La voix de l'Est, 27 août 2004, vendredi 27 août 2004

[" VENDREDI 27 AOÛT 2004 Volume 70, N° 57, Granby laVoixderEsIt La Ville fustige l\u2019enquêteur lu ministère du Travail - page 6 - honore Caroline Dupont-Dorais - page 8 - Au cœur de l\u2019information régionale QUEL SORT CONNAITRA LA TERRE MINER?- pages 4 et 5 2 FILMS OU 2 JEUX Films pour ENFANTS GRATUITS à /a location d\u2019une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! ¦min ITwnlBfiliirMrlBi iriMTITniHTTIMai l il l II {574 Principale, Granby 777-339^1 NOUVEAU ! 3 FILMS PP3 JEUX Du dimanche au mercredi VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS \" Repères À lire samedi Alain Zouvi: citoyen, comédien, ! rêveur et papa Météo* Loteries Quotidienne 3 860 Quotidienne 4 3647 Extra 966811 Dimanche max 20 min 13 Alternance de soleil et de nuages.Demain max 28 min 20 Possibilité d\u2019averses.Aujourd\u2019hui max 27 min 14 Possibilité d'averses.Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 $ par motorisé___________4,15 S laYoùdfFRst U V0« de rut (counter de seconde ctasse enregistrement n* 0679) est merntue du Conseil de presse du QuéOec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses intormaOons Une bourrasque enlevante! GRANBY U index Agenda .page\t15 À ne pas répéter.page\t16 Décès.pages 24-25 Économie .pages 18-19 Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t21 Sports.page\t27 Statistiques.page\t27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375 4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité ________________ 777-7221 Petites annonces___________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca ne première soirée qui annonce un festival endiablé! Du reggae, de la salsa, des rythmes jamaïcains, espagnols, entremêlés de paroles purement québécoises: la rentrée du Festival international de la chanson de Granby n\u2019a pas déçu, hier, les nombreux spectateurs qui ne pouvaient retenir leur envie de suivre la folle, mais combien agréable, mesure.Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@!avoixde!est.qc,ca «As-tu vu comment ça a bien commencé!», a fièrement lancé le directeur général du Festival, François Tétreault, dès le premier entracte.Il a d\u2019ailleurs raison de se réjouir: les spectateurs ont répondu à l\u2019appel, qui fut enivrant.«On a calculé environ 380 personnes pour ce soir, c\u2019est remarquable pour un jeudi soir où il fait 27 degrés.Non?» L\u2019an dernier, environ 300 personnes avaient assisté à la soirée d\u2019ouverture.photo Stéphane Champagne «Nous on fait de la musique très festive, du jazz tzigane», affirment les membres de la formation Oztara, deuxième formation à sauter sur la scène hier soir.FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Î6- HHTIOH Du charisme à revendre Le grand public a pu dès le départ remarquer que ni la musique, ni les paroles, ni même la présence sur scène des musiciens ne démontraient un manque d\u2019expérience.La pression de la compétition ou la ner- vosité de jouer devant un public ne semblait pas affecter les groupes, qui ont envoyé une bourrasque d\u2019énergie.Hier après-midi pourtant, quelques mains moites laissaient transparaître la fébrilité qui régnait dans les coulisses de la scène du Palace.«On est un peu plus stressés qu\u2019à l\u2019habitude, mais pas beaucoup», expliquait Jean Arsenault, le «thème» central du groupe Jean Arsenault et les Jeanpignons dont le noyau est originaire du Lac St-Jean, qui ouvraient le bal dans la catégorie Collectif.Discours semblable chez la seconde formation à user les planches du Palace.«On a juste hâte de commencer, avouait fébrilement Lucas Pharand, du groupe montréalais Oztara durant l\u2019après-midi.Mais on n\u2019est pas nerveux tant que ça», tentait-il de se convaincre, les yeux illuminés.La compétition, non merci «C\u2019est un peu plus une question de visibilité qui nous intéresse», insistait Lucas avant de monter sur scène.Ainsi, finale ou pas, cette bande de joyeux lurons préfère le ton du plaisir à celui de la concurrence.plaisir qui s\u2019entendait à travers l\u2019accordéon et la contrebasse du quatuor.«Nous, on est les plus grands fans de Martin», admettent les fiers parents de David Labrecque, trompettiste au sein de la formation L\u2019Orosité de la ville de Québec.«On est nerveux mais je sais qu\u2019ils sont prêts archives La Voix de l\u2019Est Le directeur général du Festival, François Tétreault.et puis qu\u2019ils gagnent ou pas.», affirme Jacques Labrecque.Dernière formation à offrir une prestation hier, L\u2019Orosité promettait elle aussi d\u2019y aller de cadences enjouées avec trompettes, saxophone et guitare.Une performance que votre scribe a malheureusement dû rater, heure de tombée oblige.Ainsi, lors de cette soirée de lancement, le charisme et la grande aisance des deux premières formations ont effectivement donné quelques frissons et fait sourire le chaleureux public.Les «wow» d\u2019enchantement retentissaient de partout, les épaules et les pieds battaient aisément la mesure, ils ont réussi à installer une ambiance de fête à la soirée, animée par Nico de Radio Énergie.«On a juste hâte de commencer», avouait fébrilement Lucas Pharand, du groupe montréalais Oztara durant l\u2019après-midi (.)\u2022 Ce soir ce sera au tour des formations des collectifs Marc Léveillé de Montréal, du groupe Bâtard également de Montréal, ainsi que de Molly Magnolia, de Chambly, d\u2019interpréter leurs compositions.JOURNEE PORTES OUVERTES CE SAMEDI de 8 h à 16 h v; oc»Komo Nombreux prix de présence Conférence conseils-nutrition à 13 h Démo de cours de groupe, de 9 h 30 à 12 h T-shirt et 5 séances de bronzage gratuits sur abonnement 3-6-12 mois Bronzage et vêtements (Barebutt, «lever.Nous payons les taxes sur les suppléments alimentaires (protéines, vitamines, etc.), vêtements (Barebutt, «lever) et bronzage (séances, lotions) 801, rue Sud, Cowansville 266-1333 *\u2022 ¦ ACTUALITÉS Blessées dans un accident en scooter Hugo Meunier hmeunier@tavoixdelest.qc.ca GRÂNBŸ Deux adolescentes de 15 ans chevauchant un «scooter» ont été blessées après avoir violemment percuté une voiture au coin des rues Principale et Authier à Granby, hier après-midi.Vers 13h45, les deux adolescentes filaient rue Principale en direction ouest, à la hauteur de l\u2019intersection de la rue Authier.De l\u2019autre côté de la rue, la voiture impliquée sortait du stationnement des Galeries de Granby, pour s\u2019engager dans la rue Authier.Chemin Deux jeunes adolescentes ont été blessées dans la violente faisant, la conductrice aurait eu la collision entre leur «scooter» et une voiture.L\u2019automobiliste vue obstruée par un camion, ce qui impliquée s\u2019en est tiré avec un choc nerveux, l\u2019aurait empêchée de voir les deux adolescentes qui débouchaient blées sur les lieux de l\u2019accident à Miraculeusement en bonne con-devant elle au même moment.l\u2019arrivée des secours.\tdition, le «scooter» rouge impliqué La force de l\u2019impact aurait eu La conductrice du scooter devra gisait au milieu de la chaussée après pour effet de projeter les deux moto- se remettre d\u2019ecchymoses et autres l\u2019impact.Les dommages matériels cyclistes sur le pare-brise de la blessures mineures aux jambes, de la voiture donnent quant à eux voiture bleue, qui s\u2019est partiellement Moins chanceuse, sa passagère souf- un bon indice de la violence du con-fracassé sous leurs poids.\tfre d\u2019une fracture du fémur et ses tact.Des ambulances ont rapidement blessures ont été jugées plus Lespoliciersdelasûretémuni-été dépêchées pour transporter d\u2019ur- sérieuses.De son côté, l\u2019occupante cipale de Granby devraient rencon-gence les trois personnes blessées de l\u2019automobile a subi un violent trer sous peu les personnes au Centre hospitalier de Granby, choc nerveux, en plus de se cogner impliquées dans l\u2019incident, afin d\u2019en Plusieurs curieux s\u2019étaient rassem- la tête sur son volant.\tdécouvrir les causes exactes.\u2014 lSUV«g- photo Janick Marois photo Stéphane Champagne La conductrice de ce fardier s\u2019est retrouvée dans une position délicate hier soir après avoir perdu la maîtrise de son véhicule dans le parc industriel de Granby.Elle sort ici son compagnon de voyage, un furet.Le semi-remorque renversé! Michel Laliberté GRANBY Une femme d\u2019une trentaine d\u2019années s\u2019en est tirée avec quelques éraflures hier soir lorsque le camion semi-remorque qu\u2019elle conduisait a versé sur le côté le long du boulevard Industriel à Granby, près de l\u2019intersection de la route 139.«Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé.C\u2019était comme si la direction avait lâché», a dit la jeune anglophone assise sur l\u2019accotement après avoir récupéré ses effets personnels dans la cabine de son camion, notamment son compagnon de voyage, un furet.L\u2019accident est survenu vers 21 h.Le camion Kenworth de la compagnie Locomote, immatriculé en Ontario, transportait des pièces d\u2019acier inoxydable.Aucune trace de freinage n\u2019a été relevée par les policiers.Les pompiers ont été mandés sur les lieux pour colmater une fuite de diesel d\u2019un des réservoirs du camion.Poupon grièvement blessé: le père plaide coupable Hugo Meunier GRANBY Le père de famille accusé d\u2019avoir infligé de multiples blessures à son poupon de cinq semaines, l\u2019hiver dernier, a plaidé coupable de voies de fait graves, hier, au palais de justice de Granby.L\u2019homme de 32 ans, dont on ne peut révéler l\u2019identité afin de protéger celle de l\u2019enfant, est apparu, penaud, dans le box des accusés.Menottes aux poignets et flanqué d\u2019agents correctionnels, l\u2019accusé a enregistré son plaidoyer d\u2019une voix à peine audible, ce qui lui a valu de devoir le répéter.En l\u2019espace de quelques secondes, le frêle homme a quitté la salle d\u2019audience, tête baissée.Détenu depuis son arrestation, le 10 février, il retourne donc derrière les barreaux jusqu\u2019à ce qu\u2019il reçoive sa sentence, le 29 sep- tembre prochain.Les événements reprochés à l\u2019homme remontent au 14 janvier dernier, alors que le père et le garçon de cinq mois se trouvaient seuls à la maison.Probablement exaspéré par les pleurs de son bambin, l\u2019accusé a secoué l\u2019enfant pendant plusieurs minutes, dans l\u2019espoir de le faire taire.Plusieurs blessures La violence du geste a été telle que l\u2019enfant a subi deux hémorragies, un détachement de la rétine de l\u2019œil, ainsi que plusieurs fractures et ecchymoses.Souffrant de convulsion, le bébé avait été transféré d\u2019urgence le lendemain à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.L\u2019accusé était déjà connu du milieu policier pour des antécédents de même nature.04 £ § X O (/> < m Z O 3D m g fo > O O ai NJ O O \u2022 archives La Voix de l\u2019Est Le père secoueur de 32 ans a plaidé, hier, coupable d\u2019avoir infligé des blessures à son fils, âgé de cinq mois au moment du drame.< r.h ri a o i HEURES D'OUVERTURE DU MAGASIN ET DU CENTRE DE LAUTO Lundi :\t8 h à 2I h\tSamedi : Mardi :\t8 h à 21 h\t8 h à 17 h Mercredi :\t8hà21 h\tDimanche : Jeudi :\t8hà21 h\t8 h à 17 h Vendredi :\t8 h à 21 h\t [COUPON A DECOUPER \u2022 COUPON A DECOUPER \u2022 COUPON À DECOUPER [ CENTRE AUTO i bioprotect protégez votre investissement.Rabais de 23 % GRANBY SEULEMENT NOUVEL ANTIROUILLE DE HAUTE QUALITE BIODÉGRADABLE ET ÉCOLOGIQUE de couleur beige Rég.: 64,95 $ r Spécial : JH\tsz.Ne XÏ Pour la plupart des autos Prix en vigueur jusqu\u2019à 17 septembre 2004 [COUPONA DÉCOUPER À «COyPER \u2022 COUPON ÀDÉCl'U 70 Simonds Nord Granby 378-9884 27fi437V.I VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST i m /'v ACTUALITÉS La terre Miner pourrait changer de visage Le fils de Sarah Miner Lubecki n\u2019écarte pas cette possibilité » GRANBY Le décès de l\u2019héritière de la famille Miner, Sarah Elizabeth Miner Lubecki, survenu mardi, fait inévitablement rejaillir le dossier de la terre Miner, un des derniers vestiges champêtres de la ville de Granby.Isabel Authier Et s\u2019il faut en croire le fils de M Miner Lubecki, cette vaste propriété de 533 acres \u2014 qu\u2019il qualifie d\u2019endroit unique \u2014 pourrait éventuellement changer de visage.Attablé dans la cuisine de la magnifique résidence centenaire de sa familie, rue Old Shefford à Granby, William Lubecki n\u2019a pas nié qu\u2019un jour, une partie de la terre Miner puisse passer aux mains de promoteurs immobiliers.«Ma mère avait compris qu\u2019un tel terrain ne pouvait rester comme ça sans être développé.C\u2019est inévitable, car ça fait partie de la progression d\u2019une ville», a-t-il confié à La Voix de l\u2019Est.«On ne sait pas ce qui s\u2019en vient.Chose certaine, ma famille a toujours eu une bonne relation avec la Ville et nous agirons dans le meilleur intérêt de tout le monde.» Quant à la maison de pierre, où M™' Lubecki a rendu son dernier soupir, elle sera remise à son état original et demeurera dans la famille, assure-t-il.Tout comme la vieille grange située juste en face.Ce bâtiment fait d\u2019immenses poutres de bois massif taillées à la main serait l\u2019un des seuls du genre dans la région.Une saga familiale Sarah Miner Lubecki, sa soeur Eleanor Mabel et son frère John avaient hérité de la terre familiale au décès de leur père, William Miner, en 1960.Ce dernier était le neveu héritier du fondateur de la Miner Rubber et ancien maire de Granby, S.H.C.Miner.«Ma mère avait compris qu\u2019un tel terrain ne pouvait rester comme ça sans être développé.C\u2019est inévitable, car ça fait partie de la progression d\u2019une ville.» La gestion du legs avait pris une tournure délicate à la suite de la mort du frère de Sarah, John, en 1970.C\u2019est alors sa veuve, Joan Redpath, qui était devenue bénéficiaire des avoirs de John.Or, Joan Redpath et Eleanor Mabel Miner \u2014 qui habitent en Ontario \u2014 n\u2019ont jamais partagé les mêmes vues que Sarah quant à la façon de disposer de la terre ancestrale.Résidante de Granby depuis les années 40, Sarah éprouvait en effet pour le patrimoine familial un attachement plus profond que ses deux cohéritières.Pour venir à bout de ce différend, et permettre du même coup d\u2019obtenir le droit de lotir la propriété en trois, les parties s\u2019étaient présentées devant la Cour supérieure en 1998.Selon le fils de la disparue, le litige s\u2019est finalement réglé à la satisfaction de tous.Il ne s\u2019agissait pas tant d\u2019une division physique du lot que d\u2019une répartition photo aérienne Janick Marais Avec ses 533 acres dans le secteur sud de la ville, la terre Miner constitue un véritable joyau naturel pour Granby.équitable de la valeur entre les trois propriétaires, assure-t-il.Une grande valeur La propriété Miner est aujourd\u2019hui évaluée à trois millions $.Cette immense terre s\u2019étend des deux côtés de la rue Mountain, dans le secteur sud de la ville de Granby.On y trouve notamment le golf Miner, qui couvre 66 acres, une étendue de 274 acres de prairie et de forêt centenaire zonée «résidentiel», ainsi qu\u2019une autre parcelle de 193 acres située du côté est de la rue Mountain.On se rappelle que la Ville de Granby n\u2019a jamais caché son intérêt pour la terre Miner.En 1989, le maire de l\u2019époque, Mario Girard, avait déclaré à La Voix de l\u2019Est: «S\u2019il faut en être propriétaire, nous allons l\u2019être.» Son successeur, Michel Duches-neau, avait aussi fait part, en 1999, de l\u2019intention de la Ville de mettre la main sur la partie boisée de la terre Miner, en conservant un espace de 50 acres pour le bénéfice de la collectivité.Le maire actuel de Granby, Guy Racine, a confié hier que le sujet n\u2019était plus sur la table du conseil municipal, mais qu\u2019il serait possible «d\u2019y réfléchir à nouveau».«C\u2019est un très, très beau secteur», s\u2019est contenté de mentionner M.Racine.Autre texte en page 5 CA* Agent immobilier aftHie edi 522-2182 RF/MK UMAX PROFESSIONNEL INC courtier immobilier agréé Iranchisé indépendant et autonome 1050, rue Principale Granby 378-4120 www.remax-quebec.com Agent immobilier affilié ceil 531-0607 1 NOUN W ¦ ?97042V \u2022 Aseumnce-v» \t[\t\u2014v fi Francine Fournier\t\u2022Avance maladie grave /\t' \\\tConseiHère en eécurité financière * pr*ls bypothécanes f\tV\tV/J\t\u2022 REEE tregimea enregrétf1-.\u2019\t^ -var-'\ttfépargne-études! * / /\\X) fc)\t\u2019 Placemen,s\t\t \tsa\t615, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Y1 Tél.bur.: (450) 372-4054, poste 276\t\t^ C \\S Tél.dom.: (450) 378-9226\tv~- Sans frais : 1-888-840-8438\tINDUSTRIELLE ALLIANCE* \"O'®.I WWW w-TV-w-*ww\tASÎBMSCI II SfMICIS HSMCim ISO Télécopieur: (450) 777-2482 fra.fournier@agc.inalco corn\tVont* vit ru*, toutt la 269658V .En kiosque dès maintenant EN CADEAU L'INDEX DES 550 RECETTES + des photos + des trucs + des conseils ACTUALITÉS «Elle a eu une très belle vie» Isabel Authier iauthier@lavolxdele$t.qc.ca GRANBY Sarah Elizabeth Miner Lubecki était une femme éprise de la vie, de la ville de Granby et des Granbyens, retient surtout son fils William.Née au coin des rues Elgin et Drummond en 1912, la dame avait quitté sa ville natale pour l\u2019Angleterre, après ses études, avant de revenir s\u2019établir à Granby avec son nouvel époux dans les années 40.Elle avait eu deux enfants, William et Maria.Très engagée dans sa communauté, Mme Miner Lubecki s\u2019était surtout fait remarquer par sa grande générosité.