La voix de l'Est, 1 décembre 2004, mercredi 1 décembre 2004

[" MERCREDI 1er DÉCEMBRE 2004 Volume 70, N\u201c 137, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) ' ¦0* ' ,Voix de l'Es ÜjÎÎ bi l'ihif «nüü'/e .in parlent d\u2019un b partenariat» ; - pages 8 et 9 - Andrew Ranger épate la galerie - page 43 - tf Au cœur de l\u2019information régionale ROSS LEMKE ENTRAINEUR JÉNÉVOLE DE L\u2019ANNÉE AU CANADA - page 42 ^ - sm\u2019.¦ J**?,* \\ ^ .f f j l f PERSONNE NE FAIT LA TRACTION INTÉGRALE COMME SUBARU a m \u2022v.> -ai, ¦ ' v \u201e .'a a .\\ ¦ \u2022-\t; v 1 ; - 4;j EVENEMENT SPECIAL.DUREE LIMITEE, '^za^rsberune^., v r , .,\tPRIX ÉVÉNEMENT TRACTION INTÉGRALE ÆM S v t i!\\V\tGRANBY\tÆ\t#K W AUTOMOBILE\t22 495 $ 144 Denison Est \u2022 372-2007 subaru.ca Traction intégrale f FINANCEMENT* \\ iLACHAUWRTI^y w&W \"Sur l'achat de véhicules en inventaire seulement \u2022Pour Its modèles imprta 2.5 RS Bwlint 2006 5 vitesses (5E1RS) prix Événement Trtctlon Intégrale Transport et préperetion (1 295$) en sue Taxes a sut Le concessionnaire perè offrir un prtxmotnOre Immatriculeéon (selon ^,rab^^rc,°7J(J,LL7 J.fST.\td® ,'n^nC,'\t283129V \u2014.12,5 RS Beténe 2005 5 vitesses (5E1RS) Sujet > l'apc oOation de crèOII pa- \u2022Compagme de Service De Financement Automobile Primus Canape Offre valable lusgu au 30 novempre 2004 Photos » titre Indiceltt seulement Pour plus 0 mtormations voyM votre concessionnaire Su Paru___________________ MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 1 « Repères À lire samedi Marie-Ève Janvier a la tête en France Météo Loteries Quotidienne 3 587 Quotidienne 4 3730 Extra 236929 Demain max -4 min -6 Nuageux.Vendredi max -7 min -12 Possibilité d'averses de neige.Aujourd\u2019hui max -4 min 4 Neige se changeant en pluie.Index Agenda .page\t25 À ne pas répéter.page\t28 Décès.page\t38 Économie .pages 30-31 Jeux .page 29 Opinion.page 26 Petites annonces.page 33 Sports.page 39 Statistiques.page 39 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@!avoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S LaVohiierEst La Vo« de its» (coumer « seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations ACTUALITÉS___________________________\u2014 Un incendie décime une famille photos Presse canadienne Des amis de la famille se consolent les uns les autres près de la demeure où le drame est survenu.Judith Lachapelle SAINT-JEAN-DE-MATHA Sur la table de la cuisine s\u2019empilent les albums de famille.Les photos de classe des trois plus jeunes enfants.Des photos d\u2019été, prises à un mariage, avec les quatre garçons endimanches qui plissent des yeux sous le soleil.Marc-Olivier, l\u2019aîné, sur son quatre-roues qu\u2019il a réussi à s\u2019acheter avec la paye de son travail d\u2019été.Jean-Philippe, sur son cheval brun favori.Lynda, la maman, tantôt avec sa crinière noire, tantôt avec une tête brune, selon ses humeurs et celles de son coiffeur.La famille Durand est réunie dans le salon des grands-parents.Le carillon sonne, un couple âgé entre, et la grand-mère Simone éclate en sanglots.Les grands-parents sont réconfortés par leurs amis.Autour d\u2019eux, les uns baissent les yeux, le regard dans le vague, les autres essuient leurs larmes.Et la conversation reprend.Le téléphone a sonné vers 3h45 chez Josée Durand.Son neveu, Marc-Olivier, qui dormait au rez-de-chaussée de la vieille maison familiale, s\u2019était éveillé peu avant 2h dans une maison enfumée.Après avoir tenté en vain d\u2019alerter sa mère et ses trois frères cadets qui dormaient à l\u2019étage, il a couru jusqu\u2019à la maison de France, la soeur de Josée Durand, de l\u2019autre côté du rang Sainte-Louise Ouest.Il est revenu ensuite à la maison pour tenter de monter à l\u2019étage.Mais le feu avait envahi la maison.Même les pompiers, arrivés 10 minutes après l\u2019appel, ont été surpris par la force des flammes.«Ça s\u2019est passé tellement vite, ils n\u2019ont pas souffert», commente une dame, dans le salon des Durand.Les autres hochent la tête.Les pompiers ont rapidement trouvé, à l\u2019étage, les corps inanimés de Lynda Asselin, 37 ans, Jean-Philippe Durand, 11 ans, Pierre-Luc Durand, 9 ans, et Carl-Antoine Durand, 7 ans.M\"11 Asselin travaillait comme caissière au supermarché Metro, les trois enfants fréquentaient l\u2019école primaire Bemèche, au village.Marc-Olivier, 15 ans, a d'abord été conduit au Centre hospitalier de Joliette, avant d\u2019être transféré à l\u2019hôpital Sainte-Justine, à Montréal.Il a été brûlé sur les trois quarts de son corps, au deuxième et troisième degrés.«Il sera bien traité là-bas, ce sont les meilleurs spécialistes», ajoute quelqu\u2019un.Le père était absent Pierre Durand, le père, était absent au moment du drame.Cinq ou six jours par semaine, il fait l\u2019aller-retour entre Saint-Jean-de-Matha et l\u2019Abitibi pour livrer une cargaison de grain.«Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de maïs en Abitibi», explique le grand-père, Robert Durand.Il quitte vers minuit, revient en fin d\u2019après-midi.Hier, les policiers de la Sûreté du Québec ont érigé un barrage routier sur sa route pour l\u2019intercepter.De L\u2019Annonciation, où les policiers l\u2019ont recueilli, il a été conduit à Saint-Jean-de-Matha, avant d\u2019aller au chevet de son fils, à Montréal.«Il y a un ami de Pierre qui a appelé et qui s\u2019est offert pour aller chercher le camion», dit Robert Durand.L\u2019homme a élevé ses six enfants à Saint-Jean-de-Matha, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Joliette, et la plupart des membres de la famille vivent toujours dans la région de Lanaudière.Dans le rang Sainte-Louise, les policiers ont déroulé des rubans jaunes autour de la maison.Défectuosité électrique?La thèse est examinée par les enquêteurs de la Sûreté du Québec.La maison a été bâtie sur la ferme laitière familiale qu\u2019a exploitée Robert Durand avant de la céder à son fils.Ce dernier s\u2019est départi des vaches, a loué les terres et n\u2019a conservé que la maison et ses dépendances.Parmi celles-ci, l\u2019écurie.«C\u2019est une vraie passion familiale, les chevaux», dit Josée Durand, en montrant une photo de Jean-Philippe, tout sourire sur son cheval brun.«Et ils étaient bons cavaliers!» La famille faisait parfois des promenades à cheval sur ses terres.Chaque enfant avait son cheval.Et, oui, quatre garçons dans une maison, «ça brassait pas mal!» L\u2019une des soeurs referme et range les albums photo.M\"' Durand dresse une liste de ce qu\u2019il faudra acheter à l\u2019épicerie pour nourrir tout le clan réuni dans le salon, qui écoute avec attention les nouvelles au petit écran.«Regardez, l\u2019incendie!» Les images du brasier qui dévorent la maison blanche emplissent à nouveau l\u2019écran, puis disparaissent.Lasse, la grand-mère demande à ce qu\u2019on éteigne le poste.Un policier jette un regard sur la maison incendiée où une mère et trois de ses enfants ont perdu la vie.pip \u2022 ' ¦ * & ¦ ACTUALITÉS Le feu ravage un labo de pot improvisé LAWRENCEVILLE Une explosion dans la cuisine d\u2019un appartement de Lawrenceville a permis à la SQ du Val-St-François de mettre au jour un laboratoire improvisé de fabrication d\u2019huile de cannabis.o ___________Fauche.r.Touchés par les flammes, deux hommes ont été conduits au centre hospitalier de l\u2019Université de Sherbrooke, lundi soir, pour y soigner leurs blessures.Ils y étaient encore hier.Leurs brûlures aux bras, aux jambes et au visage sont dues à l\u2019utilisation de naphta, une substance inflammable et très volatile.«Leurs blessures ne sont pas trop graves, souligne toutefois le porte-parwie de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.Ils pourront être prochainement interrogés par les policiers.» Une dame d\u2019une quarantaine d\u2019années devra aussi être questionnée en lien avec cet événement.; ; Au rez-de-chaussée d\u2019un modeste immeuble à logements, les pompiers ont découvert deux hommes blessés .Un coup de téléphone bizarre La centrale 911 a reçu un premier appel de détresse vers 17h30, lundi, pour un «feu de friteuse» localisé au 1275, #1, rue Principale Ouest.S\u2019ensuivit un deuxième et bizarre coup de téléphone enjoignant les pompiers de «laisser tomber».Pas dupes, les secours se sont tout de même rendus sur place pour découvrir, au rez-de-chaussée d\u2019un modeste immeuble à logements, deux hommes blessés et une cuisine abîmée.Mis à part le four et quelques armoires, le logement ne contenait aucun meuble.La SQ a également mis la main sur quelques sacs de marijuana que les laborantins n\u2019avaient pas eu le temps de faire mijoter.«J\u2019ai entendu un gros \u201cboum\u201d, et ça a vibré dans tout le bloc, confie une voisine, Sonia Lacharité.Même leur porte d\u2019entrée a ' sauté.» La centrale 911 a reçu un premier appel pour un «feu de friteuse», puis un deuxième, enjoignant les pompiers de laisser tomber.Pas dupes, les secours se sont tout de même rendus sur place.«J\u2019ai entendu un gros \u201cboum\u201d, et ça a vibré dans tout le bloc, confie une voisine, Sonia Lacharité.Même leur porte d\u2019entrée a sauté et il a fallu la remettre en place.Nous les avons aidés à éteindre les flammes avec nos extincteurs, car ils n\u2019en avaient pas.Ils étaient assez énervés.» Sonia Lacharité ignore l\u2019identité des hommes.«Ils n\u2019avaient loué que depuis quelques mois», indique-t-elle.Les personnes impliquées dans ce délit doivent être interrogées au cours des prochains jours.Elles pourraient être accusées de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.photos Alain Dion Les bottes retrouvées à l\u2019extérieur du logement montraient bien la violence de l\u2019explosion.Mis à part le four et quelques armoires, le logement ne contenait aucun meuble.L\u2019explosion, imputable au naphta, a sérieusement abîmé la cuisine.¦ r* ¦ \u2022 % \u2022ô-' Ai a sont enfin de retour ! * 1.\tCarte Cym Plus 9995i 20 visités: Keisêf et/ou Life Circuit et/ou Nautilus et/ou Cartfio e!/ ou Gym et/ ou Danse 2.\tCarte Racquetball/Squash 74s5! Pour cette promotion seulement, la tps et la tvq sont incluses dans le pria.Les cartes sont transférables.Date limrte d achat le 31/12/04 Pas de frais de terrain.Reservation 24 h 3.Carte Tennis 9995$ 10 visites: de jeu de tennis Pas de frais de terrain.Réservation 24 b COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY Î7S-2SS2 www.interplus.qc.ct «**«%%%**» * % % LA VOIX DE LEST - MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST actualités Pas de motion de blâme contre Deschênes CANTON DE GRANBY Le conseil du Canton de Granby ne se prononcera pas ce soir sur une motion de blâme contre le conseiller Gaétan Deschênes qui a tenu des propos racistes à l\u2019endroit des Noirs lors de sa dernière assemblée publique, le 3 novembre.1 YliC Laliberté mlaiSberêlavotxdelestcsc.ca Les conseillers Jean-Guy Brown et Noël Martel songeaient à présenter une telle motion de désaveu.Ils y ont toutefois renoncé puisque leur motion, selon eux, ne recueillerait pas la majorité des voix.Les deux conseillers entendent cependant faire une déclaration lors de l\u2019assemblée pour dénoncer les «regrettables paroles» de leur collègue.«Nous tenons à nous dissocier de ses propos.Nous voulons que le conseil fasse de même, mais.», a dit M.Brown en entrevue hier après-midi.Cette triste affaire a éclaté lorsque M.Deschênes a remis en question la vaillance au travail des Noirs.«Avez-vous déjà vu quelqu'un de foncé travailler?», avait-il alors demandé aux autres élus qui discutaient d\u2019une demande de subvention de la part de Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY).Cet organisme assiste les immigrants récemment arrivés dans la région en les aidant notamment à se trouver des emplois.Vives réactions Les propos du vétéran conseiller de 63 ans ont soulevé l\u2019ire de la population.La Voix de l\u2019Est a reçu des dizaines et des dizaines d\u2019appels et de lettres de Entente de partenariat entre le cégep de Granby et la Ville de Farnham 1 L '' > '' /**e**r V.Le conseiller Gaétan Deschênes.citoyens outrés.Tous demandaient que M.Deschênes s\u2019excuse.Le SERY et la ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration du Québec, Michelle Courchesne, ont exercé des pressions politiques en ce sens.Plusieurs citoyens sont allés jusqu\u2019à exiger la démission du conseiller en poste depuis 1976.Ce n\u2019est que le 8 novembre que le conseiller Deschênes s\u2019est exécuté en s\u2019excusant par voie de communiqué.Il a soutenu qu\u2019il blaguait quand il a parlé de la paresse des «foncés» et qu\u2019il a archives La Voix de l\u2019Est prononcé cette phrase sans arrière-pensée.Le conseil d\u2019administration du SERY, dans une lettre publiée dans le journal le 22 novembre, a accepté les excuses de M.Deschênes.Mais pour le conseiller Brown, les choses ne sont pas si claires.«11 blâme tout le monde pour ses propos, mais pas lui.Pour nous ses excuses sont inacceptables.J\u2019espère qu\u2019il y aura beaucoup de gens demain (ce soir dans la salle pour lui demander des explications», a affirmé M.Brown.Frédérick Duchesneau FARNHAM _ Le cégep de Granby Haute-Yamaska offrira dès janvier 2005 un programme de formation professionnelle et technique __gestion de la production manufacturière \u2014 sur le territoire de la Ville de Farnham.Une première qui, espèrent les deux parties, se traduira par une collaboration plus étendue dans un proche avenir.«Les entreprises de la Ville de Farnham ont jugé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un programme pertinent à donner ici en termes de compétences recherchées», soutient René Morin, coordonnateur de la formation aux adultes du cégep.La majeure partie des cours de ce programme menant à l\u2019obtention d une attestation d\u2019études collégiales (AEC) sera dispensée à Farnham, plus précisément à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand.«Le programme de gestion de la production manufacturière s\u2019adresse à ceux qui aspirent par exemple à un poste de contremaître ou de superviseur de la production ou de la qualité», explique Richard Robert, professeur.Pour l\u2019instant, on parle d\u2019une formation à temps partiel avec deux cours offerts de soir à partir du mois de jan- vier\tj \u2022 Par contre, comme 1 indique M.Morin, on ne ferme pas entièrement la porte à une session de quatre cours.«Des rencontres d\u2019information se tiendront au Centre d\u2019art de Farnham les 15 décembre et 5 janvier et s\u2019il y a un intérêt suffisant, il pourrait y avoir plus de cours dès janvier», signale-t-il.Pour être admis, les candidats devront avoir complété un DES ou un DEC, ou encore posséder une expérience en milieu de travail jugée équi- archives La Voix de l\u2019Est Selon le maire de Farnham, Josef Hüsler, l\u2019entente de partenariat sur la formation continue répond à un besoin.valente.La durée totale du programme, dont la venue s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019entente de partenariat sur la formation continue entre la Ville et le cégep, pourra varier entre un an et demi et trois ans.Josef Hüsler heureux Le maire de Farnham, Josef Hüsler.s\u2019est dit très heureux de l\u2019arrivée du cégep sur le territoire de sa municipalité.«C\u2019est une expérience qui devrait se répéter à plusieurs reprises, a-t-il commenté.J\u2019en suis très fier».M.Hüsler ajoute que l\u2019instauration de ce programme à Farnham répond à un besoin.