La voix de l'Est, 30 décembre 2004, jeudi 30 décembre 2004

[" JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 Volume 70, N° 161, Granby 65$, samedi 1,95$ (+ taxes) Voix de l'Est Les joies de la pêche blanche jgggggjgi de l\u2019information régionale L\u2019aide aux sinistres s\u2019organise - pages 2 et 6 - Eaux usees wüïm* ¦ * 'V *S a* .j t- msm r v M VàW f ¦JÊ® B i* ?mm **j~ ¦¦ - &X&3K-' mrm » * ' \\W1 ¦De \\v1 \t CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi 1 TAPIS GAZON ET COMMERCIAL : Choix de couleurs il 9 î > à partir de LL~ a partir PLANCHER DE BOIS FRANC MERCIER Chêne Atlantique 2 po (10 couches) 4 95$ pi ca SPECIAL PRELART sans cirage\tC95$ à partir de v ca jfflLni^ le pe X To pe à patxii dk- h L [il ca Les Tapis Eddy 9, rue Irwin Granby 379-3951 « JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 U VOIX DE L'EST 1 CM Repères À lire demain L\u2019univers de Normand Daneau Météo Loteries Quotidienne 3 444 Quotidienne 4 7886 Extra 502795 Samedi max -3 min -5 Neige passagère.Aujourd\u2019hui max -2 min -18 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain max 3 min -8 Pluie ou neige.Index Agenda \t\t\t page 18 À ne pas répéter .\t\tpage 18 Décès \t\t Économie \t\t.pages 20-21 Jeux \t\t\tpage 27 Opinion\t\t\tpage 14 Petites annonces .\t\tpage 23 ACTUALITÉS____________________________________ Les Granbyens généreux Plus de 2000$ ont été recueillis hier pour les sinistrés photo Janick Marais «C\u2019est surprenant à quel point les gens viennent sans arrêt», affirme Suzanne Fleury, qui recueillait hier les dons de la population.^«oix'ou9e % ' Patricia Sauzède-Bilodeau GRANBY Les Granbyens se sont montrés généreux, hier, lors de la première journée de la collecte de la Croix-Rouge au profit des sinistrés de l\u2019Asie du Sud et du Sud-Est.À La Voix de l\u2019Est, qui amasse des dons afin d\u2019aider les familles touchées par le tsunami, plus de 2000 $ ont déjà été recueillis.«C\u2019est surprenant à quel point les gens viennent sans arrêt», explique la réceptionniste du journal, Suzanne Fleury.En recueillant des dons toute la journée, celle-ci a pu constater à quel point la population se sentait touchée par la tragédie.«11 y a plusieurs personnes qui tenaient absolument à faire des dons.Il y a des gros montants là-dedans», souligne Mme Fleury en montrant le contenu de la boîte.Pour plusieurs de ces généreux donateurs, aider les autres constitue un geste d\u2019humanité tellement facile.«Après tout, ce sont des personnes comme nous qui sont touchées, c\u2019est ça qu\u2019il ne faut pas oublier», souligne Marc Fournier qui, comme beaucoup d\u2019autres Granbyens, a tenu à faire sa part pour les victimes.«Imaginez, hier ils comptaient 23 000 morts, tantôt ils étaient rendus à 76 500, ça va être quoi demain?» «On est dans un pays tellement gâté, il faut absolument donner.Dire qu\u2019on se plaint de la neige!», lance pour sa part Marie-France Fortin, juste après avoir elle-même contribué à la collecte en insérant un billet dans la boîte de dons.Noble initiative Désireux de faire sa part et d\u2019en- courager les Granbyens à contribuer à la cause, l\u2019éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Pronovost, a organisé à l\u2019im-proviste la collecte en constatant qu\u2019aucun organisme ne pouvait s\u2019en charger en cette période de l\u2019année.«On a décidé de faire la cueillette parce que tout est fermé ces jours-ci», explique M.Pronovost.La population serait apparemment si généreuse que plusieurs personnes auraient offert d\u2019être bénévoles afin d\u2019aider à ramasser les dons tout au long de la semaine.«Si on a besoin d\u2019aide, c\u2019est certain qu\u2019on va prendre des bénévoles la semaine prochaine», précise l\u2019éditeur.Sports.page 28 Statistiques.page 28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S LaVoix de l\u2019Est\t^ U Vofc de l'Est (counter de seconde classe, enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse Ou Québec Seu'e la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses mlormadons Tsunami: faites vos dons par l\u2019entremise de La Voix de l\u2019Est Considérant l\u2019ampleur du désastre à la suite du tremblement de terre ayant provoqué un puissant raz-de-marée qui a touché neuf pays en Asie et fait plus de 55 000 morts, et considérant la période de l\u2019année où il peut être difficile d\u2019acheminer localement des dons à des organismes d\u2019aide internationale, La Voix de l\u2019Est vous offre la possibilité de faire vos dons à la Croix-Rouge canadienne, division Québec, par son intermédiaire.Notre réceptionniste accueillera vos dons personnels pendant les heures de bureau, aujourd\u2019hui, entre 8 h 30 et 16 h 30, à nos bureaux du 76 rue Dufferin, Granby.Nous sommes fermés vendredi, veille du jour de l\u2019An.Nous accepterons aussi _ vos dons à compter mardi prochain, 4 janvier.Les dons # t nous provenant par la poste seroi évidemment auss^» retournés à la Croix1 Rouge dans les pjçts1 brefs délais.Nous vous assurons de toute la rigueur nécessaire, de la probité et de l'engagement de nos employés dans cet effort collectif.Jacques Pronovost Président et éditeur Le Canada débloque 33 millions $ OTTAWA (AP) Le Canada a annoncé hier le déblocage de 33 millions de dollars pour aider les pays d\u2019Asie du sud touchés dimanche par les tsunamis meurtriers.Le ministre canadien de la Défense Bill Graham a expliqué à la presse que cette somme incluait l\u2019aide de 3,2 millions de dollars initialement annoncée par Ottawa.Il a ajouté qu\u2019une équipe de reconnaissance composée de 12 membres se rendrait dans les pays sinistrés pour évaluer les besoins sur place.Un avion transportant du matériel humanitaire va également décoller à destination de l\u2019Indonésie, le pays le plus touché, a-t-il précisé.Par ailleurs, le premier ministre canadien Paul Martin a exprimé hier ses condoléances aux chefs d\u2019Etat des pays touchés par la catastrophe.Trois Canadiens décédés D\u2019autre part, le décès de trois Canadiens dans les tsunamis de dimanche a été confirmé par Ottawa, alors qu\u2019environ 70 s^nt toujours portés disparus.Plusieurs dizaines de blessés tentent également de regagner leur pays.Restaurant La Caverne vous invite à fêter le Nouvel An, le vendredi 31 décembre dès 18 h, en compagnie de EAU BANSAN et son piano,i qui nous fera l\u2019interprétation de Félix Leclerc,\tk\t* Terrine de gibier Ella Fitzgerald, Cilles Vigneault et bien d\u2019autres Le tout accompagné d'un repas gastronomique 7 services : *\tsoupe andaiouse 55» par personne places limitées *\tSalade niçoise *\tFilet de doré *\tSorbet à l'orange *\tMéchoui (agneau) *\tDessert et champagne ^c^^onare 10% de rabais pour groupes de 4 personnes et plus Ouvert les 25, 26 et 51 décembre t ^ restaurant La Caverne 43, rue Évangéline (en face des Galeries de Granby) 372-2622 284900V ACTUALITÉS Le réseau d\u2019égout de Granby recalé Il ne respecte pas les normes environnementales exigées quant aux rejets dans des cours d\u2019eau ou des fossés GRANBY Le réseau d\u2019égout sanitaire de la ville de Granby connaît des ratés.Depuis 2001, plus d\u2019un millier de rejets d\u2019eaux usées se sont retrouvés dans le lac Boivin et les rivières Yamaska et Mawcook, révèlent des documents du ministère des Affaires municipales (MAM).¦I Michel Laliberté mfaliberêlavoixdelestqc.ca Selon les données du Ministère, qui assure le suivi environnemental des programmes d\u2019assainissement des eaux usées (réseaux d\u2019égout et stations d\u2019épuration) des municipalités québécoises, les ouvrages de surverse (réseau d\u2019égout) de la ville de Granby ne respectent pas les normes environnementales exigées quant aux rejets dans des cours d\u2019eau ou des fossés.Au total, 1016 déversements sont survenus sur l\u2019ensemble du territoire de la ville pour la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003 (338 en 2001, 365 en 2002 et 313 en 2003).Ces bilans inquiètent le MAM qui n\u2019a pas hésité à coller des notes médiocres à la municipalité en ce qui a trait à l\u2019ensemble de ses ouvrages de surverse: Granby a obtenu 43 % pour les années 2001 et 2002 et 44 % pour 2003.