette photo ne vous sera pas retournée.Nom de l'animal :______________ Chat Lj\tChien LJ Race ( spécifiez :_____________ Mâle LL\tFemelle LL Nom (s) propriétaire(s) :______ Adresse :______________________ Ville :_________________________ Âge : Autre (spécifiez) ! Poids (enlb) ou croise o App.Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante : Casier 5639 Album-photo Pas « Bêtes * du tout 76 Dufferin Granby(Québec)J2G 9L4 Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 15 $ à l'ordre de : La Voix de l'Est ?Je souhaite effectuer le paiement de 15 $ par carte de crédit : Visa ?Master Card ?Code postal .Téléphone (facultatif) : Les informations resteront confidentielles / les certificats-cadeaux sont applicables pour chacune des photos reçues et non pour chaque animal apparaissant sur la photo Faites vite ! Date limite : ie 10 septembre 2004 No carte de crédit Date d'expiration Signature :_________ ._ j 267033V MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 28 L\u2019Extra Problème n° 115 Michel Hannequart-www.hannequart.com 123456789 1011 1213141516171819 20 ¦ II\u201d 1 2 3 4 5 6 Horizontalement \\ 1.\tBriller d'un vif éclat - Bonheur parfait.2.\tTrès habitué - Père de Japhet -\tOn y pose un tableau.3.\tPréparation culinaire - Transformer en ions - Il a été élu.4.\tIl aime lever le coude - Elle a un groin - Quelques maisons.5.\tMarotte - Frivole - Malaxe -Trompée.6.\tMolybdène - Venue au monde -\tNoyau d'une statue - Copains.7.\tMousseux italien - Modèle de perfection - Petit avion -Personne méchante.8.\tDans l'iris - Extrémiste - Crie comme un mouton.9.\tApportée par la mariée -Insecte carnassier - Elle a du temps de libre - Paresseux.lO.Intervalle - Personnage qui prie - Dresser un animal sauvage.11.\tFemme d'un raja - Douleur d'oreille - Femme d'Héraclès -\tCentimètre.12.\tPublication périodique - Argent -\tPareille - Sert à appeler.13.501 - Stocké - Arc - Insulaire.14.\tPuant - Construite - Petit équidé.15.\tPoisson comestible - Dia- phragme - Pronom indéfini -Démonstratif - État des États-Unis.\t| 16.\tArbres des sols humides -\t1 7 8 9 1011 121314151617181920 Faux anis - Dixième?Trentième?17.\tManufacture - Pousse en Inde - Cercles pigmentés.18.\tDélicatesse - Longue vareuse d'uniforme - Plante voisine de la perce-neige.19.\tJeune homme d'une grande beauté - Ancien bouclier - Prédestinée - Terme de tennis.20.\tReporter au pouvoir - Canard nordique - Malotru.Verticalement 1.\tGronder - Gronder.2.\tBouleversé - Revers - Petit instrument à vent, de forme ovoïde - Détruit à la base.3.\tCatégorie - Métal blanc -Nouvellement récoltée.4.\tInformer par avance - Attachée solidement - Machin.5.\tFiceler - D'avoir - Pourvu d'un crochet - Bismuth.6.\tMarque une liaison - Dans l'huile d'olive - Grosse mouche - Trois fois.7.\tTombe du ciel - Somme confiée à une banque - Qui est né.8.\tAu bout du doigt - Arbres -Baudet.9.\tNaturelle - Symbole de l'or -Avant le retour - Héroïne d'un conte de Lewis Carroll.10.\tMonarque - Supplément -Groupe d'atomes - Pronom relatif.11.Orient - Gamin de Paname -On le dit doux.12.\tMéprises - Personne - Cessez-le-feu.13.\tNaturelle - Moche - Pompette -Métal rare.14.lnterjection - Chef islamique -Sur le mat - Siège à New York.15.\tHymne de l'Église catholique -Terme de musique - Lieu où travaille le peintre.16.\tPlante à fleurs jaunes - Irlande - Rempli - Parent.17.\tCaché - Solution d'une substance médicamenteuse -Prénom féminin.18.\tCrie dans la nuit - Gassier -Huilée - C'était l'armée.19.\tMoyens indirects - Construite par Noé - Avancer comme un ours.20.\tDécapité - Porté au pouvoir -Plante odorante - Le témps des vacances.Solution Y problème n° 114 » » 1011 1213 MIS 1« 171» 1» 20 Horoscope^ Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vos aptitudes seront encore mises en relief grâce au Soleil en Lion de votre étape anniversaire.Vous devriez avoir de la facilité à faire parler les autres et à obtenir de l'information pertinente.Mais une opportunité risque de vous passer sous le nez si vous ne vous montrez pas suffisamment enthousiaste.Car si vous désirez ardemment quelque chose, laissez-le savoir! Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE La présence de la Lune, de Mercure, de Mars et de Jupiter en Vierge exercera une influence positive sur votre bonne volonté.Vous aurez aujourd'hui vraiment une bonne longueur d'avance sur votre adversaire le plus redoutable.Ce n'est donc pas le temps de vous asseoir sur vos lauriers! Si vous soutenez le rythme de vos efforts, la victoire vous sera assurée.1QÊ0 Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous devriez vous débarrasser immédiatement d'un doute qui vous hante l'esprit.S'il y avait vraiment une raison de vous inquiéter, vous en auriez la certitude.Profitez de cette journée pour chasser vos soucis et pour vous divertir en compagnie des personnes que vous préférez.En soirée, l'arrivée de la Lune en Balance vous suggère une sortie en société.771* Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vaquez à vos occupations mais n'oubliez pas que quelqu'un vous attend.Votre préoccupation pour les affaires et la réussite financière n'est pas forcément incompatible avec votre vie sentimentale.Vénus actuellement en Cancer vous donne un charme supplémentaire.Alors en ce mercredi, laissez votre travail un peu de côté et passez une agréable soirée.c Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Un petit malentendu est peut-être à l'origine d'un conflit.Tbutefois le problème pourrait sûrement être contourné facilement si tous vous expliquiez clairement, en employant vraiment les mots justes.Car si les propos de quelqu'un vous laissent perplexe, posez-lui des questions précises pour vous assurer de bien en comprendre le sens.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Aujourd'hui, certaines personnes de votre entourage risquent de manifester de l'impatience à votre égard.Ne permettez pas à leur insistance de vous presser ou de vous bousculer.Conservez le rythme qui vous convient et n'essayez pas de brûler les étapes.Votre minutie et votre souci du détail garantiront le succès de vos projets.s Verseau du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous serez maintenant capable de convaincre les personnes qui vous entourent du bien-fondé de vos intentions en leur fournissant des explications logiques.Toutefois il y a des gens que le changement effraie.Alors parlez avec diplomatie en choisissant vos termes adéquatement.En soirée, la chance pourrait bien se manifester d\u2019une façon ou d'une autre.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Les aspects planétaires peuvent vous offrir une surprise agréable aujourd\u2019hui.Une activité à laquelle vous n'aviez pas particulièrement envie de participer risque de vous amuser beaucoup plus que vous ne l'aviez anticipé.Alors vivez pleinement votre instant présent en oubliant le passé et sans appréhender l'avenir.Acceptez de vivre une nouvelle expérience! Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL La soirée promet d'être le temps fort de votre mercredi; ce qui ne veut pas due que le restant de la journée aura été désagréable - au contraire.Vos entretiens avec les autres seront empreints de chaleur, de cordialité et de complicité.Avec l\u2019arrivée de la Lune en Balance, on pourrait vous confirmer une nouvelle que vous espériez jadis mais sur laquelle vous ne comptiez plus.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Deux personnes timides peuvent s'attendre longtemps.Dans cette optique, si une personne de confiance vous propose de jouer le rôle d'intermédiaire, vous ne devriez pas refuser.Votre intervention permettrait à une situation qui piétinait de se mettre enfin à évoluer! Par ailleurs, il vous sera maintenant possible de concrétiset un projet.'f ! Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Des conflits qui ne vous impliquent pas directement pourraient vous placer dans une situation délicate.Vous allez probablement devoir servir de tampon entre deux personnes antagonistes, tandis que la Lune termine son séjour en Vietge.Tbutefois, la soirée s'annonce plus intéressante, étant donné que la Lune fera son entrée dans un autre signe d'Air, la Balance.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Si vous avez une question épineuse à débattre avec quelqu'un, il vaudra mieux le faire le plus tôt possible; la journée s'y prête mieux que la soirée, qui verra la Lune faire son entrée en Balance.Par contre Vénus en Cancer vous offre en ce moment sa meilleure influence.Si vous prévoyez un rendez-vous galant, attendez toutefois la fin de semaine, avec la Lune en Scorpion.\tzesusv Du lundiju vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888/375-VENDU annonces *\tO 7 C nine \u2018avant 16 h pour parution le lendemain 8l6C0pl6UI'.O f \\)m £ 1 %JD \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t269077\\ rni PROPRIETES OUI À VENDRE A VENDRE OU A LOUER PAR PROPRIETAIRE Maison en brique, garage, cour en asphalte, terrain 50x100, près de l\u2019aréna.Prix: 139,500$.Libre imm.Inf : Marc au 522-4611.CANTON DE GRANBY : 93, lie Rang.Bungalow 5'/a, tout brique, fraîchement rénové, garage double 24x24, terrain 200x360.Cour asphaltée et syst d'alarme.Agents s'abstenir, merci.Prix, 138,000$ Info.330-0374 ou 330-0373 CONSTRUCTION NEUVE Sur terrain boisé, dans canton près des Gale ries, directement du constructeur.Prix aborda-ble.Inf.: 577-1769, 777-1695 Logemen K I ¦ vendus depuis20 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 297047V 501 PROPRIETES À VENDRE CHANCE UNIQUE, A GRANBY: cottage 4 c.c., grandes pièces, seulement 120,000$.HAVRE DE PAIX, Canton de Valcourt, cottage cachet unique, atelier pour bricoleur + ou -60.000 p c.à 10 min de Bombardier 138 000$ AU PAYS DE LA POMME, ROUGEMONT: bung bnque, fine décoration, restructuration et rénovations récentes A voir absolument 140.000$ nég MANON GODARD, La Capitale Performance, courtier immobilier agréé.(450) 378-8461 COTTAGE À VENDRE , secteur lac Boivin, 175,000$ Inf: 372-3463 après 16 h.S art a Brisebois \\ ' 'a.\\ÿT Cell.521-3301 NOUVEAIDUPIEC : Stuc à l\u2019entrée dude Sutton, propriété en très bon état possédant beaucoup de cachet Seulement 142 500 S.Occupation rapde.77-1646 MUinPIEX : Semi-commendal, semi résidentiel situé au Centæ vfc de Granby, 12-14 St Antone Nord 152 500 $77-1554 NOUVEAU : Chalet dans lanaurferes 32 500 $.378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agiéé \\/otre etv imucobuiey ! Avec irou* depuis 23 cuis Gabrielle ?Trudeau La Capitale Performance Courtier immobilie affilié 378-8461 501 PROPRIETES À VENDRE MAISON 27 x 40 4 c.c., 2 s.bains., 2 salons.S.-sol inclus.Avec bâtisse 24 x 96, isolée, s.d'eau, entrée 200 ampères, année 1989, prix 209,000$.Au 110 Klondike, St-Alphonse.Inf.: 378-0776, pag : 770-7676.PRÈS DES GALERIES : libre immédiatement, bungalow 3 c.c., salon, cuisine aire ouverte, beau terrain privé.Impeccable.Faites vite! 51 CENTRE, Granby : près des services, prix réduit.triplex rénové.2x4'/!, 1x3\u2019/!.terrain 11.573 pi.ca.Revenus 14.940$ Demandez une visite.YVETTE ROSS, 378-4120 Re/Max Professionnel imm.ctr.agréé AVANTAGE ¦¦¦ ¦ Stéphane Denis Agent immobilier affilié 378-8085 279691V Faites affaire avec un homme efficace Pour des résultats Bernard est là ! Bernard Rousselle agent immobilier affilié = 776-3578 0HCTH1R 378-8085 ROYAL UPAGE AVANTAGE rni PROPRIETES ÜU I À VENDRE rni PROPRIETES üU I À VENDRE Renaud Béliveau 378-4120 297043V iffîme Re/Max Proiessioiatel me Courtier immobilier agréé VENDEUR À L\u2019ANNEE! RB MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé p.JEAN-HUGUES E A n;,- -¦t.T.;;.lyrnitr 297051V K> LO £ o x O c/> XJ O X) m O 00 > O O \u20141 O O « i ROYAL LePAGE mmmnmkmmmmmn AVANTAGE Magnifique maison ancestrale rénovée à 90% zoné commercial, piscine creusée.Venez la visiter pour découvrir son véritable cachet.