«Elle a eu une très belle vie et beaucoup d\u2019amis.Elle avait encore l\u2019esprit très vif.La seule chose qu\u2019elle regrettait, c\u2019était de voir que son corps ne suivait plus.Elle était restée jeune dans son coeur.», con-fie-t-il.Aux prises avec des problèmes cardiaques depuis février dernier, la dame a succombé à un infarctus, chez elle, mardi.Elle avait 92 ans.Fidèle à une tradition qui a cours Sarah Elizabeth Miner Lubecki, photographiée l\u2019an dernier avec son fils William.depuis des générations au sein de la di à l\u2019église United en présence de famille Miner, la dame sera exposée membres de sa famille venus du dans sa maison au cours du week- Canada, d\u2019Angleterre et des Etats-end.Les obsèques auront lieu lun- Unis.Maîtres cambrioleurs Hugo Meunier GRANBY Pris en flagrant délit dans une résidence de Marieville, deux voleurs ont vite été reliés à une quarantaine de cambriolages du genre perpétrés en quelques mois seulement.Et ce n\u2019est pas fini, estime la Sûreté du Québec de Rouville, qui a réussi à mettre la main au collet des deux gredins, âgés dans la mi-vingtaine.L'histoire remonte à la nuit du 21 au 22 août dernier, au moment où les deux suspects pillaient une propriété de Marieville, après s\u2019y être illégalement introduits.Grâce à la vigilance d\u2019un citoyen, les policiers ont pu arriver à temps pour surprendre les filous sur les lieux du crime.Avant d'être épinglés, les suspects ont pu prendre la fuite en voiture, et ont aussitôt été pris en chasse par les policiers.Au terme d\u2019une brève poursuite, les agents ont réussi à passer les menottes à un des fuyards.Après l\u2019arrestation, les policiers ont facilement retracé l\u2019autre suspect.Après quelques jours d\u2019enquête, les policiers de Rouville ont vite constaté que les brigands avaient frappé à plus d\u2019une quarantaine de reprises depuis le mois de juin.Outre les villes de la MRC de Rouville, les deux hommes ont aussi volé des propriétés sur les territoires de Lacolle et de Brome-Missiquoi.Selon la SQ, les deux malfrats pourraient faire partie d\u2019un petit groupe, défini comme étant un «réseau local qui s\u2019est étendu».Des voleurs méticuleux Frileux quant à l\u2019emploi des termes «groupes organisés», la SQ consent à qualifier de «gens très méticuleux» les auteurs des nombreux vols.«Ils avaient une bonne mémoire des noms, des lieux et ne se gênaient pas pour entrer en communication avec les victimes afin de tâter le terrain», explique le sergent Stéphane Manuri de la SQ de Rouville.Des professionnels donc?«Des gens habitués», nuance plutôt le sergent.Pour ne pas entraver l\u2019enquête en cours, les policiers n\u2019ont pas voulu divulguer l\u2019identité des voleurs, coffrés jusqu\u2019au processus judiciaire.Selon la SQ, la liste des victimes risque encore de s\u2019allonger, puisque l\u2019enquête menée de concert avec d\u2019autres corps policiers se poursuivra encore environ une semaine.La saison estivale est particulièrement propice aux introductions par effraction, plusieurs maisons étant abandonnées pour la période des vacances.Cependant, la SQ assure qu\u2019une série de vols commis en si peu de temps demeure un phénomène rare.«Il faut être organisé», reconnaît M.Manuri.Des accusations de recels, de vols et d\u2019introductions par effraction devraient être portées contre les suspects.Les deux voleurs écoulaient le fruit de leurs crimes chez des proches ou dans des marchés aux puces.Voleurs jusqu\u2019au bout des ongles, les deux truands étaient aussi impliqués dans des vols d\u2019essence.PRECISION SUR LES ORIGINES DE RÉSERVOIRS D\u2019ACIER DE GRANBY Publireportage J Suite à une page publicitaire, parue dans l'édition de La Voix de l'Est du 18 août en page 15, la société Réservoirs d'acier de Granby mentionne ses origines.Elle écrit « fondée en 1954 par le granbyen Gérard Bernier, succédé en 1973 par son fils Claude Bernier ».J'aimerais, ici, apporter un peu de précision, par respect et admiration envers un homme qui a travaillé, lui aussi, très dur au succès de cette entreprise : mon père.En effet.Réservoirs d'acier de Granby a oublié de mentionner un de ses cofondateurs.En 1954, suite à la faillite de la Granby Steel Works, deux de ses employés, Fernand Racicot et Gérard Bernier ont acheté cette entreprise.Ils ont été associés à parts égales jusqu'en 1973; Fernand Racicot a alors vendu ses parts à Claude Bernier, fils de Gérard Bernier.J'espère, Messieurs de Réservoirs d'acier de Granby, que vous prendrez note de ces précisions sur les origines de votre société.À la douce mémoire de Fernand Racicot.Mario Racicot Granby ___LES PNEUS FREINS \u2022 SUSPENSION Auta'^M PLACE Alerte à la rouille ! Pourquoi un traitement antirouille ?/ Notre huile pénètre le métal dans les moindres recoins / Notre équipement est unique au Québec / L'application est faite à la main par des professionnels / Pour augmenter la durée de vie de votre véhicule et ainsi protéger votre investissement f/i prolongation Jusqu\u2019au 29 août 2004 mm jyurn mm ROUILLE a , , A partir de \u2014, automatise Ne peut être jumele à d\u2019autres promotions 1015, rue Principale, Granby 378-7968 1-800-363-1280 www.robertbemard.com CINÉMA \\ i AtJBAlNEl TOUS LES JOURS -jusqu'à 17h30\" |$ MARDI et MERCREDI - en soirée - ILS ONT ENTNDC L\u2019APPEL DE LA NATURE.LS ONT CONNU L\u2019EUPHOR'E DE L AVENTURE CE FUT L'ERREUP DE LEUR VIE * ** QUICONQUE SAONE.NOUS PERDONS, j ALIEN va PRÉDATEUR > (100 min.) Ven à dim à 15 h 45.19 h 15 et 21 h 30 Lun.à jeu.à 19 h 15 et 21 h 30 â (80 min.) Ven à dim à 13 h 30.EN EAUX PROFONDES, < 15 h 30, 17 h 30.19 h 30 et 21 h 30 qU| y0US SAUVERA7 S Lun.à jeu à 19 h 30 et 21 h 30 m 4\t\u2022 I 27 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 27 AOÛT 2004 VENDREDI 27 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST actualités _' \u2019 \u2022 ./ \u2022.: ____:\u2014\u2014 Granby contre-attaque La Ville dénonce le travail de l\u2019enquêteur du ministère du Travail Hugo Meunier hmeunier@lavoixdelest.qc.ca GRANBV Plus d\u2019une semaine après le dépôt d\u2019un rapport l\u2019accusant de recourir à des «scabs» dans le conflit l\u2019opposant à ses cols blancs, la Ville de Granby passe à l\u2019attaque.Elle vient de mandater une importante firme d\u2019avocats de Montréal, spécialisée en droit municipal, pour dénoncer auprès du ministre du Tïavail, Michel Després, le travail de l\u2019enquêteur.Lors du dépôt du controversé document, l\u2019enquêteur Jean Waltzing estimait que la Ville contrevenait au Code du travail en recourant aux services d\u2019un entrepreneur pour remplacer les salariés en grève.L\u2019infraction aurait été commise entre le 8 et le 12 juillet.Au lendemain de la publication du document, la direction de la Ville affirmait d\u2019ores et déjà dans nos pages «se questionner sur le processus d\u2019enquête».Estimant avoir «mal paru», la Ville a décidé de prendre les grands moyens pour obtenir justice, en dénonçant directement le travail «bâclé» de l\u2019enquêteur à son patron, a indiqué hier archives La Voix de l\u2019Est La Ville s\u2019adresse directement au ministère du Travail pour dénoncer le rapport de l\u2019un de ses enquêteurs qui n\u2019aurait pas respecté les procédures.«L\u2019enquêteur a agi de façon cavalière, ce qui dénote beaucoup d\u2019amateurisme», fustige le maire de Granby, Guy Racine.en entrevue le maire de Granby, Guy Racine.Selon ce dernier, les failles du rap- port ont été essentiellement commises au niveau de la procédure.«C\u2019est pour ça qu\u2019on intervient, l\u2019enquêteur est complètement à côté de la trac», accuse le maire.La lettre envoyée par la firme Bélanger Sauvé soulève plusieurs lacunes.On reproche entre autres à l\u2019enquêteur de s\u2019être présenté à l\u2019hôtel de ville en compagnie du président du syndicat pour rencontrer le directeur des services techniques, Serge Robert, qui n\u2019aurait quant à lui pas été autorisé à être assisté par un autre représentant de la Ville, comme l\u2019exige pourtant le Code du travail.«L\u2019enquêteur a agi de façon cavalière, ce qui dénote beaucoup d\u2019amateurisme», fustige le maire Racine.En toute légalité La Ville assure avoir agi en toute légalité dans l\u2019attribution des contrats au Groupe Technika, afin de réaliser les plans et les cahiers de charges pour la construction d\u2019infrastructure rue Saint-Charles Sud.«On sait pertinemment, dans notre façon d\u2019attribuer les contrats, qu\u2019on est légal!», insiste Guy Racine.À la fin de la lettre, la firme souligne que les conclusions de l\u2019enquêteur pourraient se retourner contre lui au tribunal, si les cols blancs décident, rapport en main, d\u2019aller de l\u2019avant dans des procédures judiciaires.«11 est bien évident que si des recours devaient être exercés contre notre cliente à la suite de ce rapport, nous ferions valoir devant les tribunaux les manquements de l\u2019enquêteur et l\u2019absence de fondement légal de ses constatations», peut-on lire dans le document envoyé au ministre Després.À la suite du dépôt du rapport, le syndicat des cols blancs avait indiqué qu\u2019il entendait déposer une plainte contre la Ville, ce qui, aux dernières nouvelles, n\u2019avait toujours pas été fait.Autre enquête?Pour l\u2019instant, la Ville indique que l\u2019objectif de la lettre est avant tout de dénoncer le travail de l\u2019enquêteur au ministre.«On donne une lecture de la situation au ministre», confirme M.Racine.La Ville espère-t-elle la tenue d\u2019une nouvelle enquête?«Ça devient la prérogative du ministre», lance Guy Racine, prudent.Le représentant des cols blancs, Réjean Audy, n\u2019a pas été en mesure de répondre à l\u2019appel de La Voix de l\u2019Est, hier soir.i Les produits du terroir auront des appellations d\u2019origine contrôlée MONTRÉAL (PC) Québec s\u2019apprête à signer dans les prochaines semaines l\u2019acte de naissance législatif des produits du terroir du Québec.Des modifications à la réglementation permettront d\u2019autoriser et surtout de surveiller l\u2019utilisation d\u2019appellations d\u2019origine régionale ou locale, de type «Agneau de Charlevoix» ou autre.Il ne sera plus question du programme d\u2019enregistrement volontaire des produits du terroir, proposé en mars dernier par la ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Françoise Gauthier.Cette proposition avait d\u2019ailleurs mécontenté les acteurs du secteur alimentaire.C\u2019est pourquoi les fonctionnaires du MAPAQ ont opté pour une nouvelle forme d\u2019encadrement qui semble désormais faire l\u2019unanimité.Ainsi, M,ne Gauthier doit, dans le courant du mois de septembre, présenter au conseil des ministres un projet de modification de l\u2019actuel Règlement sur les aliments afin d\u2019y préciser l\u2019usage qui pourra être fait des appellations d\u2019origine d\u2019un produit.Cet encadrement législatif est loin des recommandations du Groupe de travail sur les appellations réservées et les produits du terroir qui, l\u2019automne dernier, suggérait d\u2019inclure les appellations «terroir», «artisanal» et «fermier» dans la loi.«C\u2019est une solution de compromis, a expliqué la ministre Gauthier.La définition de terroir, selon ce rapport, est très restrictive et très peu de produits au Québec auraient pu l\u2019utiliser.» Au-delà de ces appellations d\u2019origine contrôlée, le MAPAQ va poursuivre égale ment sur sa lancée cet automne avec son programme d\u2019authentification volontaire des produits dits «fermiers» et «artisanaux».En bref\t\\ Les Galeries ouvriront plus tôt le dimanche GRANBY (MFL) \u2014 Les commerces des Galeries de Granby ouvriront leurs portes à compter de lOh plutôt qu\u2019à midi, tous les dimanches, à partir du 19 septembre, a annoncé hier la direction du centre commercial par voie de communiqué.«C\u2019est une décision justifiée en considérant les différents mouvements qui prennent forme dans l\u2019industrie des centres commerciaux en ce moment, mais surtout en considérant la circulation importante dans les couloirs du centre commercial le dimanche matin», indique la société Westcliff.Selon celle-ci, les grandes surfaces, telles Wal-Mart, Sears et IGA, sont déjà en activité tôt le dimanche matin.Cette mesure prolongera de deux heures la période d\u2019ouverture hebdomadaire des Galeries de Granby.À l\u2019heure actuelle, Westcliff n\u2019a pas manifesté l\u2019intention d\u2019emboîter le pas à Cadillac Fairview qui ouvre ses portes tous les soirs de la semaine jusqu\u2019à 21h.Bien des commerçants de Granby ont affirmé cette semaine être contre cette mesure.Ce soir, gros lot millions $ \t\tc\u2019est de l\u2019argent!\t LOTO QUÉBEC\t\t\t LOTO Ujurnrc Résultats TVA !» r«s«Au lias l 'cioee Tirage du 2004-08-25 09 16 22 23 33 45 Complémentaire: (46) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 2/6+ GAGNANTS 0 1 133 6 605 123 403 73 415 LOTS 4 056 901,00 $ 289 778,60 $ 1 799,80 $ 68,60 $ 10,00 $ 5,00 $ Ventes totales: Prochain gros lot (appr): 14 129 220 $ 9 000 000 $ PROCHAIN GROS LOT CE SOIR 26 000 000 $ K49J1 Tirage du 2004-08-25 Q4 08 17 34 39 48 Complémentaire: ( 16 ) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Ventes totales: GAGNANTS 0 0 10 761 14 905 LOTS 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 447 896,50$ Tirage du 2004-08-26 26 41 60 63 compi.(3Z) dîfküiétth Tirage du ^\t2004-08-26\tmm Tirage du 2004-08-25\tmlrà Tirage du 2004-08-26\t @860 @3647\tNUMÉRO: 498709\tNUMÉRO:\t966811 Tiraae du 2004-08-26\t\t\t^TTwTj Q3 H 13\t15\t16\t17\t22\t29\t30\t31 24\t35 3S 39\t42\t45 4g\t33\t31\t33 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.S! vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 AMBIANCE DE FETE tap Vos hôtes Rassemblements sous la tente (au 525 Simonds Sud, Granby) du 27 août au 5 septembre 2004 (Les dimanches soir à 18 h 30 et les autres soirs à 19 h) »\tTémoignage sous la tente Prédications dynamiques Miracles Guérisons Délivrances Vie nouvelle Amicalement vôtres Pasteur Daniel W.Poulin et son épouse Linda Devant la foule réunie U soir, Claude S.témoigne de sa guérison reçue le matin.BIENVENUE A TOUS ! AMENEZ UN AMI ! WCHP 760 AM ! Nous vous invitons à écouter l\u2019émission «NOUVEAU SOMMET», tous les jeudis à 15 h 30, pour grandir dans votre chrétienne.H Présente Couche-Tard l_e Festival interne»tiovat de la chanson de Gr a n b y ¦Il o n t r é ci I «9 l i 7 $ Le billet Dem i \u2014 Fi na Le m arc léuei Bâtard ci m t> I ij énergie UtoLvdp l'Est TQS B MB\u2014P I» «i r c?t du Ttiéât: «* t \t\t\tQ\toya\t\t \t\t\t\tgLJLjE\t\t \\ \\ \\ *\t*\t* «\t%\t'\t* A \\ «A> RR » & '\t. VENDREDI 27 AOÛT 2004 U VOIX DE L\u2019EST LaYoixdel'Est Le 27 août 2004 Caroline Dupont-Dorais Une athlète polyvalente et studieuse Hugo Meunier hmeimier@lavoixdeiestqc.ca GRANBY Basket-ball, soccer, hockey, volley-ball en salle et de plage, karaté, flag-football, planche à neige.ce ne sont pas ici les disciplines des Jeux olympiques, mais bien les différents sports que Caroline Dupont-Dorais a pratiqués.Et elle n\u2019est pas seulement sportive: l\u2019adolescente de 17 ans a également maintenu la plus haute moyenne à l\u2019école Joseph-Hermas-Leclerc en 2003-2004, soit 96,3 %.Caroline Dupont-Dorais a remporté plusieurs prix cette année, tant aux niveaux scolaire que sportif.Elle a tout d'abord mérité le titre de personnalité sportive à J.-H.-L., en jouant au flag-football et au volley-ball, puis a été nommée joueuse par excellence juvénile, toujours au volley-ball.Etant celle qui a maintenu la plus forte moyenne scolaire de l\u2019école, elle a reçu la Médaille du gouverneur, en plus d\u2019une bourse du cégep et une autre de la compagnie IBM.«Je suis vraiment fière d\u2019avoir remporté le titre de personnalité sportive.Pour ce qui est de ma moyenne, j\u2019ai réussi à la conserver en faisant mes devoirs avant ou après mes entraînements, et en me levant très tôt les jours d\u2019école pour étu-dier», mentionne celle qui a obtenu son diplôme d\u2019études secondaires en juin dernier.Une carrière en médecine?Elle a entamé cette semaine sa première année au cégep de Granby Haute-Yamaska, dans le programme des sciences de la santé, et aimerait bien faire carrière en médecine.Elle est consciente que les études collégiales demanderont beaucoup de temps et d\u2019efforts.«Si je veux maintenir une forte moyenne pour être acceptée en médecine, c\u2019est sûr je devrai me consacrer encore plus à mes travaux scolaires.La saison des Inouk au soccer est assez courte donc je jouerai quand même pour eux cet automne, avant d\u2019enchaîner pour le basket, soit avec les Inouk ou les aS*-Ç- I m Caroline Dupont-Dorais a le mérite d\u2019être capable d\u2019allier parfaitement études, travail et sports.Phénix juvéniles AAA, au civil», confie la Granbyenne.Le karaté a été la première passion de la polyvalente athlète, qui a ensuite commencé le basket-ball en troisième année du primaire.Y jouant tout d\u2019abord pour le plaisir, le basket-ball est devenu plus sérieux pour elle lorsqu\u2019elle a été choisie dans le club des Scoobidoos, en sixième année.C\u2019est aussi à ce moment qu\u2019elle a délaissé le karaté au profit du soccer.Jouant présentement au poste de milieu de terrain pour les Cosmos U-18, elle avoue toutefois qu\u2019elle aimerait trouver un trou dans son horaire pour continuer le volley-ball, elle qui a eu la piqûre pour ce sport l\u2019an passé.