À titre comparatif, les villes de Bromont et de Cowansville, qui possèdent toutes deux des réseaux d\u2019égout, respectent haut la main les normes en vigueur.Le MAM leur a décerné en 2003 des notes de 99 % et de 100 % respectivement.Les volumes des rejets à Granby ne sont pas connus.La municipalité, qui informe elle-même périodiquement le MAM de tout déversement, ne comptabilise pas cette information.Aucune municipalité n\u2019est contrainte de le faire.Vieux quartiers touchés Les problèmes de déversements d\u2019eaux usées à Granby touchent surtout ses vieux quartiers résidentiels, reconnaît le directeur des services techniques de la Ville, Seige Robert.Ces secteurs, a-t-il expliqué hier en entrevue, ne sont pas munis d\u2019égouts pluviaux.Lors de précipitations, l\u2019eau se jette dans les pui-sards qui mènent au réseau d\u2019égout sanitaire.Parfois, lorsque les averses sont importantes, les tuyaux du réseau des eaux usées ne peuvent suffire à une forte augmentation du débit.Le résultat est que l'excédent est dirigé dans d\u2019autres canalisations menant directement vers des cours d\u2019eau, en l\u2019occurrence le lac Boivin et les rivières Yamaska et Mawcook.Plusieurs sections du réseau d\u2019égout granbyen éprouvent des problèmes à gérer les eaux pluviales.Deux œmmm M.Robert s\u2019attend aussi à ce que le secteur du jardin zoologique obtienne une meilleure note.Enquête de La Tribune Les documents du MAM ont été obtenus par La Tribune.Le quotidien sherbrookois a enquêté cet automne sur les installations municipales des eaux usées de la nouvelle grande ville de Sherbrooke.La série de reportages du journaliste Luc Larochelle y a révélé des problèmes d\u2019une ampleur insoupçonnée.Ces problèmes affectent directement la qualité des eaux des rivières Magog et Saint-François, deux cours d\u2019eau cités par la municipalité pour ses avantages.récréotouristiques.L\u2019été dernier, la concentration de coliformes fécaux dans 'a rivière Magog a dépassé de 25 fois la norme autorisée pour la baignade près de la station d\u2019épuration de Rock Forest, a découvert La Tribune.L\u2019administration du maire Jean Perrault n\u2019a pu démentir ces faits.Passant de la parole aux actes, elle a déposé il y a quelques jours un budget avec des dépenses d\u2019immobilisations fortement en hausse.Sherbrooke consacrera 7 millions de dollars en infrastructures aux cours des trois prochaines années pour la mise à niveau de ses équipements d\u2019assainissement des eaux usées.photos Alain Dion L\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées a obtenu en 2003 une note presque parfaite (97%) du MAM.secteurs, font remarquer les documents évacue rapidement les rejets d\u2019égout, du MAM, posent toutefois de sérieux a indiqué M.Robert, problèmes: celui de la rue Saint-Michel, Les quartiers développés à partir dans l\u2019est de la ville, et celui très par- du milieu des années 1970 ne sont pas ticulier du Zoo de Granby (voir autre confrontés à ces problèmes de rejets, texte en page 4), dans la partie nord Ces secteurs sont tous munis de tuyaux de la municipalité.Les ratés répertonés d\u2019égouts sanitaires et pluviaux séparés, dans ces deux secteurs influencent Même chose pour l\u2019ensemble du parc grandement les notations du MAM.Qualité de l\u2019eau Les liquides déversés dans les cours d\u2019eau ne sont pas source de danger, a insisté M.Robert.Les déversements, a-t-il tenu à rappeler, surviennent lors de fortes averses.Or l\u2019arrivée d\u2019une grande quantité d\u2019eau de pluie - dilue fortement le «contenu» des «Ça devrait aller beaucoup mieux.Nous égouts.Les cours d\u2019eau sont également ne devrions plus avoir autant de débor-en crue lors de précipitations, ce qui dements», a-t-il dit.industriel où se trouve l\u2019usine d\u2019épu ration des eaux usées.Celle-ci a obtenu d\u2019ailleurs en 2003 une note presque parfaite (97 %) du MAM.Le bilan des ouvrages de surverse pour l\u2019année 2004 sera plus positif, croit M.Robert.L\u2019ingénieur estime que les travaux correctifs réalisés au cours de l\u2019été dans la rue Saint-Michel permettront de corriger cette situation.sBL.Les problèmes de déversements d\u2019eaux usées dans des cours d\u2019eau touchent surtout les vieux quartiers résidentiels de Granby, reconnaît le directeur des services techniques de la Ville, Serge Robert.LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS » Loin de la coupe aux lèvres Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Ce n\u2019est pas demain la veille que la Ville de Granby cessera ses déversements d\u2019eaux usées dans des cours d\u2019eau.Au rythme actuel, équiper tous ses quartiers d\u2019égouts pluviaux pourrait prendre 30 ans! Pour l\u2019heure, estime l\u2019ingénieur Serge Robert, directeur des services techniques de la Ville, près de 60 % des rues de la municipalité ne sont desservies que par un réseau d\u2019égout unique, qui accueille autant les rejets sanitaires que l\u2019eau de pluie.Et certaines sections d\u2019égouts pluviaux construites ces dernières années sont branchées en aval à un égout.sanitaire.C\u2019est le cas des rues St-Jacques, Notre-Dame et Decelles, entièrement reconstruites en 2003.Au rythme actuel, équiper tous les quartiers d\u2019égouts pluviaux pourrait prendre 30 ans! Le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) de la Ville ne prévoit pas grand-chose en 2005 au chapitre des égouts pluviaux.Des investissements importants sont prévus pour la réfection de La Place de la Tourraine, au centre des trois rues citées plus haut.Mais le secteur ne sera pas bouclé avant 2007 avec des investissements sur la rue St-Urbain.«On installe tranquillement les égouts pluviaux», a indiqué M.Robert.Aucun projet n\u2019est prévu dans le secteur à l\u2019ouest de la rue St-Michel.La rue Grove, par exemple, dont l\u2019état de décrépitude est depuis longtemps décrié par ses résidants, ne figure pas dans le PTI 2005-2007.Le maire Guy Racine n\u2019a pas donné suite à nos appels.^TT nggg tsm mro «nüi m _______________________________________________________________________________________________________________________i 1^1 mÆ mi ' > v\".;.\u2022 photo Alain Dion Les problèmes de déversements d\u2019eaux usées dans des cours d\u2019eau touchent surtout les vieux quartiers résidentiels de Granby, reconnaît le directeur des services techniques de la Ville, Serge Robert.} x\\v ' Î-T* - i .; ! ____________________________________________________ i photo Alain Dion Les travaux majeurs effectués cet été au Zoo de Granby pourraient permettre à la Ville de Granby de souffler un peu.Le Zoo espere avoir remédie à Michel Laliberté GRANBY Les travaux majeurs effectués cet été au Zoo de Granby pourraient permettre à la Ville de Granby de souffler un peu.Le cas du jardin zoologique est particulier en raison de la grande consommation d\u2019eau de son parc d\u2019amusement Amazoo.Lorsque les responsables de la piscine à vagues effectuent la vidange du filtreur (backwash), c\u2019est l\u2019équivalent en eau d\u2019une «piscine de 27 pieds (60 000 litres) en quelques minutes» qui s\u2019en va dans les égouts sanitaires, souligne Bernard Boulay, directeur de la construction et de l\u2019entretien.la situation Ces arrivées soudaines de grandes quantités d\u2019eau affectent le réseau d\u2019égout municipal.Pour remédier à cette situation, le Zoo a fait construire cet été un égout pluvial pour couvrir sa section nord et tout le terrain occupé par l \u2019Amazoo.La section sud du Zoo devrait être couverte au cours de la prochaine année, a indiqué M.Boulay.Le nouvel égout pluvial dirigera les eaux dans des fossés le long du boulevard David-Bouchard.La pente naturelle dans ce secteur fera en sorte que l\u2019eau se dirigera vers des ruisseaux tributaires de la rivière Mawcook, plus au nord.«Ça va sûrement aider la ville», a dit M.Boulay.iKUHlvl7! À l'aide ! La Voix de /'Est vous invite à venir en aide aux milliers de victimes des raz-de-marée qui ont frappé l'Asie du Sud-Est.Vous pouvez faire parvenir vos dons à La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 ** La Croix-Rouge, www.croixrouge.ca tél.: 1 800 418-1111 ** Oxfam Québec, www.oxfam.qc.ca tél.: 1 877 937-1614 L'Unicef, www.unicef.ca tél.: 1 800 567-4483 RE/MRC REMAX PROFESSIONNEL INC.Couftltr ImmoblMx ogiét 299917V CfUiûi^du .J Pour mieux vous servir, maintenant situé au 180 St-Antoine Nord, Granby, 378-9564 f entout cjtturt ?Cuir et suètU fervice de- couture, ?iUtfkdM ! Éric LABK! Agent immobilier affilié ceil 522-2182 I cuite, (a et Lucie Powier 284723V ACTUALITÉS Tentative de meurtre: le mystère plane toujours mii CANTON DE SHEFFORD La mère de Jerry Anderson, l\u2019homme de 46 ans victime d\u2019une tentative de meurtre à son domicile du Canton de Shefford lundi soir, ne comprend pas ce qui a bien pu mener à l\u2019assaut qui a failli coûter la vie à son fils.Frédérick Duchesneau fduehesn@lavoixdel8st.qc.ca «Je n\u2019ai aucune idée de ce qui\tphoto Janick Marais s\u2019est passé, aucun indice», laisse L\u2019auteur de la tentative de meurtre sur Jerry Anderson n\u2019a tomber la dame dont la demeure se toujours pas été identifié et le Bureau régional d\u2019enquête de trouve à proximité de celle de son Sherbrooke poursuit ses investigations, fils, en ajoutant qu\u2019elle dormait au moment de l\u2019agression.