La voix de l'Est, 20 décembre 2004, lundi 20 décembre 2004

[" LUNDI 20 DECEMBRE 2004 Volume 70, N° 154, Granby Noël BOXE: TOUGAS L\u2019EMPORTE - page 38 GUY CLOUTIER CONNAITRA SA SENTENCE AUJOURD\u2019HUI - pages 12 et 13 \u2014 yp antenne dans le Canton de Granby provoque r, worn * Toute la région accourt chez nous! Location 48 mois sur appfoBation De crMil comptant de 2 540 $ + taxes, transport et préparation inclus 96 000 km inclus 10 » du km excédentaire.La photo peut différer TACOMA 05 4x2 /mois I Votre onm etjîiiofinaitu ' « COUD ciff çfiHir www.estrie.toyota.ca Une expérience des plus sympa.Accès ®>TOYOTA 378-8404 6, rua Irwin Granby _______i________ 42 LUNDI 20 DECEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 1 ~ Repères À lire X vendredi ACTUALITÉS La Riberie sera reconstruite Le beau cadeau d\u2019Yvon Deschamps Météo Loteries Quotidienne 3 738 Quotidienne 4 9794 Extra 318053 Demain max -9 min -21 Alternance de soleil et de nuages Mercredi max 0 min -8 Alternance de soleil et de nuages Aujourd\u2019hui max -16 min -16 Index Agenda .page 27 Décès.page 32 Économie .pages 24-25 Jeux .page 34 - Opinion.page 18 Petites annonces.page 28 Sports.page 35 Statistiques.page 35 Voix des affaires .page 9 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité \u2022_____________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 S par motorisé___________4,15 S lüVoixdprEst la Vo« de itar (counter de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canad«nne est autonsée à diffuser ses informations fïlUÜDÎ 450 375.4252 1 866 APPELLE Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdelest.qc.ca ACTON VALE Le cauchemar des employés qui devaient travailler à compter d\u2019aujourd\u2019hui à l\u2019usine de transformation de viande La Riberie, détruite par un violent incendie, vendredi, pourrait être de courte durée.La propriétaire de l\u2019entreprise envisage de reconstruire l\u2019édifice.Rencontrée sur les lieux, samedi, la propriétaire Deborah Rinzinger n\u2019a pas voulu commenter le sinistre.Elle a toutefois fait parvenir un communiqué dans lequel elle a indiqué que «c\u2019est notre intention de rebâtir l\u2019usine le plus rapidement possible et devenir un membre à part entière de la communauté économique d\u2019Acton Vale.» «L\u2019usine a récemment été améliorée à la fine pointe de la technologie, et devait commencer la production le lundi 20 décembre (aujourd\u2019hui)», écrit-elle.«La cause de l\u2019incendie demeure inconnue à l\u2019heure actuelle et nous coopérons avec les autorités pour déterminer l\u2019origine.» M\",e Kinzinger est venue directement de l\u2019Ontario, samedi, pour constater l\u2019ampleur des dommages, qui s\u2019élèvent à environ trois millions $ selon la SQ.Mesures d\u2019urgence L\u2019entreprise située rue Peerless a été complètement rasée, vendredi après-midi, forçant l\u2019évacuation de quelques centaines de travailleurs \u2014 dont 250 de Beaulieu Canada, l\u2019entre- photo David Anderson L\u2019entreprise La Riberie, rasée par un incendie, sera reconstruite.iW'w ~ 4 ?\t.Jv .LaRlber/o -sjwaü photo David Anderson «Je pensais m\u2019en sortir avec ce travail-là», a confié Denis Thivierge, qui a vu son éventuel gagne-pain s\u2019envoler en fumée.-znr ! ¦ 11 y?ï*- - prise voisine \u2014 et de résidants du secteur, ainsi que la mise en place de mesures d\u2019urgence par la ville.Le ministère de l\u2019Environnement a également été dépêché sur les lieux afin de vérifier la qualité de l\u2019air.La SQ a enfin dressé un périmètre de sécurité et une cinquantaine de citoyens ont été forcés de quitter leur domicile.Espoirs envolés L\u2019espoir d\u2019un boulot pour Noël s\u2019est alors envolé pour Denis Thivierge et Frédérick Gingras.«C\u2019est dur.Depuis le mois d\u2019août que je suis sur l\u2019aide sociale et je pensais m\u2019en sortir avec ce travail-là, a confié Denis Thivierge, venu constater l\u2019ampleur des dégâts infligés à l\u2019entreprise qui devait ouvrir ses portes aujourd\u2019hui.En plus, il y a déjà pas beaucoup de jobs à Acton Vale.» «Je travaillais là depuis 1995 avant que ce soit vendu, a laissé savoir Frédérick Gingras, qui n\u2019a pas caché sa tristesse de voir l\u2019usine s\u2019envoler en fumée.J\u2019étais supposé y travailler.» De son côté, l\u2019usine de Beaulieu Canada avait repris ses activités lors du passage de La Voix de l\u2019Est, samedi.«On a recommencé la production à 23 h vendredi, a indiqué un contremaître, Jacques Gingras.Ça ne sent plus vraiment le feu et tout est rentré dans l\u2019ordre.» SAQ: les négociations échouent à nouveau MONTRÉAL (PC) Après un mois de grève, le conflit entre la Société des alcools du Québec (SAQ) et le Syndicat des employés de magasins et de bureaux (SEMB) se trouve dans une véritable impasse: incapables de trouver un terrain d\u2019entente, même sur la façon d\u2019avoir recours à l\u2019arbitrage, les deux parties ont convenu hier après-midi de suspendre temporairement les négociations.Celles-ci ne reprendront que lorsque les conciliateurs nommés par le gouvernement jugeront le moment propice pour relancer les discussions, ce qui pourrait prendre plusieurs jours, voire quelques semaines.Pas d\u2019entente sur les négos.«C\u2019est avec une grande déception que nous avons constaté, comme l\u2019avaient fait les conciliateurs vendredi, que malgré les efforts considérables déployés toute la fin de semaine, nous n\u2019avons pu en arriver à un terrain d\u2019entente», a déclaré hier soir en conférence de presse l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard, négociateur principal pour la SAQ.«Les conciliateurs en ont tiré la conclusion que, dans l\u2019intérêt du règlement à venir et de la réflexion à archives La Voix de l\u2019Est Les amateurs d'alcool se buteront le nez aux portes closes de la majorité des succursales de la SAQ pour encore quelque temps.laquelle nous devons nous livrer, il était souhaitable de suspendre les rencontres de négociations.» Vendredi, à la suite du constat d\u2019échec fait par les conciliateurs, qui suggéraient la suspension des séances, le SEMB avait proposé de soumettre l\u2019ensemble des points en litige à un arbitre.Cette solution aurait impliqué un retour au travail instantané des 3800 employés en grève.ni sur l\u2019arbitrage Avant que d\u2019en arriver là, un blitz de discussions a néanmoins été tenté cette fm dç semaine pour trouver une solution négociée au conflit, l\u2019arbitrage étant perçu dans les deux camps comme un ultime recours.Mais même si ces négociations intensives n\u2019ont pas donné les résultats escomptés, la SAQ et le SEMB ne soumettront finalement pas pour autant le problème à un arbitre: c\u2019est qu\u2019on ne s\u2019entend pas davantage sur la façon d\u2019y avoir recours.Le SEMB voulait soumettre à l\u2019arbitrage l\u2019ensemble des points encore en litige, tandis que la société d\u2019État voulait que seules deux des questions non résolues soient réglées de cette manière, soit le régime d\u2019assignation des horaires des employés à temps partiel (le coeur de la négociation, qui concerne les deux tiers des employés) ainsi que le plancher d\u2019emploi.De plus, la SAQ demandait que l\u2019arbitre fasse son travail en prenant comme référence les paramètres des magasins de commerce de détail privés.Selon M.Bouchard, c\u2019est cet élément qui a convaincu le syndicat de renoncer à l\u2019arbitrage.Au cours d\u2019un point de presse tenu quelques minutes après celui de la SAQ, le SEMB a confirmé que les règles établies de cette façon étaient pour lui inacceptables.La proposition d\u2019arbitrage impliquait selon eux que l\u2019arbitre déciderait aussi de la question financière, de celle des agences, de la sous-traitance et des garanties d\u2019horaires, notamment. __________________________________________________ACTUALITÉS Des citoyens du Canton de Granby insultés ï s Telus a construit sa tour de télécommunications sans les consulter CANTON DE GRANBY Des résidants du Canton de Granby sont estomaqués.En quelques jours, une antenne de télécommunications a littéralement «poussé» à moins d\u2019une centaine de mètres de leur domicile.Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdeiest.qc.ca «En deux semaines, ils ont monté la tour, raconte un résidant de la rue De Noyan, Michel Goyette, qui fulmine de ne pas avoir été consulté.On a vu de la machinerie qui arrivait, alors on a commencé à se douter de quelque chose.Et avec la grosseur des équipements, je me doutais bien qu\u2019ils n\u2019étaient pas en train de construire un garage ou une maison.» «Ça s\u2019est fait pas mal vite, constate pour sa part Francine Ménard, résidante du secteur.Je n\u2019aime pas voir ça.Je n\u2019aime pas les ondes, je suis très sensible à ça.C\u2019est choquant.» L\u2019antenne, qui appartient à l\u2019en- wm vmm l H v\u2018 à I photo David Anderson Michel Goyette est persuadé que la valeur de sa maison diminuera avec l\u2019érection de l\u2019énorme structure d\u2019acier, à une centaine de mètres de chez lui.photo David Anderson L\u2019antenne appartenant à Telus a été construite en deux semaines, selon Michel Goyette.¦\t- 'V'V ¦B GUAY .-v1\" *\u2022 r .jjsgjffi GUAY treprise de télécommunications Telus, a été construite à l\u2019angle de la rue Dufferin et du boulevard de la Mairie, derrière le commerce Aluminium Scott Inc.Il a toutefois été impossible hier de joindre le propriétaire Gérald Scott afin de savoir si la tour a effectivement été érigée sur une parcelle de terrain lui appartenant.Juridiction fédérale La construction de la tour s\u2019est effectuée sans l\u2019aval du conseil du Canton de Granby.Les télécommunications étant de juridiction fédérale, la municipalité n\u2019a en effet eu aucun mot à dire au sujet de l\u2019érection de l\u2019énorme structure d\u2019acier.«C\u2019est de responsabilité fédérale, alors ils arrivent avec leurs gros sabots et décident, déplore le maire du Canton de Granby, Louis Choinière.On a fait des représentations pour qu\u2019ils changent d\u2019endroit, mais ça n\u2019a rien donné.» Comme plusieurs autres résidants du secteur, M.Goyette redoute une diminution de la valeur de sa maison.Il craint également que les ondes s\u2019avèrent dommageables pour la santé de ses deux enfants.«On ne sait pas ce que ça peut faire, cette antenne-là», déplore ce dernier.Également domicilié rue De Noyan, qui fait dos à la structure de quelques centaines de pieds de haut, Gilles Gallant déplore que la compagnie propriétaire de l\u2019antenne ait choisi un quartier résidentiel pour ériger sa tour.«C\u2019est très mal placé, pense M.Gallant, qui déplore le fait que personne ne lui ait demandé son accord avant de mettre en place la structure d\u2019acier.L\u2019antenne est à environ une vingtaine de pieds de ma maison.Si ça tombe, c\u2019est sur ma maison que ça va tomber.» «Ça peut aussi faire baisser le prix de ma maison, ajoute-t-il.Je ne comprends pas pourquoi ils ont mis ça là.Ils auraient pu l\u2019installer ailleurs que dans un secteur résidentiel.» «C\u2019est quoi l\u2019idée?» Même son de cloche chez autre résidant de la rue De Noyan, Mario Fortier, qui reproche au Canton de Granby de ne pas avoir informé les citoyens.«Ils auraient dû nous aviser et nous consulter.C\u2019est quoi l\u2019idée de mettre ça dans un coin résidentiel?», s\u2019interroge ce dernier.Devant l\u2019impuissance de la municipalité à faire reculer l\u2019entreprise de télécommunications, Michel Goyette compte maintenant s\u2019adresser au député de Shefford, Robert Vincent.«Je vais communiquer avec le député pour lui demander de changer la loi, dit-il.On ne peut pas laisser ça comme ça et laisser une compagnie faire ce qu\u2019elle veut.» archives La Voix de l\u2019Est «On a fait des représentations pour qu\u2019ils changent d\u2019endroit, mais ça n\u2019a rien donné», a indiqué le maire Louis Choinière.« Pour un Distributeur des produits cadeau unique.créé pour l\u2019être unique! NORMAND DÉZIEL RODANIA h I 376, boul.Boivin, Granby 375-1555 20 LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 50 boîtes aux lettres sur son terrain! > Claudel Massé en a marre de voir les gens jeter leurs circulaires dans sa cour Jean-Philippe Pineault jplneaul@lavoixdelest.qc.ca CANTON DE GRANBY Le terrain de Claudel Massé a des allures de comptoir postal depuis que Postes Canada y a installé, malgré ses protestations, une cinquantaine de boîtes aux lettres.«J\u2019ai environ 50 voitures qui s\u2019arrêtent chaque jour devant chez nous pour venir chercher leur courrier, peste M.Massé.Il y a souvent de la pub dans leur boîte, alors les gens jettent ça par terre et c\u2019est moi qui suis pris pour ramasser ça.» La situation s\u2019envenime pendant l\u2019été, les résidants du secteur n\u2019hésitant pas à stationner leur véhicule sur la pelouse de M.Massé, le forçant à constamment réaménager ses plates-bandes.Le règlement le permet «Des gens de la Ville sont venus me voir il y a cinq ans pour me demander s\u2019ils pouvaient mettre deux unités, ce qui représente environ une vingtaine de résidences, se rappelle le résidant de la rue Térrebonne, dans le Canton de Granby.Postes Canada a installé trois unités plutôt que deux et surprise; au mois d\u2019août, ils m\u2019en ont mis une de plus.» Selon le règlement en vigueur dans le Canton de Granby, la société d\u2019État peut installer autant de boîtes aux lettres qu\u2019elle le souhaite devant le domicile de M.Massé.Un règlement adopté le 3 février 1988 prévoit en effet que Postes Canada peut ériger autant de «multiboîtes» qu\u2019il lui plaît sur le premier mètre de chaque terrain, qui demeure la propriété de la Ville.Terrain d\u2019entente «Je suis allé au bureau de poste pour leur demander d\u2019arrêter de mettre des boîtes, indique Claudel Massé.Il y a deux semaines, deux personnes sont venues et m\u2019ont dit que tout était beau, qu\u2019elles avaient le droit de mettre autant de boîtes qu\u2019elles le voulaient et de la couleur qu\u2019elles voulaient.«Je comprends que cette partie du terrain appartient à la Ville, mais c\u2019est quand même moi qui suis pris pour entretenir ça», ajoute-t-il.Lors de la dernière réunion du conseil, la semaine dernière, les élus du Canton de Granby ont mandaté l\u2019inspecteur municipal, Yvan Degré, pour trouver un terrain d\u2019entente avec Postes Canada.«On a mandaté M.Degré pour voir qu\u2019ils ne mettent pas les boîtes RÉMAX PROFESSIONNEL INC Immobilier agréé Vidéofluoroscopie (radiologie en mouvement) »f0UrVo'r/\u201e -.¦ÂT, VSkl Dr Sylvain Gingras Chiropraticien f*atUre du prob^eXtxe ^ anniversaire de pratique » S* -\u2022 *'< 315 Robinson Sud, Granby 378-2227 rever le vous ouvrevtoutes les portes! Agent immobilier agree 1EMAX Professionnel R .B.Courtier mmobiliet agrée rosoJiogo'9Temoj-qirebec.com u ^ 378-4120 « It will be my pleasure to serve you in English» photo David Anderson NiJ?- Nsi* V- A* Pm i.V.V \u2022 > - ill ; 'jay - j «Je ne veux pas avoir toutes les boîtes du quartier chez moi», dit Claudel Massé.aux lettres au même endroit, a indi- connaître les moyens qui seront pris ça va marcher.Je suis prêt à faire ma qué le maire du Canton de Granby, advenant le refus de la société d\u2019Etat, part, mais je ne veux pas avoir toutes Louis Choinière, hier.On veut qu\u2019il mais a indiqué que «si ça ne bouge les boîtes du quartier chez moi», lance demande qu\u2019il y ait une distribution pas, on va faire des représentations».Claudel Massé, qui appréhende la cons-équitable, parce que là ce n\u2019est pas M.Massé est persuadé que la mu- truction de nouvelles résidences près supportable.»\tnicipalité sera en mesure de faire plier de chez lui, ce qui risque de faire appa- M.Choinière n\u2019a pas voulu faire Postes Canada.«Je suis confiant que raître d\u2019autres boîtes aux lettres.Messieurs, avez-vous pensé à vos cadeaux pour madame ?Horaire avant Noël: Du lundi au vendredi de 9h à 21 h Samedi de 9h à I7h Dimanche de midi â I6h 147, RUE PRINCIPALE, CRANBY \u2022 372-4645 JULES DEMERS rVI t R O E R I E Morwvies er fciviivifcs OUVERT LE DIMANCHE de 12 h â 16 h ACTUALITÉS Une Granbyenne grièvement blessee Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdelest.qc.ca BR0M0NT Une Granbyenne a été grièvement blessée après avoir percuté de plein fouet un autre véhicule venant en sens inverse vendredi soir, sur le boulevard Pierre- Laporte, à Bromont.La dame de 36 ans, qui était accompagnée de son fils de 12 ans, a été transportée d\u2019urgence au centre hospitalier Charles-Lemoyne, à Lon-gueuil, mais on ne craindrait plus pour sa vie.Le jeune garçon a, quant à lui, subi des blessures mineures.L\u2019autre automobiliste impliqué dans photo David Anderson Le véhicule accidenté traduit bien la violence de l\u2019impact.la collision, un médecin de St-Hilaire, a porté secours à la Granbyenne jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers.Deux infirmières qui passaient par là au moment de l\u2019accident ont, elles aussi, dispensé les soins nécessaires à la conductrice.«C\u2019est le véhicule de la dame, qui se dirigeait vers Granby, qui s\u2019est retrouvé dans l\u2019autre voie, a indiqué le directeur du service de police de Bromont, Jean Bourgeois.L\u2019autre automobiliste a été incapable de l\u2019éviter.» Les policiers ont remarqué une odeur d\u2019alcool dans l\u2019automobile accidentée de la dame, ce qui pourrait expliquer la raison pour laquelle son véhicule a quitté sa voie, a laissé savoir M.Bourgeois.Des échantillons de sang ont été prélevés, ce qui devrait permettre aux forces de l\u2019ordre de déterminer si l\u2019alcool a joué un rôle dans l\u2019accident.Les agents du service de police de Bromont tenteront d\u2019interroger la dame aujourd\u2019hui, afin d\u2019en savoir davantage sur l\u2019accident.photo David Anderson M Mes Aïeux fait vibrer le Palace GRANBY (FD) \u2014 L\u2019infatigable formation Mes Aïeux, qui a donné plus de 100 spectacles l\u2019an dernier et termine une autre année fort chargée, a une fois de plus soulevé le Palace samedi soir.Quelque 700 personnes se sont entassées dans la salle de spectacle, bien que le groupe s\u2019y présente pratiquement tous les ans, avance Brigitte Ferland, gérante de soirée au Palace.«C\u2019est toujours un bon spectacle, assure-t-elle.Ils ont un peu remplacé La Bottine Souriante et les gens n\u2019hésitent pas à se lever et brasser avec eux.» LA VENTE « BOXING DAY » avant Noël, profitez-en dès maintenant! Vc sur TOUS les vêtements e 30 à 70° sur notre très grand liioix de manteaux UNE HISTOIRE DE 328, rue Principale www.la-flamme.co M E N T E A U X 378-8484 Anne Bédard Cons&Hère en \u2022\tActions \u2022\tFonds communs Obligations Coupons détachés de placement \u2022 Etc.