La voix de l'Est, 4 décembre 2004, samedi 4 décembre 2004

[" J / SAMEDI 4 DÉCEMBRE 2004 - Volume 70, N\u201c 140, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes Voix de l'Es Raphaël a été opéré avec succès - page 4 - Éric Lucas réussit son retour - pages 2 et 87 - cœur de l\u2019information ré BASEBALL, ATHLÉTISME ET.DROGUES / JANETTE BERTRAND SANS REGRET, SANS REMORDS page 74 - page 39 mi'i?\u2022\u2022K-/ \u2022 t'c, \u2022 À Bb \u2014i Marc-André Legault est accusé de tentative de meurtre.'¦¦-¦'¦A 5 > ' r fi */ \u2022ÿ à partir de CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi hezÊ+æ PLANCHER DE BOIS FRANC MERCIER Chêne Atlantique 2 po (10 couches SPECIAL PRELART CÉRAMIQUE À PLANCHER U plus grand y ; sans cirage à partir de pi ca 9, rue Irwm Granby 378-3951 LjîI es Tapis Eddy C95$ v ca rMftdMtldH - Cùmtnmrdmê F.f-\u201e SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS « Repères ^ À lire lundi Quand c\u2019est Noël à l\u2019année! Météo Loteries Quotidienne 3 724 Quotidienne 4 9071 Extra 018149 max 24 min 14 Alternance de soleil et de nuanges.Demain max -6 min -4 Possibilité d\u2019averses de neige.Aujourd\u2019hui max -1 min -12 Index Agenda .page\t35 Décès.pages 70-71 Économie .pages 36-37 Jeux .page\t73 Leblond.page\t34 Opinion.page\t30 Petites annonces.page\t52 Sports.page\t72 Statistiques.page\t72 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL \u201e Les Petites annonces _ Événements urgents _ 375-4555 375-8888 375-9081 #1SC00P Bell mobilité (gratuit) _ Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces___________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du Journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 $ par motorisé __________4,15 $ UVftLvdpliAl 76 rüeDu,terin Granby J2G 9L4 La Vo« de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr* 0679) est ¦nemtxe du Conseil de Dresse du Quéoec Seule ta Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Les fans d\u2019Eric Lucas étaient là Le boxeur ne les a pas déçus Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@lavolxdeiest.qc.ca GRANBY LJ atmosphère était élecrique à la Cage aux sports hier soir pendant que les amateurs de boxe regardaient religieusement le combat d\u2019Éric Lucas.Si le boxeur était nerveux, ses nombreux fans, eux, n\u2019avaient aucun doute qu\u2019il pouvait l\u2019emporter haut le poing.Ce qu\u2019il a fait en venant à bout de son adversaire par K.-O technique au deuxième round.Les bras en l\u2019air et scandant le nom de Lucas, les nombreux supporteurs du boxeur s\u2019apprêtaient à fêter la victoire d\u2019Éric.«Je vais fêter, c\u2019est certain mais je travaille demain matin à neuf heures», dit Lise Duchesne en faisant la mou.Fin connaisseur des performances de Lucas, Mario Brouillette n\u2019avait aucun doute en la force du boxeur québécois.«C\u2019était pas vraiment stressant parce que c\u2019était sûr qu\u2019il allait gagner.» TVès animé par le retour d\u2019Eric, M.Brouillette semblait ravi de pouvoir suivre à nouveau la carrière de son ami.«J\u2019avais hâte qu\u2019il reprenne le combat, qu\u2019il prenne sa revanche.» La prédiction était semblable pour Benoit Béliveau qui vouait pour son boxeur une confiance inébranlable.photos Élise Racine Les nombreux fans d\u2019Éric s\u2019apprêtaient à célébrer la grande victoire de leur boxeur favori hier soir.pas manquer ça», avoue avec la fébri- là pour son retour.» _______ ______________ lité d\u2019un petit garçon Steve Forand.Lui Après l\u2019incontestable victoire «Éric était tellement prêt, l\u2019autre c\u2019est et une quinzaine d\u2019amis étaient instal- d\u2019Éric, on pouvait deviner que tous les un gros jambon.»\tlés depuis 17h30 devant le plus gros «Ça fait trois semaines qu\u2019on a écran du restaurant, question de ne réservé pour venir ici ce soir, on voulait manquer aucun punch.«Il fallait être verres levés servaient de félicitations au populaire boxeur.«On suit toujours les combats d\u2019Éric, on est des vrais fans», affirme Benoit Béliveau en simulant un coup de poing envers David Poirier le temps d\u2019une photo.Nous sommes à la recherche de personnes qui, temps des Fêtes oblige, cuisinent en famille ou entre amis leurs tourtières, sucre à la crème et bûches de Noël.Nous aimerions aussi rencontrer des gens qui prennent de leur temps pour fabriquer leurs cadeaux de Noël plutôt que de céder à la vague commerciale.Appelez Marie-France Létourneau au 375-4555, poste 219.De même, connaissez-vous des familles qui ont choisi la simplicité volontaire comme mode de vie.et qui la mettent en pratique à Noël?Contactez Isabel Authier au 3754555, poste 250.Enfin, connaissez-vous des gens ou des organismes qui recueillent, réparent et remettent des jouets à des enfants de familles défavorisées?Michel Laliberté attend votre appel au 375-4555, poste 465.CLINIQUE CAPILLAIRE DE GRANBY INC nn\tnnn\tI\tnx-\\\t-Prévention\t- Perruque chimiothérapie /M\t|1I|N\tI\tnPlj)\t- Laserothérapie\t\u2022 Analyse des racines \"\t.\" \" \"\t' Transplantation capillaire en laboratoire Proliiez de 10 % de rabais sur tout échut I Jusqu au 31 décembre 2004\tCOHSUltatiOn S3I1S IPaîS ! 372 0377 « J\u2019ai choisi !a différence » Guy Lafleur I I XK 11 I F=XK Les propriétaires de la clinique capillaire Hairfax, Pasqual et André Fleury 283537v ACTUALITÉS Marc-André Legault fait face à sept chefs d\u2019accusation Une deuxième victime aurait subi ses foudres GRANBV Marc-André Legault, un Montréalais de 20 ans originaire de la région de Granby, a comparu hier après-midi au palais de justice de Granby relativement à la tentative de meurtre sur une femme de 46 ans survenue à Saint-Alphonse-de-Granby le 21 novembre dernier.Frédérick Duchesneau fduchesn@tavoixdeiest.qc.ca Le jeune homme, qui n\u2019a jamais été condamné pour un crime de nature violente, signale Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie, fait face à sept chefs d\u2019accusation.Dans le cas de la dame laissée pour morte, il devra répondre à des accusations de tentative de meurtre avec un marteau et un bâton, de voies de fait graves blessant, mutilant et défigurant et de voies de fait armées au moyen d\u2019un marteau et d\u2019un bâton.Il est également accusé de voies de fait armées, de menaces de mort et de séquestration sur une deuxième présumée victime, présente au cours des assauts sur la première victime.Finalement, il devra faire face à une inculpation de trafic de cocaïne qui se serait déroulé dans la métropole le soir du crime.La Montréalaise victime de la tentative de meurtre avait été retrouvée dans la matinée par trois chasseurs dans un boisé de Saint-Alphonse.Elle souffrait alors de nombreuses blessures graves, entre autres au visage et à la tête, et de fractures multiples.La victime de la tentative de meurtre avait été retrouvée dans la matinée par trois chasseurs dans un boisé de Saint-Alphonse.De source fiable, La Voix de l\u2019Est a appris que sexe et cocaïne constituaient la base de cette soirée ayant mal tourné.Le suspect, ses deux présumées victimes et un autre homme se seraient donné rendez-vous dans un endroit indéterminé à Montréal, photo Janick Marais Marc-André Legault, un Montréalais de 20 ans originaire de la région de Granby (ci-contre), a comparu hier après-midi au palais de justice de Granby relativement à la tentative de meurtre sur une femme de 46 ans survenue à Saint-Alphonse le 21 novembre dernier.y i.ÀjjSr* * », j*'- **3 V.- -r-îT' i ¦*.* .archives La Voix de l\u2019Est La victime présumée de Marc-André Legault a été laissée pour morte dans un bois à Saint-Alphonse-de-Granby.où auraient eu lieu livraison et consommation de cocaïne et relations sexuelles.Le deuxième homme aurait quitté au cours de la soirée, laissant le suspect seul avec les deux femmes.Quelques heures plus tard, celui-ci se serait attaqué à la femme de 46 ans, la rouant de «plus de 20 coups» de marteau et de bâton.La victime se remet progressivement mais difficilement de ses blessures, elle qui pourrait perdre l\u2019usage d\u2019un oeil.La Couronne s\u2019objecte à sa remise en liberté Le suspect reviendra en cour lundi prochain pour l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire, la pro-cureure de la Couronne, Me Julie Beauchesne, s\u2019étant promptement opposée à une remise en liberté immédiate.En réponse au juge qui lui demandait s\u2019il préférait avoir jusqu\u2019à mardi pour trouver son avocat, lui qui profitait hier des services de l\u2019aide juridique, Marc-André Legault a laconiquement rétorqué, plutôt impassible, «non, lundi c\u2019est beau, je vais m\u2019arranger».Aucun plaidoyer \u2014 coupable ou non coupable \u2014 n\u2019a donc été enregistré par l\u2019accusé.Legault a été intercepté par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) vers 2h20 vendredi, à l\u2019angle des rues Adam et Darling, relate l\u2019agent Ruel de la SQ-Estrie, conduisant erratiquement un véhicule de location.«En procédant à la vérification du permis de conduire de l\u2019accusé, les agents se sont aperçus qu\u2019il était recherché pour tentative de meurtre», raconte M.Ruel, ajoutant que le SPVM ne disposait d\u2019un mandat d\u2019arrêt que depuis environ un jour.\u2019 *4^ * Le premier de Lan 'enez « bruncher » en famille à la Citadelle ! Nous vous proposons plus de 25 choix délicieux de 10h30 à 14h00 I À propos de la seconde présumée victime, l\u2019agent soutient que les corps policiers savaient depuis le début que deux dames étaient impliquées dans l\u2019affaire.Il ajoute que Marc-André Legault et les deux femmes se connaissaient.hotel! Sill Confort CASTEL 18,95$ (4-12 ans): 8,95$ Taxes et service en sus Réservations recommandées Duo guitare et flûte : Ambiance Offrez un certificat-cadeau SPA Confort f/Jj\ttfc/wv*» /////J\u2019J /* ////i XX/XX4*+*** - LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 04 DECEMBRE 2004 SAMEDI 04 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS Raphaël se porte bien L\u2019enfant a reçu son implant cochléaire GRANBY Il a l\u2019air en pleine forme et, fidèle à son habitude, déplace de l\u2019air en diable! Raphaël Villeneuve-Racine se remet à merveille de la mise en place de son implant cochléaire, subie cette semaine.isabei Authier ?autHler@lavoixdelest.qc.ca Les médecins ont implanté le petit dispositif dans l\u2019oreille droite du garçonnet, mardi au Centre hospitalier universitaire de Québec.«L\u2019opération a duré trois ou quatre heures.Ils ont eu un peu de problèmes, car la malformation de Raphaël était plus importante qu\u2019ils pensaient», raconte sa maman, Sophie Racine, de retour à Granby.Hier, le petit bonhomme n\u2019éprouvait déjà presque plus de douleur à son oreille.Pour Raphaël, sourd de naissance, un tel implant représente une véritable ouverture sur le monde.Son audition ne sera pas parfaite, mais il pourra percevoir des sons qu\u2019il n\u2019a jamais pu entendre jusqu\u2019à maintenant.«L\u2019implant n\u2019est pas encore en fonction.En janvier, ils vont pro- .jr Quatre jours après avoir reçu un implant cochléaire, le petit Raphaël Villeneuve-Racine se porte à merveille.photos Alain Dion grammer les électrodes.Ce qu\u2019il entendra aura des sonorités électroniques.Mais ce sera au moins considéré comme une surdité légère», explique Mme Racine.Pour maximiser ses capacités auditives, il conservera, en plus, un appareil externe à son oreille gauche.Objectif atteint La Voix de l\u2019Est avait raconté l\u2019histoire de Raphaël, le 3 novembre dernier, alors que sa famille avait besoin de sous pour assumer les frais occasionnés par cette délicate intervention.Après la période des Fêtes, Sophie Racine devra en effet s\u2019installer à Québec avec son fils pour une durée de trois mois, le temps pour le garçonnet d\u2019apprendre à vivre avec son nouvel implant.Pour ce faire, la jeune femme a dû quitter temporairement son travail.Et il semble que leur appel à la population a été entendu.Au cours du week-end du 5, 6 et 7 novembre, la famille a légèrement dépassé son objectif fixé à 6000 $.Ce montant \u2014 qui s\u2019ajoute à un peu d\u2019aide gouvernementale \u2014 servira notamment à absorber la perte de revenus de Sophie Racine et à défrayer une partie de ses frais de transport et de logement.Pour les besoins de la cause, Sophie et Raphaël habiteront un petit logement de deux pièces et demie, stratégiquement situé entre l\u2019hôpital et le centre de réadaptation.«Grâce à la générosité des gens de Granby, la collecte de fonds pour Raphaël a été une grande réussite.Je veux leur dire merci de tout coeur!», confie la dame, ravie.Les CPE n\u2019enchaisseront plus les subventions s\u2019ils ferment temporairement MONTRÉAL (PC) La ministre déléguée à la Famille, Carole Théberge, entend apporter les correctifs nécessaires pour empêcher que les garderies et centres de la petite enfance puissent empocher les subventions gouvernementales lors d\u2019une fermeture temporaire sans avoir l\u2019obligation de payer leurs employés.Dans les prochains mois, la ministre proposera une révision complète de la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l\u2019enfance.M\"\"' Théberge réagissait ainsi aux révélations du quotidien Le Devoir.Une garderie privée du Plateau Mont-Royal, Opus Incertum, a décidé de ne pas rémunérer son personnel durant la fermeture du temps des Fêtes tout en encaissant les contributions parentales et gouvernementales totalisant quelque 12 000 $.Jugeant la situation «inadmissible», Carole Théberge a mandaté son sous-ministre pour faire entendre raison au propriétaire, Alberto Car-valhido.Rien n\u2019empêche ce dernier d\u2019agir de la sorte parce que les règles sont édictées par l\u2019entente de service entre les parents et la garderie.En fin de journée, on ne savait toujours pas si M.Carvalhido avait accepté de faire volte-face sous la pression politique.Chose certaine, les 11 éducatrices visées par la décision de M.Carvalhido sont entrées au travail hier matin, un sourire accroché aux lèvres, avec l\u2019espoir d\u2019un changement de cap.La direction les a prévenues qu\u2019une rencontre était prévue lundi soir.M.Carvalhido n\u2019a toutefois pas rappelé le journaliste du Devoir.Le président de l\u2019Association des garderies privées du Québec, Sylvain Lévesque, qui avait dénoncé avec vigueur, la veille, l\u2019attitude du gestionnaire, a tenté vendredi d\u2019expliquer la situation dans laquelle se trouve la garderie Opus Incertum.«Alberto m\u2019a téléphoné tôt vendredi matin.Il était très perturbé.Il subit des pressions budgétaires très fortes.11 doit déménager et investir massivement.Il n\u2019a pas de marge de manoeuvre.» MAINTENANT DEMENAGE ÉLECTRONIQUE AU 840, PRINCIPALE GRANBY 378-2498 ,ADNECürSAAQ)L MHEMHm / ACTUALITÉS photo Alain Dion II se barricade chez une dame âgée GRANBY (PSB) Un homme a causé tout une commotion hier après-midi me Laval à Granby, près de Cowie, en se réfugiant dans l\u2019appartement d\u2019une dame âgée.L\u2019homme est subitement entré chez elle vers l\u2019heure du midi afin de réquisitionner les clés d\u2019une camionnette grise, stationnée dans la cour de l\u2019immeuble.La dame, qui ne connaissait pas l\u2019individu, a aussitôt quitté son logement avant de contacter les policiers.«Il est venu chercher les clés de l\u2019auto de mon garçon, mais je lui ai dit qu\u2019il n\u2019en était pas question», a affirmé la dame qui a préféré taire son nom.L\u2019individu s\u2019est ensuite enfermé seul dans le logement situé au deuxième étage, laissant la dame bouleversée hors de chez elle.Les policiers de la sûreté municipale de Granby sont finalement intervenus vers 14h30 en s\u2019introduisant dans l\u2019appartement.Ils ont aussitôt arrêté l\u2019homme avant de le conduire à l\u2019hôpital afin d\u2019être traité pour la schizophrénie.Aucune plainte ne sera portée contre lui.OFFREZ-VOUS LES SERVICES DE JARISLOWSKY FRASER LTÉE 1 an*\t2 ans*\t3 ans*\t5 ans* 23,3%\t21,2%\t15,3%\t16,5% Actions canadiennes au 31 octobre 2004 \u2022Annualisé tous ces rendements excluent les trais de gestion SERVICE DE PORTEFEUILLE MBASSADEUR Gabriel Ménard CA.H Fin Des gestionnaires de placements de classe mondiale, capables daller chercher linformation qui compte vraiment auprès des décideurs les plus influents et déployant chaque jour tous leurs efforts pour vous rapporter des rendements supérieurs.UNE SOLUTION CLÉ EN MAIN FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE* CONTACTEZ GABRIEL MÉNARD CA, PL.FIN.Conseiller en placements 450-378-6047\t\u2022 gabriel.menard@fbn.ca 1-877-378-0442 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Un fardier en folie cause un décès La Tribune VICTORIAVILLE Deux hommes qui ont volé tôt hier matin un semi-remorque à Manseau ont déclenché une folle poursuite policière dans le Centre-du-Québec qui s\u2019est soldée par un décès, cinq blessés et trois sorties de route.Les deux lascars sont montés dans le camion dans lequel dormait le propriétaire.Ce dernier a alerté les policiers en composant le 9-1-1.Enfin de retour.Monique Viau, prop.Coiffeuse pour hommes Après une longue convalescence à la suite d\u2019un accident automobile, je n\u2019ai pu retrouver mon emploi.C\u2019est pourquoi j\u2019invite ma fidèle clientèle, ainsi que ma nouvelle clientèle, à venir me rencontrer à ma nouvelle adresse au 550y rue St-Jacques Granby (angle Robinson) OtFANNAOB l* ,\t\u201e Magasin général Une folle poursuite s\u2019est alors engagée sur l\u2019autoroute 20.Le conducteur du camion a littéralement expédié deux automobiles dans le décor.Il a ensuite provoqué une collision frontale entre deux véhicules, causant la mort de Katy Deslandes, 19 ans.Les policers de la SQ ont finalement}1 coincés les deux hommes près de Victoriaville.Les deux individus de la région de Montréal, âgés de 29 et 31 ans, pourraient devoir répondre à des accusations d\u2019homicide au deuxième degré ou d\u2019homicide involontaire.Ébénisterie La Vieille Forge Int.Du mercredi au samedi Tél, 378-5073 Avec ou sans rendez-vous J\u2019ai hâte de vous revoir ! À bientôt ! Bottes d'hiver 50 7o de rabais du 6 au 11 décembre De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sport, etc.HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi, de 9hà I6h le samert, de 9h à 15h 327 Matton, Granby 378-4208 .Surveillez l'ouverture bientôt de notre nouvelle salle de montre (début 2005) Armoires en bois haut de T'.-.v.>->\tl&t î gamme à prix abordable.539-1367 * FT e r rv oi y i w I SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Le magasinage des Fêtes va bon train GRANBY Le temps des Fêtes s'annonce bien pour les commerçants.Depuis plus d\u2019un mois, les Granbyens arpentent les boutiques pour dénicher leurs cadeaux de Noël.iS , Jean-Philippe Pineault Jules Demers: «C\u2019est bien parti et ça ne lâchera pas.L\u2019économie est bonne, et les gens achètent.» jpineauHSiayoixdelest.qc.ca «À date, ça va très bien, indique la gérante de Clair de Lune, Nancy Viens.Ç\u2019a très bien démarré.Au mois d\u2019octobre, il y a avait des clients qui me disaient qu\u2019ils avaient pratiquement terminé leur magasinage des Fêtes.» «Les gens achètent et regardent déjà pour les politiques de retour, affirme la gérante de la boutique Jacob, Julie Chagnon.Depuis la mi-novembre, on fait des emballages cadeaux.Les gens s\u2019y prennent tôt.Il n\u2019y a pas tant de retardataires que ça.» Lors du passage de La Voix de l\u2019Est aux Galeries de Granby jeudi après-midi, les allées du centre commercial étaient bondées comme un samedi après-midi.Même si le mois de décembre ne fait que commencer, plusieurs clients étaient en train de finaliser leurs achats.C\u2019est notamment le cas de Diane Racine, qui bouclait les derniers cadeaux de sa liste.«J\u2019ai pas mal fini d\u2019acheter mes cadeaux, a-t-elle dit.J\u2019en ai acheté beaucoup au mois de novembre.Je n\u2019aime pas acheter à la fin, j\u2019aime mieux m\u2019y prendre d\u2019avance.Comme ça, on e$t sûrs que les grandeurs sont encore là.» «J\u2019en ai acheté pas mal, poursuit-elle.En tout cas, je suis bien bonne pour l\u2019économie.» Sprint final Pour la période des Fêtes, les Galeries de Granby ferment leurs portes à 21 heures du lundi au vendredi, depuis le 1er décembre.Selon plusieurs commerçants, cette période sonne généralement le sprint final des courses de Noël.«Le 9 à 9 a commencé hier (mer- La gérante de la boutique Clair de Lune, Nancy Viens, prévoit une bonne saison de magasinage.credi) et on sent déjà l\u2019achalandage, a laissé savoir la gérante de la boutique Jacob, Julie Chagnon.Et les gens ne font pas que magasiner, ils achètent! Stationnement gratuit rue Principale Il n\u2019y a pas que les Galeries qui ont été prises d\u2019assaut par les Granbyens pour leurs achats de Noël.La rue Principale également, où les commerçants prévoient faire de bonnes affaires cette année.«Ça va être une bonne saison, lance Jules Demers, de la mercerie du même nom.C\u2019est bien parti et ça ne lâchera pas.L\u2019économie est bonne, et les gens achètent.» Pour le temps des Fêtes, l\u2019ensemble des espaces de stationnement aux environs de la rue Principale seront accessibles gratuitement, afin de permettre aux clients d\u2019effectuer leurs courses de Noël.¦v .\u20224-' % photos Janick Marais «J\u2019ai pas mal fini d\u2019acheter mes cadeaux, raconte Diane Racine (à gauche).J\u2019en ai acheté beaucoup au mois de novembre.» ¦üü - * Distributee des produits i RMR Pour un .Cadeaux unique.|§L\tcréé pour l\u2019être unique! 376, boul.Boivin, Granby 375-1555 NORMAND DÉZIEL ! Le «viagra féminin» est recalé Mathieu Perreault LA PRESSE Un comité d\u2019experts américain a recalé jeudi le «viagra féminin», un timbre de testostérone qui augmenterait de 74% les relations sexuelles chez les femmes en panne de désir.Le comité de la Food and Drug Administration (FDA), l\u2019organisme qui réglemente les médicaments, a estimé que des études supplémentaires sont nécessaires pour prouver l\u2019innocuité d\u2019Intrinsa, le timbre de testostérone.Le rejet d\u2019Intrinsa survient une semaine après la publication d\u2019une série d\u2019articles défavorables dans le British Medical Journal (BMJ), montrant la faiblesse des bénéfices d\u2019Intrinsa et l\u2019incertitude quant aux risques de cancer du sein.L\u2019enquête du BMJ montrait notamment que Procter & Gamble, le fabriquant d\u2019Intrinsa, avait demandé à une association médicale, la Société pour l\u2019étude de la santé sexuelle des femmes, d\u2019intervenir en sa faveur à la réunion du comité d\u2019experts de la FDA, hier.À son congrès annuel à Atlanta, cet automne, la Société a organisé «des présentations où Intrinsa a été encensé avec enthousiasme», selon le BMJ, qui attaque aussi les médias qui ont vanté les mérites du timbre, comme la BBC, sur la seule base de communiqués de presse de Procter & Gamble.Peu de différence «L\u2019augmentation de 74% correspond à une seule relation sexuelle satisfaisante par mois», note Ray Moynihan, le journaliste qui a fait l\u2019enquête pour le BMJ, en entrevue depuis Washington.«Le nombre de relations sexuelles où la femme a connu un orgasme est passé de trois à cinq par mois avec Intrinsa, alors qu\u2019il est passé de trois à quatre par mois avec un timbre placebo, sans ingrédient actif.Ce n\u2019est pas une grosse différence.» Cette étude portait sur 1000 femmes, qui appliquaient le timbre de testostérone deux fois par semaine.Durant la réunion du comité d\u2019experts, hier, la difficulté d\u2019identifier les effets secondaires des hormones a été discutée, selon Associated Press.Procter & Gamble a étudié les effets secondaires, au niveau du cancer et des maladies cardiovasculaires, auprès d\u2019un échantillon de 5500 femmes, mais il a fallu un échantillon de 17 000 femmes pour identifier les effets négatifs des thérapies hormonales pour les femmes ménopausées.Fait à noter, un groupe de pression, Breast Cancer Action, a demandé qu\u2019lntrinsa soit autorisé pour les femmes dont le désir sexuel est diminué par la chimiothérapie: puisqu\u2019elles ont déjà le cancer du sein, l\u2019augmentation du risque de cancer du sein ne pose pas de problème.Entre 30 et 40% des femmes subissent une baisse de la libido à la ménopause.Le taux de testostérone baisse alors.Par exemple, après l\u2019enlèvement des ovaires, une ménopause «chirurgicale», ce taux baisse de 50%.} : i 11 t It 11 i \u2018 : < i i t i H t : : .ERCERIE BRABANT + nous payons les taxes Tapis roulant T9100 \u2022\tCourroie 2G po x 54 po Accepte jusqu\u2019à 265 Ib \u2022\t2 moteurs \u2022\tVitesse de 0,5 à 10 mph Élévation jusqu\u2019à 12 % inventaire TAXES INCLUSES 25* SANS INTÉRÊT SUR 36 MOIS Garantie 10 ans : moteurs 2 ans : pièces 1 an : main-d\u2019oeuure A vie : structure 36 mois pour payer sans intérêt ou nous payons l\u2019équivalent des 2 taxes sur tous les appareils d\u2019entraînement à prix régulier en stock XL 50% de rabais 150 1 de rabais CLUB 960 Principale, Granby 777-6611 i ^tiisament des.stocks.Sujet à fappcobàtion du crédit., 'V c O) û) CD 3 rri' O) ?C CO CD CD 5?08àiv I - « à + +' + ¦**'* + * # ¦w fC1* * SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST » «C\u2019est immoral d\u2019égorger ainsi les citoyens» Claude Boucher dénonce la «clause Québec» dans le dossier de Roxton Pond ROXTON POND La clause spéciale que souhaite inclure le gouvernement du Québec dans le protocole d\u2019entente pour la réalisation du projet d\u2019aqueduc de Roxton Pond est «immorale», a lancé hier le député péquiste de Johnson, Claude Boucher.Marie-France Létourneau mietourn@favoixdeiest.qc.ca «C\u2019est immoral d\u2019égorger ainsi les citoyens.Ça n\u2019a aucune espèce d\u2019allure», a martelé le député.Celui-ci dit avoir interpellé hier le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, par le biais d\u2019une note écrite qu\u2019il lui a fait parvenir en Chambre lors de la période des questions.«Il ne m\u2019a pas répondu.J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est une très mauvaise nouvelle», estime Claude Boucher.Québec exige que Roxton Pond, aux prises avec un important problème de contamination chimique de ses eaux souterraines, lui rembourse les deux tiers de tous dédommagements obtenus de la compagnie Stanley à la suite d\u2019un éventuel verdict favorable de la Cour supérieure.La facture des travaux de construction du réseau d\u2019aqueduc s\u2019élèverait à 12 millions $.La part des gouvernements provincial et fédéral est de 8 millions $, tandis que celle de la municipalité est de 4 millions $.«Qu\u2019est-ce qu\u2019il va arriver s\u2019ils règlent pour 3 millions $?Il ne va rester archives La Voix de l\u2019Est Le député Claude Boucher assure qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention «d\u2019en rester là».«C\u2019est immoral et inédit», a-t-il dit lorsdque joint hier.qu\u2019un million $ à Roxton Pond.Elle ne sera pas capable d\u2019assumer les trois autres millions $», relève M.Boucher.Inacceptable Comme le maire de Roxton Pond, Raymond Loignon, le député de Johnson dit attendre encore une copie du protocole.Mais si cette clause spéciale est effectivement incluse dans le document, Claude Boucher affirme qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention «d\u2019en rester là».«J\u2019ai déjà été secrétaire d\u2019État aux infrastructures et je n\u2019aurais jamais mis une telle clause.C\u2019est immoral et inédit», répète M.Boucher.«Je vais sans doute intervenir la semaine prochaine», prévient-il.Impossible toutefois de savoir quelle forme prendra l\u2019intervention du député.«Je ne veux pas révéler ma stratégie», dit-il.Le maire Loignon n\u2019a pas semblé surpris hier de la réaction de Claude Boucher, ni que le dossier rebondisse à l\u2019Assemblée nationale.«C\u2019est sûr que c\u2019est un dossier politique», a-t-il dit.Dans les circonstances, Raymond Loignon a préféré ne pas émettre d\u2019autres commentaires.«On n\u2019a pas le protocole et on va vérifier ça avec notre aviseur légal», a indiqué le maire.Quinze mois de prison pour Claude TROIS-RIVIÈRES (PC) Le trompettiste et ancien membre des Hells Angels Claude Berger est derrière les barreaux depuis hier.Ses menaces à un juge de Québec dans un magasin à grande surface de la capitale nationale viennent de lui coûter 15 mois de prison ferme, selon la sentence rendue hier par le juge François Beaudoin, au palais de justice de \u2019lïois-Rivières.Le 30 mai 2002, Berger avait croisé le juge Jean-Pierre Dumais de la Cour du Québec et lui avait lancé «.mon o., m\u2019as t\u2019avoir.» L\u2019ancien musicien de l\u2019Orchestre symphonique de Québec a toujours soutenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une boutade faite à un ami qui l\u2019accompagnait mais le juge Beaudoin a réfuté totalement cette version des faits.Surtout qu\u2019avant de quitter le magasin, Berger était allé s\u2019informer au comptoir à la clientèle de l\u2019adresse où seraient livrés les matériaux achetés par le juge Dumais.Le magistrat a reconnu que la rencontre des deux hommes n\u2019était pas planifiée mais il a cependant précisé que l\u2019accusé s\u2019était attaqué à la fois au citoyen Jean-Pierre Dumais et au juge Jean-Pierre Dumais.Quelques jours auparavant, dans une salle d\u2019audience à Québec, le juge Dumais avait rappelé à l\u2019ordre l\u2019accusé, impliqué dans une affaire de voies de fait et d\u2019extorsion.Le juge lui avait dit de cesser de sourire pendant un témoignage.Sentence dissuasive Selon le juge Beaudoin, la vengeance de l\u2019accusé, lors de l\u2019incident des menaces du 30 mai 2002, visait l\u2019institution judiciaire.