La voix de l'Est, 19 juin 2005, dimanche 19 juin 2005

[" DIMANCHE 19 JUIN 2005 \u2022 Volume 70, N 303, Granby 70t (+ taxes) Serge Homier l Patrouille nautique: Blake Jones a les J.O.la prévention porte fruit .de Pékin dans sa mire Au cœur de l\u2019information régionale îMM» Dimanche 19 juin 2005 f lUriui DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L'EST + .V Reperes Météo Demain max 28 min 8 Ensoleille Aujourd\u2019hui max 22 min 6 Ensoleille Mardi max 24 min 13 Possibilités d'averses Mercredi max 20 min 11 Ensoleille Index À ne pas répéter.page 8 Horoscope.page\t16 Jeux .page\t10 Opinion.page\t20 Sports.page\t28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction______________777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces_______375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises! Livraison par camelot__________3.90 S par motorisé_________4,15 S UVoiidpITst l* Vow de l'Est icoumer de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser ses informations Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 Un journal en constante évolution Quand, en 1935, Horace Boivin et ses amis investisseurs ont fondé La Voix de l\u2019Est, ils voulaient un journal qui témoignerait du dynamisme d'une région en développement.Ce journal devait être le reflet de cette énergie nouvelle, de l\u2019engagement de ses citoyens et de l\u2019audace des entrepreneurs d\u2019ici, industriels et commerçants qui accompagnaient la population dans son déploiement.Soixante-dix ans plus tard, le mandat n\u2019a pas changé, même si les choses ont grandement évolué.Celles-ci continuent à se modifier, à un rythme encore plus accéléré.Pour bien comprendre cette évolution, la modeler selon nos espoirs de vie, y participer pleinement, nous croyons encore et toujours plus à la nécessité de la diffusion des informations, rapides, au quotidien et plus rapidement encore maintenant.C\u2019est pourquoi La Voix de l\u2019Est s\u2019adapte aussi à ce train d\u2019enfer.Elle publiait récemment un cahier spécial sur les funé-railles de Jean-Paul II, en après-midi, quelques heures seulement après que celles-ci se soient terminées à Rome.C\u2019est pourquoi aussi nos journalistes mettent en ligne, sur Cyberpresse, une foule d\u2019informations plusieurs fois par jour.Et cela se poursuivra, l\u2019automne prochain, avec un grand projet communautaire sur Internet.Tout a changé, tout change encore.Le tissu industriel, les commerces, les institutions.Les besoins des gens, les nouvelles technologies mises à leur disposition, les interactions planétaires concourent à cette transformation inéluctable.Mais tout a un lien, avec le passé et dans le présent.Avec cette édition spéciale du 70' anniversaire, La Voix de l'Est a voulu témoigner de ce que nous ont légué ceux qui sont passés avant nous, du moment présent, et imaginer l\u2019avenir sur la base de ce que nous sommes aujourd\u2019hui.Nous avons voulu laisser place à la création, à celle des idées des gens à qui nous avons demandé d\u2019imaginer cet avenir autant qu\u2019à celle de nos créateurs en infographie qui vous présentent des modèles de publicité imprimée audacieux, ainsi qu\u2019à celle de nos annonceurs qui y participent.La Voix de l\u2019Est est le plus petit quotidien au Québec.Il fait cependant partie du plus grand groupe de presse, GESCA (Journaux Trans-Canada), auquel il s\u2019est joint en 1968.Cela lui donne une dimension et une force incroyables et lui permet de jouer pleinement son rôle en information, dépassant les frontières imaginaires régionales, autant pour mieux informer la population d\u2019ici de ce qui se passe ailleurs que pour transmettre le dynamisme de cette région au-delà de son territoire d\u2019influence directe.Cette vitalité est attribuable à ses artisans d\u2019aujourd\u2019hui, que nous vous présentons dans les pages centrales, oeuvrant dans la foulée de ceux qui nous ont précédés.Elle se base aussi sur la force de ce réseau, propriété de Power Corporation de Montréal, ce qui lui assure une base solide et une capacité de développement qu\u2019elle n'aurait pas autrement.Mais, avant tout, elle le doit à ses lecteurs, fidèles depuis soixante-dix ans, et à ses annonceurs publicitaires qui, tout en la soutenant, en retirent les bénéfices de la visibilité, indispensable à leur propre développement.Nous profitons de l\u2019occasion pour les en remercier tous, lecteurs et annonceurs.C\u2019est pour eux que, commerçant lui-même, homme d'action et visionnaire, Horace Boivin l'a fondé avec ses amis du temps, publiant ce journal une fois par semaine pendant les dix premières années, le transformant en une édition quotidienne, six jours/semaine en 1945.Le réseau GESCA en assure maintenant la pérennité, et permet aujourd'hui à tous, lecteurs et annonceurs, un accès presque instantané aux informations importantes et une visibilité constante par la magie d\u2019Internet, tout en conservant le lien étroit et puissant que le journal-papier, livré à la porte chaque matin, conserve avec ses lecteurs.Marquant le temps par cette édition du dimanche, nous émettons le souhait que sa facture, d\u2019hier, d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, vous plaira et nous faisons le vœu, avec vous et pour vous, que cette belle histoire d\u2019amour, de complicité et de dynamisme se poursuive encore longtemps.Jacques Pronovost Président et éditeur make lones â '6® Patrouille\trte pékin dans sa mire la\tlull.ITT\" UT SPtClUl DE ' U c«\u201ci .fit ¦ m W/r Une panoplie d\u2019étapes derrière cette édition spéciale Élaborer un projet spécial est une chose.Le produire en est une autre.Entre les deux, il y a une panoplie d\u2019étapes tout aussi importantes les unes que les autres.L\u2019édition spéciale dominicale du 70' anniversaire de La Voix de l\u2019Est que vous lisez présentement a été réalisée à un moment de l\u2019année où les journaux sont parmi les plus volumineux et où l\u2019actualité foisonne: rumeurs d\u2019élections; commission Gomery; sondage sur le bonheur et autres dossiers ont ponctué ce printemps 2005 particulièrement fertile en actualités.En parallèle, et sans négliger le quotidien, nos équipes se sont affairées à réaliser cette édition spéciale.Une tâche colossale dans les circonstances, qui a pris fin hier vers 16h alors que nous mettions la touche finale au dernier texte de la dernière page.Mais le travail n\u2019était pas vraiment fini pour autant.Une fois le journal mis en page et imprimé, il reste à le distribuer.Des centaines de camelots, à pieds et motorisés, se sont mis à l\u2019oeuvre tôt ce matin afin de livrer à votre porte et aux kiosques dépositaires les exemplaires de cette édition spéciale.Afin de remercier tous ceux qui ont travaillé à la réalisation de ce projet, il conviendrait de nommer tous les employés de La Voix de l\u2019Est sans exception.Nous ne le ferons pas ici.Vous pourrez voir le nom et le visage de tous ces artisans ailleurs dans le journal.Nous souhaitons, chers lecteurs, que le fruit de notre travail saura vous plaire.François Beaudoin Directeur de l\u2019information AU GRAND BAZAR 5333L ilij Jn Jfijjjjji îj-ji üJüij ii Ltran 1141, rue Principale, Granby 450 378.2022 du sport * le golf, on connatt ça! + U* Le corps de l\u2019éléphant Mary exhumé Recherches minutieuses GRANBV Les biologistes du Zoo de Granby ont fait une découverte gigantesque, il y a quelques jours.Dix ans après son enterrement, le corps de l\u2019éléphant Mary a été exhumé de l\u2019endroit où il reposait, une opération plutôt exceptionnelle.éw JLBIanchard «Nous savions qu elle était là, et nous nous disions qu\u2019un jour, il faudrait la deterrer», raconte Patrick Paré, directeur des services educatifs et biologiste au Zoo de Granby.C\u2019est maintenant chose faite, ou presque, comme cela avait été convenu au moment de son enterrement.«11 y a dix ans, le Zoo avait souligné son intention d\u2019exhumer le corps de Mary et c\u2019est ce qui se produit», explique Catherine Page, coordonnatrice des communications au Zoo de Granby.Si les biologistes du jardin zoologique sont sur le point de faire renaître Mary, c\u2019est que l\u2019endroit où elle reposait sera converti en stationnement dans quelques jours.«Quand nous avons appris qu\u2019ils s\u2019apprêtaient à paver, nous avons dit ok, c\u2019est le temps, nous devons le faire, car après le 30 juin, il sera trop tard», précise le biologiste.Même si plusieurs employés du Zoo connaissaient l'histoire de Mary, peu d\u2019entre eux savaient précisément où son corps avait été déposé, à l\u2019exception d\u2019un seul: Ghyslain Quimper.Ce dernier, un employé du Zoo, l\u2019avait lui-même enterrée à l\u2019époque.Et aujourd\u2019hui, c\u2019est lui qui la déterre.«11 savait exactement où l\u2019éléphant avait été placé.Il avait mis une roche sur le sol, à l\u2019endroit où Mary avait été enterrée», souligne M.Paré.Grâce à des photos prises à l\u2019époque et à l'aide de M.Quimper, les employés du Zoo ont réussi à découvrir le squelette de l\u2019animal.«En regardant les photos, on voyait de quelle façon elle avait été placée.Nous étions très prudents parce que nous ne voulions pas briser un os», précise le biologiste.Les biologistes du Zoo préfèrent cependant ne pas divulguer l\u2019endroit précis où le squelette de l'animal repose, pour éviter que des personnes mal intentionnées ne tentent de s\u2019introduire sur le site.Le biologiste, accompagné de M.Quimper, a mis une dizaine d\u2019heures à creuser une portion du terrain, à l\u2019aide de pelles.«Nous avons vraiment enlevé couche par couche et il (M.Quimper) est tombé dessus», se réjouit Patrick Paré.Ils ont d\u2019abord découvert le crâne, d\u2019une taille plutôt impressionnante.Les quatre dents de l'animal sont toujours fixées à l'intérieur de la mâchoire.Le crâne est considéré comme la partie la plus importante de l\u2019animal par le biologiste.' ÜK-Ï-.V 1 \t photos Alain Dion La biologiste Patrick Paré montre l\u2019un des fémurs de l\u2019éléphant, retrouvé récemment dans la fosse.jùbêjM ts-\u2022 ».\u2022C\" - ig-W X i.Mary, au moment de son inhumation en 1985 ¦ «Æ ¦ * RR > Cf v y > «Le crâne c\u2019est le plus beau parce que pour le public, ça veut tout dire», dit-il.Les deux hommes ont ensuite trouvé trois côtes, le péroné, l\u2019humérus, le fémur, une partie du bassin et une rotule.Des morceaux de la trompe, qui ne possède aucun os, se trouvent toujours dans le trou, d\u2019où la présence d\u2019une certaine odeur, quoique minime.Mais le travail ne s\u2019arrête pas là.Les employés devront, au cours des prochains jours, sortir le squelette de Mary, pièce par pièce, de façon minutieuse, pour éviter de briser un morceau.«Ce sont des étudiants en biologie qui viendront travailler ici.Ce sera peut-être la seule fois où ils vont déterrer un éléphant», soutient M.Paré.Que faisait Mary?L\u2019éléphant a trouvé repos sur le site du Zoo de Granby après avoir rendu l\u2019âme à Waterloo, le 1\" mai 1995.Éléphant de cirque âgé de 64 ans.Mary avait fait un dernier tour de piste dans cette municipalité, où un spectacle y était présenté.La Ville de Waterloo, ne sachant pas à quel endroit elle pouvait disposer du corps, avait simplement décidé de creuser un immense trou dans le parc industriel.Des employés municipaux avaient cependant condamné le geste des autorités, et la Ville avait été forcée d\u2019envoyer le corps dans un lieu plus appro- prié, d\u2019autant plus qu\u2019il avait été enterré à deux pieds de la nappe phréatique.Zoo de Granby avait alors accepté de faire une place à Mary dans son cimetière.L\u2019éléphant, qui pesait trois tonnes, avait été sorti de son lieu de repos à l\u2019aide de machinerie lourde et transporté dans un camion à benne.Outre Mary, une seule autre bête reposerait dans le cimetière du Zoo, selon les informations que détient Patrick Paré.Grâce à la science, les biologistes donneront donc une deuxième vie à Mary! Voir autre texte en page 5 \u2014 AU GRAND BAZAR La Sol du sport oe 1141.rue Principale.Granby 450 378.2022 les papas, on connaît ça! LA VOIX DE LEST - DIMANCHE 19 JUIN 2005 DIMANCHE 19 JUIN 2005 U VOIX DE L\u2019EST + t + \u20224 Promotion estivale (lundi au vendredi, sauf jours fériés) 16s/18 trous Parcours Cèdres et Mélèzes 19,50*/18 trous Parcours Mélèzes et Pins Taxes incluses Gene Sarazen -T 1935 De grands champions ont vu le jour Avec un retentissant albatros, Gene Sarazen remporte le Tournoi des Maîtres en 1935 ,ie\u201e de^°KeurS nans 'c 0 .:v 251303V 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L'EST + $#0 Dieu M&jcie - À - -\t™ :^- v-Wait v, de T)ie/( es - vXv 6 ^'^'.Michel et Ceeheh Martin Tarûi&Ae Prote&tante Emmanuel 725, me Cawie, Qranby \u2022 375-1111 , éflli*1\u2019 lu^iv// ?L X, -I Va&teur Daniel IV.et Cinda Taulin Église Salut et Délivrance 569, me Mac 'Donald, Qranby \u2022 777-51H6 d° h£ c lu]2t//7f, ^ ;£-****-¦ C Pastor Brent et Carolyn billard Qranby 'Pentecostal Ctmrcti 845, me Si-Jacques.Qranby \u2022 575-1125 .Une liimière i v^1 ^4 \\v : - ^ Rév.\u2018Picfiard et Janice Houle Le flambeau 175, boni de la Maine.Qranby \u2022 777-5596 ^ur * Église \u2018Protestante Évangélique au service de Dieu et de la population de la région de Qranhg depuis sa fondation.£a croissance de l\u2019Église témoigne de la soif spintuelle qu \u2019ont les gens d\u2019ici.Jeunes et moins jeunes partageanl la même foi se préoccupent de voir l\u2019Évangile être annoncé à tous sans exteption.Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l\u2019eau que je lui donnerai n aura jamais csoij, et l\u2019eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d\u2019eau qui jaillira jusque dans la vie étemelle.» Saint-Jean, etiap.4 Hietwciuie à tous ! TéUcitatiûm à La Voix de / 'Est pour ses 70 ans à partage! avec nom les événements de la légion ! Tadtear 'Pfjecm et Tficrcw Cloutier égli&e de la (Jrâce Salle Catudal, 1256, me St-Cfiaiici Sud, Qranby (prè& de la 10) \u2022 (450) 248-7582 % Rév.: Michel et francine Qauthier tgli&e Souffle nouveau 525, me Simoud S., Qranbq \u2022 575-9827 firm] J - - ¦ ^irjjjirÿnw'V-r -\u2022 'Pa&teur Simon et Quylaine Bélanger Église Évangélique Baptiste Cowansville 112, me John, Cowansville \u2022 265-5597 ,\\ oe* f&£t 17 : * Tàpar^,, - 'Pasteur Noël et Marie Morissette Église missionnaire Baptiste de P Espoir 691, me Dufferin, Qranhg \u2022 578-1120 u.à\tçfj .\t\\\\cS^ Pg>.Jacques et Pierrette Cfiarbonneau Chapelle Évangélique Pentecôte de Qranlg 560, me Denison E, Qranhg \u2022 575-254 S - O M O mobilistes ont perdu la vie la nuit ™ dernière, au Québec.D'abord/ à & Henryville, en Montérégie, un homme ^ aurait perdu la maîtrise de sa voiture i pour aller frapper le véhicule venant ^ en sens inverse.Les trois personnes se m trouvant à bord de l\u2019autre voiture ont 3 été blessées L\u2019accident est survenu sur | la route 133.Et à East Hereford, en g Estrie, un homme de 19 ans de l\u2019en- ° droit est mort, après avoir fait une sortie de route.Il aurait fait une embardée sur la route 253, pour terminer sa course dans un fossé.21e International des feux d\u2019artifices à Montréal MONTRÉAL (PC) \u2014 À Montréal, l\u2019International des feux d\u2019artifices a repris du service pour une 2L saison hier soir.Jusqu\u2019au 30 juillet prochain, dLxj^ays présenteront leur oeuvre pyrotechnique.Cette année, cinq nouvelles équipes se présentent à Montréal, tandis qu\u2019un nouveau pays entre dans la compétition, soit la République Tchèque.Sans prétention, l\u2019organisation se présente comme la plus prestigieuse compétition pyromusicale au monde.La qualité des pièces, la synchronisation, la conception pyromusicale et l\u2019appréciation générale seront les bases d\u2019évaluation du jury, composé de 19 personnes.L\u2019Australie a l\u2019honneur de lancer la compétition de cette année.W Sqxq Activités de découverte Baignade Camping (été-hiver) Randonnée pédestre et à vélo Parc national de la Yamaska \u2022\tLocation d\u2019équipements nautiques \u2022\tPique-nique \u2022\tJeux pour enfants \u2022\tBoutique nature Ski de fond Randonnée en raquettes Hébergement en refuge Pêche blanche Glissade & ParcsQuebec.com \u2022 1 800 665-6527 iühihimh Parcs Québec Conserver \u2022 Pretéger \u2022 Découvrir egeiBfv DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L'EST 24 -h À ne pas répéter Collaborateur: Claude Daigneault Téléphone 375-4555 Télécopieur 777-4865 Cournel: anpr@lavoixdelest.qc.ca En 1935, alors que la population de^a ville de Granby comptait quelque 7000 habitants, il fallait certainement être audacieux, courageux et très déterminé pour entreprendre la publication d\u2019un journal.Tout comme il le fallait, dix ans plus tard, pour convertir cet hebdomadaire en un quotidien.Je n\u2019ai pas connu le début.Je suis arrivé à La Voix de l\u2019Est en 1950.Le quotidien existait depuis ciifq ans déjà.C\u2019était le 2 novembre 1950.Je me rappelle que ce matin-là, lendemain de la fête de la Toussaint, il faisait froid et il avait neigé dans les jours précédents.Près de la porte d\u2019entrée, au 2' étage de la bâtisse, j\u2019attendais que quelqu\u2019un se pointe, quelques minutes avant 7 heures.C\u2019est Pierre Lemieux qui s\u2019était montré le premier.Il m\u2019avait dit: «ici, n\u2019arrive pas à l\u2019heure, y\u2019a personne qui arrive à 7 h».Pourtant, il était à peine 7h03.