La voix de l'Est, 26 août 2004, jeudi 26 août 2004

[" ?¦ JEUDI 26 AOÛT 2004 \u2022 Volume 70, N\u201c 56, Granby 65$, samedi 1,85$ (+taxes) a Voix de l\u2019E Réjean Audy Pas de déblocage dans le conflit des cols blancs - page 3 - Au cœur de l\u2019information régionale page 31 - Racine ne s\u2019ennuiera pas des Preds tx r Wm: *' flÉÉ O Q ca «X.2 TAPIS GAZON ET COMMERCIAL .95$ \"¦ v ca Choix de couleurs à partir de CARPETTES DECORATIVES 5 pi X 8 pi à partir de 7 mm sans colle 159S Pi PLANCHER FLOTTANT PLANCHER DE BOIS FRANC MERCIER Chêne Atlantique ^95$ 2 po (10 couches) *T p< ca PRÉLART sans cirage à partir de C95$ W v ca CÉRAMIQUE À PLANCHER 12 po X 12 po à partir de 1 59$ pi ca Us Tapis Eddy 9, rue Irwin Granby 378-3951 réftMteatiet commercial i JEUDI 26 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS I « Repères À lire samedi Philipsburg, à l\u2019ombre du lac Météo Loteries Quotidienne 3 112 Quotidienne 4 1700 Extra 498709 Aujourd\u2019hui max 28 min 12 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain max 28 min 12 Ensoleillé.Samedi max 24 min 17 Possibilité d'averses.Index Agenda .page 17 À ne pas répéter.page 18 Décès.pages 25-26 Jeux .page 20 Opinion.page 16 Petites annonces.page 22 Sports.page 27 Statistiques.page 27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375 4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S Lalftii de l'Est 76.rue Duffenn Granby J2G 9L4 >6 er oe seconde classe, erregistremênt n* 0679) t Conseil oe presse du Québec Seule ta e est autorisée à diffuser ses informations Altavista ouvre enfin! Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdeiest.qc.ca WATERLOO Caméras gouvernées par la voix, sièges ergonomiques hors de prix et projecteurs high-tech ne sont que quelques-uns des équipements qui habillent les salles de réunion du centre de formation Altavista qui ouvrira ses portes demain.«Être au sommet».C\u2019est ce que signifie Altavista, le nom du nouveau complexe situé à Waterloo qui se hisse parmi les centres à la fine pointe de la technologie, a indiqué le propriétaire du site, Serge Poirier.Après les bagnards, la prison de Waterloo accueillera des gens d\u2019affaires dans une douzaine de salles qui peuvent accueillir jusqu\u2019à 30 personnes.En quoi l\u2019idée est neuve?«La différence entre nous et les centres de congrès, explique M.Poirier, c\u2019est que tout a été prévu en fonction de la performance au travail.11 n\u2019y a pas d\u2019al- ¦i\u2019.ï m : Hmnnafssg» photos Janick Marais Le centre de formation Altavista, un investissement de près de 6 millions $, ouvrira ses portes aux entreprises dès vendredi.«La différence entre nous et les centres de congrès, c\u2019est que tout a été prévu en fonction de la performance au travail», explique le propriétaire du complexe, Serge Poirier, qui compte déjà quelques réservations.cool, la décoration est neutre \u2014 par exemple, il n\u2019y a pas de cadres sur les murs qui pourraient nuire à la concentration \u2014 et Al Van Houtte, qui sert les repas, offre des menus légers faciles à digérer.Les gens peuvent être à leur top pour travailler.» Le projet, qui est évalué entre cinq et six millions $, n\u2019a été érigé que sur le quart de la propriété achetée par Serge Poirier.Vingt-quatre salles de conférences et une quarantaine de salles à manger restent à être aménagées au cours des prochaines années, assure l\u2019homme d\u2019affaires qui possède également Safari Loowak.«C\u2019est l\u2019équipement qui coûte cher.Le canon, la fibre optique c\u2019est dispendieux», a-t-il ajouté, faisant savoir qu\u2019il a décroché l\u2019ancien pénitencier pour une bouchée de pain.à 575 000$.Le carnet de réservations se remplit «Je suis vraiment content.Je n\u2019ai jamais eu quelque chose d\u2019aussi facile à vendre», se réjouit le propriétaire d\u2019Altavista qui compte déjà quelques réservations.«11 y a une compagnie qui est venue voir et elle a dit qu elle voulait une salle, raconte-t-il.Je leur ai dit que l\u2019on était encore en construction mais ils en voulaient absolument une.On a donc arrangé quelque chose temporairement.» Altavista Corporation exige des entre prises 1000 $ par jour pour une salle «tout compris», un prix abordable comparativement aux tarifs demandés dans la métropole, assure Serge Poirier.«A Montréal ça coûte environ 3800$ et il y a des frais supplémentaires pour tout.Pour le papier, pour Internet, pour le projecteur.Nous c\u2019est tout inclus.» Aussi à Bromont Après quelques prises de bec avec le maire de Waterloo, Paul Masse, M.Poirier avait envisagé, en novembre 2003, déménager son projet à Bromont où il possède 400 acres de terrain en bordure de la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.Quoique le campus ait finalement été construit à Waterloo, le propriétaire du complexe n\u2019a pas oublié Bromont.Un deuxième centre comptant une trentaine de salles devrait en effet voir le jour d\u2019ici un an.La SAQ en prend un coup avec ses 54 oeuvres d\u2019art surévaluées MONTRÉAL (PC) Les 54 oeuvres d\u2019art achetées par la Société des alcools du Québec sous l\u2019administration de Gaétan Frigon valent trois fois moins que le prix payé de 180 000 $, selon une nouvelle expertise.Dans certains cas, il s\u2019agit de simples affiches et de toiles d\u2019artistes inconnus ou amateurs.La SAQ réclame 20 000 $ au marchand d\u2019art Pierre-Antoine Ttemblay pour avoir surévalué les oeuvres qu\u2019il lui a vendues de 1999 à 2002.Mais si on se fie à l\u2019expertise \u2014 faite à la demande de la société d\u2019État \u2014, la réclamation devrait être beaucoup plus élevée.L\u2019expertise a été effectuée par Éric Devlin, président de l\u2019Association des galeries d\u2019art contemporain et membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association professionnelle des galeries d\u2019art du Canada.M.Devlin a examiné les oeuvres réalisées par 34 artistes.Un des tableaux était signé «Antoine».Interrogé par La Presse, Pierre-Antoine Tremblay a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait de lui-même.M.Temblay a dit qu\u2019il avait vendu sa toile à la SAQ pour un prix variant entre 3000 $ et 4000 $.M.Devlin estime qu\u2019elle vaut 250 $.M.Devlin affirme que la très grande majorité des 54 oeuvres n\u2019ont aucun intérêt pour un musée.» Le lot comprend bien quelques oeuvres d\u2019artistes connus.On retrouve ainsi la reproduction d\u2019un tableau de Stanley Cosgrove, probablement en photolitho, «ni plus ni moins un poster de luxe signe par l\u2019artiste».«Un point commun unit les 54 oeu vres à évaluer, note M.Devlin: elles portent toutes à l\u2019endos une étiquette de la Galerie 2000.» Or, Pierre-Antoine TYemblay était vendeur pour la Galerie 2000.Il était donc à la fois acheteur pour la SAQ, vendeur pour la Galerie 2000.et lui-même créateur d\u2019une oeuvre qu\u2019il a vendue à la SAQ.>y:- E \u2014 N ROUTE VERS .¦ cyberpresse.ca 1\u2014 cyberpresse.ca/athenes Section spéciale sur nos athlètes, leurs performances et toute l'actualité du rendez-vous sportif par excellence de l'été.! ACTUALITÉS Granby offre un crédit de rente de 1,85% aux cols blancs GRANBY La Ville de Granby a abandonné son mutisme dans ses négociations avec ses cols blancs en dévoilant publiquement hier sa contre-offre, soit un crédit de rente de 1,85 % pour chacune de leur année de service antérieure à 1993.Les cols blancs, en grève depuis le 14 juin, demandent 2 %.M Michel Laliberté mlaiiber@lavotxdelestqc.ca Les membres du conseil municipal, réunis en session spéciale lundi soir, ont donné leur aval à cette nouvelle proposition.Avec cette offre, la Ville vient de faire «la moitié du chemin» par rapport à sa proposition initiale et la demande du syndicat, peut-on lire dans un communiqué du maire Guy Racine acheminé en fin d\u2019avant-midi alors que les négociateurs des deux parties étaient encore en tête-à-tête à niôtel Le Castel.M.Racine presse l\u2019exécutif syndical de soumettre l\u2019offre à l\u2019ensemble de ses membres lors d\u2019une assemblée générale.Il s\u2019agit d\u2019un «compromis tout à fait raisonnable», a-t-il dit en entrevue, dénonçant du même coup ce qu\u2019il qualifie de manque de volonté de la part du syndicat pour trouver un terrain d\u2019entente.«On monte de trois marches d\u2019un coup et eux seulement d\u2019une demi-marche.» Le maire fait allusion à la contre-offre présentée par le Syndicat des fonctionnaires municipaux de la ville de Granby, affilié à la CSD.Celle-ci sera étudiée lundi soir prochain par les membres du conseil.«Je ne peux pas croire qu\u2019ils vont nous faire poireauter tout ce temps pour se prononcer sur une question aussi importante.Nous, nous sommes prêts dès demain à présenter une offre finale de la Ville à nos membres pour qu\u2019ils votent», a affirmé Réjean Audy, coordonnateur régionale à la CSD.Moitié d\u2019équité M.Audy n\u2019a pas emprunté quatre chemins pour commenter la nouvelle offre patronale.