La voix de l'Est, 1 décembre 2005, jeudi 1 décembre 2005

[" ¦a JEUDf 1er DÉCEMBRE 2005 Volume 71, N° 134, Granby 65 / \u2022L \\ photo Presse canadienne Jean Chrétien a attendu la fin du délai prescrit pour déposer sa contestation judiciare du rapport Gomery.La réplique de l'ex-premier ministre était attendue mais le choix du moment ne passe pas inaperçu.M.Chrétien dis-posait de 30 jours pour en appeler des conclusions du juge Gomery, dont le rap port a été rendu public le r novembre.Il a donc attendu à la toute fin du délai d\u2019appel pour déposer sa requête, soit au moment même où Paul Martin cherchait à lancer sa campagne électorale avec éclat au Québec.Des proches de Jean Chrétien soutiennent que le dépôt de la requête n\u2019a rien à voir avec les élections générales, mais est surtout fonction du délai de 30 jours.Les libéraux de Paul Martin, eux, répètent qu\u2019il est temps de tourner la page sur ce scandale et de se concentrer sur l\u2019avenir.Le rapport Gomery conclut que rien ne démontre que M.Chrétien était au courant des malversations du programme de commandites, mais qu\u2019il doit porter une partie du blâme parce que les événements sont survenus alors qu\u2019il était chef du gouvernement.Le juge Gomery a par ailleurs exonéré de tout blâme l\u2019actuel premier ministre, Paul Martin, et l\u2019ensemble de son cabinet.Marc Carneau se joint à l\u2019équipe libérale, Martin jubile LA PRESSE Le chef libéral Paul Martin ne touchait plus terre, hier matin, tellement il jubilait lorsqu\u2019il a annoncé la candidature dans Vaudreuil-Soulanges de l\u2019astronaute Marc Carneau.«Marc Carneau, j\u2019en suis convaincu, sera une étoile dans le firmament parlementaire», a lancé M.Martin devant un parterre d\u2019hommes d\u2019affaires de la circonscription, à Côteau-du-Lac.«L\u2019espace et le Parlement, ça se ressemble un peu.», a ajouté à la blague le premier ministre.La présence de Paul Martin dans Vaudreuil-Soulanges démontre à quel point les libéraux souhaitent reprendre la circonscription perdue en 2004 aux mains de la bloquiste Meili Faille.Vaudreuil Soulanges est depuis longtemps un château fort du PLC et l \u2019une des rares circonscriptions au Québec où le parti peut souhaiter remporter une victoire le 23 janvier prochain.En revanche, M™ Faille est une députée appréciée sur le terrain.Elle est très présente dans la circonscription, ont souligné à La Presse des gens d\u2019affaires hier, et elle a réussi à établir des liens importants avec certains marchés asiatiques, notamment à Taiwan, pour l\u2019industrie locale.Elle ne sera pas facile à déloger.Marc Carneau, lui, croit que ses chances de gagner sont «très bonnes».Il se présente sous les couleurs libérales au Québec parce qu\u2019il «adore les défis», affirme t-il.«Les fédéralistes au Québec comprennent fort bien la situation, dit-il.Ils réalisent que sans une économie forte et stable nous ne pourrons pas avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour régler les problèmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.» II ajoute que le Bloc était voué à dis paraître, «comme les dinosaures», avant les dernières élections.«La seule raison pour laquelle ils ont eu tant de votes, c\u2019est à cause du scandale des commandites, déc'ire-t il.Je comprends cela.Mais les Québécois doivent maintenant examiner des questions sérieuses.Il est temps de tourner la page sur la question des commandites.C\u2019est réglé.Les libéraux ont payé.Maintenant, il faut passer à autre chose.» ém ' 1A.1 .\tphoto Presse canadienne «Marc Gameau, j\u2019en suis convaincu, sera une étoile dans le firmament parlementaire», a lancé hier Paul Martin, qu\u2019on voit ici en compagnie de son candidat dans Vaudreuil-Soulanges. Le Bloc présente son programme mais ne promet rien MONTRÉAL (PC) Le Bloc québécois a dévoilé hier sa plate-forme électorale, mais contrairement aux autres partis, il ne promet pas de la concrétiser.Evidemment, comme le parti souverainiste fédéral n\u2019aspire pas au pouvoir, il doit compter sur la bonne volonté du gouvernement et des autres formations pour obtenir ce qu\u2019il veut.Le chef du Bloc, Gilles Duceppe, a d\u2019ailleurs reconnu, hier, que les engagements pris en 2004 n\u2019avaient pas pu, pour la plupart, être respectés.«Ce serait un peu illusoire de penser qu\u2019en une année, on a pu remplir.parvenir à convaincre les autres (partis) de tous nos engagements», a expliqué M.Duceppe lors d\u2019une conférence de presse dans un hôtel montréalais.Le chef bloquiste a assuré que les minces résultats obtenus n\u2019étaient pas une façon de promouvoir la souveraineté du Québec.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas fait de promesse absolue à l\u2019égard de la nouvelle plate-forme.«Combien de fois ai-je répété que la politique du pire, c\u2019est la pire des politiques?Moi, si on acceptait tout dans ça (les engagements 2005-06), je serais très heureux.Mais je sais que tout ne sera pas accepté, bien sûr, parce que je ne cache pas mes perspectives.» Contrairement aux conservateurs, photo Presse canadienne Le chef du Bloc, Gilles Duceppe, a reconnu, hier, que les engagements pris en 2004 n\u2019avaient pas pu, pour la plupart, être respectés.qui ont convaincu les libéraux d\u2019accroître les dépenses militaires de façon substantielle, et les néo-démocrates, qui ont littéralement récrit le budget fédéral 2005 pour le bonifier de 4,5 milliards $, le Bloc n\u2019a soutiré aucune concession majeure depuis les élections de 2004.Les stratèges bloquistes ne manquent pas de souligner que le parti a néanmoins obtenu quelques victoires, comme l\u2019adoption d\u2019un projet de loi renversant le fardeau de la preuve pour les accusés du crime organisé, de modestes améliorations à l\u2019assurance-emploi, le refus du Canada de participer au bouclier antimissile américain et la reconnaissance des mariages gais.Une équipe nationale du Québec La proposition du nouveau programme qui attiré le plus l\u2019attention, hier, est celle qui prévoit la création d\u2019une «équipe nationale du Québec» pour les tournois internationaux de soccer et de hockey.«Le Pays de Galles, l\u2019Écosse et l\u2019Irlande du Nord (des entités du Royaume-Uni) ont leurs équipes», a fait remarquer Gilles Duceppe.«11 est permis d\u2019en avoir (des équipes non rattachées à un pays) dans certaines fédérations sportives, alors je ne vois pas pourquoi ça ne serait pas possible dans le cas du Canada», a expliqué M.Duceppe.Ce dernier a reconnu que le mouvement olympique était plus restrictif.Porto Rico, à titre d\u2019État associé des États-Unis, est le seul à avoir droit à une équipe olympique sans être un pays.Au plan des nouveaux engagements, le Bloc compte présenter un projet de loi pour réformer la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, qui date de plus de 20 ans.Le parti veut aussi demander la tenue d\u2019une enquête sur les transferts fédéraux aux communautés autochtones.ski.snowboard \u2022 vélo www.sportsbromont fifth ti LES TAXES SONT INCLUSE SUR LES VÊTEMENTS DE SKI ET DE SNOW DE 200$ ET PLUS (À PRIX RÉGULIER}.?DESCENTE ftczsssenen.siAi n/v\\mv rriBURTon snow BOARDS £Z?f\\f£3 SIVEHCARUL NOR FACE 11 S8 Bout.Bromont, Bromont (450) 534-5350 d\u2019usin 5000 vêtements avec légères imperfections à liquider à partir de Grande vente d\u2019équipements usagés de magasin et plus m*cT DISTRIBUTION EMBLEME INC.625, rue Léon-Harmel, Granby (Québec) J2G 3G6 Tél.: (450)375-2917\tsans frais:!-877-375-2917 Fax: (450) 375-4960 modcoton@endirectj internet: www.distributionembleme.d Air conditionné à eau >\t3 portes d\u2019entrée à 2\tchaufferettes électriques >\t3 systèmes d\u2019alarme 3\tbancs boutique en bois 1\tMannequins 2\tsystèmes téléphoniques 9 caisses enregistreuses à partir de 90 grillages en métal à partir de Spots de vitrine 100$ 25$/ch.10$/ch.40$/ch.200$; ch.15$/ch.100$/ch.100$ 10$/ch.5$/ch.Plusieurs autres produits sur place \u2022\tMeubles de magasins variés \u2022\tAccessoires assortis pour décor à part \u2022\tMicro-ondes à partir de \u2022\tBalayeuses commerciales \u2022\tBacks ronds à magasin \u2022\tVideo \u2022\tTélévision \u2022\tFilières à partir de \u2022\tBureaux à partir de \u2022\tChaises de bureau à partir de com Venez 15$ 75$ /Ch.25$/ch.10$ 10$ 50$ 100$ 25$ 625, rue Léon-Harmel, Granby ( à côté de Maréna ) VeiVJOREOI: 13HOO À S1HOO 1er décembre SAMEDI : SHOO À 1 GHOO a décembre DIMANCHE: 1 1 HOO À 1 6HOO 3 décembre JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 12 4 ?# ?* CLIQUEZ www.homedepot.ca # PASSEZ en magasin APPELEZ 1 800 628-0525 Votre volonté de faire.Notre savoir-faire.RT A GRANBY - ' - Lustre avec abat-jour en verre givré Fini chrome (176097) 3C$ Lampadaire avec abat-jour en verre givré Fini chrome (176100) 39 99$ *, -H.Lampe de table avec abat-jour en verre givré Fini chrome Carreau de céramique ''Cavendish' \u2022 Classification IV du PEI pour usage commercial léger (41701 f) SUPER AUBAINE le pi\u2018 Lufkin Ruban à mesurer de 25 pi avec couteau \u2022 Lecture facile, les chiffres sont écrits à l'horizontale ( 148505) a flpmwnent des store (176098) Poinsettia' en pot de 6 po \u2022 Au moins 4 bractées par plante (455675) Anqu'à épuisement des stock ExausfvnrÉ k':^Ü home depot Grille-pain à 2 fentes, boîtier froid au toucher de Betty Crocker \u2022 Offert en noir, en blanc et en rouge (129387) (127923) 14 88$ EXCLUSIVITÉ^ home depot Bouilloire électrique sans fil 1,7 L de Betty Crocker \u2022 Offerte en noir, en blanc et en rouge (130586) (130593) 19 98$ 165, RUE SIMONS NORD (450) 375-5544 HEURES D'OUVERTURE LUN.AU VEN.: 8 H À 21 H SAM.ET DIM.: 8 H À 17 H GRANBY COMMENT S'Y RENDRE : DE L'ÀüTOROUTE 10 : Prenez b sortie no 68 et continuez vers le nord Tournez à droite sur b rue Principale (rte 112) Continuez vers l\u2019est et tournez à gauche sur b rue Simons Nord Le magasin se trouvera à votre droite au coin du boulevard David-Bouchard Nord (rte 139) NOS PRIX SONT IMBATTABLES.C'EST GARANTI.RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS D UN ASSOCIÉ Si vous trouvez chez un détaiHont de b region un article identique à celui que nous avons en magasin mois dont le prix courant est mleneuf, nous vous accorderons un rabais supplémentaire de 10 % (excluant les taxes)Y Notre garantie de bas prix ne s'applique pas dons les cas suivants offres promotionnelles des concurrents, art ides gratuits cot1es 'ar Le Gaz La Place en ville pour jouer OUVERT 7 JOURS de 8 h à minuit 1420, rue Principale, Canton de Granby (face au Club de golf Granby St-Paul),.