«Mon entraîneur avec les Incroyables essaie préspntement d\u2019implanter une équipe senior à Granby et j\u2019aimerais bien en faire partie.Je sais que j\u2019aurai un horaire chargé, mais j\u2019y suis habituée.Je dirais même que j\u2019aurai plus de temps que jamais, puisque je pourrai profiter de trois soirées libres par semaine.Ça ne m\u2019est pas arrivé depuis longtemps!», avoue l\u2019adolescente qui a travaillé tout l\u2019été en Alberta.Ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019elle voyageait, que ce soit pour travailler ou dans le cadre d\u2019un échange-étudiant.Elle est allée à Charlottetown, à rîle-du-Prince-Édouard, en quatrième secondaire.Elle envisage maintenant aller en Colombie-Britannique ou en Suisse l\u2019été prochain.Ce n\u2019est pas étonnant qu\u2019elle veuille visiter ces deux endroits, lorsqu\u2019on sait, qu\u2019en plus de toutes ses obligations sportives, elle est une adepte de la planche à neige l\u2019hiver.Maintenir une moyenne de 96,3 % demande énormément d\u2019efforts, mais la mordue a même réussi à obtenir une note parfaite de 100 % en anglais, mathématiques et sciences.Son plus bas résultat a été 86 % en français! Caroline Dupont-Dorais a toujours aimé bouger.Ce qui est impressionnant dans son cas, c\u2019est qu\u2019elle a été capable d\u2019allier travail, études et sports.Ce qui n\u2019est pas évident à photo Stéphane Champagne faire, surtout lorsqu\u2019on touche à peu près à tout.à l\u2019exception peut-être de la Formule 1.Raymond Chabot ££ Grant Thomton WP Desjardins SAO COMPKXI SPORTIF INTERPLUS ».*.\t4 * Ne PAYEZ PAS avant ET1 PALLISGR Causeuses \u2022 Plein cuir Couleurs assorties Cuisinière à plaque de vifrocéramique \u2022\tFour autonettoyant\t/ \u2022\tAffichage électronique\tA\tU U\t^ \u2022\tMinuterie\t%*\tÊ\t! POUR UN LOOK RACE El UN CONFORT ASSURÉ \u2022XUNTTO {M 1 PAUSE DIVERTISSEMENT 699s Lecteur DVD disponible séparément PRIX SPECIAL POUR L'ENSEMBLE LECTEUR DVD INCLUS Système d'amplificateur digital l-Bit disponible séparément \u2022\t100 watts par canal \u2022\tDolby digital, DTS, Dolby Prologic II \u2022\tHaut-parleur d'extrême grave d'innovation digitale \u2022\t2 entrées digitales\t^ \u2022\t4 Analog\tC Q Q b \u2022\tContrôle multifonctions\tJ / / Ne payez pas avant .\\N\\ ' ' V O\tON; \u2022 ; 1 AN | Encote près de chez vous, à Fanèom et Sl-Jean Sans frais ni intérêt (taxes payables à l'achat).Sujet à l'approbation du crédit.Malgré tout le soin apporté à la préparation de cette circulaire, des erreurs ont pu se glisser.Si nous en découvrons, les corrections seront affichées dans nos magasins.Les articles offerts en magasin peuvent différer légèrement des articles présentés dans cette circulaire.Les modèles et les tissus peuvent différer selon les magasins.OUVERT LE DIMANCHE FARNHAM 14/0, rue St-Paul (sone 55 ie l'autorcu»! des CanfoiisiW'Esf' 1-800-363-1949/(450) 293-3605 SAINT-JEAN-SUI-RICHEUEU 370.rue Laberge fimgte * la 55 ef W.dt S«mo«ra) (450) 348-0006 27 LA V04X DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2004 VENDREDI 27 AOUT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 10 Exit Caroline » La Voix de l\u2019Est publie les chroniques de Pierre Foglia pour toute la durée des Jeux olympiques.Je suis tombé sur Caroline Brunet en débarquant de l\u2019autobus, elle arrivait de s\u2019entraîner.I * -m Pierre Foglia à Athènes Monsieur Foglia! Vous vous êtes trompé de jour, c\u2019est samedi ma course! Elle me dit monsieur.J\u2019adore ça.Je sais bien Caroline que votre course est samedi.Mais si je pouvais je viendrais ici tous les jours.Pas tant pour le canot kayak que pour le site.Schinias, couronné de ses montagnes pelées, est le plus beau site des jeux.Peut-être parce que c\u2019est le plus éloigné des jeux.Je disais l\u2019autre jour que c\u2019est presque en Tlirquie, si loin que l\u2019équipe de canoéistes et kayakistes canadiens ont eu la géniale idée de se louer un hôtel à deux pas, au bord de la mer.Un vrai hôtel, on accède à la réception sans passer sous un détecteur de métal, personne pour vous fouiller, pour vous demander votre passe, pas une seule clôture, pas un flic à l\u2019horizon.La mer clapote à deux pas.Les vacances.Comme on est loin du camp retranché où vivent les autres athlètes.De mes cinq jeux, ce sont les plus agréables dit Caroline.Cinq jeux, CINQ! Cela vous fait combien?71 ans?35 ans.On dit cinq jeux, mais vous savez j\u2019étais petite aux deux premiers, ça ne compte pas.À Séoul et à Bar celone je faisais à peine les demi-finales.On s\u2019est assis dans le estrades pour regarder les courses.Caroline ne com-pétionnait pas hier.En gagnant sa série mardi, elle est passée directement en finale, aussi bien en Kl qu\u2019en K2 avec Mylanie Barré.Ce n\u2019est plus la même femme qu\u2019à Sydney.Tout le monde le dit.Elle voit les choses autrement: «Je suis la même, c\u2019est votre regard qui a changé».Elle Là Scolaire &v«c PAPETERIE C.P.O Tout it\\V«t>tkir« pour votr* list« ScoUirC, \t» \u2022\t\u2022\t*\t' Un journaliste italien aurait été exécuté BAGDAD (AP) Al-Jazira a annoncé tôt ce matin, sur la foi d\u2019une cassette vidéo reçue par la chaîne, que le journaliste italien Enzo Baldoni, porté disparu en Irak depuis la semaine dernière, avait été exécuté par ses ravisseurs.Le Président du Conseil italien, Silvio Berlusconi, a aussitôt condamné l\u2019assassinat, tout en réaffirmant sa volonté de maintenir les forces italiennes en Irak.Al-Jazira a expliqué avoir reçu une vidéo montrant apparemment l\u2019exécution de l\u2019Italien de 56 ans.Mais la chaîne d\u2019information arabe, basée au Qatar, a décidé de ne pas diffuser cette vidéo pour ne pas heurter la sensibilité de ses téléspectateurs, selon Jihad Bailout, son porte-parole.«À en juger d\u2019après l\u2019enregistrement que nous avons reçu, il semble que les ravisseurs ont mis à exécution leur menace de tuer leur otage», a-t-il dit.Jihad Bailout n\u2019a pas voulu préciser comment l\u2019Italien avait été tué, se contentant de dire que la vidéo contenait des «images répugnantes».Le présentateur d\u2019Al-Jazira a déclaré que la vidéo montrait également le journaliste après son exécution.Le ministère italien des Affaires étrangères a fait savoir qu\u2019il était en train de vérifier l\u2019information.Mais le président du Conseil Silvio Berlusconi a aussitôt condamné «cet acte inhumain qui d\u2019un seul coup efface des siècles de civilisation pour nous ramener dans les âges obscurs de la barbarie».Silvio Berlusconi a ajouté que son pays «demeurera fidèle aux engagements qu\u2019il a contractés auprès du gouvernement provisoire irakien dans le cadre des décisions des Nations unies destinées à ramener la paix et la démocratie en Irak.» L\u2019Italie, qui avait soutenu l\u2019attaque américaine contre l\u2019Irak, a envoyé après la fin des hostilités 3000 militaires pour contribuer à la reconstruction du pays.Le ministère des Affaires étrangères avait déclaré vendredi dernier qu\u2019Enzo Baldoni était porté disparu en Irak et précisé qu\u2019il était supposé se trouver à Najaf, la ville sainte chiite théâtre depuis trois semaines de violents combats entre forces américaines et miliciens du jeune chef extrémiste chiite Moqtada al-Sadr.Dans une vidéo diffusée mardi sur Al-Jazira, un groupe radical se faisant appeler «l\u2019Armée islamique en Irak» avait affirmé avoir enlevé le journaliste indépendant et exigé que l\u2019Italie annonce sous 48 heures le retrait de ses 3000 soldats d\u2019Irak.L\u2019Italie avait répondu qu\u2019elle maintiendrait ses troupes dans le pays et Silvio Berlusconi avait annoncé dans un communiqué que son gouvernement allait oeuvrer pour obtenir la libération du journaliste.Dans un entretien diffusé mercredi soir sur Al-Jazira, le ministre italien des Affaires étrangères Franco Frattini avait décrit Baldoni comme un homme de paix venu en Irak «pour raconter la souffrance du peuple irakien».Le chef de la diplomatie italienne avait précisé que l\u2019Italie retirerait ses troupes d\u2019Irak si le gouvernement intérimaire irakien le lui demandait, mais ne céderait pas au chantage de preneurs d\u2019otages.Hier, Al-Jazira avait également diffusé l\u2019appel des deux enfants d\u2019Enzo Baldoni, qui déclaraient que leur père était un pacifiste qui souhaitait témoigner sa solidarité avec les victimes du conflit en Irak. 27 Du lund^sujendredide 8h à 17h* 375-8888/375-VENDU etites annonces ,'ir\t\u2022\tv r n 4 n r ^avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur:\t* le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le l.endemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t269orr\\ Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Faites affaire avec un homme efficace Pour des resu Bernard est là Bernard Rousselle agent immobilier affilié ÉMU**\" -*« avec chambre, 365$ et 385$ 3\u2019/:, 505$.Inf.378-4121.COO LOGIS A LOUER DüZ EN REGION 4\u2019/: RENOVE, pi.flottant, libre 1er nov., situé à Btomont, 515$,'mois Info : 450-534 3697 COQ LOGIS A LOUER DJu A GRANBY 1er SEPTEMBRE 4\u2019/2 au 2e plancher, eau chaude fournie.Références obligatoires, secteur école J-H-Leclerc, au 217 Groulx, 435$/mois.776-0636.3 PCES Vt inst.lav.-secheuse, porte patio, très propre, pas d'animaux, rue St-Vincent.Info.450-378-6278.4V., LIBRE 1er SEPTEMBRE, très propre, tran-quille.Pas d'animaux Info : 777-9663 4V, SECTEUR DES GALERIES Informations: 450-372-6877 5% À LOUER, remise ext., grande galerie arriéré, corde à linge, pour personnes 50 ans et +, rue Joffre, 595$,'mois.372-9627 ou 379-9344 378*4I20 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé très* 378' cell: JMJ U*-**\"4 E AN-HUGUES 41101 EAN-HUGUES ÜCouHier U 297051V .COQ LOGIS A LOUER DüO A GRANBY BUSSIÈRE (RUE ): grand 4'/, 1er étage, libre, plancher flottant, remises int.et ext., câble fourni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.577-0302.GRAND 3V: \u2022 RUE SIMONDS, balcon, très propre, 445$/mois, sept - oct.Insonorisé, tranquil-le, plancher béton, style condo.372-2474.GRAND 4\u2019/: au rez-de-chaussée, endroit tranquille, au 366 du Nénuphar, près lac Boivin et piste cyclable, pl.flottant + céramique.Idéal pour couple retraité Libre 1er sept Pas d'ani-maux.625$/mois.379-2050, cell.: 531-1775 i i -\t- COQ LOGIS A LOUER DJü A GRANBY GRAND 4Vi CONSTRUCTION NEUVE Haut de duplex, beaucoup de boiseries, pl.flottant, céramique, grande salle de lavage, asp.central, bain + douche séparés, grand balcon, plancher béton, secteur paisible, libre 1er septembre, 690$/mois, références, situé rue Linda.Info : 777-2352.LOGEMENT style Loft dans haute ville, 625$/ mois Info.450-372-8317 demandez Michel Mailhot.SECTEUR HAUTE-VILLE, 4V, à 635$/mois, et aussi 6/t â 635$,'mois Info 776-4536 ou 776-8456\t' TRIPLEX 3x 5 1/2 nouveau prix 58, BOUL.FORTIM, GRAMBY 14 logis 150 BOURGEOIS, GRAMBY 43 logis Bon potentiel, 1 900 OOO $ .t.»\tw.Triplex 162 DEMI50M OUEST, GRAMBY 18 logis 455 FOURMIER, GRAMBY j 1 Édifice à bureaux prestigieux 1 500 OOO $ vente et location \u2014\u2014x- 11 i h 11 i MAGOG 66-68 COURT, GRAMBY Maintenant en construction Les Condos Les Brises du Lac à Waterloo foccÇux commerciaux Résidence 43 chambres BOUL.MOMTCALM, GRAMBY Terrain de l\u2019Émeraude PRIX COÛTAMT Rue Cabana, zoné Mufti NOUVEAU PRIX 507-511 PRINCIPALE, GRAMBY ; -.1 BERNARD ROUSSELLE Agent immobilier affilié 776-3578 Royal LePage Avantage Courtier immobilier agréé\t3 ÏO-QOÔSzim 8 21 U VOIX DE LEST - VENDREDI 27 AOÛT 2004 gQI PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE AVENDRt Barbara Vorhoof Daniel llorin O Y AL LiPAOE VANTAG \\p*uls iiiniioltilicr^ .ifnii, '¦ Réal Coiiliir (.'hristian liüumièæ votre- H 378-4120 RF/MAX\tC I- Courtier immobilier 533 IOGIS A LOUER A GRANBY 534 RECHERCHE COLOCATAIRES OFFRE SPECIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 4,/2 NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d'étage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 CHERCHE COLOC pour un grand 4/?, près éco-le des adultes.Info : 777-1728 (répondeur).54-j CONDOMINIUMS A LOUER 600 DIVERS ARTICLES 632 MASSAGES GRANBY : secteur Lac Boivm, concept unique CUEILLEZ VOS TOMATES ordinaires ou italien sur / étages, vue jardin, terrasse privée, foyer, nés, rouges ou vertes Au 133, Rang du Vide a 1 Qtatirmnpmranl lihro imm Cro.o M1\tn* ~ a___i i _\t.a *\t.- « .\t_____ 1 stationnement, libre imm.Frais d'entretien in dus.895$/mois.Inf.: 450-375-2420 gPUREAUX A LOUER 1,200 Pl.CA.incl.loft + espace s-s, accès privé, climatiseurs fournis, vaste stationnement, milieu professionnel.18 Court, près Principale, li-bre, 700$/mois (meublé possible) -f î.777-1070 C/l C LOCAUX 043 A LOUER ESPACE COMMERCIAL A LOUER 3,000 p.c.Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail Libre Inf.: 375-0323 LOCAL 22 PI.x 42 PI.POUR BUREAU avec sous-sol de même dimension.Grand stationne ment Au 115, lleranq,Granby.Tél.:372-0119.LOCAUX de 1200 pi.carré, chauffés, éclairés, climatisés.(Immeuble de prestige) Sur rendez-vous au 450-775-5310.ARGENT À PRETER Stéphane Denis [ROYAL UPAGE *9*\"*\u2018\"«-«MUer .fflllé ÈEÉI378-8085 ARGENT A PRÊTER AVEC, REER, CRI, FRV, Fonds de pension d'ex-employeur.Sérieux et rapide, 330-0125 Ste-Angèle de Monnoir, 450 460-7567 ou www.leslegumescharbonneau.com FRUITS - LÉGUMES A cueillir ou cueillis Pommes, bleuets fin de saison Tomates de conserve Concombres, oignons, piments, etc.Produits maison, plus de 60 variétés Tarte farine bio LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 PEDALO PRESQUE NEUF, marque Pélican, 400$ Petite souffleuse; 2 bicyclettes; chaise longue en cèdre; divers articles, etc.372-5573 POÊLE À BOIS modèle Campagnard no 5, cou-leur verte, excellent état, 425$.450-295-2428 POÊLE À VENDRE COULEUR AMANDE très propre.115$.Info: 450-293-4314 SPA TREVI 2001, 37 jets, 6 places, payé 7,250$, laisserais à 4,500$, 378-2037.SUBWOOFER D'AUTO 12' Alpine, 1,000 watts, 100$.12' Pioneer, 2,000 watts, presque neuf, 175$.Ampli Sony xplod, 500 watts RMS, près que neuf, 350$.Info.: 450-360 3943 BEAUTY BATZ Dialectes demasculés, alchimie agglomérée, 36-24-36, Mane-Lyne au 776-0077.MASSAGE DE DÉTENTE Tél.450-263-4037 640 SERVICES OFFERTS CG/l SERVICES 304 FINANCIERS 602 ANIMAUX CIRE EXPERT 2000 Esthétique auto, camion, roulotte Travail professionnel.Tél.360 7856 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBO-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 CONSOLIDATION DE DETTES «UYAL UPAGE MMMMMtiYdttlK# ,, AVANTAGE CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais-1 800 261 8667 3/£ TROUVÉ A ROUGEMONT, le samedi, 21 août, trouvée femelle CHIHUAHUA 450469-0097 A VENDRE BOEUFS HIGHLANDER: Vaches, taureaux et veaux.Info: 450-295-3448 CHÈVRES NUBIENNES a vendre dont 1 mâle et 4 femelles.450-2634844 RECHERCHE PORTÉE DE CHIOTS à donner pour fin d'adoption.Irais les chercher à votre domicile.Brigitte, 514-808-6772.COQ articles OUü DE SPORTS SPECIAL! Grosses Top Flite, 8 $ pour 18 balles.Balles à 4$ la douz.3 douz.pour 10$.Plusieurs ensembles de golf débutants.Claude, 777 2678 A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.£7/1 VENTES 3/4 DE GARAGE Gin MACHINES D I U A COUDRE 641 COURS 1370 GRANDE LIGNE, ST-PAUL (chemin des Aramis) Vendredi, samedi, dimanche, 27-28-29 août.5 familles.Outillage, perceuse sans fil 12 à 18 volts, antiquités, meubles et bien d'autres.AU 223 BOUCHARD, GRANBY , samedi 28 août.Antiquités, vivaces, jouets, et beaucoup d'autres articles.SUPER VENTE D'ANTIQUITÉS Meubles, commodes, armoires, plusieurs autres objets divers, vendredi et samedi seule-ment, 27-28 août au 1153 Dufferin, Granby.SUPER VENTE DE GARAGE : vendredi et sa medi, les 27 et 28 août, au 6612 Foster, (chemin Warden) à Waterloo.VENDREDI ET SAMEDI, les 27 et 28 août au 119 Court, Granby.Outils, vaisselle, linge, ser- tisseuse, acc.de cannage, etc.4 familles.