¦' Route 112, Canton Granby BATISSE COMMERCIALE.Restaurant loué + bar laitier, terrain 185 OOO pi ca zoné commercial Condos «Les Brises du Lac» sur le bord du lac Waterloo Faut vendre, cause maladie.Toute offre raisonnable acceptée.Jolie fermette avec maison ancestrale, piscine et plusieurs bâtiments.VOTRE RÊVE DEVENU POSSIBLE.^«-\u2018BERNARD ROUSSELLE 776-3578 501 PROPRIETES A VENDRE 507 CONDOMINIUMS « A VENDRE 513 TERRAINS A VENDRE Ij'JZJ TERRESfT TERMES\u2019 A VENDRE 530 APPARTEMENTS ~ À LOUER EN REGION g URGENT FAUT VENDRE, maison mobile, 2 C.C., située au 20 des Lilas, \"parc Beau Site\", Canton Granby A voir absoluement, 46,500$.MAISON DE CAMPAGNE: de 3 cc.grand ter rain, garage située au 277 Grande Ligne.Roxton Pond Une visite s\u2019impose seulement 94,500$ FAUT VOIR Transfert .cottage avec garage 4 c.c.plancher et escalier en bois franc, sous-sol aménage Le terrain à faire rêver Le coup de foudre assure est au 23 Cyprien St-Pierre.Granby Faites vite Le prix 212,000$ Faites une offre GARAGE commercial, situé à Ste-Cécile de Milton idéal pour mécanique, atelier de carrosserie, etc Un achat remarquable seulement 87,500$ COTTAGE 5 CC avec garage, idéal pour grande famille Le secteur est très recherche Cet excellent achat est situé au 305 Savage Granby Le prix: 114,500$ FAUT VENDRE ABSOLUMENT maison construction 2001 avec 3 c.c., plancher flottant et céramique, l'intérieur est très spacieuxc avec belles pieces ouvertes et éclairée, tourelle salle à diner Le terrain est très bien aménagé et très privé Cette magnifique maison est sise au 34 des chênes Canton Granby Le prix 152.500$ A GRANBY, semi-détaché 3 cc\u201e au 719 Maisonneuve.plancher et escalier de bois franc, sous-sol amenage, terrain clôturé Faut voir absolument! Impeccable.112,500$ CHRISTIAN LALUMIERE, agent imm.agrée 378-4120 Remax Professionnel C L.ctr.immobilier agréé CONDO 2 c.c., \u2018bay window* et foyer au gaz, situé rue Denison Est, face au lac Boivm Info : 378-2255 TERRAIN AVEC SERVICES municipaux, 50 X 140, au 449 Churchill.24,000$, taxes mclu-ses.Inf.: 577-0269 TERRAIN BOISÉ + 300,000 p.c\u201e rue Dumoulin, (Canton) juxtaposé à la piste cyclable et terrain de golf, à proximité de la ville Tranquillité assurée.Votre futur domaine! 375 2203,776-8836 JEUNE FAMILLE RECHERCHE une ferme rentable ou avec potentiel, peu importe le domai ne, nous souhaitons vivre d\u2019agriculture.Manon ou Philippe, 450-293-5017 ST-CÉSAIRE: JOLIE 3% semi-meublé, 1er éta ge, très propre, balay.centrale, porte-patio, libre 1er sept, ou avant.375$/mois, cause: retour à l\u2019école.379-2192 ou page.360-2942.531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES A VENDRE VAL UPAC.E AVANTAG IHitHiimiHttlII ROYAL LePAGE MltHUHiHtll AVANTAGE 378-8085 Agent! immoblBé! affilié! Barbara Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession 378-4120 flE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 1er SEPTEMBRE: 3\u2019/i meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé.179 Boul.Fortin, 'A sous-sol.425$ ou 395$/mois.Réf.obligatoires.776-0636 IV, RUE DENISON EST semi-meublé, 210$/ mois.Pour le 1er septembre.450-777-0453.V/, SEMI-MEUBLÉ OU MEUBLÉ, chauffé, éclai ré et câble Laveuse 8 sécheuse à 1.25$.A partir de 315$/mois, libre imm., pas de stationne-ment.522-4846 2% STUDIO Meublé ou non, stationnement déneigé, eau chaude fournie, rangement et buanderie au sous-sol, rue Elgin près de tous les services.Bail et références A partir de 300$/mois.378-4109 ou cell .770-2983 PRÉS DES GALERIES : 3\u2019/> à 415$/mois.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019/! à 515$/moiS Inf.521-4444 PRÉS DU CÉGEP : Meublé, chauffé, éclairé, câble VA 285$ TA, 335$.TA avec chambre, 365$ et 385$.3'A, 505$.Inf.: 378 4121.rni PROPRIETES OUI À VENDRE Cottage jumelé directement sur le golf à partir de 209,000$ ?taxes Venez visiter notre protêt Dimanche oe 13030 à 16h00 ou sur rendez vous.Christian votKe/}uxufew Wire Courtier François Robert \u2022 (450) 777-8158 Mckou** 10, wv* 7*\tU\t279079V g| 378-4120 RF/MAX\tÇ !.Courtier immobilier *»£tcc GUY NOLIN Agent immobilier affilié Cell.(450) 531-0607 guynolin® videotron.ca REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier ogree Ironchisé mdëpendonf ef outonome de RE/MAX Quebec inc.Bur.: (450) 378-4120 www.rwnax-quebec.com 137 Des Oliviers, Canton de Oronby o'\ts' ?s H' OS BATIMENTS ont eu beaucoup d\u2019amélioration en 2001 et 2002 et d\u2019outrés o venir, le 4 logis possédé une entree au s.-sol avec rangement pour ch.logis, I log.de 71/2 pces + etv trep.loué HéOS/m., bung qui 0 été amélioré depuis 2001, t.ces logis rapp.un rev.de 3245$/m.= Rev.arm.de 38940$.MAISON TRÈS ÉCLAIRÉE, toiture neuve 2003, secteur recherché, boisé et paisible, 3 c.c.même plancher, toit cathédrale, garage 16 X 24, aménagement paysager professionnel, piscine creusée, remise en pierre comme b résidence, 229500$ BELLE PROPRIÉTÉ, a la compagne avec 97 ocres dont 75X boisé, 2 rivières traversent lo propriété et un lac artificiel, maison construction avec 5 c.c.A qui lo chance, elles sont rares et très en demonde (entrepôt RESIDENCE, située dons secteur très recherché, près de l\u2019école St-Jean, cour arrière avec piscine creusée bornée d\u2019une-hoie de cèdres donnant une gronde intimité.Une visite s\u2019impose, 158500$.SUPERBE ENDROIT COMMERCIAL avec I garaoe, aleter de 28 X 42, isole et dnuffé p.élec.(éis qu\u2019un entrepôt de 30 X 51 avec 2 p.de 8 X10, un supeck gond tecroin avec arbres matures et une moBon 1res propre et bien entretenue, une prophète vraiment mnenoUe et prèle à vous accuetr, toiture refale I y a 3 ans, 198000$ UNE MAISON MOBILE SUPERIEURE, agrandie et remise 0 neuf en 2001 terrain loué 150S/mois, services fournis par le porc, FS/CE/puits commun, 71500 S.MAISON MOBILE, entièrement rénovée, construite en 2 X 6 et isolée donsle vide sonitoire, bois franc et céromi que recouvrent les planchers, situé sur un terroin tronquil le, services PA/FS/Cf communs, elle est parfaite comme première maison, double terr.loué 146$/mois, 44 500 S.BELLE PROPRIETE, à l\u2019abri des possonts, dons un sec leur en développement, voisin d\u2019une èroblière et accès à 1 min.de Tout.10, bout Loc Brome/Knowlton Waterloo, maison à oire ouverte avec ch.séparées, bel occ.pour acheteur sérieux, 112500$.1 X 3 1/2, 1 X 4 1/2, 2 LOCAUX COMMERCIAUX dont 1 vacant, pour commerçant ou investisseur, propriété très bien située sur une artère très achalandée, revenus potentiels de 27252S/onnuels.___________________________ BAR, établi depuis 14 ons over bonne clientèle, très bien entretenu por le propriétaire, grand terrain avec garage de 32 X 20, très rentable pour un propriétaire acheteur, vidéo poker sur place 2 BATISSES, à vendre ou à louer, bien situées pour commerce ou bur.d\u2019off., dim.centrale avec thermopompe, toit, en focode et orr.refaite en 2000, stationnement osphahe, terr bien paysager, surface utilisable el bien décocéee de 2400 pi co sur 2 etoges He tordez pas trop RESTAURANT AVEC BAR LAITIER situé sur route très achalandée, bon chiffre d\u2019affaires, commerce des plus in téressant pour personne dynamique et ambitieuse désirant son propre commerce, dientèle locale et touristique bien établies, voir ogent immobilier pour états financiers.BAR/RESTAURANVifond de commerce), tous les équipements et ameublements pour l\u2019opération du bor et du restouront, guichet outomotique et loterie vidéo en lo cotion, loyer inclus les taxes municipales et scolaires ovec un boil de 13 ans à venir, possibilité d'acheter lo bètisse DIVERS ARTICLES 5432S A LOUER ggy CONDOMINIUMS A VENDRE Les condos élu Carretbmft ransville.me Nelson à partir de 79 900S » \u2022\t31/2 et 41/2 \u2022\tGarantie 5 ans APCHÛ \u2022\tCabanon 4 pi x 8 pi inclus \u2022\tRemboursement de 36% des taxes déjà payées par l\u2019acheteur (a certaines conditions) \u2022\tPlanchers céramique et bois stratitié \u2022\tÀ15 min.de Sutton et à 10 min.du terrain de golt RESERVEZ LE VOTRE DÈS MAINTENANT (Habitable dans environ 1 mots) 260-5519 Louise Morgan Agent immobilier affilié La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 0^2 logis a louer EN REGION A BROMONT: 4% à louer, porte-patio, balayeu-se centrale, 390$ par mois.263-6828.CANTON DE SHEFFORD : logis dans une maison privée, 1er plancher, bel environnement, paysager.Pour personnes responsables recherchant la tranquilité.Proprio sur place.Pas d'animaux.695S/mois Info : 539-1457.; STE-SABINE, maison mobile, 5\u2019/!, remise ext\u201e 2 stationnements, bel int.rénové, libre en sept.Stéphane ou Nancy: 450-293 2342 rno 1.0GISÀ LOUER ?JJ A GRANBY LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard, communautaire et d'exercice.Concierge sur place.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, Wi à partir de 541$ et 4'/t à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 PLACE MASSÉ 3Vi, libre 1er sept, et 4% 1er oct.Service de conciergerie.Réf.exigées.Inf.: 776-3986 RÉSIDENCE ST-JUDE 135 rue St-Jude 3V LIBRE IMM.OU JUILLET Stores, cuisinière, réfrigérateur, eau chaude inclus.Laveuse sécheuse sur chaque étage gratuit.Tout béton, gicleurs, ascenseur, chute à déchets, balcon, salle communautaire, billard, jeux galets, loisirs.Prix à partir 620$.Personnel 24/24 hres, cloche d'appel Visites sur rendez-vous : 450-770-7166 SECTEUR HAUTE-VILLE, 4% à 635$/mois, et aussi bV, à 635$/mois.Info : 776-4536 ou 776-8456 STYLE CONDO 4y>, super propre, rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stationnement, idéal retraité ou semi-retraités.A partir de 480S mois.Bienvenue.Informations: 776-6736 MEUBLES 1,100 Pl.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage Jean-Guy Benoit, 378-8746, ou Daniel Fontaine, 375-1964 545 l0CAU> A LOUER ESPACE À BUREAU au 2e étage, env.1000 pi.ca., situé coin St-Charles/St-Jacques, libre immédiatement, 600$/mois, aussi rez de-chaus-sée env.300 pi.ca.350$/mois Inf : 372-6511 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 3,000 pc Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf : 375-0323 LOCAUX de 1200 pi carré, chauffés, éclairés, climatisés (Immeuble de prestige) Sur rendez-VOUS au 450-775-5310.MAGASIN 9,000 p.c.à Cowansville, meilleur emplacement, angle Principale et Sud, ancien Rossy, idéal pour vêtements, meubles, électronique, variétés, etc.Bonnes conditions pour loca-taires qualifiés.1-514-998-4550.533 ^OG,SALOuER A GRANBY 546 ENTREPOTS-GARAGES A LOUER MINI-ENTREPOTS ou REMISES A LOUER individuel(le)s, 5 x 8 x 12.Pour vos surplus ou autres Sécuritaires.450-375-7735 561 ARGENT À PRETER ARGENT A PRETER AVEC, REER, CRI, FRV, Fonds de pension d'ex-employeur.Sérieux et rapide, 330-0125 564 SERVICES FINANCIERS CHARIOT À 3 ROUES pour livraison des \"Publi sacs', capacité de 160 sacs, 100$.Inf.; 375-9601 FOIN À VENDRE , 200 balles enrobées mdivi dueltes, première coupe.819-858-2073 FRUITS - LÉGUMES A cueillir ou cueillis Bleuets, Fraises, Pommes Tomates de conserve concombres, oignons, piments, etc.Produits maison, plus de 60 variétés Tarte farine bio LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 MOBILIER DE CHAMBRE , sauf le lit, mélamme blanche et noire, valeur 1,200$, demande 375$; MOBILIER DE CUISINE avec 6 chaises vaisselier de coin, style rustique, 450$; POELE, réfrigérateur.laveuse sécheuse couleur amande.525$; téléviseur Sears 13 po 40$ four micro-ondes Sharp 50$: 2 chaises sur billes 60$ Le tout négociable 777-0489 après 18 h, répondeur PIERRE HEMINGFORD, idéal pour trottoir muret, 6 tonnes, 600$ non livré.263 5036.RÉFRIGÉRATEUR , poêle 24 po.,300$ les deux, laveuse-sécheuse, 350$ Parfaite condition 450-521-3648; 1-418 365-7105.VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète ménage complet ou par pièce ^Tél.