«Tout règlement doit comporter l\u2019équité.La moitié d\u2019une équité, ça n\u2019existe pas», a-t-il dit.Jugeant cette offre pas assez intéressante, l\u2019exécutif syndical n\u2019a pas l\u2019intention de la soumettre à ses membres.Les 84 cols blancs permanents granbyens veulent obtenir le même crédit de rente obtenu par les policiers et les cadres de la ville en 2002, soit 2 %.Cette mesure coûterait 430 000$ au trésor municipal.Le directeur des finances de la ville, Jean-Pierre Renaud, n\u2019a pu nous dire hier combien a coûté la bonification du crédit de rente des policiers et des cadres en 2002.Il nous a invités à faire une demande en bonne et due forme pour obtenir cette information.Une demande d\u2019accès à l\u2019information a été envoyée aussitôt à la ville.Pour l\u2019heure, le crédit de rente des cols blancs est de 1,7 % pour les années de services comprises errtre 1968 et 1992, de 1,85 % pour les années 1993 et 1994 et de 2 % de 1995 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Éthique et gaffe Le changement de stratégie de relation publique du maire n\u2019a guère plu au syndicaliste.M.Audy a qualifié le geste de «manque d\u2019éthique» et de «savoir-vivre», surtout du fait que la contre-offre de la Ville était rendue publique alors qu\u2019elle faisait toujours l\u2019objet de discussions entre les représentants des deux parties.«Ça ne se fait pas en relations de travail.Ça démontre un manque de connaissance sur comment se déroule une négociation de contrat de travail.11 compromet encore une fois la possibilité d\u2019en arriver à un réglement.Avec lui, c\u2019est gaffe après gaffe.» Le conciliateur mandaté par le ministère du Travail pour rapprocher les deux parties, Jean-Pierre Gosselin, a convoqué une autre rencontre mercredi prochain, encore une fois au Castel.' ¦.' ¦ : à - * i \u201e\t»\t: :\u2022 \u2022 4 rf ^ ut riïà ¦% m L> - yuA ?f i ¦ .- jfl! \u201d\u2022 * ^ 1 g #1 1 * -\t; f ; i%\\ iriJ \u2022f» ¦ f ' Ti n»is photo Alain Dion Réjean Audy a dénoncé la tactique du maire Racine de rendre la contre-offre de la Ville publique.«Ça ne se fait pas en relations de travail.Ça démontre un manque de connaissance sur comment se déroule une négociation de contrat de travail», a dit M.Audy accompagné des autres négociateurs syndicaux.Br°n^iVDEBoUT Coiffure unisexe avec ou sans rendez-vous OUVERT 7 JOURS SUR 7 Heures d'ouverture : Lun., mar.et mere : de 8 h 30 à 18 h Jeu.et ven.: de 8 h 30 à 21 h Sam.: de 8 h 30 à 17 h Dim.: de 10 h è 17 h 378-5844 40-10 Évangéline (Galeries de Granby) O P fÊk Fermer l\u2019hôtel de ville?GRANBY (ML) Le conflit de travail (74\u2018 jour aujourd\u2019hui) continue d\u2019affecter la bonne marche de la ville.La cour municipale, dont l\u2019administration relève de la Ville de Granby, reprend ses activités ce matin.Les causes devraient être entendues selon l\u2019appel du rôle, a confirmé la greffière de la cour, M1 Marlène Painchaud.Toutefois, des retards sont inévitables dans la lucrative activité de perception d\u2019amendes.En temps normal, deux cols blancs sont affectés à cette tâche.L\u2019émission de permis de construction et de rénovation se fait au compte-goutte au service d\u2019urbanisme.Les deux cadres du service ne suffisent pas aux nombreuses demandes.Il y a également la surveillance et l\u2019inspection des chantiers de construction qui sont au point mort.Par ailleurs, la préparation de documents inhérents aux nombreux appels d\u2019offres d\u2019une ville de la taille de Granby est considérablement retardée.Encore ici, les cadres sont débordés.Le projet de prolongement de la rue Simonds Sud \u2014 projet qui tient particulièrement à cœur à quelques conseillers \u2014 ne sera pas retardé pour autant, a assuré le maire Racine.Ce dernier a expliqué lundi que tous les documents étaient prêts et que la Ville pouvait publier ses avis.M.Racine n\u2019a pas écarté la possibilité de fermer de nouveau l\u2019hôtel de ville pour permettre aux cadres de rattraper le retard dans les affaires administratives de la municipalité.L\u2019hôtel de ville a été fermé pendant trois semaines en juillet.«C\u2019est certain que nous avons besoin de nos employés pour assurer tous les services.Mais la ville peut continuer à fonctionner.Nous demandons aux citoyens d\u2019être compréhensifs.» ir ¦ ii B LA VOIX DE LEST - JEUDI 26 AOÛT 2004 JEUDI 26 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST .\u2022 , l r .ACTUALITÉS.Le Festival des films du monde s\u2019ouvre MONTRÉAL (PC) - Coup d\u2019envoi ce soir de la 28' édition du Festival des films du monde de Montréal, avec la présentation, en première mondiale, de la production québécoise Elles étaient cinq.11 s\u2019agit de l\u2019un des 111 films présentés en première mondiale durant le FFM, qui se termine le lundi 6 septembre, jour de la fête du TTavail.Au cours de la cérémonie d\u2019ouverture, on présentera aussi le jury présidé cette année par le réalisateur français Claude Zidi.Le réalisateur américain Jerry Schatzberg, le cinéaste d\u2019animation tchèque Bretislav Pojar, la productrice montréalaise Denise Robert, le réalisateur indien Goutam Chose, l\u2019actrice mexicaine Diana Bracho, la comédienne Anita Caprioli et le réalisateur espagnol Jaime Camino complètent le jury.En tout, 439 films provenant de 72 pays seront projetés au cours de l\u2019événement.Place au Festival Les soirées «Coups de coeur» prenaient fin, hier soir, avec le spectacle d\u2019Antoine Gratton, au Palace.Avec Vincent Vallières et Ginette, il aura réchauffé la salle transformée en cabaret avant que les «collectifs» ne s\u2019y fassent aller.Le «concours», bien que les organisateurs du Festival de la chanson n\u2019utilisent jamais ce terme, commence bel et bien ce soir à 20h.Ça continue demain et samedi.Chaque soir, trois formations tenteront de se rendre en finale au cours de prestations d\u2019environ 45 minutes.Les trois «collectifs» finalistes seront connus samedi soir et on les entendra en finale la semaine prochaine.C\u2019est parti! Et des coups de coeur sont toujours à prévoir.photo Stéphane Champagne FORMULE EXTRÊME MORDEZ DANS LA VIE Dodge SXTREME \u2022\tMoteur à 16 soupapes, 132 chevaux \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tLecteur de CD à 6 haut-parleurs \u2022\tPhares antibrouillards PLUS: \u2022\tÉchappement double \u2022\tBecquet arrière \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tFeux arrière style euro \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage ACHETEZ À PARTIR DE 14299 OU LOUEZ À PARTIR DE 't par mois.SPi.-WM\" 1 .iiwwiaMBI \u2018WS 3*.Location de 60 mois.Comptant initial de 2 620 $ ou échange équivalent.0 $ dépôt de sécurité Fier commanditaire du llpl I Ilfiji i mih $ Ni, 5 -S T7 ^ \u2022 mis mm mm Les 27, 28 et 29 août VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE OU DODGE.CA Jeep OOOOiCE CINQ ÉTOILES ACTUALITÉS Les constructeurs souffrent peu de la grève -î f v-1 photos archives La Voix de l\u2019Est Selon Daniel Bélanger de Construction Horizon, les deux employés qui gardent le fort au service d\u2019urbanisme de la ville de Granby, paralysé par la grève des cols blancs, font «quasiment des miracles».GRANBY Malgré une centaine de demandes de permis de construction en attente, la grève des cols blancs ne semble pas affecter outre mesure les entrepreneurs en construction, actifs dans la ville de Granby.Marie-France ^^Létourneau mletourn@1avoixdefest.qc.ca «C\u2019est sûr que ce n\u2019est pas idéal mais ceux qui restent (au service banisme) font beaucoup d\u2019ouvrage.Ils font quasiment des miracles», a laissé tomber Daniel Bélanger de Construction Horizon.Même réaction de l\u2019entrepreneur Michel Duchesneau.«C\u2019est quand même étonnant qu\u2019une ou deux personnes réussissent à tenir le fort de cette façon», a-t-il déclaré hier.Les chantiers de l\u2019entrepreneur Michel Duchesneau n\u2019ont accumulé aucun retard.Le service d\u2019urbanisme de la ville compte habituellement 10 travailleurs.Il n\u2019en reste plus que deux: l\u2019urbaniste Yvan Catien et le directeur, Daniel Naud.Les cols blancs étant en grève depuis plus de 70 jours, le nombre de demandes pour des permis de toutes sortes ne cesse d\u2019augmenter.Vendredi dernier, environ 110 demandes étaient en attente, car elles nécessitent un traitement un peu plus approfondi.Un peu plus de 430 permis (entre autres pour des ventes de garage, des travaux de rénovation, d\u2019agrandissement et de nouvelles constructions) avaient malgré tout été émis depuis le début du conflit de travail.Pas de retard De son côté, M.Duchesneau affirme que la grève n\u2019a eu aucune incidence sur ses chantiers.«Nous n\u2019avons aucun retard», soutient-il.Grève ou pas, il arrive d\u2019ailleurs que l\u2019entrepreneur doive amorcer la construction d\u2019une maison avant d\u2019obtenir le permis nécessaire pour répondre aux délais de livraison fixés, dit-il.«Même avant la grève, j\u2019ai eu jusqu\u2019à 30 demandes en attente.Mais on travaille avec des professionnels, il n\u2019y a rien qui se fait à la légère.Dans le cas présent, c\u2019est peut-être plus les particuliers, qui veulent construire et qui attendent leur permis, qui peuvent se retrouver dans des situations difficiles.» Michel Duchesneau souligne que les projets plus pressants, soit les maisons qui devaient être prêtes pour le Ie' juillet, ont été complété sans problème.