\u2022 À cette époque, la salle de rédaction était composée de Roland Gagné, éditorialiste, Jean-Noel Ménard, mon patron et dont je garde le souvenir d\u2019un excellent journaliste, sachant bien écrire et fort habile à exprimer le vrai sens de la nouvelle.Il y avait aussi Pierre Lemieux, qui lui, traduisait du matin au soir les nouvelles de la Canadian Press, qui entraient sur le fil en anglais.Et moi.Moi qui devais *; remplacer Guy Fournier qui quittait pour rejoindre son jumeau, embauche par La Tribune, à Sherbrooke.Dans le temps, quand un des frères Fournier travaillait à un endroit, l'autre suivait infailliblement.Puis, quelques semaines plus tard, Bernard \"Ben» Brodeur arrivait pour prendre charge des pages sportives.Quelques mois plus tard, Jean-Noël Ménard confiait la page féminine à une excellente collaboratrice, Blanche Bienvenue.\u2022 Quelques souvenirs?Mon premier article, un incendie dans une résidence de la rue St-Charles Sud, près de Boivin.Quand la sirène avait retenti de l\u2019hôtel de ville, j\u2019avais composé le «333» et demandé où les pompiers se dirigeaient.Ça faisait partie du travail.Dans les secondes qui ont suivi, Guy Fournier et moi sommes partis \u2014 à pied \u2014 en direction du feu.t À cette époque, La Voix de l'Est publiait une page féminine.Un mot sur la mode, un carnet mondain où on pouvait lire que monsieur X et madame Y, de tel endroit, avaient rendu visite à la parenté demeurant dans la région.Mais il y avait surtout, dans cette page, un «patron» pour confectionner un tablier, une blouse, des vêtements pour enfants.Ce patron, les lectrices pouvaient se le procurer pour la somme de 15 C, si ma mémoire est bonne.Et ce m.patron, il nous arrivait en anglais et il fallait en faire la traduction.A 18 ans, traduire des patrons pour faire de la couture.\u2022 Comme il fallait aussi travailler de 7 h du matin jusque dans la soirée, parfois, lorsqu\u2019il fallait couvrir une assemblée du conseil municipal ou une réunion de la commission scolaire à l\u2019école du Christ-Roi (rue Court).Le salaire cette année-là: 16 $ par semaine en considérant que j\u2019entrais gratuitement à l\u2019aréna de la rue Court et dans les salles de cinéma.\u2022 Dans ces années, La Voix del\u2019Est publiait sur grand format.Comme La Presse ou encore Le Devoir et The Gazette le font encore.Et peut-être que les plus âgés se souviendront qu\u2019à l\u2019époque, le journal en était un «d\u2019après-midi».La presse roulait en milieu de l\u2019après-midi et les camelots venaient chercher leurs copies après la classe, pour en faire la distribution.Fort probablement qu\u2019à ce moment-là, le tirage devait être d\u2019environ 5000 ou 6000 copies.On pouvait s'abonner pour 1,50 $ par an ou 2,50 $ pour deux ans.\u2022 La présentation était bien différente.On ne trouvait pas de «manchette» comme telle en première page, mais plusieurs petites nouvelles.À l\u2019occasion, on pouvait y lire quelques lignes sur un citoyen de la région décédé.Avant la fin de 1951, Aimé Laurion, président et éditeur, me demande de passer du côté de la publicité.«Je cherche quelqu\u2019un pour ce département, mais tous les candidats offrent leurs services comme journalistes.» J\u2019avais vu les Roland Mallette et Lucien «Slim» Potvin préparer des maquettes publicitaires.Ça m\u2019avait intéressé; je suis donc passé au département des ventes.\u2022 Des gars comme Aimé Laurion.je n\u2019en ai pas rencontré beaucoup.Quelle détermination, quelle rapidité à prendre des décisions, fonceur, certains diront têtu, mais à cette époque il fallait un dirigeant comme lui pour maintenir le quotidien en vie, tout comme il fallait un Horace Boivin à la mairie de la ville pour assurer le développement de Granby et intéresser les investisseurs.\u2022 Il convient de rappeler ici le dévouement, la capacité de produire et la fierté du personnel dans chacun des départements, de produire un journal qui informait la population et qui faisait de Granby une ville ayant une longueur d\u2019avance sur les autres de même importance, telles Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Drummond-ville, qui n\u2019avaient pas de journal quotidien et qui n\u2019en ont pas encore, 70 ans plus tard.Avec le recul, je crois qu\u2019Aimé avait du Horace en lui.À la publicité, quand un marchand demandait quel était le «vrai» tirage de La Voix de l\u2019Est, monsieur Laurion nous avait habitué à dire 8000 copies alors qu\u2019on n\u2019en imprimait que 6000.Faut comprendre qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un mensonge «joyeux» sans conséquence sur l\u2019éternité et que ça aidait à vendre de l\u2019annonce.\u2022 Au milieu des années 1950, une page d\u2019annonces, grand format, coûtait 168 $.Le nombre des annonceurs de pleines pages était assez restreint: A&P Store, Dominion Store, Red & White dans le domaine de l\u2019alimentation.Chez les concessionnaires d\u2019automobiles, il y avait le garage Gabriel Lussier, Granby Autorama, Charland Chevrolet; les marchands de fourrures Laflamme et Lemoine, le Magasin populaire (Amédée Zigby), Le Parisien, la pharmacie Guertin et un peu plus tard, Torn Store.Les marchands de meubles Leslie Harvey, prédécesseurs de Harvey & Racine, J.A.Boucher, Césaire Leroux et également J.M.Saurette, Paul Phoenix et Luc Girard.\u2022 Ces trois derniers se «livraient la guerre» lors de l\u2019arrivée sur le marché des téléviseurs de marque Admirai.Je me souviens de la même page publicitaire, parue trois jours consécutifs; même illustration, même texte, mais un prix de vente diminué de 10 $ selon l\u2019annonceur.Le Grand Journal v ^ ^ / à ses 70 ans d'histoire, nos hommages ! IS C06EC0 1 293038V + + Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel anpr@lavoixdelest.qc.ca Un peu de tout.dans le désordre plutôt que dans l\u2019ordre; La Voix de l'Est a déjà eu un bureau en même temps dans les villes de Cowansville, Farnham, Bedford, Waterloo, Saint-Césaire, Marieville, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe.11 fut un temps où on publiait spécialement des éditions pour les villes de Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe, leur consacrant la page frontispice et la page 3, repoussant les nouvelles de Granby de quelques pages.Parmi les collaborateurs de l'epoque, nos lecteurs se rappelleront des Gérard Lefebvre, Roger Roy, Gilles Gagnon, Luc Marchesseault, Anita Paquette.Roger Laçasse, et bien sur, de Valère Audy, (Farnham et Saint-Jean), qui est devenu un éditorialiste fort lu et qui le demeure comme précieux collaborateur.La À ne pas répéter Ni Collaborateur: ^ Claude Daigneault £ < o X Voix de l'Est a été le premier journal local à embaucher une dame comme représentante publicitaire, Diane Saint-Jacques.Il lui est arrivé de publier deux éditions le même jour, lors de l\u2019adoption de la Loi sur les mesures de guerre (1970) et des Jeux Olympiques (1976) alors que les compétitions hippiques se déroulaient à Bromont.\u2022 Dès ses premières années, La Voix de l\u2019Est a rempli son rôle en informant la population et en donnant aux marchands un véhicule publicitaire d\u2019une grande qualité.Elle a grandi avec la ville et la région tout comme la ville et la région ont progressé avec elle.Si La Voix de l\u2019Est a progressé à ce point, c\u2019est dû à la ténacité, au travail et à la volonté de ses premiers artisans, de tous ceux qui leur ont suc- Q cédé et des gens en place aujourd\u2019hui, sous la direction du président et édi- Souhaitons que ça continue, long- ™ qui le font de façon à assurer sa survie, teur actuel, Jacques Pronovost.temps! En route vers le 75 .\t5» photos archives La Voix de l\u2019Est H fut une époque où La Voix de l\u2019Est possédait son propre atelier d\u2019impression.~zjLm Sar il, Wm ¦ .à Dans les années 1960, le service des expéditions aurait bien mal fonctionné sans Juliette Lapalme, Bruyère Champigny, Thérèse Lemyre, Réjeanne Paquette et Réjeanne Galipeau.Au service de la publicité, dans les années 1960: Jacques Lagloire, Gilles Gagnon, Robert Brodeur et René Verdon.O- \u2019 .________________________________ Chapeau ! à La Voix de l'Est pour son anniversaire! Groupe-conseil Aon Spécialisée en haute technologie.paiw- % LÊNE I* elicitations à La Voix de l\u2019Est - -\u2018V-?Jpi i- pour ses 70 ans d\u2019information quotidienne, un service essentiel à la population de la région.1000, rue André-Liné, Granby TéL: 1450) 372-6480 Téléc.: 1450) 372-6557 ?92659V 292905V DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE LEST 26 Mots croisés www.hannequart.com Jeux HORIZONTALEMENT 1.\tCentre de l'industrie du cinéma des États-Unis -Grand dieu.2.\tPersonne unie à une autre -Fait hi-han.3.\tCauchemar - .-fiction.4.\tDivision - Enlevé - Partie d'une partie.5.\tPetite élévation - Qui ont un gros squelette.6.\tConjugaison - Audace.7.\tIls ont un long cou.8.\tDétérioration que produit le frottement - Maintient la taille et le ventre.9.\tMonnaie française -Cassier.10.\tEntailler - Assembler.11.\tEst vaincu - Qui exprime un avis commun à tous.12.\tCourse à obstacles - De même.VERTICALEMENT 1.\tQui soutient une opinion contraire aux idées reçues -À la fin d'une lettre.2.\tSe servir d'un bistouri - Un peu acide.MC1491 (S')enrouler sur soi-même -Poison.Déchiffrée - Glande endocri ne située devant la trachée.Cité légendaire bretonne -Perturbation atmosphérique Son action se situe dans l'ouest américain - Solitaire.Démonstratif - Attribué.Sur le kimono - Sa mère cacarde.Dompté - Combiné.10.\tBourriques - On y met des oeufs.11.\tGrimace - Coupe la tête.12.\tLe temps des vacances -Hume - Dose de radiations.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMER01490 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 9.8 N U I N M Ben \\ FF\tO\tN E\tN\tT R\tU\tE TA COUSINE JB ANNE EST EN VILLE FOUR AFFAIRES.' JE LUI Al SUCSÉRÉ DE LAISSER TOMBER L'HOTEL ET D'HABITER PLUTÔT V.^Tl EN FA/VIILLE'.-it/ y '/~-x V.f\u2014V?) EST-CE >V \u2022/ UNE BONNE IDêE\u2019\u2019 / F^CEST QU ELLE A L'HABITUDE D'UN CERTAIN ./MODE DE .V VIE.JEUNE, CELIBATAIRE, ELLE AI/VIE SORTIR LE SOIR-PAS TOUT À FAIT CO/V\\/V\\E PAPA ET TOI' m .C'EST POURQUOI JE LUI Al DIT QUELLE POUVAIT .RESTER CHEZ VOUS?~ir t -i- Z*' PUBLI-SAC « ranscMinentai MOMTfitfCflF * ESTRIF C/r'-j\t30 à\tA y//.Or-i rO/Yssst/s-i\t.Arr 'Ar/.r s/s' O A.}/ r.}/ \u2022 /J/y/yy à Arr ^«//\u2022 yye / Aj///rss/' -ir-j 70 f/st-i r/ S/t/r'/y/trsOr/t /'éatâjïafy ^ rO\tyf/ftO'/é -\tCrois-tu ton mari quand il te dit qu\u2019il va à la chasse ?-\tCela dépend.S\u2019il rentre bredouille, alors oui.Solution du dernier problème: ANUBIS Fondation du Centre hospitalier de Granby Lef membres du Conseil d\u2019adminiftration de la Fondation du Centre hofpitalier de (jranby félicitent toute l'équipe de La Voix de l'Eft pour têt 70 anf au COPUT de l'information régionale.Pensez- DON 1 292663V CM A Vf BR F, DR COM VIF RC l Haute-Yamaska et Région La Chambre de commerce Haute-Yamaska et Région, forte de ses 105 ans au service des gens d'affaires d\u2019ici, est fière de célébrer le 70' anniversaire de La Voix eU l\u2019Est.Bravo à tous pour l'excellente qualité de communication que vous nous offrez tous les jours ! BM Canada liée u»tn« du aroiftont Vu- -u\u2019iSJiS\u2019'1' Deloitte.U (j fait de* C ERTIFIC AT JR DE LOCALISATION* - CONTRAT NOTARIE* 1\tJ ( V/ O/l La Capital» W j À vous vendeur À vous acheteur iî^m inobi lier affilie ¦M la fa|iilalr Perfiirmaiwr I'oorlM\u2019t immotMtirr wit 19 JUIN 2005 LA VOIX DE LEST + Cégep de Granby Haute-Yamaska www.cegepgranby.qc.ca V llll .pi Le Cegep de Granby Haute-Yamaska et la Voix deux acteurs majeurs en formation et en information Le Cégep de Granby Haute-Yamaska est l\u2019institution régionale d\u2019enseignement supérieur; il oeuvre au développement de la société par le développement des personnes; il fournit la formation, l\u2019encadrement et le soutien nécessaires à l\u2019obtention d\u2019un diplôme reconnu.T.372-6614 poste 304 S P f\tg Blake Jones ira courir au Maroc Le jeune athlète a les Jeux olympiques de Pékin dans sa mire Fernand Bélanger MANSONVILLE Le coureur Blake Jones, de Mansonville, vivra une des plus importantes expériences de sa carrière le mois prochain, alors qu'il prendra part aux Championnats mondiaux jeunesse, présentés à Marrakech, au Maroc.L\u2019étudiant en secondaire IV à l\u2019école Massey-Vanier, de Cowansville, sera alors en lice dans l\u2019épreuve de 400m haies, lors de la compétition internationale tenue dans une des villes impériales du Maroc, du 13 au 17 juillet inclusivement Blake Jones a décroche ce laissez-passer pour les championnats mondiaux en réalisant le standard requis lors d\u2019une compétition tenue en Italie.Il est d\u2019ailleurs un des deux seuls athlètes canadiens à avoir réussi le standard requis (55:55 secondes) avec un chrono de 55:41.Objectif: 53 secondes «Je vise un chrono de 53 secondes aux championnats mondiaux», explique le porte-couleurs du club St-Laurent Sélect, où il évolue sous la férule de l\u2019en-traineur Rasheed Din, spécialiste des épreuves de haies Blake Jones mettra le cap sur le Maroc le 8 juillet pour revenir au pays 10 jours plus tard.H se préparera alors à sa troisième participation aux Jeux de la Légion canadienne, en août à Edmonton, où il prendra part à cinq épreuves, soit trois individuelles (200m, 400m et 400m haies) et deux relais (4X100m et 4X400m).Le jeune homme en sera à son deuxième periple en Europe en l\u2019espace de quelques semaines, après avoir participé aux Championnats m.^ ' photo Janick Marais Blake Jones est une étoile montante du inonde de l\u2019athlétisme.juniors d'Italie au leurs dans cette course, parce que ça début de juin.Son demande à la fois de l\u2019endurance et de curriculum des la rapidité», explique celui qui a célébré derniers mois son 16' anniversaire le 11 janvier, comprend aussi 11 faut dire que Blake Jones a de une troisième qui tenir, puisque son père Peter place aux Louck s\u2019était qualifié pour les Jeùx Games, à New olympiques de Montréal en 1976 dans York et une l\u2019épreuve de 800m, mais il avait été cinquième place à oblige de renoncer à sa participation Dartmouth, au en raison d\u2019une blessure subie lors New Hampshire, d\u2019un accident d\u2019automobile.Blake Jones précise que son régime Pékin 2008 d\u2019entraînement comprend sept heures par semaine à Montréal, en plus des Fort de ses séances de musculation à la maison, bons résultats qui Blake Jones a par ailleurs bien s\u2019accumulent fait lors de la 39'Finale provinciale depuis le début des Jeux du Québec, à Thetford de sa carrière il y Mines, en août 2003, avec une récolte a sept ans, Blake de aeux médailles d\u2019or et une d\u2019ar-Jones a une place gent.Il a été aussi au nombre des aux Jeux olym- candidats à titre d\u2019athlète par excel-piques de Pékin, lence lors du gala 2004 de la en 2008, dans son Fédération d\u2019athlétisme, collimateur.