«Sa / COUN Ji^'v i spect&jle les samedi* de décembre 350 St-Jacques, Granby \u2022que oGgetB* B Absolute 112 ST-JACQUES | GRANBY *\t| WWW^BSOLUTECLUB.CA OUVERT LES JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES Les samedis \\pyo\u20ac#ee dm danœà TOTALEMENT GRATUIT.MAIgagner \\2 iVôyaqësîàtGu ba i , < t « < « \u2022 \u2022 4 4 \u2022\t« « « » 4 t « « > « \u2022 « 4 4 * \u2022 \u2022 \u2022 » » « t * \u2022 « ¦ \u2022 -¦ ¦ ¦ ¦.¦ .-'-\u2014-\u2014 \t\t\t NOUVEAU UVEAU i»4»4444«*»4»»»»»» t4444*l*\u2018*»'44*4» Victoire pour Karla Homolka Soirée fîA£/VMrftous les samedis ?TIRAGES les merciers \u201e ov^ES Bouteilles de champagne Chaudières de bière 10 à 20 danses gratuites avec nos jolies demoiselles Homme ou femme, seul(e), en couple ou en groupe, on vous attend pour une belle soirée ! EB> 176 Principale, Granby Spectacle en après-midi Gervaise- arie Leroux Artistes à venir: Dorothée Lessard, Line Larose, Bill et Sylvie Jacques et nos soupers.En novembre Vendredi, samedi et dimanche à partir de 14 h 30 Musique avec Lise Sigouin Le dimanche 4 décembre : v J* * m La petite poupée country internationale L'enfant chérie du public f Entrée toujours gratuite Bienvenue à tous ! Bar Elle et Lui 232t rue Principale, Cowansville 263-3969 L'endroit idéal pour vos partys de Noël ! BAR Le Kokus Situé derrière le restaurant La Mansarde trTes! NE MANQUEZ PAS Le samedi 3 décembre Pat The White 2023, route 112, St-Césaire Ligne-info: 469-0098 MONTREAL (PC) Au grand dam des familles des victimes, le juge James Brunton, de la Cour supérieure, a accepté hier de retirer les 14 conditions de remise en liberté imposées l\u2019été dernier à Karla Homolka au terme d\u2019une peine de 12 ans de pé nitencier.Le juge Brunton a donc levé notamment l\u2019interdiction de communiquer avec son ex-mari Paul Bernardo, incarcéré en Ontario, avec la famille de Bernardo ainsi qu\u2019avec les familles des victimes du couple.Il a aussi levé les conditions qui empêchaient notamment M\"* Homolka de se trouver un emploi auprès de jeunes de moins de 16 ans et de communiquer avec toute personne ayant un casier judiciaire, et qui l\u2019obligeaient à se présenter régulièrement à la police.«La possibilité que M\"\"' Teale (le nom sous lequel vit maintenant Karla Homolka) récidive un jour ne peut être entièrement exclue», admet le juge Brunton, qui ajoute cependant que son évolution, au cours des 12 dernières années, démontre que c\u2019est peu probable, qu\u2019elle ne représente pas un danger réel et imminent et que l\u2019appel devrait donc être accordé.Karla Homolka qui, selon toute vraisemblance, vit dans la région de Montréal, avait été condamnée pour sa participation aux viols et aux meurtres de deux adolescentes ontariennes, Kristen French et Leslie Mahaffy, au début des années 1990.Elle a été libérée en juillet.«Un coup de pied à l\u2019estomac» Tim Danson, l\u2019avocat représentant les familles des victimes de Karla Homolka, a affirmé à Toronto que ses clients avaient été secoués par la décision, qu\u2019ils ont accueillie avec incrédulité et angoisse.La mère de Leslie Mahaffy lui a confié qu\u2019elle avait eu «l\u2019impression de recevoir un coup de pied à l\u2019estomac».Il a qualifié la décision du juge Brunton de «sérieuse et réfléchie», mais a estimé que le magistrat avait commis des erreurs en droit.L\u2019avocat a laissé entendre que l\u2019actuelle campagne électorale fédérale constitue un moment approprié pour lancer un débat public sur l \u2019article 810.2 du Code criminel, en vertu duquel ont été accordées les restrictions.Selon Joanne Marceau, une porte-parole du ministère québécois de la Justice, un certain nombre d\u2019options sont envisagées, dont une requête en appel et une tentative de solliciter l\u2019imposition d\u2019une autre série de conditions.«Nous prendrons une décision très, très rapidement», a-t-elle indiqué.«Nous devons tenir compte du fait que cette femme est libre depuis plus de six mois», a-t-elle ajouté, soulignant que selon les informations disponibles, elle a toujours respecté les conditions qui lui étaient imposées.Se disant déçu, le procureur général de l\u2019Ontario, Michael Bryant, a exprimé l\u2019espoir que la décision soit portée en appel. n ?toectacle r v n Le samedi, 3 décembre John et Pepin Les jeudi, vendredi, Ie' et 2 décembre Karl Millette Les 9 et 10 décembre Participant de Star Académie 2004-2005 Jean-François Prud\u2019homme MRTY\tSUPER SHOW « WET T-SHIRT » Wk\u2019n roll , fvecw \u201e LL plusieurs jolies demoiselles PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE DONT MOTONEIGE SKI-DOO MINI Z-120CC Animation avec Mathieu Gauthier et DJ FLOYD En coHaèorsdon avec Broémir Sports de St Alphonse Les 23 et 24 décembre Venez fêter le réveillon de Noël avec nous ! PRIX SPECIAUX SUR LA BOISSON TOUTE LA SOIRÉE ?Entrée gratuite Avec le duo à Gros Louis : Karl « Casanova » Millette et Mathieu « Don Juan » Gauthier 1359, rue Principale (angle 137), Granby \u2022 372-1112 Promotion de déc ** m, * * ° ne po5 ***.\u2014™\t~ manquer! Dorothée Lessard Ensemble de micros Wharfedale Pro Console Phonie MX 303 Sub EVP-X18PB Wharfedale Pro gii.tgHinimjriTTiMttmCTtYE!.*999* Tous les vendredis de 20 h à minuit 30 12'^ fi** Lancement officiel de l'artiste Dorothée Lessard et de son premier album « Jimmy ».Plusieurs artistes invités dont le duo Karo et Christian ainsi que Les Mélomanes, sans oublier Yvan Ménard et d'autres surprises, vous attendent ! Soyez de la fête avec nous le 10 décembre prochain.Réservez en composant le 372-3729 ou achetez vos billets à l'entrée ! Faites vite, les places sont limitées ! Lieu : Salle Le Xanadu (en haut du bar La Buvette) 223, rue Saint-Charles Sud, Granby Coût : 10 $ par personne, heure : 20 h 30 *\t1\t.VPfiOfiU 38 St-Charles Nord, Granby 372-5582 Pour toute information supplémentaire, composez le 372-3729 11 £ 2UI CHEZ SAM Jil «¦II:\t:#**% Les de A, \\à * ^°Mre^c \\\\ \\8 0 ¦Srtlrï Service, 08 disponible 1222 Shefford, Bro v * à Z \\ j:1 1.* k;:-# ! «il» ï Sur presentation de cette publidté, 2 pour 1 durant les spectacles RESTO Reservez pour vos partys des Fêtes ! \"Membre urs ^ te* encoun,gef KARAOKÉ Prix aux Samedi 3 décembre Band « Les Survoltés » Rock québécois m Un gros spectacle à ne pas manquer les 9 et 10 décembre ! i Band « Les Boys » \u20225 artistes sur scène Soyez-y 11, route 137, Ste-Cécile-de-Milton, 372-2225 15 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 JEUDI 01 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 16 UlonderKst Au cœur de l\u2019information régionale 76.rue Dufferin Granby (Québec), J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J I) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux Hans Canada (1996) inc.dont le siège social est sis Président et éditeur: Jacques Pronovost\tau 7.rue Saint-Jacques, Montréal (Québec), H2V 1K9.Directeur de l'information: François Beaudoin\tLa Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Éditorialiste: Benoit Lapierre\tLes Journaux Hans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec).J1K 2X8.Opinion Vision 2015: une région, une force (2) S y il y eut un consensus lors du forum Vision 2015 en Haute-Yamaska, c\u2019est bien qu\u2019il nous faille travailler tous ensemble plutôt que l\u2019un contre l\u2019autre.Ce n\u2019est pas la trouvaille du siècle.C\u2019est même une lapalissade.Devoir se dire une vérité aussi simple marque le malaise à guérir.Deux ateliers l\u2019ont soulevé directement.Plusieurs autres y faisaient référence.Toujours dans les mêmes termes au plan pc\u2019'-tique: une région mais dix réalités (lire municipalités) qui ne devraient constituer qu\u2019une seule et même force.Pronovost Éditorial Comment passer par-dessus le «chacun pour soi» pour une vision commune du développement régional dans son ensemble?Pas si facile.Malgré toute la bonne volonté des nouveaux élus à la récente élection municipale, les écueils seront grands.Non pas parce que la détermination de départ n\u2019y est pas, mais parce que la tentation sera grande, le moment venu, de tirer chacun la couverte de son bord.C\u2019est aussi cela la politique de gens qui sont élus par la population d\u2019une ville à laquelle ils doivent fidélité d\u2019abord et avant tout.Concilier ce mandat très local avec celui d\u2019une vision régionale, plus large, n\u2019est pas une sinécure quand les orientations prises ne rencontrent pas toujours les buts qu\u2019une population locale revendique.Pour travailler ensemble, il faut se dire les vraies choses dès le départ.Si les participants à ce forum ont abordé la presque totalité des problématiques rencontrées, ils ont, sciemment dirais-je, évité de parler d\u2019une vision d\u2019avenir qui aurait pu et qui aurait dû émerger si l\u2019on pense à ce que devrait être la région dans dix ou quinze ans: «une MRC, une seule ville».Seul un jeune homme d\u2019affaires de moins de 30 ans a osé écrire ces mots tabous sur le panneau d\u2019affichage de ces ateliers en fin de course.Lui sera là dans dix ans.On ne peut en dire autant d\u2019une grande partie des participants! Certes, il n\u2019est pas besoin qu\u2019une fusion d\u2019une, de deux, de dix villes de la MRC se réalise demain matin pour que les gens échafaudent, ensemble, un développement régional plus harmonieux.Mais, dans une perspective à long terme, il faut que l\u2019idée germe quelque part, qu\u2019on n\u2019ait pas cette peur viscérale de l\u2019aborder pour au moins en étudier les bienfaits autant que les désagréments.Sherbiucke est maintenant une ville-région.A nos portes avec sa force d\u2019attraction et qui parle par le nombre de ses citoyens.Saguenay, Trois-Rivières, Laval, Longueuil le sont tout autant.Les fusions ne furent pas faciles là non plus.Favorisent-elles maintenant leur développement, durable, social, économique, culturel parce qu\u2019une seule vision guide leurs actions?Peut-être, peut-être pas.11 n\u2019y a pas de modèle parfait.Nous pourrons possiblement développer une région où les petites municipalités, liées sous le chapeau d\u2019une