La voix de l'Est, 10 janvier 2005, lundi 10 janvier 2005

[" 65$, samedi 1,95$ (+ taxes) LUNDI 10 JANVIER 2005 - Volume 70, N° 168, Granby L\u2014«4 '\u2022 \u2014'i - MAXIMUM Le mont Shefford s\u2019illumine enfin Les motoneigistes de la region font fi de la nouvelle loi - page 4 - page 6 Au cœur de l\u2019information régionale DU f f Sur présuntation de coupon Location FILMS ième Nouveautés incluses C flTfcp rr;7\u201d ÛE Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d'une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION 1 Cette promotion ne peut être jumelee a aucune autre promotion.1 coupon par client par jour.Coupon valide jusqu'au 17 décembre 2004 [574 Principale^Granby 777-339 LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS « Repères X À lire bientôt Riverain les négociations piétinent I Luc Senay vous invite à jouer au curling Météo Loteries Quotidienne 3 813 Quotidienne 4 0114 Extra 498352 Demain max -9 min -15 Ensoleillé Mercredi max -5 min -14 Aternance de soleil et de nuages Aujourd\u2019hui max 1 min -7 Neige et poudrerie Index Agenda \t\t\tpage 11 Décès \t\t.pages 20-21 Économie \t\t.pages 14-15 Jeux \t\t\tpage 22 Opinion\t\t\tpage 12 Petites annonces\t\t\tpage 16 Sports\t\t\tpage 23 Statistiques\t\t\tpage 23 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375-4555 Les Petites annonces____375-8888 Événements urgents______375-9081 Bell mobilité (gratuit)__#1SC00P Télécopieurs Rédaction_______________777-4865 Publicité_______________777-7221 Petites annonces________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S lüVoixdelTlvt Granby J2G 9L4 la Vota de rtst (coumer de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses mtormattons ME DE URGENCE 1 888 664-DEVP DEkELOPPE/HENr EF PAIX photo Stéphane Champagne Les négociations n\u2019ont pas avancé d\u2019un pouce depuis le déclenchement de la grève, le 20 décembre dernier.RÉSIDENCE POUR RETRA I T Ê S l/ « - \u2014'.4 7L.Jean-Philippe Pineault jpineau!@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les négociations sont au point mort dans le conflit de travail qui sévit depuis plus de 20 jours au sein de la résidence pour personnes âgées Le Riverain.«Ça n\u2019a pas bougé, indique Jean-Gilles Gemme, représentant syndical des employés de l\u2019établissement de la rue Principale, à Granby.Comme on fait partie des services essentiels, c\u2019est pas évident de mettre de la pression sur l\u2019employeur.» C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que les grévistes sont très peu nombreux a fouler le trottoir devant la résidence pour personnes âgées.«On a eu une réunion avec le conciliateur mercredi, ajoute M.Gemme.Mais ça n\u2019a absolument rien donné.Il n\u2019y a eu aucune avancée.» Le nœud de la négociation demeure le salaire des préposés au bénéficiaires, qui atteint 9 $ au sommet de l\u2019échelle.«Dans le public ça varie entre 15 $ et 22 $ de l\u2019heure, rappelle le représentant syndical.Il faut que ces gens-là aient un salaire raisonnable.» Les syndiqués du Riverain se rencontrent aujourd\u2019hui à l\u2019hôtel Le Castel afin de trouver d\u2019autres moyens de faire pression sur leur employeur.photo La Presse Entre minuit et demi et 2h, les vitrines de quatre succursales montréalaises ont été fracassées, hier, tandis que des graffitis ont été peints sur une autre.« If 'W j*wam s?,:uï ïmM * NOUS MOUS I INCONVÉNIENTS CMMM \u2022A - i WTNtl Cinq succursales de la SAQ sont la cible de vandales MONTRÉAL (PC) Cinq succursales montréalaises de la Société des alcools du Québec (SAQ) ont été prises pour cibles par des vandales dans la nuit de samedi à hier.Hier, entre minuit et demi et 2h, les vitrines de quatre succursales à Montréal ont été fracassées tandis que des graffitis ont été peints sur une autre.Dans la nuit de vendredi à samedi, deux succursales de la SAQ à Tfois-Rivières ont aussi été vandalisées.Personne n\u2019a été arrêté relativement à ces actes, qui se multiplient depuis quelques jours dans plusieurs régions de la province.La police de Montréal ne peut pour le moment établir de lien direct entre ces incidents et le conflit qui oppose la société d\u2019État à ses 3800 employés de magasins et de bureaux depuis maintenant huit semaines.Le syndicat ne cautionne pas Le président du syndicat, Martin Charron, a affirmé hier que le syndicat ne cautionne pas et ne cautionnera jamais le vandalisme et que, s\u2019il savait qui a commis ces gestes, il porterait lui-même plainte à la police.Cela dit, M.Charron ne croit pas que les coupables soient des grévistes.«Si par malheur ce sont des gens de chez nous qui ont fait ça, il est clair que le syndicat n\u2019endosse pas ces gestes.Cela n\u2019aide en rien la cause que nous défendons», a-t-il dit.Selon lui, la SAQ devra revenir à la table de négociation avec plus de souplesse.«Si la Société pense casser le syndicat, elle risque d\u2019avoir de mauvaises surprises», a-t-il ajouté.Pour sa part, par la voix de sa porte-parole Linda Bouchard, la SAQ a déploré ces actes de vandalisme en rappelant qu\u2019ils ne favorisent pas le rapprochement des parties et demande au syndicat de retenir ses membres.Les deux parties sont toujours en attente d\u2019un appel du conciliateur pour revenir à la table de négociation.«Si on veut avancer, on n\u2019a pas le choix de trouver d\u2019autres façons, explique Jean-Gilles Gemme.On va regarder avec notre procureur ce que l\u2019on peut faire.» À ce sujet, il est possible que les syndiqués revoient les horaires de travail actuels afin «de mettre les employés les plus militants en dedans et ceux qui le sont moins dans la rue», révèle M.Gemme.«Ça a l\u2019air de rien, mais ça peut vraiment être désagréable pour l\u2019employeur.» En pleine forme Après 20 jours de grève, le moral des troupes demeure très bon, ont confié les grévistes qui sillonnaient le trottoir samedi.«Je me sens solide et prête à continuer, a lancé l\u2019une des syndiquées sous le couvert de l\u2019anonymat.On est prêts à rester dans la rue jusqu\u2019à l\u2019été.» «Le plus dur, c\u2019est que l\u2019on doit faire fonctionner la résidence comme si de rien n\u2019était, poursuit l\u2019une de ses collègues.Ça ne met pas beaucoup de pression sur les actionnaires.» Un camionneur québécois meurt asphyxié aux États-Unis MONTRÉAL (PC) Cf était un chic type qui avait choisi le camionnage pour ne pas empirer son asthme: le jeune Québécois mort asphyxié jeudi dans son poids lourd en Caroline du Nord à cause des émanations de gaz toxique se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.Joseph Lee Stone, âgé de 22 ans, de la région de Sherbrooke, est mort d\u2019un empoisonnement au chlore pendant qu\u2019il dormait dans son camion garé près d\u2019une usine textile à Grani-teville, en Caroline du Sud.Deux trains sont entrés en collision à proximité et un des wagons a laissé échapper du chlore dans l\u2019air.Huit autres personnes ont aussi été tuées et 280 autres ont dû être soignées à l\u2019hôpital.Capacité respiratoire restreinte Lee Stone pratiquait son métier depuis à peine trois mois et s\u2019était justement réorienté pour préserver sa capacité respiratoire affectée par l\u2019asthme.En effet, il était soudeur de formation et les émanations lui étaient pénibles, a raconté son père, Tfacey Stone.En dépit de son jeune âge et de sa courte expérience, Lee Stone conduisait comme s\u2019il parcourait les routes depuis huit ou neuf ans, a confié son patron, Jim Moore, propriétaire de J.W Express, à Deauville, près de Magog.«11 arrivait au boulot Toujours, toujours de bonne humeur», a-t-il relaté. ACTUALITÉS Les employés de LaGran moins confiants A peine 65% d\u2019entre eux ont voté en faveur du maintien de la réduction salariale U £ < O X O m GRANBY LaGran Canada peut-elle être sauvée?Ses employés sont de moins en moins nombreux à le croire.Après avoir unanimement accepté une diminution de salaire de 10 % l\u2019automne dernier, à peine 65 % d\u2019entre eux ont voté, samedi, en faveur du prolongement de cette mesure pour encore deux mois.* Jean-Philippe Pineault jplneaul@lavoixdeîest.qc,ca «La baisse que l\u2019on prend ne changera rien à la survie de l\u2019entreprise, a lancé Richard à la sortie de la réunion syndicale.L\u2019entreprise est dans le rouge de plusieurs millions.C\u2019est pas avec nos petites baisses de salaire que l\u2019on va sauver la compagnie.» Las «de faire rire d\u2019eux» par l\u2019entreprise, deux salariés ne se sont pas gênés pour se lever et quitter la salle au beau milieu de l\u2019assemblée.«Je suis écœuré de faire rire de moi, a lancé un des employés, qui a souhaité taire son nom.Ils sont déjà en faillite, ils ne peuvent pas descendre plus bas que ça.» «On a baissé de salaire pour être capables de se faire acheter par une autre entreprise, a enchaîné son collègue.Mais ils n\u2019ont pas trouvéd\u2019acheteurs sérieux encore.On fait ça pourquoi?» photos Stéphane Champagne Le représentant syndical Gaétan Desnoyers a effectué le dépouillement des votes sur le maintien de la réduction de salaire.À peine 65 % des employés de la compagnie se sont prononcés en faveur de la prolongation de la mesure d\u2019aide.j üü '\tw v ¦ ¦ Ultime tentative LaGran Canada s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur les arrange- ments avec les créanciers des compagnies, vendredi dernier, dans une ultime tentative pour éviter la fermeture de l\u2019entreprise, qui emploie près de 200 personnes à Granby.Dans la même optique, une centaine d\u2019employés de LaGran \u2014 selon le représentant syndical \u2014 ont accep- \u2022\u2022 Plusieurs chaises sont demeurées libres tout au long de l\u2019assemblée.«Là c\u2019est vrai qu\u2019il y a un peu moins de monde qui a voté, mais je pense que les gens sont moins intéressés à venir aux assemblées.Moi je suis content en autant que ça passe», a indiqué Paul Tessier, président du syndicat de LaGran Canada.té de réduire leur salaire de 10 % pour une période supplémentaire de deux mois.Cette mesure d\u2019aide consentie par les salariés de l\u2019entreprise de textile est toutefois conditionnelle à «ce qu\u2019il y ait un représentant du syndicat au comité des finances de LaGran», a laissé savoir Gaétan Desnoyers, délégué syndical.Une nouvelle assemblée aura lieu en mars prochain afin de réévaluer la nécessité de la baisse de salaire accordée par les syndiqués.La seule option possible, selon le président du syndicat Même si la popularité de la mesure visant à remettre sur pied l\u2019entreprise est en chute libre auprès des syndiqués, le président du syndicat de LaGran Canada, Paul Tessier, s\u2019est dit satisfait du résultat du vote.«La dernière fois le monde était bien confiant que Ton allait pouvoir vendre la compagnie avec le 10 % de baisse de salaire, rappelle ce dernier.On était sûr que ça allait passer.» «Là, c\u2019est vrai qu\u2019il y a un peu moins de monde qui a voté, mais je pense que les gens sont moins intéressés à venir aux assemblées.Moi je suis content en autant que ça passe.» De toute façon, les employés n\u2019ont d\u2019autre choix que de se plier à la diminution de salaire s\u2019ils veulent conserver leur emploi, estime M.Tessier.«C\u2019est le seul moyen de faire survivre la compagnie.Il n\u2019y a pas d\u2019autre option pour l\u2019instant.C\u2019est la seule façon de réussir à trouver un acheteur», indique le président du syndicat.W SOS Les employés n\u2019ont d\u2019autre choix que de se plier à la diminution de salaire s\u2019ils veulent conserver leur emploi, estime Paul Tessier, président du syndicat de LaGran Canada.4 LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE LEST 4 I Horoscope Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER En ce jour de Nouvelle Lune en Capricorne, Mercure vient rejoindre Vénus au début de votre Signe.