«La fonction de juge exige qu\u2019il soit à l\u2019abri des pressions, des menaces Berger et des représailles», a déclaré le président du tribunal en insistant sur le fait qu\u2019il fallait dans un cas semblable imposer une sentence dénonciatrice et dissuasive.Le juge Beaudoin en est venu à la conclusion que le comportement de l\u2019accusé et son manque de respect des conditions fixées par la cour dans un autre dossier le disqualifiaient pour une sentence dans la collectivité.Plusieurs facteurs aggravants ont influencé la décision du juge Beaudoin Par exemple, l\u2019accusé a agi «à la manière des motards criminalisés» en proférant des menaces et en pratiquant l\u2019intimidation.L\u2019atteinte à la vie privée d\u2019un juge et les incidences sur sa famille ont aussi été prises en compte par le juge Beaudoin.Le président du tribunal a conclu en disant que l\u2019accusé était un homme dangereux qui menait des actions sournoises.11 a donc écopé un an de prison pour les menaces et le harcèlement et trois mois de plus pour bris de condition.Le trompettiste et ex-membre des Hells Angels avait menacé un juge.Claude Berger sera soumis à une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans à sa sortie de prison et il ne pourra posséder d\u2019arme pour une période de trois ans.Il devra s\u2019abstenir par ailleurs de tout contact avec le juge Dumais et il ne pourra se rendre à proximité de sa résidence.Il lui a également été interdit de se trouver au palais de justice de Québec à moins d\u2019y être convoqué.L\u2019avocate de l\u2019accusé, M' Christiane Filteau, s\u2019est dit peu surprise de la décision du juge.«J\u2019avais prévenu mon client qu\u2019il pouvait encourir une peine de prison», a-t-elle déclaré.WJ/'y/* i Vfjfi ns r.f ZOO GRANBf Des cadeaux pour des heures de plaisir et de découverte .Tcj sais pas qpoi «TACHETER» pour les Fêtes ?P ne Pour Noël, recevez.un chèque-cadeau pouvant valoir Écrans ô cristaux liquides AQUOS r'f T -;;- ______rr^riu^ rit* < Écran 13 po 649^ 50s de rabais postal Uüüibl Décembre 2004 î 5 $ sur un achat de.200 $ 30 $ sur un achat de.500 $ 70 $ sur un achat de .1 000 $ 100 $ sur un achat de .1 500 $ 150$ sur un achat de .2 000 $ 200 $ sur un achat de .2 500 $ 250 $ sur un achat de .3 000 $ 400 $ sur un achat de .5 000 $ CE CHEQUE DOIT ETRE UTILISE AVANT UE 24 DECEMBRE 2004 SVP CRÉDITER Al] POflCUr TUSQU À 400,00 $ QUANTITE LIMITEE Hotre cadeau our vous Écran 20 po 1 099 -100s de rabais postai : QUANTITÉ LIMITÉE : 8 DÉMONSTRATEURS EN MAGASIN Téléviseur 27 po à écran plat \u2022\tEntrée composante \u2022\tNiveau d'extension des noirs \u2022\tStéréo QUANTITÉ LIMITÉE * Sur approbation de crédit.** Détails en magasin.FARNHAAA 1470, rue St\u2018Paul (sortie V) de ruuloioute des (unions de l'(st) DhnKRiel 1-800-363-1949 / (450) 293-3605 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge (uiiqle de In 3S et boni du Sèininune) (450) 348-0006 OUVERT U | dimanche ) SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 10 ACTUALITÉS Une liste de Noël des Sans-chemise pour Paul Martin Une bonification du régime d\u2019assurance-emploi fait partie des revendications Les stations de télé régionales n\u2019ont plus à réaliser des émissions locales GRANBY Les coupes à l\u2019assurance-emploi, c\u2019est pas un cadeau!», a lancé la coalition des Sans-chemise accompagnée du député bloquiste Robert Vincent lors d\u2019un point de presse hier.Le regroupement qui lutte pour l\u2019accès universel à l\u2019assurance-emploi a préparé pour le premier ministre Paul Martin une carte de souhaits accompagnée de sa liste de Noël pour l\u2019an 2005.Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede^favoixdelest.qc.ca Rassemblés au bureau du député bloquiste de Shefford, les représentants des Sans-chemises de Granby, Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Hyacinthe ont lancé un appel au premier ministre.«Les prestations d\u2019assurance-emploi ne sont pas assez accessibles, explique Yvan Boulay, porte-parole de l\u2019organisme à Saint-Hyacinthe.La caisse a généré un surplus de 46 milliards depuis 1996 mais on se demande où est l\u2019aigent.» C\u2019est donc avec l\u2019ambition d\u2019une réforme complète de l\u2019assurance-emploi que le regroupement a décidé de rédiger une carte de Noël à Paul Martin, question de lui rappeler qu\u2019elles sont ses principales revendications.«Nous voulons entre autres un minimum de 35 heures de prestations, l\u2019élévation du taux à au moins 60 % du salaire ainsi que l\u2019accès aux prestations quand le minimum de 350 heures de travail est atteint, pas 910», affirme M.Boulay.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée cits: \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place do I-ac.Grâpby 375-8882 ¦ wm 4 >' W*f~~ \"sagBfSgKS f - .\u2022 photo Alain Dion Les représentants des Sans-chemise se sont rassemblés hier au bureau du député fédéral, Robert Vincent, pour préparer la carte de voeux qu\u2019ils enverront à Paul Martin.Sur la photo, le coordonnateur de la CSD de Granby, Réjean Audy (à droite), les représentants des Sans-chemise Fernande Lévesque, Yvan Boulay ainsi que le député Robert Vincent.Avec cette initiative, les Sans-chemise souhaitent également ramener sur la table le Programme d\u2019aide aux personnes âgées, le PATA, lequel avait été sabré par le gouvernement en 1994.«Ils ont trouvé que le PATA coûtait trop cher mais les gens de 50 ans et plus sont vraiment les victimes.Pour eux, c\u2019est difficile de se faire employer devant un jeune de 25 ans», a déclaré l\u2019attaché de presse de Robert Vincent, René Marois.Afin de solidifier ses revendications, le comité a joint à son message une pétition composée de 3000 signatures de gens provenant des trois ré- gions.«Juste pour vous dire, ça a pris un mois à ramasser les signatures», a-t-il fièrement ajouté.Situation précaire Après une analyse des statistiques canadiennes, M.Boulay souligne que seulement quatre demandeurs sur dix sont admissibles à l\u2019assurance-emploi.«La situation n\u2019est plus celle d\u2019il y a 20 ans, il faut que le gouvernement s\u2019ajuste et arrête de penser que créer des emplois à temps partiel, ça règle le problème.» Le député bloquiste Robert Vincent, qui appuie le regroupement depuis la campagne électorale au printemps, a rappelé que ces demandes sont loin d\u2019être superflues.«Les 46 milliards $, c\u2019est notre argent, c\u2019est à nous de décider», a souligné M.Vincent.«C\u2019est pour ça qu\u2019on a préparé un projet de loi qui porte les même demandes que les Sans-chemise», a-t-il rétorqué.Son collègue, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot Yvan Loubier, a été mandaté par le comité afin d\u2019acheminer les voeux particuliers au premier ministre au courant de la semaine prochaine.«On espère qu\u2019en 2005, le tout sera mis en branle», a soutenu M.Vincent.QUEBEC(PC) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) allège les conditions de licences des télédiffusent régionaux.Désormais, les stations n\u2019ont plus à réaliser un nombre minimal d\u2019heures d\u2019émissions locales, indiquent plusieurs décisions rendues hier.«Nous pensons que la demande du public et le marché local de la publicité est un incitatif suffisant», explique un porte-parole du CRTC, Philippe Tousignant.Or, l\u2019Union des artistes et plusieurs groupes de producteurs régionaux demandaient exactement le contraire.«C\u2019est une très mauvaise nouvelle pour les producteurs de Québec et les artistes.On ne tient pas compte de la réalité culturelle de la ville», estime le président de l\u2019UDA, Pierre Curzi.À son avis, ce refus de réglementer davantage la production locale confirme l\u2019impuissance de l\u2019organisme fédéral à contrer la convergence médiatique vers Montréal.En fait, Pierre Curzi estime que la politique télévisuelle canadienne encourage les stations régionales à produire uniquement des émissions locales d\u2019information.«Québec devrait être un deuxième pôle de production télévisuelle dans la province, croit M.Curzi.Mais si Québec n\u2019arrive pas à être un lieu de production, les autres régions vont toujours avoir une place de pauvre.» Même son de cloche du maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier.«C\u2019est un recul par rapport à ce qui était énoncé, mais en réalité, les quotas n\u2019ont jamais été appliqués, observe-t-il.C\u2019est comme si tu poses un \u201carrêt-stop\u201d et que, quand tu te rends compte qu\u2019il n\u2019y a que la moitié des gens qui le respectent, tu l\u2019enlèves.» Le CRTC doit donc s\u2019en remettre à la bonne foi des diffuseurs.Taux de financement à l'achat maintenant à partir de * pendant | 24 mois.Sûrs.Fiables.Et protégés par Honda.VEHICULES D'OCCASION Lorsque vous pouvez profiter d'un taux aussi bas que celui-ci, jumelé à une qualité légendaire, une durabilité, et la protection d\u2019une garantie signée Honda, le moment de visiter votre concessionnaire n'a jamais été si bien choisi.Passez nous voir dès aujourd'hui et faites l\u2019essai routier du véhicule Honda de vos rêves.Ou cliquez sur www.honda.ca et dirigez-vous vers notre section des véhicules certifiés, où vous trouverez des centaines de super véhicules.Ainsi qu'une grande tranquillité d'esprit, il va sans dire.Les véhicules d'occasion\t^\t_ certifiés Honda sont offerts CHAGNON HONDA chez les concessionnaires\t1711, rue Principale, Granby (450) 378-9963 participants, dont :\t' \u2022Offre de financement à l'achat par l'entremise de Honda Canada Finance Inc., SAC.Financement é l'achat de 2,8% offert sur toutea lea Civic et Accord d'oecasion certifiées, pendant 24 mois.D'autres plana de financement offerts Par exemple, 20 000 $ à 18 % Paiements mensuels de 85736 $ pendant 24 mois.Coût d'emprunt de 588,54 $ Total des paiements de 20 588,54 $ Fraie d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus Un acompte pourrait être exige Cette offre est d'une durée limitée Vbyez votre concessionnaire pour plus de détails ##Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit è une allocation allant jusqu'à 750 $ sur certains modèles Demande?tous les renseignements cheTies concessionnaires Ronde pertione^tç HONDA.® Brome-Missisquoi La chambre de commerce de Farnham renaîtra Frédérick Duchesneau fduchesn@favoixdelestqc.ca Disparue depuis huit ans, la chambre de commerce de Farnham renaîtra de ses cendres.François Audette, président du Club des Lions et de Parents-Secours dans sa municipalité, travaille à la renaissance de la chambre de commerce farnhamienne depuis environ six mois.«Léo Paquette, un commerçant qui habite ici depuis peu, m\u2019a dit que ça n\u2019avait pas de sens qu\u2019il n\u2019y ait pas de chambre de commerce dans une ville comme Farnham.Ça ne m\u2019en prenait pas plus pour me lancer», de dire M.Audette, qui, de toute évidence, partageait déjà ce point de vue.«Je trouve insensé qu\u2019une vente-trottoir soit organisée par un journal local», ajoute celui qui dit «vivre pour sa ville».François Audette soutient avoir déjà en main les noms d\u2019une cinquantaine de personnes intéressées et vise la centaine.«Le but est de garder le contact entre les marchands, explique le Farnhamien.Plusieurs propriétaires ont changé dans les dernières années et ils ne se connaissent pas.Ils veulent que ça bouge», reprend-il.La première réunion officielle du comité organisateur de la chambre de commerce se tiendra mardi matin prochain.Le conseil d\u2019administration provisoire de neuf membres demeurera en place pour quelques mois encore.Sylvie Tessier, conseillère municipale, voit d\u2019un bon œil le retour d\u2019une chambre de commerce dans sa municipalité.«11 commençait à y avoir essoufflement des bénévoles, admet-elle.C\u2019est un avantage d\u2019avoir une chambre de commerce pour les services, les activités d\u2019envergure et les occasions de rencontres qu\u2019elle amène», ajoute-t-elle.photo Janick Marais Léo Paquette et François Audette veulent voir revivre la chambre de commerce de Farnham.Cocktail-bénéfice des libéraux fédéraux COWANSVILLE - L\u2019Association libérale fédérale de Brome-Missisquoi tiendra un cocktail-bénéfice le jeudi 16 décembre à l\u2019Auberge West Brome, en présence du ministre d\u2019État aux Infrastructures et Collectivités, John F.Godfrey.L\u2019activité se déroulera de 17h30 à 19h30 et les billets sont en vente au coût de 125 $.Pour réserver, on joint Louise Sheils au 243-6475.% 450 375.4252 1 866 APPELLE L1MPLANTOLOGIE pour votre apparence et votre santé î T.450-375-2455 www.centrvdentairefnichdperrier.com eh*™*** PLRRIEi Dr Michel Perrier FeHow en implantologie, D.M.D.281495V /\\}oét d VCc Pour l'occasion nous vous offrons jusqu'à Noë 5° % is vK-\\ sur les montres en magasin de marque .1/ 3 SECTU7 >r v\\ MICHEL Herbelin SECTOR 'V/ 7^ ttlO.sR Vf^lT SIMON CHANC, (UH SAPPHIRE CRYSTAtV v/ V 200 METERS 80 ^ îïr/ ESQ\tVa t * 11\tB DISTRIBUTEUR D*E \u2022 L1 «E'S'T J.154 Principale, Granby 372-5131 SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 12 %\t# t (É>ôsflr demagÎK ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Résultats LOTO OUfBEC celebration, Tirage du 2004-13-03 316B210 ?decomposable) 1 Grand Cherokee Laredo (ou 50 000$) 2004-12-01 094B898 12004-12-02 822C125 1 Grar.d Cherokee Laredo chaque jour du 1mau31 dèc.2004 Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie gL ÉPILEPSIE ¦F CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca ^ -l,r jpy our vos réceptions des Fêtes, au bureauY à l\u2019usine ou à la maison, nous louons Chaises \u2022 Tables \u2022 Vaisselle \u2022 Coutellerie \u2022 Verrerie \u2022 Nappes \u2022 Fontaines à punch \u2022 Réchauds \u2022 Etc Bref, tout ce dont vous avez besoin pour un événement réussi ! Granby\tCowansville 777-0233\t266-5828 www.locaplus.net ACTUALITÉS l.-' v photo Ville de Bromont Le camion, qui a nécessité un investissement de 344 000 $, se trouvera en permanence à la caserne numéro un, soit celle qui dessert Bromont dans son ensemble.\"ifcit | ?tut .\t^ ^^r&nthé* ¦ HBSSL % s\u2019' AUJOURD'HUI Bromont étrenne.MISE 4 Un nouveau camion-citerne et bientôt un nouveau poste de police EN BONI * Pour une sélection de 4 numéros www.loto-quebec.com LOTO QUÉBEC Résultats TVA, le téscau des tirages SUPER \u201922.Tirage du 2004-12-03 mu Tirage du 2004-12-03 05 20 35 36 39 43 45 Complémentaire : (3Z) Tirage du Jh^fTT 2004-12-03 02 05 08 09 10 24 £5 2Z 30 32 ^4144 45 SI 53 54 58 5Z ZQ Numéros 425347 25347 5347 347 47 42534b 4253 ¦ 425 BB Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ t I Tirage du 2004-12-03 Egtra Tirage du 2004-12-03 m\t@ 724\t9071 018149 < Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.SOYEZ TOUJOURS GENTILS ,Æj!n} AVEC CEUX QUI JOUENT AU 04Y Marie-France Létourneau mietourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Ça bouge du côté des pompiers et des policiers de Bromont.Les premiers disposent d\u2019un rutilant camion-citerne flambant neuf, tandis que les seconds emménageront à la fin janvier dans leur nouveau poste de police agrandi.La Ville de Bromont a fait l\u2019acquisition du fabricant Levasseur d\u2019un camion à incendie 2005 «équipé d\u2019un réservoir de 2400 gallons, de deux réservoirs à mousse et d\u2019une pompe de 1050 gallons impériaux à la minute», selon la description technique acheminée à La Voix de L\u2019Est.«Ça modernise nos véhicules parce qu\u2019il va remplacer un vieux Dodge 1967 et ça va nous permettre de nous rendre conformes aux normes du ministère de la Sécurité publique», a commenté Pierre Henri, directeur du service de sécurité incendie de la ville de Bromont.Le camion, qui a nécessité un investissement de 344 000 $, se trouvera en permanence à la caserne numéro un, soit celle qui dessert Bromont dans son ensemble.Poste de police Par ailleurs, ce n\u2019est pas avant la fin du mois de janvier que les policiers de Bromont pourront réintégrer leur poste de police.Des travaux pour agrandir celui-ci ont été entrepris en septembre.Ils visent essentiellement à rendre les lieux conformes aux normes du ministère de la Sécurité publique, à la suite de la décision de la Ville de Bromont de maintenir son corps de police.La Ville a adopté un règlement d\u2019emprunt d\u2019un million $ pour ces travaux.Les policiers ont quitté le poste en juin dernier pour s\u2019établir au 15 rue du Ciel, dans la caserne d\u2019incendie du parc industriel de Bromont, pour laisser le champ libre aux ouvriers.Le feu vert du ministère des Affaires municipales s\u2019est toutefois fait attendre, ce qui a retardé l\u2019exécution des travaux.«Les murs sont presque fermés.La peinture devrait commencer la semaine prochaine.On pense que ça devrait être fini pour la fin janvier ou le début février», a indiqué le directeur de police, Jean Bourgeois.Selon lui, aucun pépin majeur ne s\u2019est présenté en cours de route.«Tout va très bien», a-t-il indiqué.Ivanhoé Cambridge réduit les heures d\u2019affaires à certains endroits MONTRÉAL (PC) - Ivanhoé Cambridge a annoncé qu\u2019elle réduira à compter du 10 janvier prochain les heures d\u2019affaires de certains de ses centres commerciaux de la région de Montréal, soit le lundi et mardi soir.Les changements, qui font suite à une vive controverse, s\u2019appliqueront uniquement aux heures de fermeture des lundi et mardi qui seront fixées à 18h au lieu de 21 h.Ces changements d\u2019horaire seront en vigueur au Centre Rockland, à la La Place Vertu, aux Galeries Rive Nord, au Mail Champlain et à la Place Bourassa.Par ailleurs, les centres commerciaux situés au coeur du centre-ville de Montréal, soit Le Centre Eaton de Montréal, le Complexe Les Ailes et la Place Montréal TTust maintiendront leurs heures d\u2019ouverture prolongées tous les jours de la semaine jusqu\u2019à 21 h et le dimanche à compter de lOh.L\u2019entreprise explique que ses «évaluations l\u2019amènent à ajuster ses heures d\u2019affaires afin de répondre aux besoins des détaillants-locataires, de manière à créer un environnement d\u2019affaires qui favorise l\u2019atteinte d\u2019objectifs communs».La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante a accueilli favorablement la décision du groupe Ivanhoé Cambridge.La Fédération a estimé que Ivanhoé Cambridge reconnaissait que l\u2019achalandage n\u2019est pas au rendez-vous de ces centres. ACTUALITÉS Bernard Landry s\u2019accommoderait d\u2019un vote de confiance de 76% QUÉBEC (PC) Contrairement à son prédécesseur Lucien Bouchard qui en avait été outré, le chef péquiste Bernard Landry s\u2019accommoderait d\u2019un score modeste de 76% lors du vote de confiance des délégués au prochain congrès du PQ, en 2005.M.Landry a en effet confié hier qu\u2019il mènera le PQ aux prochaines élections s\u2019il obtient une note «dans ces eaux-là».Au congrès de 1996, le chef Lucien Bouchard, catastrophé, avait failli claquer la porte du PQ après avoir reçu un vote de confiance de 76%, le plus bas niveau obtenu par un leader péquiste.«Il était en colère mais il a été réélu comme il faut quelques années plus tard en 1998», a dit M.Landry, lors d\u2019un point de presse, au terme d\u2019une rencontre avec des entrepreneurs de Québec.Chose certaine, le chef péquiste n\u2019en fera pas tout un plat si les militants lui réservent le même niveau de confiance que M.Bouchard au prochain congrès.«Il y en a qui disent que je suis moins colérique que M.Bouchard», a-t-il commenté.Mais de son côté, la députée de Taillon, Pauline Marois, qui avait ouvertement réclamé une course au leadership il y a quelques mois, estime que M.Landry sera dans une position bien précaire s\u2019il n\u2019obtient pas la confiance d\u2019au moins huit délégués sur 10.«La barre devrait être à 80% mais cela étant, il dit qu\u2019à 75%, il serait confortable.C\u2019est son choix.Ce sera son évaluation», a-t-elle dit.En chute libre dans les sondages, M.Landry aura fort à faire pour renverser la vapeur d\u2019ici au vote de confiance de juin 2005.Plus de la moitié (53%) des répondants à un sondage CROP-Ln Presse, publié hier, se sont déclarés insatisfaits du travail de M.Landry à titre de chef de l\u2019opposition.11 s\u2019agit d\u2019une hausse de 12 points de l\u2019indice d\u2019insatisfaction depuis un an.Aussi, à peine 37% des Québécois sont satisfaits de son leadership contre 48% l\u2019an dernier.Un tel niveau de désaffection n\u2019est pas sans affecter le moral du leader péquiste.«Il y a des bons et des moins bons jours», a-t-il admis sans ambages.Mais M.Landry ajoute qu\u2019il s\u2019attendait bel et bien à des remous après la défaite électorale de 2003.«Je prévoyais d\u2019énormes difficultés et j\u2019étais résolu à y faire face (.) Au Parti québécois, il y a une tradition de turbulences énormes qui se produisent lorsque nous passons dans l\u2019opposition, et c\u2019est normal», a-t-il dit.Une autre donnée du sondage CROP, celle d\u2019un éventuel retour de Lucien Bouchard sur la scène politique, se révèle ^aussi préoccupante pour le leadership du chef péquiste.En effet, 63% des électeurs pé-quistes sont «très ou plutôt favorables» à un retour de M.Bouchard.Cependant, Bernard Landry ne croit pas que son prédécesseur soit intéressé à reprendre du service.«C\u2019est un débat plutôt théorique.Il n\u2019a jamais parlé d\u2019un retour devant moi et nous avons toujours nos contacts réguliers.» Minichaîne ^ SONY À partir de Cinéma maison HTD-520DV 500 watts À partir de Téléviseur 27 33ÎE3E au Québec Plan mise de côté pour Noël ! DAEWOO à mçillei 334 Principale, Granby SHARP\t378-0202________________ tosh,^ CASH EXI Photos à titre indicatif ^ L\u2018\\&r ^ IOi A t IO COM SSELIER tocAnow or MATtmn n» Mcirtiow Nous simplifions vos réceptions des Fêtes Tables \u2022 Chaises \u2022 Vaisselle \u2022 Nappes \u2022 Chandeliers 9, rue des Carrières, Bromont \u2022 534-0586 Télécopieur: 534-4129 \u2022 www.levaisselter.com end t Vous avez de la difficulté à entendre ?» Nouvelle technologie LE GROUPE FORGET tr Période d'expérimentation Elisabeth TétA| sans frais\taudiopre ^\twmwm 66» rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 îmE?A°uTDm VES &A\t1-800-OREILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes ?83615V 13 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 04 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 14 IIP!! \\m\\h njU Uirü UMIIIIw mm Sérieusement en manque! En ce petit samedi matin, j\u2019ai le goût de vous raconter une histoire.Une histoire triste, aussi bien vous le dire tout de suite.Celle de mon ami Pichette.Je connais Pichette depuis longtemps, depuis que nous sommes ados, en fait.Ensemble, dans le temps, on allait souvent au Forum.On s\u2019achetait des billets pas chers, des places debout, mais on était contents.Mon chum trip-pait sur le Canadien et moi, sur les Leafs de Toronto.On se jase encore souvent.Mais voilà, Pichette n\u2019a pas grand-chose à raconter par les temps qui courent.Voyez-vous, il est en manque.Sérieusement en manque à part ça.Non, il n\u2019est pas en manque de ce que vous pensez, bande de snoros! Il est en manque de hockey! Du hockey de la Ligue nationale, bien sûr.Encore cette semaine, Pichette me disait à quel point il s\u2019ennuie.«C\u2019est dur, pas de hockey.C\u2019est dur en ta.», me racontait-il, tête basse, la barbe longue et 10 livres en moins.Pichette, c\u2019est un vrai.Un vrai de vrai.Le genre de gars qui gère son agenda en fonction des matches du Canadien présentés à la télé.Ainsi, oubliez-le le samedi soir.À vrai dire, oubliez-le n\u2019importe quand lorsque son club est au petit écran.Depuis quelques années, j\u2019ai d\u2019ailleurs pris l\u2019habitude de toujours consulter mon TVHebdo avant de l\u2019appeler, question de savoir si j\u2019ai le droit ou non de le déranger.Pas de chance à prendre, comme on dit! Oui, mon ami est amaigri.Car Pichette est un homme très respectueux des traditions.Avant chacun des matches du Canadien à la télé, il arrête au dépanneur et achète toujours la même chose: une couple de Molson (la bière officielle du Canadien, bien sûr), un gros sac de chips au ketchup, un petit sac de crottes au fromage et de bons biscuits Feuille d\u2019érable.archives La Voix de l'Est L\u2019humoriste Mlario Jean sera au Palace ce soir.Vous comprenez pourquoi il a perdu une dizaine de livres?J\u2019ai essayé de l\u2019encourager, cette semaine, en lui disant qu\u2019il pognerait plus auprès des filles avec son physique nouveau et amélioré.Mais il m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019ennuyait plus de Patrice Brisebois que de sa dernière blonde! Là, Noël s\u2019en vient et j\u2019aimerais bien lui trouver un beau p\u2019tit cadeau pour lui remonter le moral.Mais il faut que je fasse attention, car Pichette est un gars sensible.J\u2019ai trop peur qu\u2019il se mette à brailler si je lui offre la vidéo du célèbre match du Vendredi saint opposant le Canadien aux Nordiques.Mario Tremblay et Michel Bergeron qui s\u2019engueulent, la bagarre générale en deuxième période avec le sang qui pisse de partout, Montréal qui plante Québec, ça risque de lui rappeler trop de doux souvenirs.Ah, pauvre Pichette! Cette semai- ne, il me disait même qu\u2019il s\u2019ennuyait de la trappe.Ça vous donne une idée.Allez, Bettman et Goodenow! Parlez-vous et réglez ça, ce damné conflit-là! Pour l\u2019amour de tous les Pichette d\u2019Amérique du Nord! Mario Jean au Palace On a été touché par Isabelle Boulay, jeudi et hier, mais on s\u2019apprête maintenant à en rire un bon coup avec Mario Jean, qui est en supplémentaire ce soir au Palace.L\u2019humoriste remporte sa part de suc- cès avec son show de télé, mais c\u2019est encore sur scène qu\u2019il est le plus drôle.Pendant ce temps, le conteur Fred Pellerin (le préféré de ma collègue Francine Beaudoin) s\u2019arrête à la Maison de la culture ce soir.Mais paraît-il qu\u2019il ne reste plus de billets.Tout de même, bonne soirée à ceux qui iront applaudir cet artiste aussi particulier que talentueux.se produira à la magnifique Grace Anglican Church.On dit qu\u2019il y a fort belles voix dans cet ensemble.Hockey senior: Farnham à Waterloo Noël à la campagne à Sutton C\u2019est en fin de semaine que débute Noël à la campagne, à Sutton.Voilà un événement qui fonctionne bien et qui gagne à être connu.Noël à la campagne, c\u2019est une série d\u2019activités ayant pour but de célébrer le temps des Fêtes ainsi que le début de l\u2019hiver.À15 h, demain, la chorale Pot-Pourri Le défi de ma fin de semaine: convaincre mon ami Pichette de sortir de chez lui et d\u2019assister au match opposant le Desjardins de Farnham aux Maroons seniors de Waterloo, demain après-midi, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Il en va de sa santé mentale, rien de moins! Le Desjardins et les Maroons, vous le savez peut-être, se livrent une belle lutte dans la Ligue senior A Promutuel.On parle ici des deux meilleures équipes de la section Itech.Oui, le match de demain promet.Sur ce, bon week-end! fkTBÜRr I jaques Ferras (514) 777-5556 > SEP* archives La Voix de l\u2019Est Quoi de mieux qu\u2019un bon match de hockey senior pour soigner son ennui de la Ligue nationale?Daniel Lavallée propriétaire Bureau:( INTER J SECURITE D L ALARMES W' INTERCOMMUNICATION Licence H B.Q 8217 5092 41 Feu \u2022 Vol \u2022 Centrale d'alarme Carte d\u2019accès \u2022 Caméra Intercom d'immeubles ^\t-y AN DE CENTRALE GRATUIT à l\u2019achat d\u2019un système La passion à l'échelle MGZZŒS.NASCAR Vaste choix de pistes et accessoires de course \u2022 Modèles réduits « kit à coller » « Die Cast » à 50 % de rabais \u2022Trains \u2022\tAvions, autos téléguidés \u2022\tFusées miniatures \u2022\tAérographes 1 at courriel : confisericbroniont@qc.aira,c Carrières et professions cyberpiesse.workopolis.comWOrkopoliScofn .«i nk.Philippe dagenais mobilier décoration conseils Entreprise dynamique en pleine expansion recherche du personnel pour son magasin de Bromont Conseiller(ère) La personne recherchée devra conseiller les clients pour l\u2019achat de leurs accessoires de décoration -\tBilingue -\tDisponible soir et fins de semaine Poste permanent/temps plein Veuillez faire parvenir votre cv À l\u2019attention de Karina Gaudreault par télécopieur au (450) 686-7541 ou par courriel : gauk@philippedagenais.com m ErJEFLOW Une entreprise bien établie dans la fabrication de raccords de tuyauterie pour l'industrie pétrochimique et gazière à travers le monde est à la recherche d'un(e] COORDONNATRICE (COORDONNATEUR) QUALITÉ Exigences -\tDEC en bureautique ou l\u2019équivalent -\tConnaissances informatiques Word, Excel, Access, Powerpomt et Internet -\tExcellente connaissance et maîtrise du français et de l'anglais -\t2 ans d'expérience min.dans l\u2019industrie, de préférence métallurgique -\tTrès bonne connaissance des systèmes qualité ISO ou autres -\tFamilierfère) avec les normes ASTM serait un atout Salaire à discuter.Les personnes intéressées par ce poste devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 décembre 2004 à l'adresse suivante: EZEFLOW INC.985, rue Andrè-Liné Granby (Québec) J2J 1J6 Télécopieur: (450) 375-8452 Seules les candidatures retenues seront contactées.\t29991 e Réceptionniste/ Commis de bureau Description des tâches: Réception, classement, correspondance, autres tâches connexes Exigences: Word, Excel, Fortune 1000.un atout, ponctuel, honnête, discret, polyvalent Poste à temps partiel qui pourrait devenir temps plein Salaire à discuter Journalier Connaissance des métaux, travaillant, très polyvalent Poste de 42h/semaine saisonnier, possibilité de temps plein Exigences: Polyvalent, ponctuel, discret, honnête Salaire à discuter Faites parvenir votre c.v.