La voix de l'Est, 17 novembre 2004, mercredi 17 novembre 2004

[" :?y- Eau Potable MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 Volume 70, N\u201c 125, Granby 65$, samedi 1.85$ (+ taxes) Jif Little Minnie V La Voix de r Roxton Pond: les dédales judiciaires des recours collectifs page 3 - Une reine de beauté canadienne Au cœur de l\u2019information régionale - page 13 STURTEVANT ET NEIL DEVANT LA COUR - page 10 GUERRERO JOUEUR PAR EXCELLENCE - page PÜ1ÉW M i ¦ fSïrrf nouvelle a®* mm maintenant disponible Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque, Rock-Forest 1-877-564-2924 Audi 279454V 17 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 U VOIX DE L'EST : .1 .' \" Repères À lire vendredi La Voix de l\u2019excellence honore André Plouffe Météo Demain max 9 min 1 Nuageux.Loteries Quotidienne 3 non disponible Quotidienne 4 non disponible Extra non disponible Index Agenda.pages 49-50 À ne pas répéter.page\t38 Décès.page\t59 Économie .pages 44-45 Jeux .page\t46 Opinion.page\t38 Petites annonces.page\t51 Sports.page\t60 Statistiques.page\t60 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375 4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 $ Vendredi max 1 min -1 V/fTV' Ensoleillé.Aujourd\u2019hui max 3 min -6 Possibilité d averses UVniideïEst SgïSSÀ la vofc de it* (courrier de seconde classe enregstremem n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses inlormabons ACTUALITÉS Décor champêtre pour l\u2019usine d\u2019éoliennes Le côté vert de Bromont a contribué à attirer AAER Systèmes BROMONT Le côté «vert» de Bromont a joué en sa faveur pour attirer AAER Systems, qui projette y construire la première usine de fabrication d\u2019éoliennes au Canada, a confirmé hier le conseiller du président et responsable des relations gouvernementales au sein de l\u2019entreprise, Sylvain Giffard.Marte-France Létourneau mletournifiavôixdeiostqc.ca «En Europe, les usines d\u2019éoliennes se trouvent toujours dans des endroits bucoliques», a indiqué le représentant d\u2019AAER.Selon lui, la localisation d\u2019une telle usine est importante et doit se faire en harmonie avec l\u2019image écologique du produit.Mais le terrain de la rue du Ciel, situé près de l\u2019aéroport des Cantons-de-l\u2019Est, présente également d\u2019autres avantages stratégiques, comme la présence des principaux accès routiers, la proximité des États-Unis et du bureau administratif de Montréal, le bassin d\u2019ingénieurs de la région et l\u2019aéroport tout près.«Il nous permettra de recevoir nos clients étrangers.Il faut aussi dire que la Ville de Bromont a fait une présentation hors pair», dit Sylvain Gittard.Ce dernier a travaillé avec la Société de développement économique de Bromont pour l\u2019implantation de l\u2019usine dans le parc industriel de haute technologie.Phase deux envisagée Selon M.Gittard, conseiller du président de l\u2019entreprise, Dave Gagnon, la première pelletée de terre des travaux de construction devrait être donnée cet automne, soit d\u2019ici «le 21 décembre».La production d\u2019éoliennes, elle, devrait débuter dès le printemps prochain.Au départ, la PME devrait créer de 20 à 25 emplois; un nombre qui fluctuera selon la demande.Le montant de l\u2019investissement relatif à cette implantation à Bromont n\u2019a pas encore été dévoilé, mais il devrait osciller entre 15 et 10 millions $.Ce sont les nacelles des éoliennes, soit la pièce maîtresse qui change le vent en énergie, qui seront construites dans l\u2019usine bromontoise.Les pales et les mâts seront fabriqués en sous-traitance.Chaque nacelle pèse la bagatelle de 56 tonnes, selon M.Giffard.L\u2019usine de Bromont sera construite de façon à permettre la fabrication de six à huit nacelles de façon simultanée.«Et on a déjà prévu, en achetant le terrain, une phase d\u2019agrandissement, si besoin est», dit le conseiller du président.Lettres d\u2019entente Sylvain Gittard affirme que l\u2019entreprise, qui a multiplié les démarches notamment aux États-Unis, en Chine et au Canada au cours des derniers mois, a déjà des «lettres d\u2019entente» qui devraient se traduire par des contrats termes.«Mais on est superstitieux.On attend avant d\u2019en parler», dit-il.Une partie de la production de l\u2019usine de Bromont sera vouée à l\u2019exportation.«Mais si on peut vendre à des projets à l\u2019interne, on va aussi être très heureux», précise M.Gittard.Forte d\u2019une entente de transfert de savoir-faire et de technologie avec une entreprise allemande, AAER dit détenir les droits exclusifs pour la production d\u2019éoliennes de 1 mWatt et de 1,5 mWatt.«Des grosses machines», glisse Sylvain Giffard.AAER Systems prévoyait construire une usine d\u2019assemblage d\u2019éoliennes à Matane en prévision de l\u2019appel d\u2019ot-fres d\u2019Hydro-Québec pour la production de 1000 mégawatts en Gaspésie, mais ce projet a été mis sur la glace pour le moment.«On a décidé de se retirer de l\u2019appel d\u2019offres parce qu\u2019on aime mieux apprendre à marcher avant de courir», dit M.Giffard.Selon ce dernier, l\u2019usine projetée à Bromont n\u2019aurait pas pu être cons truite à Matane car le transport, notam ment des éoliennes vouées à l\u2019exportation, serait trop complexe.L\u2019enquête préliminaire de Guy Cloutier débute aujourd\u2019hui LA PRESSE LJ impresario et homme d\u2019affaires Guy Cloutier doit subir à compter d\u2019aujourd\u2019hui son enquête préliminaire pour une série d\u2019accusations à caractère sexuel devant le juge Robert Sansfaçon.L\u2019arrestation en mars dernier de l\u2019homme de 64 ans, figure bien connue du monde du disque, du spectacle et de la télévision, a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.Vu l\u2019intérêt manifesté par le public et les médias, les autorités du palais de justice de Montréal ont dû mettre en place des mesures exceptionnelles pour contenir la foule attendue et s\u2019assurer que tout se passe sans heurts.L\u2019enquête préliminaire, dont la durée prévue est de deux jours, se tiendra donc dans la salle 3.05, d\u2019une capacité de 58 places.Outre les places assignées aux personnes impliquées dans cette affaire et à leurs proches, une trentaine de sièges sont réservés aux journalistes.Le public se partagera les autres places.Pour éviter la cohue et les bousculades comme cela arrive parfois dans les procès très médiatisés \u2014 notamment comme ce fut le cas dans celui de Dave Hilton, qui s\u2019est déroulé dans la même salle il y a trois ans \u2014 une tribune avec cordon de sécurité a été V Mm archives Presse canadienne Guy Cloutier fait face à une série d\u2019accusations à caractère sexuel.mise en place près de la salle d\u2019audience pour les photographes et caméramans.Ils y seront confinés.Divers scénarios possibles Mais tout ce branle-bas de combat pourrait bien ne servir à rien si Guy Cloutier décide de sauter son enquête préliminaire pour aller directement en procès.S\u2019il tait ce choix, sa présence n\u2019est pas obligatoire.Cet exercice ne dure que 30 secondes, et le Code permet que l\u2019ac- cusé soit représenté par son avocat, en l\u2019occurrence Sophie Bourque.L\u2019enquête préliminaire sert à déterminer si la preuve amassée par le ministère public est suffisante pour citer Cloutier à procès.Si elle suit son cours aujourd\u2019hui, la procureure de la Couronne, Josée Grandchamps, devrait donc présenter les principaux éléments de sa preuve.Celle-ci inclut évidemment des témoins, dont des policiers et la plaignante.On sait aussi qu\u2019il y a de l\u2019écoute électronique.Cette étape est la plupart du temps frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.11 suffit que l\u2019accusé le demande et nul doute que Cloutier le fera.Par ailleurs, tout au long des procédures, et même après, l\u2019identité de la plaignante ne pourra être dévoilée publiquement, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019accusations à caractère sexuel.D\u2019autres scénarios sont également envisageables.Cloutier pourrait décider de plaider coupable, s\u2019il juge que ses chances de gagner sont trop minces.C\u2019est une option qu\u2019un accusé prend après négociations entre son avocat et la Couronne.Normalement, ils s\u2019entendent pour retirer des chefs d\u2019accusation, ainsi que sur une suggestion de peine.Bien qu\u2019un juge ne soit pas lié par une suggestion commune des avocats, les magistrats les entérinent le plus souvent.L\u2019affaire pourrait aus- si être reportée à la demande d\u2019un des avocats.L\u2019accusé discret Pendant que les hypothèses pieu-vent, le principal intéressé se tait éminemment discret.Pilier du show-biz, des premières et des événements mondains, il s\u2019est métamorphosé en «homme invisible» depuis sa mise en accusation, en mars dernier.En coulisses, il mettait de l\u2019ordre dans ses affaires.Son entreprise, Guy Cloutier Communications, est passée aux mains de sa tille Véronique, qui en a immédiatement changé le nom pour Novem.11 vendait aussi sa maison de Sainte-Adèle, pour apparemment s\u2019en acheter une autre à Estérel.Cloutier fait face à six accusations à caractère sexuel et une de voies de tait, pour des événements qui se seraient produits à plusieurs reprises entre le 7 juillet 1978 et le 1\" septem bre 2001, et en différents endroits du Québec: Longueuil, Sainte Adèle, Terrebonne, Sherbrooke, l\u2019île-des Soeurs.Une huitième accusation a trait à une tentative d\u2019entrave à la justice qui serait survenue à Granby, en mars, soit peu avant son arrestation.En fait, on lui reproche d\u2019avoir tenté de sou doyer la présumée victime pour qu\u2019elle retire sa plainte.Celle-ci avait neuf ans au début des faits reprochés.Elle en a maintenant 35.», »\u2022»» ».: *«*>» A K* * 9.ê #\tA A A'à (/) a ? MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST (O \" ' ¦ \u2018 famille L'époque du bon médecin de famille qui arpentait les campagnes et prenait soin de toute la famille semble aujourd hui ^n lointaine.De nos jours, dénicher un omnipraticien peut devenir un sérieux casse-tete.Mais pourquoi?Pénurie de médecins, m gestion du système?La Voix de l\u2019Est se penche sur ce problème, qui sévit chez nous comme partout au Quebec.Y a-t-il un médecin dans la salle?GRANBY Des témoignages de patients orphelins, il y en a à la tonne dans la région.Des gens pour qui la recherche d\u2019un médecin de îamille prend des allures de quête du Graal.Isabel Authier !3U Pour réussir ce tour de force, Isabelle Mailloux a pris les grands moyens.Elle qui a perdu son médecin de famille il y a un an a \u2018 appris que deux médecins faisaient leur entrée au nouveau Centre de médecine familiale de la rue Denison Est.Incapable d\u2019obtenir la ligne pour prendre un rendez-vous, Isabelle a décidé de se pointer directement à la clinique le 26 octobre dernier.«Une cinquantaine de personnes attendaient avant l\u2019ouverture de la clinique, relate-t-elle.Dans la file, il y avait des gens qui, avec leur téléphone cellulaire, tentaient d\u2019avoir la ligne en même temps!» Une fois à l\u2019intérieur, la jeune femme s\u2019est fait dire que l\u2019agenda du premier médecin était déjà complet.Par chance, l\u2019autre était disponible.D\u2019office, elle en a fait son nouveau médecin de famille.Par un heureux hasard, il s\u2019agissait d\u2019une &\t4 J?É :/\u2018Æs I femme.Reste maintenant à voir si le courant va passer ^ entre elle jn et sa nou-3 velle toubib.«Je ne peux pas me permettre d\u2019être difficile.», glisse-t-elle, réaliste.Finalement, Isabelle Mailloux aura patienté une année, un délai somme toute raisonnable.Mais i : De nombreux patients incapables présenter dans les cliniques sans photo archives La Voix de l\u2019Est de trouver un médecin de famille n\u2019ont d autre choix que de se rendez-vous.c\u2019est surtout la façon de faire qui lui laisse un goût amer.«On était tous là, plantés dehors au froid.Il y avait beaucoup de personnes âgées dans la file.C\u2019était triste à voir.», lance-t-elle.Isabelle Mailloux a dû patienter médecin de famille photo Alain Dion un an avant de trouver un Se battre contre le système Elle-même employée dans le milieu de la santé, Jocelyne (nom fictif) préfère ne pas être identifiée, car elle a dû se démener contre le système quand est venu le temps de trouver un médecin de famille à son beau-père malade.Opéré au coeur et souffrant d\u2019autres problèmes de santé, ce dernier avait absolument besoin d\u2019un omnipraticien.Les recherches ont pourtant duré deux ans! «Même avec une référence d\u2019un cardiologue, je n\u2019arrivais pas à en trouver! Personne ne voulait le prendre», raconte la dame.Après avoir contacté toutes les cliniques de Granby, s\u2019être rendue jusqu\u2019à Waterloo et même demandé de l\u2019aide au député Bernard Brodeur, Jocelyne a finalement trouvé, il y a quelques semaines, un médecin disponible.Toute seule, de son propre chef.Son beau-père ne pourra toutefois pas le rencontrer avant le mois de décembre.Peu importe, ils ont maintenant l\u2019esprit en paix.Dans cette histoire, la dame déplore le nombre insuffisant de médecins, mais également l\u2019attitude des employés dans les cliniques.«Au lieu de nous donner des trucs pour nous aider, ils étaient \u201cbêtes\u201d comme tout.Je n\u2019ai senti aucune ouverture d\u2019esprit, aucune compassion de leur part.» Elle est surtout bien consciente que, sans elle, son beau-père et sa belle-mère n\u2019auraient pas eu l\u2019énergie et les ressources pour trouver eux-mêmes un médecin, malgré l\u2019urgence de la situation.«11 a fallu que je me batte! », termine-t-elle, encore indignée par ce qu\u2019elle a vécu.S\u2019exiler! Jean-Paul Desrochers, quant à lui, a presque dû «s\u2019exiler» pour arriver à ses fins.Ce résidant d\u2019Eastman qui travaille à Granby a multiplié les démar ches pour dénicher un médecin gran byen.Ses nombreux appels et même des références d\u2019autres médecins n\u2019ont pas suffi.«J\u2019avais des réponses néga tives ou on me disait \u201cpeut-être dans six mois\u201d, raconte-t-il.Finalement, le médecin de ma copine a accepté de me prendre.à Sherbrooke.Mais on a dû insister.» Aux prises avec de sérieux maux de dos, M.Desrochers croit que son état a pu jouer en sa faveur, aussi ironique que cela puisse paraître.«Il a fallu une urgence pour réussir à entrer.Sinon, j\u2019attendrais encore.Durant mes recherches, je me suis demandé si les médecins de famille étaient une espèce en voie de disparition.» Ga qt MENUS INSPIRANTS Savourez le magazine Ricardo Les Éditions ^ '\u2022* J En kiosque dès maintenant 0 282979V 02118770 La pénurie prend de l\u2019ampleur Le bureau du député Brodeur veut dresser un portrait des «patients sans médecin» Isabel Authier iauthierëlavolxdeiestqc.ca GRANBY La pénurie de médecins de famille prend une telle ampleur dans la région que le bureau du député Médecins famille Bernard Brodeur s\u2019apprête à mettre sur pied une vaste consultation pour faire la lumière sur le sujet.Chantal Gareau, l\u2019attachée politique du député provincial, est confrontée à la situation de façon quasi quotidienne.«Je reçois continuellement des courriels là-dessus.La situation est dramatique.Cela fait deux ans que je sens que ça s\u2019alourdit», constate-t-elle, en expliquant cette pénurie par trois facteurs: l\u2019arrivée massive de personnes de 50 ans et plus sans médecin de famille, le nombre d\u2019omnipraticiens qui mettent fin à leur pratique ou changent de vocation, ainsi que les patients qui sont inscrits simultanément chez plus d\u2019un médecin.«Ici, on estime qu\u2019entre 20 % et 35 % de la population serait sans médecin de famille.» Pourtant, Mme Gareau affirme que les médecins ¦I d\u2019ici prennent déjà plus de patients que la moyenne des médecins du Québec.Inscrivez-vous Avant de chercher des pistes de solution, elle et son équipe souhaitent d\u2019abord obtenir un portrait réaliste de la situation.Combien de personnes sont sans médecin?Quel âge ont-elles?Où habitent-elles?«On veut tenir une table de concertation de 30 à 60 jours pour permettre aux gens de s\u2019inscrire à des .kiosques dans des supermarchés, des pharmacies, des cliniques médicales.11 y aura aussi une adresse de courriel et une boîte vocale pour ces gens.L\u2019idée, c\u2019est de .**fc*8HH L\u2019attachée politique du député savoir qui ils sont et combien ils sont.Il faut savoir cela avant de cibler des actions.Si on arrive vraiment à environ 30 % de la population, c\u2019est énorme.» Chantal Gareau ne croit pas que Bernard Brodeur, Chantal Gareau.les nouveaux Groupes de médecine familiale (GMF) régleront le problème à long terme.«Sauf si on avait plus de médecins.», croit-elle.«Par contre, les GMF vont empêcher les gens d\u2019avoir des dossiers partout.Et puis, on devrait photo Janick Marais y offrir un service sept jours sur sept.» L\u2019arrivée prochaine d\u2019une nouvelle cohorte d\u2019infirmières bachelières pourrait aussi permettre d\u2019alléger la tâche des médecins de famille, ajoute-t-elle.Profitez de l'hiver.fREMORQUES Xa Chevauchée üiDU'JJJ Jl'JÜUWjUiif Uf\tJB ÜJMü;] Acheter ailleurs, c\u2019est payer trop cher Depuis 15 ans à votre service Remorque^ Triton de luxe -\u2014*- Remorque pour 2 VÎT compacte Plate-forme pour motoneige et VIT En option : déflecteurs avant Financement sur place ** \u2022 .,:: 20 ET 21 NOV.de Voyages Sears - en exclusivité avec VALEUR PLUS sur certains forfaits de vacances seulement réservés auprès de Voyages Sears durant cet événement EXCLUSIF ! ,\tSX I\tI fs_______I\t/ A t- r\\\\\tconwitre tous les détaitv fenws et cowMims ?l« Unis * a sot* de 2 jow « Les Gd er es de Granby (450) 375*8130\t^ 1\t'\taprh * Vowr San.tirft i&tMH iMqunwnt sa ctrtae aoduts Mi \"Vsitêi r agence le «otages Sears la «tas grès le cker ms m ckgwr a* wwi towgesSeais ca pow connaître tons les détails tenues et conétKms t les tints de ce solde le ?|«ïs sont «battes su m auprès de «otages Sears tards agglicjHes unqueuent su cette produis défais en agence KOM Seus Canada lot Us.