\tLa course à pied est une affaire «Le cham- de famille chez les Jones, puisque sa pion canadien de soeur Brooke défendra les couleurs 400m haies va se du Lac St-Louis, lors de la 41 Finale qualifier pour les provinciale des Jeux du Québec, à Jeux olympiques.Amos, en août.Sa mère Diane agit Il n\u2019y a pas beau- pour sa part à titre de coordonna-coup de compéti- trice du Tour du Lac Brome.Bravo pour ces 70 ans d\u2019action ! Hydro Québec 4- DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 * SPORTS Les Cowansvillois seront nombreux en natation aux Jeux du Québec Les porte-couleurs de l\u2019Équipe de natation de Cowansville ont éclipsé la compétition à Sorel-TYacy.ESSE mm* j/r\"-.Fernand Bélanger COWANSVILLE Neuf porte-couleurs de l\u2019Équipe de natation de Cowansville ont décroché leur laissez-passer pour la 41\u2019 Finale provinciale des Jeux du Québec, à l\u2019issue de la finale régionale Richelieu-Yamaska tenue à Sorel-Tracy.De plus, les membres de la formation cowanvilloise, dirigés par les entraîneurs Nathalie Leduc et Simon Marcil, ont terminé au premier échelon au classement cumulatif lors de ce championnat régio-nafdisputé en même que la finale régionale.Sept équipes étaient en lice à l\u2019événement qui regroupait un total de près de 200 nageurs.Cowansville a devancé Granby, Sherbrooke, Saint-Hyacinthe, Sorel-Tracy, Drummondville de même que Victoriaville.Direction Amos! Dominique Francis, Aurélie Létourneau, Laura Lussier, Édith Dubois, Arianne Blais-Gagnon, Alexandre Lussier, Philippe Voghel-Robert, Jean-Samuel Blais-Gagnon et Pierre-Yves Aubin seront en effet en lice à Amos du 10 au 13 août inclusivement.La délégation de Richelieu-Yamaska en Abitibi-Témiscamingue comptera un total de 20 athlètes en natation.Dominique Francis a récolté six médailles chez les 13-14 ans à la finale régionale, soit trois d\u2019or et autant d\u2019argent en participant au nombre maximal de six courses.Sa coéquipière Élizabeth Lussier (10 ans et moins) a aussi obtenu six médailles, dont trois d'or et une d\u2019argent.Cynthia Brunelle (15 ans et plus) a pour sa part mis la main sur un total de cinq médailles, dont deux d\u2019or et deux d\u2019argent.Pierre-Yves Aubin (11-12 ans) a été l\u2019autre quintuple médaillé avec quatre i médailles d\u2019argent et une de bronze, i Philippe Voghel-Robert (13-14 | ans) a de son côté obtenu trois i médailles d\u2019or et une de bronze | alors que sa collègue Aurélie ' Létourneau a récolté deux médailles d\u2019or et deux de bronze dans le même groupe d\u2019âge.Philippe Dion (11-12 ans) a pour sa part fini au troisième rang dans quatre épreuves.Geneviève Allard a aussi brille avec deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent, tandis que Marie-Claude Giroux a fini une fois au premier rang et deux fois en deuxième place.Alexandre Lussier et Laura Lussier ont égalé ment bien fait avec trois médailles dont une d\u2019or et une d\u2019argent.Olivier Naud (trois médailles d\u2019ar gent), Alice Boulet et David Pelletier (deux médailles d\u2019argent et une de bronze), Edith Dubois (trois médaillés de bronze) ont également réussi un triplé de médailles.Marie-Pierre Naud (deux médailles de bronze), Marie-Piet Tremblay, Étienne Duhamel el Philippe Dion (une médaillé de bronze) ont également récolte au moins une médaille.La science au service de la minceur / Vincent vous propose un produit d\u2019avant-garde pour la perte de poids et le gain d\u2019energie Razor 8 est un supplément alimentaire révolutionnaire qui vous aide à maigrir tout en gardant du tonus musculaire, plus ferme et plus défini.Ce produit a été cliniquement testé et a montré de façon significative qu\u2019il aide à éliminer le gras et les stockages de glucides sans crainte pour votre métabolisme.De plus, il élimine les rages pour la malbouffe.Razor 8 est sécuritaire et sa formule naturelle contient une combinaison unique d\u2019Evodiamine, de thé vert et de Salvia Sclarea, des extraits de plantes qui accélèrent la perte de gras.X X x >> Entraîneur privé certifié, Naturopathe diplômé Vincent Comtois Entraîneur privé c 531-2551 Razor 8 ne contient pas de stimulant dangereux, il peut être pris deux fois par jour et nous recommandons une pause de deux semaines après 8 semaines d\u2019utilisation.Pour en connaître davantage sur ce produit révolutionnaire, n\u2019hésitez pas à me contacter.JOo if®»*- Plan d\u2019amaigrissement supervisé disponible sur demande Pourquoi choisir Razor 8 ?V Pour augmenter la dépense calorique V Pour faciliter le contrôle de l\u2019appétit y! Pour réduire le stress et l\u2019anxiété -h c eil ^iAt XiA\t[ y SèdalNWO v J mois \\.ft0^a*es aahde iusaX 2005 Coach Export www.coachcxport.com Félicitations aux gagnants et commanditaires du Championat régional annuel de Granby et région de culturisme et de body fitness 48, boni.Pie IX, Granby \u2022 375-6501 HEURES DOUVERTURE Lundi au «ndredi 7hà22h Samedi et dimanche 8h a I6h + Blake Jones rêve aux Jeux de Pékin page 29 sports@lavoixde!est.qc.ca Calendrier du jour COURSE AUTOMOBILE Série Champ Car Grand Prix de Portland (15h30, CBS) Formule 1 Grand Prix des États-Unis (13h30.SRC) GOLF LOmmum des États-Unis (12h30, TSN et NBC) BASKET-BALL Association nationale San Antonio a Detroit (21 h.TSN et ABC) BASEBALL Ligue senior du Québec Laval à Granby (19h) u> > o X o g > z O X \\v> accord D \\v> ($] Desjardins Nous vous présentons fièrement ce cahier spécial marquant le 70s anniversaire de votre quotidien.Il renferme plusieurs grands événements qui se sont produits dans notre région entre 1935 et 2004.Sa conception s\u2019est avérée ardue \u2014 les sept dernières décennies étant riches d\u2019actualité \u2014, mais captivante pour qui s\u2019intéresse à notre passé.Nos lecteurs férus d\u2019informations remarqueront sûrement l\u2019absence de grands événements internationaux.Vous ne trouverez rien, par exemple, sur le début de la Deuxième Guerre mondiale, I assassinat de John F.Kennedy ou encore le boycott des Jeux olympiques de Moscou.Ces omissions sont volontaires.Nous avons plutôt mis l\u2019accent sur les événements qui ont marqué la grande région que nous desservons depuis 1935.Une seule exception, incontournable: les attentats du I I septembre 2001.Pour les plus âgés d\u2019entre-nous, nous espérons que ce cahier vous permettra de replonger dans la passionnante Histoire de votre région; pour les plus jeunes, vous découvrirez certains des événements qui l\u2019ont façonnée.Ce cahier anniversaire est le fruit du travail collectif de tous les employés de La Voix de l\u2019Est.Les collègues Fernand Bélanger, Karine Blanchard, Caroline Boisdair, Raphael Doucet, Frédérick Duchesneau, Pascal Faucher, Hugo de Grandpré, Marie-France Létourneau, Jean-Philippe Pineault, Gaétan Roy et Michel Tassé ont participé à la rédaction des 210 capsules historiques.Un grand merci à Benoit Lapierre pour un exhaustif travail de recherche, aux collègues Alain Dion et José Thisdale pour leur aide à dénicher dans nos archives les photos manquantes ainsi qu\u2019aux collaborateurs spéciaux qui teintent ce cahier de leur vision d\u2019avenir de la région.Merci également à nos directeurs Claudette Ostiguy (production), Daniel Touchette (publicité) et François Beaudoin (information) pour leurs idées ayant mené à la conception de ce numéro et de leur confiance.Hormis le contenu, son contenant vous étonnera aussi.Avouez que le cahier que vous tenez entre les mains invite à la lecture! À ce chapitre, signalons le professionnalisme et le talent de Manon Bilodeau, l\u2019infograhiste qui signe la mise en page de ce numéro spécial.Merci aussi à notre graphiste Lorraine Roy pour une superbe frontispice et sa conception pour l\u2019ensemble du cahier.Finalement, des remerciements à Richard Racine, directeur général de la Société d'histoire de la Haute-Yamaska.Généreux de son temps, ce cartésien nous a toujours réservé un accueil empreint de classe.Ce cahier spécial n\u2019aurait pu voir le jour sans son précieux concours.Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à lire ce cahier anniversaire que nous en avons eu à le préparer pour vous. La Voix de l'Est voit le jour Cest en 1935 que la grande aventure de La Voix de l\u2019Est commence.La toute première édition du journal, fondé notamment par Aimé Laurion et Pierre-Horace Boivin, est publiée le 20 juin.À la une cette journée-là: la démission de Joseph-Hermas Leclerc, alors maire de Granby, de la présidence de la Commission des écoles et quelques faits divers.À l\u2019époque, l\u2019abonnement pour une période de six mois coûte.75 Au départ un journal hebdomadaire, La Voix de l\u2019Est devient un quotidien dix ans plus tard, en 1945.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise emploie 85 personnes et compte quelque 300 camelots.Novembre 1935\t1935 De la grande visite Le premier ministre du Québec Louis-Alexandre Taschereau, un libéral, s\u2019arrête à Granby en novembre dans le cadre de sa tournée électorale.Tout un événement, car quelque 5000 personnes se déplacent pour aller l\u2019écouter M.Taschereau sera réélu, mais il remettra sa démission un an plus tard, en 1936.Devenues monnaie courante, les visites dans la région de politiciens en campagne électorale n\u2019ont plus rien d\u2019étonnantes.Elles ne sont d\u2019ailieurs plus aussi courues qu\u2019à l\u2019époque.Un stade et un aréna C\u2019est en 1935 que la Ville de Granby s\u2019équipe d\u2019équipements sportifs «modernes».Un aréna est érigé rue Court et un stade de baseball voit le jour rue Laval.L\u2019aréna sera rasé par les flammes en 1966.Le nouveau Palais des sports sera construit rue Léon-Harmel.Il s\u2019y trouve toujours.Curieux hasard, le stade de baseball a lui aussi été réduit en cendres, mais en 1972.Le nouveau stade, baptisé Napoléon-Fontaine, a été aménagé à l\u2019angle des rues Maisonneuve et Fournier peu après, tout près de l\u2019aréna.Octobre ^NICLCIL Les experts en parlent ! Vous le saviez.Laissez-vous guider par vos sens ! SENTEZ La rose quel parfum envoûtant ! VOYEZ NOTRE SUPERBE SÉLECTION.Moins cher qu\u2019un bouquet chez le fleuriste, vous aurez des fleurs tout Pété.dans votre jardin, sur votre table et pourquoi pas à votre boutonnière ! VOYEZ La NATURE dans toutes ses couleurs Amplifiez l\u2019impact visuel en travaillant les plantes en massif.Choisissez des variétés à floraison successive.¦M» K * * Un primat en visite La visite du cardinal Jean-Marie-Rodrigue Villeneuve crée tout un émoi à Granby.Des milliers de personnes se massent le long des rues pour le voir.Rien n\u2019est laissé au hasard les maisons sont pavoisées, des arches décoratives sont érigées.Le jour de sa visite, le 28 octobre, est même proclamé fête civique.C\u2019est dans le cadre d\u2019une manifestation organisée par les cercles d\u2019études agricoles des comtés de Shefford, Brome et Rouville que le cardinal Villeneuve s\u2019est arrêté à Granby.Il a défilé dans les rues de Granby dans un landau aux couleurs papales et cardinalices.Octobre 1936 Une beauté à l'église La première église de Granby, l\u2019église Notre-Dame, est restaurée.L\u2019évêque du diocèse de l\u2019époque, Fabien-Zoël Decelles, bénit les travaux en octobre.La première chapelle a été construite, sur le site actuel de l\u2019église, en 1842.Bâtie en bois, elle pouvait contenir une cinquantaine de bancs.Elle sera remplacée en 1874 par une nouvelle construction.C\u2019est toutefois de 1900 à 1906 que l\u2019église actuelle sera érigée.En 2002, le cuivre du toit a été remplacé afin quelle puisse affronter un autre siècle.Février 1936 Le Canadien en visite Une autre visite ne passe pas inaperçue à Granby en 1936.Les hockeyeurs du Canadien de Montréal affrontent le club Granby «de la ligue provinciale» dans le nouvel aréna.Les Goldsworthy, Pusie, Lépine, Mantha, Mondou, Buswell et cie s'en donnent à coeur joie.En fait, ils comptent tellement de buts que les points ne seront pas enregistrés.L\u2019an dernier, d\u2019anciens joueurs de la ligue nationale, Les Légendes du Hockey, ont participé à un match amical à Bromont pour souligner les 40 ans de la ville.L\u2019engouement était encore le même.Et les professionnels à la retraite ont à nouveau cumulé les.points.NOS CONSEILLERS SONT DÉCORATEURS DE L\u2019EXTÉRIEUR ! 4\tchant matinal des oiseaux, le ruissellement SSLLiMS** de l\u2019eau, pourquoi pas chez vous ?s*-*L , \u2022 ÜSRi Mm \\ &wi «T:?: ! » & mmf CERTAINS ARBRES ET ARBUSTES ATTIRENT LES OISEAUX, CONSULTEZ-NOUS.Bassins, fontaines et accessoires, quel beau projet pour Tété ! MISE EN GARDE VOTRE PLAISIR RISQUE DE CROITRE AVEC L\u2019USAGE ! BOTANIX Bonne fête des Pères ! Heures d\u2019ouverture Lundi au jeudi : 8hàl9h Vendredi: 8hàl8h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche: 9hàl7h 605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5777 DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L'EST \u2014\u2014HTW\t\u2014 E559L'JCt Les orgues inaugurées anvier Les paroissiens de Sainte-Famille, la seconde paroisse fondée à Granby, se rassemblent nombreux pour assister à la bénédiction des nouvelles orgues de l\u2019église.La cérémonie est présidée par M*r Joseph-Aldée Desmarais, évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe.À cette occasion, l\u2019organiste montréalais Émile Tanguay donne un concert fort apprécié.La construction de l\u2019église Sainte-Famille a débuté le 7 mars 1930.En 2002, l\u2019église a été reconnue bâtiment d\u2019intérêt historique par la ville de Granby.Une initiative applaudie par la Société d'histoire de la Haute-Yamaska.C\u2019est également au cours de cette même année que d\u2019importants travaux de réfection ont été réalisés pour refaire les joints abîmés des murs de pierres.Février 1937 Pour rachat local Soucieux de faire sa part pour stimuler l\u2019économie locale, La Voix de l\u2019Est lance une campagne «d\u2019achats chez-nous».Le journal local exhorte les Granbyens à dépenser leurs dollars à Granby plutôt que dans les grands magasins de Montréal.À l\u2019époque, une statistique voulait que 40 % des familles effectuent leurs achats dans la métropole.Un événement qui a trouvé un écho pas plus tard qu\u2019en 2000.Une étude a révélé que les résidants de la Haute-Yamaska participaient au cumul de fuites commerciales de 71,5 millions $ annuellement.1937 École inaugurée L\u2019école Christ-Roi est inaugurée rue Court.À l\u2019époque, l\u2019ajout de ces 15 nouvelles classes ne s\u2019était pas avéré suffisant.Certains élèves ont donc été contraints de suivre leurs cours dans le sous-sol de l\u2019école du Sacré-Cœur ou dans des magasins.La bâtisse a été démolie en mai 1991 pour faire place à un nouvel édifice qui abrite aujourd\u2019hui le siège-social de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Un collège flambe à St-Hyacinthe Le 18 janvier, un incendie éclate en pleine nuit, par un froid glacial, au Collège Sacré-Cœur à Saint-Hyacinthe.Le sinistre fait 46 victimes; de jeunes pensionnaires en majorité.Un jeune granbyen de 15 ans aura cependant la vie sauve.Il se trouvait au sixième étage lorsque les flammes se sont déclarées.Il sauta d\u2019un toit inférieur à l\u2019autre, notamment grâce à des conduites d\u2019égoût, jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse sauter dans la neige.Les pompiers mettront dix heures à maîtriser les flammes.À Granby, cet événement incitera les autorités scolaires à revoir les mesures de sécurité des écoles.Des gicleurs, entre autres, seront installés dans toutes les institutions.Décembre 1938 Décès d'un bâtisseur Pierre-Ernest Boivin, fondateur de l\u2019entreprise Granby Elastic Web, décède le 26 décembre, à l\u2019âge de 66 ans.M.Boivin a succédé, en 1926, à George-Henri Boivin à titre de député du comté de Shefford à la chambre des Communes.Il occupa ce poste jusqu\u2019en 1930.M.Boivin a également été maire de Granby de 1917 à 1933.Il était le père de Pierre-Horace Boivin, qui laissera, lui aussi, sa marque de façon indélébile dans l\u2019histoire de la ville.juin 1938 Exclu de la «provinciale)) Triste nouvelle pour les amateurs de hockey: ils apprennent en juin que le club de Granby est exclu de la ligue provinciale pour la saison 1938-1939.Raison invoquée: dorénavant seules les villes ayant une glace artificielle auront le privilège d\u2019adhérer à la ligue.Les Granbyens auront pu se consoler en assistant aux matchs du «Granby» dans la ligue Brome-Missisquoi, en attendant une meilleure glace.*>'¦ ; .J n n \"s ' _____ [0I[K «?Jt lut o ÿjJ b n 'kites.r p' P P j pour vos pneus | et l\u2019entretien de votre véhicul ¦ \u2022 '\t\u2019 :\tf 515, rue Principale, Granby 777-5550 * ¦ I v .g /*?-\t,1 \u201e ¦ y ' > * Y pp r ;\t- *j ^.mÊÊÊÊËÊ^MÈi.t:.' > I :\tPüfPAÏÎ W&GAmES : ^Al Y ü Lf/IË si O U&UYÉ i ) \u2022 Vidange d'huile et remplacement du filtre l \u2022 Vérification préventive détaillée : J * Pneus, freins, direction, suspension, échappement, l éclairage, radiateur, batterie et système de charge, l essuie-glaces, tous les liquides, etc.Une économie de 20 $ Sur présentation de ce coupon »\u20141 *»\u2022* i \u2022) l ^ i Reg.: 48,95 S ! * Sur la plupart des véhicules.Valide jusqu\u2019au 30 juillet 2005 I anvier Septembre it-zm Horace Boivin élu maire Pierre-Horace Boivin est élu à la mairie de Granby, le 16 janvier 1939.Il est alors âgé de 33 ans.Dans son premier discours, il déclare qu\u2019il y a beaucoup à faire.«Mais le crédit très enviable de notre cité et l\u2019appui assuré des gouvernements nous permettront de réaliser à brève échéance les améliorations nécessaires au mieux-être de notre cité».M.Boivin succède à la mairie à J.-H.Leclerc.Le nouveau maire s\u2019attaque en priorité à l\u2019aménagement du lac Boivin pour augmenter la réserve d\u2019eau de Granby et la construction d\u2019un nouvel hôtel de ville.Le règne de Pierre-Horace Boivin s\u2019étirera sur 25 ans, de 1939 à 1964.Très dynamique, il a notamment participé à la mise en place de multiples structures favorisant le développement économique, social et culturel.C\u2019est également lui qui a fondé le Zoo de Granby, une institution qui attire aujourd\u2019hui quelque 500 000 visiteurs par été.