«Nous vivons dans un monde Jerry Anderson et ouvert le feu à «L\u2019agresseur était probablement fou.Des gens peuvent entrer chez quelques reprises sur ce dernier, le pressé de s\u2019enfuir», soutient l\u2019agent vous n\u2019importe quand et vous tirer blessant sérieusement au haut du Ruel.comme un chien sans raison», corps.\tM.Anderson est présentement déplore-t-elle, en refusant de dévoi- Un seul projectile aurait atteint hospitalisé dans la région de 1er son identité.\tla cible, précise l\u2019agent Louis-Philippe Montréal et sa vie ne serait pas en Peu avant minuit lundi soir, un Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.danger.L\u2019assaillant n\u2019a toujours pas homme a pénétré au domicile de \u2014 .* ' .I ^ été identifié et le Bureau régional d\u2019enquête de Sherbrooke poursuit ses investigations.Le voisinage Par ailleurs, la mère de la victime ne comprend pas pourquoi une dame du quartier s\u2019est prêtée à certaines insinuations au sujet de son fils.Sous le couvert de l\u2019anonymat, la dame en question a soutenu, le lendemain du drame, que Jerry Anderson, bien qu\u2019«extrêmement gentil», n\u2019avait pas d\u2019emploi précis et avait déjà été \u201cen-dedans\u201d.«Je ne sais pas qui a dit ça, mais je suis sa mère et je n\u2019ai jamais entendu parler de ça», affirme-t-elle dans la langue de Shakespeare, spécifiant que son fils n\u2019aurait passé qu\u2019une nuit en prison il y a 25 ans de cela.Elle ajoute d\u2019ailleurs que plusieurs personnes se sont enquises de l\u2019état de santé de la victime.«J\u2019ai dû recevoir 150 appels de gens qui s\u2019inquiétaient pour Jerry.C\u2019est quelqu\u2019un de tellement gentil, et les gens étaient tristes de ce qui se passe», conclut-elle.Massothérapie ^ .TbérafButique Benoit\tSuzan Fournier\tGuillemette Certificats-\tMassage cadeaux\tde I h 30 pour disponibles\tJe prix de 1 h Reçus pour assurances 375-4556 Centre de beauté Image personnelle 1 % Principale, Ciranby ***« CINÉMAS *»»* les GALERIES de GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca HORAIRE: 378-7614 quSS> me aima ism laürie LE VOL DU PHÉNIX VENDREDI 13hl5 et 15H45 SAMEDI à JEUDI 13h15-15h45-19h15-21h3Q DâsœjMgas .\u2022WwtiasS fenRPB MJD3L\\E3 DES ORBHEIlNSfeWPt JURfil VENDREDI:13hO0-15h3O SAMEDI à JEUDI: 13h00-15h30-19h00-21h30 Roy Dupuis Lucie Laurier c\u2019EST pas.C'EST OÎ l\u2019autre VENDREDI: 13h30 SAMEDI à JEUDI: 13h30-19h30-21h30 GODIN-VIGNEAU U HAYE G» SÊSACTIDi UfcUJU) HUB ERP EAU DEPARDIEU j FRANCE TOUS LES JOURS: 15h30 282643V de rabais g] VvVwÇo x\t^\tPORTS m- WhS Granby : 192 Denison Est : 372-9066 Sherbrooke : face au Carrefour de l'Estrie \u2022 1-800-914-3077 L Magog : Galeries Orford \u2022 (819) 868-6968 -:;o> /''V O) O) O) co CD CO c ¦>1 C/) O h |oo 3C O) CO CD CD £2.* 293B91V 4 284870V 73685^7381 JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST > Michel Bienvenue Conseiller en placement \u2022\tActions \u2022\tFonds communs 1/ Obligations Coupons détachés de placement \u2022 Etc.(450) 777-8004 SI Desjardins al Valeurs mobilières ^ 328 Principale, bureau 301, Granby Pour les Fêtes, a personnalisez votre coiffure au v7 372-0098 171 St-Charles Sud Granby O , ai -4\u2014\u2022 \"aS co co Œ> 05 03 I.es résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES A GRANBY -\t(450)777-1171 SANS FRAIS 1 888 730-6666 A C TU A LITÉS_; .- \u2014 ' \u2018 '______ Tsunamis: la Croix-Rouge redoute 100 000 morts BANDA ACEH, INDONÉSIE LJ aide internationale affluait hier vers les régions frappées dimanche par les tsunamis dévastateurs, marquant le début d\u2019un effort humanitaire sans précédent.Le bilan approche désormais des 77 000 morts, mais la Croix-Rouge internationale craint que plus de 100 000 personnes n\u2019aient péri.Les eaux stagnantes peuvent être aussi meurtrières que les vagues déferlantes, a prévenu l\u2019UNlCEF, le Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance, qui estimait hier que des millions de personnes étaient exposées à un «grave risque» d\u2019épidémies comme le choléra si des actions immédiates n\u2019étaient pas prises pour fournir de l\u2019eau potable dans les zones sinistrées.Plus de 500 000 blessés étaient recensés et des dizaines de milliers de personnes étaient toujours recherchées.Le chef des opérations de soutien de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Peter Rees, redoutait un bilan des morts et disparus «absolument énorme».En Indonésie, les autorités ont annoncé 45 268 morts, mais il manquait encore un décompte exact des victimes de la côte ouest de Sumatra.Dans cette île, la plus proche de l\u2019épicentre du séisme de magnitude 9 qui s\u2019est produit dimanche à 40 km sous la surface de l\u2019océan, entraînant une série de vagues meurtrières, plus de 10 000 personnes auraient péri.Pour éviter la propagation d\u2019épidémies, un millier de cadavres déformés par les eaux ont dû être déchargés par des camions dans des fosses communes de Sumatra sans avoir pu être identifiés.Les équipes militaires qui ont pu atteindre pour la première fois la côte ouest de l\u2019île évoquaient un spectacle de dévastation totale.Selon le général Endang Suwarya, chef de l\u2019armée dans la province d\u2019Aceh, «75% de la côte ouest a été détruite».Les journalistes qui ont pu survoler la zone ont vu défiler des villages ensevelis sous la boue et l\u2019eau de mer, des maisons effondrées ou aux toitures arrachées.Au Sri Lanka, 22 493 personnes ont été tuées, 6974 en Inde, où quelque 8000 autres personnes étaient portées disparues dans les îles isolées d\u2019Andaman et Nicobar, et 1829 en Thaïlande.De nombreux touristes Dans le monde entier, des pays s\u2019inquiétaient pour leurs touristes portés disparus.Beaucoup d\u2019étrangers qui passaient leurs vacances sur les plages asiatiques figurent parmi les morts, notamment dans les stations du sud de la Thaïlande, où la mort de 473 ressortissants étrangers originaires de 36 pays a été confirmée.L\u2019Allemagne et la Grande-Bretagne *ps£>!§j \u2019 ii.3»- ! T\t«\tUi Mexkwe ïh'HM Location 48 mois $ TAXESjNÇ $ en mag^ ém(Zj£à&À .« a; ; Gnanby CHRYSLER 947 Prindpole, Granby 378-9051 * Plus transport.** Plus taxes et transport.Jeep \u2022lllllll* Bmeüe COWANSVILLE 395 Rivière, Cowansville 263-4000 - JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST \u2022 * I # « « * * t \\ « Fallait être malade pour fonder une faculté de médecine J*'?'.\t¦ *'.?¦ '( » « Il fallait être malade pour fonder en 1961 une faculté de médecine à Sherbrooke! Aucune faculté de médecine n\u2019avait été créée au Québec depuis le XIXe siècle! Encore moins en région! Cette même audace a poussé la Faculté à innover dans la formation médicale en adoptant en 1987 l\u2019apprentissage par problèmes, un virage majeur qui l\u2019a placée à la fine pointe de l\u2019enseignement médical dans le monde.Elle est d\u2019ailleurs la seule faculté de la francophonie désignée Centre collaborateur de l\u2019Organisation mondiale de la santé.» oBROOKS Pharmacy Michel Coutu Président de Brooks Pharmacy Diplômé de l\u2019Université de Sherbrooke X50 ans » L\u2019audace porte fruit La Fondation www.USherbrooke.ca UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 284714V Tranquillité aux douanes de Frelighsburg ACTUALITÉS IRQ ors que les demandes l\u2019asile ont plus que doublé iu poste de douanes de rd-de-Lacolle, c\u2019est le calme ghsburg.rs des journées de mardi et seule demande de statut de té effectuée à Frelighsburg douanes de Stanstead.Une e personnes avaient fait la larche à Saint-Bernard-de-a suite de l\u2019augmentation, strictions pour obtenir le éfugié au Canada et aux des centaines de deman-ont été soumises aux deux ents.\u2019il faut comprendre, c\u2019est est le plus gros point d\u2019en-ébec», explique le porte-agence des services fronta-ird St-Louis.Parce que le nt-Bemard-de-Lacolle offre notamment le service commercial et le service aux voyageurs internationaux, les réfugiés sont davantage portés à y faire leur demande.