Évidenunent, toute cette activité planétaire annonce un début de semaine qui ne sera pas banal.Votre personnalité et votre habileté à communiquer vous permettront d'obtenir ce que vous désirez, même si vous ne possédez pas tout ce qui est requis.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Tandis que la Nouvelle Lune lait régner un climat de surprise, les activités qui vous délogent de la routine ne devraient pas vous déplaire.Quelqu'un pour-,ij .\t- Hiiiimi Cyb\u20acr-shot SONY! Caméra Photonumérique CYBERSHOT \u2022 Résolution de 4,1 megapixels, Écran ICO de 1,5* Piles et chargeur inclus 247 TOSHIBA Téléviseur à projection 44\" OLP \u2022\tCompatible à la haute définition d'image \u2022\tTélécommande universelle -, ' \u201e s*>v \u201c2797 ooo REG; 3299.99$ % \u20221 faon&Gr DiGiTAL 97$ Chaîne cinéma maison REG 1199 99$ * RécePteur Dolby Digital 5.1 canaux et 6 enceintes acoustique Digital Monitor Series incluant un sous-gravede 10 po h e à Panasonic Lecteur de DVD AUDIO/VIDEO \u2022 Compatible multiformats et DVD audio 19797$> REG; 229.99$ ^^ILPINE Radio AM/FM/CD pour l\u2019auto \u2022\tPuissance de 4x45 watts \u2022\tSortie Préampli 1C797$ | Il f REG; 199.99$ accord D ($} Desjardins E CTROIMIOUE Maintenant au 840, RUE PRINCIPALE GRANBY 378-2498 Cette promotion ne peut être jumelé à aucune autre offre.Les illustrations peuvent différer des modèles en vente, \\toir tous les détails en magasin.Valide jusqu\u2019au 14 janvier 2005 ou jusqu 4 épuisement des stocks.Les quantités sont limitées.ANCIEN LOCAL DE LA S.A.A.Q.servateur Stephen Harper a déclaré qu\u2019il veut voir les dispositions de l\u2019entente bilatérale avant d\u2019accorder l\u2019appui de son parti.Un forte proportion de la population rejette un hypothétique engagement canadien, particulièrement au Québec, où repose vraisemblablement l\u2019espoir libéral de décrocher une majorité aux prochaines élections.Mais même une bonne partie de la députation du PLC renâcle devant le projet.Le premier ministre Paul Martin a indiqué que le Parlement sera consulté, mais est resté imprécis sur le processus et sur la suite des événements.Ottawa a rappelé hier que les parlementaires pourront s\u2019exprimer avant quelque accord que ce soit.Pins qu'un conseiller, un ami b»378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Il Remax Professionnel inc Si Courtier immobilier agréé I < > t\\ a i© ^ecoau coc t'oçx JI K»f 1 lot de 5 millions $ 2005477\t2 lots de 500 000 $ 1773434 (décomposable) (décomposables) 2324333 Pour chacun de ces trois numéros gagnants : 6 derniers chiffres 5000$ I 4 derniers chiffres 100$ I\t2 derniers chiffres\t20$ 5 derniers chiffres 1000 $ \\ 3 derniers chiffres 40 $ \\ 2 lots de 100 000$\t1445235\t\t\t\t1782883\t(non décomposables)\t 50 Honda Accord EX-L (non décomposables)\t\t\t\t\t\t 004G401\t520G667\t\t800G006\t100H160\t347H951\t586H027 020G242\t531G458\t\t855Q772\t169H547\t382H439\t724H806 063G819\t579G448\t\t873G337\t170H615\t448H215\t744H811 102G023\t613G627\t\t885G019\t209H011\t456H092\t766H511 118G498\t648G524\t\t916G809\t220H251\t473H937\t784H614 153G758\t718G111\t\t981G380\t248H868\t475H418\t789H764 220G836\t726G825\t\t967G600\t294H338\t530H144\t825H042 223G263\t735G297\t\t093H107\t296H711\tChaque lot est échangeable contre\t 297G049\t753G780\t\t095H754\t337H646\tun chèque de 34 000 $\t 50 voyages (non décomposables)\t\t\t\t\t\t 061E828\t293E258\t\t833E100\t157F641\t476F117\t720F357 070E066\t304E892\t\t852E034\t175F197\t502F793\t736F480 150E328\t416E723\t\t921E664\t202F915\t571F574\t767F201 167E481\t430E149\t\t930E862\t259F477\t575F541\t781F973 183E056\t447E333\t\t932E711\t370F726\t604F520\t887F561 214E740\t456E113\t\t992E767\t425F102\t835F145\t981F150 227E372\t521E010\t\t085F809\t426F029\t712F439\t982F364 292E214\t536E643\t\t095F575\t458F835\tChaque lot est échangeable contre\t 293E008\t857E471\t\t121F586\t460F782\tun chèque de 5 000 $\t 100 lots de 1 000 $ (non décomposables)\t\t\t\t\t\t 1000951\t1295451\t\t1648411\t1912961\t2298947\t2663696 1005090\t1342919\t\t1650213\t1934644\t2306917\t2731906 1013786\t1377099\t\t1676984\t1938654\t2307110\t2752787 1015372\t1430098\t\t1695216\t1977707\t2327092\t2755124 1018423\t1437501\t\t1897413\t2011289\t2353302\t2771389 1082218\t1448386\t\t1705467\t2022695\t2379978\t2772503 1118259\t1478821\t\t1718280\t2043523\t2400030\t2785617 1140755\t1479120\t\t1743389\t2054667\t2413855\t2846777 1152037\t1497474\t\t1745742\t2136646\t2416545\t2862005 1162310\t1501180\t\t1762583\t2182675\t2444825\t2887968 1177111\t1507522\t\t1778766\t2190223\t2468502\t2914172 1182563\t1544726\t\t1841659\t2218703\t2486975\t2925644 1201673\t1572058\t\t1851354\t2228061\t2580074\t2928906 1223728\t1584639\t\t1857320\t2241338\t2580655\t2929000 1257296\t1602117\t\t1887632\t2247467\t2601715\t2939162 1258273\t1610422\t\t1900655\t2246598\t2630359\t2992098 1287306\t1617345\t\t1904841\t2255084\t\t 31 Grand Cherokee Laredo\t\t\t(non décomposables)\t\t\t 2004-12-01\t094B898\t2004-12-12\t\t169B502\t2004-12-23\t367B739 2004-12-02\t822C125\t2004-12-13\t\t118A736\t2004-12-24\t657C110 2004-12-03\t316B210\t2004-12-14\t\t484B114\t2004-12-26\t517C646 2004-12-04\t547D218\t2004-12-16\t\t557D458\t2004-12-26\t683A135 2004-12-06\t807A264\t2004-12-16\t\t659D373\t2004-12-27\t733D607 2004-12-06\t278D217\t2004-12-17\t\t771A606\t2004-12-28\t121B902 2004-12-07\t289A080\t2004-12-18\t\t940A539\t2004-12-29\t162A685 2004-12-08\t241B070\t2004-12-19\t\t735D631\t2004-12-30\t244B934 2004-12-09\t712C587\t2004-12-20\t\t497D778\t2004-12-31\t934C021 2004-12-10\t723C012\t2004-12-21\t\t353C847\t\t 2004-12-11\t524B879\t2004-12-22\t\t118B111\tChaque lot est échangeable contreg\t \t\t\t\t\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ft photos Stéphane Champagne Près d\u2019une dizaine de pistes de la station de ski Mont-Shefford sont maintenant ouvertes en soirée.Shefford accueille enfin les skieurs de soirée Jean-Philippe Pineauit jpineaul@!avobcdele$t.qc.ca SHEFFORD Pour la toute première fois de son histoire, la station de ski Mont-Shefford a déroulé son tapis blanc aux skieurs de soirée, samedi.«C\u2019est vraiment spécial de voir la montagne tout éclairée, a lancé le directeur de la station, Alain Pétrin.Elle a l\u2019air trois fois plus grosse.» Depuis samedi, près d\u2019une dizaine de pistes de la station Mont-Shefford sont éclairées en soirée grâce à une trentaine de projecteurs installés en bordure des pentes.«On a deux sous-bois, deux grandes pistes, trois parties de la principale et une autre grande pente qui sont éclairées», énumère M.Pétrin, qui a lui-même procédé à l\u2019installation de l\u2019éclairage.Prévu plus tôt dans la saison, l\u2019événement a été remis, après que Dame Nature eut fait fondre une bonne partie de la neige naturelle.«Comme partout, on n\u2019avait pas de neige, précise ce dernier.11 n\u2019y en a pas vraiment plus en ce moment, mais on ne voulait plus retarder l\u2019inauguration.» Jusqu\u2019à nouvel ordre, les pentes de la station Mont-Shefford seront ouvertes en soirée aux amateurs de glisse à raison de quatre soirs par semaine, soit du mercredi au samedi.«On va voir comment ça va et après on décidera si on éclaire tous les soirs», explique le directeur de la station.Selon lui, le nombre de clients risque de monter en flèche avec l\u2019arrivée du ski de soirée.«On a vendu pas mal de passes de plus, ajoute-t-il.11 y a beaucoup de personnes qui veulent venir ici maintenant qu\u2019on a du ski de soirée.Jusqu\u2019à présent, ça a l\u2019air de bien répondre.» «On va voir comment ça va et après on décidera si on éclaire tous les soirs.» - Alain Pétrin, directeur de la station suis venu ici avec mes trois enfants parce que c\u2019est une bonne montagne pour commencer.Mais on va revenir.Après le travail, c\u2019est pas très loin.» Vanessa Jolin et son amie attendaient quant à elles impatiemment l\u2019ouverture des pentes en soirée.«On savait que ça allait être ouvert, a lancé la fillette.J\u2019ai une passe pour skier en tout temps.Maintenant je vais pouvoir venir même le soir.» Encore plus de pistes éclairées Tan prochain Skieurs emballés Même si la plupart des skieurs rencontrés samedi ignoraient que la journée de ski se poursuivait en soirée, plusieurs d\u2019entre eux se sont dits charmés par les nouvelles installations.«Je ne savais pas que c\u2019était ouvert en soirée, a confié Giani De Mûri.Je Si l\u2019achalandage est à la hauteur des attentes des propriétaires de la station de ski, deux autres pistes risquent d\u2019être accessibles en soirée pour la saison 2005-2006.«L\u2019an prochain, on veut éclairer le snow park et peut-être aussi la Mistral (une piste), a laissé savoir Alain Pétrin.Eventuellement on veut que la montagne soit complètement éclairée.» «C\u2019est vraiment spécial de voir la montagne tout éclairée», a lancé le directeur de la station, Alain Pétrin, qui a lui-même procédé à l\u2019installation des projecteurs. airiMSW&KJUtJffl ÿ:;uya_ui 450 375.4252 1 866 APPELLE », * «, VÎ,\\ i \u201c ,# photo Presse canadienne La traversée du Chicoutimi vers Halifax devait être entreprise depuis des mois.Le retour du sous-marin Chicoutimi est reporté FASLANE, ECOSSE (PC) Le retour au pays du Chicoutimi, le sous-marin à bord duquel un incendie a fait un mort en octobre dernier, a de nouveau été reporté hier à cause du mauvais temps.Le NCSM Chicoutimi devait quitter Faslane (Écosse) hier, à bord d\u2019un navire spécial norvégien, mais lés forts vents l\u2019en ont empêché.Des pointes de 60 km/h rendaient difficile l\u2019arrimage du submersible au transporteur.LOTO 0« IFRFO «Ils sont vraiment à la merci de la météo», a déclaré le porte-parole du ministère de la Défense, Jeremy Sales.Si les prévisions restent les mêmes, un appareillage aujourd\u2019hui serait aussi à écarter.Plus tôt la semaine dernière, le transbordement du sous-marin sur le cargo norvégien affrété par le Canada avait aussi été retardé pour cause de mauvais temps.Il a finalement été embarqué vendredi et les préparatifs ont alors été entamés en vue de la traversée vers Halifax, qui devait en fait être entreprise depuis des mois.Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2005-01-07 04 22 2Z 35 & 45 Complémentaire:\t( 13 ) Ventes totales\t14 103 710 $ Prochain gros lot (appr ): 10 000 000 $ Tirage du 2005-01-08 Q3 15 18 19 32 48 Complémentaire: (171 \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t7 500 000,00 $ 6/7+\t1\t261 830,20$ 6/7\t99\t2 314,10$ 5/7\t5 447\t150,20$ 4/7\t114 643\t10,00$ 3/7+\t106 608\t10,00$ 3/7\t956 979 |\tParticipation gratuite \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t1\t16 603 041,00$ 5/6+\t5\t100 797,50 $ 5/6\t204\t2 040,80 $ 4/6\t12 129\t65,00 $ 3/6 2/6+ 214 157 153 504 Ventes totales Prochain gros lot (appr ): 10,00 $ 5,00 $ 24 838 488 $ 4 000 000$ DES GROS LOTS PLUS GROS, PLUS SOUVENT Tirage du 2005-01-08 14 U 25 35 3S 39 Complémentaire: (07) \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00$ 5/6+\t1\t50 000,00$ 5/6\t15\t500,00$ 4/6\t994\t50,00$ 3/6\t19 116\t5,00$ Ventes totales\t\t602 682,50 $ TOUS LES PROS UsVlENl J'-V +\t> Ù' i /'-¦ y J\t- *r i\tt *w,*?**\u2019 * t V ' *\u2022 r , :% * * U Ljü *\t* v *\u2022 * #.i >:\t.î vjv-\\ *\u2022;*' .*» ^ \"Chez intergolf, nous préconisons un * i # f * * !> JÈ *, J PHASE I : Initiation I ADULTES ADULTES ?v.m.fini PHASE II : Prêt pour le jeu PHASE III : Perfectionnement ADULTES ?enseignement qui laisse place aux objectifs et aux préférences de chaque golfeur.Nous facilitons votre progression par différents privilèges | d'accès à nos installations d'entraînement intérieures et extérieures.Cours pratique pour golfeurs novices.Initiation technique dans 3 des 5 situations de jeu.