La voix de l'Est, 14 juillet 2005, Supplément 1

[" EDITION SPECIALE JEUDI 14 JUILLET 2005 \u2022W\u2019*' cœur de l\u2019information régionale Charmants reptiles Musique en vue: tout un programme ! - pages 10A et 11A - COWANSVILLE pages 14A, 16A et 17A t< »*< photo Alain Dion ¦ü ¦ ¦ V ¦ -c .¦ v»- Vous allez à l'extérieur du Q pour vos vacances ?Compagnlfa* répféécnti'os: Ooîx Bfeuv, 1 Contactez-nous dès aujourd'hui.ff nj Æissur/ifxnerts Labrecque Roy Yelle me.tirai {tant Utaérftï 5 I CojpjAjJU En marge des célébrations du 70* anniversaire de fondation de La Voix de l\u2019Est qui se dérouleront tout au long de l\u2019année 2005, nous vous proposons dans nos cahiers sur les municipalités un petit coup d\u2019œil sur l\u2019histoire de chacune d\u2019elles.De Ruiter à Cowans » -K I J histoire de Cowansville q I commence en 1798, année ¦¦ où le premier colon, Jacob > Ruiter, fils de loyaliste, vint s'y installer.7 Deux ans plus tard, il construisit un g moulin à farine et à scie sur la rive sud ° de la rivière Yamaska.Ce village nais-fc sant reçut le nom de Nelsonville en 1805.C\u2019est ce même Jacob Ruiter qui le bap- tisa amsi pour rendre hommage à l\u2019ami-^ ral britannique, Lord Nelson, qui fut tué g durant la bataille navale de Trafalgar.^ Puis, un marchand montréalais, Peter Cowan est venu s\u2019installer en 1836 dans ce village qui, à ce moment-là, n\u2019était peuplé que de quatre résidences.Cinq ans plus tard, soit en 1841, Peter Cowan a ouvert le premier bureau de poste qu\u2019il appela Cowansville afin que le courrier ne soit pas envoyé par erreur à Nelson, village situé près de Hamilton, dans le Haut Canada.C\u2019est ainsi que les gens se sont mis à appeler la localité Cowansville.En 1860, ont été construits le Palais de justice ainsi que la prison de Sweetsburgh.Puis, le premier train a fait son entrée à Cowansville en 1870, ce qui a permis à une première succursale d'affaires monétaires de s\u2019y établir.L\u2019année suivante, on se servit pour la première fois du télégraphe.En 1876, le village de Cowansville a été incorporé et un premier conseil municipal a été élu.Onze photo Société d\u2019histoire de Cowansville La Vilas vers 1900.- ÜL, «uri 11 gifâMfr HTT -*1 ' * ¦ ' VAinVfffi V .wmy ans plus tard, on comptait cinq abonnés au service téléphonique.En 1901, la population de Cowansville était évaluée à 699 habitants.C\u2019est le 25 juin 1931 que le village de Cowansville a obtenu le statut de ville.Le 3 décembre 1944 est une date qui marqua définitivement l\u2019histoire de Cowansville alors qu\u2019un grand feu a ravagé une partie importante de la rue Principale.Les dommages ont été évalués à 500 000$, une somme notable pour l\u2019époque.Vers neuf heures le matin, un incendie a pris naissance au sous-sol de l\u2019épicerie Dominion et a détruit pas moins d\u2019une douzaine de commerces.Une quinzame de familles se sont retrou vées sur le pavé.Parmi les commerces qui sont partis en fumée, on peut noter le magasin de meublés Robb\u2019s, la Pharmacie E.C.Cadieux, le magasin de chaussures Arsenault Bros., la Commission des Liqueurs du Québec et le restaurant Bonneau.En 1966, on procéda à l\u2019ouverture du Pénitencier alors que 33 détenus arrivèrent à Cowansville.Aujourd\u2019hui, Cowansville continue de se démarquer au point de vue commercial et industriel.Source: Société d\u2019Histoire