^50|372-2450 I CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1-800-261-8667 Vii SPECIAL 100 min.de turbo 999$ Exp.01/10/04 BRONZAGE IMAGE PERSONNELLE 571 PERDU 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION 3vi et 4Vi, libres 1er septembre, très propres, tranquilles.Pas d'animaux.Info : 777-9663 4\u2019/.RUE BUSSIÉRE, 2e étage, 520$/mois, câble fourni, refait à neuf, personne semi-retraitée.Inf.: 777 6697 ou pag.770-9683 4% SECTEUR DES GALERIES Informations: 450-372-6877 5V> À LOUER, remise ext, grande galerie arrière, corde à linge, pour personnes 50 ans et +, rue Joffre, 595$'mois.372-9627 ou 379-9344 BUSSIÉRE (RUE ): grand 4% 1er étage, libre, plancher flottant, remises int.et ext., câble four ni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.577 0302.GRAND S\u2019/.- RUE SIMONDS, balcon, très propre, 445$/mois, pour octobre Insonorisé, tran-quille, plancher béton, style condo.372-2474 GRAND 4V, , dans jumelé, près sortie 68 de l'au toroute.2 salons, plancher bois franc, armoires érable, 2 remises, 500$ par mois 372 7363.GRAND 4Vi, rue Leroux, 465$, octobre, intercom, balayeuse centrale, stat., armoires chêne.Inf: 776-6799, 777 9259.GRAND iVi bas de duplex, libre 1er septembre, rue de Hris, 700$/mois.Inf .: 776-0677 GRANDS 4v, NEUFS DE QUALITE Secteur du Lac Boivin, climatiseur, céramique et plancher flottant, 615$/mois.Poss de remise et garage.Prêts pour 1er septembre.372 5880 GRANDS 4\u2019/.NEUFS DE QUALITÉ Secteur parc Terry Fox dans- cul-de-sac Idéal pour se-mi-retraités ou retraités.Info 360-4676 OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 41/z NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d'étage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 PARC INDUSTRIEL, PISTE CYCLABLE 4'/i rez-de-chaussée, 465$/mois, 1er septembre 4'/i foyer comb, lente, 485$/mois, 1er sept 5'/î foyer comb, lente, 535$/mois, libre imm.Tout béton, rue Cyr.Inf.: 776-1376, pag.: 360 2666 A ST-ALPHONSE : 3 c.c.sur le même plancher + s.-sol, grand terrain, libre imm., 780$/mois.Références exigées, pas d\u2019animaux.Inf.: 450-521-3648; 1-418-365-7105.MAISON DE CAMPAGNE , 4 chambres, piscine, située à St-Pie.Références demandées.450-772-5381.539 ATTENTION ! ATTENTION ! A TOUTE LA MUNICIPALITÉ DE GRANBY, un vol a eu lieu au Restaurant La Brasserie du Coin, angle rues Martin et Principale à Granby, le vendredi 13 août, dans mon véhicule ont été dérobées une valise et une sacoche contenant des papiers importants appartenant à une association à but non lucratif.Les bénévoles apprécieraient énor-mément le retour du contenu.Cell.777-8122 PERDU PORTEFEUILLE , dans secteur Golf des Lacs.Si retrouvé, très bonne récompense.Inf: 450-830-4641 laissez message.BRONZAGE BRONZAGE ULTRA-MODERNE ai Ubi'iuvoiii o 7 (-00 LL vm A LOUER CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info.372-0382.ENTRÉE PRIVÉE, appartement neuf pour 2 chambreurs, lav.et séch., salle de bain, cuisi-nette, électricité et câble, tout inclus, libre imm., 759 Cowie, près de Simonds.75 $ par se-maine ou 300$ /mois.Info : 375-6208 NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE URGENT COVOITURAGE recherche transport de Granby à St-Hyacinthe pour 8h-8h30, retour 16h30-17h, lundi au vendredi.450-405-4584.574 VENTES DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE , au 925 de la Mi ne, Acton Vale, 21 et 22 août.Articles divers.Si pluie les 28 et/ou 29 août.SUPER VENTE DE GARAGE Beau temps mauvais temps sous un chapiteau, du 19 au 22 août, à la maison des Trinitaires, 200 bout.Robert, Granby.PLEINE REMORQUE MATELAS A PARTIR DE Futon et base 3» 3 mex Sofa, » Causeuse chaise, causeuse c «OS a'WÔ3 ^ 2 mex Sofa, chaise Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L'Estrie inc 17, chemin Foster Waterloo (angle il2 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l'autoroute 10 Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation * Estimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection Alain pour vous servir1 372-8499 278141V ^rsT 602 ANIMAUX Knn DIVERS DUU ARTICLES BLEUETS 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION de préférence pour étudiante, dans une maison privée, canton de Granby, endroit paisible, grand terrain, accès à l'ordinateur.Prix à discuter.Diane, 776-2009 04 J CONDOMINIUMS A LOUER GRANBY : secteur Lac Boivin, concept unique sur 2 étages, vue jardin, terrasse privée, foyer, 1 stationnement, libre imm.Frais d'entretien inclus.895$/mois.Inf.: 450-375-2420 AUTOCUEILLETTE - VENTE EN KIOSQUE BLEUETIÈRE-ÉRABLIÊRE GIARD 15, chemin Giard, Canton de Granby INFO: 372-6320 BOUTIQUE ARLONGA Vente en gros et détail.L'endroit idéal pour vos cadeaux, meubles, déco, -f.Là où l'inusité et l'exotisme se rencontrent.Rabais avec cette annonce, tamtam -20%, tortues peintes -50%, napperons -20%.83 rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu.450-545-1331.Date limite: 31 août 2004.Horaire: mere, de midi à 18 h, jeudi, vendredi de midi à 20 h, samedi de midi à 17 h.CAMION À NEIGE, équipement à neige corn plet, moteur défectueux dans camion 4x4 GMC; toile de piscine 27x44 à vendre.450-293-0256.612 ANTIQUITES 616 HORTICULTURE LIQUIDATION de plants-mères vivaces en pleine terre et en motte.Au 329, route 137 Sud, Ste-Cécile de Milton avant lie Rang.Dtsponi-ble du lundi au vendredi.Inf: 777-3397.TERRE À REMPLISSAGE A VENDRE 30$ du voyage Inf: 777-2575 ou 775-1150 cell.617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES BICHON MALTAIS FEMELLE 1 an, propre, vac-cinée, bon caractère, avec papier.378-0045 LABRADOR BRUN , mâle, 3'/* mois, vacciné, 650$.Accessoires et nourriture 200$.375-1328.PENSION POUR CHEVAUX À Ste-Anne-de-la-Rochelle, grande écurie, manège int.chauffé, manège ext., sentiers A vendre: 2 chevaux de 3 ans, bien domptés pour la selle et poulain de 6 mois 450-539-1413.! CLAIRE DE LUNE Reçoit / déplace jour/nuit - Massages + 4 à 8 filles.Granby/région, 469-3101 * * * AGENCE BLEUE NUIT * * ?SIRÈNES SENSUELLES, douces, érotiques reçoivent et se déplacent.Homme + femme + duo disponibles Spécial estival.776-3410 JOLIE FEMME 35 ans, sexy, féminine, (40C) poitrine, t'offre doux massage érotique, endroit chaleureux et privé.Visite mon site www.juliev.ca.tc.Au plaisir.469-4727.MASSAGE ÉROTIQUE MASSAGE D'UNE GRANDE SENSUALITE JE VOUS REÇOIS EN PRIVÉ 450-776-4475 632 MASSAGES MASSAGE DE DETENTE Tél.450-263-4037 SERVICE EXCEPTIONNEL Pour votre plaisir.A faire le bon choix, un seul endroit! Se déplace en soirée.Julia (450) 521-2520.PIANO 50 po de haut X 57 po de large Aussi machine à coudre Singer, base en fonte 4\t6\t9\t-\t2\t2\t4\t3 C/in SERVICES D^U OFFERTS ABAÏÏAGE et TAILLE D'ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN MENUISERIE GÉNÉRALE, PEINTURE INT.ET EXT.Nacelle pour travaux en hauteur Au contrat ou à l'heure.Assurance responsabilité complète 777-7565 « MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 32 640 SERVICES OFFERTS COUTURIÈRE: RÉPARATIONS de tous genres à prix raisonnable.Inf: 372-9456.ENTRETIEN \u2022 NETTOYAGE \u2022 Decontamination de mécanique bâtiment, tuyaux de ventilation et de chauffage, échangeur d'air, dépoussié-reur, circulateur d'air et de climatisation.Résidentiel, commercial et industriel.* Nenoyage et déblocage de tuyaux de sécheuse.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.Inf.: 375-2823, Jean-Guy Benoît.écial de rabat».sur pose ou remplissage d'ongles ' Valide jusqu au 30 septembre 2004 1 coupon par pers Sur présentation de ce coupon Katrina Couture Manucure, poses d\u2019ongles et spray tan cÇfmaqe ,tte mage ^/ersonneue tnc.56, Principale, Granby 375-4556 Mini-Excavations C/uitlaume Lemieux SFlCmiSTI AirrjyjNTS \u2022\tTranchées de toutes sortes \u2022\tTonte de pelouse \u2022\tDéneigement \u2022\tEt beaucoup plus Contactez-nous dès aujourd'hui mm M2-134I i K S cri /L *¦-£ Cours de Feng Shui Session d\u2019automne a Le cours débute le 11 septembre 2004 4.,«L i* /L 4^ k l.Les places sont limitées Réservez avant le 4 septembre 2004 Sylvie Ménard \u2022 Consultations Fcnji Shui \u2022 Purification de l'espace 640 SERVICES OFFERTS 660* PEfiS0NN*L DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csound pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 ~ PÊCHE EN ÉTANG Truite arc-en-ciel, canne à pêche et appats fournis.305 route 137 Nord, Ste-Cécile de Milton.Inf.: 378-2811 POMMES MELBA À CUEILLIR au 919 chemin Grande Ligne, Roxton Pond.RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vête ments, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531 -3792 TENUE DE LIVRES, rapports gouvernementaux, retenues à la source, TPS, TVQ, rapports C.C.Q., préparation des payes C.C.Q.et régulières, état des résultats.Diane, 776-2009 ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (4501 378-3344 AUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ÈRE) avec expérience, Info Michel ou Benoit Ouellette au 263-7331 BESOIN IMMEDIAT D'UN GARDIEN CONCIERGE DE NUIT Dans immeuble non fumeur de personnes de 50 ans et plus, à Granby.Des références seront exigées.Inf : 372-0382 ou envoyez CV par télé-copieur au 372-9809 GKK& A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Tél.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby .J2H 2G9\t.641 COURS 539-0670 4L 642 GARDERIES 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE A 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGE DE DÉTENTE Granby.Kassandra au 521-1331 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info : 450-532-2822 CAISSIER (E) demandé(e) Temps plein, sur semaine STATION LAVE-AUTO DENISON Si intéressé(e), présentez-vous avec c.v.au 160 rue Denison à Granby.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST À WATERLOO pour les rues Nord, McDonald, York, St-Jean et Des Côtes Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer U VOIX DE LEST À WATERLOO pour les Eastern, Girouard, St-Joseph, De la Cour, Shaw, Foster de 4,400 à 4,700 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.COURS DE MASSAGE THERAPEUTIQUE complet et personnalisé, 500$ de rabais sur inscription avant le 25 août 2004.Pour info : 2935095 COURS DE PEINTURE À L'HUILE pour avancés et débutants.Céline, 378-1782 LES PNEUS t2jÛ2£ 33 O 33 m O i\ti-j\ts\tr _i\t.\t\u2018 .SOCRATE RÉORIENTATION DE CARRIÈRE o m&H ©38 MJi oizmrmmm ü 916, rue St-Hubert, Granby 372.6633 \u2014-.\tDES Michel Roy DllllCrïU» ADMINISTRATIF 00 > O NJ O O FORMATION OPÉRATEUR SPÉCIALISÉ POUR LES ÉQUIPEMENTS DE TRANSFORMATION DU MÉTAL EN FEUILLE Objectifs développer des compétences qui offrent des possibilités d\u2019emploi roTggfiii?!& PE!f4?™®S D'E/Mplo^J \u2022\tdévelopper des compétences qui offrent des possibilités d'emploi intéressantes dans la région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises.Conditions d'admissibilité : « être sans emploi; \u2022\tavoir interrompu ses études pendant 24 mois consécutifs; \u2022\tréussir les tests et l'entrevue de sélection.Modules : \u2022\topération de presses-plieuses; \u2022\topération de presses-poinçonneuses; \u2022\topération de cisailles hydrauliques; \u2022\tmétrologie; \u2022\tlecture de plans; \u2022\tsanté et sécurité et SIMDUT.Dates : Du 4 octobre 2004 au 4 février 2005.Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise.Horaire : De 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine.Lieu de formation : Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE DE L'ESTRIE (SOFIE) 224, rue Mercier Cowansville Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.SOFIt a «N t«NA4i««r «m for-mmtt**** TBso \u2022«>«.*\u20ac>»\u2022 «as *\u2022*.»***?