à: Acier & Métaux inc.Télécopieur: (450) 266-3911 Téléphone: (450) 266-6960 DES POSSIBILITES DE CARRIERES À TEMPS PARTIEL Faites partie de l\u2019équipe de la Réserve de l\u2019Armée de terre.C\u2019est avec dignité et fierté que nous sommes : \u2022\tau service des Canadiens, autant au pays qu\u2019à l\u2019étranger \u2022\tappelés à relever des défis passionnants \u2022\tengagés à développer nos compétences en leadership Une carrière au sein de la Réserve de l\u2019Armée de terre, c\u2019est bien plus qu\u2019un simple emploi.Nous vous offrons: \u2022\tde nombreuses possibilités de carrières \u2022\tl\u2019occasion d\u2019apprendre en travaillant \u2022\tde vous aider à payer vos études \u2022\tde participer à titre volontaire à des missions à l\u2019étranger Les Fusiliers de Sherbrooke, (819) 564-5940, poste 320 The Sherbrooke Hussars, (819) 564-4252, poste 213 La Réserve de l\u2019Armée de terre PENSEZ-Y DÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES.Canada www.forces.gc.ca Essacra LA RÉSERVE DE L\u2019ARMÉE DE TERRE DES FORCES CANADIENNES I Défense National nationale Defence ; - - \u2022 \u2022CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT ,77 \\\tCATHOLIQUE CENTRE-SUD / ^\t;\t- Service des ressources humaines Le Conseil scolaire de distort catholique Centre-Sud accueille cette année près de 12 000 élèves au sein de ses 38 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur un territoire de plus de 40 000 km2 qui s étend de la péninsule du Niagara à Peterborough et du lac Ontario (Toronto) à la baie Géorgienne.Le siège social est situé à Toronto.PERSONNEL ENSEIGNANT RECHERCHÉ POUR DES POSTES PERMANENTS À TEMPS PLEIN ANNÉE SCOLAIRE 2004-2005 Le Conseil est à la recherche d'enseignantes et d\u2019enseignants qualifiées pour combler des postes aux niveaux primaire, moyen, intermédiaire, supéneur, pour toutes les matières d'études générales et pour la plupart des spécialités suivantes : enfance en difficulté, aménagement linguistique en français et perfectionnement du français, soutien intensif, éducation technologique, religion, éducation artistique, éducation physique et santé, musique, orientation et formation au cheminement de carrière.Exigences préalables à l\u2019embauche : \u2022\tCarte de compétence de l\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontano valable dans les écoles de langue française (un brevet valide du Québec ou reconnu en Ontario es*, accepté): \u2022\tPreuve écrite attestant que la personne ne souffre pas de tuberculose active sous forme de test subi dans la dernière année; \u2022\tEn vertu du « règlement 521/01 «, toute personne employée par un conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels, émis dans les six derniers mois, avant d'entrer en fonction: \u2022\tLettre de référence pastorale ou certificat de baptême de religion catholique.Toute personne désirant solliciter une entrevue est invitée à soumettre, sous pli confidentiel, une demande écrite accompagnée d'un citmculum vitae à : Frédéric Geoffroy Conseiller en gestion du Service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry, Toronto, ON M2M1C8 par télécopieur au (416) 397-6560 ou à cv_enseignants@csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera gu avec les personnes retenues pour une entrevue c:lsc IjiFninini'w Vous êtes attiré(e) par le milieu de la santé ?Vous cherchez un emploi où l'aspect humain est important ?Vous désirez être apprécié(e) pour la qualité de votre travail ?Le CSSS La Pommeraie vous donne les moyens de concrétiser vos aspirations personnelles et professionnelles en vous offrant dans ses locaux une formation de : Préposé(e) aux bénéficiaires En collaboration avec le Cégep Marie-Victorin Rencontre d'information Le mercredi 8 décembre 2004 à 18 h CLSC Cowansville Pour obtenir plus d'information, téléphonez au Cégep Marie-Victorin au : 1 800 497-1498 SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 28 I ISOLEZ votre MAISON LES ENTREPRISES LICENCE R.B.Q.: 2531-3057-59\t349 Domaine-Fruitier, Granby (R,R.7) coiffure lorraine leggett Je désire vous aviser que je suis de retour de mon congé de maternité.Au plaisir de vous revoir ! ibé Coiffure-styliste Bienvenue aux nouveaux clients 119 rue boivin.Granby.450.372.3533 Les preuves sont faites.oîntpnarit disponible .RônKëTrôues et de meiges pour vos randonnées.ment inclus Plusieurs forfaits disponibles.De 15 à 50% de rabais sur vêtements (sur modèles non courants) CHEZ NOUS, C'EST ski-daa SPORTS C o n c e s s i o n n a i r e B R P et Centurion (Près de la route 139 et de l\u2019autoroute 10, sortie 68) 125 Pierre-Paradis, St-Alphonse-de-Granby 360-3888 02004 Bombarder Produits Récréatifs inc.(BRP) Tous droits réservés (ÎMCMarques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés attiliées 'Marque de commerce de Bombardier inc.utilisée sous licence Au Canada, les produits sont distribués par BRP Pour le 3 ans de couverture gratuite, les vétucules admissibles sont les modèles pour adultes TraxtedS.QuestMC et OutlanderMC neufs et non utilisés (incluant les modèles MAX, 1.acheteur d'un véhicule admissible recevra une couverture de 3 ans (6 mois de la garantie limitée de BRP et 30 mois de couverture du contrat BRP Extension de Service Total (B.E.S.T.)|.Les condibons peuvent vaner d une province à une autre et les promotions sont suiettes à changement ou à annulation à tout moment, sans préavis.Voir votre concessionnaire BRP pour les détails et pour obtenir votre exemplaire de la Garantie Limitée BRP Nul lé où interdit par la loi BRP se réserve le droit de modifier en tout temps les spécifications, prix, design et caractéristiques de ses modèles et de leurs équipements sans encourir d obligations II taut avoir au moins 16 ans pour conduire un VTT dont la cylindrée est supérieure à 90 cc BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité.Pour toute informabon concernant la sécurité et le cours préventif, communiquez avec cotre concessionnaire ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au (613) 739-1535 ooste 227 Assurez-vous de respecter toute législation locale applicable ainsi que tous les avertissements et recom-mandatxxis de BRP concernant es passagers de VTT BRP insiste pour que vous ROULIEZ DÉLICATEMENT sur les terrains publics et privés Assurez l'avenir de ce sport en respectant l'environnement, les lois locales et les droits d'autrui lorsque vous conduisez Conduisez de façon respon-saoie Conduire un VTT peut être dangereux Pour votre sécunté, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés Gardez touiours é l'esprit que l alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage Ne transportez jamais un passager Ne tentez ïamais d ettectuer des manœuvres spectaculaires Note pour les VTT 2 places : Il faut avoir au moins 16 ans pour conduire cas VTT et le passager dort avoir au moins 12 ans Ne jamais prendre de passage' sur un VTT qbi n'est pas spécialement conçu â cet ettet Source .comparaison récréo-utilitaire du dynamomètre 400 cc 4X4 par Hindle Performance, Oynp Jet, avec le Bombardier' VTT OutlanerTM 400\t284127V ACTUALITÉS Donald Rumsfeld reste au Pentagone WASHINGTON (AP) Le président américain George W.Bush a demandé au secrétaire à la Défense Donald H.Rumsfeld de rester à son poste et ce dernier a accepté, a annoncé hier un haut responsable de l\u2019administration américaine.Les deux hommes ont pris cette décision au cours d\u2019un entretien dans le Bureau Ovale.La question du maintien ou non en poste de l\u2019homme qui a dirigé les forces militaires américaines pour les guerres d\u2019Afghanistan et surtout d\u2019Irak restait la dernière interrogation de taille pour la constitution du gouvernement Bush 11.Selon ce haut responsable, le président «pense que Rumsfeld est l\u2019homme de la situation dans notre histoire de la guerre contre le terrorisme».Le premier mandat de Rumsfeld a été marqué par la poursuite de violences non anticipées en Irak et plus de 1 250 décès de soldats américains.Son avenir politique avait été l\u2019objet d\u2019importantes spéculations, notamment après la révélation du scandale de la prison d\u2019Abou Ghraïb et des tortures infligées aux prisonniers irakiens.Si George W.Bush n\u2019a pas ménagé son soutien à Rumsfeld, l\u2019un des «fau- photo La Presse Le secrétaire à la Défense, Donald H.Rumsfeld.cons» de son administration, le patron du Pentagone, âgé de 72 ans et à la langue acérée, compte nombre de détracteurs, tant au Congrès qu\u2019au sein de la hiérarchie militaire.Mais tous savaient, notamment au Pentagone, que Rumsfeld voulait rester à son poste, au moins dans un premier temps, pour continuer à superviser la transition en Irak, et pour lancer son plan de transformation et modernisation de l\u2019armée.Il est en outre un proche du vice-président Dick Cheney.J T\tonm\t' 3\t20«\u2022« Janette Bertrand profite de chaque moment MONTRÉAL J anette Bertrand a toujours voulu.savoir.Elle a consacré sa vie à chercher, à apprendre.La vie, les drames, la façon de composer avec les autres, avec les aléas de l\u2019existence.Elle a choisi l\u2019écriture pour y arriver.Pour s\u2019exprimer.Pour s\u2019affirmer aussi.Et pour gagner sa vie.La septuagénaire regarde peu en arrière.Elle ne regrette rien et profite des bonnes choses qui lui arrivent.A ¦ Francine l^i Beaudoin fbeaudo2@lavoixdel8st.qc.ra «Les regrets, les remords, je n\u2019ai jamais connu ça.Ça donne des rides.Et puis mon père disait: \u201cce qui est fait est fait\u201d.Je tiens ça de lui», lançait-elle, cette semaine, assise dans un fauteuil du grand hall de la tour où elle demeure, en plein centre-ville de Montréal.La dame parle et jase sans envolées ni retenue.On la sent un peu spectatrice de ce qui lui arrive.Pourtant, les dernières semaines ont été fertiles en émotions.La sortie de son autobiographie, Ma vie en trois actes lui a fait rencontrer une foule de gens.On l\u2019a beaucoup vue à la télé.Au gala de l\u2019ADlSQ, ils furent nombreux à lui rendre hommage.Au Salon du Livre de Montréal et dans divers autres endroits où elle s\u2019est adonnée à de multiples séances de signatures, elle fut à même de constater combien ses réalisations ont marqué des générations de Québécois.Un sondage l\u2019a même consacrée «Québécoise» la plus appréciée, avec René Lévesque! «Ça ne peut pas m\u2019enfler la tête.archives La Presse Janette Bertrand, après avoir publié sa biographie Ma vie en trois actes, se prépare maintenant à écrire son premier roman.C\u2019est comme un prix d\u2019assiduité», dit-elle, en précisant que c\u2019étaient là les seuls prix qu\u2019elle récoltait à l\u2019école! «Ça fait plaisir d\u2019être reconnue même si c\u2019est tard.Mais c\u2019est mieux qu\u2019avant, alors qu\u2019on attendait que les gens meurent pour le faire.» Un bon ménage Écrire sa biographie semble l\u2019avoir comblée et lui avoir fait faire un bon ménage.Elle l\u2019a écrite pour témoigner d\u2019une époque.«Surtout pour les jeunes femmes de maintenant».Quand on l\u2019interroge sur son enfance, la naissance de son amour de l\u2019écriture, ses réalisations, elle nous renvoie à ce bouquin dans lequel elle semble avoir livré le meilleur d\u2019elle-même.Ses relations tendues avec une mère qui, si elle était née à une autre époque, serait restée indépendante et célibataire; le monde d\u2019hommes où elle a dû batailler pour trouver sa place; les études en littérature à l\u2019université, où deux années d\u2019analyse de textes lui ont appris les «principes» de l\u2019écriture; la publication de son premier livre, un recueil de poésie, à 20 ans, en 1945; son expérience d\u2019actrice, à Hollywood; sa vie d\u2019épouse, de mère, d\u2019amoureuse: tout y est.Télé.roman Et elle se sent prête à passer à autre chose.Son grand projet: un roman.Là, elle peut laisser libre cours à son imagination, sans contraintes de budget, de minutage.Si elle avait carte blanche pour écrire Avec un grand A, elle devait quand même se plier à certaines obligations.La télé a ses limitations, bien sûr.Mais si la liberté que lui procure l\u2019écriture romanesque l\u2019enchante, elle parle toujours de la télé avec passion.«On a la meilleure télévision du monde», assure-t-elle.Le meilleur de l\u2019Amérique et de l\u2019Europe.«On doit faire la compétition aux émissions venues d\u2019ailleurs avec peu de moyens.On a une télé extraordinaire», ajoute-t-elle.Et elle doit le savoir puisqu\u2019elle en écoute autant qu\u2019elle peut.«C\u2019est mon métier», clame-t-elle! Un métier qu\u2019elle enseigne depuis sept ans à FINIS, avec un bonheur évident.«J\u2019apprends de mes cours.Et j\u2019écris beaucoup mieux qu\u2019avant.» Janette Bertrand aime la vie, l\u2019action.«C\u2019est un don qui me vient de mon père», résume-t-elle.Elle va au cinéma toutes les semaines et assiste au plus grand nombre de pièces de théâtre possible.Elle mord dans l\u2019existence et ne se sent pas vraiment vieillir.D\u2019ailleurs, vieillir ne lui fait pas peur.«La mort?Je ne la crains pas puisque ça doit arriver.Ce qui fait peur c\u2019est la maladie, la dépendance.» Pour l\u2019heure, profitant de chaque moment, elle s\u2019applique à voir le bon dans tout, sans nostalgie, sans fiel, poursuivant sur la voie qu\u2019elle a toujours suivie, celle de chercher à savoir, à apprendre et à partager.Sans donner de conseils.«Je ne donne jamais de conseils.Parce qu\u2019ils ne sont jamais suivis», conclut-elle.Voir autre texte en page 42 Femmes de coeur, femmes artistes du Champs de Mauve Johan Bérubé, Yollande Brouillard, Madeleine Chrétien, Denise Côté, Muriel Faille, Louise Godin, Céline Goudreau et Diane Lelièvre Du 9 au i 9 décembre Tous les jours de 13 h à 16 h - Jeudi et vendredi de 13 b à 21 h \u2022 Boréart, centre d'exposition d'arts visuels: 279, rue Principale, Granby \u2022 Entrée libre \u2022 Information : 375-8338 284073V 3V>A VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 40 DIVERTI SSE M E N T Frédérick De Grandpré se fait crooner Avec son premier album, Un Martini pour Noël GRANBY Ça faisait un bon moment que Frédérick De Grandpré rêvait de chanter.Ça faisait un bon moment, aussi, qu\u2019il rêvait de faire un album de Noël.Son cédé sous le bras, il a le sourire facile par les temps qui courent.Michel ïassé mtassedlavolxdelestqc.ea On connaît bien le comédien, qu\u2019on a entre autres vu dans Quadra, Jean Duceppe, Simone et Chartrand, Lance et Compte, Virginie et autres séries et téléromans à succès.Mais on ne savait pas qu\u2019il pouvait chanter.et qu\u2019il pouvait plutôt bien s\u2019en tirer.Oui, un autre album de Noël.Ce que Frédérick De Grandpré nous propose, lui, c\u2019est un Noël à la sauce lounge et aux accents jazzy.Pour l\u2019occasion, il revêt son plus beau smoking et se fait crooner, comme ses idoles Dean Martin, Frank Sinatra et Bing Crosby.«J\u2019ai travaillé un an et demi sur cet album-là, explique celui qui est arrêté à La Voix de l\u2019Est cette semaine.J\u2019avais en tête quelque chose qui allait sonner à la fois américain, en raison des ambiances, et québécois, à cause des textes.C\u2019est ce qu\u2019on a réussi à faire et c\u2019est pourquoi je suis très content du résultat.» Sur Un Martini pour Noël, on retrouve donc des classiques comme C\u2019est l'hiver, C\u2019est Noël, Au Royaume du bonhomme hiver, Noël blanc et Père Noël arrive ce soir.Finalement, il ne manque que Vive le vent.«Je voulais chanter ces chansons que j\u2019ai écoutées et qui m\u2019ont rendu heureux pendant mon enfance, enchaîne-t-il.Je ne voulais pas reprendre des classiques religieux, car il y en a (comme Mario Pelchat) qui font ça beaucoup mieux que moi.» À travers les classiques, il y a cette chanson de.Jean Malo.Vous vous - 1®PS photo Alain Dion Frédérick De Grandpré voulait un album qui sonne à la fois américain et québécois.Il est manifestement fier du résultat.souvenez de Jean Malo, ce chanteur-animateur qui a déjà été le conjoint de Renée Martel?«À la maison, quand j\u2019étais jeune, il y avait cet album sur lequel on retrouvait Vitrine de Noël, de Jean Malo.Quand on a commencé à parler du cédé, j\u2019ai dit au réalisateur Marc Racine que j\u2019étais prêt à négocier sur tout, mais que ça me prenait absolument Vitrine de NoëV.C\u2019est pas compliqué, c\u2019est une chanson que j\u2019adore!» Mais il y a une chanson qui tient encore plus à cœur à Frédérick De Grandpré.11 s\u2019agit de Toi pour Noël (une adaptation d\u2019une pièce de Julie London), qu\u2019il interprète en compagnie de son épouse, la comédienne Maxim Roy.«S\u2019il y a une chanson qui résume bien l\u2019esprit de l\u2019album, c\u2019est bien celle-là.C\u2019est chaud, c\u2019est sensuel, c\u2019est doux.Maxim a une très belle voix et c\u2019est moi qui lui ai demandé de m\u2019accompagner.Ça a été une belle expérience.même si on a dû recommencer une douzaine de fois parce qu\u2019on riait tout le temps!» Ceux qui aiment Un Martini pour Noël seront enfin heureux d\u2019apprendre que Frédérick De Grandpré, le chanteur, n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019arrêter là.«Aujourd\u2019hui, je me rends compte que je pourrais difficilement me passer de musique dans ma vie.Avec les Disques Passeport, j\u2019ai signé un contrat pour quatre autres albums.Je peux déjà vous dire que le prochain sera fait de jazz de tous les jours.» Le négociateur Aux yeux du grand public, Frédérick De Grandpré reste d\u2019abord et avant tout un de nos bons comédiens.À partir de la fin janvier, il tiendra d\u2019ailleurs le rôle titre dans Le négociateur, une série de huit épisodes largement inspirée de la vie du reporter judiciaire Claude Poirier.«Je suis convaincu que les gens vont aimer parce que tous les membres de l\u2019équipe ont mis leur cœur dans l\u2019aventure, mentionne-t-il.On a tourné ça en 50 jours et il y avait toujours beaucoup d\u2019émotion sur le plateau.Oui, c\u2019est une belle série.» Chose certaine, la distribution est remplie de bons comédiens.On parle ici de Serge Thériault, Julien Poulin et Pauline Martin, pour ne nommer que ceux-là.On dit aussi qu\u2019Éric Lapointe crève l\u2019écran en Richard Blass.«J\u2019ai tourné Le négociateur en même temps que j\u2019enregistrais mon album, au mois de septembre.C\u2019était fou, mais c\u2019était vraiment trippant!», conclut Frédéric De Grandpré.archives La Tribune Mario Jean sera au Palace ce soir avec Simplement Mario Jean.Mario Jean entre la scene Francine Beaudoin fbeaudoi@favoixdelest.qc.ca GRANBY En choisissant l\u2019humour, Mario Jean ne croyait certainement pas devenir comédien.Et si le petit écran le gâte plus qu\u2019il ne l\u2019a jamais espéré, la scène reste sont terrain de jeu de prédilection.C\u2019est pourquoi il poursuit avec plaisir la tournée SimplemetU Mario Jean entreprise il y a plus de deux ans maintenant et qui le ramène à Granby, ce soir, où il sait que les gens l\u2019apprécient.C\u2019est le but ultime et clairement assumé de son travail, d\u2019ailleurs: être vu et entendu, en plus, évidemment, de faire rire.«Je prends vraiment mon pied à voir des salles pleines.C\u2019est comme pour la télé.Je mentirais si je disais que je ne me préoccupe pas des cotes d\u2019écoute.Je veux que les gens voient ce que je fais», racontait-il au téléphone cette semaine.Tteize ans après sa sortie de l\u2019École nationale de l\u2019humour, il est l\u2019une des vedettes québécoises les plus en demande.Ce qui fait de cet homme de famille, de ce papa fier de l\u2019être, un gars passablement occcupé.Depuis la fin du tournage de La vie rêvée de Mario Jean, qui en sera mercredi à sa dernière de l\u2019année à Radio-Canada, il a plus de temps pour fignoler une deuxième saison sans savoir, cependant, si l\u2019émission reviendra.«Ce n\u2019est pas confirmé.Avec les aléas du financement, on ne sait jamais».Mario Jean aime partager son temps et la tele entre l\u2019écriture, la scène et la télé.«C\u2019est le contraire de la routine», et il adore le changement.D\u2019autant que l\u2019écriture n\u2019est pas chose facile.«C\u2019est la base, ce qui va donner le ton à tout le reste».L\u2019humoriste n\u2019a pas de recette.Il trouve difficile de trouver «des choses à dire; un discours cohérent, intelligent».Et pas juste dans son métier: «En tant qu\u2019être humain aussi, c\u2019est dur de se forger une opinion, de livrer un message», pense-t-il.C\u2019est pourquoi il essaie d\u2019être «le plus fin observateur possible» et qu\u2019il n\u2019hésite pas à piquer des répliques et même des situations partout où il passe.«Dans un café, s\u2019il y a un couple qui jase, je peux entendre ce qu\u2019ils disent et trouver des répliques savoureuses.» D\u2019ailleurs, c\u2019est ce qui en fait un gars proche de ses admirateurs.Ces derniers se retrouvent dans ce qu\u2019il leur dit.«Quand des gens me disent qu\u2019ils se sont reconnus ou que j\u2019en vois se donner un petit coup de coude pendant le spectacle, c\u2019est une de mes plus belles récompenses».Quant à son personnage à la fois vrai et fictif dans La vie rêvée., personne ne semble confondre.Et certainement pas ses propres enfants qui ont su très tôt faire la différence entre papa et le personnage public.L\u2019ancien étudiant en récréologie est devenu amuseur.Ce faisant, il a opté pour ce qui l\u2019attirait le plus dans la vie lui qui, enfant, admirait follement les comiques comme Jerry Lewis ou Louis de Funès.Depuis, il a très bien compris que les loisirs, c\u2019est du sport! Le Soutien aux enfants Une nouvelle aide financière non imposable pour toutes les familles du Québec* Pour information Régie des rentes du Québec Région de Québec : (418) 643-0763 Région de Montréal : (514) 864-4445 Ailleurs au Québec : 1 888 672-8161 Kj.Service aux sourds ou aux malentendants *2l (ATS ou téléimprimeur requis) : 1 800 603-3540 l/W rrq.gouv.qc.ca Québec S S Ayant des enfants de moins de 18 ans ri |E PALACE Salle de spectacle 135, rue Prindpale, bur.20, Granby Mise en vente des billets s aujourd\u2019hui et demain .samedi et dimanche 4, 5 décembre, à 9 h 30 PROGRAMMATION SAISON HIVER-PRINTEMPS 2005 Prenez le temps de penser à vous ' BWMBr mwm fLEMIRE Spectacle MATHIEU GAUOET MÉMOIRE DE CHINE (JMC) LOUISE FORESTIER U CHAUVE-SOURIS (JMC) MARÇ DQNNET-MONAY Mite ftMÊIS.Date Mercredi 9 février Vendredi 11 février Samedi 26 février Dimanche 10 avril Samedi 16 avril MARSUS ARTHUR L'AVENTURIER MACARONI TOUT GARNI LE CHÂTEAU DES DÉCOUVERTES Dimanche 30 janvier, 14 h Dimanche 6 février, 14 h Dimanche 13 mars, 14 h Dimanche 3 avril, 14 h Prix 27,50 $ 15$ 24$ 15$ 27,50 $ 7,50T 12$ 13 $ 5$ LA TOURNEE DES LAUREATS MUMBO JUMBO VOODOO COMBO MARIE-ÉLAINE THIBERT DARRYN GRANDBOIS Mardi 11 janvier Dimanche 16 janvier Lundi 17 janvier et mardi 18 janvier Jeudi 20 janvier VANESSA BORDUAS FRED PELLERIN PLUME LATRAVERSE GINETTE LE PEINTRE DES MADONES SHANTAL MAURE YELO MOLO FRÈRES DE SANG PATRICK GROULX SUPPLÉMENTAIRE DANIEL LEMIRE Vendredi 21 janvier, jeudi 3 février et samedi 2 avril Samedi 22 janvier Dimanche 23 janvier Samedi 29 janvier Mercredi 2 février Vendredi 4 février Samedi 5 février Samedi 12 février Dimanche 13 février Dimanche 20 février Mercredi 23 février 21.50\t$ 20$ 36$ 15$ 18.50\t$ 26$ 30$ 20$ 25 $ 12.50\t$ 19.50\t$ 36,50$ 30$ 36.50\t$ 24$ Spectacle tarie int Saectàcte sur scene POLLY-ESTHER\tVendredi 25 février\t[ 20 $\tSpectacle intime sur scène BROUE SUPPLÉMENTAIRES\tMardi 1er et mercredi 2 mars\t46,50 $\t ALAIN-FRANÇOIS\tVendredi 4 mars\t¦\t15 $\tSpeeds intim^ggr scène LADIES\u2019NIGHT SUPPLÉMENTAIRE\tSamedi 5 mars\t40$\t SOL\tDimanche 6 mars\t\t THIERRY ROMANENS\tDimanche 20 mars\t19,50 $\t RÉAL BÉLAND\tJeudi 24 mars\t30$\t/ m&lmÆ&m DOROTHÉE BERRYMAN\tVendredi 25 mars\t24$\tWSXtTMff,', LA SOCIÉTÉ DES LOISIRS\tJeudi 31 mars\t25 S\t DANNY BOUDREAU\tVendredi 1er avril\t15$\t LA TOURNÉE JUSTE POUR RIRE\tVendredi 8 avril\t20 S\ti MARIE DENISE PELLETIER\tSamedi 9 avril\t26,50 $\tdiÈtM.' \u2019 ;\tri TRIO TRAD\tMercredi 20 avril\t20$\tjpd&te ifttims sût sdevèj- LES BONBONS QUI SAUVENT LA VIE\tJeudi 21 avril\t30$\t LISE DION SUPPLÉMENTAIRE\tDimanche 24 avril\t36,50 $\t RIONS C'EST L'HEURE\tDimanche 1er mai\t30$\t'Pr70t(\t-\ti LOUIS-JOSÉ HOUDE SUPPLÉMENTAIRE\tJeudi 5 mai\t33,50 $\t JEAN-PIERRE FERLAND\tJeudi 19 mai\t36$\t ALAIN MORISOD ET SWEET PEOPLE\tMercredi 1er juin\t33,50\t STÉPHANE ROUSSEAU\tMardi 7 juin et mercredi 8 juin\t36,50 $\t JULIE CARON\tSamedi 11 juin\t20 $\tPetite salle Billetterie : Lun.au ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12 h à 17 h (5 décembre de 9 h 30 à 21 h) Sauf les soirs de spectacles : de 12 h à 21 h 375-2262 \u2022 1-800-387-2262 ACHATS EN LIGNE www.palace.qc.ca www.ovation.qc.ca üo Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent tes taxes et les redevances.de «iisessiî scène Petite salle Petite salle e MERCI À NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Patrimoine canadien.1+1 GRANBY Patrimoine canadien Culture et Coatenurucettaeti Québec SS 'WM SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 42 DIVERTISSEMENT T.i i\tx_r%rv'T * r Horoscope Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L influence de la Lune en Vierge pourrait aujourd\u2019hui éveiller une opposition ou raviver un conflit.Mais en cette étape anniversaire, votre position obtien dra un maximum de crédibilité si vous conservez votre calme face à l adver sité.Par ailleurs, la ruse ne pouvant rien rapporter de bon, il vaudra mieux opter pour l\u2019approche franche, honnête et directe.Marie-Ève a la tête en France Poissons Capricorne Verseau Bélier du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La visite de la Lune dans un autre Signe de Terre, la Vierge, vous réserve une surprise agréable sur le plan sentimental.Vous aurez toutefois avantage à ne pas adopter un comportement qui puisse être perçu comme envahissant.Une attitude indépendante ou détachée de votre part sera susceptible de susciter davantage d'intérêt.Soirée intéressante en perspective.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Votre souci de ménager les sentiments des autres ne devrait quand même pas vous entraîner dans des situations contrariantes ou brimer votre besoin d'indépendance.Osez exprimer ce que vous ressentez véritablement.Si cela cause de la peine à quelqu'un, cela ne vous appartient plus.Au moins, vous aurez la satisfaction d'avoir été sincère et honnête.du 20 FÉVRIER au 20 MARS On dit que les opposés s'attirent, et ceci s'applique tout spécialement à vous aujourd'hui, alors que les contrastes seront accentués.Intensifiant la dynamique de vos relations intimes, la Lune en Vietge, face aux Poissons, pourrait vous réserver une surprise agréable sur le plan sentimental.C'est à vous de prendre l'initiative de créer une ambiance spéciale et chaleureuse.du 21 MARS au 20 AVRIL Si vous avez une idée une tête, dites-vous que vous n\u2019avez rien à perdre et tout à gagner en essayant de la matérialiser.Vos intentions devraient être mieux reçues que vous ne l\u2019anticipez.Les autres essayent probablement d'obtenir un maximum de concessions de votre part mais ils se contenteront de ce que vous consentirez à leur donner.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI C'est le moment de foncer a nouveau! Les effets d'une Lune en Vierge vous procureront un second souffle, mettant un terme à une période d'apathie et à une perte d'inspiration.Votre vie sociale bénéficiera egalement de ce cycle Lunaire.De nouvelles fréquentations prendront davantage de place dans votre quotidien et vous ouvriront des portes.% £ s Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Le passage de la Lune au carre de votre Signe, en Vierge, pourrait vous obliger à sévir face aux autres.Même si vous n'aimez pas la confrontation, le temps est venu de faire une mise au point avec quelqu'un qui anticipe sur votre gentillesse.Par ailleurs, une obligation qui vous cause un conflit horaire pourrait prendre beaucoup moins de temps que prévu.Cancer * ym- du 22 JUIN au 22 JUILLET La conjonction Mars-Vénus en Scorpion vous propose une journée remplie d\u2019amour.N'hésitez pas à exprimer vos émotions et à démontrer aux autres que vous les aimez.Socialement, les gens recherchent votre humour et apprécient votre conversation.Vous serez aujourd'hui capable d\u2019animer n'importe quelle réunion.Préparez-vous à devenir le centre de l'attention.Michel Tassé mtasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Après avoir vécu de belles émotions au gala de Î\u2019ADISQ, Marie-Ève Janvier s\u2019apprête à quitter pour la France afin d\u2019aller faire la promotion de la pièce Changer, qui commence à tourner en Europe.Et celle qui incarne Maria dans Don Juan admet que ça la stresse un brin! À Paris, Marie-Ève va participer à quelques talk-shows et elle va donner plusieurs entrevues à des radios et à des journaux locaux.Le voyage va durer à peine cinq jours, mais il promet d\u2019être plutôt intense.«Oui, c\u2019est énervant, confie l\u2019artiste de Roxton Pond.En compagnie de Jean-François (Breau), je vais interpréter Changer en direct à une émission appelée Hit Machine.Tü trouves pas qu\u2019il y a de quoi être nerveuse un p\u2019tit peu?» Ce sera le deuxième voyage de Marie-Ève en France.11 y a quelques années, elle avait traversé l\u2019Atlantique afin d\u2019assister à la version originale des Dix commandements avant d\u2019obtenir elle-même un rôle dans l\u2019adaptation québécoise.«Ça avait été très rapide comme voyage.Écoute, je n\u2019avais même pas eu le temps de visiter.Cette fois, je m\u2019en promets un peu plus!» Début novembre, Marie-Ève et Jean-François Breau ont tourné le clip destiné au marché européen de Changer.Le duo va aussi profiter de l\u2019occasion pour présenter le clip en question aux Français.