de Cowansville en BArr.V'\torviHa oi ikwaÎIIaaaa Caméra de surveillance Système d\u2019alarme Filage audio, câble satellite *06*H*m POUR\t DIPLÔMÉS\tMJ MONDA OUI, ON A FAIT! LE PLEIN! Tous les véhicules HONDA sont livrés avec un réservoir plein HONDA.gyo/r Honda 441, rue Principale, Cowansville, 266-0101 Location 60 mois taxes en sus.24 000 km par année inclus, valeur résiduelle garantie \u2018 Location 48 mois taxes en sus comptant ou échange équivalent Accord Berline DX 2005,4 049$, CR-V LX 2005.4 935$, 96 000 km mclus.0$ comptant disponible JEUDI 14 JUILLET 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 12A Cowansville Avec Marc et Fred, du hip-hop Hélène Belzile COWANSVILLE Ayant vécu ce qu\u2019il qualifie lui-même d\u2019adolescence tourmentée, Marc Danis et son grand complice, Fred Lemay ont définitivement pris une route qui leur permet aujourd\u2019hui de livrer des messages remplis d\u2019espoir.Il y a cinq ans, alors qu\u2019ils n\u2019étaient âgés que de 14 et 15 ans, les deux amis d\u2019enfance ont uni leur passion pour la musique.Après une rencontre fortuite de trois autres grands amoureux de la musique au Festival Musique en vue, ils ont formé le groupe Psycoze Poétik.Les cinq compères ont été réunis pendant trois ans.Depuis deux ans, Marc et Fred sont les seuls membres du groupe.archives La Voix de L\u2019Est Le groupe Psycoze Poétik souhaite véhiculer des messages encore plus près des préoccupations des jeunes., f\tf ' ' \"% îjr/'S; S?¦ , W&p.gg :, * mm & V' -.: ¦ '' Br loisvert Merovilz \u2022 Boisvert Merovitz \u2022 Boisvert Men BOISVERT MEMITZ , société nominale d'avocats Me Alain Boisvert, LL.B.M Lisa Merovitz, LL.B.Mr Anouk Ravenelle, LL.B.Droit civil, commercial, corporatif, responsabilité, insolvabilité, travail, construction, municipal, matrimonial, jeunesse 503, rue Sud, bureau 201 Cowansville Téléphone: 266-9996 Télécopieur: 263-8582 bmravocats@b2b2c.ca O à\\ Julie Coderre Heures d\u2019ouverture: Pharmacienne f associée à\tJ Prévenir en slnformant! Pour vous, une infirmière est disponible à la pharmacie * Les mardis, de lOh à I8h \u2022 Les jeudis, de I2h à 20h Pour vous, une naturopathe est disponible à la pharmacie \u2022 Les mardis, jeudis et vendredis, de 9h à I7h Votre santé.nous tient à cœur Lundi au vendredi: de 9h à 2lh Samedi et dimanche: de 9h à I8h LIVRAISON GRATUITE 526, rue Sud, Cowansville 266-3966 DAYSINN COWANSVIl Aubc^rge (Ion Carrefours COWANSVILLE (ESTRIE) Michel et Benoît Ouellet métaires les vacances ! Venez déguster no» super vedetles: Assiette de langoustines Assiette de crevettes papillons Steak de contre-filet 8 oz Buffet En semaine: 13*9* Vendredis: Samedis gastronomiques: 1^1»* 22,9$ «j»»» Enfants:\t4-7 ans Enfants\tZ*ÎHtS samedis soirs 4-7 ans O >ÎM»S 8-12 ans 8' 8-12 ans 12™* 111, place J.-J.-Bertrand \u2022 263-7331 COJMSZRUCZWJM yyy::\tGmOM .«SgSB«SBS5lV .\tMC.N».-9 \u2014^ Michel Grondin TéL: 263-8427 \u2022 Téléc.: 263-0928 124, boul.Pierre-Laporte Suite 202, Cowansville Cowansville pas ordinaire « Psycoze Poétik a véritablement changé le cours de nos vies, reconnaît Marc Danis.À la base, nous voulions changer des choses dans nos vies et nous avions besoin de nous exprimer.Fred et moi, nous écrivons les textes de nos chansons.Berthier Desjardins et Alex Gendron, deux des trois autres membres du groupe, ont continué de collaborer avec nous pour la musique.Depuis deux mois, nous travaillons avec quatre musiciens.