\u20acrto« Emploi i \u201e ca Québec rara Formation sur mesure développée avec les entreprises de la région.Inscrivez-vous dès maintenant en composant le (450) 263-8822 Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec.4 ! J MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE LEST 34 ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERS0NNfL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS recherche CUISINIER(E), et SERVEURS (EUSES) pour servir les clients et faire la cuisine.Doit avoir beaucoup d'entregent et avoir un bon sens de ('organisation.Pour plus d'info, demandez France au 375-2552 CUEILLEURS DE POMMES demandés région de Rougemont.450-469-5291, si absent, laissez message COURS DE PREPOSE|E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Centre de Formation de l'Association des préposé(e)s aux bénéficiaires du Québec Granby : 30 août 2004 Prix : 700$, taxes incluses et déductible d'impôt Inscription : 1-800653-0655 COUTURIÈRES DEMANDÉES chez Confection El.Bromont-Adamsville, sur plain et overlook.Salaire de base 8$ et +.Tra-vait de jour Inf : 263-8630, 375-6246 R(E) Me) CUISINIER demandé ( Expérience en pâtisserie Bonnes conditions Références AUBERGE QUILUAMS Demandez David 450-243-0404 572 Lakeside Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 Nous sommes un atelier d'usinage, établi à Granby depuis 20 ans, qui recherche des candidats pour les postes suivants : MACHINISTE SUR FRAISEUSE CNC avec 3 à 4 ans d'expérience \u2022 Minutieux et soucieux du travail bien fait \u2022 Connaissance du Mazatrol (un atout) Habileté à travailler en équipe \u2022 Salaire à discuter MACHINISTE avec 0 à 1 an d'expérience Travail de production \u2022 Usinage général \u2022 Dynamique et fiable Faire parvenir votre c.v.au : 994, boul.Industriel Granby (Québec) J2J 1A4 Par télécopieur : (450) 777-0869 ou par courriel : usilab@qc.aira.com CUISINIERE DEMANDEE 2 jours / semaine, pour résidence de personnes âgées Jeudi et vendredi de 8h à 17h30 et sur remplacement Au 89, rue Drummond, Granby, près du lac Boi-vm.Appelez Sylvie au 777 3950.CUISINIERS et PLONGEURS DEMANDES Avec expérience, temps partiel et temps plein.Présentez-vous avec votre CV au 802 Principale, Granby FEMMES DEMANDÉES pour l'emballage de pommes, travail d'équipe.Postes temps partiel et temps plein, de septembre, à juin.VERGER ROGER COTE DE ROUGEMONT Demandez Mario 450-469-2997.297784V Avec exp «plain» Rapidité et exigence en qualité sont requises.Pour usine de pantalons située à Farnham Pour information: Confection 2001 Inc.(450) 293-6426 ou présentez-vous avec votre C.V.au 1525, rue St-Paul Nord Farnham 29782 ÉBÉNISTERIE LA VIEILLE FORGE Fabriquant d'armoires de cuisine et salle de bain haut de gamme, en bois, est à la recherche d'ouvriers d'atelier pour combler les postes de: ¦ DÉBITEUR -ASSEMBLEUR Salaire selon expérience, supérieur à la concurrence.Pour faire partie de notre équipé envoyez votre CV par fax au 539-4226 ou en personne au 5661er Rang ouest, St-Joachim.FEMME DE CHAMBRE demandé (e) Entretien des chambres et aires communes Temps partiel AUBERGE QUILLIAMS Julie Laliberté 450-243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 HOMME DEMANDÉ comme manoeuvre dans l'asphalte avec permis de conduire classe 1 ou classe 3 ayant suivi cours de sécurité Inf : 378 8531 LAVEUR DEMANDÉ A temps plein sur semaine Se présenter avec c.v.au : LAVE AUTO 3 MINUTES au 14.rue Langlois à Granby y A * RECHERCHE Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les gens et tu veux te faire de l'argent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de TEst est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.___ .-\u201eviM wxZ/ est à la recherche de hauffeurs U.S et local avec ou sans experience Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine \u2022\t70% des voyages sont chargés > avant départ * Réfrigérateur inclus a Téléphone: (450) 531-9996 \u2022 (450) 522-0481 (450) 375-1744 Nous sommes à la recherche d\u2019un candidat afin de combler un poste Connaissance des mesures impériales et métriques Dextérité manuelle et rapidité Leadership Capable de gérer de employés Disponible à faire du temps supplémentaire Capacité de lire des dessins techniques SI intéressé, venir remplir une ^ demande d'emploi au 1103, boul.Industriel à Granby Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche JARDIN DU MONT OUVERTURE de POSTES PERMANENTS Temps plein COMMIS D'ENTREPOT Exigences et habiletés demandées -\tExpérience 2 ans mm sur chariot élévateur -\tRapidité - Travail d équipe -\tExpérience en fruits et legumes (un atout) -\tSens des responsabilités (réception de marchandise rotation des stocks) COMMIS A LA LIVRAISON Exigences et habiletés demandées: -\tPermis classe 3 (un atout) -\tPouvoir soulever des poids (25 kg et plus) -\tRapidité et travail d\u2019équipe -\tConnaître la région -\tSens de la clientele et des responsabilités La personne devra aider a la préparation des commandes et en faire la livraison (Granby et environs) COMMIS DE DÉPARTEMENT FRUITS ET LÉÇUMES CAISSIER(ERE) Être disponible à travailler sur des horaires variées SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE Pour informations: France Bernard 375-3941 ou se présenter avec CV: 252 Denison Est, Granby LA POISSONNERIE COWIE (1985 INC.) EST À LA RECHERCHE DE: PRÉPOSÉ(E) AUX VENTES \u2022\tDescription des tâches: \u2022\tMaintenir et développer le territoire Exigences: -\tÊtre responsable -\tBilingue -\tDynamique et autonome Experience dans le domaine de l alimentation Poste permanent.40 h / semaine Faire parvenir CV au: 660.chemin Bernard.Granby J2G 9H9 Télécopieur: 450-375-6125 Courriel: cg@cowieinc.com MÉCANICIEN(NE) pour camion et équipement lourd pour concessionnaire de camion.450-372 3643, fax:450-372 5121 al TECHNICIEN EN BRÛLEUR À L'HUILE AVEC EXPÉRIENCE JOURNALIER(ERE)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit déquipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande d'emploi chez Polyform 454 Édouard, Granby Tu es iritéressé(e) ?Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1800-282-5232 de 7 ti à 16 fl 30, lundi au vendredi LaVoiidel'Est Pour faire l'entretien de brûleur à l'huile, le nettoyage de fournaise, ainsi que le remplacement de réservoirs à l'huile et de fournaises.\u2022 Être disponible pour service d'urgence, le soir et la fin de semaine (en alternance avec les autres techniciens) Communiquez au 372-3524 Demandez Yves ou René THERMOPOMPES OPÉRATEUR DE HOULE À BLOC Description : \u2022\tOpérer une machine servant au moulage de bloc de polystyrène.\u2022\tAvoir une bonne gestion des matières premières.\u2022\tRespecter les critères de qualité.\u2022\tCompléter les rapports dimensionnelles.\u2022\tAcheminer les blocs vers l'entrepôt.Exigences : \u2022\tConnaissance des mesures impériales et métriques \u2022\tBonne condition physique, autonome \u2022\tDisponible à faire du temps supplémentaire St intéresse, venir remplir une demande d'emploi au 1103, boul.Industriel i Granby.MANUFACTURIER HÔTELIER HAUT DE GAMME recherche \u2022\t1 Monteur-Assembleur avec expérience dans le meuble \u2022\t1 Apprenti-Peintre avec expérience dans le bols Personne sérieuse Faites parvenir votre c.v, ou présentez-vous à i adresse suivante : Les Meubles St Damase inc.246, rue Principale St-Damase (Québec) JOH UO Tél.: (450) 797-5702» Téléc.: (450) 797-5455 Courriel: niarrod@st-daniase.coni RESPONSABLE de maintenance ¦i poste de jour Æ Exigences : Connaissances en électricité, soudure et hydraulique Gérer plan d\u2019entretien préventif Capacité de gérer du personnel Débrouillard Disponible à taire du temps supplémentaire et à être sur appel Si intéressé, venir remplir £ une demande d\u2019emploi au: 845, boul.Industriel, Granby -/K \u2014 \\P MÉCANICIEN VÉHICULES LOURDS -demandé- Ueuillez contacter Alain Daigneault Camions International Rainville Automobile (1975) Inc.(450) 263-9232 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS LE SUPER \"C* DE GRANBY est à la recherche COMMIS D'EPICERIE , jour et nuit, disponibilité temps plein.COMMIS DE VIANDE, de soir, i temps partiel COMMIS DE SERVICE, disponibilité temps plein.Si intéressé(e)s, apportez votre C.V.au 120.me St-Jude Nord à Granby.rrmm mi MECANICIEN- véhiculés lourds Horaire de midi à 9h.Avantages sociaux, doit posséder coffre à outils Demander Michel au 539-3217 NOUS RECHERCHONS MANOEUVRE SPECIALISEE en génie civil (égoût.aqueduc) Avec expérience.EXCAVATION ST-PIERRE & TREMBLAY INC.126 Dean, Cowansville.J2K 3Y3 Tél : 450-266-2100 Télécopieur.450-263-3689 Nous sommes à la recherche de: JOURNALIERS ET/OU APPRENTIS-MENUISIERS pour construction et rénovations de bâtiments agricoles.Habile et dynamique, ayant une expérience pertinente.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de Denis au 450-293 3861 NOUS SOMMES PRESENTEMENT à la recher che de CAISSIER(E)S et COMMIS DE SERVICE à temps partiel, disponibles en tout temps.S v p.apportez votre C.V.au comptoir de cour-toisie chez MAXI, 370 St Jacques à Granby Offre d'emploi Deragon Honda recherche actuellement un ou une PRÉPOSÉ(E) À L'ESTHÉTIQUE Qualifications requises : *\tExpérience *\tCapacité à faire des cires et des compounds *\tDynamisme *\tTravail d\u2019équipe *\tSouci du détail Si vous croyez posséder ses qualifications veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a l attention des ressources humaines Téléphone : (450) 266-2432 poste 308 Télécopieur : (450) 263-9271 Courriel siupieo@deraqon.com PLOMBIER Apprenti 1 re ou 2e année Pour travaux dans les secteurs résidentiel et commercial Également pour la pose de chauffage radiant à l'eau chaude Communiquez au 372-3524 Demandez Yves ou Rene ( ^Auberve ' Suite à l'augmentation constante du'' volume de sa clientèle, l'Auberge U/est Brome, établissement champêtre doté de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles de réception pouvant accueillir de 40 à 160 personnes, est à la recherche de candidat(e)s qualifié(e)s et expérimentées pour combler immédiatement le poste de: OPÉRATRICES DE PRESSE DEMANDEES De jour et de soir.Se présentez au 231 StChar-les Sud, Granby, entre 8h30 et 16h30.PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine.Se présentez au 599 Simonds Sud à Granby pour remplir une demande d'emploi.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES De jour et de nuit.Aussi préposé(e) à l'entretien de la cuisine de soir.Pour résidence de person-nés âgées.Info : Johanne au 3754684 PRÉPOSÉ À LA POSE DE PNEUS avec connaissances en mécanique.Expérience requise.Salaire selon compétences.Info: Yves Marcoux, Pneus Granby, 378-4622 ou présentez vous au 14 Robinson Sud à Granby.PROGRAMMEUR CNC Logiciel Master Cam, \u2018set up\" sur CNC Travail sur conventionnel, de jour ou de soir Salaire selon expérience Télécopieur : 372-2774 catherinem@bellnet.ca RAMONEURS DEMANDÉS , permis de condui-re nécessaire Inf: 375-2994.RÉCEPTIONNISTE Pour hôtel classé 4 étoiles Jour, soir et fin de semaine Bilingue, belle apparence Connaissances informatiques Bonnes conditions de travail Environnement agréable AUBERGE QUILLIAMS Sophie Laliberte, dir Tél.243-0404 - Téléc.: 243-1565 sophiel@aubergequilliams.com www aubergequilliams.com 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 RECHERCHE ÉBENISTE D\u2019EXPÉRIENCE Travailleur automone.S'adresser au 352 St-An-dré Ouest, Granby, 450-375-0000.RESTAURANT LA FINE GUEULE est à la recherche de: CUISINIER(E), AIDE-CUISINIER(E) et PLONGEUR à temps plein, salaire selon expérience Apportez votre C.V au 300, rue Principale à Cowansville ou tél.au 450-260-1176 ROXTON TEMPLE STUART Usine de fabrication de meubles est à la recherche de JOURNALIER (E) pour travailler dans les différents départements de production Travail exigeant des efforts physiques et une bonne dextérité manuelle Temps plan.40 h / semaine (jour et soir) Salaire après formation 9 S / h Transmettre votre CV à: Ressources Humaines C.P.550, Waterloo, OC JOE2NO Fax : 450-539-4386 emptoi.rts@videotron.net SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Poste permanent \u2022 temps plein TÂCHES: \u2022\tRéception et acheminement des appels \u2022\tImplication dans le système comptable (saisie, conciliation, etc.) \u2022\tDifférentes tâches reliees au travail de bureau EXIGENCES: \u2022\tMaîtrise des logiciels Word.Excel et Avantage \u2022\tExcellent français parlé et écrit \u2022\tBonne maîtrise de l'anglais parle \u2022\tExpérience minimale de 5 ans en travail de bureau et administration Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 août par télécopieur au 450-534-4748 ou par courriel au jroy@constructionmayton.com ou par la poste a Construction Mayton Inc., 26, boul.Bromont, Bromont (Quebec) J2L 1A9 SERVEUSE tr LIVREUR demandé(s) au Becco Pizza de Waterloo 450-539-2400 ROXTON TEMPLE STUART Désire combler le poste suivant au sein de son usine de fabrication de meubles située à Waterloo.MÉCANICIEN(NE) INDUSTRIEL(LE) ou ÉLECTROMÉCANICIEN(NE) SÉNIOR Vos principales tâches: Installation, entretien et réparation de machinerie industrielle, participation et réalisation de divers projets Possibilité d'agir à titre de chef déquipe Parfaite maîtrise des compétences suivantes: -\tPneumatique -\tHydraulique -\tMécanique -\tSoudure (MIG, arc, gaz) -\tElectricité -\tContrôle numérique Le travail offert exige une bonne condition physique Scolarité: DEC ou DEP en électromécanique ou mécanique industrielle Expérience requise: 5 à 7 ans Temps plein: 40 h/sem (temps supplémentaire offert) Horaire de jour Salaire offert: 16$/heure Faites parvenir votre C.V.avant le 20 août 04 au: Ressources Humaines 4161 Foster, CP 550 Waterloo JOE 2N0 mptoi.rts@videotron.net fax: 450-539-4386 VERGER ST-PAUL RECHERCHE COMMIS D'ENTREPÔT pour entreprise de production et d'emballage de pommes Tâches.