«Les gens ne pensent pas à aller aux autres douanes parce qu\u2019elles sont plus petites et qu\u2019il faut prendre des petites routes pour y aller, mais il est quand même possible d\u2019obtenir son statut de réfugié par Stanstead», souligne M.St-Louis.Choisir l\u2019un ou l\u2019autre Rappelons qu\u2019à minuit dans la nuit de mardi à hier entrait en vigueur l\u2019Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.Cette nouvelle loi exige entre autres que les émigrés fassent leur demande de statut de réfugié dans le premier pays où ils auront mis les pieds.Ainsi, une personne ne peut dorénavant pas demander l\u2019asile aux États-Unis par les postes frontaliers, si elle habite déjà au Canada.OLICE Barricadé chez lui photo Janick Marais FD) \u2014 Un homme de 50 ans menaçant de mettre fin à \u2019est barricadé pendant près de deux heures dans son e la rue du Centre, à Granby hier après-midi.Après s avec les policiers de la sûreté municipale, l\u2019homme ment rendu par lui-mème, explique le sergent .etendre, qui a dirigé l\u2019intervention.L\u2019individu a été au Centre de santé et de services sociaux de la aska afin d\u2019y recevoir l\u2019aide psychologique appropriée, cusation ne sera portée contre lui.oneiges: le lent en appel ÉAL (PC) \u2014 Les maires icipalités de la MRC des ont décidé de porter en jement Langlois.Selon a, les maires estiment que acier du jugement est trop our ne pas le contester ibunal supérieur, elques semaines, la juge Hélène Langlois de la Cour supérieure, condamnait la MRC et Québec à indemniser 600 familles qui ont souffert pendant des années du passage des motoneiges sur le sentier du Petit Train du Nord.Le montant des indemnités pourrait atteindre 10 millions $, pris dans les coffres des 18 municipalités.De plus, la juge Langlois ordonnait la fermeture de 38 kilomètres de sentiers dans le parc du Petit Train du Nord.Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASSÉE !j Grèce au* petites annonces de UVondeFEsI Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU! 282968V rever.>utes les portes! R< Bd 1 Agent immobilier agrée (UMAX Ptolessionnel R.B.Courtier mmobilier agree ro&aJrogo'aremax-queber.rom fv, V % Ul4S0\u2019378-4120 « It will be my pleasure to serve you in English» £ ._4r/ le 31 au Tabasco, en i formule x , dès 16 Venez fêter ^ en soirée, dès 22 sm OUH: no Sport'*5 I ¦ icutet ° fi observez ' ouper des îles Boisson exotique Bière Labatt Vin maison Fort régulier Champagne sur coup de minui J.invité ! $ l \\ r le ' airbol inch bV r deï % de V 0t Sottee Bur§cr NAardi «QrtU» 95$ 35 ch.jeudi Soirée de 'a ',,et Mercredi\tCrevctteS OU fai«aS\t' \u2022^95$ 'x Y ^ ^95$ Dîners tous les jours de la semaine dès 11 h à partir de 6,95 $ Samedi Soiree Salsa Dimanche Tacos * 177 tiiipîie, Qranby 372-732 m Ü ? JEUDI 30 DECEMBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST 10 i ACTUALITÉS Mordus de la pêche sur glace! LAC-BROME Même si la pluie tombait à chaudes gouttes il y a une semaine à peine, de nombreux adeptes de la pêche sur glace étaient déjà au rendez-vous au lac Brome, hier.Et à voir leur ardeur, on comprend qu\u2019il ne leur faut pas grand-chose à ces passionnés pour que la saison soit déclarée ouverte.Que quelques pouces de glace! Patricia Sauzède-Bilodeau psauzedeiSfavaixdôiest.qc.ca «Ça fait depuis le 20 décembre qu\u2019on a le droit de pêcher ici, mais j\u2019ai juste commencé hier (mardi)», explique canne en main Mario Thibodeau.Les tièdes journées de la semaine dernière n\u2019auraient pas réussi à empêcher le friand de la froide activité de se rendre sur le lac afin de se dénicher quelques perchaudes.«J\u2019attends que la glace ait 7 ou 8 pouces d\u2019épais pour m\u2019installer, c\u2019est juste assez», explique le pêcheur qui prévoit profiter de sa saison jusqu\u2019à Le jeune Benjamin accompagnait son père Mario Thibodeau, hier, à la pêche sur la glace au lac Brome.la fin, soit le 31 mars.Environ une dizaine de trous étaient percés près de lui.À côté de chacun d\u2019eux était juchée une canne qui, de temps en autre, se balançait, indiquant une prise possible.Est-ce que la pêche est bonne?«Ben oui! J\u2019ai pêché un doré gros comme ça», assure le fils de M.Thibodeau, le petit Benjamin, en montrant fièrement de ses grosses mitaines la longueur du spécimen.Premier butin québécois À son baptême de ce sport nordique, le Vietnamien Nguyen Hung paraissait complètement séduit par sa journée au grand air.Accompagné de deux copines, une Française et une Brésilienne, il a photos Janick Marois «On a réussi à pêcher deux perchaudes», affirme avec fierté Nguyen Hung.effectué une courte visite dans la région afin de se frotter à l\u2019hiver québécois.«J\u2019aime beaucoup la pêche sur la glace.C\u2019est tellement joyeux et en plus, le paysage est typique», lance M.Nguyen avec un grand sourire d\u2019émerveillement.Deux grosses perchaudes se trouvaient au fond de sa chaudière qu\u2019il se plaisait à montrer avec enchantement.Tel un pédagogue, Pierre Petit a profité de l\u2019occasion pour expliquer aux trois apprentis les rudiments de ce sport de patience.«On va pêcher des perchaudes à cet endroit c\u2019est sûr parce qu\u2019elles ne vont pas dans le plus creux.Les dorés vont plus au centre du lac.Nous, nous sommes plus près de la rive», raconte M.Petit devant un auditoire plus que captivé.'\tI mercerie Latenciresse DEPUIS 1950 VENDREDI 31 DECEMBRE Collection de 9 h à 17 h seulement ( POINTk HOMMËS ET\tFEMMES \u2022 HOMMES ET\tFEMMES \t\t sur toutes nos collections AUTOMNE \u2022 HIVER 2004 4 YOU clothing company mmn mac & jat Grec Norman COLLICYION REPORT TO M M Y 3 HILFIGER & nautica Horst: DUSSELDORF TO M M Y 3 HILFIGER MCXX 5773 FOSTER,WATERLOO 539-0787 285302V ACTUALITES Les éleveurs de bovins célèbrent la décision des États-Unis Bob Weber EDMONTON (PC) Les éleveurs de bovins et les responsables de l\u2019industrie du boeuf avaient l\u2019esprit à la fête, hier, après que les États-Unis eurent annoncé leur intention de rouvrir leur frontière à la presque totalité des exportations canadiennes de produits du boeuf et de bovins sur pied, en mars.«N\u2019est-ce pas merveilleux?», a lancé Mac McLean, propriétaire de deux parcs d\u2019engraissement près de Lethbridge, en Alberta.«C\u2019est un grand, grand pas.Qu\u2019ils fassent ça est merveilleux», a-t-il ajouté.Toutefois, à la suite de 19 mois à vivre sans leur plus important marché, plusieurs du côté canadien ont prévenu que les relations entre les industries américaine et canadienne ne seraient plus jamais les mêmes.«Cela nous a ramenés à la dure réalité», a déclaré Amo Doerksen, de l\u2019Association des éleveurs de bovins de l\u2019Alberta.«11 ne fait aucun doute que cette interruption des affaires a été une réaction exagérée, a-t-il ajouté.L\u2019industrie canadienne doit comprendre qu\u2019il nous faut diversifier nos occasions d\u2019affaires.» Par voie de communiqué, le département américain de l\u2019Agriculture a fait savoir qu\u2019il reconnaissait maintenant le Canada comme une région à faible risque pour l\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée maladie de la vache folle.Cette annonce signifie que les producteurs canadiens pourront com- mencer, dès le 7 mars, leurs exportations de bovins sur pied de moins de 30 mois ainsi que celles de certains autres animaux et produits carnés.Ils seront également en mesure d\u2019exporter des produits du boeuf provenant d\u2019animaux de plus de 30 mois.Les animaux vivants plus âgés et les bovins de reproduction demeureront cependant bloqués à la frontière.La décision de la secrétaire à l\u2019Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, a été prise à la suite d\u2019un vaste examen du dossier.Pour le président de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, Michel Dessureault, il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction, mais, selon lui, il reste encore un grand pas à franchir avant d\u2019obtenir l\u2019ouverture de la frontière à l\u2019ensemble des produits du boeuf.LA VENTE « BOXING DAY» se poursuit jusqu'au 31 décembre FIA % sur TOUS les vêtements De30à70% sur notre très grand choix de manteaux VM E UNE HISTOIRE DE MANTE A HJ X 328, rue Principale Granby ?378-8484 www.la-flamme.com 284614V 578 4120 Kathleen Andre CHAGNON Cell.: 770-0518 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 299289V BELANGER Cell.: 770-1041 'é m, üette 378«4U0 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé cell Le restaurant Spécialités: Fine cuisine italienne eténtéd\" steak et mer Garcia Notez que le restaurant est fermé les lundis et mardis.Ouvert du mercredi au dimanche, de II h à la fermeture.Julian 1 j- Tous les mercredis, jeudis et dimanches Souper Blues et Jau r avec lacques Harrisson, 1 M dès 17 h SPÉCIAL DU 31 DÉCEMBRE 6 tables d'hôte à partir de 229ïS A NOTER: Le restaurant sera ouvert le Ier janvier, dès 16 h et fermé le dimanche 2 janvier êle 31 décembre : Repas traditionnel (ragoût, dinde et tourtière) de 20 h à 21 h 30 I pw CE VENDREDI Le groupe TANDEM dès 16 h Musique continuelle avec notre DJ Laurent Béland Danse Sociale \u2022 Rétro \u2022 Country \u2022 Latino \u2022 Etc.Exceptionnellement ferme le 1er janvier 223, rue St-Charles Sud, Granby Réservations : 777-8892 G M- JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 12 HUCÆ New Year's Eve avant ?WVWWwWw ?