* ¦TK\t'\t#'\t.-t J ,,,?«\t«,^1.a,'-, >\tS.- COUrS axé sur l'amélioration des habiletés techniques et stratégiques dans 5 situations de jeu.* ¦MMHNMNHMMMNHNHMMMMNNMMHMHNMNNMMNMNNNMMMN Cours axé sur l'amélioration du pointage selon les objectifs de chaque participants.* Üi * INCLUS : 6 rencontres de 75 min.- Membre de l'espace gazonné du terrain de pratique 3 joutes de 9 trous - 3 paniers de balles de pratique Analyse d'élan sur photos Capture Action Pratique intérieure à volonté RATIO ENSEIGNANTS 6 golfeurs par entraîneur Richard Labonté, enseignant de l\u2019année AGP du Québec Luc Deschamps, AGP - Cari Anctil, AGP TIRAGE A CHAQUE SESSION D\u2019UN ABONNEMENT DE SAISON POUR LE TERRAIN DE PRATIQUE ET/OU LE PARCOURS DE GOLF.(valeur maximale de 350$) Tirage du 2005-01-08 Tirage du 2005-01-07 Session A - semaine du 31 janvier (5 cours int.et 1 ext.) Session B - semaine du 7 février (5 cours int.et 1 ext.) Session C \u2022 semaine du 25 avril (6 cours) DEBUT DES COURS 06 09 1_5 17 19 21 22 26 28 29 303849505155576167 NUMÉRO 569453 LOT 100 000$ EQtra Tirage du 2005-01-09 Tirage du 2005-01-08 LOT 100 000$ * Tarifs de couple et de groupe disponibles 10 16 17 20 22 23 26 29 30 38 4Q43444Z 53 56 8Q6169ZQ NUMÉRO 578886 ?Clinique + café + muffin de 9h30 à 11 hOO et de 17h30 à 19h00 Coûts : 14.00 $ / 12.00 $ (sénior) E|tra Tirage du 2005-01-09 - A l\u2019intérieur à compter du 25 janvier (les places sont limitées) À l\u2019extérieur à compter du 20 avril Tirage du 2005-01-08 O\tO 413\t1900 Tirage du 2005-01-09 O O 813\t0114 Les moflaiitès d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité 284112V NUMÉRO 498352 LOT 100 000$ 1586, rue Principale, route 112, Canton de Granby www.interpoif.nc.ca 450.777.G0LF (4653) 284760V LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE L'EST I i) i * T75TI KXX r9V VISITEZ TOUTES MES PROPRIÉTÉS PIERREBELLEFLEUR.COM VEND 1 propriété TOUS LES 4 JOURS depuis 1995 Informez-vous sur mon programme de mise en marché garanti REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier agréé Bulletin spécial e t i n spécial On fête les bonnes nouvelles chez Saturn «LA ION DE SATURN EST LA VOITURE LA PLUS SPACIEUSE, LA PLUS PUISSANTE ET LA MIEUX ÉQUIPÉE DU GROUPE DES MOINS DE 15 000 $.» - ^||r Ion 200\") La berline Ion a le volume utilitaire le plus important de sa catégorie.\tSATURN ION\tHONDA CIVIC\tTOYOTA COROLLA HP de base\t140hp\t115hp\t130hp Volume de rangement\t416L\t3651\t3851 Panneaux en polymère résistant aux bosses\tDe base\tNon-disponible\tNon-disponible 12 995$ \u20224 >t\t/MOIS/48 MOIS EN LOCATION T /l VI \u2022 1 575 S COMPTANT I ~TRANSPORT EN SUS La VUE se mérite la plus haute cote de sécurité NHTSA : ?« Le Vue.est le plus amusant des utilitaires sport actuels et surclasse facilement tous ses concurrents dans une catégorie très solide et très sensée.» \u2014Ales Law, journaliste automobile PRIX D'ACHAT COMPTANT \tSATURN VU!\tHYUNDAI SANTA FE\tFORD ESCAPE Moteur V6 en option\t250hp\t173hp\t200hp Siège du passager avant rabanabie\tDe base\tNon-disponible\tNon-disponible Cote de securité 5 étoiles NHTSA pour collision frontale - conducteur/passager\t5 étoiles/5 étoiles\t5 etoiles/4 étoiles\t4 étoiles/4 étoiles Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA pour collision latérale\t5 etoile*5 étoiles\t5 étoiles/non teste\t5 étoiles/5 étoiles Panneaux en polymère résistant aux bosses\tDe base\tNon-disponible\tNon-dtsponible 20 995$ 199$ /MOIS/48 MOIS EN LOCATION 3 820 S COMPTANT TRANSPORT EN SUS güLiLmgi'iTm-itiia^flmui VUE 2005 Nouvelle RELAY 2005 7 passagers La nouvelle RELAY est équipée du système ©de base la toute nouvelle Saturn RELAY à sept passagers : style, simplicité, rangement et divertissement que toute votre famille appréciera.279 $¦ M Ut santé de t'avenir! OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1971, converti ble, en bonne condition, 8,700$ HONDA ùvtc SI Vortec 2 po 3 600$.BUICK Century 1987, 4 cyl 2.5, aut peinture neuve.1,450$, « PNEUS D'HIVER neufs sur roues GM, p-205-75R14 Nordic 325$ TOUT TERRAIN Yamaha 4 roues, Warrior, 1989 350,2 cyl 2.450$ 450-266-7430, cell; 405-2366\t PONTIAC GRAND AM 1992 moteur V6, 2 portes, aut., 4 pneus d'été + 4 pneus d'hiver, 182,000 km.Info: 469 2346\t RADIO AM-FM-CASSETTE Blaupunkt CR 2010, prix 150$.Info : 293-1764\tt y TOYOTA TERCEL 92, rouge, aucune rouille, très bonne mécanique, 4 pneus d'hiver, 5 vit, 1,875$.521 3050\tUn geste \t 671 FOURGONNETTES\tpour les 95 DODGE CARAVAN V6, 3.3L, 7 pass., bas kilométrage, ent.équipée, CD.3,995$ Info : 777 2540.\tr generations futures.672 CAMIONS FORD F-150 1994, 4x4, 6 cyl., aut., mécanique Al, boîte fibre de verre, prix 4,500$ nég.Info : 777-4399\t FORD F-250, 1998, boîte 8 pi, V8 aut., A/C, 200,000 km, jamais d'hiver, 8,800$.Inf.604 505-5279\t JIMMY 1993, 4x4, 2 p\u201e blanc, aut.,V6, 4.3L Vor-tek, réservoir à essence neuf, dém.distance, bonne condition.2,800$ nég.Steph 372-9426 MAZDA TRIBUT ES 2002 4X4 , tout équipé, cuir, 36,000 km.Inf: 450-293-5800, 777-8141.NISSAN XTERRA 2000 rouge, man., V-6 3.3L, 95,000 km, 8 roues, att., remorque, groupe électrique, CD, 14,800$ nég.776-6348 PICK-UP GMC 2500, V6, 1990, jaune, avec 8 pi de boîte, 4 pneus d'hiver neufs + 4 pneus d'été, aucune rouille, 186,000 km, très bonne condition.2,850$.5214118\tTwOation dïT'^'V* Centre hosprtal)«r^>»\tCentre hospitalier de Granby\tde GranÇy 205, boul*vrd Ltcltrc Outtt Granby (Outbacl J2G 1T7 Tblbphona : 450.3?5.t030\tTalttoprtur 450 375 tOOS wwvr thçrtnbŸ qcc» londMtionchgÿnutlt.gouv.qt.ct \t 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS SCRAMBLER ÎOOO, 4 x 4, moteur 4 temps, 500 H.O., 2,850 miles, poignées et pouces chauffants, freins refaits à neuf, très propre.4,250$ nég.450-372-6816 avant 20h.675 MOTONEIGE ELITE 80 464 liquide, très propre, 3,000$.VENTURE Yamaha 92, 540 fan reculon, dém.élec.avec pont neuf 1.500$.531 -3335 ou 243-108t OLYMPIC PLUS1976 400$.450-522 3288 YAMAHA OVATION 1991 excellente condition.1.200$ Info: 450-372-0264 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie ÉPILEPSIE mr CANADA 1-514-845-7855 \u2022 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca WINNEBAGO RIALTA 2000 modèle 22HD, 44,000 km, méc.Al, tout équipé (panneau so laire, anti-vol).Prix: 58,000$ nég.450-248-3401 REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.F.\t30Q419V mm \"vL/kï AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT NO 402 RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DU CONSEIL Aux contribuables de la susdite municipalité, avis public est donné de ce qui suit: 1.\tLors de l'assemblée régulière du 10 janvier 2005, un projet de règlement fixant le traitement des membres du Conseil municipal a été déposé.2.\tLa rémunération totale serait fixée à : \u2022\t24,000.63$ pour le maire; soit 16,000.43$ pour la rémunération de base et 8,000.20$ pour l\u2019allocation de dépenses; \u2022\t8,000.21$ pour un conseiller; soit 5,333.48$ pour la rémunération de base et 2,666.73$ pour l\u2019allocation de dépenses.3.\tL'adoption du Règlement no 402 aura lieu le lundi, 7 février 2005, à 19 h, à la salle du Centre communautaire Légion, 383, chemin Knowlton, secteur East Hill.Donné à Lac-Brome, Ce 10' jour de janvier 2005.M' Alain Roy, M A., LL.B., greffier XM22>j ACTUALITES Décès \t RACINE M.Gilles 1921-2004 photo Associated Press Un Soudanais célébrait hier la fin de la plus longue guerre d\u2019Afrique.La paix signée au Sud-Soudan Chris Tomlinson\tmonts Nuba, la province du Nil Bleu NAIROBI (AP)\tet Ia régi°n d\u2019Abyei au Sud Kordofan, attribuées au nord par l\u2019accord de paix La plus longue guerre d\u2019Afrique de 1972, mais réclamées par le sud), a officiellement pris fin.Sous le désarmement et la mise en place l\u2019oeil de la communauté inter- d\u2019un processus de transition de six ans, nationale et au cours d\u2019une cérémonie à l\u2019issue duquel les sudistes seront ponctuée de chants et de danses, le vice- appelés par référendum à se pronon-président soudanais et le chef historique cer pour ou contre la sécession, de la rébellion sudiste ont signé hier un\tLe Parlement de Khartoum et le Par- accord de paix global visant à mettre un lement sudiste doivent désormais ratifier point final à ce conflit qui aura coûté la l\u2019accord d\u2019ici deux semaines, puis s\u2019atta-vie à plus de deux millions de person- quer à la rédaction d\u2019une Constitution nés au Sud-Soudan depuis 1983.\tintérimaire, a priori sous trois mois, no- L\u2019accord de Naivasha a été paraphé tamment en révisant les modalités d\u2019ap-au Kenya voisin, hôte des pourparlers plication de la charia (loi islamique), qui de paix, par Ali Osman Mohammed ne pourra plus s\u2019appliquer dans le sud, Taha et John Garang, président de l\u2019APLS ni aux non-musulmans dans le nord.(Armée populaire de libération du Sou- Alors pourra être mis sur pied un gou-dan), avec comme témoins les prési- vernement de transition dont John dents kenyan Mwai Kibaki et ougandais Garang serait premier vice-président.Yoweri Museveni.\tL\u2019ONU va s\u2019impliquer également: le Plusieurs représentants de la corn- Conseil de sécurité doit voter l\u2019organi-munauté internationale étaient pré- sation d\u2019une mission chargée de super-sents, dont le secrétaire d\u2019État améri- viser le cessez-le-feu et d\u2019assister au redé-cain Colin Powell, son homologue ita- ploiement des forces militaires dans les lien Gianfranco Fini et la ministre zones qui leur sont attribuées, norvégienne du Développement inter- Beaucoup reste à faire pour garan-national Hilde Johnson, également tir que l\u2019accord de Naivasha soit effec-signataires au nom des donateurs ayant tivement appliqué: milices sudistes et soutenu les pourparlers de paix.groupes d\u2019opposition du nord doivent Neuf autres dirigeants africains notamment être convaincues de ratifier avaient fait le déplacement pour par- à leur tour.rainer cet accord, dont le chef de l\u2019Etat La guerre a vu s\u2019affronter le régime soudanais Omar el-Béchir et son homo- militaro-islamiste de Khartoum issu du logue nigérian Olusegun Obasanjo, nord à majorité musulmane et le Sud, actuel président de l\u2019Union africaine, plus africain qu\u2019arabe, principalement ainsi que le secrétaire général de la chrétien et surtout animiste, laissé pour Ligue arabe Amr Moussa.La France compte par le pouvoir.Les combats était représentée par Renaud Muselier, avaient commencé dans les années secrétaire d\u2019État aux affaires étrangères.50, le Sud réclamant plus d\u2019autonomie.«Notre peuple a connu l\u2019amertume Une première paix est signée en de la guerre (.) La paix va apporter 1973, attribuant une semi-autonomie l\u2019abondance à notre pays», a lancé le au Sud.Mais elle sera dénoncée par président soudanais, estimant que cet Khartoum après la découverte au Sud accord de paix était en fait «un nouveau d\u2019une manne pétrolière que le régime contrat pour tous les Soudanais».Avant ne comptait pas laisser échapper, de promettre des pourparlers rapides pour D\u2019où reprise de la guerre en 1983.tenter de mettre fin à l\u2019autre guerre sou- Depuis, entre famine et maladies, le con-danaise, celle du Darfour (ouest).flit a fait deux millions de morts, quatre Un jour plein d\u2019espoir\tmilI,îons î déPlacés e! ^nsformé le Sud 1 r\tr\ten 1 une des regions les plus minees de Cet accord «tournera une page la planète, manquant cruellement des sombre dans l\u2019histoire soudanaise, infrastructures de base.C\u2019est un jour plein d\u2019espoir pour les À Juba, bastion gouvernemental peuples du Soudan, mais uniquement dans le sud et région d\u2019origine de Garang, si les promesses d\u2019aujourd\u2019hui sont les gens n\u2019osent encore croire à la paix, tenues», a commenté Colin Powell.