-\tOpérer un monte-charge -\tManutention de boîtes palettes -\tBonne forme physique -\tTâches connexes AUSSI EMBALLEUSES DE POMMES AVEC EXPERIENCE.Se presenter derrière le 205 Principale St-Paul, à l\u2019entrepôt.PONTIAC GRAND AM 1994, 6 cyl.4 p aut.tout équipée, mécanique Al, carrosserie très pro-pre, 2,200$ nég.Info : 378-5865.TOYOTA COROLLA SR5 1988 2 portes, ma nuel, rouge, carrosserie et méc Al, 279,000 km, exc.condition.372-6307, 775-6586 670 AUTOS 5/ ce poste-clé au sein d'une équipe jeune et dynamique vous intéresse, faites parvenir votre c.v par télécopieur au (450) 266-2040, par courriel.awb@aubergewestbrome ca ou par la poste au 128, route 139, West Brome JOE 2P0 à l'attention de M Hristian 5t-Jacques, Directeur de la restauration ?977 75V y A.C.jjktion inc.AC.Friction est une une usine située o Si Alphonse de Gronby qui fobrique des pieces de freins oumnobile.Nous travaillons dans un contexte de juste o temps et sommes en pleine expansion.Nous recherchons des personnes dynamiques et autonomes démontront des aptitudes pour le trovoil en équipé dons la fobri cation.Les exigences sont : \u2022\tles diplômés ayant un sec.V seront favorisés \u2022\t1 à 2 années d'expérience en usine \u2022\tÊtre disponible à (rowdier sur tous les quarts de jours, soir et nuit Nous offrons une ombionce stimulonte et ogréoble.Ces postes sont permanents.Si vous êtes intéresse por tes postes, veuillez foire parvenir votre curriculum au 199 'ite des Alouettes St-Alphonse de Granby (Quebec) JOF 2A0 ou por télécopieur ou (450) 770-8680\t297656V SANIECO Recherche des personnes dynamiques pour combler les postes suivants : JOURNALIERS (ÈRES) Ponctuel(le)s, rapides et assidu(e)s Horaire de jour de7h30à16h15 7,60$ I heure OPÉRATEURS (TRICES) Bonne forme physique Expérience dans la conduite de chariot éléva-eur Horaire de soir de 121) à 20 h 30 AIDE-MECANICIEN (NE) Capable d\u2019effectuer le graissage et les changements d'huile Capable de travailler en équipe Posséder une expérience pertinente en mécanique Horaire de jpur ELECTROMECANICIEN (NE) Expérience pertinente au poste Effectuer l'entretien de la machinerie (convoyeurs courroies panneaux de contrôle) afin d'améliorer la production -\tAutonome et responsable -\tConnaissance en soudure assemblage et R&D -\tHoraire et salaire à déterminer CAMIONNEUR (E) -\tPermis de classe 1 ou 3 valide -\tSecteur déjà établi -\tSalaire selon le secteur Tous les postes sont établis selon un horaire de 40 h semaine avec avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre CV en indiquant le titre du poste, à (attention des Ressources Humaines au : 530, rue Édouard.Granby Qc J2G 3Z6 Télécopieur 450- 777-8652 Courriel : sanieco@bellnet.ca SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Poste à temps plein, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.Nous recherchons une personne bilingue, travaillante, débrouillarde, dynamique et qui aime travailler avec le public.Une connaissance en informatique est essentielle.Envoyez votre CV au casier La Voix de (Est 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 SERVEURS (EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins bilingue, bonne apparence endroit agréable bonne clientèle Établissement renommé Auberge Quilliams Demandez Ghislain 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome sortie 90, autoroute 10.SERVEUSE demandée, 25 heures semaine, dis ponible jour, soir, fin de semaine.Apportez CV, demandez Daniel ou Mélissa.PLONGEUR demandé temps plein, disponible jour, soir, fin de semaine Apportez CV, 1 boul.Mountain.Granby, demandez Linda.SURVEILLANT DE PISCINE avec carte \"Croix de bronze\" ou sauveteur national pour finir la saison du 23 août au 5 septembre.Pour info: 378-0213 Une USINE DE GRANBY recherche COUTURIÈRES SUR MACHINE OVERLOOK Se présentez au 231 St-Charles Sud, Granby demandez Solange ou Claudette.URGENT, SERVEUSES DEMANDEES avec ex périence, à temps plein, âgées de 18 ans et +.Info : 378-1414 1997\tTAURUS GL familiale, entièrement équipée, très propre, méc.Al, 4,500$, 1994\tCHRYSLER CONCORDE, 4 p, entièrement équipé, très propre, méc.Al, à3,200$ Inf : 777-2540 ou 531-5922 1998\tCHEVROLET MALIBU LS, seulement 110,000 km, 4 p., aut., entièrement équipé (lec leur CD et cuir), 6,995$.1997 CAVALIER,4 p., aut.entièrement équipé (air et lecteur CD), 4,995$ Ces véhicules sont inspectés, carrossene Al.Inf : 777-2540 ou 531-5922 ALERO OLDS 2001, 42,000km, aut.tout équipé, aileron, pneus été sur jantes + pneus hiver, exc.condition.450-372-4653, cell.330-0551 CHEVROLET CAVALIER 1992, 4 portes, aut., 1,000$ 777-6027 ou cell.521 7260 ou 360 3964 DODGE SPIRIT 93, 6 cyl., 4 p, aut., 150,000 km, 4 pneus neufs, mécanique très bonne condi-tion, carrosserie propre, 1,800$ neg.378-5865 FORD FOCUS ZX5 2003 noire, 9000 km.Édition hiver, A/C, cruise, sièges chauffants, CD, miroir chauffant, miroirs et portes élect., syst d'anti patinage, mags.450-260-1991 ou 450-405-2625.GARAGE ST-GERMAIN 1995\tSonata, 4 p., 5 vit., 2,695$ 1994 Sunbird, 2 p., 5 vit., 2,495$ 1992 Tercel, 3 p., 5 vit., 2,595$ 1992 Achiva, 2 p., aut., 2,995$ 1989 Marquis, 4 p., aut,, 650$ 1989Sunbird, 2p\u201e aut., 1,695$ 1987 Audi, 4 p., aut., 1,500$ Financement maison disponible 777-2540 ou cell.: 531-5922 HONDA ACCORD 98 coupe, aut, 130,000 km, impeccable, entretenu chez le concessionnaire, jamais accidenté, pneus d'hiver et jantes indu ses.Info.450-372-8027.HONDA CRX SI 1989 , moteur 92 95 V-tec, blanc championnat, jantes aluminium 16 po.pages.videotron/konem/crxy 450-522-1550.HYUNDAI ELANTRA 1994, aut, 120,000 km, très propre, 2,500$.EAGLE TALON 1991, aut, rouge, en bonne condition, 2.600$ Aucun crédit refusé.777-6027 ou cell 521-7260 ou 360-3964 MAZDDA CRONOS LX 1993, aut, rég.vit, vitres électr, antidémarreur, climatiseur, en bon-ne condition.Inf.: 538-2975, après 17h Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 \u2022 2002 FORD EXPLORER XLS, t.équi, 63 000 km 2001 PONTIAC SUNFIRE 4 p, aut, bas km 2001 PONTIAC SUNFIRE.2 p 5 vit.2000 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p, aut 2000 HYUNDAI ACCENT GS.2 p , 5 vit.2000 CHRYSLER NEON SE, 4 p man.1999 SUZUKI GRAND VITARA 4x4, V6,5 vit.bien équ 1999 ACURA INTEGRA SE montée SPORT 1999 DODGE RAM 1500.Quad Door» 4x4, V8, aut 1999 SATURN SU.aul .clim 1998 HYUNDAI ELANTRA, familiale, aut, air dim 1998 HYUNDAI SPORT, man , noir 1998 DODGE NEON SPORT, 2 L, 2xCAM, 5 vit, 1.équi.1998 FORD WINDSTAR LX, 1 équi 1998 MERCURY MYSTIQUE, 4 p, aut, 4 cyl.1998 BMW 328i, 4 p, 5 vit, rouge 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6, 3 L.bien équi.1997 TOYOTA TERCEL, 2 p, man , rouge 1997 PONTIAC SUNFIRE, décapotatile 2,4 L, aut, t.équ 1996 CHEVROLET LUMINA APV, V6, 3.4, dim.1996 CHRYSLER CONCORDE LX, 3,3 L, t.équi.1996 FORD EXPLORER XL, aut, 4 p, bleu, 4 L 1996 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl, bien équi.1995 PLYMOUTH VOYAGEUR, V6.3.3, tout équi.1995 TOYOTA COROLLA, 4 p, aut, bas km 1995 GRAND CHEROKEE LTD, aut 1995 FORD CONTOUR GL, 4 cyl, aut 1991 CUTLAS SIERRA, bien équi, V6, très propre can»**1 f0'*1 wft*! ROULOTTE COACHMAN 1999 9°\t25 pi, chambre fermée, 6 places, climatiseur, lits superposés\t8 SPÉCIAL : 13 900 $ OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN.GRANBY 3 AIT® MOBILES i|pPl£,;vVILLE LA VENTE 10e anniversaire se poursuit avec des rabais additionnels et des prix grossistes EEESZni MIATA 92 jaune, mécanique Al.équipement roll bar toit neuf freins neufs aux 4 roues rotors per-fores.radiateur neuf 10,500$ 450-293-4644 PONTIAC 6000 Rally 1986, presque antique, as-sez bonne condition, prix à discuter.378-4083 104 GR.CARAVAN STX, t équi, 36000km .03 DODGE CARAVAN SE, 15700$ |03 PONTIAC MONTANA SE, t.équi, 15 700 S 02 NISSAN ALTIMA.4 cyl, t.équi, 48000km |02 OLDS ALERO GL.4 p, t.équi 58000km 02 MAZDA PROTÉGÉ 5.aut , dim, «mags» 102 DODGE GRAND CARAVAN, sport t.équip 13900$ 02 DODGE GRAND CARAVAN.14500$ |02 CIVIC DXG, 4 p .aut, dim, 56000km 102 CHRYSLER SEBRING LX, V6, 4 p 11 500 $ 101 TOYOTA COROLLA CE, 4 p, aut, dim \u202201 HONDA CIVIC DX-G.4 p, dim, auto .01 CHRYSLER NEON LE.5 vit, t équi loi FORD FOCUS WAGON, aut.dim .49000km .01 CHEV CAVALIER Z24, aut, noire.10800$ loi NISSAN PATHFINDER SE, t équi, noir 01 SATURN SCI, 3 p, 5 vit, toit, 7800$ |oi CHRYS.SEBRING LX.4 cyl, dim, 55000km 01 FOCUS, fam, 5 vit, dim .47000km |01 PT CRUISER LTD.aut , t équi.11 900$ 01 CHRYSLER INTREPID ES.12 300 $ |00 FOCUS ZX3.2 p .aut, dim , «mags» IqO MONTE CARLO LS., t.équi, 54000km 100 HYUNDAI ACCENT GSI, aut, toit.42000km loo HONDA ACCORD EX, 2 p aut t équi noir .00 CHEV CAVALIER Z24.5 vit, t équi loo MAZDA 626 LX.4 p 4 cyl, t.équi .00 HYUNDAI ACCENT GL.4 p, 5 vit., « mags ».6900$ 100 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p 5 vit, dim.00 INFINITI i30 TOURING, toit, cuir, 14500$ 100 TOYOTA ECHO SPORT, 4 p 5 vit, 58000km | 00 TOYOTA CAMRY LE.4 cyl, toit, «mags» |99 OLDS ALERO GL.2 p, V6, t équi 99 NISSAN SENTRA XE.aut, dim , 96000km 199 HYUNDAI ACCENT GSI.3 p aut, 5400$ \u201899 DODGE AVENGER ES.2 p V6 aut |99 TOYOTA RAV4.4x4, 5 vil dim t.équi I98 NEON EXPRESSO.2 p .aut.dim, toit.41000kml ¦ 98 FORD WINDSTAR.V6, t.équi 6400$ 198 BUICK LESABRE LTD 3.8 L, cuir.79 000 km 98 TOYOTA RAV4, 4 p , 5 vit, 10500$ |98 TOYOTA COROLLA, 4 cyl, 5 vit, dim 97 SATURN.4 p, 5 vit, 77000km |97 VOLKS GOLF GTI, 5 vit, dim 5 vit 80 000km | 97 TOYOTA CAMRY XLE.V6, toit, «mags» |96 VOLKS GOLF, 2 p, 5 vit, 71000 km.6500$ 96 DODGE NEON.2 p .5 vit, 3200$ 196 CAVALIER Z22, 2 p .aut, 3900$ 195 CHRYSLER INTREPID, 3,5 L, 5400$ |95 SUBARU LEGACY L.4x4, aut 4200$ I95 CHRYSLER NEW YORKER, t.équi 4900$ ,94 NISSAN SENTRA, 4 p 5 vit, 2400$ 194 DODGE CARAVAN.3 L, 7 pass , 3300$ 92 MAZDA PROTÉGÉ DX, 4 p , 5 vit, 1900$ ^ 191 CHEVROLET BLAZER.4x4.4 p, 2 800 S g 91 TOYOTA MR-2,5 vit, «T-Top», t.équi, noir g 378-121 À coté de la Cantine .