«11 manque de professionnels pour les industries à Farnham.Nous pouvons combler ce besoin grâce à un tel partenariat», avance-t-il.Pour le confort et le style MERCERIE B RA B ANT| 190 Principale, Granby 375-9060 DIABLOT ^et*c* le D,aBU \u201d fitsiif vntrfc ^ poêle à bois ÉCONOMISEZ votre bois de chauffage En vente chez RONA Le Régional qARREFq, 288, rue Bourget Ouest, Granby Tel.: 450 776-2666 VENDREDI 13h30et 19h00 ACTUALITÉS Horaire de 18 heures: non merci! Camionneurs et employeurs sont unanimes GRANBY Il n\u2019y a pas que le Syndicat des Teamsters qui s\u2019oppose à un possible prolongement des heures de service des camionneurs.Les compagnies elles-mêmes ne semblent pas très chaudes à cette idée.Isabel Authier iauthicr^lavoixdelcst.qc.ca Rappelons que le syndicat dénonçait lundi l\u2019intention de l\u2019industrie du transport d\u2019établir une nouvelle norme obligeant les camionneurs à être «en devoir» durant des périodes de 18 heures.Les heures de service incluent notamment le délai d\u2019attente aux frontières et les heures de faction lors du déchargement du camion.Serge Lapalme, de la compagnie de transport du même nom, n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019obliger sa quinzaine de chauffeurs à se soumettre à un tel horaire.«Dix-huit heures on duty, c\u2019est beaucoup trop de travail.Et en tant qu\u2019employeur, je trouve que les risques sont trop grands», laisse-t-il tomber.M.Lapalme, dont les employés non syndiqués parcourent le Québec, le Canada et les États-Unis, considère déjà trop élevé le nombre d\u2019heures de conduite qu\u2019on exige des chauffeurs canadiens.«lYeize heures de route, c\u2019est déjà beaucoup.Aux États-Unis, la norme est plutôt de 11 heures et on devrait uniformiser ça partout.» Un de ses chauffeurs d\u2019expérience, Martial Dupuis, est du même avis.Selon lui, exiger des camionneurs qu\u2019ils demeurent en service durant 18 heures consécutives est «un peu exagéré».«Quand tu es pressé de revenir à la maison, ça dérange moins, mais c\u2019est quand même beaucoup», confie-t-il.[JcMtxncf < OIXI 4 ans d\u2019expérience dans le monde du laser Rien n\u2019egale t Jv nuR de Palomar Approuve par Santé Canada Ç \\\t' .% ¦ photo Janick Marais Serge Lapalme n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019idée avancée par l\u2019industrie du transport d\u2019imposer un horaire de 18 heures aux camionneurs.Imposer 18 heures de service aux chauffeurs, c\u2019est dangereux.» Dave Cahill, Transport Syldave Comme nombre de ses collègues, M.Dupuis a déjà connu les affres du surmenage et de la fatigue, causés par de trop longues heures de route.Au lieu des 18 heures proposées, l\u2019horaire de service devrait être limité à 14 heures, comme aux États-Unis, pense le camionneur.«Pour gérer notre log book (le journal de bord que remplissent les camionneurs), ce serait moins compliqué si c\u2019était pareil partout.» Industrie malade Chez Transport Syldave, du Canton de Granby, Dave Cahill va plus loin.«C\u2019est toute l\u2019industrie du transport qui est malade.Imposer 18 heures de service aux chauffeurs, c\u2019est dangereux», lance-t-il.Ces conditions de travail de plus en plus ardues font d\u2019ailleurs en sorte que les camionneurs désertent la profession.«Il y a de moins en moins de chauffeurs.Us sont toujours partis de la maison et c\u2019est beaucoup moins payant qu\u2019avant, alors il faut qu\u2019ils fassent des heures pour compenser.», ajoute M.Cahill.Selon lui, cette pénurie est à l\u2019origine des nouvelles exigences que l\u2019industrie tente d\u2019imposer.«U manque de camionneurs, alors ils ambitionnent sur ceux qui sont là.C\u2019est pourri.» (Autre texte en page 14) Nos spéciaux se poursuivent juqu\u2019au 4 décembre inclusivement Chêne rouge Select 21/4 po ou 41/4 po ï\t\u2014\t- \t\t\t\t- .Chêne Rustique 21/4 po 2 90 S m\tÉrable Mill Run 21/4pcs V4p» Ê% OC 6* sans noeud JT Sial rit ¦m*\tt#\tpi ca / brut 9 1\t\t\t\t^*-4 S1 f, ï.?ï ^ Pin blanc Rustique 51/4 po ou 71/4 po Aussi moulures haut de gamme (pin, peuplier et chêne) Profitez de notre plan « Réservez tôt, épargnez gros » ! » ( venir «3! BV IBS, bout.BoMn Granby 776-7318 Æ Afin de mieux vous servir, dans des locaux plus grands, nous sommes déménagés au 184 Denison Est, Granby (voisin de Momo Sport) 770-9991 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST \u2022 .Vv:r^rTr>îî+>*v .vvV^V^V-V/^^^vfcVAVAVAVAv\\yAV.v._4.i ACTUALITÉS______________________\u2014-\u2014-\" La grève à la SAQ affecte peu les restaurateurs La société d\u2019État achemine les bouteilles commandées dans un délai de 48 heures V GRANBY Contre toute attente, le conflit de travail à la SAQ a peu d\u2019incidences sur les restaurateurs de la région, pourtant habitués de s\u2019approvisionner dans les succursales locales.1 Marie-France Létourneau mletourn@la¥Oixdelest.qcxa «Ça ne nous cause pas de problèmes, a commenté hier le propriétaire du restaurant italien Di Carlo à Granby, Rodolfo Di Carlo.On a passé une commande à la SAQ hier (lundi) à Montréal et on devrait la recevoir demain.» Les restaurateurs ont tous reçu une lettre au cours des derniers jours les invitant à joindre la SAQ par téléphone pour passer leur commande.La société d\u2019État s\u2019est engagée à livrer les bouteilles demandées dans un délai de 48 heures.Ce service pour les restaurateurs existait déjà avant le conflit, mais M.Di Carlo ne l\u2019a jamais utilisé car il préfère malgré tout se rendre à la succursale de la SAQ «dans le bas de la ville».«Je connais tout le monde là-bas et j\u2019ai un service personnalisé», dit-il.Pas trop d\u2019attente Sollicité par les temps qui courent, le service offert par la SAQ?«J\u2019ai été chanceux, j\u2019ai eu la ligne tout de suite.Je n\u2019ai même pas attendu cinq minutes», lance Rodolfo Di Carlo, qui affirme, conflit de travail ou pas, avoir une «grosse réserve» de vin.La copropriétaire du restaurant St-Ambroise, Sandra Choquette, a aussi passé une commande téléphonique auprès de la SAQ lundi et dit avoir attendu moins de cinq minutes avant de pouvoir enregistrer sa commande.Malgré tout, elle préfère faire affaire avec les succursales locales.Ce qu\u2019elle fait en temps normal.«Je fais préparer ma commande à Granby parce que je fais travailler du monde de Granby», dit-elle.Erwin Boegli, propriétaire du restaurant La petite Marmite, aussi à Granby, testera pour sa part le service de commande téléphonique de la SAQ cette semaine.«En principe, ils nous livrent ça dans les 48 heures.Je vais voir ce que ça donne en pratique cette semaine.11 faut que je passe une commande», a glissé M.Boegli.Services occupés «On fait tout en notre pouvoir pour que les restaurateurs ne souffrent pas du conflit», a indiqué hier Claude Bouchard, photo Alain Dion ,e propriétaire du restaurant Di Carlo à Granby, Rodolfo Di Carlo, ffirme que le conflit de travail à la SAQ n a pas de répercussions léeatives sur ses affaires.«J\u2019ai une grosse réserve», dit-il.directrice des Affaires publiques à la SAQ.Ce service, tout comme celui à la clientèle, est assuré par des cadres de la société d\u2019État, explique-t-elle.Si tout se déroule «normalement» au service offert aux restaurateurs qui commandent cinq caisses de vin et plus, il en va autrement au service à la clientèle de la SAQ, beaucoup plus achalandé.«On a dénombré environ 1800 appels par jour», dit M\"\" Bouchard.Ce sont des restaurateurs qui ont besoin de moins de deux caisses ou bien de simples consommateurs à la recherche d\u2019une succursale ouverte près de chez eux qui utilisent ce service, dit-elle.La livraison des commandes est assurée par le service de distribution de la SAQ, dont les employés ont récemment renouvelé leur contrat de travail pour une durée de sept ans.Quant aux négocia tions avec les employés de magasins et de bureau, elles se poursuivent «intensivement», selon M™ Bouchard.Pas de vin en vrac La grève de la SAQ a par ailleurs des répercussions jusque chez Vincor à Rougemont, qui produit et commercialise des vins.Géré par la SAQ, le service de vins en vrac, ouvert au grand public, est fermé pour la durée du conflit de travail.«On a vraiment beaucoup d\u2019appels.J\u2019aimerais bien dire aux gens que c\u2019est ouvert, mais ce n\u2019est pas le cas», a commenté une employée de Vincor. \\Q.la de )ut ice m- en èle ié.ap- Ce pin de :he lez s as-?la ent me :ia s et en- des r à lise de est fail, ap-que as», cor.IKüiMi TABUS f- GOÛTER Notre magasin déborda .d'aubaines! Une seule adresse! 727, rue Cowie, Granby 378-6209 ^\t^ ; y ,^\\ / MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Bush défend sa politique étrangère Sylvain Larocque OTTAWA (PC) Le président américain George W.Bush a dit comprendre, hier, que les Canadiens puissent s\u2019opposer à sa politique étrangère, notamment en Irak, ce qui ne l\u2019a pas empêché de la défendre avec fermeté.«Je suis quelqu\u2019un qui fait ce qu\u2019il croit nécessaire et je poursuivrai dans cette voie», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019issue de rencontres avec le premier ministre Paul Martin, à Ottawa.«Je consulterai nos amis et nos voisins, mais si je crois qu\u2019il faut renverser Saddam Hussein pour la sécurité des États-Unis, c\u2019est ce que je ferai, a ajouté M.Bush.Certains n\u2019aiment pas cela, je comprends cela, mais c\u2019est le bon côté d\u2019une démocratie: les gens peuvent s\u2019exprimer librement.» Même si cette visite est la première étape d\u2019une tournée post-électorale de réconciliation qui doit le mener en\" Europe l\u2019an prochain, le président s\u2019est montré presque impénitent.Interrogé à propos d\u2019un récent sondage montrant que la plupart des Canadiens n\u2019approuvent pas ses décisions, l\u2019homme le plus puissant du monde a répliqué du tac au tac.«Nous venons tout juste de faire un sondage dans notre pays et les gens ont décidé que la politique étrangère de l\u2019administration Bush doit rester en place pour quatre années de plus», a-t-il lancé, en référence aux récentes élections américaines.Paul Martin ne s\u2019est pas montré importuné par la détermination assurée de son homologue.«On partage les mêmes valeurs, a-t-il martelé.(.) Oui, on a des désaccords sur divers do- v -.v:#?| lÜg&jg.photo Presse canadienne Le premier ministre Paul Martin s\u2019entretient avec le président américain George W.Bush à son arrivée sur la colline parlementaire.maines de politique étrangère, on le sait fort bien.Des désaccords au point de vue du commerce du bois d\u2019oeuvre et (.) de la vache folle.Mais c\u2019est tout naturel entre deux pays que nous ayons des désaccords.» Le président s\u2019est néanmoins félicité que des badauds l\u2019ait salué «avec les cinq doigts de la main» alors qu\u2019il quittait l\u2019aéroport, en matinée.Il n\u2019a toutefois pas fait mention des quelque 200 manifestants qui lui ont crié «retourne chez toi» en brandissant des pancartes, lors de son arrivée sur la colline parlementaire, peu avant midi.En après-midi, les protestataires se sont faits plus nombreux autour du Parlement \u2014 ils étaient environ 5000 \u2014, même si les organisateurs en attendaient davantage.Commerce Dans ses entretiens avec le président, Paul Martin a exprimé sa «frustration» à l\u2019égard des litiges commerciaux du boeuf et du bois d\u2019oeuvre, qui trament depuis des mois.Comme prévu, George Bush s\u2019est engagé à mettre de la pression sur ses fonctionnaires afin d\u2019accélérer la réouverture de la fron- tière aux bovins, mais il n\u2019a rien dit, du moins en public, au sujet du bois.«Aussitôt que possible, on devra permettre aux jeunes bovins de traverser notre frontière», a déclaré le président, en parlant des bêtes de moins de 30 mois.Pour ces dernières, la frontière pourrait rouvrir d\u2019ici cinq mois, mais pour les animaux plus âgés, il n\u2019y a pas d\u2019échancier précis.Les producteurs laitiers affectés par la crise actuelle, notamment au Québec, devront donc s\u2019armer de patience avant d\u2019espérer retrouver un accès au marché américain pour leurs vaches de réforme.Afin de donner un ton positif à leur rencontre, la première à Ottawa, les deux chefs d\u2019Etat ont annoncé la conclusion d\u2019un «nouveau partenariat» en matière de sécurité et de «prospérité».Rien de bien nouveau, toutefois, dans cette déclaration: Ottawa et Washington s\u2019engagent à maintenir les frontières ouvertes au commerce mais fermées au terrorisme, à resserrer leur collaboration en matière de renseignement, à prévenir la prolifération des «armes de destruction massive», à répan dre la démocratie dans le monde, à venir en aide aux populations victimes de crises humanitaires et à améliorer la qualité de l\u2019environnement.MM.Bush et Martin ont aussi rappelé que leurs deux pays devraient renouveler, en 2006, l'accord sur le NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord).D\u2019ici là, le gouvernement Martin devra avoir décidé de participer ou non au projet américain de bouclier antimissile.Les fonctionnaires canadiens ont toutefois assuré que M.Bush n\u2019avait mis aucune pression sur M.Martin dans ce dossier.Des affrontements marquent la visite du président OTTAWA (PC) Des affrontements entre manifestants et policiers ont marqué la visite du président américain George W.Bush à Ottawa, hier après-midi, alors que des protestataires tentaient de franchir un pont afin d\u2019exprimer leur mécontentement.Des échauffourées ont éclaté tandis que des douzaines de policiers en tenue antiémeute et portant des masques à gaz essayaient de freiner la progression des militants au moyen de boucliers.Les incidents ont eu lieu à l\u2019extérieur d\u2019un luxueux hôtel d\u2019Ottawa où sont descendus certains membres de l\u2019entourage de M.Bush.Des manifestants ont été plaqués au sol, et au moins trois personnes ont été placées en état d\u2019arrestation.Certains protestataires ont lancé des pancartes, des bâtons, des citrouilles et des bouteilles d\u2019eau en direction des policiers.Un officier s\u2019est retrouvé couvert de peinture rouge.Les organisateurs de la manifestation avaient encouragé les protestataires à se diriger vers la destination suivante du président Bush \u2014 le centre de conférence du gouvernement fédéral \u2014 à la suite d\u2019un rassemblement n\u2019ayant donné lieu à aucun incident sur la colline parlementaire.Lorsque la police s\u2019est déplacée en direction de la foule, les meneurs des MAINTENANT DÉMÉNAGÉ ÉLECTRONIQUE AU 840, PRINCIPALE GRANBY 378-2498 ^ (ANCIEN LOCAL LA SAAQ) manifestants ont demandé aux plus agressifs d\u2019entre eux de reculer.Certains ont plutôt choisi de tenir tête aux forces de l\u2019ordre.Trois arrestations Au moins trois personnes ont été arrêtées, à indiqué Monique Ackland, sergente-chef de la police d\u2019Ottawa.Quelques minutes plus tôt, des ACTUALITÉS manifestants avaient taillé en pièces une effigie en papier mâché du président Bush, alors que 5000 personnes s\u2019étaient retrouvées sur la colline parlementaire afin de faire part de leur opposition au dirigeant américain.Bien que bruyants, les manifestants se sont toutefois comportés de façon paisible pendant la majeure partie de la journée.Des haut-parleurs crachaient de la musique de Bob Marley et Neil Young tandis que certains protestataires fumaient de la marijuana ouvertement.Des jeunes femmes en provenance de Montréal, membres du regroupement des Radical Cheerleaders, agitaient des pompons, tandis qu\u2019un homme au visage entièrement recouvert de ruban adhésif, la «Momie de Montréal», se promenait parmi la foule.«C\u2019est un belliciste.Je crois qu\u2019il devrait sortir d\u2019Irak», a affirmé Jeanette Pole, membre locale des Grand-mères en colère.