«Actuellement, on fait des projets moins pressants, c\u2019est-à-dire des deuxièmes ou troisièmes maisons.Mais on avait anticipé nos demandes de permis», dit-il.Daniel Bélanger croit, pour sa part, qu\u2019Yvan Catien et Daniel Naud ne pourront pas «toffer» longtemps de la sorte.«Ils prennent du retard», dit-il.À l\u2019extérieur Luc Casavant, propriétaire de Constructions Écho, affirme que la grève est sûrement source d\u2019inconvénients.Mais dans son cas, la situation est loin d\u2019être difficile.«J\u2019ai deux permis en attente.C\u2019est sûr que j\u2019ai hâte que ça débloque, mais ce n\u2019est pas catastrophique.Je travaille aussi à l\u2019extérieur de Granby», indique M.Casavant.La grève a aussi peu d\u2019incidence pour Ross Neil, de Construction R.Neil.«On n\u2019est pas affectés.Nos chantiers ne sont pas dans la région», a indiqué une employée, Carole Verville.Autre entrepreneur actif à Granby, George Landry, des Immeubles qui portent son nom, n\u2019a aucun nouveau projet en cours.Peut-être une autre preuve que la grève des cols blancs ne ralentit pas les chantiers à Granby, plusieurs entrepreneurs, vraisemblablement trop occupés, ont omis de répondre aux appels de La Voix de l\u2019Est.ÉliÉ * La grève des cols blancs de la ville de Granby semble avoir peu d\u2019incidence sur les chantiers de construction, même si une centaine de demandes de permis sont en attente.ÙjUte EXTRA CÈDRES INC.RÉCUPÉRA WN DE FEUILLAGE de CÈDRES GRA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d\u2019Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton.Acton Vale, Upton.\t264646v MARTIN & FILS 1r800-563-1001 OFFREZ-VOUS LES SERVICES DE JARISLOWSKY FRASER LTÉE Gabriel Ménard CA, PI.Fm.1 an*\t2 ans* 3 ans*\t5 ans* 24.2%\t11.5%\t11.0%\t15.0% Actions canadiennes au 30 juin 2004 \u2022Annualisé tous ces rendements excluent les frais de gestion SERVICE DE PORTEFEUILLE MBASSADEUR Des gestionnaires de placements de classe mondiale, capables daller chercher l'information qui compte vraiment auprès des décideurs les plus influents et déployant chaque jour tous leurs efforts pour vous rapporter des rendements supérieurs UNE SOLUTION CLÉ EN MAIN FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE** CONTACTEZ GABRIEL MÉNARD CA, PL.FIN.Conseiller en placements Wia 450-378-6047 1-877-378-0442 gabriel.menard@fbn.ca FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 279331V largeurs de chaussures pour tous vos besoin: course, marche, multisports ou tout aller.Tous les modèles ne sont pas offerts dans toutes les largeurs POUR QUE VOTRE VIE MARCHE BIEN.Modèle WWWbBR AU GRAND BAZAR 2A La Source du sport.1141 Principale, Granby \u2022 378-2022 Di!! fcVfcNTAIl Dt LAKGfcUBS [Wf 61 LA VOIX DE LEST - JEUDI 26 AOÛT 2004 JEUDI 26 AOUT 2004 U VOIX DE LEST ACTUALITES Recherche Geneviève désespérément Sa mère s'inquiète depuis la disparition de sa fille, jeudi dernier Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Six jours après sa disparition du domicile familial, une jeune Granbyenne de 14 ans, Geneviève Giard, demeurait toujours introuvable hier, au grand désespoir de sa mère.Selon Francine Giard, sa fille aurait quitté le logement du boulevard Lord, jeudi dernier vers 21 h, en prétextant aller faire une promenade.Elle n\u2019est toutefois jamais retournée chez elle.«Elle était seule et n\u2019avait rien, ni sac, ni pièces d\u2019identité», raconte la mère avec inquiétude.Le lendemain de son départ, voyant que son adolescente manquait toujours à l\u2019appel, MnH Giard et une amie ont fait le tour du voisinage et interrogé quelques amis de Geneviève, sans succès.Elles ont également avisé la sûreté municipale de Granby qui, selon la dame, ne lui a pas été d\u2019un grand secours.«Je suis enragée! Ils disent qu\u2019ils comprennent mais qu\u2019ils ne peuvent pas faire grand-chose.Je ne sais pas quoi faire», lance-t-elle, la voix étranglée par l\u2019émotion.Ce qui inquiète Francine Giard, c\u2019est surtout le fait que sa fille soit présentement privée des médicaments qu\u2019elle doit prendre pour contrôler son déficit d\u2019attention et ses problèmes d\u2019impulsivité.«Si elle ne les prend pas.cela pourrait lui causer des problèmes.Elle pourrait agir sans réfléchir.», dit-elle en admettant que sa fille a des fréquentations douteuses.11 s\u2019agit d\u2019ailleurs de sa quatrième fugue en deux mois.«Mais c\u2019est la première fois qu\u2019elle part aussi longtemps.» Un appel Contre toute attente, la mère a reçu un appel téléphonique, lundi.Au bout du fil, elle a senti Geneviève nerveuse, pressée de raccrocher.«Maman, je vais bien.Inquiète-toi pas.Je t\u2019aime beau- coup et je vais revenir bientôt», lui aurait déclaré la jeune fille.Malgré ces propos rassurants, elle n\u2019a pas voulu dire où elle se trouvait.L\u2019appel provenait d\u2019une cabine télé- «Elle me manque beaucoup.Si elle est embarquée dans quelque chose, je veux qu\u2019elle sache que je suis là pour l\u2019aider.» .\"a\t'Â> »** * »: ^ ^; photos Alain Dion Francine Giard est convaincue que sa fille subit une mauvaise influence depuis quelques mois.phonique de Granby, non loin de chez elle.Un témoin l\u2019aurait ensuite vue monter à bord d\u2019une fourgonnette foncée.Pour retrouver son ado, M1* Giard a même visité \u2014 photo à la main \u2014 quelques endroits régulièrement fréquentés par Geneviève et ses copains.Une tournée qui lui a laissé la désagréable impression que certaines personnes ne lui disaient pas toute la vérité.«Je sais qu\u2019elle n\u2019est pas seule, que quelque chose ne va pas et qu\u2019elle est sous l\u2019influence de quelqu\u2019un.Elle me Voici une photo récente de Geneviève Giard.manque beaucoup.Si elle est embarquée dans quelque chose, je veux qu\u2019elle sache que je suis là pour l\u2019aider.» Du côté des instances policières, on assure que la disparition de Geneviève fait l\u2019objet d\u2019une enquête.«Sa description a été transmise au Centre de renseignements policiers du Québec», confirme le lieutenant Paul Gaudet, en précisant que trois autres cas similaires sont présentement sous enquête à la sûreté municipale de Granby.Toute personne détenant des informations qui permettraient de retrouver Geneviève Giard peut joindre la SM de Granby au 776-3333.Réparation Réusinage de démarreurs et alternateurs Service de cueillette Carl Michaud Dominique Viens propriétaires 372-8777 545, rue Principale, Granby ?786S9V t*s$ Fofems SümM (Smém3 SPECIALITES : \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte \u2022 Toitures de tous genres Aussi: service de déneigement \u2022 Tôle \u2022 Asphalte et gravier \u2022 Membrane élastomère Licence R.B.Q.8303-7078-53\t~ Rés.: 375-3284 Estimation gratuite Luc Pomerleau, représentant pagette : 770-5074 Travail garanti\t30 ans d\u2019expérience\tTéléc.: 375-6429 W ^fCHEMIN SCOTT.ANGLE BERGERON.A GRANBY b\\bleuet ^Auto-cueillette^ BURKLEY BLUERAY BLUECROP Blue groenmozus et du 450 360-9494 Venez maintenant * nous rejoindre au 372-0098 ^ Pascale Audrey / Nouvellement arrivée Iulie 171 St-Charles Sud Granby ACTUALITÉS Le lac Waterloo fermé.encore cette année! WATERLOO (JPP) La présence de cyanobactéries, communément appelées algues bleues, dans le lac Waterloo a forcé les autorités à interdire l\u2019accès au plan d\u2019eau.Une situation qui se répète d\u2019année en année.L\u2019avis de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie survient 23 jours plus tard que l\u2019an dernier.À moins d\u2019un avis Y ^ En bref\t\\ Inauguration de nouveaux locaux à Béthanie BÉTHANIE (IA) \u2014 Le 16 septembre prochain à 20h, la municipalité de Béthanie procédera à l\u2019inauguration du nouveau bâtiment abritant le centre communautaire et l\u2019hôtel de ville de l\u2019endroit.Réalisés au coût de 346 925 $, les travaux ont débuté à l\u2019automne 2003 pour se terminer en mars dernier.contraire, les autorités gouvernementales recommandent «d\u2019éviter tout contact avec l\u2019eau du lac (baignade, sports nautiques, usage pour la douche ou le bain)», prévient la Direction de la santé publique.Les gens devraient aussi éviter de consommer l\u2019eau non traitée du bassin, de l\u2019utiliser pour préparer ou cuire des aliments ou de manger les poissons, provenant du lac Waterloo.Les algues bleues et les toxines qu\u2019elles produisent peuvent affecter la santé.La Ville avait acquis l\u2019ancienne école inoccupée de Béthanie pour y aménager une salle communautaire, une salle du conseil municipal et un bureau municipal.Plusieurs autres travaux y avaient également été faits \u2014 toiture, électricité, division des pièces, peinture \u2014 pour rendre la bâtisse plus conforme aux besoins et mieux adaptée à sa nouvelle vocation multifonctionnelle.Pour concrétiser ce projet, la Ville de Béthanie a profité d\u2019une subvention de 162 541 $ obtenue dans le cadre du programme de Renouveau villageois.Etes-vous diabétique de type II ?Etes-vous intéressé à participer à une étude clinique ?Objectifs de l'étude Déterminer si un nouveau médicament expérimental aide à contrôler le diabète en diminuant les taux de glucose sanguin.Pour être éligible, vous devez : -\tÊtre âgé entre 18 et 75 ans -\tÊtre traité avec la Metformin seulement ou en combinaison avec un autre anti-diabétique oral -\tAvoir une bonne santé générale Pour de plus amples informations, veuillez contacter l'infirmière de recherche au 378-8805 poste 2.Médecin responsable de l'étude : Dr Didier Fay 278695V Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?XVŸXim CLASSÉ®1 Grâce aux petites annonces de Uiontlp l\u2019Est Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et fai tout VENDU! 