-.671 FOURGONNETTES 1992 DODGE COLT WAGON, aut, climatiseur, en parfaite condition, 3,600$.Inf.777-2540 ou 531-5922 35 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 18 AOÛT 2004 MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 36 SPECIAL CAMRY Camry Solara SLE 2002 Décapotable, 17 000 km, un bijou 31 495$ Camry LE 2002 Bourgogne, 4 cyl., tout équipé, 15 700 km 21 845$ Camry LE 2002 Argent, 4 cyl., tout équipé, 57 000 km 1 d 4915$ Camry XLE 2001 V6, 47 600 km 17 995$ Camry CE 2000 4 cyl., jouté Camry CE 1998 4 cyl., 97 000 km 11 995$ USAGÉS mais CERTIFIES 1998 à 20Qd Remise à neuf en 110 points selon les normes Toyota Garantie motopropulseur 1 an/20 000 km Assistance routière 1 an/km illimité 1re vidange d'huile et changement de filtre gratuits Privilège d\u2019échange de 7 jours/1 500 km max.Plein d\u2019essence Rabais de 500 $ aux diplômés sur véhicule certifié* Toyota a remporté la Pyramide de la CAAM018 fois sur 20, le prix de la Meilleure voiture usagée de la CAAMD AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE Plus de 50 véhicules en inventaire de 1993 à 2004 Prix à partir de 7000 $ André Junior Beauregard\tJocelyn Gagné Directeur des véhicules d occasion Conseiller véhicules d occasion ¦ DÉPARTEMENT DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 8 h à 21 h * Sur un diplôme admissible estne.toyota.ca\tv**** Votre concessionnaire «coupdecœur» 378-8404 6, rue Irwin (Angle Principale et accès de l'autoroute 671 FOURGONNETTES 1995 TRANSPORT, 7 pass, bleu, climatiseur, carrosserie et méc.Al, 4,900$ 1992 LUMINA APV,7 pass 3,200$ Inf 777-2540 ou 531 5922 673 MOTOCYCLETTES Là v,mr/3Fni REMORQUE DENRAY, pour moto parfaite con-dition à vendre, 1.500$.450-293-4644 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4X4 KAWASAKI KVF 300, automatique, 2001, 1,500 km, pare-brise, \u201cwinch', siège et coffre de pasager, comme neuf, 4,500$.450 548-2453 677 ROULOHES ROULOTTE TERRY RESORT 1993 19 pi., 2 essieux, très bien entretenue, 3,300 Ib, armoires en chêne.Prête pour le voyage.7,500$.375-6208 682 MACHINERIE FOURRAGERE NH 890 pour les pièces, nez à mais 2 rangs, 880 et nez à foin W600,6 pi.1,200$ pour le tout.Inf.: 450-549 2883 1 \u201cMtHjunrsaire' de décès de* j Mme Anne-Marie Monast, née Beauregard, survenu le 18 août 2003 Nous n'aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l'a décidé ainsi.Notre peine est grande, mais ton souvenir l'apaise doucement sachant qu'un jour nous serons réunis à nouveau.Vos enfants, petits enfants et arrière-petits-enfants Une messe sera célébrée le dimanche 22 août à9h à l'église de St-Césaire.____________________________ surrenu le 18 (un/t 2(xx> K\tDtjÀ k Afv* ïi*\t*4 vjtvtTlcj.X* V-0Â-* et 4\ti04*\tt^4j \u2022 PavaWr sur 120 mots f* 777-1414 Gilles LeSieur Enc LeSieur ¦ WWW.ja-lesietir.COlTl MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 38 Jeux Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tFleur de la passion.2\tConformité des sentiments -Faire le vide autour de soi (S').3\tEn second lieu - Pronom indéfini.4\tConjugaison ¦ Coloris du visage -Bordeaux.5\tPurin - Roseau aromatique.6\tÀ eux * Devant certains spectateurs.7\tS'oppose au progrès - Tentative.8\tLésion inflammatoire d'un nerf.9\tPeut être déserte - Débarrasser un lieu d'éléments indésirables.10\tRuinée peu à peu - Met le grappin sur.11\tPetit requin comestible - Sous un navire en radoub.12\tPrésente les plats à quelqu'un -A un moment de répit.VERTICALEMENT 1\tOui ont peur des responsabilités.2\tIneptie - Aminci par l'usage.3\tIndique que l'on cite textuellement - Arriver inopinément ou accidentellement.4\tObtenir par ruse - Orient.www.hannequart.com 5\tCongénitale ¦ Nés avant les autres.6\tOui va droit au but - On en fait des bracelets.7\tII rugit - Déplié.8\tHumérus - Grave défaut -Follement.9\tBohémien - Il construit des digues.10\tGouverne d'aéronef (pl.) -Homme des neiges.11\tChef musulman - Abrutir.12\tPièce d'or suisse - Roman de Chateaubriand.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1236 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tG\tL\t0\tU\tT 2\tR\tE\tU\tN\t1 3\tA\tG\tR\tE\tE 4\tN\tU\tS\t\tD 5\tN\tE\t1\tcl\tE E C E | N , T G R A V I U L E R A N SA M 0 Mi I N 0 TRIS T I I L H 0 R A N E SHE S 1\tR\tE L\t¦ N\t L\tE\tS 0\tT\tE N\tC\tE MCI 237 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Miillllir \" i^| N \\ PhHomene LES COURS D'ETE NE SONT PAS SI PIRES QUE ÇA.ON A DES COLLATIONS ET ON FAIT IA SIESTE DES COLLATIONS?LA SIESTE?QUI EST VOTRE PROF?fmTil p: MONSIEUR PARENT?rM PARENT?HA! JE COMPRENDS.HABITUELLEMENT, M.PARENT ENSEIGNE A L'ECOLE MATERNEüf, ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR SON PTIT FRÈRE.NON, RAS /MAIN- TENANT.PÉSOLE.MM1237 SENTIMENTS - Un mot de 9 lettres AMERE AMOUR ARIDE BON CHOC DESIR DOUTE ECLATER EDIFICATION EDIFIER EFFROI EGOÏSTE ELAN EMOTIF EMUE ENDURER ENNUI ENNUYER ENVIE EPERDU EPEURER ESPOIR ETEINDRE ETOUFFER FERME FIBRE FOUGUE FROID GENE GLACER GONFLER GRAVER IVRE LUNE NOUEE NOURRIR OFFENSER ORAGE RAVIE REBUTER REMORDS RETOUR ROUGIR SECHE SOUCI TENDRE TOUCHE TRAIT UNION UNIR VENGEANCE VIF VOLUPTE R\t1\tV\tR\tE\tT\tP\tU\tL\t0\tV\t1\tF\tE\tN E\tE\tT\t1\tT\tR\tE\tR\tU\tD\tN\tE\tE\tG\t0 C\tT\tY\tN\tE\tA\tB\t0\tN\tE\tD\tH\tU\tA\t1 L\t0\tU\tU\t1\t1\tR\t1\tE\t1\tN\tC\tM\tR\tT A\tU\tN\tO\tN\tT\tE\t1\tF\tN\tR\tE\tE\t0\tA T\tF\t1\tR\tD\tN\t0\t1\tD\t1\tR\tS\tG\tU\tC E\tF\t0\t1\tR\tD\tE\tU\tR\tE\tN\tP\tC\tG\t1 R\tE\tN\tS\tE\tR\t1\tR\tC\tE\tM\t0\tT\t1\tF E\tR\tR\tE\tU\tG\tU\t0\tF\tH\tH\t1\tU\tR\t1 T\tM\tD\tD\tL\t0\tR\tF\tR\tC\tE\tR\tE\tE\tD U\tE\tL\tA\tN\t1\t0\tR\tF\tF\tE\tA\tN\tM\tE B\tE\tC\tN\tA\tE\tG\tN\tE\tV\tM\tV\tS\t0\tN E\tE\tG\t0\t1\tS\tT\tE\tA\t0\t1\t1\tS\tR\tN R\tE\tT\t0\tU\tR\tE\tR\tU\tE\tP\tE\tR\tD\tU R\tE\tL\tF\tN\tO G R Solution du\t\t\tE 1 C U 0 S 1 i dernier problème: LUMIERE\t\t\t\t\t\t Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez 1,97s /e pr/je par semaine */>h S9oe 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours UVuivdpFKsl AbonJi&Zs'VOut en appelant au 375-4555 \t Pensée V «On perd inutilement son temps à insister pour labourer au temps de la moisson.» .x.Stéphane Laporte ^ Pourquoi met-on un centre de table sur la tête des médaillés à Athènes ? L N 0 1 T A C I F I D E N N U I ERE lin te 7 tt Statistiques Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses SECTION EST Equipe .\t\tP\tMoy.\tDiff Atlanta \t\t\t67\t50\t.573\t- Rcride \t\t.59\t58\t504\t8 Philadelphie.\t\t59\t59\t500\t81/2 New York .\t\t56\t60\t.483\t10 1/2 Montréal\t\t49\t68 .419 SECTION CENTRALE\t\t\t18 St.Louis .\t\t77\t40\t658\t- Chicago\t\t63\t54\t538\t14 Houston\t\t\t57\t60\t487\t20 Pittsburgh .\t\t56\t60\t483\t20 1/2 Cincinnati .\t\t56\t62\t.475\t21 1/2 Milwaukee .\t\t54\t62 SECTION OUEST\t\t.466\t22 1/2 Los Angeles\t.\t69\t48\t590\t- San Francisco\t\t65\t55\t542\t51/2 San Diego .\t\t63\t55\t.534\t6 1/2 Colorado .\t\t53\t65\t.449\t16 1/2 Arizona \t36 Lundi 16 août San Francisco 8 Montreal 5 St Louis 10 Cincinnati 5\t\t84\t300\t34 1/2 Atlanta 5 San Diego 4 Floride 4 Los Angeles 2 Pittsburgh 8 Arizona 7 (10 manches) Mardi 17 août Houston à Philadelphie Chicago Cubs à Milwaukee Cincinnati à St.Louis N Y Mets au Colorado Pittsburgh en Anzona Atlanta à San Diego Floride à Los Angeles Montreal à San Francisco Mercredi 18 août Montréal à San Francisco 15h35 Houston à Philadelphie 19h05.Chicago Cubs à Milwaukee 20h05 Cincinnati à St Louis.20hl0 N Y Mets au Colorado, 2 ln05.Pittsburgh en Anzona.21h35.Atlanta à San Diego.22h05 Ronde à Los Angeles, 22hl0.Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non compnses joueur.Mi\tAB\tP\tCS\tMoy.Bonds SF\t105\t268\t91\t94\t.351 CaseyCm.102\t409\t78\t139\t.340 Loretta SD .116\t471\t82\t160\t.340 Rolen StL .113\t412\t87\t136\t.330 Helton Col .111\t395\t85\t129\t.327 PuioIsStL.112\t438\t101\t142\t.324 JEaradaAtl.98\t341\t47\t110\t.323 ARamirez Chi .103\t390\t76\t126\t.323 Beltre LA.112\t429\t74\t138\t.322 OverbayMil.115\t420\t59\t134\t.319 Points - Pujols, St.Louis, 101; Bonds, San Francisco, 91; BAbreu, Philadelphie.88, Rolen, St.Louis, 87; Helton, Colorado, 85; JDrew.Atlanta, 84; Loretta, San Diego.82 Points produits - Rolen, St.Louis, 104; Castilla, Colorado, 99; Pujols, St.Louis, 92; Bumitz, Colorado.86; Cabrera.Ftoride, 82; BAbreu.Philadelphie.82, Beltre.Los Angeles.80; Edmonds, St Louis, 80; Thome, Philadelphie.80 Coups sûrs - Loretta.San Diego.160; JWilson.Pittsburgh.150; Pierre.Flonde, 148; Iztuns.Los Angeles.143; Pujols, St.Louis, 142; Casey, Cincinnati, 139; Beltre, Los Angeles, 138.Doubles - Overbay, Milwaukee.39; Casey.Cincinnati, 38;\tLoretta, San Diego, 38; Castilla, Colorado, 36; Pujols, St.Louis, 33; DeLee, Chicago, 33; Rollins.Philadelphie.32; Lowell.Flonde, 32 Triples - JWilson, Pittsburgh, 11; Pierre Flonde, 9; DRoberts.Los Angeles.7; Hairston, Anzona.6, Cintron.Anzona.6; Durham.San Francisco, 6; Tucker, San Francisco, 6.Circuits - Pujols, St.Louis, 37; Dunn, Cincinnati, 36; Thome.Philadelphie.35: Beltre, Los Angeles, 33; Edmonds, St.Louis, 31; Bumitz, Colorado, 31; Bonds, San Francisco, 31.Buts volés - Podsedmk, Milwaukee, 43; DRoberts.Los Angeles, 33; BAbreu, Philadelphie, 29, Pierre.Flonde, 27; Freel, Cincinnati, 22; Rollins, Philadelphie, 21; CPatterson.Chicago, 20.Lanceurs (13 décisions) - Milton.Philadelphie, 12-2, .857,4,81; Schmidt.San Francisco, 15-4, ,789, 2,59; üma.Los Angeles.11-3, .786.4,06: Estes.Colorado, 13-4, .765.5.59: Clemens.Houston.12-4.750,2,76; Carpenter.St.Louis.12-4, .750.3.73: Marquis.St.Louis.12-4.750.3,83 Retraits RJohnson.Anzona.202; Schmidt, San Francisco.186: BSheets.Milwaukee 184: OlPerez.Pittsburgh, 165; Clemens.Houston, 156; Clement.Chicago.155; Oswalt.Houston.152 Victoires protégées - Graves.Cincinnati.36 Gagné.Los Angeles, 35 Benitez, Flonde 35: Kolb, Milwaukee, 33; Ishnghausen, St.Louis, 33; Mesa, Pittsburgh, 33; Hoffman, San Diego, 31.Ligue américaine Classement - Parties d\u2019hier non compnses SECTION EST MYoung Tex\t.115 501 80 159 317\tHernandez Uv 9 10\t\t0188.1\t\t75 55 142\t\t\t3,58\t\tPartie d'hier non compnse\t\t\t\t\t\t Durazo Oak\t103 369 59 117 .317\tHill Shawn .1\t2\t0\t9.0\t16\t7\t10 16.00\t\tEquipe .\tSECTION EST\t\t\t\t\t\t CGuillen Det\t.115 438 83 138 315\tHorgan Joe .3\t1\t1\t23.1\t8\t13\t18\t3.09\t\tMJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS Tejada Bal\t.117 470 76 148 .315\tKim Sun-woo .3\t4\t0\t91.2 56 42\t\t\t63\t5.50\tMontreal\t9\t8\t1\t0\t261\t1S2\t16 \t\tx-0hkaTomo .3\t5\t0\t71.2 24\t\t16\t34\t3,01\tToronto\t\t8\t5\t3\t0\t168\t128\t10 Points - Sheffield.New York, 91; VGuerrero.\t\tPatterson John 2\t2\t0\t56.1\t28\t28\t57\t4,47\tOttawa\t\t8\t4\t4\t0\t207\t230\t8 Anaheim, 89;\tLawton, Cleveland, 88;\tx-RauchJon 1\t0\t0\t10,2\t3\t2\t7\t2.53\tHamilton\t\t8\t3\t5\t0\t195\t293\t6 Damon, Boston, 87, Mora.Baltimore, 84\t\tx-mith Dan .0\t0\t0\t0,0\t0\t0\t0\t0.00\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Matsui New York.83: CGuillen.Detroit, 83\t\tTucker TJ\t3\t1\t0\t46.0\t17\t10\t28\t3.33\tC-B\t8\t5\t3\t0\t291\t203\t10 Points produits\t-Tejada Baltimore, 107; DOrtiz,\tVargas Claudio 5\t4\t0\t94.1\t55\t49\t76\t5,25\tSaskatchewan .9\t\t4\t5\t0\t228\t217\t8 Boston 105;\tJGuillen, Anaheim, 92; THafner,\t\t\t\t\t\t\t\t\tWinnipeg\t.8\t3\t5\t0\t201\t237\t6 Cleveland, 91; VMartmez.Cleveland.91; VGuerrero.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEdmonton\t\t8\t3\t5\t0\t203\t245\t6 Anaheim, 89; MRamirez, Boston, 87.\t\tx - le nom du joueur sur la liste des blessés.\t\t\t\t\t\t\t\tCalgary .\t\t8\t2\t6\t0\t220\t269\t4 Equipe .\t\tG\tP\tMoy\tDiff New York .\t.\t\t75\t42\t.641\t- Boston .\t.\t\t65\t52\t556\t10 Baltimore .\t\t57\t60\t.487\t18 Tampa Bay\t\t54\t64\t458\t21 1/2 Toronto \t\t\t49\t70\t.412\t27 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Minnesota .\t\t64\t53\t.547\t- Cleveland .\t\t63\t57\t.525\t21/2 Chicago.\t\t59\t56\t.513\t4 Detroit .\t\t54\t63\t.462\t10 Kansas City.\t\t42\t74\t.362\t21 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland\t\t66\t52\t559\t- Texas .\t\t65\t52\t556\t1/2 Anaheim .\t\t65\t53\t.551\t1 Seattle .\t\t44\t73\t.376\t21 1/2 Lundi 16 août Boston 8 Toronto 4 Oakland 3 Baltimore 1 Texas 5 Cleveland 2 Mardi 17 août Toronto à Boston Oakland à Baltimore Anaheim à Tampa Bay Detroit à Chicago White Sox Cleveland au Texas N.Y Yankees au Minnesota Seattle à Kansas City Mercredi 18 août Toronto à Boston, 19h05 Oakland à Balbmore.19h05 Anaheim à Tampa Bay, 19hl5.Detroit à Chicago White Sox, 20h05.Cleveland au Texas.20h05 N.Y.Yankees au Minnesota.20hl0.Seattle à Kansas City, 20hl0.Les meneurs Parties d'hier non compnses .MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.