^ Le règne de v Pierre-Horace I Boivin s'étirera ¦ sur 25 ans juillet 1939 Piscine Miner inaugurée La piscine Miner est inaugurée en juillet, au plus grand bonheur des enfants.Elle est alors munie de tous les accessoires modernes du temps, comme les escaliers et les plongeoirs, et devient une des pièces maîtresses des loisirs sportifs de l\u2019époque.Piscine extérieure à l\u2019époque, elle a été recouverte en 1977 afin de permettre aux petits et grands de s\u2019adonner à la natation en tous temps de l\u2019année.1939 Deux nouvelles usines Deux nouvelles usines sont construites à Granby au cours de l\u2019année 1939.La première, toujours en opération, est celle de la Boita Rubber (aujourd\u2019hui la Bow Plastic).Elle est construite sur la rueVittie et devrait créer 150 emplois.La deuxième est celle de la Stedfast Rubber.Celle-ci occupait un local depuis 1930 dans l\u2019ancienne Granby Rubber.Mais l\u2019entreprise se fera construire une usine de 40 000 pieds carrés rue St-Charles; usine où elle se trouve toujours et traverse les époques avec brio.Baignade non recommandée Au mois de septembre, un docteur de l\u2019«Unité sanitaire» informe la population des dangers de la baignade dans la rivière Yamaska dans le secteur de Granby.«L\u2019eau est trop basse, dit-il, et les berges sont souillées à cause des nombreuses conduites d\u2019égoût qui s\u2019y jetteno>.Selon ce docteur, les gens qui se baignent dans la rivière Yamaska s\u2019exposent à de graves dangers, comme celui de contracter la fièvre typhoïde.Si la rivière Yamaska a longtemps été considérée comme l\u2019une des plus polluée au Québec, la situation tend à s\u2019améliorer.Le club de pêche de Granby ensemence, avec succès, des truites depuis une dizaine d\u2019années en plein centre-ville, ce qui attire nombre de pêcheurs.Juin 1940 Des Allemands arrêtés La police procède en juin à l'arrestation à Mansonville de trois Allemands, soupçonnés de s\u2019adonner à des activités de sabotage.La peur démesurée des espions et des saboteurs, regroupés à l\u2019époque sous la désignation «la cinquième colonne», est responsable de ces arrestations effectuées un peu partout et, très souvent, sans raison sérieuse.1940 Nouvelle industrie La Dominion Brush de Montréal annonce la construction d\u2019une usine à Granby.Située non loin des rues Cowie et Robinson, cette nouvelle industrie fabriquera des brosses destinées aux militaires et aux usines de textiles pour le nettoyage des métiers.Cette usine a depuis fermé ses portes.L\u2019entreprise Tradelco occupe maintenant les anciens locaux de la Dominion Brush.o (O c to O O CJ1 Nous vous accompagnons dans l\u2019épreuve NOUVEAUX SERVICES DE SUIVI DE DEUIL Quelles que soient vos croyances ou vos valeurs personnelles, vivre un deuil n'est jamais une expérience facile.C\u2019est pour cette raison que Les résidences et les jardins funéraires Bessette vous offrent des services de soutien au deuil auprès de spécialistes formés à cet effet Parce que nous croyons qu\u2019il est important de voir s\u2019ouvrir de nouvelles portes suite au décès d\u2019une personne aimée.comme une continuité.LFS RÉSIDENCES ET LFS IARDINS IUNERAIRFS Bessette LE VRAI SENS DES VALEURS www.famillebessette.com ./A'/\"'\"'1' c itrr WATERLOO VALC0URT BR0M0NT ! R0XT0N POND GRANBY SIÈGE SOCIAL : 997, rue Des Colombes à Granby\tTél.: 450 777-1171\tSans frais : 1 888 730-6666 292901V DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L\u2019EST La Ville de Granby a été touchée au début de 1948 par une importante disette d\u2019eau, en raison de l\u2019assèchement d\u2019un de ses deux points d\u2019approvisionnement.Deux sources alimentaient l\u2019usine de filtration de la ville à cette époque, soit le lac artificiel créé en 1945 et le lac Coupland dans la montagne de Shefford.L\u2019automne exceptionnellement sec connu en 1947 causa toutefois des problèmes en janvier alors que lac Coupland, ayant habituellement 42 pieds (12,8 m) d\u2019eau à son endroit le plus profond, se retrouva à sec.Ce désastre a entraîné la perte de la moitié de l\u2019approvisionnement en eau de Granby.Il a donc fallu fermer momentanément plusieurs usines, en attendant l\u2019installation d\u2019une conduite d\u2019eau additionnelle.L\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration à l\u2019été 1948 a également été décidée à la suite de cette situation difficile.LO C Z ro 1 Mars 1948 Dure grève chez Granby Togs Les employés de l\u2019usine Granby Togs ont déclenché une grève le 30 mars 1948 pour améliorer leurs conditions salariales, à cette entreprise spécialisée dans la fabrication de vêtements de ski et de neige pour les enfants.Le conflit va durer jusqu\u2019au 2 juin et sera marqué par des épisodes violents.Des manifestations regroupant 7000 personnes entre le 4 et le II mai ont eu lieu pour protester contre le recours par l\u2019employeur de briseurs de grève.Septembre 1948 ^ ¦ % .'m Inauguration de l\u2019école d\u2019arts et métiers L\u2019école des arts et métiers construite sur la rue St-Antoine, au coût de 150 000 $, a été inaugurée le 9 septembre.Elle était destinée à recevoir les élèves du cours de formation professionnelle.Une tradition d'excellence et d'avant-garde depuis 4 générations COMPLEXE FUNERAIRE Lors du depart d un etre cher Prenez le temps de penser Charles LeSieur a vous, durant cette epreuve, et laissez-nous s'occuper de tout pour vous ! Jacques A.LeSieur Rassurez-vous, nous avons à cœur de respecter votre budget Protégez vos proches avec notre régime d'assurance-décès Gilles Le Sieur Dans la douleur, Éric LeSieur vous pouvez compter sur la famille LeSieur .V 4\u2019V FORTIS ASSI RANCES 777-1414 60.boul.Pie IX.Granby \u2022 www.ja-lesleur.com \u2022 Info@ja-lesieur corn DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE LEST 10 anvier fcWfl Trois églises en chantier Fait exceptionnel, la Ville de Granby délivre des permis pour la construction de pas moins de cinq établissements religieux.Trois nouvelles églises sont mises en chantier: St-Joseph, St-Benoît et l\u2019Assomption, ainsi que le monastère des Pères du Verbe divin, rue Cowie, le premier édifice du genre érigé par la congrégation au Canada.On bâtit aussi le couvent des Sœurs auxi-liatrices des âmes du purgatoire, situé boulevard Leclerc.Janvier 1949 Ouverture d'un externat classique L\u2019évêque de St-Hyacinthe, Mgf Arthur Douville, annonce en janvier l'implantation d\u2019un externat classique à Granby.L\u2019institution d\u2019enseignement, qui offre les quatre premières classes du cours classique (latin, syntaxe, versification et belles-lettres), relève directement du séminaire de St-Hyacinthe.Elle ferme ses portes en juin 1969, quelques mois avant la venue du cégep.Mars 1949 Une maison à 5000 $ Le concept des coopératives d\u2019habitation fait ses preuves avec l\u2019apparition d\u2019une quarantaine de maisons de ce type à Granby.Les membres désireux de s\u2019en procurer une doivent acheter le terrain puis fournir une quinzaine d\u2019heures de travail par semaine.De son côté, la coopérative s\u2019occupe des plans et de l\u2019exécution de certains travaux.Le coût des maisons ainsi construites varie entre 4000 $ et 5000 $.n-a a njjïïT-f.rr CENTRE DU PNEU & MÉCANIQUE R.S.R.INC.^qHVIENNENT- 4 k 0f/te ii2 .st-Césa»re * A Ouragan en plein hiver Le 14 janvier, des vents d\u2019une force inouïe frappent le sud du Quebec, de l\u2019Ontario et des provinces maritimes, arrachant des arbres et détruisant plusieurs lignes électriques et téléphoniques.À Granby, quelque 50 maisons et commerces écopent des bourrasques, sans compter les dégâts importants causés au chantier de l\u2019école St-Joseph, écroulé après la rupture de piliers de ciment.Au Québec, l\u2019ouragan, même sans précipitation, fait quatre morts, et les vents demeurent très forts pour les quatre jours suivants.Juin 1950 Festival des fanfares Un événement sans précédent attire à Granby pas moins de 25 000 visiteurs des quatre coins de la province.Qu\u2019est-ce que c\u2019est?Nul autre que le 21* festival des fanfares du Québec.Le clou de l\u2019événement survient le 18 juin alors que 2000 musiciens jouent simultanément, au stade Laval, devant des estrades pleines à craquer.« À Granby, quelque 50 maisons et commerces écopent des bourrasques » Eté 1950 Ouverture du marché public Le nouveau marché public de Granby, rue Racine, est inauguré en 1950.Il fermera ses portes en 1974 pour laisser place à une nouveauté, le centre commercial les Galeries de Granby.\\ i A frotre santé' / tiepuis 1954 550, rue Leivis Ouest, C.P.SI9, Waterloo (450) 539-3535 télec.: (450) 539-4311 U'U'W.lniteriechagiiOH.t]c.cu_______________ SSief*f*\u20actte, f/c'Swù\u2019/' PODIATRE ./)/\u2022///' - .ET LES ABSENTS AU MOMENT DES PHOTOS: I V 4 / SX 'ira jy ¦x ï I i ; 7 11 Francine Beaudoin, depuis 1989 Chantal Vallée, depuis 1995 Raphaël Doucet, depuis 2003 Jean-Luc Lorry, depuis 2002 Josée Laforest, Julie-Maude Beauchesne, Pascal Faucher, Patricia Sauzède Bilodeau, depuis 2001 depuis 2001 depuis 2002 depuis 1999 rv*- ¦Aab REM AXPPOEESSIONNEL INC.Courtier Immobilier ogre* Guy Choinière Conseiller en placement 375-0985 guy.choiniere@rbc.com Félicitations pour votre 70e anniversaire CiiîûcïEEdk RBC Dominion valeurs mobilières « Je suis fier d\u2019avoir contribué à votre succès lors de mon passage parmi vous de 1981 à 1991 et heureux de vous voir perpétuer l'excellence ».f wi « \u201c v à & j ^BC Dominion valeurs mobilières tn -H O NJ O O m - VERSEMENT AVANT 90 JOURS À LACHAT COMPTANT EN LOCATION DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2019 dépôt de sécurité x C incluant 120 000 km jjj ** Transport et\ty préparation inclus*#^ fn location Pour 20$ de plus, obtenez la Civic Édition Spéciale comprenant: \u2022\tChaîne AM/FM avec lecteur CD\t\u2022 Déverrouillage des portes sans clé \u2022\tSerrures électriques\t\u2022 Climatisation sans CFC avec le Ridgeline Voici un camion, un vrai! Et c\u2019est un Honda.Vous n\u2019avez jamais rien vu de tel.Son puissant moteur V6 de 255 chevaux.Suspension indépendante et un système à quatre roues motrices (VTM-4) à contrôle variable du couple.EN INVENTAIRE \" pa.u.uc (34 800 , Y\tTransport et v - préparation en sus^ b.ii iv/waiivsii ci a i alliai obtenez une carte-cadeau de 1 350 $ d\u2019essence Ê En location 268$ par mois/48 mois À l\u2019achat versement avant 90 jours BERLINE ACCORD DX 2005 0$ Incluant 96 000 km dépôt\tTransport et de sécurité\tpréparation inclus Commanditaire majeur de FESTIVAL MUS'QUe en Vue,.Renseignez-vous sur notre PftOOtAMat POU»\t DIPLÔMÉS\t \t_\t OUI, ON A FAIT LE PLEIN 11) Tous les véhicules HONDA sont livrés avec un réservoir plein Honda 441, rue Principale, Cowansville, 266-0101 \u2022Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit Cette offre porte sur le véhicule neuf 2005 mentionné ci-après Berime Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) Pour le véhicule, sont identifiés a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location Berime Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) a) 198$ v) 0$, c) 11 880$ Pour 20$ de plus par mois, obtenez la Civic Edition Spéciale 5 vitesses (modèle ÉS1535PX) Franchise de kilométrage de 120 000 km, trais de 0,12$ le kilomètre excédentaire Période de location 48 mois Transport et préparation inclus en location seulement Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus Option d\u2019achat au terme de la location moyennant un supplément Le prix de location des concessionnaires peut être intérieur Offre d'une durée limitée Photo i titre indicatif La carte d'essence Petro Canada de 1 350$ sera échue le 31 décembre 2006 Elle s'applique aux nouveaux modèles Accord coupé et berline 2005 (excluant l\u2019Hybridjj achetés/loués entre le 1* mars et le 2 mai 2005 Voyez votre con- \\ cessionnaire pour plus de détails * 'Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit i une allocation allant jusqu\u2019à 750$ sur certains modèles Applicable seulement sur berline Accord DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L'EST les Prédateurs se sont imposés 4 à 0 contre les Petes de Peterborough.Janvier 1996 Les Prédateurs raflent la coupe Memorial Le 19 mai, les Prédateurs de Granby remportent la coupe Memorial.En grande finale, au Memoriel Center de Peterborough , les Prédateurs se sont imposés 4 à 0 contre les Petes de Peterborough, l\u2019équipe hôtesse.Ce faisant, l\u2019équipe dirigée par Michel Therrien devient la première équipe junior québécoise à mettre la main sur le convoité trophée depuis les Remparts de Québec en 1971.Les célébrations furent courtes pour les partisans de l\u2019équipe, puisque les Prédateurs a été vendue l\u2019année suivante à des gens d\u2019affaires du Cap-Breton.CHEF s'éteint La station CHEF-Radio s\u2019éteint le 19 janvier, cinquante ans après les premiers sons diffusés sur la fréquence 1450, pour cause de problèmes financiers.Les employés sont en état de choc puisque rien n\u2019avait prédit une telle fermeture.Novembre 1996 1997 Janvier 1997 Découverte d'un cimetière d'esclaves à St-Armand Le seul cimetière d\u2019esclaves noirs au Québec, situé sur une terre privée à Saint-Armand, revient dans l\u2019actualité en janvier lorsqu\u2019un professeur noir de Bedford, Hank Avery, souhaite qu\u2019il ne tombe pas dans l\u2019oubli.Une plaque commémorative le signalant a été mise en place par le gouvernement du Québec en février 2003.Les Prédateurs déménagent dans les Maritimes Les frères Morrissette vendent les Prédateurs de Granby, qui deviennent les Screaming Eagles du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.Ce déménagement met fin à l\u2019existence du hockey junior à Granby, un an seulement après la victoire des Prédateurs à la coupe Memorial.Bombardier lance sa voiture électrique En novembre, Bombardier lance sa première voiture électrique de proximité NVMC, destinée principalement aux déplacements en milieu résidentiel dans les communautés du sud des États-Unis.Ce modèle automobile, qui se situe entre une voiturette de golf et une automobile, est à ce jour l\u2019unique voiture électrique ayant été conçue par Bombardier.CHEF renaît de ses cendres.au FM À la suite de la fermeture de CHEF-AM 1450, quelques anciens employés de la station ont l\u2019idée d\u2019ouvrir une nouvelle station de radio FM, une première pour Granby et la région.La nouvelle station radiophonique CFXM-FM, le M-105, voit le jour le 15 août 1997, lorsque la Coopérative du Travail de la Radio de Granby obtient son permis du CRTC pour opérer sur la fréquence 104,9.Depuis, CFXM-FM rapporte d\u2019heure en heure toutes les nouvelles et l\u2019actualité de la région.I * è *\t*\t* w * » \u2022\tT > * , ,» m *\t* UE GRAND DEPART DES VOLVO 2005 * in ON NE VOIT OE TELLES AUBAINES QU\u2019UNE FOIS PAR ANNÉE.CEST LE GRAND DÉPART DES VOLVO 2005.NOUS FAISONS LA PLACE POUR NOS MODÈLES 2006.PUISQUE CHAQUE MODELE 2005 VOUS EST OFFERT A RABAIS, LA SECURITÉ, LES PERFORMANCES ET LE DESIGN LÉGENDAIRES DE VOLVO SONT ENCORE PLUS ABORDABLES NATTENDEZ PAS.ROULEZ EN VOLVO NEUVE CET ÉTÉ.VOLVO pour la vie ! INTÉRIEUR EN CUIR* é À PARTIR D£\tj CRÉDIT-BAIL A PARTIR DE >588\u2018© 1,88 PAR MOIS.36 MOIS.RA» MOS âeMOiS CHICOINE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe 1-800-896-2306 \u2022 (450) 771-2305 *Lp PDSP cl un« XC70 Gros* Country 2005 commence â 47 120 $ Intérieur en cuir de le XC70 Cross Country d'une valeur de 1 950 $ Promotion d'une duree iimrtee offerte am clients admissibtes seulement par les concessionnaires Volvo partcipents et les Services financiers d'Automobiles Volvo du Canada sur approbation du credit E.emple de crédit bail pour une XC70 Cross Country 2005 (Fra,s de transport et livraison de 1 275 $ inclue) 587 93 $ per mois, ban de 36 mes acompte de 0 $ (Les pn.peuvent être differents en fonction des promot on s d AutomobNes Volvo du Canada Ltèa/des réductions accordées par le conceseonnaire) Total des mensualités 21 165 48 $ Valeur de rachat en to de ba,i 28 468 65 $ Les mensualités peuvent vaner selon les équipements optionnels choisis Première mensualité ocluant les taies et dépôt de Garantie (équivalent t la première mensuaMé arrondi# * lé tranche de 50 S supérieure) dut S la signature du bail Allocation de 60 000 km pour la pérode de 36 mois (O 16 $ par km supplémentaire) Tau.d'intérêt annuel 1 88 % Ta.es mmatroulaton.assurance, oser pion au ROP9M e* frais d'admm.stration en sus Le concessonna.re peut vendre/louer a un pn, ofénèur Cette nromoton prend fo le 30 juo 2005 C 2005 Automobées Volvo du Canada Liée \u2022 Volvo pour la via \u2022 est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Liée Pense/ A toujours boucler votre ceoture de sécur-te Visite/ le s,le volvocanada c om I'll! \u2022 Ml* anvier La région prisonnière du verglas Qui ne se souvient pas de ce fameux début du mois de janvier 1998 alors qu\u2019une grande partie du Québec était plongée en pleine noirceur, à la suite d\u2019une terrible chute de pluie verglaçante?Pour la plupart des gens, le supplice a duré quelque deux semaines.Deux semaines sans électricité, sans eau chaude ! En matière de catastrophe atmosphérique, le Québec, et Granby, n\u2019avaient rien vu de tel depuis des lustres.Pas étonnant qu\u2019on en parle encore quelque sept ans après et que certains retiennent encore leur souffle à la moindre colère de Dame nature.Juin 1998 -\u2014\u2014- I L\u2019usine Peerless flambe: 2 pompiers périssent Les Valois se souviendront pendant longtemps de la triste nuit du 28 au 29 juin 1998 lorsque l\u2019usine de tapis Peerless a été la proie des flammes.En plus des dommages matériaux s\u2019élevant à près de 15 millions de dollars, l\u2019incendie a coûté la vie au directeur du service des incendies Michel Daragon et au pompier Jacques Houle.Quatre de leurs collègues et deux employés de la Peerless, aujourd\u2019hui reconstruite sous le nom de Beaulieu Canada, ont aussi été blessés.Juin 1998 Mgr Lapierre nommé évêque Le 16 juin 1998, alors âgé de 56 ans, François Lapierre devient le onzième évêque à prendre la tête du diocèse de St-Hyacinthe, le quatrième évêché en importance au Québec.C\u2019est tout un accomplissement pour M' Lapierre, puisqu\u2019il fut nommé évêque par feu le pape Jean-Paul II, à la suite des recommandations de ses confrères de la province.Le Bro-montois est encore en poste aujourd\u2019hui.Granby rembourse sa dette L\u2019année 1999 a été marquée par un événement difficile à réaliser pour une municipalité.Sous la férule du maire Michel Duches-neau, les Granbyens ont pu scander tout haut qu\u2019ils vivaient dans une ville sans dette ! Grâce à une «gestion serrée des dépenses», le maire Duchesneau a éliminé la dette qui s\u2019élevait à quelque 71 millions, exploit qui a été souligné en grand avec la tenue d\u2019une fête au parc Daniel-Johnson, le 21 août.Juin 1999 Inauguration de l\u2019Amazoo Aujourd\u2019hui sous la gouverne de Guy Racine, Granby peut encore se targuer de maintenir une économie en «bonne santé»; la municipalité est toujours dans le «noir» comptable.PROGRAMME Elimination de la CE MOIS Cl Janvier 1999 Œ ro O O CJ» Le vendredi 11 juin 1999,130 personnes assistent à l\u2019inauguration officielle de l\u2019Amazoo au Zoo de Granby.Après neuf mois de travaux et réalisé au coût de 6,5 millions, l\u2019Amazoo n\u2019allait pas tarder à gagner le cœur des Granbyens et des touristes de l\u2019extérieur pour ainsi en faire l\u2019une des attractions estivales les plus populaires du Québec à l\u2019heure actuelle.Dire qu\u2019aujourd\u2019hui, une journée de 130 visiteurs en est une de vache maigre.Gaétan Girouard se suicide Bien connu à Granby pour avoir travaillé pendant cinq ans à la défunte station-radio CHEF.Gaétan Girouard s\u2019enlève la vie le 14 janvier 1999 à sa résidence de Ste-Foy.