«otages Seul Déteoieu d'ut peruis do Quétet 8743 Suite de la page 13 Si la palme, toutes classes confondues, remportée par Little Minnie demeure le fait saillant du voyage, il ne s\u2019agit pas de la seule distinction obtenue par les propriétaires-exposants du coin.Réunis sous la bannière Jersey Québec, cinq propriétaires ont présenté 17 sujets à la compétition, qui ont récolté deux premières places, quatre deuxièmes et trois troisièmes dans leur classe d\u2019âge respective.Environ 260 bêtes de qualité de partout au pays, regroupées en une douzaine de classes, étaient en compétition, raconte Claude Cladu, un des propriétaires et véritable passionné.Herdsman Award Messieurs Scott, Gladu et Choinière, tous trois présents à Ibronto, ne se sont toutefois pas laissé entièrement voler la vedette par leurs bovins! En effet, l\u2019équipe a mis la main sur le convoité Herdsman Award, qui récompense entre autres la propreté du kiosque et des animaux, bref le professionnalisme des exposants.«On s\u2019est levés à 3 heures du matin toute la semaine pour commencer à travailler», soupirent Messieurs Scott et Cladu, de toute évidence fatigués bien qu\u2019enthousiastes.Forts de leur succès inespéré, ils risquent de très bien dormir dans les prochains jours.X sésX DÉPANNAGE Magasin'génIraL Nouvelles marthandises -Z è tous les jours Vente de 20 Q/ sur tous /Q les bureaux y du 15 au 20 novembre 04 De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sport, etc.HEURES D'OUVERTURE Dv hindi a» vendredi, de 9h à 16 h h temedl de 9k à 15k 327 Motion, Granby 378-4208 .V5 voule»4Éb VoU\tV ordinaire?v*!^l\\tm*>***m .to dans* 'au L\u2019école de animation, petit* course anse et spectacles pour mmer votre party f Réservation : Nancy, .375-6007 § MAISONS J0JABY CONSTRUCTION INC.Licence R.B.Q.: 8278-5221-10 Christian Rouleau, propriétaire Construction et rénovation \u2022\tRésidentielle \u2022\tCommerciale \u2022 Industrielle (450) 293-2969 Cell.: (450) 776-0521 Téléc.: (450) 293-4239 info@jojabyconstruction.com En bref! Pas de procès pour une actrice porno d\u2019un jour GRANBY (PF) \u2014 Une entente hors cours est récemment survenu entre une femme de 22 ans, de Granby, qui poursuivait une maison de production de films XXX pour l\u2019utilisation sans son consentement d\u2019images d\u2019elle s\u2019adonnant à des actes érotiques.Pour un montant non dévoilé, les deux partis ont convenu, le 9 novembre, d\u2019annuler la poursuite de 73 000 $.En manque d\u2019argent, la Granbyenne s\u2019était tournée vers cette maison de production, cédant les droits de son image pour se raviser quelques jours plus tard.Tout semblait réglé quand elle s\u2019est rendu compte que sa «prestation» était apparue, à son insu, sur Internet.voir la gamme des camions Toyota 2005 lors du lancement du nouveau Tacoma 2005 DEMAIN SOIR, LE JEUD118 NOVEMBRE :\tde 18 h à 21 h SOIREE PORTES OUVERTES Tout nouveau Tacoma 05 entièrement redessiné à partir de 22 125 $ (T.T.P.en sus) Tacoma 05 4x4, cabine accès, V6, 6 vitesses, manuel /mois* Écoutez « L\u2019ECHOISME » en vous (Sienna 05 /mots ECHO BERLINE 85*** 1\" mensualité gratuite O1 dépôt de sécurité ECHO « HATCHBACK » 05* 1- mensualité gratuite 0* dépôt de sécurité Jean-Pierre Demuy Dir.ventes Dominic Sigoum Dir.adjoint Sébastien Giroux\tGérait) Roy -Conseiters en produits \u2014 Jean-François Dommgue Sophie Notseux Carole Favreau .' Dir.financier Votre concessionnaire « COUp-de-COBUr » 0 www.estrie.toyota.ca 378-8404 6, rue Irwin______________ (Angle Principale et accès de /\u2019 Une expérience d\u2019achat tellement plus sympas ACC è ® TOYOTA \u2022Location 48 mois, sur approbation du crédit Comptant de 2 955.87 $ sur le Tacoma 5 033 S sur la Sienna , taxes transport et préparation mdus 96 000 km inclus 10 c du km excédentaire sur les Tacoma et Sienna Les ptiotos peuvent dihérer Transport et préparation mcXis\t______________.\t, _ ^ \"Location 60 mois sur approbation du crédit Comptant de 1 009 S sur la Echo Hatchback ait 654 $ sur la Berline * taxes transport et préparation inclus 120 000 km met»» 7 e du km excédentaire.\t*\tF i \u2022 f 4 f \u2022\u2022\u2022 Einarrpment ou achat comptant le concessionnaire offre un montant équivalent à la premièfe mensualité gratuite en location basé sur\t.\u2022.*av MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 16 G R A fl B V CARAVJANG G R A h B V CARAMANG Publireportage Reconnue dans le domaine de la location de véhicules depuis maintenant 18 ans, la famille Chainey quitte ses installations du 565 Principale à Granby pour se relocaliser au 320, me Denison Est, sur un terrain de 100 000 pieds carrés, où elle occupera les 2 bâtisses qui affichaient auparavant la bannière de Ford ! Ils seront heureux de vous accueillir dans leurs nouveaux locaux dès le 15 novembre 2004 ! Aux activités de location de véhicules, vient s'ajouter une nouvelle division, GRANBY CARAVANE, spécialisée dans la vente de tentes-roulottes, roulottes et caravanes à sellette (Fifth Wheel) neuves et usagées, incluant un comptoir de pièces et service.Granby Caravane disposera de 2 salles de montre où il vous sera possible d'aller voir différents modèles de tentes-roulottes et de roulottes en toute quiétude, bien à l'abri des intempéries.National et Granby Caravane, c'est la famille Chainey et son équipe de 12 employés dynamiques.C'est une entreprise qui est reconnue autant pour son professionnalisme que pour l'excellence et la rapidité de son service à la clientèle.Un service au comptoir de premier ordre, accueillant et chaleureux, la propreté des véhicules et le fait qu'ils sont ouverts sept jours par semaine sont sûrement des éléments déterminants de leur réussite et du fait qu'ils se démarquent nettement de leurs concurrents.La famille Chainey a débuté modestement, en 1986, dans le domaine de la location de véhicules avec une vingtaine d'autos et quelques camions disponibles.Par la suite, l'entreprise déménagera à trois reprises, toujours sur la rue Principale, afin de répondre aux besoins de leur clientèle sans cesse grandissante.En 2003, la famille Chainey change de bannière pour s'associer à National Location d'autos et camions, et fait alors la vente et la location à court terme de plus de 100 véhicules de toutes sortes, incluant les minibus, les camions de toutes grandeurs et autos de tous genres et ce, autant auprès des particuliers que des commerces et industries.Steve, Gaétan, Mario et Guyiain Chainey Vous désirez louer une voiture, un camion ou même un minibus à court ou à long terme ?Vous cherchez un service de mécanique générale des plus professionnels, ou vous voulez acheter un véhicule d'occasion en toute confiance ?Vous cherchez une tenté-roulotte, une roulotte ou une caravane à sellette ?Une seule adresse, toujours le même service et fa même attention ! Une tradition de qualité depuis 18 ans ! RTE 112 (RUE PRINCIPALE RTE 11.2 (DENISON ES Au plaisir de vous accueillir dans nos nouveaux locaux.Venez voir notre nouvelle division de vente de caravanes ! GRANBY Vente - Service - Pièces Neuf et usagé rStationjil ot Gr*inby CtfNiVUIte NOUVELLE APRESSE 320 Pmiisfin Est, Grmtby 37H 4229 \u2022 770 7083 National I\tLocation d autos et de camions Vente et location d'autos à court terme Nous déménageons pour mieux vous servir ! Pour de joyemes Fêtes êê% Panasonic.sç?bertron,c Appareils photo numériques [|\t\u2014Modèles super compacts avec image de haute qualité et autonomie prolongée Panasonic.Caméscope numérique Palmcorder® Multicam Caractéristiques standard plus : \u2022\tZoom 22x à haute définition \u2022\tZoom numérique 8Q0x \u2022\tCapteur DCC de 680 000 pixels \u2022\tLampe à diode intégrée \u2022\tBloc-batterie de 2 heures fourni 99 I \\ \u2014 Fi Cellier à vin \u2022\tPour 60 bouteilles \u2022\tCouleur acier \u2022\tTablettes intérieures en bois 99 VASTE CHOIX DE CELLIERS À VIN EN MAGASIN 1 spèc^s, de Bouteilles à huile et vinaigre rég.14,99 $ *Sons frais ni intérêt (taxes payables à l'odwt) Sujet 6 l'opprokction du crédit Molgrè lout le soin apporté ô la préparation de cette piiilidté, des erreurs ont pu se glisser Si nous e présentés dons cette atcutate Les modèles et les tissus peuvent diffétet selon les mogcsns * * Non applkoble sut des ortides promotionnels Identiques Non appkalile avec le li Ne payez pas en 2005 rPAYEZ SEULEMENT EN'20061 Téléviseur 27 po à écran plat \u2022\tEntrée composante \u2022\tNiveau d'extension des noirs \u2022\tStéréo \u2022\tMenu bilingue Kouvrons, les corrections seront affichées dons nos mogosms Les articles offerts en mogosm peuvent différer légèrement des articles 11 payable plus lard » Applkoble sut un nouvel ochot seulement Un seul chèque pat client.Non motmayoble \\0& izassioj't/.Denis RiEL FARNHAM 1470, rue St-Paul (sortie 55 de l'autoroute des Cantons-de-l'Est) 1-800-363-1949 /(450) 293-3605 SAINT-JEAN-SUR-\t370, rue Laberge (angle de la 35 et bout du Séminaire) (450) 348-0006 OUVERT LE dimanche 35 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST 18 I ACTUALITÉS Goodale prévoit des surplus records OTTAWA (PC) Le gouvernement fédéral devrait enregistrer un surplus de 8,9 milliards $ pour l\u2019année financière en cours, a indiqué le ministre des Finances, Ralph Goodale.Le ministre a dévoilé l\u2019imposant chiffre lors de sa mise à jour économique et financière devant le comité parlementaire des Finances, un exercice qui permet de faire le point sur les finances publiques.Cet excédent comprend une réserve pour éventualités de trois milliards $ qu\u2019Ottawa met toujours de côté afin de faire face aux imprévus.Malgré ce surplus record, le ministre Goodale a conservé son approche prudente qui lui fait répéter que les sommes anticipées ne doivent pas faire oublier la fragilité de l\u2019économie, toujours à la merci des dépenses imprévues et des soubresauts internationaux.Entre la hausse du dollar cana- Profitez de 4 jours seulement de jeudi à dimanche 18 au 21 novembre SMART CUC SANS COLLE 7 mm à partir de % I; ¦mF- WÊmmm.#1 le pi ca Il\t/\t12 mm 2,39 $ le pi ca \u2022 Disponible dans des couleurs attrayantes et unique.Les planchers stratifiés Kronotex lïr im il'5f!S\"1\t* \u201c\u2022»tmm- 200 St-Jude Nord, Granby t ps-divaz&ltt&tâ.*¦?777-1444 dien, les cours du pétrole aussi en hausse et les risques géopolitiques, Ottawa doit garder la tête froide malgré son succès linancier, a soutenu M.Goodale.«11 importe toutefois de reconnaître que les fruits (.) de notre réussite économique ne sont pas garantis», a-t-il déclaré.«Nous devons (.) vivre selon nos moyens, planifier avec prudence, et éviter systématiquement de retomber dans une situation de déficit.» Mais toutes les mises en garde et les invitations à la prudence du ministre ne convainquent en rien les partis d\u2019opposition, qui accusent le gouvernement de sous-estimer les surplus.L\u2019an dernier, pour 2003-2004, Ottawa a encaissé un excédent de 9,1 milliards $, une somme supérieure à quatre fois ses prévisions inscrites dans le budget de mars 2003.Pour le Bloc québécois, il est urgent qu\u2019Ottawa cesse ses cachotteries et investisse dans les secteurs névralgiques, l\u2019assurance emploi par exemple.De l\u2019autre côté du spectre, les conservateurs estiment qu\u2019il est plus que temps de réduire le fardeau fiscal des familles à revenus modestes ou moyens.Carrières et professions cyt*rpfBSse.»rortopolis.comWOrkopOliS .^ ill.PRÉPOSÉE LA FACTURATION ET À L'ACCUEIL P«tU t tempt plein 40 h /tem., tempereire 18 meii.Selelre i discuter._ TACHES : -\tRecevoir et diriger let clientt eue tervicet ceneernét.-\tRépendre eut eppelt det clientt.-\tPrendre eherge du ceurrier entré et terti.\u2022 Effectuer la facturation.-\tEffectuer teutei autre! tachet cenneiet.EXIGENCES : c -\tCennaittance de legicielt (Word, Etcel).-\tAvoir le tent de l'erganitetion.-\tBilinguitme fenctiennel.Si veut pettédet cet gueliflcatient, envoyer vetre e.v.event le 2S nevembre à : industries FM ine.j AH : Jiannin* PpUsm Téléc.: (4S0)-m-mi : jpcistcn@i«4tisfritifm.com INDUSTRIES Les Industries NRC, leader dans la fabrication d'équipements de remorquage, est i la recherche d'un(e) *-A>-\t'' ¦ SECRETAIRE permanent à temps plein Le ou la candidate devra être parfaitement bilingue (parié et écrit).Connaître les logiciels Word, Excel et Acomba.Le poste à combler est commis aux comptes clients et i la réception.Le candidat aura à faire la préparation des documents de douanes et d'expédition.S.V.P.nous faire parvenir votre c.v.par télécopieur ou par la poste au 2430, rue Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford (Québec) JOE 1A0 Télécopieur : (450) 379-5995 A l'attention de Colette Pigeon I LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL CENTRE-VILLE DE GRANBY 20 am - 1984 - 2004 La Société de développement commercial du Centre-ville de Granby, qui regroupe 165 commerçants, professionnels et gens de services, recherche un candidat ou une candidate pour occuper le poste de\t.\t,\t^ v DIRECTEUR (TRICE) GENERAL(E) Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, la personne sélectionnée devra : \u2022\tPlanifier, organiser, superviser, contrôler et évaluer l\u2019ensemble des activités de l'organisme.\u2022\tReprésenter la SDC auprès des membres, des partenaires et des intervenants municipaux.\u2022\tFaire du développement commercial sur le territoire de la SDC.EXIGENCES \u2022\tDétenir une formation universitaire dans un champ approprié, ou l\u2019équivalent.\u2022\tPosséder une expérience de 3 à 5 ans dans un poste similaire ainsi qu\u2019en recherche de financement.\u2022\tMaîtriser le français parlé et écrit.\u2022\tConnaître l\u2019informatique (Word, Excel, Power Point, Publisher, Avantage).\u2022\tFaire preuve d\u2019autonomie et d\u2019organisation.\u2022\tLe bilinguisme est un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 décembre 2004 à : SDC Centre-ville de Granby 179 Principale, bureau 201, C.P.43 Granby (Quebec) j2G 8E2 Télécopieur : (450)-777-2410 Courriel : idcgranby@qc.aira.com Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la éaôdldStdré JofaUtë fefertub fefetr&rtt ùn atcüsé d^rEcfyftiôn ' v » ¦ ' » » ¦ » 1 ajjsjd depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes proprié] REMAX PROFESSIONNEL INC Courtltr immobilier agréé 378-4120 propriété www.remax-ciuobec.com/pierre.bellefletir 298727V Quand naturopathie rime avec Ita ie.Publireportage Lise Chaussé naturopathe diplômée Invitée à donner une conférence sur l\u2019arthrose à des religieuses de Monselice et à leur présenter des produits naturels de la compagnie Land Art, je me suis rendue dans le nord-est de l\u2019Italie au cours du mois d\u2019août dernier.Les religieuses de Monselice et l\u2019arthrose Ces religieuses, relativement âgées, ne sont évidemment pas à l\u2019abri des maladies dégénératives du cartilage articulaire, maladies qui s\u2019expliquent par divers facteurs.D\u2019abord, le climat est très humide dans cette région de l\u2019Italie.D\u2019autres éléments contribuent aussi au développement de l\u2019arthrose, notamment la sédentarité et une alimentation riche en gras et en sucre.L\u2019objet de mes rencontres était d\u2019informer les religieuses de Monselice sur l\u2019existence des produits naturels Land Art.Cette compagnie offre une gamme variée de produits, dont certains s\u2019avèrent efficaces dans le soulagement des symptômes reliés à l\u2019arthrose et à l\u2019ostéoporose.Les produits naturels recommandés D\u2019une part, le sulfate de glucosamine est reconnu pour son action positive dans lé traitement des maladies articulaires.Ce sucre aminé soulage la douleur, augmente la mobilité et aide à restaurer les articulations endommagées des genoux, des hanches, de la colonne vertébrale et des mains.Il normalise l\u2019épaisseur du matériel gélatineux servant de support aux articulations et aux vertèbres.Dans une étude menée à l'hôpital du collège médical de l\u2019Union de Beijing (Chine) sur 178 patients souffrant d\u2019arthrose du genou, on a établi qu\u2019une dose quotidienne de 1500 mg de sulfate de glucosamine atténuait autant leurs symptômes qu\u2019une dose de 1200 mg d\u2019ibuprofène, tout en étant beaucoup mieux tolérée.Cette étude révèle en fait que l\u2019efficacité de la glucosamine à combattre la douleur et l\u2019inflammation se compare avantageusement à celle des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l\u2019aspirine et Pibuprofène, couramment utilisés dans des cas semblables.Enfin, des chercheurs de San Diego (États-Unis) estiment que l\u2019administration orale de glucosamine durant les jours qui suivent une intervention chirurgicale peut accélérer la cicatrisation et réduire les risques de complications cicatricielles, ce qui laisse entrevoir de nouveaux usages.D\u2019autre part, en naturopathie, la silice (ou dioxyde de silicium) est particulièrement recommandée dans le traitement de l\u2019ostéoporose.Il s\u2019agit d\u2019un minéral dur et stable, présent sous forme cristalline dans les roches magmatiques acides ou à l\u2019état amorphe dans les roches volcaniques.Son extraction, autrefois possible, a rendu célèbre Monselice, endroit où j\u2019ai séjourné durant mon passage en Italie.La silice recueillie était traitée et, par la suite, vendue par des herboristes dans le monde entier.L\u2019Italie aime et protège la nature.De nos jours, les lois sur l\u2019environnement régissent 10 % du territoire italien de sorte que les animaux, les plantes, les minéraux, l\u2019eau et Pair y sont intouchables.Voilà pourquoi il est désormais impossible d\u2019extraire la silice à Monselice.Ce composé chimique est un élément essentiel de la matière vivante, tout comme le carbone, l\u2019oxygène et l\u2019hydrogène.Il se retrouve en quantité importante dans la plupart des tissus organiques, le tissu osseux et le tissu conjonctif.Il augmente l\u2019action du zinc et du cuivre et permet la fixation du calcium.Chez les êtres vivants, la quantité de silice diminue avec le vieillissement, et ce, de façon irréversible.La présence de ce composé importe donc à tous les âges, particulièrement au troisième âge, afin de prévenir et d\u2019éviter les altérations du tissu réticuloendothélial et du collagène, les scléroses dues à la calcification des tissus de même que l\u2019affaiblissement des os et les maladies osseuses résultant d\u2019une mauvaise fixation du calcium.La silice possède de nombreuses propriétés thérapeutiques.Elle améfiore l\u2019état de la peau, la santé des cheveux, des ongles, des dents ainsi que des tissus con-jonctits.Elle exerce une action de solidification au niveau du processus d\u2019ossification ou de reminéralisation osseuse, une action de souplesse et d\u2019élasticité au niveau des tendons, des articulations et de la peau.De plus, elle régénère et restructure les fibres d\u2019élastine et de collagène.La silice joue finalement un rôle majeur dans le système immunitaire, car elle est indispensable à la fabrication des antigènes et des anticorps.Qu\u2019il soit question d\u2019arthrose ou d\u2019ostéoporose, certains produits naturels ont des effets positifs sur la santé du cartilage et des os, notamment les suppléments alimentaires de la compagnie Land Art qui se présente sous forme liquide.Les solutions liquides ont l\u2019avantage d\u2019être absorbées par l\u2019organisme plus rapidement que les comprimés et de permettre l\u2019ajustement du dosage en fonction du patient.Toute personne qui souhaite jouir des bienfaits des produits naturels doit d\u2019abord consulter un professionnel de la santé, lequel saura déterminer les produits appropriés.En terminant, j\u2019aimerais remercier sincèrement les religieuses du couvent de Monselice, en particulier soeur Anna Dona et soeur Marie Carmen.J\u2019ai grandement apprécié leur bonté et leur générosité tout au long de mon séjour en Italie.Mes remerciements vont également à M.Felice Siméone, mon traducteur désigné.Pour un rendez-vous But.