«Je me rappellerai toujours de ce tournage, reprend Marie-Ève.On a commencé à 6h du matin et on a terminé à minuit.C\u2019était dans le Vieux-Montréal et il ne faisait vraiment pas chaud.Heureusement, le résultat est bon.» Un avant-goût Marie-Ève Janvier, que l\u2019on voit ici avec son gérant, Jean Lapalme, lors du dernier gala de pi l\u2019ADISQ.Ce petit voyage en France, dans le fond, se veut seulement un avant-goût ce qui attend Marie-Ève.Car fin janvier, rappelons-le, elle va quitter pour au moins un an et demi.«Don Juan est très attendu en Europe, souligne-t-elle.Après la France, ce sera la Belgique, la Suisse, et d\u2019autres pays risquent de s\u2019ajouter à la liste.Notre rêve, notre rêve secret, c\u2019est de faire aussi longtemps que Notre-Dame-de-Paris là-bas.» Entre-temps, Marie-Ève va cependant célébrer Noël comme il se doit avec sa famille.Au beau milieu des répétitions, l\u2019an dernier, elle avait eu à peine deux jours de con- gé pendant les Fêtes.«On se prépare une belle soirée pour le 24.Une de mes tantes a pris les choses en main et toute la famille va chanter à la messe de minuit.Mes parents, Emilie, Louis-Philippe, mon grand-père, tout le monde y sera.Moi, je vais être dans la chorale!» À travers tout ça, Marie-Ève a eu le temps, dit-elle, de fêter son premier Félix.Don Juan, on le sait, a mérité le prix du spectacle de l\u2019année, catégorie interprète, à 1ADISQ.«Ça a été une soirée mémorable, quelque chose d\u2019unique.On était tous tellement contents.» Y\u2019avait de quoi.Quelle famille, quelle audace! Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Aujourd'hui votre présence pourrait être requise pour détendre l\u2019atmosphère dans une réunion.Vous serez en mesure de calmer les personnes nerveuses et d\u2019inspirer confiance aux individus les plus sceptiques.Mais afin d\u2019éviter les frustrations, ne vous laissez pas entraîner dans un long débat avec quelqu'un d'opiniâtre et d'obstiné.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vos émotions seront aujourd'hui en plein éveil et la visite de la Lune dans votre Signe vous réserve un samedi passionnel! Quoi qu\u2019il en soit, essayez de garder Igs pieds sur terre.L'alimentation et la gastronomie joueront probablement un rôle important aujourd'hui.Alors pourquoi ne pas accepter ce rendez-vous à souper au restaurant ou.ailleurs?du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE / Balance L'astuce et la présence d'esprit vous permettront aujourd'hui de sauver les pots cassés et de vous tirer indemne d\u2019une situation embarrassante.Vous pouvez avoir recours à la ruse du moment que vous ne faites rien de délibéré pour tromper autrui.Grâce à l'influence de Jupiter, les nouvelles acquisitions ne sont pas exclues et peuvent même être reçues comme cadeaux.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La conjonction de Mars et de Venus en Scorpion adoucit l'atmosphère et allège les tensions.Une affaire embarrassante ou conflictuelle peut maintenant être oubliée par tous les partis impliques.Vous tenez les rênes de votre vie amoureuse et sentimentale; c'est le temps de creer un contexte ou une opportunité propice au rapprochement et a l'intimité.\tzbzsmv Francine Beaudoin fbeaudoi@!avoixde!est.qc.ca MONTRÉAL La sortie du coffret DVD de Quelle famille fait resurgir une foule de souvenirs chez Janette Bertrand qui y voit une reconnaissance de son travail à la télé.Pour cette femme qui privilégie le présent, cependant, toute cette aventure est maintenant «très loin».«Cette émission devait durer une saison, trente-neuf semaines.À l\u2019époque on n\u2019en faisait pas juste vingt-six, rappelle-t-elle.Et cela a duré cinq ans!» Si elle n\u2019aime pas du tout se voir \u2014- «Je me trouve bien fatigante là-dedans», lance-t-elle, \u2014 elle se remémore cette époque avec réalisme, sans nostalgie aucune.Ce fut surtout une période de travail intense.Mère de trois enfants, elle écrivait et jouait tout en dirigeant tout ce beau monde dont Martin, son fils maintenant-àgé de 45 ans.«C\u2019était un petit garçon qui bougeait beaucoup.11 était très tannant», dit-elle avec un sourire.Avec le recul, elle considère avoir fait du bon boulot.«C\u2019était en pleine Révolution tranquille.Tout changeait dans l\u2019éducation.Les enfants \u201crépondaient\u201d.On n\u2019appelait pas encore ça le \u201cdialogue\u201d», poursuit-elle, indiquant que beaucoup de mères interdisaient à leurs enfants de regarder cette série où étaient abordés divers sujets jusque-là plutôt délicats, sinon tabous.La drogue, les relations sexuelles, la remise en question du père: «Pour beaucoup, ce n\u2019était vraiment pas considéré.Certains disaient que c\u2019était trop osé».On l\u2019accusait aussi de faire «peuple», souligne-t-elle encore un peu outrée.Ce qualificatif de «populaire» dans un sens négatif lui a manifestement fait mal et elle déplore avoir reçu «beaucoup plus de critiques que de compliments».La succès international qu\u2019a connu la série est certainement un baume et Janette se plaît à dire que partout, dans toute la francophonie où elle fut diffusée, les gens disaient se reconnaître.Réunion «de famille» S\u2019il n\u2019y a pas eu de fête pour le lancement de ce coffret de six DVD, il a quand même permis la réunion des comédiens qui étaient étroitement liés.Ghislaine Paradis \u2014 la Nicole de la série \u2014 lui a même suggéré de faire un Quelle famille 2004, mais ce n\u2019est pas dans les projets de madame Bertrand, qui n\u2019en manque pas.Qu\u2019est-il advenu des enfants?Martin a complètement quitté le show-business et mène une carrière de formateur dans la vente; Johanne Verne (Marie-Josée dans la série) est dresseuse de chevaux; Isabelle est toujours dans le monde du spectacle avec son mari François Guy, et on connaît la carrière que poursuit Robert Toupin, le «Germain» qui plaisait à tellement d\u2019adolescentes.Depuis les années 70, la famille de Janette Bertrand s\u2019est agrandie.Elle a maintenant huit petits-enfants qui ont dorénavant de bien beaux souvenirs en images d\u2019une grand-mère vraiment pas comme les autres.Oui, «Quelle grand-mère!» j/1 +t m a * r Voyage Souvenirs de Nubie Michel Defoy COLLABORATION SPÉCIALE Enfin.Après deux nuits blanches entrecoupées d'une escale en coup de vent au Caire, nous voici parvenus au bout de la route.Ou, pour être exact, au début.Car c\u2019est ici, dans cette bourgade sise à quelques dizaines de kilomètres de la frontière soudanaise, région qu\u2019on appelle Basse-Nubie, que commence véritablement notre périple.Pour les trois jours à venir,, nous nous laisserons glisser sur les flots du lac Nasser.Cette mer intérieure artificielle (6000 km2) mouille les berges des plus beaux lieux de l\u2019Égypte méridionale.On pourra s\u2019en convaincre bien assez tôt, mais pour l\u2019instant, il nous reste un dernier déplacement pratique à effectuer.Déjà brûlants moins d\u2019une heure après s\u2019être levés, les rayons matinaux nous arrachent aux vapeurs de l\u2019aurore.Cet accueil chaleureux est sans aucun doute attribuable à Rê, le dieu solaire.C\u2019est gentil.Mais bercés par le ronron de l\u2019embarcation moteur qui nous amène vers notre vaisseau, nous n\u2019avons en ce moment qu\u2019une seule envie: poser nos pieds sur la «bavette du pont».Les divinités attendront.«Vous allez voir, j\u2019ai choisi le plus beau», dit Amr, notre guide-accompagnateur de l\u2019Office du tourisme égyptien au Canada.Le Qasr Ibrim, il faut l\u2019avouer, est un joli navire.Décoré à la manière des paquebots des années 1930, notre bateau présente un décor flottant entre kitsch assumé et chic rétro.Le genre d\u2019endroit fait sur mesure pour organiser une soirée «Meurtre et mystère» façon Agatha Christie.On apprécie tout particulièrement le sobre confort des cabines (une cinquantaine) ainsi que la piscine et le bain à remous installés sur le pont supérieur (dommage qu\u2019ils trônent en plein soleil.).Mis à l\u2019eau au début des années 1990, le Qasr Ibrim est l\u2019un des six bateaux à croiser sur le lac Nasser.Par souci de maintenir le niveau de qualité de l\u2019expédition, la flotte est limitée à une demi-douzaine de navires par le ministère du Tourisme.Le trajet relie Abou Simbel à Assouan et son grand barrage, à l\u2019extrémité nord du lac.Il est possible de faire l\u2019aller-retour, généralement en une semaine, ou encore d\u2019opter pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux tronçons.Conviviale et relativement abordable (environ 90 $ US la nuit, visites et repas compris), la croisière a ceci de particulier qu\u2019elle permet l\u2019accès à certains sites autrement inatteignables.'VpaSfS ; ^mm ' A'*'\" Cv -.4'*.\u2019p ryi i\", ¦ mm tes»! L\u2019Egypte constitue un fabuleux voyage dans le temps, comme le montre ces vestiges millénaires.Parmi ceux-là, Ouadi-el Seboua, temple érigé sous Ramsès II, où nous attendent six couples de sphinx; et Qasr Ibrim, place forte occupée pendant 3000 ans qui a prêté son nom au bateau, seul monument de la région à toujours se trouver sur son emplacement d\u2019origine.Qui plus est, certains paysages côtiers, à couper le sifflet, ne s\u2019apprécient pleinement que vus du large.Au levant, les montagnes lointaines prennent des coloris exceptionnels.Au couchant, le soleil, qui se métamorphose en grosse pastille mielleuse, va se noyer dans le lac après avoir mis le feu au ciel.Superbe.La star d\u2019Abou Simbel Comme nous avons choisi l\u2019aller vers Assouan, nous serons malheureusement privés de l\u2019un des grands frissons réservés aux passagers arrivant du nord: l\u2019approche par voie naviga- ble du temple solaire de Ramsès II (construit entre 1285 et 1266 av.J.C.).On fera plutôt connaissance avec l\u2019attraction principale d\u2019Abou Simbel au moment de monter sur le Qasr Ibrim.Qu\u2019à cela ne tienne: peu importe l\u2019angle à partir duquel on l\u2019appréhende, la construction impressionne.À un saut de puce de là se trouve le temple de Néfertari, épouse bien-aimée de Ramsès II.De proportion plus modeste, l\u2019édifice participe à l\u2019échelle de la même démarche artistique.À l\u2019intérieur, on apprécie les bas-reliefs montrant le roi massacrant l\u2019ennemi devant la reine.La scène est typiquement explicite.Le soir venu, un spectacle son et lumière, très beau et tout en retenue, monte en épingle la magie des lieux.Une magie qui tient d\u2019abord à l\u2019envergure du site, mais également aux circonstances, tout aussi remarquables, ayant permis sa conservation.Dans les années 60, les temples sont menacés par les eaux (conséquence de la construction du grand barrage d\u2019Assouan).Ils devront être déplacés (!) de quelques centaines de mètres.L\u2019opération sera pharaonique: on découpera tout pour ensuite réassembler sur un site sécuritaire.L\u2019opération, gérée par l\u2019UNESCO, emploiera quelque 3000 personnes et durera trois ans et demi.Ouf! Les autres vestiges historiques de Nubie seront soit déplacés, envoyés à l\u2019étranger ou sacrifiés aux flots après avoir été fouillés et étudiés.Certes populaires, les trésors d\u2019Abou Simbel demeurent relativement tranquilles, surtout si on les compare aux temples de Louxor ou aux pyramides de Giza, dont le taux annuel de fréquention s\u2019élèvant à quelque 1,8 million de visiteurs dépasse presque l\u2019entendement.D\u2019ailleurs, beaucoup d\u2019observateurs se demandent s\u2019il ne faudrait pas limiter le flux touristique pour protéger ces joyaux millénaires.Tout récemment, le ministère du Tourisme augmentait le tarif des billets donnant accès à certains lieux.On en ferme déjà d\u2019autres de loin en loin, afin de les «reposer».Méditons sur le pont Les heures s\u2019écoulent lentement, laissant à l\u2019esprit le temps de vagabonder.Le Qasr Ibrim navigue dans une bulle étanche.Aplati sur une chaise longue, on se prend à imaginer à quoi pouvait ressembler ce paysage avant qu\u2019il ne soit inondé.Du temps de l\u2019ancienne Nubie, civilisation dont l\u2019histoire très ancienne fait corps avec celle de TÉgypte, on y cultivait la terre et taquinait le poisson du Nil.Les barrages construits à Assouan, petit et grand, forcent bon nombre de Nubiens à se relocaliser.Leur nouvel habitat étant moins propice à l\u2019agriculture, beaucoup montent vers les villes du nord, où le gouvernement les aide à s\u2019acclimater.D\u2019autres sont envoyés au Soudan voisin.Aujourd\u2019hui, une frange d\u2019irréductibles continuent de vivre sur le territoire de leurs ancêtres.On en retrouve plusieurs parmi l\u2019équipage du bateau, employés sympathiques et souriants.Un coup de corne de brume nous arrache soudain à nos méditations.Le Qasr Ibrim vient de franchir le tropique du Cancer.On nous invite à boire un p\u2019tit coup sur le pont pour célébrer cela.D\u2019accord, mais on trinquera aussi à la Nubie, alors.Ce reportage a été réalisé grâce à l\u2019Office du tourisme égyptien au Canada ainsi qu \u2019à Swiss International Air Lines.VOYAGEZ EN tfÜ GROUPE Départ de Granby et région Cuba - Varadero Palma Real 4* 19 janvier 2005 2 sem.1 999 $ p.p., occ.double Mazatlan - Mexique Hôtel El Cid 4* 31 janvier 2005 2 sem.1 895 $ p.p., occ.double Long séjour en Grèce Hôtel Kinetta 4* 19 jours Transport, repas et taxes 2 095$ Las Vegas - autocar 24 avril 2005 18 jours Transport, hébergement et taxes Las Vegas - avion 1 er mai 2005 5 jours Transport avion, hébergement et taxes Nouvelle-Orléans -Louisiane 15 mai 2005 - 12 jours Autocar, hébergement, repas (25) et taxes Croisière Alaska 10 juillet 2005 1 semaine Transport (avion), croisière et taxes Tous les départs sont de la région.Il est très important de réserver sa place dès maintenant.Tous les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation de l\u2019OPC de 3,50 $/1 000 $ Diane Champagne Cell.: (450) 405-8471 C.P.451/309, boul.Bois Franc Sud, Victoriaville G6P 6T3 1-888-758-9052 (sans trais) Détenteur d\u2019un permis du Québec Vovagi L'Univers de la Croisière 25, rue St~Joseph, Granby 776-4446 Sans frais: t-877-483-2726 Départ le 9 dec.04 Formule tout inclus Cayo Coco Hôtel Club Villa Cojima 3* 778* Cayo Coco Formule tout inclus oriQ t Hôtel Playa Coco 4* ¦ »]» MEXIQUE Départ le 9 déc.04 Formule tout inclus Puerto Vallarta Hôtel San Marino Plaza 2,5* 848 * Puerto Vallarta Formule tout inclus Hôtel Puma Arena 3* 898* REPUBLIQUE DOMINICAINE Puerto Plata Départ le 11 déc.04 Formule tout inclus Hôtel Sosua by the Sea 3* ggg * Puerto Plata Formule tout inclus Hôtel Fiat Royale 3* 898* Puerto Plata Formule tout inclus Hôtel Paraiso Del Sol 3* 898* New York à Pâques du 26 au 28 mars à partir de 340 $ Croisière en Alaska du 9 au 16 juillet à partir de 2 478 $ Las Vegas au prinlempsincluant spectacle de Céline Dion du 11 au 15 avril à partir de 1150 S Division de depuis 1960 jÈà ^VOYAGES Détenteur d'un permis du : ESCAPADE 2000 \t \t Site Web.www.vd2000.com 101 Dumoulin, #103 Au* clients VoYa9e (819)847-4717 divisha ée Voyages Escapade 2000seulement J.s-V ,\t.~ t,\t- V\u2019 \u20194* j .-î:. SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST j_i V u\tu \u2018i r j.a ocu _( / .a.Lecture Toujours aussi génial, ce professeur Génius Le professeur Génius ne chôme pas.Moins d\u2019un an après avoir fait découvrir aux enfants le ciel et ses étoiles, le savant personnage signe une seconde encyclopédie colorée, cette fois consacrée au corps humain.Marie-Claude Mongrain imar felesMc, D\u2019où vient la chair de poule?Pourquoi le sang est-il rouge?Pourquoi le corps cesse-t-il un jour de grandir?Voilà autant de questions auxquelles répond le professeur dans Mon album du corps humain.Bien que l\u2019ouvrage s\u2019adresse aux enfants de 10 ans, le vocabulaire employé n\u2019est nullement puéril.Le professeur fait confiance à ses jeunes lecteurs, et n\u2019hésite pas à décrire chaque partie du corps par son véritable nom.Les passages les plus compliqués sont par contre accompagnés de quelques descriptions imagées.L\u2019extrait qui suit, tiré du chapitre sur le cœur, constitue d\u2019ailleurs un bon exemple.« Le cœur est pourvu de dispositifs spéciaux.Ce sont les valvules auriculo-ventriculaires (tricupside et mitrale) et les valvules semi-lunaires (aortique et pulmonaire;.Ne te laisse surtout pas impressionner par ces noms savants.Souviens-toi simplement que les valvules agissent exactement comme des petites portes qui se ferment tour à tour pour éviter que le sang ne fasse marche arrière! » Outre le cœur, le professeur nous propose entre autres d\u2019explorer l\u2019œil, le système nerveux, l\u2019estomac, l\u2019ossature et le système reproducteur.Un index détaillé permet de trouver rapidement des réponses à nos questions.Les dessins \u2014 aussi précis, sinon davantage, que ceux des livres de biologie de mon adolescence \u2014 sont nombreux et colorés.Présenté sous forme de scrapbook, l\u2019ouvrage contient également de nombreux encadrés regorgeant d\u2019informations aussi inusitées qu\u2019amusantes.Ainsi, l\u2019un d\u2019eux nous apprend que de trois à quatre kilos de peau usée se détachent chaque année de la surface de notre corps, de sorte que notre épiderme est complètement renouvelé tous les 35 à 40 jours! Un deuxième révèle qu\u2019il faut faire travailler quelque 70 muscles de notre tête pour faire une grimace digne de ce nom.Un seul reproche: les pages sont trop chargées.L\u2019effet scrapbook est réussi, mais les photos, lettres et encadrés «scotchés» les uns contre les autres sont à notre avis trop nombreux dans chacune des pages.Le professeur aurait sans doute eu intérêt à ajouter quelques pages à l\u2019ouvrage de manière à faciliter la lecture.Un mystérieux personnage Mais qui est donc ce cher Génius?Difficile à dire.Tout ce que les enfants connaissent de lui, c\u2019est sa tignasse grise, ses yeux rieurs et ses petites lunettes rondes apparaissant sur la couverture de l\u2019encyclopédie.En fait, il n\u2019y aurait pas qu\u2019un seul professeur.L\u2019ouvrage a été rédigé par une équipe de créateurs du nom de QAKids, en collaboration avec le docteur Jean-François Chicoine.Le groupe a été formé en 2003 afin de créer des ouvrages de référence jeunesse originaux, un pari remporté avec brio.QAKids entend d\u2019ailleurs remettre ça au printemps 2005, avec un troisième album intitulé Mon album des découvertes et inventions.D\u2019ici là, Sam.12 fév mus QUÉBEC AA4ÉRIQUE JEUNESSE ofr W Sam.22 jan.Michel Duchesne 16,50$ Sam.29 ian.Vincent Vallières 22,50 $ Sam.5 mars Albert Miliaire aam.¦*.'ow.\t_\t19 fév.Catherine Meier * Kina Diamond en 1\" partie\t-\u2014 Alexandre Valade (25 minutes) 6 musiciens Danse - Pop - Gitan 23$ len.25 lé».\troircri niitiu» Les Trois Accords Anne Robert ^\tLe violon brisé 22,50 $\tÉmile Nelligan 22,50 $ 23$ Dim.6 mars Brioches-conf.Françoise David 15$ Sam.12 mars Sam.19 mars Les Muses\tTanna 29 $\t24 $ les jeunes lecteurs peuvent toujours consulter le site Internet du prof (www.geniusinfo.net), où ils pourront trouver quelques suggestions d\u2019expériences scientifiques à réaliser et po- V .Babill\u2019art Concert de Noël ser toutes les questions qui hantent leur esprit.QAKids, Mon album du corps humain, Collection Génius, Québec Amérique, 63 pages.>am.2 avril Jean ArsenauR et la.(Gagnant du prix du public au Festival international de la chanson de Granby 2004) 16,50$ Sam.9 avril Jim Corcoran 29$ NOS PRIX INCLUENT LES TAXES Sam.16 avril Follieshow 4 chanteuses et 4 musiciens Hontmage fantaisiste à la comédie musicale 28 $ Sam.21 mat Sam.7 mai\tÉvénement Jean-François Groulx spécial Ven., sam.22.23 avril Les Jazzeries Dromont 18,50$ Quartet 23$ Sam.28 mai Grim Stuink présenté par la 18,50 $ ville de Waterloo X aiSOn*.441 de ,a Cour, Waterloo 539-4764 mcwaterloo@endirect.qc.ca , i j\\\tde Waterloo mu/w maisondelaculturedewaterloo.com GRANBY - L\u2019Ensemble Vocal Plus, formé de quarante choristes, vous offre un concert de Noël, demain à 14h à l\u2019église Évangélique Baptiste de la Haute-Yamaska.Les billets, au coût de 5 $, seront disponibles à la porte (et c\u2019est gratuit pour les moins de 18 ans).La chorale «Chante l\u2019hiver» en proposant treize chants de Noël pour vous mettre dans l\u2019ambiance des Fêtes! L\u2019église est située au 175, boulevard de la Mairie dans le Canton de Granby.Harmonie.de Noël GRANBY \u2014 L\u2019Harmonie de Granby présentera son concert de Noël dans la magnifique enceinte de l\u2019Église Unie de Granby.Le directeur musical, André Gauthier, a sélectionné des pièces populaires et d\u2019autres représentant de plus gros défis pour la quarantaine de musiciens, en ce temps des Fêtes.Il vous donne rendez-vous le samedi 11 décembre, à 19h30, angle Principale et Dufferin.Les billets, au coût de 7 $, sont disponibles chez Madame Hortense rue Principale, à la Librairie des Galeries de Granby et auprès des musiciens de l\u2019Harmonie.Art mathématique WATERLOO \u2014 La Maison de la culture de Waterloo présente les œuvres d\u2019Étienne Saint-Amand jusqu\u2019au 21 janvier 2005 à la Salle Sœur-Louis.Étienne Saint-Amand a une approche mathématique de l\u2019art.On nous dit qu\u2019il «privilégie les formes appelant notre inconscient» en modifiant, transformant, colorant divers objets.Les nouvelles technologies font partie intégrante de son processus de création.11 utilise différents logiciels et outils et est reconnu comme l\u2019un des rares spécialistes du logiciel UltraFractal.Une partie de son œuvre peut être vue sur son site Internet www.chaoscopia.com et sur le site www.ultrafractal.com.La salle d'exposition est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 13h à 16h.3996 t\t0 * ' r-\tn t 7 n ri rr ¦^sts-t n /\\rr ¥\t¥7\t\u2022\t1 lf¥l i Assistez au spectacle de Marie-Elaine grâce à Remplissez le coupon ci-dessous et expédiez-le par la poste à La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Casier Postal 5657 Granby J2G 9L4 ou déposez-le à la même adresse dans la boîte prévue à cet effet, avant le 17 décembre 2004 à 15 h.Concours: La Voix de TEst/ Marie-Élaine Nom Adresse : 20 paires de billets Le tirage se déroulera le 17 décembre à 15 h à La Voix de l'Est.Les règlements sont disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est.Ville :.Code Postal:.No de téléphone :.Quelles sont les dates des spectacles présentés par ! Marie-Élaine Thibert au Palace de Granby:\t1 f/ïo/i/te cAa/ice à fotfx et toute* / Parent, çrand-parent, oncle, tante ou ami, faites connaître votre petit trésor à tous les lecteurs.lULi.Date limite : Kous devons AVum tiliCU lu uarticipaUen su plus tad te 7 janvier 2005 \u2022 '\u2018W ' \u2022' LaVoixde l\u2019Est publiera, dans un cahier spécial, le 15 janvier prochain, les photos des enfants nés au cours de l\u2019année 2004.Réservez dès MAINTENANT votre espace pour seulement 2$$ (taxes incluses) ! Jb \u2014 _\tS\tGracieuseté de de 1 année 2004 MJEMcoim Jean Provost TOUS LES PARTICIPANTS RECEVRONT : Une séance de photo du bébé*, plus une photo 8 po x 10 po GRATUITEMENT (D\u2019une valeur de 75:) Un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 10s de votre Jean Coutu, Jean Provost, propriétaire, valide uniquement à la succursale des Halles de Granby.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin Faites parvenir votre coupon à l\u2019adresse suivante: Casier 5660 Les Bébés de l\u2019année 76 Dufferin Granby(Québec)J2G 9L4 En collaboration avec : ai JM WW) mm NM HfUtfS moro GRAPHE 751, rue Principale proprietaire Granby \u2022 375-5596 110, rue Principale Granby \u2022 372-0655 * Possibilité d'une séance de photo de famille pour seulement 1(7par personne additionnelle.Dç plus, votre bébé court la chance de faire la une du cahier \tMoins d\u2019étoiles que de $.il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s'agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d\u2019années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.FORFAITS DIVA L'OPÉRA DE MONTRÉAL VOUS OFFRE UN SÉJOUR DE PUR PLAISIR EN UN SEUL GESTE.UN SEUL COUP DE FIL ET NOUS RÉSERVONS POUR VOUS.VOS BILLETS D'OPÉRA, VOTRE HÔTEL ET VOTRE TABLE AU RESTAURANT! 1-877-385-2222 ou 514-985-2258 HUAT T LA ROTONDE &e ht hnuJnc si MtSfiE DÈS BEAUX V SAISON 2004-2005 www.operademontreal.com TURANDOT puccini ARIANE A NAXOS strauss DON PASQ.UALE donizetti AGRIPPINA HANDEL CARMEN Bizet ABONNEMENTS A 3 OPÉRAS À PARTIR DE 117 $ ! PRIX SPÉCIAUX 18-30 ANS! RENSEIGNEMENTS 514-985-2258 EXTRAITS 514-282-OPÉRA 7/M * £\tajjnm ïhrfcaifttr vTl Fl Conwtt 4m Arts Canada CowncM\t)\t* du Canada\tfer tha Arts\t¦WB 283822V 47 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 48 4 P Avec Trait d'union, je m\u2019annonce et je parcours toutes les annonces GRATUITEMENT S'ANNONCER et PARCOURIR les annonces c'est GRATUIT (450) 776-1555 24 h/24, 7 jours/7 Des centaines de nouveaux inscrits publiés tous les week-ends dans La Voix de l'Est et Le Plus FEMME CHERCHE HOMME QU'ESTIE QUE TU FAIS CE SOIR?Ferme de\tFERVENTE DE DIALOGUE, 52 ans.5Y 115 II.cha\tELLE DESIRE DES RENCONTRES OCCASION-\tIL VEUT REFAIRE SA VIE, 50ane désire rencontre\tPROFESSIONNEL SEMI-RETRAITÉ, Granby, debut\tTENDRE ET SENSUEL, ^5 ans.5T 145 fc 1res Dele 1\tGranby.41 ans, 51', 1061), chev et yx bruns, tôle, sym-\ttare, yx pers, sens de l'humour, aime bonne boutte\tNELLES, 39 ans, 57\u2019, 190 6, belles rondeurs, séparée,\tF 45-55 ans, pas trop grosse, assez bien laite, pour reslo\t60aine, Sï\u2019, 190 Ib, ame ané, musique, go», ornithologie,\tapp, peu poilu belles fesses, a fer» libido, wut H 45 ans AMANTE DE U NATURE Granby 30 ans 5\u20186\u2019 140- 1)3 ,ranche'aime ple'n * cteche H 3546 m P00' cherche H 48'55\t' S'9' P1115 poids prop, belle app, cherche H 30-40 ans, pour rencontres sans attaches el belles soirées\t15086 désire F n-lum, ayant joie de vivre, pour amitié 15218 et plus, même personnalité, pour relation cochonne.145fcallede13ans,chercheHtn3Mébut4baine,sin-1038557 pour relation ncnnéte et snoère.\t_________ _____________________Ifl63 JE SUIS COMME JE SUIS, homme de Granby, 50 ans, MAX VEUT FAIRE DES ACTIVITÉS, 22 ans.h\u2019riSO _________________ 14988 pfe.vrai, respectueux Mele, sachant ce qu\u2019il veut, pour rela-\tMÉLANIE A BESOIN DE SORTIR, 31 ans.mono-\tUNE VEUT UN AMANT, 39 ans, 5T ,190 fe.a belles\tJOUE, HONNÊTE ET FIDÈLE, Granby, 47 ans.5 4\u2019,\t5T, 216 fe, yx bleus, app agréable, sympa, drôle, aune\tb, a entant, recherche tille 16-25 ans, pour parler, activités\tBELLE TRAVESTI, debut 30ame, desire travesti ou H ai- ton à long terme\t15095\tparentale, a 2 entants en très bas âge.a besom de rire, se\trondeuis, séparée, désire H, pour rencontres occasionnel-\t110 b, autonome, posbve, sens de l'humour, aime dif-\tsports, musique, cherche F 3M5 ans, pour amour el plus,\tel sortir\t15108\tmantlmgenefine,pourrelatonsintimesde)our.14787 SATISFACTION GARANTIE OU.FemmedeGranby kire du fun, cherche H avec altmités.15144 les.partager tendresse, altection et sexualité 15168 ferentesactiv«és,chercheH 40-55ans,pourrelations1a-58 ans.5'5'.chev roux, yxbnre.de belle app authentique LE PLAISIR AVANT TOUT, femme de Graty, 45 ans, AFFECTUEUSE CHERCHE AFFECTUEUX, veuve, dfe.sereuse et sincere 387317 g iu AIM{s CARESSES ET BAISERS, homme mi UNE DE MES RICHESSES EST L AMOUR QUE JE 14876 PAPA AUX VEUX PERS, 39 ans, 5T, 130 b, chev SOame, 59', poids santé, yx bleus, n-lum, souriait, jovial DONNE À L'AUTRE! Homme de Granby.33 ans, 5'5\u2019 entouee.ame randonnées, veto, cherche H 50-70 ans.pour sy, 150 b.chev noms, yx bruns, app agréable, tranche.60ame, 5', poids prop, aime dialogue, balades en autc VEUVE AFFECTUEUSE, 6ûane ame balades en auto, bnre, a petite lie, cherche jolie pente F1845 ans.de*- cherche jolie F 48-55 ans, chaude, altectueuse, pour ren- 131 b.chev châtains, yx bnre.app agréable attentionné, sexe\t828340 sociable, spontanée, ame musique, cherche H 25-45, pour caries, cherche H 60-72 ans, 5'-5'6'.ayant mêmes goûts, dialogue, cherche H 60-72 ans, 5'-5T, attectueux, avec cale, aimant marche, tranquillité, campagne, pour amibe contres dscrèles a long terme.\t14533 sociable, ame ptem an, ciné, cherche H 25-35 ans, pour PERLE RAYONNANTE, 38 ans.57 chev châtains, yx '«allons mîmes e! pus 1113671 pour amibe et amour 15175 aflinités, pour amitié et plus.15222 d\u2019abord 12630 HOMME DAFFAIRES ROMANTIQUE, Granby 45 1204779 bleus, bene app.n-lum.sans entait, cherche H 4045 ans\tINTIMITE RECHERCHEE, temme de Granby.40 ans.\tJOLIE DEMOISELLE AUX\tYEUX VERTS, 28 ans\tLOUISE EST SIMPLE, 56 ans.5'5\u2019.122 b chev ely\tSEMI-RETRAITE FIDELE ET SINCERE, 60are.STT\tans, S\u2019il\u2019, chev fences, yx bnre, honnéle.sens de fhu-\tBEAUETBONGARS, Granby,38ans.6'1\u2019.181 bchev bette app.autonome, ben dans sa peau, sreere.pour rela-\t5'4\u2019.136 b, chev chàtare.yx bruns, app agréable, mature.\t5'4', chev chàtare.ame reste,\tdanse sociale, cherche H\tnoirs, turn, ame balades an auto, cherche H 56-62 ans.\t150 b.chev sel et poivre, app agréable tim.chaleureux,\tmour, cherche F 3745 ans.belle app.travaillante, honnête,\tet yx bnre.de belfe app.spontané, sociable, ame pier a* bonseneuse\t14022\tréservée, ame plein air, musique, cherche H 4044 ans.\t25-35 ans, pour but sérieux.