(voir autre texte en page 16) photo Presse canadienne Des manifestants ont taillé en pièces cette effigie en papier mâché du président américain.irÜSr'* Choix de * cade Ouvert jusqu'à 21 h dès ce mercredi 1er décembre Horaire avant Noël: Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h â 17 h Dimanche de midi à 16 h 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2022 372-4645 JULES DEMERS IVI t R C E R I El Morvirvics err feirvnvifcs OUVERT LE DIMANCHE de 12h à 16h 31 décembre Forfait gastronomique (dès is hrs) 7 services conçu spécialement pour cette soirée par le chef éxécutif du Bora, Moreno.Réservez dès maintenant DE PUBS.Votre chance pour voir le méga spectacle de au Colosseum Palace UlMi restaurant* iounee (places limitées) 1 chance sur 100 de gagner Voyage pour 2 personnes comprenant le transport aller-retour par avion, l'hébergement à l'hôtel Luxor et les billets pour le spectacle de Céline Dion.Seulement 100 places disponibles Billet : 100$ (incluant le tirage du spectacle de Céline) Tirage à 20 h 30 150 St-Jacques, Granby \u2022 www.leborarestaurantlounge.com \u2022 450.776.1776 283319V LA VOIX DE LEST - MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 10 ACTUALITÉS Les producteurs bovins assiègent l\u2019abattoir Colbex photo Presse canadienne Ils étaient plus de 300 en milieu de journée à tenir le fort et à promettre de tenir le blocus jusqu\u2019à ce qu\u2019on leur offre un prix rentable pour leurs bêtes.s.-*1'\t* -te S COLBEX \\ \u2022 *+ 09 - ABATTOI R ?si Karim Benessaieh LA PRESSE Après le parc LaFontaine, les producteurs bovins ont investi le lieu qu\u2019ils estiment être à la source de leurs problèmes, l'abattoir Colbex, près de Drummond-ville.Depuis 4h hier matin, les fermiers empêchent tout véhicule transportant du bétail de pénétrer dans l\u2019enceinte de l\u2019abattoir.Ils étaient plus de 300 en milieu de journée à tenir le fort et à promettre de tenir le blocus jusqu\u2019à ce qu\u2019on leur offre un prix rentable pour leurs bêtes.Sous un beau ciel bleu et une température clémente pour la fin novembre, les fermiers ont multiplié les slogans, allumé des feux dans des barils métalliques et écouté avec ravissement leurs dirigeants dénoncer «l\u2019abattoir libéral Colbex».La semaine dernière, l\u2019Action démocratique du Québec a dénoncé avec fracas le fait que les neuf membres de la famille propriétaire de l\u2019entreprise aient versé 54 000 $ au Parti libéral.«Nous ne sommes pas ici pour faire de la casse, nous sommes ici pour empêcher les camions de vaches de passer, explique Jean Vigneault, responsable des communications à la Fédération des producteurs de bovins.11 est clair qu\u2019il n\u2019entrera et ne sortira pas de viande d\u2019ici.» «On ne prend pas l\u2019abattoir en otage» À part quelques frictions entre les employés de l\u2019abattoir et certains producteurs au début du blocus, aucun incident n\u2019est venu perturber la journée d\u2019hier.Deux camionneurs ont dû rebrousser chemin au petit matin avec leur cargaison bovine, tandis que les employés de l\u2019entreprise ont quitté leur lieu de travail à 12hl5 et ne sont pas revenus.La quinzaine d\u2019agents de la Sûreté du Québec présents se sont contentés de dégager la route de temps en temps, échangeant volontiers des blagues avec les agriculteurs.On a appris en fin de journée qu\u2019une demande d\u2019injonction des propriétaires pour obliger les fermiers à lever leur blocus avait été retirée.Des négociations entre l\u2019entreprise et la fédération sous l\u2019égide du gouvernement du Québec sont prévues aujourd\u2019hui.«On ne prend pas l\u2019abattoir en otage, ce sont eux qui nous prennent en otage, a plaidé M.Vigneault.On est face à un acheteur unique, c\u2019est tout le problème de la concentration qui est devenu plus aigu avec la crise de la vache folle.» Depuis la fermeture de la frontière avec les États-Unis, 90% de la production québécoise est acheminée vers l\u2019abattoir Colbex, qui dicte de ce fait les prix.Les agriculteurs demandent l\u2019imposition d\u2019un prix minimal de 42 cents la livre pour leurs vaches de réforme \u2014 des vaches laitières ou reproductrices qui ne rapportent plus.Chaque année, près du quart du cheptel québécois est ainsi vendu.Depuis la crise de la vache folle en Alberta en mai 2003, les prix ont considérablement chuté: une vache qui se vendait 700 $ à 800 $ ne rapporte plus que 200 $.«C\u2019est un revenu d\u2019appoint impor- tant, c\u2019est pratiquement le coût de vie pour nous et là, on le perd, déplore Yvan Beauchesne, producteur laitier de Sainte-Elizabeth-de-Warwick.Ce n\u2019est pas notre revenu principal, qui est le lait, mais ça nous touche beaucoup: c\u2019est le quart de nos revenus qui manquent.» Les producteurs accusent l\u2019abattoir Colbex de profiter de la crise pour hausser ses profits.L\u2019entreprise appartient à la famille Cola, qui est également propriétaire de Levinoff, spécialisée dans les produits de viande.Les dirigeants ont fait savoir aux journalistes présents hier qu\u2019ils n\u2019émettraient pas de commentaires sur la situation.\t \t Vous avei de\të - la difficulté à entendre ?\t LE GROUPE\tCv Nouvelle technologie FORGET\tti! Période d'expérimentation\tElisabeth Téta sans frais\taudi\u2018 i «mÊÊT _ 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 AUDIOPROTHÉSISTES jJYM\t1 Qnft nOCII I C AIDES AUDITIVES mrÆÊ\tI-oUU-UntILLL Le plus grand regroupement d'audioprothésistes 283615V .1 - iéal Labrrie 178-4110 Vente ou achat s ses'fSfX c V»/ Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé ^ ^ur vos réceptions des Fêtes, au bureau, l\u2019usine ou à la maison, nous louons : Chaises \u2022 Tables \u2022 Vaisselle \u2022 Coutellerie \u2022 Verrerie \u2022 Nappes \u2022 Fontaines à punch \u2022 Réchauds \u2022 Etc Bref, tout ce dont vous avez besoin pour un événement réussi ! Granby\tCowansville 777-0233\t266-5828 www.locaplus.net _1 JÉ Iu\\/iilcigc >i! Boutique de Noël\t^ ,\tOuvert à l\u2019année Découvrez.\t* Fudge maison Ouvert à l'année la créativité \u2022\tObjets de collection* \u2022\tFleurs en soie Service de planification Décoration d'événements * Agent autorisé : Dept 56, Snowbabies, Charming Tails.Willow Tree, Fontanini.Quarry Critters, Heartwood 30 Lakeside, Knowlton, (450) 243- 6635 ou 1-877-530-3533- Charest pourrait s\u2019en mêler Norman Delisie QUÉBEC (PC) Si aucun accord n\u2019intervient, le gouvernement va s\u2019impliquer dans la crise qui secoue le monde agricole, a averti hier le premier ministre du Québec, Jean Charest.«On n\u2019attendra pas éternellement, évidemment.Le moment venu le gouvernement va tirer ses conclusions, et on n\u2019exclut aucune avenue pour que nous puissions mettre en place une solution durable», a déclaré M.Charest alors qu\u2019il était interrogé à l\u2019Assemblée nationale par le chef de l\u2019opposition.«Je veux rassurer les députés de l\u2019Assemblée nationale qu\u2019on n\u2019attendra pas très longtemps.On sait effectivement ce que nous avons comme outils d\u2019intervention.Les parties le savent parce que ça a été mis sur la table de façon très claire dans les discussions qui ont eu lieu», a poursuivi M.Charest.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Charest n\u2019a pas voulu préciser la nature de l\u2019intervention gouvernementale.«Je ne veux pas évoquer de scénario», a-t-il dit.Mais le gouvernement préférerait de loin une solution négociée, si possible avec un accord impliquant le gouvernement fédéral.«Mais on va agir seuls s\u2019il le faut».L\u2019opposition péquiste en a profité pour accuser le gouvernement «d\u2019immobilisme» dans cette crise qui paralyse le marché du boeuf depuis plusieurs semaines.«Face à l\u2019immobilisme du gouvernement, des centaines de producteurs étaient devant l\u2019Assemblée pour dénoncer le manque de leadership du premier ministre en particulier dans ce dossier, et pour réclamer la solution exceptionnelle qui convient.Au cours des dernières semaines, le gouvernement s\u2019en est lavé les mains et s\u2019est placé à la remorque du gouvernement fédéral, ce qu\u2019il a l\u2019habitude de faire dans nombre de dossiers d\u2019ailleurs», a dit M.Landry.n r , Magasin général DÉPANNAGE Nouvelle marchandise De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sport, etc.HEURES D'OUVERTURE Dv lundi au vendredi, de 9 ht 16 h le samedi, de 9h à ISh 327 Matton, Granby 378-4208 Pornographie infantile: des clavardages incriminants Christiane Desjardins LA PRESSE Le Montréalais de 31 ans accusé d\u2019agression sexuelle sur sa fille de 4 ans, ainsi que de production et de distribution de pornographie infantile, se vantait sur Internet d\u2019avoir couché avec 50 enfants et d\u2019en avoir touché 500.Il diffusait aussi aux membres privilégiés des photos d\u2019agressions sur sa propre fillette.«Comment fais-tu pour avoir tous ces enfants ?» lui demandait un membre d\u2019un réseau pédophile lors d\u2019une séance de clavardage.«Facile, si tu fais du baby-sitting.J\u2019en ai fait pendant sept ans avec ma femme.Elles (les petites filles) aiment toutes ça si tu es doux avec elles», de répondre l\u2019accusé, que nous appellerons monsieur X, pour protéger l\u2019identité de sa fille, comme la cour l\u2019a ordonné.Depuis deux jours, ce procès, qui se tient devant la juge Dominique Wil-helmy au palais de justice de Montréal et que l\u2019accusé subit en liberté, nous entraîne dans les méandres sordides et cachés de la pornographie infantile sur Internet.Le commun des mortels n\u2019a aucune idée de la cruauté des images et des commentaires que s\u2019échangent avec avidité les internautes de ces réseaux.Il n\u2019y a pas de limite à l\u2019avilissement des enfants, même de nourrissons de quelques mois, comme le prouvent les horribles photos récupérées dans les ordinateurs de monsieur X et de son principal associé, Pierre Landreville.Hier, on a même vu une fillette de deux ou trois ans avoir des relations sexuelles avec un chien.«Remarquez les pantoufles aux pattes du chien, c\u2019est pour ne pas blesser la personne», a commenté l\u2019enquêteur Jocelyn April.La quantité de photos est phénoménale.Les agresseurs prennent soin de se masquer le visage, tandis que celui des enfants est à découvert la plupart du temps.Dans les ordinateurs de M.X et de Landreville, on a retrouvé quantité de clavardages traitant d\u2019agressions sur la fillette de M.X, ainsi que sur un autre enfant qui allait parfois chez M.X.Landreville, en apparence honnête père de famille, bien éduqué et qui tenait commerce dans la région de Joliette, diffusait des photos de ses agressions.Dans un clavardage avec M.X, il signalait que sa maîtresse de 42 ans désirait aussi avoir des relations avec la petite fille et lui-même.«Ça va coûter $$$$$$$», de répondre M.X.Pierre Landreville était très à l\u2019aise financièrement.M.X est réparateur de matériel informatique qui vit d\u2019aide sociale.11 a mie femme, quatre jeunes enfants (qui leur ont bien sûr été retirés depuis son arrestation en décembre 2002.) De toute évidence, il monnayait les séances de sexe avec sa fillette, ou envisageait de le faire pour des pratiques spéciales.Pas une question d\u2019argent Il disait aussi qu\u2019il avait toujours agi sans se faire prendre, et que si ça arrivait, il était bon pour dix ans de prison.Hier, l\u2019enquêteur de la SQ Jocelyn April a toutefois expliqué que l\u2019argent n\u2019est pas en jeu dans les réseaux de pornographie infantile.«C\u2019est vraiment de la déviance, des fantasmes, c\u2019est d\u2019avoir la plus grosse collection possible.Par exemple: si tu me donnes deux photos, je t\u2019en donne une.Si j'ai rien que 100 photos de la même fille, je n\u2019irai pas loin.Les images voyagent à travers la planète.Et une fois que c\u2019est parti, c\u2019est fini, c\u2019est là pour toujours.Même en arrêtant Internet, ce qui est impossible, elles seront là, parce que les gens les ont stockées et les remettent sur le réseau.C\u2019est une roue qui tourne», de commenter l\u2019enquêteur April.Le procès de M.X se poursuit aujourd\u2019hui.Rappelons qu\u2019il a été arrêté le 9 décembre 2002 par la SQ, au terme d\u2019une enquête sur la pornographie infantile qui avait été amorcée en Europe.Selon la preuve, M.X a échangé de la pornographie infantile, dont du matériel qu\u2019il aurait lui-même filmé, avec 18 internautes à travers le monde.Le procès de Landreville aura lieu à une date ultérieure.Lente, de m danse Latins Nouvelle session - 10 janvier Madéssimo PRÉ-INSCRIPTION REQUISE Le mercredi 5 janvier de 18 h 30 à 20 h au 142, boul.Boivin, à Granby fs travaillez de soir ou de nuit ?Vous voulez prendre des cours de danse latine ?Et bien, à compter du 10 janvier des cours de jour débuteront.Horaire non établi donc nous sommes ouverts à vos propositions.NANCY: 375-6007 Cours \u2022 Niveau 1 Les lundis, mercredis, vendredis et dimanches de 18 h 30 à 20 h Cours \u2022 Niveaux 2 Les mercredis et dimanches de 20 h 30 à 22 h Cours \u2022 Niveaux 3 Les mardis de 18 h 30 à 20 h Cours \u2022 Niveaux 4 Les lundis de 20 h 30 à 22 h 1 Les mercredis spaghetti à 2,99$ ' Les jeudis sandwich Philly cheese steak à 2,50$ Les vendredis ailes de poulet à 10e Guy\u2019 Grant)y 776-3443 SSELIER, hk ahon or maiikhi n* Mt rrriON :om Nous simplifions vos réceptions des Fêtes Tables \u2022 Chaises \u2022 Vaisselle \u2022 Nappes \u2022 Chandeliers 9, rue des Carrières, Bromont \u2022 534-0586 Télécopieur : 534-4129 \u2022 www.levaisselier.com i une route, un rêve On a tous un rêve, certains sont à portée de lo main; d\u2019autres, pour se réaliser, ont besoin d\u2019un p\u2019tit coup de pouce.Les concessionnaires Mazda du Québec vous offrent de prendre lo route, et, ce faisant, de participer o lo réalisation d\u2019un rêve d\u2019enfant.'\tfondai/# a fiu profit de: (Jenfqtjfe Du 1er ou 31 décembre 2004, ovec tout achat ou location d\u2019un véhicule Mazda neuf, votre concessionnaire Mazda du Québec remettra 20$ à la Fondation Rêves d\u2019Enfants.Voilà une occasion unique de prendre le volant d\u2019une Mozdo et de participer à lo réalisation d'un rêve.www.maida.ca les concessionnaires Mazda du Québec \u2014 Il LA VOIX DE LEST MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 12 (É^fîr d&fnaalK ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Un cadeau de Noël pour les familles Tirage du 2004-11-30 Q1Q2QS1215282932343Z 38 44 53 54 56 56 É3 ^ 66 68 EQtrd Tirage du 2004-11-30 NUMERO 236929 SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU rage di.2004-11-30 Maxime Simoneau \u2022\tActions \u2022\tFonds communs de placement \u2022\tObligations \u2022\tCoupons détachés \u2022Etc.HJ (450) 777-8004 Desjardins Valeurs mobilières 323 Principale, bureau 301, Granby Jocelyne Richer QUÉBEC(PC) Les familles québécoises auront droit à un cadeau de Noël du gouvernement Cha-rest, qui devance de deux semaines le versement des premiers chèques de soutien aux enfants, a appris La Presse canadienne, hier.Le programme devait débuter le 1er janvier 2005, mais le gouvernement a décidé de devancer au 15 décembre l\u2019application de cette mesure, soit juste à temps les Fêtes.Le Soutien aux enfants, un nouveau programme universel annoncé le 30 mars, dans le dernier budget du ministre des Finances, Yves Séguin, coûtera 547 millions $ au trésor public en 2005.Ce programme vient remplacer les allocations familiales, le crédit d\u2019impôt non remboursable pour enfants, de même que la réduction d\u2019impôt à l\u2019égard des familles.L\u2019annonce du devancement du programme sera faite.aujourd\u2019hui par le ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Bé-chard.Une image pro-famille Le but du gouvernement consiste à donner un coup de pouce financier aux familles avec enfants d\u2019âge mineur, en cette période de l\u2019année où elles doivent effectuer de nombreuses dépenses.Du même coup, par cette mesure très visible et concrète, il cultive son image pro-famille.