(450) 777-8004 Desjardins Valeurs mobilières 328 Principale, bureau 301, Granby « On vous invite à venir faire vos provisions à notre magasin de la ferme ! Les animaux sont élevés en pâturage Porc, poulet, boeuf, veau et agneau biologiques \u2022\tCharcuteries maison faites artisanales \u2022\tTourtières, ragoût, etc.\u2022 Tous nos produits certifiés biologiques Jeudi et vendredi : de 14 h à 17 h Samedi Micïre) et Réjeanne m proprietaires 260 Bel val, Bromont 534-2888 LUNDI 20 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST v »¦ - ^rrccrrrcrrrf rrrrrrrrf ?^ »m\t4 4 4 ^ a a a ib] :r< Histoire de jouets (usagés) 45 enfants dans le besoin recevront Michel Laliberté mlaliber@iavoixclel6St.qc.ca ROXTON FALLS Donner, c\u2019est recevoir.Tout le monde connaît Tadage.Et heureusement, plusieurs personnes, comme Jean-Guy Morin et Monique Page, le mettent en pratique.Pour une deuxième année, le travail de ce couple de Roxton Falls et des Chevaliers de Colomb arrachera un sourire à 45 enfants de familles dans le besoin le matin de Noël.Lors des trois prochains jours, des un présent à Noël bénévoles des Chevaliers de Colomb rendront visite à des familles de Roxton Falls, village et canton, et de Béthanie.Ils profiteront de l\u2019absence des enfants, attentifs à l\u2019école ou s\u2019amusant à la garderie, pour remettre des cadeaux.«Ça se fait très discrètement.C\u2019est une belle solution pour eux.Il y a beaucoup de familles monoparentales.Des fois aussi un des parents est sans emploi pour le moment.Noël est une période difficile pour eux.On essaie de les aider», a expliqué M.Morin.Cette campagne de bienfaisance débute bien avant l\u2019arrivée des premiers WH wm jy nfL iTti ih * & photos Janick Marais Encore cette année, les Chevaliers de Colomb de Roxton Falls participeront au bonheur d\u2019enfants provenant de familles pauvres.Ils remettront 45 jouets à leurs parents.«Noël est une période difficile pour eux.On essaie de les aider», explique le responsable de l\u2019activité de bienfaisance, Jean-Guy Morin, accompagné de son épouse Monique Pagé.Ricardo I \\ Oiromoucs l i x flocons.Dès juin, en fait, les gens sont invités à faire don de jouets.«Quand les gens font leur grand ménage, c\u2019est le meilleur temps», signale M.Morin, un criminologue de 65 ans à la retraite depuis quelques années.Les jouets recueillis sont entreposés au sous-sol de l\u2019hôtel de ville du Canton de Roxton Falls.Le couple Morin-Pagé les récupère en novembre.Il les trie par catégorie d\u2019âge (0 à 12 ans), au besoin les répare, puis les lave.«On a du beau matériel, dont des vélos», indique tout sourire M.Morin.Le couple, toujours assisté de membres des Chevaliers de Colomb, a emballé les jouets la semaine dernière.M.Morin préfère ne pas dire comment les familles dont les enfants obtiendront des jouets sont choisies.«C\u2019est très délicat», note-t-il.«On les appelle en leur disant: \u201cLe père Noël, au nom des Chevaliers de Colomb, veut passer chez vous.Est-il le bienvenue?\u201d Les gens sont toujours très contents.» Cette activité humanitaire suscite chez M.Morin des sentiments partagés.D\u2019une part, il est heureux de contribuer au bonheur d\u2019enfants défavorisés.De l\u2019autre, ça l\u2019attriste.«Les enfants méritent de vivre un beau Noël, comme tous les autres enfants», explique-t-il, peiné que les enfants n\u2019aient pas tous la même chance.Des livres aux enfants M.Morin envisage l\u2019ajout d\u2019un nouveau volet à cette activité de bienfaisance pour Noël en 2005: les livres.Il raconte sa joie de voir ses petits-enfants découvrir plein de merveilles à travers leurs livres.«Ils ont la chance d\u2019être entourés de livres.C\u2019est probablement ce qu\u2019il manque le plus dans les cadeaux qu\u2019on donne aux enfants ici.Ça fait un très beau cadeau.» Au retour des Fêtes, M.Morin s\u2019attellera à la tache.Il entend cogner aux portes des entreprises de la région pour amasser des fonds, une petite besogne pour cet ancien président de la Corporation de développement économique d\u2019Acton et région.Son défi: faire en sorte que chaque cadeau offert l\u2019an prochain soit accompagné d\u2019un livre.«Les livres, c\u2019est la liberté», dit-il.o.{ M .AV m photo Janick Marais Les 56 élèves des deux classes de 5e année de l\u2019école Saint-Luc à Granby ont recueilli des livres pour la Fondation Roger-Talbot et le centre pour femmes victimes de violence familiale Entr\u2019Elles.Jordan, Éliane, Julie, Kristofer, Jonathan et David étaient fiers de donner de leur temps.Apprendre le sens du partage Michel Laliberté m!aliber@iavoixdefest.qc.ca GRANBY Les 56 élèves des classes de 5e année de Mireille Blais et Robert Racine à l\u2019école Saint-Luc à Granby sont fébriles.Dans deux jours, leurs efforts des dernières semaines permettront à plusieurs jeunes de 0 à 12 de s\u2019adonner à la lecture.Ils remettront en effet des centaines de livres à la Fondation Roger-Talbot et à Entr\u2019Elles, un centre pour femmes victimes de violence conjugale.Le premier organisme les vendra à des prix très abordables, tandis que le deuxième les mettra à la disposition des enfants des femmes qu\u2019il héberge.«C\u2019est pour donner le goût de lire aux enfants qui n\u2019ont pas d\u2019argent pour s\u2019en acheter», explique Jordan, un des élèves qui a travaillé à ce projet.«Les livres, ce sont de beaux cadeaux.Ça sert beaucoup», explique Éliane, heureuse de partager.«Ça me fait du bien», dit-elle.«C\u2019est le fun de savoir qu\u2019on rend service à quelqu\u2019un en donnant des livres», soutient pour sa part David.Les élèves se sont passé le mot entre eux ainsi qu\u2019à leurs parents.Deux jeunes filles ont aussi expliqué leur projet lors d\u2019une messe, alors que deux de leurs camarades ont fait de même auprès de leurs confrères scouts.Ce n\u2019est pas la première fois que les élèves de la 5' année de l\u2019école Saint-Luc font preuve de générosité envers les moins fortunés.L\u2019an dernier, ils ont recueilli quelque 200 jouets.Ils les ont remis au Club Optimiste qui, à son tour, les a donnés à des enfants défavorisés à Noël.Pour M\u201c Blais, ce projet communautaire apprend beaucoup de choses à ces élèves de 10 et 11 ans, surtout parce qu\u2019ils donnent souvent leurs propres livres.«C\u2019est plus difficile de donner quand c\u2019est à soi.Ça les touche plus.Mais alors le sens du partage est plus grand», souligne-t-elle.Les élèves acceptent les dons de livres jusqu\u2019à demain.L\u2019école Saint-Luc est située sur a rue Desjardins, au coin de la rue Cabana.s tes **&**** k a 11 ol >1 \"Ai* ACTUALITÉS Sécurité: la pire cote à la Kia Spectra WASHINGTON (AP) La Kia Spectra est devenue cette année le premier véhicule à obtenir, depuis 2001, la moins bonne cote lors de tests de collisions frontales, indique une étude dont les résultats ont été publiés hier.La Spectra, une petite berline de quatre portes dont le prix de départ est de 13 240 $ US, a reçu la cote la plus faible de la part de l\u2019Institut des assureurs pour la sécurité des autoroutes, aux États-Unis.Lors d\u2019une simulation de collision frontale à 65 km/h, le mannequin utilisé a eu des blessures à la tête, à la poitrine et aux jambes.En 2001, la Chevrolet Cavalier avait été la dernière voiture à recevoir une aussi mauvaise cote.«La plupart des fabricants savent comment concevoir des véhicules qui protègent efficacement leurs passagers lors de collisions frontales, a dit Adrian Lund, directeur de l\u2019exploitation de l\u2019institut.Kia traîne derrière ses concurrents.» Seulement deux petites cylindrées \u2014 la Hyundai Elantra et la Mazda 3 \u2014 ont obtenu la cote supérieure de l\u2019institut.La Suzuki Forenza et la Satum ION ont reçu la cote acceptable, soit le deuxième résultat le plus élevé.Une cote supérieure signifie qu\u2019un conducteur portant sa ceinture de sécurité n\u2019aurait subi que des blessures mineures lors d\u2019une collision frontale se produisant à une vitesse de 65 km/h.La cote la plus faible indique qu\u2019un risque de blessures graves existe.Carambolage monstre en Pennsylvanie MERCER, PENNSYLVANIE (AP) Environ 80 véhicules se sont percutés sur une autoroute de la Pennsylvanie alors que tombait une forte averse de neige.La police de l\u2019État de Pennsylvanie a indiqué que le carambolage, qui s\u2019est produit en matinée, hier, n\u2019avait causé aucun décès.Les policiers n\u2019ont pas été en mesure d\u2019indiquer le nombre de personnes blessées, ni la gravité de leurs blessures.Les voies de l\u2019autoroute 80 en direction ouest, fermées depuis l\u2019accident, devaient être réouvertes par les policiers en soirée hier.Environ une dizaine de personnes ont été transportées dans un premier hôpital, où elles ont été soignées pour des fractures, des coupures et des ecchymoses, a indiqué une porte-parole de l\u2019établissement, Fran McCleary.Onze autres personnes ont été envoyées dans un second hôpital où elles ont été traitées pour des blessures légères, a indiqué la porte-parole de ce second établissement, Loti Braun.P* iilti m Di8 SOLUTIONS A VOTRE MSSURS Réjean Choquet Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective Guylcime D Nouveau numéro de téléphone et nouvelle adresse de mon bureau Tél.: 375-1654 486, rue Léger, Granby, Qc J2G 6V6 rejean, choquet&investorsgroup.corn w/im I.(arte Gym Plus 99 20 visites : Keiser et/ou Life Circuit et/ou Nautilus et/ou Cardio et/ou Le Gym et/ou Danse Enprimt: } carte d'invité ' WÊËmmmÊ TgÊmmmSm I0 visites : Racquetbali et/ou Squash En prime: I carte d invité Pas de frais de terrain.Réservation 24 hres En prime: l carte d'invité 10 visites :dejeu de tennis Pas de frais de terrain.Réservation Ik hres.COMPLEXE SPORTIF V V v * P ____^ 575, Dufferin, Granby 375-2552 www.interplus.qc.ca LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS La voie de la relance est tracée à Huntingdon LA PRESSE Les syndiqués des Usines Huntingdon ont ouvert la voie, hier, à la transformation de leur entreprise textile en coopérative de travailleurs dont ils seraient actionnaires aux côtés d\u2019investisseurs privés.La création d\u2019un comité de relance, qui va étudier la possible transformation de l\u2019usine en coopérative de travailleurs actionnaires (CTA), a été adoptée à l\u2019unanimité, hier midi à Huntingdon, à l\u2019issue de l\u2019assemblée générale du Syndicat des salariés des Usines Huntingdon (CSD) tenue dans une salle paroissiale très enfumée.Emploi-Québec va payer un consultant pour voir si la relance est possible, viable et rentable.Ce dossier doit être évoqué ce matin au cours d\u2019une rencontre entre le maire, les députés, Enfin, un petit texte en bas qui vous réserve une bonne surprise.0.9 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur tous les modèles à essence 2004 Et puisqu'avec nous une bonne surprise ne vient jamais seule, nous vous offrons ce taux de financement unique et vraiment non traditionnel, sur tous nos modèles à essence 2004, tels que les Golf, Jetta, New Beetle, Passat, Touareg.Et, tant qu'à se lancer, nous vous l'offrons également sur la Phaeton.Êtes-vous fait pour Volkswagen?' 1 888 ROULE VW | VW.Cd En décembre, préparez-vous à mordre à belles dents dans Phiver grâce à votre nouvelle Volkswagen.En effet, avec tout achat ou location d'une Jetta ou d'une Golf 2004, nous vous offrons en prime un forfait ski «La Totale»* à Tremblant de 2 jours et 2 nuits pour 2 comprenant Phébergement, les billets de remontée, les petits déjeuners et dîners, un tour guidé gratuit de la montagne et le stationnement pour votre voiture.Comme quoi, ce n'est pas pour rien qu'on vous dit de toujours lire une offre au complet avant de la signer! TREMB ^NT *l'offre s'applique à tous les véhicules Volkswagen 2004 à essence, neufs, en stock.Exemple de financement : un montant de 20 000 $ au faux d'intérêt annuel de 0,9 % correspond à un versement mensuel de 341,01 $ pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 460,87 $, pour une obligation totale de 20 460,87 $.Les mensualités et le coût d'emprunt varieront en fonction de lo durée, du montant emprunté et de l'acompte ou de l'échange.Offre sujette à l'approbalion de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'outre et certains modèles peuvent ne plus être disponibles chez certains concessionnaires.Ne s'applique qu\u2019aux ventes faites à des particuliers.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Tous les détails chez votre concessionnaire 'Offre applicable à l'achat ou à lo location d'un véhicule admissible neuf, en stock.Certaines périodes d'exclusion peuvent s'appliquer.Tous les détails du forfait « Lo Totale » sur www.tremblont.ca.Offres en vigueur jusqu ou 31 décembre 2004 .\t283799V les deux paliers de gouvernement et le syndicat, qui veut agir avant que le syndic de faillite ne vende l\u2019équipement.Pédale douce «On va demander au syndic Richter de mettre la pédale douce car, s\u2019il liquide, la relance ne sera pas possible», a dit Wayne Wilson, conseiller syndical de la CSD.La CSD connaît bien le syndic Richter puisque c\u2019est lui qui a administré l\u2019usine Cavalier Textile, à Sherbrooke, le temps que la Cour supérieure avalise la transaction qui a permis aux travailleurs de cette entreprise de la transformer en coopérative.Les syndiqués semblent toutefois hésiter à créer une telle coopérative, qui produirait du lycra et du Nomex, une fibre à l\u2019épreuve du feu.«Les employés sont démoralisés et plus ou moins intéressés à retourner dans le textile, a dit André Bouchard, âgé de 46 ans, qui travaillait depuis 26 ans aux Usines Huntingdon.Mais bon, si je trouve ailleurs, tant mieux.Sinon, on verra ce qu\u2019ils offrent.» Parallèlement, un comité de reclassement a été créé.Les employés ont pu s\u2019inscrire pour obtenir l\u2019aide de leur syndicat afin de trouver un emploi, se diriger vers un formation professionnelle ou un retour à l\u2019école.archives La Presse Un comité de relance étudiera la possible transformation de l\u2019usine d\u2019Huntingdon en coopérative de travailleurs actionnaires.LES PNEUS .\u201e , le nom qui ra#f sa marque Mme Rita Lafontaine de Saint-Hyacinthe est l\u2019heureuse gagnante d\u2019une croisière aux Caraïbes.Elle pose Fièrement en compagnie de M.Joël Archambault, gérant de Pneus Robert Bernard à Saint-Hyacinthe qui lui remet son prix.Toute l\u2019équipe des PNEUS ROBERT BERNARD félicite Mme Lafontaine ! jjgÊ^ les pneus www.robertbemard.com 1015 Principate.Granby 378-7968 \u2022 1 -800-363-1280 765 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5757 \u2022 1-800-363-5534 La Voix des affaires Noël, une affaire de sous GRANBY Le mois le plus lucratif de l\u2019année est presque terminé que les commerçants ont déjà hâte au prochain Noël.C\u2019est qu\u2019environ 20 % des ventes annuelles s\u2019effectuent au cours des mois de novembre et de décembre.Pas étonnant que les marchands se réjouissent à la veille du temps des Fêtes, pendant que les consommateurs se livrent à une éreintante chasse aux aubaines.¦HW»# > f Patricia Sauzède-Bilodeau psauzede@iavoixdelest.qc.ca Finie la course aux emplettes le 24 décembre en matinée.Aux Galeries de Granby, les consommateurs pratiquent ce sport annuel de plus en plus tôt.«Je suis plutôt en avance cette année», confiait vendredi Fernande Hurdle qui, panier en main, complétait son magasinage des Fêtes.Même si elle est repartie les mains vides, la jeune maman était grandement soulagée d\u2019avoir terminé de garnir le pied de son arbre de Noël.«J\u2019ai dépensé environ 1000$.C\u2019est beaucoup mais à part des jouets, j\u2019ai acheté des choses pratiques.» Ainsi, même si les achats sont effectués plus tôt, la facture reste toujours aussi salée pour les généreux clients.Francine Grégoire, une autre dépensière qui n\u2019a pas attendu jusqu\u2019à la tout dernière minute pour dénicher les cadeaux idéaux, en était à sa troisième semaine de course folle.«J\u2019ai fini aujourd\u2019hui parce que j\u2019avais pris de l\u2019avance.» Ses trouvailles?«Beaucoup de vêtements, et surtout, des bas de Noël pour mes quatre petits-enfants», lance-t-elle, ravie de jouer à la mère Noël pour la marmaille.Pour la fière grand-mère, environ 700$ ont été nécessaires afin de gâter sa famille.«J\u2019ai essayé de moins dépenser mais j\u2019ai pas réussi», affirme-t-elle, un peu découragée.Comme la plupart des Gran-byens qui déambulaient dans le centre commercial, Audrey Bergeron avait également déjà terminé ses principaux achats, vendredi.«J\u2019ai enfin fini mais au moins, j\u2019ai dépensé moins que l\u2019an passé», avoue-t-elle, apparemment essoufflée par sa journée de lèche-vitrine.La dame a dépensé environ 300$, «mais je n\u2019ai pas fait de folies, que des choses utiles.» Magasiner chez nous «Quand tu viens de Granby, il faut que tu dépenses à Granby.» Fière d\u2019encourager les commerçants de sa ville, Annie Ducharme affirme n\u2019avoir même pas regardé ce que les autres centres commerciaux avaient à offrir.«J\u2019ai fait la moitié de mes achats ici et je continue ici.» Cette année, les sacs de la jeune femme étaient remplis de vêtements, d\u2019instruments de cuisine et de bijoux pour un total de 400$, a précisé la jeune femme.«J\u2019ai acheté d\u2019autres choses, mais je ne peux pas tout vous dire parce que ma soeur à côté de moi n\u2019aura pas de surprise.» Avec un budget de 250$, le jeune Sébastien Belval avoue quant à lui avoir légèrement abusé cette année.«J\u2019ai dépensé pas mal plus que l\u2019an passé, je pense que le huissier va me rendre une petit visite», blague-t-il.Des DVD, des disques compacts et quelques jouets figuraient sur sa liste de cadeaux, lesquels ont tous été achetés à Granby.«Je me dis que s\u2019ils n\u2019ont pas quelque chose ici, c\u2019est que je n\u2019en ai pas besoin», laisse-t-il tomber.Boycotter le magasinage?Raymond Authier, l\u2019une des rares personnes à avouer détester le magasinage, déambulait dans les magasins avec un certain dégoût.«J\u2019aime pas magasiner.Je suis juste venu m\u2019acheter une tuque.» Tous les ans, l\u2019homme préfère donner de l\u2019argent aux gens de son entourage.«Ils s\u2019achètent ce qu\u2019ils aiment et moi, je suis sûr de mon coup», explique M.Authier, visiblement fier de son astuce, qui ne l\u2019a toutefois pas empêché de se rendre aux Galeries un vendredi après-midi.Comme quoi la folie du temps des Fêtes s\u2019empare de tout le monde, même des plus réticents.photos Janick Marais «J\u2019ai dépensé environ 1000$.C\u2019est beaucoup, mais à part des jouets, j\u2019ai acheté des choses pratiques», affirme Fernande Hurdle.Beaucoup de vêtements et surtout, des bas de Noël pour quatre petits-enfants garnissent les sacs de Francine Grégoire, qui semble grandement apprécier le magasinage des Fêtes.J\u2019ai enfin fini mais au moins, ai dépensé moins que l\u2019an assé», se félicite Audrey^- .oroornn n^nnotc r>n rriAfnc r 1 Annie Ducharme a souligné qu\u2019étant Granbyenne, elle a fait tous ses achats dans sa ville.