üL&hartcur Pour vous durant la soirée* : \u2022\tbuffet \u2022\tchampagne \u2022\tdécor\tDJ.MadnPSS, QuébPc \u2022\tdécompte\tDJ.StTlCflg, Ottawa ?J.Black ouf, Loving CEMBRE 04 AU LOVING fX \"'fs $\t! r\t^ il «S/Tr-: t/nnasoB OUVERTURE : 2 hrs am, nuit du 31.-12.04 FERIWIETIfRE : 1 O hrs am, matin du 01.0*1.05 i II.Wmiî ^¦DoaiizrD ERICKSOn CniLixJilii\tSAMEDI »1.ltl5 mtnL'iM&iài\tmT* lltRi ET TORT OISPOMIIIE\tL \\ ilrtC3VIIMO.c:_, «rSP M I SORTIE 68 DE L'AUTOROUTE 10 106 ave des Érables, coin Denison Ouest, Granby \u2022 Infosite : leloving.ca 284815V ACTUALITÉS La Chine espionnerait le Canada OTTAWA (PC) Les services de renseignement chinois ont ciblé systématiquement le secteur des sciences et de la technologie au Canada, selon une source haut placée dans le renseignement, a appris le quotidien torontois National Post.Les Chinois utilisent leurs étudiants et scientifiques en visite ici pour voler de la technologie à des fins militaires ou en vue d\u2019améliorer la compétitivité économique de leur pays.Dans son rapport annuel au Parlement, le Service canadien de renseignement et de sécurité (SCRS) estime que la sécurité nationale du Canada est menacée par des espions étrangers qui cherchent à obtenir des innovations scientifiques et technologiques canadiennes, des renseignements militaires et autres renseignements confidentiels, ainsi que l\u2019infrastructure névralgique en matière d\u2019économie et d\u2019information.Le SCRS ne nomme aucun pays précisément.Toutefois, une source haut placée a dit que la Chine était l\u2019État le «plus dynamique» dans sa quête illicite de technologie canadienne.Dans son rapport 2003-2004, le SCRS faisait référence à la Chine lorsqu\u2019il expliquait comment certains gouvernements étrangers utilisaient leurs ministères, entreprises d\u2019État et services de renseignement pour faire de l\u2019espionnage économique au Canada, a ajouté le responsable, qui a requis l\u2019anonymat pour des motifs de sécurité nationale.La République populaire met à profit ses espions pour obtenir des secrets industriels et de la haute technologie qui serviront aux entreprises et au complexe militaro-industriel chinois, a poursuivi la source.La Chine demeure toutefois la plus pugnace dans ses activités clandestines, a dit le responsable, précisant qu\u2019elle avait ciblé les secteurs nucléaire, aérospatial, biotechnologique, minier, métallurgique, environnemental et pétrolier-gazier du Canada.Dans un rapport du Pentagone daté de 2003, on peut lire que ce ministère gère «un réseau complexe d\u2019usines, d\u2019instituts et d\u2019académies subordonnés aux industries nucléaire, aéronautique, électronique, astronautique, aux chantiers navals et aux arsenaux de la Chine.«Non, ce n\u2019est pas vrai» À l\u2019ambassade de Chine, hier, Wenxng Zuo a nié avec véhémence que la Chine avait entrepris une campagne d\u2019espionnage contre le Canada.«Non, ce n\u2019est pas vrai», a-t-elle dit.Le premier ministre Paul Martin s\u2019apprête à s\u2019envoler pour un voyage de 10 jours en Asie, qui comporte notamment des arrêts à Pékin et Hong Kong.Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, mènera aussi simultanément une mission commerciale chez le géant asiatique.De 17 h à 20 h ^ OlA/ERJS **ie**^ ^ \u2022\tLes jeudis sandwich Philly cheese steak à 2,50$ \u2022\tLes vendredis ailes de poulet à 10c 14, rue Guy, Granby 776-3443 h- tout le mois de M décembre Bar-Pub Stevens Hi-Fi viy* 5 350 St-Jacques, Granby o 5 o c O GJ O O m.O m 03 X m NJ O O \\ m.\t^î.vv v.* * \u2022 -B ¦x- .C^(ûé/\t| *îp| 150, rue Pine, CowansvHIe 263-0545 yo - ?'H'.A JEUDI 30 décembre, 22 h * 4a> / \u2022 * VENDREDI 31 décembre, 21 h DJ Master C «Yves Rousseau, chansonnier ¥ Tirage d'une planche a neige Budweiser 2 janvier ^Dimanche Country Banne Année à tous nos fidèles clients ! I fi M virer uns \u2019enez en BAR Le Kokus 2023, route 112, St-Césaire Ligne-info : 469-0098 LUNDI et MARDI « 5 à 7 » de l\u2019ouverture à la fermeture PARTV Z f Al, Minimum 4 demoiselles dès midi tous les jours ^ et jusqu\u2019à 10 en soirée /es jeudi 30 et vendredi 31 déc.2004 Nous sommes OUVERTS au Jour de l\u2019An Vidéo pokers \u2022 Table de billard \u2022 Guichet automatique Service de raccempognement .08 NosTsà?»-' GRATUIT 6 jours semaine.St-Alphonse-de-Granby 777-8325 (sortie 68, autoroute 10) JEUDI 30 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 14 1 .« .I ; » UViixdtrEsI Au cœur de l\u2019information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec), J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux Ttans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis Président et éditeur: Jacques Pronovost\tau 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec), H2Y 1K9.Directeur de l'informabon: François Beaudoin\tLa Voix de l'Est est imprimée aux ateliers de U Uibune, une division de Éditorialiste: Benoit Lapierre\tLes Journaux TYans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec), J1K 2X8.Une tragédie humaine Opinion Qui ne rêve pas, dans un pays nordique comme le nôtre, des plages sablonneuses, du ciel bleu, des grands palmiers et des chauds rayons du soleil des paradis touristiques des mers du sud de notre continent ou de lointaines destinations comme celles du Sud-Est asiatique par exemple?Surtout l'hiver alors que nous grelottons chez nous.Éditorial vaudyflavolxdetestqc.ea Les événements ne cessent pourtant de nous rappeler que même les endroits et les climats les plus enchanteurs présentent des inconvénients et dangers.Le dernier automne s\u2019est avéré particulièrement dur, plus dévastateur que d\u2019habitude dans les mers du sud avec les ouragans et tempêtes tropicales qui frappaient à répétition.Puis, il y a eu le drame des Gonaïves en Haïti.Voilà qu\u2019un puissant séisme survenu sous la mer vient de provoquer d\u2019énormes vagues qui ont ravagé une dizaine de pays de l\u2019Asie du Sud-Est, y faisant plus de 70 000 morts, des milliers de disparus de même que de nombreux blessés, plus d\u2019un million de sans-abri et des dégâts et pertes matérielles si considérables qu\u2019on ne pourra les réparer ou faire oublier qu\u2019à coups de milliards de dollars.Bien qu\u2019il s\u2019agisse à l\u2019origine d\u2019une catastrophe naturelle, c\u2019est vite devenu, à cause de l\u2019imprévoyance et de la méconnaissance, une effroyable tragédie humaine.Des peuples et des îles ne disposent pas d\u2019équipements susceptibles de les prévenir de pareils dangers alors qu\u2019ils existent bel et bien.Et parce que ce n\u2019était jamais arrivé chez eux, à leur souvenance du moins, les habitants des lieux, comme les touristes d\u2019ailleurs, observaient le phénomène de près sans se méfier pour finalement se faire prendre de court.Personne n\u2019ignore aujourd\u2019hui l\u2019ampleur du drame.Ce qu\u2019on en a jusqu\u2019à maintenant vu, ce n\u2019est qu\u2019une partie du désastre.Car au-delà de ce qui frappe, comme le nombre de morts, de disparus, de blessés et de sans-abri, il reste à trouver ceux qui manquent à l\u2019appel, à récupérer, identifier et inhumer les morts, à nettoyer les villes touchées, à fouiller les décombres, à fournir de l\u2019eau potable et les médicaments requis aux survivants, tout cela pour éviter les épidémies qui sont tant à craindre en pareilles circonstances, semer l\u2019espoir et amorcer la reconstruction.On n\u2019a pas idée, chez nous, de ce que ce désastre peut représenter.Nous nous souvenons tous du verglas, de l\u2019inondation de Chicoutimi et des débordements de nos rivières au printemps.Mais cela ne fait tout de même pas beaucoup de morts et, règle générale, nous nous en remettons assez rapidement.Sauf que là-bas, si le drame est aussi matériel, il est également et surtout humain avec ses nombreuses