ï (450) 777-0933 Courriel : l.chausse@sympatico.ca Émission de reçus pour assurances Choississez votre bête de scène ! Pneus d\u2019hiver SPÉCIALISTE INCLUS! Service Goodwrench GOODWRENCH AUDITIONS SfWfc * Pneus de voiture UNIROYAL** TIGER PAW\u201dÜ ICE AND SNOW*\"1 P185/75R14 84,95$ UNIROYALM0 TIGER PAW\u201d0 ICE AND SNOW\"0\tP205/70R15\t94,95$ BFGOODRICH\"0 WINTER SLALOM\"0\tP185/75R14\t94,95$ BFGOODRICH\u201cD WINTER SLALOM\"0\tP205/70R15\t109,95$ SNOWTRAKKER RADIAL ST/2\tP185/75R14\t84,95$ SNOWTRAKKER RADIAL ST/2\tP205/70R15\t94,95$ WINTER SNOWMARK RADIAL HT\tP185/75R14\t84.95$ ULTRA GRIP\tP185/75R14\t94,95$ Pneus de camionnette UNIROYAL\"0 LAREDO\"0 AWT0\tP235/75R15\t129,95$ BFGOODRICH\"0 ALL TERRAIN T/A\"0 KO\tLT245/75R16\t199,95$ MICHELIN\"0 LTX* M/S\tP235/75R15\t159,95$ GOODYEAR WRANGLER AT/S\tP235/75R15\t179,95$ GOODYEAR WORKHORSE EXTRA GRIP RADIAL\tLT245/75R16\t219,95$ tUNIROYALÊ TkS'niMH i BFGoadrich COOD&EAR IirellÏ lilHUCESTUHE Tïre*tonc crNfAAi r/M 3 Roue en acier GM 141 pour pneu d\u2019hiver A PARTIR DE AQ95 iàJiS: M S p E C I A L l S ¦\tr INCLUS! A GAGNER* un Colorado de Chevrolet j un Canyon de CMC (au choeO location pendant un an.Inscrivez-vous immédiatement OU consulter te règlement SUE te Web_ www .specialistegoodwrench.com \u2022Aucun achat requis.Résidents majeur.GM Cmadj* HXKOLdU Service Goodwrench * Bienfait.À temps.| : 12 200 $ (taaes incluses) Limite 14 novembn 2004 Le prix peut dPént de celui Mustré 281265V 19 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 20 ACTUALITÉS Horoscope \\ Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Certaines personnes de votre entourage risquent de manifester de l'impatience aujourd'hui.Ne permettez pas à leur insistance de vous presser ou de vous bousculer.Conservez le rythme qui vous convient et n\u2019essayez pas de brûler les étapes.Votre minutie et votre souci du détail garantiront le succès de vos projets.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Les aspects planétaires actuels favorisent les biens communs et les choses partagées.Parallèlement, la présence de Mercure dans votre Signe peut se traduire en éclair de génie! L'amour le plus emballant semble être de type cérébral; vous pouvez séduire quelqu'un grâce à votre façon de transmettre votre savoir, vos idées et vos opinions.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Le niveau d'assurance que vous dégagez influence largement l'attitude et la réceptivité des autres à votre endroit.Vous avez tout intérêt à aller droit au but, sans tourner autour du pot; ce qui s'applique particulièrement si vous faites une offre ou demandez un service à quelqu\u2019un.Plus vous aurez confiance en vous, mieux les choses iront.S Verseau t\tdu 21 JANVIER au 19 FÉVRIER & Tandis que la Lune se trouve dans votre secteur de la bande zodiacale, vous $ pouvez essayer d'obtenir le maximum.Ce devrait être un bon milieu de 1 semaine pour faire une tentative, même s'il ne s'agit pas de la première fois.1 Votre charme vous permettra d'obtenir des faveurs sans devoir les demander; mais n'abusez pas de cet avantage.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Situé au trigone de votre Signe, Saturne vous incite à envisager des changements sérieux qui auront un profond impact à long terme.Tout ce qui concerne les chiffres peut revêtir une certaine importance aujourd'hui.Restez à l'affût des bonnes occasions et faites confiance à votre intuition pour distinguer celles qui sont réellement avantageuses.567 patients du CHUQ invités à subir des tests sanguins LE SOLEIL Le Centre hospitalier universitaire de Québec, le CHUQ, demande à 567 patients qui ont subi une chirurgie de l\u2019oreille à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, entre 1984 et 2002, de passer des tests sanguins pour vérifier s\u2019ils ont pu être contaminés par des hépatites B et C, par la syphilis, par le VIH et par le virus HTLFV 1 et 2.Ce rappel survient un an et demi après que les hôpitaux ont été sollicités par Santé Canada et par l\u2019hôpital Providence Health Care pour cesser non seulement l\u2019utilisation des tissus humains en provenance de leur fournisseur de la Colombie-Britannique mais aussi pour informer leurs patients des risques que ceux-ci pouvaient encourir à la suite de leur opération.« Les risques de contamination des patients sont théoriques et très faibles», se défendait, hier, le CHUQ, dans un communiqué publié en fin d\u2019après-midi.Ils sont de 1 sur 100000 pour les hépatites, de un sur un million pour le VIH et de 1 sur 100 millions pour la syphilis et le virus HTLV.Le rappel concerne des patients qui ont subi une reconstruction de l\u2019oreille (tympanoplastie) à l\u2019Hôtel-Dieu.De ces 567, quelque 200 sont de la région immédiate de Québec.De 1984 à 2002, l\u2019hôpital utilisait des tissus prélevés sur des cadavres que lui fournissait la British Columbia Ear Bank, une organisation associée à l\u2019Hôpital général de Vancouver.Créée en 1974, la British Columbia Ear Bank n\u2019a pas survécu à l\u2019enquête déclenchée par Santé Canada et la Providence Health Care.« Nous avons cessé l\u2019utilisation de ces tissus aussitôt après en avoir été informés», commente Pierre Lafleur, le directeur des communications au CHUQ.Mais en ce qui concerne l\u2019information aux patients, il a fallu procéder à un véritable travail de moine pour les répertorier.«Quatre archivistes ont travaillé à plein temps pour retracer 5253 dossiers, dont certains étaient vieux de presque 20 ans.Par la suite, l\u2019établissement a procédé à l\u2019analyse de 3627 d\u2019entre eux et de 4832 protocoles opératoires.Au terme de ce travail, 567 patients viennent d\u2019être informés, par lettre recommandée, de se rendre dans un centre de prélèvement pour y subir des tests.» La BC Ear Bank, chez qui l\u2019Hôtel-Dieu de Québec obtenait les tissus humains nécessaires aux opérations de reconstruction de l\u2019oreille, oeuvrait sous la direction médicale du département d\u2019otolaryngologie de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.^ 5°\u2019Noiï auec > Pour l'occasion nous vous offrons jusqu'à Noë 'o.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL L\u2019un n empéche pas l'autre.Il vous est possible de faire plaisir à plusieurs personnes à la fois ou de tirer pleinement avantage de deux situations différentes.Si vous évitez les cachotteries, personne ne devrait poser de jugement négatif sur vos choix et vos décisions.D'ailleurs la modernisation d\u2019outils et d\u2019appareils semble actuellement salutaire et appropriée.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Comme la Lune en Verseau n est pas votre meilleure alliée, vous pourriez éprouver de la difficulté à vous discipliner aujourd'hui.Les distractions sont susceptibles de venir ralentir l'exécution de vos projets ou de vous mettre en retard.Si vous souhaitez ressentir un maximum d'autosatisfaction, vous devriez terminer votre travail avant de songer à vous divertir.If *¦ K * Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous pouvez aujourd'hui vous permettre de faire les choses en grand et de nous en mettre plein la vue! Un événement que vous planifiez connaîtra un certain succès et vous permettra d'établir de nouveaux liens amicaux ou d'intéressants contacts professionnels.Il est également probable que vous bénéficiez d'un heureux concours de circonstances.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez avantage à demeurer fidèle aux buts que vous vous étiez fixés.Ce * n'est pas le temps d'abandonner.Il serait dommage de baisser les bras après \u2022\t^ avojr pris tant d\u2019initiatives.Le contact d\u2019un groupe de gens positifs et déter- * minés peut vous aider à persévérer.Ttouvez quelqu'un de sage à qui parler Cancer des choses que vous remettez en cause.du 23 JUILLET au 23 AOÛT L\u2019heure est au soulagement.La visite de la Lune en Verseau devrait favoriser la solution à un problème.Il est probable qu'une offre généreuse vienne alléger un fardeau qui commençait à devenir pénible à supporter.Parallèlement, le sport, la gymnastique et le conditionnement physique vous seront particulièrement bénéfiques et salutaires.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Les règlements et Tordre établi peuvent avoir une grande importance aujourd'hui.Pour atteindre la réussite, il est important de suivre les directives et de ne pas brûler d'étapes.Il vaudra donc mieux prendre un peu plus de temps pour parfaire l'exécution d'un projet avant de le soumettre.Écoutez l'opinion de personnes plus âgées, sages ou méthodiques.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE -TL -j» K30 Balance La présence de Vénu#dans votre Signe permet de vous mériter la sympathie d'une vaste gamme d'individus.Mais un conflit d'horaire vous contraindra probablement à refuser une invitation.Toutefois, la personne en question ne vous en tiendra pas rigueur.Car quoi que vous fassiez, les gens semblent incapables de vous en vouloir en ce moment.sur toutes les montres en magasin MICHEL Hf.rbelin SECTOR MOVADO ESQ FX HO N R M ( X ET CLUB SIMON CHANCj (lin 1 \\Mi Au Crdi HUILES M$ms *Wmm Notre magasin déborde 'aubaines! Une seule adresse! 727.rue Cowie, Granby 378-6209 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 24 ACTUALITÉS L\u2019avocat du fédéral confiant de la reprise de l\u2019enquête Gomery I1 MONTREAL (PC) LJ avocat du gouvernement fédéral à la commission d\u2019enquête Gomery sur le scandale des commandites ne partage pas du tout l\u2019avis de ceux qui prévoient que les travaux suspendus le 9 novembre ne pourront reprendre qu\u2019après un détour par la Cour suprême, pas avant quelques années.«Ce n\u2019est pas automatique que les choses se passent ainsi», a fait valoir M\u2018 Sylvain Lussier.La suspension des travaux survenue le 9 novembre, et ce jusqu\u2019au 22 novembre, a été décrétée quand le juge Gomery s\u2019est retrouvé dans une impasse: l\u2019avocat de l\u2019ex-ministre Alfonso Gagliano, Me Pierre Fournier, insistait pour contre-interroger le témoin Charles Guité en utilisant le texte du témoignage qu\u2019il avait rendu devant le comité parlementaire sur les comptes publics, le printemps dernier, et qui, sur plusieurs points, différait grandement de la version toute récente fournie par Guité quant à la fréquence des rencontres avec le ministre Gagliano, notamment.Services de personnel Publireportage MANPOWER Manpower, firme en dotation de personnel bien établie dans la région depuis dix ans, compte parmi son équipe un nouveau directeur pour sa succursale de Granby.En effet, Monsieur Martin Duval, occupe cette nouvelle position depuis juin dernier.Il détient une solide expérience de treize (13) ans dans le service à la clientèle.Il a aussi acquis une expérience notable au cours des dernières années en gestion des ressources humaines.Ce .tout nouveau membre de l\u2019équipe compte bien relever le défi que Manpower lui offre.Son grand sens de l\u2019humour, son esprit d\u2019équipe et ses habiletés en communication font de lui un partenaire d\u2019affaires et un collègue de travail fort apprécié.Parmi les nombreux mandats qui lui sont confiés, Monsieur Duval tient particulièrement à poursuivre le développement des affaires en fournissant des services qui mènent à l\u2019entière satisfaction des entreprises et des employés.Tous les membres de l\u2019équipe de la succursale de Granby accordent une importance primordiale à leurs clients.Les principales forces de l\u2019équipe sont leur solution en matière de ressources humaines, leur rapidité de service ainsi que leur flexibilité à répondre aux besoins diversifiés de la clientèle locale et régionale.Manpower se spécialise autant dans l\u2019embauche de personnel temporaire ou permanent dans les ïuval, directeur de la succursale; Métissa Bernard, > Boy et Carole Corbeil, spécialistes 8, rue Langlois, Granby (Québec) J2G 6J4 776-6630 \u2022Téléc.: 776-7730 Courriel : carole.corbeil@na.manpower.com Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi.\t_ M.Martin Duval domaines industriel, bureautique, technique et professionnel ainsi que dans l\u2019évaluation de personnel à l\u2019aide de tests psychométriques, informatisés ou manuels.De plus, il faut mentionner, qu\u2019actuelle-ment, Manpower-Granby effectue une campagne de recrutement massive dans le domaine industriel pour différents types de postes.La vision innovatrice de Martin Duval en matière de gestion des ressources humaines annonce un avenir prometteur pour la succursale de Granby.Le juge Gomery a alors suspendu les travaux et a demandé à la Chambre des communes de renoncer à l\u2019immunité accordée.C\u2019est alors que M' Pierre Fournier a fait valoir devant les représentants des médias que la question d\u2019immunité en était une constitutionnelle et que «s\u2019il n\u2019y a pas une renonciation de la part de la Chambre des communes, cela me paraît être le genre de question qui pourrait monter tous les échelons jusqu\u2019à la Cour suprême.On peut parler d\u2019un retard de plusieurs mois», avait-il déclaré.«Dans les pires hypothèses, on peut parler non seulement de plusieurs mois, mais de quelques années», avait-il ajouté.Aux yeux de M\u2018 Lussier, les choses se présentent bien différemment.M\u2018 Lussier voit deux scénarios possibles: le juge Gomery accepte le privilège de la Chambre des communes (qui accorde une immunité parlementaire aux témoins) ou encore il le rejette.Si le juge accepte la position de la Chambre et que les transcriptions ne puissent être utilisées, Mf Lussier s\u2019attend à ce que M' Fournier fasse ce qu\u2019il a annoncé et demande une révision judiciaire de cette décision à la Cour fédérale.«Cette demande n\u2019aurait aucun effet sur la commission tant que la Cour fédérale n\u2019accorde pas un sursis», a tenu à souligner Lussier.«Et pour obtenir un sursis, il faut faire la preuve d\u2019un préjudice irréparable.Je ne vois pas en quoi il y a un préjudice irréparable si la commission continue ses travaux et qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se servir des transcriptions.Me Fournier peut se réserver le droit de contre-interroger Charles Guité, avec les transcriptions, plus tard si la Cour fédérale lui donnait raison», a-t-il fait valoir.L\u2019autre scénario veut que le juge Gomery ne tienne pas compte de l\u2019opposition de la Chambre des communes et que celle-ci se tourne vers la Cour fédérale et demande un sursis.L\u2019avocat du gouvernement estime que la Cour fédérale pourrait accorder un sursis partiel en permettant à la commission de poursuivre ses travaux, sans toutefois utiliser les transcriptions jusqu\u2019à ce qu\u2019elle tranche la question.«On se retrouvait exactement avec le même résultat que dans le premier scénario», a fait valoir M' Lussier.Pour l\u2019avocat du gouvernement fédéral, si la question se pose, il est clair qu\u2019il s\u2019opposera à un sursis.«On veut que la commission procède», a-t-il dit.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 BROMONT .V.GRANDE OUVERTURE! MERCREDI LE 17 NOVEMBRE Venez rencontrer le grand ours A&W! Tirage ne plusieurs prix 2000, boui.Pierre-Lapone, BROMONT i 1 n i ¦ï'W ¦¦ im*P 1®ÏB Le mercredi 17 novembre à 18 h MVti & rf Optra - Aveo - Epica - Malibu -\u2014-Equinox - Colorado - Uplander 'Ljwiiifc ¦\u2022¦c\t;\t\u2022 9 XLR STS WÏLwî'k & I* - I CTS i# ______a_______ t Remise d*im chèque-cadeau d\u2019une valeur de 500 $\t' *F»«' à toutes les CH£QU-CAZ£X'' rttCMOTlOH AiiTO***** 200* a#* ¦ II Tirage de 3 prix de 1 000 $ en argent parmi les acheteurs d\u2019un véhicule neuf au cours des mois de novembre et décembre ma/EM m 4 'ià!L '\t: ¦ f t \u201d r4r?¦ iiiâ*!®» iEÜMc Hi CHARLâftf) % CHHVROUET r y/sy/fïyff CRMIOiXiS CHEVROL-HT 595, boul.Boivin, 25 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 26 ACTUALITÉS I onathai © '^\u2022uns.ctm MODÈLES DE CARPETTES VENTE Q ^RÉDUCTION Licence R BQ 2317-3040-48 Vente et installation 1054 Denison Est, Sheffcrd, 372-4440 (chemin Waterloo) 281503V * K m il r4fl Victime de viol au Sénégal, elle demande de l\u2019aide MONTRÉAL (PC) Une jeune coopérante québécoise, victime d\u2019un viol collectif alors qu\u2019elle se trouvait au Sénégal, demande le soutien de l\u2019État.Appuyée par de nombreux organismes, dont la Fédération des femmes, Amnistie internationale et la Ligue des droits et libertés, Mirlande Demers s\u2019est présentée devant les médias hier pour raconter son histoire.