«Quand tu viens de Granby, il faut que tu dépenses à Granby.» «Je n\u2019aime pas magasiner», s\u2019est empressé de souligner Raymond Authier, qui se trouvait toutefois dans les magasins vendredi après-midi pour.s\u2019acheter une tuque.«Je pense que le huissier va me rendre une petit visite», blague Sébastien Belval, qui a dépassé LA VOIX DE LEST - LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 LUNDI 20 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 10 v\\ v.v.'A \\ \\yr\u2014ms »\u2022 sr AMOS DARAGON Littérature jeunesse 1 5% de rabais à l'achat des 7 tomes (avant rabais) ___________ wsm S^ch.CHARLES LE CHARLES TÉMÉRAIRE LE TÉMÉRAIRE Yves Beauchemin UE VOL DU CORBEAU 836 pages 2095$.!| L'incontournable GUIDE DE L'AUTO Gilles Vigneault : Seaucou/t filui qu ente frxpetcrit - Buro.Papeterie La Liberté inc.209 Principale Granby, Qc.J2G 2V7 tel.: (450) 372-6263 téléc.: (450) 372-1620 .Stationnement facile et gratuit .LOTO O» lCRF.r.Tirage du 2004-12-17 Q1 IQ 1Z 24 32 32 45 Complémentaire:\t(13) Ventes totales:\t21 172 246 $ Prochain gros lot (appr )\t2 500 000 $ Tirage du 2004-12-18 03 18 27 32 3Z 40 Complémentaire: (42) 649 £*322221 Tirage du 2004-12-18 03 2Q 2Z 34 39 42 Complémentaire: (37) \t\t \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t2\t6 250 000,00 $ 6/7+\t1\t389 747,10$ 6/7\t138\t2 471,20$ 5/7\t8 291\t146,90$ 4/7\t173 560\t10,00$ 3/7+\t161 858\t10,00$ 3/7\t1 446 102\tParticipation gratuite \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t4 332 876,00 $ 5/6+\t5\t61 898,20 $ 5/6\t125\t2 045,30 $ 4/6\t6 836\t70,80 $ 3/6\t128 666\t10,00 $ 2/6+\t82 382\t5,00 $ Ventes totales:\t\t15 066 008 $ Prochain gros lot (appr)\t\t9 000 000$ \t\t \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00$ 5/6+\t0\t50 000,00$ 5/6\t20\t500,00$ 4/6\t804\t50,00$ 3/6\t15 802\t5,00$ Ventes totales\t\t490 327.00 $ Tirage du 2004-12-18 12 13 14 15 19 21 23 26 29 30 31.323841 42 4450575867 Tirage du 2004-12-19 06 08 15 18 21 23 24 31 35 38 45464953565863646770 Tirage du 2004-12-18 O O 817\t6018 Tirage du 2004-12-19 O O 738\t9794 Ef2tra NUMÉRO 876887 Tirage du 2004-12-17 LOT 100 000$ NUMÉRO 315097 Egtra NUMÉRO 318053 Tirage du 2004-12-18 LOT 100 000$ Tirage du 2004-12-19 LOT 100 000$ Les moda'ites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité\t«woshv Santé Doux novembre Le mois de la naissance influerait sur le risque de développer la sclérose en plaques Tirage du 2004-12-19 735D631 (non decomposable) 1 Grand Cherokee Laredo (ou 50 000 S) 2004-12-01 094B898\t2004-12-10 723C012 2004 12-02 822C125\t2004-12-11 524B879 2004-12-03 316B210\t2004-12-12 169B502 2004-12-04 547D218\t2004-12-13 118A736 2004-12-05 807A264 2004-12-06 278D217\t2004-12-14 484B114 \t2004-12-15 5 57D458 2004-12-07 289A080\t2004-12-16 6590373 2004-12-06 241B070\t2004-12-17 771A606 2004-12-09 712C567\t2004-12-18 940A539 LM modaMAs (Tflncasmmant des Mets gagnants panassent au vereo dM MMs En cas de doevn* entm reoe me ai ta tale othcmedeL-Q oalta dwntate a pnotaé iGmtd Cherokee tarede cheque/oui du r eu 31 dec X04 MONTREAL (PC) Qu\u2019on se le dise: il vaut mieux naître en novembre qu\u2019en mai.Le constat, aussi sibyllin soit-il, est tout ce qu\u2019il y a de plus sérieux, a assuré la Société canadienne de la sclérose en plaques, qui prétend que tous les bébés ne naissent pas égaux devant le spectre de cette maladie dégénérative.Une vaste étude menée conjointement par le Canada, la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark a en effet montré que les poupons qui ont vu le jour pendant les mois d\u2019hiver ont été moins nombreux à développer la sclérose en plaques (SP) que ceux qui sont nés pendant les mois d\u2019été.À cet égard, le mois idéal pour faire son entrée dans la vie serait novembre alors que le pire mois serait mai.Publiés sur le site du prestigieux British Medical Journal, les résultats montrent que ce facteur est particulièrement important en Écosse, où le risque de développer la sclérose en plaques pour un nourrisson né pendant le mois de Marie était deux fois plus grand que chez un poupon né en novembre.Selon Neurology, les femmes qui avaient pris des suppléments de vitamine D présentent moins de risques de faire de la sclérose en plaques que les autres.Au Canada, la relation est plus ténue, avec un faible 8,5 %.Globalement toutefois, ce risque grimpe à 19%, selon les données qui ont été recueillies auprès de 42 000 personnes atteintes de SP.loto\tRésultats QU^RFX.\t1 VA\t5 tir«g«s i1 \u2014 archives La Presse Une étude a démontré que les poupons qui ont vu le jour pendant les mois d\u2019hiver ont été moins nombreux à développer la sclérose en plaques que ceux qui sont nés pendant les mois d\u2019été.Cosignée par Dessa Sadovnick, attachée à l\u2019Université de la Colombie-Britannique, et George Ebers, de l\u2019université Oxford, l\u2019étude montre du doigt la période de gestation ou néonatale.«Les découvertes sont probablement en relation avec les récentes observations faites chez les demi-frères et demi-soeurs, selon lesquelles ce serait la mère qui contribuerait le plus au risque de survenue de la SP chez ses enfants», a avancé le professeur George Ebers.Pour les deux chercheurs, ces observations pourraient bien bousculer quelques idées reçues au passage.«Nous pensons que des facteurs environnementaux présents durant la gestation influent sur le risque.Cette observation est surprenante mais déterminante dans la façon d\u2019aborder la prévention de la maladie», a poursuivi le D' Ebers.Carence en vitamine D Une fois cette piste relevée, les chercheurs ont entrepris de voir de quelle manière une grossesse hivernale pouvait avoir des conséquences sur la mère et son enfant, problèmes qu\u2019une grossesse estivale n\u2019induit pas.La réponse est venue du côté de nos latitudes nordiques et de son corol- laire fréquent, une déficience en vitamine D.Loin d\u2019être farfelue, l\u2019hypothèse avait déjà fait l\u2019objet d\u2019une publication en janvier dernier dans Neurology, où on montrait que les femmes qui avaient pris des suppléments de vitamine D présentaient moins de risques de faire de la sclérose en plaques que les autres.De fil en aiguille, les chercheurs ont donc émis l\u2019hypothèse suivante.«Selon nous, ce plus grand nombre de naissances durant les mois d\u2019été serait dû à une déficience en vitamine D chez la mère enceinte durant les mois d\u2019hiver», a expliqué l\u2019un des chercheurs ayant participé à cette étude, le neurologue Pierre Duquette.Prudence Même s\u2019il aborde cette hypothèse avec prudence, le D Duquette, aussi directeur de la clinique de sclérose en plaques du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal, ne cache pas son enthousiasme.«Évidemment, la signification de ça reste strictement hypothétique pour le moment.Mais nous sommes en train de mesurer le dosage de vitamine D chez les mères qui ont eu des enfants atteints de sclérose en plaques, et les résultats pourraient être étonnants.» SOLIDE Cell.: 770-0518 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 299290V Cell.: 770-1041 20 O $ comptan $ «ïïffiJi.jKia H29 695 $¦ Iv SLf;^ 4sf> *oi-ma9a* $ ZÇ/'-y r Æm; * j Gmtbu CHRYSLE^ 947 Principale, Granby 378-9051 Plus transport.* Plus taxes et transport Jeep 1IIIIII1 M R V EE R SeMelle COWANSVILLE 263-4000 LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 12 .Horoscope\" Sagittaire yy Capricorne du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si vous êtes capable de remettre quelqu\u2019un à sa place calmement, sans vous mettre en colère, vous n'aurez à le faire qu'une seule fois.Ce geste d'affirma-M tion vous vaudra le respect qui vous est dû.Le temps est propice aux nouvelles 1 expériences.En modifiant un tant soit peu votre routine, vous constaterez que Bélier V Verseau ^ vje VOus sourit davantage.du 20 FÉVRIER au 20 MARS L'entraide et l'échange d'information vous aide à faire un bon vers l'avant.Si vous consentez à partager un peu des choses que vous possédez ou connaissez, vous sortirez en gagnant.Sur le plan personnel, évitez d'entretenir des attentes trop élevées afin de ne pas connaître de déception au courant de la Poissons soirée.La flexibilité de votre programme demeure un atout.du 21 MARS au 20 AVRIL La présence d'une Lune en Bélier vous accorde la coopération volontaire ou involontaire des gens qui vous entourent.11 est probable que les desseins d'autrui servent vos intérêts personnels et que vous en bénéficiez directement.La dimension matérielle est également favorisée; vous avez la main chanceuse en ce qui a trait à d'éventuelles trouvailles.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous êtes en mesure de créer vous-même l'opportunité dont vous avez besoin pour accéder facilement à un but.La gêne et la timidité sont vos pires ennemis en ce moment, car ils pourraient laisser supposer que vous manquez d'intérêt.Osez verbaliser ce dont vous avez envie.Vous n'avez rien à perdre et absolument tout à gagner.du 21 MAI au 21 JUIN Vous êtes maitre de votre destinée.De belles choses commenceront à se manifester dès que vous ferez part d'un maximum de bonne volonté et que vous vous lancerez dans l'action.Il est inutile de faire des projections dans l'avenir.Rappelez-vous que le bonheur est une trajectoire, non une destination, et qu'il se trouve à votre portée dès aujourd'hui.du 22 JUIN au 22 JUILLET La visite de la Lune en Bélier vient souligner vos différences ou vos incompatibilités avec votre entourage.Une chose à laquelle vous n'accordez aucune importance peut, inversement, être prioritaire pour quelqu'un d'autre, La meilleure façon de traverser ce lundi est de percevoir ces divergences comme une force et non comme une source de conflit.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Il s'en suffit de peu pour donner un second souffle à une relation ou à un projet de travail.En modifiant quelque peu l'une de vos habitudes, vous pouvez ressentir une véritable impression de renouveau.La visite de la Lune au trigone de votre Signe influence favorablement vos échanges avec les autres.C'est le temps d\u2019avoir un entretien sérieux avec quelqu'un de spécial.\\\tdu 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE La gêne est le pire ennemi de vos ambitions sociales.Si vous désirez que les autres vous incluent dans leurs activités, n\u2019hésitez pas à vous manifester.Par ailleurs, vous êtes capable de déterminer de nouvelles limites et d'imposer un code de conduite acceptable pour autrui.Il vous suffit de prendre le contrôle de la situation.Taureau n Gémeaux Cancer Lion Vierge W.ÇVAV.:V.V.V.V.V.W^ »rrt cf du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Tandis que Vénus parcourt votre Signe, tout ce qui se rapporte aux arts, à l'esthétique et à la sensualité devrait vous sourire, sinon vous ravir! C'est une bonne période pour acquérir de nouveaux vêtements ou pour modifier votre apparence.La beauté, la douceur et l'harmonie figurent au programme de votre journée.Sachez en profiter.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Ne prenez pas de décision hâtive en ce moment.L'affaire qui vous chagrine s'avérera n'être qu'un malentendu.Patientez un peu; tout ira mieux dès demain alors que le Soleil entrera en Capricorne et que la Lune aura quitté le Bélier.Profitez de ce lundi pour vous consacrer à une tâche que vous remettiez à plus tard.L\u2019imprésario Guy Cloutier, accusé d\u2019agressions sexuelles sur deux personnes d\u2019âge mineur, connaîtra sa sentence ce matin au palais de Justice de Montréal.Voici le sort qui l\u2019attend au pénitencier s\u2019il est aujourd'hui condamné à une peine de plus de deux ans d\u2019incarcération.Loin des mondanités André Cédilot LA PRESSE Le producteur et imprésario Guy Cloutier connaîtra, bien malgré lui, une tout autre facette du monde s\u2019il entre au pénitencier.Sans tourner le fer dans la plaie, disons simplement qu\u2019il va vite s\u2019apercevoir qu\u2019il est loin, mais très loin de Las Vegas, Paris ou Hollywood.Ce n\u2019est un secret pour personne \u2014 la télésérie Temps Dur de Radio-Canada en a donné un excellent aperçu \u2014, la prison est un monde de manipulation, d\u2019hypocrisie et de suspicion.Les détenus ont leurs propres moeurs, leurs propres règles et leur propre système de justice.«Oui, c\u2019est un milieu hostile.C\u2019est une autre planète, un choc terrible pour tout le monde qui arrive là-dedans.Imaginez un citoyen ordinaire», affirme l\u2019ancien avocat Michel Dunn, qui a passé 17 ans en geôle pour le meurtre de son associé, Serge McNicol, au Lac-Saint-Jean, en septembre 1978.Depuis sa sortie, en 1996, Dunn, âgé de 51 ans, s\u2019occupe d\u2019Option-Vie, organisme qui vient en aide aux détenus condamnés à de longues peines.«Les premières journées sont cruciales.Le masque est levé sur ce qu\u2019on a fait, on est en chute libre.On ressent un profond dégoût de soi-même.On vit la honte \u2014 le pire ennemi de l\u2019être humain \u2014, l\u2019humiliation, le désespoir.Je ne connais personne qui n\u2019a pas une petite pensée pour la mort», explique-t-il.«Mais c\u2019est là, poursuit-il sans détour, qu\u2019on voit le vrai caractère d\u2019une personne, s\u2019il a du courage et s\u2019aligne dans la bonne direction.Les premières réactions sont instinctives.» Selon lui, Cloutier n\u2019aura pas le choix de faire une sérieuse introspection en participant à fond aux programmes pour délinquants sexuels qui lui seront proposés par le Service correctionnel.Quel que soit l\u2019endroit où il purgera sa peine, Cloutier devra composer quotidiennement avec des criminels qui n\u2019ont certainement pas eu une vie aussi facile que la sienne: tueurs, voleurs, alcooliques, drogués, schizophrènes, multirécidivistes, pédophiles et autres maniaques sexuels.«On est en morceaux rien qu\u2019à se retrouver seul le soir dans une cellule», archives La Presse L\u2019avocate de Guy Cloutier, Me Sophie Bourque, a demandé une peine de deux ans moins un jour à purger dans la communauté.La Couronne réclame plutôt une peine d\u2019emprisonnement de cinq ans.se rappelle l\u2019ex-avocat de Saint-Gédéon.Le bruit des portes qui s\u2019ouvrent électroniquement et du fer qui claque va constamment rappeler à Cloutier son nouvel univers.Le régime d\u2019autorité des prisons, où il faut des permissions pour à peu près tout, n\u2019est pas reposant non plus pour un novice.Même les visites et les appels téléphoniques sont surveillés et peuvent être écoutés par la direction! Contrairement à la croyance populaire, il y a peu de risque que Guy Cloutier soit pris à partie par les autres détenus pour ses crimes sur des enfants.Selon Dunn, à cause de son statut de vedette, il devrait normalement être le point de mire à son entrée au pénitencier.Batterie de tests Comme tous les condamnés à des peines fédérales, Cloutier sera d\u2019abord dirigé au Centre régional de réception, à Sainte-Anne-des-Plaines.11 sera alors soumis à un rigoureux processus d\u2019évaluation permettant son transfert dans un établissement qui saura traiter son problème de délinquance sexuelle.Cette batterie de tests et de questionnaires pourrait durer jusqu\u2019à 90 jours.Au cours de son incarcération, il sera ensuite suivi par un agent de libération conditionnelle, généralement un ou une criminologue, qui l\u2019aidera dans sa réhabilitation.Selon Claire Bisson, du Service correctionnel canadien (SCC), cinq pénitenciers québécois ont des programmes de traitement pour les délinquants sexuels.Deux de ces centres de détention sont à sécurité minimale, l\u2019un dans la montée Saint-François, à Laval, où l\u2019on s\u2019occupe surtout des cas d\u2019inceste, et l\u2019autre à Sainte-Anne-des-Plaines.Compte tenu de son âge, de la durée de sa peine, de ses antécédents criminels et sociaux, de ses chances de réhabilitation et des besoms de sécurité, on peut s\u2019attendre à ce que le riche et célèbre agent d\u2019artistes se retrouve assez rapidement dans un pénitencier à sécurité minimale.Puisque ce type d\u2019établissement constitue normalement la dernière étape avant l\u2019élargissement, les conditions de détention sont moms sévères et les détenus moms provocateurs.Selon la longueur de la période de détention de Cloutier, il pourrait tout aussi bien se retrouver à l\u2019établissement La Macaza, près de Mont-Laurier.Ce pénitencier à sécurité moyenne offre l\u2019expertise la plus poussée et la plus complète en matière de traitement des déviances sexuelles.On y offre même un programme clinique intensif unique d\u2019une durée de neuf mois.Une bonne partie des 300 détenus qui s\u2019y trouvent ont commis des crimes à caractère sexuel.Les juges canadiens et américains plus cléments du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Marie-Claude Malboeuf Le séjour de la Lune en Bélier agrémente vos échanges et contribue à vous offrir une journée riche en émotions.Certains proches ont besoin de plus de temps pour franchir les mêmes étapes que vous.Évitez de vous épuiser en fournissant des efforts en vain; vous ne pouvez pas rendre service à une per-Balance sonne qui n'a pas encore déridé de s'aider elle-même.Tft*\tdu 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous êtes en mesure de rétablir un semblant d'égalité dans une situation qui devenait de moins en moins équitable.Dans la mesure du possible, ne dévoilez pas en faveur de quels intérêts vous penchez.La neutralité vous vaudra la reconnaissance de tous les partis impliqués.C'est également le temps de Scorpion vous concentrer sur votre passe-temps favori.\t282896V LA PRESSE Les pédophiles ont beau horrifier l\u2019opinion publique, le viol d\u2019un enfant est souvent moins durement puni que celui d\u2019un adulte.C\u2019est du moms le cas au Canada et aux États-Unis, où les experts jugent cela justifié.Même si les agresseurs d\u2019enfants sont dénoncés à hauts cris sur les lignes ouvertes, ils ont moins souvent le genre de profil susceptible d\u2019inquiéter les juges, explique Simon Roy, qui enseigne le droit criminel à l\u2019Université de Sherbrooke.Comme Guy Cloutier, ils ont souvent agi sans utiliser d\u2019arme, ils ont un emploi, sont souvent âgés \u2014 voire malades \u2014, n\u2019ont pas de casier judiciaire et sont moins susceptibles de récidiver.