MRC, sauront travailler ensemble suffisamment pour développer leurs spécificités locales sans entraver l\u2019esprit de corps qui doit guider une majorité de nos actions.C\u2019est possible et c\u2019est ce qui arrivera pendant les prochaines années.Mais la vision n\u2019est pas claire pour le futur.Les citoyens d\u2019ici refusent-ils le modèle intégré, préfèrent-ils une région aux plus petites entités, ou voudront-ils développer une région plus intégrée pour faire face aux défis de l\u2019avenir?Vision 2015 n\u2019a pas répondu à cette question.Ce qu\u2019il y a d\u2019encourageant, c\u2019est que la question a été soulevée par le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Paul Sarrazin, quelques jours avant que ses pairs des autres villes ne l\u2019élisent préfet de cette MRC.Un signe du désir des élus de la région de travailler en équipe à l\u2019échafaudage de plans régionaux.Par ailleurs, si la mairesse de Bromont a soulevé la question du fardeau financier porté par la seule population d\u2019une petite ville quant au développement d\u2019un parc industriel aussi important que celui de Bromont pour la région, elle a aussi plaidé la cause du maintien des petites localités et du respect de leurs particularités.Comment concilier tout cela?Comment se donner une vision claire et pertinente de la vocation de chacun des parcs industriels par lesquels les villes se livrent compétition?Comment gérer les problèmes environnementaux communs?Comment développer des attraits et des événements touristiques forts avec le concours de tous et chacun?Comment encourager un développement culturel qui dépasse les susceptibilités et les budgets limités des villes?Certains ont soutenu que dix réalités égalent diversité, donc force différentielle.Cela peut être vrai si une force commune les réunit plutôt qu\u2019elle ne les divise.En attendant d\u2019avoir une vision claire de ce que pourrait ou devrait être demain, il nous reste à espérer et à veiller collectivement à ce que les élus, et tous les porteurs de dossiers quels qu\u2019ils soient, poussent dans la même direction.\\ La Voix des lecteurs Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixde!est.qc.ca Merci aux gens du quartier 6 Chers concitoyens, chères concitoyennes du quartier no 6, Novembre 2005 est une date fatidique pour moi.En effet, elle marque la fin de ma carrière à titre de conseiller municipal.Pendant 28 ans, j\u2019ai représenté les citoyens de mon quartier ainsi que les intérêts de tous les Granbyens.J\u2019ai participé à la gestion de la Ville en me basant sur mes connaissances, mes valeurs et mes convictions.J\u2019ai toujours administré les deniers publics comme s\u2019ils étaient miens, avec parcimonie.Tout au long de ma carrière, il y a eu plusieurs belles réalisations: le stade Nap Fontaine, l\u2019aréna Léonard-Grondin, la piscine Miner, le Chalet des patineurs, le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, l\u2019usine d\u2019épuration des eaux, le poste de police, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Mais l\u2019abolition de la dette demeure un fait marquant dans l\u2019histoire de Granby.Vous le savez, je suis «amoureux» de ma ville, je dis souvent aux gens que je rencontre que c\u2019est la plus belle ville du monde.C\u2019est donc avec un pincement au coeur que je quitte mon poste de conseiller municipal, mais c\u2019est aussi avec un sentiment de satisfaction du travail bien accompli.Tout au long de ma carrière, j\u2019ai eu la chance de travailler avec plusieurs personnes intéressantes, dont les maires Paul-O.TYépanier, Mario Girard, Michel Duchesneau, Denis Langlois et Guy Racine.J\u2019ai aussi côtoyé plusieurs conseillères municipales et conseillers municipaux dont je ne ferai pas la nomenclature vu leur très grand nombre.Je désire les remercier pour leur dévouement et leur apport de connaissances lors du traitement des différents dossiers soumis à la table.J\u2019aimerais aussi remercier tous les fonctionnaires municipaux, personnes essentielles au bon fonctionnement d\u2019une ville comme la nôtre.Tout particulièrement, je veux remercier tous mes concitoyens(nes) du quartier no 6 qui pendant 28 ans et ce, à chaque élection, m\u2019ont fait confiance en me réélisant.Vous représenter fut pour moi un honneur et un immense plaisir.Enfin, j\u2019aimerais remercier mon épouse Éliette, mes quatre enfants et leur conjoint, mes cinq petits-enfants, Robert Lemieux, mon agent officiel ainsi que mes parents et amis, qui m'ont toujours appuyé et encouragé.Souvent je devais partager mon temps entre ma famille et mes activités liées à la scène municipale.Je leur suis donc très reconnaissant pour leur compréhension et leur tolérance.En terminant, j\u2019aimerais souhaiter bonne chance au nouveau ronseil municipal.Claude Duhamel conseiller municipal 1977-2005 Ville de Granby VOUS M'ETES PAS LE PÈRE NOËL.VOUS ÊTES UN POLITICIEN.BEN.C'EST QUASIMENT PAREIL/ &QÜ£tf£-20C6 Une opinion?Vous avez une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteurs.Votre lettre, qu\u2019elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d\u2019identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées. ' .« 0% wef-pMïïgiQ Mise en vente des les samedis et dimanche, 3 et 4 décembre b'yeciades déjà eu veiue Venez prendre l\u2019air ! 10 ans d\u2019opéra (JMC) (petite salle) Gary Kurtz \u2022 Supplémentaire Karo et Christian \u2022 Supplémentaire Chants d\u2019Amour de l\u2019Inde, du Pakistan et du Canada (JMC) (petite salle) kefès eu veuûe le samedi 3 décembre à 9 11 30 Le dimanche 5 février 15 $ Le samedi 11 mars 36,50 $ Le samedi 25 mars 25 $ Le dimanche 9 avril 15 $ Jean-Marc Parent\tLe samedi 21 janvier La Tournée des lauréats du FICG (petite salle)Le mardi 24 janvier Steeve Diamond France d\u2019Amour Mike Ward Mes Aïeux Martin Petit \u2022 Supplémentaire Jean-Pierre Ferland \u2022 Supplémentaire Mars et Vénus \u2022 Supplémentaire François Massicotte Alain Choquette Jean-Thomas Jobin (petite salle) MarimuZe (petite salle) Visites à M.Green Robert Charlebois François Morency \u2022 Supplémentaire Guy Nantel (petite salle) Le vendredi 27 janvier Le samedi 28 janvier Le dimanche 29 janvier Le vendredi 3 février Le samedi 4 février Le vendredi 10 février le samedi 11 février Le dimanche 19 février Le jeudi 23 février Le vendredi 24 février Le samedi 25 février Le vendredi 3 mars Le samedi 4 mars Le dimanche 5 mars Le mercredi 8 mars 33,50$ 21,50$ 33.50\t$ 30$ 30$ 27,50$ 33,50$ 41,50$ 30$ 30$ 30$ 24.50\t$ 25$ 28$ 38$ 33,50$ 20$ ^cciaclea ea veuce le dimauclic 4 aecembic à(l: , « On nourrit d\u2019étranges pensées » (petite salle) Le jeudi 9 mars Maxim Martin (petite salle) Marjo Le Mystère d\u2019irma Vep « Petit déjeuner compris » Anne Roumanoff (petite salle) Claudine Mercier \u2022 Supplémentaire Patrick Norman Marc Dupré Laurent Paquin \u2022 Nouveau spectacle Les conteuses (petite salle) Andrée Watters Jean-Marc Chaput André-Philippe Gagnon Dan Bigras Stéphane Rousseau \u2022 Supplémentaires Le vendredi 10 mars Le dimanche 12 mars Le dimanche 19 mars Le vendredi 24 mars Le jeudi 30 mars Le vendredi 31 mars Le dimanche 2 avril Le dimanche 23 avril Le jeudi 27 avril Le mardi 2 mai Le jeudi 4 mai Le mardi 9 mai Le dimanche 14 mai Le jeudi 18 mai Les lundi et mardi 22 et 23 20$ 23$ 38$ 36$ 36$ 28$ 36,50 $ 36$ 36,50$ 33,50$ 15$ 20$ 32$ 49$ 35$ mai 38 $ LE PALACE Saile de spectacle I 135, rue Principale, bur.20, Granby 375-2262, 1-800-387-2262 Billetterie: Lun.au ven.> de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12 h à 17 h sauf les soirs de spectacles : de 12 h à 21 h ACHATS EN www.palace.qc.ca www.ovation.qc.ca Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent les taxes et les redevances.MERCI A NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Quebec ! î JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 18 Prenez et mangez-en tous.';K L»j ¦\t* j r&,S.5: \"*¦ ¦.1 .^ ¦ ¦¦ \u2022' Maintenant disponible en librairie.Jetez par-dessus bord vos préjugés : manger santé pour te plaisir est maintenant possible.Au menu : 200 pages de recettes réconfortantes, d'illustrations appétissantes et de conseils santé, basées sur l'expertise de nutritionnistes.En vente chez Renaud-Bray et Archambault.Idéal pour Noël.TŸ/fnçûvi www.mincavi.com 1 800 567-2761 322904V f Une bombe à retardement Un réchauffement de la planète de plus de 2 degrés Celsius est dangereux LA PRESSE Pendant que la communauté internationale avançait à petits pas vers l\u2019après-Kyoto, hier, les scientifiques criaient à l\u2019urgence.Les conséquences d\u2019une hausse de plus de 2 degrés Celsius de la température terrestre pourraient être catastrophiques pour le monde, estiment-ils, particulièrement pour le Canada.La planète a connu au cours du dernier siècle une hausse des températures de 0,6 degré Celsius au-dessus du niveau préindustriel.Or, le point de non-retour pourrait être atteint dans seulement 20 ans, craignent les experts.Si ces données font de plus en plus consensus dans le monde scientifique, leurs conséquences sur la faune et la flore sont cependant moins bien connues.C\u2019est ainsi que l\u2019organisme World Wildlife Fund (WWF) a dévoilé hier un inquiétant rapport sur la question.«La menace du réchauffement planétaire signifie qu\u2019il restera bientôt peu de poissons à pêcher et peu d\u2019arbres à récolter au Canada», a indiqué Julia Langer, responsable des menaces environnementales à WWF-Canada.Examinant les effets d\u2019un accroissement de la température sur certains aspects des secteurs des pêcheries et de la foresterie, l\u2019étude révèle notamment que le saumon de l\u2019Atlantique, déjà menacé d\u2019extinction, serait condamné et que certaines espèces d\u2019arbres clés de la forêt boréale, comme l\u2019épinette noire et l\u2019érable à sucre, déclineraient rapidement.