\t15179\tnorméte fidele sobre n-drogue.aimant cuisiner el balades\taime musqué tranquilite chercheF petite a moyenne taile,\tdésirant avancer dans la vie\t13040\tcherche H 2540 ans Dour amour et plus 803740 15152 pour partager bonheur RONDE DYNAMIQUE ET BIEN DANS SA PEAU, 25 pour se\u201c,a,,,e el 888296 qodce ET sensible, 39 ans.57.110 b.blonde, ef' aulc:- 15161 ÉRIC JOUE AU HOCKEY, 34 ans.5 5\u2019taie moyenne.M PEUT RECEVOIR, Cantons-de-fEst debut 60ane ans.55 châtaine, yx bleus, hm ame ane, cherche gars\tUNE INTELLO UN PEU GRANO, 37ais,57.120 b,\tbeaux yx bleus.Iraxhe, cherche H honnéle.franc sachant\tDONNER CE QUE L'ON AIME RECEVOIR.Femme\tBEAU, GENTIL ET SOURIANT, 31 ans, 5T, 160 b,\tchev chàtare.yx pers.n-hm.sens de rtumour ame patin,\t67,180 b.beau physique,\tame taxe amour sous toutes 25-34 ans.ben dans sa peau, passe regie, sens de Dru-\tlum.autodidacte, ame chandelles, photographe, cherche\tce qu\u2019il veut, ne craignant pas d'alfirmer ses sentimems,\tde Granby, 52 ans.4\u201911', 112 b.chev bnre.yx bleus, de\tchev et yx bruns, honnête, doux, romantique, ame sortes,\tfilms, cherche F 20-35 ans.sens de l'humour, amant s a-\ttonnes, fantasmes, cherche\tH ben membrê.sans tabous mour.amant sortir, pour amite d\u2019aboro 13626\tH cultivé, près de ses émotions, ayant cheminé, pour\tpour amitié d\u2019abord\t13897\tbelle app, romantique, douce, ame musique, cherche H 45-\tplein air, cherche fille 25-32 ans, ben dans sa peau, pour\tmuser, pour amitié ou plus.\t3762\tet aman) sexe.\t15186 BISEXUEL AIMANT U LINGERIE, 40are.5\u201910\u2019, 165 b, smple, peut recevon le jour, cherche copain, moins de 55 ans, même style, smple, ben éqiapé.pour sexualité 12223 de Granby, 25 ans.5\u20196\u2019.126 Ib, chev bnre, yx gns, app agréable, sociable.gentiHe, ame plein an lecture, cherche H 2540 ans.pour amite\t893682 GRANBYENNE ADORANT RIRE, 28 ans 56' 195 te chàtare.yx pers, sociable, ame cme.repas entre amis, cherche H 27-34 ans.autant à l\u2019aise entoure de gens qu en duo.pour amite d\u2019abord.\t15140 partager bons moments\t15066 r.nâMBVFmiF adarant ia marche iPh.ii 60 ans, pour aftedion moments agréables 803484 amrtieetplus\t15171\t\tANNONCE DE U SEMAINE : ANNONCE DE U SEMAINE :\t60aie.5T, 115 b.an» balades en auto, lecture, fout ce JOSEE AIME APPRENDRE < 30 miiutes de Granby.BRUNET ROMANTIQUE, i5 ans.yx bruns, sobre, n-qui est beau, cherche H 59 ans et plus.Itore.sncère, bon- 21 ans, 5'6\u2019, grassette, châtaine, yx pers, b»n dans sa fum, amerart rencontrer frtle 2545 ans, peu importe néte.pour but seneux.\t15164 peau, cherche ami 25-30 ans, amant pten ar, pouvant lui grosseur, simple, gentrtte.travaillante.romantique, passe u tu\tnr i ntux« nai«»< F»m.apprendre à pécher et chasser\t15128 réglé, pour sorties.\t15141 me debut ÔOane.57,155 b.cherche H doux, senscei AMOUREUSE DE RESTO ET DE DANSE, 3\u2019 ans AU PLAIS») DE VOUS RENCONTRER, homme de propre, posit».pour rencontres intimes et discrètes.\t180 Ib, chev cuivrés, yx bruns, aime balades en auto.Granby, 55 ans, 5\u201910\u2019, 198 b, chev poivre et sel, yx bruns, 14277 cherche H belle app, fidète, honnête, amant resto et app agréabte.seneux, spontané, ame marche, «te.nature,\t \t\tGRANBYEN AU COEUR MH, 48 ans, Si\", 142 b, cheveux rhàiains grisonnants non-tumeur, sobre, artoneme sans entent, ametes activités, cherche une Femme entre 47 et 56 ans, pour une retebon stable, seneuse et sincère.\t11610 DÉESSE OE U VIE CHERCHE DIEU OE L\u2019AMOUR, l»ida.42 ire, pratessenneite.a 2 Ns |de 9 et 13 ans), an» te Xayak.te sto.« toggxig.cherche un Homme en tonne, anariJ bouger a capable d'exprimer ses senémente\t15216\t\t \t\tDONALD LE TAQUIN, 39 ans.5\u20196'.185 b.chev et yx VIRIL ET MASCULIN, Javid.30 ans 57\u2019 175 b, thé tan, yx verts, bsexuel, demande dscrelion.cherche H18-45 ans.masculr pour sexuaMe sans tendeman 8510 belle app, feminine, indépendante, sociable, cherche H belle H 50 ans el plus, pour lui faire découvrir choses incroy- chev blonds, yx pers, de belle app, indépendante, pas- LE PLUS BEAU CADEAU.Dame début SOame, (hâ- L\u2019AMOUR, CE VERSANT ESCARPÉ DE LA SOLI- rire, aimera» F 3040 ans, belle app, n-fum de preference ou autre, pour nouveaux fantasmes et amibe 12629 app.amant avor fun, sacha» prendre som d\u2019une femme, ables et rencontres discrètes.\t14574 sionnee, ame quilles, equitation, cherche H 3545 ans, pour tame, yx verts, n-lum, a grands entants, cherche com- TUDE, homme de Granby, 45 ans, 5\u201910\u2018.190 b.chàtam\t15206 DISCRÉTION, PAS DE QUESTIONS INUTILES ET DIANE EST UNE BOULE D\u2019ENERGIE, 39 ans 55\u2019-_ sntaf]K ELLE DESIRE PARTAGER, cherche H 60-65 ans, 128 b.chev brun-chàtam, yx pers, ame animaux, plem ar, BEAUTIFUL STRANGER, temme de Cowansville, 35 aimant nature, mâche, pèche, reslo, soupers tête-à-tête,\tski, volley-ball, cherche\tH\tsimple, passé réglé, capable de\tans, 5\u20196\u2019, 120 b, chev bruns, yx pers, de belle app, éter- imprévus, pour partager beaux moments de la vie a deux\tla lare nre et vtorer\t14142\tnelle adolescente, passemee.ame sports, musique, cher- _________!8166 CHAUDE ET SEXY, Natacha.20 ans.5'6\u2019.120-125 b.Fde H 3242, pour relations mimes et plus 582693 UNE SEULE VIE À VIVRE, jolie temme de 36 ans, 5T,\tchev bruns longs, yx bleus,\tbelle app, cherche H pour rela-\tSÉPARÉE EN QUÊTE D\u2019UN AMANT, 39 ans, 57,200 106 b.chev bnre, yx bleus, spontanée, sociable, ame\tbons sexuelles\t13184\tb, un peu timide, cherche H tendre, doux, attectueux, spore flxirer.cherche H 40 ans et more, ^ursex^e\t«P»^*¦«***£¦ 892724 autonome,chercheH 160bmmmum,yxbleusoupers,n-14867 Répondez aux annonces au 1 900 451-8032 15120 désire F 4047 ans, pour amour el plus 956530 F j^^, reatl0ns sonete seutemeni \u2019\t1» b.chev chàtare.yx bnre, respectueux, ame musique COSTAUD AU COEUR SENSIBLE, Enc, 33 ans, a 2\t15112 Oterche H 60 ans el roms, pour sexe 972850 fies ame tendresse.romantBine go», cherche charmante iiijn poErnr IA SIMPUCITL 4' ans 5 4\u2019 153 UNE TÊTE SUR LES EPAULES QUI CHERCHE DU demoiselle 3040 ans.n-fum smple.honnête séneuse ^^ZT^t^T^^néiteWeimoeu SÉRIEUX! Homme de Cownsvie.36 ans SU\" '42b.I autonome, pour relation serieuse\tchev chatams.yx bleus, ame reste, one.nature, im peu-^ __ - ATTENTION, IL EST PRÊT! 36 ans.58\u2018.165 b.app de tout, cherche F smple sokînée chercheF aridwet wxte orao »o soatee * LA RECHERCHE DE.Homme de 28 ans.57 160- 6,^ so^nee, .cherche 7 9™eu' « pons prop, app soigna.165F 22.35 ans, pour passer bons moments _ 15190 ^ au^urn Nfe agreable, mature, authentique ame musique, vélo, cherche H 40 ans et more, pour amour 159040 BEAUCOUP OU PAS DU TOUT, passionnée, debut fum.banc, direct, pas trop roubmet sans entant, pour future ELLE A DE LA TENDRESSE A OFFRIR, 60ame avan-30ame, bien prise, cherche H 30ame, ST et plus, pas trop lamille.\t15136 oée, 5\u20198\u2019, mmee, chev sel et poivre, n-fum, aime balades, maigre, soigné, charmeur, affectueux, aimant entants, am-\tai ame^al, H environ même âge.14734 maux, pour réchauffer sa vie.\t15145\t\u2022 ft «1 r-rriir rm onr j-arrrnix\trou\" RENCONTRES PUREMENT SEX- 45 ans.pour amour et plus.ans,54.129b.chevchatare yxpers,sxnpte.travaillante.ET SI CETAIT TOI QUE ^ATTENDS.-emme de\tST\t______________ | douce, attentionnée, pour but séreux.15215\tENVIE DE RENCONTRES DISCRETES, Grarbyen, CULTIVE JOVIAL ET AVENTURIER, Granby,42ans\t^\tL!!!*\t\u201c\u201c 6\u2019.179 b, chev bnre.yx bteus.de belle app respectueux\tcherche H peu mporte âge.pour reMon pmment MOj- 182134 amant denguer DEBUTANT DISCRET ET RESPECTUEUX mi 20are.6\u2019, belle app.propre, peut recevoir, cherche bel H S», JH .\tUKFV UWIOBO.VAyeis, 3Riyic.uavaiiioiiic, fc» v h imi 1 ¦ wi\tw ni 1\t\u2022 oiiniic w i|ri I rhanfal Ç1'}* 1171» r+x*, mhôlarvc 1^ rwc\t-î-1- JOLIE, SINCERE ET FIDELE début 4ûafie 54 , H5 ame nature, cherche H avec affinités pour partager beaux Granby, 42 ans.53 .119 b.chev nous, yx nom de belle oassionnee (herche H oour sexuabte sur base ^\t^ h^-US BELLE DU QUÉBEC, 61 ans.^ jsT LE MEILLEUR REMEDE AU MONDE 30-50 ats oroore discrel resoectueux 1res ben menttre b.autonome sans enfant cherche H 4048 ans, pcxds prop, moments\t15196 app.oassionnee.generalise, ame pte»n a», «terature.cher-\t5'10-, 180 b.ame marche, cre.balades en auto, reste,\t7~T\trespectueux, très btenmerore -che H 35^5, pour relations htmes et plus.172048\t15200 rhenheFfituifiarK sretriR il(l.i*b n-km snhm homme de tiianDy, 42 ans, b 0, it» b, cnev^t yx pruns, et désirant nflier.\t11452 n-lum.bêle app, autonome, passe régie, ayant belles \u201e\t,, valeurs, pour but seneux\t14940 ,lWI0\u20ac YEUX.,LEUpropre et facile à louer sur beau terrain! [près de tous les services.r K a r «Si* Re/Max Professionnel R.B.Courtier immobilier agréé It will bj^my pleasure to servef you in english 378-4120 rosa.bogo@remax-quebec.c< VISITES LIBRES VISITES LIBRES VISITES LIBRES mLÆ Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé \u2014 flMià (près de Dubé) #42-0078 HAUTE-VILLE Cottage 2001, luxueux 3 c.c.+1 bureau avec entrée séparée sous-sol aménagé.Toute sa finition est soignée.BEAUCOUP D'INCLUS1 PRIX DEMANDÉ: 299 000 $.OCCUPATION RAPIDE! FAITES UNE OFFRE! Nicole GAMACHE vous accueillera Re/Max professionnel N.G.inc.777-4550 Très beau jumelé au décor chaleureux, 3 c.c., beau plancher cerisier sal.& s.a.m., s-sol entièrement aménagé, plancher céramique, poêle aux granules pour un meilleur confort et ce, sur un magnifique terrain privé.Bienvenue aux visiteurs.Jeannine DÉSORMEAUX Bungalow tout brique, planchers b.f., foyer au salon, armoires neuves, salle de bain refaite à neuf, 2 garages, s-sol fini.'Voti* Élyse TOUSSAINT 299959v 504 VISITES LIBRES VISITE LIBRE au 173 Laurent, dimanche entre 14h et 16h, jumelé 1988, 20X30, 3 c.c., s.-sol fini, avec ar moires de cuisine en merisier, haie de cèdre mature, impéccable, venez me rencontrer.SOPHIE RIVARD La Capitale performance 378 8461 506 MAISONS MOBILES À VENDRE 507 CONDOMINIUMS A VENDRE Magnifique condo à BROMONT grand 4V2,1,100 pi.ca.Foyer électrique, entrée individuelle, entièrement en brique.Construction neuve.Excellent rapport qualité/prix.À quelques minutes des pistes de ski, golf et services.Faites vite ! Il reste seulement 2 condos, prix spécial 105,000 S (plus taxes).Bon investissement pour location.S.v.p.appelez au (450) 263-2905 ou www.laviolette.info 508 MAISONS DE CAMPAGNE À MOINS DE 10 MIN.DE GRANBY : superbe résidence, 4 c.c., immense terrain, piscine creusée, prix 275,000$.STE-CECILE DE MILTON : maison neuve avec garage, prix 225,000$ Sylvain Trépanier, Maxxum 100 Centre 514-239-7520, www maxxum 100 corn ROXTON FALLS: école de rang restauré, char me et confort, terrain mi-boisé, 48,344 pi ca., garage et remise.Madeleine Larocque, courtier imm.agréé, 450-548-2208.510 COMMERCES A VENDRE 510 COMMERCES A VENDRE MAISON MOBILE avec terrain, 2146 Ave du Lac Ouest à Roxton Pond, 49,900$.MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc., ctr imm agrée MAISON MOBILE 14 x 62, 1981, 2 c.c., tout rénovée, située sur terrain loué, entre Granby, Cowansville et Bromont.Endroit paisible.Info : 372-6307 ou 775-0215.MAISON MOBILE, canton de Granby.Venez je ter un oeil sur cette jolie maison mobile Son extérieur a été rénové en 2002.Et que dire de son hall d'entrée et de ses grandes pièces.Aus si grande remise avec électricité.Prix seulement 57,500$ A qui la chance?JOHANNE VACHON, 378-4120 Remax Professionnel inc.AGENTS ET COURTIERS 3 800 clients potentiels en recherche active Si vos dienfs cherchent o ocheter ou vendre une entreprise, voici une approche innovatrice et hautement efficace.Rapide, confidentielle, abordable, là où plus de 100 nouveaux clients potentiels s'inscrivent chaque jour.Compozez le 1 866 499 0334 ou faites le www.acquizition.biz Acquisition.biz | Pour acheter ou vendre une entreprise \u201c 511 BATISSES COMMERCIALES 513 TERRAINS À VENDRE NOUVEAU ! A QUI LACHANCE?A VENDRE OU A LOUER, à 5 min.de Bromont, restaurant bien équipé, 1,800 pi.ca.Inf 539-2191 ou 450-799-4317 (répondeur) CHAPITEAUX à vendre avec clientèle.Info: (450) 730-1026 COUR DE VÉHICULES USAGES: Tune des plus belles dans la région de Granby.Terrain 68,530 pieds carrés, incluant une grande résidence de 2,700 p.c., 5 chambres, avec garage double.A vendre au prix de l'évaluation de 1995.LUC NICHOLS, La Capitale Performance, 378-8461 GARAGE MÉCANIQUE, 6 portes, avec équipe ment, clientèle établie depuis 15 ans, très bon chiffre d'affaires, vendu avec un triplex en brique, très bon prix- REAL LABRIE 378-4120 Remax Professionnel inc, ctr.imm.agréé 514 TERRES ET FERMES A VENDRE A BONSECOURS : Domaine 146 acres, petite érablière, magnifique maison constr 2004, prix à discuter.ROXTON FAL^S : érablière 20 acres, avec maison à rénover, prix 125.000$ VILLE LAC BROME : Domaine de 210 acres, comprenant érablière de 17.000 entailles, tout équipée, + location, sablière, résidence de 4,000 pi.ca.ACHÈTE IMMÉDIATEMENT, ferme, terre et coupe de bois, payons comptant.Sylvain Trepanier.Maxxum 100 Centre 514-239-7520, www.maxxumlOO.com EEZHB3ZBB ROXTON POND : fermette avec bungalow et bâtiments de ferme 4.9 arpents.152,500$.MICHEL VACHON, 372-4276 Immeuble Michel Mailhot 530 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION BATISSE COMMERCIALE ayant servi comme restaurant.Au 1064 Route 112, St-Césaire 159,OOP$ MICHEL DÉSILETS, 378-4120 Re'Max Professionnel inc , ctr imm agréé A ROXTON POND : très beau 4'/i sur 2 étages, dans maison ancestrale, bcp de boiseries, 1 place de stat., personne tranquille, références demandées.Pas de chien.460$/mois.777-7754 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY ACHAT TERRAIN BOISE Contracteur forestier.Effectuerais coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois* mou ou bois franc.1-800474-3711 ou 846-3711.BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby.Inf : 375-8931 ou cell.521-8754 CANTON DE GRANBY : Magnifiques terrains sur rue Lévis, nos 68 et 81, avec puits arté-siens.boises Info 378-8955 375-1564 CANTON SHEFFORD , superbe terrain de plus de 42,000 pi.ca.prêt à construire, vue paronami que sur Ski Bromont.Vente rapide.Finance-ment disponible.450-375-6285,450 577-0936.LES BOISES MITCHELL TERRAINS avec tous les services situés dans la ville de Granby, à partir de 25,000$ + taxes.Accès via rue Paradis.Faites vite! 770-1088 PRÈS DU 9 RANG, 47,000 pi.ca.,14,900$.MICHEL DÉSILETS.378-4120 Re Max Professionnel inc., ctr.imm.agréé RUE POTVIN, CT SHEFFORD: Projet domiciliaire: il ne reste plus que 3 terrains, de 1 acre boisé, réservez maintenant avec dépôt et balance au printemps 2005.Prix 24,500$.RÉAL COUTURE.378-8085: cell.521-0632 Royal Lepage Avantage, courtier imm agréé TERRAIN BOISE + 300,000 p.c., rue Dumoulin, (Canton) juxtaposé à la piste cyclable et terrain de golf, a proximité de la ville.Tranquillité assu-rée Votre futur domaine! 375-2203, 776-8836 TERRAIN situé rue Des Alouettes à la Terrasse Bellevue à Granby, gr.80 x 125 pi.777-3599 Ville de Granby Choisir le meilleur de la ville et de la campagne.\u2022\tLes Domaines Laurion: 30,000 pi.ca.et plus avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.V.Y \u2022\tLes Domaines Mountain : 3.5 à 20 acres, érablière centenaire.770-1088 V/i, 330$ et 214 (avec chambre).Meublé, chauf-fé, éclairé, câble.378-4121 214 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ pour retraité ou semi-retraité, non-fumeur, sys., d'alarme et caméra, 395$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, buanderie.Bail avec références.775-5564.2% MEUBLÉ, très éclairé, pl.flottant et céramique, coin Cabana et Bouchard, 310$/mois.Li-bre imm.Info : Sylvain 375-6278.3\u20194 au centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, li-bre imm , 450$/mois Références.Inf.: 378-8269 3\u20194 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, \"locker*, buanderie gratuite, stationnement, angle rues Paré et York, libre imm., 400 $ /mois.Références, bail.Info : 263-6941 718 PRINCIPALE, 314 chauffé, eau chaude four-nie, meublé ou non, libre imm., 375-2993 GRAND TA .près du Lac Boivin, chambre fermée, très propre entièrement rénové, pour personne seule, libre imm., 365$/mois, Inf.: 375-6463 GRAND 314 semi-meublé ou non, 3e étage rue Massé, câble fourni, frais peint, avec référen-ces, libre imm, 372-0557 GRAND LOFT SV) À LOUER, libre 1er mars ou avant, bain tourbillon, secteur lac Boivin, 530$/ mois.Info : (450) 770-0615 PRÈS DES GALERIES, 3'/;, plancher flottant, se mi-meublé, bien localisé, 415$/mois.776-8456 VOUS ÊTES TRANSFÈRE dans la région, vous séjournez quelques mois en Estrie, vous avez besoin d\u2019un appartement à court terme, nous avons ce qu'il vous faut.Grand lotf 3 14 sur 2 étages, dans maison victorienne.Entrée privée, style, ambiance, confort.Formule tout compris, 750$ par mois, minimum 3 mois.Libre début janvier.375-6485 LOGIS A LOUER EN REGION 532 L0G|3AL0UER EN REGION A BROMONT.GRAND 4'/! à sous louer, très bien insonorisé, disponible immédiatement, 475$/mois.534-5161 ANGE-GARDIEN ; grand 414 rpz:de-cheussée dans un 4'.logements, tranquille, plancher de bois, grand patio, entrée privée, près de l'auto-route, libre.450-2934102,450-776 0944 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 lr0GIS AL0UER A GRANBY ANGE-GARDIEN, 414 fraîchement repeint, plan cher bois franc et céramique, secteur tranquille, près de l'école.Accès facile à l'autoroute 10.Libre imm.450-777-4800 COWANSVILLE 4%, rue Rivière, plancher bois franc, 450$ par mois, libre immédiatement.266-1051 COWANSVILLE : RUE DAIGLE, 414 rénové, 1er étage, chauffé, réf.exigée.Libre immédiate-ment.Inf : 531 9633,263 2837 VILLE DE LAC BROME (petit village de Foster), 714 sur 2 étages, pl.bois franc, éclairé, tranquil-le, libre imm., 750$ par mois.539-3910 4'/» À 450 $ / MOIS, rue Champlain à Bromont, libre le 15 déc.2004, au 1er étage, piscine ext.Alexandra, 534-3236; ou Pascal après 19h au 534 0967 514 situé à la campagne à L'ANGE-GARDIEN, disponible le 1er déc.Info : 450-293-6060 0000- GRAND VA, libre immédiatement, asp.central, armoires mélamine, système d'inter-com, bon secteur.Inf.: 777-9897 ou 469-2517 151 LEROUX, grand 4)4 au 2e étage, asp.central, intercom, remise int., libre février Inf.: 378-2777 ou cell.531 7444 3\u20194 REZ-DE-CHAUSSÉE, libre 1er jan.ou 1 fev., rue Desjardins, plancher flottant, idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée, 355 $ / mois, 378-5672, Sylvie.4V4 au 2e étage, libre immédiatement, très pro-pre, tranquille, pas d\u2019animaux.Info : 777-9663 414 au 2e étage, dans un 4 logis, 425 $ / mois, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er janvier, 372-8850- VA AVEC GARAGE, situé au 1189 Cowie, Canton de Granby, libre 20 déc., 475$/mois.534-3792.RÉFÉRENCES EXIGÉES.4\u20194 BAS DE DUPLEX, campagne, chauffé, éclairé, stationnement, pas d'animaux, pour person-ne seule, libre imm.560$/mois.379-9618 414 DANS TRIPLEX, au 21-A, rue Phoenix, pas de stationnement, 410 $ / mois, libre imm.Inf.François, 372-9667 4V4 DANS UN 6 LOGIS, au 3e étage, 2 stationnements par logement, endroit tranquille, 450$/mois, 467 Dorion, libre imm.Références requises.375-1774 ou 450-772-2806 4'4 NEUF à louer, libre immédiatement, situé rue Notre Dame.Inf.: 776-1031 ou 521-7953.5\u20194 à louer, un stationnement, revêtement de plancher neuf, 535$ par mois, Pas d'animaux.Références exigées.Inf: cell: (450) 775-0507 ou 378-6594.A 2 PAS DES GALERIES, VA au 1er plancher, 400$/ mois, libre imm., 360-0614 AAA - GRAND 414 au 339 Massé, au 3e étage avant, 470$/mois, références exigées, libre 1er février 2005.378-1922 ou 776-6842 A LOUER Y/i, 31/z( A\u2019/zetS'/z Info: 776-2443 APPARTEMENT 4'A pour le 1er janvier, 405$/ mois, références demandées.Demandez Chan-tal au 375-1631 A SOUS-LOUER, GRAND VA construction neu ve de septembre, rez-de-chaussée, près Sémi naire du Verbe Divin, libre imm.Inf: 776-3939.AU 105.RUE CENTRE: GRANDS 414 NEUFS Libres immédiatement.À partir de 650$/mois Info: 450-531-9463 EN RÉNOVATION: 5'A, céram.pl.flot, ou tapis ou foyer corn, lente, pour 1er déc.références, 268 et 262 Cyr et 1180 Simonds.405-2760 GRAND 4'4, dans un quadruplex très tranquille, situé boul.Boivin, bien éclairé, tout rénové, pl.bois franc, libre imm.ou 1er janv 372-6370 ou cell.578-3925 GRAND VA, rue Leroux, 520$, décembre, intercom, balayeuse centrale, stat., armoires chêne.Inf: 776-6799, 777-9259 GRAND VA - RUE PINARD, balcon, très propre, 495$ /mois, janv.fév.Insonorisé, tranquille, plancher béton, style condo.Idéal pour retraité ou semi-retraité.372-2474.GRAND VA au rez-de-chaussée, au 366 du Nénuphar, fraîchement repeint, pl.flottant et céramique, secteur tranquille, libre imm., pas d'ani-maux.625$/mois.379-2050, cell.: 531-1775 GRAND VA LUXUEUX échangeur d'air, plancher flottant, céramique, 605$/mois, libre imm., au 201 St-Antoine Nord.405-6111 GRAND VA situé près du lac Boivin et de la pis te cyclable, planchers flottants et de céramique, 625$/mois Info : 375-2240 ou 777-1551.GRAND 514, bas de duplex, avec s-sol fini et garage, rue Dufferin, libre imm.700$/mois.375-5003 ou 777-3281 GRAND 514 au 2e étage, rue Delorme, libre 1er janvier 2005, à 660$/mois.372-0634 GRAND 6\u20194 à louer ou à partager Libre 1er jan-vier 2005.Sylvie ou Yvan, 360-0090 après 17h GRANDS 4V2 NEUFS Grand balcon Prêts imm.Choix d'étage.955-961-967 Caron.575S/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 LE CAPITOLE LOGEMENTS LUXUEUX Avec lave-vaisselle, ascenseur, gymnace, billard, piscine, sauna, tennis, galet, pétanque, VA.Inf.: 375-3811.LIBRE IMM., construction neuve, grand 414, dans 4 logis, céramique + bois flottant, asp central, syst.intercom, rangement au s-sol, grand patio.Info : 378-5990, LIBRE IMMEDIATEMENT, dans construction neuve, grand 414 , au rez de chaussée, 645$ par mois.Info: 378-5977-0246 ou 378-5977 LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard, communautaire et d'exercice.Concierge surplace.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, 31/?à partir de 541$ et 4'/2 à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 MOUNTAIN: 314 meublé, chauffé, éclairé, câ-ble, (1er janvier 2005).Info : 372-6150 PETIT VA dans haut de duplex, bien éclairé, 300$/ mois.375-9402 PLACE MASSÉ 514, libre 15 novembre.Tranquille.Réf.exigées.Inf.: 776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE, grand 4'4, immeuble en béton, plancher flottant, grand balcon, vue sur lac Boivin, foyer, piscine, 655 $ / mois.776-8456 ou 776-4536 534 RECHERCHE COLOCATAIRES CO-LOCATAIRE RECHERCHE pour partager maison luxeuse dans quartier résidentiel a Granby, stationnement et cour.Contactez Ma-ryse au 776-1396 RECHERCHE COLOC honnête et sérieux, non-fumeur, pour partager une maison entre Granby et Cowansville, à 5 minutes de l'autoroute 10, idéal pour travailleur.Références demandées.Inf: 776-1839 laissez message.RECHERCHE COLOCATAIRE NON-FUMEUR (EUSE) pour partager maison (grand 514), à Granby, accès à tous les services, secteur tranquille, li-bre imm., 400$ / mois.450-777-0933 RECHERCHE UN COLOC.sérieux, honnête, pour partager un 414, agréable, sur le bord de l'eau à Roxton Pond.Info: (450)375-7354 535 APPARTEMENTS ET LOGIS DÉSIRES CHERCHONS GRAND TA OU 314 au premier plancher, permettant l\u2019accessibilité à un fauteuil roulant.Communiquez au 375-8000, poste 2187 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION A LOUER MAISON bord de l'eau Roxton Pond, 2\tc.c., très propre, disponible 8 janv.650$/m.4054674.BROMONT, à la campagne, maison meublée, 3\tc.c., à louer à partir de Noél 2004 jusqu'au 1er août 2005, comb, lente.Michel, 534-0982 BROMONT: maison à- louer à Tannée, 2 c.c.,' 2 s.bains, 2 s.séjour, très ensoleillée,' calme, vue sur la montagne.Libre imm., 850$/mois.450 260 1638 » 537 r0NS LOUER A GRANBY 545 10CAUX A LOUER S 5 Lj UJ Û K i 3 564 SECTEUR HAUTE-VILLE , grand jumelé luxueux à louer, sur 2 étages, 3 c.c., 850$ par mots.Références requises Inf 776-2676.SERVICES FINANCIERS 600 539 ÇHAMBRES A LOUER BELLE CHAMBRE, entrée privée, près Galeries, meublée, chauffée, éclairée.Pour personne tranquille; non fumeur.Réferences.375-9315 \u2022\u2022\u2022 CHAMBRE EN VILLE *** * Meublée, chauffée, éclairée., dim., câble, buan-: derie gratuite, libre imm .531-2883, 360-0796 I CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info.372-0382.CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.Iav./séch\u201e située rue Déragon, 240$/mois.Info : 372-9747.DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer dans un Bed & Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, endroit paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.ou étudiant.Poss.de louer 1 à 7 j /sem, 378-3011 DOMAINE JOYEUX, ST-PIE: chambre meublée, bord de l'eau, pour travailleur(se).Accès à la cuisine, lav.-séch.A 15 min.de Granby.60$/ sem.Info : 450-531-4864,450-775-7508.LOCAL 42x21, situé au 203 Robinson Sud, Granby, avec stationnement et vitrine, libre 1er novembre, 595$/mois.Inf.: 777-7287.LOCAL COMMERCIAL au 480 rue Guy (voisin de Loutec), 2,700 pi.ca., climatisé Libre imm.1,350$/ mois net.Info (450> 521 7999.LOCAL DE PRESTIGE 1100 pi ca., avec services FACE FUTUR SITE Girardot et Ménard.Idéal pour fleuriste, boutique ou autres 450-775-5310 LOCAUX À LOUER DANS CENTRE PROFESSIONNEL au 57 Dufferin, Granby, Libres immé-diatement Inf,; 777 3542,405-7566 Pour BUREAU ou COMMERCE 700 pi.ca.et plus, rez-de-chaussée, moderne, vaste stat., coin achalandé, avec services.375-7735 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1-800-261 8667 571 PERDU CHATTE TIGRÉE perdue à Farnham, dans les environs du parc Quelle!.450-293-0812 546 ENTREPOTS-GARAGES A LOUER ATELIER DE CARROSSERIE A VENDRE OU À LOUER compresseur, bureau inclus, 552 Denison E, Granby.770-0923.ENTREPÔT, CENTRE-VILLE DE GRANBY, 1,500 pi.ca., libre imm., 2,500 pi disponible janv.ou avant, entrée électr.220-550,4$ pi.ca.777-3011 ENTREPÔT 30X40 avec porte de 14 pi.et bureau.Secteur des Galeries, rue Aristide.Inf: 450-830 1800.GARAGE CHAUFFÉ À LOUER pour entreposer auto, bateau, moto.Info: 450-378-8019 ou 450-777-9292 GARAGES À LOUER pour entreposage d'autos, motos, meubles, chaloupes, etc.Portes jusqu'à 8 pi de haut.A partir de 50 $ par mois.Rues Assomption et Phoenix, Granby.378-9365 CTQ VOYAGES-TRANSPORT 3/0 COVOITURAGE RECHERCHE PERSONNE pour voyage en Floride, en auto, du 10 janvier au 1 février.Inf : 375-7769 URGENT à partir de janvier du coin \"Denison/ St-Charles\" au Parc Industriel de Granby.De 8h00 à midi et 13h00 à 16h30.Disponible pour un ou plus?Appelez Louise 777-1206 CT/l VENTEs 3/4 DE GARAGE MARCHÉ AUX PUCES à la Légion Royale Canadienne au 172, rue Court à Granby, le samedi 4 décembre, de 9h à 15h.Aiguisage de cou-teaux, ciseaux, etc, sur place.Info: 375-5303 576 DEMANDE A ACHETER 560 HYPOTHÈQUES GFIANDE CHAMBRE dans maison privée, libre, salle de bains, cuisine, salon privé, pour non-fu-meur, tout fourni.Travailleurjeuse).378-3827 LA MAISON DE CHAMBRES RoseRay, Waterloo, bon choix, style B&B, 285$ +.Qualité, tran-quillité, salon, cuisine.Sérieux.450-539-1163 NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux SECTEUR SETLAKWE rue des Peupliers, endroit tranquille, laveuse, sécheuse, salle de bain, cuisine, 70$ sem., pas de bail.375-9813 STYLE LOFT , meublée, chauffée, électricité, sous-sol, 300$ par mois.A visiter à compter du 6 décembre.375-9366.VOUS CHERCHEZ pu FINANCEMENT HYPOTHECAIRE 7 FINANCEMENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 100 % Services offerts pour un achat, un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: \u2022\tune consolidation de factures ou de dettes \u2022\tdes améliorations résidentielles \u2022\tdes achats » Aucuns frais SCHL ni frais de demande é Taux çompétitifs.approbations rapides TELEPHONEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI AU 450-372-4824.poste 409 ACHETERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS ; meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant, Tél.: 534-2414 RECHERCHE LAMPE \u201cSADelite\" pour lumino-thérapie, en bonne condition, à prix raisonnable.Info : 372-9358 2 COMPRESSEURS DE Vilbiss , 1 moteur à gaz 11 HP, Briggs & Stratton, 10 chariots étagères, bancs en bois, meubles jouets d\u2019enfants, bibliothèques vitrées, pupitres d'écolier, coffres d'outils.Grand choix d'équipement de bureau.Lits de camp.Filets camouflage Toiles.Vêtements et bottines militaires.Liquidation de vêtements de chasse.Au 3615 Principale, Dunham, 295-2766.2 PNEUS D'HIVER 175/80/13, avec rims, 4 pneus d\u2019hiver 175/70/13 avec rims, 2 souffleuses à neige pour tracteurs à pelouse.Tél: 469-0195________________________________________ 4 MACHINES À COUDRE industrielles, 1 et 2 aiguilles (Adler et Fugi); sleigh fine (Speeder) pour chevaux et couverte de carriole; Lot de 180 x 2\"x4\u2018x8' et 22 x 2\"x8*x12'; 2 présentoirs vitrés 22\"x60\u2019; 2 appareils d'exercices York 2001; 2 réfrigérateurs Pepsi (1 debout, 1 couché); 25 tables de restaurant; 2 scies à métal et quelques outils divers.Cell.: 522-3621 4 MAGS \"MILLE MIGLIA EVO\u201c 17 po, 650$ 375-5977 4 PNEUS D'HIVER Dunlop (Nissan Murano), P235-65R18, un hiver d\u2019usure.378-7391 4 PNEUS D'HIVER Nordic WinterTrac, avec crampons, 175-70-13, montés sur roues de Volks, 120$.Inf: 372-8882.4 PNEUS D'HIVER NEUFS Yokohama 205-70R14, 350$.Calandre et clignotants gau-che /droite pour Chevr.Astro, 40$ ch.776-0669 4 PNEUS D'HIVER À CRAMPONS 225/15, 100$ Inf.: 375-7621 4 PNEUS D'HIVER 155-R-13 sur jantes, un hiver d'usure et une jante supplémentaire; 4 pneus 4 saisons 185-70R14 peu d'usure Inf 263-3462.4 ROUES POUR VAN TRANS SPORT; Attache remorque (hitch) 2,500 Ib; Machine à coudre ind.Juki, 160$; Table ronde avec base en fer forgé, 75$; Table ronde + 6 chaises, 2 commodes, secrétaire, style colonial.Au 441 Principa-le, Granby, 360-4709 EQUIPEMENT DE RESTAURANT BAR / ÉPICERIE Scelleuse Teflon 24* sac plastique, poêle à gaz 6 ronds, poêle à pizza (élect., 4 pizzas), bloc de boucher en bois, malaxeurs 20 et 60 pintes avec acc., 70 chaises bistro avec tables.Lot d'éviers et tables en stainless, diff grandeurs.Contrôle électronique pour boisson et fût Réfrigérateur bière en fût et vin et plusieurs autres réfrigérateurs Congélateur 2 p., Four et table à pizza, etc.450-531-6128 GARDERIE ou MATERNELLE, très grand porti que d'exercices et glissoire tout-en un, chevalet mural pour peinture pour 5 enfants, programme complet d'activités et bricolage, une centaine de posters thématiques variés, fort Little Tikes, ballons sauteurs, méga .blocs, livres casse-tête, jouets, etc.375-1403 GRATTE POUR VTT.Souffleuse pour tracteur.Poêle et chauffe-eau au gaz propane.Ski-doo Bombardier 1974.Scie à chaîne électr.Stilhl 220.Inf: 263 4435 ou 263-8047.MACHINE À COUDRE overlook 5 fils, Omega, super \"high speed\", + chaise, 500$ nég.SCOOTER électrique, 300$ nég Porte de garage aluminium isolée, 9' large X 8' haut, installa tion pour dégagement restreint, avec ouvre-porte électr.compris, 450$ neg.378-0720 MANTEAU DE RENARD, longueur Y«, gr.10-12, très peu porté, toujours entreposé, valeur.3,000$ pour 650$.MANNEQUIN de COUTURE gr.14-18, jamais utilisé, valeur 225$ pour 100$ Info : 776 7500 cnn D|VERS OUU ARTICLES $$ BESOIN DE \"CASH\" 7 7$$ Panne-Choppe PRET-ACHAT-VENTE Sur tous articles de valeur Echangeons les chèques Venez participer au concours de Noél! 392 St-Jacques à Granby.375-5559 CCO OCCASIONS 3Dü D AFFAIRES 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION complète pour homme, 5 minutes de Granby, stationnement et pis-cine, endroit tranquille, 550$/mois.777-6685 541 CONDOMINIUMS A LOUER (IMPORTANT) ATTENTION COIFFEUSES Ôccasion d'affaires pour coiffeuses dynamiques.Journée d\u2019information: DIMANCHE À 13 HEURES AU 6 COMFAU, COIN DUFFERIN, GRANBY.www.april.usana.com Santé et Liberté Inscription: 777-1323 A L'ANGE-GARDIEN : CONDO très grand et spacieux, dans un bas, asp central, libre imm.293-0928 ou 521 0837 LUXUEUX CONDO 4y> à sous-louer, planchers bois et céramique, piscine, sauna, beaucoup rangement, 615$.Rue Simonds S.Réf.exigées.450-4054066 r/IQ BUREAUX 34 J A LOUER 1,100 PI.