______ MACHINE A BOUTON, 300$, 2 aiguilles à bobi ne, ordinaire, 300$; plain électronique, 1,200$, overlook 5 fils avec plisseur 900$; deux 2 aiguil les à bobine, électroniques, une à 4,500$ et une à 3,500$, Bacs en métal, 15$/ch ORni 200 é tzoi.! outes offres raisonnables i Info : 548-2015 612 ANTIQUITÉS VENTE DE GARAGE au 112 St Hubert à Granby samedi et dimanche, les 28 et 29 août VENTE DE GARAGE au 258 Fréchette à Granby, le vendredi 27 août.Gnn D|VERS OUU ARTICLES VENTE DE SUCCESSION 165 LAKESIDE, KNOWLTON (Lac Brome) Meubles antiques incluant piano à queue Steinway de 1920s.Meubles plus récents et effets de maison.Porcelaine, cristal, verre, ar genterie et laiton, livres, toiles, peintures, gravures et objets décoratifs.SAM., 28 ET DIM., 29 AOÛT De 9 h à 17 h VISITEZ: www.davidsbrown.ca 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION BROMONT: cottage neuf, 3 c.c., bois franc, vue montagnes.Aussi à louer app iviavec plancher chauffant.Novo Climat.Meilleure offre 521-1441 537 MAISONS A LOUER À GRANBY MAISON UNIFAMILIALE dans quartier résidentiel, rénovée à neuf, à louer, 700$ par mois 378 2348, cell: 405-7544.539 ÇHAMBRES A LOUER PLACE MASSÉ 3Vi, libre 1er septembre.Service de conciergerie.Réf exigées.Inf,: 776-3986 CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst câble dans chaque chambre, beau-coup d\u2019inclus, etc.Françoise cell: 405-7490 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles Super Nm, N 64, Game Boy et Play Sta non, X Box Le Troc, 338 Principale.777-2199 S PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nin tendo, S NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X Box.Le Spot, 267 Principale 450-375 0555 BANC DE SCIE commercial, planeur de 15 po, \"shaper\", perceuse à colonne, scie à ruban, tour à bois, aspirateur de boutique, collecteur de poussière, et divers petits outils.263 9432_ Xutle tmfii du emmu! Cueillez vous-même vos tomates Plusieurs autres légumes disponibles ^POTAGER GAUVIN INC ^391, rang Séraphine Ange-Gardien 293-62 i 5 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO A VENDRE, en bonne condition, 1,800$ nég.378-2510 * COURS DE PEINTURE À L'HUILE ?Debutant, intermediaire, avance.25 ans dexp.Info: 378-9566.Suzanne Emond-Desmarais POUR LA NOUVELLE SESSION QUI DEBUTE LA CRÉATION DU CADEAU Vous offre des cours de peinture sur bois de céramique ainsi que de faux vitrail.Venez vous inscrire à notre nouvelle adresse : 132 ST-CHARLES SUD, GRANBY, 777-3940 PROFESSEUR D'ANGLAIS disponible pour tut torat ou enseignement de l'anglais.Cours pri yés ou en groupe avec plan de cours complet.A la maison ou au travail.450-263-4358 9 ANGLAIS ' L\u2019Ecole d\u2019Andrée enr.Offre les niveaux : \u2022\tDébutant / intermédiaire \u2022\tConversation / écriture Professeurs diplômée U.Concordia Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec X378-4575 > 630 ESCORTES JOLIE FEMME 35 ans, sexy, féminine, (40C) poitrine, t\u2019offre doux massage érotique, endroit chaleureux et privé.Visite mon site www juliev.ca.tc.Au plaisir.469-4727.MASSAGE EROTIQUE MASSAGE D'UNE GRANDE SENSUALITE JE VOUS REÇOIS EN PRIVE 450-776-4475 MOMENT INTIME, (spécial) d'une extrême dou-ceur.Très sensuelle.405-4634 ! CUIRE DE LUNE Reçoit / déplace jour/nuit - Massages + 4 à 8 filles.Granby/réqion, 469-3101 * ?* AGENCE BLEUE NUIT * * ?SIRÈNES SENSUELLES, douces, érotiques reçoivent et se déplacent Homme + femme + duo disponibles Spécial estival.776-3410 642 GARDERIES GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL de jour, du lundi au vendredi, temps plein ou partiel, non fumeuse, jeux ext.+ int éducatifs, bricolage, beaucoup de plaisir Rue Iberville à côté de l'école St-Jean, Les dîneurs de l'école sont les bienvenus.Info : 776-6912.COI lignes Uü I EROTIQUES TELEPHONE ÉROTIQUE Vous pouvez choisir parmi des centaines de fil-les 1.99$/minute, 18 ans et-t.1 900 561 2020 GARDERIE LES COULEURS et LA RIBAMBELLE DES COULEURS à BROMONT Quelques places disponibles à 7$, de 18 mois à 4 ans et programme de pré-maternelle pour les 4 ans.Temps plein et partiel.Faites vite pour inscription pour 2004 2005 Info: 450-534-2401.NOUVEAU EN JANVIER 2005, Canton de Gran by, secteur Joseph Poitevin, prématernelle le Monde des P'tits Cailloux pour groupe de 3 à 5 ans, garderie déjà existante sur place.Info : 372-1904 PERSONNEL DEMANDE! personnel DEMANDE PERSONNEL DEMANDE! C/IC MASSOTHERAPIE et D 4 D SOINS THERAPEUTIQUES MASSAGE A 2 ET 4 MAINS Mesdames Labbé - Blais, 777-4370,375-8166 MASSAGE NICOLE Granby.Inf.521-1331 personnel DEMANDE CHAUFFEUR US avec expérience, à 0,40$ du mille Info: 450-378-0680 649 AMITIE RENCONTRES AFRICAINES, ASIATIQUES, EUROPÉENNES, etc., pour des rencontres multi-ethniques, appelez : 514 962 6004 660 PERSONNEL DEMANDE AIDE-LIVREUR demandé, classe 3 requise, expérience obligatoire dans le domaine de l'ali-mentation, 12$/heures Inf : 372-0634 AIDE-MECANICIEN pour poids lourd, secteur St Hyacinthe Salaire selon compétences En-voyez votre CV par télécopieur: 450-772-2785 ASSOCIATION SITUÉE à l'Ange Gardien, recherche femme pour faire ménage aux 2 semaines dans ses bureaux.Demandez Guylaine au 293 2060.AU TIM HORTONS ANGE-GARDIEN BESOIN IMMEDIAT DE PERSONNEL POUR SERVICE A LA CLIENTELE .A temps complet de nuit Aussi PÂTISSIÈRE pour finition de beignes Presentez-vous pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122.Rte 235 à l\u2019Ange-Gardien 450-293-4774 BARMAID ET PORTIER DEMANDES Au Studio 54 à Cowansville.Tél dès 11 h au 263 7904 BARMAIDS demandées de belle apparence, avec expérience 30 h/semaine 450-405-8294 ou 450-539-4508 demandez Normand ou Nathalie BISTRO L'EUROPEEN AIDE-CUISINIER et SERVEUSE avec expérience, à temps plein, travail de jour.Se présentez avec CV au 246 Robinson Sud, Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Collins, Laque Principal»?Est de 1300 à 1810 et St Romuald Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Charbonneau, Comeau, Ave.du Parc, Gobeil et Principale.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE ÀFARNHAM pour les rues: Archambault, Dempster, Des Noyers, Des Orchidées, et Vamaska Est.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST, LA TRIBUNE ET LA PRESSE A ACTON VALE pour les rues suivantes: Beaugrand, Du Mar ché, Du Moulin, Landry, Lemay.MacDonald, et St André.Laissez vos coordonnées au 1 -800-282 5232 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE A GRANBY pour rue Simonds Sud, de 125 à 225.Laissez vos coordonnées au 375-4555 boîte vocale 529 CANDIDATS À LA GESTION Deux représentants demandés avec possibilité de promotion dès la première année Pour la région de Granby et environ.Vous possédez un certificat de sec.V, Cégep ou plus, une automobile.Pour une entrevue confidentielle téléphonez au 372-0015 Jean-Guy St-Laurent.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE, classe 2, pour région de Waterloo, heure.Tél.Daniel au 539-0603 CHAUFFEURS POUR US demandés, 2 fois par semaine, livraison de van fermée.Yves Bedard 450-244 5463 CHERCHE CHAUFFEUR-OPERATEUR camion remorque /chargeuse a billots, permis de con-duire classe 1, minimum 25 ans.450-297-1102.CHEZ PAT EXPRESS recherche CUISINIER, SERVEUSE, PLONGEUR Apportez votre CV au 57 Evangéline, Granby 375-5523 COIFFEUR(EUSE) demandele), temps plein, temps partiel, chez Figaro, 378-5844,531-1974, 830 0034 COMMIS DE BUREAU demandé, bilingue, comptes à recevoir, facturation, crédit, et autres travaux connexes à une compagnie de transport.Requis: connaissance du système Avantage.450-531 9996 ou 375-1744.COUTURIÈRES demandées avec expérience sur plain et overlock, travail à St-Pie.Demandez Charles au 450-772-5565 COUTURIÈRES DEMANDÉES SUR PLAIN ET OVERLOCK, expérience serait un atout.Salaire selon compétences.Travail de jour, 35 h et +.Demandez Pascal ou Julie au 450 375-5398 CUEILLEURS DEMANDES pour récolte de pommes avec expérience de cueillette à la bin.VERGER ROGER COTE DE ROUGEMONT demandez Mario au 450-469-2997 CUISINIER Si intéressé, venir remplir\t£ une demande d\u2019emploi au:\tS 845, boul.Industriel, Granby PERSONNEL DEMANDE-Temps plein-partiel Pour *CURVES\u2019, centre de conditionnement physique pour femmes.Si vous êtes énergique, motivée, bilingue et ai mez travailler avec le public.Envoyez votre CV à La Voix de l'Est, casier 5637, au 76 Dufferin, Granby J2G 9L4, ou téléphonez: (450) 360-4747 PLACE PRIMEVÈRE recherche CUISINIÈRE, poste à temps plein, pour résidence de person nés âgées.Contactez Mme Mireille Bienvenue au 450 539-4897.brunet© Pharmacie Brigitte Bachand QUILLORAMA GRANBY est à la recherche : d'étudiants ou étudiantes du Cégep pour les postes de : Préposé(e) au resta Préposé(e) à la mécanique '7e*KpA fwitiel Luc Breton 1000 Principale, Granby 777-2922\t297975 * est à la recherche d\u2019un(e) Vh i H H Temps partiel soirs et fins de semaine Expérience en pharmacie un atout Contactes Nadine Savoie sur place au 89, boul.Bromont à Bromont ou acheminez ¦ votre c.v.par courriel à brunetbromont@infopharm.ca COMMIS-ETALAGISTE Poste à temps plein de jour de 8 h à 16 h CAISSIER(ÈRE)S Poste à temps plein de midi à 20h département fruits et légumes Poste à temps partiel de fin de semaine Se présenter au Shell d.r emploi 111 331 \\ LUSMttUCKM V'm.Ok,/ 98, route 235 Ange-Gardien MATÉRIAUX DE LESTRIE CHAUFFEUR classe 3 pour livraison de matériaux 40 heures / semaine Bonnes conditions Se présenter sur place: 788 Moeller, Granby, 378-3954 Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: Un bon curriculum vitae Savoir bien se vendre Découvrir les emplois non-publiés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits sim^lesetefficaces Cette activité est réalisée grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec Z Emploi Québec El El il El El Montérégle ITA Ma tree Bessette MÉCANICIEN DEMANDÉ véhicules lourds DEP en mécanique diesel Minimum 2 ans d'expérience Possède son coffre d'outils \u2022 Carte PEP Pertnis de conduire classe 3 serait un atout Sens développé des responsabilités Emploi permanent est à la recherche de Chauffeurs U.S.et local, classe 1 avec ou sans experience Nous offrons: Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine \u2022\t70% des voyages sont chargés > avant départ\t£ Réfrigérateur inclus Fatre parvenir t'être c.v.par télécopieur au (450) 539-2855 ou par la poste au 278, chemin Grande-Ligne St-Joachim-de-Shefford J0E2G0 flromont Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes de jour, soir et fin de semaine.S.V.P.apportez ou postez votre c.v.au t 10-101, boul.Aromont flromont (Québec) JSL 3H1 EMPLOYE DEMANDE en production porcine pour maternité, avec expérience.Info.375-7987 ou pagette 770 4739 GARAGE DANIEL MARTIN est à la recherche d'un TECHNICIEN AUTOMOBILE à temps plein.Salaire selon compétences Faire parvenir votre C.V.le plus rapidement possible au : 700 Rte 112, St-Césaire, Québec, J0L 1T0 ou par fax au : 450469-2010 Seul les candidats retenus seront contactés Téléphone: (450) 531-9996 \u2022 (450) 522-0481 (450) 375-1744 Salaire séton la contention Sentes les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s. VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 24 ccn personnel ?OU DEMANDE PREPOSEE A U COMPTABILITÉ avec expérience pour un travail à temps plein.Connaissance avec Comba et Excel est un atout très important Faire parvenir votre CV au 372-5418 ou par courriel: videoadm@bellnet.ca PROMAXX INC., compagnie oeuvrant dans le domaine des pièces automobiles, est à la re cherche de JOURNALIERS.Postes permanents.disponibles immédiatement de jour.40 h semaine, avec ou sans expenence Formation donnée sur place Envoyez votre CV par tetecopieur 450-777-7950 ou coumel: promaxx@sympatico ca RAPID PIZZERIA cherche LIVREURS de 28 à 31 heures par semaine.et AIDE-CUISINIER de 15 à 20 heures par semaine.Se présenter au 478 boul.Boivin, Granby RECHERCHE PERSONNE pour arrosage, tonte de pelouse et taillage.Poste jusqu'à la mi-no-vembre.Inf: 372-8003 Restaurant AbW À L ANGE-GARDIEN RECHERCHE UNE CAISSIÈRE dimanche au jeudi de 17h à la fermeture Demandez Doreen au 450-293-0029 SANI-ÉC0 Inc.RECHERCHE DES PERSONNES DYNAMIQUES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS: JOURNALIER (E)S Ponctuel(le)s, rapides et assidu(e)s Horaire de jour de7h30à16h15 -\t7,60$ l'heure OPÉRATEUR (TRICE)S - Bonne forme physique, autonome et polyva-lent(e) -\tExpérience dans la conduite de chariot élévateur -\tHoraire de soir de 12 h à 20 h 30 AIDE-MÉCANICIEN (NE) \u2022 Capable d'effectuer le graissage et les changements d'huile Capable de travailler en équipe -\tPosséder une expérience pertinente en méca nique -\tHoraire de jour CAMIONNEUR (E) -\tPermis de classe 1 ou 3 valide Secteur déjà établi Salaire selon le secteur Tous les postes sont établis selon un horaire de 40 h / semaine avec avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV en indiquant le titre du poste, à l attentiçn: des Ressources Humaines 530.rue Edouard.Granby, OC J2G 3Z6 Télécopieur : 450- 777-8652 Courriel : sanieco@bellnet.ca SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE à temps plein Chez BRIEN produits fins d'érable à Ste-Anne de la Rochelle -\tSalaire selon compétences.-\tDoit posséder un DEC en comptabilité ou l'équivalent à 5 années d'expérience dans le domaine.-\tFrançais et anglais obligatoires Faire parvenir votre CV par fax seulement au 450-539-2015 SERVEUR (EUSE), barmaid et barman deman dés à temps plein.GOLDEN PUB À BROMONT.534-1575, demandez Liam SERVEURS (EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins bilingue, bonne apparence endroit agréable bonne clientèle Établissement renommé Auberge Quilliams Demandez Ghislain 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome sortie 90, autoroute 10.SERVEUSE A TEMPS PARTIEL pour l'heure du dîner demandée au Café du Réveil à Farnham, appelez au 293-0440 TIM HORTONS BROMONT est à la recherche de PRÉPOSÉ(E)S, au service à la clientèle, quart de nuit (du jeudi au lundi).Salaire de base + prime et pourboires.Postes permanents, 40 h semaine.Aussi temps partiel, 16 h de nuit, (samedi et dimanche).Uniforme fourni.Formation rémunérée.Se présenter au 1, rue St-Denis (coin boul.Bromont), à Bro-mont.Inf: 534-0064 demandez Richard Degré.TIM HORTONS COWANSVILLE est à la recherche de PÂTISSIER (E) DE NUIT de 32 à 40 h / semaine.HOTES (ESSES) de soir et de jour, de 32 à 40 h semaine Disponibilités semaine et fin de semaine Bilingue serait un atout Pour entrevue, 263-9945 de 9h à 15h du lundi au vendredi, demandez Jean , 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS CHERCHE MAMIE pour garder mon fils à domi crie, du lun au vend.Poss.fournir transport Bonnes conditions, avantages.777-5750 670 AUTOS (VOITURES ENDOMMAGÉES) A vendre réparées ou non Honda S2000 2002 (réparée); Honda S2000 2003 (réparée 80%) Audi A4 2000,1.8 automatique CHEVROLET Pick up 2001, kc 4x4 Plusieurs autres voitures.Info 378-3107 ou 375-9171 1992 GEO METRO 4 portes, aut., 450$ nég.In-fo 4054542,521-8253.1996 SUNBIRD GTO 2 portes, 5 vit., rouge, climatiseur.4,295$.1995 Cavalier Z24 2 p, 5 vit , rouge.4 500$ Inf 777-2540 ou 531-5922 ALERO OLDS 2001, 42,000km, aut.tout équipé, aileron, pneus été sur jantes + pneus hiver, exc.condition.10,500$ nég 450-372-4653, cell.330-0551 A OUI LA CHANCE?Honda Prélude SR 1992, femme propriétaire, 125,000 km, factures à l'appui.Un bijou.Acheteur sérieux seulement.Non négociable 9,800$.450-375-0770.CAVALIER LS 1998 aut., 100,000 km, proprio femme, 6,600$ nég.Inf.: 375-4516 GARAGE RÉJEAN BEAUCHEMIN 29-1 boul.de la Mairie, Canton de Granby 776-6621 ou 531-7821 CADILLAC 1993 Coupé de Ville.2 p.34.000 miles PICK-UP TOYOTA 1991.4 cyl man 2 roues motrices, peinture originale, comme neuf.143.000\tkm.NISSAN MAXIMA 95,288.000 km CHEVROLET CORSICA 95,4 cyl., aut., A/C, 80.000\tkm.HONDA ACCORD DX 1999, man., 4 portes, sil ver, 86,600 km, A/C, CD.12,000$.450-4694051 après 17h HONDA CIVIC 1999 SE, aut., grise, 49,600 km, 10,500$.Inf.: 378-5167 JETTA 1999 GLS, tout équipée, lecteur CD, ra diocassette, sièges chauffants, toit ouvrant, couleur argent, 10,900$; NISSAN SENTRA 1998, GXE, tout équipée.6,900$.531-1780.MAZDA LX 2003 16,500 km, garantie prolongée, 8 pneus, rég.vit., 14,500$ Inf.: 450-534-0138 MAZDA PROTÉGÉ S, 1995.4 p, 5 vit., A/C, lecteur CD, rouge, excellente condition, 2,900$.Aucun crédit refusé.777-6027 ou cell 521-7260 ou 360-3964 NISSAN SENTRA 2001 GXE, 4 p, autom., fuir, démarreur à dist.et antidémarreur, bleu avec int.gris, 142,000 km (millage de grande route).Un seul propriétaire, et très bien entretenue.9,300$ neg.777 2381 ou 514-916-8935 TOYOTA TERCEL 1991, man., 4 portes, 258,000 km, prix 1,350$.Info: 379-9168 671 FOURGONNEHES PLYMOUTH VOYAGEUR 96, 7 passagers, V6 3.3 L, SE, vert forêt, groupe élect., démarreur à distance, CD, 8 pneus, mécanique Al, 4,900$ nég.266-2449.672 CAMIONS CHEVROLET S-10, petit pick up 4x4 (ZR2) 2001, 3 portes, tout équipé.Possibilité d'échange.450-770-1303,450 375-0927 JEEP COMMANCHE 1988, 150,000 km, super propre, 2,300$.Inf : 293 5976 673 MOTOCYCLEHES HARLEY ARTISANAL 2004, 1340 cc, Shevol Head, beaucoup de chrome.Echangerais contre VTT ou terrain, auto ou camion.Aubaine.375-0927 ou 770-1303 SUZUKI GSX-R 98 750cc, 37,000 km, noir, rou ge et gris, frein avant + pneu arrière et batterie neufs, méc.Al, 6,500$.375-5581,405-2645 677 ROULOHES FIFTH WHEEL TERRY 25 pi., tout équipée, très propre, non fumeur, entreposée à l'intérieur été comme hiver.450-799-3415 ou cell.: 450-278-3415 CIO VEHICULES D/3 RECREATIFS MOTORISÉ Élite 21 pi, classe C, Chevrolet, mo leur 350 (5.7 litres), 150,060 km, très propre et en bonne condition Si intéressé, téléphonez Michel Bédard, 521-1668 ou 378-1668 * * 4 t « 4 M t » * t » » « r r * \u2022 marchons pour \u2022nrys ¦ menons généreusement pour (e cancer du sein Un reçai leva é«m* pour les dons de 25J et plus INFO 375-9211 (fttôsllr demaslK eKSemMe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAI1 DU BIEN.ENCAN POUR ROMÉO HÉBERT LE SAMEDI 28 AOÛT 2004 À10H00 AU 1305 DYM0ND R0A0 DUNHAM SERONT VENDUS : Équipement de terme : tracteur Inter.