269176V qu 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé cell: 77^946 Les Chaussures de sécurité les plus résistautes au Canada le protector _______ .$169-99 pointures 6,7-11,12,13 La nouvelle semelle Terra* en TPU donne une excellente adhérence Languette améliorée plus contestable Lacet ciré améliorée \u2019 Empeigne en cuir pleine fleur hydrofuge Terra*-ized est extrêmement résistante et confortable \u2022\tDoublure en Cambrelle* respirante et résistante à l\u2019usure \u2022\tIsolation 8200 Thinsulate* pour le confort l\u2019année longue \u2022 Embout de sécurité en acier CSA grade 1 et semelle intercalaire ^ résistante aux perforations \u2022 ESR diélectrique S.T.INDUSTRIEL 43.rue Guy [Granby] (450] 378 2785 35 modèles TERRA en hventaire Pointure 7 @ 14 (avec demi) \u201cle müleur choix aux rntflours prix ' JEUDI 26 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST SOCIÉTÉ T Une Granbyenne doyenne des joueurs de pétanque Hugo Meunier hmeuniert&lavoixdelestqc.ca GRANBY CJ est peut être à Granby qu\u2019on retrouve la doyenne mondiale de la pétanque.Malgré ses 98 printemps, Aurore Legault s\u2019adonne au sport favori des Marseillais au moins une fois par semaine dans le jardin de la Résidence du Parc où elle habite depuis quelques années.Toujours très active, cette femme énergique partage son temps entre la pétanque, le bingo et les parties de cartes.«On a joué longtemps dans le passé, on avait même des tournois», se rappelle Mme Legault, en parlant d\u2019une époque où elle jouait plus assidûment à la pétanque.M\"'Legault s\u2019enorgueillit de sa santé de fer, qu\u2019elle doit aux nombreuses activités qui l\u2019occupent, qui s\u2019ajoutent à plusieurs années de labeur.«Je suis vieille mais j\u2019ai beaucoup travaillé.On a eu beaucoup de manufactures de tout et de rien», raconte la nonagénaire.Granbyenne depuis des lustres, M\" \u2018 Legault a longtemps habité la maison familiale de la rue Cowie, avant de la céder à sa fille qui y réside toujours.Mariée durant 51 ans, M\u201c Legault peut se targuer d\u2019être à la tête d\u2019une longue lignée, qui compte même deux enfants de cinquième génération, «J\u2019ai quatre enfants, ils sont tous dans l'âge d\u2019or», lance M\"1' Legault dans un large sourire.Puisque sa famille habite la région, les grandes occasions ne manquent pas non plus et lui permettent de demeurer en forme.«Ça fait de gros partys!», avoue-t-elle.Au dire des autres résidants interrogés, M\"\" Legault se débrouille encore très bien sur un terrain de pétanque.La Voix de l'Est a même pu témoigner du talent de la dame, après qu\u2019elle eut envoyé une boule à moins d\u2019un pouce du cochonnet.Le coup suivant, un de ses adversaires a lancé sa boule directement sur celle envoyée par M\"\"' Legault.«C\u2019est ça, des fois on se fait tasser», analyse Aurore Legault.Quant à savoir si elle a l\u2019intention de jouer à la pétanque jusqu\u2019à 100 ans, la principale intéressée éclate de rire.«Je ne sais pas! Je ne peux pas prévoir jusque là.» photos Alain Dion C\u2019est peut-être à Granby que se trouve ia plus vieille joueuse de pétanque au monde.«-m : '' W Ufa ûî ACURA RSX 2004 à la location' et à l'achat ' MM LE SOLDE ESTIVAL ACURA, Beau taux pour en profiter Location à partir de 278 $* par mois 48 mois \tisaa \t \t \t Incluant: ¦\tmoteur i-VTEC™ DACT ¦\tsystème de coussins gonflables avant^et latéraux ¦\tchaîne AM/FM/CD à 4 haut-parleurs sièges sport avant à renforts haute densité climatisation automatique et beaucoup plus.Transport et préparation inclus \u2022 Aucun dépôt de sécurité \u2022 Allocation de 96000 km ® ACURA www.acura.ca 1325 Principale Canton de Granby 378-4969 www.eleganceacura.com \u2022Offres de location-bail d\u2019une durée limitée, par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.SA.C seulement.Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois établis pour l\u2019Acura RSX (modèle DC5364PB) 2004 neuve Un acompte de 2 668 $ vous donne un versement mensuel de 278 $ et un total des paiements de 16 012 $.Un acompte de 1 778 $ vous donne un versement mensuel de 298 $ et un total des paiements de 16 082 $.L\u2019option 0 $ comptant vous donne un versement mensuel de 328 $ et un total des paiements de 15 744 $.Taux de location annuel de 3,8 %.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, frais d\u2019inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du baiL vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur tOffre de financement à ( achat d\u2019une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Financement à l\u2019achat de 3.8 % pour l'Acura RSX (modèle DC5364PB) 2004 neuve SAC , périodes de 24 à 60 mois offertes Par exemple.20 000 $ à 3,8 % Paiements mensuels de 449.79 $.pendant 48 mois.Coût d\u2019emprunt de 1 589.92 $ Total des paiements de 21 589,92 $.Un acompte pourrait être exigé Transport et préparation (900 $), frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers services d\u2019entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie (RSX avec l'ensemble Aero représentée) Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 1** au 31 août 2004.\t279047V ance ACURA dejnadK ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.E Loto Résultats oui m c\t*\t,\t* Tirage du 2004-08-25\t~ ^ 1 numéro 2 numéro 3 numéro 351634\t122295\t843262 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Numéros \"Télé\" 577552\t865359\t159699 non décomposables NUMÉRO BONI © Tirage du 2004-08-25 09 16 22 23 33 45 Complémentaire:\t(46) SOYEZ TOUJOURS GENTILS J' AVEC CEUX OUI JOUENT AU Oh)/ FIP5T5d~ Tirage du 2004-08-25 04 08 17 34 39 48 Complémentaire: Tirage du ,^ÉTT ÉBIÉ*1\u2019 2004-08-25 Q3Q4Q5QZQ9141Z1Ô262Z 3Q 32 34 35 3ê 48 55§Z68fS\t \tEQtra Tirage du\tTirage du 2004-08-25\t2004-08-25 3\t4\tNUMÉRO 112 1700\t498709 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la t*ste officielle de L-Q cette dernière a priorité SPRINT FINAL ! Jeep DODG CMRYSI-BR \u2022m\\w FIER COMMANDITAIRE DE L\u2019ÉQUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE CÉLÉBRONS L\u2019EXCELLENCE Nous sommes un fier commanditaire de l\u2019équipe olympique canadienne.C est pourquoi nous célébrons l\u2019excellence avec des offres exceptionnelles.Dodge (@) Caravan LA MINI-FOURGONNETTE PRÉFÉRÉE AU PAYS *.____ |f' m s: » DODGE CARAVAN 2005 LOUEZ A 308?LOCATION DE 48 MOIS.et COMPTANT INITIAL DEPOT DE SECURITE \t Mensualités\tComptant initial 308 S\t0$ 246$\t2 999$ 199$\t5 238$ Equipement de séné: \u2022\tMoteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022 Habitacle pour 7 passagers \u2022\tClimatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022\tSacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022\tSystème de prévention du vol Sentry KeyM0 ou 0% DE FINANCEMENT A L'ACHAT POUR 60 MOIS.FAITES VITE! IL NE RESTE QUE QUELQUES JOURS AU GRAND SOLDE OLYMPIQUE.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP,, \u2022 DODGE OU DODGE.CA.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR SfcKVim FINANCIERS Chrysler Canada l en 2 t -= I, * 2?S, ^ î1 c « S\u2019 Æ «SI z, y : « 12 f « t5 1 s Si* ¦aa \u2014 i3 (TJ g .8 S\u2019™ CE JO \" S I 2 \u201c {! |f 1 Uni ir O ço\t.\t_ 2 ^ co O) ÿ E ««-îfcttjc- O)\tO c o â: 8| g §1 ¦!2 « 8 £ 8 2 £ S « a, $ | ü | s I § 8 o jf °-o Q.^ \u201c îr, S c ^\tIn .2 S £ - ^ O - > 5 » ï = g, e « -g y -o | o 5\u2019 NJ O O Espace B* Cowansville Domaine du Parc (450) 263-4444 Granby Galeries de Granby (450) 777-4058 St-Jean-sur-Richelieu 391, boul.Séminaire Nord\tCarrefour Richelieu (450) 348-5210\t(450) 349-4400 Photo à titre indicatif.Prix/offres sujet à changement sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s\u2019appliquent.Offre disponible aux nouveaux abonnés jusqu'au 31 août 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.Sujet à un engagement de 36 mois.Frais de résiliation anticipée s'appliquent.^Service disponible jusqu'au 31 août.Frais d\u2019antenne et d\u2019Internet mobile en sus.^Disponible avec les forfaits sélectionnés de Mobilité, ExpressVu et Sympatico de Bell.Engagement min.de 24 mois.Bell doit être votre fournisseur de service interurbain mais il n'est pas nécessaire d'être abonné au service local ou à d'autres services tarifés de Bell.Appelez au 1 866 281 -2303 ou visitez www.bell.ca/forfait pour savoir si vous êtes admissible. Marque officielle du Comité olympique canadien.\tz i - Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque \u201c Lors du récent hot-dogs-don du g marché Métro Breton au profit de la >< Fondation du CHSLD Horace-Boivin, > Pierrette et Jean Lussier ont tait la ren-3 contre de deux «vieilles» connaissances, Gilles Meunier et son épouse.Ils ont § parlé de voyages et de construction.™ Autrefois de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, les o Meunier habitent maintenant Granby.S Qui doit-on féliciter pour l\u2019entre-§ tien des bordures de pelouse, à la sortie ^ ouest de la ville de Granby, vers Saint-Paul?Une chose est certaine, c\u2019est que les commerces Club Piscine et Énergie Cardio ont bien un meilleur «look».Comme le dit le dicton, si chacun nettoie le devant de sa porte, toute la ville sera propre.