«La production de sirop d\u2019érable pourrait diminuer fortement si les températures se maintenaient au-dessus du point de congélation durant la sai- son des sucres, ajoute-t-on dans le rapport.Bien qu\u2019ils puissent paraître minimes si l\u2019on considère le PIB dans son ensemble, les effets d\u2019une telle situation sur l\u2019économie locale et le patrimoine régional pourraient être sérieux.» Plus de risques En janvier dernier, un groupe de travail international mandaté par la Grande-Bretagne qualifiait l\u2019augmentation de 2 degrés Celsius de «véritable bombe à retardement».Comprenant des scientifiques et des hauts responsables de neuf pays incluant les Etats-Unis, ce groupe soutenait qu\u2019au-delà d\u2019une telle hausse, il y a plus de risques que le réchauffement s\u2019emballe et devienne abrupt.Dans sa déclaration sur la justice climatique, le Réseau action climat, qui regroupe plus de 340 des plus importantes organisations environnementales, écrit d\u2019ailleurs que pour éviter un changement climatique dangereux, l\u2019augmentation de température doit être limitée bien en deçà des 2 degrés Celsius .«Pour atteindre cet objectif à long terme, ajoute-t-on, il faudra que les émissions mondiales de GES (gaz à effet de serre) aient atteint leur pic d\u2019ici 10 à 15 ans et, le cas échéant, qu\u2019elles diminuent rapidement.» Le rapport de la WWF montre que si tel n\u2019est pas le cas, le Canada pâtira de la situation, tout comme ses eaux et ses forêts.Ces dernières deviendraient par exemple très vulnérables au réchauffement, lequel augmenterait la fréquence des sécheresses, des incendies et des invasions d\u2019insectes dans les forêts boréales.Il U l\\/l i DECEMBRE 21)05 LaVoit de l'Est est fière de vous présenter Mathieu Lessard Mathieu Lessard, 12 ans, remporte ce titre pour l\u2019excellence de son service auprès de ses abonnés depuis juillet 2004.Fils de Johanne Craig et Alain Lessard, Mathieu est présentement en secondaire 1 à la polyvalente Sacré-Coeur.Ses matières préférées sont l\u2019éducation physique et l\u2019art dramatique.Dans ses temps libres,\taime bien jouer au soccer et faire du ski alpin.Plus tard, il aimerait être avocat ou comédien.adore ses clients et aime bien discuter avec eux.Selon ses parents, le fait d\u2019être camelot a permis à Mathieu d\u2019acquérir une plus grande confiance en lui et un plus grand sens des responsabilités., toute l\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est te félicite pour le magnifique travail accompli ! Si vous appréciez les services de votre camelot, dites-le nous, 375-4555 PRÉFÈRE LE MÎT DE T \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 I\tI WHOPPER* Achetez un Whopper au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper Veuillez présenter ce coupon avant de commander.Ce bon n\u2019est valide avec aucune autre offre et n\u2019a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valide dans tous les Burger King participants Expiration: 31 décembre 2005 * MC de Burger King corporation 1998 322469V \u2022r™ « Grande vente d\u2019accessoires VIT de toutes marques Pare-chocs auant et «°~~v «tueur arrière\t+iPOLP,nis Tous les modèles en stock $ Contour de porte-bagages avant et arrière Tous les modèles en stock S 15.«4010 Protège ailes et pédale de passagers $ 15»OJO Kawasaki YAMAHA www.ateliermotossport.corn Liquidation surplus d\u2019inventaire du manufacturier Route 139, West-Brome 450-263-6902 324535V 19 LA VOIX DE LEST - JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 U VOIX DE L\u2019EST 20 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque La rencontre annuelle des membres de l\u2019industrie touristique Granby-Bromont aura lieu le 7 décembre à l\u2019hôtel St-Martin, de Bro-mont de 9h à 13h.Les membres sont invités à prendre connaissance des résultats de la dernière saison et des prévisions touristiques pour 2006.Toute l\u2019équipe de Diane St-Jacques paufine sa présentation et ça promet.\u2022 Michel Daigle, copropriétaire d\u2019Élégance Acura, revient d\u2019un voyage au Japon avec de très bonnes nouvelles.Michel est très fier d\u2019affirmer qu\u2019Élégance Acura a été choisi premier concessionnaire au Québec et deuxième au Canada pour ses ventes.La fierté de Michel était palpable dans les tous les bureaux et chez ses représentants.Bravo pour cet honneur! \u2022 Cynthia Bernier a l\u2019air d\u2019une adolescente lorsqu\u2019elle se présente en classe pour les cours en secondaire 4.Mais ne vous trompez pas, ce n\u2019est pas pour les suivre mais bien pour les donner.Cynthia a su conserver cet air de jeunesse et fait l\u2019envie de bien d\u2019autres personnes.Elle n\u2019a pas besoin d\u2019une métamorphose, Cynthia est jolie comme tout.\u2022 Disons-le tout de suite!! Vous allez entendre ces expressions des centaines de fois au cours des prochaines semaines.Mes chers Canadiens et Canadiennes, mes chers Québécois et Québécoises.Imaginez si on poursuivait avec Granbyens et Granbyennes.Une vraie litanie qui nous laisse un peu froids! \u2022 Les journalistes spécialisés et les médias en général ont commencé leurs explications sur la prochaine campagne électorale.Mais le plus intéressant, c\u2019est que les gérants d\u2019estrades (les gangs du café du matin) ont déjà prévu un prochain gouvernement minoritaire.Consultez les Marcel, Claude, Guy, Richard.Paul, Denis, Michel, François.Ils utilisent leur boule de cristal et ça marche! \u2022 Catherine Taschereau est venue présenter son beau petit Charles à ses collègues de travail cette semaine.Catherine connaît l\u2019hôpital Sainte-Justine par cœur.Son conjoint et elle ont passé de nombreuses semaines dans cet établissement pour suivre l\u2019évolution de la santé de Charles.Mireille Forand, Réjeanne Fortin et plusieurs autres voulaient à tout prix le prendre.Et on dit que le père Noël lui réserve des surprises.et aux parents aussi ! \u2022 Dany et Jean-Guy participeront à un concert en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo les 9 et 10 décembre.Qui fera partie du spectacle?Mystère et boule de gomme! Mais verra-t-on le nouveau maire de Waterloo Pascal Russell se joindre à la chorale?L\u2019entrée est gratuite et les concerts sont présentés à 19h30.\u2022 Mardi dernier, la très jolie photographe de La Voix de l\u2019Est Danièle Francis hésitait entre faire de la moto ou promener ses minuscules caniches.Malgré cette journée de chaleur record, et surtout à cause des bourrasques de vents, Danièle a utilisé son 4X4.Les amateurs de moto se souviendront longtemps de ces belles journées automnales.À l\u2019occasion du dîner de la chambre de commerce, on remarquait les Guy Brosseau et Armand Russell de Waterloo discuter avec Paul-O.Trépanier et Alain Jacques.Maureen Bou-relle et Lucie Roy échangeaient avec Pascal! Russell et Isabelle Brochu.Il y avait de l\u2019énergie dans l\u2019air lors de cette conférence portant sur les produits d\u2019Hydro-Québec.Saviez-vous que même les villes peuvent économiser des dollars avec les feux de circulation?V __ Bonne fête\t^ Joyeux anniversaire de naissance à: Pierre Gaudreau, St-Alphonse; Sonia Fortin, Ste-Sabine; Sylvie Poirier, Roxton Sud; Paul Simard, St-Césaire; Francine Lussier, Granby; Renald Mailloux, St-Paul; Louis Vaillancourt, Granby; Guy Corbeil, Granby; Blanche Morin Giard, Granby; Serge Chénard, Granby; joyeux 32p anniversaire de mariage à Murielle Lacoste et Marcel Dion, St-Césaire.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).^ \" - rr- Spectacles interculturels: une soirée inoubliable! Dans le cadre de la Semaine interculturelle du cégep, le comité d\u2019intégration culturelle granbyen de SERY a organisé une soirée de spectacles.L\u2019événement s\u2019est déroulé au café étudiant du cégep le 24 novembre.Une soirée inoubliable, un événement pendant lequel les frontières ont disparu, laissant la place à un échange culturel riche, joyeux et intense.La musique, le chant, le théâtre, la danse, venant d\u2019Amérique, d\u2019Australie, d\u2019Afrique et d\u2019Europe ont fait vibrer les 350 spectateurs entassés au café.Que dire de la musique tzigane interprétée par Marius Mihai, du spectacle congolais (photo du centre), de la richesse des robes folkloriques portées par les filles du Costa Rica (photo du bas), de Natacha et sa danse orientale (photo du haut), de Nancy et de sa magnifique prestation?Comme le disait Anny Shneider dans son beau poème, «peu importe depuis quand nous habitons ce beau coin de monde, nous portons tous cette partie de notre vie vécue ailleurs qui forme un équilibre avec ce que nous sommes devenus aujourd\u2019hui et qui nous permet d\u2019évoluer et partager cette belle richesse des différences culturelles en nous».Les personnes intéressées à connaître la programmation des prochaines activités mensuelles du comité d\u2019intégration culturelle granbyen peuvent s\u2019informer en composant le 777-7213.Au programme en décembre: la fête des enfants, le 17 décembre au cégep, de 13h à 17h.Belle maison pour investisseur intéressé, beaucoup de rénovations faites À découvrir le jardin d'eau près de la remise et abri soleil, terrain avec clôture.Jonathan BENOIT Superbe maison (2004) mansardée située en bordure (71,18 m) du marais du Lac Brompton donnant accès au lac par bateau non motorisé.A Pièces scacieuses et plafonds hauts donnent une allure loft à cette maison! Foyer central sur 2 façades ajoute beaucoup de prestige 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agrée Pierre BRISSETTE Ê>opÎÎf demctsHK G\u2019ksqpiUq/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN. yvbVisH\u2019îiMe'J \u2022V ',\\ .f-*«v \u2022 ?./A >* \u2022 Agenda Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 405-9321.Rencontre Al-Anon groupe du Nouveau, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.Café d\u2019accueil chrétien de Granby: adoration silencieuse de 13h à 16h à tous les jeudis.Club de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9h.sur des sentiers sécuritaires.Info: 243-6955.Club de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au centre communautaire, Bromont.Vente de vêtements du Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St-Bemardin, Waterloo.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église St-Joseph, Granby.Déjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, appelez au 521-2617 pour connaître l\u2019endroit.Maison des familles Granby et region: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 Principale, Granby.PR RP (récupération) Abercom: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercom.Acceptons tous les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 298-1310.