«Au moment d\u2019imposer la peine, c\u2019est moins le crime commis qui compte que les caractéristiques de l\u2019accusé.La peine dépend de ce qui pour- rait se passer dans le futur», expose le professeur.Dans un récent rapport au Congrès américain, la Sentencing Commission confirme la chose en précisant que les agresseurs d\u2019enfants punis au fédéral sont condamnés en moyenne à 180 mois de prison, contre 240 mois pour ceux dont les victimes étaient des adultes.Au Canada, la comparaison ne peut se faire de façon aussi pointue.(suite en page 13) ACTUALITÉS (suite de la page 12) On sait par contre que les pédophiles ne s\u2019éternisent guère derrière les barreaux.«La peine sera souvent de moins d\u2019un an, surtout si l\u2019accusé fait preuve de remords.Et il est très rare qu\u2019elle dépasse cinq ans, sauf si le crime a été répétitif et avec violence», observe le professeur Roy.«La population voudrait toujours que les juges imposent la peine maximale.Elle perd de vue que ces peines sont réservées aux pires cas.Si on laissait les procès se régler sur la place publique, il y aurait des lynchages.» Moins bonbon Dans l\u2019ensemble, «on voit moins de peines bonbons qu\u2019il y a 12 ans.Les juges oublient moins l\u2019aspect punition», remarque de son côté Josée Rioux, du Regroupement des intervenants en matière d\u2019abus sexuel.Des exemples récents?Quinze ans pour Gilles Lacombe, qui a agressé avec sadisme ses six enfants pendant 20 ans.Quatorze ans pour le «monstre de Magog», Rénald Côté, qui violait sa fille et a incité ses fils à l\u2019imiter.Sept ans pour le boxeur David Hilton, qui a nié jusqu\u2019à la fin avoir agressé ses deux filles.D\u2019après Mme Rioux, les choses ont particulièrement changé pour les pères incestueux.«Dans ma région, ils vont davantage aux pénitenciers que les pédophiles.À une autre époque, leurs dossiers restaient entre les mains de la Direction de la protection de la jeunesse.» L\u2019avantage du pénitencier: les pédophiles y sont traités à coup sûr, alors qu\u2019il n\u2019existe pas de programmes dans les prisons provinciales.Or, la thérapie fait chuter de plus de la moitié le taux de récidive, de 17% à 7%, précise Jean Proulx, qui enseigne la criminologie à l'Université de Montréal et travaille comme psychologue à l\u2019Institut psychiatrique Pinel.«Sans traitement, la prison ne donne rien dans la majorité des cas.Dès que le choc est passé, la personne qui agi de façon impulsive va revenir à ses vieilles habitudes», dit-il.Sursis Et les victimes?En général, elles trouvent les peines beaucoup trop clémentes, selon Carole TYemblay, du Regroupement québécois des centres d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.Car les ravages du crime sur leur vie ont beau être atroces, ils ne représentent, pour le juge, qu\u2019un facteur à considérer parmi tant d\u2019autres.«Le processus judiciaire est tellement dur que c\u2019est un des gros facteurs qui les dissuadent de porter plainte.Les victimes concluent que le jeu n\u2019en vaut pas la chandelle», affirme M^TVemblay, qui espère que la peine imposée à Guy Cloutier ne renforcera pas cette impression.«Il faut un message d\u2019exemplarité.Parfois on se demande pourquoi les juges tiennent compte du fait que l\u2019accusé a été stigmatisé dans les médias.La société doit reconnaître la gravité de ce qui a été fait pour qu\u2019une victime ressente le soulagement attendu», estime-t-elle.Quoi qu\u2019il en soit, les juges sont un peu coincés, constate le professeur Roy.«Chaque détenu coûte entre 60000$ et 70000$ par année, contre de 15 000 $ à 20 000 $ si un agent surveille quelqu\u2019un chez lui à distance, rappelle-t-il.C\u2019est évident que les juges sont sensibles au manque de ressources et de places en prison.» Minichaîne ^ SONY X partir de k 215* ^ &K>rn»mr Cinéma maison HTD-520DV 500 watts À partir de Téléviseur 27 po au Québec Plan mise de côté pour Noël ! TouiWIes 1 grandeshiarqueli à meilleuhprix ! DAEWOO 334 Principale, Granby 378-0202 CASH SAVYO TOSHIBA Photo» à titre imticatil Pour mieux vous servir, maintenant situé au 180 St-Antoine Nord, Granby, 378-9564 Serviez de couture, ?ModUfuMtioHS en, to ut genre ?Cuir et suède ^0^ b.378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Wésk 378- u £ O X O m c Z g NJ o o m.O 00 OO m NJ O O ¦t» On s\u2019emballe pour comptant dépôt sécurité* A l\u2019achat En location Honda paie la première mensualité* versement avant 90 jours mosimwi rrww DIPLÔMÉS OUI, ON A FAIT Qt\\ LE PLEIN BU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Taux de financement à partir de 3,9% jusqu\u2019à 60 moisf par mois/60 mois Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus Deragon Honda 441, rue Principale, Cowansville 266-0101 ^3) MOISJDA \u2022 Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc,, sur acceptation du crédit Cette offre porte sui le véhicule neuf 2005 mentionné ci-après Pénpde de Ipcation 60 mois pour la berhne Civic Dx5 vrtes^s (m|^ES1515PXy I e è e mensualité incluse lusqu à un maximum de 450 S plus taxes Pour le véhicule identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location Berline Civic °x ^ S b) 0$ c) 11 662 $ Franchise de kilométrage de 120 000 km: Irais de 12 e du km excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d administration en sus.Option d ac at au ferme de la lOMtion rnSm un suppS Le prix ^location des concessionnaires peut être inférieur Offre dune durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails Photos à titre indicatif t Les offres de financement sont ta, e par Honda Canada Finance inc sur l'acceptation du crédit Taux de 3,9 % pour le financement à l'achat d'une berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) en inventaire pour un terme allant jusqu à 60 mois^D autres termes de financement sont\t^ e initial et les taxes applicables pourraient être exigés Première mensualité gratuite en location seulement Voyez votre concessionnaire pour plus de détails \u201d Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit i une allocation allant jusqu'à 750 $ sur certains modèles iê LUNDI 20 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 14 ^ * L * * » .* \u2022 L'événement On s'emballe pour 0^ En location $* Honda 1500s Accord DX 2005 268 par mois/48 mois $ dépôt sécurité incluant 96 000 km Transport et préparation inclus Taux de financement à partir de 3,9 % jusqu\u2019à 60 moist d\u2019options Honda sans frais ¦ Aucun verseï avant 90 jours à l\u2019act it Accord EX L illustrée CR-V LX 2005 Enlocati™ $* CR V EX illustrée 298 par mois/48 mois dépôt sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus Taux de financement à partir de 3,9 % jusqu\u2019à 60 mois1^ OUI, ON A FAIT Q>v LE PLEIN ¦U Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.PftOGftAMME POUR DIPLÔMÉS L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité incluse jusqu\u2019à un maximum de 450 $ plus taxes.Pour chaque véhicule, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5515E) : a) 268$, b) 3 780$, c) 16 376$; CR-V LX (modèle RD7755E) : a) 298 $, b) 4910$, c) 18 916 $.Programme 0 $ comptant également offert: Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.1 500 $ d\u2019options Honda sans frais disponible sur les modèles Accord seulement.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.iLes offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l\u2019accëptation du crédit.Taux de 3,9% pour le financement à l\u2019achat d\u2019une Berline Accord DX 2005 5 vitesses (modèle CM5515E) ou d\u2019un CR-V LX 2005 (modèle RD7755E) : en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois.D\u2019autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés.Première mensualité gratuite en location seulement.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\u2022\u2022Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750 $ sur certains modèles.Demandez tous les renseignements chez les concessionnaires Honda participants.284654V Agressions sexuelles: les enfants victimes ne peuvent pas toujours verbaliser TORONTO (PC) Des recherches récentes révèlent que les enfants victimes d\u2019agressions sexuelles n\u2019ont pas toujours les aptitudes verbales requises pour révéler de telles agressions.Selon les chercheurs, cela rend encore plus ardue la tâche, déjà difficile, de poursuivre les auteurs de tels crimes en justice.Selon Ramona Alaggia, profes-seure de travail social à l\u2019Université de Toronto, les enfants divulguent les agressions dont ils sont victimes d\u2019une façon à laquelle nous, les adultes, ne nous attendons pas: par leurs émotions et leurs actions, mais rarement verbalement, par des propos raison-nés, articulés.Comportement M\"\u2019' Alaggia a mené pendant trois ans une étude sur la façon dont les enfants et les adolescents divulguent des épisodes d\u2019agressions sexuelles.Elle a interrogé 36 victimes, garçons et filles.L\u2019étude a montré que dans plusieurs cas, les enfants et les adolescents donnaient des indices d\u2019agressions par leur comportement \u2014 des enfants en bas âge piquent des crises ou s\u2019accrochent à leur parent lorsque la gardienne arrive, par exemple, tandis que des victimes plus âgées ont des accès de colère ou se retirent du cercle familial.Divulgations difficiles Comme de tels comportements peuvent aussi être des signes de développement normal chez les enfants, il devient d\u2019autant plus difficile d\u2019obtenir de véritables divulgations d\u2019agressions sexuelles, note M™ Alaggia.Plusieurs cas d\u2019agressions sexuelles d\u2019enfants surviennent lorsque ceux-ci sont si jeunes qu\u2019ils n\u2019ont pas encore développé les instruments cognitifs nécessaire pour se rappeler d\u2019événements \u2014 par exemple, la notion du temps, un élément crucial lorsque vient le temps de témoigner d\u2019une agression en cour, dit M\"\u2019f Alaggia.Cela pousse Mm' Alaggia à affirmer que le système juridique canadien doit réévaluer quel type de questions peuvent être posées aux enfants et aux adolescents qui disent avoir été agressés sexuellement.Les résultats de cette étude ont été dévoilés dans l\u2019édition de novembre de la publication Child Abuse and Neglect.MV.1.\t.- -.y.\tITt ITT REGULIER RECOMPENSE LE CLIENT \u2022\tforant compact pratique :\t\u2022 Radie MVFM d> quabts.antam 16,2 en tfs largeur sur 7,8 en tetescoglque at prise écouteurs, la iMutaur at S.1 en de protoedeur \u2022 Lange ia pacha ntagree \u2022\t2 adanotahons : gamratrica \u2022 riiians a rntineur canne à ri HUILE ET FILTRE pour 95$ ^SEULEMENT £ 099$ ^ ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT PRÉPAREZ VOTRE VÉHICULE POUR LES GRANDS FROIDS DE L\u2019HIVER.et inspection gratuite en 19 points Inclus : huile 10W30, filtre, joint de bouchon de carier et inspection GRATUITE en 19 points.Lubrification, le cas échéant, 3,95 $.Huile 5W30,1 $ de plus.Des frais d\u2019élimination environnementale peuvent s\u2019appliquer.Taxes de vente applicables en sus.Véhicules Hyundai seulement.Le spécial inclut la vidange et le remplissage du système avec le liquide de refroidissement de première qualité Hyundai.pour 95$ Valeur suggérée au détail de 39.99 $.Offre en vigueur chez les concessionnaires Hyundai participants en prenant avantage de l'un des services en spécial applicable.Limite d'une prime par coupon Taxes en sus.La prime peut taire l'obiet d une substitution par un article de valeur égale ou supérieur.Disponible lusqu'à épuisement des stocks.L'offre se termine le 31 décembre 2004 Valide sur le service des véhicules Hyundai seulement.HYunoni ) ^ £ g ® -cgœ|uic®^ O«rsi«®ogs SSï^cg®^®' 8««£ ®-_g2.olcg\u2018\u201di \u2022 \u2014 2 t p - T5 ® > m ¦ cg.2lgli™® iii*iS8i!l SBsl\u2019îsl «I g 3~Rsg^_\u201e ^ x®^rf»ptuL ?à il & % é 9 b fr.# è - OFFREZ UN CADEAU APPRÉCIÉ À TOUS LES JOURS DE L'ANNÉE ! LaVoixde l'Est Ni i ,c2 Pour Noël, offrez un abonnement à La Voix de l'Est en cadeau et RECEVEZ, vous aussi, un cadeau ! Avec tout abonnement de 6 mois* offert en cadeau**, recevez, ce livre paru aux éditions La Presse ^cardcJT' ( ^ J \u2014 Ricardo Ma cuisine week-end Valeur de 34**, quantité limitée Appelez sans tarder au Service aux abonnés de La Voix de l'Est : 375-4555 et faites des heureux à l'année ! LaVoix de l'Est * 97M$/ taxes incluses (livraison par camelot) et 10527S, taxes incluses (livraison par motorisé) ** L'offre est valide à la condition que l'abonnement-cadeau s'adresse à un nouvel abonné seulement.h.i.ZOO rit p Passeport \"% saison 2005 * « uatique Amazon | I Pf ptfftm.H taxer.En vente les 8-9-10 décembre 15-16-17 décembre et les 22 et 23 décembre entre 17 h et 21 h.yfciet -MOtt51 Tu sais pas qpoi «TACHETER» pour les Fêtes ?Au Pavillon Hoi.-»** ftoivm, 52S, rue SI Hubert.ZOO GHÀNIW Des cadeaüx pour JÊ des heures de plaisir /f/l et de découverte.^ \u201c 284147V LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 22 Vous avez besoin d\u2019information concernant votre abonnement ?Vous voulez nous signaler un problème ?N\u2019hésitez surtout pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 375-4555 afin que nous puissions répondre à vos besoins et résoudre tout problème, le plus rapidement possible ! Nos préposées répondront à toutes vos questions de 7 h à 16 h 30, du lundi au vendredi et le samedi de 7 h à 10 h Vous servir est un plaisir qui se renouvelle au quotidien ! 282854V LaVoix de l'Est C32E3X! .j cyberpresse.ca ! - 1 Un diplomate ukrainien prédit la victoire de louchtchenko EDMONTON (PC) Un des principaux représentants diplomatiques de l\u2019Ukraine au Canada s\u2019attend à ce que le candidat de l\u2019opposition Viktor louchtchenko devienne président la semaine prochaine, lors des élections nationales.«J\u2019espère que nous aurons des élections démocratiques et que notre président sera aussi démocratique, a indiqué samedi Ihor Lossovskyi, lors de son passage à Edmonton.Il y a deux mois, qui aurait pu imaginer que nous connaîtrions de tels développements?» Sans irrégularités Le consul général pour le centre de l\u2019Ontario, la Saskatchewan, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique a affirmé qu\u2019en tant que fonctionnaire, il ne s\u2019était jamais exprimé sur les questions politiques.Mais depuis la vaste fraude électorale qui a entaché le vote du 21 novembre, en Ukraine, il estime qu\u2019il est de son devoir de se faire entendre.«Je ferai de mon mieux pour que ces élections se déroulent sans irrégularités», a-t-il dit.S\u2019il ne lui sera pas possible de contribuer à l\u2019atteinte de cet objectif en Ukraine, c\u2019est à Toronto qu\u2019il surveillera un bureau de scrutin ouvert aux citoyens ukrainiens.De plus, il a émis des centaines de visas à des Canadiens photo Associated Press La «révolution orange» portera Viktor louchtchenko au pouvoir, estime un diplomate ukrainien.qui souhaitent aller observer le déroulement des élections en Ukraine.Environ 2500 Canadiens iront en Ukraine pour s\u2019assurer de la bonne tenue de l\u2019élection du 26 décembre.M.Lossovskyi croit que le candidat soutenu par le gouvernement, Viktor lanoukovitch, sera incapable de remporter ce deuxième scrutin, notamment parce que le vote respectera les règles.Mais aussi à cause de la vague d\u2019optimisme qui balaie le pays à la suite de ce qui a été qualifié de «révolution orange».y\" 1 111 II\u2019 \u2014 ?S -S I ÿ I ' / 0\t^ *¦ * ^ 4 k ^*^^*^* ^4^4 V ^^4 .SANTE.BONHEUR.ET UNE MAZDA! AUCUN PAIEMENT\t4 \u2022'* ~ J | 90 AVANT\tV JOURS AU RNANCEMB4T À L'ACHAT Mazda Tribute 2005 < La versatilité et le côté pratique d'un VUS et l'âme d'une voilure sport >* vroum-vroum Modèle GX t cyl lustie LOUEZ A PARTIR DE 319\u2019 par mois, pour 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant initial Dépôt de sécurité OU OBTENEZ \u201c% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois\u201d GAGNANTE de plus de 80 prix internationaux m berline 2005 iissszuzàd?2005 ACHETEZ À PARTIR DE 23795$ îtt OU LOUEZ A PARTIR DE 266s par mois, pour 48 mois-Transport et préparation inclus Comptant initial de 2 395 \u2019 n^xm Sport -5 portes 2005 û ^ Dépôt de sécurité Prà AJAC VoéM» 6» f'améM 2005 %.înr.ïzmd£ Familiale Sport 2005 une route, un rêve Les concessionnaires Mazda du Québec sont fiers, pour une 5S année consécutive, d\u2019aider un enfant vV à réaliser un rêve.ËÎPRÉT nom BiwMmiiovuBmnr out «anr namui «uzmto iwEfflMwin aBrtOTtaamnMinfliDtssEWtuuvMisaii tiiiiiiE le ii it is il p nmi À ROULER IKISTIICE IHTlflE 21IEIIES HUM AmiTpm w m b ,np\u2014i d\u2019nlbMa rwMra Moé^ \u2022Hot yeWIiwit tw MeM Mml» Ma*.www.mazda.ca UXAI-KSN^^.'PrtKÊk PROGRAMME MAZDA POUR I LES diplômes! Vous trouverez beaucoup chez vos concessionnaires Mazda du Québec.Gemme Auto Inc.1280, rue Principale, Granby 378-6222 S o> EO o S ° ë c ^ % x ô' ~o 33 5' O 3 TI 3 m o g cr £2 0s = (D> z o CO 00 I IO o 0 o m co ~C/) 2.g 4 ?i 533 lf0GIS AL0UER A GRANBY mnmm 534 RECHERCHE COLOCATAIRES 536 (MAISONS A LOUER EN RÉGION 537 (RAISONS A LOUER A GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER |V*W#U , J 5 -t j i;* * \u2022 x\tsi t\\ \\ \\ è rt ?& \\bV'bn?iv\toC! 539 çHAMBRES A LOUER 600 DIVERS ARTICLES 244 DENISON OUEST: 3'/> meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er février 2005).Info 372-6150 4/t BAS DE DUPLEX, campagne, chauffé, éclaire stationnement, pas d'animaux, pour person ne seule, libre imm.560&mois.379-9618 4\u2019/i RÉNOVÉ Pl.Bois-franc, tourbillon, foyer, entrée lav.-séc, couple semi retraité, libre 1 jan-vier, 550$/mois, 514 243 7667 ou 450 776-9366 5V« à louer, un stationnement, revêtement de plancher neuf, 535$ par mois Pas d'animaux.Références exigées.Inf: cell: (450) 775-0507 ou 378-6594.5'/> dans un TRIPLEX, plancher flottant, sous-sol inclus, + remise 10x20, libre 1er janvier, 600$ / mois.Info : 378-3481 AAA - GRAND 4V> au 339 Massé, au 3e étage avant, 470$/mois, références exigées, libre 1er février 2005 378-1922 ou 776-6842 NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Cible et frigo.Concierge sur les lieux 543 BUREAUX A LOUER ENTREPÔT CHAUFFÉ à louer, 30x40, incluant: 2 quais de chargement, balance publique, bureau, etc.déneigement inclus, situé route 112, limites St-Paul, St-Césaire.360-9016 545 A LOUER Eà AU 105, RUE CENTRE; GRANDS 4'/, NEUFS Libres immédiatement Info: 450-531-9463 EN RÉNOVATION: 5'/,, céram pl flot, ou tapis ou foyer corn, lente, pour 1er déc.références, 268 et 262 Cyr et 1180 Simonds.405-2760 GRAND 4V, LUXUEUX, immeuble récent, plancher bois franc partout, dans bas d'un duplex avec un sous-sol, 795$/mois, déneigement et entrejien de pelouse inclus LIBRE IMMEDIATEMENT.777-3322 ou 776-3578 GRAND 4\u2019/, style condo, ascenseur, piscine int., inst.lav., séch., concierge, références.Idéal re-traités.Rue Simonds Sud, 550$.450-297-0055 GRAND 4\u2019/, très propre, calme, bien insonorisé, 3e plancher, près des Galeries rue Fournier, li-bre 1er février.776-2648 GRAND 5Vi POUR 1er FÉVRIER, grand range ment, comptoir-lunch, 535 $ / mois.776-6769 ou 770-0196 LE CAPITOLE LOGEMENTS LUXUEUX Avec lave-vaisselle, ascenseur, gymnace, billard, piscine, sauna, tennis, galet, pétanque, AV,.Inf .: 375 3811.LIBRES IMM., 5\u2019/i et 3V, au 1 er plancher, dans un 4 logis, endroit tranquille, près d'une rivière, plancher et armoires de bois fraîchement vernis, peinture fraîche, très propre, beaucoup de rangement, 565$ et 385 $ par mois, bonnes ré-férences exigées.375-2081 SECTEUR HAUTE-VILLE, grands AV,, immeuble en béton, plancher flottant, grand balcon, vue sur lac Boivin, foyer, piscine, 565$ et 655 $ par mois.776-8456 ou 776-4536 ESPACE A BUREAU 200 à 1000 pi.ca., 2e étage situé coin St-Char-les sud, libre imm., 600$/mois.Inf.: 372-6511 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 3,000 p.c.Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf.: 375-0323 LOCAL 42x21, situé au 203 Robinson Sud, Granby, avec stationnement et vitrine, libre 1er novembre, 595$/mois.Inf.: 777-7287.549 A LOUER À L ÉTRANGER 100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L'ESTRIE.Viande pour con gélateur, plan alimentaire complet à partir de 25$/sem boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité.Emballé sous vide 372-2100 2 PORTES DE GARAGE blanches 9\"x7\" en bois, 75$.Table de cuisine avec 6 chaises en mélamine noire, lustre halogène, stores verticaux pour porte-patio, noir et blanc; et microondes, 300$.Photocopieur Canon, manuel, 100$.Plain Brother coupe-fils, 1500$.12 aiguilles Kasai, 1500$.Mini-sécheuse, 50$.Balançoire Classic en bois traité, 400$.Van Grand Voya-geur 1994 AWD, tout équipée, 3500$.378-9020 ATTENTION ! SUPERBE REMORQUE à motoneige, en plaque d'aluminium, fermée, 2 essieux, valeur 10,000$, pour 4,000$ nég.COMME NEUF 12 ans d'usure 375-6260 BAIN, TOILETTE, BIDET vanité, lavabo, vert écume, en excellent état.600$.Tél.375-2971 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 DÉCODEUR STAR CHOICE et ensemble de perceuses Master Craft, 14.4 volts; imprimante Ep-son 3000 pour sublimation, à vendre.375-8880 ENSILAGE ET FOIN ENROBÉS 4x4, balles rondes, protéine brute de 12.7 à 16.8 %, énergie de 1.27 à 1.32, 30$ à 35$ ch 450-535-6870 HOMME 22 ANS, fumeur, recherche COLOC (homme ou femme), dès le 1er janvier 2005, pour partager un 4Vi dans le secteur rue Deni-son Ouest à Granby.Maxime, 360-1287, pag.RECHERCHE UNE PERSONNE (femme) sans enfant, pour habiter maison à St-Paul d'Abbots ford.Responsable, autonome et propre.Aimant les animaux.400$/mois, tout inclus.Julie, 379-9630 VOIR RUBRIQUE 536 Inf.: 539-0520 À PARTAGER : GRANDE MAISON canadienne sur beau terrain, dans cul-de-sac, près du parc Yamaska, avec 2 c.c.disponibles.Recherche femme 20-40 ans, honnête, responsable, vraie; aimant les enfants.539-0520 A WATERLOO, près sortie aut.10: grande mai son de campagne libre imm., 725 $ / mois.539-3956 ou 776-0687 jour; ou soir 539-0451 BROMONT: maison à louer à l'année, 2 c.c., 2 s bains, 2 s.séjour, très ensoleillée, calme, vue sur la montagne.Libre imm.450-260-1638 LAC BROME .maison, 3 C.C., à la saison, mois ou semaine.Meublée, rénovée.Disponible immédiatement.Inf: 450-777-9639,450-539-3227.ECTEUR HAUTE-VILLE , grand jumelé xueux à louer, sur 2 étages, 3 c.c., 850$ par ois.Références requises.Inf: 776-2676.A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$ / semaine.Pas d'étudiants.450-375-2421 CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, beaucoup d\u2019inclus, etc.Françoise, cell: 405-7490, Julie cell : 521 -0013.CONDO À LOUER Hollywood, Floride, du 15 décembre au 31 janvier, pour 50 ans et +, 400$ par semaine.Inf: 378-2201.\tÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT à vendre: 40 tables bistros 24x30; 80 chaises bistros; 2 trancheuses 10 po.Une étagère 3 \t 560 HYPOTHÈQUES\tsections en pin; 4 tablettes murales en pin; 1 machine expresse spaciale, 2 têtes; 1 réchaud 4 pi.1000 watts; une plaque cuisson 36 po.au VOUS CHERCHEZ QU FINANCEMENT HYPOTHECAIRE ?FINANCEMENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 100% Services offerts pour un achat,\tgaz; 1 table froide 6 pi.; 6 tableaux noirs.534-1122 ou 375-2470.\tEXERCISEUR eiliptique/simulateur d'escalier, 2 dans 1.'Freespirif.Payé 400$, prix demandé: 200$.Tél: 378-1486 un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: \u2022\tune consolidation de factures ou de dettes \u2022\tdes améliorations résidentielles \u2022\tdes achats è Aucuns frais SCHL ni frais de demande è Taux çompétitifs, approbations rapides TELEPHONEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI AU 450-372-4824.poste 409\tGÉNÉRATRICE 15,000 watts, de marque Onan, moteur au gaz 6 cylindres, 4,000$.4 PNEUS D\u2019HIVER P20855R16.200$.Inf: 3782201.MATELAS REFAIT è NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 7781048 \tPOÊLE À BOIS combustion lente, Comfortin Le Cadet, en fonte, en bon état, 350$.Réservoir à mazout, 200 gais, 2000, pose horizontale, 150$.539-3574 rOQ OCCASIONS OOO D'AFFAIRES\t (IMPORTANT) ATTENTION COIFFEUSES Occasion d'affaires pour coiffeuses dynami-\tPOÊLE À COMBUSTION LENTE Drolet, 1 an d'usure, valeur 650$, prix 325$.539-2485 ou 775-2983 ques.Journée d'information: DIMANCHE À13 HEURES AU 6 COMEAU, COIN DUFFERIN, GRANBY.\tTÉLÉVISEUR COULEURS Sanyo 27 po Vidéo VHS stéréo.Sytème de son.2 chaises berçantes en cuir.450-522-0204 \tTÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378-7273 CC 71 SERVICES 004 FINANCIERS\t CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1-800-261-8667\tVENTE b ACHAT ?MEUBLES ?Antiques et usagés.Service de décapage CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond Tél.: (450) 777-2839 \tVENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond CIC PEMANDE D/O A ACHETER\t ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.295-1190\tP.S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 \tVOUS AVEZ UNE VIEILLE MOTONEIGE QUI TRAINE DANS LE GARAGE?Je l'achèterais.776-3486 ou cell.522-3486 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique Antiquités de tout gen-\t \tcni meubles ET DU 1 ELECTROMENAGERS Tél.: 534-2414\tMEUBLE AUDIO-VIDÉO pour télé 27 po, en \tbois massif naturel.300$\t777-3322 ou cnn DIVERS DUU ARTICLES\t776-3578 \tMOB.DE CHAMBRE blanc, 2 bureaux, lit, mate- $$ BESOIN DE'CASH\"?7$ $\tboy berçant: 300$.Cause: mortalité.3787187 Panne-Choppe PRÊT-ACHAT-VENTE Sur tous articles de valeur Échangeons les chèques 392 St-Jacques à Granby.375-5559\tDIVAN ET FAUTEUIL berçant, Elran, couleur bleue, en bonne condition, propre, 350$.Info: (450) 266-4318 \t \t602 ANIMAUX $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et con-\t soles.S-nes, N-64, G.Boy, G.cube et PS1-PS2 X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN P'ARGENT 7 $ Prêt S.O.S.est là.Echangeons chèques.ACHAT-PRÊT-VENTE Pagette.T.V., syst.de son, outils, bijoux, etc.Au 10 St-Joseph, Granby 3783333\tENTRAINEUR CERTIFIÉ À L'ATTELAGE offre promenade en sleigh et cours d'attelage.Certificat cadeau disponible.Info et réservation Eu-qen Huq 372-8698, c.hug@sympatico.ca \tFEMELLE BICHON MALTAIS d'un an, propre sur litière et dehors, adore les enfants.Cause: manque de temps.375-4260 \t $ PAYONS COMPTANT S Achetons cd, DVD, jeux Playstation 1 et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.\tMAGNIFIQUES CHIOTS BICHON MALTAIS pure race, prêts pour Noël, réservez maintenant ! 360-3861 ou 522-3862 (Granby).\tPETIT SHETLAND (petit colley miniature) de 3V> \tmois, mâle, vacciné, vermifugé, avec carnet de santé Prix 200$.Tél: 776-8064, Cell: 360-9920 601 MEUBLES ET Electroménagers 601 MEUBLES ET ELECTROMENAGERS Matelas fini' ______ M Y* S I IC Fabrication \u2022 Vente \u2022 Réparation (450) 248-7769 \u2022\tMatelas sur mesure \u2022\tHôtels -Motels \u2022\tHôpitaux -Institutions \u2022\tLits électriques \u2022\tMousse de curon \u2022\tArticles de literie \u2022\tConfection de coussins de bateaux \u2022\tRoulottes et motorisés Latex 1709 B, route 235, Bedford\t283195V \t 602 ANIMAUX\t630 ESCORTES ADORABLES CHIOTS SHIHTZU, reste seule ment que 2, vaccinés et vermifugés.777-7174 SPÉCIAL DE NOËL Beaux petits chiots disponibles, (bichon, shih-tzu, teckel, boxers, golden, berger allemand, bouvier des flandres, boston terrier, shnauzer,\t!?AGENCE AU 7E CIEL * * ! 24 / 24,7 / 7.Jolies hôtesses reçoivent et se déplacent.Engageons.458521-0804 ou 4585485757.Joyeuses Fêtes ! \t?BON MASSAGE ÉROTIQUE ?* * MASSAGE D UNE GRANDE SENSUALITE JE VOUS REÇOIS EN PRIVE 458776-4475 jack russel) tous vaccinés et vermifugés, garantie 2 ans sur malformations, avec cours de maternelle.Au 450-777-4414\tMOMENT INTIME, (sélective) d'une extrême douceur, Très sensuelle.405-4634 ou 330-0421 Marie.\t BOUVIER BERNOIS à vendre 8 semaines, 375$.375-9415, pag.360-5962\tV V V AGENCE BLEUE NUIT V VV Charme, sensualité, douceur pour toi CHEVAL D'ATTELAGE bien dompté, Quarter Horse, gelding, 1,100 lb, très belle bête et en bonne santé.Info : 375-5226.\tInfo spécial: Granby et environs 24 / 24.S 7783410 S Joyeux Noël ! \t CHIOTS YORKSHIRE , réservez maintenant.Prêts à partir, vers le 27 décembre.Femelle: 450$, mâle: 400$.Tél: 375-2373\t632 MASSAGES TONTE ET TOILETTAGE chiens et chats.Coupe au ciseau, coupe de griffes.Garderie en milieu familial.Diplômés, 25 ans d'expérience.Granby, 3683861 ou 522-3862\tBEAUTY BATZ Dialectes demasculés, alchimie agglomérée, 36-24-36, Marie-Lyne au 7760077.\tMASSAGE DE DÉTENTE \t263 7276 ou 521 1152 604 INFORMATIQUE\tMASSAGE DE DÉTENTE Nicole, 450-375-2501 1A-À votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 6 à 90 ans.Ordinateurs neufs et usagés installés et portables.Windows XP.connexion Internet, réseau, entreten annuel, réparations, formatage, anti-virus, etc\t \tNYKKY XXX blonde, cheveux longs, buste 34D.Massage érotique, décor chaleureux.Te reçoit ou se déplace.458261 -0898 Tout tout pour vous, chez vous.Vous avez un problème?Réponse rapide.20$/h Au plaisir ! Nicole Sévigny, 777-7988\tCQO SCIENCES DOB OCCULTES LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS\tAAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédictions pour l'an nouveau, personnes sérieuses.372-3953 Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV è partir de 80$.Moniteur 17 po.std 75$, plat: 120$\tCARTOMANCIENNE, DON NATUREL 30 ans d'expérience.Tarot, présent et futur Pour consultation : Micheline 3789170 Spécial pour revendeur Sen/ice commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux, local 211, Granby Tél.372-1711\tLE TAROT ET LA NUMÉROLOGIE donnent les réponses à vos questions.Nicole, 378-6640 VOYANCE PURE - LECTURE DE VIE Par le thé - tarot Pour votre mieux être Massage énergétique - thérapeutique (Reçus d\u2019assurance), 20 ans d\u2019expérience Yolande : 777-4331 VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés Dépannage informatique à bon prix, Service ra-\t \t té, réparation, formatage à prix fixe, réinstallation de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l\u2019heure.\tc/m SERVICES Ü^U OFFERTS 450-777-2373, Pierre\tCOUPE, TAILLE ARBRE \t CfO INSTRUMENTS D 1 ü DE MUSIQUE\t \tDÉBOISEMENT DE TERRAIN XYLOPHONE ancien des apnées 1920, J.C.DEAGAN, Chicago, 800$.FLUTE Piccolo Yamaha neuve, 700$.4582681771 ou 534-0111\tAU CONTRAT OU À L'HEURE NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES.Assurance responsabilité complète RÉAL CÔTE,7 7 7 - 7 5 6 5 616 HORTICULTURE\t ?HYDROPONIQUE ?Nouveau à Waterloo, 15 rue Nord, face à Loo Équipements.Spécial d'ouverture pour 2004 20% sur 'Ballast\", lumières, réflecteurs, produits hydro (promix 3.8 p.c.) 18.99$.539-5230 ou 776-0418 Denis et Surette vous remercient pour l'encou-ragement au centre jardin pour la saison 2004.FAILLITE, MAUVAIS CREDIT?prêt de 500$ remboursable à la semaine emploi requis, 776-5558 JOINTS ET PEINTURE 25 ans d'expérience.Info.: Bernard au 372-6752.617 BOIS DE CHAUFFAGE SPÉCIAL ! POCHES DE BOIS à 2 $ la poche Inf: 531 6248.À ROXTON POND: BOIS DE CHAUFFAGE 100% érable Coupé en 16 po.Possibilité de livraison.777-0903 SITE WEB: WWW.ECO-LOGIC.CA Révolutionnaire, bûches écologiques octogonales faites de bran de scie d'érable et chêne compactés, 100% naturel sec, pas de colle, 30% + de chaleur, pas de cordage, pas d'insec te, ultra propre, 50% moins poluant, allume-feu et livraison inclus: info et prix: 777-0301 iSRB A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre socift^L 29 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 30 c/in SERVICES D^tU OFFERTS\tccn personnel DDU DEMANDE DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de tooting\" au fossé, outils spécialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé qiar le gel.Réparation de solages de blocs Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7\tAU TIM HORTONS ANGE-GARDIEN BESOIN IMMEDIAT DE PERSONNEL POUR SERVICE A LA CLIENTELE A temps complet de soir Présentez-vous pour remplir un formulaire d'emploi et apportez votre CV pour entrevue au 122, Rte 235 à l'Ange-Gardien.450-293 4774 \tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues Chomedy, Paul Comtois et Wellington.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426\tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À ST-CÉSAIRE pour la route 112 de 1025 à 2020 et les rues Versailles et Vimy.LADIES NIGHT Secret au féminin T op Classe 24/24 7/7 Granby et env.450405-9317\t \t 641 COURS\tLaissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527 \tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY pour les rues Barr, Cédar et Wellington.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527 À LA GALERIE DU VERRIER 375-1318 COURS OFFERTS ?VITRAIL ?*\tMosaïque sur verre *\tPeinture sur verre *\t\"Bébittes* en vitrail pour moustiquaire Vitrerie Maurice (450) 375-1318 460 Cowie, Granby\t \tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE COURS D'ESPAGNOL PRIVÉS ET DE GROUPES Tous les niveaux disponibles début des cours\tÀ GRANBY pour les rues Landry, Lavallée, Mullin et Wolfe Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527 12 janvier 2005 Inf.: Adaluz Suarez, 777 3834\tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST \t 642 GARDERIES\t NOUVELLE GARDERIE à Ste-Cécile de Milton.Maman de 3 enfants offre plein de jeux et d'ac tivités, intérieur et extérieur pour plein temps ou partiel.Demandez Nancy au 776-2624\tÀ GRANBY pour les rues Orléans, Ontario, Orly, Oka et St-Hubert Appelez au 3754555 boîte 529 \tLaissez vos coordonnées 644 COMPTABILITÉ\tCAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST DANS CANTON DE GRANBY Pour les rues : Alma, Amqui, Arvida, bout, de la Mairie.Appelez au 3754555, boîte 529 laissez vos coordonnées.COMPTABILITÉ INFORMATISÉE, tenue de livres, paies, Das, TPS, TVQ, impôts particuliers et petites entreprises, plan d'affaires, gestion, vente et réparation syst.informatique.(450) 521 -6733, comptabilitessq@videotron.ca\t 645 SANTÉ\t \tCAMELOTS recherchés MASSAGE SUÉDOIS POLARISE Gerard Marquis.Reflets Beauté 13 Centre, Granby.378-4403\tpour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE REFLEXOLOGIE, ENVELOPPEMENT AUX ALGUES AVEC MASSAGE ANTICELLULITE, BEAUTE DES PIEDS Chantal 450-521-1321.RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE Pour vous aider à régler vos problèmes, à bien fonctionner avec les autres, à être heureux.Thérapie individuelle et de couple.Bienvenue aussi aux adolescents et aux aînés.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706\tDANS CANTON DE GRANBY Pour les rues : Poliras, Des Érablières, Gisèle et Deslandes.Appelez au 3754555, boîte 529 laissez vos coordonnées.\tCARROSSERIE MILTON PEINTRE CARROSSIER DEMANDÉ Avec expérience, du lundi au vendredi.Tél : 378 5075 ou fax: 378-1811.Intervenante relation d\u2019aide 15 ans d'expérience.Reçus pour assurances.\tCENTRE DE FORMATION DE L'ASSOCIATION DES PRÉPOSES AUX BÉNÉFICIAIRES \tDU QUÉBEC Cours à Granby: 3 janvier 2005 - jours 495 $ tout inclus 1-800-653-0855 C/IG MASSOTHÉRAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES\t MASSAGE de DÉTENTE, 7 jours sur 7.Reçqs d\u2019assurances - certificats-cadeaux SPÉCIAL DES FÊTES jusqu'au 31 déc.Louise-Rebecka Blais.450-375-8166\tCHAUFFEURS LOCAL, LONGUE DISTANCE CANADA, temps plein et CHAUFFEUR US temps plein et partiel, minimum 2 ans d'expérience, classe 1 Pierre ou Cynthia, 378-1205 MASSAGE ET ALGOLÛGIE Forfait d'algologie 3 soins : 100$.Certificat-cadeau Madame Labbé 777-4370\tCOIFFEUSE avec clientèle demandée, pour remplacement à temps plein.Possibilité d'augmenter ta clientèle.450-405 4742 ou 514-943-7211 C/IQ NOUS 040 RECHERCHONS\tCOIFFEUSES DEMANDEES Avec diplôme et expérience si possible.Inf.: 360-7977 GUITARISTE COMPOSITEUR cherche groupe ou chanteuse pour le plaisir de la musique, folks, bossa, fusion, Jacques: 776-6420\tHYGIENISTE DENTAIRE demandée à temps plein ou partiel pour remplacer congé de maternité en février.Envoyez CV au Centre Dentaire Nancy Williamson, 694 route 139, Roxton ccn personnel ODU DEMANDÉ\tPond, JOE 1Z0.\tLA POISSONNERIE COWIE (1985 INC.) est à la recherche de: CHAUFFEUR-LIVREUR Pour travailler le lundi de 1 h 30 am à 6 h 30 am et le mercredi de / h à 16 h.Transport Granby à Montréal.Doit posséder un permis de classe 1 ou 3.Honnête et fiable 2 POSTES A COMBLER DÉBOSSELEUR et aussi MÉCANICIEN demandés À temps plein.Salaire selon l'expérience 450-263-8049\t ASSISTANT-CUISINIER du lundi au vendredi, de 14 h à 22 h.Salaire selon expérience, à Sutton chez Camil Info: 450-538-2201 André\tSe présenter ou envoyer CV au 660 Chemin Bernard.Granby J2G 9H9 a/s de Luc Cado-retfe.Télécopieur: 450-375-6125 CCH PERSONAL DDU DEMANDE L'AUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE recherche SERVEUR (EUSE) avec expérience pour travail en salle à manger Poste permanent à temps plein Info: Michel ou Benoit Ouellette, 263-7331 LE SUPER \u201cC DE GRANBY est à la recherche d'une EMBALLEUSE DE VIANDE Poste 40 heures semaine.Demandez M.André Clavet ou M.Eric Leclerc 450-378-8082 PERSONNE DEMANDEE chez Bronzage Image Personnelle, le soir sur semaine de 14h à 21h30; et le jour la fin de semaine.Se présenter au 56 Principale à Granby.PRÉPOSE(E) AUX LOTERIES VIDEOS demandé au Café Vegas.S.V.P.apportez votre CV au 2 rue Guy, Granby.RECHERCHE PROFESSEUR POUR COURS de gymnastique, pour début janvier, pour la Municipalité de St-Alphonse de Granby.Contactez François Vadnais, 372-0557.RÉSIDENCE PIERRE BOUTHIEHE rprhprrhp INFIRMIER (E) OU AUXILIAIRE AVEC EXPÉRIENCE et possédant de la compassion pour les personnes âgées.Poste permanent de 3 jours semaine incluant une fin de semaine sur trois Présentez-vous avec CV du lundi au vendredi, 150 St-Charles Sud à Granby, de 8h30 à 16h.demandez Mme Chagnon ou Mme Larose SK| BROMONT est a la recherche d'AIDE-GENERAL de nuit et de CAISSIERES-Faire parvenir C.V, par télécopieur au: 450-534-0312, à l\u2019att.de Stéphanie courriel: snoiseux@skibfomont.com SUPER \"C\" de GRANBY est à la recherche de COMMIS D'EPICERIE de nuit.35 h I sem.doit être disponible en tout temps.ET COMMIS A LA RÉCEPTION de marchandise.35 à 40 h / sem., doit être disponible en tout temps, expérience requise Apportez votre C.V.au : 120 St-Jude Nord à Granby URGENT! COUCHE-TARD recherche assistant gérant, préposés, temps plein et temps partiel permanents offerts, jours, soirs, nuits.Envoyez CV au 427 Rivière, Cowansville, J2K 2N4, ou contactez Julie au 450-263-0562 VIOLON ! Cherche une personne pour me donner des cours de violon.