\u2022 Si vous prévoyez aller souper au resto avec Robert Milaenen, de Waterloo, expliquez-lui attentivement à quel restaurant vous comptez aller.Cela lui évitera peut-être, au moment de régler sa note, de présenter des certificats-cadeaux d\u2019un autre restaurant.Pas drôle de vieillir, n\u2019est-ce pas?\u2022 Robert Vachon jr, conseiller technique chez Cowansville Toyota, est une personne toujours soucieuse de donner un excellent service à ses clients et clientes.Dernièrement, il s\u2019est même mouillé les fesses en s\u2019occupant de l\u2019automobile d\u2019une cliente.Elle avait omis de fermer le «toit ouvrant» de la voiture.\u2022 Le Club objectif maximum, dont le président est Jean-Philippe Éthier redémarre ses activités ce jeudi 26 août, au motel Le Granbyen.L\u2019invitation est lancée à tous ceux et celles qui pensent «évolution personnelle».Le thème: les sept types de personnalités, identifiables en dix secondes.\u2022 Le Club Toastmasters de Granby, qui compte 25 membres, tient ses rencontres le jeudi matin, de 6h55 à 8h30 au restaurant Mikes.Le président, Mario Messier se fait un plaisir d\u2019accueillir ceux et celles qui ressentent le désir d\u2019améliorer leur habilité à s\u2019exprimer en public.\u2022 Retenez la date du jeudi 23 septembre.Ce sera la journée spaghetti Info-crime, au Plus restaurant bar.La direction du comité a été confiée à Daniel Dion.Ça va marcher! \u2022 François Cadieux, de Saint Alphonse, est en superbe forme ces temps-ci.Son secret?Il faut le voir, à six heures du matin, faire son jogging en tirant son bac de récupération.\u2022 Félicitations aux Aigles de Granby, qui ont remporté la médaille d\u2019or au tournoi Mario Robitaille.Fallait voir le visage tout réjoui de Nicolas Bernier, quand il a marqué un but.Un jour les Olympiques?\u2022 Les personnes qui entouraient Gaétan Bernier dans les gradins lors du tournoi de soccer du week-end dernier ont pu apprécier ses talents de trompettiste.Sans doute que des résidants aussi, à cinq milles à la ronde.Dur pour les oreilles des auditeurs, mais aussi pour ses lèvres.\u2022 Le tournoi de golf du Club du lundi a eu lieu par une journée splendide au Club de Waterloo.On en reparlera.Pour l'instant, voici une primeur: le président Marcel Maheu, de concert avec le trésorier Serge Bouchard, directeur à la BN, a (déjà) remis un chèque au montant de 2500 $ au directeur de la Fondation du CHG, Alain Jacques.\u2022 Autre observation: J\u2019AVAIS trois balles des Caisses Desjardins dans mon .«dÎÉl ^ Attention, retraite en vue! U ne reste plus de dodo avant que sonne l\u2019heure de la retraite bien méritée pour Normand Boulay du Canadian Tire de Granby: c\u2019est aujourd\u2019hui! Félicitations! lï'- 'fO Un beau voyage à l\u2019Oratoire St-Joseph Avant leur départ pour un pèlerinage d\u2019une journée à l\u2019Oratoire St-Joseph, les membres du Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb et leurs invités ont voulu immortaliser cette activité par une photo.C\u2019était le 7 août.CHEVROLET UN PENCHANT POUR LA FORCE?PLUS DE CHEVAUX, DE CDUPLE, DE CHARGE UTILE ET DE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SÉRIE QUE LES MODÈLES FORD OU DODGE.' SâB&îSt ^ ' t Louez à QAQ $ \u201c! I\tTransport et préparation inclus Avec comptant de 3 323$ \t Mensualité ¦\tComptant | (ou échange équivalent)\t 3£9$/moi.'\t2609* 442\t0* financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois \u2022\tMoteur V8 Vortec 5300 de 295 HP \u2022 Boîte automatique à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde \u2022 Autotrac - Fonction 4RM automatique \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Différentiel à blocage \u2022 Climatisation électronique à deux zones \u2022 Glaces électriques, télédéverrouillage.rétroviseurs à commande électrique, siège conducteur à réglage électnque en 6 sens \u2022 Radio AM/FM avec lecteurs de cassettes et de disques compacts \u2022 Sièges baquets avant à haut dossier \u2022 Équipement de remorquage spécial à grande capacité \u2022 Roues de 17 pouces en aluminium Participez au concours « Décrochez votre GM » jusqu'au 31 août 2004 !' Crédit automatique de 1 000$ incKis*' CHEVROLET CHOI-FM obtient un sursis ACTUALITES OTTAWA (PC) Le gouvernement fédéral et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ont adouci leur position à l\u2019égard de CHOI-FM, hier, en consentant à ce que la station de Québec reste en ondes au moins jusqu\u2019en mars prochain.Dans des documents déposés hier en Cour d\u2019appel fédérale, le CRTC et le gouvernement de Paul Martin confirment qu\u2019ils ne s\u2019opposent pas à la demande de sursis de la station de radio de Québec, qui devait cesser de diffuser mardi prochain, en vertu d\u2019une décision rendue à la mi juillet par l\u2019organisme réglementaire.«Dans le seul but d\u2019assurer une audition rapide de l\u2019appel de la requérante et sans qu\u2019il n\u2019admette ni ne reconnaisse la validité de (des) prétentions (de Cenex) à l\u2019appui de sa requête pour ordonnance de sursis d\u2019exécution (.), le CRTC ne s\u2019oppose pas à cette requête», peut-on lire dans un des documents rendus publics hier.Cette annonce fait suite à un accord intervenu ces jours-ci entre les procureurs du gouvernement fédéral et du CRTC et l\u2019avocat de la firme propriétaire de CHOI, Cenex, M' Guy Bertrand.Les parties demandent donc à la Cour d\u2019appel fédérale d'entériner le projet d\u2019ordonnance et l\u2019échéancier sur lesquels elles se sont entendues.Le tribunal doit entendre les avocats aujourd\u2019hui à Ottawa et rendra une décision d\u2019ici mardi prochain.Le calendrier proposé prévoit que Cenex déposera officiellement devant le tribunal son avis d\u2019appel le 13 septembre, soit deux mois après la décision du CRTC.M Bertrand aurait jusqu\u2019au 31 janvier pour peaufiner son mémoire d\u2019appel, qui est déjà en bonne partie rédigé.Pour les mémoires du gouvernement et du CRTC, la date butoir serait fixée au 3 mars 2005.La Cour entendrait donc l\u2019affaire sur le fond au début mars, soit plus tôt qu elle ne l\u2019aurait fait dans des circonstances habituelles.Selon le projet entériné par le gouvernement, le CRTC et Cenex, la licence de CHOI-FM serait «réputée demeurer en vigueur, selon toutes les modalités et conditions, y compris le respect de toutes les exigences réglementaires imposées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et la réglementation afférente, jusqu\u2019au jugement à être rendu par la Cour sur le mérite de l\u2019appel».Pas de remplaçant D\u2019autre part, le projet d\u2019ordonnance propose de surseoir à l\u2019appel de demandes de licence de radiodiffusion que le CRTC avait lancé en juillet afin de remplacer CHOI-FM.Toutefois, il n\u2019est pas exclu que l\u2019organisme réglementaire octroie de nouvelles licences pour d\u2019autres fréquences disponibles dans la région de Québec.Dans les documents qu\u2019il a déposés en cour pour justifier sa demande d\u2019appel, Guy Bertrand prétend que la Loi «ne donne pas le pouvoir au CRTC de légiférer sur le contenu de la radiodiffusion, ni d\u2019agir comme censeur du contenu des émissions de radio».Selon lui, la décision de l\u2019organisme réglementaire à l\u2019encontre de CHOI viole la liberté d\u2019expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.En outre, poursuit l\u2019avocat, certains articles de la Loi sur la radiodif- fusion et du Règlement de 1986 sur la radio sont inconstitutionnels.Même le code de déontologie que le CRTC a imposé en 2002 à CHOI devrait être déclaré «nul Mr Bertrand.et sans effet», ajoute Le domaine à Roger PROCHAINES SUPER Ce vendredi, gros lot 26 MILLIONS$ C\u2019EST DE L\u2019ARGENT! 18, www.loto-quebec.com Dans l\u2019éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, le montant total du gros lot serait partagé entre chacun d\u2019eux. JEUDI 26 AOÛT 2004 LA VOIX DE L'EST 20 Jeux |m Mots croises \\ www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tDiscours inintelligible * Ululement.2\tDe plus - Transylvanien.3\tNuage - Ils sont têtus.4\tDans la gamme - Plus d'un a pris le maguis.5\tDans la mythologie arabe, génie malfaisant ¦ Lac bien connu.6\tPetit poisson d'ornement -Passe-temps - Écorce de chêne moulue.7\tImbécile - Affable.8\tDans le temps présent - Base d'un art - Abréviation religieuse.9\tOui sert à teindre.10\tAugmenter le volume d'un corps - Direction générale.11\tRoi de Thèbes - Acguérir de la notoriété.12\tConstellation zodiacale - Prêtre.VERTICALEMENT 1\tDent-de-lion - Curriculum vitae.2\tMal habillé - Se fait avec des pommes.3\tPour la troisième fois - Arbre épineux.4\tHabitué à la mer - Fermé.5\tUtile dans un laboratoire -Soulier.6\tRuminant - Ornement fixé au plastron d'une chemise.7\tMatière colorante - Frisé naturellement en touffes serrées.8\tConnu - A l'exclusion des autres - Rage.9\tLongues pièces de bois - Armée irlandaise - Révérend père.10\tJeu de cartes - Fermé avec un cordon.11\tBroutille - Joindre à.12\tMoments - Celle des croisades, par exemple.