échaudés par nombre de cessez-le-feu Les pourparlers, entamés en 1987 violés en plus de 20 ans, explique le père au Kenya, sont passés à la vitesse Santo Loku Pio, du diocèse de Juba.Ils supérieure ces deux dernières années, y croiront peut-être une fois que Garang les adversaires signant une série de sera venu en personne.Mais pour Fins-protocoles sur le partage du pouvoir tant, c\u2019est Omar el-Béchir qui y est atten-et des richesses naturelles, l\u2019adminis- du, dès aujourd\u2019hui, pour le début d\u2019une tration de trois régions disputées (les tournée «de la victoire» dans le sud.Au Centre Hospitalier de Granby, le 8 janvier 2005, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Gilles Racine, époux de feu Claire Courtemanche, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants Robert (Anne-Marie Guertin), Elyse (Gaétan Proulx) et Louis (Carmen Bousquet), ses petits-enfants Émilie, Guillaume, Andrée-Anne, Marie-Andrée, Anne-Sophie, Olivier et Audrey, son amie Madeleine Rouleau ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement le personnel de la Clinique Centrale, le personnel de la Pharmacie Guindon ainsi que les membres du personnel du Centre Hospitalier de Granby pour leur compréhension.I41 crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Sous la direction funéraire de I^es Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Iæs funérailles auront lieu le samedi 15 janvier 2005, à llh, en l\u2019église St-Joseph de Granbv.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(10-12-15) Les résidences et les jardins funérai Le vrai sens des valeurs AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu'en date du 29 décembre 2004.devant Me Daniel T.JOI.IN.notaire, sous le numéro de minute 5979 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Jean B.BEAUDOIN, en son vivant domicilié au 627, bout Leclerc Ouest.Granby, Qc.et décédé le 24 novembre 2004 a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au «Registre des droits personnels et réels mobiliers».l^dit inventaire peut être consulté par qui y a droit, cher: Me Daniel T.JOI.IN, notaire 20 Place du Lac Granby (Québec) J2G 91.9 Granby.Québec, le 5 jam ier 2005.Daniel T.JOLIN, notaire\tsooaaov 1 * Décès TÉTREAULT M.Gérard 1920-2005 Au Centre Hospitalier de Granby, le 7 janvier 2005, à l'âge 84 ans, est décédé M.Gérard Tétreault, époux en premières noces de feu Jeanne Laplante et en secondes noces de feu Thérèse Taylor, demeurant à Granby, autrefois de Lawrenceville.Monsieur Tétreault laisse dans le deuil ses enfants Fernande (Denis Gaudreault), Fernand (Gisèle Loiselle), Jacques (Sonia Choquette), Gilles (Louise Paré), Micheline (Claude Robert), Richard (Ghislaine Gingras), Pierrette (Pierre Dandenault), Jeannine (Réal Fortin) et Marielle (Pierre Lemaire), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, son frère Arthur (Rose-Anna Arès), ses beaux-frères et ses belles-soeurs Pierre Provoste (France), Louise Provost (Richard Normandin), Robert Provost (Marie), Franco Baroni, Lorraine Perras, Bernard Lanciaux ainsi que la famille Laplante, ses neveux et nièces, autres parents & amis.La famille désire remercier- tout le personnel du CHUS, hôpital Fleurimont, pour les bons soins prodigués à Monsieur Tétreault.Le défunte repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude), Granbv Tél.: (450) 777-1171 \u2018 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 7774393 wHw.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : jour des funérailles, lundi, à compter de lOh jusqu'au départ du salon à 13hl5.Les funérailles auront lieu le lundi 10 janvier 2005 à 14h en l'église St-Laurent de Lawrenceville.Suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(10) Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs VIAU M.Raymond 1951-2005 Paisiblement, le 8 janvier 2005, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Raymond Viau, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants Martin (Marie-Christine) et Mélanie (David), son père André Viau (feu Quilienne Riendeau), ses frères et soeurs Claude, Pauline, Léon, Normand, Michel et Hélène ainsi que leurs conjoints et conjointes.Il était également le frère de feu Rolland.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis(es).Un remerciement spécial à Johanne Danis pour son soutien envers Raymond.La crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tel: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.450-777-4393 Hww.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 janvier 2005 à llh en l'église St-Alphonse de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l\u2019église à compter de lOh.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Roger Talbot seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.(10-11) , Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs PERREAULT M.André 1959 - 2005 A l\u2019hôpital du Haut Richelieu le 6 janvier 2005, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé M.André Perreault, demeurant à Granby, fils de feu Gérard Perreault et de feu Jacqueline I.eblanc.Le défunt laisse dans le deuil son amie, Johanne Chouinard, et ses enfants Jonathan et Véronique.Lui survivent aussi ses soeurs: Danielle (Gilles Laplante), Louise (Bertrand Fournier), Michelle (Robert Couture) ainsi que son cousin et grand ami Pierre Perreault; son filleul Sylvain Laplante et de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles auront lieu le lundi 10 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARDlke 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 coarriel: girardot-menard@bcllnet.ca Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h, suivi de la crémation.Les cendres seront inhumées au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, à une date ultérieure.Les heures de visites seront dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à compter de 9 h.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs du CSSSHY ainsi que le personnel des soins intensifs du Haut-Richelieu et tout spécialement Francine Arseneault, infirmière.08-10 BERNARD née ROYER Mme Lise 1939-2005 À St-Paul d\u2019Abbotsford, subitement, le 8 janvier 2005, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Lise Royer, née Bernard, épouse de Jean Royer, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Outre son époux Jean, la défunte laisse dans le deuil sa soeur Marie, ses neveuxPhilippe et Luc Fréchette et Mathieu Royer, sa belle-mère Mme Lucienne Chabot Royer et ses beaux-frères Jacques et André Royer ainsi que ses oncles, tantes, cousins et cousines, un ami de la famille Clément Nadeau et de nombreux amis d'ici et d\u2019outre-mer.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MENARDira 170 Dufferin, Granby Tél.3724498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@bellnet.ca Affliié à U pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 10h30, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin à Granby.Les heures de visites seront mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, jeudi, journée des funérailles: 9 heures.Des dons à la Fondation Mira seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(10-11-12) ROY M.Gilles 1939-2005 Subitement, à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, Qué., le vendredi 7 janvier 2005, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé Monsieur Gilles Roy.Il laisse dans le deuil son frère Yvon et sa soeur Micheline (feu Laurian Boulanger), ses neveux et nièces Normand, Sylvain, Hélène et Lynda, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdv Wilson 109 William Cowansville.Qué.J2K 1K9 Tel : (450) 263-1212, Télec : (450) 263-9557 infofa\u2019desourdvwilson.com \"Dignité Les heures de visite seront le mardi 11 janvier 2005 de 9h à llh suivies de la liturgie de la Parole à llh en la chapelle Désourdv Wilson de Cowansville.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, 950 Principale, Cowansville, Qué.J2K 1K3, seraient appréciés par la famille (formulaires disponibles au salon).(10-11) Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 JW Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider ÉPILEPSIE ^ CANAJA 1 177 734-0873 JÜ epilepsy, ca XJ\t*»«T*\t) \"0T,£* t wwW'Mfc» Courez le monde.Changez une vie.Plus de 4 millions de Canadiens souffrent d'arthrite.Découvrez comment vous pouvez les aider en participant à des marathons internationaux.S'entraîner.S\u2019envoler.Se dépasser.a*thro,7; ACTION\" WUTKWUfTS A l\u2019tttmAftKAIKNT 1.800.321.1433 www.arthrite ca/arihroaction ir que m m jours \u2019 souvenir demeure fftllP U y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant ' un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 %\t(3 jours avant la date de parution) LaVoixdc l'Est 21 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 10 JANVIER 2005 LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST 22 Jeux \\ Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tNévrosé.2\tLarge espace piétonnier -Aux jeux de cartes, mise sur un seul coup de tout l'argent qu'on a.3\tVolée de coups - Flairé.4\tSymbole chimique - À nous.5\tSe porte à Tokyo - Canapé.6\tCanal - Oiseau palmipède.7\tSport de combat - Curie -D'aller.8\tLe matin - Triturer avec les dents.9\tSeptième lettre grecque -Brunie.10\tOpération mystérieuse -Enjoué.11\tAvare - De la campagne.12\tTes parents - Adoré.www.hannequart.com Philomène 5\tArbuste du Yémen - Sommet de Thessalie - Situation particulière.6\tPas de danse.7\tChiffres romains - Enlevé -Sort au moment de l'effort.8\tLongue corde des gauchos - Déchaînement.9\tSuffixe - Servait à chauffer le lit - Début de calcul.10\tPetit arbre - Écrit pour un autre.11\tÉtat des animaux - Partie amont d'un glacier - Rivière de Suisse.12\tRendu plus long - Elle peut être façonnée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN^ SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01354 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT\t, 4 5 1\tTambour du Maghreb - Peut 6 être culinaire.\t7 2\tAlter.- Cri de rut du cerf - 8 Lambin brésilien.\t9 3\t(S')inquiéter - Taloche.10 4\tAnneau de cordage - Voisin n du ouistiti.\t12 D\tE\tM\tO\tR 1\tR\tO\tN\t1 R\tE\tN\tD\tS &¦\t\tT\t1\tS C\tH\tA\tT\t T\tA\tN\t\tA E\tS\tT\t1\tM C\tH\tA R\t1\tT E\tC\tR T\tH\tE R\tU\tM\tE\tN [SI\tT\tA\tM T\t \t0\tR\tG\tE S\tP\tR\t1\tT D\t1\tE\tT\tE N\tE\tR\tE\tR MCI 355 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 PARFAIT.UNE ÉTAGÈRE ASSEZ HAUTE OU METTRE L£ VASE ANTIQUE DE TANTE UU POUR QUE PERSONNE NE L'ACCROCHE.g»*\u2019»»¦\u20ac\u2022i2ï«ï en appelant au 375-4555 Pensée Solution du dernier problème: CRISTAUX \\ \\ Le sourire matinal «Les palais, pas plus que les dépotoirs, ne sont exempts de vermine.» Un employé à son patron : «Avec un salaire aussi bas, je ne pourrai jamais me marier ?» « Je sais, mais dans quelques années vous me remercierez». Statistiques I3!ÜÏÏ!M®I3 Ligue nationale Séries éliminatoires Premier tour Samedi 8 janvier St.Louis 27 Seattle 20 N.V.Jets 20 San Diego 17 (prol.) Dimanche 9 janvier Denver 24 Indianapolis 49 Minnesota 31 Green Bay 17 Demi-finales d'associations Samedi 15 janvier N.Y.Jets à Pittsburgh.16h30.St.Louis à Atlanta.20h00.Dimanche 16 janvier Minnesota à Philadelphie, 13h00.Indianapolis en Nouvelle-Angleterre, 16h30.Finales d'associations Dimanche 23 janvier Match de l'Association nationale, 15h00.Match de l'Association améncame 18h30.Super Bowl (À Jacksonville) Dimanche 6 février Association améncaine vs Association nationale, 18h00.LHJMQ Classement SECTION OUEST Équipe\t\t.Mj G P\tN\tDP Bp Bc\tPts Gatineau.