(Je suis débutante).379-9381 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE pour petite fille de 9 ans.Grand-mère appréciée, revenu 250$/mois avec reçu.Heures à déterminer (soir).Tél: 819-566-4603 ou 819 570-6595 670 AUTOS 2000 HYUNDAI ACCENT 2 portes, aut., rouge orangé, A/C, lecteur CD, démarreur à distance, anti-démarreur, 5,200$ Karine 777-0626.ACHETONS AUTOS en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix.Inf.: 777-9055 Pierre Bowin Auto IAL On fait d\u2019la place! 01 KIA RIO RS, 4 p .aut., bal.de gar , 5 495$ 01 KIA SEPHIA 4 p, 5 vit.bal de gar 01 CHEVROLET MALIBU LS, V6, très propre 01 CHEV EXTREME, 72000km, 5 vit., bien équi.01 PONTIAC SUNFIRE, 4 p , aut., bas kilo 01 PONTIAC SUNFIRE, 2 p , 5 vit .00 FORD WINDSTAR LX V6.3.8, 7 795$ 00 CHEVROLET S10.club cab, aut.8 995$ 00\tPONTIAC SUNFIRE, 2 p., aut.dim.00 DODGE CARAVAN V6, 3 L.bien équi.64000km 00 CHEV.VENTURE.V6.3,4 L.bien équi, bas kilo 00 (PiMAZOA PROTEGE SE.4 p , aut 00 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p , 5 vit, 5 995$ 00 CHRYSLER NEON SE.4 p, man 99 HYUNDAI ACCENT aut, rouge 99 NISSAN AITIMA GXE, 5 vit.7495$ 98 TOYOTA RAV4.4 p.5 vit.4x4 98 SATURN SU.4 p , 5 vit.4 995$ 98 VOLKS GOLF 4 p , 5 vit 5795$ 98 DODGE STRATUS, 4 cyl .t équi 98 HYUNDAI ELANTRA tarn , aut, Clim.98 MERCURY MYSTIQUE.4 o , aut.4 cyl 98 BMW 328i 4 p , 5 vit.rouge 98 PLYMOUTH VOYAGER.V6.3 L, bien équi.4700$ 97 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO 130000 km, 4x4, aut., t.équi.très propre 97 FORD MUSTANG LX V6, 3,8 L.aut.bien équi 97 PONTIAC SUNFIRE.décap.2.4 L.aut., t équi 96 PONTIAC TRANS SPORT, V6, 3.4 L, t équi 3495$ 96 SATURN SL2 4 p 5 vit 3 995$ 96\tHONDA CIVIC LX 4 p .5 vit 96 PLYMOUTH BREEZE.4 cyl., bien équi.95 CHEVROLET ASTRO EXT 8 passagers.2 995$ s 94 NISSAN PATHFINDER, 4x4, V6 94 GRAND PRIX SE, 147000km.2995$ 92 MAZDA MIATA 5 vit, 8995$ 2e CHANCE AU CRÉDIT OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN.GRANBY 670 AUTOS 2001 HONDA CRV 4x4, aut., t équipée, 13,995$ 2001 JETTA TDI GL, 5 vit 7,995$ 2001 GOLF TDI GLS diesel, man.5 vit., tout équipée, 9,495$ 1998\tNEW BEETLE GLS TDI.diesel, man .5 vit .toutéquipée, 8,995$ 1996\tVOLKS PASSAT TDI, 4.995$ 1995 HONDA ACCORD EXR, V6 aut 5.995$ 1994 GEO METRO, 4 p, sedan, aut, 1 750$ 1992 JETTA GL, 5 vit 995$ 1991 HONDA ACCORD LX, aut, 1 995$ 1990 HONDA ACCORD EX aut.1.995$ 1989\tTOYOTA COROLLA, aut 1 495$ 1986 VOLKS JETTA, diesel 4 p 795$ 19% GRAND DODGE CARAVAN, 4 995$ Aucune offre raisonnable ne sera refusée Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur Attention, attention, à tous clients et futurs clients pour la période des tètes, jusqu'au 1er janvier 2005, avec tout achat d une voiture de 1,500$ et plus nous offrons un anti-rouille gratuit Bonnes Fêtes à tous! AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.ACURA INTEGRA 1992, 5 vit., démarreur à dis!., 4 pneus d'hiver neufs, voiture impeccable, 3,250$ nég.HYUNDAI SONATA 1989.aut.4 portes, tout équipée, prête pour l\u2019hiver, 1,100$ nég.777-7023 ou 522-1091 AUTOS DENIS BORDUAS 2555 Principale, St-Paul 379-9357, cell.531-4884 1994 OLDMOBILE SIERRA 4 P.6 cyl.aut , seulement 102,000 km, 2.495$ 1994\tPONTIAC SUNBIRD 4 p.4 cyl., aut.très propre, insp.complète, 1,995$ 1990\tNISSAN SENTRA seulement 126.000 km.4 p .4 cyl, aut, excellente condition 1995$ 19% PLYM.GRAND VOYAGEUR LE tout équipé, excellente condition, inspection complète 19% BUICK REGAL GS 4 p .6 cyl., 3.8, aut , int.cuir, équipé de A à Z.Prix liste: 11,500$ Aubaine: 8,900$ 1999\tHYUNDAI ACCENT 2 p.4 cyl., 5 vit., 94.000\tkm, exc condition, 4,295$ 1997\tFORD ESCORT, 4 p.4 cyl., 5 vit., très propre, excellente condition, 3,900$ 1995\tVOLKS GOLF , 4 cyl.5 vit., servofreins et direction, radiocassette.4,000$ 1995 VOLKS JETTA turbo diesel, 5 vit., équipé, 230.000\tkm, propre, très bonne condition, 4.995$ 1994 VAN TRANS SPORT 6 cyl, aut.7 pass, air clim , très propre, bonne condition, 2995$ 19% VAN TRANS SPORT 7 passagers.6 cyl,, aut, propre, excellente condition.3.200$ 1989 PICK UP DODGE DAKOTA 4X4, 6 Cyl, aut , 176.000 km, propre, excellente condition.3.500$ BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 01\tHYUNDAI ACCENT, 4 p., aut., air 01 FORD F150,4x4, cab allongée, aut.00\tFORD WINDSTAR, 7 pass., aut., b.équipée 00 FORD FOCUS, 2 p., man.99 SATURN SL2,4 p\u201e aut., bien équipée 99 MAZDA PROTEGE SE, 4 p., aut.98 CHEVR.CAVALIER, 2 p\u201e man.98 NISSAN SENTRA XE, 4 p., aut., air.98 SUZUKI SWIFT, 2 p., man.97\tCHRYSLER CONCORDE, 4 p., aut.full 97 ACURA PREMIUM EL, 4 p., aut., full 96 FORD TAURUS GL, 4 p., aut.full 96 DODGE NEON.4 p., aut 95 HONDA ACCORD, 4 p.aut.bien équipée 94 VOLKS GOLF, 2 p.autom.94 CHEV.CAVALIER, 2 p.autom.94 DODGE COLT mini-van, 3 p.aut.94 BUICK REGAL, 4 p.aut.bien équipée.94 CHEVROLET CAVALIER, 4 p., aut.94 MAZDA 323, 2 p., aut.94 HYUNDAI EUNTRA, 4 p., man.93 DODGE CARAVAN, 7 pass , aut.A/C 93 NISSAN QUEST, 7 pass., bien équip.93 MAZDA 323,2 p\u201e man.93 HYUNDAI ELANTRA, 4 p\u201e man.91 CHEVR.SPRINT, 2 p., man., décapotable 89 CHEV.CAVALIER Z24,2 p\u201e man.89\tTOYOTA CAMRY, V6, aut., bien équipée automatique, tout équipé 19 995s r:«-tay«ta « Granb 378-8404 * Votre concessionnaire « coup de cœur > 670 AUTOS CADILLAC DE VILLE 1994, 160.000 km.blanc perle, particulier, impeccable, 450-375-4462 ré-pondieuf.CAVALIER 2002, bleue, 4 portes, aut., A/C, 165.000\tkm, très propre.Info : 450-263-3320 après 18 h CAVALIER 2002, sylver, aut, démarreur à dist., 67.000\tkm, lecteur CD, prix 8,500$.Info : 777-1269 CHEVROLET MALIBU 1998, aut., 120,000 km, tout équipée, un seul proprio.5,600$ nég.375-4897 CONSIGNATION + ACHAT - VENTE - ECHANGE 316 Denison Est, Granby Tél: 450-770-7272 Cell: 450-521-2876 Fax: 450-770-8006 \u2022 AUTOS- 02\tSUBARU IMPREZA RS 2.5 man , 15,995$ 01\tSUBARU IMPREZA 9.995$ % SUBARU LEGACY man .5.995$ 95 SUBARU LEGACY LS.5.500$ 98\tPONTIAC Sunfire SE 3.900S 97 MAZDA Protege.4.750$ 95 CHEVROLET Monte Carlo, 3.295$ 94 PONTIAC GRAND AM.1 995$ 91 EAGLE VISTA.795S 90\tCHEVROLET LUMINA 995$ - CAMIONS- 97\tPONTIAC TRANS SPORT.5 450$ 94 CHEVROLET TRACKER 4x4 4 450$ 93 CHEVROLET LUMINA.2,450$ 93\tSUBURBAN 4X4.8 pass .7 999$ 91\tMAZDA MPV, 1.995$ 90 SUZUKI SIDEKICK.2.450$ \u2022 MOTORISES- 94\tFORD GULFSTREAM diesel 30.39.500$ 93 FORD PASSENGER DIESEL 26 14 500$ 95\tFORD WINNEBAGO 29 à 29.995$ 87 WINNEBAGO LE SHARO 20.11.500$ 93\tFORD GULFSTREAM 27\u2019.à 24 500$ FORD FOCUS ZTS 2002, noire, tout équipée, 55.000\tkm, intérieur cuir, vitres teintees, démar reur à distance, roues 16 po.11,500$ nég.450 298 5356 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 02\tALTIMA aut., gris, 48,000 km 01 SENTRA GXE, man vert, 79,000 km 01 SENTRA GXE, gris, man, 67,000 km 01\tSENTRA GXE, gris, aut., 87,000 km 99\tMAXIMA ES, 127,000 km, grise 99 ALTIMA GXE, aut., blanche, 92,000 km 99 SENTRA XE, aut., bleu, 83,000 km.99 SENTRA GXE noir, aut., 83,000 km 99 SENTRA GXE gris sable, 97,000 km 99 SENTRA XE aut., clim., bourgogne 99 ALTIMA GXE aut., étain.98\tALTIMA GXE bourgogne.98 MAXIMA SE noir, aut.97 QUEST XE, 2 tons, rouge / gris, 123,000 km 97 SENTRA XE, gris sable, aut., clim.97 MAXIMA GLE, vert, t.équipé.95 ALTIMA GXE, beige, 6,500$ 95 MAXIMA GXE, blanche, 170,000 km 95 ALTIMA SE, aut., 131,000 km, vert.94\tALTIMA GXE, aut., blanc, t.équipé 90 MAXIMA Brougham, 171,000 km HONDA CIVIC 1999 LX, 4 portes, man,, 1.6 L, pneus d'hiver, 155,000 km, excellente condi non.5,600$.Appel local: cell.330-0551.HYUNDAI 95 140,000 km, aut , A/C, demande 1,700$, bon état, vendu tel que vu, cause de la vente décès.Tél: 378 5839 HYUNDAI ELANTRA VE 2002 5 vit., ent.equi pée, A/C, 80,000 km, bal.garantie, comme neu-ve.8,400$ neg.Info: 450-360-3964 NEON 95 , 4 portes, rouge peinture originale, impeccable, 4 cyl.aut.très propre, en bonne condition, prix 2,650$ 521 3050 PONTIAC GRAND AM 1992 moteur V6, 2\tportes, aut., 4 pneus d\u2019été + 4 pneus d'hiver, 182.000\tkm Info : 469-2346 SUBURU IMPREZA Bndgstone, familiale 4x4, 1997, 4 portes, 166,000 km, 5,450$ nég.450-293-0604 TOYOTA CAMRY 1988 Prix 800$ Info : 375-0294 ou 578-0562 TOYOTA CAMRY LE 1986, 160,000 km, peintu re originale, 1 seul propriétaire Info : 378 4254 TOYOTA TERCEL 1991, 4 portes, 5 vit., condi lion Al.Inf.293-1682 671 FOURGONNETTES NISSAN OUEST XE 1993 tout équipée, anti dém\u201e dém.à distance, 113,000 km, 4,800$ nég.Prêt pour l'hiver.Info: 450-776-7639 DODGE CARAVAN 1989, Cargo, en bonne condition 450-522-0204 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN n achat rt piton.chez Le Trianon Vous avez un permis de conduire, passez au Trianon et courez la chance de gagner -L'UNDENOS- VEHICULES \u2014 2004 Pontiac Grand Prix GT2 19 000 km, sièges et toit ouvrant elect., OnStar Valeur: 37 000$ w* ^21 500$ « ^359$/mois- SUR CHAQUE ACHAT 2002 Chevrolet Monte Carlo SS ouvrant ébd., cuir I Valeur: 1 9 OOO $ 18 800$ 259$ 2001 Pontiac Gand Prix GT 58 900 km.moteur 3,8 Valeur: 16 000 $ 15 500$ 219$ 2003 Pontiac Vibe Clim., lecteur CD Valeur: 14 800 $ 900$ \t prolongée m Valeur SUPER SPECIAUX DE LA SEMAINE * Location sur 48 mois (36mc»s pour le Grand Prix) avec comptant (ou échange équivalent) de 3 000 $.20 000 km/année.Taxes en sus.2004 GMC Cube Boîte 12 pi, clim., 23000km seul.Poids inférieur à 3000 kg, exempt d'inspection annuelle.Valeur: 38 500$ 28 900 $ 2004 Chevrolet Malibu LS 5 900 km, sièges éled., pédales ajustables, lecteur CD Valeur: 28 000$ 20 450$ Inspection en IbÜ points et plus Assistance routière 24 h (sur véhicules Optimum) PossibiMo d échangé (30 (Dura?500 km) Garantie du manufacturai AVIS AUX ETUOIANT(E)S (d:pfc>m«(.)« ou pas) obtenez 500 S de rabais additionnel! Details sur place OPTIMUM Une promesse qui tient la route Mario Girard\tClaude Gagnon directeur\tdirecteur adjoint .Marcel Maheu Pierre Masse Marc Lague représentant représentant représentant Marie lague représentant f»oMT«jac » «il* a crac \u2022 «awar lBtriananautomoblle@gmcanada.com 922 Principale, Granby 378-9063 Marin RnfetchatMl Marie-Josee Bmidreau Annick Bolsse représentant Dir commerctale Dir commerciale Pierre Souck représentant 671 FOURGONNETTES FORD AEROSTAR XL 1989, aut.147,000 km, rouge, aucune rouille, 7 pass.Impeccable, dé marreur à distance, 995$ nég.469 2186 672 CAMIONS EXPLORER 95 sport, 4X4, man,, 4L, A/C, portes électriques, att.remorque classe 2, 5,800$, en semaine: 263-9232, fin de semaine: 539-4936 672 CAMIONS FORD RANGER XLT 1994, 4x4, 4 L, man, A/C, rég.de vit., king cab, 181,000 km, très propre, méc.Al, avec boîte de fibre, 4,250$.DODGE CARAVAN 1990.4 cyl., 5 passagers, 160.000\tkm, propre, méc A1.moteur changé à 100.000\tkm pneus d'hiver neufs, 950$ DODGE NEON 1995, 4 portes, aut., 230,000 km, méc.Al sauf transmission (glisse un peu), 600$ Info: Serge.776-1068 HONDA CRV 2002 t.équipé,aut., 55,000 km, 1 taxe, cell: 777-9465 672 CAMIONS MAZDA TRIBUT ES 2002 4X4 , tout équipé, cuir, 36,000 km.Inf: 450-293 5800, 777 8141.PICK UP NISSAN 91 , avec boite, 178,000 km, 5 vit, manuelle, en bon état, 2,500$.777-6524.CAMION CHEVROLET 2003, V6 automatique, 16,000 km, comme neuf.375-7311 KODIAK 400 1999, 4x4, winch, siege pour pas sager, 4,600 km, prix 4,900$ nég.Info : 375-6342 POLARIS SCRAMBLER 2000, 4 x 4 moteur 4 temps, 500 H.O., 2,850 miles, poignées et pouces chauffants, freins refaits a neuf, très propre.4,250$ nég.450 372 6816 avant 20h.675 M0T0NEIGE ARTIC CAT, WILDCAT 700 EFI, 1994 11,600 mi., pouce et poignées chauffants, 1,600$ De-mandez Pascal au 777-4098 ou 772-2539 AUBAINE Elite 73, 640 fan, blanche, 2,500$, ELITE 80, 464 liquide, noire, 3,500$; V-MAX 1995, 600, longeur track, reculons, pont neuf, 2,000$, V-MAX 95, 800 4 cyl très performante, 2,000$; un STRATOS 88, 503 fan, pont neuf, 650 km original, très propre, 1,000$.531-3335 POLARIS INDY XLT 580 1994, 3 cyl condition Al, 11,000 m, U.S., 1,750$ nég.Un seul pro-prlétaire Jour : 372 0934; soir : 375 4364 682 MACHINERIE 'TREE FARMER\" C4, porteur, mât Patiew, 26 pi, telescopique, avec 4 chaînes neuves, 23,500$ négociable.450-539-0352,450-775-0405 GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 096/2004 UNIFORMES POUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE CLÔTURE REPORTÉE: 11 JANVIER 2005 À 14 H L\u2019ouverture du dossier cité en rubrique est reportée au 11 janvier 2005 à 14 h.Granby, le 20 décembre 2004 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 300,39V CANADA\tCOUR DU QUEBEC PROVINCE DE QUÉBEC\t(Chambre civile) DISTRICT DE BEDFORD Le 16 décembre 2004 NO 460-22-002588-044 PRÉSENT: Me Tanya Larocque, greffière CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE LA HAUTE-YAMASKA Demanderesse c.ROBERT DUSTIN\tDéfendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT DUSTIN de comparadre au greffe de cette Cour, situé au 77 de la rue Principale, salle 1.32, à Granby, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal « La Voix de l'Est».Une copie de la requête introductive d'instance en réclamation de deniers et saisie avant jugement, du bref de saisie avant jugement, de l'inventaire de pièces et pièces P-1 à P-4 ont été remises au greffe à votre intention.Granby, le 16 décembre 2004 Tanya Larocque, greffière\taœioov Ville de Waterloo 417 de la Cour, case postale 50 Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffier de la susdite municipalité Que Lors de la séance régulière du 7 décembre 2004, le conseil municipal de la ville de Waterloo a adopté le règlement suivant: 04-744-4 Règlement sur la tarification pour 2005 Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417 rue de la Cour où, toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8h30 à 16h du lundi au vendredi.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ à Waterloo, ce 20 décembre 2004 Denyse Bélanger, o.m a greffier\t300192V y .pr Un geste pour les générations futures.Fondation du Centre nospitaiiei da Granby Centre hospitalier de G-antjy 205, boultwrd l*tl0tc Ouest, Grsnby IQu*b»ct J2G 1T7 Téléphoné 450.3H.S0S0 Télteopitur 4SO 375 WM www chgrenby pc ce fond»tionthg@tmsiS goov qc.ci Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie gL ÉPILEPSIE Wr CANADA 1-514-845-7855 \u20221-877-734-0873 www.epilepsy.ca 31 U VOIX DE LEST - LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 LUNDI 20 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 32 Faits d\u2019hier 2000 \u2014 Cinq juges de la Cour suprême du Chili votent l\u2019abandon des charges de meurtre portées contre l\u2019ancien dictateur Auguste Pinochet.1999 \u2014 Le Portugal rétrocède à la Chine l\u2019enclave de Macao.1995 \u2014 En Colombie, un avion d\u2019American Airlines s\u2019écrase à flanc de montagne, tuant 163 personnes; il y a quatre survivants.1993 \u2014 Ottawa interdit la pêche à la morue de l\u2019Atlantique, en rupture de stock.1989 \u2014 Les États-Unis installent un nouveau gouvernement à Panama; le président et narcotraficant Manuel Noriega se rendra, sera expédié en Floride, jugé et emprisonné.1987 \u2014 Près de l\u2019île de Mindoro, aux Philippines, la collision du tra-versier Dona Paz avec un pétrolier fait périr plus de 3000 personnes, dans le pire accident maritime civil recensé.1981 \u2014 À Washington, peu après l\u2019interdiction de Solidarnosc en Pologne, l\u2019ambassadeur Romuald Spasowski obtient l\u2019asile politique.1973 \u2014 À Madrid, Luis Carrero Blanco, premier ministre du régime franquiste, est tué par une charge explosive placée sous la chaussé; sa limousine passe au-dessus d\u2019un immeuble de trois étages.1967 \u2014 À Trois-Rivières-Ouest, le pont Laviolette, sur le Saint-Laurent, est ouvert à la circulation routière.1950 \u2014 Félix Leclerc débute au théâtre ABC, de Paris, en première partie des Compagnons de la chanson.1945 \u2014 En Autriche, Karl Renner est élu comme premier président de la Seconde République.1922 \u2014 En Russie, dans le Caucase et ailleurs, 14 territoires sont réunis sous le nom d\u2019Union des républiques socialistes soviétiques.1893 \u2014 Ouverture à Québec du Château Frontenac.1860 \u2014 La Caroline du Sud est le premier Etat à faire sécession; après la guerre civile de 1861-65, il sera réintégré dans l\u2019union en 1868.1859 \u2014 Première pelletée de terre sur le terrain du parlement à Ottawa; la ville avait été choisie un an plus tôt par une proclamation de la reine Victoria.La pierre angulaire sera posée le 1er septembre 1860.1820 \u2014 Au Missouri, les célibataires âgés de 21 à 50 ans doivent payer 1 $ par an pour pouvoir garder le célibat.1803 \u2014 Lors d\u2019une cérémonie à La Nouvelle-Orléans, les États-Unis complètent l\u2019achat à la France de la Louisiane \u2014 bien plus grande que l\u2019Etat actuel \u2014 pour 15 millions $.1792 \u2014 Premier accord postal entre le Canada et les États-Unis.1699 \u2014 En Russie, le tsar Pierre le Grand décrète que l\u2019année commencera le 1er janvier au lieu du 1\" septembre.Ils sont nés un 20 décembre L\u2019historien allemand Leopold von Ranke (1795-1886) Le journaliste et politicien Télesphore Damien Bouchard, artisan du droit de vote des femmes, à Saint-Hyacinthe (1881-1962) La soprano et actrice américaine Irène Dunne (1898-1990) La romancière sud-fricaine Nadine Gordimer (1923) Ils nous ont quittés un 20 décembre 2001: Le poète et premier président du Sénégal, Léopold Sedar Senghor (1906) 1998: le résistant français André Dewavrin, dit colonel Passy (1911) 1982: le pianiste Arthur Rubinstein (1887) 1968: l\u2019écrivain israélien Max Brod (1884) 1968: l\u2019écrivain américain John Steinbeck (1902) 1590: le chirurgien français Ambroise Paré (1509) Citation du jour «Quand votre femme vous trompe, on est ridicule si on l\u2019ignore, complaisant si on le sait et névrosé si on en souffre.» (Françoise Sagan, La robe mauve de Valentine) Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres (incendies.inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) m Chefs d'équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 Décès BRISSETTE ROBICHAUD Gisèle 1933 -2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 16 décembre 2004, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Gisèle Robichaud, née Brissette, épouse de feu Réal Robichaud, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Alain Desroches), Robert; ses petits-enfants : Caroline Robichaud Côté, Shanie et Sabrina Waltz Desroches; un ami, Simon Senécal; ses frères et soeurs: Thérèse Brissette (leu Gérard Racine), Simone Brissette (feu Ernest Paré), Jean-Claude Brissette (Noëlla Rochon).Elle était la soeur de feu Françoise Brissette (feu Alfred Papineau), feu Anita Brissette (Lauréat Bourget).Elle laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Gertrude Robichaud (Dorilas Pomerleau), Jeannine Robichaud (Adrien Thomas), Réjeanne Robichaud (Bernard Laplante), Gisèle Robichaud, Yolande Robichaud (Paul Bergeron).Elle était la belle-soeur de feu Georgette Robichaud, feu Monique Robichaud (feu Réjean Guillette).