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01243 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E ! N | T SUM ANT P I D MC1244 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 v V Philomene \\ C'EST MOI, PHILO.OUVRE LA PORTE, SONIA_^fî f0C TOC j POURQUOI?11 UNE MINUTE.V il MORD2 18 Il FAUT QUE\t1 DANS SA CAGF*\t* NON.IL EST TRES TRÈS AFFECTUEUX /V\\A/V\\AN! MAMAN! REGARDE, JE NAGE ! mm m\ta < Mots mystères >____________________________________ MM1244\tCHASSE - Un mot de 7 lettres ABATTIS\tLEVIER\tR\tF\tM\tE\tN ABATTU\tLICE\t\t\t\t\t ACTEON\tMENEE\tE\tA\tA\tP\tG APPEAU\tMERRAIN\tU\tE\tL\t1\tT ARMER\tMUETTE\t\t\t\t\t ARRET\tNEMROD\tT\tS\tH\tE\tS AUTOUR\tNOIRE\t\t1\tU\tU\tN AVANCE\tONDATRA\tE\t\t\t\t BALLE\tOREE\tH\tM\tN\tO\tT BANDER\tORION\t\t\t\t\t BICHE\tPLOMB\tC\tE\t1\tA\tU BOIS\tRABAT\tU\tR\tA\tE\tM CACHE\tRAIRE\t\t\t\t\t CENDREE\tRALE\tO\t0\tE\tP\tE CERF\tREMISE\t\t\t\t\t COR\tREPOSEE\tS\tU\tN\tM\tR DAIM\tRIDEE\tE\tT\tT\t0\tR DIANE\tRIFLE\t\t\t\t\t DRAGEE\tROUTE\tR\tE\tE\tR\tA EIDER\tSACRE\t\t\t\t\t ENGINS\tSERVIR\tV\tA\tL\tT\t1 EPIEU\tSEXAGE\t1\tG\t1\tE\tN FAISAN\tSOUCHET\t\t\t\t\t FEU\tTAÏAUT\tR\t1\tF\tL\tE FILET\tTINAMOU\t\t\t\t\t GABION\tTIRER\t\t\t\t\t GIEN\tTRACE\t\t\t\t\t HURE\tTROMPE\t\t\t\t\t HUTTE LAC\tTUER\t\t\t\t\t EEDIREDIEC TRHEERONER AL I CENGTGE B\tX\tA\tO\tI\tI\tA\tA\tA I A\tR\tE\tR\tN\tB\tB\tI\tRV TNRSAM I ADE TOURANOUSL UEHEOCNT I L ORREEARNOA NUTRLCEEBB DCFDAHPMAA AVANCEORNT T I RERLSODT RGRCPEEDE I APPEAUEFRS Solution du dernier problème: TCHEKHOV Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer i économisez 1,97s s ur /e P/y* en par semaine 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours /0, 'ç_ 9os UVoixde l\u2019Est Pensée X V \u201e,.,.^ L\u2019humour de steppe upon, \\ «Arrangez-vous toujours pour que les gens se sentent quelqu un et ils feront vite quelqu\u2019un de vous.» Le maire de Westmount devrait être chef du PQ.Lui, il sait comment gagner un référendum. ' I \\ ** * f ACTUALITÉS Un preneur d\u2019otage abattu TORONTO (PC) Des centaines de personnes qui se rendaient au travail ont été témoins, hier, de la fin tragique d\u2019un preneur d\u2019otage qui a été abattu par les policiers à l\u2019extérieur d\u2019une gare, en pleine heure de pointe.L\u2019homme, qui tenait en otage une passante en la menaçant avec son fusil, a été tué par un tireur d\u2019élite de la police.Les caméras de télévision qui étaient sur place ont capté toute la séquence, notamment l\u2019instant où le preneur d\u2019otage a reçu la balle dans la tête.«J\u2019étais complètement sidérée.Je n\u2019y croyais pas.On voit ça à la télévision.Ca n\u2019arrive jamais dans la vraie vie», a dit Susan Cormier, qui travaille dans un bureau de courtiers en valeurs mobilières.L\u2019otage, une jeune femme dans la vingtaine, s\u2019en est sortie indemne mais ébranlée.La gare, un important point de transit de Toronto qui est habituelle- ment très animé à 9h, est devenue anormalement silencieuse.La prise d\u2019otage, qui a forcé l\u2019interruption du trafic dans un vaste secteur du centre-ville, a eu lieu au moment où les policiers tentaient de maîtriser un homme qui venait de tirer plusieurs coups de feu vers son ex-femme, alors qu\u2019elle se rendait au travail au milieu de la foule matinale qui traverse le Centre TD, une des importantes tours à bureaux du quartier des affaires de Toronto.Les coups de feu n\u2019ont pas atteint la femme du forcené mais celle-ci a toutefois été conduite à l\u2019hôpital où elle a été gardée sous observation après avoir reçu des points de suture à la tête, a indiqué la police.Quelques minutes après que les policiers eurent été avisés de l\u2019incident, un agent a repéré l\u2019homme recherché qui quittait l\u2019endroit d\u2019où il venait d\u2019ouvrir le feu.«Il a interpellé l\u2019individu, qui a aussitôt pris la fuite», a déclaré le chef de la police de Toronto, Julian Fantino.Sur le trottoir devant la gare Union, S.Anthony Brookes, un résidant de Ajax âgé de 45 ans, a empoigné une passante.Des agents de police armés de l\u2019escouade tactique ont entouré la scène et, pendant 40 minutes, ils ont essayé de négocier avec Brookes, un homme costaud de plus de 1,80 m.Leurs tentatives sont restées vaines.C\u2019est alors que le tireur d\u2019élite de la police a commencé à craindre que la situation ne s\u2019envenime et que d\u2019autres personnes soient blessées.Il n\u2019a tiré qu\u2019un seul coup de feu, atteignant le suspect sous le regard de centaines d\u2019employés de bureau stupéfaits.«On a littéralement vu sa cervelle gicler partout, a dit un homme qui a vu la balle du tireur atteindre le preneur d\u2019otage.Quand on voit ce genre de scène au cinéma, c\u2019est bien.Mais la voir en vrai, c\u2019est autre chose.» BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h à 13 Menu Bar à salades \u2022 Fesse de porc braisée Omelette, jambon, saucisse, bacon r IL \u201c 4= CCS ^ rë C/> ?= m c m' S s g B c = -1 S e &, § g- B 5 \u2022ë §'\u201d3 Q.jg SB | œ §\t'-g S g B _ SistiPi -Ni « S t Q) B||e| SB ™ -f C r\u2014» \u2014 o tn - Rue Choinière \u2022 Terrain 16 335 pi ca 134 750 S* ou 618.36 $/mois# Superbe bungalow, 896 pi ca, 2 c.c., rampas bois franc, planchers flottants et céramique, patio 12 pi x 12 pi 'Incluant : Terrain, résidence, arpenteur, notaire, certificat de localisation, droit de mutation, T.P.S.et T.V.Q., incluant 36 % de remboursement gouvernemental.\"Certaines conditions s'appliquent.Pour info : 375-4008 - cell.:521 -5805 brodeurjeanéîvidéotron.ca 337 Principale, St-Alphonse-de-Granby Caisse populaire Desjardins Brome-Mtssisquot \u2022financement disponible * laux vi|t ts à changement sans préa Sortie 68, autoroute 10, à 5 min de La Grillade 278959V ¦ \" 1 La Capitale Performance Courber immobilier agréé r-Qi APPARTEMENTS Dü I À LOUER A GRANBY 2\u2019A CHAUFFÉ, ECLAIRE et MEUBLE 335$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 775-5564 27i RUE PARE, à 2 pas de l'hôpital, meublé, chauffé, éclairé, 1er septembre, de préférence femme ou personne retraitée, 370$/mois Inf : 531-1131,378-3810.2V> STUDIO Meublé ou non, stationnement déneigé, eau chaude fournie, rangement et buanderie au sous-sol, rue Elgin près de tous les services.Bail et références.A partir de 300$/mois.378-4109 ou cell.770 2983 PRES DES GALERIES : 3% à 395$/mois SECTEUR HAUTE-VILLE : M avec foyer.485$; mois Inf : 521-4444 U*-**\"4 À EAN-HUGUES EAN-HUGUES tourner immÉiler agréé 297051V lOVAL LcPAGE NMMma s »* \u2022 ; j WANTAGE trnuoîiôj IF Barbara Yerhorf F tp iil' iiiiiiioliili GRANBY MASSAGE À 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGE DE DÉTENTE Granby.Inf.521-1331 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois.Info : 450-632-2822 thérapeutique \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tRéflexologie ^ «MembreANN j \u2022 Reiki j \u2022 Enveloppement ! 35 Arvida, Granby f Cil Ol/il\tS suédois Massage détente Massage Mireille Lapalme \u2022\tCellulite \u2022\tMembre CMAPPAC 660 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-LIVREUR demandé, classe 3 requise, expérience obligatoire dans le domaine de l'ali mentation, 12$/heures Inf.: 372-0634 AIDE-MÉCANICIEN pour poids lourd, secteur St-Hyacinthe Salaire selon compétences.En-voyez votre CV par télécopieur: 450-772-2785 ASSISTANT(E) AU PHARMACIEN Temps plein, temps partiel.Possédant 2 ans d'expérience.Possibilité de travailler dans 4 succursales.Bonnes conditions de travail.Si intéressé(e), présentez-vous avec votre C.V.au 35 Principale, Granby, demandez Lau-rent ou Raymond ASSISTANTE-DENTAIRE DEMANDEE diplômée avec expérience, 30 h / semaine.Info : 375-2455 demandez Josée.ASSOCIATION SITUEE à l'Ange Gardien, recherche femme pour faire menage aux 2 semaines dans ses bureaux.Demandez Guylaine au 293 2060 AU TIM HORTONS ANGE-GARDIEN BESOIN IMMEDIAT DE PERSONNEL POUR SERVICE À LA CLIENTELE A temps complet de nuit Aussi PÂTISSIÈRE pour finition de beignes Présentez-vous pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122, Rte 235 à l'Ange-Gardien 450-293-4774 BARMAID ET PORTIER DEMANDES au Studio 54 à Cowansville.Tél.dès 11 h au 263-7904 BARMAIDS demandées de belle apparence, avec expérience.30 h/semaine.450-405-8294 ou 450-539-4508 demandez Normand ou Nathalie CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Collins, Lague Principales Est de 1300 à 1810 et St Romuald Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues.Charbonneau, Comeau, Ave.du Parc, Gobeil et Principale.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Archambault, Dempster, Des Noyers, Des Orchidées, et Vamaska Est.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.