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d\u2019àge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis cribbage à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.Club d\u2019àge d\u2019or Granby: vie active à 13h, quilles à 13h30, jeux de palets et de billard à 14h et dards à 19h, soirée de danses en ligne et sociale à 19hl5,au local.Disco: René Boudreau.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et baseball-poches à 13h30 et bridge duplicata à 18h45, au local.Club d\u2019âge d\u2019or de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: parties de cartes tous les jeudis à 13h30 au il me Codaire à St-Paul.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeu de cartes tous les jeudis à 19h au centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Club du y âge de Famham: cours de conditionnement physique de 9h30 à 10h30, au 421 Hôtel de ville, entrée me St-Vincent, Famham.Info: 293-5256.Club d\u2019àge d\u2019or Bromont: partie de cartes «le whist» à 19h30, au Centre communautaire, Bromont.Info: 534-5125.Résultats Tirage du \u2019*0$^ 2005-11-30 1\" numéro\t2e numéro\t3e numéro 590998\t601652\t779088 25 000 S 50 000 S 100 000 s dôcomposables Numéros «Télé» 450172\t179463\t469218 non décomposables Numéro boni © Tirage du 2005-11-30 05 18 22 28 29 32 Complémentaire :\t17 Tirage du 2005-11-30 Q3 06 3Z 38 45 4Z Complémentaire :\t28 Tirage du 2005-11-30 06071112212223262831 3339425Q5355565Z6669 h|tra Tirage du 2005-11 -30 Tirage du 2005-11 -30 O\tO\tNUMERO 292\t9239\t251982 Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste otticielle de Loto-Québec cette dernière a profité TIRAGE CE SOIR Dévoilement de la toute nouvelle CSX 2006 chez Élégance Acura Publireportage Michel Daigle, président en compagnie de Serge Bernier, actionnaire chez Élégance Acura.Le mardi 22 novembre dernier s\u2019est déroulé le très attendu dévoilement de la nouvelle CSX 2006 chez Élégance Acura.Ce dévoilement a d\u2019ailleurs suscité de nombreux commentaires élo-gieux parmi les visiteurs.En effet, cette berline raffinée possède une conduite aussi enivrante que sur les circuits de course.Ses sélecteurs de vitesse de type Fl, disponibles sur le volant, tiennent les brides d\u2019un fougueux moteur i-VTEC de 2 litres et 16 soupapes et vous donnent le pouvoir de dompter ses 155 chevaux du bout des doigts.De plus, la nouvelle CSX est munie d\u2019un système de lecteurs CD/MP3 haut de gamme et à télécommande audio sur le volant.Elle offre égale- ment la possibilité d\u2019un système de navigation avec reconnaissance bilingue de la voix.La nouvelle CSX 2006 : une expérience de conduite de première classe à voir chez Élégance Acura.1325 Principale Granby 378-4969 Témoignage de Lynda Véronneau, ex-détenue: la vie en milieu carcéral, sa relation avec Karla Homolka par CHRISTIANE DESJARDINS OFFERT EN LIBRAIRIE LES .ÉDITIONS voix para i//è/es 21 U VOIX DE LEST - JEUDI 01 DECEMBRE 2005 I E Bourse de Toronto O Titre\tVente Haut Bas Perm Chg K\t20-20 Techs\t1000 7\t550\t7\t550\t7 550\t0 000 O\tShancAp\t2595 25\t300\t25\t130\t25 140\t*0.080 >\tSbancSpA\t800 63\t500\t63\t500\t63 500\t-1 750 724 Solutn\t26124 5\t350\t5\t000\t5 070\t-0 020 O\tAastraT\t116213\t33\t400\t32 750\t33\t350\t-0 200 O\tAber dm\t342936\t42\t150\t40 700\t41\t750\t+0 940 cn\tAberdeen\t103599\t8\t650\t8 280\t8\t430\t+0110 uj\tAbitibi C\t1041554\t3\t950\t3 800\t3\t860\t-0 080 £\tAccrete Engy o 1494\t9\t750\t9 700\t9\t750\t+0 100 \u201c\tAcdsys\t1500\t0 650\t0 650\t0\t650\t0 000 ACE Aviation V13797939 140 38 210 38 210 -0 490 ACE Aviation W96826239 150 38 500 38 560 -0 140 Adaltis 17100 2.700 2 600 2 610 -0070 Adastra Mnrls 14500 1 980\t1\t850\t1 910 +0 080 ADBSyso 8654 0 160 0 155 0160 +0005 O Adeptror ADFGr t I Adherex o Advantx o Aecon Gr Addenda Cap 2070\t30 500\t30 250\t30 250\t-0 250 Adeptron o\t30570\t0 155\t0 150\t0 150\t-0 005 1000\t0 650\t0 650\t0 650\t0\t000 7082\t1 160\t1\t090\t1 090\t0\t000 168000\t0 085\t0 085\t0 085\t+0\t015 2575\t5 550\t5\t450\t5 450\t-0\t100 AeternaZentar32536\t5 380\t5\t100\t5 180\t-0 030 African Cp PIC 5000\t0 910\t0 910\t0 910\t0 000 AfnOreo\t120475\t2 800\t2 640\t2 700\t0 000 Agi B F\t93462\t22 000\t21 000\t22 000\t+0 370 Agnico-EagleM6757821756017050 17 100 -0 430 Agncorea 133 14 820 14 820 14 820 0 000 Agncrutd 4463 6 840\t6 750 6 840 +0090 Agrium 381583 24 130 23600 23 760 -0240 AIC Global A 170 14 000 14 000 14 000 +0 350 AIC Global Pr 6327 10 560 10.490 10.490 +0.040 Ainsworth 6400 23.990 23 500 23.500 -0 100 Airbosso 5130 4 210\t4 020 4.210 *0110 AirlQ\t14/300\t0 350\t0 320\t0 350\t+0 020 AkitaAf\t21156\t21 400\t20 750\t21 300\t-0 100 AlamosGldo1904180 4 850\t4\t710\t4.710 AlarmFo 2400 3 800 3.770 3 800 Alberta Clippr 31501 3 830\t3 650 3 650 Alcan 1946671 45.620 44 640 44,750 Alcan C p\t1910\t26 250\t26 250\t26 250 Alcan E p\t400\t25 550\t25 550\t25 550\t+0 200 Algo Cent\t300\t85 000\t85 000\t85 000\t0 000 AlgomaSt 206870 26 780 26470 26 520 -0 230 Allant 157519 29 250 28 650 28 650 -0 430 Allant 2 p 2200 25 160 25 100 25 110 Alimenta A 300 25 250 25 240 25 250 Alimenta B f 686846 22 880 22 190 22 190 AilAtIA 100 34 930 34 930 34 930 AIIAtIBt 239518 35 000 34 800 34 800 Allbanc a\t895113 000112 000113 000 +5000 Allbanc A p\t200 61 750 61 750 61 750 +0 150 A!len-Vanguard3803571 600\t1 480 1 500 +0 010 Almaden\t47210\t2 000\t1\t860\t1\t880\t-0\t120 AltaGas Utilil\t65987\t7 420\t7\t250\t7\t350\t+0 050 American Bonan2210070480 0445 0465 +0015 Amerigo Res 03420362 150\t2 000 2 000 -0 160 Arnica m\t10\t0 000 Amisco I\t2000\t2.750 AMR Tech\t2135\t1 790 Amves\t64806\t8 350 Anatolia o\t90770\t1 580 Anderson Energ50934 7 600 AndrsWAf 2200 27 000 26 250 27 000 +1000 Angiotec 112163 17 300 16 990 17.110 0 000 AnorMed\t4192\t4 000\t3\t980\t3\t980\t-0020 Antrim ene |\t92452\t1 900 Anvil Mining\tol 2500\t5.600 Apollo Gld\t104359\t0.235 Aquiline Res O244900 1 800 Arbor B 1 Args 250 p -0050 -0010 -0 200 -1080 0000 -0140 +1 190 -0510 -0 040 -0 200 0 000 0 000 0 000 2 670 2 670 -0 090 1 710 1 790 +0010 8 130 8 290 -0 050 1 520 1 520 -0 050 7 500 7 500 -0 120 Args 260 p Argus B pr 800 18 000 18 000 18 000 -1 Enf - 1 870\t1 890\t-0010 5 510\t5 600\t+0 160 0.215 0 220\t0 000 1 750\t1 750\t-0010 562 21\t950\t21 950\t21 950\t+0 050 100 19\t400\t19 400\t19 400\t-1 600 300 18\t500\t18 500\t18 500\t-0 500 3 000 1 290 1 290 -0 060 0\t510 0.560 +0.010 7 250\t7 250\t-0750 4 600\t4 600\t-0 100 1\t500\t1 600\t+0 050 1 060\t1 110\t+0 030 0 095\t0 100\t+0.005 0 260\t0 260\t0 000 -0090 -0 340 -0 380 -0 680 Arsenal Ënergy28329 1 350 Art adv o\t54900\t0 560 Asbestos\t5000\t7 250 Ascalade Commu20004 600 Ascendant Cppr2186001 600 Ashton\t57100\t1.110 Asia o\t232900\t0 100 Aspen g o\t23200\t0 280 Aspreva Pharma 373\t15\t220\t15 000\t15.000 Astral At\t88787\t32\t750\t32 350\t32 350 Atco 3 p\t1242\t28\t500\t28 500\t28 500 Atcolf\t101475\t41\t950\t40 510\t40 510\t8 ATItech\t834920\t19\t280\t18 850\t19 030\t-0 200 Atlantic Pwr U16743410 240 9950 9950 -0210 Atlantis Sy 24000\t0 620\t0 580\t0 620\t+0020 Atlas E 160000\t4\t350\t4 140\t4 350\t+0210 Atnao 816255\t1\t570\t1.440\t1.520\t-0 060 Atrium Biotch 4100\t11\t000\t11 000\t11 000\t0 000 ATS Auto 199300\t13\t550\t13 300\t13 340\t-0160 AurRes 330368\t10\t630\t10 400\t10 500\t+0100 Aurado En o 311000\t0\t025\t0 020\t0 020\t0 000 Aurumn o Automdu Avcorp I Axcan P Axia Net o Azure Dynamics711501 230 B Split 11\t4335\t8\t250 Ballard 92200 5 310 Band ore o 17442 0 190 Bankers Pete W2500 0 710 Bankers Petrlm9869661 380 BanroCorpo 4000 9 450 Barclays lncom8571 10 850\t10 680\t10\t680\t+0 030 Barick gld 1665209 31 500\t30 850\t31\t030\t-0 480 73238 1 310\t1250 1 300\t0 000 44400\t1 000\t0 900\t1\t000\t+0050 1797\t0 730\t0 730\t0\t730\t0 000 89328\t17 420\t17 010\t17\t200\t+0 360 26416\t2 290\t2 150\t2\t200\t-0050 2000\t0 610\t0 610\t0\t610\t0 000 ¦ 1 200 1 220 +0010 8\t200 8 200 -0 270 5 130 5 170 -0130 0\t185 0 185 -0 005 0710 0710 +0010 1\t260 1 350 +0050 9\t400 9 400 -0 050 Barrick Bee I r BCE IS BCE 12 BCE Inc Bee inc c BCSAAp Bex pr a Bex split a Bear Beck r B f RellC -5p Ben f ,6p Belle 17p Bell c 19p Bel! Nor G8 Belzberg o Bema Gt o 2202379 3 390 Bemagldvvt 13800 1 680 Bennet E 1800 3 500 Berens Energy10439652 800 1500 16 630 16 500 16 500 -0 340 5065 25 650 25 410 25 620 +0060 4655 25 300 25 100 25 300 +0 050 1320 26 690 26 150 26 150 +0090 2755821 28 120 27 560 27 630 -0 450 900 26 100 26 000 26 100 +0250 2000 25 690 25 600 25 650 +0 050 1895 15 900 15 870 15 900 +0 100 6050 12 000 11 650 12 000 -0 070 : Res6072035 250 5 100 5 150 -0050 150 11 170 11 170 11 170 +0 160 1120 25600 25 100 25 100 +0 050 45 0 000 0 000 0 000\t0\t000 7535 25 720 25 260 25 720 +0 470 2088 25 750 25 750 25 750 +0 150 500 25 410 25 410 25.410\t0\t000 11200 4 000\t3\t910\t3 970 3 220 3 230 1.600 1 650 3 500 3 500 2 600 2 780 + 0 030 Bestar \" 1500 0 350 0 340 0 340 -0010 Big 8 a\t3465\t43 710\t4 2 900\t42 900\t-0800 Big 8 Ap\t1000\t25 200\t25 200\t25 200\t0 000 Biomira\t35429\t1 850\t1 750\t1 760\t+0010 BiomsM\t22880\t2 750\t2 740\t2 750\t0 000 Bionic he\t9550\t0 800\t0 790\t0 790 Bioscrypt\t45531\t150\t1 120\t1\t130 BiovaifC\t932359\t28 070\t27 280\t27\t280 Birchciitt Eng251894\t6\t400\t6 160\t6\t400 Birim A o\t14000\t0 385\t0 370\t0.385 Bk Montreal2524621\t63 690\t62 250\t62 700 Bk mil b 5\t2550\t27\t100\t26 960\t27 100\t*0 150 Bk mil b4\t1029\t25 920\t25 810\t25 920\t+0 050 Bk Mil 06\t893\t25\t990\t25 920\t25 990\t0 000 Bk N S 4045419 46 25044 60044 660-1 410 49 800\t3 840 Bk N S 12 P 4930 27 060 26 860 26 990 B N S 13 P 12825 25 940 25 650 25 750 BlkRock 100476 10 520 10150 10 450 Blue Mountain566635 3505 2005200 -0 120 Blue Pari Mng54500\t0 650\t0 640\t0 650\t+0010 Bmbdr 2 p\t1060\t15 520\t15 520\t15 520\t-0 250 Bmbdr 3 pr\t10993\t15 790\t15 320\t15 320\t-0 260 +0 040 -0190 -0 090 +0030 0010 -000 -0 360 0 000 0 000 -0750 +0 010 -0 200 0 000 9000 Titre\tVente Haut Bas Ferm.Chg Bmbdr 4p\t10365 18 750 18 310 18 750 -0200 8M0NT Split A 7950 16850 16 500 16 500 -0500 BMONT Spit A P109428 120 28120 28120 +0110 BMTCAf 5000 15250 15000 15000 -0250 BNNInvst 200102 000 102 000102 000 -2 000 BNNSplp 200 27 000 27 000 27 000 +0350 BNNSpp 1240 26 500 26 500 26 500 +0 070 BnsSp 1895 24 250 24 010 24 010 -0470 BNS Spill II A 14925 12050 11 900 11 900 -0110 BNS Split II P 2400 21 630 21 600 21 600 -0 330 Bolivar a o 136000 1 230\t1\t200\t1\t230\t+0030 Bolivar Go 1575650 2 930 Bolivar wo 121200 1 840 Boliver Gld B123750 0 385 