Ça va bien.» Un beau mélange Ce n\u2019est pas facile de définir avec exactitude le genre de musique que produit Psycoze Poétik.A la base, on pourrait qualifier ce style de hip-hop, mais disons que c\u2019est un hip-hop personnalisé.Même Marc Danis ne sait plus trop.« En fait, je dirais que c\u2019est un mélange de plusieurs styles musicaux.Oui, notre musique demeure hip-hop ou rap, mais on amène aussi de la musique latine et du rock, par exemple.On ne voulait pas refaire ce qui avait déjà été fait.On se sent choyés de pouvoir jouer ainsi avec divers styles.Les paroles de nos chansons sont aussi accessibles à tous.Alors, de cette façon, on rejoint un public plus large.» Avec l\u2019album «Maux d\u2019espoirs», Marc et Fred voulaient d\u2019abord faire connaître leur musique.Ils le voyaient comme une carte d\u2019affaires.« On ne pense pas faire de profit avec une carte d\u2019affaires, illustre Marc.Cet album, je l\u2019ai produit avec mes prêts et bourses.Honnêtement, nous n\u2019avions pas vraiment d\u2019attente quant aux retombées, mais on peut dire que c\u2019est un beau succès tout de même.» Et cet album leur a permis de se produire en spectacles.Déjà, ils sont montés sur scène à une quinzaine de reprises, que ce soit à Sherbrooke, Châteauguay, Montréal, Cowansville.Tïanquillement, leur réseau de contacts s\u2019élargit.D\u2019ailleurs, dans un peu moins d\u2019un mois, Psycoze Poétik pourra compter sur la collaboration d\u2019un gérant.Encore plus près des jeunes Dans les prochains mois, les deux gars de Cowansville veulent présenter encore plus de spectacles et souhaitent créer des chansons encore plus près des préoccupations des jeunes.«On sait qu\u2019on a un bel outil pour communiquer avec eux, enchaîne Marc Danis.Sur «Maux d\u2019espoirs», on s\u2019est peut-être un peu trop engagé politiquement.Dans nos nouvelles chansons, on voudrait parler entre autres de suicide.- Nous avons toujours des messages à véhiculer.Ceci nous mènera éventuellement à un nouvel album qu\u2019on aimerait lancer, dans deux ans peut-être.» CAMION INTERNATIONAL DE SÉRIE CF Moins de 4 500 kg Nos services à Cowansville: 1.Centre d\u2019inspection S.A.A.Q.pour véhicules de 3 000 kg et plus 2.Vente et réparation de la suspension pour toutes les marques par notre division RESSORTS RAINVILLE ENR.RAINVILLE ¦ ¦AUTOMOBILE (19751 INC WTERNATtONAt RESSORTS RAINVILLE ENR.VENTE, SERVICE ET LOCATION DE CAMIONS 127, rue Dean Cowansville Tél.: 263-9232 Téléc.: 263-9486 Agent autorisé CUMMINS - 3.\tNous pouvons faire l\u2019entretien complet de la mécanique pour toutes les marques de camions 4.\tNous sommes dépositaires des camions International Patrick Brien, vendeur \u2022 : Autre succursale: 15, ch.Dutilly Granby Tél.: 378-3943 Sans frais: CATERPILLAR - INTERNATIONAL Tél.: 378-3443 1-800-363-1272 5.\tNos heures de service sont de 8h à 21 h, du lundi au jeudi et de 8h à 17h les vendredis.» C/> \"O o > m c a -Ê» Œ q NJ O O CJ1 Vitorond 200 Chauffage à l\u2019huile Technologie européenne Efficacité jusqu\u2019à près de 90 % Economie d\u2019énergie jusqu\u2019à 40% (sur l\u2019ancien système de chauffage à l\u2019huile) 222, rue Ottawa, Cowansville Bur.: 266-0227 Téléc.: 266-4569 Groupe Gaston Côté CENTRES DE RÉNOVATIONS ET DE MATÉRIAUX ow&ûiui&ej, vGtùi nêttovef ?