Âgé de seulement 33 ans, ce brillant journaliste a laissé dans le deuil sa femme Nathalie ainsi que ses deux filles, Justine et Marie-Claude.Natif de Saint-Hyacinthe, il était apprécié de tous de par sa rigueur au travail, mais surtout grâce à son grand charisme.Sur présentation de cette annonce, obtenez un MASSAGE de 45 minutes et un TRAITEMENT FACIAL de 30 minutes G UN SEUL PR! Il est nécessaire de prendre rend r* Valide jusqu\u2019au 7 juillet, 1 coupon/dient/visite 360, boul.Pierre-Laporte, Bromont 534-5552 Nouvelle administration SiMê- S^/arc éstdencc du arc Pour personnes retraitées Parce que vous méritez ce qu'il y a de mieux ! 175, avenue du Parc, Granby 375-0184 Propriétaire sur place Climat chaleureux Personnel dévoué Chambres spacieuses et très éclairées Infirmière 7 jours/sem.¦ ¥ \\ Jtii Saf- ' 283 r«4V Le leader en formation industrielle Formation secteurs de la production Gestion de projets \u2022 Mécanique Usinage \u2022 Soudage \u2022 Chariot élévateur Développement d'outils de formation et de gestion Recrutement \u2022 Embauche Guide de formation Formation des superviseurs Communication \u2022 Travail en équipe Gestion de conflits \u2022 Mobilisation \u2022 Productivité Santé et sécurité au travail Loi \u2022 SIMDUT \u2022 Sensibilisation Transport matières dangereuses Formation des ressources humaines Organisation du travail \u2022 Gestion du stress Gestion du temps et des priorités \u2022 Informatique SO FIE i l« Jid «r en formation india «tri* Ile THe leader In industrial training 224, rue Mercier, Cowansville (Québec) J2K 5C3 Tél.: (450) 263-8822 \u2022 Téléc.: (450) 263-8821 Courriel : info@sofie.qc.ca \u2022 Internet : www.sofie.qc.ca DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 46 es Résidences Soleil sui prix jen» bel âge peaux g^S \u2018,vw comî«»\u201cs otre chez vous ! Ambiance chaleureuse, activités, loisirs, confort et sécurité.voilà nos priorités pour répondre à vos besoins d'aujourd'hui et à ceux de demain Sécurité 24 heures\t\u2022 Excellente nourriture, à Activités animées\tvolonté, préparée sous la Terrasses ensoleillées\tsurveillance d\u2019un chef Salle d'artisanat Salle de jeux Infirmière ou infirmière-auxiliaire ou préposée 24 h Système de caméras Entretien ménager Denturologiste Service médical et visite de médecin Stationnements intérieurs Salle de billard Comité de résidants qui organise les activités en fonction des goûts des résidants en collaboration avec la direction Appartements 1Y2 à 472 Bibliothèque Dépanneur, coiffeuse Salle à manger diplômé, menus préparés en collaboration avec des diététistes Services bancaires Électricité, eau chaude et chauffage inclus Vos enfants et petits-enfants sont toujours les bienvenus! Système d\u2019alarme urgence et incendie dans chaque appartement Piscine intérieure Sauna, spa Ascenseurs Chapelle, chorale Et plus encore.\u2022\tInformez-vous du PROGRAMME DE CRÉDIT DE 23 % pour le maintien à domicile offert dans Les Résidences Soleil.\u2022\tCONVALESCENCE, COURT SÉJOUR OU VACANCES à partir de 50 $/jour incluant 3 repas et commodités L\u2019ASSURANCE DES RÉSIDENCES SOLEIL Si vous n êtes pas satisfait durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.es Résidences Soleil Manoir Granby, 235, rue Denison Est \u2022\tBoucherville \u2022 Sorel \u2022 Sherbrooke \u2022 St-Laurent \u2022 Mont St-Hilaire \u2022 Granby \u2022\tDu Musée \u2022 Dollard-des-Ormeaux \u2022 St-Léonard \u2022 Pointe-aux-Trembles U 3 B « Venez visiter nos grandes familles » GROUPE SAVOIE internet: www.residencessoleil.ca Coumei: nattaly@total.net Numéro unique sans frais: 1 800 363-0663 h GROUPE SAVOIE Les prix* DISTINCTION Gognont du prix Excellence Go la Mérife Economique 1994 Gagnant du prix entreprise de» service» Gala mérite Economique 1996 Gsjjrw* du pou batissctr- gérontisme 1996 AjKK MTVlM.«m RjMmmkmo Cm»,-» P «MM J*.¥x\\m» .HS MiHlî\u2019x £ ¦ÜHIrlïïïïï Octobre 2000 Septembre Contamination des eaux souterraines à Roxton Pond Des tests menés dans le nouveau puits de l\u2019école primaire de Roxton Pond révèlent des traces de contamination.Ces résultats ont permis de découvrir que la nappe phréatique de la petite municipalité était contaminée par des hydrocarbures et d\u2019autres substances chimiques.En octobre 2001, une directive de la santé publique a pour effet d\u2019interdire à quelque 650 personnes la consommation de l\u2019eau de leur puits.Deux poursuites de 30 millions sont déposées contre la compagnie Stanley, soupçonnée d\u2019être responsable de la contamination.Les parties discutent encore à ce jour pour conclure une entente à l\u2019amiable.Septembre 2000 Lancement de Cyberpresse Le 15 septembre 2000, le grand patron de La Presse, Guy Crevier, annonçait en grande pompe la création de Cyberpresse, qui a finalement vu le jour le 11 octobre.Ce site Internet allait grandement contribuer à l\u2019information avec la réunion sous une même adresse de reportages provenant de La Presse bien sûr, mais aussi de La Voix de l\u2019Est et des autres quotidiens du groupe Gesca.Le 26 juin 2000, à la surprise générale, le populaire maire de Granby Michel Duchesneau démissionne pour des raisons qui demeurent encore nébuleuses.Démission surprise de Duchesneau Le 26 juin 2000, à la surprise générale, le populaire maire de Granby Michel Duchesneau démissionne pour des raisons qui demeurent encore nébuleuses.M.Duchesneau aurait pu demeurer en poste jusqua la fin de son mandat prévu pour novembre 2001, Lors d\u2019une élection partielle en octobre, le conseiller Denis Langlois est porté à la mairie avec un appui de 73,8 %.Les terroristes frappent le cœur des États-Unis A New York et partout dans le monde, la date du 11 septembre 2001 restera à jamais gravée dans nos mémoires.Ce matin-là, à 8h46, un avion de la compagnie American Airlines, détourné par des terroristes membres du réseau al-Qaïda, a happé de plein fouet la tour Nord du World Trade Center.Seulement 16 minutes plus tard, un engin de United Airlines s\u2019encastra dans la tour Sud.Près de 3000 personnes ont péri.Ces attentats n\u2019ont pas fini de causer des remous.Novembre 2001 Décembre 2001 g S ï» z O X (O c NJ O O U1 Racine élu à la mairie de Granby Après une campagne électorale axée sur les contacts avec la population, l\u2019ancien conseiller Guy Racine est élu à la mairie le 4 novembre 2001.Il remplace ainsi Denis Langlois, qui avait assuré l\u2019intérim après le départ du maire Michel Duchesneau.M.Racine l\u2019a aisément remporté avec 70,7 % des suffrages.Le maire Racine n\u2019a toujours pas indiqué s\u2019il demandera un renouvellement de mandat lors des élections le 6 novembre prochain.Des studios cinématographiques à l\u2019usine Hyundai?Le 21 décembre 2001, la Ville de Bromont est marquée par la vente de l\u2019usine Hyundai à des promoteurs étrangers, qui désirent la convertir en un immense complexe cinématographique: Studio Bromont.Le rêve est là: 200 emplois devaient être créés.Cependant, après différents problèmes, la vente échoue et Hyundai reprend le contrôle de l\u2019usine en 2002.Elle a finalement été vendue, en janvier de cette année, aux Immeubles Eagle Skyline de Montréal pour la dérisoire somme de 2,6 millions de dollars.La berline Civic 2005 Û J P J jMÉjBii ¦C\u2019a*,/ .i /.L ¦ Chaînon Chacjnon Honda fMtfl Ç PÇÇP JU lUUü üu Ou 1711, rue Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com 293029V DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST : wr- Viasystems ferme: 350 employés licenciés Jour sombre pour environ 350 employés de Granby lorsqu\u2019on annonce, le 17 septembre 2002, leur congédiement à la suite de la fermeture de l\u2019usine Viasystems prévue pour le 31 décembre.Une trop forte compétition dans le domaine de la technologie serait à l\u2019origine de ces mises à pied.Pendant ce temps, d\u2019autres usines Viasystems, situées à Kirkland et Pointe-Claire dans l\u2019île de Montréal, ne subissaient aucun congédiement.SwBBBBWS Lf Octobre 2002 Pas de centrale thermique à Granby Le projet de construction d'une centrale thermique à Granby est rejeté par Hydro-Québec le 8 octobre 2002, et ce, au grand plaisir des gens vivant à proximité du parc industriel et de la population en général.La Ville était pourtant prête à céder au groupe SNC-Lavallin, instigateur du projet, un terrain situé sur la rue Bousquet, dans la zone réservée aux installations lourdes du parc.Le projet, évaluée à quelque 250 millions de dollars, aurait créé de nombreux emplois certes, mais les risques écologiques inquiétaient trop.Printemps 2002 Circuit Foil America commence sa production Après sa construction au coût faramineux de 130 millions de dollars, qui a également généré 140 emplois, l\u2019usine Circuit Foil America entame finalement sa production en 2002.L\u2019usine, qui a récemment connue quelques ratés qui ont engendré la mise à pied de 67 employés, se concentre sur la production de feuilles de cuivre qui entrent notamment dans la fabrication de circuits imprimés.Un troisième mandat pour Brodeur Juin 2003 Avis dfébullition de l'eau Pour la toute première fois de l\u2019histoire, la Ville de Granby doit émetttre un avis d\u2019ébullition, le 27 juin 2003, à la suite de la découverte de coliformes dans son système d\u2019aqueduc.Cela a donc obligé les Granbyens à faire bouillir leur eau avant toute consommation pendant une semaine, l\u2019avis étant levé le 4 juillet.Les citoyens n'ont ainsi pas pu s\u2019hydrater à leur guise pendant cette chaude semaine d eté.Après différentes analyses, les responsables du réseau d\u2019aqueduc n\u2019ont pu expliquer ce qui s\u2019était passé.Décembre 2003 Un cadeau blanc Petite surprise pour les résidants de la grande région de Granby au matin du 15 décembre 2003: un joli 49 centimètres de neige ! Cette accumulation, répartie sur 12 heures dans la nuit, constitue encore un record.Le 19 février 1972, il était tombé 43,7 cm en 24 heures.À I8h le 15 décembre, c\u2019était pas moins de 57 cm de flocons qui avaient enseveli la ville ! Pendant que les jeunes profitaient d\u2019un congé surprise, les parents tentaient de «retrouver» leur voiture.En méritant un troisième mandat à titre de député de Shefford, Bernard Brodeur inscrit son nom dans l\u2019Histoire, le 15 avril 2003.Ainsi, pour la première fois depuis l\u2019époque péquiste de Roger Paré, soit de 1981 à 1985, la circonscription siège du côté du gouvernement.Le libéral Brodeur a conservé son poste en s\u2019appropriant près de la moitié des voix, devançant par plusieurs longueurs le candidat du Parti Québécois Jean-François de la Chevrotière et celui de l\u2019ADQ Sylvain Barré.À ces élections, la domination de Brodeur fut encore plus marquante qu\u2019en 1998, signe de l\u2019appréciation de son travail.D\u2019aillpurs, il est toujours en poste aujourd\u2019hui.^ SOOS oiviO snihed eJ Honda Im maison du service ¦ « > , \u20223E9PR£&C2 ¦9 à nnq?û ?fl' T u Ou GDI ûUUJ G n b S9QG-8V8 \u2022 ydneiO ^leqionhS oui , T TV T moo.ebnorinongerio.www nonpGfb ebnoH 293030V imiviili^l Investissement de 35 M $ au Zoo Bonne nouvelle pour les dirigeants du Zoo de Granby, alors que les gouvernements fédéral et provincial décident, le 27 février 2004, d\u2019appuyer le projet de modernisation du _________________ complexe, en investissant ^ 14,5 millions de dollars chacun.Le Zoo s\u2019implique pour un autre cinq millions alors que sa Fondation contribuera un million de dollars.Attraction touristique par excellence dans les Cantons-de-l\u2019Est, le Zoo subira une cure de rajeunissement de grande envergure.Des bassins des hippopotames rénovés à une nouvelle savane africaine, plusieurs aspects devraient être améliorés d\u2019ici l\u2019été 2007.2004 Juin 2004 Alerte à la bactérie C.difficile La région au grand complet est en état d\u2019alerte en 2004 alors que de plus en plus de personnes infectées par la bactérie C.difficile sont diagnostiquées.Alors qu\u2019on dénombrait 41 patients atteints de juin 2002 à juin 2003 à l\u2019hôpital Brome-Misissiquoi-Perkins de Cowansville, ce nombre grimpe à 105 entre juin 2003 et octobre 2004.Puis, au Québec, de janvier à juin 2004, on relève 217 décès reliés au Clostridium.Le problème, c\u2019est que personne ne semble en mesure de trouver une solution au fléau.Vincent défait St-Jacques 3294 voix.C\u2019est la différence qui a permis au candidat de Bloc Québécois Robert Vincent de surprendre la libérale Diane St-Jacques au poste de député de Shefford, lors des élections fédérales tenues le 28 juin 2004.M.Vincent aura donc causé une énorme surprise puisque Mw St-Jacques semblait avoir la cote auprès de la population, elle qui serait revenue pour un troisième mandat À la veille de compléter sa première année comme député, Robert Vincent a connu un baptême politique difficile.10$ DE MOINS LE GALLON* Un RABAIS inspiré.Une peinture inspirante.INC.Centre de peinture Dumas 375-1661 372, rue York, Granby (Angle St-Hubert) www.sico.ca En vigueur jusqu'au 23 juin seulement.SICO CHAMOIS ttmni Lustre atténué Sans lustre SICO SHANTUI Jesn» Lustre soyeux DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Fabricant de Meubles en Pin Massif ÿgp k £A*\"*k* - 1OOo.i0°%2Uéàé^ ^éééteareéf AtiêrJ P tqét tntérit .ivralcon gratuits dans un rayon de 50km ,, T'cadîl/û/i/ms t J»M+.0» cJ/eures jb \u2019Ouverture POUR NOUS JOINDRE: 1.?66.772.5692 focta 224 OU www.connGptfinimGuble.com Lundi au Jeudi 8 H à 17 H Vendredi 8 H à 16 H Samedi 10 H i 15 H Dimanche Fermé ¦ \"\" N \" CÉRAMIQUE Bois et laminé \u2022 Vinyle Tapis et carpettes Stores et toiles solaires TOUT Découvrez l\u2019univers des couvre-planchers sous un même toit jf plus gra\u201ede salle de.