À compter du 15 décembre, et ce, au début de chaque trimestre, les familles recevront un chèque dont le montant sera modulé en fonction de leur revenu.Par exemple, pour un couple avec deux enfants disposant d\u2019un revenu de moins de 42 800 $, la somme allouée atteindra 3000$, en 2005.L\u2019aide sera plus élevée pour un premier enfant \u2014 2000$ \u2014 compte tenu que l\u2019arrivée du premier-né entraîne généralement des coûts élevés pour les familles.Le montant maximal, pour les deuxième et troisième enfant, sera de 1000$, et atteindra 1500$ pour chacun des enfants suivants.Les familles monoparentales auront droit à un montant additionnel de 700$, qui pourrait être réduit si le revenu du parent est trop élevé.Lorsque le revenu des ménages sera supérieur à 42 800$ par année, le soutien aux enfants ira décroissant.Par exemple, pour un couple avec deux enfants et un revenu de 75 000 $, la prestation annuelle sera de 1712 $ et un peu plus de 1000$ pour les familles disposant d\u2019un revenu de 100000$.La nouvelle mesure s\u2019annule quand le revenu familial dépasse 78 975$ pour une famille avec un enfant.Grâce à programme, Québec estime que le revenu disponible d'un couple avec deux enfants sera augmenté, en 2005, de 4530$ pour un revenu de travail de 15000$, 4000$ pour une rémunération de 25000$ et 1400$ pour un salaire de 35000$.Les chèques des assistés sociaux ne pourront pas être saisis Jocelyne Richer QUÉBEC (PC) Les chèques d\u2019aide sociale au Québec ne pourront pas être saisis pour non-paiement de loyer.Le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Claude Béchard, fait donc marche arrière et retire l\u2019article 53 de son projet de loi 57, qui prévoyait permettre aux propriétaires de saisir les chèques d\u2019aide sociale des 5 % de prestataires qui ne payent pas leur loyer.Le ministre se réserve par ailleurs le pouvoir discrétionnaire d\u2019indexer pleinement ou non les prestations des assistés sociaux aptes à l\u2019emploi et il maintient, pour eux, la réduction mensuelle prévue de 100$ s\u2019ils habitent chez leurs parents, a -t-il indiqué, hier, en présentant les modifications apportées au projet de loi 57, qui revoit les conditions du régime d\u2019aide sociale.Selon la conjoncture économique ou le contexte des finances publiques, le gouvernement procédera donc à une demi-indexation annuelle de la prestation de base pour les personnes aptes au travail ou à une indexation complète.Une pleine indexation, pour cette catégorie de prestataires, coûterait 30 millions $ par an au trésor public.Les personnes incapables de travailler auront droit quant à elles à une pleine indexation annuelle au coût de la vie.«On se donne la marge de manoeuvre, année après année, d\u2019indexer complètement la prestation, même des per- sonnes qui sont sans contrainte à l\u2019emploi», pour éviter qu\u2019il y ait à long tenne une diminution systématique de la prestation de base, a expliqué le ministre lors d\u2019une conférence de presse.Les groupes de défense critiques Les groupes de défense des démunis, de même que l\u2019opposition officielle, avaient demandé le retrait pur et simple du projet de loi, jugé rétrograde, et se sont montrés très critiques des changements annoncés.«C\u2019est un véritable bricolage, un maquillage», selon le porte-parole de l\u2019opposition dans le dossier, le député de Vachon Camil Bouchard.Au sujet de l\u2019indexation des prestations, il estime que le ministre s\u2019est placé «à la remorque des aléas de ce que la présidente du Conseil du trésor voudra bien lui laisser».Le ministre Béchard a renoncé à satisfaire les exigences des groupes de défense des démunis, qu\u2019il juge démesurées par rapport à la capacité de payer de l\u2019État.En commission parlementaire, il avait calculé que répondre favorablement à leurs demandes se serait traduit par un trou supplémentaire de 2,5 milliards $ en cinq ans dans les coffres du gouvernement.Ces groupes, convaincus que le projet de loi 57 bafoue carrément la lettre et l\u2019esprit du plan gouvernemental de lutte à la pauvreté et à l\u2019exclusion sociale, demandaient que la prestation mensuelle de base passe de quelque 533 $ à 730 $.\u2014 fiïme en roncm \u2022 - : îSl?- m$m vendredi samedi mercredi MISE en boni en boni en boni DÉCEMBRE HH * Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour dimanche lundi\tmardi en boni en boni en boni en boni en boni 1ôans+ SO www.loto-quebec.com 283649V \u2022\u2022\t4 Guignolée 2004 Guignolée 2004 le dimanche 5 décembre Granby, Canton de Granby, Canton de Shefford, Saint-Alphonse, Roxton Pond et Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Articles suggérés : Beurre d\u2019arachides, fèves au lard en conserve, céréales, , compote de fruits, tomates en conserve, sauce à spaghetti, viande et poisson en conserves, gruau, pâtes alimentaires, lait en poudre, fruits en conserve, légumes en conserve, >sac de riz ou jus de fruits.Vous recevrez votre sac de la Guignolée dans le publi-sac aux dates suivantes selon votre secteur : Granby et Canton de Granby Les mercredi et jeudi 1, 2 décembre Roxton Pond, St-Paul-d\u2019Abbotsford, Canton de Shefford et Sl Alphonse Le samedi 27 novembre «.préparez votre sac! 4» Ouvrez-nous votre porte! La totalité des denrées alimentaires non périssables et tout l\u2019argent amassé seront entièrement remis et gérés par S.O.S.Dépannage.S.O.S.Dépannage est un organisme communautaire à but non lucratif offrant des services alimentaires temporaires aux familles dans le besoin ainsi qu\u2019aux organismes qui en font la demande.Si vous désirez participer à la Guignolée en tant que bénévole: 378-0221 .-y-.Banque alimentaire alte 327 Mattôn, Granby \u2022 378-0221 633, rue Dufferin 372-5896 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo) MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 14 ACTUALITÉS » « « « » > « » > Camionnage: Tindustrie renonce aux journées de 18 heures Les Teamsters n\u2019y croient pas Bruno Bisson LA PRESSE LJ industrie canadienne du camionnage renonce «à poursuivre la promotion» des journées de travail de 18 heures et accuse les syndicats de camionneurs de déformer volontairement la portée des amendements proposés dans un projet de règlement de Transports Canada.Lundi, le jour même où le puissant syndicat des Teamsters «testait» ce règlement en envoyant un de ses membres faire l\u2019aller-retour Montréal-Toronto à l\u2019intérieur d\u2019un seul et même quart de travail, l\u2019Alliance canadienne du camionnage (CTA) a émis un long communiqué pour défendre ses demandes d\u2019amendement au règlement fédéral, qu\u2019elle juge «incomprises».Selon le président de l\u2019Association du camionnage du Québec (ACQ), Marc Brouillette, «les syndicats ont mené une campagne de désinformation qui a contribué à galvauder le sens de la réforme que nous avions proposée, et qui a déformé les intentions de l\u2019industrie.Nous ne voulons pas d\u2019heures de travail prolongées.Nous voulons que les chauffeurs aient la liberté de les répartir sur une plage de temps plus longue, pour qu\u2019ils puissent se reposer, au besoin, sans être pénalisés par leurs employeurs.» Réaction syndicale Mais les syndicats ne croient pas une seconde dans la bonne volonté des représentants patronaux.En entrevue à La Presse hier, le président du local 91 des Teamsters (FTQ), Réjean Roy, a accusé l\u2019industrie de vouloir étendre le temps de travail quotidien des camionneurs sur 18 heures pour permettre de contourner les règles actuelles limitant les heures de conduite.«L\u2019Alliance a beau s\u2019en dissocier aujourd\u2019hui, cela ne veut pas dire que le règlement est abandonné.Tous les ministres provinciaux des Transports ont approuvé les modifications au règlement sur les horaires de travail.» La réglementation fédérale prévoit actuellement que les camionneurs ne peuvent conduire leur véhicule plus de 13 heures par jour, pour des raisons de santé et de sécurité.Leur journée de travail peut toutefois s\u2019étirer jusqu\u2019à 15 heures, incluant les arrêts pour les repas et le temps d\u2019attente pendant le chargement d\u2019une cargaison.Le nouveau règlement fédéral proposé, à la demande des transporteurs, conserverait le maximum de 13 heures de conduite, mais en l\u2019étendant sur 18 heures dans une même journée, qui serait alors suivie d\u2019un arrêt minimum de 10 heures de sommeil.L\u2019industrie affirme que ces nou- velles «plages-horaire» contribueraient à rendre les camionneurs plus responsables de leur conduite, et leur permettrait aussi de dormir deux heures par jour, pour conduire plus reposés.Les syndicats estiment pour leur part que les employeurs souhaitent en fait mettre ces heures prolongées à profit, insistant sur le fait que la «tricherie est déjà généralisée chez les camionneurs non syndiqués» qui roulent jusqu\u2019à 15 ou 16 heures par jour, sans respecter les temps de repos obligatoires.De plus, affirme le dirigeant syndical, la nouvelle position adoptée par l\u2019industrie quant à la durée ou l\u2019amplitude des heures de travail, ne signifie absolument pas que le débat est clos.Car ce n\u2019est pas l\u2019Alliance qui dicte les normes en matière de transport des marchandises, c\u2019est Transports Canada.Et jusqu\u2019à nouvel ordre, dit-il, «le nouveau règlement proposé par le fédéral n\u2019a pas été modifié».«L\u2019Alliance a beau s\u2019en dissocier aujourd\u2019hui, cela ne veut pas dire que le règlement est abandonné.Tous les ministres provinciaux des Transports ont approuvé les modifications au règlement sur les horaires de travail.Pourquoi le retireraient-ils maintenant, un mois avant la fin des dernières consultations qui précèdent son adoption?» Les Teamsters, qui représentent 15 000 camionneurs au Québec, croient plutôt que «les employeurs cherchent à se cacher derrière Transports Canada pour ne pas se mettre leurs chauffeurs à dos.Nous ne laisserons pas tomber la garde avant que le fédéral ait confirmé lui-même le retrait de ces plages de 18 heures.» photo Janick Marais La construction de Au pied du roc gris devrait être complétée en mars ou avril.X Un autre commerce rue Robichaud Michel Laliberté CANTON DE GRANBY La rue Robichaud dans le Canton de Granby continue d\u2019accueillir de nouveaux commerces.Une boutique de chasse et pêche ouvrira en effet ses portes le printemps prochain en face de l\u2019ancien cinéma Fleur de lys.Le projet de 400 000 $ prévoit la construction d\u2019un bâtiment de 2200 pieds carrés au coin de la rue de la Prairie.«J\u2019adore la chasse et la pêche; ça s\u2019est passé de génération en génération chez nous», a indiqué la propriétaire du futur commerce, Michelle Renaud.«Beaucoup de gens me parlent de ces sports.C\u2019est très populaire dans la région.11 y a une grande demande à Granby pour un tel commerce», a affirmé M™ Renaud jointe au téléphone.La construction de Au pied du roc gris devrait être complétée en mars ou avril.La propriétaire prévoit créer quatre emplois.L\u2019investissement de Mme Renaud dans ce secteur commercial du Canton de Granby s\u2019ajoute à celui de la boutique Ultimate (présentement en construction à une cinquantaine de mètres plus à l\u2019est dans la rue Robichaud) ainsi qu\u2019à celui de la pharmacie Brunet qui a inauguré le week-end dernier sa nouvelle succursale dans les anciens locaux du supermarché IGA Fleurent.Tigre Géant Profitant du départ du Cinéma Fleur de lys dans son nouveau complexe cinématographique de la rue Simonds Nord, le magasin à rayons Tigre Géant dans la Place Bouchard agrandira prochainement.L\u2019entreprise, qui occupe près de 15 000 pieds carrés dans le petit centre commercial, pourrait ajouter plus de 8000 pieds carrés à sa superficie.Les propriétaires de la Place Bouchard cherchent à louer les 16 000 pieds carrés inoccupés de leur bâtisse, dont ceux que délaissera au printemps la boutique Ultimate.Normand Maheu, un des propriétaires de Place Bouchard, ne nous a pas rappelés.depuis 1995 Venez voir les photos intérieures de toutes mes proprié: REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier agréé 378-4120 ¦\"W ropnete ¦: ' BSE HéE www.pierrebellefleur.com 298727V /assotkémme Diplômée en SOINS DES PIEDS 16 ans d'expérience *\tSoins à domicile *\tCertificats-cadeaux *\tReçu sur demande ry~Jr) OQOQ\tJacqueline Couture Sur rendez-vous : O/ Z'/JZJ (rép.) Membre200186 POURQUOI TRAVAILLER POUR UN AUTRE ?Vous voulez être votre propre patron?Tapez www.acquizition.biz: le nouveau service Internet voué à la recherche d\u2019entreprises et de franchises.Simple, sûr et confidentiel, il est gratuit pour les acheteurs.Entrez vos critères de recherche et vous serez avisé par courriel aussitôt qu\u2019un vendeur éventuel se manifeste.Vous pouvez aussi y repérer agents, courtiers et autres ressources professionnelles.Chez Acquizition.biz, l\u2019occasion fait le patron.Acquisition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: 1 866 499-0334 \u2022 www.acquizitlon.blz | % * * * #* ' 283651V ACTUALITÉS Braqueurs de dépanneurs arrêtés Pascal Faucher pfaucher@lavoixdele$t.qc.ca ROXTON POND La SQ Haute-Yamaska, de concert avec la sûreté municipale de Granby, a récemment procédé à l\u2019arrestation de trois individus impliqués dans le hold-up de deux dépanneurs, à Roxton Pond.Deux Granbyens d\u2019âge mineur et un Roxtonais de 18 ans \u2014 le propriétaire du véhicule utilisé durant les vols \u2014 ont été libérés sous conditions et feront face à des accusations de vol qualifié et de complicité pour vol qualifié.Reconnaissant l\u2019auto, «un policier granbyen a intercepté le véhicule suspect, le 20 novembre, et a fait le lien avec les délits commis quelques jours plus tôt», précise le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel.L\u2019enquête a ensuite permis d\u2019appréhender les deux lascars qui avaient braqué les commerces.Le premier délit a eu lieu le 13 novembre au dépanneur le Villageois, rue Principale, à Roxton Pond.Pendant que son complice attendait dans la voiture, l\u2019un des mineurs, cagouié, a braqué son revolver sur le commis, réussissant à prendre la fuite avec quelques dollars.Les voleurs ont récidivé quatre jours plus tard au dépanneur du Lac, situé rue du Lac Ouest, toujours avec le même modus operandi.Mais cette fois-ci, le scélérat est reparti les mains vides à la suite d\u2019une brève altercation avec l\u2019employé.Toutes les personnes impliquées dans ces crimes étaient jusqu\u2019à maintenant sans dossier criminel.Elles sont citées à comparaître au palais de justice de Granby en février.En bref\t\\ Taxeurs recherchés ST-PIE (PF) - La SQ des Mas-koutains est présentement à la recherche de deux jeunes hommes ayant menacé et soutiré 110$ à un vieil homme de St-Pie, sans toutefois le blesser.L\u2019incident s\u2019est déroulé le 18 novembre dernier, rue St-Paul.Les deux suspects, âgés d\u2019environ 18 ans, portaient tuques et manteaux bleu foncé.L\u2019un d\u2019eux avait une casquette et une moustache, tandis que l\u2019autre, plus .grassouillet, arborait une barbe et un capuchon.Toute information pertinente peut être communiquée à la SQ des Maskoutains.Tout équipé 9495s 378-8404 \u2022?\"?.,f\"!n LaVoixde l'Est (S332E1 félicite Le Métro Leblanc de St-Césaire pour ses nouvelles couleurs | Publireportage | Les propriétaires du Métro Leblanc de St-Césaire, la famille Leblanc, inauguraient officiellement le 23 novembre la réouverture de leur magasin situé au 2060-1, route 112 à St-Césaire lors d'une cérémonie officielle à laquelle participaient de nombreux dignitaires, invités et clients.Grâce à un investissement de 2 millions de dollars, le Métro Leblanc de St-Césaire est heureux d\u2019offrir à sa clientèle un nouveau magasin d\u2019alimentation moderne et chaleureux qui atteint, avec l\u2019ajout de 6 000 pi ca, une superficie totale de 24 000 pi ca.Quelque quinze nouveaux emplois sont ainsi créés dans la région, lesquels viennent s\u2019ajouter aux cinquante-six postes déjà existants.M.Dugas et M.Leblanc procédant à la coupe du ruban La mascotte de Métro entourée de trois employés du Métro Leblanc Parmi les nouveautés en magasin, le Métro Leblanc de St-Césaire présente à sa clientèle une section de location de vidéocassettes en plus d\u2019offrir une gamme plus élaborée de produits non alimentaires à rabais dans la section « Cache aux trésors » répartie sur 2 000 pi ca.Cette dernière vient ainsi compléter la section haut de gamme déjà en magasin.Un concept unique chez Métro.Les propriétaires du Métro Leblanc de St-Césaire sont très fiers de présenter à la population de la région un supermarché magnifiquement réaménagé de façon à offrir une gamme variée de produits dans un décor convivial où le service chaleureux, courtois et hautement professionnel y occupe une place de choix.Ils invitent toute la population à venir les rencontrer et à découvrir une expérience alimentaire tout à fait unique.2060, route 112, St-Césaire \u2022 469-4793 l\u2019information régionale LAS!K MD CORRECTION DE IA VUE AU LASER LE MEILLEUR PRIX Dr.Pierre Demers Dr.Avi Wdlerstein Dr.Mark Cohen Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 200 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le ZyoptixMD de Bausch & Lomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.