\u2018Peu&ef voin! -\tMatériaux de construction de tous genres -\tFabricant de fermes de toit -\tMurs préfabriqués -\tPoutrelles de planchers -\tPortes et fenêtres -\tRevêtements extérieurs \u2022\tQuincaillerie \u2022\tOutils électriques ¦ Peinture Bonnes vacances de la construction ! 1438, rue Sud Cowansville (450) 266-0303 Cowansville Sherbrooke Rock Forest Windsor\tMégantic (450) 266-0303 (819) 564-8841\t(819) 564-2257 (£19)815-4444 (319) 583-3336 I f 'V JEUDI 14 JUILLET 2005 U VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 14A Cowansville Musique en vue, un rendez-vous toujours attendu ! * Hélène Belzile COWANSVILLE CJ est dans moins d\u2019une semaine que sera lancée la 14° édition du Festival Musique en vue.L\u2019enthousiasme est toujours bien palpable: Daniel Tardif et toute son équipe ont encore une fois mis le paquet pour que tout le monde ait du plaisir.Ainsi, entre le 20 et le 24 juillet, des artistes aussi renommés qu\u2019Éric Lapointe, Jonas, April Wine, Loco Locass, Mes Aïeux, Les Trois Accords, Plume Latraverse et Marc Dupré viendront conquérir le public qui, selon les organisateurs, devrait encore une fois être assez impressionnant.suite en page 16.archives La Voix de l'Est Daniel Tardif se dit toujours aussi enthousiaste en attendant le début de Musique en vue.mm ¦ .wmm .rof**; MX Sf .$ ; De la Romance au Fantasme.Ero-Boutique izru-Douaque eXe s eXe V\u2014Vidéo XXX Vidéo XXX Pour le cadeau très spécial que vous désirez offrir à la personne chère Lingerie - Lubrifiants - Huiles à massage - Jeux érotiques - Adulteries Panier cadeau - Chocolats - Aphrodisiaques - VHS & DVD Revues XXX - Livres - Certificat-cadeau Cartes de souhaits - Farces & Attrapes Épargnez les taxes les 14,15 et 16 juillet 2005 xSx Where you find that very special gift for your loved one Lingerie - Lubricants - Massage oils- Erotic games - Adult toys Gift baskets - Chocolate - Aphrodisiacs - VHS & DVD XXX Magazines- Books - Gift Certificates Birthday cards - Joke cards - Novelty Items Shop without taxes on July 14,15 and 16,2005 From Romance to Fantasy.350 Principale, Cowansville J2K 1J5 (450) 266-SEXE www.exesexe.com ¦\t29ÏS5PV GjAÏEXs Peinture \u2022 Débosselage Réparation \u2022 Climatiseurs Autos et camions\tjg Estimation pour i Voiture de courtoisie rue Sud9 Cowansville Téléc.mcdermoi E JOHNNY McDERM En assurance AUTO ou HABITATION.Chez.umcouR, nous traquons sans relâche la meilleure OFFRE .parmi les meilleurs assureurs.(Aviva \u2022 AXA \u2022 ING \u2022 Missisquoi \u2022 Promutuel \u2022 Unique \u2022 Union Canadienne) w TTWJ V/^/\u2022*^T T ÏJ ^ Obtenez jusqu'à 30% de rabais* ?Service d'urgence 24 h en cas de sinistre a s s u r a in c: ic s > d « \u2022 \u2022\tii .\t.r Révision annuelle gratuite de vos assurances 263-6330\t?Antidémarreur sans frais* (automobile) * Certaines conditions s'appliquent.Règlements disponibles chez votre courtier 292550V PRIX DE PRÉSENCE Deragon Ford vous invite à profiter des mêmes excellents prix dont bénéficient nos employés, plus de détails sur place.Pour information: 266-0101 De l Oh Le Cfttê Mustang NOUVEAU PROGRAMME PLAN FAMILLE FORD Vf Jf i Goûter sur place 100 °7o (tes profits seront remis à l'hôpital BMP I jRanger2003 Manuel Hedge 4X4 CAVALIER Z24 2001 ¦ FORD F-250 2002 Diesel 4X4 LIBERTY SPORT 2003 pm sera plus ROCK'N ROLU fl'.' .' LINCOLN MARK VIII 1998 LSC MUSTANG GT 2005 Mach 1000 Cuir, manue 5 vit., 4 500 km m.266-01 317 Principale Cowansville BMW X5 2002 Groupe sport COROLLA SPpRT 2002 \u2022«2541V GMC YUKON DENALI 2003 JETTA FAMILIALE G LS 2003 Diesel Manuel LINCOLN LS 2002 V6 CUBE E350 16 pieds Air climatisé 995 S.24 995 î ?- CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 14 JUILLET 2005 JEUDI 14 JUILLET 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 16A Cowansville .suite de la page 14 «On a attiré un peu plus de 30 000 spectateurs en six jours l'an dernier et on vise un bon 25 000 personnes sur cinq jours cette année», souligne Daniel Tardif.Si on se fie la fébrilité des organisateurs, on peut déjà comprendre que le 15e anniversaire de Musique en vue sera souligné en grande pompe l\u2019été prochain.Cinq minutes de gloire Ayant été créé pour l\u2019édition de l\u2019an passé, le concours cinq minutes C'est le samedi 23 juillet que Les TYois Accords viendront animer le site du Festival Musique en vue.m Le spectacle d'Éric Lapointe, samedi soir, sera certainement fort attendu.Du départ à l\u2019arrivée on s\u2019occupe de vous! 751 SI Fabien SlDamase Bur: (450) 797 2983 Téléf.: (450) 797 2573 Tête: 263 4418 800 643 2983 IMF X ACTIVITES SERVICES \u2022\tPersonnel attentif, dévoué et chaleureux 24 h/jour \u2022\tCloches d\u2019appel dans les chambres et appartements \u2022\tAide au bain \u2022\tDistribution des médicaments en dosette \u2022\tVisites hebdomadaires d\u2019un médecin \u2022\tService de câble inclus \u2022\tAccès gratuit à la buanderie \u2022\tSalon de coiffure \u2022\tDeux (2) ascenseurs \u2022\tConvalescence courte ou longue durée \u2022\tBingo, jeux de cartes et jeux de poches \u2022\tMesse ou célébration euchanstique \u2022\tChapelet tous les jours \u2022\tCommunion plusieurs fois par semaine \u2022\tActivités physiques avec le programme « Viactive » \u2022\tSorties régulières au centre commercial \u2022\tSorties occasionnelles pour des activités spéciales \u2022\tActivités avec animation aux occasions spéciales, comme Noël, la St Valentin, l\u2019Halloween, etc.ENVIRONNEMENT Situé en face du lac Davignon, nous avons des balançoires exténeures, deux balcons et un grand salon avec vue panoramique sur le lac.Nous avons en tout trois (3) salons et chacune de nos chambres est munie d\u2019unf salle de bain complète, sécuntaire et privée.Nous avons des chambres, des suites et des appartements L\u2019ambiance est chaleureuse parce que la vie y est agréable PAeut/ence 'Pc Planter PPreuw Patty direetnee propriétaire Bien plus qu\u2019une résidence ! Une vie familiale active et animée à votre goût.PORTES OUVERTES le dimanche 1\" juillet de 13h à 17h Résidence accréditée par le CLSC Membre de l\u2019ARRQ Appeler nous pour sous informer ou pour nous rencontrer Il nous fera plaisir de s-ous faire visiter Au besom, nous pourrons aller vous chercher.Une résidence où l\u2019on y retrouve une atmosphère familiale Bénévolat, écouté, entraide et petites attentions sont au rendez sous.Un environnement stimulant et des gens chaleureux vous y attendent ! NOURRITURE \u2022\tUn menu de qualité, varié et équilibré cuisiné maison \u2022\tDes plats appétissants, nournssants, le tout servi à votre table \u2022\tUne attenuon particulière est apportée aux dietes spéciales \u2022\tCollations disponibles en tout tempts 419, rue Principale, Cowansville \u2022 263-0032 http://pamerfleun phaq ca\t292561V tous les samedis soir dès 18 h Salle avec plancher de danse (70 personnes) pour toutes occasions \u2022\tFête \u2022 Anniversaire de mariage \u2022 Baptême \u2022 Réunion d\u2019affaires \u2022 Party de bureau \u2022\tEtc.Réservez tôt! À rachat d\u2019un combo Pizza soleil et pâtes Assiette de moules À partir de A partir de mu CkV Ajoute/y nue frite épicéa! en Éiiif Déjeuner Samedi et Dimanche 8h à I4h 419 Rivière, Cowansville 266-3030 I.