#434 (refait à neuf), lame niveleuse 3 pts, moulin à faucher M F , remorque épandeur à engrais, pic à balles rondes 3 pts, herses, charrue 2 raies, rouleau, 2 voitures 4 roues, semeuse à grain, râteau soleil, souffleuse à neige, épandeur à fumier M F., débroussailleuse, pelle 3 pts, réservoir diesel, chaînes à anneaux, ensemble «S\" wheel», bras att.3 pts.Aussi : tracteur à pelouse Yardman, tondeuse Lawn Boy, débroussailleuses Stihl et Husqkvarna, rotoculteur Kubota, remorque d'auto.Articles de terme : mangeoires à balles rondes, bidons à lait, bol à eau chautfant, bols à eau.mangeoires et barrières à mouton, monte-balles 25 pi, barils, pelles, broche, chaînes à vaches, mangeoires à poules, brouette, fourcches, crible à grain, boîte à clôture électrique et beaucoup plus d'articles d'hangar.Articles de chevaux : sulky double (gros chevaux), voitures roues de bois, pelle, sleigh, couvertes, sièges de métal, licous, brosses, etc.Outils : tour à bois, scie radial, outils à main, masse, coupe-haies, établi, échelle en aluminium, chaînes, pinces pour billots, balances, outils de jardin, chauftrette 220, clous, vis et beaucoup plus d'articles trop long à énumérer.Articles de maison : 2 congélateurs, sofa et chaise, meubles de patio, filière en bois, 2 lits queen, table de cuisine, chaises, malle, humidificateur, machine à coudre, 5 paires de raquettes, vélos, skis, équipement de camping, jouets, cage à chien et beaucoup plus.Raison pour l'encan: propriété vendue.Termes : Argent comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, l'encan tenu sous une tente Pour renseignements et tous genres d\u2019encans: KEITH ROBINSON ENCANTEUR TÉL.:(450)538-2936 ^ Décès TH1BEAULT FONTAINE Mme Reine 1924 - 2004 À Granby, le 25 août 2004, à lage de 80 ans, est décédée Mme Reine Fontaine, née Thibault, épouse de feu Paul Fontaine, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 27 août 2004, à 11 heures en la Chapelle du : Complexe Funéraire czCeSieur 60 boul.Pie IX, Granby, Qc Tèl.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : inforfr ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures vendredi, journée de la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Adrien (Ginette), Jean-Guy (Rita), Réjean (Suzanne), Yvon (Thérèse), Réal (Sylvie).Marcello (Josée); ses petits-enfants; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Du Parc et le personnel des soins palliatifs du C.H.G pour les bons soins apportés à Mme Thibeault durant son séjour parmi eux.L2klh________________________________ Pour que ujours son souvenir demeure Il y aura bientôt 1 an, 2 ans.5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdc l'Est ST-HILAIRE M.Marcel 1916-2004 À Granby, le 25 août 2004, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Marcel St-Hilaire, époux de Mme Marie-Rose Marquis, demeurant à St-Alphonse de Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 28 août 2004, à 14 heures en la Chapelle du: Complexe Fi néraire çJleSieur 60 boul.Pic IX.Granby, Qc Tel.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.1^ famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, samedi, journée de la cérémonie.Des dons à La Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, Marie-Rose, ses enfants: Réjean (Catherine Borduas), Gilles (Thérèse Latour), Claude (Jocelyne Brodeur), Diane (Gérard Corriveau); ses petits-enfants: Sylvain, Luc.Johanne, Julie, Anik, Isabelle, Dany; ses arrière-petits-enfants: Marie-Audrey, Alexannne, Sandrine, Rosalie, Ricky, Alexandre, Roger, Stéphanie, Mélissa, Mélanie et Tammy; sa soeur: Gabrielle (Gérard Blais); ses belles-soeurs: Lilianne Lambert (feu Horace St-Hilaire), Lucille Marquis (feu Marcel Lefebvre) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.St-Hilaire durant son séjour parmi eux.(26-27-28) Prière à la Ste-Vierge ijg J?La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel.Mère bénie du fils de Dieu.Mère immaculée, assistez-moi dans cette nécessité.Étoile que tu es ma Mère.Ste-Marie mère de Dieu.Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pouvez m'accorder cette demande Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.J.G.298013V I v*- Décès HARNOIS M.Jean-Guy 1934 - 2004 Subitement le 24 août 2004 à l'âge de 70 ans, est décédé M.Jean-Guy Hamois, époux de feu Cécile St-Amour, demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses enfants : Denise (Jean-Claude Plouffe), Pierre (Diane Palardy), Fleurette, feu Claudette (Normand Landry), Hélène (Gilles Fontaine), Bernard (Lise Coupai), Nelly, Micheline (Paul Robidoux), Jeannine (Claude Chalifoux), Anne (Roger Duval).Il laisse également 19 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Harnois sera exposé le vendredi 27 août à 19 heures au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale est, Farnham Tél.: 293-4474 - Téléc.: 293-8525 fjmdesourdy@qc.aira.com Ives Funérailles auront lieu le samedi 28 août à 11 heures en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures des visites vendredi de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles ouverture à 9 h 30.(26-27) \u2022 V REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.B.298012V y J LANGLOIS 1 M.Ivéo-Paul ¦igr^V J 1920-2004 À Granby, le 23 août 2004 à l'âge de 84 ans est décédé M.Léo-Paul Langlois, demeurant à Granby.Il était le père de: Francine (Jean-Pierre Maheu), Ginette (André Rougeau), Pierrette, Marielle (Yvan Poudrette), Robert (Pauline Morin), Louise (Raoul Robert), Jean-Yves (Diane Hickey), Chantal, Cécile (Simon Brodeur), Danielle (André Simard), Paul (France Marquette), Jocelyn, feu Serge, feu Luc.Ses belles-soeurs et son beau-frère : Mme Jeanne d'Arc Fournier Langlois; Mme Alphéda Martel (Arthur Paquette), ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 3e étage du Centre Villa Bonheur pour leur dévouement et les bons soins prodigués envers M.Langlois.I^s funérailles auront lieu le samedi 28 août.Iæ convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDitée I/O ûuiferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: jprardot-menard@beIlnet.ca Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi soir de 19 à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 11 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHSLD Horace Boivin seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.25-27-28 MULLIN CHAUSSÉ Mme Kathleen 1935 - 2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 25 août 2004, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Madame Kathleen Chaussé, née Mullin, épouse de Henri Chaussé, demeurant à Granby.Outre son époux Henri, elle laisse dans le deuil ses filles, Julie (Michel Charest), Ann-Marie (François Racine).Ses petits-enfants d'amour, Grégory et Evanny St-Pierre, leur père, Charles St-Pierre.Elle était la soeur de feu Shawn, Paul.Patricia (Jim Baritt), Madeleine (Marcel Auger), feu Sheila (feu Donald Reny), feu Moyra (Momo) (Jean-Louis Beauvais).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, Edouard Chaussé (Pauline Lefebvre), Jeanne Chaussé (feu Paul Béliveau), Noella Chaussé (feu Claude Ballard), Claude Chaussé (Dorothée Brunelle), Fernand Chaussé (Jeanne d'Arc Blanchette), Marie Chaussé (Claude Cardinal), Annette Chaussé (Marcel Perron) ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby ainsi que celui du CLSC Haute-Yamaska.Un merci particulier à Madame Michelle Nault et à son équipe pour les bons soins prodigués à Madame Mullin.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 13 h 30.La célébration de la Parole aura lieu le samedi, 28 août 2004, à 14 h 30 en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N), Granby Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 7774393 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION GROUPE TYSE INC.Prenez avis que la compagnie GROUPE TYSE INC demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre Granby, ce 27 août 2004 Denis Secours Secrétaire de la compagnie 298026V www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(27-28) Les résidences et les jardins funéraires Bœetlf Le vrai sens des valeurs C Assurez-vous de funérailles convenables COMPLEXE FUNÉRAIRE ¦¦¦I à ParUr de 25$/mo,s et vous offrent un régime d'assurance-décès Paydbtc sur 120 mote .\u2019 ¦ m »\t?r;-'- LUBECKI Madame Sara Elizabeth Miner 1912-2004 Sara Elizabeth (Betty) Miner Lubecki est décédée paisiblement à son domicile de Granby, le 24 août 2004 avec, à ses côtés, son fils William et sa fille Maria.Betty est née, à Granby le 17 juin 1912.Elle était la fille de feu W.H.Miner de Granby et de Mabel Chambers de Peterborough, Ontario.Elle fréquenta l\u2019École Trafalgar pour filles à Montréal et gradua de l\u2019Université McGill en 1935.Suite à ses études universitaires, Betty commença à travailler aux Services Sociaux ainsi que comme Commissaire pour les Guides.Au début de la deuxième guerre mondiale, Betty s\u2019est jointe à la F.A.N.Y.S.(British First Aid Nursing Yeomanry Service) et y est restée jusqu'à la fin de la guerre.En 1944, elle épousa Kazimierz Leopold Lubecki, de Krakow en Pologne.En janvier 1946, ils quittèrent l'Angleterre pour revenir au Canada et s\u2019établirent à Granby.Betty fut membre de l'Église de la Congrégation de Granby (Granby United Church).Elle fut également présidente de \"Granby United Church of Canada\", présidente de l'Association des femmes de l\u2019église, présidente et membre fondatrice du musée de Granby, membre fondatrice' du \"Canadian Woman's Club de la vallée de la Yamaska \", et s'impliqua activement avec la Croix Rouge ainsi qu' à l'ancienne librairie de Granby.Betty était l'épouse de feu Kazimierz Lubecki et soeur de feu John Miner.Elle laisse dans le deuil son fils William et sa fille Maria de Granby, ses petits- enfants, Anne-Marie Hiley de Wiltshire en Angleterre, Thomas Ashcroft de Montréal et Sara Lubecki de Pennsylvanie U.S.A.; ses arrière-petits-enfants David et Elizabeth Hiley de Wiltshire en Angleterre, sa soeur Mabel Eleanor Miner Nicholls de Merrickville, Ontario, sa belle-soeur, Joan Redpath Markham de Waterloo, Ontario.Son beau-frère et sa belle-soeur Wladyslaw et Maria Lubecki de Limanowa en Pologne, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Betty repose à sa résidence, au 209 Old Shefford Rd., Granby.La famille vous accueillera les samedi et dimanche 28 et 29 août entre 15h et 20h .Les funérailles auront lieu le lundi 30 août à Granby en l\u2019église United Church, à 14h, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT& MENARD^ 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: glrardot-inenard@bellnet.ca Affilié à la CT.Q.____^ Parents et amis sont invités à se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure de la cérémonie.En guise de sympathie, des dons à la Croix Rouge, 6 Place du Commerce, Verdun, QC H3E 1P4, ou à l\u2019Armée du Salut, 2050 Stanley.#400, Montréal, QC H3A 3G3, seraient appréciés.LUBECKIS Mrs Sara Elizabeth Miner 1912-2004 Deeply loved and sadly missedSara Elizabeth ( Betty ) Miner Lubecki passed away peacefully at home in Granby, Que.August 24 th with her son William and daughter Maria at her side.Betty was born in Granby, June 17 th ,1912, daughter of the late W.H.Miner of Granby and the late Mabel Chambers of Peterborough, Ontario, attended Trafalgar School for Girls in Montreal and graduated from McGill University in 1935.Following university.Betty began working in Social Services and as a Girl Guide Commissioner.At the outbreak of World War II, Betty joined the British First Aid Nursing Yeomanry ( F.A.N.Y.S.) where she served until the end of the war.In 1944 in England, she married her beloved husband, the late Kazimierz Leopold Lubecki, of Krakow, Poland.In February 1946, she with her husband returned from Britain to Canada and settled in Granby.Betty was a member of the Granby Congregational Church, later the Granby United Church of Canada, President of the United Church Women\u2019s Association, President and founding member of the Granby Museum, founding member of the Canadian Woman\u2019s Club of the Yamaska Valley, and served in the Canadian Red Cross and the Granby Library.Betty who was the widow of her beloved husband, the late Kazimierz Lubecki.and sister of the late John Miner is survived by her son William and her daughter Maria of Granby; her grandchildren, Anne-Marie Hiley, Wiltshire, England, Thomas Ashcroft, Montreal, and Sara Lubecki, Pennsylvania, U.S.A.; her great grandchildren David and Elizabeth Hiley, Wiltshire, England; her sister Mabel Eleanor Miner Nicholls, Merrickville, Ontario; her sister-in-law, Joan Redpath Markham, Waterloo, Ontario and her brother-in-law and sister-in-law Wladyslaw and Maria Lubecki, Limanowa, Poland, as well as her numerous nieces and nephews.Betty is resting at her home, 209 old Shefford Rd, Granby, Qué.Visits May be made at her home august 28th and 29th from 3:00 pm to 8:00 pm.The funeral will be held in the Granby United Church at 2:00 pm august 30 th.In appreciation, donations may be sent in remembrance to the Canadian Red Cross, 6 Place du Commerce, Verdun, Que.H3E 1P4, or to the Salvation Army, 2050 Stanley, #400, Montreal, Que.H3A 3G3.\t26-27-28 % \u2022\tAssurable jusqu'à 99 ans \u2022\tAucune question médicale ne vous sera posée 60, boul.Pie IX (coin boufc-Boivin) P \"\t777-1414 Gilles LeSieur Eric LeSieur * wvvw.ja-lesieur.com « 25 U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AOÛT 2004 VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 26 Jeux 1.* Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tSe joue avec une petite balle \u2022 Possessif.2\tHagard - Donne de petits baisers.3\tAgissent avec finesse - Faire mourir par asphyxie.4\tOui ont vu le jour - Action de donner les moyens d'attaguer.5\tUn dieu gui décoiffe - Circule à Durban.6\tSymbole chimique - Entrelace des fils \u2022 Oui ne vaut rien.7\tMyriapodes - Demande avec humilité.8\tMèche rebelle - Sujet conscient et pensant - Tangente.9\tDevoir faire vite - Italien.10\tSans compagnie - Tâche.11\tSédition - La crème.12\tFromage blanc - Pénuries.VERTICALEMENT 1\tSubversives.2\tGouffre qui s'ouvre en région calcaire - Oui est au dessus de tout.3\tPiège pour le poisson - Unir dans une même alliance.www.hannequart.com 4\tGratitude - Retranché - Personne choisie.5\tInfliger une punition.6\tJoliment - Berceau.7\tNote mise au bas d'un texte écrit * Grain de pollen.8\tProduire - Avoir le front de.9\tPerte de conscience - Sacrifié.10\tOui se situe entre deux extrêmes - Exerce une influence.11\tEntièrement déployé - Produit des sons aigus.12\tDonne un plat à - Races.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1244 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Philomène LE CHIIN DE MON ECONOMISEUR D'ECRAN COURT APRES - -\tLE FACTEUR DE COURRIELS JE LE SAVAIS .J'AI UN CONFLIT DE V LOGICIELS COURT COURT VA-T'EN WARE WARE VA-T'EN Ben P4§ SI ATTENTION! ' CAR LARAIGNêE EST LÂÂÀÂÂÂ.Mots mystères MM1245 CHEVEUX ET COIFFURE - Un mot de 10 lettres MCI 245 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AFRO AUBURN BARBE BAVOLET BEGUIN BERET BIBI BOB BRUNATRE BRUNIE CALOT CAPE CARRE CIMIER CISEAU COIFFE COURTS ECHEVELEE ECZEMA ETAGER ETRENNER FALUCHE FEZ FORME GALON GANSE GEL GRIS IMPETIGO LISSER LONGS MAROTTE NATTER NOIRAUDE NOIRE ONDULER PAILLOTE PASSEE PEIGNER PLI RACINE RAIE REPOUSSE RESILLE ROUGE RUBAN SOIE TETE TIF TONSURE TRESSE TURBAN URAEUS T P A Z E F E N L H O O C I E U R S LES ARE FOR TUT EGA TEN E D U A O R C N B SSE G C I NET O G E L V T R A A N A G N N E MER 0\tB S N T R R U B A R I ARE 1\tB I E N I S E A O L L O R M E I F C L I B R E RTE S U O S R N E B O U A O 0\tN A N G I 1\tM P CAR U E E I A P A R O N I U A R S AMS V N E S E A N S H B S I N D U T T E EPA E T I R E S A F O L I I T T E G E B R F E I F L S I L Z O I B C S CUE L E R R E B C E G GOT Solution du dernier problème: CARNAGE Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisée 1,97$ 5tJr le prit *>o.par semaine 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours % LiVoiideFEsI Avowietcvw en appelant au 375-4555 Pensée X l L\u2019humour de Stéphane Laporte « Certes, les panneaux indiquant «Détour» sont agaçants pour le voyageur, mais ils sont bien plus agaçants quand ils se trouvent sur le visage de quelqu\u2019un.» «Que l'on bombarde Carolyn Parrish ! » - George W.Bush Statistiques i ^ir; Classement Partiesà New York et Chicago composes SECTION EST Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff Atlanta .72\t53\t.576 Ronde .63\t61\t.508\t81/2 Philadelphie .62\t65\t488\t11 New York.59\t67\t.468\t12 1/2 Montréal.54\t72\t.429\t18 1/2 SECTION CENTRALE St Louis.83\t43\t.659 Chicago.71\t56\t559\t12 1/2 Houston .64\t63\t.504\t19 1/2 Cincinnati .60\t65\t480\t22 1/2 Pittsburgh .60\t66\t,476\t23 Milwaukee.55\t70\t440\t27 1/2 SECTION OUEST Los Angeles.73\t53\t.579 San Francisco.70\t58\t.547\t4 San Diego.69\t58\t.543\t4 1/2 Colorado.55\t71\t.437\t18 Arizona .39\t89\t.305\t35 Mercredi 25 août Montréal 6 Los Angeles 3 Atlanta 8 Colorado 1 Houston 7 Philadelphie 4 Chicago Cubs 4 Milwaukee 2 Pittsburgh 2 Arizona 1 San Diego 4 N .Y Mets 0 San Francisco 6 Ronde 5 (10 manches) St Louis 6 Cincinnati 5 Jeudi 26 août San Diego 10 N.Y.Mets 3 Houston 3 Chicago Cubs 8 Los Angeles à Montréal San Francisco en Flonde St.Louis à Cincinnati Colorado à Atlanta Vendredi 27 août Houston à