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Brissette.La défunte repose au salon de : Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : dimanche, de 19\th à 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Ixîs funérailles auront lieu le lundi, 20\tdécembre 2004, à 14 h en l\u2019église St-Eugène de Granby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(18-20) Le» résidences et les jardins funéraires Bessett*^ Le vrai sens des valeurs Conçu» pMto Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.' 1 800\t/'J-J'J Et vous?Un engagement cuwr! PARENT Claude 1923 - 2004 À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi Perkins, à Cowansville, le 12 décembre 2004, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Claude Parent, époux de feu Thérèsa Lafleur, demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil ses enfants : Michel, André (Michelle Tougas), Luc, Manon (André Roy), Serge (Linda Roy), Line (Richard Larose).Son frère et ses soeurs : Réal Parent (Jeannine Richard); Gisèle Parent (Guy Messier); Lucille Parent (feu Georges-Émile Langevin), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier M.et Mme Bates pour leur support.La crémation a eu lieu à Granby, au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, jour de la célébration de la parole, à compter de 9 heures.La célébration de la parole aura lieu le lundi 20 décembre 2004 à 11 heures, en la chapelle Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www .fami I lebessette.com Affiliée à la C.T.Q.En guise de sympathie, des dons à Entraide cancer de Granby seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(15-18-20) Les résidences et les jardins funéraires^ Bessette^ Le vrai sens des valeurs TREMBLAY née BÉDARD Mme Gremaine 1919-2004 Au centre d\u2019accueil de Cowansville, le 17 décembre 2004, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Germaine Tremblay, née Bédard, épouse de Stanislas Tremblay, demeurant à Bromont.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Stanislas, ses enfants Maurice (Lise), Jean-Guy (Julie), Marcel, Rosaire.Diane (Serge), Huguette et Gaétan (Jacqueline).Elle était également la mère de feu André (Marielle) et feu Benoit (Nicole).Elle laisse aussi ses 13 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.L.S.C., La Pommeraie pour les bons soins prodigués à Madame Tremblay.Madame Tremblay repose au salon de la Résidence Funéraire Bromont 682, rue Shefford Bromont, Tel : 450-534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à C.T.Q.Heures d\u2019accueil : lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, mardi, à compter de 12h jusqu'au départ du salon à 13h 45.1.cs funérailles auront lieu le mardi 21 décembre 2004, à 14h en l\u2019église St-François Xavier de Bromont.Inhumation au cimetière de Val d'Or à une date ultérieure.(20-21) Les résidences et les jardins funéraires Besset^ Le vrai sens des valeurs Il y aura bientôt 1 an.2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdc l\u2019Est 1 FüPft I '1 jAl \u201d\t:*5 .HVWtOK#*DUÎ * ^ijïeï.«^jRar'* ^::,t,!y ei &\tarigwwj c | ET fvCHAT 532 .i ^ \u201csi® ÎÜUVS&.^ 'ètmiad% ; fàZUBm S39'; Maomr, V Mike Richards capitaine WINNIPEG (PC) - L\u2019attaquant Mike Richards, des Rangers de Kitchener, a été nommé capitaine de l\u2019équipe canadienne qui représentera le pays au championnat du monde de hockey junior.L\u2019entraîneur Brent Sutter en a fait l\u2019annonce hier lors de l\u2019entraînement de l\u2019équipe.Le Canada disputera son premier match du tournoi face à la Slovaquie, le jour de Noël, à Grand Forks, au Dakota du Nord.Les adjoints de Richards seront le défenseur Dion Phaneuf, des Rebels de Red Deer, ainsi que les attaquants Jeff Carter, des Greyhounds de Sault Ste.Marie, et Patrice Bergeron, des Bruins de Boston.Richards, âgé de 18 ans, a marqué 14 buts et récolté 18 passes en 26 rencontres à Kitchener cette saison.Moise Alou a eu peur SANTO DOMINGO, Rép.dominicaine (AP) \u2014 Le voltigeur et joueur autonome Moises Alou s\u2019est tiré indemne d\u2019un accident de la route, alors qu\u2019il a momentanément perdu le contrôle de sa voiture après que celle-ci eut heurté un nid-de-poule.Alou conduisait seul samedi soir à Santo Domingo, où il demeure durant la saison morte.«Je suis reconnaissant que tout le monde s\u2019inquiète à mon sujet, mais dieu merci, je suis OK, a déclaré l\u2019ancien joueur des Expos de Montréal, dimanche.Deux des pneus ont éclaté et j\u2019ai dû appeler à l\u2019aide pour faire remorquer la voiture.11 n\u2019y pas eu de collision ni de blessures.» Alou a cogné 39 circuits avec 106 points produits la saison dernière avec les Cubs de Chicago.Les Mets de New York lui ont fait une offre il y a environ deux semaines, a indiqué le directeur général Omar Minaya, vendredi, à la suite de la conférence de presse pour annoncer l\u2019embauche de Pedro Martinez.Descente annulée PARIS (AP) \u2014 La descente dames de la Coupe du monde de ski alpin qui devait avoir lieu hier à Val d'Isère a été annulée en raison de mauvaises conditions atmosphériques.«Il y a trop de neige fraîche», a déclaré Jean-Claude Fritsch, le directeur des sports du club de Val d\u2019Isère.Une première descente avait déjà été annulée samedi.Jean-Claude Fritsch a précisé qu\u2019aucune de ces deux descentes ne sera reprogrammée à Val d\u2019Isère et que leur annulation était définitive.Loui» Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.1 800 ïùj vous?Un engagement cUdr! De beaux succès récompensés Huit joueurs des Incroyables du football juvénile se retrouvent au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est Gaétan Roy GRANBY Les Incroyables juvéniles du football de l\u2019école J.H.-Leclerc ont connu une saison exceptionnelle et cela leur a permis de placer les noms de huit joueurs sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est.La présentation de ces joueurs a été faite, hier après-midi à l\u2019auditorium de JHL, lors de la 12e édition annuelle de l\u2019activité de reconnaissance des Incroyables.Les joueurs ainsi honorés sont le porteur de ballon Daniel Latour et trois joueurs de ligne offensive chargés de lui ouvrir des brèches: Éric Bélanger, Marc-Antoine Tétreault et Billy Lemoine.Quatre joueurs en défensive ont également trouvé refuge sur cette formation étoilée; il s\u2019agit des secondeurs Jason Naud et Jonathan Sirard, du demi défenseur Vincent Landry et du joueur de ligne défensive Maxime Couture.Le bilan des équipes des Incroyables du football a été établi; les juvéniles, à leur 30e saison, ont terminé la saison régulière avec une fiche de 7-0 et un bilan global de 10-1, en plus d\u2019être champions des Cantons-de-l\u2019Est et demi-finalistes provinciaux.A leur 15e saison, les Incroyables cadets ont obtenu trois victoires contre cinq revers et ont pris la cinquième place de la ligue, en plus de mériter pour la septième fois en huit ans la bannière pour l\u2019éthique sportive.Enfin, les benjamins, à leur 10e saison, ont terminé le calendrier avec quatre gains, trois échecs et une nulle, pour finir en troisième place dans les Cantons de l\u2019Est.De leur côté, les cheerleaders en étaient à leur 12e saison et ont maintenu une fiche de 10-6-1 à domicile.Les Incroyables juvéniles ont donné le titre du joueur offensif à Daniel Latour, celui de joueur défensif à iimmu photo David Anderson Huit joueurs des Incroyables juvéniles ont trouvé refuge sur l\u2019équipe d\u2019étoiles des Cantons-de-l\u2019Est.Ils entourent ici Marc-Antoine Brisette (au centre), des Carabins de l\u2019Université de Montréal; ce sont Billy Lemoine, Marc-André Tétreault, Jonathan Sirard, Jason Naud, Maxime Couture, Daniel Latour, Eric Bélanger et Vincent Landry.Jason Naud, Éric Bélanger a été choisi comme le joueur de ligne offensive, Alex Prescott celui qui a conservé le meilleur esprit, Vincent Landry est le joueur le plus amélioré et Francis Côté la recrue de l\u2019année.Chez les cadets, Nicolas Fortier, Jimmy Pivin, Pier-Yves Michaud, Maxime Boucher, Samuel Blanchette et Jonathan Chagnon ont mérité les mêmes honneurs.Les lauréats chez les benjamins ont été Jérémie Croteau-Lamontagne, Matthias Petit, Jérémy Parent, Jean-Philippe Côté, Alexandre Martel et Jean-François Côté.Chez les cheerleaders, celles par excellence sont Rachel Coache, Marie-Pier Gagné et Josyanne Beaudry; le meilleur esprit est celui de Marie-Pier Samson, Jessica Marois et Johanny Bernier; les recrues ont été Marie-Ève Ménard, Stéphanie Arès et Vicky Ducharme.Les résultats académiques occupent une place de choix chez les Incroyables, qui ont honoré un représentant par niveau: Gary Gasser, Éric Bélanger, Marc Bourgeois, Gabriel Duchesneau-Striganuk et Guillaume Germain.Les dirigeants du programme, Alain Duquel en tête, ont souligné le départ des finissants et finissantes.Pas moins de 18 joueurs en étaient à leur dernière saison, dont Benjamin Breault-Grenier et Jonathan Sirard qui ont joué six ans pour les Incroyables.Trois cheerleaders quittent également, dont Patricia Royer-Grubb, après cinq saisons avec la troupe.Soulignons qu\u2019une demi-douzaine d\u2019anciens joueurs des Incroyables assistaient à la remise des distinctions, dont Marc-Antoine Brissette, qui porte les couleurs des Carabins de l\u2019Université de Montréal depuis trois ans.«Je ne savais pas si je jouerais de nouveau pour les Carabins l\u2019an prochain mais comme nous n\u2019avons pas gagné la Coupe Vanier, je n\u2019aurai peut-être pas le choix, a noté l\u2019ailier défensif de 6\u20194\u201d et 240 livres, qui a tenté de faire du recrutement pour TUdM.Jacques Boissonneault m\u2019a parlé de venir faire une clinique au printemps avec quelques joueurs des Carabins.C\u2019est possible que ça se réalise».Les vedettes de la LNH en arrachent UNKOPING, SUÈDE (PC) Les joueurs de la Ligue nationale qui prennent part à la tournée européenne commencent à tirer de la langue.Le HC Linkoping, qui occupe le deuxième rang du championnat suédois, a eu raison de l\u2019équipe de la LNH 6-4, hier au centre Cloetta, dans un match où les professionnels n\u2019ont pu masquer leur fatigue.Le match fut en fait si mauvais que le président du Linkoping, Mike Helber, n\u2019a pu s\u2019empêcher de qualifier la performance des deux formations de «gênante».«C\u2019est malheureux pour les 5000 personnes qui ont payé leur place», a déclaré Helber alors qu\u2019il était dans l\u2019amphithéâtre de 8500 sièges.Je par- le des deux équipes.Nos joueurs donnaient l\u2019impression d\u2019être en vacances.» La télé suédoise a présenté une rencontre Suède-Finlande beaucoup plus importante.Huit matches en 11 jours Les joueurs de la LNH en étaient à un huitième match en 11 jours dans cinq pays différents depuis leur départ de Toronto le 7 décembre.Tous les matchs ont été disputés dans des villes différentes.Bien sûr, tous n\u2019ont pas disputé les huit matches.«Ces gars-là ont beaucoup voyagé», a commenté Brendan Morrison, des Canucks de Vancouver, qui évolue au Linkoping durant la durée du lock-out.Ils avaient l\u2019air passablement fatigués.«On ne voulait pas profiter de la situation.C\u2019est dans ces cas-là que surviennent les blessures.Mais je crois que ce fut un bon match et que que les amateurs ont du l\u2019occasion de voir de beaux buts.» Malgré les commentaires néga tifs de Helber, les spectateurs ont chaudement applaudi les joueurs après la rencontre.«J\u2019espère que les gens n\u2019ont pas été déçus, a ajouté Morrison.J\u2019espère qu\u2019ils ne s\u2019attendaient à voir un match de séries.«Généralement, les joueurs sont prudents dans ce genre de match.J\u2019avoue que nous avons peut-être été trop prudents.» Les clubs suédois ont remporté deux des trois matchs face aux joueurs de la LNH.Farjestads a gagné 6-1, jeudi, puis la LNH l\u2019a emporté 5-1 contre le HV71, vendredi.Les joueurs de la LNH affichent un dossier de 5-3 depuis le début de la tournée.Il reste encore deux matchs à disputer, un premier mardi à Oslo et un second à Katowice, en Pologne.«Il y a eu beaucoup de déplacements et beaucoup de hockey.Des gars ont aussi été malades, a indiqué le défenseur Robyn Regehr, lui-même affaibli par la maladie.La fatigue du voyage nous rattrape», a-t-il ajouté.«Nous avons également affronté de bonnes équipes dès le départ, comme les Russes.Nous n\u2019avions pas encore la forme pour jouer contre eux.Notre réservoir est vide.» Morrison, Mike Knuble et Kristian Huselius ont composé le meilleur trio de l\u2019équipe suédoise.Ils ont marqué un but chacun, les autres allant à Mikael Hakansson, Johan Andersson et Tim Eriksson.Tie Domi a réussi deux buts pour la LNH.Matthias Norstrom et Anson Carter ont marqué les autres.r él I Brome-Missisquoi Le Desjardins continue à mettre de la pression Waterloo n\u2019a toujours qu'un seul point d\u2019avance sur Farnham FARNHAM Les Maroons de Waterloo passeront le temps des fêtes au sommet du classement de la Ligue de hockey senior Promutuel mais le Desjardins de Farnham souffle de plus en plus fort dans le cou des Waterlois.Les Farnhamiens ont blanchi le BRP de Valcourt, 9-0, samedi, pendant que les Maroons partageaient les honneurs d\u2019un programme double face aux Aztèques d\u2019Asbestos.Gaétan Roy groy^lavolxdelest.qc.ca À la suite de leur défaite de 7-3, vendredi soir à Asbestos, puis de leur victoire de 8-4, samedi à Waterloo, les Maroons présentent 30 points à leur fiche de 15 victoires et cinq revers, au moment où les équipes de la LHSP sont en congé pour trois semaines, les activités reprenant seulement le vendredi 7 janvier.Le Desjardins de l\u2019entraîneur Alain Barabé est toutefois l\u2019équipe qui a perdu le moins souvent, avec seulement quatre échecs.Les Farnhamiens totalisent 29 points, un de moins que Waterloo, mais possèdent un match en main, qui sera d\u2019ailleurs joué le 7 janvier à Valcourt.On peut penser que Farnham passera alors en tête du classement.«Autant j\u2019étais déçu et j\u2019ai mal dormi vendredi soir, autant j\u2019étais content de la performance de samedi, explique Marc Bombardier, l\u2019entraîneur des Maroons.C\u2019était une troisième défaite de suite, vendredi.Nous avons touché le fond du baril.Même si le pointage était 3-3 après deux périodes, nous jouions mal et il n\u2019y avait pas d\u2019effort.On ne frappait pas et on permettait des surnombres.Nous avons donné trois buts gratuits en prenant de mauvaises décisions».«Ça a été tout le contraire, samedi.On s\u2019est parlés et les gars ont commencé le match d\u2019aplomb, comme des enragés.Nous avons joué \u2022*>*.**.: .gardien, Patrick Boudreau, a été excellent en première période mais nous avons explosé pour six buts sur 24 lancers en deuxième période.C\u2019est souvent ce qui se produit dans un match à sens unique; la valve s\u2019est ouverte.On voulait offrir une belle performance à nos amateurs et c\u2019est ce que nous avons fait».Martin St-Onge n\u2019a eu à repoussé que 18 tirs pour son coup de pinceau devant 653 amateurs à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.Le Desjardins s\u2019entraînera le 3 janvier pour se retremper dans l\u2019ambiance et jouera à Valcourt le vendredi 7, avant de recevoir Lac Mégantic le lendemain.photo Danièle Francis Devant 653 spectateurs, samedi soir à l\u2019aréna Madeleine-Auclair de Farnham, les joueurs du Desjardins ont aisément disposé du BRP de Valcourt 9-0.notre meilleur match de la saison.C\u2019est la première fois qu\u2019on joue trois périodes complètes de cette façon.Ça fait du bien parce que je commençais à avoir des doutes.Les gars étaient affamés.Nos défenseurs ont frappé et nous avons imposé notre rythme.C\u2019était beau à voir.Et j\u2019ai aimé les sourires sur les visages des gars dans la chambre», note le pilote waterlois.Kevin Lagacé, Ugo Bouthillier (1-1) et Jean-François Langlais (1-1) ont marqué vendredi.Asbestos a réussi sept buts sur 46 lancers, dont quatre filets sans riposte en troisième période, aux dépens du gardien Patrick Gendron.Samedi, Alexandre Côté a connu un match de cinq points, dont deux buts, devant une foule de 336 amateurs.Alexandre Gaudreau a fourni deux buts et deux passes alors que Ugo Bouthillier a inscrit un filet et deux mentions d\u2019aide en première période avant de quitter à ;a suite d\u2019une coupure.Cari Mercure, Marc Robert et Benoit Desautels ont aussi touché la cible.Yan Verhoef a amassé trois aides.«Côté et Gaudreau étaient en feu, image Bombardier.Bouthillier et Langlais amènent une autre dimension à l\u2019équipe.Il y avait plusieurs absents lors des deux matches.Mario DeBenedictis est blessé au poignet et je ne connais pas encore la gravité.On va se préparer pour nos six dernières parties et si on finit au premier rang, tant mieux.Le match du 15 janvier à Farnham devrait être décisif.Si nous terminons en deuxième place, on va se revoir dans les séries».Blanchissage de St-Onge Si rien n\u2019allait depuis le début de la saison pour Valcourt, rien ne va vraiment plus pour le BRP, qui a été blanchi deux fois en 24 heures, 11-0 par Disraéli vendredi à Valcourt et 9-0, samedi, à Farnham, alors que le gardien Martin St-Onge a enregistré son premier blanchissage de la saison pour se hisser au premier rang des gardiens de la ligue avec une moyenne de 2,69, comme Jean-François Adam des Maroons.François Robert a dirigé l\u2019attaque du Desjardins avec trois buts et une passe.Nicolas Campbell a fourni une paire de buts.Martin Labonté (1-2), Steyen Allen (1-1), Danny Beaulne et Éric Fournier ont fait bouger les cordages.Pascal Duhamel a récolté trois aides.