À la suite du viol, la jeune femme, qui a également contracté la malaria, la fièvre typhoïde et un cythomégalo virus, a dû s\u2019astreindre à une trithérapie préventive en raison d\u2019un diagnostic positif au VIH qui s\u2019est révélé inexact par la suite.Elle s\u2019est retrouvée en fauteuil roulant et est incapable de subvenir à ses besoins depuis son retour au pays, à l\u2019été 2003.Or, la loi sur l\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels ne couvre pas les citoyens qui subissent ces actes à l\u2019étranger, une lacune que les organismes demandent au gouvernement de corriger.D\u2019autre part, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ne l\u2019a indemnisée que partiellement pour les séquelles de sa maladie, après que Mirlande eut été forcée de lutter contre son employeur pour qu\u2019il reconnaisse son lien d\u2019emploi.La CSST, qui a déjà reconnu le viol comme un accident de travail dans le passé, ne l\u2019a pas encore fait dans son cas.Les organismes font pression sur la Commission et sur le ministre du Travail pour que cette situation soit corrigée au plus tôt.m ASSOCIATION ^\t^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour l'amour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Economisez l'équivalent de la TPS TV à l'achat d'une Dodge Caravan 2005.DODGE CARAVAN 2005 DC PLUS, OBTCNEZ UN SYSTÈME DVD SANS FRAIS SEULEMENT DANS LES DODGE CARAVAN 2005 pm mm iKftan fa 41 mk (ontfaani ntfa fa 5 470 S « «tar \u2022'\u2022«'Uni 0 $ dépôt dm sécurité.A parur tie 29 995 DAKOTA ST 2005 4X2, Cob Cub 24 505 \u2022Détails chez votre concessionnaire Chez Maheu, c\u2019est mieux! 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 Vente de Rénovation P6t)P6urrl Vente de Rénovation Galeries de Granby Aussi disponible dans nos magasins aux Galeries 4 Saisons-Sherbrooke et Galeries de Orford-Magog Jusqu'à 70% de Rabais sur Items Sélectionés! Ensemble Tire-Bouchon ^Easy-Lift\" valeur rég.49 * » eeemee» LES PNEUS le nom sa marque ! SfAWSlOJI SHUIM l!E B10N G 7 NNNNNNNNIHINNNNNNNNNNNNNNNNNNIIII *****a«*aflHia******a****a*****i KMIIIIHMIIWilKNIfKlli laaaa ar^/.t aj; a aa^jPMlM pVaaWiWinteriSlàloml NMNNNNNMNNNNMNNKNNNNNNNIfN aaaa>aaaa>P>i»aaaa»»aa»aaa> NNNNNNNNNNNRNNNNNNNNNNNIIN \u2022\tRadial d\u2019hiver haut de gamme Adhérence exceptionnelle sur sol glacé ou enneigé \u2022\tStabilité et maniabilité supérieures CET HIVER, ALLEZ-Y POUR LA PERFORMANCE.www.pneusbfgoodrich .ca ET ALLEZ-Y AVEC CONFIANCE.www.robertbernard.com ! Kobettb Bc/utxiAjdL 1015, rue Principale, Granby (450) 378-7968 sans frais 1 800 363-1280 765, rue Principale, Saint-Paul d'Abbotsford (450)379-5757 sans fraisl 800 363-5534 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 \u2022 LA VOIX DE L'EST 30 U ¦ Tous les vestons sport à 50 % de rabais E RC ERIE BRABANTI 190 Principale, Granby 375-9060 ACTUALITES Bush à Ottawa à la fin du mois ¦mmhhmnhmmmmhmmmmhmmmhhi Centre RÉGIONAL Intégré de Formation 700, rue Denison Ouest Granby (Québec) J2G 4G3 Téléphone : (450) 378-8544 F ormation professionnelle Un choix gagnant Diplôme d\u2019études professionnelles ioâm HMMÉAMMlIliÉ OTTAWA (PC) Après quatre ans à la Maison-Blanche, le président américain George W.Bush fera finalement sa première visite officielle au Canada les 30 novembre et 1\" décembre, a annoncé hier le premier ministre Paul Martin.Le président Bush avait déjà prévu se rendre à Ottawa en mai 2003, mais il avait annulé l\u2019événement dans la foulée du refus de l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien de participer à la guerre américano-britannique en Irak.Selon des sources américaines, M.Bush cherchera donc à se réconcilier avec le Canada, principal allié économique des États-Unis.Depuis qu\u2019il dirige la première puissance mondiale, George Bush est venu à deux reprises au Canada pour des sommets internationaux \u2014 à Québec en 2001 et à Kananaskis en 2002 \u2014, mais jamais en visite officielle.Bill Clinton est le dernier président américain à avoir fait une visite d\u2019État au Canada, en 1995.Les deux gouvernements sont tombés d\u2019accord hier après-midi sur les dates du séjour de M.Bush dans la capitale fédérale.Le cabinet de M.Martin n\u2019a pas voulu donner davantage de détails sur la visite, en soulignant que les négociations se poursuivaient.Il apparaît toutefois peu probable que le président Bush prononce un discours au Parlement canadien, en raison de préoccupations sécuritaires mais aussi politiques.En 1987, trois députés néodémocrates avaient chahuté Ronald Reagan lors d\u2019une visite d\u2019État.Le parti s\u2019inquiétait alors d\u2019un projet américain de défense continentale, sujet qui est redevenu d\u2019une vive actualité.Enjeux On ne connaît pas encore les sujets Début des cours : 17 janvier 2005 \u2022\tComptabilité \u2022\tÉlectromécanique de systèmes automatisés \u2022\tProduction textile (opérations) \u2022\tSecrétariat \u2022\tTechniques d\u2019usinage Commission scolaire X* W Ati-(serfs Information et inscription Mme Catherine Komlosy Téléphone : (450) 378-8544 I 11EI1 * .photo AP George W.Bush en sera à sa première visite officielle au Canada.qui figureront à l\u2019ordre du jour de la rencontre, mais on peut s\u2019attendre à ce que les deux chefs d\u2019État discutent des litiges commerciaux reliés à la maladie de la vache folle, au bois d\u2019oeuvre et au blé.Paul Martin peut toujours s\u2019attendre à une écoute compatissante de la part de son homologue américain, mais sans plus, puisque les questions commerciales relèvent du Congrès.Le processus de paix au Moyen-Orient, la situation en Irak, en Afghanistan, en Iran et en Corée du Nord, de même que l\u2019adhésion du Canada au projet américain de bou-cli-er antimissile, devraient aussi être au coeur des pourparlers.Paul Martin a récemment contacté les premiers ministres d\u2019Israël, Ariel Sharon, et de l\u2019Autorité palestinienne, Ahmed Qoreï, afin d\u2019offrir l\u2019aide du Canada à la tenue des élections palestiniennes.Washington aurait bien accueilli l\u2019idée.Selon des sources américaines, George Bush ne se montrera pas trop exigeant à l\u2019égard de Paul Martin, puisqu\u2019il est conscient qu\u2019Ottawa continue d\u2019exclure l\u2019envoi de soldats canadiens en Irak.Réal Labrie 378-4110 Vente ou achat ftis ser^jf^ C V Que pensez-vous des démissions à la Maison-Blanche?Jean-Luc Nappert Granby «Je suis perplexe.La tendance me dit que le gouvernement Bush va être encore plus à droite.Pour moi, les nouvelles nominations ne sont pas bonnes.» Vanessa Fausse Granby «Moi, je trouve que cela va mal.Les membres du gouvernement qui étaient bien ont démissionné.» Manuel Monte Granby «Selon moi, Bush va mettre dans son gouvernement des gens encore plus à droite.Cela va être une politique plus corsée.» Paul McGowan Granby «Colin Powell était l\u2019un des plus modérés, ce sont les plus à droite qui restent.Je suis originaire de New York et je suis contre l\u2019administration Bush.» propos recueillis par Jean-Luc Lorry 3 Jafa * m if^ «J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est un refus de certains de poursuivre dans la voie duré.» photos Alain Dion Hairfax Granby Inc.célèbre 20 ans de service hors pair ! Publireportage Fondé en 1984 par M.André Fleury, Hairfax Granby célèbre cette année son 20e anniversaire.En effet, il y a déjà deux décennies que le commerce a vu le jour à Granby.M.Fleury se rappelle d\u2019ailleurs qu\u2019il fut le premier franchisé Hairfax à ouvrir ses portes au Québec.Aujourd\u2019hui, on compte 15 Hairfax dans la province.Du salon Libon à Hairfax à Granby La petite histoire du commerce a cependant débuté bien avant l\u2019ouverture d\u2019Hairfax.Fort de ses 33 ans d\u2019expérience dans le domaine du remplacement capillaire et de la coiffure dont 20 ans avec Hairfax, M.André Fleury a débuté dans le domaine à titre de coiffeur-propriétaire du salon Libon dont il a pris possession en 1975.En 1978, un événement personnel allait changer le cours du destin de M.Fleury qui voit ses cheveux tomber à un rythme progressif.« Ça m'affectait beaucoup de perdre mes cheveux et je me sentais impuissant face à cette situation.Je me suis donc tourné vers le spécialiste de l\u2019époque, M.Yvon Touchette, futur président-fondateur d\u2019Hairfax.En appliquant ses techniques innovatrices, il a su améliorer mon apparence et me redonner confiance », explique-t-il.Une fois son problème réglé, M.Fleury continue à exercer son métier de coiffeur, mais sa rencontre avec M.Touchette exercera une influence marquante sur son avenir.Sachant à quel point M.Fleury avait été satisfait par les résultats de sa nouvelle technique, ce dernier le persuade de venir en aide à d\u2019autres personnes qui, comme lui, vivent une perte de cheveux.« M Touchette a été mon mentor.Il m\u2019a guidé et formé jusqu\u2019à ce que j\u2019ouvre la première franchise Hairfax en 1984 tout en conservant mon salon de coiffure », se souvient M.Fleury.Entre 1984 et 1990, les franchises se multiplient et le commerce fondé par M.Touchette se développe.Il prendra cependant son véritable envol en 1989 lorsque Guy Lafleur deviendra le célèbre porte-parole d'Hairfax.« Cette époque fut très prospère, d\u2019autant plus que la k technologie de la chirurgie capillaire se raffinait constamment avec, entre ™ autres, les minigreffes et les microgreffes », poursuit M.Fleury.Pasqual et André Fleury Père et fils : une belle complicité 1993 fut une année très significative pour M.Fleury qui accueille avec beaucoup de joie son fils Pasqual à titre de copropriétaire du commerce.Ce dernier qui s\u2019occupe, entre autres, de la gestion du personnel et de la gérance du commerce, n\u2019a d\u2019ailleurs jamais regretté sa décision.« Il y a maintenant onze ans que nous travaillons ensemble et j\u2019aime toujours autant travailler avec mon père car nous avons une belle complicité et nous nous complétons très bien », mentionne Pasqual Fleury.Un an plus tard, la demande se faisant de plus en plus grande dans la région maskoutaine, une deuxième clinique sera ouverte à Saint-Hyacinthe.C\u2019est en 1996 que le salon Libon sera vendu après 21 ans d\u2019opération afin de pouvoir se consacrer entièrement et spécifiquement aux gens ayant des besoins capillaires de toutes sortes.Respect, honnêteté et discrétion mÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊiHiiKKÊÊiiimmÊiHmmÊmmmsf-m' y ¦ Au milieu des années 90, la technologie en remplacement capillaire évolue à une vitesse inouïe.Toujours à la fine pointe de la technologie, Hairfax Granby se fait un devoir d\u2019être à l\u2019affût des nouveautés afin de satisfaire sa clientèle qui provient de partout dans le Québec et même des États-Unis.Cependant, ses clients apprécient par-dessus tout l\u2019accueil qui leur est réservé.« Comme j\u2019ai vécu le problème de perte de cheveux, je suis à même de comprendre ce que les gens ressentent.Mon équipe et moi sommes là avant tout pour les aider et leur suggérer différentes options.Chez nous, les valeurs telles que le respect, la discrétion et l\u2019honnêteté sont essentielles », ajoute M.Fleury.sauront vous proposer les soins qui vous conviennent tels que la microgreffe capillaire (chirurgie folliculaire), le remplacement esthétique (greffe non chirurgicale) ou, à titre préventif, la laserothérapie ou l\u2019analyse en laboratoire des racines de cheveux.Service spécialisé pour prothèses capillaires WÊÊÊÊÊÊBÊÊÊÊBlÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiiÊmiKmHÊimmammim Au fil des ans, Hairfax Granby s\u2019est bâti une solide réputation en matière de prothèses capillaires.« La technicienne capillaire en charge de notre département spécialisé en prothèses capillaires est reconnue pour son approche tout en douceur.Plusieurs clients souffrant de pelade, d\u2019alopécie ou suivant des traitements de chimiothérapie nous sont d\u2019ailleurs référés par le centre hospitalier et le CLSC », explique M.Pasqual Fleury, qui ajoute que, peu importe la solution choisie, l\u2019effet sera totalement naturel.« Nous sommes à des années-lumière des anciennes perruques.Nos produits sont de plus en plus raffinés et permettent aux gens de pratiquer leurs activités normalement.De plus, selon les goûts du client, il est possible de choisir n\u2019importe quel style de coiffure, d\u2019ajouter des mèches, d\u2019avoir un modeling, de rallonger les cheveux, etc., ce qui constitue des éléments très importants puisque 40 % de notre clientèle est féminine », poursuit-il.Depuis déjà 20 ans, l'équipe d\u2019Hairfax Inc.écoute, réconforte et propose des solutions innovatrices à sa clientèle de plus en plus nombreuse.Chose certaine.M.André Fleury envisage l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimisme.« C\u2019est rassurant de savoir que mon fils prendra la relève un jour et que les valeurs qui me tiennent à coeur se perpétueront », conclut M.André Fleury.Une équipe hors pair Guy Lafleur Chez Hairfax Granby, vous apprécierez le service personnalisé et attentionné, l\u2019équipe est composée de trois techniciennes et de deux hygiénistes capillaires.Attentifs à vos besoins, ils M.André Fleury, hygiéniste capillaire et copropriétaire, Caroline Michaud, technicienne capillaire, Marie-Claude Benoît, technicienne capillaire, Manon Fortin, technicienne capillaire, Pasqual Fleury, hygiéniste capillaire et copropriétaire CLINIQUE CAPILLAIRE DE GRANBY INC.20 ans ! Déjà.Profitez de 10 % dû rabais sur M achat ! - Prévention Laserothérapie Jusqu'au 31 décembre 2004 -\tTransplantation capillaire -\tRemplacement esthétique * Ai Consultation sans frais : 372-0377 - Perruque chimiothérapie Analyse laboratoire des racines \u20ac MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 - LA VOIX DE L'EST 38 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anprëlavoixdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque À ne pas répéter On rapporte que Serge Robert, dont c\u2019était l\u2019anniversaire le 15 novembre, va mettre sa maison du rang Saint-Ours en vente, mais pour une journée seulement.Ha ben! Il doit certes avoir pris un coup de vieux.et sa Gracia n\u2019est certainement pas au courant.On connaît Serge, il n\u2019a que des amis au Club Aramis et dans le marché de l\u2019immobilier.\u2022 Par une belle journée ensoleillée d\u2019octobre, temps idéal pour Jojo du CHG d\u2019essayer sa nouvelle décapotable.Chapeau au vent, la route est belle, c\u2019est magnifique, le bonheur parfait.Tout le monde la regarde, lui sourit même.en la croisant.C\u2019est que Jojo circule en sens inverse dans une bretelle d\u2019autoroute.Heureusement, tout s\u2019est bien terminé mais depuis, des gens lui suggèrent fortement de revoir le lexique illustré des panneaux routiers.\u2022 C\u2019est fait! L\u2019heure de la retraite a sonné pour les frères Gaétan et Rosaire Tremblay.Maintenant que le Dépanneur Shefford est passé aux mains des nouveaux propriétaires, Guilaine Ouellet et Alain Pelletier, ils peuvent maintenant penser davantage à eux et songer à de nouveaux projets.Après 17 années en affaires, les frères Tremblay remercient la clientèle qui les a encouragés et affirment que c\u2019est grâce à son patronage qu\u2019ils ont connu «17 années de plaisir et de bonheur».\u2022 Les Chevaliers de Colomb, Conseil 1093, tiendront une Soirée rafle de dindes et jambons, suivie d\u2019un repas au méchoui à leur salle de la rue Duf-ferin, le 20 novembre, à 14h.Le coût de la soirée est de 15 $ et on réserve en appelant au 375-1093.\u2022 Qui aurait pensé qu André Boisvert, de Construction Idéal de Granby, partirait sans payer sa bouteille de vin après le souper aux huîtres au profit de la Fondation du CHSLD.Encore là, tout est bien qui finit bien.Et il y a une serveuse du Bora qui s\u2019en porte mieux maintenant.\u2022 Lors d\u2019un autre souper, celui où des moules étaient servies chez Da Teresa pour venir en aide à la Colonie de vacances de Granby, Carole Bélanger, sans doute pour ne pas avoir à dire qu\u2019elle portait une blouse neuve, a fait son entrée avec l\u2019étiquette du magasin encore épinglée dans le col du vêtement.\u2022 C\u2019est le lundi 22 novembre, que Jean-Marc Chaput sera sur la scène du Palace pour présenter son spectacle Politiquement incorrect.Marchands, vendeurs, représentants de toutes sortes, cadres, feraient bien de se réserver cette soirée pour entendre le réputé «motivologue» qui va dire haut et fort «Faut arrêter d\u2019être des suiveux.» On se procure des billets au Palace, et il reste encore des billets VIP qui permettront aux détenteurs de rencontrer Jean-Marc Chaput, au terme de sa conférence.Le maire Clément Choinière honoré Méritas 2 0 0 4 *\tMnt fl* ttflari M.démrtu Cbolnltn .Lors du congrès de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) en octobre, une plaque a été remise au maire Clément Choinière, de la municipalité de Saint-Alphonse.On a ainsi souligné ses 35 ans au service de sa municipalité.M.Choinière apparaît en compagnie du président de la FQM, Michel Belzil, également maire de Barnston-Ouest et préfet de la MRC Coaticook.Des sourires triomphants! Vedette de la production Don Juan, qui a remporté le Félix de l\u2019ADISQ dans la catégorie «spectacle de l\u2019année, interprète» le 1\" novembre, Marie-Eve Janvier affichait une mine radieuse en posant en compagnie de Jean Lapalme, son agent, pour présenter le prestigieux trophée.Gagner à l\u2019ADISQ, ça ne change pas le monde, mais ça fait drôlement du bien! \u2022 Une nouvelle saison de curling s\u2019est ouverte à Cowansville, sous la présidence de Duncan Elvidge.Ça va faire l\u2019affaire de plusieurs curleurs senior dont la «gang» de Granby.\u2022 Bernard Beaudry est très heureux du retour à la maison de son épouse, Monique Beauchemin-Beaudry, après quelques jours d\u2019hospitalisation.Heureux! Tellement, qu\u2019il a préparé le souper lui-même.Et pas n\u2019importe quel souper: steak et champignons.Sûr de lui, Bernard a soulevé la poêle et lancé les champignons dans les airs.puis les a ramassés sur le plancher.\u2022 Guy Gendron, du Salon Guy Gendron, de Famham, est bien fier de lui.11 a reçu une lettre cette semaine de la Commission de toponymie du Québec, au sujet du nom d\u2019un lac, situé sur le territoire de la pourvoirie Kipawa.Le lac se nommera «lac du Barbier».\u2022 Quand c\u2019est la fête du fiscaliste Pierre Forand, les conversations tournent en équations fiscales et en multiplications, et après études, on en vient à parler de divisions, parce qu\u2019en économie, on ne vieillit pas, on rajeunit.