# rf ir* kÆMM * \u2022 \u2022 13 *«*¦««» » i * \u2022 4 Cowansville de gloire est de retour cette année.11 faut bien sûr noter que des artistes de la relève de la région ont eu l\u2019occasion, grâce à ce concours, de se produire en première partie du spectacle de Wilfred LeBouthillier.Four cette deuxième édition du concours cinq minutes de gloire, on ajoute un volet humour et un volet enfants.Les gagnants des deux volets auront la chance d\u2019assurer respectivement les premières parties des spectacles d\u2019Annie Brocoli et de Marc Dupré.Notons enfin que CFMR FM 93,1 est en ondes depuis le 1er juin dernier et le sera jusqu\u2019au 26 juillet.En plus de la musique évidemment, on peut y entendre des bulletins d\u2019information ainsi que des entrevues en compagnies d\u2019intervenants locaux.archives La Voix de L\u2019Est Les amateurs d'humour s'amuseront certainement en compagnie de Marc Dupré.Programmation de Musique en vue Le mercredi 20 juillet 2005: \u2022\tConcours cinq minutes de gloire volet chanson4 \u2022\tGagnants du Challenge Live Molson Dry: \u2022\tMaharadjah et NSF \u2022\tÉric Lapointe Jeudi 21 juillet 2005: \u2022\tConcours cinq minutes de gloire volet chanson \u2022\tJonas \u2022\tApril Wine Vendredi 22 juillet 2005: \u2022\tConcours cinq minutes de gloire volet chanson \u2022\tLoco Locass \u2022\tMes Aïeux Samedi 23 juillet 2005: \u2022\tConcours cinq minutes de gloire volet chanson \u2022\tMarcel et son orchestre (France) \u2022\tPlume Latraverse \u2022\tLes Trois Accords Dimanche 24 juillet 2005: \u2022\tFinalistes du concours cinq minutes de gloire volet chanson \u2022\tFinissants de l\u2019école Nationale de l\u2019humour \u2022\tFinalistes du concours 5 minutes de gloire volet humour \u2022\tMarc Dupré Les jeunes et moins jeunes seront ravis d'entendre le groupe Loco Locass vendredi soir.I de remise postale à l'achat de lentilles traitées antirayure et antireflet et de montures modes sélect Offre valide du 20 juin au 11 septembre 2005.Détails en magasin.;:C, I N O\tEMPORJOWi\\ RM A NI iIjAUREN CIENS owansville 501, rue Sud \u2014 ?Kim Hanh Pham, o.d.Optométriste ?Caroline Fortin, o.d.Optométriste PAGE 17A - LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 14 JUILLET 2005 JEUDI 14 JUILLET 2005 U VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL \u2022 PAGE ISA .^ Boucherie Soucy enr.\u2022\tBœuf de VOuest et du Québec (Catégorie A-J) Détail et congélateur \u2022\tProduits maison Variété de saucisses, brochettes, tournedos, poissons et fruits de mer Robert Soucy, prop.Tél.: 263-1094\t336, rue Rivière, Cowansville Cowansville Le retour d\u2019une Helene Belzile\tet Yves Therrien ont décidé de se lancer dans COWANSVILLE\tl\u2019aventure à leur tour en se portant acquéreurs d\u2019une toute nouvelle équipe de la Ligue de nspirés par le succès qu\u2019a remporté hockey senior Promutuel.C\u2019est donc avec le hockey senior à son retour à un grand enthousiasme qu\u2019ils attendent Farnham l\u2019hiver dernier, Mario Sirois l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Voya- I J\\ÛM Of j.