Chicago Cubs, 15h20 San Diego à Montréal 19H05 Milwaukee à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Arizona à Cincinnati, 19hl0 Los Angeles à N.Y.Mets.19H10.Colorado en Flonde, 19hl5.San Francisco à Atlanta, 19H35.Colorado, 39; Pujols, St.Louis, 37; Lowell, Ronde, 36; DeLee, Chicago, 35; Biggio.Houston.35 Triples - JWilson, Pittsburgh, 11; Pierre, Flonde, 11; Rollins.Philadelphie, 8; DRoberts, Los Angeles, 7; BGiles, San Diego, 7; Durham, San Francisco, 7; JKent, Houston, 7.Circuits - Bettre, Los Angeles, 40; Pujols.St.Louis.39; Thome.Philadelphie, 38; Dunn, Cincinnati, 37; Bonds.San Francisco, 35; Edmonds.St.Louis, 33; Bumitz.Colorado.32; Aiou.Chicago.32, Buts volés - Podsedmk, Milwaukee, 47; Pierre, Flonde, 36; DRoberts.Los Angeles.33; BAbreu, Philadelphie, 31; Freel, Cincinnati.27; CPaCerson, Chicago.25; Rollins, Philadelphie, 24.Lanceurs (14 décisions) - Milton.Philadelphie.13-2, .867,4,71; Schmidt.San Francisco, 15-4, .789, 2,52; Carpenter, St Louis, 13-4, 765,3,74; Clemens, Houston, 13-4, .765,2,92; Marquis, St.Louis, 12-4, .750,3,75; Pavano.Flonde, 14-5, .737, 2,97; Lima, Los Angeles, 11-4, .733,4,12.Retraits - RJohnson, Arizona, 227; BSheets, Milwaukee.197; Schmidt, San Francisco, 193; OlPerez.Pittsburgh, 184; Clement, Chicago.176; Clemens, Houston, 167; Oswalt, Houston, 164, Victoires protégées - Graves, Cincinnati, 37; Isnnghausen.St.Louis, 36; Benitez, Ronde, 36; Gagné, Los Angeles.35: Mesa, Pittsburgh.35: Kolb, Milwaukee, 34; Smoltz.Atlanta, 33.Classement Partie à Oakland compose SECTION EST Equipe.G\tP\tMoy\tDlff New York.78\t48\t.619 Boston .72\t53\t.576\t5\t1/2 Tampa Bay .59\t68\t465\t19\t1/2 Baltimore .57\t69\t,452\t21 Toronto .53\t74\t.417\t25\t1/2 SECTION CENTRALE Minnesota.71\t55\t.563 Cleveland .64\t64\t.500\t8 Chicago .61\t63\t.492\t9 Detroit.60\t66\t.476\t11 Kansas City.44\t80\t,355\t26 SECTION OUEST Oakland .74\t53\t.583 Anaheim.73\t54\t,575\t1 Texas.70\t55\t.560\t3 Seattle .46\t79\t.368\t27 Mercredi 25 août Boston 11 Toronto 5 Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Bonds SF.114\t291\t102\t106\t364 Loretta SD .123\t494\t91\t170\t344 Casey Cin.109\t435\t80\t147\t338 Beltre LA.121\t465\t87\t156\t.335 Helton Col .119\t421\t92\t139\t.330 JEstrada Atl.105\t366\t48\t120\t.328 PujoIsStL.121\t473\t107\t154\t.326 Rolen StL .122\t440\t93\t142\t.323 OverbayMil.123\t449\t63\t142\t.316 NevinSD .112\t417\t59\t131\t.314 Points - Pujols, St.Louis, 107; Bonds, San Francisco, 102:\tBAbreu.Philadelphie, 97; Rolen.St.Louis.93; Helton, Colorado.92; Loretta.San Diego, 91: Rollins, Philadelphie.90 Points produits Rolen, St.Louis, 110; Castilla, Colorado.102; Pujols.St.Louis, 98: Beltre.Los Angeles.94; BAbreu.Philadelphie.91: Bumitz, Colorado, 90; Edmonds.St.Louis.88: Thome, Philadelphie, 88.Coups sûrs - Loretta, San Diego, 170; Pierre, Floride.163; JWilson, Pittsburgh, 159: Beltre, Los Angeles.156; Pujols.St.Louis.154; Izturis, Los Angeles, 150; Casey, Cincinnati.147.Doubles - Oveibay.Milwaukee.41; Loretta.San Diego.40; Casey, Cincinnati, 39: Castilla, Cleveland 4 N.Y.Yankees 3 Detroit 5 Chicago White Sox 4 Minnesota 8 Texas 5 Oakland 3 Baltimore 0 Anaheim 21 Kansas City 6 Tampa Bay 6 Seattle 5 Jeudi 26 août Baltimore à Oakland N.Y.Yankees à Toronto Detroit à Boston Chicago White Sox à Cleveland Minnesota au Texas Kansas City à Seattle Vendredi 27 août N.Y.Yankees à Toronto, 19h05.Detroit à Boston, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland.19h05.Baltimore au Texas.20h05.Minnesota à Anaheim, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h05.Tampa Bay à Oakland.22h05.Les meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.ISuzuki Sea.124\t544\t76\t199\t.366 MoraBal.103\t401\t88\t140\t.349 IRodriguez Det .110\t435\t57\t146\t.336 VGuerreroAna.122\t484\t97\t159\t.329 DurazoOak.111\t399\t64\t128 321 ErstadAna .93\t367\t63\t117 .319 JvLopez Bal.118\t461\t64\t147.319 MRamirez Bos.118\t444\t83\t141.318 CGuillen Det.123\t473\t92\t150 .317 MYoungTex.123\t533\t85\t167 .313 Points - Sheffield.New York.98; VGuerrero.Anaheim, 97; Damon, Boston, 97; CGuillen, Detroit.92; Lawton, Cleveland, 89; Mora, Baltimore, 88; Matsui, New York, 86; Crawford.Tampa Bay, 86 Points produits - Tejada.Baltimore, 113; DOrtiz, Boston, 111; MRamirez, Boston, 102; VGuerrero, Anaheim, 100; JGuillen, Anaheim, 99: Sheffield, New York, 95; CGuillen, Detroit, 94.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 199; MYoung, Texas, 167; VGuerrero.Anaheim, 159; Crawford, Tampa Bay.157; Tejada, Baltimore, 156; Damon, Boston, 151; CGuillen.Detroit, 150 Doubles - Belliard, Cleveland, 43; BRoberts, Baltimore, 39; DOrtiz, Boston, 39; THafner, Cleveland, 37; Tejada.Baltimore.35; CGuillen, Detroit, 34; MRamirez, Boston, 34.Triples - Crawford, Tampa Bay, 17; Figgins.Anaheim, 14; CGuillen, Detroit, 10; Infante, Detroit, 8; MYoung, Texas, 7; JoCruz.Tampa Bay, 7; Winn, Seattle.6; Lofton, New York, 6.Circuits - MRamirez, Boston, 34; DOrtiz, Boston, 33; Sheffield, New York, 32; Konerko, Chicago.31; Teixeira.Texas.30; ARodriguez, New York, 30; Blalock, Texas, 28; VGuerrero, Anaheim, 28, Buts volés - Crawford.Tampa Bay.50; ISuzuki.Seattle, 29; Figgins, Anaheim, 27; BRoberts, Baltimore, 26; ARodriguez, New York, 22; Lawton, Cleveland, 21; Jeter, New York, 20.Lanceurs (14 décisions) - Mulder.Oakland.17-4.810,3.72; Schilling, Boston, 16-6, .727,3,38; PMartmez, Boston, 13-5, .722,3,78; Rogers,Texas.15-6, .714,4,72; Santana, Minnesota, 14-6, .700, 3,13; JRincon, Minnesota.10-5, .667,2.64; Washburn, Anaheim, 10-5, ,667,4.83; CILee, Cleveland, 10-5, .667,5,07.Retraits - Santana, Minnesota, 207; PMartinez, Boston, 180; Schilling, Boston.158; FGarcia, Chicago, 152; KEscobar, Anaheim, 139; Lilly, Toronto, 138 Harden.Oakland, 133 Victoires protégées - MRivera, New York, 43; FCordero.Texas.39; Nathan, Minnesota, 35; DBaez.Tampa Bay, 25; Percival, Anaheim, 25; Foulke, Boston, 23; Urbina, Detroit, 21.Le rendement AU BÂTON Joueur .AB\tP C5\tPP\tCC\tBV\tMoy.Batista Tony\t465\t55112\t81\t22\t12\t,241 Calloway Ron______82\t4\t14\t10\t1\t2\t,171 Carroll Jamey .147\t20\t42\t13\t0\t2\t,286 CepickyMatt 60\t4\t13\t3\t1\t1\t,217 Chavez Endy.399 51113 24 5 21 ,283 Church Ryan .13\t0\t4\t2\t0\t0\t,308 DiazEinar .102\t8\t24\t10\t1\t1\t.235 Gonzalez Alex S.214\t30\t52\t20\t.7\t2\t,243 x-Johnson Nick .251\t35\t63\t33\t7\t6\t.251 Lopez Luis.26\t0\t4\t0\t0\t0\t,154 Mateo Henry .31\t3\t7\t0\t0\t2\t,226 Pascucci Valentino 23\t2\t5\t2\t0\t0\t,217 Rivera Juan .256\t28\t72\t33\t7\t2\t,281 Schneider Bnan .324\t36\t85\t38\t12\t0\t,262 Sledge Terrmel .268\t32\t65\t33\t9\t2\t,243 Vidro José\t412\t5112 1\t60\t14\t3\t.294 Wilkerson Brad .437\t87113\t51\t24\t11\t,259 AU MONTICULE Joueur.G\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRB\tMPM Armas fils Tony 2\t3\t0\t59.1\t28\t36\t44\t4,25 Ayala Luis.5\t9\t2\t76.0\t19\t10\t54\t2,25 Beltran Francis 2\t2\t0\t42,0\t26\t25\t42\t5,57 Beltran Rigo .0\t0\t0\t0,2\t1\t0\t0\t13,50 Bentz Chad ,0\t3\t0\t27,2\t18\t23\t17\t6,96 Biddle Rocky .4\t7\t11\t70,1\t58\t29\t47\t7,42 Corcoran Roy .0\t0\t0\t5,1\t4\t5\t4\t6,75 Cordero Chad .4\t3\t13\t64,0\t26\t37\t61\t3.66 x-DayZach .5 10 0116,2 51 45 61 3,93 Downs Scott .1\t4\t0\t20.1\t19\t12\t11\t8,41 Eischen Joey, .0\t0\t0\t10,1\t4\t5\t10\t3,48 Fikac Jeremy .1\t2\t0\t25.0\t15\t13\t22\t5,40 Hernandez Uv.9\t11\t0196 1\t79\t56\t147\t3,62 Hill Shawn .1\t2\t0\t9,0\t16\t7\t101\t6,00 HorganJoe 4\t1\t1\t29.2\t9\t17\t22\t2.73 KimSun-woo .3 4 0103.1 59 47 68 5,14 x-OhkaTomo .3\t5\t0\t71,2\t24\t16\t34\t3,01 Patterson John 3\t2\t0\t62.1\t29\t30\t61\t4,19 x-Rauch Jon .1\t0\t0\t10,2\t3\t2\t7\t2,53 x-Smith Dan .0\t0\t0\t0,0\t0\t0\t0\t0,00 TuckerTJ.3\t2\t0\t49,1\t23\t12\t32\t4,20 Vargas Claudio 5 4 0100.0 59 56 81 5,31 x - le nom du joueur sur la liste des blessés Lanceurs annoncés Aujourd'hui LIGUE NATIONALE Houston (Oswalt 14-9) à Chicago Cubs (Wood 7-5) 15h20 San Diego (Tankersley 0-3) à Montréal (Patterson 3-2)19H05 St.Louis (Suppan 12-6) à Pittsburgh (Vogelsong 4-10) 19h05.Milwaukee (Santos 10-8) à Philadelphie (Padilla 4-6) 19h05.Los Angeles (W.AIvarez 7-4) à N.Y.Mets (Glavme 8-10)19hl0.Arizona (Webb 5-14) à Cincinnati (Claussen 2-3) 19hl0.Colorado (Kennedy 6-5) en Roride (Valdez 10-7) 19h35.San Francisco (Rueter 7-9) à Atlanta (Jar.Wright 12-6) 19h35.UGUE AMÉRICAINE Detroit (Maroth 10-8) à Boston (Lowe 11-10) 19h05.N.Y.Yankees (Loaiza 9-7) à Toronto (J.Miller 2-2) 19h05.Chicago White Sox (Garcia 10-10) à Cleveland (Sabathia 9-8) 19h05.Baltimore (Bedard 5-8) au Texas (Enckson 1-3) 20h05 Kansas City (Greinke 6-9) à Seattle (Meche 4-5) 22h05.Minnesota (Radke 9-6) à Anaheim (Sele 7-1) 22h05.Tampa Bay (Hendnckson 8-12) à Oakland (Redman 9-10) 22h05.Classement Moy.Dlff.St-Constant.16\t9\t,640 Sherbrooke .16\t10\t,615\t1/2 St-Bruno.14\t12\t.538\t2\ti/2 uranby.9\t16\t,360\t7 Longueuil.9\t17\t,346\t7\t1/2 Mercredi 25 août Granby 4 St-Constant 14 Jeudi 26 août Aucne partie Vendredi 27 août Aucne partie Séries éliminatoires Reprise des activités le 4 septembre Classement IüTSHMIK* Partie d'hier non comprise SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN PP PC PTS Montréal\t.9\t8\t1\t0 261\t152 16 Toronto .9\t6\t3\t0\t182\t134\t12 Ottawa .9\t4\t5\t0\t226\t261\t8 Hamilton.9\t4\t5\t0\t226\t312\t8 Section Ouest C.-B.9\t6\t3\t0\t316\t221\t12 Edmonton\t9\t4\t5\t0\t234\t252\t8 Saskatchewan .10\t4\t6\t0\t235\t248\t8 Winnipeg\t9\t3\t6\t0\t207\t251\t6 Calgary .9\t2\t7\t0\t238\t294\t4 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n obtient aucun point Jeudi 26 août Montréal à Winnipeg Vendredi 27 août Calgary à Hamilton.19h30.Toronto en C.-B., 22h30.Ligue nationale Calendrier préparatoire Jeudi 26 août Pittsburgh à Philadelphie Vendredi 27 août Washington à St-Louis.20h San Francisco au Minnesota, 20h Giants New York à Jets New Yoik, 20h Green Bay à Jacksonville,, 20h Nlle-Orléans à Chicago, 20h30 Houston à Denver, 21h Seattle à San Diego, 22h Ligue A Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Équipe.MJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts y-Montréal .,26 17 4 5 36 11 56 x-Richmond.27\t16\t8\t3\t42\t29\t51 Syracuse .27\t14\t8\t5\t38\t28\t47 Rochester .27\t14\t10\t3\t34\t32\t45 Atlanta.27\t14\t11\t2\t41\t38\t44 Virginia Beach .27\t11\t13\t3\t42\t39\t36 Toronto.25\t9\t15\t1\t34\t46\t28 Charleston.27\t6\t15\t6\t27\t38\t24 Porto Rico .28\t5\t17\t6\t22\t48\t21 ASSOCIATION DE L'OUEST y-Portland .26\t17\t7\t2\t56\t29\t53 Vancouver .27\t13\t9\t5\t34\t29\t44 Seattle.27\t13\t10\t4\t39\t31\t43 Minnesota.26\t12\t9\t5\t30\t22\t41 Milwaukee.25\t11\t10\t4\t39\t40\t37 Calgary .27\t4\t17\t6\t28\t47\t18 Edmonton .27\t4\t17\tb\t18\t53\t18 x - se qualifie en vue d\u2019une place en séries éliminatoires.y - champion d'association NOTE- Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement Mercredi 25 août Montréal 2 Edmonton 0 Rochester 3 Atlanta 0 Jeudi 26 août Edmonton à Toronto Milwaukee à Calgary Vendredi 27 août Montréal à Rochester, 19h35 Milwaukee à Vancouver, 22h00.Minnesota à Portland, 23hOO.Calendrier préparatoire Mercredi 25 août Cap-Breton 8 Halifax 5 Jeudi 26 août Rouyn-Noranda a Gatineau Vendredi 27 août Shawimgan à Lewiston.19h00 Moncton c.I.-P-E.19h00.(à Saint-Jean N -B ) Victonaviiie c.Equipe d\u2019étoiles de la région de Boston, 19h00 (à Salem.New Hampshire) Halifax à Acadie-Bathurst.19h30 Rimouski a Chicoutimi.19h30 Québec à Drummondville, 20h00.5 i X O Mercredi 25 août\tS/ Finlande 1 Suède 2 (P)\tro Rép.Tchèque 7 Allemagne 4\t§ États-Unis 1 Canada 3\t-u Jeudi 26 août Allemagne 2 Finlande 4 Vendredi 27 août Suède vs Rép.Tchèque, 12h Russie vs États-Unis, 19h Samedi 28 août Slovaquie vs Canada.19h Fin du calendner préparatoire UJJILUJ Autodrome Granby Classement DIVISION MODIFIÉE 1-\t1- David Hébert (3)\t852 2-\tll-RéalLafrance(3)\t774 3-\t5- Mario Moreau (1)\t767 4-\t90- Martin Roy (1)\t746 5-\t39- Clément Therrien\t727 6-\t46- Kayle Robidoux\t686 7-\t3- Claude Brouillard (2)\t663 8-\t78- Vince Quenneville Jr\t655 9-\t21- lan Bussière\t606 10-\t31-Richard Chauvin(l)\t604 Division seml-pro 1-\t3- Normand Voghell\t739 2-\t11- Stéphane Larivière (5)\t723 3-\t41-Michel Coderre (1)\t671 4-\t22- Frédéric Lussier (2)\t657 5-\t23-Denis Tremblay (1)\t591 6-\t10- Gaéten Gatien (1)\t573 7-\t87-Michel Tessier.\t566 8-\t26- Sylvain Allard\t540 9-\t08- Richard Bertrand (1)\t537 10-\t55- Donald Provencher\t409 Division sportsman 1-\t27-Michel Dusseault(l)\t811 2-\t44- Sébastien Gougeon (3)\t789 3-\t54- Steve Bernard(l)\t749 4-\t9- Daniel Messier (2)\t645 5-\t77- Alain Mathieu (2)\t639 6-\t99- Benoit Courchesne\t613 7-\t8- François Becksted\t608 8-\t172-André Gauthier\t595 9-\t2- Alain Brochu\t578 10-\t20- Frédérick Gamache (1)\t554 DIVISION 4 CYLINDRES 1-\t12- Jonathan Jubinville (5)\t914 2-\t1- Sylvain Gagnon (4)\t855 3-\t7- Robert Larocque (2)\t852 4-\t91- Eric Stebens\t736 5-\t21-Michel Aubé\t683 6-\t3-Alain Poirier (1)\t679 7-\t2- Michel Dion\t655 8-\t67- Éric Messier\t589 9-\t66- Patrick Rousseau\t466 10-\t9-Larry Tardif\t301 N.B.: le nombre de victoires entre parenthèses David Hébert s\u2019approche de son objectif ?I GRANBY V A deux programmes de la fin de la saison régulière à l\u2019Autodrome Granby, David Hébert, de St-Damase, est celui qui détient la plus confortable avance sur ses rivaux, toutes catégories confondues.Quand Serge Desjardins, de l\u2019équipe S.D.Performance, a décidé d\u2019effectuer un retour à la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie sur une base régulière, son idée était arrêtée: permettre à son pilote, David Hébert, de récolter le championnat en classe modifiée.Et on peut dire qu\u2019il est en bonne voie d\u2019y arriver.En effet, Hébert, qui devance Réal Lafrance par la marge de 78 points, pourrait même s\u2019adjuger la couronne dès le programme de ce soir.Quant à Lafrance, la pression est énorme.En plus de vouloir réduire l\u2019écart qui le sépare d\u2019Hébert, il devra surveiller le très régulier Mario Moreau, qui s\u2019est approché à seulement sept points de la deuxième place qu\u2019il détient.Moreau, qui connaît une saison à la hauteur de son talent, aimerait terminer avec le titre de vice-champion.Martin Roy et Clément Therrien aspirent également à une fin parmi les trois premiers, mais ce sera plus difficile dans leur cas.Cependant, à ce stade de la saison, tous les engagés tenteront d\u2019améliorer leur fiche afin de toucher une meilleure part du fonds de points de fin de saison.Actuellement, entre Kayle Robidoux, qui est en sixième place avec 686 points, et Richard Chauvin, qui occupe le dixième rang, il n\u2019y a qu\u2019un écart de 82 points.A ce niveau, les luttes risquent d\u2019être fort intéressantes.Encore possible En classe sportsman, il est encore possible pour Sébastien Gougeon d\u2019essayer de rejoindre Michel Dusseault.Cependant, le temps presse et il lui faudra connaître de meilleurs résultats que le meneur.On sait que la finale de cette catégorie, ce soir, comportera 40 tours.Quant à Steve Bernard, le nouveau «Monsieur Sportsman», il est pratiquement assuré de terminer la saison au troisième rang.Le pilote de St-Paul d\u2019Abottsford a une avance de 104 points sur Daniel Messier qui lui, est talonné de près par l\u2019ex-champion, Alain Mathieu.L\u2019écart entre les deux n\u2019est que de six points.C\u2019est en catégorie semi-pro que le classement est le plus serré.Normand Voghell n\u2019a qu\u2019une priorité de 16 points sur Stéphane Larivière, qui aimerait bien décrocher un quatrième titre dans cette catégorie.N\u2019étant pas sérieusement menacé par Michel Coderre, qui est troisième, Larivière pourra concentrer ses efforts sur Voghell qui cherche toujours sa première visite dans le cercle des vainqueurs.Finalement, en 4-cylindres, avec une avance de 59 points, Jonathan Jubinville n\u2019a pas l\u2019intention de céder sous la pression alors que son plus sérieux rival, Sylvain Gagnon, devra tenter de freiner Robert Larocque qui n\u2019est qu\u2019à trois points de lui.Ce trio est le seul dans la lutte pour le titre et les trois premières places au cumulatif.Au même programme lors de cette soirée, il y aura deux finales spéciales à l\u2019intention des pilotes n\u2019ayant pas visité le cercle des vainqueurs cette saison.En modifiée, l\u2019épreuve sera de 15 tours alors que celle en sportsman en sera une de 10 passages. VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 28 i LES JtUX' D'ATHÈNES 2004 Les Américains sont les rois du sprint ATHÈNES (AP) Le roi Cari Lewis n\u2019a toujours pas de successeur, mais les États-Unis n\u2019ont pas de soucis à se faire: le sprint leur appartient encore.Insensible aux sifflets et aux huées du public du stade olympique d\u2019Athènes, Shawn Crawford a remporté, hier soir, le 200 mètres des Jeux devant ses compatriotes Bernard Williams et Justin Gatlin, le champion olympique du 100 mètres battu dans sa quête du doublé réalisé par «King Cari» en 1984 à Los Angeles.Le départ de la course, la dernière de la journée, a été retardé de plus de cinq minutes par la bron-ca du public, qui a accueilli les athlètes en scandant «Relias, Relias» et en chantant le nom de Kostas Kenteris, le vainqueur du 200m des Jeux de Sydney absent sur sa terre après avoir manqué un contrôle antidopage et choisi de se retirer.Les sifflets ont redoublé