\ts*He \"\u2022outre eu région ! UN SERVICE HORS PAIR Découvrir United Floors, c\u2019est aussi découvrir une équipe de conseillers compétents et serviables.Comprendre vos besoins et vos attentes fait partie de notre mission.Nos conseillers sont les meilleurs pour vous guider à travers toutes les gammes de produits et d\u2019accessoires.Nous attendons votre visite ! Obtenez des milles de récompense AIR MILES™ UNITED Des marchands de choix Sortie 55 de I wtmoute 10 foute 235 wd directifl\" S» *» Sortie 123 de I autoroute 20.route 235 wd dirertlon St We 548 de la Rivière, Cowansville (450) 263-4622 49 LA VOIX DE LEST - DIMANCHE 19 JUIN 2005 DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST 50 En 1935, Granby était une ville qui rayonnait dans sa région, qui disposait d\u2019un lien efficace avec Montréal, qui était un centre de produaion manufecturière moderne et qui avait un centre ville dynamique comportant des commerces et des institutions publiques.Si je me transportais dans le temps et arrivais sur la rue Principale à l\u2019automne de l\u2019année 1935, je retrouverais plusieurs bâtiments qui me sont familiers.Bien sûr, les différences seraient nombreuses, comme dans le film Back to the futur.Depuis les bouteilles de liqueur jusqu\u2019aux automobiles en passant par le tramway et par l\u2019éclairage des rues, une foule de choses aurait un autre aspect Les gens porteraient le chapeau ou la casquette, les hommes seraient cravatés et les femmes très IIMIII ACK TO THE FUTUR Bernard Demers Collaboration spéciale majoritairement en robe et jupe.Mais les gens, eux, seraient les mêmes.Et à cette époque là, comme aujourd\u2019hui, ce sont les gens qui font la différence.Imaginez Granby sans la Voix de l\u2019Est, sans le Zoo, sans ses fontaines et sans, surtout l\u2019esprit d\u2019ouverture qui lui permet d\u2019attirer et de garder de nouveaux arrivants qui viennent l\u2019enrichir de leurs expériences, de leurs compétences et de leur implication.Il suffit de retrancher un homme, Horace Boivin, pour voir une grande partie de notre réalité disparaître.En fait il eut suffit que M.Boivin ne s\u2019implique pas dans sa communauté ou qu\u2019il ne devienne pas maire pour que le présent d\u2019aujourd\u2019hui soit complètement différent II n\u2019a certes pas agi seul mais il a su inspirer, insister et persister.profiter de ces ressources?Au-delà des costumes qui seront à la mode, des moyens de transport qui seront utilisés, la réalité de 2075 est en train de se construire maintenant Par des gens.Certains sont des élus, d\u2019autres sont des gestionnaires d\u2019établissements, certains œuvrent dans le secteur privé et d\u2019autres dans des organismes étatiques, certains travaillent à fournir des services et d\u2019autres à développer des produits.Mais où qu\u2019ils s\u2019investissent ils ont en commun d\u2019avoir un projet et d\u2019en parler, ce qui fait d\u2019eux des constructeurs d\u2019avenir\tImaginons soixante-dix Quand un direc- intemational pour le lieu de divertissement mais surtout de conservation et d\u2019éducation qu\u2019est le Zoo de Granby, quand ils obtiennent et injectent des millions dans des infrastructures qui génèrent des retombées économiques pour la ville et la région, ils améliorent notre bien commun et ils mettent en place des pans de notre avenir.célèbre ses diplômés et illustre l\u2019importance de l\u2019enseignement supérieur, ils mettent de l\u2019avant des valeurs, des discours et des projets qui se concrétisent en fondations de notre futur.Imaginons maintenant Granby dans soixante-dix ans.Aura-t-elle encore un rayonnement régional, des liens avec des grands centres comme Montréal mais aussi comme New York ou Pékin ?Sera-t-elle une ville avec des commerces, des industries et des institutions fortes offrant des emplois, des loisirs et des services de qualité à des citoyens qui choisiront d\u2019y vivre pour rayonnement teur général de\t^ centre hospitalier, comme l\u2019était encore tout récemment René Giard, défend une vision régionale des services de santé, construit un environnement intéressant pour les professionnels de son institution et se concerte avec les dirigeants d\u2019autres centres à Granby et à Cowansville, il définit notre futur collectif.Le sens de son action est clair, déclaré, proclamé.Quand un entrepreneur de St-Paul-d\u2019Abbotsford comme Jacques Viens trouve de nouveaux marchés, adapte ses produits et modernise son usine, maintenant Granby dans ans.Aura-t-elle encore un régional, des liens avec des comme Montréal mais aussi New York ou Pékin?Notre avenir sera ce que nous en ferons.Une région se construit sur des enthousiasmes créateurs, des énergies mobilisatrices.Il n\u2019est pas possible d\u2019attirer par le seul facteur du coût de la vie.Il n\u2019est pas davantage possible de mobiliser autour du seul souci d\u2019économiser.Et il n\u2019est absolument pas possible de différer pendant des années des choix à la fois incontournables et nécessaires comme celui de la fusion de certaines municipalités.tout en trouvant le temps d\u2019être l\u2019un des maîtres d\u2019œuvre des fêtes du cent cinquantième de sa municipalité, il participe à demain en le reliant à hier.Quand les administrateurs du Zoo revendiquent un statut national et Quand l\u2019ancien maire de St-Joachim-de -Shefford imagine le Pays de la poire et met en place des mesures de protection des boisés, quand la mairesse de Bromont s\u2019allie à la commission scolaire pour implanter une bibliothèque municipale et scolaire, quand le cégep En l\u2019an 2075, le regard que porteront les résidents de la région sur leur réalité sera conséquent à nos actions ou à notre inertie.Nous n\u2019avons pas à souhaiter que leur regard soit positif, nous avons à y travailler.comme ceux qui nous ont précédés et qui ont travaillé, décidé et agi.Bernard Demers est directeur général du cégep de Granby 15 ans experience \\ » Prenez le temps de nous consulter/ PROMOTION Fête des Pères STunaiio» 1-8T7 Résidentiel Commercial Industriel 12 mois sans intérêts* * Détails sur place Ouvert le samedi Confection, fabrication sur mesure, réparation, installation et entreposage Structure de luxe en aluminium émaillé (sans corde) 680 des Seigneurs Est Saint-Hyacinthe Sortie 138, autoroute 20 www.auventsclassiques.com B SB Tél.: 1-877-773-8020 Téléc.: (450) 773-8025 info@auventsclassiques.com VISA 9 1NAMC«Mt«T accord D ^ Desjardins Lice Nous avons à vous offrir (projet « Clé en main » tout inclus) Bungalows à partir de nstructions ^ d d \\cttr site QÛyssée.Denison Est m Le Jardin V Le Conquérant J 143 000 $ Cottages à partir de Bungalows jumelés à partir de L\u2019Argonaute 129 000 $ La Légende 169 000 $\u201c Cottages jumelés à partir de Hérode T137 000 $ Le Jason 142 000 $ Licence : R.B.Q.: 8224-6174-30 A visiter sur rendez-vous Plusieurs modèles de jumelés disponibles.776-2676 ?BANQUE LAURENTIENNE 378-7942 poste 234 Projet en collaboration avec la Banque Laurentienne L\u2019équipe Odyssée = Meilleur rapport qualité/Prix 51 LA VOIX DE L'EST DIMANCHE 19 JUIN 2005 DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE LEST 52 I IMII La santé en développement « Roger Fournier Collaboration spéciale A-BM-HY-R, 18 JUIN 2015.Il y a 11 ans, presque jour pour jour en juillet 2004, s\u2019amorçait la transformation radicale des hôpitaux de la région, du moins tel que nous les avions connus auparavant.Cet acte, à première vue inacceptable, était perpétré, non par des terroristes venus d\u2019ailleurs, mais plutôt par un changement de paradigme qui repositionnait l\u2019hôpital comme un milieu de transition spécialisé au sein des centres de santé.Les centres de santé et de services sociaux créés en 2004 par le ministère de la Santé et des Services sociaux de ce moment, regroupaient les centres hospitaliers, les CISC et les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée d\u2019un territoire particulier.On y retrouvait quatre de ces CSSS, ceux d\u2019Acton, de la Haute-Yamaska, de La Pommeraie et de Richelieu-Rouville sur le territoire desservi par La Voix de l\u2019Est.Aujourd\u2019hui 19 juin 2015, les quatre centres de santé de notre territoire ont convenu d\u2019une forme de souveraineté-association assortie d\u2019une entente de libre échange des soins et services qu\u2019ils offrent à la communauté.Cette convention vient ainsi consacrer une pratique bien établie depuis plusieurs années et qui facilite une meilleure gestion de l\u2019état de santé définit comme le mieux être bio-psycho-social et communautaire des citoyens individuellement et collectivement.Ainsi, chacun conserve son autonomie et développe des services pour tenir compte de la particularité de sa population tout en mettant en commun, sans facturation, des services spécialisés ou disponibles pour un bassin de population plus large.L\u2019hôpital, autrefois au centre du système de soins, a laissé sa place à la population comme pivot de la promotion, de protection et de maintien de son propre bien-être.L'hôpital a ainsi repris un rôle majeur de guérison de la maladie en périphérie des soins primaires, des soins et services de première ligne et de proximité tel que l\u2019avait proposé Roger S.Hunt en 1996.Les quatre centres de santé, en collaboration avec le monde municipal.les milieux de l\u2019éducation, les entreprises et les organismes communautaires offrent maintenant une gamme complète de soins et services dont on peut plus facilement assurer la qualité, la rapidité et la pertinence qui favorise le développement de la santé avant tout.La population a repris du pouvoir sur sa santé et son bien-être.Les professionnels de la santé ont retrouvé un rôle qui leur permet de s\u2019épanouir pleinement dans leurs champs de pratique respectifs dans une certaine harmonie et beaucoup de complicité.Les infirmières qui, à l\u2019origine de leur profession, agissaient sur les champs de bataille et dans les foyers, ont retrouvé le chemin des domiciles et de nouveaux champs stratégiques d\u2019intervention que sont la promotion de la santé et la prévention des maladies.De concert avec leurs partenaires des soins et des services psychosociaux, elles contribuent à réduire l\u2019apparition des maladies et la détérioration de la santé.Elles ont contribué à contrer la pénurie de professionnels en réduisant le besoin, la demande plutôt qu\u2019en augmentant mettant uniquement l'accent sur l\u2019augmentation des ressources.Au cours des dernières années, les directions et les professionnels des quatre centres de santé de la région, ont travaillé de concert et très activement sur les quatre déterminants globaux de la santé de la communauté.Ils ont ainsi supporté des changements législatifs au plan national et local pour améliorer l\u2019ENVIRONNEMENT, ils ont investi dans la recherche et en particulier, la génétique pour mieux contrôler certaines problématiques liées à la BIOLOGIE HUMAINE, ils ont fait la promotion de la santé pour améliorer les HABITUDES DE VIE et ont agi ensemble pour améliorer l\u2019accessibilité, la qualité et la pertinence de SERVICES DE SANTÉ.Un passage périlleux et une grande aventure collective que ce changement de manière de s\u2019occuper de la santé du public, de sa propre santé.Quelque part entre le rêve et la réalité, ce sentier emprunté par les centres de santé, qui agissent en réseaux entre eux, a fourni un important levier stratégique pour une population en meilleure santé.Finit l\u2019adéquation automatique entre les personnes plus âgées et personnes en moins bonne santé, entre l\u2019urgence et seul point de soins et services rapides, entre spécialiste et seul propriétaire de la connaissance sur la santé.Des centres de santé qui agissent sur la santé d\u2019abord et sur la maladie quand cela est pertinent, voilà la vision d\u2019aujourd\u2019hui et pour un avenir à construire ensemble, en meilleure santé.Roger Fournier est l\u2019ex-directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins -___ 1 r t HAUTE-YAMASKA et RÉGION Félicitations à La Voix de l\u2019Est pour ses 70 ans ! Roland Choinière Directeur général Mathieu Provost, analyste financier Estelle Ouimet, analyste financière Isabelle Côté, adjointe-administrative Claude Cabana, secrétaire-réceptionniste Alyne DuSablon, conseillère Cercle d\u2019Entraide M.R.C.desservies Haute-Yamaska Brome-Missisquoi Rouville Les Maskoutains Entre 5 000 $ et 125 000 $ Aide technique Recherche de financement et suivi Autres tonds disponibles Fonds d\u2019investissement Local (FIL) de la Haute-Yamaska Fonds d\u2019investissement Local (FIL) au Coeur de la Montérégie Fonds Local d\u2019investissement (FLI) de la Haute-Yamaska Cercle d'Entraide de la Haute-Yamaska L\u2019entrepreneurship au féminin (450) 378-2294 www.caehyr.com Partenaire: Canada Développement\tCanada Economie économique Can » Canada Development DECOS'Jk'nOï bsi léÿÏDÏ! ! \u2014 DECOR PARENT Les Tissus Réjean Parent Ltée 255, rue York, Granby 372-6155 \u2022\tTissus \u2022\tDentelles \u2022\tTringles décoratives \u2022\tToiles/Stores \u2022\tPeinture EEBB \u2022\tDouillettes et couvre-lits | \u2022Accessoires s m.Pizza sicilienne avec moules r-S=sâi» 10\"S Spaghetti aux moules 1099$ Assiette de moules à partir de généreuse portîon croustillantes gaufrettes garniture ^SOUPER DANSANT tous les samedis soir à partir de 18 h Plusieurs choix de tables d\u2019hôte \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a ! DÉJEUNERS j SAMEDI et DIMANCHE jde 8h à 14h Réservez tôt! Salle privée et animation incluse pour groupe de 40 à 70 personnes »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< 266-3030 V I4 *M, V 419, rue Rivière, Cowansville 3 délicieuses saveuis Fruits des diamps * si iiiinri iTTi 11 ¦ r| Kigiiunaimc ^T'auras i\"4tt 0n$ii eut/ 603, rue Principale Granby 777-3030 venez nous rejoindre du lundi au vendredi BAR + TERRASSE 22, rue St-Hubert Sortie 78, autoroute 10 Bromont 534-0404 DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE LEST lllllll________________ Le mot clé: consolidation Benoit Lapierre Obéissant aux mêmes courants que ceux qui ont façonné le Québec moderne, la belle région que La Voix de l\u2019Est dessert depuis 70 ans à partir de son noyau, la Ville de Granby, a elle aussi subi durant toutes ces années une profonde métamorphose qui se résume en un mot: développement.D\u2019abord très lent, ce mouvement s\u2019est accéléré au début des années I960 avec la concrétisation de projets consolidants de grande ampleur, comme celui de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, achevé en 1967.Et c\u2019est au cours de cette même décennie qu\u2019a été créée de toute pièce la ville de Bromont, si importante aujourd\u2019hui pour le bassin d\u2019emploi et le dynamisme régional.Quand on pense qu\u2019avant 1945, il n\u2019existait pas un seul hôpital sur tout le territoire, on saisit mieux le sens qu\u2019a pris ici le mot «développement».En éducation, la révolution amorcée au Québec en 1964 nous a fait graduellement passer des toutes petites commissions locales aux grands ensembles administratifs desservant de vastes territoires.Au moment où ont été créées les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi.qui aurait imaginé qu\u2019elles se retrouveraient 20 ans plus tard au sein de la même organisation scolaire?Il y a déjà longtemps qu\u2019ont été jetées les bases des parcs industriels, que les dernières écoles autour des églises ont été construites pour répondre aux besoins d\u2019une population en forte croissance.Un peu comme les églises, des écoles ont commencé elles aussi à se vider.Le temps des grandes infrastructures est derrière nous, celui de la consolidation est arrivé.On peut imaginer que le paysage régional, dans la représentation la plus concrète qu'on peut s\u2019en faire, ne changera pas beaucoup au cours des prochaines années.Les transformations les plus frappantes que la région subira seront avant tout de nature politique plutôt que physique.Poussées par l\u2019évolution naturelle des choses, d\u2019autres organisations, d\u2019autres municipalités se regrouperont pour mieux aborder le défi que représente le progrès malgré la dénatalité et le vieillissement de la population.Il faudra mettre davantage de ressources en commun, mieux planifier, mieux s\u2019orga niser.Et comme la santé de la région dépendra de plus en plus du précieux apport des immigrants de toute provenance, il faudra porter une attention particulière à la structure d\u2019accueil de ces nouveaux citoyens qui ne demandent qu\u2019à s\u2019intégrer.Loin de perdre des responsabilités, les gou- vernements locaux sont appelés au contraire à jouer un rôle encore plus important qu\u2019auparavant.Il leur faudra repenser la ville, repenser l\u2019urbanisme, dépenser encore et encore, mais un peu autrement, en se souciant plus que jamais des petits détails et faudrait en ajouter.Et puisque l\u2019étalement urbain coûtera de plus en plus cher aux collectivités, la prudence et la rigueur s\u2019imposera dans l\u2019expansion des agglomérations.Consolidation et coopération, voilà des mots-clés des 15 prochaines années._____\tdu bien-être des individus.Là où il n\u2019y pas de transport en commun, il faudra l\u2019inventer, là où trop d\u2019enfants et de personnes âgées doivent marcher dans la rue faute de trottoir, il £à ou trop dlettfqnts r p or$n nesxïgées fpjvynt marcher dans I laêtue faute de u%ttoir, il faudrait en ajouter.Benoit Lapierre éditorialiste de La Voix de l\u2019Est.lui Vtiix de l\u2018U*t cl la Uijoulciic Uivuillcuc ; \\\tIW* Brou i! Jette Wt Fi! s Pr>r reltf ilattonî ! Réparation» *ur plac* 171, me Principale, 372«72#2 vrwv* b: fo.vtm«4?yvvjJ Itrtir.ju Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Nos sincères félicitations et tous nos remerciements pour ces 70 années d'information auprès de la population.