\t46 22 16\t5\t3 142 149\t52 Shawinigan .\t44 20 16\t7\t1 120 111\t48 Rouyn-Noranda .41 16 13\t\t8\t4 159 150\t44 Victohaville .\t.45 16 23\t3\t3 116 154\t38 Drummondville\t.42 14 19\t5\t4 123 127\t37 Val-d'Or\t\t44 14 22\t7\t1 118 146\t36 \tSECTION EST\t\t\t Chicoutimi.\t42 27 8\t4\t3 168 123\t61 Québec \t\t44 24 13\t4\t3 175 127\t55 Rimouski .\t44 21 17\t3\t3 184 171\t48 Lewiston .\t42 18 17\t7\t0 131 133\t43 Baie-Comeau\t41 15 21\t3\t2 125 160\t35 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t Moncton\t\t.43 28 11\t3\t1 138 98\t60 Halifax\t\t40 22 10\t6\t2 137 100\t52 Cap-Breton .\t42 19 16\t5\t2 124 124\t45 l.-R-E\t\t41 18 20\t3\t0 122 149\t39 Acadie-Bathurst 41 9 27\t\t3\t2 93 153\t23 Note.Drummondville se voit retirer un gam et deux points pour l'utilisation d'un joueur inadmissible contre Moncton samedi le 11 décembre.Les Wildcats de Moncton sont donc crédités de la victoire, et il faut leur aiouter deux points.Aussi, un point pour une défaite en prolongation.Jeudi 6 janvier Moncton 6 Gatineau 2 Halifax 5 l.-R-E.2 Vendredi 7 janvier Acadie-Baüiurst 3 l.-R-E.1 Chicoutimi 3 Moncton 1 Halifax 6 Gatineau 3 Lewiston 5 Cap-Breton 2 Rimouski 5 Baie-Comeau 1 Rouyn-Noranda 9 Québec 6 Val-d\u2019Or 4 Drummnndville 2 Victohaville 2 Shawinigan 0 Samedi 8 janvier Chicoutimi 6 Acadie-Bathurst 1 Gatineau 4 l.-R-E.1 Rouyn-Noranda 5 Drummondville 4 Victohaville 6 Cap-Breton 2 Dimanche 9 janvier Québec 5 Baie-Comeau 1 Halifax 4 Moncton 1 Cap-Breton 5 Shawinigan 2 Rimouski 8 Chicoutimi 5 Val-d'Or 4 Drummondville 2 Mardi 11 janvier Cap-Breton à l.-R-E.19h00.Lewiston à Québec, 19h00.Moncton à Baie-Comeau, 19h30.Mercredi 12 janvier Rouyn-Noranda à Halifax, 19H00.Moncton à Chicoutimi.19h30.Jeudi 13 janvier Shawinigan a Drummondville.19h30.Vendredi 14 janvier Halifax à Moncton, 19h00 Québec à Lewiston, 19h00.Rimouski à l.-P-E.19h00.Acadie-Bathurst à Baie-Comeau.19h30.Rouyn-Noranda au Cap-Breton, 19h30.Shawinigan à Chicoutimi.19h30 Val-d'Or à Victohaville, 19h30 Drummondville à Gatineau, 19h35.Samedi 1S Janvier Acadie-Bathurst à Chicoutimi, 16h00.Rimouski à Halifax.19h00.Rouyn-Noranda à l.-P-E., 19h00.Shawinigan à Baie-Comeau, 19hOO.Val-d\u2019Or à Lewiston, 19h00 UHJMQ 1 g; 1 Les meneurs Parties d\u2019hier non composes Joueur \t\t\tMJ\tB\tA\tPts Crosby, Sidney Rim .\t\t.36\t27\t49\t76 Boisclair, Maxime Chi\t\t.\t.41\t26\t35\t61 Roussin.Dany Rim ,,\t\t.42\t30\t30\t60 Bourret.Alex Lew .\t\t.39\t22\t36\t58 Desharnais, David Chi\t\t.41\t17\t39\t56 Pouliot.Marc-Antoine Run .\t\t.43\t22\t33\t55 Lascek, Stanislav Chi\t\t.32\t14\t41\t55 Picard, Alexandre Lew\t\t.38\t26\t28\t54 Hennessy, Josh Que .\t\t.41\t24\t29\t53 Tifu, Yannick Rou.\t\t.41\t19\t33\t52\u201c Dupuis, Philippe Rou.\t\t.36\t23\t26\t49 Lemieux, Francis Chi .\t\t.41\t21\t27\t48 Radulov.Alexander Qué .\t\t.38\t20\t27\t47 Gagné, Karl Qué\t\t\t.43\t18\t29\t47 Jacques, Jean-François\tBaC\t.39\t22\t24\t46 Bernier.Steve Mon\t\t.42\t21\t25\t46 Bureau, Pierre-André I.-\t\u2022R-E.\t.41\t19\t27\t46 Labrecque.Guillaume Gat.\t\t.45\t16\t30\t46 LES\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV D\tN Bl.Moy.\t\t Blanchard, J.-C.Mon .\t.17\t7 7\t1\t1 1.\t91 Crawford, Corey Mon .\t28\t20 5\t2\t5 2.\t18 Ellis, Julien Sha\t\t.36\t17 13\t6\t3 2.\t22 Churchill, Jason Hal.\t.37\t19 12\t6\t4 2.\t35 Verge.Brandon Chi.\tM\t18 11\t3\t2 2.\t52 Houle.Martin Cap .\t.20\t11\t5\t2\t3 2.\t59 Ligue Promutuel Classement Parties à Black Lake et à Sherbrooke non composes DIVISION (TECH Equipe \t\t.V\tD\tN DP\t\tDF Bp Bc\tPts Farnham\t.16\t4\t0\t1\t0 112 68\t33 Waterloo\t.16\t6\t0\t0\t0 127 71\t32 Asbestos\t.11\t5\t0\t2\t2 100 86\t26 Sherbrooke .\t.6 12\t\t0\t2\t0 89 122\t14 Valcourt\t.1\t16\t0\t2\t0 63 151\t4 DIVISION SPORT WELLINGTON\t\t\t\t\t\t Black Lake .\t.14\t5\t0\t0\t1 91 72\t29 Lac Mégantic\t.13\t9\t0\t1\t0 128 101\t27 Coaticook\t11\t7\t0\t3\t0 105 111\t25 East Angus .\t.9 11\t\t0\t0\t1 85 97\t19 Disraéli\t\t.6\t12\t0\t0\t1 90 110\t13 Vendredi 7 janvier Farnham 4 Valcourt 2 East Angus 5 Asbestos 4 (prol.) Coaticook 1 Lac Mégantic 9 Disraeli 0 Black Lake 4 Samedi 8 janvier Waterloo 10 Disraéli 3 Lac Mégantic 2 Farnham 5 Coaticook 5 East Angus 6 Asbestos à Sherbrooke Dimanche 9 janvier Sherbrooke 5 Waterloo 3 Valcourt à Black Lake Samedi 15 janvier Diaraèli à East Angus, 19h20 Waterloo a Farnham 20hl5 Coaticook à Sherbrooke, 20h30 Ligue junior AA Est-Qué.Classement Parties d\u2019hier non composes SECTION OUEST Equipe.G P N DP BP BC FJ Tôt St-Cyrille .20 4 2\t1 166 101 15 58 Windsor\t.\t.11\t12\t2\t1\t104\t108\t16\t41 Waterloo\t.8\t16\t1\t2\t96\t152\t11\t30 SECTION EST Plessisville.\t.19\t5\t1\t0\t147\t93\t7\t46 Lotbmière\t.\t.11\t12\t1\t0\t112\t116\t14\t37 Lévis\t.\t9\t14\t1\t1\t96\t110\t15\t35 Samedi 8 janvier Lotbinière 6 Windsor 5 St-Cyhlle 4 Waterloo 3 (prol.) Lévis 4 St-Bomface 6 Dimanche 9 janvier Lotbinière à Lévis Waterloo à Plessisville Vendredi 14 janvier Windsor à St-Cyrille, 20h30 Samedi 15 janvier St-Tite à Windsor, 19h30 Lotbinière à Nicolet, 20h30 Dimanche 16 janvier St-Cyrille à Lévis, 18h40 Lotbinière à Plessisville, 19hl0 Ligue nord-américaine Classement Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe.Mj G PDF DF Bp Bc Pts Québec.36 23\t9\t1\t3\t159\t110\t50 Saint-Georges .35 21\t10\t1\t3\t139\t109\t46 Thetford Mines .35 19\t12\t1\t3\t137\t110\t42 Trois-Rivières .33 14\t18\t1\t0\t104\t114\t29 w-Saguenay.23 3\t20\t0\t0\t62\t152\t6 SECTION OUEST Sorel-Tracy.36 25\t8\t2\t1\t153\t108\t53 Verdun .36\t23\t11\t0\t2\t179\t138\t48 Sherbrooke .35 18\t14\t2\t1\t120\t120\t39 Laval.37 14\t19\t3\t1\t127\t171\t32 Saint-Hyacinthe .36 11\t20\t3\t2\t116\t164\t27 Note: : équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade): w-la concession du Fjord du Saguenay a été contrainte de cesser ses activités cette saison.Vendredi 7 janvier Saint-Hyacinthe 4 Laval 5 (P) Verdun 5 Sherbrooke 2 Thetford Mines 0 Québec 3 Trois-Rivières 1 Sorel-Tracy 2 Samedi 8 janvier Trois-Rivières 2 Saint-Georges 7 Dimanche 9 janvier Saint-Georges à Vèrdun Saint-Hyacinthe à Sorel-Tracy Québec à Trois-Rivières Mercredi 12 janvier Sherbrooke à Saint-Georges, 20h00.Trois-Rivières à Québec, 20h00.Jeudi 13 janvier Verdun à Trois-Rivières, 20h00.Vendredi 14 janvier Saint-Georges à Laval, 20h00.Sorel-Tracy à Verdun, 20h00.Saint-Hyacinthe à Sherbrooke.20h00.Trois-Rivières à Thetford Mines, 20h30.Samedi 15 janvier Sorel-Tracy à Québec, 19h30.Dimanche 16 janvier Saint-Hyacinthe à Thetford Mines.16h00.Sorel-Tracy à Sherbrooke, 16h00.Saint-Georges à Laval, 16h30.Trois-Rivières à Verdun.19h30.Ligue américaine Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE LEST \tSection Atlantique\t\t\t\t\t Équipe \u2014\t.PJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC PTS\t Manchester .\t.36\t26\t7\t2\t1 136 75\t55 Hartford .\t.37\t25\t9\t1\t2103 69\t53 Worcester .\t.35\t21\t11\t1\t2 98 90\t45 Providence .\t.38\t19\t12\t2\t5102 97\t45 Lowell\t\t.33\t19\t10\t1\t3106 78\t42 Portland .\t39\t14\t18\t3\t4 83128\t35 Spnngfield.\t.37\t12\t21\t2\t2 84129\t28 \tSECTION EST\t\t\t\t\t Philadelphie\t.36\t23\t8\t2\t3109 84\t51 Binghamton\t.39\t20\t14\t3\t2128111\t45 Wilkes-Barre\t.36\t18\t10\t4\t4115106\t44 Norfolk .,.\t.39\t20\t15\t1\t3 91 95\t44 Hershey .\t.37\t19\t17\t1\t0 92 98\t39 Bndgeport\t.34\t15\t18\t1\t0 73 90\t31 Albany \t\t.36\t9\t19\t4\t4 85119\t26 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t Rochester\t36\t22\t8\t3\t3 98 85\t50 Manitoba\t.35\t22\t10\t1\t2114 86\t47 Edmonton .\t36\t20\t10\t2\t4102 89\t46 St.John's ,.\t35\t22\t12\t0\t1 105 92\t4t Hamilton .\t39\t15\t17\t4\t3 86100\t37 Cleveland .\t.37\t16\t18\t1\t2 87 103\t35 Syracuse .\t.35\t13\t16\t3\t3 78 99\t32 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Milwaukee\t.34\t22\t9\t2\t1117 86\t47 Chicago .\t.36\t21\t11\t3\t1 109 94\t46 Grand Rapids\t.35\t18\t15\t1\t1 82 83\t38 Cincinnati .\t38\t17\t19\t0\t2 91104\t36 Houston \t\t.32\t16\t13\t2\t1 83 84\t35 San Antonio .\t.38\t14\t18\t2\t4 85104\t34 Utah\t\t.36\t9\t25\t0\t2 71134\t20 Note: deux points pour une victoire L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscnte dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, un point pour une défaite en fusillade (DF).Jeudi 6 janvier Rochester 1 Edmonton 0 (F) Vendredi 7 janvier Hamilton 5 Grand Rapids 2 Binghamton 5 Wilkes-Barre 1 Cincinnati 6 Utah 0 Hartford 7 Portland 2 Hershey 2 Albany 1 Lowell 3 Manchester 1 Milwaukee 3 Chicago 2 Norfolk 5 Bridgeport 2 Providence 4 Spnngfield 1 Rochester 4 Cleveland 1 Syracuse 2 Philadelphie 1 Worcester 4 San Antonio 1 Samedi 8 janvier St John's 3 Hamilton 2 Edmonton 3 Manitoba 2 Binghamton 4 Syracuse 2 Cincinnati 2 Utah 0 Milwaukee 2 Houston 0 Norfolk 4 Bndgeport 3 Philadelphie 4 Wilkes-Barre 3 (F) Portland 4 Providence 1 Springfield 4 Hartford 3 Chicago 2 San Antonio 1 Cleveland 2 Grand Rapids 0 Dimanche 9 janvier Edmonton au Manitoba San Antonio à Chicago Providence à Lowell Hartford à Manchester Springfield à Portland Grand Rapids à Cleveland Albany à Philadelphie Syracuse à Wilkes-Barre Worcester à Houston Lundi 10 janvier St.John's à Edmonton, 21h00.Mardi 11 janvier Hamilton à Chicago, 20h00.Manitoba à San Antonio, 20h00.Milwaukee à Houston, 20h05.Mercredi 12 janvier Bndgeport à Hartford.19h05.Binghamton à Philadelphie, 19h05.Cincinnati à Rochester, 19h05.Hershey à Norfolk, 19h30.St.John's à Edmonton, 21h00.Jeudi 13 janvier Manitoba à San Antonio, 20h00.Vendredi 14 janvier Hartford à Albany, 19h00.Wilkes-Barre à Binghamton, 19h05.Bndgeport à Providence.19h05.St.John's à Grand Rapids, 19h30.Cincinnati à Hamilton, 19h30.Philadelphie à Norfolk.19h30.Lowell à Springfield.19h30.Cleveland à Syracuse.19h30.Worcester à Manchester.19h35.Utah à Rochester, 19h35.Milwaukee à Chicago, 20h30.Manitoba à Houston, 20h35.Dimanche 9 janvier Edmonton au Manitoba.15h00.San Antonio à Chicago, 16h00.Providence à Lowell, 16h00.Hartford à Manchester, 16h05 Spnngfield à Portland.16h05.Grand Rapids à Cleveland, 17h00.Albany à Philadelphie, 17h05.Syracuse à Wilkes-Barre, 17h05.Worcester à Houston, 18h05.Ligue midget AAA Classement Parties d\u2019hier non composes \tSECTION C.C.M.\t\t\t\t Équipe \t\t.M]\tG\tPDPF Bp Bc\t\tPts Amos\t\t.31\t22\t6\t3132 98\t47 C.Charles-LeMoyne31\t\t18\t8\t5113 92\t41 Régents L-L-L\t.31\t17\t13\t1116 94\t35 Gatineau .\t32\t12\t11\t9 94 92\t33 West Island .\t.30\t13\t17\t0101141\t26 E.E-Montpetit .\t.33\t11\t18\t4 95123\t26 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t Magog\t\t.34\t24\t9\t1146 96\t49 C.Antoine-Girouard32\t\t20\t8\t4105 71\t44 Lévis \t\t.33\t19\t13\t1124130\t39 Trois-Rivières .\t.32\t16\t13\t3109115\t35 Jonquière\t.32\t11\t18\t3 93142\t25 Sém.St-François\t.33\t9\t19\t5109143\t23 Note un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 7 janvier Lévis 0 Magog 9 Sém.St-François 5 Jonquière 2 Samedi 8 janvier C.A.-Girouard 3 Jonquière 4 (F) E,E.-Montpetit 3 Amos 4 Dimanche 9 janvier C.A.-Girouard à Jonquière Lévis à L-L-L E.E.-Montpetit à Amos Sém.St-François à Magog Mercredi 12 janvier C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30.Vendredi 14 janvier C.A.-Girouard à Lévis, 19h30.C.C.-Lemoyne a E.E.-Montpetit, 19h30.L-L-L à Gatineau, 19h30.Trois-Rivières à Magog, 19h30, Samedi 15 janvier Amos au West Island, 19h30.Dimanche 16 janvier Amos au C.C.-Lemoyne.13h30.Gatineau à L-L-L, 13h30.C.A.-Girouard au Sém.St-François.19h00.E.E.