\"«M SGS CHEMREC 190, chemin Brosseau Cowansville Tel.: 266-0333 Téléc.: 266-0330 www.chemrec.com Protégez votre environnement \u2022 Recyclez vos solvants U Le Desjardins de Farnham.archives La Voix de L\u2019Est Nouveau concept! TT » fe Coffre aux trésors déménage et s agrandit ! oujours située au Domaine du Parc, la boutique Le Coffre aux trésors vient tout juste d'emménager à son nouvel emplacement.Beaucoup plus grands et spacieux, les locaux de la boutique recèlent des trésors que ses propriétaires vous invitent à découvrir.Avec son nouveau concept composé d'une section mode et d'une section cadeaux-déco et bijoux, Le Coffre aux trésors vous suggère sa superbe collection de vêtements ainsi qu'une imposante gamme de bijoux et d'accessoires tels que de magnifiques vases importés directement de Roumanie, des articles médiévaux ou de superbes cartes dentelles.Et n'oubliez surtout pas d'essayer ses produits pour le corps.Quelle douceur! À la boutique Le Coffre aux trésors, vous êtes assuré de dénicher le trésor que vous recherchez.Et, en plus, l'emballage et les sourires sont gratuits.Alors, profitez-en, venez choisir votre trésor dès aujourd'hui! 175, rue Principale, Cowansville (Domaine du Parc, 2e étage) 263-0134 aucoup plus g*g t::, -X \u2022\u2022 .* *¦\t.\u2022»\t* V *.V *.*> V V *.*.V V *, \u2022 ' *.¦ \u2022 v .¦ v s Cowansville belle tradition à Cowansville geurs de Cowansville en septembre.« L\u2019idée a surgi en décembre dernier, mais ce n\u2019est qu\u2019en mai que nous avons eu la confirmation de l\u2019acceptation de la ligue, raconte Yves Therrien qui, en plus d\u2019être co propriétaire, occupe le poste de directeur-général.Nous avons ensuite formé un comité hockey avec notamment Claude Vincent qui sera notre entraîneur et Jean-Guy Côté qui remplira les fonctions de recruteur.Karine Morin, quant à elle, verra à la mise en marché.La présidence de l\u2019équipe est assurée par Mario Sirois.» Ouvert à tous Bien sûr, une toute nouvelle équipe commence à zéro.Ainsi, quand s\u2019ouvrira le camp d\u2019entraînement, aucun joueur n\u2019aura un poste assuré.Tous les hockeyeurs intéressés pourront tenter leur chance.Par contre, Yves Therrien tient à préciser qu\u2019à talent égal, les sportifs de Cowansville seront favorisés.«Il est bien normal que nous misions d\u2019abord sur le produit local», souligne-t-il diplomatiquement.Sur la patinoire, le but est évidem- ment d\u2019accéder aux séries.Yves\tjunior à Cowansville, Yves Therrien y\tde hockey au cours de l\u2019hiver prochain,\tavons tous très\thâte\tque\tla\tsaison Therrien ne s\u2019attend pas à ce que la\ta conservé de belles amitiés.Il est\t«J\u2019ai été bien traité le temps que\tsoit lancée.» tâche soit facile compte tenu dans la\theureux de donner la possibilité à cette\tj\u2019ai joué ici et je veux, en quelque\tIls ne sont\tcertainement\tpas\tles compétition dans cette ligue.\tpopulation de vivre de belles soirées\tsorte, redonner ce que j\u2019ai reçu.Nous\tseuls.