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska 205, boul.Leclerc Ouest, Granby - 375-8000 (Êliuirc ' Couleur : noir rég.139,99 $ SLUieLûl Couleur : brun rég.159,99 $ SpAoKal Couleur : noir rég.139,99 $ P c s.- ^fjhkfuê ,04 (Suichv m- v Couleur : noir rég.149,99 $ Grandeurs 4 à demi-point U IME COIMDITIOIM : PAYEZ Ï^E^»év5L3.y Couleur : brun rég.139,99 $ éT* ET EMPORTEZ ESPADRILLES SPOR pour M fa ^seut % % pour chacun des articles O\"^ EN SPECIAL Payez et emportez Jusqu\u2019i épuisement des stocks %?: /\".SPADRILLES SPORT pour femmes et ados Bp}: * m PANTALONS CARGO .et (isl/*ihr Z- BERMUDAS pour hommes, femmes et ados O* Plus de CHAUSSURES DE SÉCURITÉ EN SPÉCIAL t à partir de Gr:ndeurs 3à 'h\"1/2 ,*oin, 20o modèle* disponible5 une condition* payez ei emp°rtez Pour hommes et femmes Photos à titre indicatif E3™So»el\tWOLVERINE 0 Pour hommes et femmes Thinsulate Payez et emportez Track ni Htiminil i UÜÜJ toptech^ % 7.: \\ c x \t\t\t\t \t\t\t\t Jean-Luc Angers ^vv: HUDON INDUSTRIEL inc.Distributeur de: \u2022 Vêtements de travail \u2022 Chaussures de sécurité \u2022 Équipements de sécurité \u2022 Vêtements sport Marcel Croteau Hudon.prop.OUVERT LE DIMANCHE a partir de lOh » wèééltértt M S*(ar:it |V- 51 Evangeline, Granby (face aux Galeries de Granby) 776-7601 Unité mobile (partout au Québec) fllg \" VISA DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE L'EST 56 t iiHihTiii \u2019économie de demain Mario Gariépy Collaboration spéciale Déjà 70 ans que La Voix de l\u2019Est existe.Tout un exploit quant on voit l\u2019incroyable évolution qu\u2019ont vécu et que vivent encore tous les secteurs d\u2019activités.Nos leaders d\u2019hier, les Imperial Tobacco, Miner Rubber, Granby Elastic ont tous disparus.Ils ont laissé place au IBM, GE, Agropur qui sont elles-mêmes en constante évolution.Nos commerces étaient les Woolworth, Greenberg, Quincaillerie Tétreault.Tout un changement avec nos géants que sont maintenant les Wal-Mart, Rona, Sears, Loblaws.Que sera notre futur et celui de notre super région.Bien malin celui qui aura une boule de cristal magique lui permettant de prédire notre évolution.Je vais tout de même me laisser tenter par le jeu des prévisions.Elles ne reflètent que nom humble perception sur une région riche en talent.Contexte général Nous bénéficions de plus en plus de notre situation géographique exceptionnelle.Nous sommes à faible distance de la «grande ville» et nous offrons tout de même un environnement familial et naturel hors pair.Nous offrons chez nous tous les services de base que désirent les citoyens (santé, éducation et sécurité).Notre environnement « loisirs » est sans contredit l\u2019un des meilleurs au Québec avec les nombreux atouts principalement de Bromont et Granby.Nous attirons beaucoup de gens qui viennent s\u2019installer et cette tendance s\u2019accélérera au cours des prochaines années.Il sera de plus en plus possible de travailler à partir de chez soi.Donc pourquoi ne pas choisir une région où le bien-être est à son maximum.Nos industrie Moteur essentiel économie, notre plusieurs souffrances, neurs regorgent de de notre secteur vivra Nos entrepre-dynamisme et d\u2019idées veulent naturellement leurs parts du gâteau.Plusieurs de nos entrepreneurs vont chercher au cours des 10 prochaines années à passer le flambeau.Les transferts d\u2019entreprises seront nombreux.Cela créera une instabilité addi- (,/ un service de niveau supérieur tionnelle qui s\u2019ajoutera à l\u2019énorme pression provenant vestissement majeur.Notre portrait commercial est complètement différent Les petits commerçants de la région vendront d'abord et avant tout des produits plus spécialisés aux grandes chaînes.des pays compétiteurs.Il sera encore très difficile d\u2019attirer de nouvelles entreprises compte \\\ttenu de la grande variété de sites disponibles et de la consolidation mondiale des entreprises manufacturières.La souplesse et le dynamisme de nos PME nous aideront grandement à maintenir notre tissu industriel.brillantes.Par contre, la compétition mondiale va s\u2019intensifier.Les pays émergents sont de plus en plus structurés et ils Nos commerces La consolidation du secteur commercial qui a été imposée par les géants du commerce arrive à maturité.Notre région s\u2019est métamorphosée depuis 5 ans à coup d\u2019in- Au cours des prochaines années, les grandes chaînes se livreront une bataille sans merci.Les petits commerçants continueront de disparaître.La région de Bromont, compte tenu de son caractère distinctif continuera sa croissance commerciale spécialisée.La Ville de Waterloo, de même que le centre-ville de Granby, auront l\u2019énorme défi de se créer une image distinctive et une vocation particulière.Les petits commerçants de la région vendront d\u2019abord et avant tout des produits plus spécialisés et un service de niveau supérieur aux grandes chaînes.J.PROJET « CLÉ EN MAIN \\! V ' ?ur système central et de ventilatio PROMOTIONS à des prix défiant toute compétition us GARANTIE 5 ANS, pièces et main-d\u2019oeuvre.GARANTIE 10 ANS sur le compresseur.Offre valide jusqu'à la fin octobre.UNITES MURALES à partir de INSTALLATION INCLUSE (Photo à titre indicatif) INFORMEZ-VOUS ! SERVICE APRES-VENTE EXCEPTIONNEL oms Mom Siège social 1420, rue Sud COWANSVILLE REFRIGERATION \u2022 CLIMATISATION \u2022 HALO CARBONE \u2022 AMMONIAQUE 263-9320 Rapide Courtois Professionnel s 384, rue Principale GRANBY 375-5030 19 Globalement le commerce régional sera de très bonne qualité compte tenu de la vitalité économique que nous connaîtrons dans le futur.Le tourisme La croissance touristique des dernières années fut l\u2019une des plus importantes au Québec.Cette belle croissance fut causée par deux facteurs principaux: l\u2019amélioration de nos produits régionaux (ski, golf, pistes cyclables, zoo.etc.) et une nouvelle promotion regroupée qui présente les atouts indéniables de la région.Cette croissance se maintiendra au cours des prochaines années.Les investissements touristiques continuent à Bromont comme à Granby (Ski et Zoo).La région de Bromont connaît un essor substantiel et toute la région est maintenant reconnue comme un lieu de villégiature de haut niveau.Nous pourrons donc continuer à recevoir au cours des prochaines années, plusieurs investissements touristiques permettant de consolider notre offre déjà excellente.Et si on rêvait un peu! Les nouveaux propriétaires de l\u2019usine Hyundai de concert avec les élus régionaux attirent une grande entreprise permettant de créer 1500 emplois.Cette nouvelle amène de nombreuses industries régionales à augmenter les effectifs de telle sorte que l\u2019emploi industriel augmente de 25 % en 5 ans.Cela crée une arrivée massive de gens d\u2019autres régions et amène une construction résidentielle effrénée.Nos commerçants font de très bonnes affaires compte tenu des énormes besoins de la population en biens de consommation.Les gouvernements investissent massivement dans l\u2019amélioration des infrastructures, particulièrement dans les routes.Les villes majoritairement fusionnées développent un plan promotionnel très agressif ce qui permet d\u2019accroître les retombées touristiques régionales.Bromont fait maintenant partie des 50 meilleures destinations touristiques en Amérique du Nord grâce aux énormes investissements d\u2019un leader touristique mondial.Impossible ce genre de rêves?Peut-être pas autant qu'on le pense.Notre région est réellement attrayante.Ce qui est impossible, c\u2019est de ne pas rêver.Qui sait ce que peut réaliser une région solidaire et engagée.Certainement de bien belles choses.Profitons de cette occasion pour célébrer nos succès et espérer nos prochains.Longue vie à LA VOIX DE L\u2019EST.Qu\u2019elle puisse bénéficier de notre vitalité régionale.Mario Gariépy à été président du CLD de la Haute-Yamaska Finalement LA VOIX DE L\u2019EST, témoin quotidien de cette activité fébrile, doit déménager dans ses nouveaux locaux de quatre étages au bord du lac puisque sa croissance a rendu depuis longtemps son site actuel complètement désuet Cela crée une arrivée massive de gens d'autres régions et amène une construction résidentielle effrénée.Nos commerçants font de très bonnes affaires compte tenu des énormes besoins de la population en biens de consommation.Déposez.Diversifiez.NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE: LES VÔTRES! Répétez.FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE C\u2019est la formule de votre succès en investissement.Assurez-vous les conseils d\u2019un conseiller en placement qui vous dotera d\u2019une véritable stratégie à long terme, et qui connaît ses formules.Philippe Mc Gale\tMarc Tailleur\tAndre Charpentier Michel Marc ou >\tDenis Langlois CA\tCA\tB.A\tB.Sc.Écon.FICVM * \u2022V Gabriel Menard CA PI F,n Michèle Côté\tJohanne Coiteux FICVM.PI.Fin.\tPI Fin 150, rue St-Jacques bureau 202, Granby 378-0442 \u2022 1-877-378-0442 www.financierebn.com 292593V irnïm ïmtm Mc mondeMcm Carlson Wagonlit ^ Voyages Granby inc.157 Principale, Granby 372-3624 Détenteur d\u2019un permis du Québec VOIX DE LEST - DIMANCHE 19 JUIN 2005 DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L'EST 3 Michel Tassé Et puis, comment avez-vous aimé votre dernier spectacle?Et à quelles pièces de théâtre avez-vous l\u2019intention d\u2019assister cet été?\t.nimtiA culturelle.À cet effet la Ville de Cowansville a fait mal paraître celle de Granby lorsqu\u2019elle a adopté, en novembre dernier, la première politique culturelle de son histoire.Mais une politique culturelle, bien que nécessaire .nos créateurs.Non, l\u2019argent (car c\u2019est d\u2019abord et avant tout de ça dont on parle) ne pourra jamais se substituer au vouloir et à la détermination de monter des projets sérieux, des projets durables.Car voyez-vous, nos artistes se livrent une compétition très féroce dans la région.L\u2019auteur de ces lignes À ne pas en douter, les arts tiennent une place importante dans notre region.La vitalité du milieu culturel d\u2019ici est indéniable.Les shows sont nombreux, les expositions aussi et, particulièrement à cette période de l'annee.un festival n\u2019attend par l'autre Oui, y\u2019a de quoi se divertir coin.Mais nos créât l\u2019impression d\u2019être^ compte.Probabler raison qu\u2019à tort, d\u2019ail pourrait vous ils et des içoit, de i lications jer tell lue telle autl la s împs des qu'il ces commu-visent à faire i activité plutôt Importe >nde est beau-s intéressante ière.iis / Il y a longtemps que les ^artistes granbyens réclament une politique dans h d\u2019une vine comme fcranby, ne réglera pas tous les problèmes de «je» avoir tion afin de r culturllie.il y a t défaut dans ce i ont ten-sntage au \\ ont beau une péti-upe politique i solidarité fait .Au lieu de s\u2019u- nir derrière une cause, on a ten- dance à se diviser, à essayer de torpiller le projet de l\u2019autre au profit du sien.Dur constat, direz-vous.Peut-être.Mais voilà, les artistes seront les premiers à admettre que ça joue très dur dans leur petit univers.Oui, la Ville de Granby devra, tôt ou tard, se doter d\u2019une politique culturelle digne de ce nom.Comme il est à souhaiter que le gouvernement du Québec finira un jour par verser I % de son budget à la culture, comme le réclame l\u2019Union des artistes depuis si longtemps.Mais au-delà des $$$.il y a les idées, le vouloir et la solidarité.Et ça.mesdames et messieurs les chanteurs, les danseurs et les peintres, ça ne s\u2019achète pas.MK ^5 ÏÏSSS /L L» Prêts» «n 4 I CIC LsTfU ON LOC* , l vHSM vS iLEIl touveffi sortes?rov \u201cv ¦ritoun« |e banque «\"j* c\\a f^âtà K**»* a 70 ans à partager votre quotidien.Probec est fier d\u2019avoir contribué au succès du quotidien La Voix de l\u2019Est, membre du grand réseau Probec regroupant les sept principaux quotidiens francophones du Québec.Joyeux anniversaire à La Voix de l\u2019Est ainsi qu\u2019à tous les artisans qui ont bâti sa renommée jour aprèsjour, depuis 70 ans.probec Le Québec entier, en ligne et en imprimé (514) 285-7306 Montréal LE SOLEIL Québec Le Nouvelliste Trois-Rivières LcDroit Ottawa-Gatineau La Tribune Sherbrooke QUOTIDIEN Saguenay UVoixm Granby 292666V zi pmfMfM Des salles et des salles Le cégep de Granby Haute-Yamaska va rénover sa salle de spectacle et entend présenter des shows d'artistes connus, les gens du Chapiteau de Bromont espèrent avoir une programmation à longueur d\u2019année avant longtemps et le Canton de Granby devrait bientôt hériter d\u2019une nouvelle salle de 300 à 400 places.Oui, le milieu des arts d\u2019ici est en pleine ébullition! Mais voilà, a-t-on réellement besoin de tous ces nouveaux endroits?Est-ce que Marie-Chantal Toupin et Peter MacLeod vont remplir à Granby, dans le Canton, à Bromont, à Musique en Vue et à l\u2019aréna d\u2019ActonVale pendant la même tournée?Est-ce que vous, cher monsieur X qui nous lisez ce matin, vous allez assister à plus de spectacles parce qu\u2019il y a plus de salles dans la région?Le week-end dernier, la première édition d\u2019Humour à Cowansville s\u2019est soldée par un échec en matière d\u2019affluence aux guichets.Mais peut-être avez-vous remarqué que la grande majorité des comiques présents s'étaient arrêtés au moins une fois dans la région au cours de la même année.Au Palace et à la Maison de la culture de Waterloo, pendant ce temps, ce sont loin d\u2019être tous les shows qui sont présentés à guichets fermés.Vous nous suivez?Non, plus de salles n\u2019égaleront pas plus d'artistes à applaudir.Et la population de la région ne grandira pas au même rythme que les nouvelles salles vont pousser.Granby et région, ce n\u2019est pas Montréal, ni même Sherbrooke.Tous ces projets, répétons4e, sont une preuve de la vitalité de notre milieu culturel.Mais personne n\u2019y gagnera si la moitié des spectacles sont présentés devant des sièges vides.L'e/CALier; iitivé UKC CXptXitKCt à (Ai(A%C C\u2019est bien de voir grand.Mais c\u2019est encore mieux d\u2019analyser la situation comme il faut avant de voir trop grand.Un peu de clairvoyance ne saurait nuire au milieu culturel de chez nous.Oui, la Ville de Granby devra, tôt ou tard, se doter d'une politique culturelle digne de ce nom.Cet été, laissez-vous séduire par le Québec nature! Soirées blues a.MM* O*** M***\"**\" UjJ ^JilJili pfiâUnilB Ui ¦Mâmii-W .jidt - g jBil if IIKbIi I s Signe pa Stéphane Champagh et Marie-France Létourneau deux auteurs d'ici 239, rue Principale! Granby, 770-84W En vente chez votre libraire EDITIONS MICHEL J Ma».^UINTIN.www.editionsmichelquintin.ca 251809V DIMANCHE 19 JUIN 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST e grands défis nous attendent Fernand Bélanger Le monde du sport à Granby et dans les villes environnantes n\u2019a pas manque d\u2019événements sportifs d\u2019envergure au fil des ans.La situation est toutefois stagnante dans plusieurs disciplines, où il faudra donner un sérieux coup de barre pour résoudre des problèmes.Tout semble indiquer toutefois qu\u2019il faudra attendre la tenue des élections municipales à Granby en novembre 2005 pour donner un nouvel élan ou mettre en marche des projets permettant de combler les lacunes actuelles.Un premier élément auquel il faudra réfléchir est la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019aide financière à des athlètes, comme cela se fait dans la MRC d\u2019ActonVale et dans plusieurs villes du Québec.Granby accuse un sérieux retard à ce chapitre et traite fort mal les athlètes qui sont les ambassadeurs de la ville aux quatre coins de la province et du pays, parfois même sur la scène internationale.Et puisque le nom d\u2019une telle fondation est souvent l\u2019objet de débat, j\u2019ai une suggestion toute simple, soit de nommer cette éventuelle fondation en mémoire de notre regretté collègue Bernard \u201cBen\u201d Brodeur, un journaliste qui a défendu les intérêts des athlètes de la région pendant 45 ans.En ce qui concerne plus spécifiquement les disciplines sportives, le soccer est au nombre des organisations bien structurées dans la plupart des villes, un peu à l\u2019image du développement constant de ce sport qui est le plus pratiqué au Canada et dans le monde.Il y a toutefois un besoin pour de nouveaux terrains à Granby, pour faire face à la progression constante de ce sport De plus, il faudra évaluer sérieusement l\u2019hypothèse de la construction d\u2019un terrain à surface synthétique.J\u2019ai déjà mentionné dans le passé que la Ville de Granby devrait se pencher sur le projet d\u2019une finale provin- ^Üs| ciale des Jeux du Québec en 2009, pour souligner le 150e anniversaire de fondation de la municipalité.L\u2019absence de leadership dans ce dossier pourrait s\u2019avérer coûteux, puisqu\u2019une réflexion est en cours à Saint-Hyacinthe pour obtenir une finale provinciale d\u2019ici dix ans, après le succès connu que cette municipalité a connu en mars dernier.Et autant dans le cas de Granby que celui de Saint-Hyacinthe, la principale infrastructure sera la piste d\u2019athlétisme.Granby a l\u2019avantage d\u2019avoir une piste à l\u2019école secondaire J.