d\u2019intensité quand les trois sprinters américains ont été présentés, mais ils se sont transformés en applaudissements quand Crawford a franchi la ligne d\u2019arrivée en 19,79 secondes, la meilleure performance mondiale de la saison.Williams a pris la médaille d\u2019argent en 20,01 devant Gatlin, troisième en 20,03.Un bracelet porte-bonheur Portant sur lui un souvenir de son cuisant échec des Jeux de Sydney, Felix Sanchez a connu la rédemption, hier, en remportant le 400m haies des Jeux pour offrir à la République dominicaine sa première médaille d\u2019or.Depuis son élimination en quarts de finale à Sydney, Sanchez porte à chaque course un bracelet rouge clignotant au poignet, un souvenir de la cérémonie de clôture des Jeux 2000.Sanchez, deux fois sacré champion du monde, n\u2019a plus perdu une course depuis Sydney et n\u2019a jamais été menacé avant de s\u2019imposer en 47,63 secondes, devant le Jamaïcain Danny McFarlane et le Français Naman Keita.A la longueur, Dwight Phillips a sauté sur l\u2019or en atteignant 8,59 mètres.Il a battu un autre Américain, John Moffitt (8,47m), et l\u2019Espagnol Joan Lino Martinez, médaillé de bronze en 8,32.Champion olympique en titre, le Cubain Ivan Pedroso a dû se contenter de la 7e place du concours.Au lendemain de sa qualification pour la finale du saut en longueur, Marion Jones a participé aux séries du relais 4 x 100 mètres avec l\u2019équipe américaine, qui a obtenu sa place en finale avec la meilleure performance mondiale de ter*- I « ' Les Américains ont dominé le 200 mètres, hier.La victoire est allée à Shawn Crawford, au centre, devant ses coéquipiers Bernard Williams (3362), médaillé d\u2019argent, et Justin Gatlin, médaillé de bronze.la saison (41,67).La participation de Jones a été sujette à polémique car l\u2019ancienne superstar de l\u2019athlétisme est actuellement sous le coup d\u2019une enquête de l\u2019agence américaine antidopage (USADA).Elle n\u2019a cependant pas été mise en cause.Si elle est finalement convaincue de dopage, les États-Unis pourraient perdre leurs éventuelles médailles conquises en relais.La journée a également été marquée par les performances des taek- lé dopage à Athènes.Le quatre ukrainien féminin médaillé de bronze en aviron a été privé de son résultat en raison d\u2019un contrôle positif de l\u2019une de ses rameuses, Olena Olefirenko.Un haltérophile hongrois a été expulsé des Jeux après avoir refusé de remettre un échantillon d\u2019urine à l\u2019issue d\u2019une épreuve.Zoltan Kovacs, dixième dans la catégorie des 105 kilos, est ainsi devenu le dixième haltérophile suspendu pour dopage.|S f ?/*\\i La Jamaïcaine Veronica Campbell, au centre, a enlevé la finale du 200 mètres.L\u2019Américaine Allyson Felix, à gauche, médaillée d\u2019argent, et la Bahamienne Debbie Ferguson, médaillée de bronze, l\u2019ont accompagnée sur le podium.wondoistes Shih Hsin Chen et Mu Yen, qui ont permis à la Chine-Taipei d\u2019obtenir les premières médailles d\u2019or de son histoire avec leurs succès en 49 et 58 kilos.Dans le tournoi masculin de basket, les États-Unis ont enfin joué à leur niveau et ont battu l\u2019Espagne 102-94 en quarts de finale.Encore le dopage Et comme chaque jour, on a par- Enfin, le lanceur de marteau Attila Annus a déclaré hier qu\u2019il se retirait de l\u2019athlétisme.Il n\u2019a pas apprécié la façon avec laquelle lui et son coéquipier Robert Fazekas ont été traités par les responsables du mouvement olympique à Athènes.Fazekas a perdu l\u2019or olympique pour dopage et les responsables hongrois ont déclaré que les autorités olympiques recherchaient Annus pour lui faire subir un contrôle.-I w* «fc.1 \u2022X ¥ mL photos AP Deux des trois médaillées au plongeon trois mètres proviennent de la Chine.Ce sont Guo Jingling, au centre, médaillée d\u2019or, et Wu Minxia, à gauche, médaillée d\u2019argent.La Russe Yulia Pakhalina a terminé troisième.TABLEAU DES MÉDAILLES Le tableau des médailles des jeux Olympiques 2004 d'Athènes après la journée d\u2019hier (230 épivuves finales complétées): \tO\tA\tB Total\t\t\tO\tA\tB Total\t E.-U.\t28\t31\t24\t83\tCorée du Nord 0\t\t3\ti\t4 Russie\t15\t19\t23\t57\tCroatie\t0\t2\t2\t4 Chine\t25\t17\t12\t54\tKazakhstan\t0\t2\t2\t4 Australie\t16\t11\t16\t43\tSlovénie\t0\t1\t3\t4 Allemagne\t10\t11\t14\t35\tChili\t2\t0\t1\t3 Japon\t15\t9\t10\t34\tLituanie\t1\t2\t0\t3 France\t10\t7\t10\t27\tJamaïque\t1\t1\t1\t3 G.-B.\t7\t8\t10\t25\tZimbabwe\t1\t1\t1\t3 Italie\t9\t6\t8\t23\tAzerbaïdjan\t1\t0\t2\t3 Corée du Sud\t7\t10\t5\t22\tBelgique\t1\t0\t2\t3 Pays-Bas\t4\t8\t8\t20\tMexique\t0\t3\t0\t3 Ukraine\t8\t4\t6\t18\tPortugal\t0\t2\t1\t3 Roumanie\t8\t5\t4\t17\tEstonie\t0\t1\t2\t3 Espagne\t2\t9\t5\t16\tArgentine\t0\t0\t3\t3 Grèce\t6\t4\t3\t13\tNorvège\t2\t0\t0\t2 Cuba\t2\t4\t7\t13\tMaroc\t1\t1\t0\t2 Bélarus\t2\t3\t7\t12\tBahamas\t1\t0\t1\t2 Hongrie\t4\t6\t1\t11\tEgypte\t1\t0\t1\t2 Bulgarie\t2\t1\t7\t10\tIsraël\t1\t0\t1\t2 Pologne\t2\t2\t4\t8\tFinlande\t0\t2\t0\t2 République\t\t\t\t\tLettonie\t0\t2\t0\t2 tchèque\t1\t3\t4\t8\tColombie\t0\t0\t2\t2 Canada\t2\t4\t1\t7\tCameroun\t1\t0\t0\t1 Suède\t3\t1\t2\t6\tEmirats\t\t\t\t TUrquie\t3\t1\t2\t6\tarabes unis\t1\t0\t0\t1 Brésil\t2\t2\t2\t6\tIran\t1\t0\t0\t1 Autriche\t1\t4\t1\t6\tOuzbékistan\t1\t0\t0\t1 Kenya\t1\t4\t1\t6\tRépublique\t\t\t\t Danemark\t1\t0\t5\t6\tdominicaine\t1\t0\t0\t1 Slovaquie\t2\t2\t1\t5\tHong Kong\t0\t1\t0\t1 Thaïlande\t2\t0\t3\t5\tInde\t0\t1\t0\t1 Suisse\t1\t1\t3\t5\tSerbie-et-\t\t\t\t Nlle-Zélande\t3\t1\t0\t4\tMonténégro\t0\t1\t0\t1 Géorgie\t2\t2\t0\t4\tErythrée\t0\t0\t1\t1 Ethiopie\t2\t1\t1\t4\tMongolie\t0\t0\t1\t1 Taïwan\t2\t1\t1\t4\tTrinité-et-\t\t\t\t AFS\t1\t1\t2\t4\tTobago\t0\t0\t1\t1 Indonésie\t1\t1\t2\t4\tVènezuela\t0\t0\t1\t1 Whitfield est détrôné Hartley rate le podium en plongeon ATHÈNES (PC) Le triathlète Simon Whitfield n\u2019a pu répéter son exploit de Sydney en 2000 et Blythe Hartley a gâché ses chances de monter sur le podium au tremplin de trois mètres en ratant son quatrième plongeon, hier, aux Jeux olympiques d\u2019Athènes.L\u2019équipe canadienne de canoë-kayak sera bien représentée lors des finales puisque deux autres embarcations se sont qualifiées pour les finales.Le Canada aura donc dix équipages en finale.En plongeon, Hartley, originaire d\u2019Edmonton mais qui s\u2019entraîne à Montréal depuis un an, s\u2019est finalement contentée du cinquième rang dans l\u2019épreuve au tremplin de trois mètres et sa coéquipière Emilie Heymans de Greenfield Park a terminé au 10e rang.Hartley, âgée de 22 ans, a totalisé 573,00 points alors que les Chinoises Jingjing Guo (633,15) et Minxia Wu (612,00) ont réussi le doublé.Les Chinoises ont dominé l\u2019épreuve au tremplin de trois mètres lors des cinq dernières présentations des Jeux olympiques.La médaille de bronze est allée à la Russe Yulia Pakhalina (610,62).Pour sa part, Heymans a récolté 530,73 points.«J\u2019ai manqué un plongeon, ce qui est toujours regrettable, mais je pense que j\u2019ai été constante aujourd\u2019hui, a précisé Hartley.Je suis déçue de ce quatrième plongeon (qu\u2019elle a raté), mais, en somme, je suis contente de mon expérience olympique.» Aujourd\u2019hui, les Lavallois Alexandre Despatie et Christopher Kalec prendront part à la ronde préliminaire à la tour de 10 mètres.Whitfield échoue En triathlon, Whitfield a pris la lie place de l\u2019épreuve, remportée par le Néo-Zélandais Hamish Carter.Un autre Néo-Zélandais, Bevan Docherty, a enlevé la médaille d\u2019argent.Le Suisse Sven Riederer a récolté la médaille de bronze.Whitfield, le champion olympique en titre, a tenté de remonter lors de la portion de la course à pied, en signant le sixième meilleur temps, mais il a tout de même terminé à plus de deux minutes du médaillé d\u2019or.L\u2019autre Canadien inscrit, Brent McMahon, s\u2019est classé 39e.En athlétisme, Charles Allen, de Brampton, en Ontario, a signé sa troisième meilleure performance personnelle d\u2019affilée pour accéder à la finale du 110 mètres haies, qui sera présentée aujourd\u2019hui.Carmen Douma-Hussar de Cambridge, en Ontario, sera pour sa part de la finale du 1500 mètres dames mais Gary Reed, de Victoria, n\u2019a pu franchir les demi-finales au 800 mètres messieurs.Au taekwondo, Ivett Gonda, de Port Moody, en Colombie-Britannique, s\u2019est photo AP Cinquième au terme de la finale au tremplin trois mètres, Blythe Hartley se dit contente de son expérience olympique.inclinée en demi-finale du repêchage dans la catégorie des 49 kilos.Gonda a perdu face à la Thaïlandaise Yaowapa Boorapolchai.Une victoire aurait permis à la Canadienne de se battre pour la médaille de bronze.ATHENES 2004 ooo A la voile, les Canadiens Ross MacDonald et Mike Wolfs se retrouvent troisièmes avec une course à faire dans la catégorie star.D\u2019ores et déjà, on sait que la médaille d\u2019or ira aux Brésiliens Torben Grael et Marcelo Ferreira.MacDonald, de Vancouver, et Wolfs, de Port Credit en Ontario, ont pris les huitième et deuxième places des deux courses présentées jeudi.La dernière manche aura lieu samedi.MacDonald avait enlevé le bronze dans cette épreuve en 1992 à Barcelone.Dix équipages en finale En canoë-kayak, le Canada est parvenu à une seule autre occasion à qualifier dix équipages pour les finales olympiques.On avait réussi ce tour de force aux Jeux de Los Angeles en 1984, marqués par le boycottage des pays du bloc de l\u2019Est.En K-l 500 mètres, Adam van Koeverden, d\u2019Oakville, en Ontario, a terminé premier de sa demi-finale avec un chrono de d\u2019une minute 38,907 secondes.Richard Dalton, de Halifax, a aussi accédé à la finale au C-l 500 mètres, terminant troisième, tout juste devant l\u2019Australien Martin Marinov pour la dernière place disponible.Par contre, le K-2 500 mètres, formé du Thfluvien Richard Dober et Steven Jorens, d\u2019Aurora, en Ontario, n\u2019est pas parvenu à se qualifier, terminant septième de leur vague demi-finale.Les Jeux à la télé \\ AUJOURD\u2019HUI De 6h et 12h, à la SRC Athlétisme (h), basket-ball (f), boxe, plongeon (h), canoë-kayak (h et f), cyclisme, vélo de montagne (f) et équitation.De 12h à 14h30, à RDS Volley-ball (h).De 12h30 à 17h, àla SRC Athlétisme (h et f), basket-ball (h), nage synchronisée, boxe, équitation, lutte (h),, volley-ball (h) et soccer (h).De 19h à 22h, à la SRC Athlétisme (h et f), canoë-kayak (h et 0, cyclisme vélo de montagne (0, équitation, nage synchronisée, plongeon (h) et meilleurs moments de la journée.De 19h à 23h, à RDS Volley-ball (h) et soccer (h).DEMAIN De 2h à 6h, à RDS Canoë-kayak (f et h), cyclisme, vélo de montagne (h) et plongeon (h).Horoscope Vierge v Jr j\u2019V La Lune en Verseau apportera un climat d'entraide et de fraternité.Votre habileté à communiquer vous aidera à consolider vos relations et à vous méri-r-j?ter la sympathie de nouvelles fréquentations, tant sur le plan personnel que dans un cadre professionnel.L'impatience est la seule chose qui pourrait vous Balance empêcher de faire bonne impression sur autrui.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Pour un Scorpion, la Lune en Verseau vous demandera peut-être de prendre les événements avec un brin de philosophie.Certaines frustrations risquent de survenir relativement à l\u2019installation de nouveau matériel ou à la défectuosité d'un équipement.Votre sens de l'humour sera un atout indispensable pour passer au travers de la journée.Scorpion Sagittaire Capricorne Verseau Poissons Bélier Taureau Gémeaux Lion du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE La Lune en Verseau vous suggère de lâcher prise, notamment s'il s'agit de situations qui se situent en dehors de votre contrôle.La solution à un problème technique ne devrait pas tarder.Prenez un peu de recul et patientez.En cette étape anniversaire, avec le Soleil, Mars et Jupiter en Vierge, les choses se placeront d\u2019elles-mêmes d'ici peu.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE i du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Toutes les activités qui vous permettront de changer d\u2019air et de vous ressourcer vous procureront davantage de satisfaction que la routine aujourd'hui! Les loisirs et les activités culturelles contribueront à regénérer votre inspiration et vous donneront envie de créer.Le blocage qui vous faisait stagner devrait être maintenant chose du passé.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les aspects planétaires favoriseront pour vous les activités physiques et les travaux manuels.Votre concentration vous permettra de remporter la victoire lors d'une compétition ou d'un tournoi, si c'est votre cas.Mais votre succès pourrait faire naitre un complexe d\u2019infériorité chez une personne que vous côtoyez.Efforcez-vous de rester modeste.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER L\u2019arrivée de la Lune en Verseau vous encouragera à prendre des initiatives.Vos projets pourront plaire à un plus grand nombre d\u2019individus.N\u2019hésitez donc 'T pas à présenter vos idées à vos supérieurs ou à un groupe d'investisseurs ' potentiels.Par ailleurs, l'écoute que vous accordez à la personne que vous aimez est révélatrice de la force de vos sentiments.du 20 FÉVRIER au 20 MARS L'actuelle influence des planètes en Cancer et en Vierge assure désormais la durabilité de vos nouvelles entreprises.Voue dévouement envers un projet est proportionnel au succès qu'il connaîtra.Par ailleurs, une personne timide s'attend à ce que vous fassiez les premiers pas.Les propositions et les invitations doivent donc venir de vous.Prenez l'initiative! du 21 MARS au 20 AVRIL Un événement imprévu risque de vous déstabiliser aujourd'hui.Toutefois, vous comprendrez assez rapidement que les changements inévitables qui se situent en dehors de voue contrôle auront des répercussions bénéfiques.Voue ouverture d'esprit et voue flexibilité constitueront vos meilleurs atouts.Alors demeurez très optimiste! du 21 AVRIL au 20 MAI La patience et la tolérance risquent aujourd'hui d'être indispensables, étant donné que la Lune se trouve au carré de voue Signe, en Verseau.Le comportement de certains proches sera susceptible de vous agacer ou de vous irriter.Essayez de prendre leurs commentaires avec un grain de sel et retirez-vous dans un endroit tranquille afin de vous détendre.du 21 MAI au 21 JUIN La visite de la Lune en Verseau créera un climat favorable aux réformes et au changement.Voici le moment idéal pour mettre un terme au statu quo et pour vous lancer dans une nouvelle direction.Transformés, des éléments passés de votre vie peuvent également refaire surface et occuper une place importante.Faites bouger les choses aujourd'hui! du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous pourriez former une nouvelle association avec quelqu'un que vous avez rencontré récemment.Le domaine des partenariats professionnels et des ^ \\ unions affectives sérieuses est placé sous l'influence bénéfique de Vénus con-* jointe à Saturne.Les liens tissés maintenant peuvent durer.N'ayez donc pas Cancer pem- de manifester votre intérêt envers les personnes qui vous plaisent.du 23 JUILLET au 23 AOÛT La Lune arrive en face de votre Signe, en Verseau, et les entretiens en tête-à-tète seront susceptibles de vous ravir.Profitez-en pour planifier une soirée spéciale.N'écoutez pas les nuneurs que vous entendrez au sujet d'une nouveUe connaissance.Vous êtes en mesure de vous faire votre propre opinion! C'est également une bonne journée pour la vente et pour les achats.209137v VENDREDI 27 AOÛT 2004 LA VOIX DE LEST 30 SPORTS \u2022\t' \"'f ' ; EDITION SPÉCIALE : fil !H in lit clitÉle LaMMit esssssssf r \u2014 \u2014 \u2014- Prochaine T.-,- i >s Uni rfi^ ,i/! X .Do\"s I* cadre j k, \u201cmoine de le santé enimale, \u201e0üJ Publierons , les Photos P toutous» de no* lecteurs Parution le : Contactez Denise Séguin au 375-4555 poste 305.«Je pense que ça va très bien aller» Ranger tentera de répéter ses exploits de l\u2019an dernier Guy Robillard MONTREAL (PC) Andrew Ranger et Pascal Picotte se trouvaient tous deux à la table d\u2019honneur en compagnie des vedettes de la série Champ Car à l\u2019occasion de la conférence de presse du Molson Indy de Montréal, hier, sur le circuit Gilles-Villeneuve.Le premier tentera de répéter ses exploits de l\u2019an dernier lorsqu\u2019il a gagné ses deux courses montréalaises en Formule Renault 2000.Le jeune prodige du 17 ans de Roxton Pond occupe le cinquième rang du championnat Toyota de Formule Atlantique et se trouve engagé dans une chaude lutte avec le Danois Ronnie Bremer (25 ans), qui le devance par deux points chez les recrues.Une bourse de 10 000 $ ira à la meilleure recrue.Ranger a déjà deux deuxièmes places à sa fiche, dont une à sa toute première course en Formule Atlantique à Long Beach, et trois troisièmes places, et Montréal serait certes l\u2019endroit idéal pour enfin fouler la première marche du podium.«Ça va quand même assez bien pour moi, de mieux en mieux à chaque course», a reconnu le jeune homme, qui envisage la course montréalaise avec beaucoup de confiance parce qu\u2019il connaît bien la piste, bien que la voiture n\u2019est pas celle qu\u2019il pilotait l\u2019an dernier.