\u2022 Ah! ce Gilbert Ranger, qui ne prend jamais de vacances! 11 a reçu un ultimatum de son épouse Carole! Ne voulant pas briser une si belle harmonie de couple (pour ne pas dire qu\u2019il écoute toujours) il a pris.trois jours de congé.mmmisnic Bcsy {(\u2019Articles en pexux 5e moutons Chopeoux, pantoufles, semelles, mules, bandeaux, manchons, mitaines, bas de laine AUSSI mitaines pour laver l\u2019auto et tour de volant d\u2019auto, etc.umw \u2022»y, mm 281976^^0 raimvoTRCCHOix m Mario Robichaud représantarl f»OMT«MR \u2022 mut;M \u2022 CMC lt>t\til [¦m(ibik»0qinc:inn MODE des PETITS k°n Cf}, Pour un temps limitée 216, rue PrincipatarGranby 378-5885 Brasserie (L 1 de l\u2019Estrie ¦Brochette! de filet mignon msn Les samedis, jmt Q C de 11 h à 20 h\t4» et les dimanches, de 11 hà 14 h Repas complet Réservez dès maintenant pour vos partys ! Buffet froid , avec ou sans service 952 Principale, Granby 378-2731 Vmr vos réceptions des Fêtes, au bureau,^ E* à l\u2019usine ou à la maison, nous louons : ^\tChaises \u2022 Tables \u2022 Vaisselle \u2022 Coutellerie \u2022 Verrerie \u2022 Nappes Sd\t\u2022 Fontaines à punch \u2022 Réchauds \u2022 Etc Bref, tout ce dont vous avez besoin pour un événement réussi ! Granby\tCowansville A* 777-0233\t266-5828 www.locaplus.net /: SJ0 ¦\"45- : v .\t.'.;¥>\u2022 \u2022\u2022 Wk 7 - Ryi J'J jjy'vyjjjijli .> - viMÉÊlmx Jlî ''\t-h\u2019- W./Se KM i\u2019imo-! voir li&.ivelle ijornrtH l\u2019Impifg ftiusMiin mi lluiiflro'i RATION B\t.\t' mtm:.Bien pense i i m: t » I 317, rue Principale, Cowansville 266 OtRAriON 281494V 4 49 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 - U VOIX DE L'EST » Y 770-7111 624 Dufferin, Canton de Granby ¦ LIVRAISON Téléphonez pour nos spéciaux Lundi fermé Mardi à dimanche : 16 h à minuit Suite de la page 49 Club d\u2019âge d'or Princesse: billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30.Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: jeux de palets à 13h30 les mardis au centre communautaire.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: cours de danse en ligne les mercredis à 16h30 (débutants), 18h (intermédiaires) et 19h30 (avancés), au 360, Principale, St-Alphonse.Info: 375-8740.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: cours de danse en ligne à 18h30 pour débutants et 20h pour les avancés, au Centre communautaire.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: parties de cartes tous les mercredis à 19h30 au 11 rue Codaire à St-Paul.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: par cartes les mercredis à 13h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: partie de cartes mensuelles à la salle paroissiale no.1 dès 19h30.Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à: Salomée Martin, Granby; Claude Papillon, canton Shefford; Denise Pelletier, Granby; Marie-Ève Girouard, Brigham; Michel Bédard, Granby; André Perreault, Granby; Julie Beauregard, Granby; Chantal Castonguay, Waterloo; Nicole Hudon St-Jules, Granby; Lucet Pinard Hudon, Granby; Marie-Claude Bousquet, Granby; Pierre Hamel, St-Alphonse; Nancy Beauregard, St-Césaire; Kevin Williams, St-Césaire; Ghyslain Piette, Famham; Linda Jones, Cowansville; Michel Chaput, St-Césaire; Simon Brockbank, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 3754555, poste 255, du lundi au vendredi).is.^\ts.-' v' \u2018\u2018'i t** ^ - ï 't- v 2005 ECHO HATCHBACK CE 159 $ PAR MOIS/LOCATION 60 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 1009 $ OPTION 0 $ COMPTANT Egalement disponible à la location ET 0 Hr l MENSUALITÉ* OÉPÛT DE SÉCURITÉ» LOCATION 60 MOIS À L ACHAT À PARTIR DE 12995 $' CRÉDIT A L ACHAT I ÉQUIVALANT A ET 1 MENSUALITÉ DE LOCATION** PRIX ENER0UIDE 2004 MEILLEUR VÉHICULE ÉCONERGÉTIQUE DANS LA CATÉGORIE SOUS-COMPACTE B VILLE: 6,717100km\u2019 ROUTE : 5,2 L/100 km* Accè ®)TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.Chance à gagner ! Obtenez un billet de 6/49 groupe gratuitement avec chaque achat ! Avec tout achat de 20 $ et plus, obtenez 1L de Coke ou £> TOYOTA Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l\u2019assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concnstotmare www.accçs.toyotaxa Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.\tSur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.?Offre de location au détail valable sur les modèles Echo Hatchback CE 2005 (JT123M AA) neufs en stock.\tPremière mensualité de 0 $ sur tous les modèles Echo 2005 neufs en stock, pour des termes de location de 60 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme moindre que 60 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme de 60 mois sera accordé (taxes incluses).Offre de 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles Echo 2005 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 71 du kilomètre excédentaire.Immatriculation et assurances en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 987,74$ (taxes incluses) pour l'Echo Hatchback CE 2005 (JT123M AA) Crédit à l\u2019achat\téquivalant à une mensualité\tde\tlocation basée sur un terme de 60 mois (taxes incluses), applicable au financement à l'achat\tdes modèles Echo 2005 neufs en stock.* PDSF pour les modèles Echo Hatchback CE 2005 (JT123M\tAA)\tneufs\ten\tstock.\tL'immatriculation, les frais de transport, la préparation, les frais d'administration,\tl'assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota 8 ou visitez www.acces.toyota.ca.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle, t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2005 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Photos à titre indicatif seulement Les offres se terminent le 30 novembre 2004 et sont établies par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la grande région de Montréal.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.1 grande frite gratuitement ! _< » rt.« # « ft ff\tt7f # t ?f* \u2022 \u2022«\u2022tttvtftft» t \u2022 Du lundi \u201e\u201e ,\u201e.^^Mlredi de 8h à 17h* 375-8888/375-VENBU Petites annonces ,\t.\tO 7 C 1 1 ft C 'avint 16 h pour parution le lendemain télécopieur: U / Omi^ 1 UD * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tæi?™ Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé é 501 PROPRIETES À VENDRE 77,600 $.SUPERBE MODULAIRE de 2 c.c., avec possibilité de 3, beaucoup d\u2019armoires, bain tourbillon, garage Tout à fait impeccable.Très bon achat Cause de la vente, transfert.Faites vite ! GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 ou cell.450-531-1507 agent de La Capitale Performance À ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés conages et jumelés bunga lows, dans secteur haute-ville.Inf: 776-2676.BUNGALOW PAR LE PROPRIÉTAIRE Au 292 Beaufort.Granby, presqu\u2019entièrement rénové : toiture, revêtement extérieur et couvre-planchers neufs, intérieur entièrement repeint.3+1 c.c., 2 s.de bains, s.sol partiellement fini, balayeuse centrale, poêle comb, lente, piscine h-t.récente, remise, beau terrain très privé, haie de cèdres mature, quartier résidentiel très tranquille.127,500$.Inf.: 450-777-8615 Mef client* font content* du bonfrix qu\u2019il* obtiennent four leur* frofriété*.TÉLÉPHONEZ-MOI, vou* ferez furf ri* de ce que vou* fourrez obtenir four U vôtre! vouf de fui* 2^ an* 378-8461 Courtier immofailie affilie Gabrielle Trudeau rni PROPRIETES OUI A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE LES BOISES ADAMS Quartier Adamsvme Entre Granby et Cowansville Développement domiciliaire 3 « Clé en main » TERRAINS V A VENDRE Bientôt en construction y Rue des Moulins Terrain 34 862 pi ca 193 800 $ ou 928.65 $/mois* Superbe bungalow de 1 391 pi ca sur grand terrain boisé, 3 c.c., vestibule, salle d\u2019eau, bois franc, portes françaises, patio 12 pi x 12 pi.à partir de 48 TéL( 450) 774-2020\t| R LAUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE recherctM un(e| AIDE CUISINIERIEREI Pou travail permanent à temps plein Pour Info demandez Le chef Jean Lussier «1263-7331 LE BORA RESTAURANT LOUNGE est à la recherche d'un PLONGEUR avec expénence Présentez-vous au 150 St Jacques à Granby, demandez Muéno, ou tél au 776-1776 Les RÔTISSERIES DUHAMEL sont à la recherche d\u2019une CAISSIÈRE-RÉCEPTIONNISTE Se présenter au 799 Dufferin à Granby demandez Bngitte CUISINIER TEMPS PLEIN Se présenter au 370 Simonds sud, Granby et demander Louis.LE SUPER T DE GRANBY est à la recherche de COMMIS D'ÉPICERIE de nuit de 30 à 35 h par semaine.Doit être disponible en tout temps.Demandez M.Eric Leclerc ou M.Luc Lemaire au 450 378-8082 LIVREUR demandé avec sa voiture, à temps partiel.Demandez Alain ou Suzanne au 776-4444 LIVREURS pour pizzéria à Bfomont, à temps plein, jour, et soir.Et PRÉPOSE |E) au comptoir, à temps partiel.534-4222; cell.775-0798 LOBLAWS GRANBY est à la recherche d'un COMMIS AUX POISSONS Temps partiel environ 35 h/semaine, 1 an d\u2019expérience minimum.777-2875 demandez Robert Lafond LOBLAWS GRANBY est à la recherche d'un COMMIS À LA CHARCUTERIE et D\u2019UN COMMIS AUX METS PRÉPARÉS Temps partiel environ 25 h/semaine, 1 an d\u2019expérience minimum.777-2875 demandez Robert Lafond ou Alain Santerre MACHINAGE SYLVAIN est à la recherche d'un machiniste sur tour et fraiseuse conventionnél-le.Travail de jour.Sylvain ou Denise, 378 8096 MÉCANICIEN OU AIDE-MECANICIEN débrouil lard, soudeur, etc.sur machinerie lourde.Temps partiel ou temps plein.534-4017, ou en-voyez CV par fax au 534-5239.PLONGEUR demandé Bonnes conditions Demandez le chef, David Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90.autoroute 10, 450-243-0404 POSTES OUVERTS AU 5929, route Transcanadienne, St-Laurent \u2022Ébénistes \u2018Ébénistes Finitions 'Programmeurs CNC-NC Mill * Agent de Méthodes \u2022Agent de Méthodes Avionique \u2018Concepteurs Ouutillage 'Concepteurs CATIA V5/V4 CANTECH SERVICES Fax: 514 7441616 nathalie@cantechservtc«s.com £ \u2018emploi LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, bout.Lord, Granby cregranby©videotron ca (450) 378-4211 csar^ BW«WMMa*M*Ui 20 ans d\u2019existence Un taux de placement de 75% Un accompagnement soutenu par nos conseillers Appelez-nous! IL Y A UNE PLACE POUR VOUS SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL NOUS VOUS AIDERONS À LA TROUVER! Serv\\ce& gratuit» Cette activité a été réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi-Québec ,u nu Québec nn | LES MEUBLES SAINT DAMASEinc Manufacturier hôtelier haut de gamme Recherche Une personne en MARKETING -\tParfaitement bilingue ou unilingue anglais -\tAvec expérience minimum de 5 ans -\tEfficace, diplomate et autonome -\tResponsable avec beaucoup d\u2019entregent -\tExcellente communication -\tCapable de créer un lien avec le client -\tConnaissances Windows Office (Word, Excel, etc) et Outlook 2000 FoRCtions -\tResponsable des dossiers «client» -\tPréparation et suivi des dossiers -\tÉtablir contact (lien) avec clients américains et européens -\tFaire le suivi journalier Heures de travail : 10 h 30 à 17 h | Salaire compétitif selon expérience Veililez faire parvenir votre CV par : Téléc.: (450) 797-3455 Courriel : marrod@st-damase.com OPERATEUR(TRICE)S DE MACHINES AUTOMATISÉES TÂCHES: Programmer la machine selon les spécifications des commandes.- Vérifier la qualité des produits selon les standards de qualité EXIGENCES: Aptitudes mécaniques, bonne forme physique et expénence dans un poste similaire Postes permanents jou - soir - nuit SI vous désirez joindre une entrepose en expansion, contactez-nous PAPER SOURCE Nathalie Valler and Tél.: au 450-375-0855 poste 228 Téléc.: 450-375-6458 Courriel : nathalie@papersourcecofp.com REPRÉSENTANT SUR LA ROUTE EXIGENCES: Posséder une automobile, être dynamique, persévérant, avoir la capacité de gérer son temps Expérience de la vente serait un atout S.V.P.présentez-vous avec votre C.V.ou l\u2019envoyez par la poste à : Papeterie La Liberté.610 Laurent.Granby, QC J2G8T4,ays: de Christian Vachon.N.B.: Poste disponible immédiatement.RESTAURANT LA STATION à Cowansville est à la recherche d'une SERVEUSE avec expérience.Apportez votre CV, au 723 rue Sud.Co-wansville, demandez Josée ou Loukas 263-7131 SERVEUSES, de jour, du lun.au ven.AIDE-CUISINIER, disponible jour, soir, fin de semaine.Temps plein ou partiel.450-293-3857, Mme Pronovost.VENDEUR, VENDEUSE demandé(e), leudi, ven dredi, samedi, dimanche avec expérience, 100$ par jour et -t-.1 -888-566-0233.670 AUTOS CHEVROLET LUMINA 1997, grise, pneus d'hi ver, intérieur bourgogne, vitres électr., A/C, très bonne condition, bas millage.450-888-0711; 450-774-9024 DAYTONA 90 , 88,000 km, original, 950$.534-3702.FORD PROBE 1990, manuelle, noire, prix 1,350$ né g.360-4500 ?$\tchance au crédit $ Sms\t¦¦ i\t$ \u2022 Aucun cas refusé \u2022 Pas d endosseur Echanges acceptés ^ Garantie et garantie\t^ $\tadditionnelle\t^ $ AUTOMOBILE ST-CÉSAIRE $ $\t2030, route 112, St-Césaire , $ $\t469-5000\t|$ ?Pierre Boivin Auto > I.\t^ ^\t.! \u2018Sur présentation de ce coupon Applicable sur tous les véhicules 01 KIA RIO RS, 4 p\u201e aut.01 KIA SEPHIA, 4 p\u201e 5 vit., bal.de gar.01 CHEVROLET MALIBU LS, V6, très propre 01 CHEV EXTREME, 72 000 km, 5 vit., bien équi 01 PONTIAC SUNFIRE.4 p.aut, bas kilo 01 PONTIAC SUNFIRE, 2 p\u201e 5 vit 00 PONTIAC SUNFIRE, 2 p.aut., dim.00 DODGE CARAVAN, V6, 3 L.bien équi., 64 000 km 00 CHEV.VENTURE, V6, 3,4 L, bien équi, bas kilo 00 MAZDA PROTEGE SE, 4 p , aut 00 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p , 5 vit.00 CHRYSLER NEON SE, 4 p., man 99 FORD F-150 XLT, quad cab, V6.4,2 L, t.équi 99 HYUNDAI ACCENT, aut, rouge 99 NISSAN ALTIMA GXE.5 vit 98 TOYOTA RAV4, 4 p., 5 vit., 4x4 98 SATURN SL1,4p\u201e 5vit 98 VOLKS GOLF, 4 p .5 vit 98 DODGE STRATUS, 4 cyl, t équi 98 HYUNDAI ELANTRA, fam , aut., dim 98 HYUNDAI ACCENT SPORT, man .noire 98 MERCURY MYSTIQUE, 4 p\u201e aut., 4 cyl.98 BMW 3281 4 p , 5 vit., rouge 98 PLYMOUTH VOYAGER, V6, 3 L, bien équi 97 FORD MUSTANG LX, V6.3,8 L, aut, bien équi.97 TOYOTA TERCEL, 2 p, man, rouge 97 PONTIAC SUNFIRE, décap.2,4 L, aut., t.équi 96 SATURN SL2.4 p .5 vit 96 HONDA CIVIC LX, 4 p , 5 vil 96 CHEVROLET LUMINA APV, V6, 3,4 L, dim.96 CHRYSLER CONCORDE LX, 3,3 L, t équi 96 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl., bien équi 95 CHEV CORSICA, 4 cyl., aut., bas kilo 94 NISSAN PATHFINDER, 4x4, V6 9?MAZDA MIATA, 5 vit.Lr\tOUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN GRANBY 1- JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE.GRANBY 375-3633 VENTE TOTALE ET FINALE MÊME VENDU EN BAS DU PRIX COÛTANT TOUTES NOS AUTOS DOIVENT SORTIR 2001 SATURN SW2 familiale, aut., dim., 45,000 km 2001 HYUNDAI Tiburon SE, 5 vit., noire, 45.000\tkm 2001 FORD Focus SE Sport, 4 p., 5 vit entièrement équipée 2001 FORD Focus ZX3,5 vit, t équipée 2000 CHEVR Cavalier, 4 p, aut., t.équipée 2000 NISSAN Altima SE, aut., t.équipée 2000 VOLKS Beetle GLS U turbo, aut., entièrement équipée 2000 HYUNDAI Accent GL, 4 p.5 vit., tort ouvrant, 65,000 km 2000\tHYUNDAI Accent GS 2 p., 5 vit., 65.000\tkm, tort ouvrant et mags 1999\tVOLKS Jetta GLS, 5 vit., t.équipée, 104.000\tkm 1998\tFORD Escort familiale, aut., dim., 3,900$ 1994 FORD Escort familiale, aut., 2,995$ VANS 2001\tFORD Windstar LX, t.équipée, 11.900$ 2000\tFORD Windstar LX, t.équipée, 10,900$ 1999\tFORD Windstar LX, t.équipée, 9,900$ 1992 FORD Aerostar, 7 pass., très propre, bas millage, 2,995$ CAMIONS 2001\tDODGE Ram Sport, 4x4, Extra Cab, aut., tout équipé 2001 CHEV.Silverado 2500 HD 4x4, t.équipé 2001 DODGE Dakota Sport, extra cab, 4x4, tout équipé, 61,000 km 2001 FORD F350, Crew Cab, roues doubles, power stroke, 73,000 km 2000\tDODGE Dakota Sport, extra cab, V6.aut., air.1999 FORD F250 simple cab, V8, aut., dim.1999 FORD F150 XLT, 4x4, simple cab, tout équipé 1999 GMC Jimmy SLS, 4 p., aut., tout équipé 1998 DODGE Ram, simple cab, boîte longue, V6,5vrt.Nous sommes toujours le spécialiste de LA 2e CHANCE au crédit jusqu'à épuisement des stocks OUVERT LES SAMEDIS de 10 h à 16 h HONDA ACCORD EX 1994, 4 p, aut., équipé au complet, démarreur à dist., propre comme neuf.Mise au point faite.4,500$.3tS-AbAA HONDA CIVIC 1999 LX, 4 portes, man., 1.6 L, pneus d'hiver, 155,000 km, excellente condi-tion.6,500$.Appel local: cell.330-0551 HONDA CIVIC 2002, aut., tout équipé, très bons pneus d'hiver.Inf.: 777-7760, fin de se-maine et après 18 h sur semaine MAZDA PROTÉGÉ 5 , 2003, 32,000 km, 5 vit., toul équipée, mag, vitres teintées, 13,900$ nég.375-3000,531-1188.MAZDA PROTÉGÉ LX 1997, 4 portes, man., tout équipée, pneus d'hiver neufs, démarreur à dist., prix 5,000$.Info : 378-9936 NISSAN MAXIMA 2003 GXE , 68,000 km, bien équipée et beaucoup d'extra, très propre.Jour 378-2525 poste 22.Soir et we: 243-6200.Prix demandé: 21,000$.PONTIAC SUNFIRE 96 , 2 portes, 130,000 km, auto, démarreur à distance, pneus d'hiver, parfaite condition, 4,200$.Info : 378-9936 NISSAN SENTRA1998, aut., A/C.KIA SEPHIA 2001, 4 portes 5 vit.tout équipé, avec aileron FORD FOCUS ZTS 2000, 4 portes, tout équipé, avec garante prolongée jusqu à 150,000 km.GERARD DELACE AUTO (460) 776-3856 SPÉCIAL COROLLA 1991, mécanique Al, anti rouille tous les ans, 2,500$ de réparation, preuve à l'appui, pneus d'été et pneus d'hiver neufs.B COROLLA 1991 pour les pièces 2.300$ pou les2 Into:2634443 SUZUKI SWIFT 1992 man., mot.1600 CC.En état de marche, vendu pour les pièces.350$ Info: 450-770-3916 8 cylindres, idéal pour déneigement 28 495 MOBILES -VILLE EN NOVEMBRE 2 ans de garantie GRATUITE * \"Sur la plupart de nos véhicules I 04 NISSAN SENTRA S, 4 p., dim.26 000 km , 03 FORD WINDSTAR LX, t.équi., 13 700 $ I 02 DODGE GR.CARAVAN SPORT, t.équi., 14 300 $ 02 SUBARU IMPREZA RS, aut., 77 000 km, t.équi.| 02 DODGE CARAVAN S.E., 3,3 L, t.équi., 13 200 $ 02 OLDS ALER0 GL, 2 p., aut., dim., 10 200 $ I 02 ACURA.3,2 TL, tort cuir 21 800 $ 02 SATURN SL1, 4 p., aut., 8 200 $ I 02 MAZDA PROTÉGÉ 5, aut., dim., \u201cmags* I 02 CHRYSLER SEBRING LX.V6, 4 p.10 900 $ | 02 V0LKS JETTA GLS, aut., t.équi., 29 000 km 02 JEEP LIBERTY LTED, 4x4, 3,7 L, cuir , 01 HYUNDAI ACCENT GSI, 5 vil., toit, 45 000 km | 01 FORD FOCUS ZTS, 4 p , aut., 54 000 km 01 MAZDA TRIBUTE ES.4x4, t équi 18 200 $ I 01 MAZDA PROTÉGÉ GT, 5 vit., t.