Bombdr A 43466 2 550 Bombdr B115003068 2 510 Boralx IA 3300 8 390 Bowvaly 161000\t5 010 Bowater C BPO Ppty Bramhuntr o 143000 1 000 0 970 1 000 +0 040 BrascanSound10960011 000 11 000 11000 +0250 Brazil D 5040\t0 290\t0 280\t0\t290\t+0010 BrazMmo 220540\t1 400 Breakwater W 41000 0 195 Breakwtr 1708529\t0.540 Bridges Transi 3800 0 480 BrikBrwo 6100\t2.370 Brmptn A t 450\t13 100\t13 100\t13\t100\t+0\t100 Brompton Cl A14250\t14 990\t14 890\t14\t900\t-0\t100 Brompton Equit5901 15.300 15 110 15 150 -0 300 Brompton Split2056010 590 10 500 10 580 + 0 080 Brooktield Ass63022856 230 55 250 55 680 +0 200 Brookfield Ass 1480 23470 23350 23470 +0.120 Brookfield Ass 2405\t23 750\t23 550\t23 550\t-0 200 Brooktield Ass 1500\t25 260\t25 000\t25 000\t-0 250 Brookfield Ass 2500\t25 800\t25 700\t25 800 Brooktield Ass 1302\t28 230\t28 100\t28 100 Brooktield Ass 19\t0 000\t0 000\t0 000 Brooktield Ass 4600\t29 000\t28 540\t28 550 Brooktield Ass 3189\t23 540\t23 350\t23 540\t+0 190 Brooktield Ass 2575 26 020 26 010 26010 +0010 Brooktield Ass 4230\t26 240\t26 000\t26 100\t+0 150 Brooktield P K 1100\t25 840\t25 700\t25 840\t+0 140 Brooktield Ppt 1773 26570 26.410 26410 +0010 Brookfld t 705 27 300 27.300 27.300 0000 Brooktld h 4000\t27 160\t26900\t27 100\t+0.210 Brookfld I 5430\t25 960\t25 750\t25 960\t+0 110 Brookfld P 124478 35 250 34 610 34.610 -0230 BULLDOG-EGVA1152233 200 3 070 3 200 0 000 BurmisE 77872\t3 960\t3 740\t3 900\t+0.150 Burntsnd 43500\t0 080\t0 075\t0 075\t0 000 2 900 2 930 +003C 1\t820 1 830 +0011 0 380 0 385 +0 005 2\t350 2 430 -0 120 2 340 2 410 -0170 8150 8 390 +0 240 4 900 4 970 +0030 336 36 430 36 430 36 430 +0 430 420 39 000 39000 39000 0 000 1340 1 340 0 000 0 175 0 180 -0010 0495 0 495 -0 025 0 470 0 480 -0 020 2260 2 370 +0070 0 000 -0130 0 000 -0450 Titre Vente Haut Bas Farm Chg Cdn Lite Cl A\t7005\t15 700\t15 500\t15\t650\t0 000 Cdn Lite Pr A\t3200\t11 400\t11 300\t11\t300\t0 000 Cdn Nat Rest76624853 720 52 160 52870 +0 110 Cdn Tire 868104 000 101 500104 000 +2 700 Cdn Ws Bk 3486135 000 34 440 34 440 -0 410 Cdn Z o\t43200\t0 490\t0470\t0\t470\t-0015 CEFrankl 3500 14 050\t13\t710\t14 050\t+0600 Celest f 929025 12 450\t11\t930\t12 350\t+0 430 Celtic E 17775 11 600\t11\t500\t11 510\t-0090 Centerra Gld 23345 24 150\t23\t500\t23 510\t-0 490 Gentry ii\t7800\t3 450\t3 440\t3\t450\t0000 Centurion o 323673 10050 9 800 9 900 *0050 Ceramic Protec7716 15 100\t14 770 14 900\t-0 050 Certicom\t52910 5 710\t5 630 5 710\t+0010 CervusFindO106817 0 950 0 920 0 950 +0010 CFundAf 71843 7 310\t7\t220\t7 220\t-0 110 CG Invest 14456 22 200\t21\t500\t22 200\t-0 330 CGI At 837066 8 650\t8 470\t8 480\t-0 030 Chaîna ta 702 0 210\t0 210\t0 210\t+0005 Chamaelo Exp!56955 6 850\t6\t100\t6 610\t-0 340 Chariot Res 0136500 0 325\t0\t310\t0 310\t-0 010 Charlersouse A 600 24 000 24 000 24 000 +0 500 Chartwell Tech 2257 4 720 4 710 4 710 -0 040 Chateau A f 3508 44 880 44 000 44 000 0 000 CHCHaf 134321 25 700 25 100 25 100 -0 320 CHCHIcptB 100 25 500 25 500 25 500 +0 180 Chemokine Ther100001 100 1 100 1.100 0 000 CHUM\t373 31 950 31770 31 770 +1 770 CHUM B f\t1234 28 250\t27 990 27 990\t-0 110 Churchill\t4500 3 190\t3 150 3 150\t-0 100 Cl Bk Corn 978958\t76 300\t75.190\t75 190\t-0 930 Cl Fund 344179\t24 500\t23980\t24 100\t-0 250 CISC 18\t6915\t27 100\t26880\t27030\t+0030 CIBC 19\t150 27 330\t27 330 27 330\t+0020 CIBC 24\t13895 27 020\t26 720 26 790\t-0 140 CIBC 25\t16480 27 080\t26 760 26 810\t-0 250 CISC 26\t1200\t27\t080\t26920\t27\t080\t+0\t010 CIBC27 4600 27 060 26910 27 000 0 000 Cmch Engy o 44373\t2 700\t2 450\t2 450\t-0.250 Cmram 210487\t27 040\t26620\t26 800\t0 000 Cipher Pharma 5900\t1 500\t1.400\t1 400\t-0050 Titre ¦Vente Haut Bas Ferm Delphi Engy 38793 5 660 Denison 105118 14 730 Denison W 600 6 180 Descarte 88545 2 750 Desert So 51000 0 790 Desert sun o 504042 2 340 Destiny R 400 9 100 Dexito 38500 0 600 Diagnocuro 19350 3 900 Diamond F ol70500 0 215 Diamond Tree El6290 6 950 Diaz Res 85500 1 020 Digital Do 2900 3 600 Divers CF p Diverstd p Chg 5 570 5 570 -0080 4\t400 14 730 +0400 5\t650 6 180 +0 380 2 650 2 750 +0020 0 710 0 710 -0100 2\t230 2 300 -0070 9 100 9 100 +0 550 0 500 0 500 -0 100 3\t750 3 860 -0090 0 190 0 195 +0 005 6550 6 750 +0100 0970 0 990 -0010 3.350 3 500 +0 150 3860 25 950 25 790 25 950 0 000 1000 25 480 25 480 25 480 +0 020 Titre Vente Haut Bas Ferm 0 000 0 000 C HCl B 414 7.750 C hydro 52480 5 500 C Superior o 90797 2 430 CUtilB 2465 44 210 Cl ENGY 0 28830 2 560 Cable Sait 109700 0 005 CAE 1044085 8 220 Calader o 38000 0 090 Caldwell At 1000 1.760 Caledonia 429553 0 115 Caltrac Well S93972 36.400 Caban tech 11050 12 450 Calvalley Pete 95024 3 350 Cambior 943392 2 690 CambiorDWI 56500 0 100 Cambirwc 166000 0 510 Cameco 665803 67 070 Camp Res 262500 0 160 Can Bread 5975 59 300 Can life p 3000 27 690 Canaccord Capl 1342715 200 Canadex 500 4 100 Canadian Gold495480 0 640 Canadian Royal22500 1 350 Canadian Tire219531 67 950 Canam Gr Sv4%974 7 250 Canarc o 178000 0 390-CanCapp 800 26 010 Cancor o 71000 0 220 Candax Engy762000 0 610 Candax Engy W80000 0 105 Candente Res 08OOO 0 590 Cantor 449668 12 390 Cangene 13800 9 900 7 750 7 750 5 300 5 400 2\t300 2 380 43 240 43 240 2480 2 480 0 005 0 005 8000 8 180 0 085 0 090 1710 1760 0 105 0 110 35 500 36 390 12200 12300 3\t290 3 300 2 570 2 570 0 085 0 085 0 480 0 500 65 700 66 430 0135 0135 58 200 58 940 27 220 27 230 14 750 14 800 4\t100 4 100 0 580 0 620 1310 1350 65 630 66 860 7 200 7 250 0365 0 370 26.010 26 010 0.150 0 220 0580 0 600 0 100 0 100 0570 0 590 12 120 12 260 9 900 9 900 +0 250 -0050 -0010 -0 960 -0020 0 000 +0170 +0 005 +0 050 0 000 +0 720 -0 040 +0 040 -0170 -0 015 0 000 -0 640 -0025 +0 630 -0360 -0 240 0 000 +0050 +0 040 -0490 0 000 -0 005 +0010 -0010 +0010 -0 030 +0010 +0010 -0 040 Circa o Clairvest Clanngton Clarke I Claude R Clear engy Comcutt Com Dev Comaplx Comnetix o Comp Mdl o 1200 1.030\t1 010 1.030 +0020 300 9 300 9 300 9 300 -0 100 117575 15000 14 810 15.000 +0.190 75110 19.000 19 000 19 000 -0.200 66586 1 000 0 960 0 960 -0.030 ¦¦ WÊ\t41039 4 700\t4 650\t4 700\t+0 020 Cline Mining O52000 0 790\t0.750\t0.790\t0 000 CN Rail 912197\t93 990\t93 000\t93 250\t-0800 Co Oper A 1000\t25 850\t25 850\t25 850\t+0 150 Coastal A 2500\t26 100\t26 080\t26 100\t+0 020 Coeur d Alene 12600\t5 230\t5 030\t5 050\t-0220 CogecoCble 190531 23 950 23 050 23440 -0510 Cogeco f\t345 23.450\t22 050\t23 450\t+0 950 Cognos\t291692 40 850\t38 730\t39000\t-1 180 1000\t4 050\t4 050\t4 050\t-0050 34155\t2 020\t1.960\t1 960\t-0010 7750\t2 500\t2 400\t2 400\t-0.100 3800\t1 850\t1 810\t1 850\t0.000 5100 7.100 6 950 7 100 +0140 Compton 232771\t15 400\t15 050\t15 400\t+0120 Coniuch 161105\t1 000\t0 980\t0 980\t-0020 Connacher 1946990\t2 880\t2 690\t2 830\t+0 180 Constell o\t546155\t1 130\t1 070\t1 130\t+0020 Contact Diamnd13500 0 460 0 450 0 450 -0 010 Coolbrnd\t65412\t2 470\t2 290\t2 400\t+0050 Corby\t564\t78 000\t78 000\t78 000\t-0 050 Corby Bf\t715\t75 750\t75 750\t75.750\t+0 750 Cordero Energyl 4455\t6 350\t6 160\t6 200\t-0110 Corona G\t6500\t0 500\t0 490\t0 500\t+0035 Cornenteo\t54560\t4 320\t4 020\t4 020\t-0 310 CorusBf 104062 29 720 29000 29 000 -0 690 Cossettet\t37410\t10 100\t9 980\t10 000\t+0 050 Cott\t201435\t16 240\t16 010\t16 110\t-0130 Counsel\t54600\t0 450\t0 420\t0 420\t+0020 CPHoldrs 2168136 850136 010136 010 -0 990 CP Rail 1523831\t50 380\t49 590\t50 250\t+0400 CP Ships\t21117\t25 000\t24 900\t24 900\t-0070 Cpi plastics\t4000\t1 400\t1 350\t1 350\t-0050 CrewEngy 212881 18240 18 020 18 230 +0030 CrewGIdo\t72124\t1400\t1 350\t1 400\t+0010 CrosLkeo\t280200\t0 055\t0 050\t0 055\t-0 005 Cryocath\t9069\t4 750\t4 700\t4 700\t-0 100 Cryptolog 61934 24 100 23.460 23 510 -0.610 Crystalx o\t205985\t2 780\t2 300\t2 450\t-0 090 CSPete\t300\t6 750\t6 750\t6 750\t+0 230 CSlwrlss\t136927\t1 240\t1140\t1150\t-0 040 CstIVA\t2200\t25 950\t25 940\t25 950\t+0020 Cumberl 0\t73800\t2 070\t1 950\t2 040\t-0 030 Cusac Gld o\t10000\t0 150\t0 150\t0.150\t-0 005 CUtllAf\t110280 44 230\t42 560\t4 2 600\t-1 640 Dividend 15A16233 18 500 18 260 18 400 Dividend 15 Pr 460 10 900 10900 10 900 Dofasco 1327857 64 700 64 100 64 320 -0 130 DomCitrso 25100 1 000 0 950 0 950 -0 040 Domtar 3830498 6 280 5 900 6 200 -0 020 DomtarB 2900 17 750 17 500 17 500 0 000 DorelA 1900 28 150 28 100 28 150 -0 050 DorelBf 118766 28 400 28 070 28 170 -0 130 Dragon P 13000 0 750 0 700 0 700 +0010 Draxis 79880 4 750 4 630 4 750 0 000 Dual Explorati 49200 2 540 2 420 2 420 +0020 Duke En 61258 35 500 34 350 34 350 -0 660 Dundee At 15022 28490 28 350 28 450 +0 060 Dundee Preciou15748 9 950 9 700 9 950 +0090 Dundee We 45742 9 100\t9\t000\t9\t100\t+0 100 Ouvernay 130419 43 500 43 170 43 290 -0 110 Dynalec 1645948 1 250\t1\t150\t1\t230\t+0070 Dyneteko 19480 2 000 2 000 2 000 0 000 E-L Financial 2100 26 650 26 460 26 510 -0 130 Eastern Platm 116410 1 300\t1 170 1 280 +0020 Eastmamo 106964 0 495 0 480 0 480 -0 030 Easyhme 315 14 750 14 750 14 750 -0 250 Ecopiabo 31527 0440 0410 0 410 -0010 Eiger Tec o 267599 0 300 Elctrvy 4550 0360 Eldorado 3119510 4 750 Ember Res 73255 6 600 toutes nos montres % ROM ANSON 155 Principale, Granby 372-5131 DISTRIBUTEUR D-E ?L'\u2022 E\u2022 S?T Plein de nouveautés .