victimes, la destruction des abris et des infrastructures et les risques qui s\u2019ensuivent pour la sécurité et la santé.Aussi, la Croix-Rouge et d\u2019autres organismes humanitaires font-ils appel à la générosité populaire pour venir en aide aux peuples des régions affectées par ce séisme.On ne peut rester insensible à ces appels.Certes, préférons-nous généralement donner des biens plutôt que de l\u2019argent parce nous pouvons ainsi mieux nous assurer de leur bon usage.Surtout qu\u2019on a souvent des doutes quant à l\u2019utilisation de l\u2019argent donné.Or, quand les besoins sont aussi grands et urgents et que le lieu de catastrophe est aussi éloigné que le Sud-Est asiatique, vaut mieux donner de l\u2019argent, quitte à s\u2019assurer que ce soit à des organismes crédibles et responsables, parce que c\u2019est le moyen d\u2019intervenir le plus rapidement et le plus efficacement.Un transfert de fonds, c\u2019est vite fait alors que la cueillette, l\u2019organisation et l\u2019expédition de biens prennent beaucoup de temps.Et puis, avec l\u2019argent, les intervenants humanitaires peuvent aller au plus urgent, comme acheter et distribuer à temps des médicaments, alors que les biens expédiés ne sont pas forcément ceux dont les sinistrés ont le plus besoin.Notre générosité saura-t-elle en tenir compte?Valère La Voix des lecteurs A_____________________________________ Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca «Il faut trouver rapidement une solution satisfaisante à l\u2019impasse actuelle» Voilà déjà plus d\u2019un mois que dure la grève de nos employés de magasins et de bureaux à la SAQ.Malgré des échanges soutenus et un blitz de négociations particulièrement intense quelques jours avant Noël, les parties ne sont pas parvenues à s\u2019entendre.Je tiens à souligner que je suis extrêmement déçu de cette impasse car, les premiers à en faire les frais sont nos employés et les contribuables du Québec.Malgré mon arrivée récente à la SAQ, j\u2019ai quand même eu le temps de faire une analyse attentive de nos activités.J\u2019y ai relevé un grand nombre d\u2019éléments positifs et surtout, j\u2019ai remarqué à quel point les employés sont animés d\u2019une très grande fierté de travailler pour cette entreprise.Manifestement, il y a tout lieu de se demander pourquoi nous en sommes là et de réfléchir aux avenues qui s\u2019offrent à nous afin de trouver une issue satisfaisante pour tous.Depuis 1998, la SAQ a connu une très forte croissance de ses ventes en investissant dans son réseau de distribution.Tout cela s\u2019est fait à un rythme très rapide.La rentabilité de la Société n\u2019a malheureusement pu suivre ce rythme.Une telle situation, qui serait déjà inconfortable dans le secteur privé, le devient encore plus pour une société d\u2019État.Dans la mesure où l\u2019État réinvestit les dividendes de la SAQ pour créer de la valeur, il est important de faire en sorte que tous les Québécois puissent bénéficier davantage de ces retombées.On sait que celles-ci comptent parmi les ressources budgétaires consacrées au financement des services essentiels comme ceux de la santé ou de l\u2019éducation.Dans ce contexte, il était évident que nous devions redresser la situation.C\u2019est pour cela que la SAQ a mis au point un nouveau plan stratégique qui se fonde sur le fait que la SAQ dispose d\u2019une richesse exceptionnelle tant par le savoir-faire et la connaissance de ses employés que par ses infrastructures.Le plan stratégique ne vise aucunement l\u2019élimination d\u2019emplois dans notre réseau de succursales, bien au contraire.Ainsi, la SAQ n\u2019a nullement l\u2019intention d\u2019augmenter ses revenus au détriment de ses employés qui œuvrent dans son réseau de succursales.C\u2019est ainsi que la SAQ prévoit 50 magasins qui viendront s\u2019ajouter à son réseau de succursales d\u2019ici 5 ans, dont une vingtaine dès 2005.Rendre notre réseau plus efficace, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019offrir un service encore plus raffiné pour nos clients.Nos sondages en succursale nous révèlent que les clients sont avides d\u2019information sur les produits et ne sont pas uniquement influencés par les rabais.Ainsi, même si les clients sont généralement satisfaits du service qu\u2019ils obtiennent en succursale, nos employés consacrent encore trop peu de temps à exercer leur rôle conseil auprès d\u2019eux.En les stabilisant prioritairement dans une succursale plutôt qu\u2019ils aient à cumuler leurs heures de travail au sein d\u2019un groupe de succursales, les employés seront en mesure d\u2019établir des rapports plus étroits avec leurs clients et leur équipe de travail.Cette démarche ne vise pas à remettre en question leur emploi, ni leur rémunération, pas plus \".\u2014 L'église Assomption transformée en gymnase.Après.Avant.^ds o sJL te] &QÜ£Îi£-2004 \\ que leurs avantages sociaux.(.)I1 est impératif de revoir nos modes de gestion en succursale.Plus particulièrement, nous voulons constituer dans 88 succursales des grands centres urbains de plus grandes équipes de travail en stabilisant leurs horaires.Il ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019obtenir, ce faisant, des gains d\u2019efficacité sur le plan opérationnel, mais surtout de rehausser le sentiment d\u2019appartenance à la succursale, d\u2019assurer une formation mieux adaptée aux besoins de chacun en plus de faciliter les échanges et le transfert de connaissances.Ce système n\u2019est pas nouveau.11 existe déjà dans 34 succursales de notre réseau.Non seulement cela fonctionne bien, mais nous avons aussi constaté un bénéfice supplémentaire pour nos employés, notamment, celui de faciliter la conciliation travail-famille.Les négociations avec le syndicat représentant nos employés de magasins et de bureaux achoppent principalement sur cette question.La plupart des points discutés à la table ont fait l\u2019objet d\u2019hypothèses de solution qui conviennent aux deux parties, et les salaires ne sont pas un enjeu, comme l\u2019a admis lui-même le syndicat.Nous devons absolument rétrécir les écarts qui nous séparent actuellement.Tout doit être mis en œuvre pour qu\u2019une solution satisfaisante pour tous soit trouvée et que nos 3 800 employés puissent sortir rapidement de la situation difficile dans laquelle cette grève les a malheureusement confinés.Nous sommes entièrement à la disposition des conciliateurs au dossier et nous reviendrons immédiatement à la table de négociations lorsque ceux-ci estimeront que les parties seront suffisamment prêtes à reprendre les discussions pour conclure rapidement une entente.Sylvain Toutant, président-directeur général de la SAQ 'S TOUS LES PARTICIPANTS RECEVRONT : \u2022Une séance de photo du bébé*, plus une photo 8 po x 10 po GRATUITEMENT (D\u2019une valeur de 75i*f.Un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 10S de votre Jean Coutu, Jean Provost propriétaire.Valide uniquement à la succursale des Halles de Granby, Certaines conditions s'appliquent Détails en magasin.Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante: Casier 5660 Les Bébés de l\u2019année 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 En collaboration avec : ai jw cou) » Halles de Granby Parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, faites connaître votre petit trésor à tous les lecteurs.Hâtez-vous ! Date limite : Nous devons AVOIR REÇU la participation au plus tard le 7 janvier 2005 de F année o ê 4 UVoixde l\u2019Est publiera, dans un cahier spécia , le 15 janvier prochain, les photos des enfants nés au cours de l\u2019année 2004.Réservez dès MAINTENANT votre espace pour S6Ul6m6nt 25$ (taxes incluses) ! Gracieuseté de 110, rue Principale Granby \u2022 372-0655 II! * Possibilité d'une séance de photo de famille pour seulement 10*par personne additionnelle.Jean Provost propriétaire 751, rue Principale, Granby \u2022 375-5596 De plus, votre bébé court la chance de faire la une du cahier » Les Bébés de l\u2019année 2004 » Coupon de participation Remplissez ce coupon et retournez-le, avec la photo (pas plus que 5 po sur?po) et qui ne pourra être retournée.Prénom de l\u2019enfant Date de naissance : _ Adresse :___________ Ville :_____________ Nom de l\u2019enfant : Tél.(dom.) :________ ?Fille ?Garçon Mère :- App.:- Code postal :.