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage.Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 BUREAU À LOUER situé à Knowlton, en haut de \"La Rumeur affamée\".Possibilité de 3 bureaux + 1 réceptionniste, à 700 $ par mois.Li-bre 1er janvier 2005 450-578-2370, Sophie.545 Œ 22 ST-ANTOINE Sud près caisse pop, luxueux locaux.Idéal pour professionnel.1,770 p.c., peut se diviser.Avec stationnement.777-4000 2800 pi.ca., CENTRE-VILLE GRANBY: local commercial ou bureaux, 26 rue St-Joseph, près de la rue Principale, à 50 mètres du CEGEP, libre immédiatement, excellente visibilité, 900$/ mois plus tx.Tél.521-2929 (laissez message).4Vi au 2e, près du bureau de poste, porte-patio, très ensoleillé, intercom, non-fumeur.Pas d'animaux.Libre janv, ou fév.460$.7774000 ESPACE COMMERCIAL A LOUER 3,000 p.c, Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf.: 375-0323 PLUS qu\u2019une franchise PLUS qu\u2019une bannière [UNE PHILOSOPHIE \u2022 Santé * Sauveur \u2022 Ambiance, \u2022 SatisfnctioH dn client Cuisine sans friture et savoureuse formation, accompagnement «Clé en main» Concept déjà établi Appelez maintenant Jla (lôtiMe/Ue Gilles Bergeron, président Tél.: (450) 266-0909 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 S BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.S.est là.Echangeons chèques.ACHAT-PRÊT-VENTE Pagette.T.V., syst de son.outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph, Granby.378-3333 $ PAVONS COMPTANT S Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L'ESTRIE.Viande pour congélateur, plan alimentaire complet à partir de 25$/sem.boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité.Emballé sous vide.372-2100 12 JANTES (rims) de Pontiac 6000 ou Chevrolet, 14 po.5 trous, 15$ nég.4 autres pour Hon-da Accord, 13 po 4 trous, 15$ nég.375-3075._ 1 LIT et un bureau antiques, en bois, 300$; 1 lit et un bureau blancs en mélamine 175$; 2 pneus d'hiver avec crampons neufs, 205-75-15, 80$; un aileron d'auto sport en aluminium, 90$; 1 kit complet de rouleaux pour remorque à ba teau, 350$ Inf: 450-263-6080.1\tPERCEUSE À GLACE pour pêche, 8 po, de marque Jiffy, 200$ ferme.Aussi GARAGE pour entreposage, 50$/ms.372-7430,378-9365 2\tPNEUS D'HIVER 215/75R15, 50$, 2 pneus d'hiver 195/65/15, 60$, 2 pneus d'hiver 175/ 70R13, 50$.Info: 777-0179.360-1964 ACHÈTERAIS MOTONEIGES défectueuses ou à très bon prix, de 1970 à 2000.Pour pièces ou autre.Inf,: 577-0275 (sansfrais) APPAREIL DE MUSCULATION York Mega Max 3001, presque neuf, valeur 1,200$, prix deman dé 450$.450 538 0505 ARMOIRES DE CUISINE en chêne, avec îlot cen-tral, 2,000$ Benoit, 777-7758 ou 405-8543 ATTENTION ! CHASSEURS ! 2 carabines Browning calibre 308, à levier, avec télescope, 550$ ch.Norinco calibre 223 à verrou, 395$.À NE PAS OUBLIER LA SOIRÉE AMICALE DU CHASSEUR le samedi.4 décembre 2004, au Club de Chasse et Pèche de Farnham 440.chemin Rive-Sud à Farnham.Avec souper spaghetti, servi de I7h30 à I9h30 Billet: adulte à 12$, enfant à 3$ Tirage de 2 fusils à poudre noire et plusieurs autres prix.GRIZZLY FARNHAM 343 St-Joseph, Farnham 450-293-4622 BASSINETTE avec matelas, presque neuf, literie, mobile.Siège d'auto, et poussette, barrière.Ont servi à l'occasion.Très propre.293-6431 BOÎTE FIBROBEC 6\u2019/! pieds pour pick-up GM 1992 à 1999.Prix: 500$.Info: 375-0360 ou 521-7122 CAFETIÈRE PERCOLATEUR Hamilton Beach, avec minuterie et cafetière thermos 10 tasses en acier inox.+ 2 tasses thermos, valeur 110$ demande 60$.Info : 266-2449 CAMESCOPE (caméra) SONY Hi-8, zoom 20X, avec sac et trépied, neuf, valeur 540$, pour 400$ Pierre, 375-7924 CHAISE HAUTE , bassinette, porte-bébé, jouets, vêtements fille 0-2 ans.450-469-3899 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 CHIEN TECKEL NOIR mâle, doux affectueux, aime les enfants, demande 300$, aussi boîte de camionnette de 8' verte demande 125$, au 776-2624 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MINI CHAÎNE STÉRÉO SONY haut-parleurs 3 voies, 300 watts total RMS, audiotext display, chargeur 60 CD, CD-R, CD-RW, MP3, neuf, encore dans la boîte, valeur 700$ demande 500$ nég.Info : 266-2449 MOB DE CUISINE en bois, 100$ 5 bureaux modulaires + petit meuble blanc en mélamine, 25 $ ch Patins à roues alignées, gr.7 (homme).Chaise haute pliante, 25$ Bassinene tubulaire blanche, 125$.Jouets, linge et divers articles pour garçon 0-2 ans.372-9708 MOTEUR 10 HP, Khooler, avec découpleur, pour fendeuse à bois ou autre, 200$ TéL 777-5449 ou cell: 577-2660 PNEUS D'HIVER avec crampons, BFGoodrich Winter Slalom, 6,000 km, 205-55-R16.payés 310$ pour 130$.378-6194.PNEUS D'HIVER à vendre, 1 hiver d'usure, Yo-kohama P195/70/R14, pour 195$.Tél: 531-2526 PNEUS D'HIVER SUR JANTES, 185-65R14 pour Honda Civic, excellente condition, 200$ 450-521-1288.POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR BLANCS très propres.SOUFFLEUSE À NEIGE avec démarreur, montée sur chenilles, prix à discuter.770-8699 POÊLE À BOIS comb, lente, Campagnard.Lave-vaisselle encastré.Moteur électrique 1.5 force 110-220V.Lot de plomberie.Lav.,-séc., bei-ge.Le tout en parfaite condition.777-7125_ POÊLE À COMBUSTION LENTE 400$ nég., manteau de cheminée en fini plus: 150$.Tél\" 770-7126 POIDS ET HALTÈRES, 300 Ib en vinyle, + 8 petites barres, le tout en excellente condition, prix 120$ Info : 375-9957.POUR NOÉL ! Collection Tintin, 250$.Manteau long, cachemire, collet vison, doublure lapin, 12-14 ans.Mob cuisine bois, panneau à cha-que bout.Poids & haltères avec table.539-2828 SAPINS DE NOÉL CULTIVÉS à vendre venez choisir et couper votre sapin.539-2653 ou cell.531 9408 SKIS ALPIN ATOMIC POWER FLEX 2 adultes.1 enfant, 120$.4 rims de 13\u2019 Volks, aussi pneus d\u2019hiver second de 14 et 15 pc.Inf: 776-6798_____ SOUFFLEUSE 8-26, 2 phases, excellente condi-tion, 350$ nég.450-266-0800.SOUFFLEUSE À NEIGE avec chaîne, prête pour l'hiver, mécanique Al, parfaite condition, (8 hp, 27\" de large), 375$.SKIS ALPINS Rossignol bottes gr 6, bâtons, lunette, ont servi 3 fois, valeur 900$.pour 350$ ORDINATEUR Pentium III, 3 claviers, imprimante, bureau de travail chai-se sur roulettes, un an d'usure, 650$.539-2767 SPECIAL 100 min.de turbo 1999$ Exp.07/01/05 ^BRONZAGE IMAGE PERSONNELLE 56 Principale BRONZAGE l 375-4556 COLONNES DE SON DISCO, 1000 WATTS, avec ampli Marantz, 650$, Syst.de son Pionner160 wans, 300$ nég.; EQ A DC 150$; lecteur CD Sony ESP2, 40$.Syst.audio pour auto complet, 800 watts, 450$.375-7459.COMPRESSEUR , lift portatif, \"dozer\", mig, bien d'autres outils de carrosserie, 450-348-8130 ou après 17 h 348-8022.COMPRESSEUR AU GAZ, moteur Honda 5.5 HP neuf, 550$, même pas le prix du moteur.Tél: 777-5449 ou cell: 577-2660 COMPRESSEUR D'AIR , 5 gallons, prise 110 volts, à vendre 150$, 372 9185,531 7872._ CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE Inglis 30 po, couleur amande, bonne condition, très propre, 50$ Inf : 375-1755 SOUFFLEUSE À NEIGE MTD 8HP/24\", très propre, excellente condition.Scie à chaîne Makita 52cc\u201e neuve.Tél: 469-2827 SOUFFLEUSE COLUMBIA 8 HP/26\", avec cabi ne, en bon état, 425$.Tél: 379-5599 SUPER AUBAINE D'ARTICLES de bébé : ^iège d'auto, balançoire lumineuse et musicale, linge garçon 0-12 mois, etc.Inf.: Suzie 375-0887 SUPPORT POUR ÉCHELLES pour mettre sur van ou mini-van, 100$, tél: 777-5449 ou cell: 577-2660 TABLE DE BILLARD 4X8, 2 colonnes de son, 1 caroussel pour 200 CD, 1 lecteur cassette dou-ble, Tél: 77-0413 TABLE DE BILLARD , 40 X 80, excellente condi-tion, 300$.Tél: 372-4767 ENCAN SPECIAL vu le succès de notre encan TAPIS COM.à partir de 3.95 $ v.c.Plancher flot- i/iTltrolUhr»T«KQnnPr0P0*0^,cT,anmre.p0ur ,am 8 mm' 099 $ P' ca Pré|arl 12 mm, 5.49 $ *.,1Æb,e à 6h3° pm Au 1607 Princ,Pala v.c.Tant qu'il en aura Inf.Tapis Roberge 405 -T 376-4142_______________________________ Borvm.375-2520 ot -, ^,1, 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES ET Electroménagers PLEINE REMORQUE MATELAS A PARTIR DE Futon et base Ce ntro Ho à partir de Ce} Sofas et causeuses Combo + cuir (chaise aussi disponible) Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L'Estrie inc 17.chemin Foster Waterloo (angle il2 et 243) Sortie 90 de l'autoroute 10 601 MEUBLES ET Electroménagers TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie Info : 378 7273 TRACTEUR OLIVER super 55, prix 2,500$ Et INTERNATIONAL 3414, industriel, avec pelle double action, 3,000$ Pick-Up Chevrolet, 550$.539-3611 VENTE & ACHAT i( ir ir i( MEUBLES ir it it it Antiques et usagés.Service de décapage CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond Tél.: (450) 777-2839 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 A VENDRE causeuse Elran, très bon état, vert pâle, a été payée 950$, laisserais à 250$.Ancien vélo stationnaire avec moteur électr., en très bon état, 40$.Info : 372-2285, cell: 770-0060 CAUSEUSE INCLINABLE, 400$; et fauteuil berçant / inclinable, 300$, ELRAN, tissu soft touch blanc cassé.Le tout est négociable.Possibilité de livraison.(450) 375-9796 602 ANIMAUX BEAGLE femelle de 4 mois, vaccinée, vermifu-gée, avec cage et accessoires, 375$.777-2908 BEAU CHIHUAHUA mâle, castré, 1 an, 6 Ib, propre, vaccins à jour, doux avec les enfants + accessoires, 500$ nég.450-248-2807.CAUSE ALLERGIE , caniche miniature, mâle, 6 mois, 300$; caniche toy femelle, 2 ans, 400$; 2 serins mâles avec cage vision, 200$.450-532-5728.LAPINS À CHAIRE à vendre.Faites vos réserva-tions pour Noél.Inf.: 293-0377, 293-6922 MATIN DE NAPLES, chiots, prix 700$.CANE CORSO, adulte, prix 500S.776-6315 ou 770 3816 MÂTIN DES NAPLES, mâle de 4 mois, vacciné et vermifugé.Inf.: 777-5634 PERROQUET ARA BLEU ET OR femelle, 1 an, avec cage et accessoires.Inf: après 14 h: 776-7578 ou laisse; message.PERROQUET colure à tête rouge, avec cage, va-leur 1,200$, demande 600$.776-1382 PERROQUET LORI arc-en-ciel, 1 an, d'une valeur de 1,000$, laisserais à 500$ avec cage.Info : 777-0180 RECHERCHE PORTÉE DE CHIOTS à donner pour fin d\u2019adoption.Irais les chercher à votre domicile.Brigitte, 514-808-6772.5 CHIOTS SHIH-TZU , vaccinés, vermifugés, prêts dans 2 semaines, 300$ Tél: 777-7174 602 ANIMAUX CONGÉLATEUR 10 pieu., 100$, GROSSE CAUSEUSE, contemporain, 225$; BASE pour télévision 44 po, vitrée, avec tablettes, 75$, tous presque neufs 372-1696 après midi.CUISINIÈRE marque Frigidaire, programmable, couleur amande, 90$ Inf: 378-6194.DIVAN-LIT très propre, à 200$ 375-5466 DIVAN 3 PLACES a motif, 2 fauteuils bergères inclinables vert forêt, carpette 90X62 vert et bourgogne, impecc.Tél: 378-8931 ou 378-9332 ELECTROS À BON PRIX , sécheuses, micro-ondes, cuisinières 30 po.garantis un mois.450-372 0923 Ou450 521 5984.LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches, Hotpoint, en bon état, et très propres, 395 $ l'ens.777-8397 LIT SUPERPOSÉ EN MÉTAL BLANC , bureau de chambre 6 tiroirs, futon et causeuse en par-faite condition.Tél: 360-4792 ou cell: 522-3733 MEUBLE AUDIO VIDÉO T.V., 88 po large, avec rangement, noir et vert (mélamine), comme neuf, 325$.372-9180 MOB.CUISINE en bois, 6 chaises dont 2 capitaine, avec vaisselier, 750$.TABLE de snooker en ardoise, 6x12, valeur 6,000$, pour 1,700$.Mob.de chambre pour enfant, simili bois, lit ca-pitaine à 3 tiroirs et bureau, 250$.777-3691 MOB.DE CHAMBRE, lit queen, couleur acajou, avec sommier, 600$ nég.Mob.de chambre, lit simple, en bois, 600$.Cell.531-3599, 776-3571 MOBILIER DE CHAMBRE DE BÉBÉ : comprenant lit de bébé et matelas, table à langer et bureau, couleur blanc, comme neufs.Prix 250$.Aussi 2 sièges d\u2019auto, 0-40 Ib 20$ ch.372-2306.MOBILIER DE CHAMBRE, lit queen, imitation chêne, couleur perle, 550$ nég.en très bon état.Inf : 450-372-5545 RÉFRIGÉRATEUR blanc, bonne condition, 125$.4 pneus Michelin 4 saisons, 195-70R14.Lit blanc tubulaire 39 po.378-5551 VAISSELIER STRATIFIÉ BLANC avec très belle apparence en 2 parties: le bas 19\u201c de profondeur, SO1/;\u2019 de hauteur, 6' de largeur avec 4 portes.La partie du haut mesure 4' de haut et a également 4 portes vitrées avec éclairage.En très bonne condition, demande 375$\t(450) 469 1417 VENTE DE MEUBLES USAGÉS et ANTIQUITÉS 407 rue de la Rivière, Cowansville Sam.et dim.11 et 12 décembre de 9 h 30 à 17 h Info: 450-263-0290 601 MEUBLES ET Electroménagers lue^ Matelas fvn v s i l c \u201e Fabrication \u2022 Vente \u2022 Réparation (450) 248-7769 1709 B, route 235, Bedford 1 Matelas sur mesure 1 Hôtels -Motels 1 Hôpitaux -Institutions ¦ Lits électriques Mousse de curon Articles de literie Confection de coussins de bateaux Roulottes et motorisés Latex 603 ARTICLES DE SPORTS 604 INFORMATIQUE Ordi-Plus Spéciaux de la semaine du 6 au 12 décembre Graveur de DVD 16x LG 99$ Disque dur 80 Go Maxtor 7200rpm\t79 $ Caméra internet Labtec 19$ Souris optique 9 $ Internet/Bureautique Boîtier 350W (2xUSB à l'avant) AMD 2200+ou CELERON 2200 Mhz Carte-mère ECS Mémoire vive 256 Mo DDR 400 Disque dur 80 Go Maxtor 7200 rpm Graveur 52x32x52 LG 389$ Windows XP et Office 2003 préinstallés Garantie 1 an, pièces et main-d\u2019oeuvre 777-2800 474 Bourget Ouest, Granby IA-A votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 6 à 90 ans.Ordinateurs neufs et usages installés et portables.Windows XP, connexion Internet, réseau, entretien annuel, réparations, formatage, anti-virus, etc.Tout tout pour vous, chez vous.Vous avez un problème?Réponse rapide.20$/h Au plaisir ! Nicole Sévigny.777-7988 ORDINATEUR ST-ALPHONSE Ordinateurs neufs et usagés, tour, \"laptop\", écrans 15, 17, 19, réparation, installation, \"upgrade\" problèmes d'ordi.1 seul numéro: 375-6824 demandez Yves Réparation et configuration d'ordinateur par un technicien certifié A+ 16 ans d\u2019expérience André Gagné 375-3606 ou 775-0488 atelierdupc @ videotron ,ca 604 INFORMATIQUE SPECIAL DE NOEL INFORMEZ-VOUS RELAIS CANIN -\tCHIOTS TOUTES RACES, chiens entraînés -\tCours d'obéissance privé et intensif -Toilettage -\tPension (air campagnard) Accessoires et nourriture -\tService d'accouplement -\tMaternelle gratuite (chiots entre 2 et 4 mois) -\tEvaluation gratuite de votre chien.CATHY, (maître-chien) NICOLE, conseillère canine Info: 450-777-4414 1487 Principale, Canton Granby TRES BELLE ET GENTILLE Fox Terrier de 6 mois, avec plusieurs jouets, cage, accessoires.450$.Julie, 450-378-3314 YORKSHIRE , réservez maintenant.Prêt à partir, vers le 27 décembre.Femelle: 450$, mâle: 400$.Tél: 375-2373 ADORABLES CHIOTS : labrador blond, golden retreiver, 'vaccinés, vermifugés.Accouplement disponible épagneul noir, beagle, bull mastisf, Inf.: 450-539-3893 609 REMORQUES BOTTES DE PLANCHE A NEIGE Thirty Two, grandeur 9'/!, valeur 400$ pour 150$.Manteau Rossignol, en plumes d'oie, valeur 600$ pour 150$.Aussi Playstation I avec jeux et manette, 50$.521-4344 BOTTES SALOMON Sensifit gr.lO\u2019/i, skis Atomic Betaride, fixes Atomic Race, bâtons, valeur 1,000$, demande 450$.372-5909 (répondeur) 611 VETEMENTS ACHETE FOURRURE de foute sorte.Encouragez entreprise familiale locale.Granby, Yolaine au 450-776-1111 AUBAINE ! 612 ANTIQUITES MEUBLES ANTIQUES.Bureau, table de cuisine 6 chaises; maquilleuse; etc.Aussi service de décapage, réparation el finition de meubles de tous genres.Artisan ébéniste G.Gilbert, au 441 Principale, Granby, 360-4709 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLANCHER DE BOIS FRANC DE MARQUE MALETTE INTERNATIONAL A PRIX TRES COMPETITIFS Rustique/Mill-run/Sélect/T einture Spécial: Merisier rustique 214, pré-verni, y.po d'épais.2.74$ jusqu'à épuisement du stock Disponible en tout temps sur rendez-vous ou du lundi au samedi.Chez PLANCHERS DISTINCTION.89 bout.Bromont.(voisin du Métro Bromont), Daniel au 534-4477 (aussi flottant, céramique, liège) 617 BOIS DE CHAUFFAGE 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV à partir de 80$.Moniteur 17 po.std 75$, plat: 120$ Spécial pour revendeur Service commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux, local 211, Granby Tél.372-1711 VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés.Dépannage informatique à bon prix.Service rapide et courtois en tout temps, pièces de qualité, réparation, formatage à prix fixe, réinstallation de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l'heure 450-777-2373, Pierre FENESTRIE B01-34-B Cadre 514 \u201cblanc + 2 coupe-froid Spécial 129$ Porte de garage blanche, isolée 1%*, 9X7 Special 499$ cil Bois O I / DE CHAUFFAGE GRANDE REMORQUE de 45 pieds, 1981, en bonne condition, peut servir d'entrepôt.450-375-5111 ou 450-522-0814 REMORQUE 5' 2\" X 10' 1\" intérieur, en acier, roues tandems, en très bon état.1,000$ ferme.450-535-6667 REMORQUE domestique, fermée, 6' x 10\u2019 avec côtés de 4' en bois, tandem, pneus 8\".Idéal pour petit entrepreneur en tonte de pelouse ou pour VIT.1,600$.378-3173 DIABL0T Voir l'annonce de carte d'affaires DIABLOT sur cette page.SITE WEB: WWW.ECO-LOGIC.CA Révolutionnaire, bûches écologiques octogo nales faites de bran de scie d'érabie et chêne compactés, 100% naturel sec, pas de colle, 30% + de chaleur, pas de cordage, pas d'insec te, ultra propre, 50% moins poluant, allume-feu et livraison inclus: info et prix: 777-0301.BOIS DE CHAUFFAGE 90% érable sec, 75$/ corde livrée, ET bouleau 55$/corde livrée, 3 cordes et +.Aussi piquets, perches et billots de cèdre.Foyer Campagnard encastré, soufflerie, presque neuf.Inf.: 450-548-2880 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, érable seulement, semi-sec, 78$ la corde.Quantité limitée Inf,: 378-0099 BON BOIS POUR FOYER, et combustion lente, érable et hêtre en blocs de 15 po de long, 90% sec, à 85$/corde livrée.534-2941 ou 770-2941 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.Vêtements neufs pour enfants 0 à 16 ans.776-7533 MANTEAU DE VISON Black Glama pour dame, gr.petite, en excellente condition, prix 1,000$.Inf: 372-8970.MANTEAUX DE FOURRURE: un rat musqué, gr.14 ans, 500$ nég.Et un SIRBAIN imitation de lynx, long, 175$.450-293-0812 630 ESCORTES AMPLI de BASE Peavy 300 watts, avec base Ba-racuda, 700$.776-1382 DRUM de 5 pièces, avec 2 cymbales, prix 375$.372-7597 GUITARE ÉLECTRIQUE accoustique Yamaha avec étui, valeur de 550$, prix demandé 350$ nég., 378-5979, répondeur.! ?AGENCE AU 7E 901 CIEL ?* ! 24 / 24,7 / 7.Jolies hôtesses reçoivent et se déplacent.Engageons.450-521-0804 #\t# # ! AGENCE CLAIRE DE LUNE ! # # # 5 à 9 escortes les plus belles en ville.Chambre avec acc.Homme pour homme A votre service.Discrétion absolue.469-3101 BAIN DÉTENTE, massage érotique, ambiance chaleureuse, paisible.Moi sexy, féminine, très jolie, 35 ans.Viens relaxer.Visite mon site: www.iuliev.ca.ic (450) 469-4727 ?\t?BON MASSAGE ÉROTIQUE ?* MASSAGE D UNE GRANDE SENSUALITÉ JE VOUS REÇOIS EN PRIVE 450-776-4475 » » » AGENCE BLEUE NUIT ¥ V V Moment intime avec la crème des hôtesses.Homme + femme + duo.Engageons Info: super spécial: Granby et environs 24 / 24.S 776-3410 S 632 MASSAGES JOLIE DEMOISELLE DE 30 ANS, sensuelle, la qualité n\u2019est pas dispendieuse, elle est indis-pensable.Inf.: 378-0263 MASSAGE DE DETENTE 263-7276, 521-1152 NYKKY XXX blonde, cheveux longs, buste 34D.Massage érotique, décor chaleureux.Te reçoit ou se déplace.450-261-0898 POUR UN SERVICE HORS PAIR, Julia et ses copines., se languissent en attendant votre ap-pel.Info: 450-775-0518 638 SCIENCES OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédictions pour l'an nouveau, personnes sérieuses.372-3953 617 BOIS DE CHAUFFAGE DIABLOT tAcltfz le «insif TOtri» ^ Poêle à bois ECONOMISEZ votre bois de chauffage En vente chez RONA Le Régional SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 62 638 SCIENCES OCCULTES 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 642 GARDERIES CARTOMANCIENNE.DON NATUREL 30 ans d'expérience Tarot, présent et futur Pour consultation Micheline 379-9170 LECTURE DE TAROT, ASTRO-NUMEROLOGIE Année personnelle \u2022 Reiki Massage métamorphique Louise-Rebecka Blais, 450-375-8166 MÉDIUM JACQUES! Voyez clair dans votre avenir.Aussi disponible massage énergétique.375-0622 VOUS VOULEZ des réponses à vos questions?Amour, argent, travail, santé, le tarot et la nu-mérologie vous en donnent les réponses Nicole 378-6640 VOYANCE PURE \u2022 LECTURE DE VIE Par le thé tarot Pour votre mieux-être Massage énergétique - thérapeutique {Reçus d'assurance), 20 ans d'expérience Yolande : 777-4331 VOYANCE PURE Don naturel, tarot et plusieurs choix de consultations.30 ans d'expérience.Inf.Huguette L.Bouchard, Granby, 450-775-3728 640 SERVICES OFFERTS Travailleurs ¦ construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début: 11 décembre 2004 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 IA- PORTES ET FENETRES directement du fabricant Installation en PVC, aluminium et bois.Garantie écrite.Estimation gratuite sur rendez vous Info.: 450-293-6892 776-8469.Un seul numéro pour vos rénovations, travaux de peinture et finition, oui un meuble sur mesure juste avant les Fêtes1 Travaux de qualité assurés) Estimation gratuite.Entreprises Olivier.ATTENTION ! DÉNEIGEMENT Granby.Ouverture de cours.Commercial et résidentiel.Au contrat ou à la fois.Prix compétitif.Stéphane, 521-0793,372-2547.BROMONT, ELECTROLYSE (A.E.Q.) Cire - Pédicure Massage (reçu d'assurance).Demandez Louise, 534-2570 BÛCHERON recherche petite ou grosse coupe sélective.Gilles, 777-1631 C.J.S PLÂTRIER-TIREUR DE JOINTS Depuis 1986.Réparations de tous genres.Sylvain au 450-379-9127, 450-577-1871 COUPE, TAILLE ARBRE DÉBOISEMENT DE TERRAIN AU CONTRAT OU À L'HEURE NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES.Assurance responsabilité complète RÉAL CÔTE,7 7 7-7 565 DANIELLE BONNEAU, CONSULTANTE Services professionnels: Conseils juridiques, recherches, tribunaux administratifs, preparation de dossiers pour tribu naux administratifs.Egalement: Comptabilité informatisée, correction de textes, préparation c.v., rapport d'impôts, ressources humaines (450)378-0207 ou courriel: danymag@msn.com ÉBÉNISTERIEB.L.ENR.Rénovation de tous genres, intérieur et extérieur, toiture de bardeau, revêtement, capage aluminium, portes, fenêtres, patio, finition intérieure.Aussi rénovation agricole.Benoit au 450-549-2777, cell: 450-770-1180 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie S à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons sound pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.TéL: 378-4426 ENSEIGNANTE QUALIFIÉE, expérimentée, pour aide en français et mathématique, pour enfant de 1èreà6ème année.Tél: 378-2120 FAILLITE, MAUVAIS CRÉDIT?prêt de 500$ remboursable à la semaine emploi requis, 776-5558 FERAIS CONTRAT SAISONNIER de déneige-ment avec camion, dans Granby.Inf.: 372-0602 HOMME À TOUT FAIRE, pour pejnture, pose de plancher, réparation divers, etc.A prix com-pétitif.Pascal 378-0045 HOMME avec scie mécanique et fendeuse à bois disponible pour vos travaux.15$ de l'heu re.Inf: 378-9418.KARAOKÉ PARTY Devenez la Star d'un soir.La façon la plus \"IN\" de dynamiser votre prochain party de Noél.Répertoire et + de 1,000 chansons.Réservez tôt.372-3695, ou pag.770-3893 NETTOYEUR SANILINGE NEHOYEUR-PRESSEUR DEMANDÉ à Magog, 35 heures environ, minimum 1 an d'exp.mardi au samedi, entre 10$ et 15$ de l\u2019heure.(819) 868-1151.PLOMBIER PROFESSIONNEL, 24 ans d'exp., ferait travaux de plomberie résidentielle, pour autoconstructeur; aussi installation complète de planchers radiants (eau chaude) pour nouvelle demeure.Info: rés.(819)868-6532; ou cell.(819)570-1772, demandez André.RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vête ments, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 REMBOURRAGE : siège de ski-doo, VTT, sea doo, moto sport, bateau.Réparation et vente de toile et cuirette.Fitting et pôle pour bateau et ponton.Aiguisage de patins Cordonnerie Fontaine.283 Ave du Parc à Granby.Inf.: 378-4006 SERVICE BUREAUTIQUE : correspondance d'affaires, mise en page, CV, cartes, dépliants.Travail à contrat ou à l'heure.OrdiFrançoise (450) 378-3313 SERVICE D'AIDE À DOMICILE offert à tous, entretien ménager, repas, commissions, accompagnement.Personnel fiable, propre, efficace et sympatique.Idéal pour personne en perte d'autonomie ou en manque de temps Pour info: Andrée ou Josée: 776 3383 TIREUR DE JOINTS-PEINTRE Info: Stéphane au 293-8356, cell.: 775-0984 641 COURS ?COURS DE PRÉPOSÉ(E)^ AUX BÉNÉFICIAIRES Début 12 janvier 2005, à Granby.Insc.575$ Excellent tôt de placement.Santé Estrie Aide 1-866-562 5566 A LA GALERIE DU VERRIER Sur site enchanteur Cours offerts cet automne ?VITRAIL ?Des prix à gagner ! Inscrivez-vous Informez-vous des autres cours *\tMosaïque sur verre ?\tPeinture sur verre A 1 Bibitte1 en vitrail pour moustiquaire A Modelage d'argile, etc.Coiffure pour elle, lui et les enfants $ Promotion pour les femmes de rabais tous les mardis et mercredis sur une coloration Profhotion les lundis et mardis \u201e Coiffure pour hommes h 1 250$ 'mage 'ersonne 11\t\u2022\t56 Principale, Granby 375-4556 ***' WtC.(Stationnement à l'avant et à l'arrière) PEINTRE: peinture intérieur, faux-fini, joints, vernis plancher.Plusieurs années d'expérience.Bon prix.450-531-0887, Johanne ou Philippe.PETITES TRESSES dans les cheveux avec rallonges.Tresses françaises 378-9941 ou 521-2121 - À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.282799V ÜIpI Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R.B.Q.: 8278-7185-39 Tél.: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 LCtnil\t Service à domicile \u2022 Vente \u2022 1 \u2022 Réparation \u2022 Estimation\tnstollotion gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection v 372-8499\tV Alain pour rous servir ! si aurence Conseillère et redact ISO 9000 14 Anjou, Canton de Qranby J2H 2B4 Téléphone: (450) 375-1439 Courriel: hossiroy@hotmail.com ' Implantation ISO 9001 -\tRédaction et revision des piocédures -\tAudit interne ' Préparation de plan d'action C.S.S.I .-\tMise en place de plan de formation -\tSoutien aux formateurs Tél.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entrçtjen , ., 28 Mirabel, Granby .J2H 2G9 _ , Vitrerie Maurice 460 Cowie.Granby (450) 375-1318 COURS D'ART huile, acrylic, aquarelle, pastel, figuratif, abstrait.Prix très abordable.539-1669 COURS DE CHANT.Restaurez et harmonisez votre voix.Avec une technique simple et efficace, découvrez le plaisir de chanter.Sylvie Pellerin 534 1750 ACADEMIE DE FORMATION NATUROPATHIQUE L.G.INC.(depuis 1988) INSCRIPTIONS POUR JANVIER 2005 Le but peut être personnel ou professionnel.Tous les cours sont accrédités par\u2019 l\u2019A.T.A.N.et déductibles d'impôt.\u2022\tRéflexothérapie! complète pour les pieds et \u2019 les mains, ainsi que la pathologie et les plantes \u2022\tRelation d\u2019être Qui sommes-nous?Par la connaissance des auditifs/visuefê et des types glandulaires \u2022\tDrainage lymphatique équilibré épure les toxines, relaxant, augmente la qualité du système immunitaire \u2022 Drainage et massage énergétique dissout les blocages énergétiques situés à la colonne et aux méridiens D\u2019autres cours sont offerts au courant de l\u2019année, soit: \u2022\tnutrition massage suédois et énergétique les éléments et les plantes anatomie/physiologie/pathologie iridologie ?\u2022 % Pour informations ou fnsertotion Tél.: (450) 378-1763, sans frais: 1-800-653-1763 § www.santeglobale.ca CPE CHEZ NOUS pour enfants 18 mois à 5 ans Places à 7 $ disponibles pour ses milieux fami-liaux de Granby, Bromont et Shefford.539-2596 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL , Roxton Pond ou Granby, jeux extérieurs, bon environnement enréchissant pour vos petits bouts de choux en plein apprentissage de 0 à 5 ans.Ve nez nous rencontrer.12$/jour, 15$/soir, 20$/ nuit avec reçu.Brigitte 378-3830, 770-2720 ou Lorraine 776-5905.GARDERIE LES COULEURS à BROMONT Quelques places disponibles à 7$, de 18 mois à 5 ans et programme de pré-maternelle pour les 4 ans.Temps plein et partiel.Faites vite pour inscription pour 2004-2005.Info: 450-534-2401.GARDERIE LES PETITS OISEAUX à 7$, située dans Shefford, places disponibles pour enfants de 2 ans et plus.Info ¦ Annie 539-3010.JARDIN D'ENFANTS LES PETITS MOUTONS BLANCS PRÉ-MATERNELLE enfants de 24 MOIS à 5 ans Places disponibles INFO: 372-5558 LA HALTE-GARDERIE du petit mouton blanc Service de halte-garderie ENFANTS deOà 5 ANS 102 PRINCIPALE, LOCAL #110, Granby (porte et stationnement arrière) Places disponibles (0-5 ans), 372-5558 MAMAN offre service de garderie, du (un.au vend, pour enfants de 0 a 5 ans.