équi., 9 900 $ 01 CHEV.CAVALIER, 4 p., aut., dim., 7 700 $ I 01 CHRYSLER NEON LE, 5 vit., t.équi 01 FORD FOCUS, fam., aut., dim., 49 000 km I 01 CHEV.CAVALIER Z24.aut., noire, 10 400 $ 1 01 CHRYS.SEBRING LX, 4 cyl., dim., 55 000 km , 01 CHRYSLER INTREPID ES, 11 500 $ I 01 FORD FOCUS, 4 p., 5 vit., 24 000 km, 8 900 $ 00 GMC SAFARI SL, AWD, t.équi 10 800 $ | 00 CHRYSLER NEON LE., 4 p., aut., dim.00\tCHRYSLER INTREPID E.S., 2,7 L t équi., 8 900 $ 1 00 HONDA PRELUDE, aut., toit, 14 800 $ 00\tFORD WINDSTAR SEL, t.équi., 10 500 $ I 00 MAZDA PROTÉGÉ SE, aut., dim., 9 900 $ ' 00 FOCUS ZX3,2 p., aut., dim., «mags\" I 00 HONDA ACCORD EX, 2 p , aut., t équi, noire I 00 MAZDA 626 LX, 4 p., 4 cyl., t.équi , 00 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p.5 vit., dim.I 00 INFINITI130 TOURING, toit.cuir.13 900 $ 99 CHtROKtfc CLASSIC, 4x4, 4,8 L, 4 p , t.équi | 99 NISSAN MAXIMA ES.5 vit.8 500 $ 99 OLDS.ALER0 GL, 2 p., V6, t équi., 8 200 $ 1\t99 NISSAN SENTRA XE.aut dim.96 000 km 1 98 PONTIAC GRAND AM, 4 p , V6,107 000 km I 98 SUZUKI SIDEKICK JX, 4 p., 5 vit.I 98 BUICK LESABRE LTD, 3,8 L, cuir, 79 000 km | 98 TOYOTA RAV4, 4 p., 5 vit., 10 500 $ 1\t98 TOYOTA COROLLA, 4 cyl., 5 vit., dim 97 VOLKS GOLF GTi, 5 vil., dim., loit, 80 000 km | 97 TOYOTA CAMRY XLE, V6, toit, «mags* 96 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO,6 cyl.8 400 $ I 96 ACURA INTEGRA RS, 2 p\u201e 5 vit., tort, mags 96 DODGE CARAVAN SE, V6, 7 pass .5 400 $ I 95 PONTIAC SUNFIRE, 2 p., 5 vit, mags 3 200 $ 1 95 CHEV LUMINA, 7 pass., 2 300 $ I 95 CHRYSLER INTREPID, 3,5 L, 4 900 $ I 95 CHRYSLER NEW YORKER, t.équi, 4 900 $ , 94 DODGE CARAVAN, 3 L, 7 pass., 3 300 $ | 94 MERCURY VILLAGER.V6, t équi 4 500 $ 92 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3,8 L, 3 300 $ | 92 MAZDA PROTÉGÉ DX, 4 p., 5 vit., 1 700 $ § 91 CHEV BLAZER 4X4, 4 p., 2 800 $ \u201d j\tiTB-fijim \u2022>mkw«i Granb m\t*»*?***?(AV» '>****» m m'cêe es funérailles auront lieu le vendredi, 19 novembre 2004, à U h en l\u2019église Ste-Thérèse de l'Enfant-Jésus, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.N.B.Ouverture du Funérarium, la journée des funérailles à compter de 9 h.Ü2d8) Moi, j'ai signé ma carte de don d organes 1 800 vous?engagement DON Propriétaire : APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC CPE LE GRAND CHAPITEAU INC.111, rue Robinson Nord Granby (Québec) J2G 6L3 Architecte : Ingénieur en structure : Ingénieurs en mécanique et électricité : CHANTAL BRODEUR.ARCHITECTE 55.rue St-Antoine Nord Granby (Québec) J2G 5G2 Tél.: (450) 372-6776 COMTOIS BL0UIN ET ASSOCIÉS INC.3025, rue King Ouest, Suite 20 Sherbrooke (Québec) J1L 2B5 GINGRAS ET ASSOCIÉS INC.42.rue City Granby (Québec) J2G 4V7 vous invite à soumissionner pour les travaux de Construction du Centre de la petite enfance Le Grand Chapiteau Installation 2.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus aux bureaux de Chantal Brodeur, Architecte, au 55, rue St-Antoine Nord, Granby (Québec) i partir du mercredi 17 novembre 2004 à 14 heures contre un dépôt non remboursable de 75,00 $ sous forme de chèque tait à l\u2019ordre de CPE LE GRAND CHAPITEAU INSTALLATION 2.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues aux bureaux de Chantal Brodeur, Architecte, 55, rue St-Antoine Nord, Granby (Québec) J2G 5G2, jusqu\u2019à 14 heures le 8 décembre 2004.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.\t¦« Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission au montant de 10% du coût total de la soumission, établi à l\u2019ordre du propriétaire, CPE LE GRAND CHAPITEAU INSTALLATION 2, valide pour une période de 30 tours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services.Le montant de chacun de ces cautionnements correspond à 50% du prix du contrat, pour un montant total de 100% Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, de leur \u2022solvabilité et du contenu de leurs soumissions.Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues Chantal Brodeur, Architecte Pour CPE LE GRAND CHAPITEAU Décès CHAMPAGNE André 1941 - 2004 AUCIAIR Mme Violette 1946-2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 12 novembre 2004, à l'âge de 58 ans, est décédée Mme Violette Auclair, épouse de feu Gérard Auclair, demeurant à Ste-Anne de la Rochelle, autrefois de Waterloo.Elle était la fille de feu Josephine Deladurantaye et de feu Michel Auclair.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Luc Auclair (Ruth Gingras), Françoise Auclair, François Auclair (Line Chenail), Lise Auclair (Yves Morin), France Auclair (Fabien Ménard), Francine Auclair, Jean-Rock Auclair; ses petits-enfants: Nicolas, Manuel, Johanie, Julie Auclair, Marie-Eve, Alexandre Faquin.Justin Loucasse Ménard.Elle était la soeur de Claire Auclair (Richard Denis), Jean-Pierre, Fernand, Rachel (Jean-Paul Desmarais), Michel.Gilles, Armand, feu Mario et la belle-soeur de: André Auclair, Henri Auclair, feu Jean-Claude Auclair, Jean-Baptiste.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier l\u2019infirmière Marise-Andrée Lapiene pour les bons soins prodigués à Mme Violette Auclair.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.la famille recevra les témoignages de sympathie jeudi de 19 h à 22 h et le vendredi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.las funérailles auront lieu le vendredi, 19 novembre 2004.La convoi funèbre partira de las Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l'église Ste-Anne de la Rochelle, où le senice sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.(17-18) Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs À l'Hôpital Brome Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 15 novembre 2004, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.André Champagne, époux de Mme Raymonde Blanchette, demeurant à Bromont.Outre son épouse, Raymonde, il laisse dans le deuil sa fille, Michèle (Benoit Ixblanc); son petit-fils, Cédric, de St-Jérôme; son frère, Elphege (Lise Cayer), sa soeur.Lyse (Victor Michaels), ses belles-soeurs, Claire L.avallée (feu Marcel Champagne), Lucienne Blanchette (François Renaud), Jeanne Blanchette (Lxo Lemire), Rita Blanchette (Michel Joyal); ses beaux-frères, Jean Blanchette (Marcel Lupien), Marcel Blanchette, Normand Blanchette (lise Camirand).Il laisse également dans le deuil Nathalie Blanchette, fille de feu Marc Blanchette, ainsi que plusieurs neveax et nièces, autres parents et ami(e)s.Monsieur Champagne était Juge de patinage artistique et Inspecteur Enquêteur à l'Ordre des ingénieurs du Québec.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium 1 æs Jardins Funéraires Bessette.L^es funérailles auront lieu le samedi, 20 novembre 2004.I.a famille recevra les témoignages de sympathie le samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 55.l^e convoi funèbre partira de L>es Résidences funéraires Bessette 682, rue Shefford, Bromont Tél.: (450) 534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-François-Xavier, où le senice sera célébré à 14 h, suivi de la mise en place au columbarium de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à la Fondation de l'Llôpital Brome Missisquoi-Perkins seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(17-19-20) Les résidences et les jardins funéraires Hmdte Le vrai sens des valeurs GRONDIN M.Hervé 1928 - 2004 À l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, le 16 novembre 2004, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Hervé Grondin, époux de Suzane Bossé, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son épouse, Suzane, ses enfants: Manon (Pierre Bachand), Bruno (Brigitte Noël); ses petits-enfants: Isabelle, Élise, Charles et Marie-Pier.Il était le frère de feu Philippe (feu Marie-Blanche), feu Aurélien (Germaine), Jeanne D\u2019Arc (feu Jean), feu Rose-Eva (Normand), feu Léonard (Denise), Patricia (Camille), Claire.Réjeanne (Claude), il était le beau-frère de Jeanne D\u2019Arc (feu Raymond), feu Albert (Marie-Anna), Roger (Cécile), Gervais (Lise), feu Alcide.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi, 20 novembre.I^e convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDitéi 170 Dufferin, Granby m 372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@beIlnet.ea Affilié à U C.TQ.pour se rendre à l\u2019église St-I.uc, où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.famille sera présente au salon funéraire à compter de 10 h samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Que toutes offrandres de fleurs se traduisent par un don à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec.(17-19-20) 1 ._____________.Perdre, u*v être, cher, c\u2019est difficile,.Perdre, t\u2019esjxfir, c\u2019est LntoUrable,.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriom» dans la recherche.fhZ'Siï™* (SU) 259-3422 ^0 QUÉBEC\tOU H 5M MlOCialNVM jffilwM I\u2019SOÛ* 3 6 I * 3 5 0t fmmm t .wWXi*, a cam»* Courez le monde.Changez une vie.\t\u2014* Plus de 4 millions de Canadiens souffrent d'arthrite Découvrez comment vous pouvez les aider en participant à des marathons internationaux.S'entraîner.S'envoler.Se dépasser.www.arthritc.ca/anhroaction GUERTIN Jeannette 1917-2004 Aux soins intensifs du Centre hospitalier de Granby, le 16 novembre 2004, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Jeannette Guertin, épouse de feu Paul Mercure, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa soeur, Cécile (Uonel Poulin).Elle était aussi la soeur de feu Aldéo, feu Hervé, feu Rollande, feu Gérard (Margot Lefebvre).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces.Claudette (Bryan Turner), Jacques, Lyne (Roger Pepin), Daniel, Josée, Micheline I^icoste, Bertha Lague, ainsi que plusieurs autres neveux et nièces, parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium L.es Jardins Funéraires Bessette.I.a famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 30.Ives funérailles auront lieu le samedi, 20 novembre 2004.Le convoi funèbre partira de Lvcs Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église de l'Ange Gardien, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.(17-18-19) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs Pour se souvenir ^ qu\u2019une vie a été vécue Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES A GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famillebessette.com PARENT J.Marius 1925 - 2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 16 novembre 2004, à l'âge de 79 ans, est décédé M.J.Marius Parent, époux de Mme Irvine I^bel, demeurant à Granby.Outre son épouse, Irvine, il laisse dans le deuil ses enfants, Linette: Dany, Nancy (conjoint Jean Breault), son petit-fils, Alexandre, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Un merci particulier à M.Charles Ouellet (beau-frère) et toute la famille pour le support apporté.La famille désire remercier le Dr Christian Beauchesne et sa conjointe Mme Danielle Francis, son équipe, ainsi que tout le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.Parent.La crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la parole, à compter de 9 h.l>a célébration de la parole aura lieu le samedi, 20 novembre 2004, à L1 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.suivie de la mise en place au columbarium I>es Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(17-20) Les résidence^ et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie ©L ÉPILEPSIE F CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca 1.800.321.1433 59 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 17 NOVEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST Statistiques I LHJMQ Classement SECTION OUEST Équipe\t Gatineau .\tMj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts \t24\t12\t8\t2\t2\t79\t81\t28 Shawimgan .\t27\t10\t11\t5\t1\t66\t76\t26 Rouyn-Noranda\t22\t8\t8\t4\t2\t69\t75\t22 Drummondville\t23\tS\t10\t2\t3\tÔ0\t68\t21 Victonaville\t.25\t8\t14\t1\t2\t64\t88\t19 Val-d\u2019Or\t\t.24\t6 15\t\t2\t1\t59\t84\t15 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t Chicoutimi.\t.25\t19\t5\t3\t2\t100\t72\t35 Québec .\t.24\t14\t6\t3\t1\t104\t67\t32 Rimouski.\t.27\t14\t9\t1\t3\t118\t108\t33 Baie-Comeau\t22\t11\t9\t2\t0\t73\t81\t24 Lewiston\t.25\t10\t11\t4\t0\t83\t76\t24 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Moncton .\t.24\t17\t5\t2\t0\t84\t52\t36 I.-R-E\t\t25\t14\t10\t1\t0\t71\t74\t29 Halifax\t\t.22\t10\t6\t5\t1\t67\t57\t26 Cape Breton .\t23\t10\t9\t3\t1\t59\t66\t24 Acadie-Bathurst .24\t\t6\t16\t0\t2\t57\t88\t14 Note: Un point pour une défaite en prolongation Lundi 15 novembre Aucun match.Mardi 16 novembre Aucun match Mercredi 17 novembre Chicoutimi à Rimouski.19h30.Lac Megantic à Black lake.20h30 Dimanche 21 novembre East Angus à Waterloo 13h40 Asbestos à Vaicourt 14h30 Ligue junior AA Est-Qué.Calendrier SECTION OUEST Équipe .\t.G\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tFJ\tTôt St-Cyrille\t.11\t3\t1\t1\t97\t48\t9\t33 Windsor .\t.10\t6\t1\t1\t66\t66\t11\t32 Waterloo .\t.6\t9 0\t1 SECTION EST\t\t\t61\t84\t6\t19 Piessisville.\t.10\t4\t1\t0\t71\t55\t4\t25 Lévis .\t.5\t9\t1\t1\t57\t67\t11\t23 Lotbinière\t.7\t6\t1\t0\t64\t56\t8\t23 Vendredi 19 novembre Waterloo a Windsor, 20h30 Lotbinière à St-Cyrilie, 20h30 Samedi 20 novembre Windsor à St-Bomface.17h30 St-Marc a Waterloo 19h40 Lévis à Lotrbimère.20hl0 St-Cynlle à Nicolet, 20h30 Dimanche 21 novembre St-Boniface à Lévis, 18h4û St-Tite a Piessisville, 19hl0 LHJMQ Les meneurs LES MARQUEURS\t\t\t Joueur \t\tM,\tB\tA Pts Crosby, Sidney Rim \t\t.23\t16\t36 52 Bourret, Alex Lew \t\t.22\t15\t25 40 Lascek, Stanislav Chi .\t.23\t12\t27 39 Roussin, Dany Rim \t\t.26\t16\t21 37 Zagrapan.Marek Chi\t\t.25\t10\t25 35 Picard.Alexandre Lew .\t.25\t17\t16 33 Pouliot.Marc-Antoine Rim .\t.27\t17\t16 33 Hennessy.Josh Qué \t\t.24\t15\t18 33 Boisclair.Maxime Chi \t\t.25\t14\t19 33 LaVallee.Jordan Qué\t\t.24\t18\t13 31 LES GARDIENS\t\t\t Joueur\tMj\tV 0\tN\tBl.Moy.Crawford, Corey Mon .18\t13 3\t1\t4 2.19 Churchill, Jason Hal .21\t9 7\t5\t2 2 34 Boutin.Jonathan l.-P-E.19\t11 6\t1\t1 2.40 Houle, Martin Cap\t20\t9 6\t2\t3 2.48 Ellis.Julien Sha .\t.22\t9 9\t4\t1 2.55 Ligue Promutuel Classement omsuTnItech Équipe .\t.V\tD\tN DP\t\tDF\tBP\tBC\tPts Waterloo\t.11\t2\t0\t0\t0\t82\t40\t22 Farnham\t.8\t2\t0\t1\t0\t68\t41\t17 Asbestos.\t.8\t3\t0\t0\t1\t58\t45\t17 Sherbrooke .\t.4\t7\t0\t1\t0\t53\t71\t9 Vaicourt\t.1\t12\t0\t0\t1\t49 110\t\t3 DIVISION SPORT WELLINGTON\t\t\t\t\t\t\t\t Black Lake .\t.11\t1\t0\t0\t0\t59\t36\t22 Coaticook .\t.7\t4\t0\t3\t0\t69\t71\t17 Lac Mégantic.\t.6\t7\t0\t0\t1\t72\t68\t13 Disraêli\t\t.3\t7\t0\t0\t1\t52\t65\t7 East Angus .\t.3\t7\t0\t0\t1\t39\t54\t7 Vendredi 19 novembre Sherbrooke à Asbestos.20h30 Black Lake à Lac Mégantic.21h Samedi 20 novembre East Angus à Farnham.20hl5 Disraêli à Coaticook, 20hl5 Waterloo a Sherbrooke, 20h30 Ligue nord-américaine Classement Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Québec.17\t13\t3\t0\t1\t81\t48\t27 Saint-Georges .20\t13\t6\t0\t1\t79\t59\t27 Thetford Mines .18\t12\t4\t0\t2\t78\t46\t26 Trois-Rivières .17\t8\t8\t1\t0\t53\t52\t17 Saguenay .20 3 17 0 0 54128 6 SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Sorel-Tracy.18\t13\t4\t1\t0\t73\t47\t27 Verdun .17\t10\t6\t0\t1\t80\t68\t21 Laval.18\t7\t8\t3\t0\t58\t76\t17 Sherbrooke .16\t6\t7\t2\t1\t47\t49\t15 Saint-Hyacinthe .19\t5\t13\t0\t1\t53\t83\t11 Note: Léquipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Lundi 15 novembre Aucun match.Mardi 16 novembre Sherbrooke à Verdun Trois-Rivières à Thetford Mmes Mercredi 17 novembre Aucun match.Ligue midget AAA Classement Équipe \t\tSECTION C.C.M., ,Mj G PDPF\t\t\t\tBp\tBc\tPts C.C.-LeMoyne .\t23\t14\t4\t5\t89\t65\t33 Amos\t\t22\t14\t5\t3\t95\t81\t31 Régents L-L-L\t.23\t13\t9\t1\t84\t64\t27 Gatineau \t\t.22\t8\t8\t6\t70\t68\t22 E.E.-Montpetit .\t.22\t9\t10\t3\t67\t79\t21 West Island .\t.21\t10\t11\t0\t71\t90\t20 Lévis \t\tSECTION REEBOK .22 15 6 1\t\t\t\t96\t82\t31 Magog\t\t.21\t14\t6\t1\t86\t67\t29 C.A.-Girouard .\t.22\t13\t6\t3\t69\t50\t29 Trois-Rivières .\t.23\t10\t12\t1\t74\t92\t21 Jonquière\t\t23\t7\t13\t1\t58\t91\t15 Sém St-François\t20\t4\t13\t3\t66\t96\t11 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Lundi 15 novembre Aucun match Mardi 16 novembre Aucun match.Mercredi 17 novembre Aucun match Ligue américaine Classement Équipe .\tASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique .PJ G P DP DF\t\t\t\tBp\tBc Pts\t Manchester\t.12\t11 1\t0\t0\t54\t17\t22 Hartford .\t.13\t10 3\t0\t0\t30\t20\t20 Worcester\t.12\t8 3\t1\t0\t46\t29\t17 Portland .\t.14\t7 4\t1\t2\t39\t42\t17 Lowell .\t11\t6 4\t1\t0\t34\t35\t13 Providence\t.13\t5 5\t1\t2\t34\t36\t13 Springfield.\t.14\t3 9\t1\t1\t27\t58\t8 Philadelphie\t.12\tSection Est 10 2 0\t\t0\t40\t22\t20 Norfolk ,.\t.15\t8 5\t0\t2\t39\t36\t18 Wilkes-Barre\t.14\t6 4\t2\t2\t40\t44\t15 Albany\t\t.14\t6 6\t1\t1\t37\t38\t14 Bndgepoit.\t.13\t7 6\t0\t0\t27\t33\t14 Binghamton.\t.14\t6 6\t1\t1\t39\t44\t14 Hershey .\t.13\t4 8\t1\t0\t25\t39\t9 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Équipe \t\t.PJ\tG\tP DP\tDF\tBp\tBc Pts\t Edmonton .\t16\t10\t3 2\t1\t50\t39\t23 Manitoba .\t16\t10\t4 0\t2\t52\t41\t22 Rochester .\t14\t7\t4 2\t1\t37\t38\t17 Hamilton .\t.15\t6\t5 3\t2\t33\t37\t16 St.John's .\t.13\t7\t5 0\t1\t38\t37\t15 Cleveland .\t.14\t6\t6 1\t1\t39\t44\t14 Syracuse .\t.15\t4\t6 2\t3\t27\t43\t13 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t Milwaukee .\t11\t8\t1 1\t1\t35\t25\t18 Houston \t\t.16\t8\t6 1\t1\t43\t43\t18 Grand Rapids\t12\t8\t3 1\t0\t32\t21\t17 San Antonio .\t.14\t6\t6 2\t0\t35\t36\t14 Chicago\t\t.11\t4\t5 1\t1\t29\t35\t10 Cincinnati .\t.13\t5\t8 0\t0\t28\t35\t10 Utah\t\t.10\t1\t8 0\t1\t16\t38\t3 Note: Deux points pour une victoire.L\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation) De plus, un point pour une défaite en fusillade (DF).Lundi 15 novembre Aucun match.Mardi 16 novembre Cincinnati 1 Grand Rapids 2 Mercredi 17 novembre Binghamton a Philadelphie.Ilh05.Edmenton à Hamilton, 19h00.Providence à Bridgeport.19h05.Hershey à Norfolk.19h30.St.John s au Manitoba, 20h30.Ligue Estrie AA Classement PEEWEE Équipe \t\t.V\tD N\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Cataractes .\t.9\t2 3\t79\t33\t11\t32 Avalanches\t.7\t5 4\t56\t31\t14\t32 Cascades.