«Valcourt n\u2019a que 16 joueurs, dont deux gardiens, souligne le pilote farnhamien Alain Barabé.Leur Verdict nul pour les Maroons juniors WATERLOO Avec seulement 15 joueurs en uniforme, incluant les deux gardiens de but, les Maroons juniors de Waterloo ont tenu le coup face au Sport Wellington de Windsor, hier après-midi à l\u2019aréna Jacques-Chagnon, en livrant un verdict nul de 2-2.Les Waterlois ont pris l\u2019avance deux fois mais les visiteurs, qui avaient un joueur de plus en uniforme, ont égalé le pointage à chaque occasion.Sébastien Bonnette a inscrit le premier filet des Maroons sur un jeu de puissance en deuxième période.Sébastien Casavant a inscrit l\u2019autre but pour la troupe de l\u2019entraîneur Mathieux Rochefort, également avec l\u2019avantage numérique.Martin St-Pierre a participé aux deux filets des Maroons.Sébastien Guay a marqué les deux buts pour Windsor, le premier sur un jeu de puissance en début de troisième période et le dernier filet égalisateur alors qu\u2019il restait un peu plus de six minutes à jouer au match.Le gardien des Maroons, Francis Quintal, a repoussé 34 des 37 tirs dirigés vers lui, dont les 23 des deux premières périodes et les trois en prolongation.Les Waterlois ont lancé 36 fois, dont trois eux aussi en prolongation, vers le gardien de Windsor, Marc-Olivier Noël.a Avis à notre clientèle Prenez note des Rangements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d\u2019espaces publicitaires durant la période des Fêtes: LaVoixde l'Est \t\t Samedi\t25 décembre\tPas de publication Lundi\t27 décembre\tPas de publication Mardi\t28 décembre\t21 décembre Mercredi\t29 décembre\t22 décembre Jeudi\t30 décembre\t23 décembre Vendredi\t31 décembre\t28 décembre Samedi\t1 \"r janvier\tPas de publication Lundi\t3 janvier\tPas de publication Mardi\t4 janvier\t28 décembre Mercredi\t5 janvier\t29 décembre Jeudi\t6 janvier\t30 décembre Le mm \t\t Samedi\t25 décembre\t20 décembre Samedi\t1er janvier\t23 décembre Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les vendredis 24 et 31 décembre de même que les lundis 27 décembre et 3 janvier.37 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 38 I SPORTS Tougas et Sirard ont relevé le défi photo David Anderson À son premier combat, Jessica Camiré (à droite), a eu le meilleur sur Sandra Chamberland, du Cap-de-la-Madeleine.Gaétan Roy GRANBY Jonathan Tougas et Frédéric Sirard ont vengé des défaites subies au cours de la dernière année, samedi soir à l\u2019Escale, lors du 16e gala du club de boxe des Loisirs de Granby.Pour un, Tougas a bien géré le stress de participer à une première finale en forçant le Maskoutain Marc-André Demers à l\u2019abandon au troisième round.Le Granbyen de 17 ans chez les 156 livres, qui a ainsi récolté une cinquième victoire consécutive et une 32e en 41 combats, a ébranlé le visiteur d\u2019un crochet de la main avant dès la 15e seconde et il ne lui a jamais donné de répit.Rappelons qu\u2019il y a un an, Tougas subissait la seule défaite de sa carrière par arrêt, à St-Hyacinthe, devant Demers (15-20).«Je ne suis pas surpris, commente Ttirgeon.Tougas est trop fort et trop intelligent, en plus de cogner dur.Il progresse à une vitesse folle et il m\u2019impressionne.11 a livré un combat presque parfait.11 possède la meilleure attitude qu\u2019un athlète peut avoir.C\u2019est un charme de le diriger, on travaille vraiment en équipe».T\\irgeon a rappelé que Tougas et Sirard vont viser l\u2019or au championnat canadien, au mois de février, à Brantford en Ontario, alors qu\u2019il sera lui-même l\u2019un des entraîneurs de la délégation du Québec.Au mois de mai, Frédéric Sirard avait été surpris par une solide droite sortie de nulle part de Pierre-Marc Magnan, de Victoria ville, lors des Gants dorés.Samedi, Sirard a mis un peu de baume sur cette défaite en démolissant Magnan dans une décision au compte de 52-26.«J\u2019avais dit que Fred avait subi un mauvais coup et que Magnan n\u2019avait pas les outils pour battre Sirard, un boxeur expérimenté.Fred a connu un excellent combat et il a respecté son plan de match.Il est plus félin et plus rapide que Magnan», laisse entendre T\\irgeon.Sirard, un boxeur de 125 livres, a porté sa fiche à 32 gains contre 15 revers.D\u2019autres victoires Si Joël Türgeon a été très satisfait du déroulement du gala, il a toutefois été un peu déçu de l\u2019assistance de seulement 150 personnes.11 faut toutefois souligner que la soirée a été présentée à une semaine de Noël, un samedi soir, et qu\u2019il s\u2019agissait du troisième gala de boxe à Granby en deux mois.«Au moins, note Uirgeon, les amateurs qui se sont déplacés ont été très satisfaits.Tougas et Sirard ont pour- suivi leur préparation en vue du championnat canadien junior.Nous avons également eu deux boxeurs du Speedy Gym de Granby, de Dirk Waardenburg.Les relations entre les deux clubs sont très bonnes».Quelques boxeurs du CBLG ont remporté une première victoire.C\u2019est le cas de Danick Malouin, chez les 140 livres.L\u2019athlète de 14 ans en était à son premier combat et il a battu Jason Michaud, de Val d\u2019Or, par arrêt de l\u2019arbitre au troisième round après avoir forcé un troisième compte de huit.À son premier combat également, Jessica Camiré, 14 ans, a pris la mesure de Sandra Chamberland, du club Eklo du Cap-de-la-Madeleine, au compte de 24-14.La Granbyenne de 120 livres a comblé un retard de trois points au premier round.Denis Bonneau, 19 ans, a porté sa fiche à 1-2 en ne se laissant pas déconcentrer par un changement d\u2019adversaire de Val d\u2019Or.Il a finalement affronté Maxime Marchand, chez les 165 livres, et a triomphé par décision unanime en infligeant deux comptes de huit à son vis-à-vis.Jonathan Lequin, 14 ans chez les 90 livres, a aussi récolté une décision unanime en obligeant le Maskoutain Cari Vaillancourt à subir deux comptes de huit.Lequin, dont la fiche est maintenant de 3-5, n\u2019a toutefois pas satisfait son entraîneur qui s\u2019attendait à mieux.Tommy Gélineau, 13 ans, du CBLG, a subi un revers de 26-14 devant Jimmy Flibotte, du Speedy Gym, chez les 105 livres.Selon Tlirgeon, Gélineau (2-2) a manqué de patience.Louis-Gilles Marier, 19 ans, s\u2019est peu entraîné et il en a payé le prix en perdant par arrêt de l\u2019arbitre lorsqu\u2019il s\u2019est fait ébranler dès le premier round par Jessy Desbiens, de Val d\u2019Or.Le pugiliste de 165 livres a subi sa quatrième défaite en 14 combats.«Il a été sonné.Louis-Gilles n\u2019est pas porté sur la défensive et il est un peu au-dessus de ses affaires», dit TTirgeon.Mélissa Dupuis, 17 ans, a perdu son premier combat en carrière contre Marie-Ève Baril, de Oka, par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième round en raison d\u2019une différence de 20 points.Le boxeuse de 120 livres manquait d\u2019impact sur ses coups de poing.Enfin, le Granbyen Dimitri Waardenburg, du Speedy Gym, a également perdu au deuxième round en raison d\u2019une différence de 20 points devant Mikaël Zewski, du club Eklo.riPRuv mm ¦ mv - ^ m&r coim photo PC Thomas Grandi n\u2019a pas caché sa joie à la suite de la superbe performance qu\u2019il a offerte hier.Thomas Grandi surprend! ALTA BADIA, ITALIE (AP ET PC) Thomas Grandi, de Canmore, en Alberta, a créé la surprise hier dans le slalom géant d\u2019Alta Badia, en remportant sa première victoire sur le circuit de Coupe du monde de ski alpin, après 12 années de présence.Deuxième de la première manche, Grandi, d\u2019origine italienne car né à Bolzano (à proximité d\u2019Alta Badia), l\u2019a emporté dans le temps total de 2:34.23 minutes sur la piste de Cran Risa.L\u2019Autrichien Benjamin Raich, a produit une énorme deuxième manche, pour passer de la 10e à la deuxième place.Il a fini à 0.57 seconde de Grandi, alors que la troisième place est revenue au Suisse Didier Cuche et à l\u2019Autrichien Hermann Maier, arrivés tous deux à 0.91 seconde.Jean-Philippe Roy, de Sainte-Flavie, s\u2019est classé cinquième en 2:35.32 minutes.«Je suis né tout près d\u2019ici et cette course reste pour moi le plus grand slalom géant du circuit mondial, a déclaré Grandi.Mais le ski est véritablement follement imprévisible.J\u2019ai skié très mal en Coupe d\u2019Europe il y a quelques jours et j\u2019avais fini 28e de l\u2019épreuve».Brandi est devenu le premier Canadien a monté sur un podium de Coupe du monde depuis la victoire de Cary Mullen à Aspen, au Colorado, en 1994.L\u2019Américain Bode Miller, leader de la Coupe du monde de ski alpin, a manqué une porte en deuxième manche, et concédé ainsi 60 points à Maier.Vainqueur de six des 13 courses disputées cette saison, Miller compte 798 points au classement général de la Coupe du monde contre 479 à Maier.Le Finlandais Kalle Palander, leader après la première manche, est sorti de la piste à mi-parcours de la deuxième manche.Seulement 20e temps de la pre- mière manche, Miller a estimé avoir pris beaucoup de risques dans la deuxième, pour expliquer sa porte manquée.La meilleure place de Thomas Grandi en Coupe du monde, restait jusqu\u2019à son succès hier, une deuxième place dans le slalom de Kitzbuehel la saison dernière, et une troisième à Park City, lors d\u2019un slalom géant lors de la saison 1997-98.Le Canadien, aux deux parents italiens, était dimanche le véritable «régional de l\u2019étape».Ses parents ont émigré à Banff en Alberta quand il avait deux ans et demi.Possesseur d\u2019un passeport italien, il a toujours une grand-mère qui vit à Trieste.«C\u2019est pour moi ma deuxième maison ici», a dit le vainqueur dont les parents voulaient d\u2019abord émigrer en Australie.Sa victoire a chassé un gros doute, et il est désormais lancé vers les Jeux de 'Ririn 2006 qui pourraient marquer le couronnement de sa carrière.* CLt Io- de PM! O ! 1 > 111 un ont de ont Bit tid (11 de litii toit pot dej tre qut a il noi inc Ion ne rea qui sur ¦Cl qu.GRE déb de.Jag ses un alo deu de 1 de 4 Barabé et le Desjardins ne lâchent pas - page 37 - Sports sports@!avoixde!est.qc.ca Résultats HOCKEY LHJMQ Drummondville 4 Rimouskl 1 Gatneau 1 Lewiston 3 Cap-Breton 5 Moncton 1 Rouyne-Noranda 2 Shawinigan 6 Val-d\u2019Or 0 Victoriaville 1 Ligue junior AA Estrie-Québec Windsor 2 Waterloo 2 FOOTBALL Ligue nationale Baltimore 3 Indianapolis 20 (4e) BASKET-BALL Association nationale New Jersey 99 Toronto 110 BUTTLE ET ROCHETTE S\u2019IMPOSENT A PEKIN - page 35 Quel revirement! Les Chargers (4-12 la saison dernière) sont couronnés champions de leur section CLEVELAND (AP) Les éclairs qui ornent leurs casques n\u2019ont jamais été aussi significatifs.Les joueurs des Chargers de San Diego viennent de réaliser un coup d\u2019éclat qui a surpris toute la NFL.et peut-être même eux-mêmes.LaDainian Tomlinson a franchi 111 verges au sol, Antonio Gates a égalé un record de la ligue et les Chargers ont remporté le titre de la section Ouest de de l\u2019AFC, hier, à la suite d\u2019un triomphe de 21-0 dans la neige face aux Browns de Cleveland.Un an après avoir présenté la pire fiche de la NFL (4-12), les Chargers (11-3) ont remporté un huitième match de suite et assuré leur première qualification en vue des séries éliminatoires depuis 1995.Les Chargers remportent le titre pour une première fois depuis 1994.«Je suis ici depuis seulement quatre ans, mais j\u2019ai parfois l\u2019impression que ça en fait huit, a dit Tomlinson qui a inscrit deux touchés.De partir d\u2019où nous étions pour en arriver ici, c\u2019est incroyable.Je rêve des séries depuis longtemps, mais jusqu\u2019à présent, ce n\u2019était qu\u2019un rêve.» Le rêve est maintenant devenu réalité.Les joueurs des Chargers ont quitté le terrain avec des casquettes sur lesquelles ont pouvait lire: «Champions 2004 de la section Ouest».«C\u2019est formidable, a déclaré le quart Drew Brees qui n\u2019a tenté que six passes en raison des conditions climatiques exécrables.Ce fut une longue traversée du désert pour nous.C\u2019est formidable, parce que personne ne s\u2019attendait à beaucoup de nous cette saison.Au lieu de 11-3, bien des gens auraient prédit une fiche de 3-11.» Avec une attaque qui limite les erreurs et une unité défensive qui frappe fort, l\u2019entraîneur Marty Schottenheimer a mené les Chargers à leur plus longue série de succès depuis 1987.«Nous sommes portés par la vague», a analysé le demi Lorenzo Neal.Les Chargers n\u2019ont pas perdu depuis le 17 octobre et il faudra compter avec eux en séries, peu importe le temps.Dimanche, ils ont fait fi de la neige, du vent et d\u2019un mer-aire de moins huit Celsius pour inscrire leur premier jeu blanc depuis 1993.Les Browns (3-11) encaissaient un huitième revers de suite.Après avoir gagné sur les rives du lac Erié, les Chargers semblent prêts à jouer en Nouvelle-Angleterre ou à Pittsburgh, deux sites où le mercure est glacial en janvier.Eagles 12 Cowboys 7 Un touché de deux verges de Dorsey Levens avec 1:57 à jouer a mené les Eagles de Philadelphie à une victoire de 12-7 face aux Cowboys de Dallas.Si ce triomphe permet aux Eagles (13-1) de s\u2019assurer de l\u2019avantage du terrain pour la durée des séries éliminatoires, ces derniers étaient inquiets au troisième quart quand leur receveur vedette Terrell Owens s\u2019est tordu la cheville.La formation de Philadelphie a établi une marque d\u2019équipe pour le plus grand nombre de victoires en une saison.Champions de la section Est de l\u2019Association nationale pour une quatrième année de suite, les Eagles ont été éliminés trois années consécutives lors de la finale d\u2019association, les deux dernières fois à domicile.Jets 37 Seahawks 14 Chad Pennington a lancé trois passes de touché et Curtis Martin a récolté 134 verges de gains au sol, hier, lorsque les Jets de New York ont conforté leur position au classement de l\u2019Association américaine en battant les Seahawks de Seattle 37-14.Les Seahawks (7-7) ont connu une autre journée de misère, eux qui demeurent néanmoins au sommet de la section Ouest de l\u2019Association nationale en dépit d\u2019une fiche de .500.Les Jets (10-4), pas encore qualifiés pour les séries au sein de la féroce Association américaine, ont tiré parti de trois revirements pour inscrire 14 points.Le demi à l\u2019attaque Shaun Alexander \u2014 reconnu pour ses échappés coûteux \u2014 a perdu un ballon à la porte des buts des Jets au quatrième quart, empêchant les Seahawks d\u2019effectuer une remontée.Le quart Matt Hasselbeck a été blessé au coude en fin de match et Tïent Dilfer a complété la rencontre pour les Seahawks, qui n\u2019ont pas eu la faveur des officiels.¦ % - ¦ I \u2022 ¦i\" « v.\\ photo AP Au premier quart, Drayton Florence (29), des Chargers, a pris les grands moyens pour arrêter Frisman Jackson, qui venait de capter une courte passe.i Les Packers en séries malgré une défaite GREEN BAY, WISCONSIN (AP) Les Packers de Green Bay se sont qualifiés pour les séries éliminatoires, hier, avant que débute leur rencontre face aux Jaguars de Jacksonville.Ça tombait bien, puisque les Jaguars ne leur ont pas fait de cadeau.Bryon Leftwich a lancé deux passes de touché, Fred Taylor en a inscrit un et il a franchi 165 verges au sol, alors que Rashean Mathis a effectué deux des trois interceptions aux dépens de Brett Favre, permettant aux Jaguars de s\u2019imposer 28-25.Favre a cédé le ballon quatre fois à l\u2019adversaire, mais les Packers sont néanmoins devenus la neuvième équipe à se qualifier pour les séries après avoir connu un début de saison de 1-4.La qualification a été confirmée en raison des revers subis par Chicago, Dallas, la Caroline et New York au cours du week-end.Les Packers ont été rejoints par les Vikings (8-6) au sommet de la section Nord.Les deux équipes s\u2019affrontent le jour de Noël, au Minnesota.Le match a été ponctué d\u2019un coup vicieux porté par le demi de sûreté Donovin Darius, qui a servi une «corde à linge» mémorable au receveur Robert Ferguson en deuxième demie.Ferguson en a perdu son casque tellement l\u2019im- pact a été foudroyant.Ce dernier, sonné sur la séquence, a temporairement perdu toute sensation dans ses jambes.Il a retrouvé sa motricité dans l\u2019ambulance qui le menait à l\u2019hôpital.«C\u2019était un coup salaud», a déclaré l\u2019entraîneur des Packers, Mike Sherman.L\u2019arbitre Ed Hochuli a immédiatement expulsé Darius et infligé une pénalité de 15 verges aux Jaguars.«Ca fait partie du jeu, s\u2019est défendu Darius.Je ne voulais pas le blesser.J\u2019adore ce jeu et je le joue à 100 milles à l\u2019heure.J\u2019ai voulu lui faire perdre le ballon et j\u2019arrivais à fond de train.De notre côté, tous les gars savent que c\u2019était un coup légal.» Les Vikings.DETROIT (AP) Don Muhlbach aurait préféré que son nom soit ignoré de tous.«Personne ne sait qui tu es avant que tu fasses une gaffe», a révélé le spécialiste des longues remises des Lions de Detroit.Muhlbach en a commis une bourde \u2014 et une grosse \u2014 quand sa remise ratée, hier, a permis aux Vikings du Minnesota de l\u2019emporter 28-27 face aux Lions.La ballon lancé par la recrue a bondi vers Nick Harris qui n\u2019a jamais eu le temps de le placer pour le botteur Jason Hanson alors que celui-ci s\u2019apprêtait à .in extremis tenter la transformation qui devait créer l\u2019égalité.Harris a été plaqué avec huit secondes à faire au cadran.Après ce coup de chance, Randy Moss a récupéré le ballon lors du botté court des Lions afin de confirmer le gain des Vikings (8-6), qui ont fait un pas de plus vers une première qualification en séries en quatre ans.gg\u201c \\________________________ Au petit écran \\ FOOTBALL Ligue nationale Nlle-Angleterre à Miami (ABC, 21 h) 39 U VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 20 DECEMBRE 2004 LUNDI 20 DÉCEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST I k L uttliLLWlrZ.[\u2018'iklkliLlUrLll'^ Qpmt mm, rJSJt,\u2014\"*\u2022 Seulement 2 en stock luillucUl; Cobalt ZCLIE À partir de /mois (SoBtAMT + taxes KV * 0s 0s 189s™ COMPTANT DÉPÔT + taxes La Barline Cobalt prend la me d'assaut avec ses 5 places, la puissance d\u2019un moteur ECOTEC de 2,2 L développant 145 HP, transmission manuel 5 vitesses Getrag.L'habitacle de la Berline Cobalt comprend un pratique centralisateur informatique de bord, un lecteur de disques compacts.Le régulateur de vitesse est également de série.Vitres et portes électriques, régulai >ses, 6 cyl.U Si Z 'JziïibiJ* L'êVÉtiEVJtiT ( )A MM VOICI VOTRE CHANCE! 0s 0s 294s COMPTANT I DÉPÔT + taxes /mois 48 mois Aucun achat requis.fT- on r CA£ti£i VH DBS ( 150 VEHICULES mmmmm 10 000$ ïnad fient l'Ctiez votre sionnajif.F * l ¦\t» 4y i.é Mtw*' mot*.**\t^ y % à * Photos à titre indicatif seulement.Selon 1®UT c recommande^ 4® 99HH \u2022sSSSSSTf s* I4NI AND CHEVROUET CRIVII 0*1 595, bout.Boivin, Granby wiAHAf.charlandchev.gmcanada.com _\t_____ A'i t p !/\u2022 "]