(Bienvenue aux bébés).Rue Robinson sud.777-4943 NOUVELLE GARDERIE.Éducatrice formée, aires de jeux sécuritaires, repas équilibrés, possibilité d'accréditation pour mi-décembre, sec leur rue Victoria.Marie-Eve au 372-9580 OUVERTURE BIENTÔT d'une garderie en mi lieu familial à Ste-Cécile de Milton avec jeux éducatifs, jeux intérieurs et extérieurs, repas équilibrés, foyer non-fumeur.Demandez Nancy au 776-2624 ST-ALPHONSE, A 7 S Si tu recherches une atmosphère familiale et chaleureuse, avec un programme éducatif, des jeux à l'ordi.et plein d'autres activités int.et ext.1 place disponible de 18 mois et plus.Re pas et collation santé, horaire flexible.375-4422 ou 775-4422 ST-PAUL D'ABBOTSFORD, garderie en milieu familial à 7$, spécialisée pour les 3 à 5 ans.Info : 379-9142.644 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ INFORMATISÉE, tenue de li vres, paies, Das, TPS, TVQ, impôts particuliers et petites entreprises, plan d'affaires, gestion, vente et réparation syst.informatique.(450) 521 T>733, comptabiliiessq@videotronca TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE , suivi mensuel TPS-TVQ, paie, DAS, impôt particulier et petite entreprise Peut se déplacer à vos bu reaux.372-0544, bridancar@sympatico.ca 645 SANTÉ BALANCEMENT ÉNERGÉTIQUE Thérapeute spirituel,Martre Reiki Retrouvez l'équilibre en soi Prenez concience des causes.(450) 539-1699 MESDAMES, PRENEZ SOIN PE VOUS ! MASSOTHÉRAPEUTE DIPLÔMÉE offre massages relaxants ou dynamisants.Rééquilibrage de l'énergie, gestion du stress et des émotions.Reçus.Certificats cadeaux.Prenez rendez-vous au 577-1901(Granby) REFLEXOLOGIE, ENVELOPPEMENT AUX ALGUES AVEC MASSAGE ANTICELLULITE, BEAUTE DES PIEDS Chantal 450 521 1321 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE Pour vous aider à régler vos problèmes, à bien fonctionner avec les autres, à être heureux.Thé rapie individuelle et de couple.Bienvenue aussi aux adolescents et aux aînés.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 15 ans d\u2019expérience.____________Reçus pour assurances.C/1C MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE CALIFORNIEN psycho corporel ap portant une détente profonde.Bien-être et har monie.Mme Fortin 378 3181,405-8811 .g ^ .ü» ?____________________________________I_______________________________\u201d y; = \u2022 L 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THERAPEUTIQUES 649 AMITIE RENCONTRES \u2022 \u2022 \u2022 AGENCE PRIVEE (GAIS) \u2022 \u2022 \u2022 Mesdames et Messieurs ! Pour une démarche respectée et serieuse, sans obligation, composez le 777-3330 AGENCE NOUVELLE UNION * ETABLIE DEPUIS 2Ç ANS* * BEAUX JEUNES HOMMES EPOUSERAIENT BELLES JEUNES FILLES.?MEMBRE A VIE.DAMES 50 ans +, HOMMES 55 ans + Granby 777-3330 650 EVENEMENTS.ACTIVITÉS EXPOSITION DE PEINTURE ET D'AQUARELLE Les oeuvres réalisés par les élèves de Louise Lamarre seront exposés à L\u2019HÔTEL LE GRANBYEN DE GRANBY Le dimanche, 5 janvier 2004,11 h à 17 h BIENVENUE À TOUS! Info: 450-653-2385 660 PERSONNEL DEMANDÉ Nous sommes à la recherche d'un candidat pour combler le poste suivant : CHAUFFEUR CAMION SEMI-REMORQUE pour effectuer des livraisons et cueillettes entre Granby et Montréal et faire des chargements et transbordements de marchandises générales à l'aide d\u2019un chariot-élévateur.Disponibilité principalement de SOIR Camion basé à Granby Préalables : \u2022\tPermis classe 1 \u2022\tExpérience sur train A, un atout \u2022\tCapable d'opérer un chariot-élévateur \u2022\tDemeurer dans la région immédiate de Granby \u2022\tÊtre dynamique, ponctuel, autonome et débrouillard Avantages : \u2022\tTrès bon salaire compétitif \u2022\tTravail régulier \u2022\tÉquipements récents \u2022\tÉquipe dynamique \u2022\tAssurance-groupe, uniforme Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre C.V.à l\u2019adresse ci-bas ou par télécopieur.Pour de plus amples renseignements, contactez Paul Lajoie au (514) 337-2203 poste 236 plajoie@groupelemieux.com Transport Hervé Lemieux 5510, chemin St-François St-Laurent (Québec) H4S 1B4 S Téléc.: (514) 337-9556 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE MASSAGE DE DETENTE NICOLE Farnham.Inf.521-1331 MASSAGE d« DÉTENTE, 7 jours sur 7.Reçus d'assurances certificats-cadeaux SPECIAL DES FETES jusqu'au 31 déc.Louise-Rebecka Blais 450-375-8166 STRESS - RELAXATIONS MUSCULAIRES Massage, pédicure, manucure.Emet reçus Donnez-vous un moment de détente.Mesdames et messieurs, Ghislaine et Lorie vous attendent Inf.: 405-3112 Opérateurs de machine Employés à la production 1 CHAUFFEUR U.S.2 BROKERS U.S.Conditions exceptionnelles pour gens et travaillants.A temps plein / Transport Michael Duff Inc.450-539-3983.1-888-396-3983 sérieux partiel.AIDE-CUISINIERE DEMANDEE à St Alphonse du lundi au vendredi, de 11h à 4h.Possibilité de congé pour la période des fêtes.Tél: 776-9233 ASSISTANT-CUISINIER du lundi au vendredi, de 14 h à 22 h.Salaire selon expérience, à Sut ton.Info: 450-538 2201 André Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur 378-6034, par courriel à personnei@artopex.com ou à l\u2019adresse suivante: Pro-Meubles, 800 Vadnais, Granby, Qc J2J1A7 1 SSS GAGNER un revenu SUPPLEMENTAIRE de votre domicile, en choisissant votre horaire.Nicole, 372-6309 AIDE-CUISINIER, disponible jour, soir, fin de semaine.PLONGEUR disponible jour et fin de semaine Temps plein Info: 450-293-3857 artopex Postes permanents croissance du quart de soir et de nuit La Maison des jeunes Le Trait D'Union de Cowansville est à la recherche d'un(e) Coordonnateur(tNce) Principales fonctions : Sous la responsabilité immédiate du Conseil d'Administration, le coordonna-teur(trice) devra assumer les tâches et les responsabilités suivantes : ?\tParticiper et voir à l'exécution et au suivi des décisions du conseil d'administration ?\tSuperviser, motiver une équipe afin de favoriser un bon climat de travail et d'échange ?\tExécuter les tâches relatives à la gestion financière de l'organisme */ Faire connaître la Maison auprès de la communauté et autres partenaires ?\tPlanifier, organiser et animer des activités auprès de la clientèle jeunesse ?\tParticiper aux lieux de concertation pertinents à la mission de l'organisme ?\tRechercher du financement ainsi que des commanditaires Qualifications requises : ?\tDétenir une formation collégiale ou expérience pertinente ?\tHabiletés administratives et en gestion des ressources humaines ?\tBonne connaissance de-l'anglais, de Word, Excel, Simple Comptable %/ Capacité en animation et intervention auprès des jeunes de 12 à 17 ans ?\tLeadership, sociable, bon jugement, dynamisme, ouverture d'esprit ?\tTolérance, créativité, sens de l'organisation et de îa planification Kémunération : De 14$ à 16$ selon l'expérience - 35h/semaine, horaire flexible Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 décembre 2004 Comité de Sélection Courriel : isabelle@ajestrie.org Télécopieur : (450) 263-7812 Décrocher un emploi, c\u2019est possible ! .V* de Entreprise d Entrainement de Granby WW''\tWfzL, w\t^\t*>\t' f-ï Actualise tes compétences par l\u2019action ! Sec avec ou sans expérience ; \u2022 i i i\t* 3; Apportez votre c.v.au IGA Lefebvre yji l\u2019attention de M.Daniel Laberge^ carrière Aliments Carrière Inc division St-Césaire est présentement à la recherche de candidatures pour les postes suivants : OPERATEURS DE CHARIOT-ÉLÉVATEUR Postes réguliers Le titulaire du poste devra./ Manipuler les palettes de conserves ou de matières premières afin de les entreposer, les apporter sur la ligne, effectuer des transferts, etc.Les exigences./ Diplôme d\u2019études secondaires ou équivalence / Permis de conduire valide / Disponible pour le temps supplémentaire Envoyez votre candidature à l'adresse suivante : Aliments Carrière Inc.1055, mute 112 Saint-Césaire QC J0L 1T0 Télécopieur : (450) 469-5608 fannie.deshaics@carrieref(X)ds.com 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CLINIQUE DENTAIRE recherche SECRÉTAIRE BILINGUE -\tConnaissance dans le domaine serait un atout.-\tEnviron 14 heures / semaine Faites parvenir votre C.V.au : Casier 5664 La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby Qc J2G 9L4 CLUB VIDÉO recherche un(e) employé(e) à temps partiel.Expérience sur une caisse serait un atout Inf.: 776-6728 ou faxez votre CV au 776-1437 COIFFEUSES DEMANDEES Avec diplôme et expérience si possible.Inf.: 360-7977 COSMÉTICIENNE AVEC EXPÉRIENCE A temps plein ou à temps partiel.Si intèressé(e).présentez-vous avec votre C.V.au 35.rue Principale.Granby demandez Solange ou tél.378-6999 CUISINIER RESPONSABLE La Rôtisserie au Coq est actuellement à la recherche de cuisinier responsable Le rôle du cuisiner responsable est de supporter le gérant au niveau de la planification, de la coordination et du contrôle de la cuisine.Si vous possédez de l'expérience en restauration rapide, avez le souci de la satisfaction de la clientèle, avez les habiletés à gérer une équipé de travail, ce poste pourrait vous intéresser Poste à temps plein, incluant les fins de semaine Faire parvenir votre CV à la Rôtissene au Coq 777 principale.Granby.Qc.J2G 2Y6 DEPANNEUR STATION SERVICE BROMONT recherche EMPLOYÉS de fin de semaine, entre 15 et 20 h semaine.Info: 534-1734, demandez Julie ou Jeanne.DISTRIBUTEURS 40,000$ - 60,000$ ANNEE Du à de nombreuses demandes pour les étalages de livres et d'items cadeaux, nous sommes présentement dans la possibilité d'offrir une position pour la région de Granby et de ses environs.Les responsabilités incluses: le service à la clientèle, livraison des échantillons, remplir les commandes, contrôle de l'inventaire.Nous offrons un entraînement complet ainsi qu'un soutien continu Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au www.alironmar-keting.ca ou faites parvenir votre curriculum à: santos@alironmarketing.com DU PERSONNEL DEMANDE pour le déneigement commercial.Permis de conduire classe 3, avec expérience.Salaire à discuter.777-5912 EDUCATRICES DEMANDÉES, formées ou avec expérience, pour travail à partiel et temps complet.Envoyez votre CV : 1345 Shefford, Bro-mont, J2L 1C9, ou téléc.534-1446 GRAND RESTAURANT établi à Granby, accep tera des applications d'emplois pour un temps limité, seuls les candidats sérieux, responsables et expérimentés seront évalués.Dans le domaine de la cuisine et service aux tables, salaire selon compétences.Apportez C.V en personne seulement au 302 Principale à Granby, entre 2h30 et 4h00.HYGIENISTE DENTAIRE demandée à temps plein ou partiel pour remplacer congé de maternité en février.Envoyez CV au Centre Déniai re Nancy Williamson, 694 route 139, Roxton Pond, JOE IZO.IGA EXTRA DAIGNEAULT est à la recherche d'un BOUCHER à temps plein, disponible immédiatement en tout temps.Tél Gilles Jalbert, 263 3686 ou envoyez c.v.par fax 450-266 2425 IMPRIMERIE recherche COUPEUR (EUSEI et AIDE À L'EMBALLAGE Postes de soir 1 à 2 ans d\u2019expérience Formation à l'interne Sim\u2019Labei, 140 rue Sherbrooke, suite 4 Cowansville.Tél.450-263-9797 ou téléc.263-9798, contactez Simon JARDIN DU MONT Vous recherchez un travail permanent, avec possibilités d'avancement.Joignez vous à notre équipe.1 - ASSISTANT-GÉRANT Pour notre departement de fruits et legumes Qualités et habilités requises: -\tCapacité de diriger une équipe - Sens de la clientèle -\tAvoir du leadership - débrouillardise et efficacité au travail -\tEtre capable de rencontrer des objectifs -\tMinimum de 2 ans d'expérience en fruits et légumes.2 - COMMIS FRUITS ET LÉGUMES Postes à temps plein.Présentabon soignée, expérience avec le service à la clientèle.Dynamique et responsable Être disponible à travail'er sur des horaires variées.COMMIS À LA LIVRAISON Exitgences et habilités demandées: -\tPouvoir soulever des poids (25 kg et plus) -\tRapidité et travail d\u2019équipe -\tConnaître la région.-\tSens de la clientèle et des responsabilités -\tPermis classe 3 un atout La personne devra aider à la préparation des commandes et en faire la livraison (Granby et environs) SALAIRES COMPÉTITIFS ET AVANTAGES SOCIAUX.Pour informations: France Bernard au 375-3941 Ou se présenter au 252 Denison Est, avec C.V JOURNALIER RECHERCHÉ pour divers travaux de maintenance.Exigences: -expérience pertinente -connaissance en électricité (un atout) -débrouillard et autonome Télécopiez votre CV à l'attention de Caroline au 450-293-3861 LE ST-AMBROISE recherche CUISINIER |E) avec expérience pour poste à temps plein.Se présenter au 791 Principale à Granby, deman-dez Enrick ou Stéphane au 777-3511 NOUS RECHERCHONS un adulte responsable, pour surveillance-midi.Temps partiel.Références exigées.Envoyez votre CV à : École Présen tation de Marie, 232 Principale, Granby (QC) J2G 2V8, ou télécopieur au 372-9642 Pour la cafétéria de BOMBARDIER À VALCOURT CUISINIER l undi au vendredi 6hJO à I5h Tâches : mise en place, finaliser les menus, faire du casse-croûte, aide au service Exigences : expérience en restauration à gros volume et formation en cuisine.ASSISTANT^ )-GÉRANT( E ) Poste permanent 40h/sem.Horaire: bh.iO à I5h lundi au vendredi Tâches : superviser le personnel et le service des repas, participer à la production et la distribution.Exigences : fonnation en gestion de services alimentaires et 2 ans d'expérience dans un poste de supervision en restauration.Personne débrouillarde, responsable et dynamique Veuillez vous présenter le mardi 7 décembre entre 9h et midi ou entre ° l.ih et I6h h au centre local d'emploi de Windsor, situé au J, rue Si-Georges 4^ mili.ettt: & Fils Limitée Entreprise manufacturière située à Lawrenceville (près de Valcourt) est à la recherche de préposc(e)s à l\u2019assemblage de caisses en bois afin de combler plusieurs postes sur la iisne de production.Exigences : \u2022\tAptitude pour le travail physique \u2022\tBonne dextérité manuelle \u2022\tDisponible pour travailler de jour (7 h à 16 h) ou de soir (16 h 15 à O h 45) \u2022\tPonctualité et assiduité au travail Salaire : \u2022\tÀ l\u2019embauche : 9,75 $/heure (ausmentation après 3 et 6 mois) \u2022\tPrime de soir de 40 n.dd et Que, leuts conjointes ainsi que vos petits-enfants.I ' annwtTtsaire Je tit\u2019u\u2019a im us 2' Anniversaire de décès M.André Desloges nous ne t ouh/i hérons» survenu le 2 décembre 2002 \u2018Beaulac Ityyer Tftévè&e T>éjà un an ! C'e&t comme ai tu nom auaia quittéa flier.Con Alain-ment tu traaerses iioa peiusées.Ce repoA tu I\u2019oa bien mérité, num pour nom qui t\u2019ainuma, celà est arrimé trop vite.Ta présence nous manque, rien n\u2019est plus pareil.Nous ne paiurans jamais oublier la mère que tu as été.cAide-nous à surmonter notre peine.De là-Haut, veille sur nom.Tes enfants.rrm Ses parents.Jean-Clément St-Jean et Murielle Forand, ainsi que ses soeurs et son frère, Sylvie, Guylaine, Caroline, Bibiane, Véronique et .Mathieu, ainsi que les familles St-Jean et Forand désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Pamela St-Jean survenu le 19 novembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de ^ s'inscrire peuvent considérer ces S remerciements comme personnels.%: § X S Si x I M.Raymond Croteau, ainsi que les enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Claudette Croteau née Rodrigue survenu le 1 1 novembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.299925V T 42\u2019anniversaire de deces I ¦ ¦ ¦*\" Lia ¦«v 5* anniversaire de deces Alice Griggs Louis Huard ; ' survenu le 23 juin 1962 survenu le 4 décembre 1999 Les années passent mais n effacent pas les souvenirs qui sont toujours présents au fond de nos coeurs.Veillez sur nous d'où vous êtes et aidez-nous à poursuivre notre chemin jusqu'au motnent ultime où nous nous reverrons.Que tous ceux qui les ont connus aient une pensée pour eux.\t{ La famille Une messe sera chantée au centre é » 4 è » ! * ?* « « ssionnaire Ste-Thérèse 46072344 Faits d\u2019hier 2000 \u2014 L\u2019Union européenne interdit pour six mois, à partir du lw janvier, les farines animales dans l\u2019alimentation des élevages de bovins, porcins et volailles.1999 \u2014 En Iran, le régime chiite condamne à cinq ans de prison le réformateur Abdullah Nouri.1997 \u2014 Signature à Ottawa du traité d\u2019interdiction des mines antipersonnel; les États-Unis refusent de se joindre à 121 autres pays.\u2014 À Bruxelles, 15 pays d\u2019Europe affirment que la publicité du tabac sera interdite.1995 \u2014 Un avion s\u2019écrase dans un marais près de Douala, au Cameroun, tuant 72 personnes.1992 \u2014 Les États-Unis envoient 28 000 soldats en Somalie, pour empêcher le vol des vivres destinés aux démunis.1991 \u2014 Le dernier otage occidental au Liban, Terry Anderson, dissociated Press, enlevé en mars 1985, est libéré.\u2014 Pan American World Airways fait faillite; le nom sera repris par un petit transporteur.1987 \u2014 Dans une prison d\u2019Atlanta, des détenus cubains mutinés relâchent 89 otages en échange de leur départ vers un pays tiers.1977 \u2014 À Bangui, Jean-Bédel Bokassa se couronne empereur de Centrafrique; les festivités coûtent 20 millions $ Can.\u2014 Détourné par des pirates japonais, un avion s\u2019écrase à Singapour, tuant 100 personnes.1973 \u2014Une loi adoptée à Ottawa interdit l\u2019écoute subreptice des conversations, sauf par des policiers avec le feu vert d\u2019un juge.1972 \u2014 Le président Ramon Cruz, du Honduras, est renversé par le militaire Oswaldo Lopez Arellano.1968 \u2014 Au Nouveau-Brunswick, un projet de loi est déposé, prévoyant les mêmes droits pour francophones et anglophones.1952 \u2014 L\u2019Église unie demande à Radio-Canada d\u2019éviter de montrer des scènes de boisson alcoolique dans ses émissions.1947 \u2014 À New York, première de la pièce «Un tramway nommé désin>, de Tennessee Williams.1944 \u2014 Aidées par les partisans grecs, les troupes britanniques entrent à Athènes.1909 \u2014 L\u2019équipe de hockey Le Canadien est fondée, à Montréal.1851 \u2014 Deux jours après son coup d\u2019Etat, Louis-Napoléon Bonaparte écrase un soulèvement ouvrier à Paris.1829 \u2014 En Inde, le régime anglais interdit la pratique par laquelle une veuve s\u2019immole sur le bûcher, avec son défunt.1816 \u2014 Le Virginien James Monroe est élu président des États-Unis.1808 \u2014 En Espagne, Buonaparte abolit le tribunal de l\u2019Inquisition.1791 \u2014 The Observer paraît pour la première fois, à Londres.1154 \u2014 Nicholas Breakspear, unique pape anglais, est couronné et prend le nom d\u2019Adrien IV.Ils sont nés un 4 décembre L\u2019historien écossais Thomas Carlyle (1795-1881) L\u2019écrivain anglais Samuel Butler (1815-1902) Le dictateur espagnol Francisco Franco (1892-1975) L\u2019acteur français Gérard Philipe (1922-1959) La chanteuse et poète Anna McGarrigle, à Montréal (1944) Ils nous ont quittés un 4 décembre 2002: le chorégraphe et scénographe québécois Jean-Pierre Perreault (1947) 1993: le compositeur américain Frank Zappa (1936) 1987: le cinéaste américain Rouben Mamoulian (1898) 1976: le compositeur anglais Benjamin Britten (1913) 1923: l\u2019écrivain et politicien français Maurice Barrés (1862) 1642: l\u2019homme d\u2019État Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (1585) Citation du jour «Et qu\u2019est-ce que c\u2019est qu\u2019un siècle?Une minute dans la nuit.» (Gustave Flaubert, Agonies) Croix-Rouqe ' canadienne La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres {incendies, inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) ¦\tChefs d\u2019équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 \u2018TKemeïciements Madame Raymonde Blanchette, sa Hile Michèle (Benoit Leblanc), son petit-HIs Cédric désirent remercier bien sincèrement toutes les persones qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.André Champagne survenu le t 5 novembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.299923V du décÏA de \u201977t.Senye 'Sctidven.t 4wn*eHu U f O «Ucttnine 2003 Çeuuaùï filua mo4 «feux ne (AeTHHtt teu 4&urune.ttuxûi à ¦jex**uxoi tu uàunaa dana cauvu avec touc (ec cvuveuc'U qui s\u2019est avéré être plus tard une combinaison de THG, d\u2019EPO et d\u2019insuline.Il lui a également montré comment s\u2019injecter du hGH dans le quadriceps.«Une fois que je lui ai montré comment faire et que je lui ai préparé l\u2019injection, elle a fait cette injection alors que j\u2019étais assis, là, devant elle», a affirmé Conte à ABC.Jacques Rogge, le président du Comité international olympique (CIO), a déclaré être au courant des accusations de Conte.«J\u2019espère que la vérité va émerger.Nous voulons la vérité.Nous voulons savoir ce qui s\u2019est produit, et plus nous en saurons, meilleur ce sera», a déclaré à l\u2019Associated Press Jacques Rogge, présent à Dubrovnik, où il doit assister à une réunion des comités olympiques européens.Par ailleurs, Conte affirme également dans une autre interview accordée au magazine ESPN que Marion Jones n\u2019a manifesté aucune nervosité à l\u2019idée de faire elle-même ses injections.Marion Jones qui fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019Agence américaine antidopage (USADA) pour usage de stéroïde, a toujours nié avoir utilisé des produis dopants et a même subi, en juin dernier, le test du détecteur de mensonge à la demande de ses avocats.En juillet dernier, à moins d\u2019un mois des Jeux olympiques d\u2019Athènes, C.J.Hunter, son ex-mari, affirmait déjà que l\u2019ancienne reine du sprint mondial était dopée.Il avait déclaré aux enquêteurs fédéraux que Jones utilisait des produits dopants interdits pendant les Jeux olympiques de Sydney.C.J.Hunter a affirmé aux enquêteurs du fisc (Internai Revenue Service-IRS) qu\u2019il avait personnellement injecté à sa femme des substances interdites et qu\u2019il l\u2019avait vue se faire des injections à leur domicile en Australie.LTRS épluche actuellement les comptes du laboratoire BALCO.Son ex-époux affirmait également que des hormones de croissance humaines, le stéroïde THG, de l\u2019insuline et de l\u2019EPO faisaient partie des substances que Jones utilisait.Marion Jones avait participé à l\u2019épreuve du saut en longueur aux Jeux olympiques d\u2019Athènes.Elle n\u2019était pas parvenue à se qualifier à l\u2019épreuve du 100m Tors des sélections américaines.4 '\t» .r~ ? SPORTS Lindsey Kildow signe un premier gain en Coupe du monde Mélanie Turgeon heureuse de sa 30e place Jim Morris LAKE LOUISE, ALB (PC) La vitesse n\u2019a jamais été un problème pour l\u2019Américaine Lindsey Kildow.Mais il lui fallait encore apprendre à contrôler ses émotions en dévalant les pistes en trombe.Kildow a canalisé son énergie et exploité sa vitesse à fond pour décrocher sa première victoire en Coupe du monde de ski alpin, hier, poursuivant la domination américaine en ce début de saison.Kildow, qui vient d\u2019avoir 20 ans, a enlevé la première descente de la saison en une minute 23,44 secondes, a fait fi du vent et de la neige pour s\u2019imposer sur le parcours raccourci de la piste olympique.«C\u2019est super!» s\u2019est exclamée Kildow, dont les meilleures performances jusqu\u2019à présent étaient des troisième et cinquième places lors des descente de Cortina, en Italie.«J\u2019ai essayé de demeurer aussi détendue que possible.La chose la plus importante pour moi est de ne pas céder à la nervosité car j\u2019ai les aptitudes.» La Française Carole Montillet-Carles, qui avait enlevé les deux épreuves à Lake Louise l\u2019an dernier, a terminé deuxième en 1:23,63 tandis que l\u2019Allemande Hilde Gerg se classait troisième en 1:23,69.A son retour à la compétition, Mélanie Hirgeon s\u2019est révélée la meilleure Canadienne avec une 30e position en 1:25,57.Emily Brydon de Fernie, en Lourde g est.Canad ¦ » feôaa * * I photos PC L\u2019Américaine Lindsey Kidlow, au centre, est montée sur la plus haute marche du podium, hier à Lake Louise, où elle remporté la première descente de la Coupe du monde de la saison.La Française Carole Montillet-Charles, à gauche, et l\u2019Allemande Hilde Gerg, ont terminé respectivement deuxième et troisième.Colombie-Britannique, a perdu un ski et ment deux jours d\u2019entraînement en elle a chuté, se retrouvant dans le filet descente.protecteur.\tElle était heureuse de la tournure Anne-Marie Lefrançois de Québec des événements, et Geneviève Simard de Val-Morin ont «Je devais briser la glace un jour respectivement terminé aux 36e et 51e ou l\u2019autre, a confié Tlirgeon, couronnée rangs.\tchampionne du monde de descente en Hirgeon, âgée de 28 ans, a raté toute 2003.la dernière saison à la suite d\u2019une dou- «C\u2019est maintenant chose faite.C\u2019est ble hernie discale et elle s\u2019est présentée sûr que j\u2019aurais aimé avoir un meilleur dans la station des Rocheuses avec seule- résultat.Ça fait partie du processus.Après avoir raté une année il faut que je revienne tranquillement.C\u2019est un début, il s\u2019agit de s\u2019améliorer de course en course.» Kildow a mentionné que ses deux résultats parmi les cinq premières l\u2019année dernière avaient démontré qu\u2019elle avait le talent de remporter une course mais qu\u2019elle devait apprendre comment exploiter la vitesse.«Après Cortina, j\u2019ai eu du mal à compléter des épreuves, a-t-elle mentionné.J\u2019allais tellement vite et je n\u2019étais pas prête pour cette vitesse.Maintenant avec mon bagage d\u2019entraînement, je pense que je le suis.» Emily Brydon était frustrée par sa chute.Elle skiait bien avant que son ski se détache, la projetant dans le filet protecteur.«Je voulais monter sur le podium aujourd\u2019hui et j\u2019ai tout donné», a précisé Brydon, qui avait obtenu une quatrième position à Lake Louise l\u2019an dernier.Brydon était contusionnée mais elle sera de la partie aujourd\u2019hui pour la deuxième descente.La Québécoise Anne-Marie Lefrançois a pris le 36e rang \"«sünèMc Déjà un quatrième succès pour Miller Petitclerc digère mal de partager les honneurs d\u2019Athlétisme-Canada BEAVER CREEK, COLORADO (AR PC) LJ Américain Bode Miller a remporté sa quatrième victoire de la saison en Coupe du monde de ski alpin, en s\u2019imposant hier dans la descente de Beaver Creek.Il a devancé son compatriote Daron Rahlves.«C\u2019est ce que nous voulions, tous les deux sur le podium», a déclaré Rahlves.Miller et Rahlves ont tous les deux pour objectif cette saison de remporter le classement général de la Coupe du monde.Miller a remporté quatre des cinq courses disputées cette saison et fini deuxième du super-G gagné jeudi par l\u2019Autrichien Stephan Goergl.«Je volais», a commenté Miller après sa victoire.Miller s\u2019est imposé en une minute 39,76 secondes pour s\u2019adjuger la 16e victoire de sa carrière.Rahlves a pris la deuxième place en 1:39,92, et l\u2019Autrichien Michael Walchhofer la troisième en 1:40,15.Miller espère devenir le premier Américain vainqueur du classement général de la Coupe du monde depuis Phil Mahre en 1983.Le Québécois Érik Guay a terminé au 36e rang de la descente avec un chrono de 1:42,39.«J\u2019étais un peu déçu de ma performance.Dans le passé, je n\u2019ai jamais été bon au Colorado et j\u2019essaie de m\u2019améliorer à chaque course ici.On apprend à toutes les courses», a déclaré Guay, qui avait terminé en 16e place du super-G jeudi.Jan Hudec de Banff, en Alberta, et Jeff Hume de Whistler, en Colombie-Britannique, ont fini respectivement 38e et 53e.Le vainqueur du classement général de la dernière Coupe du monde de ski alpin, l\u2019Autrichien Hermann Maier, s\u2019est par ailleurs de nouveau blessé au genou droit pendant la course.Le directeur de l\u2019équipe autrichienne, Hans Pum, a déclaré que Maier était examiné par des médecins de l\u2019équipe qui détermineront la gravité de sa blessure.Maier, âgé de 31 ans, avait raté les Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002 à cause d\u2019un grave accident de moto qui avait failli lui coûter la jambe droite.Il a fait son retour à la compétition au cours de la saison 2003.TORONTO(PC) La coureuse en fauteuil roulant Chantal Petitclerc a mal digéré de devoir partager deux titres d\u2019athlète de l\u2019année d\u2019Athlétisme-Canada avec la spécialiste de la course de haies Perdita Felicien.Elle a d\u2019ailleurs refusé, d\u2019abord, d\u2019accepter le partage des trophées Jack W.Davies et Phil Edwards pour ensuite accepter les nominations, mais elle n\u2019a pas participé aux remises jeudi soir à Toronto, Athlétisme Canada ayant fait savoir qu\u2019il ne pouvait pas défrayer ses coûts de déplacement.«Avec les performances que j\u2019ai connues, je me disais que c\u2019était cette année ou jamais, a-t-elle déclaré hier.Je pense que le choix n\u2019était pas si difficile.» Le président du conseil d\u2019administration d\u2019Athlétisme Canada Jean-Guy Ouellet a par ailleurs fait savoir qu\u2019il n\u2019y aura plus de trophées ex-aequo dans l\u2019avenir.Petitclerc a brisé trois records du monde et un record olympique aux Jeux paralympiques d\u2019Athènes, où elle a raflé cinq médailles d\u2019or.Quant à Felicien, une Ontarienne, elle a gagné trois épreuves de la série Grand Prix et remporté le championnat du monde à l\u2019intérieur à Budapest.Cependant, aux Jeux olympiques, elle a chuté en finale.Appui de ses pairs Un autre athlète paralympique, Jeff Adams, de même que Brian McPherson, directeur du comité paralympique canadien, ont dénoncé ces doubles nominations.Adams estime que les performances exceptionnelles de Petitclerc sont discréditées par les partages avec une athlète qui est tombée.McPherson, lui affirme que l\u2019athlète québécoise a laissé Felicien loin dans l\u2019ombre.