\t.10\t4 0\t55\t32\t11\t31 Voltigeurs .\t.6\t7 3\t55\t50\t16\t31 Coyotes .\t.8\t4 2\t57\t37\t9\t27 Estacades .\t.5\t5 4\t47\t37\t8\t22 Shermont.\t.0 18 0 BANTAM\t\t20\t144\t12\t12 Équipe \t\t.V\tD N\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Avalanches\t.9\t5 4\t70\t57\t12\t34 Estacades .\t.6\t4 5\t52\t40\t9\t26 Cataractes .\t.8\t3 2\t49\t34\t7\t25 Cascades.\t.5\t8 3\t46\t52\t11\t24 Shermont.\t.4\t8 5\t40\t55\t11\t24 Voltigeurs .\t.4\t8 3\t43\t63\t10\t21 Coyotes .\t.6\t6 2 MIDGET\t47\t46\t6\t20 Équipe .\t.,V\tD N\tBP\tBC\tFJ\tTôt Faucons .\t.12\t2 0\t67\t38\t8\t32 Cascades\t8 5\t2\t97\t74\t10\t28 Voltigeurs .\t.5 10\t0\t60\t79\t11\t21 Avalanches\t.2 11 2 ESPOIR\t\t49\t91\t6\t12 Équipe \t\t.V D\tN\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Marie-Rivier .\t.7 5\t4\t68\t53\t14\t32 Faucons \t\t.11 3\t1\t67\t31\t8\t31 Estacades\t.10 4\t2\t78\t57\t7\t29 Avalanches\t.4 9\t0\t48\t61\t11\t19 Cascades .\t.1 13\t3\t50\t96\t7\t12 Ugue Estrie BB-CC Classement ATOME BB Équipes\t\t.V\tD\tN\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Victoriaville (2) .\t.7\t0\t0\t42\t9\t4\t18 Shermont (1) .\t.6\t1\t1\t42\t24\t4\t17 Cascades AWK .\t.5\t1\t0\t32\t19\t6\t16 Shermont (2) .\t.3\t4\t1\t32\t27\t8\t15 Mineurs S.O.(1) .\t.5\t0\t0\t26\t9\t4\t14 Victonaville (1) .\t.4\t2\t0\t29\t22\t5\t13 Drummond (1) .\t.3\t0\t2\t22\t17\t5\t13 Mineurs S.O.(2) .\t.3\t5\t0\t23\t27\t6\t12 Cant.Orfcrd (2) .\t.1\t3\t3\t26\t36\t7\t12 Husky (1)\t.3\t3\t0\t22\t31\t5\t11 Vies (1)\t.2\t2\t2\t16\t23\t5\t11 Husky (2) \t\t.3\t3\t0\t24\t14\t4\t10 Cant.Orford (1) .\t.1\t5\t1\t19\t32\t6\t9 Drummond (2) .\t.2\t3\t1\t19\t27\t3\t8 V.Boutin\t\t.1\t3\t1\t14\t19\t5\t8 Morilac\t\t.1\t4\t0\t14\t24\t5\t7 Vies (2)\t.1\t6\t0\t13\t26\t5\t7 Acton Vale\t.0\t7\t0\t13\t44\t5\t5 \tPEE\tWEE\tBB\tCC\t\t\t Équipes\t\t.V\tD\tN\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Tigres (BB) .\t10\t3\t0\t54\t21\t13\t33 Vies (BB) .\t.9\t2\t2\t48\t32\t11\t31 Husky (BB)\t.8\t4\t1\t57\t43\t8\t26 LionsA.R.W.(BB\t4\t3\t6\t46\t37\t11\t25 Mineurs S.O (BB)\t5\t4\t5\t38\t39\t8\t23 SherMont (BB) .\t3\t4\t5\t22\t24\t11\t22 V.Boutin (CC) .\t5\t4\t3\t39\t38\t6\t19 Drummond 2 (BB)\t2\t8\t3\t33\t45\t12\t19 Quasar(CC)\t.4\t5\t2\t34\t42\t8\t18 Drummond 1 (BB)\t1\t8\t2\t21\t37\t11\t15 Cascades(CC) .\t2\t11\t0\t28\t65\t10\t14 Cant.Orford (BB)\t2\t9\t1\t38\t43\t6\t11 BANTAM BB-CC\t\t\t\t\t\t\t Equipes\t\t.V\tD\tN\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Lions A.R.V.(BB)\t.9\t1\t2\t48\t31\t5\t25 Tigres (BB)\t\t.7\t2\t2\t41\t19\t8\t24 Husky (CC)\t.7\t6\t0\t41\t46\t8\t22 Shermont ((BB) .\t.6\t5\t1\t29\t33\t8\t21 Quasar(CC)\t.4\t5\t3\t42\t42\t10\t21 Mineurs S.O (BB)\t.4\t6\t4\t45\t53\t8\t20 Vies (BB)\t.5\t6\t0\t47\t42\t9\t19 Drummond (BB) .\t.3\t7\t2\t29\t40\t10\t18 Cascades(CC) .\t.3\t7\t2\t26\t48\t9\t17 V.Boutin (CC).\t.1\t7\t3\t35\t59\t10\t15 Cant.Orford (BB)\t0\t9\t2\t23\t45\t4\t6 \tMIDGET\t\tBB\tCC\t\t\t Équipes\t\t.V\tD\tN\tBP\tBC\tFJ\tTôt.Lions A.R.W.(BB)13\t\t0\t0\t-6\t17\t6\t32 V.Boutin (CC).\t.4\t6\t3\t26\t37\t10\t21 Mineurs S.0 (CC)\t.6\t3\t4\t51\t35\t4\t20 Vies (CC)\t.5\t6\t1\t37\t48\t8\t19 SherMont(BB)\t.3\t6\t3\t34\t39\t10\t19 Husky (CC)\t.3\t8\t2\t34\t55\t11\t19 Lac Mégantic (CC)\t.6\t2\t0\t23\t21\t6\t18 Drummond (BB) .\t.4\t6\t2\t24\t31\t8\t18 Tigres (CC)\t\t.5\t4\t1\t30\t27\t6\t17 Cascades(CC) ,.\t2\t7\t2\t27\t35\t8\t14 Quasar(CC)\t.2\t11\t0\t16\t88\t9\t13 Cant.Orford (CC)\t1\t9\t1\t28\t34\t4\t7 Ligue nationale Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION AMÉRICAINE \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe \t\t\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t\t8\t1\t0\t889\t237\t152 N .Y.Jets .\t\t6\t3\t0\t.667\t202\t158 Buffalo\t\t\t3\t6\t0\t.333\t143\t166 Miami\t\t\t1\t8\t0\t.111\t123\t186 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis\t\t6\t3\t0\t.667\t298\t220 Jacksonville .\t.6\t3\t0\t667\t151\t163 Houston \t\t\t4\t5\t0\t.444\t185\t223 Tennessee .\t\t3\t6\t0\t333\t168\t197 \tSection Nord\t\t\t\t\t Pittsburgh .\t\t8\t1\t0\t.889\t221\t147 Baltimore .\t\t6\t3\t0\t667\t174\t130 Cincinnati\t\t\t4\t5\t0\t.444\t169\t179 Cleveland .\t\t3\t6\t0\t.333\t170\t198 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Denver \t\t6\t3\t0\t.667\t199\t154 San Diego\t\t6\t3\t0\t667\t262\t173 Oakland \t\t\t3\t6\t0\t.333\t165\t247 Kansas City .\t3\t6\t0\t.333 257 238\t\t ASSOCIATION NATIONALE \tSection Est\t\t\t\t\t Philadelphie .\t\t8\t1\t0\t889\t238\t152 N.Y.Giants .\t\t5\t4\t0\t556\t186\t158 Dallas\t\t\t3\t6\t0\t.333\t162\t252 Washington .\t\t3\t6\t0\t.333\t125\t150 \tSection Sud\t\t\t\t\t Atlanta\t\t\t7\t2\t0\t.778\t194\t184 N.-Orléans .\t\t4\t5\t0\t.444\t198\t254 Tampa Bay .\t\t3\t6\t0\t.333\t157\t179 Caroline \t\t\t2\t7\t0\t222\t161\t212 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay .\t\t5\t4\t0\t.556\t240\t217 Minnesota \t\t\t5\t4\t0\t556\t242\t227 Detroit\t\t.4\t5\t0\t.444\t164\t194 Chicago \t\t\t4\t5\t0\t.444\t155\t159 \tSection Ouest\t\t\t\t\t St.Louis\t\t.5\t4\t0\t.556\t203\t217 Seattle \t\t.5\t4\t0\t.556\t206\t168 Arizona\t\t.4\t5\t0\t.444\t167\t179 San Francisco .\t.1\t8\t0\t111\t172\t261 Lundi 15 novembre Philadelphie 49 Dallas 21 Dimanche 21 novembre Dallas à Baltimore, 13h00.St.Louis à Buffalo, 13h00.Arizona en Caroline, 13h00.Indianapolis à Chicago.13h00.Pittsburgh à Cincinnati.13h00.Ne* York Jets à Cleveland, 13h00.Tennessee à Jacksonville.13h00.Detroit au Minnesota.13h00.Denver à La Nouvelle-Orléans, 13h00.San Francisco à Tampa Bay.13h00 San Diego à Oakland, 16h05.Miami à Seattle.16h05.Atlanta à New York Giants.16hl5.Washington à Philadelphie, 16hl5.Green Bay à Houston.20h30.Lundi 22 novembre Nouvelle-Angleterre à Kansas City, 21h00.Ligue canadienne Séries éliminatoires fTnâlesdêIëctîôns Dimanche 14 novembre Section Est Toronto 26 Montréal 18 Section Ouest C.-B 27 Saskatchewan 25 (P) Dimanche 21 novembre Coupe Grey A Ottawa Toronto c.C.-B .18h00.Assoc.nationale Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe .\t\tV\tD\tMoy\tDif Boston .\t\t3\t2\t600\t- Philadelphie\t\t4\t3\t571\t- Toronto\t\t4\t3\t571\t- New York .\t\t2\t3\t400\t1 New Jersey .\t\t2\t5\t286\t2 \tSection Sud-Est\t\t\t Miami .\t\t5\t2\t.714\t- Orlando .\t\t4\t3\t.571\t1 Washington\t\t3\t4\t429\t2 Charlotte .\t\t1\t4\t.200\t3 Atlanta .\t\t1\t5\t.167\t3 1/2 \tSection Centrale\t\t\t Indiana .\t\t5\t2\t.714\t- Milwaukee\t\t3\t2\t600\t1 Cleveland\t\t4\t3\t571\t1 Detroit .\t\t3\t3\t500\t1 1/2 Chicago .\t\t0\t4\t000\t3 1/2 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t \tSection Sud-Ouest\t\t\t Dallas .\t\t7\t1\t.875\t- San Antonio\t\t5\t1\t833\t1 Houston.\t\t4\t4\t500\t3 Memphis .\t\t2\t5\t286\t4 1/2 N.-Orléans .\t\t0\t6\t000\t6 \tSection Nord-Ouest\t\t\t Seattle.\t\t6\t1\t857\t- Utah \t\t\t5\t1\t.833\t1/2 Minnesota .\t\t3\t2\t600\t2 Portland .\t\t3\t3\t500\t2 1/2 Denver .\t\t2\t5\t.286\t4 \tSection Pacifique\t\t\t Phoenix .\t\t4\t2\t.667\t- LA.Clippers\t\t4\t3\t.571\t1/2 LA.Lakers .\t\t4\t4\t500\t1 Sacramento\t\t3\t4\t429\t1 1/2 Golden State\t\t1\t7\t125\t4 Lundi 15 novembre Cleveland 99 Golden State 88 Houston 80 New Jersey 69 Mardi 16 novembre Utah à Charlotte Seattle à Philadelphie Houston à Atlanta Miami au Minnesota New York à San Antonio Phoenix à Dallas Chicago à Sacramento Toronto à LA.Clippers Mercredi 17 novembre Atlanta en Indiana, 19h00 Utah à Orlando.19h00.Boston à Washington.19h00.Seattle au New Jersey.19h30.Minnesota à Detroit, 19h30 Phoenix à La Nouvelle-Orléans, 20h00.\t> Miami à Milwaukee.21h00.Toronto à Denver.21h00.Memphis à Portland, 22h00.LA.Clippers à LA.Lakers, 22h30.Chicago à Golden State, 22h30.Cantons-de-l'Est Calendrier BASKEIFBALL Lundi 15 novembre CMAA Mt Sacré-Cœur 76 Sém Salésien 52 JMA- Le Boisé vs Mt Sacré-Cœur (annulé) Mardi 16 novembre AMAA Mt Sacré-Cœur vs Sém Sherbrooke Mercredi 17 novembre BMAA- Mt Ste-Anne vs Mt Sacré-Coeur 18h30 CFAA- La Ruche vs Mt Sacré-Cœur 18h30 En bref\t\\ Nestor et Knowles l\u2019ont emporté difficilement pour porter leur fiche à 2-0 HOUSTON (PC) - Le Torontois Daniel Nestor et son inséparable partenaire Mark Knowles, des Bahamas, ont porté leur fiche à 2-0 à la Masters Cup, mais leur deuxième victoire, remportée hier, n\u2019a pas été facile.Classés numéros un au monde en double, Nestor et Knowles ont défait Wayne Black et Kevin Ullyett 4-6, 6-3, 7-6 (7) non sans avoir dû sauver trois points de match pour combler un déficit de 3-6 au dernier set.«Ils jouent très bien depuis quelque temps, a dit Nestor de ses adversaires du Zimbabwe.De notre côté, nous nous sommes mis dans l\u2019embarras récemment en ne parvenant pas à convertir nos points de bris.«Mais nous avons bien fait ça aujourd\u2019hui.C\u2019était une belle justice de finalement battre ces gars-là.» Le match a pris fin sur une double-faute d\u2019Ullyett.Maria Sharapova a conclu une année de rêve LOS ANGELES (AP) - Maria Sharapova a défait Serena Williams 4-6, 6-2, 6-4 en finale du Masters féminin de tennis dans une reprise de la finale de Wimbledon lundi soir à Los Angeles.La Russe de 17 ans va donc terminer l\u2019année au quatrième rang du classement mondial dominé par Lindsay Davenport.«Je ne pense pas que j\u2019aurais pu espérer rien de mieux cette année», a confié la nouvelle coqueluche du tennis féminin, qui a gagné un million $ US pour sa victoire, en plus d\u2019une voiture d\u2019une valeur de de 56 300 $, qu\u2019elle compte vendre pour donner l\u2019argent aux survivants de la prise d\u2019otage qui a coûté la vie à plus de 300 personnes, la moitié des enfants, en Russie.Amélie Mauresmo ratera la finale de la Fed Cup à Moscou PARIS (AP) \u2014 Amélie Mauresmo déclare forfait pour la finale de la Fed Cup, organisée à Moscou du 24 au 28 novembre.Sur son site Internet, la numéro deux du tennis mondial confie que cette décision a été «extrêmement difficile à prendre», mais elle estime que cette impasse est «nécessaire» pour «aborder 2005 dans les meilleures conditions».Revenant sur sa défaite face à l\u2019Américaine Serena Williams, en demi-finale du Masters féminin de Los Angeles, Amélie Mauresmo dit que «c\u2019est évidemment une grosse déception».Mais elle préfère se retourner sur une saison exceptionnelle où elle a connu la place de numéro un mondiale.Elle affirme qu\u2019un de ses objectifs est de retrouver cette place au plus vite.La NBA Interdit à Vince Carter d\u2019écouter de la musique en s\u2019échauffant LOS ANGELES (PC) - La NBA vient d\u2019interdire à Vince Carter d\u2019utiliser des écouteurs pour écouter sa musique préférée lors des échauffe-ments d\u2019avant-match, sous prétexte que ça contrevient aux règlements concernant la tenue vestimentaire sur un court.«Quoi?a questionné, incrédule, le joueur des Raptors de Toronto.Oh mon Dieu!» Carter se trouvait à Los Angeles, où les Raptors devaient affronter les Clippers hier, quand il a appris la nouvelle, lundi. Toujours la même ferveur Michel Gévry arpente les terrains de basket-ball depuis près de 25 ans 33 m GRANBY Michel Gévry a beau oeuvrer à titre d\u2019officiel en basket-ball depuis près de 25 ans, il garde encore la même ferveur pour cette fonction.¦ *v - Fernand [élangei ?belangx#lavoixcSeiest.qc.ca «11 y a encore des défis et le goût de l\u2019avancement», explique l\u2019officiel de 40 ans.Il a accumulé assez de bagage pour oeuvrer maintenant au basket-ball universitaire depuis sept ans, ainsi que dans la Ligue collégiale AAA du Québec depuis déjà 14 ans.«Le fonctionnement est différent au basket universitaire et collégial AAA.parce que nous sommes trois arbitres sur le terrain, comparativement à deux dans les autres niveaux.L\u2019optique du jeu est différente», signale Michel Gévry à propos de l\u2019adaptation à faire d\u2019une ligue à l\u2019autre.Le fonctionnement à trois arbitres est aussi appliqué au basket-ball de la NCAA et dans la NBA aux États-Unis.Il n\u2019y a qu\u2019aux Jeux olympiques qu\u2019on oeuvre avec deux arbitres.Uk Pensez vendre.Faites-moi confiance! Estimation gratuite SOMA BOUTHIETTE 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé te; / ^ photo Élise Racine Michel Gévry garde la même ferveur pour le poste d\u2019arbitre en basket-ball après presque 25 ans dans cette tâche.Il précise aussi que le travail des arbitres est supervisé à chacune des rencontres.Michel Gévry compte déjà à son curriculum vitae une participation au championnat national junior à London et une autre au championnat canadien collégial AAA à Longueuil.«On peut espérer avoir d\u2019autres défis, comme les Jeux du Canada qui auront lieu en 2005 à Régina», explique-t-il Outre son travail d\u2019arbitre, Michel Gévry agit aussi à titre de président de l\u2019association régionale, ce qui l\u2019amène à planifier l\u2019horaire des officiels dans des villes telles que Granby, Cowansville et St-Césaire.«Nous avons une vingtaine d\u2019arbitres dans la région et il y en a qui ont plus de 20 ans d\u2019expérience», signale Michel Gévry.Il a d\u2019ailleurs appris son métier au début des années 80 en côtoyant des officiels tels que Gilles Roy et Hilaire Doucet.Une saison bien remplie Michel Gévry précise par ailleurs que la saison de basket-ball se déroule d\u2019octobre à la mi-avril.«Je participe aux réunions des ligues quand il est question des ca- lendriers, parce j\u2019ai un certain nombre d\u2019arbitres disponibles à chaque soir», note-t-il.Michel Gévry peut toutefois compter sur une technologie dernier cri avec un logiciel qui l\u2019aide dans sa planification pour les assignations des officiels dans les différents sites de compétition.«Il faut que je tienne compte du fait que les équipes de basket-ball scolaire appartiennent à deux régions différentes (Cantons-de-l\u2019Est et Richelieu).Il y a aussi le basket-ball civil des Phénix qui entre en jeu», poursuit Michel Gévry.En bref Gala de la Mi-Temps: les finalistes sont connus GRANBY\u2014 Fabrice Lassonde, des Cosmos U-16M-AAA, de Granby sera au nombre des candidats au titre d\u2019athlète juvénile élite par excellence, lors du Gala de la Mi-Temps de la Fédération québécoise de soccer, le samedi 27 novembre, à Montréal.Marc-André Laplante (Lanaudière AAA) et Jonathan Bourgault-Beaulieu (Lakers AAA du Lac St-Louis) seront les autres finalistes dans cette division.La sélection régionale U-13F de la région Richelieu-Yamaska est par ailleurs en nomination dans la catégorie de l\u2019équipe féminine élite.La liste des finalistes de la région Richelieu-Yamaska comprend aussi Philippe Brière, dans la section de l\u2019arbitre élite par excellence et Andréanne Gagné, des Conquérants de Laval, dans la catégorie joueuse juvénile par excellence.VOUS CONSTRUISEZ DES ESCALIERS?Choisissez parmi plus de B700 designs d'escaliers sur notre site_ www.stairframe.com .et découvrez les meilleurs limons intérieurs et extérieurs, faits d\u2019acier soudé anti-bruit rouille, feu et moisissure.Sauvez jusqu'à 10 hres d'ouvrage STAIRFRAME\u2019 Limons d Acier Modulaires Fabriqués à Granby, disponibles chez RONA le Régional 200 St-Jude Nord, 777-1444 j Finition de bon vendu» séparément CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE VOCATIONAL EDUCATION TRAINING CENTRE 180, rue Adélard-Godbout, Cowansville Diplôme d\u2019études professionnelles (D.E.P.) T\\i hésites dans ton choix de carrière.?Viens passer une journée d\u2019exploration avec nous ! Soudage-montage Techniques d usinage 15 à 35 heures par semaine, du lundi au vendredi, de 16 h à 23 h 30 Deux entrées en formation par mois 15 à 35 heures par semaine, du lundi au vendredi, de 7 h 50 à 15 h 40 Entrées périodiques L Pour information et inscription : LINDA BRAULT ^ (450) 263-3726, poste 233 Possibilité d\u2019une aide financière par Emploi-Québec.Possibilité de compléter une formation déjà commencée.(ï Commission scolaire £|! lÂSTISH rmmMPS BBTEMIWflfttSMPS DI 17 NOVEMBRE 2004 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 62 SPORTS Vladimir Guerrero élu joueur par excellence de la LAB NEW YORK LJ ex-Expo Vladimir Guerrero est devenu le cinquième joueur de l\u2019histoire du baseball majeur à être nommé joueur par excellence à sa première année avec avoir changé de ligue.Le voltigeur a mérité l\u2019honneur dans la Ligue américaine avec les Angels d\u2019Anaheim.Sa victoire n\u2019a fait aucun doute puisqu\u2019il a reçu 21 des 28 votes de première place.Un autre voltigeur de droite, Gary Sheffield, des Yankees de New York, a terminé au deuxième rang, après avoir reçu cinq votes de première place, suivi du voltigeur de gauche Manny Ramirez et du frappeur désigné David Ortiz, tous deux des Red Sox de Boston, qui ont reçu chacun un vote de première place.Guerrero avait prévu un vote serré.«En aucune façon je ne m\u2019attendais à un résultat semblable», a-t-il déclaré par le biais d\u2019un interprète durant un appel conférence fait à partir du Palais résidentiel de la République dominicaine.Guerrero était d\u2019ailleurs spécialement heureux que trois des quatre premiers au classement viennent de ce pays, les deux autres étant Ramirez et Ortiz.«C\u2019est dans notre sang, a-t-il dit.On a grandi en jouant au baseball.» Guerrero, 28 ans, s\u2019est joint aux Angels après huit ans passés à Montréal en signant un contrat de 70 millions $ pour cinq ans.11 a conservé une moyenne de .337, tout en frappant 39 circuits et produisant 126 points, pour aider son équipe à gagner le championnat de la division ouest.Il a aussi mené la ligue avec 124 points marqués et 366 buts au total.Au plus fort de la course au championnat en septembre, il a présenté une moyenne de .371, frappé 10 circuits et produit 23 points.Son gérant Mike Scioscia a déclaré que «par moments, il transportait notre équipe à lui seul.«Quand il s\u2019est joint à nous, a-t-il poursuivi, nos attentes étaient très, très élevées et il les a toutes rencontrées.Pas beaucoup de joueurs peuvent faire ce qu\u2019il a réalisé la dernière semaine de la saison.» Les quatres autres joueurs à avoir mérité cet honneur la première année après avoir changé de ligue sont Frank Robinson à Baltimore, Dick Allen à Chicago (White Sox), Willie Hernandez à Detroit, et Kirk Gibson, le dernier et le seul dans la Ligue nationale, à Los Angeles en 1988.Guerrero recevra un boni de 500 000 $ pour avoir mérité cet honneur.Les Red Sox ont cependant mis fin rapidement à sa saison de rêve en éliminant les Angels en trois matchs consécutifs.C\u2019était la première fois que Guerrero participait aux séries.