«C\u2019est ce qui est dur pour moi |V ¦AjlÉ 9 photo PC Les pilotes de la série Champ Car ont rencontré les gens de la presse, hier, à Montréal.On reconnaît, de gauche à droite: Alex Tagliani, Paul Tïacy, Sébastien Bourdais et Patrick Carpentier.ailleurs: je ne connais pas les circuits en plus de devoir encore apprendre à connaître la voiture.Ici au moins je connais très bien la piste et il y aura ma famille et mes commanditaires.Je pense que ça va très bien aller».Ranger devra retrouver sa concentration puisqu\u2019il a eu une semaine bien remplie avec beaucoup de promotions.C\u2019est ce qui arrive lorsqu\u2019on pilote près de la maison.«Mon but sera de battre Ronnie Bremer pour le devancer au classement.J\u2019aimerais aussi récolter une première victoire puisqu\u2019il ne reste que deux cour- ses à la saison, à Montréal et à Laguna Seca en Californie.On veut toujours bien faire à la maison et je vais tenter de faire plaisir à tout le monde», qui promettait d\u2019aller au lit tout de suite après le souper afin de récupérer.La séance de pratique a lieu à 9hl5 ce matin et la première qualification débutera à 15hl5.En ce concerne la saison 2005, rien n\u2019est encore décidé pour Ranger.«Mon agent Alan Labrosse a été très occupé avec le Molson Indy et il aura plus de temps après ce week-end.On va discuter à Laguna Seca dans deux Les Maroons seniors se préparent pour leur saison Fernand Bélanger WATERLOO Les membres de la direction des Maroons seniors de Waterloo sont fort affairés par les temps qui courent, et pour cause, puisqu\u2019ils entreprendront dans un mois à peine leur saison 2004-2005, dans la Ligue de hockey Promutuel.Et c\u2019est un bénévole de longue date dans le hockey waterlois, soit Michel Duranleau, qui agira à titre de président de la formation.«Le camp d\u2019entrainement va commencer les 4 et 5 septembre avec environ une trentaine de joueurs.On va aussi tenir un pré-camp les 27 et 29 août avec de 40 à 50 joueurs», explique Michel Duranleau, qui compte une quinzaine d\u2019années de bénévolat dans le hockey waterlois, dont quatre à titre de président du tournoi national pee-wee.Les partisans des Maroons auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre leur équipe lors de matches préparatoires le 11 septembre, face aux Jets à Famham et le 19 septembre à Waterloo, contre Valcourt.En ce qui a trait au calendrier régulier, les Maroons inaugureront leur saison locale le samedi 2 octobre.Ils dévoileront alors leurs nouvelles couleurs.Le club waterlois lancera sa campagne à l\u2019étranger au cours de la fin de semaine précédente.Les Maroons disputeront un total de 26 parties au cours du calendrier réguli- er, dont 13 à domicile.Michel Duranleau précise aussi qu\u2019il sera appuyé par plusieurs personnes au sein du bureau de direction.On y retrouvera Robert Leblond et Michel St-Jean (vice-présidents), Guy Forget (directeur logistique), Diane Blouin (directrice finances), Benoit Roy (directeur marketing) et Sébastien Richer (directeur hockey).Daniel Bélanger et Sébastien Richer partageront la tâche de gouverneur.«J\u2019ai choisi d\u2019aider ceux qui jouent avec les Maroons parce que c\u2019est une équipe qui est basée sur la passion du hockey et qui devrait donner un spectacle assez exceptionnel», fait valoir Michel Duranleau.Les Maroons seniors compteront en effet de nombreux joueurs ayant évolué avec les Bombardiers de Valcourt, champions de la saison régulière en 2003-2004.La présence des Maroons fait suite à un transfert de concessions entre la franchise de Valcourt et celle de Waterloo, autefois connue sous le nom de Roadrunners.Ces derniers avaient vu leur existence se compliquer avec l\u2019emprisonnement de l\u2019ancien co-propriétaire Jasmin Vallières, pour trafic de stupéfiants.Le dénouement de la saga des ex-Roadrunners avait été le transfert mentionné plus haut.Michel Duranleau précise en outre que des commanditaires ont été déjà trouvés et que des démarches sont en cours pour en dénicher d\u2019autres.Des pourparlers ont aussi été entrepris afin de dénicher un entraîneur en chef qui sera à la barre du club senior waterlois.pa M les Maroons juniors Michel Duranleau note en outre que les Maroons seniors oeuvreront de concert avec les Maroons juniors, de la Ligue junior AA Estrie-Québec.«Nous allons jouer la majorité de nos parties locales le dimanche après-midi.11 y aura aussi quelques matches le samedi soir», précise Michel Duranleau.Le président des Maroons précise aussi qu\u2019il est fort utile d\u2019avoir un bon partenariat avec la formation junior, puisque c\u2019est dans ce club qu\u2019évoluent plusieurs joueurs susceptibles de se retrouver par la suite avec l\u2019équipe senior.«C\u2019est important que le club junior soit aussi en santé que le nôtre», poursuit Michel Duranleau.Ce partenariat fera en sorte que les Maroons juniors occuperont la case horaire du dimanche après-midi à quelques occasions, mais disputeront une majeure portion de leurs joutes le samedi soir, comme cela était le cas au cours des années précédentes.On risque de voir plusieurs fins de semaine où les Maroons seniors et juniors évolueront tous deux devant leurs partisans au cours des prochains mois.semaines.Pour le moment, les deux meilleures possibilités sont un retour en Formule Atlantique ou aller en Champ Car.On verra plus tard», dit Ranger.Son coéquipier Ryan Dalziel occupe le deuxième rang de la série à un seul point de l\u2019Américain Jon Fogarty (261).Un honneur pour Picotte Picotte, qui a confirmé son championnat de Superbike dimanche dernier au Mont-Ttemblant, se rejouissait d\u2019avoir la chance de courir sur le circuit Gilles-Villeneuve pour la première fois de sa vie, «un honneur», selon le pilote de Granby qui vaut «un gros merci à Alan Labrosse», le promoteur du Molson Indy de Montréal et ancien champion motocycliste lui-même.Picotte espérait aussi que la présentation de cette course de Superbike hors-championnat mais réunissant tous les meilleurs pilotes de la série canadienne sera l\u2019occasion pour les amateurs de course automobile de découvrir la course de motos.Il s\u2019attend à une course spectaculaire, bien servie par les possibilités d\u2019aspiration et de dépassements.Avec ses barrières rapprochées et peu d\u2019échappatoires, le circuit Gilles-Villeneuve n\u2019est pas conçu pour les courses de moto, mais ce n\u2019est rien de nouveau pour les coureurs motocyclistes, a souligné Picotte, qui comptait sur les organisateurs pour installer des coussins à air pour absorber les chocs aux endroits les plus à risques.En bref Hockey mineur: les gens du Canton de Shefford pourront choisir GRANBY- La saga des inscriptions au hockey mineur des jeunes résidents du Canton de Shefford a trouvé une solution mi-figue, mi-raisin.Hockey Québec a en effet accordé la permission aux jeunes hockeyeurs du Canton de Shefford d\u2019évoluer avec l\u2019Association du hockey mineur de Bromont.Les joueurs touchés devront toutefois effectuer une demande de libération auprès de l\u2019Association du hockey mineur de Waterloo, puisque le Canton de Shefford fait partie du territoire de cette organisation.Le hic de l\u2019affaire, c\u2019est que le Canton de Shefford a conclu une entente de loisirs avec Bromont, mais seulement pour les sports de glace (hockey et patinage artistique).Le litige a donc été soumis à Hockey Estrie, puis à Hockey Québec.Une décision rapide dans ce dossier devenait de plus en plus pressante puisque les inscriptions du hockey mineur auront lieu en fin de semaine autant à Waterloo qu\u2019à Bromont.J \u2019 s\u2019imposer - page 28 Sports BASEBALL Ligue nationale San Diego 10 N.Y.Mets 3 Houston 3 Chicago Cubs 8 Los Angeles 10 Montréal 3 San Francisco 5 Floride 0 St.Louis 0 Cincinnati 1 Colorado 4 Atlanta 6 Ligue américaine Baltimore 4 Oakland 9 N.Y.Yankees 7 Toronto 4 Detroit 1 Boston 4 Chicago W.Sox 14 Cleveland 9 Minnesota 3 Texas 8 (9e) FOOTBALL Ligue canadienne Montréal 17 Winnipeg 10 (3e) sports@!avoixde!e$tqc.ca MAUVAISE JOURNEE POUR LE CANADA - page 29 Mauvaise sortie d\u2019Hernandez Michel Lajeunesse MONTRÉAL (PC) CJ était une soirée de première pour Livan Hernandez hier au Stade olympique, mais il voudra en oublier quelques passages.Il a claqué un circuit de deux points, son premier de la saison et son cinquième en carrière.Mais il a aussi commis sa première erreur de la saison et a connu sa pire manche, cédant cinq points dans une poussée de sept points en sixième, et les Expos se sont inclinés 10-3 devant les Dodgers de Los Angeles.Hernandez (9-12) a connu sa pire sortie depuis une défaite de 8-0 à Atlanta le 15 juillet.Il a pris le chemin des douches après cinq manches et un tiers.Le droitier des Expos avait eu le temps de s\u2019illustrer en attaque, mais il avait aussi donné sept coups sûrs, cinq buts sur balles et huit points, dont six mérités.Il a jeté un long regard vers l\u2019arbitre du marbre Kevin Kelley en se dirigeant vers l\u2019abri quand Frank Robinson l\u2019a remplacé par Luis Ayala quand les buts étaient toujours remplis en sixième.La générosité de Hernandez a permis à Jeff Weaver (12-10), un ancien des Tigers de Detroit, de remporter facilement la victoire.Weaver a participé à la grosse manche de sept points des siens avec un simple bon pour deux points.En six manches, il a espacé cinq coups sûrs, dont le circuit de Hernandez, et a donné deux buts sur balles.Les Dodgers ont ainsi partagé les honneurs de la série de quatre matches après s\u2019être inclinés deux fois de suite face aux Expos.Les amateurs, qui étaient au nombre de 18 520, ont par ailleurs été choyés en neuvième quand Eric Gagné s\u2019est présenté au monticule pour les Dodgers, même s\u2019il n\u2019était pas en situation de sauvetage.Le vainqueur du trophée Cy Young n\u2019avait pas lancé depuis vendredi dernier.Il a retiré deux frappeurs sur des prises et a donné un but sur balles.Le lanceur Éric Gagné a fait plaisir à ses nombreux partisans, hier soir, en signant de nombreux autographes.photo PC Perezhogin accusé de voies de fait Noah Love HAMILTON, ONT.(PC) Le joueur de la Ligue américaine de hockey (LAH) Alexander Perezhogin, membre de l\u2019organisation du Canadien de Montréal, est allé trop loin lors de l\u2019incident ayant laissé un adversaire pris de convulsions sur la glace, a fait savoir hier la police de Hamilton, en Ontario, après qu\u2019elle eut accusé le sportif de voies de fait ayant causé des lésions corporelles.«Au hockey, vous consentez à vous faire agresser dans une certaine mesure chaque fois que vous sautez sur la glace, mais à un certain niveau, vous allez trop loin», a affirmé en conférence de presse Dave Brady, de la police de Hamilton, au moment de rendre publique l\u2019accusation criminelle portée contre l\u2019attaquant des Bulldogs de Hamilton âgé de 21 ans.«La blessure était plus qu\u2019insignifiante», a-t-il ajouté.Lors d\u2019un match des séries éliminatoires de la LAH disputé au Copps Coliseum de Hamilton, le 30 avril, Garrett Stafford, défenseur des Barons de Cleveland, a donné un coup de bâton à Perezhogin, l\u2019atteignant à l\u2019arrière du casque protecteur.Perezhogin a répliqué au moyen d\u2019un violent coup de bâton donné à deux mains au visage de Stafford, alors que le joueur de Cleveland se trouvait à genoux.Pris de convulsions, le visage en sang, Stafford a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital.En plus d\u2019une commotion cérébrale, le défenseur a subi une profonde entaille au visage ayant nécessité 20 points de suture.Perezhogin, joueur natif du Kazakhstan repêché par le Canadien en 2001, a été suspendu pour le reste des séries éliminatoires ainsi que pour la totalité de la saison à venir.Stafford a également été suspendu, pour six matches, à la suite de l\u2019indi-cent.Il ne semble pas avoir gardé de séquelles de sa blessure.Formellement accusé la veille, Perezhogin a comparu en cour à Hamilton, hier.11 collabore avec la police.Julien Gaudreau-Pollender aux Galeries de Granby GRANBY Julien Gaudreau-Pollender a comme objectif de se qualifier en vue des championnats du monde d\u2019escrime, à Linz, en Autriche, en mars 2005.Il devra pour atteindre son but participer à différentes épreuves de qualifications, lesquelles auront lieu notamment à Saskatoon, de même que dans des villes américaines telles que Louisville, Atlanta et Overland Park.Julien Gaudreau-Pollender,- qui est champion canadien en titre cadet en fleuret, donnera d\u2019ailleurs un aperçu de son savoir-faire lors d\u2019une démonstration de ce sport aujourd\u2019hui et demain, aux Galeries de Granby.Le jeune escrimeur de 17 ans sera présent -face au magasin Sports Experts- de 18h à 21h ce soir et de llh à 17h demain.Des combats de démonstration seront disputés tout au long du weekend.Des explications sur le matériel, les armes et la technique seront aussi offertes.Il profitera donc de l\u2019activité de démonstration pour amasser des fonds en vue de sa participation aux épreuves de qualifications mentionnées plus haut De plus, Normand Choquette, entraîneur du club d\u2019escrime des Loisirs de Granby et premier entraîneur de Julien Gaudreau-Pollender, sera aussi sur place pour faire part des cours offerts par la formation granbyenne.Outre l\u2019activité de démonstration, un autre élément de financement de la saison 2004-2005 de Julien Gaudreau-Pollender sera à l\u2019horaire.Il s\u2019agit d\u2019un premier tournoi de golf qui se déroulera le samedi 16 octobre, au club Les Cèdres.Il sera possible d\u2019acheter des billets pour ce tournoi au cours de la fin de semaine.Les Cobras freinent les Guerriers Gaétan Roy GRANBY Les Guerriers juniors ont traversé une bonne période avec trois victoires de suite mais les Cobras de St-Constant les ont ramenés à l\u2019ordre, mercredi, en battant le club de Michel Roger, 14-4, même si les Granbyens avaient pris une avance de 4-0 en deux manches contre un lanceur de calibre junior élite.Avec une fiche de neuf victoires contre 16 revers, les Guerriers ne peuvent espérer mieux que le quatrième rang de la Ligue de baseball junior AA Estrie-Rive-Sud.Ils pourraient encore être devancés par Longueuil, où ils joueront deux de leurs trois dernières parties en saison régulière, dimanche et mardi.Ils termineront leur saison mercredi en recevant St-Bruno.Les clubs de quatrième et cinquième places, Granby et Longueuil, joueront une série 2 de 3 pour déterminer qui affrontera le club de première place dans une série 3 de 5.Fhiis, la finale de la ligue en sera une 4 de 7.«S\u2019il n\u2019y a pas trop de retard en raison de la pluie, ça pourrait mener au 10 octobre, souligne Michel Roger, dont les Guerriers défendront leur titre de champion dans les séries.Je suis confiant que ça va bien aller surtout qu'Alexandre Parent, Erik Gaudet et Benjamin Laroche jouent de façon régulière avec nous depuis que les Guerriers seniors sont éliminés.Nous ne sommes pas la même équipe avec ces trois excellents vétérans».Mercredi, ce sont les 15 buts sur balles accordés en six manches qui ont coûté cher, en plus d\u2019une erreur à un mauvais moment.Olivier Brodeur, qui a cogné son deuxième double en deux soirs, a subi la défaite.Les Guerriers ont frappé sept coups sûrs, un de moins que St-Constant.Alexandre Parent a réussi un simple et un double pour produire deux points.Andy Giard et Érik Gaudet ont cogné un simple d\u2019un point chacun.Mardi, à Granby, les Guerriers avaient battu les Bombardiers de Sherbrooke, 10-4.«On a pris l\u2019avance 4-0 et Sherbrooke est revenu à 4-4 mais on a explosé ensuite.Tout le monde a bien frappé», dit Michel Roger.Steve Bonneville a réussi trois simples et produit deux points.Benjamin Laroche a cogné deux simples et produit autant de points.Guy Simoneau a fait marquer deux points à l\u2019aide d\u2019un triple.Parent et Gaudet ont également bien fait en attaque.Steve Falcon a remporté la victoire au monticule.Érik Gaudet a terminé le match.\\ Au petit écran Aujourd\u2019hui AUTOMOBILE Série Champ Car Premières qualifcations (13h30, RDS) GOLF Championnat Buick 2e ronde (16h, TSN) FOOTBALL Ligue canadienne Calgary à Hamilton (19h30, TSN) Toronto en Colombie-Britannique (22h30, TSN) « VENDREDI 27 AOÛT 2004 - U VOIX DE L'EST uias\u2019vous prèi pou ^^\tHommes, femmes et en X ants TneiUeors POX en v>«e ! 2jX 47w$ 3999$ 4799$ 3999$ .y y -#^â.irsOI© AVachat d'one pa de cassure d ete r ^ J/yn bon a acn_\tapp[tcab[eà 3 l'achat d'une paire de botte d'hiver 39 4999$ ***.\u2022 2999$ ¦fuites 4999$ b®.-f29»> *\t- \u2022r* \\ cz \"V ^999$ 3999$ W, 'O 29w$ f il 2999$ ?3Ç99$ Tu* L r: m 3999$ si 7ht-, \\rf7.\\99i ,19^ 2999$ \u2018 r 29\"! pi^ k 50^ 29\"$ Pointures :\t3 à 17\t^\t^ sur plusieurs modèles * Jusqu\u2019à épuisement des stocks 34\u201ds 49\u201ds ipmhjJbh I_ .^ -\t\u2022\t| wr^Z Mm ijp s de la tête aux pieds I SOREL Chonlol MorieOmide Mortel Jean-Luc u< sl IlMATSlWOUPIN: IWURX TOPDBCH Melanie Kathleen ?Columbia HAT Sportswear Compam'\u2022 Sylvom Hudon propriétaire HUDON INDUSTRIEL : 776-7601 Distributeur de: \u2022\tVêtements de travail \u2022\tChaussures de sécurité Equipement de sécurité \u2022\tGants de travail \u2022\tVêtements sport ««ww* 4fe Unité mobile (partout au Québec) .«-f V\"^ 51 Évangéline, Granby (Face aux Galeries de Granby) "]