(travail) :____ Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 25* à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est ?Je souhaite effectuer le paiement de 25* par carte de crédit : ?Visa ?Master Gard No.carte de crédit :_________________ Père : Les informations resteront confidentielles Date d\u2019expiration Signature :_________ JEUDI 30 DECEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 16 ACTUALITÉS à photos Presse canadienne Des proches étreignent Marie-Pier Desharnais à son arrivée à Montréal.«C\u2019était l\u2019enfer» La famille Desharnais a vu la mort de près en Thaïlande MONTREAL (PC) Une famille québécoise en voyage touristique à Phuket, en Thaïlande, est revenue hier au pays après avoir échappé de justesse à la mort.Bertrand Desharnais, de Victoriaville, a raconté à son arrivée à l\u2019aéroport Pieme-Elliott-TVudeau de Montréal que les vagues avaient d\u2019abord emporté sa fille Marie-Pier, âgée de 19 ans, alors que lui et sa compagne, Katia Maorly, ont été épargnés pour une raison qu\u2019il ignore.Ils se trouvaient tous les trois dans un hôtel de Phuket au moment de la tragédie.Après avoir réussi à monter sur un muret, M.Desharnais et sa conjointe ont alors retrouvé Marie-Pier.Il ne se l\u2019explique pas.«J\u2019étais sûr que Marie-Pier était finie», a-t-il dit à la presse, alors que sa fille était en sanglots à ses côtés.«C\u2019était l\u2019enfer», a-t-il dit.«Ce ne sera plus jamais pareil.» Sa fille est toujours sous le choc.«Ce sont tout le temps les mêmes images qui reviennent sans cesse.C\u2019est dégueulasse.Ca nous hante», a dit Marie-Pier Desharnais, visiblement très émue.«C\u2019est le tourbillon, je rentre dans l\u2019eau.Je ren- tre dans la chambre.Je ne vois rien.Je ne sais pas quoi faire.Je me retrouve dehors», a-t-elle affirmé.M.Desharnais a indiqué que la famille avait assuré sa sécurité en se réfugiant sur le toit de l\u2019hôtel.«Je voyais ma fille revenir comme un don du ciel», a-t-il dit.Ils se sont rendus par la suite à l\u2019ambassade canadienne de Bangkok pour obtenir de l\u2019aide.M.Desharnais en avait gros sur le coeur à la suite de l\u2019accueil que lui et sa famille auraient reçu à l\u2019ambassade.Il affirme qu\u2019ils ont été «traités comme des moins que rien» et a d\u2019ailleurs l\u2019intention de porter plainte.«On a été très déçus.C\u2019est bien de valeur, là, mais il va falloir qu\u2019il se passe quelque chose avec nos dirigeants», a dit M.Desharnais à la presse.«Franchement, on a été traités comme des moins que rien.On a manqué de tout», a-t-il dit, entouré de sa famille.«On n\u2019a jamais été capables d\u2019avoir du service en français.» Marie-Pier Desharnais a été blessée à une épaule et à un pied.Elle a été transportée dans un hôpital mais il lui est impossible de dire la nature des soins qu\u2019on lui a prodigués.MODÈLE 2005 ' ¦i rÆËÀâzJ, Bertrand Desharnais (à gauche) quitte l\u2019aéroport de Montréal en compagnie de son neveu Philippe (à droite) et d\u2019un autre membre de sa famille non identifié après son retour de Thaïlande.too ANS AU CAHAOA um ACTUALITES MODÈLE 2005 AMENEZ-EN DE LA VISITE./ SE 2005 Incluant l\u2019ensemble Valeur Plus SE, d\u2019une valeur de 1 100 $, qui comprend : 4 fauteuils Capitaine \u2022 Jantes de 16 po Système de sécurité personnalisé \u2022 Sacs gonflables adaptatifs \u2022 Antidémarrage \u2022 Moteur V6 de 4,2 L et couple de 263 Ib-pi \u2022 Freins à disque avec antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatisation Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Bancaché à la 3e rangée Volume de charge : 733 L \u2022 Portes latérales coulissantes /mois Location 48 mois* Mise de fonds de 5 449 $ La Freestar 2004 a obtenu la cote de sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale, la plus haute cote de sécurité décernée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain (www.NHTSA.com).La Freestar 2004 : le « meilleur choix » de {\u2019Insurance Institute for Highway Safety.Ensemble sécurité active de la Freestar 2004 : trophée Pyramide de l\u2019innovation en matière de sécurité de la CAA On pense espace pour que vous pensiez à Ford.Bien pensé Photo à titre indicatif seulement.* Dépôt de sécurité de 275 S, mise de fonds de 5 449 S et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 S du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s\u2019appliquent Cette offre s'applique à des particuliers sur approbation de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais d inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.la mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 3 000 S.les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise et représentent un coût additionnel de 451 S.Frais de transport inclus Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent.Cette offre d\u2019une durée limitée s'applique uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consultez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.i Ü archives La Voix de l\u2019Est Le premier ministre Jean Charest et son équipe nagent en eau trouble, estime la CSN.Une année de bouillonnement intensif pour la CSN MONTREAL (PC) La CSN a estimé hier que 2004 aura été une année de bouillonnement intensif alors que 2005 en sera une de défis.La présidente de la Confédération des syndicats nationaux, Claudette Carbonneau, a souligné la vaste mobilisation qui s\u2019est déployée au cours de l\u2019année 2004 face aux politiques du gouvernement «conservateur» de Jean Charest.«Ca a été une année très intense de bouillonnement avec la deuxième année du mandat du gouvernement Charest», a dit Mme Carbonneau en interview.«Pour un gouvernement qui aspirait à la modernité, je dirais: quelle horreur!» Pour Mme Carbonneau, le premier ministre Charest et son équipe nagent en eau trouble avec 60 % de la population insatisfaite.Elle croit que la mobilisation des forces syndicales a certainement contribué à ralentir ce qu\u2019elle appelle «la course folle de ce gouvernement», alors que le déséquilibre fiscal tourne en rond et que les Québécois paient plus cher l\u2019électricité, le transport en com- mun, les services de garde et l\u2019assu-rance-médicaments.«La bataille est loin d\u2019être gagnée.Le gouvernement doit mettre un terme à la montée fulgurante des tarifications dont il a gratifié la population du Québec», a dit Mmf Carbonneau.«D devra aussi rendre des comptes au plan de la négociation dans le secteur public.Selon la présidente de la CSN, le gouvernement Charest s\u2019est soustrait au débat nécessaire sur la pertinence d\u2019établir des partenariats public-privé (PPP).«On passe dans la gorge des Québécois des politiques impopulaires», a-t-elle dit.«C\u2019est (les PPP) une pente extrêmement glissante pour privatiser les services publics.» Mme Carbonneau prédit que la «forte» mobilisation syndicale va aussi se maintenir en 2005.Elle rappelle que les conventions collectives du secteur public sont échues depuis le 30 juin 2003, pendant que le dossier de l\u2019équité salariale demeure ouvert et ce, depuis plus de 20 ans.«Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on va tolérer que les 400 000 salariés du secteur public n\u2019aient aucune augmentation salariale pour une deuxième année consécutive», a prévenu M™ Carbonneau.283689V s JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 - LA VM H CMT Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Coumel: anprt@lavoixdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter Guy et Raymonde Coulombe étaient de retour au pays, pour la période des fêtes.Pour Guy, le sud, ce n\u2019est pas vraiment Noël.Malheur pour lui, il est revenu au moment où l\u2019essence était en haut de 80 sous le litre.\u2022 La présidente Pierrette Lussier, dont le mari, Jean-Guy Lussier est membre de l\u2019Harmonie de Granby, ainsi qu'Émilie Vadnais avaient préparé toute une surprise aux membres lors du dernier Déjeuner d\u2019amitié, à l\u2019Hôtel Spa Confort le Castel.En effet, à un certain moment, sans aucun avertissement, on a retiré les divisions de la salle et les membres se sont retrouvés dans une véritable salle de concert où les membres de l\u2019Harmonie avaient pris place.sur la pointe des pieds., \u2022 Tout le monde a ses troubles! Huguette Gervais St-Pierre a été arrêtée à St-Alphonse, pour avoir brûlé un feu rouge.Vérification faite, la plaque de la voiture n\u2019avait pas été payée depuis quelques mois.Elle appelle donc son mari, Urbain Deslandes qui ira à son aide.Après avoir conduit Huguette chez sa fille, Urbain s\u2019empresse d\u2019aller rejoindre des amis, dans un restaurant.Au moment de régler la note, il se rend compte qu\u2019il n\u2019avait pas un sou, dans ses poches, pas plus que son.permis de conduire.Belle famille!!! Mais, tout est bien qui finit bien, son copain Gérard Desautels lui a «refilé» le montant nécessaire pour payer sa facture.