«Ça m\u2019a vraiment laissé un mauvais goût dans la bouche», a-t-il dit.r )Êà .Jim.,-,, rai HBK ¦ .photo AP Rejoint en République dominicaine, Vladimir Guerrero était bien heureux de sa nomination en tant que joueur par excellence de la Ligue américaine de baseball.Une rencontre positive avec l\u2019AHJG GRANBY Après avoir rencontré une vingtaine d\u2019amateurs lors d\u2019un premier contact direct avec les futurs supporteurs de son équipe granbyenne de hockey senior, Jean Daigneault est sorti de façon positive d\u2019une rencontre avec les membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association Hockey Jeunesse de Granby, hier soir, se disant convaincu de pouvoir travailler dans le même sens.Gaétan R°y groy@lavoixdelest,qc.ca On sait que Daigneault et son associé Gilles Blain, de la Rive-Sud, ont obtenu une concession de la Ligue de hockey senior provinciale AA en vue de la saison 2005-2006 et que le club s\u2019installera à Granby.Le contrat de location de Taré na Léonard-Grondin devrait être signé dans les prochaines semaines.Hier, Daigneault a rencontré le président de l\u2019AHJG, Daniel Giguère, de même que les autres membres de la direction.Le dirigeant du futur club note qu\u2019il désire remettre 10% des commandites et 5% des profits sur le reste des opérations du club au hockey mineur de Granby.En contre partie, il demande la collaboration de l\u2019organisme sans se montrer trop exigeant.photo Stéphane Champagne Jean Daigneault et Gilles Blain, les propriétaires de la future équipe de hockey senior qui entreprendra la saison 2005-2006 dans la Ligue de hockey senior provinciale AA, ont rencontré une bonne vingtaine d\u2019amateurs de hockey de la région dans un premier contact direct.«La crainte des gens est que le club offre un spectacle dégradant avec trop de bagarres.Les batailles font partie du hockey mais je ne veux pas moi non plus qu\u2019elles soient préméditées.J\u2019espère et je souhaite que le hockey mineur va embarquer et je suis prêt à m\u2019engager à ne pas faire la promotion de la violence.Je ne veux pas voir de stupidité.Je suis positif», laisse entendre Jean Daigneault.Celui-ci a indiqué qu\u2019il aimerait bien qu\u2019une dizaine de joueurs de la région fassent partie du club.0 a d\u2019ailleurs entre-prisdes approches avec quelques candi- dats.L\u2019équipe de Granby, pas celle de Daigneault Samedi dernier, Jean Daigneault et Gilles Blain ont rencontré plus d\u2019une vingtaine de personnes venues les rencontrer afin de parler de la future équipe.«Au début, j\u2019ai entendu des gens dire que nous étions encore des personnes de l\u2019extérieur de la région, comme pour faire le lien avec l\u2019ancien dirigeant des Prédateurs, Lucien Paquette.J\u2019ai dit que je ne peux pas empêcher les amateurs d\u2019avoir certaines craintes mais dans les prochains mois, je vais démontrer que je suis loin d\u2019être un Lucien Paquette.Je veux m\u2019assurer de ne pas commettre les mêmes erreurs et je veux présenter une formule gagnante.Nous avons des idées pour faire des activités», dit Daigneault.D\u2019ailleurs, celui-ci indique que sa priorité est de faire sentir aux amateurs de la région que l\u2019équipe leur appartiendra d\u2019une certaine façon.«Ce sera l\u2019équipe de Granby et la région et non l\u2019équipe de Jean Daigneault et Gilles Blain qui ne fait que jouer à Granby», dit-il.Les amateurs ont également exprimé le souhait d\u2019avoir une équipe compétitive, garnie de joueurs locaux.«Des gens croient que nous allons perdre de l\u2019argent la première saison.Personnellement, je ne crois pas que nous allons rouler sur l\u2019or mais je pense que nous pourrons justifier notre investissement et notre implication.Je ne suis pas inquiet à ce niveau», lance Daigneaul.Ce dernier aimerait accompagner un groupe d\u2019une cinquantaine d\u2019amateurs de hockey d\u2019ici qui iront assister au match Verdun à Sherbrooke, le 3 décembre, afin de manifester à l\u2019endroit de Lucien Paquette (Verdun).Puis, il y aura une deuxième rencontre avec les amateurs de Granby le vendredi 10 décembre.Enfin, M.Daigneault a indiqué qu\u2019il serait très heureux si une équipe de la LHSPAA s\u2019installait à Acton Vale.Il a d\u2019ailleurs l\u2019intention de tout faire pour faciliter la venue d\u2019un club à cet endroit afin de faire revivre une rivalité naturelle.Le dossier des Expos est clos, dit Jacques Ménard Lia Lévesque MONTREAL (PC) Les espoirs de relance des Expos sont bel et bien enterrés, selon le président du conseil de la société en commandite du Club de baseball Les Expos, Jacques Ménard.Il n\u2019y a plus de possibilité d\u2019appel, maintenant que la cause des anciens actionnaires des Expos a été déboutée lundi en Floride, a fait savoir M.Ménard.Lundi, un comité d\u2019arbitrage a débouté les anciens actionnaires minoritaires des Expos dans leur litige contre l\u2019ancien propriétaire majoritaire Jeffrey Loria, levant ainsi le dernier obstacle au déménagement de l\u2019équipe de baseball à Washington.M.Ménard a fait ces commentaires hier, à Montréal, après qu\u2019il eut participé à une conférence de presse en compagnie du premier ministre, Jean Charest, et du ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, sur un investissement à l\u2019Hôpital Sainte-Justine.M.Ménard est également coprésident de la campagne de financement «Grandir en santé» de cet hôpital et président du conseil de BMO Nesbitt Bums.«Quant à moi, c\u2019est terminé.Je ne vois pas exactement, à défaut d\u2019un juge ment favorable, comment on aurait pu continuer la cause à Miami», a conclu M.Ménard, résigné.M.Ménard, très engagé dans le monde des affaires québécois, a été associé dès 1990-1991 à la relance des Expos, après que Charles Bronfman eut annoncé qu\u2019il voulait s\u2019en départir.Avec du recul, il dit ne rien regretter.«Je suis fier de ce qui a été fait.N\u2019eut été des treize, quatorze sociétés (membres) qui ont détenu les Expos pendant cette période-là, les Expos auraient quitté depuis déjà 15 ans.A cet égard-là, je pense qu\u2019il y a de quoi, pour les propriétaires, être fiers de s\u2019être portés fiduciaires d\u2019une institution pendant toutes ces années-là.» Philosophe, M.Ménard a étendu sa réflexion sur le club sportif à une portée sociale plus large.Dans une société, dit-il, on doit faire preuve de solidarité et se battre pour conserver ses institutions.«Il faut consacrer notre énergie à développer le patrimoine institutionnel qu\u2019on a, qu\u2019il soit socioculturel, de santé, d\u2019éducation.C\u2019est vraiment ça qui est le conducteur de notre qualité de vie.» Citant d\u2019autres cas comme l\u2019Orchestre symphonique de Montréal ou les Grands ballets canadiens, M.Ménard a ajouté: «C\u2019est fini les années où on disait que c\u2019est seulement le gouvernement qui peut tout faire.Il faut que les citoyens décident.On doit donner un exemple à nos enfants, à la génération qui nous suit, de s\u2019impliquer jeune auprès de ces institutions-là pour s\u2019assurer qu\u2019elles demeurent en santé.» Guerrero, joueur par excellence dans la LAB - page 62 - Sports Résultats BASKET-BALL NBA Utah 86 Charlotte 94 (4e) Seattle 98 Philadelphie 89 (4e) Houston 62 Atlanta 56 (3e) Miami 47 Minnesota 57 (3e) New York 27 San Antonio 25 (2e) Phoenix 28 Dallas 28 (2e) sport$@lavoixdelest.qc.ca MICHEL GEVRY TOUJOURS AUSSI PASSIONNE Les Argos heureux de se retrouver à Ottawa OTTAWA (PC) Les supporteurs des Argonauts de Toronto étaient ravis de voir leur équipe se présenter à Ottawa hier en vue du match de la coupe Grey, surtout que le quart Damon Allen semblait en grande forme.Il ne boitait même pas.Le vétéran de 41 ans a essuyé un coup salaud de l\u2019ailier défensif Ed Philion, des Alouettes, dimanche dans la finale de la section est.Allen a boité pendant tout le reste du match, remporté 26-18 par les siens.Hier l\u2019ancien des Rough Riders d\u2019Ottawa semblait complètement remis et il semble qu\u2019il sera en grande forme dimanche quand les Aigos affronteront les Lions de la Colombie-Britannique dans la 92e présentation du match de la coupe Grey.Allen savourait pleinement son retour à Ottawa.Il a participé à son dernier match de championnat il y a quatre ans.«Au début de ma carrière, je n\u2019ai pas vraiment apprécié toute la semaine de la coupe Grey.Je ne comprenais pas tout ce que cela représentait, a dit Allen.Ce n\u2019est qu\u2019en 2000 que j\u2019ai vraiment compris et apprécié tous les aspects de cette semaine.» Allen a porté les couleurs des Riders de 1989 à 1991.11 a parlé hier de ses relations souvent houleuses avec les partisans installés dans la section sud du stade.«C\u2019est incroyable, a dit Allen.J\u2019en parle aujourd\u2019hui et je peux en rire.Mais dans le temps, ces amateurs avaient souvent le don de me faire perdre ma concentration.» Les coéquipiers d\u2019Allen semblaient un peu surpris d\u2019avoir été accueillis comme ils l\u2019ont été à leur arrivée dans la ville des Renegades.«C\u2019est formidable d\u2019être ici, a dit l\u2019entraîneur Mike Pinball Clemons, qui a remporté le précieux trophée trois fois comme joueur.J\u2019ai joué avec des équipes qui ne parlaient pas de la coupe Grey.C\u2019était un sujet tabou.Mais c\u2019est différent pour nous.On s\u2019y prépare depuis le début de la saison.«C\u2019est une sensation incroyable.C\u2019est surtout formidable pour nos joueurs.En fait, d\u2019être ici, c\u2019est la crème de la crème.» Les Argos tiendront leur première séance d\u2019entraînement aujourd\u2019hui.«Nous savons comment nous nous sommes préparés toute la saison, que c\u2019était notre but dès le départ.Ce n\u2019est pas inattendu le fait que nous soyons de la finale, a dit le secondeur Mike O\u2019Shea.Je pense que nous aurons du bon temps.Il n\u2019est pas difficile de se préparer mentalement pour la finale.«Nous avons un bon groupe de gars, des gars qui ont du caractère.Je pense que nous allons bien nous en sortir» Les Argos en seront à leur première participation à la finale depuis 1997.«Je commençais à croire que je portais malheur à l\u2019équipe, a dit le botteur Noël Préfontaine qui est avec l\u2019équipe depuis 1998.Mais nous sommes ici, finalement.Je suis très heureux de faire partie de l\u2019équipe et déjà très excité.» photo PC Les joueurs des Argonauts de Toronto, avec en tête le quart Damon Allen (au centre), sont arrivés à Ottawa hier, en vue du match de la coupe Grey, qui les opposera aux Lions de la Colombie-Britannique, dimanche.¦-^ .¦ .McNabb s\u2019est moqué des Cowboys lundi \u201e , \\ 1\tJ\tAu petit écran IRVING, TEXAS (AP) Donovan McNabb a échappé à un plaqueur, a couru vers sa droite pour échapper à deux autres poursuivants.Puis, il a bifurqué vers sa gauche pour se moquer de deux autres adversaires et il a lancé une passe de touché de 60 veiges à Freddie Mitchell.En plus de ce jeu exceptionnel, il a lancé trois autres passes de touché à Tërrell Owens.Il a ainsi conduit les Eagles de Philadelphie à une victoire écrasante de 49-21 contre les Cowboys de Dallas dans le match du lundi soir dans la NFL.McNabb a complété 15 passes en 28 tentatives pour des gains de 345 verges et quatre touchés.Il a permis aux Eagles de marquer six touchés au cours des trois premiers quarts, puis Lito Sheppared a couronné la soirée avec un retour d\u2019interception de 101 verges pour un autre touché.Les Eagles ont un dossier de huit victoires contre un seul revers et ils sont toujours les favoris pour représenter la Conférence nationale dans le prochain Super Bowl.Les Eagles n\u2019avaient pas marqué autant de points depuis qu\u2019ils avaient battu St.Louis 52-10 en novembre 1981.«Il nous faut toujours quelques jeux pour nous mettre en branle, a dit McNabb.Mais une fois que nous sommes en marche, nous avons l\u2019impression que tous nos jeux seront un succès et qu\u2019ils pourront nous permettre d\u2019atteindre la zone des buts.» Les Eagles ont marqué à chacune de leurs cinq dernières possessions en première demie.Les Cowboys n\u2019avaient jamais accordé autant de points à domicile et il s\u2019agissait de leur plus cuisante défaite depuis décembre 1985 quand ils avaient perdu 50-24 à Cincinnati.Leur entraîneur Bill Parcells, qui avait traité son équipe de stupide la semaine dernière après une défaite de 26-3 contre les Bengals, s\u2019est montré plus diplomate cette fois-ci.«Nous devons nous améliorer, a-t-il dit.le ne ferai pas de grandes analyses, pas maintenant.» Owens était, on le comprend facilement, enchanté après cette victoire.«Nous travaillons très fort lors des excercices, a dit Owens qui a capté six passes pour des gains de 134 veiges.Nous savions que les Cowboys allaient utiliser le blitz.Nous nous devions de bien exécuter les jeux en attaque.» Les Cowboys se retrouvent donc avec un dossier de trois victoires contre six revers.Mais Parcells refuse de lancer la serviette.Ils devront gagner leurs sept derniers matches pour espérer participer aux séries.«Non, ce n\u2019est pas une cause désespérée, a dit Parcells.Je ne dirai jamais cela.Il nous faut nous remettre au travail et nous préparer à affronter Baltimore.Je n\u2019abandonnerai certes pas.» Aujourd\u2019hui TENNIS Série Masters ATP (14h, TSN) HOCKEY La Classique Héritage (19h30, RDS) LNH Séries éliminatoires 1978 Toronto vs Islanders NY (19h30, TSN) Ligue américaine St.John\u2019s c.Manitoba (20h30, SPNET) VENTE ET LOCATION DE PRODUITS RÉCRÉATIFS ! De 15 à 35 % de rabais sur vêtements (sur modèles non courants) Maintenant disponible Location de S i» O R.T S\t- ^ C o n c e s s i o n n a i r e B R P et Centurion (Près de la route 139 et de l\u2019autoroute 10, sortie 68) 125 Pierre-Paradis, St-Alphonse-de-Granby 360-3888 ^ roues et de motoneiges pour vcfc randonnées Équipement inclus\tm \"\" m SfCi-ÆtOO Plusieurs forfaits disponibles i 63 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 17 NOVEMBRE 2004 !/lr fîBMlliîZ H I uHUW (ÎU mflIWH! rWl tt&f&lfîum* SSuSwCttOII IOmÊS* unssiCi Canon Caméra photo KONICA MINOLTA Dimage E323 AppareM numérique de 3.2 MP \u2022\tZoom optique 3x (numérique 4x) \u2022\tEaan ACL de 1.6 \u2022\tMode vidéo avec son Meq-spixels Caméra photo numérique COOLPtX 8700 \u2022\tS.O Megapixels \u2022 Zoom optique 8x \u2022\tZoom numérique 4x\t, \u2022\tÉcran ACL1 S'\t1 IWMWINR .\u2022\tMode Vidéo avec audio 0#ATWT Trousse numérique (voleur 4o 130$) Panasonic demons mmign DMRE55S mp3 bBPM Enregistreur DVD-Vidéo \u2022\tFormats enregistrables DVD-R / DVD-RAM \u2022 Syntoniseur NTSC \u2022\t16 heures d'enregistrement \u2022 Lecture DVD-Audio \u2022 Interface DV DIGITAL 3URIOUND \u2014 SHARP Téléviseur plasma écran panoramique 42\" \u2022\tAspect d'écran cinéma 16:9 \u2022 Moniteur TVHD (10801) \u2022\tInterface HDMI \u2022 Format d'affichage 720p \u2022\tSystème de haut-parieurs au bas \u2022\tRésolution 852 x 480 \u201c 18704 x 24 mois' ilWf S A/V Ê Kt 42MT Ensemble cinéma maison \u2022\tRécepteur Denon 5 x 75 watts \u2022\tDécodeur Dolby Digital, DTS, Dolby Prolo \u2022\t4 haut-parleurs tablettes Mission^ \u2022\t1 haut-parleur central Mission \u2022\tExtrêmes-graves amplifé de 100 watts Mission Camescope Mmi-DVD \u2022\tZoom optique 10x \u2022\tZoom numérique 120x \u2022\tRésolution 680k CCD \u2022\tÉcran ACL 2.5\u2019 \u2022\tFonction écran tactile ?lOOÇBY AVR1404 M2S '4162 x 24 mois' Ensemble cinéma maison \u2022\tRécepteur de 6 x 90 watts \u2022\tDécodeurs DTS ES, Dolby*Digital EX, Dolby'FToLogic lix \u2022\tCaisson d'extrêmes-graves amplifié de 120 watts fini piano \u2022\t2 enceintes tablettes + 3 encantes satellites fini piano \u2022\t1 enceinte centrale fini piano 2775 x 36 mou* 9.\u2014in ii rfn SONY WEGA Projection 42\" ACL grand écran «Séries WE» \u2022 Aspect d'écran 16:9 \u2022 Entrée DVI (HDCP) \u2022 Image sur image \u2022 Sonorité TruSurrouncfSRS* \u2022\tCompatibilité d'affichage (1080i) \u2022\tSortie audio fixe/variable \u2022 Filtre en pagne numérique 3D \u2022 Syntoniseur NTSC double \u2022\tBalayage d'ajustement 24 Images \u2022\tSystème \"Wèga Engine\" \u2022 Entrée vidéo à composants a S-Vidéo ENSEMBLE POUR L\u2019IMAGE PARFAITE! Achète un téléviseur Grand Wega sélectionne ef potx tetilement 5003 de plus ohtenez an meuble assorti Sony, un enregistreur DVD Sony P an ensemble de location HDTV de 24 mois avec Bell ExpresVu \u201c.Intomu-nn t*rti Mfmdiaot cmtilta tu meyesie pew »tot Mnih l'gere ni retint dt 13 nrembre n 1t Hctmlrt WM m épiurmia dn stoda.KF 42 WE 620 Meuble non inclus.-J L Canon a Moniteur ACL 17\" \u2022 Résolution de 1280x1024 \u2022 Niveau de contraste 500:1 1 Temps de réponse de 16 MS &*» ¦ ttfoMi H tan Ctrf »lUita«l»l natal n tanta Otai Cntai jytàtm ét 275$) MOBIll TICHMOLOGY j TM4002WLM» IP3000 \u2022\tRésolution couleur maximale de 4800 x 1200 ppp \u2022\tjusqu'à 22 PPM/Noir et jusqu'à 15 PPM/Couleur \u2022\tDouble trajet du papier avec impression recto/verso intégrée \u2022\tImpression directe de photos à partir de caméra numérique et carte mémoire \u2022\tImpression de photo 4x6 sans bordure en 36 secondes (approx.) H & IP3000 Caméra vendue séparément ¦ gü:Ui Processeur Intel Centrino - 1.6 GHz \u2022 Mémoire: 512 Mo \u2022 Disque rigide: 60 Go \u2022 Graveur DVD +/- RW \u2022 Fax/Modem 56k \u2022 Port réseau 10/100 \u2022 Port sans-fil 802.1 IG \u2022 Ecran panoramique de 15.4\" \u2022 Windows XP édition familiale \u2019 Trousse informCThqv* MOSI t Aucuns frais ni intérêt pendant 12-24-36 mois.Le prix de vente est payé per le biais de 12-24-36 versements mensuels égaux à un taux d'intérêt de 0%.À défaut par le consommateur d'effectuer ses paiements en temps opportun, des frais d'intérêts calculés au taux de 28 9% par MFC ou 17.9% par Visa Oesierdins seront facturés é partir dé la date d'achat Taxes payables en magasin lors de l'achat Su|et à ''approbation de MFC ou Accord D Détails en magasin les illustrations peuvent différer Offre pour un temos limité Détails en magasin PROPRIÉTAIRE À GRANBY.Ajusté à vos besoins!\tÉCe^trObU^jùi^ - IH^brppUVtÙ^Uey \u2022 Pft&tO \u2022 Ouvert le dimanche' "]