-Montpetit à Magog, 19h00.Lévis à Trois-Rivières, 19h30.Tournoi atome de C'ville Calendrier Samedi 8 janvier 28-\tB- Girardin de Drummondville 1 Sharks de East Augus 7 29-\tB-Chevaliers d'Iberville 2 Voyageurs de Cowansville 3 30-\tB- Dynamiques de Cowansville 2 M 4 Roues de Valcourt 6 31-\tA- Ski Bromont.com 2 Capitals de Bedford 3 32-\tA- National Rosemère 2 Tigres Beloeil 1 33-\tA- Forts de Chambly 4 Aigles de Montérégie 3 34-\tBB- Blizzard de Montérégie 1 Husky (1) de Cantons-de-l\u2019Est 4 35-\tA- Maple Leafs de St Albans 0 Voyageurs de Cowansville 2 36-\tBB- Fédération 76 de Montréal 0 Husky (2) Cantons-de-l'Est 10 37-\tB- Gouverneurs de Ste-Foy 1 Voyageurs de Cowansville 2 38-\tB- M.4 Roues de Valcourt 6 Jets (4) de St-Hubert 3 Dimanche 9 janvier 39-\tB- Voyageurs de Cowansville 5 Harfangs de Bromont 0 40-\tB- Sharks de East Augus 3 M 4 Roues de Valcourt 4 41-\tBB- Lauriers du Richelieu 8 Fédération 76 de Montréal 1 42-\tBB- Royal du West island 8 Sieurs de Longueuil 1 43-\tA- Cougars de St-Hilaire 2 Panthères de Beloeil 6 44-\tA- Red Wings de St-Lambert 0 Chevaliers d\u2019Iberville 6 45-\tB- Sharks East Augus 2 Harfangs de Bromont 1 46-\tB- FINALE: M 4 Roues de Valcourt 7 Voyageurs de Cowansville 0 47-\tA Tigres Beloeil 3 Voyageurs de Cowansville 2 (F) 48-\tA National Rosemère 7 Maple Leafs de St.Albans 1 Lundi 10 janvier 49-\tA- Citoyens de St-Hyacrnthe vs Aigles de Farnham.17h 50-\tA Cougars de St-Hilaire vs Vipers de Farnham.18M5 51-\tA- Chevaliers d Iberville vs National de Rosemère.19h30 Mardi 11 janvier 52-\tA- Panthères de Beloeil vs Tigres de Beloeil, 17h 53-\tA- Capitals de Bedford vs Citoyens de St-Hyacinthe ou Aigles Farnham.18hl5 54-\tBB- Aigles de St-Jean vs Lauriers du Richelieu, 19H30 Association nationale Calendrier Partes d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Equipe.V\tD\tMoy.\tDiff.New York.16 17 485 Philadelphie .15\t17\t.469\t1/2 Boston .15\t19\t.441\t11/2 New Jersey .12\t21\t.364\t4 Toronto.12\t22\t.353\t4 1/2 Section Sud'Est Miami.27\t8\t.771 Washington.19\t13\t.594\t6 1/2 Orlando.18\t14\t.563\t7 1/2 Charlotte.8\t22\t.26716 1/2 Atlanta .5\t26\t,161\t20 Section Centrale Cleveland .20 12 625 Detroit.18\t14\t.563\t2 Indiana.16\t15\t.516\t3 1/2 Chicago.13\t18\t.419\t61/2 Milwaukee.12\t19\t.387\t7 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Sud-Ouest San Antonio .28\t7\t.800 Dallas.22\t10\t.688\t4 1/2 Memphis.18\t17\t.514\t10 Houston .16\t17\t485\t11 La N,-Orléans .3\t29\t.09423 1/2 Section Nord-Ouest Seattle .23\t8\t.742 Minnesota.17\t15\t.531\t61/2 Portland .14\t17\t.452\t9 Denver .14\t18\t.438\t9 1/2 Utah.11\t24\t.314\t14 Section Pacifique Phoenix.29\t4\t.879 Sacramento .21\t11\t.656\t7 1/2 LA.Lakers .17\t14\t.548\t11 LA.Clippers .16\t16\t.50012 1/2 Golden State.11\t22\t.333\t18 Vendredi 7 jamriar Milwaukee 107 Toronto 105 (P) Detroit 110 Boston 104 New Jeisey 82 Golden State 72 Orlando 111 Charlotte 91 Sacramento 100 Atlanta 97 Chicago 84 Utah 78 Memphis 84 La Nouvelle-Orléans 76 Minnesota 89 Philadelphie 84 Miami 103 Portland 92 LA.Lakers 111 Houston 104 Samedi 8 janvier Cleveland 104 New York 79 San Antonio 99 Denver 90 Orlando 104 New Jersey 101 Washington 117 Minnesota 114 La Nouvelle-Orléans 121 Sacramento 117 (P) Milwaukee 89 Utah 86 Chicago 102 Boston 91 Dallas 121 Indiana 101 Phoenix 108 LA.Clippers 91 Dimanche 9 janvier Golden State à Toronto Portland à New York Indiana à Phoenix Houston à Denver Miami à Seattle H Nicolas Gill se retire avec une neuvième place TOKYO (PC) Nicolas Gill a mis fin à sa brillante carrière en prenant le neuvième rang de la Coupe Kano, un tournoi de classe ouverte, hier, à Tokyo.À l\u2019issue de la compétition qui a été remportée par le Japonais Kosei Inoue, celui-là même qui l\u2019avait défait en finale des moins de 100 kg aux Jeux olympiques de Sydney, le Montréalais a terminé sa journée avec une fiche de deux victoires et deux défaites.Le Montréalais d\u2019adoption Keith Morgan, qui a également pris le neuvième rang, était lui aussi du nombre des 32 invités de ce prestigieux tournoi international.«Correct» «Dans l\u2019ensemble, c\u2019était correct, mais pas extraordinaire.Ce n\u2019était pas un tournoi évident, a commenté Gill.Les quatre combats ont été très difficiles.Honnêtement, si je m\u2019étais rendu au cinquième, il aurait été dur à finir.Dans ces conditions, je me suis relativement bien battu.» Lorsqu\u2019on lui a demandé com- ment il se sentait avant d\u2019amorcer le dernier tournoi de sa carrière, le Montréalais a souligné que sa journée n\u2019était pas différente d\u2019une autre.«Pas différent» «Ça fait plusieurs tournois que je fais en pensant qu\u2019il s\u2019agit de mon dernier, alors ce n\u2019était pas différent, a-t-il commenté à la blague.Pour être préparé convenablement, il ne fallait pas que je voie cette compétition d\u2019une manière différente.Pour avoir du succès à ce niveau, il faut être dans un certain état d\u2019esprit.Regarder cette compétition comme un moment émotif, ça m\u2019aurait empêché de performer convenablement »,a conclu celui qui occupera désormais un poste d\u2019entraîneur à temps plein.photo PC Nicolas Gill avait la tête basse une fois la compétition terminée, hier.Le judoka a mis fin à une brillante carrière.\\ 23 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 10 JANVIER 2005 LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST 24 Brome-Missisquoi Valcourt était trop fort Le club de Michel Veillette a survolé le tournoi atome de Cowansville COWANSVILLE Après avoir remporté le tournoi de Kingsey Falls, la formation Mr 4 Roues de Valcourt a survolé le tournoi national de hockey atome de Cowansville, remportant la finale de la classe B, hier, en blanchissant les Voyageurs de Cowansville, 6-0.Gaétan groySiaveixcielesiqc.ca Les champions ont inscrit trois buts en première période et autant en deuxième.Jacob Fontaine-Brien a fourni deux buts et deux passes dans le gain.Les autres filets sont allés à Nelson King, Nicolas Blanchard, Dany Boyer (1-2) et Azel Veillette.Comme c\u2019est l\u2019habitude pour le club, les gardiens Steven Martineau et Joshua Long ont partagé le travail à part égal.«Au hockey mineur, explique l\u2019entraîneur de Valcourt, Claude Veillette, il y a des hauts et des bas.Nous sommes actuellement dans un haut et on le prend pendant que ça passe.Dans notre ligue, nous jouons contre des équipes A et B.Nous ne gagnons pas contre les clubs A et nous avons du succès contre les formations B.Le but, c\u2019est que les jeunes s\u2019amusent.Tout le monde joue de façon égale et personne ne saute son tour».M.Veillette a noté, après que son club ait reçu le trophée des champions, photo Élise Racine Les équipes de Cowansville n\u2019ont pas eu la vie facile, hier, au tournoi atome.Dans la classe A, les Voyageurs (en blanc) se sont inclinés 3-2, en fusillade, devant les Tigres de Beloeil.que sa formation avait aussi été couronnée au tournoi de Kingsey Falls.«Ça a été plus difficile à Kingsey, dit-il.En gagnant, 4-3, contre East Angus ce (hier) matin, c\u2019était un peu comme la finale.Contre Cowansville, nous avons joué notre meilleur hockey.Tout le monde a joué à la perfection.Je ne crois pas qu\u2019on puisse jouer mieux.Ce qui nous démarque, c\u2019est notre jeu d\u2019équipe».Le Mr 4 Roues jouera au tournoi de Valcourt, la semaine prochaine, mais en classe A.Le club sera aussi au tournoi de Ste-Julie à la fin du mois.Les Voyageurs de Cowansville avaient éliminé les Harfangs de Bromont, 5-0, hier matin, grâce à deux buts chacun de David Lusignan et Louis-Philippe Couture, et un de Nicolas Proulx.Le blanchissage est allé au gardien Patrick Martin.«C\u2019est une grande réussite de s\u2019être rendu en finale et les jeunes ont joué avec coeur mais nous étions au bout du rouleau, souligne l\u2019entraîneur co-wansvillois, Bernard Martin.Nous avons fini à 23h samedi soir et il fallait jouer à 8h ce (hier) matin.Personne ne nous voyait en finale.Nous sommes au cinquième rang dans une ligue de six équipes.Mais nous progressons tout le temps.Depuis le 13 novembre, notre défaite d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est que notre deuxième en 12 parties.Nous avions débuté la saison avec six défaites».11 s\u2019agissait du premier tournoi de la saison pour les Voyageurs, qui seront aussi à la Rencontre culturelle de Granby à la fin de la saison.En finale consolation B, Bromont s\u2019est incliné, 2-1, face à East Angus.Bénédict Bouvier a réussi l\u2019unique filet bromontois.Autres résultats Par ailleurs, en classe A, les Voyageurs de Cowansville ont échappé une avance de 2-0 en troisième période pour s\u2019incliner, 3-2, en fusillade contre les Tigres de Beloeil, hier.Sylvio Champigny et Olivier Bédard ont marqué une fois chacun, Maxime Lachapelle fournissant deux passes pour les Voyageurs, qui avaient remporté leur premier match, samedi, 2-0 face aux Maple Leafs de St.Albans.Les deux équipes des Husky BB des Cantons-de-l\u2019Est ont débuté leur participation au tournoi, samedi, avec succès.Le Husky-1 l\u2019a emporté 4-1 sur le Blizzard de la Montérégie alors que le Husky-2 n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de la Fédération 76 de Montréal, 10-0.Le tournoi se poursuit ce soir avec trois rencontres en classe A à partir de 17h.Les Aigles de Granby et les Vipers de Farnham joueront à 17 h et 18 h 15.Les finales dans les classes BB et A auront lieu dimanche.Les Aigles de Granby triomphent à Boucherville GRANBY Les Aigles bantams A de Granby ont disposé des Gouverneurs de Terrebonne 3-0 en finale pour remporter les honneurs du tournoi de Boucherville.Mathieu Brodeur, le meilleur jou-ur du tournoi, a fait mouche deux fois dans cette victoire et Simon Dufresne a réussi le but vainqueur.Les Aigles avaient pris le septième rang au premier tour et ont vaincu les Jets de St-Hubert (premiers au classement) par le score de 1-0 en ronde demi-finale.Le gardien Samuel Boileau a été fort efficace dans ces deux joutes décisives pour n\u2019allouer qu\u2019un seul but.Les Aigles avaient aussi disposé des Marquis de Boucherville 3-2 en ronde huitième de finale et pris la mesure de St-Basile-le-Grand 5-2 en ronde quart de finale.VA\t\"R -\t' «g?- Les Aigles bantams A de Granby ont obtenu le titre de leur catégorie au tournoi de Boucherville.L\u2019équipe est composée de Samuel Boileau, Félix Bouthillier-Gagné, Jérémie Lemieux, Maxime Girard, Mathieu Brodeur, Alexandre Larrivée, Simon Dufresne, Frédérik Bessette, Mathieu Harnois, Grégory Bergeron et Maxime Deslauriers.Alain Girard occupe le poste d\u2019entraîneur en chef et ses adjoints sont Robert Gagné et Yves Harnois.En bref Aleksandra Wozniak l\u2019emporte au Costa Rica SAN JOSE, Costa Rica (PC) \u2014 Aleksandra Wozniak, de Blainville, quatrième tête de série, a remporté le tournoi junior de la Copa Del Cafe, battant en finale la Française Irena Pavlovic (no 10) en des manches de 6-3 et 7-6 (6), hier, à San José, Costa Rica.Wozniak, âgée de 17 ans, présente un dossier de 12-0 cette saison.Dans le double disputé samedi, Wozniak et Yung-Jan Chan, de Taiwan, ont eu raison de la Néerlandaise Bibiane Schools et de la Roumaine Mihaela Buzarnescu 6-4, 6-0.Roger Federer repart en force DOHA, Qatar (AP) \u2014 Le Suisse Roger Federer l\u2019a emporté 6-3 et 6-1 devant le Croate Ivan Ljubicic, samedi, en finale du Tournoi du Qatar.Federer inscrivait ainsi un 13e triomphe d\u2019affilée lors de finales, une séquence qui s\u2019est amorcée en octobre 2003.