« Dans notre division, deux équipes\t____ seront éliminées, lance-t-il tomber.Nous voulons bien sûr être compétitifs et nous tenterons de former la meilleure équipe possible.» Bel enthousiasme du public À écouter Yves Therrien, on comprend rapidement que l\u2019enthousiasme ne manque pas chez les amateurs de hockey de Cowansville.Déjà, les commentaires fusent de toutes parts et les gens imaginent les belles soirées d\u2019hiver qui les attendent dans quelques mois.«Je crois que la population d\u2019ici vit un vide depuis quelques années, poursuit-il.On sent un besoin de rencontre et de partage.Comme nos matches locaux seront les vendredi soirs à 20 h, nous allons poursuivre la tradition du hockey à Cowansville.Oui, nous nous attendons à une belle réponse du public.» Ayant lui-même joué au hockey Ivan dry Boucher ______& Associés_____ Avocats .: : TS{oTRE DEVISE: la disponibilité, l'écoute et l'engagement auprès de notre clientèle et de la communauté.1S[oTRE PRIORITÉ: être en mesure de vous donner l 'heure juste rapidement de façon intègre quant à votre situation. X (/> \"O rrv O > O q fO O O CJl .¦ \u2022.: archieves La Voix de L\u2019Est Inspirés par le succès remporté par le Desjardins de Farnham, Mario Sirois (photo) et son collègue Yves Therrien regardent avec optimisme la venue des Voyageurs à Cowansville.M£ Danny Larivière, LL.B.Isabelle Lavoie Stagiaire en droit M£ Marie-Claude Landry, LL.B.Médiateur civil et commercial Marie-Pierre Doucette Technicienne juridique Mr Patrick Boucher, LL.B.M£ François Grégoire, LL.L.Avocat conseil rNsOTRE FORCE: le travail en équipe, la qualité et la diversité des services à notre clientèle.l\\OTRE APPROCHE: privilégier la solution de litige, établir une relation de confiance :i;v: et être partenaire avec nos clients.OTRE SOUHAIT: pouvoir vous compter parmi notre clientèle.OUS OFFRONS DES SERVI DOMAINES \u2022\tMunicipal \u2022\tCorporatif ET COMMERCIAL \u2022\tTravail \u2022\tBancaire \u2022\tCivil \u2022\tPerception de comptes \u2022\tInsolvarilité \u2022\tResponsarilité \u2022\tImmobilier \u2022\tRégie du loyer \u2022\tVices cachés \u2022\tConstruction \u2022\tAssurances \u2022\tC.S.S.T.- S.A.A.Q.\u2022\tJeunesse \u2022\tFamilial \u2022\tMédiation civile ET COMMERCIALE Mandats d\u2019aide juridique acceptés Service bilingue / Bilingual services 1Z7, rue Principale, bureau 200 Cowansville (Québec) JzK 1J3 Téléphone: (450) 266-1700 info@landryboucheravocats.com jCa réponse juridique aux besoins du milieu 292554V « JEUDI 14 JUILLET 2005 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 CAHIER SPÉCIAL - PAGE 20A T-! Exemple n°l: 30 080$ 27 309$ 3 300$ Achat P.D.S.F.: Coûtant: Rabais: Financement ansport incluî 0$ comptant 0$ dépôt 24 009$ Transport inclus + taxes 2005 jEEP TJ sport tmmmmmmmmmÊÊmmmmmmii mmmmt 6 cylindres, 2 toits, «mags», radio CD 7 hp, glaces solaires et plus TAXES INCLUSES k Du 6 au 31 juillet, TOUS nos véhicules 2005 au coûtant - - ¦\u2014- les programmes location ou rabais de Daimler Chrysler.FACTURE À L'APPUI Exemple n° 2: Achat P.D.S.F: Coûtant: Rabais: 19145$ 17 569$ 3 700$ LOCATION Transport inclus 0$ comptant 0$ dépôt 13 969$ + taxes Transport inclus Belette COWANSVILLE 263-4000 395, rue Rivière + taxes WTSSüt! 2005 DODGE SX 2.0 automatique, climatiseur, phares antibrouillard, radio CD, siège rabattable et plus n- ''Tiu 11 ^at WKhll h.03 ¦S3 araa rpjn .33 Ennw- [Uliuu -\u201c«rein» riÜû;i='r,',= II -yU£^CB vim.iÏT*™ C':Z:r-:\u2018 ^ « wi\u2019 m ' r.\tCfTlArr.;*: \u2022T.îJfy,,, lit.11 lieu; JP-SSd i; ."]