à votre portée.Canrco 419352 21 070 Canlanlce 100000 0 045 Canwest G 1 506813 10410 Canwstnv 1101 10 400 Cap Game\t1200\t14 800 Cap Gain y\t4100\t17 870 Capstone Gld o95800 1 070 Cardiom 109294 10 020 Cascades I 63936 9 450 Caspian Energy4028202 190 Catalyst Paper25128532 570 CCLBf 74962 28000 Ccr tech o 46500 0 260 Cdn fin\t1200\t60.500 Cdn fin a\t1200\t15 000 Cdn lmp Ser 291110527 000 Cdn lmp Ser 303006025 610 20 750 20 750 0\t045 0 045 10 250 10250 10 280 10 280 14800 14800 17 870 17 870 0970 0980 9 460 10 020 9 190 9 250 1\t900 2180 2430 2 570 27 550 27 700 0250 0 250 60 500 60 500 14 830 14 830 26 830 26 990 25 500 25 600 -0 040 +0005 -0150 -0170 -0010 0130 +0 040 +0 240 -0 090 +0310 ¦0100 -0110 -0.010 +0 500 0 320 .0140 0 000 CUtil Ser q CUtil Ser w CUtil Ser x Cyberplx o Cyc Split Cygnal o Cymato 2105 25 300 9800 27 300 500 27 010 600 0000 600 62 250 80200 1 080 13365 0 520 Cynes Energy54025615 350 25\t110 25 110 26\t610 26 670 27\t010 27 010 0 000 0 000 62 000 62 000 1 050 1 080 0 500 0 500 14 770 15 340 +0010 -0280 -0050 0000 -0250 +0 030 0000 +0150 Dalsa\t22959\t12 610\t12 470\t12 500\t*0\t150 Damer Lt\t700\t9 500\t9 500\t9 500\t0\t000 Datamark\t600\t2 800\t2 800\t2 800\t0\t000 Datamiro\t1000\t10 200\t10 000\t10 200\t+0\t200 Datée o\t250\t0 000\t0 000\t0 000\t0\t000 Defiant Res\tCo 1908\t4 000\t3 930\t3 930\t-0\t070 Fairfax t 15569176610175 000176 000 Fairmont 216773 46 260\t44\t940\t45\t080 Fairquest Engy19823 8 330\t8\t010\t8\t180 Fairway Inve'st25850 8 650\t8\t500\t8\t650 FairWest Engy131552 0 470 0 450 0 470 Falcnbr 2 p\t3270\t25 500\t25\t000\t25\t100 Falcnbr 3 p\t643\t25 450\t25\t450\t25\t450 Falcnbr G\t8400\t25 440\t25\t110\t25\t350 Falc~br H\t1500\t27 000\t26\t900\t27\t000 Falconbndge 153394235 240 34 750 34 950 Farallon o 172890 0 540\t0510\t0\t510 Fet R\t2300\t34\t300\t33\t500\t33\t500 Fin 15 Split A\t16260\t14 580\t14\t310\t14\t500 Fin 15 Split P\t9840\t10 990\t10\t470\t10 600 Fmanser 4600 19 530\t19\t500\t19530 Fmansere 400 22 020\t22\t020\t22\t020 +0 500 -1 030 0310 +0150 -0010 +0100 +0 030 +0 240 +0 050 -0440 -0 030 -0 360 +0100 -0150 -0 040 +0020 Find Egy 567661 8 190 Finning 600309 36 990 Firan Tech Grp 300 1 300 First Nickel 0129239 1 610 Flint Engy 3935 38 750 FMF Capital IP334667 0 830 Fncl 15\t23300\t16 200 Fncl 15 a 16500 10650 ¦ 295371 13 250 13550 2 100 106500 0 240 2004 28 750 335734 25 090 76400 2 850 16778 12 930 30500 0160 Fraser Papers 4346 10 170 Freegld o 56581 0 245 Frontera Coppr239717 2 120 Frontr o 226822 3 980 Ftservrce f 21367 28 250 FUN Techs o 34300 6 310 Fnx mini Forbes Formatn o Fortis C p Fortis Inc Fortun Mo Forzani A Franc-or o 7 860 8 150 36 400 36 600 1 300 1 300 1\t520 1 540 38 000 38 500 0 750 0 800 15 900 16 000 10 440 10 630 13020 13180 2010 2010 0 225 0 240 28 750 28 750 24 800 24 910 2\t630 2 800 12 200 12 750 0 155 0 160 10150 10150 0215 0215 2000 2 120 3\t820 3 900 27600 28020 6 300 6 310 0.200\t0\t300\t+0\t100 0340\t0\t360\t*0\t020 4 620\t4\t670\t-0\t030 6 210\t6 500\t+0\t300 Emerainc\t167345\t20 000\t19 850 19 850\t-0 110 Emergis\t52300\t4 490\t4 350 4 370\t-0070 Empire A f\t84797\t37 980\t36 500 36 500\t-1 400 Enbnd 780\t1180\t26 340\t26 100 26 320\t-0 020 Enbndge\t643950\t37 350\t36 030 36180\t-1 190 Enbndge p\t500\t26 210\t26 210 26 210\t-0 140 Encana C 5411589\t52 330\t51 450 51 770\t-0 280 Endeavro\t54210\t4 040\t3 870 3 950\t-0050 EndevE\t380772\t2 140\t1 950 2 140\t+0 170 Enerchem\t13000\t2 730\t2 690 2 690\t+0 030 Enerflex\t427282\t22 640\t22 000 22 400\t-0 350 Energem Res O27300 1 400\t1 380 ! 400 0 000 Energy A\t128\t25 150\t25 150 25 150\t0 000 Energy S\t2100\t21 600\t21 400 21 400\t+0 500 Energy Split\t2 2450\t16 000\t15 690 15 690\t-0310 Energy Sprht 5800\t25 200\t25 200 25 200\t+0 200 Engenuity\t2000\t0 700\t0 700 0 700\t-0 050 Enghouse\t3000\t8 150\t8 150 8150\t-0050 Ensign Engy Se13368442 64041 500 42 640 +0 430 EnvirMo\t42300\t0 380\t0 330\t0 330\t-0040 Envoy 12460 1.740\t1 620 1 740 +0.030 Epcorlp\t1950\t26 690\t26 500\t26 500\t-0 100 Epie Data\t1000\t0 430\t0 430\t0 430\t-0 060 Equinox Mnrls150200 0 930 0 890 0 920 +0010 Equitable Grp 4100 23980 23 750 23 980 +0 200 Etruscan o\t5000\t1 580\t1550\t1\t550\t-0030 European Goldf3646002 420 2 350 2 350 -0 100 EuroZmc mmin16427190 990 0 950 0 990 +0 030 Eurppeano\t83000\t0 780\t0 740 0.780\t+0 020 EvIdDgtlo\t23875\t0 205\t0 165\t0 205\t+0 005 Exallo\t251266\t1 450\t1 390\t1 400\t+0020 ExAlta Energy 83250\t6 000\t5 900\t5 920\t-0080 Exfoelec\t97656\t5 600\t5 500\t5 510\t-0 090 Extend A f\t874412\t18 300\t18 000\t18 100\t-0 150 Extendi 13300 18.540 18 400 18 540 +0080 Extreme o\t1000\t2 300\t2 300\t2\t300\t0 000 F Calgary o\t537389\t6 900\t6 700\t6\t840\t+0110 FCapw\t4000\t8 950\t8 950\t8\t950\t0 000 F Capital\t69256\t22 450\t21 600\t21\t910\t-0040 F Quant o 214891 29 780 28810 29600 +0600 F Season\t37997\t58 760\t57 920\t57\t920\t-0 270 F Silver o\t14500\t1 970\t1950\t1\t970\t+0020 Fairbrn Engy 13000 16 850 16 750 16850 +0100 FaircourtSpli 6100 10 500 10 260 10 480 -0 020 Faircrt S a 108110 280 10 280 10280 -0020 GL&Vf GL&Vm Glacier Vn Glamis GResrvo 351390 2 500 G Star 964842 2 800 G Star wa 27000 0620 Gabriel o 667620 2 450 Gabriel Res W 1499 0 830 Galleon Engry12513022 780 Galleon Engry 1250 8 600 Gammon o 397181 10 480 Garda Wldo 75420 14 400 Garneau 20700 1 430 GastarExp 11900 4 080 Gateway Gld o50000 0 760 Geac Comp2361282 12 520 Gemcom o 12600 0 640 Gemini o 545Ù 3 550 Gen Mnrl o 7695 1 550 Genesis Ind 590006 3 050 Gennum 218892 16 750 Gentry o 96243 6 400 Geocan Enerqy72580 1 920 Gerdau am T44959 6 640 Gildan Activew37875444 990 Gitennes o 44200 0 420 9687 17.200 100 16 870 200 2 500 430415 26620 Glencairn Gld 10000 0110 Glencrno 225000 0 420 Glendale I 500 3 550 Glentel\t836\t7.000 Global 45 Spli 4550 11 490 Global 45 Spli 3300 10 710 Global Credit 15300 18 740 Global Resourc 1000 22 500 Global Resourd 137012 490 Global rwyo 10410 1410 Global T A 1000 0190 900 10 750 341932 3 420 28000 0 250 .\t18562\t35 550 Gold Reserve W4000 0 235 Goldcorp 2004161 24 590 Goldcorp A 50000 4 420 Goldcorp B 147200 3 170 Goldcorp C 203400 4 470 Goldcorp w 300 30.000 Goodtello 2100 22 000 Grande Cache o1316502 790 Graystonedv 165 6 040 Graystonef 8900 3 100 Great Cdn Gami9686416 080 Great Plains E 37691 2 450 Grey Wolt Expl 79960 5 400 Greystar o 23500 7 330 Groupe Les Ail 500 0 000 Gt Basin o 68113 1 200 Gt W Liteco 559978 30 150 Gtwhfeo 1 0 000 GtWLitep 1 0000 Gt West liteco1800227100 Gt-West Pr H 86717 25 750 Guard CA f 400 22 000 Guest-Tek Inte 125 6 380 Gumoi Gold O14532001 480 Gult Intl O 55000 0 030 Guyana Gldtlds99548 4 000 Gw life t 946 28000 Gwhfex 1202 28050 Gw liteco d 1272 27.640 Global T p Globex o GLR Res o Gmap Cap 2 300 2450 2\t640 2 660 0\t580 0 590 2230 2 360 0830 0 830 22 550 22 550 8 230 8 230 10\t300 10 450 14\t050 14 100 1\t360 1 400 3\t970 4 080 0 700 0 700 12 490 12 510 0\t620 0 640 3 550 3 550 1\t500 1 550 2830 2 890 16 300 16 750 6 300 6 310 1\t870 1 900 6\t430 6 450 44 100 44,370 0410 0 420 17 00 17010 16\t870 16 870 2\t500 2 500 25\t900 26020 0110 0110 0405 0 415 3\t550 3 550 7\t000 7 000 11\t210 11 490 10 710 10 710 17\t400 18 740 22\t500 22 500 12\t490 12 490 1\t390 1 390 0 175 0 190 10600 10600 3\t150 3 350 0 245 0 245 35 080 35 550 0\t235 0 235 23\t640 23 700 4\t320 4 330 2\t940 3 000 4 00 4 350 30 000 30 000 21\t650 21 650 2 610 2 620 6\t040 6 040 3\t100 3.100 15\t750 15 870 2430 2 450 5\t240 5 400 7\t150 7 200 0 000 0 000 1.110 1.130 29 400 29 500 0000 0 000 0 000 0 000 26\t850 27 000 24\t550 25 450 22\t000 22 000 6\t380 6 380 1\t460 1 480 0025 0 030 3 810 3 900 27\t500 27 750 27 900 28 000 27 400 27 640 Chg.+0 300 ?0050 0 000 -0 060 +1 500 +0 030 +0 090 +0070 -0 090 -0110 +0010 -0150 +0110 ?0 200 -0 200 +0020 0000 -0030 +0120 -0 050 +0 520 -0 040 +0050 -0190 -0030 -0130 -0070 -0150 ?0010 +0 060 -0150 +0010 +0080 -0 060 0 000 -0010 +0 050 ?0 050 +0 090 +0450 -0100 0 000 -0150 -0140 0 000 -0 090 -1030 -0 050 -0 700 0 000 -0 005 0 000 0 000 +0100 0000 +1340 -0 500 ?0 080 -0030 -0015 -0120 +0190 0 000 +0 550 -0005 -1 160 -0270 -0250 -0 250 -1 610 -0150 -0100 +0 040 +0100 -0220 0000 +0050 -0140 0 000 -0 020 -0 680 0 000 0 000 0 000 -0050 +0150 -0220 +0 020 +0005 -0050 -0 500 -0 290 -0350 H Bay Co 218702 15180 14 950 15 050 Haemcuro 22000 0 260 0 250 0 250 Hamond A f 44895 1 150\t1\t150 1 150 Hamond p a 612 2 650 2 650 2 650 Hanfeng Evergr15000 2 480 2 400 2 480 Harris Steel 20161 24 500 24 250 24 350 Hart store 200 3 600 3 600 3 600 HCl UN 33021 3 650 3 480 3 480 Helix Bio 3400 3 390 3 190 3 380 Hemosolo 343522 0140 0 120 0 120 Heritage Oil C12051413 500 12750 13000 Heroux 4900 3 500 3 410 3 500 High Inc Eq 11185 8 850 8 750 8 750 High Inc p 500 25 970 25 970 25 970 High mco a 1450 26 900 26 850 26 850 Highmcob 500 15 100 15 100 15 100 High Liner 1000 9 350 9 350 9 350 High river 633772 1 350 1 240 1 250 Highpine Cl A22073722 000 21 400 22 000 HiÜsboio 310100 1 150\t1 090 1100 HMZ Metals 0197227 0 165 0 145 0 150 Hollmgr I 687 2 400 2 350 2 350 Homburg Invest2950 4 000 3 800 4 000 Homburg Invst 120 3 450 3 450 3 450 Home Capital 45403 37 400 36 100 36 100 HSBC Bk Cl 1 P4470 26 750 26 000 26 300 HSBC Cl 1 Pr D1446226 190 25 800 26 OOO Hubmtl 100 28 240 28 240 28 240 HudBay Mmeral8060954 090 3 940 4 090 Hudbay Minerai 134533000 055 0 050 0 055 Humbird 151971 25 250 24 700 24 700 Humplydty 2500 2 500 2 480 2 480 Husky e 652394 57 430 55 520 56 090 Husky Inj 17000 4 100 4 100 4 100 Hydrogen\t49201 3250 - - I Datacas 500 0 200 I Minerai o 8500 4 470 lUranimo 213143 5 840 lamgold 353285 9 000 IBEX T 5120 0 210 ID Biomed 4998% 34 580 34 450 34 510 iForest A f 54440 6 690 6 630 6 690 IGM Fine! 246667 44 160 42 810 43 990 IGM Fine! A 2377 28 680 28 500 28 500 Imaging Dynmir18047502880 2 750 2880 Imax 69594 10 250 9 770 9 960 lmp Metal 2808 4 920\t4\t800\t4\t850 Imperial Oil 506285109 320106 010107 200 Inco 950456 51 740 50 800 51 250 Inco wt 18950 21 990 21 200 21 640 Income Sep 4975 17 900 17 760 17 780 Income S eq 6725 14 910 14 820 14 900 Income&Grow Pr260010 750 10 750 10 750 Ind Allianc 477936 28 280 27 750 27 750 Indigo Bk 5877 9 400 9 200 9 310 InexPh\t78550 0180 0 150 0175 Inflazyme 44842 0145 OUO 0140 Infowave o 148500 0 060 0 055 0 060 ING Canada 49060 45 980 45 630 45 800 Inmet mg 139392 23 350 22 760 23 270 Innergex Pwr R3247013 280 13 170 13 280 Inmcor 1000 1 950 1.950 1950 Innova Explr 0227331 7 000 InscapeBI 1900 5 000 IntT Royalty 45850 3 690 Intermap Tech30Ô90 5 000 InterOilo 15534 21 860 21 010 21860 Intertape 11044 9 000 8 950 9 000 Inti Sovereign 7500 3 650 3 600 3 600 Intll Wex Phar 1828 1 560\t1\t550\t1\t550 Intrawest 145157 32 570 32 020 32 500 Intrepid Mnrls76500 0 490 0 480 0 480 Intrmsyc o 43200 0 810 0 800 0 800 3\t050 3 220 0 200 0 200 4\t360 4 470 5\t780 5 800 8 690 8 700 0 195 0 195 6710 6 990 4 750 5000 3\t560 3 690 4\t890 5 000 -0120 -0010 +0 040 0 000 -0020 +0100 -0 200 -0 030 -0010 +0005 -0500 0 000 -0 200 0 000 0 000 0 000 0 000 -0100 +0 050 +0 020 -0015 -0150 +0 200 +0 050 -0430 +0010 +0 200 +0 040 +0 140 0 000 -0 300 -0 020 -0010 +0050 +0160 0 000 0 000 -0 050 -0380 0 000 +0 030 +0 030 ?1080 -0010 +0110 -0 240 -0150 +0150 -0 950 -0 880 -0120 -0010 +0250 -0 530 0 000 +0025 -0005 0 000 -0010 -0 080 0000 -0050 +0190 0 000 +0 040 +0150 ?0390 +0010 -0050 -0140 +0350 +0020 -0020 a Coup d'œil boursier \t\t S&P/TSX\t?\t10 824.14 118.49 Dow Jones\t?\t10 805.87 82.29 DOLLAR\tA\t85.70 0.13 Or (US$)\t\t494 $ US Titre Vente Haut Ipsco 135977 91 500 Isotechruk 730300 ! 