«Je suis très heureux de commencer l\u2019année de cette façon, a dit Federer.Je suis sûr que cette victoire me donnera beaucoup de confiance à l\u2019approche des Internationaux d\u2019Australie.» Pierre Dagenais en Suisse MONTRÉAL (PC) \u2014 Pierre Dagenais va, à son tour, traverser l\u2019Atlantique afin de jouer en Europe.L\u2019attaquant du Canadien va s\u2019envoler pour la Suisse, mercredi, où il jouera à Ajoie, une équipe de deuxième division.Dagenais, âgé de 26 ans, est un des joueurs les moins payés chez le Tricolore.En octobre dernier, il a fait les manchettes lorsqu\u2019il a déclaré qu\u2019il accepterait un plafond salarial si cela devait mettre fin au lock-out.Il demeurera en Suisse jusqu\u2019à la fin de la saison le 15 mars. SPORTS de us n ¦st us ix ie nt le nt s.et 'S > 1e 1 r.'r i \\ n i.s.B ir c 1 s e e c e s t t CANA ^ t photo PC La médaillée d\u2019or Lydia lerodiaconou (au centre) n\u2019a pas caché sa joie, hier, après avoir remporté l\u2019épreuve des sauts.L\u2019Australienne est ici entourée, sur le podium, par la Chinoise Nina Li (à gauche) et par la Canadienne Deidra Dionne, médaillée de bronze.Marlies Schild s\u2019impose en slalom SANTA CATERINA, ITALIE (AP) Marlies Schild a remporté le slalom spécial de Santa Caterina, en Italie, comptant pour la Coupe du monde féminine de ski alpin, hier.L\u2019Autrichienne a devancé dans l\u2019ordre l\u2019Américaine Kristina Koznick et l\u2019Allemande Monika Bergmann-Schmuderer.La meilleure Canadienne a été Britt Janyk, avec une 24e place.Rappelons que, la veille, la Québécoise Geneviève Simard avait pris le deuxième rang du slalom géant de Santa Caterina.Simard a terminée 1,16 seconde de la gagnante, la Slovène Tina Maze.Une autre Canadienne est montée sur le podium; Allison Forsyth a fini en troisième place.Rocca (\u2018emporte à Chamonix L\u2019Italien Giorgio Rocca a signé son second succès consécutif de la saison en slalom, dominant l\u2019épreuve dis- special putée hier à Chamonix.Sur le tracé de la piste Kandahar, le vainqueur du slalom de Flachau avant Noël a largement dominé les deux manches, signant un temps cumulé d\u2019une minute et 28.15 secondes, soit 1.33 seconde de mieux que l\u2019Autrichien Benjamin Raich.Le Suédois Magnus Larsson, seulement 14e après la première manche, a réalisé un excellent second parcours, se classant au final troisième en 1:29.51.En revanche, c\u2019est toujours la soupe à la grimace pour l\u2019Américain Bode Miller qui n\u2019a même pas fini la première manche.Le leader au classement général de la Coupe du monde n\u2019a d\u2019ailleurs terminé qu\u2019un slalom cette saison, celui remporté en décembre à Sestrières.Le Canadien Patrick Biggs, qui disputait sa première course en Coupe du monde, a terminé ex-aequo au dixième rang.Le skieur d\u2019Orléans, en Ontario, a réalisé le meilleur temps de la seconde manche.Étudiant de polytechnique à l\u2019université Dartmouth, à Hanover, au New Hamshire, Biggs a réalisé un temps cumulé de 1:30.15.Ski acrobatique: Deidra Dionne sauve l\u2019honneur canadien MONT-TREMBLANT, QUÉ.(PC) Pour une deuxième journée d\u2019affilée, les Américains ont fait la fête au Grand Prix Ericsson de ski acrobatique à TYemblant, hier, en réalisant un triplé dans l\u2019épreuve des sauts chez les hommes.Mais cette fois, l\u2019Albertaine Deidra Dionne a sauvé la mise pour le Canada en décrochant la médaille de bronze de l\u2019épreuve féminine, remportée par l\u2019Australienne Lydia lerodiaconou qui semble invincible depuis le début de la saison.Évincés du podium samedi dans les bosses pour la première fois en 10 ans, les Canadiens sont parvenus à qualifier quatre concurrents pour la finale des sauts.C\u2019est Dionne qui aura finalement réussi à éviter le blanchissage au Canada.La médaillée de bronze aux Jeux olympiques de Salt Lake City était enchantée de sa performance puisqu\u2019elle revient à la compétition après avoir été opérée à la cheville il y a trois semaines.«Je süis plus que heureuse, a déclaré tout sourire Dionne, déjà troisième l\u2019an dernier à TYemblant.Je n\u2019avais aucune idée de mon niveau de compétition en venant ici.Le sim- ple fait de participer à la compétition aujourd\u2019hui est incroyable trois semaines après mon opération.» «J\u2019adore Tremblant» Dionne, âgée de 22 ans, se plaît beaucoup à Tremblant, ce qui explique ses bonnes performances.«J\u2019adore Tremblant.Il y a toujours beaucoup de spectateurs.C\u2019est l\u2019une des meilleures compétitions au monde.» Dionne a totalisé 180,34 points pour ses deux sauts et elle a reconnu que la compétition était très relevée chez les dames.lerodiacounou, qui a maintenant remporté les trois premières manches de la saison, a été dominante.Elle a mérité la meilleure note de la journée pour son deuxième saut avec 99,75 points pour un total de 194,18.Elle a devancé la Chinoise Nina Li (186,37).«Je me sentais détendue et j\u2019ai confiance en mes aptitudes, a précisé l\u2019Australienne de 22 ans.J\u2019aime bien TYemblant surtout quand on gagne.» Il va sans dire qu\u2019avec ses succès, elle domine facilement le classement de la Coupe du monde avec 300 points, comparativement à 185 pour Li et 158 pour Dionne.La Torontoise Veronika Bauer, l\u2019autre Canadienne en finale, s\u2019est classée cinquième.Amber Peterson de Thunder Bay a terminé au lie rang et Melissa Prefontaine de Blackfoot, en Alberta, a pris le 20e rang.Les Américains dominants Après avoir largement dominé l\u2019épreuve des bosses la veille avec les quatre premières positions chez les hommes, les Américains ambitionnaient de faire de même dans les sauts et ils ont réalisé un triplé.Ryan St.Onge s\u2019est facilement imposé devant ses coéquipiers Jeret Peterson et Joe Pack.«Nous en avons discuté et nous voulions obtenir le même genre de performance, a confié St.Onge, qui en est à sa quatrième saison au sein de l\u2019équipe américaine même s\u2019il n\u2019est âgé que de 21 ans.Je suis excité.C\u2019est ma première victoire sur le circuit de la Coupe du monde même si je savais que ça s\u2019en venait.» Steve Omischl, de North Bay, champion en titre de la Coupe du monde, s\u2019est contenté du cinquième rang avec 221,77 points, derrière le Chinois Xiaopeng Han.Warren Shouldice, étonnant deuxième l\u2019an dernier à TYemblant, n\u2019a pu répéter son exploit et il s\u2019est contenté de la 6e position.Jonathan Boutin échangé aux Remparts LONGUEUIL, QUÉ.(PC) Neuf transactions ont marqué la période des échanges réservée aux joueurs étudiants de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui s\u2019est terminée samedi.Parmi celles-ci, le Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard a échangé le gardien Jonathan Boutin, de Saint-Joachim, aux Remparts de Québec.En retour, les Remparts ont cédé le défenseur Louis-Philippe Lachance et le gardien Jean-François Bernard, ainsi que leur choix de deuxième ronde fÆMi archives La Voix de l\u2019Est Jonathan Boutin, qui a été repêché par le Lightning de Tampa Bay en 2003, poursuivra sa carrière avec les Remparts de Québec.en 2005.En 32 parties avec le Rocket, Boutin a maintenu une moyenne de 3,24 buts alloués par partie, un pourcentage d\u2019efficacité de 0,898, ainsi qu\u2019une fiche de 15-14-2.À son premier match avec les Remparts, Boutin a bloqué 24 tirs, hier, dans une victoire de 5-1 de Québec aux dépens du Drakkar de Baie-Comeau au Colisée Pepsi.Faites-moi confiance! ïMl Estimation gratuite SONIA BOUTHIETTE 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé < 1 25 LA VOIX DE LEST - LUNDI 10 JANVIER 2005 LUNDI 10 JANVIER 2005 - LA VOIX DE L'EST 26 SPORTS Les Vikings envoient les Packers en vacances! Randy Moss capte deux passes de touché et le Minnesota élimine Green Bay (31-17) GREEN BAY, WISCONSIN (AP) Les Vikings du Minnesota ont eu le dernier mot face aux Packers de Green Bay, hier, et Randy Moss, mort de rire, est demeuré cette fois sur le terrain jusqu\u2019à la fin de la rencontre.Moss a capté deux passes de touché et a fait amende honorable pour avoir quitté la rencontre de la semaine dernière avant le coup de sifflet final, menant les Vikings à une victoire décisive de 31-17.Il s\u2019est même permis de narguer les amateurs présents à Lambeau Field, mimant le geste de baisser son pan- talon pour montrer ses fesses après sa deuxième marque.Contre les Eagles Les Vikings, qui, tout comme les Rams de St.Louis (9-8), deviennent la deuxième équipe de l\u2019histoire à remporter un match de séries après avoir présenté une fiche de 8-8 lors du calendrier régulier, seront à Philadelphie dimanche prochain pour affronter les Eagles (13-3).La formation du Minnesota avait perdu 20 de ses 22 plus récents matchs disputés hors d\u2019un stade couvert.Les Packers (10-7) avaient battus les Vikings (9-8) deux fois cette année, mais ils ont subi une deuxième défaite à domicile en séries en trois ans.Daunte Culpepper a décoché quatre passes de touché, portant sa fiche à 11 contre les Packers cette saison.Ses coéquipiers lui ont rendu un fier service en interceptant quatre passes de Brett Favre.Les Vikings n\u2019avaient intercepté que 11 passes toute la saison durant.Moss, avec des réceptions de 20 et 34 verges, ainsi que Moe Williams (68) et Nate Burleson (19) ont été les cibles de Culpepper pour ses quatre touchés.Bubba Franks, à l\u2019aide d\u2019une passe de quatre verges, et Najeh Davenport (plongeon d\u2019une verge) ont inscrit les touchés des Packers.Manning et les Colts sans pitié pour les Broncos INDIANAPOLIS (AP) Même privé de sa cible favorite, il n\u2019y a pas moyen de freiner Peyton Manning.Il va simplement vous anéantir autrement, établissant une foule de records chemin faisant.Le receveur Marvin Harrison étant plutôt bien contré en début de match, Manning s\u2019en est remis à Reggie Wayne et Dallas Clark, hier, forgeant une avance insurmontable pour les siens.Et partout où il jetait un coup d\u2019oeil, il aimait ce qu\u2019il voyait.Le joueur à l\u2019attaque par excellence de la NFL s\u2019est offert un festin de 457 verges de gains aériens \u2014 le deuxième total de l\u2019histoire \u2014, menant les Colts d'Indianapolis à une victoire sans appel de 49-24 face aux Broncos de Denver.«Nous avons des joueurs qui ont de l\u2019expérience et qui savent composer lors de situations de pression, a dit Manning.Tout le monde s\u2019ajuste, nous faisons les jeux qu\u2019il faut et personne ne fige selon l\u2019importance du moment.» Les Colts (13-4) feront face aux champions en titre du Super Bowl dimanche prochain, quand ils iront se mesurer aux Patriots (14-2), en Nouvelle-Angleterre.«Encore une longue route» «On voulait juste se qualifier, a dit Manning.Nous avons encore une longue route devant nous.» Face à des Broncos (10-7) débordés, Wayne a conclu le match avec deux touchés, 10 attrapés et 221 verges de gains, la troisième marque en importance en séries.Si le demi de coin des Broncos, Champ Bailey, a fait du bon travail face à Harrison, Wayne a ridiculisé le demi de coin recrue Roc Alexander: «C\u2019est gros, 221 verges», a dit photo AP Peyton Manning s\u2019est encore moqué de la défensive adverse, hier.msi Wayne, qui a admis que les commentaires des membres de l\u2019unité défensive de Denver qui remettaient en question la robustesse des receveurs d\u2019Indianapolis avaient piqué ces derniers au vif.«On voulait leur faire savoir que nous allions être là tout le match et que nous n\u2019allions pas nous écraser.Nous avons amorcé cette rencontre avec tellement de force qu\u2019ils n\u2019ont pas eu le temps de dire: ouf.» Jake Plummer (24-en-34, 284 verges, une interception) a bien tenté de ramener les Broncos au troisième quart avec des passes de touchés à Rod Smith (9 verges) et Jeb Putzier (35), mais le mal était déjà fait.Avec 27 passes complétées en 33 tentatives, Manning a présenté un coefficient d\u2019efficacité de 145,7, pulvérisant son propre record de 121,1 établi au cours de la saison.Seul Bernie Kosar (1986), a amassé plus de verges que Manning lors d\u2019un match en séries, mais il avait bénéficié de deux périodes de prolongation pour hausser son total à 489.