| C EST GARANTI! À partir de 3901 Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Nos frais incluent l'examen pré opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.Appelez aujourd'hui Numéro sans frais (866) 393-1515 (514) 845 1515 1250 bout.René-Lévesque Ouest www.lasikmd.ca * Promotion valide à notre clinique de Montréal jusqu'au 31 décembre 2004.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Montréal \u2022 Ottawa \u2022 Kingston \u2022 Toronto \u2022 Niagara Falls Windsor \u2022 Calgary \u2022 Vancouver \u2014* £ 09 o) ^5 B) CD £3 O T9 -i 3D 3 S ° S O\u2019 C/9 W Q m C 3 ZZ Z 33 \u201cO ¦HH 33 jn s rn> 00 GO W 1\t(fl m (fl £D m I (Q ü] 0' \u2014- 0' Z O * oo \u2022si OO ïo O >o\t\t\t \u201cm\t\t\t 5.Z 3 C/5\tS ¦HH\t«-\t \tO\tCD\t< |GO coTH»\tO)\t3\tO c Z &\tC\t\t iE\tGO\tCD\tCD \tGO\t*s9\trv MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 16 act u ai n és .111 i n ijate a 'a \\ QUe Soùls !ie r-VOU* \\a vie.En collaboration avec Fortin Granby Anne-Marie Ballard Granby Vous êtes les candidates du jour au titre de finalistes Vous devez nous téléphoner AUJOURD\u2019HUI à La Voix de l\u2019Est .u(450) 375-4555 entre 8 h 30 et midi ou entre 13 h et 16 h pour valider votre participation.Galeries ^ Granby LaViÉ de l'Est Députés refoulés: Maka Kotto indigné Patrice Gaudreauit LE DROIT «C\u2019 est humiliant.» Le constat s'est échappé de la bouche du député bloquiste Maka Kotto, hier matin, en regardant la caravane du président américain George W.Bush s\u2019engouffrer dans le centre-Ville d\u2019Ottawa.Quelques minutes plus tôt, le député de Saint-Lambert s\u2019était fait ordonner par les autorités policières de demeurer dans le lobby de l\u2019hôtel Westin, à moins de 500 mètres de la colline parlementaire, en raison de l\u2019arrivée imminente du président américain.«Il faut vraiment se considérer plus que le fils de Dieu pour empêcher d'autres de fonctionner.» «On empêche des gens élus par le peuple d\u2019aller s\u2019exprimer en Chambre, a expliqué au Droit le député Kotto.On a beau s\u2019identifier, mais les agents de sécurité sont catégoriques: ils ne veulent pas nous laisser passer.C\u2019est inadmissible.» À ses côtés, la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine, Sam Bulte, avait connu le même sort, tout comme son collègue terre-neuvien Scott Simms, attendu au Comité des pêches et des océans pour un vote important.Aucun traitement de faveur, non plus, pour une dizaine d\u2019employés de l\u2019ambassade américaine qui, accréditation au cou, s\u2019étaient postés aux abords de la promenade Colonel By pour accueillir le président.Dix minutes avant que l\u2019arrivée des premiers véhicules de reconnaissance, tout le monde a été enfermé derrière les portes de l\u2019hôtel Westin.«C\u2019est beaucoup de fla-fla.Pourquoi?Je ne sais pas», a lancé le député bloquiste, en voyant le cortège de 91 voitures, camionnettes et motocyclettes se diriger vers la colline du Parlement, les gyrophares allumés.«Il faut vraiment se considérer plus que le fils de Dieu pour empêcher d\u2019autres de fonctionner, a-t-il ajouté.Chose certaine, ils ont le sens du spectacle.Ça transcende leur culture.C\u2019est dans leur attitude.Le pouvoir mène parfois à la démesure.Et ça, c\u2019est démesuré.» Comme des souris piégés dans un labyrinthe, les automobilistes comme les piétons ont eu toutes les misères du monde à circuler au centre-Ville d\u2019Ottawa, à compter de 10 h hier matin.Qu\u2019ils soient députés ou journalistes, qu\u2019ils soient ou non accrédités pour la visite présidentielle, la réponse était généralement la même.«Jette un coup d\u2019oeil à mon insigne.Je suis de la police de Toronto.Je ne sais pas où tu peux passer, mais pas ici», a résumé un policier posté à deux pas de l\u2019ambassade américaine.Assistez au spectacle de Marie-Élaine grâce ^ LaVoix de l'Est Remplissez le coupon ci-dessous et expédiez-le par la poste à La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Casier Postal 5657 Granby J2G 9L4 ou déposez-le à la même adresse dans la boîte prévue à cet effet, avant le 17 décembre 2004 à 15 h.Concours: La Voix de TEst/ Marie-Élaine 20 paires de billets Le tirage se déroulera le 17 décembre à 15 h à La Voix de l'Est.Les règlements sont disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est.Ville :.Code Postal:.No de téléphone :.Quelles sont les dates des spectacles présentés par Marie-Élaine Thibert au Palace de Granby: fjRoft/ie c/tance à foers c( (onte# 5^.En bref\t^ Vernissage FARNHAM \u2014 Vous êtes invités au premier vernissage de l\u2019artiste-pein-tre Marc Galipeau ce soir au restaurant le Fumet de Farnham.Rendez-vous au 188 Principale entre 18h et 22h et rencontrez l\u2019artiste qui présente ses toiles, en ce beau lieu, tout le mois de décembre.SOLIDE 778'4120 La réussite d'un projet commence &par une équipe Kathleen André CHAGNON\tRe/Max Professionnel inc.BELANGER Cell.: 770-0518 CQurtief l^1?Q90b;ief a9réé Cell.: 770-1041 LIMPLANTOLOGIE pour votre apparence et votre santt T.450-375-2455 www.centredentairimkhelperrier.com MICHEL PLRRîER m Dr Michel Perrier Fellovv en impiantoiogic, Ü.M.l).281495V Un guichet remet de l\u2019argent Canadian Tire RIVERVIEW, N.-B.(PC) - Des personnes qui retiraient de l\u2019argent d\u2019un guichet automatique de la CIBC du centre Riverview Mail, au Nouveau-Brunswick, ont été étonnées de se faire remettre de la monnaie promotionnelle Canadian Tire, en lieu et place des vrais fonds qu\u2019ils tentaient d\u2019obtenir.Lorsque Kayla Peters, 16 ans, a recompté les 60 $ qu\u2019elle venait de sortir du guichet automatique lundi, elle s\u2019est aperçue qu\u2019elle avait en main deux coupures de 20 $ en monnaie canadienne et 2 $ en argent Canadian Tire.«On ne s\u2019attend jamais à se retrouver dans une telle situation, a-t-elle déclaré après coup.Je ne savais pas quoi faire, mais j\u2019ai entendu des voix derrière moi et je me suis rendue compte que je n\u2019étais pas la seule à m\u2019être fait refiler un tel billet.» La Banque canadienne impériale de commerce (CIBC), propriétaire du guichet automatique, a réagi rapidement pour rétablir la situation et rembourser ses clients.Au quartier général de la CIBC à Toronto, le directeur des communications Rob McLeod a déclaré qu\u2019une enquête était en cours dans cette affaire et que quatre clients, incluant la jeune Peters, se sont vu refiler des billets de Canadian Tire valant entre 10 cents et 2 $.M.McLeod a précisé que tous seraient remboursés.Carrières et professions C|>«pw\u2014rtapol i com WOfkopO< i ^ «tlb.www.tstrie.toyota.cj Nous recherchons un(e) ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DU SERVICE H NATURE DU POSTE : \u2022\tPrise des appels \u2022\tPlanification des rendez-vous \u2022\tConfirmation des rendez-vous \u2022\tRelance de clientèle \u2022\tEnquête de satisfaction \u2022\tDiverses tâches fj QUALITÉS RECHERCHÉirn- \u2022\tEntregent, politesse \u2022\tEfficacité, organisation \u2022\tRésistance à la pression \u2022\tMaîtrise de l\u2019informatique (Reynolds) \u2022\tBilingue (français/anglais) \u2022\tExpérience pertinente Salaire à discuter NE PAS TÉLÉPHONER Transmettre votre c.v.par télécopieur ou courriel (450) 378-1478 yprefontaine@estrie-toyota.qc.ca LES PNEUS le nom sa marque ! qui fait SfAWS'ON JlOlUErZ S N N N II N mm N N N N K N N N NI aasy.WinterfSlalom NNNMNMMNIiIINNNNIINIINNNNIIIIMNNNIIII ^¦awftiiwîâî^l******** ********* *ai XMtMMXMXSStatXMV* \u2022\tRadial d hiver haut de gamme \u2022\tAdhérence exceptionnelle sur sol glacé ou enneigé \u2022\tStabilité et maniabilité supérieures CET HIVER, ALLEZ-Y POUR LA PERFORMANCE.Àk BFCoodrich www.pneusbfgoodnch.ca ET ALLEZ-Y AVEC CONFIANCE.Robert Be/tmt/ul 1015, rue Principale, Granby (450) 378-7968 sans frais 1 800 363-1280 765, rue Principale, Saint-Paul d'Abbotsford ( 450 ) 379-5757 sans fraisl 800 363-5534 www.robertbernard.com t 17 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 18 11\t?4 ?\u2022 ?#4*4IM 4 *«¦ ACTUA UTÉS m «mm'Jeebrj / WASHINGTON (AP) Tom Ridge démissionne 280379V ou l'un des vôtres êtes en vedette dans La Voix de l\u2019Est?N SOUVENIR! Les tarifs sont : \u2022 Reproduction noir et blanc d\u2019une page sur un papier blanc 15*.Reproduction couleur d\u2019une page sur un papier blanc 25* Transmission d\u2019une page en format PDF * 25* Transmission d\u2019une photo par courrier électronique 20* \u2022\tImpression d\u2019une photo couleur en format 8 x 10 ou 8 x 12\t20* \u2022\tImpression d\u2019une photo couleur en format 5x7 \u2022\tImpression d\u2019une photo couleur en format 12x18 Pour livraison électronique, payable à l\u2019avance, Taxes en sus.Composez le 375-455 poste 444 Laissez vos coordonnée! et nous vous recontacterons Entreprises et annonceurs :Tarifs spéciaux.Katherine Pfleger Shrader Le ministre américain de la Sécurité Intérieure Tom Ridge, dont le nom était associé depuis trois ans à la lutte contre le terrorisme aux États-Unis, a annoncé hier avoir présenté sa démission au président George W.Bush.M.Ridge a précisé qu\u2019il resterait en fonction jusqu\u2019au lt rltirtoncii it nnuibll(*tff]mr anadfl.r nm Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?vi v uiu CLASSÉE ! Grâce aux petites annonces de bViiiidH'Fsl Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU 8 282934v| r ?» I 4 > ?I I > Jeux » t * l | r * * Mots croises www.hannequart.com V Philomène \\ HORIZONTALEMENT 1\tFourrure de jeune agneau, à poil frisé - Bien distinct.2\tStatue de jeune fille debout -Qui a des angles égaux.3\tHomme dont on ignore le nom - Adverbe.4\tLettre grecque - Sert à guider un cheval.5\tPronom personnel - Expression musicale qu'on place au-dessus de certains passages.6\tPeut qualifier un climat -Désigne une personne -Cargaison aérienne.7\tSe fabrique dans une brasserie - Pronom personnel.8\tPréfixe qui multiplie - Symbole chimique - Estonien.9\tDésœuvrement - Récipient en terre réfractaire.10\tDivision d'une livre -Romanichelle.11\tDifférence légère entre des sentiments de même nature -Embarcation mue à la rame.12\tSable très fin - Bâton de commandement.VERTICALEMENT 1\tAchats.2\tQui a le corps flexible -Tracas.3\tOpérations postales - Lynx qui vit en Afrique.4\tRépète - Attachent.5\tSert à percer le cuir.6\tTenue portée par les judokas -Paysages.7\tMesure ou monnaie -Spectacles d'un cirque.8\tA nous - Sur la Côte d'Azur.9\tEst utilisé comme condiment -Écart entre des choses.10\tBrève communication écrite -Qui demeure.11\tExprimé - Caruso en était un.12\tPersonne qui inspire et dirige - De toute la puissance de la voix (À .).¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01324 123456789 1011 12 S V | E ! L AiS Y JE ME SUIS FAIT ARROSER PAR UNE MOUFFETTE ET PHILO EST PARTIE ME CHERCHER DU JUS DE TOMATE QU'EST-CE QM EST ARRIVE A P 2004 UnM F*»tur« Syndicat®, inc OUI.MAIS S'IL AVAIT SENTI COMME CA, IL S'APPELLERAIT «LA PUANTEUR» IL RESSEMBLE A LA STATUE «LE PENSEUR DE RODIN &J3 wvm CO'TCS cor-, Ben HE HATLEY, QUELLE SURPRISE DE TE VOIR ICI, À CETTE < HEURE!___' r VOUS AVEZ .MANQUE DE LAIT?.|(1D\u2014(IJii EN FAIT, JE SUIS VENU ACHETER QUELQUE CHOSE A MON EPOUSE POUR NOTRE ANNIVERSAIRE DE /MARIAGE HA HA HA HA HA-ELLE EST BIEN BONNE CELLE-LÀ TU LUI ACHÈTES UN POULET COMME CADEAU DANNIVERSAIRE?! EH BIEN, IL EST CUIT, AU MOINS! Email lettefst&bencomcstnp corn Mots mystères \\____________________________________ MM1325\tCHIENS - Un mot de 9 lettres MC 1325 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 ABOI ABOYEUSE ANOURE BALAI CANIN CHIOT CLEBARD COIN CRI DENTS DINGO DORE ENCHAINER EPERON EPUCER EQUIPAGE ERGOT ESSORILLER FOX GALE GUEULER HAPPER HARDE IDEFIX LAISSE LAITEE LECHER LEVRON LICE LIMIER LONG MILOU NEZ NICHE NOIR ODORAT OREILLES PATEE PEIGNER PIE QUEUE RAPPORTER RAS RATIER ROUGE RUT SOURIS TETE TONDRE TONTE TROLLE TROUPE TRUFFE YEUX E\tH\tC\t1\tN\t0\t1\tR\tG\tU\tE\tU\tL\tE\tR 0\tG\tN\t1\tD\tT\t0\tG\tR\tE\tZ\t0\tY\tL\tR B\tT\tN\t0\tR\tR\tB\tR\tS\tE\tK\tL\tX\tE\tE E\tA\tE\t0\tA\tC\tA\tS\tN\tT\tP\t1\t1\tV\tF C\tC\tL\tT\tE\tE\t0\tB\tR\t1\tN\tM\tF\tR\tF Y\tL\t1\tA\tE\tR\tD\t0\tE\tA\t1\tE\tE\t0\tU E\tE\tS\tL\t1\tE\tU\tR\tE\tL\tO\tN\tD\tN\tR R\tC\tU\tL\tH\tP\tE\t0\tA\tS\tC\tH\t1\t0\tT S\tH\tL\tX\tE\tP\t1\tT\tN\tH\tS\tT\tU\tR\t0 A\tE\tS\tU\tE\tY\t0\tB\tA\tA\t1\t1\tT\tE\tN R\tR\tD\tR\tE\tN\tG\t1\tE\tP\tR\tQ\tA\t1\tD 0\tX\t0\tF\tT\tG\tN\t0\tL\tP\tU\tU\tR\tL\tR U\tN\tR\tE\tR\tE\tC\tU\tP\tE\t0\tE\t0\tL\tE G\tR\tE\tT\tR\t0\tP\tP\tA\tR\tS\tU\tD\tE\tR E\tQ\tU\t1\tP\tA G E G A Solution du dernier\t\t\t\t\tL E 0 S E problème: ETERNEL\t\t\t\t Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer £ par semaine 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours umvrieFBsl en appelant au 375-4555 1 Le sourire « L\u2019être qui se prétend bon doit être bon à quelque chose s\u2019il ne veut pas passer pour un bon à rien.» Si les soucis tuent plus que le travail, c\u2019est parce qu\u2019on travaille moins qu\u2019on se fait de soucis.282855V I 29 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 ECONOMIE \u201e Bourse de l Toronto a Titre\tVente Haut Bas Farm.Chg H\ta banc A p\t865\t25 550\t2b 460\t25 460\t0 000 S\tSbanc Sp A\t2400\t47 950\t45 800\t4 7 950\t*2 150 724 Solutn\t10684\t6 500\t6 290\t6 430\ttOUO _\tAastraT\t60970\t20 750\t19 600\t20 010\t*0\t390 O\tAber dm\t223448\t46 500\t45 050\t45 680\t-0 820 O\tAberdeen\t61480\t8 990\t8 880\t8 910\t*0\t010 *\u2022- 03 c ^ oerviceo au 170 Dufferin, Granby 172-4498\t26101 t J U i r .* > /\t* j * » ' i\t?i t ) t M ^5/| Décès « J9 POULIN M.Alcide A l'Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le dimanche 28 novembre 2004, à l'âge de 79 ans est décédé M.Alcide Poulin.Il laisse dans le deuil son beau-frère.Oscar Richard (feu Marguerite Poulin), sa belle-soeur, Noëlla Desjardins (feu Ronald Poulin).Il était le frère de feu Armande, feu Mercedes, feu Fernand, feu Thérèse, feu Evariste et feu Rita.Il laisse également une bonne amie de longue date, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille de M.Poulin sera présente au Funérarium Denis Meunier inc.Membre affilié à la C.T.Q.402, rue de la Rivière, Cowansville Tél.: 266-6061 Téléc.: 266-6057 funerariumdm(o)qc.aira.com le mercredi, 1er décembre 2004, de 19 h à 21 h 30 afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le jeudi, 2 décembre, à 11 heures en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital BMP pour les bons soins prodigués à M.Poulin durant son séjour parmi eux.Toute marque de sympathie peut se traduire par offrandes de (leurs ou de dons à la Fondation de l'Hôpital BMP de Cowansville (950, rue Principale, Cowansville QC J2K 1K3).Formulaires disponibles au funérarium.N.B.Ouverture du funérarium la journée des funérailles à compter de 9 heures.(30-01) Pour se souvenir qu\u2019une vie a été vécue MÉNARD M.Rémi 1924-2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 29 novembre 2004, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Rémi Ménard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Michel, Louis, Nicole, Marie-Claude, Denis (Lyne Provost), Julie (Sylvain Lafond); ses petits enfants: Jean-Sébastien, Catherine, Philippe, Marie-Christine, Lilia, Audray, Jakob, Guillaume, Sandrine; la mère de ses enfants, Jeanne-d\u2019Arc Laflamme; sa soeur, Julienne (feu Samuel Gervais).Il était aussi le frère de feu Madeleine (Loyola Matte), feu Raynald (Jeannette Racicot), feu Yolande (Roger Ménard).Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou' 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Ixs funérailles auront lieu le samedi 4 décembre 2004 à 14 h, en l'église St-Paul d'Abbotsfordr suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, parents et amis sont priés de se rendre directement à l'église.En guise de sympathie, des dons à la fondation du Centre hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(1-2-3-4) Les résidences et les jardins funéi Bessette Le vrai sens des valeurs Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 «vww.famillebessette.com asiosov Moi, j'ai signé ma carte de don ^ d organes JB 1 800 vous?engagement \u2022M» O O N V I E AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9126-8722 QUÉBEC INC., ayant son siège social au 371, rue Louis-Hébert à Granby.P.Q.J2H 1G2.demandera à l\u2019Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.GRANBY, ce 26 novembre 2004.(s) M.Gilles Carrier Président 299874V * * » « \u2022 V « ¦- ; i t| w *\u2022\t71 »V Statistiques uum Classement Parties d\u2019hier non compnses SECTION OUEST Équipe\t\t.Mj G P\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Shawinigan .\t.32 14 11\t6\t1\t81\t83\t35 Gatineau.\t29 13 11\t3\t2\t17\t92\t31 Drummondville\t28 11 10\t4\t3\t79\t77\t29 Rouyn-Noranda .27 9 9\t\t7\t2\t87\t92\t27 Val-d'0r\t\t29 8 16\t4\t1\t79\t99\t21 Victonaville .\t29 8 18\t1\t2\t70\t107\t19 \tSECTION EST\t\t\t\t\t Québec \t\t.29 18 7\t3\t1\t125\t80\t40 Chicoutimi.\t.28 17 6\t3\t2\t115\tH\t39 Rimouski \u2014\t.32 14 12\t2\t3\t140\t128\t35 Baie-Comeau\t26 12 11\t3\t0\t82\t93\t27 Lewiston \u2014\t29 11 13\t5\t.0\t91\t93\t27 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Moncton .\t.30 20 7\t2\t1\t103\t68\t43 Halifax\t\t27 14 7\t5\t1\t90\t72\t34 I.-P-E\t\t30 15 13\t2\t0\t86\t102\t32 Cap-Breton .\t.28 12 10\t5\t1\t78\t84\t30 Acadie-Bathurst .29 6 20\t\t1\t2\t65\t105\t15 Note: un point pour une défaite en prolongation.Lundi 29 novembre Aucun match.Mardi 30 novembre Rimouski à Lewiston Drummondville à Victonaville Gatineau à Val-d\u2019Or Mercredi 1er décembre Rimouski à Québec, 19h00.Baie-Comeau au Cap-Breton.19h30.Gatineau à Rouyn-Noranda.19h30 LHJMQ Les meneurs Parties d'hier non compnses LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\t\tB\tA\tPts Crosby.Sidney Rim\t\t.28\t18\t43\t61 Roussm.Dany Rim .\t.31\t24\t24\t48 Lascek.Stanislav Chi .\t.26\t13\t32\t45 Bourret.Alex Lew \t\t.26\t17\t26\t43 Pouliot.Marc-Antoine Rim\t.32\t18\t23\t41 Hennessy.Josh Qué \t\t29\t18\t22\t40 Zagrapan.Marek Chi\t\t.28\t15\t25\t40 Boisclair.Maxime Chi \t\t.28\t16\t23\t39 Radulov, Alexander Qué .\t.29\t15\t23\t38 LaVallee.Jordan Qué\t\t.29\t20\t16\t36 Gagné, Karl Qué\t\t29\t12\t24\t36 Desharnais, David Chi.\t28\t11\t25\t36 Hrdel, Zbynek Rim\t\t.32\t14\t21\t35 Marcotte.Nicolas Chi .\t.26\t13\t22\t35 Bureau.Pierre-André l.-P-E.\t.30\t14\t20\t34 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur \tMJ\tV D\tN Bl.\t\tMoy.Crawford.Corey Mon.22\t16 4\t1\t5\t2.15 Ellis, Julien Sha \t27\t13 9\t5\t2\t2,33 Churchill.Jason Hal .26\t13 8\t5\t2\t2.46 Joyal.Maxime Qué \u201423\t14 6\t2\t2\t2.46 Ligue Promutuel Classement DIVISION ITECH Équipe.V\t0\tN\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Waterloo\t.14\t2\t0\t0\t0\t99\t46\t28 Farnham\t.11\t2\t0\t1\t0\t85\t53\t23 Asbestos.9\t3\t0\t1\t1\t76\t60\t20 Sherbrooke .4\t9\t0\t2\t0\t64\t92\t10 Valcourt .1\t13\t0\t0\t1\t53\t118\t3 DIVISION SPORT WELLINGTON Black Uke .12\t4\t0\t0\t1\t79\t61\t25 Coaticook .9\t4\t0\t3\t0\t82\t81\t21 Lac Mégantic____8\t8\t0\t0\t1\t89\t80\t17 East Angus .5\t9\t0\t0\t1\t57\t71\t11 Disraeli.4 9 0 0 1 66 86 9 Vendredi 3 décembre SnedHooke à Valcourt 20h30 Lac Méganbc à Asbestos, 20h30 Samedi 4 décembre Farnham à East Angus, 19h20 Black Lake à Coaticook, 19h20 Dimanche 5 décembre Farnham a Waterloo 13h40 Le Desjardins Les meneurs LES MARQUEURS loueur.PJ\tB\tA Olivier Bernard .13\t11\t10 Danny Beaulne.13\t8\t9 Martin Labonté.14\t8\t9 Serge Falcon.14\t3\t14 Sébastien Laprise.9\t8\t8 Énk Barabé.13\t6\t9 François Robert.14\t5\t9 Nicolas Campbell .8\t5\t8 Mario Barabé .14\t6\t7 Lambert Fontaine _____13\t1\t1 Pascal Duhamel .14\t5\t7 Steven Dion .14\t2\t10 J.-Chartes Clauser____10\t6\t4 Jonathan Bouchard .12\t4\t4 Louis Brinkmeyer.8\t2\t4 Énc Giguère.10\t2\t3 François Tremblay .3\t1\t2 Yannick Brasseur_______10\t1\t2 Carol Boissy .11\t0\t2 François Duguay.13\t0\t2 Mark Fontaine.1\t0\t1 Yannick Dostie .2\t1\t0 Éric Bouchard.3\t0\t1 Sébastien Rouiller.4\t0\t1 Les Maroons Les meneurs LES MARQUEURS Joueur \t\t.PJ\tB\tA\tPun.\tPts PaulThériault \t\t.13\t13\t11\t34\t24 Mano DéBénédictis .\t.11\t8\t15\t4\t23 Yan Verhoef\t\t.15\t7\t15\t17\t22 Alex.Gaudreau .\t.10\t5\t14\t0\t19 Colin Côté\t\t.15\t10\t9\t4\t19 Ugo Bouthillier .\t.8\t7\t11\t14\t18 Alexandre Côté .\t.9\t10\t7\t8\t17 Benoît Desautels.\t.15\t6\t8\t35\t14 Guillaume Gaudreau\t.8\t5\t8\t0\t13 Kevin Lagace\t\t.16\t10\t3\t10\t13 Charles Gagné .\t14\t2\t10\t39\t12 Cari Mercure\t\t.11\t5\t5\t2\t10 Marc Tremblay\t\t.11\t1\t9\t14\t10 Karl Lagace\t\t.11\t2\t6\t8\t8 DanyJudge \t\t15\t3\t5\t50\t8 Stéphane Massé .\t.15\t2\t6\t6\t8 Pierrot Brosseau .\t.16\t0\t6\t28\t6 Daniel Bélanger .\t.11\t1\t4\t65\t5 Pat Holden \t\t.16\t0\t5\t62\t5 Mathieu Girard .\t.5\t1\t3\t4\t4 M,-AntoineAlain .\t.6\t1\t2\t2\t3 Jean-P Lemoyne .,.\t.1\t1\t0\t4\t1 DaveSavard \t\t.2\t0\t1\t2\t1 Dave Williams\t\t.3\t0\t1\t2\t1 Marco Sanschagnn .\t.3\t0\t1\t6\t1 Le BRP Valcourt Les meneurs LES MARQUEURS Joueur.PJ\tB\tA\tPun\tPts Alain Martel .15\t7\t9\t0\t16 Jonathan Laramée.9\t5\t8\t14\t13 David Larose.6\t7\t4\t10\t11 Jimmy Roy .12\t4\t7\t20\t11 Larry Goddard.9\t6\t4\t21\t10 Thierry Bouchard.9\t1\t9\t6\t10 Jonathan Dubois.12\t5\t5\t10\t10 Yannick Poulin.5\t2\t6\t2\t8 Pun.\tPts 10\t21 14\t17 16\t17 8\t17 2\t16 60\t15 0\t14 0\t13 70\t13 23\t12 6\t12 37\t12 39\t10 24\t8 6\t6 12\t5 0\t3 87\t3 115\t2 12\t2 0\t1 12\t1 0\t1 6 1 Patrick Charpentier\t.10\t2\t6\t29\t8 Benoit Adam\t\t11\t4\t4\t12\t- Dave Auger\t\t.14\t2\t3\t65\t5 Dominic Bourassa\t.14\t0\t5\t41\t5 Barthélémy Pineault\t.9\t1\t2\t12\t3 Mathieu Pelletier .\t.10\t1\t2\t8\t3 Philippe Morin\t\t.12\t1\t2\t105\t3 Pierre Morin \t\t.2\t1\t1\t6\t2 Mathieu Girard .\t.7\t1\t1\t2\t2 Sébastien Bourassa\t.8\t0\t2\t6\t2 J.-François Leclerc .\t.11\t1\t1\t10\t2 Sébastien Grenier .\t.2\t1\t0\t0\t1 Patrick Guay \t\t.2\t0\t1\t6\t1 Kevin Lamontagne .\t.5\t1\t0\t4\t1 Pascal Laroche .\t.14\t0\t1\t21\t1 Ligue junior AA Est-Qué.Classement SECTION OUEST Équipe.G\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tFJ\tTôt St-Cyrille .14\t3\t2\t1\t125\t63\t12\t.43 Windsor .10\t8\t1\t0\t70\t76\t13\t34 Waterloo .7\t12\t0\t1\t72\t103\t7\t22 SECTION EST Plessisville.11\t4\t1\t0\t80\t57\t4\t27 Lotbinière _8\t7\t1\t0\t71\t69\t9\t26 Lévis.5\t11\t1\t1\t60\t77\t11\t23 Vendredi 3 décembre Plessisville à St-Marc, 20h30 Samedi 4 décembre St-Cyrille à Windsor, 19h30 Nicolet à Waterloo, 19h40 Lévis à St-Tite.20h St-Boniface à Lotbinière, 20hl0 Dimanche 5 décembre Waterloo à Lotbinière, 18h40 Plessisville à Lévis, 18h40 Ligue nord-américaine Classement SECTION EST Équipe \t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp\tBc\tPts Québec \t\t.21\t15\t4\t0\t1 97\t57\t33 Saint-Georges\t.24\t15\t7\t0\t2 92\t72\t32 Thetford Mines\t22\t14\t5\t1\t2 94\t61\t31 Trois-Rivières\t.22\t11\t10\t1\t0 73\t66\t23 Saguenay .\t.23\t3\t20\t0\t0 62152\t\t6 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tMj\tG\tP\tDP\tDF Bp\tBc\tPts Sorel-Tracy .\t.24\t17\t5\t1\t1 98\t67\t36 Verdun \t\t.23\t13\t9\t0\t1110\t94\t27 Sherbrooke .\t.21\t10\t8\t2\t1 71\t72\t23 Laval \t\t.24\t9\t12\t3\t0 84\t99\t21 Saint-Hyacinthe .24\t\t6\t16\t1\t1 69110\t\t14 Note: Léquipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Lundi 29 novembre Aucun match.Mardi 30 novembre Aucun match.Mercredi 1er décembre Thetford Mmes à Saint-Georges, 20h00.Classement SECTION C.C.M.Équipe .Mj G PDPF Bp Bc Pts C.Charies-LeMoyne ,26\t17\t4\t5\t104\t69\t39 Amos.26\t17\t6\t3\t112\t92\t37 Régents L-L-L.27\t14\t12\t1\t97\t85\t29 Gatineau .26\t9\t9\t8\t78\t80\t26 West Island .25\t12\t13\t0\t90\t113\t24 E.E.-Montpetit.25\t10\t11\t4\t77\t93\t24 SECTION REEBOK Magog.26\t19\t6\t1\t111\t76\t39 C.Antoine-Girouard .27\t16\t8\t3\t85\t59\t35 Lévis .24\t15\t8\t1\t97\t92\t31 Trois-Rivières .27\t13\t12\t2\t91\t103\t28 Jonquière.25\t7\t15\t3\t69\t113\t17 Sém.Saint-François 24\t5\t15\t4\t77\t113\t14 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Lundi 29 novembre Aucun match.Mardi 30 novembre Aucun match.Mercredi 1er novembre Aucun match.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe .\t.PJ\tG\tP\tDP DF\tBp\tBc Pts\t Manchester\t.19\t18\t1\t0 0\t89\t33\t36 Hartford\t.18\t11\t5\t1 1\t40\t33\t24 Providence\t.21\t10\t7\t2 2\t60\t50\t24 Worcester .\t.18\t11\t6\t1 0\t66\t51\t23 Portland .\t.22\t9\t10\t1 2\tm\t81\t21 Lowell \t\t.17\t8\t7\t1 1\t54\t51\t18 Springfield.\t.20\t6\t11\t2 1\t44\t76\t15 \t\tSection Est\t\t\t\t\t Philadelphie\t.19\t17\t2\t0 0\t64\t34\t34 Norfolk \t\t.22\t12\t7\t1 2\t54\t49\t27 Wilkes-Barre\t.20\t9\t5\t4 2\t59\t60\t24 Binghamton.\t.21\t10\t7\t2 2\t61\t65\t24 Bndgeport .\t.19\t10\t9\t0 0\t40\t45\t20 Albany\t\t.20\t6\t8\t4 2\t52\t60\t18 Hershey .\t20\t7\t12\t1 0\t40\t58\t15 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t Équipe .\t.PJ\tG\tP\tDP DF\tBp\tBc Pts\t Edmonton .\t.21\t12\t4\t2 3\t66\t53\t29 Manitoba .\t.20\t13\t5\t0 2\t64\t53\t26 St.John's .\t.20\t12\t7\t0 1\t64\t55\t25 Rochester .\t.20\t10\t6\t3 1\t53\t54\t24 Syracuse .\t.21\t8\t8\t2 3\t44\t58\t21 Cleveland .\t.20\t8\t9\t2 1\t51\t62\t19 Hamilton .\t.22\t7\t11\t3 1\t41\t63\t18 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t Milwaukee.\t.18\t13\t2\t2 1\t69\t47\t29 Grand-Rapids\t.19\t13\t5\t1 0\t52\t38\t27 Houston .\t.23\t12\t9\t1 1\t63\t62\t26 Chicago.\t.18\t9\t6\t2 1\t54\t47\t21 San Antonio\t.19\t7\t8\t2 2\t42\t50\t18 Cincinnati .\t.20\t7\t11\t0 2\t45\t61\t16 Utah\t\t.16\t3\t12\t0 1\t31\t61\t7 Note: Deux points pour une victoire.L\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, un point pour une défaite en fusillade (DF).Lundi 29 novembre Aucun match.Mardi 30 novembre Cincinnati au Manitoba Chicago à l'Utah Mercredi 1er décembre Hershey à Albany, 19h00.Worcester à Lowell, 19h00.Norfolk à Bridgeport, 19h05.Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05.Binghamton c.St.John\u2019s, 19h30.(à Toronto) Classement ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Joueur.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.-Angleterre .10\t1\t0\t.909\t288\t174 N.Y Jets .8\t3\t0\t.727\t225\t168 Buffalo.5\t6\t0\t.455\t218\t192 Miami.2\t9\t0\t182\t164\t227 Section Sud Indianapolis .8\t3\t0\t.727\t380\t239 Jacksonville.6\t5\t0\t.545\t182\t208 Houston .5\t6\t0\t.455\t229\t260 Tennessee.4\t7\t0\t364\t207\t243 Section Nord Pittsburgh.10\t1\t0\t.909\t256\t168 Baltimore .7\t4\t0\t.636\t207\t164 Cincinnab.5\t6\t0\t.455\t241\t246 Cleveland .3\t8\t0\t.273\t225\t266 Section Ouest San Diego.8\t3\t0\t.727\t319\t221 Denver .7\t4\t0\t636\t257\t192 Oakland .4\t7\t0\t.364\t207\t294 Kansas City.3\t8\t0\t.273\t307\t299 ASSOCIATION NATIONALE Section Est x-Philadelphie.10\t1\t0\t.909\t293\t164 N.Y.Giants.5\t6\t0\t.455\t202\t199 Dallas.4\t7\t0\t.364\t193\t289 Washington.3\t8\t0\t.273\t138\t194 Section Sud Atlanta .9\t2\t0\t.818\t232\t215 Caroline .4\t7\t0\t.364\t217\t236 La N.-Orléans .4\t7\t0\t364\t232\t312 Tampa Bay .4\t7\t0\t.364\t206\t203 Section Nord Green Bay.7\t4\t0\t.636\t301\t247 Minnesota.7\t4\t0\t.636\t291\t262 Chicago .4\t7\t0\t.364\t172\t221 Detroit .4\t7\t0\t.364\t192\t257 Section Ouest Seattle.6\t5\t0\t.545\t239\t223 St.Louis.5\t6\t0\t.455\t237\t299 Arizona.4\t7\t0\t364\t180\t227 San Francisco.1\t10\t0\t.091\t192\t320 x - champion de section.Lundi 29 novembre Green Bay 45 St.Louis 17 Dimanche 5 décembre Cincinnati à Baltimore.13h00.Minnesota à Chicago.13h00.Nouvelle-Angleterre à Cleveland.13h00.Arizona à Detroit.13h00.Tennessee à Indianapolis, 13h00.Buffalo à Miami, 13h00.Caroline à La Nouvelle-Orléans, 13h00.Houston à New York Jets, 13h00.San Francisco à St.Louis, 13h00.Atlanta à Tampa Bay.13h00.Kansas City à Oakland.16h05.Denver à San Diego, 16h05.Green Bay à Philadelphie.16hl5.New York Giants à Washington, 16hl5.Pittsburgh à Jacksonville.20h30.Lundi 6 décembre Dallas à Seattle.2 IhOO.Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Équipe .V\tD\tMoy\tDif New York .6\t6\t.500\t' Philadelphie.6\t7\t.462\t1/2 Toronto.6\t9\t.400\t1\t1/2 Boston.5\t8\t.385\t1\t1/2 New Jersey.2\t11\t,154\t4\t1/2 Section Sud-Est Miami .10\t5\t.667 Orlando .8\t5\t.615\t1 Washington .7\t5\t.583\t1\t1/2 Charlotte .3\t9\t.250\t5\t1/2 Atlanta.2\t11\t.154\t7 Section Centrale Indiana .10\t4\t.714 Cleveland.9\t5\t.643\t1 Detroit .6\t7\t.462\t3\t1/2 Milwaukee .4\t7\t.364\t4\t1/2 Chicago .1 10 .091 7 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Sud-Ouest San Antonio .\t\t11\t3\t786\t- Dallas \t\t\t10\t5\t667\t1 1/2 Houston .\t\t6\t9\t400\t5 1/2 Memphis .\t\t5\t9\t.357\t6 La N.-Orléans\t\t1 12 Section Nord-Ouest\t\t077\t9 1/2 Seattle\t\t\t13\t2\t867\t- Minnesota\t\t8\t5\t615\t4 Denver\t\t\t8\t6\t571\t4 1/2 Utah\t\t\t8\t6\t.571\t4 1/2 Portland .\t\t7\t6 Section Pacifique\t\t.538\t5 Phoenix \t\t\t11\t2\t846\t- Sacramento\t\t8\t5\t615\t3 LA.Clippers .\t\t9\t6\t.600\t3 LA.Lakers .\t\t8\t6\t.571\t3 1/2 Golden State\t\t3\t10\t.231\t8 Lundi 29 novembre Boston 117 Orlando 101 Denver 76 La Nouvelle-Orléans 67 LA.Clippers 94 Cleveland 82 Mardi 30 novembre Toronto à Miami Charlotte au New Jersey New York à Atlanta LA Lakers à Milwaukee Sacramento à Memphis San Antonio à Dallas Detroit à Houston Phoenix à l'Utah Seattle à Portland Mercredi 1er décembre Toronto à Orlando.19h00.New Jersey à Washington.19h00.Milwaukee à Boston, 19h00.Memphis à New York.19h30.Sacramento à La Nouvelle-Orléans.20h00.Philadelphie à San Antonio, 20h30.LA.Lakers à Chicago.20h30.Cleveland à Phoenix.21h00.Utah à Seattle, 22h00.Indiana à LA.Clippers, 22h30.Minnesota à Golden State.22h30.Cantons-de-l\u2019Est Calendrier Basket-ball Lundi 29 novembre CFAA- Montcalm 30 M.Sacré-Cœur 29 Mardi 30 novembre Aucune partie Mercredi 1er décembre CFAA- La Ruche vs J.-H.-Leclerc 17h30 CFAA- Mt Notre-Dame vs Mt Sacré-Coeur 18h30 Cantons-de-IEst Classement BASKET-BALL COLLÉGIAL FÉMININ Équipe.PJ\tG\tN\tP\tPP\tPC\tPts Trois-Rivières .6\t6\t0\t0\t425\t257\t18 Granby.6\t5\t0\t1\t497\t286\t15 Champlain.6\t3\t0\t3\t292\t257\t9 Laflèche.6\t3\t0\t3\t432\t405\t9 Sorel-Tracy.6\t3\t0\t3\t307\t290\t9 Shawinigan .6\t3\t0\t3\t374\t391\t9 Drummondville .6\t1\t0\t5\t278\t416\t3 St-Hyacinthe .6\t0\t0\t6\t215\t518\t0 MASCULIN Équipe.PJ\tG\tN\tP\tPP\tPC\tPts Granby.4\t4\t0\t0\t378\t216\t12 Champlain.5\t4\t0\t1\t417\t329\t12 Trois-Rivières .4\t3\t0\t1\t307\t260\t9 St-Hyacinthe .5\t3\t0\t2\t344\t316\t9 Drummondville______6\t2\t0\t4\t431\t453\t6 Shawinigan .5\t1\t0\t4\t387\t374\t3 Victoriaville .5\t0\t0\t5\t184\t500\t0 Les recrues des Bulldogs s\u2019adaptent lentement François Lemenu HAMILTON, ONT.(PC) Les Bulldogs comptent trois patineurs qui en sont à leur première saison dans les rangs professionnels.Il s\u2019agit d\u2019une étape importante dans leur développement.«C\u2019est tout un changement, reconnaît Michaël Lambert.On a moins de temps pour réaliser un jeu.Il y a aussi moins d\u2019espace de manoeuvre.Les gars sont plus gros et plus forts que dans le junior», ajoute l\u2019ancien ailier gauche du Rocket de l\u2019Ile-du-Prince-Édouard.Le centre Corey Locke et l\u2019ailier droit Andrei Kostitsyn sont les deux autres recrues des Bulldogs si on exclut le gardien Yann Danis, qui est issu des rangs collégiaux américains.Lambert, âgé de 20 ans, a participé à 16 des 22 matches des Bulldogs.Il présente un dossier de deux buts et une passe.