(Suzuki Sea.116\t511\t70\t185\t.362 MoraBal .95\t372\t84\t129\t347 (Rodriguez Det .102\t404\t54\t136\t.337 VGuerreroAna.113\t449\t89\t146\t.325 MRamirezBos.110\t415\t75\t132\t.318 THafner Cle.109\t388\t79\t123\t.317 Coups sûrs - ISuzuki, Seattle.185: MYoung.Texas.159:\tTeiada.Baltimore.148; Crawford.Tampa Bay, 147; VGuerrero.Anaheim, 146, Damon, Boston.140; Belliard.Cleveland.139.Doubles Belliard.Cleveland, 42; BRoberts.Baltimore.39; DOrtiz, Boston, 37; THafner, Cleveland, 35; MRamirez, Boston.34; CGuillen, Detroit.31; Tejada, Baltimore.31 Triples - Crawford.Tampa Bay, 17; Figgms.Anaheim, 14; CGuillen.Detroit, 9: Infante, Detroit.8: MYoung, Texas, 7; JoCruz, Tampa Bay.7; Lofton, New York, 6.Circuits - DOrtiz.Boston.30; MRamirez.Boston.30; Konerko.Chicago, 29; ARodnguez.New York, 29: Teixeira.Texas.28; Sheffield, New Yoik, 27; Valentin, Chicago, 26 Buts volés - Crawford, Tampa Bay, 47; ISuzuki.Seattle, 28.BRoberts.Balbmore.26; Figgms.Anaheim.24; ARodnguez New York, 20; ASanchez.Detroit.19: Lawton, Cleveland, 19 Lanceurs (13 décisions) - Mulder, Oakland, 15-4, .789.3.71: PMartmez.Boston, 13-4.765.3.72; Rogers, Texas, 14-5, .737,4.61; CILee.Cleveland, 10-4.714.4.69; Schilling.Boston.14-6, .700.3.60; Westbrook, Cleveland.11-5.687,3,51; JVazquez.New York.13-6.684.4,12.Retraits - Santana.Minnesota.190; PMartmez, Boston.164.Schilling.Boston.143: FGarcia.Chicago.141: KEscobar.Anaheim.128: Buehrle.Chicago.123 Harden, Oakland, 122 Victoires protégées - MRivera.New York.40: FCordero.Texas.36; Nathan.Minnesota.34; DBaez, Tampa Bay, 24; Percival, Anaheim, 23; Foulke.Boston.20; Urbina, Detroit 20.Les Expos Le rendement Partie d'hier non comphse AU BÂTON joueur .AB\tP CS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Batista Tony .\t433\t50102\t75\t20\t11\t,236 Calloway Ron_____73\t3\t13\t9\t1\t1\t,178 CarrollJamey .126\t17\t37\t11\t0\t2\t,294 Cepicky Matt .60\t4\t13\t3\t1\t1\t.217 Chavez Endy .362 44106 24 5 19 .293 DiazEinar .90\t7\t20\t8\t0\t1\t,222 GonzalezAlexS .183\t25\t44\t17\t6\t2\t,240 Johnson Nick .242\t33\t62\t33\t7\t6\t,256 Lopez Luis.26\t0\t4\t0\t0\t0\t,154 Mateo Henry .,.22\t3\t6\t0\t0\t2\t,273 PascuœiValentino23 2 5 2 0 0,217 Rivera Juan .231\t22\t62\t26\t5\t2\t,268 Schneider Bilan .306\t33\t78\t33\t11\t0\t,255 Sledge Terrmel .248\t31\t61\t33\t9\t2\t,246 Vidro José\t396\t49116\t54\t12\t3\t,293 Wilkerson Brad\t.\t.408\t80105\t45\t22\t9\t,257 Joueur.G Armas fils Tony 2 Ayala Luis .4 Beltran Francis 2 Beltran Rigo .0 Bentz Chad .0 Biddle Rocky.3 Corcoran Roy .0 Cordero Chad .3 x-Day Zach .5 Downs Scott .1 Eischen Joey.0 Fikac Jeremy.1 AU MONTICULE P VP ML PM BB 3 0 54,2 24 35 8 1 68,1 17 7 2\t0 36,1 19 23 0 0 0,2 1 0 3\t0 27,2 18 23 6 11 60,0 49 25 0 0 5,1 4 5 3\t12 61,0 24 37 10 0116,2 51 45 4\t0 20,1 19 12 0 0 4,1 0 2 2 0 25.0 15 13 RB MPM 43 3,95 47 2,24 40 4,71 013.50 17 6,96 39 7,35 4 6.75 59 3,54 61 3,93 11 8,41 4 0,00 22 5,40 Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUE NATIONALE Montreal (Biddle 3-6) à San Francisco (Hennessey 1-1), 15h35 p.m., lei match Montréal là déterminer) à San Francisco (W.Franklm 1-0), 19h05,2e match Houston (Clemens 12-4) à Philadelphie (Lidle 7-11), 19H05.Chicago Cubs (Clement 8-11) à Milwaukee (Sheets 9-8).20h05.Cincinnati (Hancock 2-1) à St.Louis (W.Williams 9-6).20hl0 N.Y.Mets (Benson 9-9) au Colorado (Estes 13-4), 21h05 Pittsburgh (KWells 5-7) en Anzona (Fossum 2-12), 21h35.Atlanta (Byrd 4-4) à San Diego (D.Wells 7-7), 22h05.Floride (Valdez 10-7) à Los Angeles (Od.Perez 6-4), 22hl0.UGUE AMÉRICAINE Toronto (Batista 9-8) à Boston (Wakefield 8-7), 19h05.Oakland (Mulder 15-4) à Baltimore (Ponson 8-12), 19h05.N.Y.Yankees (Mussina 9-6) au Minnesota (Santana 12-6), 19h05.Anaheim (Colon 11-9) à Tampa Bay (Hendnckson 8-11), 19hl5.Cleveland (Elarton 2-2) au Texas (Rogers 14-5), 20h05.Detroit (Bonderman 6-9) à Chicago White Sox (Contreras 10-5), 20h05.Seattle (R.Franklin 3-11) à Kansas City (Serrano 0-l),20hl0.Ligue junior Rive-Sud Classement Mardi 17 août Winnipeg à Toronto Jeudi 19 août Hamilton à Ottawa.19h00.Vendredi 20 août Saskatchewan à Edmonton.22h00 Samedi 21 août C.-B., à Calgary, 22h00 Jeudi 26 août Montréal a Winnipeg.21h00 Vendredi 27 août Calgary à Hamilton.19h30.Toronto en C.-B.22h30.Ligue nationale Calendrier préparatoire Partie d'hier non compnse Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.St-Constant .\t.14\t9\t.609\t- Sherbrooke .\t.13\t9\t.591\t1/2 St-Bruno\t\t.12\t9\t,571\t1 Longueuil\t\t\t8\t12\t.400\t4 1/2 Granby\t\t\t15\t.318\t6 1/2 Lundi 16 août Granby 2 St-Bruno 6 Mardi 17 août Sherbrooke a Longueuil Mercredi 18 août Longueuil à Granby.19h30 Samedi 21 août St-Bruno à Sherbrooke (2), 16h Séries éliminatoires Reprise des activités le 4 septembre Classement Dimanche 15 août Buffalo 16 Denver 6 Lundi 16 août Seattle 21 Green Bay 3 Tampa Bay 20 Cincinnati 6 (match remis du 14 août) Jeudi 19 août N.Y.Giants en Caroline, 20h00.Vendredi 20 août Minnesota à Atlanta, 19h30.Tampa Bay à Jacksonville.19h30.Samedi 21 août Detroit à Cleveland, 16h30.N.Y.Jets à Indianapolis.19h00.Tennessee à Buffalo.19h00.Houston à Pittsburgh.19h30.Nouvelle-Angleterre à Cincinnati.19h30.Washington à Miami, 19h30.La Nouvelle-Orléans à Green Bay.20h00 San Francisco à Chicago.20h30.Dallas à Oakland, 21h00.Ligue A Classement Partie d'hier non compnse ASSOCIATION OE LEST Équipe.MJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Montréal .24\t15\t4\t5\t33\t11\t50 Richmond .25\t15\t7\t3\t40\t27\t48 Syracuse .25\t13\t7\t5\t35\t25\t44 Rochester .26\t13\t10\t3\t31\t32\t42 Atlanta.24\t13\t9\t2\t39\t33\t41 Virginia Beach .24\t11\t10\t3\t40\t34\t36 Toronto.23\t8\t14\t1\t32\t44\t25 Porto Rico.26\t5\t15\t6\t22\t40\t21 Charleston.25\t4\t15\t6\t24\t37\t18 ASSOCIATION DE L'OUEST x-Portiand .25\t16\t7\t2\t51\t29\t50 Vancouver .25\t12\t8\t5\t31\t26\t41 Minnesota.23\t11\t8\t4\t27\t20\t37 Seattle.25\t11\t10\t4\t34\t30\t37 Milwaukee.23\t9\t10\t4\t32\t38\t31 Edmonton .24\t4\t14\t6\t16\t43\t18 Calgary .25\t4\t16\t5\t28\t46\t17 Mardi 17 août Milwaukee à Edmonton Mercredi 18 août Syracuse à Richmond, 19h00.Vancouver à Seattle, 22hOO.Jeudi 19 août Porto Rico à Portland, 22h00.LUJJ Les boursières WTA Les meneuses Au 15 août 1.Anastasia Myskma\t1.450,766$ 2.Justine Henin-Hardenn|-\t1.361,575$ 3.Lindsay Davenport *\t1,302.924$ 4.Mana Sharapova\t1,217,315$ 5.Amélie Mauresmo\t1,148.192$ 6.Serena Williams\t1,105.654$ 7.Paola Suarez\t938.676$ 8.Elena Dementieva\t875.388$ 9 Svetlana Kuznetsova\t738.467$ 10.Venus Williams\t691.197$ 11.Kim Clijsteis\t596.116$ 12.Virginia Ruano Pascual\t581,282$ 13.Elena Likhovtseva\t559.909$ 14.Jennifer Capriati\t559.174$ 15.Vera Zvonareva\t536.618$ 16.Ai Sugiyama\t536.070$ 17.Nadia Petrova\t527.762$ 18.Cara Black\t472.995$ 19.Patty Schnyder\t431,682$ 20.Fabiola Zuluaga\t404,488$ 21.Meghann Shaughnessy\t387.761$ 22.Magdalena Maleeva\t377.192$ 23.Silvia Farina Elia\t362.675$ 24.Conchita Martinez\t353.617$ 25.Lisa Raymond\t349.331$ 26.Karolina Sprem\t346,677$ 27.Francesca Schiavone\t341.214$ 28.Alicia Molik\t313,268$ 29.Nathalie Dechy\t308.283$ 30.Eleni Damikdou\t298.542$ Les Canadiennes\t 149.Maureen Drake\t45,993$ 178.Marie-Eve Pelletier\t33.458$ Les boursiers ATP Les meneurs Négociations dans la LNH: aucun progrès NEWARK, N.J.(PC) La Ligue nationale et l\u2019Association des joueurs ont tenu leur plus longue réunion depuis qu\u2019elles tentent d\u2019en venir à une entente sur la prochaine convention collective de travail mais leurs positions demeurent toujours aussi éloignées.«Malheureusement, ça ne veut pas dire grand-chose», a reconnu Bill Daly, le principal représentant légal de la LNH, à propos des cinq heures et demie qu\u2019a duré la réunion.«On pourrait caractériser la journée d\u2019aujourd\u2019hui comme d\u2019un pas de côté dans le processus», a dit à son tour Ted Saskin, un directeur senior de l\u2019AJLNH.Les deux parties ont néanmoins programmé quatre autres rencontres dans le cadre de la Coupe du monde, les 25 et 26 août à Ottawa et les 31 août et 1er septembre à Montréal.«Le temps commence à manquer et il nous faut commencer à faire des progrès, a déclaré Daly.Le fait est qu\u2019après la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui, nous ne sommes pas plus près d\u2019une solution, et c\u2019est inquiétant.» La LNH a présenté six nouvelles façons d\u2019instaurer un nouveau sys- tème lors d\u2019une réunion tenue le 21 juillet, mais l'Association des joueurs a estimé qu\u2019elles équivalent toutes à un plafond salarial dont elle ne veut pas entendre parler.«L\u2019Association a formellement rejeté les six concepts que nous avons présentés, a indiqué Daly.Alors nous avons passé la journée à parler de la ligue, des opérations des équipes et de données économiques.«Ils nous ont dit qu\u2019ils voulaient une meilleure compréhension de ce qui se passait à travers la ligue et de l\u2019impact du système en place.On a parlé de ça pendant cinq heures.» Trois joueurs des Alouettes dans les honneurs Au 15 août 1.\tRoger Federer\t3,753,222$ 2.\tAndy Roddick\t1.918.940$ 3.\tGuillermo Coha\t1,607,155$ 4.\tGaston Gaudlo\t1,484,589$ 5.\tCarlos Moya\t1,193,339$ 6.\tLleyton Hewitt\t1,106.221$ 7.\tTim Henman\t952,577$ 8.\tMarat Safin\t878,133$ 9.\tAndre Agassi\t844,254$ 10.\tSébastien Grosjean\t725,795$ 11.\tJonas Bjorkman\t693,809$ 12.\tFernando Gonzalez\t676,951$ 13.\tDavid Nalbandian\t670,920$ 14.\tNicolas Massu\t655,333$ 15.\tJuan Ignacio Chela\t650,156$ 16.\tTommy Robredo\t643,207$ 17.\tFabhce Santoro\t626,078$ 18.\tRainer SchuetBer\t584.254$ 19.\tNicolas Kiefer\t556,439$ 20.\tVince Spadea\t513,255$ 21.\tDominik Hrbaty\t512,007$ 22 Michael Uodra\t500,157$ 23.\tMario Ancic\t496,570$ 24.\tXavier Malisse\t486,594$ 25.\tMax Mimyi\t457,761$ 26.\tJuan Carlos Ferrera\t453,075$ 27.\tAndreï Pavel\t445.944$ 28.\tFeliciano Lopez\t436,377$ 29.\tIvan Ljubicic\t434,317$ 30.\tGuillermo Canas\t431,106$ Les Canadiens 143.Frédéric Niemeyer\t45,598$ 186.Frank Dancevic\t44,425$ 220.Simon Larose\t33,186$ MONTREAL (PC) Le centre Bryan Chiu, le secon-deur Kevin Johnson et le bot-teur Matt Kellett des Alouettes de Montreal ont respectivement été nommés joueur de ligne, joueur défensif et joueur des unités spéciales de la semaine dans la Ligue canadienne de football.Le receveur Geroy Simon des Lions de la Colombie-Britannique, qui a capté sept passes pour des gains de 158 verges et quatre touchés, a pour sa part été choisi le joueur offensif.Chiu a permis au quart Anthony Calvillo de surpasser le cap des 300 verges par la passe pour la septième fois cette saison, dans la victoire 22-10 contre les Argonauts de Toronto, jeudi.Kevin Johsnon s\u2019est illustré en réalisant sept plaqués, une interception et a fait dévier une passe dans les mains de son coéquipier Davis Sanchez pour l\u2019interception contre les Aigos.Il mène la LCF après avoir recouvré trois passes et marqué un touché sur un retour de 34 verges.Le botteur Matt Kellett a enfin réussi quatre placements. MERCREDI 18 AOÛT 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS I Du softball olympique au hockey en 48 heures Noémie Marin n\u2019a fait que passer à Athènes ST-THÉODORE D'ACTON Noémie Marin, de St-Théodore d\u2019Acton, n\u2019aura fait que passer à Athènes, puisqu'elle n\u2019a pas été retenue pour faire partie de l\u2019équipe de softball qui participe aux Jeux olympiques.ernand élanger lestqcxa «Il fallait que le coach fournisse son alignement lors de la journée de la cérémonie d\u2019ouverture.J\u2019ai quand même pratiqué avec l\u2019équipe jusqu\u2019à la dernière minute, mais je n\u2019étais pas au village des athlètes.Je logeais à l\u2019hôtel», d\u2019expliquer celle qui était la première réserviste de la formation canadienne.L\u2019athlète de 20 ans a participé au cours de l\u2019été aux différentes étapes de préparation de l\u2019équipe de softball, y compris le tournoi pré-olympique à Prague, où le Canada a remporté une médaille d\u2019or.Noémie Marin peut donc songer à une présence au sein de l\u2019équipe aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, si quelques athlètes prennent leur 1 retraite, mais elle ne prend rien pour acquis.