«Je comprends très bien sa situation et elle a toutes les raisons au monde de protester et de se dire: ça devrait me revenir», a déclaré Ouellet qui s\u2019est néanmnoins porté à la défense de son organisme sur les ondes de LCN en assurant qu\u2019on n\u2019a pas voulu man: quer de respect envers l\u2019athlète québé- coise.Chacun voit les choses à sa façon, a-t-il expliqué tout en reconnaissant les exploits olympiques de Petitclerc: «Le comité de sélection a regardé les performances sur une année complète.Perditia Felicien a été médaillée d\u2019or aux championnats du monde en salle et a été classée numéro un de sa spécialité pendant toute l\u2019année.» Pour tous les athlètes C\u2019est loin d\u2019être la première fois que son organisme décerne un trophée ex-aequo, a par ailleurs déclaré Ouellet, mais c\u2019est la dernière: «Quand j\u2019ai appris le résultat, j\u2019ai demandé au comité sélection de revenir avec de nouveaux critères et un de ceux-là sera qu\u2019il n\u2019y aura plus de gagnants ex-aequo.» Pour ce qui est du refus de payer le voyage de Petitclerc à Toronto, Ouellet a assuré que ce fut le cas de tous les athlètes honorés.«Perditia Felicien est venue des États-Unis à ses propres frais», a-t-il assuré.75 LA VOtX DE L\u2019EST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 04 DECEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 76 I j Fernand Bélanger Touché fbelangx@lavolxdelest.qc.ca Gros défi pour les Broncos à San Diego Les Broncos de Denver tenteront (7-4) de s\u2019emparer du premier rang de leur division en croisant le fer avec les Chargers de San Diego (8-3) pour la deuxième fois de la campagne demain.La formation du pilote Mike Shanahan a remporté le premier affrontement entre les deux équipes 23-13, le 26 septembre à Denver.Les choses se sont gâtées depuis avec des revers imprévus à Cincinnati et contre Oakland, dans le froid et la neige dimanche dernier au Colorado.Jake Plummer se débrouille bien depuis son arrivée avec les Broncos, mais il aura droit à son plus grand défi de la saison demain à San Diego.La tâche sera ardue pour les Broncos au domicile des Chargers qui ont une fiche de 4-1 devant leurs partisans, ce qui explique leur bon rendement jusqu\u2019ici.San Diego se dotera d\u2019une priorité de deux parties en l\u2019emportant, mais les Broncos se hisseront en tête avec un deuxième gain contre leurs rivaux de la Californie.Le quart Drew Brees a enfin commencé à répondre aux espoirs placés en lui et la présence du quart recrue Philip Rivers n\u2019est pas étrangère à ce déblocage.Il n\u2019y a rien comme une saine compétition pour aider à la progression d\u2019un athlète.Brees est en outre appuyé par le demi La Dainian Tomlinson, l\u2019un des meilleurs de la Ligue nationale à ce poste, même si on en entend très peu parler.De plus, le receveur Antonio Gates connaît aussi une excellente campagne, après avoir été recruté à titre d\u2019agent libre en 2003.L\u2019ailier rapproché de 6\u20194\u201d et 250 Ibs avait fait sa marque au basket-ball universitaire, mais a ensuite opté pour le football, une décision fort profitable.De leur côté, les Broncos sont parvenus à se maintenir en tête en dépit des blessures aux demis Mike Anderson et Quentin Griffin.Reuben Droughns a donc pris la relève et il se débrouille bien depuis son entrée en scène.Il pourrait même franchir le cap de 1000 verges de gains demain à San Diego, puisqu\u2019il a déjà un total de 946 verges à son actif.11 était important pour les Broncos d\u2019avoir du succès avec leur attaque terrestre, puisqu\u2019ils ont échangé leur demi Clinton Portis aux Redskins de Washington, en retour du demi défensif Champ Bailey.Ce dernier aura des choses à se faire pardonner après avoir été bafoué par les receveurs de passes des Raiders, dont Jerry Porter.Les Chargers et les Broncos ont le même rendement au premier bris d\u2019égalité avec trois gains et une défaite dans leur division.Ces deux équipes devront ensuite affronter les Chiefs de Kansas City qui sont éliminés de la course et ont donné la frousse aux Chargers 34-31 dimanche dernier.Qui plus est, les deux formations croiseront le fer avec Peyton Manning et les Colts d\u2019indianapolis au cours des deux dernières fins de semaine.Les Chargers rendront visite aux Colts le 26 décembre et les Broncos accueilleront Indianapolis le 2 janvier.Favre contre McNabb Le match entre les Packers de Green Bay et les Eagles de Philadelphie (10-1) retiendra aussi l\u2019attention en raison de la présence des deux vétérans quarts Brett Favre et Donovan McNabb.Favre a déjà mené les Packers à une victoire au Super Bowl, tandis que McNabb a vu son parcours s\u2019arrêter trois ans de suite en finale de l'Association nationale.Ce match pour- rait donc être un prélude des séries éliminatoires, d\u2019autant plus que les Packers connaissent une séquence intéressante de six gains de suite, après un début de saison catastrophique (1-4).Les jeunes quarts seront par ailleurs en vedette lors du match entre les Steelers de Pittsburgh (10-1) et les Jaguars de Jacksonville, demain soir, au site du prochain Super Bowl.Ben Roethlisberger a déjoué toutes les prédictions en se maintenant parmi les meneurs du circuit à sa saison initiale, ce qui aidé les Steelers à faire face aux blessures subies par Tommy Maddox, Duce Staley et Plaxico Burress.Byron Leftwich a pour sa part raté deux joutes et son retour au jeu devrait ranimer l\u2019attaque de son équipe pour le sprint de fin de saison.Les Jaguars ont une des meilleures unités défensives, mais ils ont marqué moins de 17 moins par joute, ce qui est nettement insuffisant pour une équipe aspirant à une place dans les séries.photos AP Le quart Drew Brees, des Chargers, connaît ses meilleurs moments depuis le début de sa carrière dans la LNF.Football universitaire: fin de semaine décisive Les choses vont aussi se corser au football universitaire avec la présentation aujourd\u2019hui des matches de championnats de deux conférences, avec à l\u2019enjeu une place à un des quatre bowls majeurs.Les Sooners d\u2019Oklahoma (11-0, 2e rang) ne devraient pas avoir de difficultés à demeurer invaincus puisque la formation de Colorado a conservé une fiche de 7-4 en saison régulière.Le match de championnat de la conférence SEC sera par ailleurs l\u2019occasion pour les Tigers d\u2019Auburn (11-0, 3' place) de signer un deuxième gain aux dépens des Volunteers de Tennessee (9-2, 151 rang) Le vainqueur du match entre Virginia Tech (9-2, lie échelon) et Miami (8-2, 9 position) servira par ailleurs à déterminer le représentant de la Conférence ACC aux bowls majeurs.Les participants aux différents bowls seront connus à- l\u2019issue de ce dernier week-end, puisque deux autres affrontements, remis à cause d\u2019un ouragan survenu en Floride en septembre, auront aussi un impact important.Les Goldens Bears de California (9-1,4' rang) rendront visite à Southern Miss (6-4) et devront l\u2019emporter pour obtenir le dernier laissez-passer, possiblement au Rose Bowl contre Michigan, champion de la Conférence Big Ten.Les Panthers de Pittsburgh (7-3, 21e rang) devront pour leur part signer un gain face à South Florida pour être le club champion de la conférence Big East.La principale interrogation demeurera ensuite l\u2019identité du gagnant du trophée Heisman, remis au meilleur joueur universitaire.Jason White, des Sooners, a remporté le titre l\u2019an dernier et il pourrait devenir seulement le deuxième joueur à décrocher cet honneur deux ans.Archie Griffin, des Buckeyes d\u2019Ohio State, a été le seul à accomplir cet exploit.White aura donc l\u2019occasion de se faire remarquer par les voteurs lors du match de championnat de sa conférence.Ironie du sort, son coéquipier Adrian Peterson pourrait lui couper l\u2019herbe sous le pied en amassant sa part de votes.Le principal bénéficiaire d\u2019une telle division au scrutin serait le quart Matt Leinart, des TYojans de Southern Cal, qui a amassé 400 verges de gains contre Notre Dame samedi soir dernier.Les Tïojans, co-champions nationaux en 2003, termineront d\u2019ailleurs leur saison aujourd\u2019hui en affrontant une autre équipe de Los Angeles, leurs grands rivaux des Bruins de l\u2019Université UCLA.Matt Leinart, le quart des Trojans de Southern Cal, est un des principaux candidats pour l\u2019obtention du trophée Heisman.CSC 11 ILJÉÉ , j SPORTS «C\u2019est certainement une partie très importante» Les Maroons accueillent le Desjardins, demain Gaétan Roy gro^lavolxdeiest.qc.ca WATERLOO Si le Desjardins de Farnham sort d\u2019East Angus sans avoir perdu en temps réglementaire, ce soir, ce sont les deux seules équipes de la Ligue de hockey senior Promutuel à présenter seulement deux défaites, les Maroons de Waterloo et Farnham, qui s\u2019affronteront, demain à 13h40, à l\u2019aréna Jaques-Chagnon.Et l\u2019enjeu sera le premier rang de la division Itech, en même temps que la suprématie de la région! Les Maroons seniors, dirigés par Marc Bombardier, dominent le classement de la LHSP avec 14 gains et deux revers, pour 28 points.Avant sa partie à East Angus, le Desjardins montre 23 points, avec 11 victoires, deux défaites et un échec en prolongation.Avec deux victoires, le Desjardins aurait 27 points, un de moins que les Maroons, mais aurait une partie en main.Farnham ne serait pas mathématiquement en tête mais ce serait tout comme.Le débat ne sera cependant pas tranché aussi facilement puisque photo Alain Dion «Pour nous, la saison sert à préparer les séries et on sait qu\u2019on reverra Farnham dans les séries», relate Marc Bombardier.Farnham et Waterloo se mesureront de nouveau, dimanche prochain, encore à Waterloo.Les deux clubs joueront une dernière fois entre eux le 15 janvier à Farnham.Rappelons que les Maroons avaient blanchi le Desjardins, 2-0, à Farnham, il y a un mois.«C\u2019est certainement une partie très importante et les joueurs en sont conscients, note Marc Bombardier.Par contre, même si on l\u2019échappait, ce ne serait pas la fin du monde.Pour nous, la saison sert à préparer les séries et on sait qu\u2019on reverra Farnham dans les séries.J\u2019espère que la partie attirera une bonne foule, dont plusieurs partisans de Farnham.C\u2019est agréable de jouer devant beaucoup de monde».Le pilote des Maroons croit que la rencontre sera physique mais le patin devrait être au premier rang.«Nous avons un peu le même style.On voudrait toujours que ce soit ce niveau de hockey.Lors de notre premier match, les deux gardiens avaient été très bons.Nous avions été prudents.La recette a fonctionné, nous ne la changerons pas», dit Bombardier.Le gardien sera.C\u2019est Jean-François Lachance qui avait obtenu le blanchissage à Farnham.Lachance était en vacances dans le Sud cette semaine et Bombardier ne sait pas dans quel état il sera demain.Par contre, Jean-François Adam occupe le premier rang^ des gardiens de la LHSP avec sa moyenne de 2,49, devant.Lachance, à 2,90.«La décision n\u2019est pas prise et ne le sera probablement pas avant dimanche.Lachance est notre numéro un mais Adam a tellement bien fait.Mon feeling n\u2019est pas encore fait», note Bombardier.Celui-ci saluera le retour au jeu de Mario DeBenedictis, Daniel Bélanger et Marco Sanschagrin.Par contre, Alexandre Gaudreau devrait rater les deux rendez-vous en huit jours contre Farnham en raison du travail et des études.Il devrait être disponible pour les deux matches contre Asbestos avant Noël.«En comptant notre victoire contre Black Lake de la semaine dernière, nos deux matches contre Farnham et les deux parties face à Asbestos, nous avons un gros calendrier avant la pause des fêtes.Si on en gagne plus qu\u2019on en perd, je serai content», termine Marc Bombardier.Le Desjardins manque de combattants photo Danièle Francis Le Desjardins devra jouer du hockey discipliné, dit Alain Barabé.Gaétan Roy FARNHAM LJ entraîneur du Desjardins de Farnham, Alain Barabé, se creuse les méninges pour déterminer ce qu\u2019il fera de son alignement réduit pour les deux matches du week-end, ce soir à East Angus mais encore plus pour demain à Waterloo, alors que l\u2019affrontement contre les Maroons risque d\u2019être déterminant.«Ça ne va pas très bien, a répondu Barabé à la traditionnelle question de début de conversation: Comment ça va?On fait des téléphones pour rejoindre des joueurs mais ce n\u2019est pas impossible qu\u2019on ait seulement 18 joueurs habillés.Avant de penser à Waterloo, on va se concentrer sur East Angus, qui est une meilleure équipe que son classement l\u2019indique.Ils ont acquis quelques joueurs, dont le gardien Patrick Charbonneau, qui ont changé l\u2019image du club.Ils ont battu Black Lake dimanche dernier».Blessé aux cuisses, Olivier Bernard ne jouera pas en fin de semaine mais devrait être de retour la semaine prochaine.Le travail rend Yannick Brasseur indisponible pour deux semaines et Éric Fournier ratera aussi les deux joutes du week-end.Jean-Charles Glauser et François TTemblay figurent toujours sur la liste des blessés à long terme alors qu\u2019Éric Giguère ne jouera pas ce soir à cause de son travail.Nicolas Campbell, qui a réussi un but et quatre passes samedi dernier, sera de l\u2019alignement mais Alain Barabé ne sait pas encore s\u2019il sera encore jumelé avec Steven Dion et Martin Labonté.C\u2019est Jean-François Morin qui sera devant le filet ce soir alors que Martin St-Onge devrait être appelé à défendre la cage famhamienne, demain à Waterloo.«On va se mesurer à l\u2019équipe de tête, demain à Waterloo.Les Maroons n\u2019occupent pas cette position pour rien.De notre côté, on est plus que satisfait de notre première moitié de saison mais il faudra maintenir le rythme dans la deuxième.Les Maroons sont rapides.Nous devrons jouer du hockey discipliné, surtout avec nos effectifs réduits.Samedi dernier, nous menions 6-2 quand des joueurs ont embarqué dans le jeu de nos adversaires», laisse entendre Alain Barabé.Les Maroons juniors accueillent Nicolet WATERLOO Les gars n\u2019aiment pas perdre et je n\u2019aime pas perdre non plus.On va continuer à travailler et les choses vont finir par se replacer.» photo Danièle Francis Mathieux Rochefort ne perd pas espoir.w A Mathieux Rochefort ne perd pas espoir.Ses Maroons juniors ont beau accumulé les défaites, il est convaincu que des jours meilleurs s\u2019en viennent.«Je continue à penser qu\u2019on peut battre n\u2019importe.en autant que je puisse compter sur un alignement complet, répète Rochefort.Il y a du talent dans cette équipe-là, c\u2019est clair.» Les Maroons accueillent les Amiraux de Nicolet, ce soir, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Demain soir, ils visiteront le Model de Lotbinière.«On a besoin d\u2019une grosse victoire, dit Rochefort.Nicolet (de la Ligue de la Mauricie) n\u2019a pas un gros club et il faut en profiler.À Lotbinière, ce sera déjà plus difficile.» Lors de la défaite contre le Cyclone de Saint-Cyrille, dimanche dernier, les Maroons n\u2019avaient que 15 joueurs en uniforme, dont deux gardiens.Rochefort pense qu\u2019il devrait miser sur un alignement «presque complet» ce soir.«Mais à Lotbinière, je ne sais pas.Lotbinière, c\u2019est loin et le match, en plus, est présenté en soirée.» À la suite de cette dernière déclaration, Rochefort a précisé qu\u2019il ne doutait pas du sérieux des joueurs qui doivent déclarer forfait en raison du travail ou des études.«Mes gars aiment jouer au hockey.Quand un joueur me dit qu\u2019il ne peut pas être là, je me dit qu\u2019il a une bonne raison.» Francis Quintal sera devant le filet des Maroons ce soir.Demain, Rochefort fera confiance au jeune Benoit Beauchemin, un gardien d\u2019âge midget qui s\u2019est bien débrouillé lorsque les Maroons ont fait appel à ses services.maroons S£NlOf* de la part\u2019e! Demain dimanche 5 décembre à 13 h 30 Les MAROONS reçoivent le DESJARDINS DE FARNHAM à l\u2019aréna JACQUES-CHAGNON de Waterloo l/eneÆ vivre* i'SËCttMOn de la Ligue de hockey senior Promutue « ! 77 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 78 SPORTS Les Inouk rebondissent et bafouent les Cougars Gaétan Roy GRANBY La meilleure façon d\u2019oublier une défaite, c\u2019est encore en la dissimulant derrière une victoire.C\u2019est ce que les Inouk du basket féminin du cégep de Granby ont fait, hier soir au collège de la rue St-Jacques, reléguant aux oubliettes leur revers de dimanche dernier en écrasant les Cougars du collège Champlain de Lennoxville, 72-33.La troupe de l\u2019entraîneur Richard Cadieux passera donc une belle période des Fêtes puisqu\u2019elle a mis fin à son calendrier de la première moitié de saison avec une fiche de six victoires contre une défaite, bon pour le deuxième rang de la Ligue collégiale AA des Cantons- de-l\u2019Est.La seule tache au dossier des Granbyennes est ce revers de dimanche à Tïois-Rivières, contre les Diablos qui occupent le premier rang.Mais les Inouk n\u2019ont pas dit leur dernier mot dans la course au championnat.Contrairement à leur habitude, les Granbyennes n\u2019ont pas entrepris le match d\u2019hier en coup de vent.Elles ont cependant repris le temps perdu, inscrivant 21 points sans riposte pour faire passer le pointage de 11-7 à 32-7.C\u2019était 43-15 à la mi-temps après que les Inouk aient inscrit 30 points au deuxième quart.photo Elise Racine Arianne Lemaire (21) s\u2019est distinguée avec une production de neuf points.Elle a eu droit aux éloges de son entraîneur Richard Cadieux.«On a connu un début de match plus lent mais la défensive a bien travaillé.Nous n\u2019avons pratiquement pas utilisé de défensive de zone.Ce qui est remarquable, c\u2019est que nous avons encore connu un troisième quart très ordinaire.J\u2019ai essayé une nouveauté en formant deux lignes que je changeais aux deux minutes pour avoir de l\u2019intensité.Ça n\u2019a pas fonctionné parce qu\u2019on ne produi- sait pas.Au quatrième quart, j\u2019en ai profité pour faire jouer les filles qui ont moins souvent l\u2019occasion d\u2019être sur le terrain.» Lavallée: 27 points Marie-Pier Lavallée a encore dirigé l\u2019attaque des Granbyennes en amassant 27 points.Myriam Urquizo-Grégoire en a ajouté 14.Arianne Lemaire a fourni neuf points à l\u2019attaque, un de plus que Catherine Messier.«Je suis content de la production d\u2019Arianne Lemaire en offensive.À cause de sa blessure à la cheville, elle a débuté la saison avec un peu de retard mais je sais qu\u2019elle peut contribuer en attaque.En défensive, toutes les filles s\u2019impliquent.La contre-attaque a encore très bien fonctionné.Pour nous, c'est devenu un automatisme», laisse entendre Cadieux.Alors que mois joueuses des Cougars ont été chassées après cinq fautes, aucune Granbyenne n\u2019a mérité plus de trois fautes.«J\u2019avais demandé aux filles d\u2019être disciplinées.On prend parfois de mauvaises habitudes en écopant de pénalités inutiles», commente l\u2019entraîneur.Celui-ci souligne qu\u2019il a accepté la demande de ses joueuses de leur donner congé de basket jusqu\u2019en janvier.«Actuellement, leur priorité est les études, les examens et les travaux scolaires.On va reprendre l\u2019entraînement au début du mois de janvier et on va participer au tournoi de Longueuil à la mi-janvier pour se remettre dans le bain.Notre prochain match de saison aura lieu le 21 janvier quand le collège Laflèche de Trois-Rivières sera à Granby», termine Richard Cadieux, un entraîneur visiblement satisfait de sa troupe.Accord conditionnel au déménagement Despatie surpris de sa bonne performance François Lemenu MONTRÉAL (PC) Alexandre Despatie a enregistré une victoire prévisible au tremplin de trois mètres lors de la première journée de la rencontre Camo Invitation.Le médaillé d\u2019argent des Jeux d\u2019Athènes a récolté 475,80 points pour devancer l\u2019Américain Aaron Ashworth (362,50 points) et le Colombien Juan Guillermo Uran (351,50 points).«Nous sommes très contents, a commenté l\u2019entraîneur Michel Larouche.On travaille à de petits changements techniques depuis seulement six semaines.On les a vus à cinq de ses six derniers plongeons.Ce soir, Alexandre était vraiment concentré.» Larouche a fait remarquer que Despatie a été noté sévèrement malgré sa victoire sans appel.«11 aurait eu de meilleures notes si nous étions aux Jeux olympiques.Ici, les juges sont un peu moins expérimentés.» Despatie s\u2019est dit un peu surpris de sa bonne performance.«On m\u2019a demandé d\u2019apporter des correctifs et j\u2019ai pu les faire en compétition.Pour être franc, je ne m\u2019attendais pas à faire aussi bien si tôt en saison.Je suis très content», a indiqué l\u2019athlète de Laval qu\u2019on ne reverra pas ce week-end.» f.\t.Autre victoire attendue, celle de Maxim Bouchard, également du Camo.Bouchard s\u2019est imposé à la plate-forme (14 et 15 ans) où il a obtenu 327,90 points pour devancer les Américains Ryan Helms (297,70 points) et Nick McCroy (292,80 points).Bouchard s\u2019est classé quatrième lors des championnats du monde juniors présentés récemment au Brésil.Une surprise, la quatrième place de Bertrand Blier (283,00), du Camo.À la plate-forme de 5 et 7,5 mètres (moins de 13 ans), Shane Mizkiel (221,35 points), de la Colombie-Britannique, et son coéquipier Fraser McKean (219,80 points) ont raflé les deux premières places.TVois représentants du Camo ont suivi, Thomas TTottier (216,55 points), Marc-André Rivard (210,05 points) et Samuel Parent (208,55 points).Emilie Heymans, absente de la compétition, a remis les médailles au grand plaisir des jeunes.Au trois mètres (16 et 18 ans), Burkley Showe (471,15 points), des États-Unis, a facilement devancé l\u2019Australien Grant Nel (443,85 points) ainsi que son compatriote américain Landon Marzullo (422,70 points).Nicholas Lachance (405,70 points), du Camo, s\u2019est classé septième.Un bel espoir Chez les filles, Sabrina Beaupré (269,70 points) et Laurence Valée (260,05 points) du Camo ont enlevé les deux premiers rangs à la plate-forme de 5 et 7,5 mètres (13 ans et moins).L\u2019Australienne Amanda Rolland (245,45 points) a terminé troisième devant Pamela Ware (227,50 points), du Camo.«Sabrina possède un fort potentiel, fait valoir Michel Larouche.Actuellement, il lui manque de la force musculaire.Mais on pourrait constater une grande différence dans deux ans.» Larouche rappelle que Sabrina a repris l\u2019entraînement il y a six semaines seulement.«Elle n\u2019est pas prête pour cette compétition, dit-il.Son fonts n\u2019est pas sur la compétition mais bien sur l\u2019entraînement.» Larouche se risque néanmoins à une prédiction.«Elle sera dangereuse pour 2008.» Le Rouge et Or Au tremplin d\u2019un mètre chez les femmes, Sarah Lavoie-Dugré, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, s\u2019est imposée avec 221,05 points.Elle a devancé l\u2019Américaine Jenna Hastreiter (209,55 points) ainsi qu\u2019Erin Hobbs (206,75 points), de Calgary.A la plate-forme de 10 mètres (14 et 15 ans), l\u2019Australienne Rachel Bugg (306,25 points) a devancé sa compatriote Natasha Cocker (282,40) ainsi que Janie Potvin (282,35 points), du club Agami, de Brassard.NEW YORK (AP) Les propriétaires du baseball majeur ont donné leur approbation conditionnelle au déménagement des Expos à Washington, liant leur décision à l\u2019entente signée en septembre qui ne contenait pas de prix maximum à la construction d\u2019un nouveau stade.Le vote a été approuvé 29-1, la seule voix discordante, selon une source, ayant été celle de Peter Angelos des Orioles de Baltimore, ville voisine de Washington, qui ne veut pas perdre de revenus.L\u2019approbation est sujette au respect de toutes les conditions précédemment acceptées incluant le financement d\u2019un nouveau stade d\u2019ici le 31 décembre.V Au petit écran T Aujourd\u2019hui BASKET-BALL NCAA Indiana c.Connecticut (12h,CBS) FOOTBALL NCAA Virginia tech c.Miami (13h, ABC) Army c.Navy (14h30, CBS) USC c.UCLA (16h30, ABC) Équipes à confirmer (18h, CBS) Équipes à confirmer (20h, ABC) HOCKEY Match des étoiles midget AAA (14h, RDS) «Ils sont conscients qu\u2019il y a encore du travail à faire», a déclaré Chris Bender, porte-parole du maire Anthony A.Williams.Le conseil du District de Columbia a voté plus tôt cette semaine en faveur du financement d\u2019un stade mais en fixant une limite de 630 millions $, déjà 195 millions $ de plus que le coût annoncé à l\u2019origine en septembre.«C\u2019est une autre étape importante, a déclaré le commissaire Bud Selig.Nous avons hâte de compléter les dernières, incluant la vente de l\u2019équipe et la renaissance de la concession sous le nom des Nationals de Washington.» Selig a refusé de dire comment réagira le baseball majeur si la limite de 630 millions $ demeure dans la version officielle de la loi qui doit encore être approuvée officiellement.Caravane McDonald (19h, RDS) Demain FOOTBALL NFL Nouvelle-Angleterre c.Cleveland (13h, CBS) Minnesota c.Chicago (13h, FOX) Giants New York c.Washington (16h, FOX) Equipes à confirmer (16h, RDS) Pittsburgh c.Jacksonville (20h30, RDS et TSN) SKI ALPIN Super G féminin (16h, CBC) Un premier gain - page 75 «wteïi La Voix des ¦ ports Résultats HOCKEY LHJMQ Baie-Comeau2 Halifax 10 Chiœutiml 2 Québec 3 (P) Lewiston 1 Moncton 2 l.-P-E.3 Cap-Breton 4 Rimouski 4 Acadie-Bathurst 5 Rouyn-Noranda 1 Gatineau 1 Val-d\u2019Or 0 Shawimgan 4 (3e) Victoriaville 3 Drummondville 3 (3e) BAS sports@iavoixdelest.qc.ca BASKET-BALL NBA Orlando 104 New York 98 Toronto 89 Boston 91 Washington 114 Atlanta 90 Philadelphie 86 Memphis 94 Detroit 66 San Antonio 73 (4e) Miami 80 Chicago 68 (4e) Minnesota 55 Phoenix 54 (3e) SPORT SCOLAIRE Cantons-de-IEst Basket-ball Coll.F.- Champlain 33 Granby 72 X Coll M - Champlain 87 Granby 94 ,17 IMPORTANT DUEL MAROONS-DESJARDINS ¦ ¦ Éric Lucas l\u2019emporte par k.o.technique Robert Laflamme MONTREAL (PC) Eric Lucas a défait l\u2019Américain Tony Menefee par k.o.technique à 1:07 du deuxième round dans un combat des mi-lourds, hier, au Centre Bell.L'arbitre Mike Griffin a mis fin au combat lorsque Lucas a ébranlé Menefee avec un crochet de gauche et l\u2019a mis en difficulté dans les câbles.Avec cette victoire, Lucas porte sa fiche à 37-6-3, dont 14 victoires par k.o.Lucian Bute confirme son statut de vedette montante Le Roumain Lucian Bute a démontré, vendredi, qu\u2019il est prêt à se frotter aux grandes pointures de la boxe internationale, pulvérisant l\u2019expérimenté Dingaan Thobela en moins de quatre rounds.«J\u2019étais prêt à me battre pendant huit rounds, mais il a été incapable de conserver le rythme que j\u2019ai imposé dès le départ», a mentionné Bute, qui a électrisé les quelque 6000 amateurs au Centre Bell.Le Roumain âgé de 24 ans, qui en plus du talent a la gueule de l\u2019emploi, s\u2019attendait de recevoir une plus forte opposition de la part d\u2019un ancien champion du monde qui a déjà donné du fil à retordre à Dave Hilton et à Eric Lucas.«Je suis très satisfait.J\u2019ai respecté à la lettre le plan de Stéphane (Larouche, son entraîneur).C\u2019est une bonne expérience pour moi parce que c\u2019est la première fois que je me rends jusqu\u2019au quatrième round.Je le pensais meilleur compte tenu de sa vaste expérience.» Bute, qui a porté sa fiche à 9-0 en l\u2019emportant par K.-O technique, veut maintenant se battre pour un titre canadien «chez les 168 ou les 175 livres, photo PC «K Æ* J Éric Lucas, à droite, n\u2019a même pas mis deux rounds pour venir à bout de son adversaire Tony Menefee, hier soir, au Centre Bell.On voit ici les deux boxeurs lors de la pesée officielle jeudi.peu importe».«C\u2019est le chemin qu\u2019a emprunté Eric Lucas avant de devenir champion du monde.» Thobela, âgé de 38 ans, a été impressionné par le «kid», comme il l\u2019a qualifié.«Il est assurément le meilleur espoir de cette catégorie que j\u2019ai affronté.Je dirais que son principal atout, c\u2019est sa force physique.11 est grand et fort.Il peut laisser partir ses coups de loin.Je ne suis pas sûr de ses aptitudes, mais j\u2019estime qu\u2019il peut aller loin s\u2019il est bien dirigé.» La «Rose de Soweto», qui a subi une sixième défaite de suite, a laissé entendre qu\u2019il pourrait accrocher ses gants.Il abandonnerait avec une fiche de 40-13-2, si c\u2019était le cas.Dans d\u2019autres combats, le poids lourd Ali Mansour, un Libanais d\u2019o- riginire qui s\u2019entraîne à Montréal, a couronné de succès ses débuts chez les professionnels en malmenant le dodu bahamien Jerry Butler, qui en était aussi à son premier combat pro.Chez les mi-lourds, David Whittom (2-0) de Lac Saint-Charles n\u2019a fait qu\u2019une bouchée d\u2019Aub Provencher (1-2) de Montréal.Le Torontois Jo Jo Dan (5-0) a fait de même aux dépens d\u2019Abou Sako (1- 2) de Montréal.Dans un duel de super mi-moyens, le Montréalais Charles Ali Nestor (4-4) a subi la défaite aux points face à Gareth Sutherland (13-3) de Winnipeg.En début de soirée, les amateurs Kevin Bizier, Sébastien Gauthier et Benoît Gaudet ont réchauffé la salle en ll\u2019emportant.VENTE ET LOCATION DE PRODUITS RÉCRÉATIFS \"1 ï tt-m De 15 à 50 % de rabais sur vêtements Maintenant disponible Location de S f» O R.T S V Concessionnaire BRP et Centurion N (Près de la route 139 et de l'autoroute 10, sortie 68) 125 Pierre-Paradis, St-Alphonse-de-Granby 360-3888 ! roues et de motoneiges pour vos randonnées Équipement inclus\tm\t.M _ ski-aoa Plusieurs forfaits disponibles 79 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2004 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST ?mssÈmm i r > \u2018 mMm .-gg: sa '\"smkk m ¦ (ENTRE Desfaniins * Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails en magasin l ¦ "]