«J\u2019ai la chance de jouer dans les deux premiers trios», raconte le Trifluvien, qui a complété un trio avec Jason Ward et Tomas Plekanec lors des deux derniers matches face aux Maple Leafs de St.John\u2019s.«Je commence à m\u2019ajuster au jeu de la Ligue américaine.Mon temps de réaction est plus rapide qu\u2019avant.J\u2019estime avoir progressé depuis le camp d\u2019entraînement.» Le quatrième trio Locke, qui a été désigné joueur junior par excellence au Canada en 2003, est relégué au quatrième trio.On voit qu\u2019il est moins à l\u2019aise que dans le junior.En 21 matches, il a été limité à cinq buts et trois passes.Kostitsyn est, à 19 ans, le plus bel espoir du Canadien à Hamilton.Repêché au 10e rang en 2003, Kostitsyn doit s\u2019adapter à un nouvel environnement, aussi bien sur la glace qu\u2019à l\u2019extérieur de la patinoire.Dans son cas, l\u2019entraîneur Doug Jarvis ne veut rien brusquer.C\u2019est pourquoi le Bélarusse est employé presque exclusivement dans le quatrième trio.S\u2019il possède de belles habiletés, Kostitsyn est vite perdu lorsqu\u2019il n\u2019a pas la rondelle.Simple question d\u2019expérience.En 22 rencontres, il a marqué trois buts et amassé deux aides.«Ces jeunes vivent une nouvelle expérience.Il faut leur donner le temps, fait valoir Jarvis.Ils doivent s\u2019adapter à la vitesse du jeu, à un hockey plus robuste.C\u2019est encore plus vrai pour les Européens.» Les pauvres gardiens Yann Danis présente des statistiques moins reluisantes qu\u2019en début de saison.Aujourd\u2019hui, son dossier s\u2019établit à 7-5-1, une moyenne de 2,44 et un taux d\u2019efficacité de ,918.«Le jeu de Danis est constant, comme celui de Dan Ellis, dit Jarvis en parlant de l\u2019autre gardien qui appartient aux Stars de Dallas.Malheureusement, nos gardiens ne profitent pas de l\u2019appui d\u2019une bonne attaque.» 39 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 40 «Plusieurs concessions sont en péril» Les Oilers et les Rames n\u2019ont pas d\u2019avenir sans une nouvelle entente, soutient Gary Bettman Darcy Henton EDMONTON (PC) Le commissaire de la LNH Gary Bettman soutient que les Oilers d\u2019Edmonton et les Flames de Calgary n\u2019ont pas d\u2019avenir si la ligue n\u2019obtient pas des concessions de la part de ses joueurs.11 a déclaré à des journalistes à Edmonton qu\u2019une entente qui assure la parité aux 30 équipes de la ligue est essentielle pour celles évoluant dans des marchés à faible densité qui n\u2019ont pas les moyens de concurrencer les gros marchés.«La plupart des concessions se portent maintenant mieux, mais certaines comme celle-ci et à Calgary n\u2019ont pas d\u2019avenir si nous ne prenons pas les bonnes décisions, a-t-il révélé.«Les propriétaires en ont assez de cette situation et il nous faut, pour nos partisans, stabiliser les concessions et s\u2019assurer qu\u2019elles soient compétitives.» Bettman, qui a rencontré les 38 membres du groupe d\u2019investisseurs des Oilers d\u2019Edmonton avant de se rendre à Calgary aujourd\u2019hui, a ajouté qu\u2019il n\u2019y a aucun plaisir pour les amateurs des équipes évoluant dans les marchés à faible densité de savoir que leur équipe n\u2019ont aucune chance de participer aux séries éliminatoires, et encore moins de remporter la coupe Stanley.En réalité, les Flames sont passés à une victoire de gagner la coupe Stanley la saison dernière, s\u2019inclinant face au Lightning de Tampa Bay en finale.Les Oilers ont raté les séries éliminatoires mais le magazine Forbes a classé l\u2019équipe au septième rang dans la ligue la saison avec des bénéfices de 3,3 millions $ US.«Ce que Gary Bettman a oublié de dire à l\u2019auditoire réuni à Edmonton, photo PC Le commissaire Gary Bettman, à gauche, a mentionné que Edmonton et Calgary ne sont pas les seules équipes en péril si les propriétaires et les joueurs, actuellement en lock-out, ne parviennent pas à conclure une convention collective plus avantageuse.Le président des Oilers, Cal Nichols, est a ses côtes.c\u2019est que les Oilers d\u2019Edmonton et les Flames de Calgary figuraient parmi les équipes qui ont obtenu les meilleurs résultats financiers dans la LNH l\u2019année dernière lorsque le dollar canadien s\u2019est maintenu autour de 74 cents américains et qu\u2019ils opéraient selon les modalités de la convention collective échue, a déclaré Ted Saskin, directeur senior de l\u2019AJLNH.«Avec le dollar se maintenant autour de 80 cents cette année et les importantes concessions que nous avons leur avons déjà soumises, ils auraient fait encore plus de bénéfices.» Bettman a ajouté que Edmonton et Calgary ne sont pas les seules équipes en péril si les propriétaires et les joueurs, actuellement en lock-out, ne parviennent pas à conclure une convention collective plus avantageuse.«Nous sommes réellement en danger.Plusieurs concessions sont en péril si nous ne parvenons pas à trouver une solution.» Bettman a reçu une ovation debout pendant son allocution devant la chambre de commerce d\u2019Edmonton lorsqu\u2019il a promis de conclure une entente qui assurera la viabilité économique de l\u2019équipe.«Je crois plus que jamais que sans nos équipes canadiennes, il n\u2019y a pas de Ligue nationale de hockey, a-t-il dit.Le hockey est populaire au Canada.C\u2019est un sport qui compte beaucoup ici.» Bettman a mentionné qu\u2019à la faveur d\u2019un meilleur système La réunion des directeurs généraux sera informelle TORONTO (PC) La ligue nationale présente la réunion des directeurs généraux dans le cadre d\u2019un repas à New York demain comme une rencontre informelle sans ordre du jour, mais Ted Saskin espère qu\u2019il en sortira quelque chose.Le premier directeur de l\u2019Association des joueurs estime que les directeurs généraux pourraient vivre sans un plafond salarial en travaillant avec d\u2019autres formes de restrictions.«D\u2019après les discussions que j\u2019ai eues avec quelques-uns d\u2019entre eux au cours des derniers mois, il est très clair qu\u2019ils n\u2019ont pas reçu beaucoup d\u2019informations sur nos propositions ou celles que la ligue nous a faites», a-t-il déclaré hier.«11 faut espérer que la LNH va profiter de cette occasion non seulement pour mettre ses directeurs généraux au courant de la situation actuelle mais aussi pour obtenir de l\u2019information de leur part sur le genre de restrictions salariales qui pourraient être imposées autres qu\u2019un plafond.» Le vice-président Bill Daly a rétorqué qu\u2019il n\u2019est pas correct de suggérer que les directeurs généraux ont été laissés dans le noir.«Je ne crois pas que ce soit juste, a-t-il dit.On essaie de garder le contact régulier avec les représentants des équipes, aussi bien au niveau des gouverneurs que des présidents et directeurs généraux.«Mais on comprend aussi que des dirigeants veulent entendre notre version de la bouche de la ligue et c\u2019est une bonne occasion.» De son côté, le commissaire de la LNH, Gary Bettman, était à Edmonton hier où il a redit son opposition à une taxe de luxe.On croit généralement que l\u2019Association de joueurs va faire une autre proposition à la LNH avant que la saison ne soit officiellement annulée mais on ne sait pas quand.Interrogé à savoir si la ligue pourrait au moins accepter de discuter une proposition de taxe de luxe qui serait plus contraignante, Daly a répondu que c\u2019était une possibilité.«S\u2019ils nous font une proposition significative, je pense que ce serait absolument notre devoir de la considérer et d\u2019évaluer si ça mérite une contre-proposition.» Quant à la rencontre avec les directeurs généraux qui aura lieu dans un restaurant de Manhattan, Daly a prévenu de ne pas rêver en couleurs.«On va certainement leur faire un mise à jour à savoir où nous en sommes présentement et répondre à toutes leurs questions.Mais la réunion ne vise vraiment à rien d\u2019autre que de rassembler des gens qui ne l\u2019ont pas été depuis longtemps.» La LNH n\u2019a pas de nouvelles propositions à présenter pour le moment, a répété Daly, mais si les directeurs généraux avaient une suggestion intéressante, «on lui accordera l\u2019attention qu\u2019elle mérite».Les 30 directeurs généraux ne seront pas tous sur place mais la plupart sont attendus.économique, les Oilers retrouveront leur véritable place dans la ligue, eux qui ont dominé le circuit dans les années 1980 avant l\u2019escalade des salaires.«Je vous promets que vous obtiendrez ce dont vous avez besoin et, plus important, ce que vous méritez», a dit Bettman aux propriétaires ravis.Le directeur général des Oilers Kevin Lowe a souligné que ce ne sont pas seulement les amateurs qui n\u2019apprécient pas l\u2019actuelle entente où les clubs les plus riches peuvent s\u2019offrir les meilleurs joueurs.Kevin Lowe pourrait abdiquer Il a répété qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de demeurer directeur général si un nouveau système ne donne pas des chances égales aux Oilers.«Si nous devions continuer sur les bases de la précédente convention collective, je ne reviendrais pas», a-t-il prévenu.Le président des Oilers Cal Nichols a mentionné que les Oilers auront probablement à emprunter de l\u2019argent pour rester à flot si le lock-out se prolonge pour une deuxième saison.Il a dit que l\u2019équipe avait anticipé des pertes de 13 millions $ cette année si la saison était complètement annulée, mais que le chiffre a été revu à la baisse à 10 millions $ en raison des succès des Roadrunners dans la Ligue américaine de hockey.L\u2019équipe est maintenant installée à Edmonton après avoir évolué à Toronto.Bettman a par ailleurs réitéré que la ligue ne veut rien savoir de la taxe de luxe proposée par les joueurs.«Ils prétendent que cela solutionnera nos problèmes.Je suis ici aujourd\u2019hui pour vous dire qu\u2019une taxe de luxe ne fonctionnera pas et, en fait, qu\u2019elle est susceptible de créer éventuellement une véritable catastrophe dans la LNH», a-t-il avancé.V En bref\t> Peter Forsberg augmente son avance STOCKHOLM (AP) - Peter Forsberg a marqué deux buts hier pour mener son équipe de Modo à un gain de 3-1 sur le HV71, l\u2019actuel champion de la ligue d\u2019élite suédoise.L\u2019attaquant de l\u2019Avalanche du Colorado, qui joue dans sa ville natale d\u2019Ornskoldsvik dans le nord de la Suède, occupe la tête des compteurs de la ligue, avec une fiche de 10-19-29 en 23 matches.Il est suivi de Shawn Horcoff, des Oilers d\u2019Edmonton, qui totalise 26 points (11-15) avec la formation de Mora.Brian Boucher, des Coyotes de Phoenix, n\u2019a concédé qu\u2019un but dans la défaite du HV71, les deux autres ayant été réussis dans un filet désert en fin de rencontre.La ligue suédoise compte plus de 60 joueurs de la LNH, plus qu\u2019aucune autre ligue européenne. Philippe Côté-Jacques a appris aux États-Unis GRANBY Le Granbyen Philippe Côté-Jacques, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, a vécu toute une expérience en prenant part à deux matches de basket-ball en sol américain.O ** Fernand jéiangei fbeîangx^lavoixdetest.qc.ca La formation québécoise a en effet livré bataille à l\u2019équipe Northern Illinois, à De Kalb, une heure au nord de Chicago et au club de l\u2019Université de l\u2019iowa, à quatre heures à l\u2019ouest de la Ville des vents.Le Rouge et Or s\u2019est incliné par huit points aux mains des Hawkeyes de l\u2019Iowa (44e au classement national), après avoir subi un revers de 94-55 aux mains des Huskies de Northern Illinois.«Le match contre lowa était particulièrement impressionnant, 11 y avait 8000 personnes dans un aréna qui contient pas loin de 16 000 places.On ne joue pas souvent devant une aussi grosse foule, même aux championnats nationaux», de souligner Philippe Côté-Jacques.Celui qui agit à titre de garde avec le Rouge et Or a aussi mis en relief les différences entre son équipe mkÆ archives La Voix de l\u2019Est Philippe Côté-Jacques, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, a vécu une expérience enrichissante en prenant part à deux matches hors-concours contre des équipes américaines.et les formations américaines.«La grosse différence est dans l\u2019exécution et le jeu d\u2019équipe.Nous avons tendance à avoir un style de jeu trop individuel et c\u2019est une chose qu\u2019il va falloir corriger», note celui qui en est à sa dernière campagne avec le Rouge et Or.Le duel contre les Hawkeyes a été disputé à l\u2019aréna Carver-Hawkeye, un des 15 plus imposants édifices de ce genre aux États-Unis appartenant à une université.Outre le basket-ball, des disciplines telles que le volley-ball, la gymnastique et la lutte sont aussi présentées à ce bâtiment érigé en 1983 Philippe Côté-Jacques précise aussi que le Rouge et Or n\u2019a pas joué son meilleur match face à Northern Illinois, ce qui explique le grand écart entre les deux équipes.Le séjour du Rouge et Or en sol américain a été de courte durée puisque l\u2019équipe a tenu une séance d\u2019entraînement à son arrivée le vendredi.Par la suite, un match par jour était à l\u2019horaire et la formation universitaire était de retour à Québec le lundi.Quatre tournois au programme Dans un autre ordre d\u2019idées, Philippe Côté-Jacques, qui poursuit des études pour l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en éducation physique, précise que le Rouge et Or a quatre tournois à son horaire au cours de la Tyler Hamilton ne fait plus partie de l\u2019équipe Phonak AIGLE, SUISSE (AP) LJI équipe cycliste suisse Phonak n\u2019a pas été repêchée hier par l\u2019Union cycliste internationale (UCI) pour participer au Pro-Tour, qui régira dès la saison prochaine le cyclisme professionnel.Phonak était dans le collimateur depuis les contrôles positifs de l\u2019Américain Tyler Hamilton, vainqueur de la médaille d\u2019or du contre-la-montre lors des Jeux olympiques d\u2019Athènes l\u2019été dernier.L\u2019UCI a annoncé, hier, que Tyler Hamilton ne fait plus partie de l\u2019équipe Phonak.Dans un commu- niqué, l\u2019UCl explique qu\u2019Alessandro Celli l\u2019avocat de l\u2019équipe suisse, a informé une de ses commissions que «le 25 novembre 2004, il a été mis fin au contrat liant l\u2019équipe à Tyler Hamilton».Ce contrat devait expirer le 31 décembre 2005.Dix-neuf formations ont finalement été retenues par l\u2019UCl pour le Pro-Tour car elles ont «satisfait» à «toutes les conditions requises par le Règlement UCI», ainsi qu\u2019à «tous les critères sportifs, juridiques, économiques et éthiques imposés pour adhérer à l\u2019UCI ProTour».Comme Phonak, l\u2019équipe française AG2R et la belge Mr.Bookmaker.com n\u2019ont pas été repêchées.Ces équipes peuvent faire appel de la décision de rejet devant le Tïibunal arbitral du sport.Hamilton déjà protagoniste d\u2019un contrôle positif sans conséquences à Athènes en raison d\u2019un échantillon jugé inexploitable, avait été reconnu coupable de dopage sanguin lors du dernier Tour d\u2019Espagne en septembre.11 risque deux ans de suspension.Deux autres coureurs passés par Phonak ont été impliqués dans des affaires de dopage, l\u2019Espagnol Santi Perez et le Suisse Oscar Camenzind.L\u2019UCI a notifié à Perez en octobre un contrôle sanguin positif un mois plus tôt.L\u2019Espagnol clame son innocence alors que Camenzind ex-champion du monde sur route a pris deux ans de suspension pour un contrôle posi- tif à l\u2019EPO avant les Jeux d\u2019Athènes.11 a été licencié par Phonak et a depuis annoncé sa retraite sportive.Voici la liste des équipes retenues par l\u2019UCI pour le Pro-Tour: Quick Step (Belgique), Davitamon-Lotto (Belgique), CSC (Danemark), Iles Baléares (Espagne), Liberty Seguros (Espagne),\tEuskaltel-Euskadi (Espagne), Saunier Duval-Prodir (Espagne), Cofidis (France), Bouygues Telecom (France), FDJeux.com (France), Crédit Agricole (France), Gerolsteiner (Allemagne), T-Mobile (Allemagne), Domina Vacanze (Italie), Liquigas (Italie), Lampre:Caffita (Italie), Passa Bortolo (Italie), Rabobank, (Pays-Bas)* Discovery Channel (USA).saison 2004-2005.La formation québécoise a remporté le tournoi présenté à l\u2019Université Laval, pris le deuxième rang à celui de l\u2019Université Carleton, à Ottawa et fini en dernière place à Toronto.Le Rouge et Or complétera son calendrier de tournois en évoluant à Vancouver, en Colombie-Britannique, à la fin de 2004.Par la suite, la troupe du pilote Jacques Paiement se préparera en vue du sprint de fin de saison de la Ligue de basket-ball universitaire du Québec.Le Rouge et Or est actuellement au deuxième rang du circuit provincial, qui comprend également les Redmen de McGill, les Gaiters de Bishop\u2019s, les Stingers de Concordia et la nouvelle formation des Citadins de l\u2019Université du Québec, à Montréal.Le championnat national universitaire aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en mars 2005.La compétition se déroule depuis quelques années à l\u2019aréna qui abrite les Mooseheads, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Outre Philippe Côté-Jacques, deux autres porte-couleurs du Rouge et Or en sont à leur dernière saison avec l\u2019équipe.Il s\u2019agit de Charles Fortier et Marc-Antoine Horth.Vous pensez vendre.Faite s-moi confiance! Estimation gratuite SONIA BOUTHIETTE 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé \u20ac 01 DÉCEMBRE 2004 MERCREDI 01 DECEMBRE 2004 U VOIX 0E L'EST 42 Brome-Missisquoi Trente-cinq ans d\u2019efforts récompensés FARNHAM Ça fait presque 35 ans que Ross Lemke travaille pour la cause du football amateur.lYente-cinq ans à bosser dans des conditions, disons, pas toujours faciles.Mais voilà, le Canada tout entier vient de reconnaître l\u2019oeuvre de ce véritable bâtisseur.O Lors des activités entourant le match de la Coupe Vanier, Lemke a reçu le trophée Gino Fracas, remis à l\u2019entraîneur bénévole de l\u2019année sur le circuit universitaire canadien.Un bel honneur, d\u2019autant plus que le vieux Ross, qui s\u2019occupe des quarts-arrières chez les Carabins de l\u2019Université de Montréal, est devenu le premier coach d\u2019une université francophone à recevoir ce prix.