\\ | >.photo AP Le toujours spectaculaire Randy Moss a sauté dans les bras de son coéquipier Adam Goldberg après avoir capté sa première passe de touché au premier quart.Les Rams sur une lancée ST.LOUIS (AP) Les déconcertants Rams de St.Louis sont sur la lancée.Établis comme une des meilleures équipes de l\u2019Association nationale avant le début de la saison, ils ont de peine et de misère accédé aux séries éliminatoires avec un dossier de 8-8.Vainqueurs samedi des Seahawks de Seattle 27-20, les Rams ont signé l\u2019exploit d\u2019être la première équipe de la NFL montrant une fiche de .500 à gagner un match des séries éliminatoires.«Vous avez vu à l\u2019oeuvre au cours des trois dernières semaines une équipe fort différente de celle des 14 semaines précédentes, déclare l\u2019entraîneur Mike Martz.Nous jouons actuellement comme nous en sommes capables.» Les Rams ont été ralentis par les blessures et les querelles intestines, incluant la confrontation qu\u2019a eue Martz avec toute l\u2019équipe à la suite d\u2019un revers gênant par un écart de 18 points face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre.«Il y avait passablement de tumulte, admet l\u2019ailier rapproché Cam Cleeland, auteur du touché gagnant à 2:11 de la fin du quatrième quart.C\u2019était comme un roman-feuilleton.» Martz a cru que les Rams, champions de leur section l\u2019an dernier grâce à une fiche de 12-4, trouveraient leur erre d\u2019aller vers la mi-saison.Au lieu de cela, l\u2019équipe s\u2019est mise en marche au cours des 15e et 16e semaines d\u2019activités, en défaisant les Eagles de Philadelphie et les Jets de New York.«Et nous voilà toujours bien vivants, souligne Martz.A ce stade, seules les plus fortes équipes résistent.» Mieux vaut tard que jamais dans le cas des Rams, qui se frotteront maintenant aux Falcons d\u2019Atlanta.«Vous allez voir une meilleure équipe encore la semaine prochaine», affirme Cleeland.Le quart-arrière Marc Bulger n\u2019a que brièvement savouré son premier succès en carrière en séries, portant plutôt toute son attention sur ce qui s\u2019en vient.«Ce n\u2019est que le début, dit Bulger.Nous sommes rendus au même point que l\u2019an dernier.C\u2019est une situation plaisante parce que nous jouons actuellement notre meilleur football.» Victoire des Jets Dans l\u2019autre match éliminatoire présenté samedi, les Jets de New York ont disposé des Chargers de San Diego 20-17, en prolongation.C\u2019est Doug Brien, avec a réussi un placement de 28 verges avec huit secondes à jouer en surtemps, qui a fait la différence.m a r* V Nicolas Gill se retire avec une 9e place - page 23 - sport$@iavoixdelest.qc.ca LES VALCOURTOIS ÉTAIENT TROP FORTS Résultats FOOTBALL Ligue nationale Indianapolis 49 Denver 24 Minnesota 31 Grenn Bay 17 HOCKEY LHJMQ Rimouski 8 Chicoutimi 5 Québec 5 Baie-Comeau 1 Halifax 4 Moncton 1 Cap-Breton 5 Shawinigan 2 Val-d'or 4 Drummondville 2 Ligue Promutuel Sherbrooke 5 Waterloo 3 Ligue junior AA Waterloo 4 Plessisvile 5 (P) page 24 - Barabé: «On ne se plaindra pas.» Le Desjardins est seul en tête du classement général de la LHSP Gaétan Roy FARNHAM La Ligue de hockey senior Promutuel a un nouveau meneur.Avec deux victoires au cours du week-end, le Desjardins de Famham a pris l\u2019exclusivité du premier rang au classement général de la LHSP lorsque les Maroons de Waterloo ont raté leur chance de retrouver leur première place en s\u2019inclinant, hier, à domicile.«C\u2019est bien agréable de se retrouver au sommet du classement, indique l\u2019entraîneur du Desjardins, Alain Barabé.On ne se plaindra pas de ça.Mais il n\u2019y a rien d\u2019acquis.Ça change vite dans cette ligue.La priorité, c\u2019est d\u2019augmenter le rythme et de se préparer pour les séries».Famham a doublé le BRP de Valcourt, 4-2, à cet endroit, vendredi, avant de disposer du Ttirmel de Lac Mégantic, 5-2, samedi, devant 688 amateurs à l\u2019aréna Madeleine-Auclair de Farnham.Ce matin, Farnham se retrouve au premier rang avec 33 points en 21 parties, résultat d\u2019une fiche de 16 gains, quatre revers et une défaite en prolongation.Le Desjardins possède une avance d\u2019un point sur Waterloo, qui a aussi joué un match de plus que le Desjardins.Les clubs disputent 26 parties en saison régulière.«Ça a été plus difficile que prévu, vendredi, mais nous avons tout de à- '; * .ÿgl?a» archives La Voix de l\u2019Est «C\u2019est agréable de se retrouver au sommet du classement.Mais il n\u2019y a rien d\u2019acquis.Ça change vite dans cette ligue.», a raconté le pilote du Desjardins, Alain Barabé.même bien joué puisque nous avons tout de même une bonne partie pour Éric Fournier et François Robert ont obtenu 55 lancers.Le gardien Patrick reprendre le rythme après trois touché la cible pour Farnham, dont le Boudreau a gardé Valcourt dans la par- semaines d\u2019arrêt», laisse entendre le filet était défendu par Jonathan Dubé.tie.Nous avons manqué un peu de pilote farnhamien.\tPatrick Charpentier et Jonathan Dubois cohésion et d\u2019opportunisme.C\u2019était Nicolas Campbell, Carlos Boucher, ont assuré la réplique du BRP.«Nous avons joué un excellent match samedi, précise M.Barabé.Nos partisans étaient présents et ont manifesté leurs encouragements au club.Nous avons connu un mauvais début de deuxième période mais nous nous sommes ajustés par la suite.La troisième période n\u2019était pas à sens unique même si nous avons réussi trois buts sans riposte».Lambert Fontaine y est allé d\u2019un but et deux passes.Nicolas Campbell, Olivier Bernard, Claude Barthe et Steven Dion ont aussi fait bouger les cordages, samedi.«Nos nouveaux joueurs Claude Barthe et Jimmy-Carl Michon ont bien fait.Barthe a marqué et Michon a remporté son combat contre Sylvain Baillargeon.Nous avons aussi eu d\u2019excellentes performances de Lambert Fontaine, du gardien Martin St-Onge et d\u2019Éric Fournier, qui a amassé deux aides.Steven Dion s\u2019est imposé physiquement en plus de marquer le dernier but», note M.Barabé.C\u2019est un gros match qui attend le Desjardins, samedi prochain à Farnham, alors que les Maroons de Waterloo seront de passage.Dans les trois premiers affrontements, Farnham a récolté deux victoires mais aucune des deux formations n\u2019a encore remporté de victoire à domicile.M.Barabé sait qu\u2019il y aura beaucoup de monde à l\u2019aréna mais il dément la rumeurs voulant qu\u2019il ne reste plus de billets à vendre pour cet affrontement dont l\u2019enjeu sera le premier rang de la LHSP.I Décevant, le jeu de puissance des Maroons seniors Gaétan Roy WATERLOO Les Maroons de Waterloo n\u2019ont pas jugé bon de s\u2019impliquer à ' fond en avantage numérique et l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Marc Bombardier en a payé le prix, hier après-midi à l\u2019aréna Jacques-Chagnon, en présence de 223 amateurs.Les Waterlois ont non seulement subi une défaite de 5-3 devant le Génération Rock de Sherbrooke, qui a tout fait pour offrir la victoire à leurs hôtes sur un plateau d\u2019argent, mais ils ont aussi cédé le premier rang au classement général à leurs principaux rivaux de Famham.\t, , .Samedi, les Maroons avaient facile- ment défait le Isothermic, à Disraéli, 10-3, pour rester dans la lutte au premier rang du circuit Livemoche.Mais, hier, malgré trois buts en avantage numérique, les Waterlois n\u2019ont certainement pas profité des 15 supériorités numériques que leur ont offert les visiteurs.Le jour et la nuit «Entre les parties de samedi et dimanche, c\u2019est le jour et la nuit, affirme le pilote waterlois.Samedi, je n\u2019avais que 16 joueurs et les gars ont bien joué.C\u2019est vrai que l\u2019adversaire n\u2019a pas joué de la même manière.Mais on était à domicile et nous n\u2019avons pas disputé notre meilleur match en intensité.Ça s\u2019est joué sur le jeu de puissance et les gars ne se sont pas mouil- lés.On ne méritait pas la victoire.Rien ne fonctionnait et je ne pense pas avoir à ajouter quoi que ce soit aux gars».Les choses ont mal débuté lorsque les Maroons ont donné le premier but aux visiteurs, qui jouaient en désavantage numérique.David Larose a alors marqué le premier de ses quatre buts, le dernier étant réussi dans un filet désert à trois secondes de la fin du match.Colin Côté a nivelé le pointage, 1-1, et le premier tiers a pris fin avec ce pointage.Yan St-Laurent a déjoué Jean-François Adam sur un autre jeu de puissance et les Maroons ont fait de même avec un tir frappé du défenseur Marc Tïemblay.Larose a fait 3-2 sur un retour de lancer lors.d\u2019un jeu de puissance.\t.Daniel Bélanger a donné espoir aux amateurs en créant l\u2019égalité, 3-3, à 18:40 minutes en troisième mais Larose a joué les trouble-fêtes 18 secondes plus tard en enfilant l\u2019aiguille du revers, avant de compléter dans un filet désert.Les Maroons ont obtenu 53 lancers sur Éric Sévigny, qui a réalisé de bons arrêts, pendant qu\u2019Adam était mis à l\u2019épreuve 37 fois.«C\u2019est certain que Sherbrooke se bat pour une place dans les séries et ils vont les faire s\u2019ils jouent avec cette intensité.Pour nous, le focus n\u2019est pas sur le premier rang et on n\u2019en fera pas une maladie si on termine en deuxième place.Nous avons des ajustements à faire °n vue des séries et on reverra les équipes à cette étape», commente Marc Bombardier.Samedi, à Disraéli, Alexandre Côté a récolté cinq points, dont deux buts.Yan Verhoef a amassé cinq passes.Cari Mercure a réussi un but et trois aides.Benoît Desautels (2-1), Kevin Lagacé (2-1) et Colin Côté ont marqué deux buts chacun, l\u2019autre allant à Dany Judge, qui a été blessé.Le gardien Jean-François Lachance a repoussé 27 des 30 lancers adverses, en plus de résister à un lancer de punition en troisième période.Au petit écran \\ HOCKEY Ligue américaine St.John\u2019s vs Edmonton (SportsNet, 21 h) » 27 LA VOIX DE LEST - LUNDI 10 JANVIER 2005 LUNDI 10 JANVIER 2005 U VOIX DE L\u2019EST Que demander de mieux pour une mini du ^ XXIe siècle ?Jacques Bienvenue, Journal de Montréal I0LET AVEO LS Mensualités 169$ 184$ -, ' r, , ^ Comptant Dépôt de sécurité 708 $**\t0 $ 0$\t0$\t|| Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclas.\u2022\tMoteur 1,6 L DACT 4 cyl.de 103 HP \u2022 Habitacle pour 5 passagers \u2022 Sacs gonflables avant, côtés conducteur et passager \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 rabattable \u2022 Direction et freins assistés \u2022\tPhares antibrouillard (S portes) \u2022 Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière (5 portes) \u2022\tTachymètre \u2022 Volant inclinable \u2022 Radie AM/FM avec 4 haut-parieurs \u2022 Sièges baquets avant, côté conducteur réglable en hauteur \u2022 Rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle \u2022\tChauffe-moteur \u2022 Pneus P185/S0R/14 toutes saisons \u2022 Sarantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Sécurité S étoiles dépôt de CHEVROLET AVEO5 L /mois* S» Mensualités 169$ 189$ Am comptant da 1 887 $ 04 Comptant Dépôt de sécurité 943 $«*\t0 $ 0$\t0$ Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.isiafifli, 0$ dépôt de sécurité VENTURE 2005 298 Mensualités Comptant Dépôt de sécurité 2 000 $**\t0$ 0$\t0$ dépôt de sécurité Terme de 48 mois à la location + taxes.* Voir détails chez votre concessionnaire Charland Chevrolet.** + taxes \u2022\tVéhicule le plus économique de sa catégorie \u2022\tVersion allongée, 7 passagers, climatiseur avant et arrière, portes et glaces électriques, régulateur de vitesse, roues en aluminium, porte-bagages et beaucoup plus.CREIONS iHEVROLET 595, bout.Boivin, Granby www.charlandchev.gmcanada.com » /___ ri V~ "]