\"CANDIDATS À LA GESTION Deux représentants demandés avec possibilité de promotion dès la première année Pour la région de Granby et environ.Vous possédez un certificat de sec.V, Cégep ou plus, une automobile.Pour une entrevue confidentielle téléphonez au 372-0015 Jean-Guy Sl-Laurent CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST, LA TRIBUNE ET LA PRESSE A ACTON VALE pour les rues suivantes: Beaugrand, Du Marché, Du Moulin, Landry, Lemay, MacDonald, et St-André.Laissez vos coordonnées au 1-800-282-5232 CHAUFFEUR / LIVREUR DEMANDE classe 5, pour livraison de petits colis, région de Granby.Dossier de conduite en règle.Info : Après 17 h au 514-608-4647 CHAUFFEURS POUR US demandés, 2 fois par semaine, livraison de van fermée.Yves Bédard 450-244 5463.CHAUFFEUR US avec expérience, à 0,40$ du mille.Info: 450-378-0680 CHERCHE' CHAUFFEUR-OPERATEUR camion remorque /chargeuse à billots; permis de con-duire classe 1, minimum 25 ans.450-297-1102.CHEZ PAT EXPRESS recherche CUISINIER, SERVEUSE, PLONGEUR Apportez votre CV au 57 Evangéline, Granhy 375-5523 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), temps plein, temps partiel, chez Figaro, 378-5844,531-1974, 830-0034 COMMIS DE BUREAU demandé, bilingue, comptes à recevoir, facturation, crédit, et autres travaux connexes à une compagnie de transport.Requis: connaissance du système Avantage.450-531 -9996 ou 375 1744.COSMÉTICIENNE AVEC EXPÉRIENCE A temps plein ou à temps partiel.Si intéressé(e), présentez-vous avec votre C.V.au 35, rue Principale, Granby, demandez Solange ou tél.378-6999 COUTURIERES demandées avec expérience sur plain et overlook, travail à St-Pie.Demandez Charles au 450-772-5565 CUISINIER (E) D\u2019expérience demandé Bonnes conditions Références Demandez le chef : David AUBERGE OUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie90, autoroute 10, 450-243-0404 CUISINIER(ERE), 25 à 30 h par semaine.Et LIVREUR(EUSE) demandé (e).Se presenter au 15 rue Authier ou téléphonez au 37543123 et demandez Claude.CUISINIER(ÈRE) ET SERVEUSE d\u2019expérience les fins de semaine.15 à 20 heures.Salaire à discuter.Demandez Micheline 450-546-0856 DAME DEMANDÉE pour entretien général de maison intérieur et extérieur, travail déclaré.Travaillante et pouce vert, bienvenue.Inf.: 521-1372 DEPANNEUR A GRANBY recherche commis de soir, temps plein (semaine).Expérience serait un atout.Faxez CV avec âge, 450-372-0259 au plus tard le 29 août 2004 EASTMAN ARBRE AVENTURE Recherche moniteurs 18 ans et +* Entre 20 et 40 heures semaine Aiment enfants et public Travail extérieur en forêt 450-297-2659.cell: 819-620-4668.EDUCATEUR EN PRESCOLAIRE demandé pour prématernelle, groupe de 3 à 5 ans, en milieu familial, expérience et CV requis.372-1904 EMPLOYÉ DEMANDÉ en production porcine pour maternité, avec expérience.Info.375-7987 ou pagette 770-4739.FEMME DE CHAMBRE demandé (e) Entretien des chambres et aires communes Temps partiel AUBERGE OUILLIAMS Julie Laliberté 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Autoroute 10.sortie 90 LE JOURNAL DE MONTREAL est à la recher-che de camelots motorisés pour Canton de Granby et Roxton Pond.Contactez Daniel au 450-777-4542 erche Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les âerls tu veux te faire de l\u2019argent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de l\u2019Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.Tu es intéressé(e) ?Communique dés maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 de 7 ti à 16 h 30, lundi au vendredi W V T \u2022\t1 ItT'l À LAVEUR DEMANDÉ A temps plein sur semaine Se présenter avec c.v.au : LAVE AUTO 3 MINUTES au 14 rue Langlois à Granby Se présenter au Shell Ange-Gardien COMMIS-ETALAGISTE Poste à temps plein de jour de 8 h à 16 h CAISSIER(ÈRE)S Poste à temps plein de midi à 20h département fruits et légumes Poste à temps partiel de fin de semaine QUILLORAMA GRANBY est à la recherche : d'étudiants ou étudiantes du Cégep pour les postes de : Préposé(e) au resta Préposé(e) à la mécanique fuvitcel Luc Breton 1000 Principale, Granby 777-2922\t29797! recler-clons JOURNALIER Emploi de Tin août à fin novembre I poste de 40 h / sem., 8 h à 17 h 10 $ / heure Doit posséder un permis de conduire.Aptitudes : -\tAvoir de l\u2019initiative -\tFiabilité et ponctualité -\tForce physique -\tAvoir expérience avec machinerie agricole serait un atout.Si intéressé, nous contacter par téléphone au (4S0) 469-2676 Cidrerie Michel Jodoin Rougemont 297993V TfUMHMPOVIT est à la recherche de Chauffeurs U.S.et local, classe 1 avec ou sans expérience Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine \u2022\t70% des voyages sont chargés > avant départ\tf Réfrigérateur inclus 504770 ') I î.l I ccn personnel\trcn personnel DDU DEMANDE\tODU DEMANDE GARAGE DANIEL MARTIN est à la recherche d un TECHNICIEN AUTOMOBILE à temps plein.Salaire selon compétences.Faire parvenir votre C.V.le plus rapidement possible au : 700 Rte 112, St-Césaire, Québec, JOL1T0 ou par fax au : 450469-2010.Seul les candidats retenus seront contactés.LA FONDATION CHSLD H.BOIVIN est à la recherche d'une SECRÉTAIRE Temps partiel 20 à 24 heures semaine Exigences: connaissances des logiciels Windows Word et en comptabilité Faire parvenir votre CV au 71 rue Court, Gran-by, J2G 4Y7 ou par fax au 450-372-7617.LA POISSONNERIE COWIE (1985 INC.) EST À LA RECHERCHE D'UN UN DÉSOSSEUR Manipule bien le couteau Peut scier, trancher des darnes de poisson.Disponible immédiatement, 40 heures semaine.Se presenter avec CV au 660 Chemin Bernard.Granby entre 8 h et 16 h.demandez Daniel Fortin.Télécopieur: 450-375-6125 LIVREUR DEMANDE env.35 h/sem., du lundi au vendredi, travail à Tannee Pour Granby-Montréal Se présenter aux Serres Rougemont, 89 Gatineau CANTON DE GRANBV.MECANICIEN(NE) pour camion et équipement lourd pour concessionnaire de camion.450 372-3643, fax:450 372-5121 METRO BRETON BROMONT Dû à son expansion, est à la recherche : de BOUCHERS de CAISSIERES et de COMMIS \u2022\tA LA BOULANGERIE \u2022 A L'EPICERIE \u2022\tA LA CHARCUTERIE -AUX VIANDES \u2022\tA LA POISSONNERIE Avec ou sans expérience Postes à temps partiel et à temps plein.Apportez votre CV à M Ronny Côté 89boul BromontàBromont Tél.534-5373 PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine Se présenter au 599 Simonds Sud à Granby poui remplii une demande d emploi.RESPONSABLE de maintenance i==jjj= poste de jour Exigences : Connaissances en électricité, soudure et hydraulique Gérer plan d\u2019entretien préventif Capacité de gérer du personnel Débrouillard Disponible à faire du temps supplémentaire et à être sur appel > St intéressé, venir remplir\ts une demande d\u2019emploi au:\ts 845, boul.Industriel, Granby PEINTRE demandé avec caries si possible ou cours de sécurité.Fiable, ponctuel, références PEINTURE RICHARD FOURNIER 2634917 ou cell 522-4917 PERSONNEL DEMANDE-Temps plein-partiel Pour \"CURVES', centre de conditionnement physique pour femmes.Si vous êtes énergique, motivée, bilingue et ai mez travailler avec le public.Envoyez votre CV à La Voix de TEst, casier 5637, au 76 Dufferin, Granby J2G 9L4, ou téléphonez: (4501 3604747 PLACE PRIMEVÈRE recherche CUISINIERE, poste à temps plein, pour résidence de person nés âgées.Contactez Mme Mireille Bienvenue au 450-5394897.PROMAXX INC., compagnie oeuvrant dans le domaine des pièces automobiles, est à la recherche de JOURNALIERS.Postes permanents.disponibles immédiatement de jour.40 h semaine avec ou sans experience Formation donnée sur place Envoyez votre CV par télécopieur: 450-777-7950 ou courriel: promaxx@sympatico.ca RECHERCHE PERSONNE pour arrosage, tonte de pelouse et taillage.Poste jusqu'à la mi-no-vembre.Inf: 372-8003.RECHERCHE UNE PERSONNE INTERESSEE- pour un poste à temps plein.Travail d'entrepôt, pour classement et contrôle de l'inventaire Envoyez votre CV par fax au 450 372-5418 SANI-ÉC0 Inc.RECHERCHE DES PERSONNES DYNAMIQUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS JOURNALIER (E)S -\tPonctuel(le)s, rapides et assidufels -\tHoraire de jour de 7 h 30 à 16 h 15 -\t7,60S l'heure OPÉRATEUR (TRICE)S -\tBonne forme physique autonome et polyva-lent(e) -\tExpérience dans la conduite de chariot élévateur -\tHoraire de soir de 12 h à 20 h 30 AIDE-MÉCANICIEN (NE) -\tCapable d'effectuer le graissage et les changements d'huile Capable de travailler en équipe -\tPosséder une expérience pertinente en mécanique Horaire de jour CAMIONNEUR (E) -\tPermis de classe 1 ou 3 valide -\tSecteur déjà établi Salaire selon le secteur Tous les postes sont établis selon un horaire de 40 h / semaine avec avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV en indiquant le titre du poste, à Tattentipn: des Ressources Humaines 530.rue Edouard.Granby.QC J2G 3Z6 Télécopieur : 450- 777-8652 Courriel : sanieco@bellnet.ca SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE à temps plein Chez BRIEN produits fins d'érable à Ste-Anne de la Rochelle -\tSalaire selon compétences.Doit posséder un DEC en comptabilité ou l'équivalent à 5 années d'expérience dans le domaine.-\tFrançais et anglais obligatoires Faire parvenir votre CV par fax seulement au 450-539-2015 x,etnP»oiJK LES JtUX ^LYMPI^ULô ¦ D'ATHÈNES 2004 i Halkia embrase le stade olympique ATHÈNES (AP) Poussée par les «Hellas, Hellas» retentissants des spectateurs du stade olympique d\u2019Athènes, la Grecque Fani Halkia a remporté le 400 mètres haies des Jeux, offrant ainsi au pays organisateur sa deuxième médaille d\u2019or en athlétisme.«Quand je suis entrée dans le stade aujourd\u2019hui (hier), je pouvais sentir dans mes os que j\u2019allais gagner», a-t-elle commenté.La journée a également été marquée par une médaille historique.Israël a en effet remporté la première médaille d\u2019or olympique de son histoire avec la victoire en Mistral (planche à voile) de Gal Fridman, dont le nom veut dire «vague» en hébreu.Au cours de ses 12 précédentes participations aux Jeux olympiques, Israël avait dû se contenter d\u2019une médaille d\u2019argent et de trois médailles de bronze.Sur la piste du stade olympique, Halkia s\u2019est portée en tête dans le virage précédant la dernière ligne droite et s\u2019est imposée en 52,82 secondes.