«C\u2019est une très belle récompense, dit celui qui a mis sur pied le programme de football à l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand en 1970.Après toutes ces années à faire du football dans le froid, la pluie et la neige, ça fait chaud au coeur.Vraiment.» Lemke avoue qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à l\u2019emporter.bien qu\u2019il avait pris soin de s\u2019acheter un bel habit, au cas où, avant son départ pour Hamilton.«Lorsque Jacques Dussault m\u2019a surprise!» appris qu\u2019il avait soumis ma candi- Après avoir reçu son trophée, dature, il y a quelques semaines, j\u2019é- Lemke a entamé son discours de tais content.Mais honnêtement, je ne remerciement en français.Quelque m\u2019attendais à rien.Après tout, ça fait chose de tout à fait normal pour cet juste deux ans que je travaille au homme de 60 ans pourtant né à niveau universitaire.J\u2019ai été surpris.Sudbury, dans le nord de l\u2019Ontario, mais on peut parler d\u2019une très belle «Ce trophée représente un peu le lorsqu\u2019il a accepté le trophée Gino Fracas, nommé en l\u2019honneur de cet ancien entraîneur des universités d\u2019Alberta et de Windsor.«Je me suis revu, en 1970, alors qu\u2019on a parti le football à Farnham, raconte ce prof d\u2019anglais à la retraite.C\u2019est pas compliqué, tout était à faire.On n\u2019avait pas de ligue, pas de terrain, pas d\u2019arbitre, rien.Mais on a travaillé fort et on a bâti quelque chose de solide, quelque chose dont on peut être fiers.Vous savez, on peut faire tellement de choses dans la vie quand l\u2019amour et la passion y sont.» À la barre des Astérix, Lemke a bu six fois dans le Bol d\u2019Or.Puis, il a remporté sept autres championnats à titre de coordonnateur offensif des Géants du Cégep de Saint-Jean.Un beau curriculum vitae, oui.«Ce que je veux, aujourd\u2019hui, c\u2019est remporter la coupe Vanier avec les Carabins.Le trophée que je viens de gagner est loin de me donner envie de rentrer à la maison et de me bercer.Je veux continuer à faire du football, je veux continuer longtemps.» Et surtout, il veut continuer à travailler avec Jacques Dussault, un homme pour lequel, on le sait, il a énormément d\u2019admiration.«Je n\u2019en reviens toujours pas qu\u2019il n\u2019ait pas été choisi l\u2019entraîneur de l\u2019année au Canada.Écoute, les Carabins ont été 0-8 il y a deux ans et ils ont été 8-0 cette année.Que pouvait-il faire de plus?» Remarquez que ça a pris 35 ans avant qu\u2019on reconnaisse le mérite de Ross Lemke affirme qu\u2019un paquet Ross Lemke à l\u2019échelle nationale.d\u2019images lui sont venues en tête Canada tout entier reconnaît l\u2019oeuvre de Ross Lemke IpÉglP® .AV f .\u2018V\u2014.V'W * \u2022 * ¦.* 4>n ->*v' fiV* .&*>>-\u2022 T 7.KL photo Janick Marais «Après toutes ces années à faire du football dans le froid, la pluie et la neige, ça fait chaud au coeur», dit Ross Lemke, qui pose fièrement avec le trophée Gino Fracas.chemin parcouru par un anglophone chez les francophones.Oui, je suis fier d\u2019être Québécois.» Amour et passion «Je me sentais bien sur mes skis» Mélanie Turgeon ne sait toutefois pas si elle sera du départ vendredi LAKE LOUISE, ALBERTA (PC) LJl Autrichienne Brigitte Obermoser a ^présenté le meilleur chrono hier lors des premiers entraînements en vue de la descente de la Coupe du Monde du week-end à Lake Louise.Mélanie Turgeon, de Québec, a par ailleurs terminé parmi les 10 premières à sa première sortie officielle en plus d\u2019un an après une sérieuse blessure au dos.Obermoser a terminé avec un temps d\u2019une minute, 35.18 secondes pour devancer l\u2019Allemande Hilde Greg (1:35.53) et l\u2019Autrichienne Renate Goetschl (1:35.70).Emily Brydon, de Fernie en Colombie-Britannique, a été la meilleure Canadienne avec une sixième place en 1:35.96.«Je me sens chez-moi ici, a dit Brydon.J\u2019ai eu du plaisir du début à la fin.» Tùrgeon a complété sa descente en 1:36.27.La skieuse de 28 ans avait souffert de deux hernies discales lors du camp d\u2019entraînement avant le début de la saison 2003-04.Turgeon n\u2019a pas encore confirmé qu\u2019elle participerait aux épreuves de vendredi et samedi.«Je me sentais bien sur mes skis, mais pour moi, j\u2019y vais au jour le jour, a-t-elle dit.Tout dépendra de l\u2019état de mon dos.Ça dépendra aussi comment je me sentirai.De toute façon, tout cela pour moi est de Ten-traînement en vue des championnats du monde.» Tùrgeon est la championne mondiale en titre de descente après avoir remporté l\u2019épreuve de 2003 à St.Moritz en Suisse.Les entraînements se poursuivent aujourd\u2019hui.photo PC Mélanie Turgeon contourne une porte en route vers le sixième meilleur temps de la séance d\u2019entraînement d\u2019hier, à Lake Louise.Tùrgeon, qui effectuait un retour à la compétition après une absence d\u2019un an à cause d\u2019une blessure au dos, a dit bien se sentir.' §1 î t'' l'iiiiinrrifn'niKiniiiiin ii : ¦ ¦ Pi a r* Ir MHMatiMÉI igUpi Une entente est essentielle pour les petits marchés, f dit Bettman - page 40 - Sports Résultats sports@lavoixdelest.qc.ca HOCKEY LHJMÛ Rimouski 3 Lewiston 3 Drummondville 0 Victoriaville 3 Gatineau 1 Val-d'Or 1 BASKET-BALL NBA Toronto 94 Miami 92 Charlotte 86 New Jersey 99 New York 110 Atlanta 109 (P) L.A.Lakers 95 Milwaukee 90 Sacramento 98 Memphis 93 San Antonio 87 Dallas 71 (4e) Detroit 78 Houston 65 (4e) j^cvDCD.cMÇE ENRICHISSANTE POUR CÔTÉ-JACQUES «C\u2019était débile» Andrew Ranger en a impressionné plus d\u2019un sur le circuit Sebring, hier - page 41 ROXTON POND Incroyable! Débile! Super! Andrew Ranger ne manquait pas de qualificatifs pour sa première journée d\u2019essais en série Champ Car, hier, sur le circuit de Sebring, près d\u2019Orlando, en Floride.S\u2019il était impressionné par le fait de piloter la voiture de l\u2019écurie Forsythe qui a permis à Patrick Carpentier de prendre la troisième place au classement en 2004, le jeune pilote de 18 ans de Roxton Pond n\u2019a pas mis de temps à épater la galerie.Gaétan Roy groyi&lavolxdelest.qc.ca Les images de Ranger sur la piste floridienne étaient partout, hier, et il a donné une multitude d\u2019entrevues aux médias.11 faut dire que Ranger n\u2019a pas fait les choses à moitié sur la piste de 2,67 km qui compte huit virages.Au moment où le Roxtonnais a mis fin à ses essais, qui se sont déroulés de 8h à 15h30 (avec une heure de pause pour prendre une bouchée et donner mille entrevues), il avait réussi le meilleur temps des sept pilotes qui ont procédé à des essais sur cette piste, lundi et hier, avec un chrono de 52,07 secondes et une pointe de vitesse à 305 km/h.Il avait alors une demi- .¦ photo toyotaatlantic.com Andrew Ranger s\u2019est dit impressionné de piloter l\u2019ex-voiture de Patrick Carpentier.seconde d\u2019avance sur des pilotes plus âgés et plus expérimentés.Une trentaine de minutes plus tard, Michael Valiante a toutefois réussi un chrono de 51,8 secondes en étirant la journée.«C\u2019était débile, a d\u2019abord lancé Andrew, avec la fraîcheur de ses 18 ans.Je suis bien content.Ça a été un bonne journée et les ingénieurs de l\u2019écurie Forsythe étaient heureux.Je pense que je les ai impressionnés.D\u2019ailleurs, je me suis impressionné moi-même et mon agent Alan Labrosse était aussi très fier de ma performance.Mes temps se comparent à ceux de la série Champ Car puisque Patrick Carpentier avait roulé dans les 51 secondes ici en début de saison».Au cours de la journée, Ranger a effectué 123 tours de piste.Dès son 15e tour, la recrue de l\u2019année en Formule Atlantique et quatrième au classement de cette série en 2004 a abaissé le meilleur temps réussi lundi.«C\u2019est certain qu\u2019au début de la journée, j\u2019étais nerveux.Mais après cinq tours, tout allait beaucoup mieux.Nous avons fait des essais avec des quantités différentes d\u2019essence et différents réglages de suspension.Avec ses 750 chevaux, la voiture est d\u2019une grande puissance.Elle est aussi plus large et le freinage est différent.Je ne pensais pas réaliser d\u2019aussi bons chronos.J\u2019ai regardé Patrick Carpentier longtemps, là c\u2019est mon tour».Wô le cowboy! Même s\u2019il réalise de bons essais, Andrew Ranger n\u2019est certain de rien pour la saison 2005.Cependant, ses performances indiquent qu\u2019une équipe de la série Champ Car devrait lui donner sa chance.Alan Labrosse a mentionné que trois ou quatre autres équipes ont indiqué avoir l\u2019intention de faire des essais avec Andrew.On parle de PKV (Jimmy Yasser), Mi-Jack et Dale Coyne; cette équipe doit tenir des essais à Sebring à la mi-décembre.11 y avait aussi Rocketsports, l\u2019équipe d\u2019Alexandre Tagliani, qui a déjà démontré un intérêt.Par contre, Forsythe pourrait prendre ses rivaux de vitesse et s\u2019entendre avec le pilote de Roxton Pond.«Le sport automobile est un petit monde et les nouvelles vont vite, dit Ranger, qui sera de retour au Québec aujourd\u2019hui.J\u2019ai l\u2019impression que je vais avoir des nouvelles rapidement.J\u2019aimerais signer avec la meilleure équipe possible, le plus vite serait le mieux, idéalement avant les fêtes ou en janvier de façon à bien me préparer pour la saison 2005».11 semble que les essais d\u2019hier se soient déroulés dans la bonne humeur.Par exemple, les ingénieurs ont fait croire à Ranger, en début de journée, qu\u2019il ne fonctionnait qu\u2019à 60% de la puissance du moteur! Labrosse a noté que Ranger n\u2019est pas encore bilingue à 100% et il a dit à l\u2019ingénieur de Forsythe, après deux tours de piste, qu\u2019il pourrait traduire un commentaire à son pilote.L\u2019ingénieur lui a alors dit de' lui traduire: Wô le cowboy! Un peu plus tard, après avoir vu Ranger à l\u2019oeuvre quelques tours de plus, l\u2019ingénieur a noté qu\u2019il ne connaissait pas le cheminement du pilote de 18 ans mais qu\u2019il semblait avoir un brillant avenir.L\u2019ingénieur Mike Pawlowski a dit que Ranger l\u2019avait impressionné par sa façon de rouler sur une piste inconnue pour lui, tout en s\u2019améliorant constamment.Il ne voit pas pourquoi il ne pourrait pas piloter en Champ Car.Ce sont probablement des propos qu\u2019il répétera à ses patrons Jerry Forsythe et Neil Micklewright.«Andrew aurait difficilement pu connaître une meilleure journée.C\u2019est plaisant de voir l\u2019excitation d\u2019un jeune pilote.Ça ne paraissait pas que c\u2019était sa première journée en Champ Car.Il a sa place dans cette série mais ce sera aussi une question de timing et de commanditaires», a noté Alan Labrosse.Washington accepte de financer un nouveau stade WASHINGTON (AP) Le conseil de ville du district de Columbia a accepté hier de financer l\u2019érection d\u2019un nouveau stade qui accueillera les Expos dans la région de Washington.Le conseil a accepté la proposition par un vote serré de 6-4, vote auquel a participé la présidente Linda Cropp.Pour que la proposition ait force de loi, elle devra cependant être approuvée par un deuxième vote.Auparavant, le conseil avait accepté un amendement qui limitait à 630 millions $ la participation de la ville au financement du nouveau stade.Cet amendement, qui a été proposé par Mme Cropp, comporte l\u2019obligation pour le principal conseiller financier de Washington de produire une autre évaluation du projet dans six mois.Si cette nouvelle évaluation dépasse de 100 millions $ la présente évaluation de 530 millions $, on devrait trouver un autre site moins cher que celui qui se trouve près du Capitol et qui a été approuvé lors de l\u2019entente entre Washington et les Expos en septembre.Par ailleurs, on ne sait pas si le baseball majeur va accepter ce plafond de 630 millions $, qui ne faisait pas partie de l\u2019entente de septembre signée par le maire Anthony A.Williams.Williams, qui a assisté aux débats qui ont duré plus de sept heures, s\u2019est ensuite adressé aux membres du conseil pour leur dire qu\u2019ils avaient progressé dans leurs efforts pour attirer le baseball majeur à Washington.Cropp a mentionné qu\u2019elle ne s\u2019était jamais opposée à la venue du baseball dans la capitale américaine.s t «Mon intention n\u2019est pas d\u2019empêcher le baseball de s\u2019installer à Washington, a dit Cropp au sujet du plafond.Mais nous voulons établir des paramètres qui seront respectés.» Cropp a par ailleurs proposé un autre amendement qui permettrait à des investisseurs privés de participer au financement et cet amendement a été approuvé.«Je ne peux pas dire que nous avons étudié des propositions du privé, a-t-elle dit.Nous avons tout simplement mis sur pied un cadre qui nous permettrait de les étudier si elles nous parvenaient.» On a approuvé un autre amendement qui exigerait des investisseurs privés un droit en argent lors du dépôt de leur demande, droit qui couvrirait les coûts d\u2019analyse de cette demande.Au petit écran Aujourd\u2019hui HOCKEY Ligue américaine St.John\u2019s vs Binghamton (19h30, TSN) Ligue nationale Coupe Stanley 1986 Hartford vs Canadiens (I9h30, RDS) MERCREDI 01 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ur décor existe Jusqu'à 36 mois et il est en solde! pour payer sans intérêt!* L'événement MEUBLES Vous partez.Séjour de 2 nuitées pour 2 personnes incluant les petits déjeuners.Achat requis (minimum 750y) Étagère 3 mcx 849$ Table a café 179$ 0V(pnt K Mobilier de chambre fini pin country 5mcx comforttremblart corn 1.888.429.6000 (commode en sus) 1 ,n cut< ou ggig Sofa cuir combo\tFauteuil cuir combo cour: 1599$\tcour: 899$ 1399$\t799$ accord D WESBO 'Sujet * l'approbation du crédit Détail» en magasin 633, rue Du fferin Consultez notre nouvelle circulaire et passez nous voir! Granby 450.372.5896 281420V "]