-H-Leclerc, mais qui aurait besoin d\u2019être rénovée.Saint-Hyacinthe ne mise pour sa part sur aucune installation du genre.Pour le reste, la Ville de Granby dispose de toutes les infrastructures pour des disciplines telles que le tennis, le soccer, la natation, le golf, le volley-ball et le basket-ball, le cyclisme, tandis qu\u2019on retrouve à proximité Bro-mont pour la pratique du vélo de montagne.¥ Le football en nette progression Une autre discipline qui retient l\u2019attention par son développement soutenu est le football.Les programmes scolaires sont bien implantés à Granby, Famham et Cowansville, Plusieurs personnes souhaitent le retour du football collégial à Granby, puisque la région constitue une excellente pépinière de joueurs pour les cégeps et depuis quelques années les universités, avec la présence de nouvelles équipes à l\u2019Université Laval, de même qu\u2019à celles de Montréal et de Sherbrooke.Le principal obstacle du retour du football collégial est l\u2019absence de financement II faudrait dès lors songer à mettre sur pied une corporation sans but lucratif pour aider à la mise en place d\u2019une telle équipe.Plusieurs collèges du Québec ont mis sur pied un programme de football au cours des dernières et Granby traîne de la patte à ce chapitre, avec le résultat que les joueurs de la région font leur marque dans différentes villes aux quatre coins de la province.Renaissance du hockey avec le club junior AAA?Par ailleurs, le hockey semble être une discipline qui se cherche depuis le départ des Prédateurs de Granby, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.L\u2019arrivée d\u2019une équipe de la Ligue junior AAA à Granby devrait toutefois relancer ce sport.Ce circuit a eu une équipe à Cowansville au cours des années 90, avec des succès étincelants des Patriotes, suivis de saisons difficiles qui ont carrément chassé les amateurs.Il faudra évaluer aussi le projet d\u2019une troisième glace à l\u2019aréna Léonard-Grondin, les ligues de hockey adulte se tournant de plus en plus vers les autres arénas de la région, fautes d\u2019heures disponibles à l\u2019établissement granbyen.L\u2019autre aspect intéressant est le développement du hockey féminin, inspiré notamment par le rendement de l\u2019olympienne Danielle Goyette et de la joueuse universitaire Noémie Marin.La création d\u2019une ligue estrienne de hockey féminin ne pourra que contribuer au développement de ce sport olympique .Cyclisme Enfin parmi les sports à surveiller au cours des prochaines années, il y a le vélo de montagne et le cyclisme sur route et sur piste.Plusieurs étoiles montantes du vélo de montagne font leur marque avec le Club sportif de Bromont et accéderont aux Jeux du Canada dans un avenir rapproché.Le Tout-En-Unmd Banque Nationale Financez votre maison et d'autres projets tout en gérant vos affaires courantes avec un seul et même outil.Le Tout-En-Un est une solution intégrée.C'est l'outil le plus polyvalent qui soit : vous pouvez y inclure tous vos emprunts, même votre prêt hypothécaire, financer vos projets obtenir des liquidités pour faire des placements ou effectuer vos opérations bancaires.Voyez toutes les possibilités du Tout-En-Un Admissibilité Simplicité Flexibilité Économies Autonomie Contactez-nous : Granby 372-5859 Cowansville 263-3577 Waterloo 539-0484 St-Césaire 469-0632 Bedford 1450) 248-3361 Farnham 293-3615 1 888 Telnat-1 www.bnc.ca Félicitations à La Voix de l'Est Pour son 70e anniversaire de service à la communauté.Que de chemin parcouru depuis 7 décennies ! Nous profitons de l'occasion pour souligner ie travail de ces valeureux artisans de l'information qui font de La Voix de l'Est un journal de grande qualité et souhaitons à ce quotidien encore beaucoup de succès pour les nombreuses années à venir.Serge Bouchard Directeur vente conseil BANQUE NATIONALE V292664 Is >urs ice-dif-les >ro-ena :key /ers Jtes tent est nm, tent t de inn.de :on- )ort \u2022 au a le sur ) de : le :ce- un Maxime Sauvage Collaboration spéciale C\u2019est une nouvelle page d\u2019histoire qui vient d\u2019être tournée pour toute une région et notre quotidien septuagénaire.Soixante-dix ans que la région se réveille avec sa Voix de l\u2019Est en main.Il faut être fier de son passé.Mais toujours penser au futur.Voici ¦laiiiiaAi Réflexions d\u2019ado breux à venir profiter de notre terroir, de nos pentes de ski, de notre restauration, ou bien seulement de l\u2019amabilité des gens du coin.La richesse d\u2019une région réside dans ses citoyens.Economique Chaque ville et village aura sa part part du gâteau touristique.Mais tous savent que Bromont continuera de grandir même s\u2019il y aura sûrement une récession économique.Puisqu\u2019il ne faut pas se le cacher, on dépense beaucoup d\u2019argent qu\u2019on n'a même lante.C\u2019est dans cet esprit que plusieurs familles du Québec et d\u2019ailleurs viendront s\u2019installer ici pour profiter de notre région exceptionnelle.Les villes auront donc encore plus de population.Je pense à Granby, principalement, qui verra sa population passer à 70 000 habitants.Notez que le Canton de Granby sera sûrement annexé à Granby.East-Farnham, quant à elle, se joindra sûrement à Brigham.Et n\u2019oublions pas que nous assisterons aux festivités des 85 ans de La Voix de l\u2019Est Pollution Quoi prévoir d\u2019autre, malheureusement, qu\u2019il y en aura en masse ! Et dire qu\u2019en ce moment, on ne fait qu\u2019avoir les répercussions d\u2019il y a 50 ans.Imaginez.Mais on aura appris de nos erreurs, et les jeunes adultes ainsi que les adolescents seront plus respectueux qu\u2019auparavant de l\u2019environnement puisque déjà sensibilisés à cette problématique.On ne verra que des voitures à l\u2019hydrogène et à moteurs à roues électriques.Les autres auront été bannies.Depuis déjà une dizaine d\u2019années environ, les nord-américaines et européennes, Ên ce qui concerne le Canadien, if awa donné sa revanche pour ces donné sa revanche pour ces dernières années en gagnant une ou deux coupes Stanley.Le soccer gagnera encore en popularité et le hockey en reprendra.Après l\u2019aire des jeux vidéo, les jeunes reviendront graduellement à la pratique de sports.Culturel L\u2019industrie de la musique trouvera un moyen d\u2019enrayer le téléchargement de musique en ligne gratuitement.Le rock et le classique reviendront en 70 ans ?On peut penser que c'est anodin, après tout cela ne durera qu'une journée dans l'histoire de « La Voix de l'Est ».puis la réflexion s'est faite, malgré moi, jour après jour au fil des lectures du déjeuner : vieillir sans vieillir, tout en s'adaptant aux réalités quotidiennes quotidiennement.Seules les grandes villes peuvent se vanter de posséder un quotidien.Plus qu'un outil d'information, de communication : ses impacts sont innombrables.Le commerce, l'industrie, le tourisme, la politique, la santé, la sécurité, le sport, le philanthropisme de notre région pour ne nommer qu'eux, en bénéficient.« La Voix de l'Est » participe à notre fierté, notre qualité de vie, notre reconnaissance comme région et cela de multiples façons tous les jours.m (êiojoiu 1 Jean Provost, propriétaire 751, rue Principale Halles de Granbv Vous qui félicitez, honorez, c'est à votre tour d'être reconnus comme excellents.Un merci à l'équipe, à M.Jacques Pronovost; c'est vrai que vous participez à faire de notre région un des endroits les plus agréables du Québec.Jean Provost une vision \u2014 ma vision, celle d\u2019un jeune homme de 14 ans en 2005 \u2014 globale de la région dans 15 ans soit en 2020.Touristique Sachez que nous sommes privilégiés de vivre ici.Ce n\u2019est pas partout qu\u2019on peut autant s\u2019émerveiller de toutes sortes de choses et où l\u2019on peut avoir autant de plaisir.Je crois que d\u2019ici une quinzaine d\u2019années, nous ne serons pas les seuls apprécier ce bout de pays.Les centres touristiques continueront leur progression.Les touristes seront de plus en plus nom- pas ! Aussi, les usines de textiles devront s\u2019adapter aux nouvelles normes mondiales au sujet des prix de production.D\u2019autres usines profiteront de l\u2019expertise technologique de la région et je présume que des entreprises, comme Lassonde, auront augmenté encore de taille.Notre région devrait être l\u2019une des meilleures au Québec grâce au tourisme et aussi à notre proximité du marché américain.Croissance démographique Nous avons déjà mentionné que nous étions une belle population accueil- Technologique Je crois que les mp3 et les dvd, qui ont en ce moment la cote, seront devenus de pures antiquités.Les ordinateurs seront plus petits qu\u2019un IPod et plus puissants que tous ceux qu\u2019on paye très cher aujourd\u2019hui.Aussi, je crois qu\u2019à cause des millions de parasites et de virus, on va devoir refaire la toile Internet au complet C\u2019est-à-dire qu\u2019on effacera tout pour recommencer à neuf.Grâce à l\u2019innovation, le sida sera vite une chose du passé et le cancer sera en voie d\u2019être enrayé.écoles secondaires, collégiales et quelques écoles primaires offrent aux étudiants et étudiantes de faire du sport très régulièrement avec des programmes comme sport-études.Donc, je crois qu\u2019en 2020, ces jeunes devenus adultes pratiqueront plus de sport amical que maintenant où il n\u2019y a à peu près que les ligues de «bières» de hockey pour les anciens sportifs.Andrew Ranger gagnera tout et deviendra une légende.Au sport professionnel, la Ligue nationale perdra sans cesse des joueurs et équipes au profit de la nouvelle Ligue mondiale.Elle réunira les meilleures équipes force mais le rap et le hip-hop sombreront probablement dans l\u2019oubli.Les pièces de théâtres reprendront du poil de la bête.En outre, le monde essayera de faire revivre les années 70! Finalement, je crois que, tout bien considéré, le futur nous réserve de belles surprises.En général, nous vivrons beaucoup mieux, beaucoup plus près de la terre, des vraies valeurs.Mais les humains étant justement des humains, il y aura encore, malheureusement, des problèmes de respect de justice et de violence dans le monde.VOIX DE LEST - DIMANCHE 19 JUIN 2005 £ par Hugo de Grandpré Témoignage d\u2019une abonnée depuis 50 ans «La Voix de l\u2019Est est traitée d\u2019une manière que tout le monde comprend» estime Thérèze Rocray.Chaque matin, à 5h30,Thérèse Rocray prend son journal sur le perron de sa maison de St-Césaire et le lit en déjeunant.«Cest simple: La Voix de l\u2019Est, je l\u2019attends le matin !» s\u2019exclame-t-elle en riant, donnant un petit coup sur la table de la cuisine.\t, Et c\u2019est la même chose depuis cinquante ans.Mme Rocray est déménagée à St-Césaire en 1955, suivant son mari livreur pour le manufacturier d\u2019allumettes D.D.Bean & Sons.Elle est depuis abonnée au journal.«La Voix de l\u2019Est développe un sentiment d\u2019appartenance dans la région», croit-elle.Et le quotidien, selon elle, comme la région qu\u2019il couvre, a bien changé.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il s\u2019améliore tout le temps.D\u2019abord la grandeur, le plus évident.Et puis il devient plus intéressant.Même les photos s\u2019améliorent et sont plus claires et plus attirantes.» «J\u2019aime lire la page des éditoriaux, avec les opinions des lecteurs et les vox pop, poursuit-elle.Je lis aussi les actualités, pour me tenir au courant.Oh ! puis les décès, vous comprenez bien».Mais les sports, un peu moins \u2014 sauf lorsque l\u2019on parle de Jacques Villeneuve ou d\u2019Eric Lucas.Si le dictionnnaire définissait l\u2019expression «À n\u2019a d\u2019dans», la dame de 80 ans, le sourire aux lèvres et les yeux brillants, serait certainement citée en exemple.Maniaque d\u2019apprendre, mère de sept enfants, le moins que l'on puisse dire est quelle profite de sa vie au maximum.«L\u2019ennui, je connais pas ça, moi ! Je suis positive de nature», s\u2019exclame-t-elle.Puis, haussant les épaules: «Je suis faite de même.» On la croit.L\u2019octogénaire doit partir prochainement avec une amie en croisière dans les pays Scandinaves.«Je me réserve toujours un long voyage chaque année».Elle suivait jusqu\u2019à tout récemment deux cours à l\u2019Université aînés, l\u2019un en histoire, sa grande LES PNEUS jBff kw»» yNOM QUI /v4/r SA MARQUE ! passion, et l\u2019autre en musique.Elle a même été conseillère municipale de 1979 à 1991.«A l\u2019âge que j\u2019ai, je sais que j\u2019ai beaucoup moins d\u2019années en avant qu\u2019en arrière., annonce Thérèse Rocray sur le ton de la confidence en terminant l\u2019entrevue.Et je peux vous dire que j\u2019ai l\u2019impression d\u2019en profiter!» Nous lui souhaitons la meilleure des chances.«J'aime lire la page des éditoriaux, avec les opinions des lecteurs et les vox pop, poursuit-elle.Je lis aussi les actualitéSy pour me tenir au courant.» TV*\t, n ___ / ne rese i\\ocrax ¦'0ÊÈÊ \u2022 Mécanique \u2022 Vidange d\u2019huile \u2022Traitement' antirouille SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD : 765 Principale 379-5757 / 1-800-363-5534 GRANBY : 1015 Principale I-7968 / 1-800-363-\u201c i îiïËtSSk': STOPH H i q u e & Spa restaurant - bistro* bar 255 Denison Est, Granby sur les Rives du Lac Boivin www.hotelstchristophe.com \\ Le St-Christophe V\tr-*\t.par Michel Benoit Collaboration spéciale Dans la peau d'Horace Boivin Hôtel - Boutique & Spa v unique et raffine > \\ tellement accessible, / \\tellement près, le/ saviez-vous /j Lorsque j\u2019ai accepté la proposition de Jacques Pronovost d\u2019incarner Horace Boivin dans le cadre du 70e anniversaire de La Voix de l\u2019Est, je ne savais absolument pas dans quoi je m\u2019embarquais.La seule chose dont j\u2019étais vraiment certaine, c\u2019était le respect que j\u2019éprouvais pour l\u2019homme.Et, ce pèlerinage au pays d\u2019Horace m\u2019amène aujourd\u2019hui à avoir encore plus de respect pour lui et, je l\u2019avoue, à regretter que l\u2019on n\u2019ait plus de visionnaire comme lui pour nous indiquer le chemin.Je me suis vite rendu compte que je n\u2019étais pas le seul à lui vouer un grand respect.À ma première rencontre avec Jean Gamache (qui a été le tailleur d\u2019Horace Boivin, de son vivant) pour la confection du complet que je porte lorsque je suis Horace Boivin, d\u2019entrée de jeux, il m\u2019a dit: Et, ce regard, je Eai vu à plusieurs reprises lorsque j'étais sous les traits de monsieur Boivin.Plusieurs sont venus me voir pour me raconter telle ou telle anecdote à son sujet.«Monsieur Horace Boivin, ha.ça, c\u2019était un vrai Monsieur ! Il en a fait des choses pour sa ville».Et, tout ça, accompagné d\u2019un regard qui ne pouvait que trahir l\u2019estime, sinon l'affection qu\u2019il porte toujours à l\u2019homme.regard.je l\u2019ai vu à plusieurs reprises lorsque j\u2019étais sous les traits de monsieur Boivin.Plusieurs sont venus me voir pour me raconter telle ou telle anecdote à son sujet.Vous avez été unanimes à me dire quel grand homme il était, qui m\u2019a particulièrement frappé dans vos propos,!^ c\u2019est la capacité qu\u2019avait Horace Boivin d\u2019être un rassembleur et un mobilisateur hors pair.Il a su canaliser les volontés et les énergies de toute sa communauté comme aucun autre et il les a orientées vers des réalisations qui ont marqué profondément notre région.Et, c\u2019est toujours ainsi qu\u2019il a incité les gens d\u2019affaires de Gran-^ by à animer leur centre-ville (vous n\u2019avez qu\u2019à regarder quelques photos d\u2019époque pour voir ce qui s\u2019y passait) et qu\u2019il a fait avec ceux-ci un succès inégalé des fêtes du centenaire de Granby en 1957.Vous me direz que les temps ont changé.Qu\u2019aujourd\u2019hui ce n\u2019est plus pareil.Qu\u2019il n\u2019est plus possible de faire ce qui a été fait du temps d\u2019Horace Boivin.À cela, je ne saurais vous répondre.Mais.Après avoir côtoyé un peu Horace Boivin, je peux vous dire que lui vous répondrait \u2018balivernes !\u2019 Que chez nous les femmes sont encore belles et que les hommes sont encore forts ^^miiïddnaÜsir.M les volontés et tes énergies de toute sa communauté comme aucun autre et il les a orientées vers des réalisations qui ont marqué profondément notre région.et que si tous ensemble nous décidons de réaliser quelque chose et que si nous y travaillions tous, et bien cette chose nous la réaliserons.Mais, voilà que je m\u2019emballe.Vous voyez ce qui arrive à ceux qui se tiennent trop près d\u2019Horace Boivin.C\u2019est ainsi qu\u2019il a fondé La Voix de l\u2019Est, il y a maintenant 70 ans, et qu\u2019un peu plus tard il a créé le Zoo de Granby.C\u2019est également dans cet esprit qu\u2019il a vu aux destinées de notre ville durant les 25 années où il a été à la mairie.C\u2019est de cette même façon qu\u2019il a convaincu plusieurs d\u2019entreprises à implanter leurs usines à Granby. DIMANCHE 19 JUIN 2005 LA VOIX DE LEST b If.ç üLI5f ï'durdin'l à 39 rue Evangéline, Granby 378-9816 "]