«Je voulais montrer au monde que les Grecs sont nés pour conquérir des sommets», a-t-elle dit.La Roumaine lonela Tirlea-Manolache a obtenu la médaille d\u2019argent, devant l\u2019Ukrainienne Tetiana Tereshchuk-Antipova.Athanasia Tsoumeleka avait donné à la Grèce sa première médaille d\u2019or en athlétisme, lundi, en remportant le 20 km marche.Sur 200 mètres, la victoire est revenue à la Jamaïcaine Veronica Campbell, déjà médaillée de bronze sur 100 mètres.Elle a battu l\u2019Américaine Felix Allyson et la Bahaméenne Debbie Ferguson.L\u2019Américaine Marion Jones, sous I L\u2019Iranien Hossein Reza Zadeh a établi une nouvelle marque mondiale à l\u2019épaule-jeté, soulevant 263,5kg (581 livres).La Grecque Fani Halkia a jeté la frénésie dans la foule quand elle a remporté la médaille d\u2019or du 400m haies, hier, à Athènes.S.iifejf: \u2018\u2022K* le coup d\u2019une enquête pour dopage, et Bernard Williams, ainsi qu\u2019à Francis a sauté 6,70 mètres à son deuxième Obikwelu et Asafa Powell.essai, se qualifiant ainsi pour la finale Avant le début des séries, le pu-du saut en longueur.\tblic a scandé «Kenteris, Kenteris», en \u2022 \u2022 ; m ¦ ; m Y: f \u2018 Comme l\u2019avait fait la Canadienne Perdita Felicien mardi, l\u2019Américain Allen Johnson a joué de malchance, hier, quand il a chuté après avoir frappé une haie au 110 mètres.Le quadruple champion du monde américain Allen Johnson a heurté une haie avant de chuter pendant le deuxième tour des séries et ne s\u2019est pas qualifié pour les demi-finales du 110 mètres haies.Son compatriote Justin Gatlin, champion olympique du 100 mètres, a réservé sa place en finale du 200 mètres, où il se mesurera à deux autres Américains, Shawn Crawford hommage au sprinter grec Kostas Kenteris, champion olympique il y a quatre ans à Sydney mais qui a choisi de ne pas s\u2019aligner à Athènes après avoir été soupçonné d\u2019avoir manqué volontairement un contrôle antidopage.A l\u2019issue des épreuves de cyclisme sur piste, l\u2019Australie a remporté ses 15es et 16es médailles d\u2019or, égalant ainsi son record établi à Sydney il y a quatre ans.Les Australiens ont dominé les épreuves cyclistes à Athènes, avec 10 médailles, dont six en or.Hier, Stuart O\u2019Grady a obtenu sa première médaille d\u2019or olympique, associé à Graeme Brown dans la course à l\u2019américaine.Puis Ryan Bayley a remporté le keirin, au lendemain de son succès en vitesse.L\u2019Australie a aussi des liens avec la lauréate du triathlon, Kate Allen, née aux Antipodes mais désormais autrichienne.Au chapitre extra-sportif, les dossiers médicaux de Kenteris et Katerina Thanou ont été saisis par la justice.Les deux athlètes avaient été hospitalisés à la suite de leur accident de moto aux circonstances mystérieuses survenu le soir de leur disparition du village olympique.La justice grecque et le CIO veulent savoir s\u2019ils n\u2019ont pas mis en scène leur accident pour justifier leur absence au contrôle antidopage.là ;l photos AP La Russe Olga Kuzenkova a remporté l\u2019or au lancer du marteau.TABLEAU DES MEDAILLES Le tableau des médailles des jeux Olympiques 2004 d\u2019Athènes après la journée de mercredi (215 épreuves finales complétées):\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tO\tA\tB Mal\t\t\tO\tA\tB 1\trotai E.-U.\t25\t29\t22\t76\tCroatie\tl)\t:\t2\t4 Russie\t14\t19\t21\t54\tKazakhstan\t0\t2\t2\t4 Chine\t24\t16\t12\t52\tSlovénie\t0\t1\t3\t4 Australie\t16\t11\t15\t42\tChili\t2\t0\t1\t3 Japon\t15\t9\t10\t34\tGéorgie\t2\t1\t0\t3 Allemagne\t9\t11\t13\t33\tZimbabwe\t1\t1\t1\t3 France\t10\t7\t9\t26\tAzerbaïdjan\t1\t0\t2\t3 G.-B.\t7\t8\t9\t24\tBelgique\t1\t0\t2\t3 Italie\t8\t6\t8\t22\tPortugal\t0\t2\t1\t3 Corée du Sud\t6\t10\t5\t21\tEstonie\t0\t1\t2\t3 Pays-Bas\t4\t7\t8\t19\tNorvège\t2\t0\t0\t2 Ukraine\t8\t3\t7\t18\tNouvelle-\t\t\t\t Roumanie\t8\t5\t4\t17\tZélande\t2\t0\t0\t2 Espagne\t1\t9\t4\t14\tLituanie\t1\t1\t0\t2 Grèce\t6\t3\t3\t12\tMaroc\t1\t1\t0\t2 Bélarus\t2\t3\t7\t12\tBahamas\t1\t0\t1\t2 Hongrie\t4\t6\t1\t11\tIsraël\t1\t0\t1\t2 Cuba\t2\t2\t7\t11\tJamaïque\t1\t0\t1\t2 Bulgarie\t2\t1\t6\t9\tLettonie\t0\t2\t0\t2 Pologne\t2\t2\t4\t8\tMexique\t0\t2\t0\t2 Canada\t2\t4\t1\t7\tTaiwan\t0\t1\t1\t2 République\t\t\t\t\tArgentine\t0\t0\t2\t2 tchèque\t1\t3\t3\t7\tColombie\t0\t0\t2\t: Suède\t3\t1\t2\t6\tCameroun\t1\t0\t0\ti Autriche\t1\t4\t1\t6\tEmirats\t\t\t\t Kenya\t1\t4\t1\t6\tarabes unis\t1\t0\t0\ti Danemark\t1\t0\t5\t6\tIran\t1\t0\t0\ti 'Rirquie\t3\t1\t1\t5\tFinlande\t0\t1\t0\ti Slovaquie\t2\t2\t1\t5\tHong Kong\t0\t1\t0\ti Brésil\t2\t1\t2\t5\tInde\t0\t1\t0\ti Ethiopie\t2\t1\t1\t4\tSerbie-et-\t\t\t\t Thaïlande\t2\t0\t2\t4\tMonténégro\t0\t1\t0\ti AFS\t1\t1\t2\t4\tErythrée\t0\t0\t1\ti Indonésie\t1\t1\t2\t4\tMongolie\t0\t0\t1\ti Suisse\t1\t1\t2\t4\t! Trinité-Tobago 0\t\t0\t1\ti Corée du Nord 0\t\t3\t1\t4\t1 Venezuela\t0\t0\t1\ti LES J LUX ^LYMPI^U Lô D'ATHÈNES 2004P I «Ça aide à apaiser la douleur» Felicien n\u2019en revient pas du soutien qu\u2019elle obtient des Canadiens Lori Ewing ATHENES (PC) Lorsque Perdita Felicien a quitté la piste mardi soir, elle s\u2019est obligée à regarder Joanna Hayes, la championne olympique, effectuer un tour d\u2019honneur avec un drapeau américain sur le dos, après la finale du 100 mètres haies.Ce ne fut pas facile.Mais la championne du monde en titre a affirmé qu\u2019il y avait une leçon à tirer de sa tragique chute à Athènes, soit de ne jamais plus se contenter du minimum.«Je me suis dit, même si c\u2019était très difficile, \u2019Regarde-la\u2019, a confié Felicien.Souviens-toi du goût que ça te laisse à la bouche, souviens-toi de la sensation.«Je veux ressentir ces émotions.Dès que je me contenterai du minimum, je vais me rappeler de ces instants et de ces émotions.» Felicien a admis que les heures qui ont suivi sa course ont été très difficiles à supporter, et que les larmes ont coulé abondamment.«Mais je n\u2019ai pas encore pleuré du fond de mes tripes», a déclaré Felicien.La vedette de l\u2019athlétisme canadien a confié qu\u2019elle était effrayée à l\u2019idée de rentrer au village olympique, mardi soir, mais Diane Cummins, une spécialiste du 800 mètres, l\u2019attendait.Elles ont parlé de Hicham El Guerrouj, le détenteur du record mondial du 1500 mètres et le quadruple champion du monde, qui n\u2019avait jamais mérité l\u2019or olympique de la discipline avant les Jeux d\u2019Athènes.«11 a bouclé la boucle et son triom- \\ Les Jeux à la télé \\ phe est devenu tellement plus savoureux, a noté Feücien.Aucun grand athlète n\u2019a affronté une route sans embûches.Il y a des chocs.11 y a eu un gros choc hier soir.«Si j\u2019avais gagné l\u2019or, a-t-elle ajouté, qui sait où ça m\u2019aurait menée?Peut-être que j\u2019aurais emprunté une route différente.Mais peut-être que cette route-ci me transportera vers quelque chose de tellement plus grand.» Felicien a passé la majeure partie de son temps, depuis la course, à subir des tests et à soigner ce qui s\u2019est finalement avéré une profonde contusion au talon gauche.Elle refuse de consommer des médicaments, afin de «se rappeler de la AUJOURD\u2019HUI De 6h et 12h, à la SRC Basket-ball (h), triathlon (h), plongeon (fl, canoë-kayak (h et fl, basket-ball (h), gymnastique rythmique et water-polo.De 12h à 17h, à RDS Soccer (fl et water-polo (fl.De 12H30 à 17h.àla SRC Athlétisme (h et fl, water-polo, basket-ball (h), nage synchronisée, volley-ball (fl, gymnastique rythmique, plongeon (fl et soccer (fl.De 19h à 22h, à la SRC Athlétisme (h et fl, triathlon 9fl, water-polo (fl, plongeon (fl, nage synchronisée, canoê-kak (h et fl et meilleurs moments ^ttVtvmEMENr jusqu'à la fin ^\t\u201d\tde la saison 2004 À tous les nouveaux membres* de catégorie «régulier» Voir détails sur place.*Certaines conditions s'appliquent.Pour plus de détails : (450) 293-3171 55, chemin du Golf, Farnham www.farnhamgolf.com chute en finale du 100 mètres haies, mardi.«A chaque fois que je lisais quelque chose, j\u2019avais les yeux humides et je voulais pleurer.Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre ce matin.Je savais que je ferais la une.Une partie de moi avait un peu peur.Qu\u2019est-ce que les gens vont penser de moi?«J\u2019ai pu aller sur Internet et lire quelques messages et les gens sont fiers de moi et heureux de ce que j\u2019ai réalisé.Le fait que le public ait communiqué avec moi de cette façon m\u2019a beaucoup touchée.Ça aide à apaiser la douleur.» La championne du monde de 23 ans de Pickering, en Ontario, a précisé qu elle avait visionné la reprise de sa chute mais elle ne comprend toujours pas ce qui lui est arrivé, sinon que de constater qu\u2019elle a payé pour sa stratégie habituelle d\u2019attaquer les haies.photo PC Perdita Felicien a admis que les heures qui ont suivi sa course ont été très difficiles à supporter, et que les larmes ont coulé abondamment.«Mais je n\u2019ai pas encore pleuré du fond de mes tripes», a-t-elle dit, hier en conférence de presse.r