\u2022 Devant prendre le dîner ensemble à l\u2019occasion de la période joyeuse des Fêtes, José Thisdale et Pauline Bédard attendaient à l\u2019entrée du restaurant St-Hubert que Diane St-Jacques se pointe pour les rejoindre.Pendant que toutes deux causaient et piétinaient à l\u2019avant, la belle Diane était attablée, à l\u2019arrière du reste et commençait à s\u2019impatienter du retard des deux autres.\u2022 C\u2019est bien officiel! Gilles Gagnon a pris sa retraite, le 23 décembre dernier, après quelque sept années comme représentant chez Maheu Auto.et plus de 20 ans à La Voix de l\u2019Est à titre de représentant publicitaire et directeur de la publicité.Gilles a plein de projets en tête pour l\u2019été prochain, mais le printemps venu, il entend bien donner un coup de main au beau-frère, Denis Ferland, à bouillir l\u2019eau d\u2019érable et faire quelques bons gallons de sirop à l\u2019érablière de Warden.Jacqueline Kupin a un grand talent pour réaliser des décors pour tous genres de réceptions et autres occasions.Mais il ne faudrait pas oublier qu\u2019elle a (aussi) un autre grand talent, celui de réussir des petits muffins délicieux, qu\u2019elle prépare à l\u2019occasion de la semaine du bénévolat, et autres rencontres.\u2022 Romuald Gagnon et Gérald Potvin ont joint la nouvelle Association des ex-employés de l\u2019impérial Tobacco (l\u2019Empire) de Granby et comme il fallait s\u2019y attendre, la responsable de l\u2019animation, Gisèle Genesse les avait inscrits au programme lors de la première rencontre du groupe nouvellement formé par Normand Loignon.Fait cocasse, voilà qu\u2019au beau milieu d\u2019une exécution par Romuald, cette même Gisèle s\u2019est mise à applaudir et voilà que tout le monde a fait de même.En véritable professionnel, le ténor a poursuivi son exécution, plus encouragé que jamais.\u2022 Martine Gauthier a bien hâte de commencer son entraînement chez son amie Arielle, de Curves.Et parole de Martine, ça va «sauter» là dedans! Lucie Turgeon, coordonnatrice des chefs de patrouilles à Bromont prend beaucoup de plaisir dans l\u2019accomplissement de son nouveau travail.Un seul «hic», c\u2019est que son bureau est situé au sommet de la montagne.Bienvenue quand même! \u2022 Lors d\u2019un échange de cadeaux, Marc Éthier a reçu une bouteille de vin de la part de Diane St-Jacques.Il y a quelque temps, ce geste aurait passé pour «un pot de vin».Maintenant, l\u2019échange est considéré comme un geste entre amis.\u2022 Hélène Bienvenue, chanteuse.voilà un nom à retenir.La jeune fille, élève de l\u2019école Cantabilé, se produit de plus en plus sur diverses scènes dans la région de Granby.Une artiste qui promet et à qui on souhaite bon succès dans les années à venir.\u2022 Frédéric Poisson est superviseur des opérateurs de remonte-pentes mécaniques à la station de ski de Bromont.Mais, ce n\u2019est pas tout, il est aussi père d\u2019un garçon de 3 ans.Récemment, alors que le bambin était malade, papa Frédéric a compris, plus que jamais, que c\u2019est «bébé qui décide.» V Agenda\ti Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 405-9321.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19 h et du groupe Retour à la vie, à 20 h, à la sacristie de l\u2019église St-Joseph.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14 h à 16 h, au sous-sol de l\u2019éghse St-Benoit, Granby.Soirée party du jour de l\u2019An organisée par le Club Aramis.Pour information: 378-8844.Club de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9 h, sur des sentiers sécuritaires.Information: 243-6955.Club de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13 h, au centre communautaire, Bromont.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église St-Joseph, Granby.Maison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9 h, 115 Principale, Granby.Club d\u2019àge d\u2019or de Marieville: jeux de cartes et jeux intérieurs (pétanque, baseball-poches, etc) de 13 h à 16 h au local.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: bridge dupUcata à 18h45 au local.Club d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30à 16h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.\\ Bonne fête\t\\ Un joyeux anniversaire de naissance à Régina Lapointe, Cowansville; Jean-Rock Grenier, Roxton Pond; Lorenzo Ferland, Granby; Diane Dumoulin, Granby; Nicole Malo, Granby.Un joyeux 37' anniversaire de mariage à Serge et Louise Stebenne, St-Césaire.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).^Jt>Bhn5rnBi 1 W&.-, ¦ .iCagUtà1 290»y«v 378.8461 lonath La Capitale Perfoi Couitief immoWwr «gré» irnmoWinr «gréé INTER J SECURITE D L ALARMES W' INTERCOMMUNICATION Licence R B Q 8217 5092 41 Feu \u2022 Vol \u2022 Centrale d\u2019alarme Carte d\u2019accès \u2022 Caméra intercom d\u2019immeubles Daniel Lavallée propriétaire Bureau: MSEOl 1 AN DE CENTRALE GRATUIT à l'achat d'un système * En bref \\ 1 Maman.peut-être TORONTO (PC) - Il y a de l\u2019espoir pour les femmes qui veulent avoir des enfants mais qui ont souffert d\u2019un fibrome, une tumeur bénigne de l\u2019utérus.Selon une étude de l\u2019Université de Toronto dévoilée hier, une femme qui suivrait un traitement relativement nouveau appelé «embolisation de l\u2019artère utérine» pourrait porter un enfant et lui donner naissance.Auparavant, les médecins doutaient qu\u2019une grossesse puisse être menée à terme après le traitement classique.«Des femmes plus âgées avec des antécédents de fausses couches et de I.O\u2019I O OU£Bt:c: Résultats TVA to.KiMu o m S oo x m NJ O o JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 - U «MX DC L*tST 630 ESCORTES ** MASSAGE EROTIQUE, bain détente, ambiance chaleureuse, paisible.Moi sexy, féminine, très jolie, 35 ans.Viens relaxer.Visite mon nouveau D>e: http://www,]uliev.qc.tc |450) 469-4727 MOMENTS D'INTIMITE INTENSES juste pour toi, 830-1015 » V » AGENCE BLEUE NUIT V » » Déesse de rêve Bonne année, Info spécial S 776-3410® 632 MASSAGES BONJOUR 7 JE M'APPELLE SHANA belle et sensuelle avec des allusions grivoises.Venez me voir, le plaisir sera au menu.Voilà.9h à 23h, 7 jrs /sem.450-522 3628 ou 450-672-5394 MASSAGE DE DÉTENTE Nicole, 450-375-2501 MASSAGE DE DÉTENTE 7 JOURS - 534-0795 C/in SERVICES 0411 OFFERTS - À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.642 GARDERIES GARDERIE jour ET PRÉMATERNELLE LE MONDE DES PTITS CAILLOUX Ouvert du lundi au vendredi Non-fumeur.Jeux int.et ext.repas équilibrés.Prématernelle ouverture janvier 2005.Il ne reste que 3 places Guylaine au 372-1904 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASANDRA Granby.Info : 521-1331 MASSAGE ET ALGOLOGIE Forfait d'algologie 3 soins : 100$.Certificat-cadeau.Madame Labbé 777-4370 ccn personnel OÜU DEMANDE BESOIN DE CAISSIER(ERE) pour dépanneur, de 20 à 25 heures par semaine, pour la fin de semaine et le soir.776-6601 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY pour les rues Bourget de 1 à 30, bout Leclerc de 1 à 25, Pasteur, Providence de 280 à 340; Rodrigue, Savage de 280 à 365 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 EMPLOIS PERMANENTS dans le domaine du bois.Un gérant de production et un journalier Exigences Bonne forme physique bon espnt d'équipe, ponctuel, polyvalence, conduite de chamot élévateur (un atout) Contactez Annie au 372-2236, le 4 ou 5 janvier entre9het17h.INFIRMIER (E) OU AUXILIAIRE demandé (e) pour poste permanent 3 jours semaine incluant 1 fin de semaine sur 3, pour début janvier 2005.Si intéressé (e), envoyez votre CV à: CASIER 5667, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 INFIRMIER! ÈRE) AUXILIAIRES OU INFIRMIER(ERE) 3 jours semaine pour une résidence de personnes âgées autonomes.Envoyez votre CV au casier 5668, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.L'AUBERGE DES CARREFOURS DE COWANSVILLE recherche SERVEUR (EUSE) avec expérience pour travail en salle à manger Poste permanent à temps plein.Info: Michel ou Benoit Ouellette, 263-7331 MÉCANICIEN ET CHAUFFEUR DE ROLL OFF Détenir un permis classe 3, être débrouillard, minimum 2 ans d'expérience.Poste temps plein.Envoyez CV par fax au 534-5239.RÉCEPTIONNISTE, et CUISINIER OU CHEF-CUISINIER demandés.Apportez votre CV au 243 Principale à Granby.RESTAURANT CASA GRECQUE, GRANBY recherche: GÉRANT (E) Personne bilingue, un atout.Apportez votre CV au 844 Principale.Granby 450-777-7250 demandez Tommy CVnlr«* dwitairp Harvo,v A.St