«On va voir comment ça va se passer.Il peut se passer plein de choses en quatre ans», fait remarquer Noémie Marin.Du softball au hockey Noémie Marin n\u2019aura eu que le temps de faire un court passage de moins de 24 heures à la maison avant de reprendre la route.Sa destination était cette fois le camp de l\u2019équipe canadienne de hockey des moins de 22 ans, à Waterloo en Ontario.«11 y aura une quarantaine de filles au camp et ils vont en garder 22 pour une série de parties hors-concours contre les États-Unis.C\u2019est la deuxième année de suite que je participe au camp et j\u2019ai des bonnes chances de faire le club», d\u2019expliquer Noémie Marin.Le nouvel entraîneur en chef Peter Smith dirigera en effet son club, composé de joueuses de 18 à 21 ans, dans archives La Voix de l'Est Noémie Marin a séjourné brièvement à Athènes à titre de réserviste de l\u2019équipe canadienne de softball.Elle se retrouve actuellement au camp de la formation nationale de hockey fémnin des moins de 22 ans, à Waterloo, en Ontario.une séquence de trois joutes en quatre jours en sol américain.Les deux premiers matches seront disputés à Lake Placid, site des Jeux olympiques d\u2019hiver en 1980, le mercredi 25 août et le jeudi 26 août à 19h.Par la suite, les deux équipes croiseront le fer à l\u2019aréna de l\u2019Université du Vermont, à Burlington, le samedi 28 août à 13h.L\u2019équipe masculine de hockey de l\u2019Université du Vermont a défrayé les manchettes le printemps dernier, puisque Martin St-Louis et Eric Perrin, deux anciens joueurs de cette formation, ont remporté la Coupe Stanley avec le Lighning de Tampa Bay.La présence de Noémie Marin au camp de l\u2019équipe canadienne sera suivie de son retour au hockey universitaire américain.L'attaquante des Bulldogs de l\u2019Université Duluth, dans le nord du Minnesota, en sera alors à sa deuxième saison avec cette équipe.Elle avait terminé au cinquième rang des marqueures à sa première campagne avec les Bulldogs, et ce, en dépit d\u2019une absence de quelques semaines pour prendre part à un tournoi mondial de softball, en Chine.Noémie Marin pourrait d\u2019ailleurs évoluer à un autre tournoi de softball à l\u2019automne, si elle obtient la permission de son entraîneur de hockey.Trois médailles pour le Club sportif Bromont à Lac-Beauport BROMONT (FB) Les porte-couleurs du Club sportif Bromont ont brillé avec une récolte de trois médailles, dont deux d\u2019or, lors de la 10e étape de la Coupe du Québec de vélo de montagne tenue à Lac-Beauport.Francis Morin s\u2019est distingué dans le groupe cadet en cross-country en l\u2019emportant par une marge de cinq minutes devant son plus proche rival.Le jeune coureur mène aussi dans la Coupe Canada dans sa catégorie, mais ne pourra pas participer aux dernières tranches dans l\u2019Ouest canadien pour des raisons monétaires.Marie-Claude Surprenant, une cadette dans la catégorie junior, a pour sa part triomphé avec une priorité de 27 minutes.Elle est en tête de sa division avec deux épreuves à faire.Jean-Philippe Roy a par ailleurs décroché la médaille d\u2019argent dans la division pee-wee.Ce résultat lui a permis de se maintenir en tête de sa section.Élise Robidoux a d\u2019autre part accédé au premier rang de la section senior sport terrasse Ht \u2022>?.»«»! BBU I I **uaw.y*^**Wxc>* TOS | en terminant au quatrième échelon à Lac-Beauport.Du côté des minimes, Samuel Gazaille est au deuxième rang du classement général, après avoir obtenu la sixième place à Lac-Beauport.Mathilde Hupin-Debeurme a pour sa part terminé en sixième position de la division élite féminine et Thierry Laliberté a fait de même en section élite masculine.Les prochaines étapes encore au calendrier de la Coupe du Québec auront lieu les 21 et 22 août à Hull et les 28 et 29 août au Massif du Sud.Dans ce dernier cas, il s\u2019agira de la Finale du circuit québécois.Les porte-couleurs du Club sportif Bromont ont fait leur marque à l\u2019étape de la Coupe du Québec de vélo de montagne tenue à Lac-Beauport.Dans l\u2019ordre habituel: Francis Morin, premier chez les cadets, Jean-Philippe Roy, deuxième du groupe pee-wee et Marie-Claude Surprenant, première dans la division junior où elle est surclassée, puisqu\u2019elle est éligible à la section cadette.V En bref\t^ Vladimir Ruzicka va remplacer Ivan Hlinka PRAGUE (AP) \u2014 Avec la Coupe du monde qui s\u2019annonce, la République tchèque n\u2019a pas eu le choix d\u2019agir rapidement en nommant mardi Vladimir Ruzicka à la tête de l\u2019équipe nationale en remplacement d\u2019Ivan Hlinka, décédé la veille dans un accident d\u2019automobile.Agé de 41 ans, Ruzicka a été le capitaine de l\u2019équipe olympique gagnante de la médaille d\u2019or en 1998.Il a passé cinq saisons dans la Ligue nationale avec les Oilers d\u2019Edmonton, les Bruins de Boston et les Sénateurs d\u2019Ottawa.Mike Johnson: contrat de trois ans GLENDALE, Ariz.(AP) \u2014 Les Coyotes de Phoenix ont consenti un contrat de trois ans à l\u2019attaquant Mike Johnson.«C\u2019est un joueur qui peut bien faire le travail dans toutes les situations, l\u2019a vanté le directeur général Michael Barnett.Il nous a grandement manqué la saison dernière.» Johnson, 30 ans, a dû être opéré à une épaule et a raté les 71 derniers matches, après avoir connu la saison de sa carrière avec une fiche de 23-40-63 en 2002-03. LES JLUX ^LYMPI^LILô D'ATHÈNES 2004 Phelps s\u2019offre l\u2019or au 200m papillon Edwards perd son appel; Kenteris et Thanou quittent l\u2019hôpital .( 5;?i; i La Roumaine Oana Ban, qu\u2019on voit ici à la poutre, a aidé son pays à remporter la médaille d\u2019or lors de la compétition de gymnastique par équipe.ATHENES (AP) Les médailles tombent chaque jour aux Jeux olympiques d\u2019Athènes, c\u2019est pourtant l\u2019actualité du dopage qui continue à passionner Grecs et journalistes.11 faut dire qu\u2019ils sont servis.Hier, l\u2019Américaine Torri Edwards, qui cherchait à faire annuler sa suspension de deux ans pour dopage, a été déboutée en appel.Et les sprinters grecs Kostas Kenteris et Katerina Thanou, soupçonnés de s\u2019être soustraits à un contrôle antidopage pour masquer la prise de produits interdits, sont sortis de l\u2019hôpital où ils avaient été admis après leur accident de moto survenu le jour de leur contrôle manqué.Edwards a été suspendue deux ans pour avoir pris un stimulant interdit, la nikethamide.Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a juge que cette sanction était méritée et Ta entérinée.Sur les sites de compétition, le nageur américain Michael Phelps a décroché sa deuxième médaille d\u2019or individuelle des Jeux olympiques sur 200 mètres papillon tandis que la Roumaine Camélia Alina Potée a remporté le 200m nage libre.Sheikh Ahmed Al Maktoum a offert aux Émirats Arabes Unis la première médaille d\u2019or olympique de leur histoire en tir et le Japon a obtenu sa La Roumaine Camélia Potée a remporté le 200 mètres nage libre.quatrième médaille d\u2019or en judo avec Ayumi Tanimoto.Edwards, qui ne participera donc pas aux Jeux, était considérée comme l\u2019une des favorites sur 100 et 200 mètres.Elle est championne du monde en titre du 100 mètres depuis que compatriote Kelli White lui a abandonné sa couronne.pour cause de dopage.L\u2019avenir de Kenteris, champion du monde en titre du 200 mètres et de Thanou, médaillée d\u2019argent sur 100m à Sydney, est toujours incertain.Les deux vedettes de l\u2019athlétisme grec devraient comparaître aujourd\u2019hui devant une commission d\u2019appel du Comité international olympique pour expliquer les raisons de leur absence au village olympique le jour du con- trôle, et risquent eux aussi d\u2019être privés de Jeux.Dans la piscine, Phelps a dominé Takashi Yamamoto pour enlever le 200m papillon en une minute, 54,01 secondes.Le Japonais a pris la médaille d\u2019argent, devant le Britannique Stephen Parry (1:55,22).Un peu plus tard, Phelps faisait partie du relais américain vainqueur du 4 x 200m libre en 7:07,33 devant l\u2019Australie et l\u2019Italie.Potée a remporté le 200m libre en 1:58,03, devant l\u2019Italienne Federica Pellegrini et la Française Solenne Figuès.Et l\u2019Ukrainienne Yana Klochkova a obtenu l\u2019or sur 200m quatre nages.Les Grecs ont connu une grande Sheikh Ahmed Al Maktoum a offert aux Émirats Arabes Unis la première médaille d\u2019or olympique de leur histoire en tir.joie avec la victoire d\u2019Ilias Iliadis en Roger Federer a été sorti par le judo dans la catégorie des 81 kilos.Tchèque Tomas Berdych, 6-4, 5-7, Tanimoto s\u2019est imposé chez les 63 5-7.Les anciens numéros un mondi-kilos devant l\u2019Autrichienne Claudia aux Juan Carlos Ferrero et Marat Safin Heill.\tont également plié bagages.En tennis, plusieurs gros bras ont été battus: le vainqueur de Wimbledon photos AP i k.\u2022 * Les nageurs américains Peter Vanderkaay, à gauche, Michael Phelps, au centre, et Ryan Lochte expriment leur satisfaction après avoir remporté la médaille d\u2019or du relais 4 x 200 mètres libre à la piscine olympique.CE SOIR AU STADE NAPOLÉON-FONTAINE.les Guerriers JUNIOR reçoivent Longueuil à 19 h 30 715 Maisonneuve, Granby tonttimirigs SttépHnam® Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R.B.Q.: 8278-71S5-39 TéL: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 269564V.Robert Lapointe /£\\ Suzanne Charpentier Ag$m immobilier affilie Agent immobilier affilié La Capitale Performance inc.' Courtier immobilier agréé Bur : 378-8461 Cell : 521-9323 ¦ namiquet et effie.ee*! < J MERCREDI 18 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 42 I LES JLUX ^LYMPI^UE.ô D'ATHÈNES 2004 Chisholm rate le bronze de peu Niemeyer et Nestor éliminés des quatre dernières manches.Au softball, le Canada a réussi à arracher une victoire de 1-0 sur le Japon en huit manches.Jackie Lance a inscrit le point décisif sur une erreur des Japonaises.Lauren Bay a lancé le match au complet pour les Canadiennes, n\u2019accédant que trois coups sûrs.Elle a retiré les deux dernières Japonaises sur des prises, avec une joueuse postée au troisième but.Le Canada se retrouve avec un dossier de deux victoires et deux La Canadienne Marie-Hélène Chisholm, à gauche, est renversée par la Slovène Urska Zolnir.lors de leur affrontement pour la médaille de bronze.t photos PC Frédéric Niemeyer, à gauche, et Daniel Nestor ont subi l\u2019élimination, hier, face à la paire française, composée de Michael Llodra et Fabrice Santoro.ATHÈNES(PC) Une médaille a échappé de peu au Canada en judo, hier, son équipe de baseball demeure invaincue et un nageur inattendu a établi un record canadien.Marie-Hélène Chisholm de Port-Cartier a perdu son combat pour la médaille de bronze face à la Slovène Urska Zolnir aux points, se classant 5e chez les 63 kg.Elle serait devenue la première judoka canadienne à mériter une médaille olympique.C\u2019était le sixième combat de la journée pour l\u2019athlète de 25 ans, qui a donné des signes de fatigue, écopant de trois pénalités pour manque de combativité.Nicolas Gill, le porte-drapeau du Canada lors de la cérémonie d\u2019ouverture, médaillé d\u2019argent aux Jeux de Sydney, entreprendra la compétition jeudi en judo tandis que ses coéquipiers Catherine Roberge et Keith Morgan seront à l\u2019oeuvre, mercredi.Pour sa part, le Torontois Daniel Nestor ne conservera pas son titre olympique en double.Nestor et Frédéric Niemeyer de Deauville ont été éliminés du tournoi de tennis par les Français Michael Llodra et Fabrice Santoro, 6-3,6-7 (5), 6-3.Nestor avait remporté la médaille d\u2019or à Sydney en compagnie de Sébastien Lareau.Dans le bassin de la piscine olympique, Mike Brown d\u2019Oshavva, en Ontario, a établi un record canadien lors des qualifications du 200 mètres brasse, et il l\u2019a plus tard amélioré en demi-finales.Brown participera à la finale de l\u2019épreuve, qui aura lieu aujourd\u2019hui.*