910 Isotis\t1212\t1\t790 Iteration Enrg100654 4 900 lUmts 60 ta60 62 010 lUmts Cdn Bon3237929 400 lUmts Composi7795 68 930 lumts eif lunits fit lumts gif lunits ni lumts msci lumts reit 100805 75 000 148561 46.600 98756 57 990 86879 6 650 61801 22 990 55555 13 500 lumts S&P 5006862315 850 lUmts Short B46648 28 930 lUmts SP 27505 74 960 Ivanhoe E 269943 1 770 Ivanhoe M 2278470 8650 Ivanhoe Mines121588 0 050 Iverma Inc 86215 1 460 Jaguar Mng 13940 3 250 Jaguar N 474100 0 225 0 780 Jcoutua 1102830 13 260 JDS Umphase3%753 2 990 Jewett cam 1850 12 200 -0050 -0680 -0060 -0510 Bas Term Chg 88 750 88 750 -3 100 1 880 1 910 *0010 1 460 1 460 -0 060 4 800 4 850 61300 61 400 29\t320 29 360 68 500 68 510\t____ 74 020 74 520 +0 120 45 830 45 860 -0660 56 650 56 760 -1 560 6 480 6 480 -0 120 22 610 22 900 +0050 13 250 13 360 -0 040 15 720 15 730 -0 110 28 850 28910 0 010 74 290 74 290 -0 860 1 690 1 750 +0020 8 37 8 600 +0 230 0030\t0 045 +0010 1\t420 1 440 -0010 2\t900 3 250 +0 200 0 1950 205-0010 12 960 13 100 -0 040 2780\t990 +0210 11 000 11 010 -2 800 K à M KastenCh\t113975\t0 150\t0 145\t0 150\t-0010 Kelman rc\t22200\t0 380\t0 360\t0 380\t+0 030 Kereco Energy 19663414 350 13 860 14 200 +0 200 Keystone IPSs799011 8 580 7 500 7 900 +0 400 Kick En o\t118061\t7 500\t7 300\t7 500\t+0010 Killamo\t149400\t2 930\t2.850\t2 900\t0 000 Kimber Res o 49211\t1 530\t1 380\t1 530\t+0 040 Kmgsway\t109648\t21 980\t21 810\t21 810\t-0 140 Kinrossgld2661891 9030 8 730 8 750 -0400 Kinross w 12000 0 350 0 330 0 330 -0030 Kirkland 70950 3 990 3 800 3 950 0 000 LaSenzat\t3370\t19830\t19 500\t19 830\t+0 580 Lablntlo\t289600\t1160\t1 100\t1 150\t0 000 Labophar\t1640443\t6 510\t5 990\t6 410\t+0 260 Lafrg Can p 902\t64 770\t64 100\t64 770 \u2022 -0.730 Lake Shore Gld2294661 560\t1 520 1 550 -0050 Lasond A f 2880 39 500 39 000 39 500 +0 010 LaurBk 93284 30 580 30 370 30 400 +0 030 Laur Bk 10\t12541\t26\t100\t25\t680\t25\t960\t+0 280 LaurBk9\t3250 27 000 26 900 27 000 +0 250 LeggMas 17 0 000 0 000 0 000 0 000 Leons Frn 2674 37 350 37 300 37 300 -0 050 Liteco 5330 32 990 30 700 30 700 -0 300 Lmamat 314442 11100 11040 11 050 -0130 Lindsey t 4100 3 250 3 000 3 000 -0 950 Linear Gold 0192605 3 820 3 610 3 790 -0 060 Lionore 2202695 4 850 4 670 4 730 -0 170 Lions Gai 295 10630 10630 10630 -0 040 Liponex o 10500 0 920 0 880 0 880 -0 080 LMS Medical Sy5500 1 800\t1 800 1 800 0 000 LoblawCo 994007 63 780 60 800 61 180 -2 520 Logstec B f 7625 13 250 13 200 13 250 0 000 LorusT 267656 0 280 0 265 0 265 -0 005 Luke engy 63605 4 250 4 150 4 190 -0 050 Lumma Tics 025500 0 240 0 220 0 240 -0010 Lundm Mng 471 14 100 14010 14 100 +0 600 Luxell Te |\t1000\t0\t210\t0\t210\t0\t210\t-0030 M Drilling\t141187\t1(173\t16850\t17 170\t+0220 ML Food\t279816\t15 600\t15 260\t15 290\t-0 160 M8 Enter1ainme25800 0 025 0 025 0 025 0000 MacyroGro 4600 2 200 2 200 2 200 +0200 MadCatzo 48851 1 130\t1\t020\t1\t050\t-0 040 Madacy Entrnmn 1034606 800 6 300 6 800 +0 300 Magellan 9528 2670 2 650 2 660 -0 040 MagnaAt 193575 81 710 80 000 80 000 -1 870 Magna enta 6886 8 850 8 520 8 850 +0 390 Manalo Engy5/0000 5 900\t5\t810\t5\t810\t0 090 Mamtrme 62000 0 250 0 250 0 250 0 000 Mamstro 1900 5 200 5 190 5 200 +0 050 Manitoba T 1025920 40 950 39 050 40 700 -0 770 Manufacturer P 500 27 160 27 160 27 160 0 000 Manulif a 2300 27.230 27 110 27 220 -0.060 Manulife 2472470 67 860 66 970 67 150 -0 710 ManuliteSr 2 16425 25 450 25 170 25 450 +0 200 March Networks44 70425 700 24 920 25 620 +0210 Martmrea 6000 5 650 5 600 5 600 -0 100 Masters Energy20316 5 750 Matnkono 149721 4 650 Mavnx Fund o 8800 1.920 Maxim Power d 789000 700 Maxmzeto 20450 0110 6801 9 790 600 6 100 5 600\t5 600\t-0 150 4 580\t4 650\t+0 050 1 820\t1 890\t-0 060 0 690\t0 700\t+0.010 0 090\t0 110\t+0 025 MCAPInc\t6801\t9 790\t9 700\t9 790\t0 000 McCoy\t600\t6 100\t6 100\t6 100\t+0 100 Mcdonald\t30139\t35 000\t33 560\t33 860\t-0 490 MCM A\t6317\t7 500\t7 450\t7 450\t-0050 MCMp\t1733\t15 730\t15 720\t15 720\t-0040 MDCÂf\t10323\t6 650\t6 530\t6 560\t-0090 MDSInc 1658720\t19 110\t18250\t18400\t-0 520 Medcoms o 109000\t0 410\t0 370\t0 390\t+0020 Mediagrtf\t1200\t10 000\t10 000\t10 000\t0 000 Medical Facil\t16625\t11 950\t11 780\t11 940\t0 000 Medicureo 354718\t1440\t1 310\t1380\t+0070 Medisolu\t10090\t0 290\t0 290\t0 290\t+0010 Medisystemo 5700\t2 640\t2 610\t2640\t+0020 MegaB 91820\t25750\t25130\t25 250\t-0 150 Mefcor\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Mercator Mnrls6810\t0 900\t0 870\t0 900\t+0 020 Merge Cedara E25319333 55032 000 33 500 +1 000 Meridian G 385201 23100 22 290 22 490 -0 760 Merrill L\t626\t79 140\t77.780 77 780 Metal Res o 329200\t2 220\t2.160\t2 180 Metallic V\t8300\t1 800 Metallic Yens\t3500\t0 140 Metallica Res\t10500\t0 470 -1 220 0 000 -0050 0000 1 750 1.750 0140 0 140 0470 0 470 -0020 Metalore\t300\t8 000\t8 000\t8 000\t.0 680 Methanex\t484595\t20 520\t19 850\t20400\t+0630 Metro At\t160835\t32 940\t31 800\t31800\t-1 000 Mi devel a\t35327\t40 100\t39 330\t39 650\t0 000 Microbx o\t1700\t0 970\t0 970\t0 970\t0 000 Midlefldb\t12500\t3 210\t3 050\t3 050\t-0 300 Migenx\t95505\t0 430\t0 380\t0 430\t+0 030 MilgroE\t36500\t0 700\t0 660\t0 670\t+0 010 0250 0 300 3 620 3.700 1 560 1 560 1\t250 1 250 5 880\t6.000\t-0.100 0 600\t0 600\t-0 030 0 170\t0 170\t-0.030 2.030 2 030 -0 140 7.110 7 270 -0.100 0.325 0 325 -0020 2\t450 2470 +0030 12500 3.210 95505 0 430 Tfison o 7on Milfemum Blgx21100 0 300 MmacsWo\t1448/\t3 700 Mmcoo\t7650\t1 630 Mmdrdy\t25150\t1.320 Mmefmd o\t10100\t6 050 Mimer Nr o\t35000\t0 640 Minier Nr Wt O24000 0 195 Miramar\t235105\t2170 Missn Oil & Ga17163 7 380 Mitec Tele\t134100\t0 350 MKSInc 157166 2 500\t.Molson Coors B384078 330 77 650 77 650 -0 700 MolsonCoorsC 63 0 000 0 000 0 000 0 000 Molson Coors C1873178 500 77 750 77 750 -0.500 Monetao\t58100\t0110\t0\t085\t0 110\t+0 020 Morguard\t703\t30 100\t30\t100\t30 100\t0 000 Mosaidtec 52491 24 200 24020 24 110 -0080 0 080 0050 0 060 0 000 Suite à la page suivante Economie Titre Moto Goldmmes335003 580 Moydow o 15000 0 235 MIT Global o 13200 2 200 Mtn Prov c 575737 3 730 Multi Select P 1014 10 550 Mulvihill A 2000 10000 MulvitullB 500 13 500 Mundoro Mng 0752001 700 NA Palldm 93028 9 900 Napier env | 70000 0 035 Nat 6k 15\t4108\t27\t390 Nat Bk 16\t18350\t25\t590 Nat Bk Can 494368 63 090 NatChalng 1200 0110 NBS Techs 70 0 000 Nelson Res 0264420 2 510 Neuroch 16270 16 340 Nevsun o 337800 1 700 Nelson Res W o4000 0 420 New Gold 0 18846 7 340 Newgrow A 500 26 400 Newmont 29510 54 940 Nexen 1021724 51 800 NHCcomm 113980 0 105 Niko 27418147 000 NorFmano 16053 1.290 Nor Onon o 353927 3 210 Nor Orion w 12500 1 470 Norbord Inc 401969 11 500 Nortel 5 p 13550 18 100 Nortel 7p 120200 17.150 Nortel Nel20416318 3.390 North Atl o 16391 3 700 Northern Peru78503 1 800 Northgat 581705 1 840 Northgatea 1000 0 190 Northgate w 12000 0 200 Nova Chem 376169 44 770 Novadaq Tech 06OOO 9 550 Novagldo 307864 11 190 Novaoold WAolOOO 2 300 Novens 142831 22.530 Novgld w o 300 5 500 Novicourl 7502 1 690 NQL Energy 116040 5 120 Nrthbr Fin 105213 34 440 Nrthrn Orion A10000 0 510 NSPwrcp 1010 27.490 \"fettrtan 37700 5 120 116000 0180 10331 3 710 _______\t213209\t17 430 Nuvo Research2629270 205 OKomuno 12300 0 430 Occulogix Inc 917 9 050 Oftshoreo 113800 0 900 Oilexco 0\t318877\t4\t030 Oilexco W o 32950 2 300 Oncolytic 42602 4 900 Ondine Biophar20050 1 550 OnexCt 263172 19 530 OnlexRso 6000 0 190 OnX ent 41667 0 220 Opawicao 222000 0 085 Nthstr Aer Numsco o Nurun Inc Nuvista E Open Tex o 121176 17 460 OPTI Canada22i845 35 430 Orbus 9300 0 410 Oreroneo 138700 2 000 Oriel Res pic 127000 0 500 Orvanao 27037 1 010 \u201c\t410350\t0\t750 600 2 700 6800 0.305 3080 1 010 300 10 200 Ôxbow Eq Pac Insight Pac NW o Pac Rim | Pac wst Pacific Northe 1887 19.440 3 500 3 500 0\t230 0 235 2\t140 2 140 3\t190 3 480 10550 10 550 9 820 10 000 13 500 13 500 1\t650 1 650 9500 9 670 0030 0 030 27 150 27 150 25\t400 25 400 61 660 61 760 0110 0110 0 000 0 000 2\t460 2 510 16\t040 16 160 1 640 1 640 0 420 0420 7\t150 7 150 26\t400 26 400 53 780 54 200 50 210 51 240 0\t090 0 105 44 060 46 400 1210 1210 3110 3140 1\t410 1 440 11 160 11 250 17\t900 18 000 16\t710 17 000 3\t210 3370 3\t600 3 700 1\t700 1 750 1.770 1 780 0\t190 0 190 0 200 0 200 43 800 44 000 9\t550 9 550 10\t660 10 700 2\t300 2 300 22 050 22 230 5 250 5 500 1\t680 1.680 5 010 5 050 33\t350 33 550 0 480 0 480 27\t200 27 490 4\t810 5 000 0.175 0.175 3\t700 3 710 16600 17 390 0 170 0 175 0 420 0 430 8\t940 8 940 0\t850 0 850 3\t860 3 960 2 210 2 240 4\t830 4 850 1\t550 1 550 19 260 19 260 0170 0 180 0 200 0 220 0075 0075 17\t200 17 420 34\t750 35 000 0400 0 400 1\t940 2 000 0 480 0 490 0990 1 010 0 740 0 750 2\t700 2 700 0 290 0 305 1010 1010 10 200 10 200 19 350 19 440 AFFAIRES .coin Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente -0100 *0 010 -0060 +0 900 +0030 +0 220 +0 030 -0 030 -0430 ¦0 005 ?0 050 -0070 -1 190 +0020 0 000 +0 040 -0 040 -0080 -0 010 -0100 -0 600 -1 250 -0 140 +0025 +2250 -0 080 -0 060 -0010 -0 240 -0 300 -0 200 +0050 -0050 +0.080 -0 040 0 000 -0 005 -0.030 +0 030 -0 550 -0 250 -0 230 +0 300 -0 030 0 000 -1 070 -0 020 +0 290 -0 200 0 000 +0010 +0 590 -0 025 0 000 -0 230 -0 050 -0070 -0130 -0050 0 000 -0280 -0 010 0000 -0 005 +0210 +0 040 0 000 -0010 -0010 +0 030 0 000 -0 200 +0010 -0 040 -0190 -0 030 0430 0 430 6 100 6 150 0580 0 580 1\t960 2 000 2\t750 2 920 0445 0 570 3\t800 3 800 0 960 0 980 Haut\tBas Ferm.Paladin 7000 6 400 6 150 6 150 Paladin Res O291100 1 800 1 750 1 750 Pan Amer 83710 22 600 22 020 22 050 Pan amer wt 1677 11 450 11 210 11 450 Pan-ocean b 75750 25 950 25 000 25 110 Pareto o 5500 1 280\t1\t240\t1\t240 Parkbndge Lit 8084 4 760 4 750 4 750 Parmnt R 72640 30 140 29160 30 020 pason Sys 17769 28 500 26 400 27 990 Patheon 272986 6 500 6 330 6 450 Peace Arch LV 1200 0 430\t' Pebercn 1800 6 150 Pelangio Mmes26780 0 600 Peregrine o 20750 2.000 Peru Copper O10604052 980 Peru Copper W6307500 600 Pet Valu 2000 3 850 Petaquilla Mnr624775 1 060 .Petro C CV 2335600 45 000 43 850 44 550 Petrobk 386110 8 290 8 200 8 290 Petrofal o 38000 2170 2 090 2 170 Petrohtera o 588388 4 170 3 970 4 150 Petrohfera Pe 44160 2 850 2 400 2 850 PFBCorp 28860 12 500 11 900 12 150 Pmetreeo 50815 6 300 6 010 6 200 PionerMo 40080 0 410 0 390 0 390 Placer Dm 1407920 25 860 25 300 25 540 Platinum Grp M69852 1 580 1 550 1 550 Point North En 4 0 000 0 000 0 000 Points Inti 0 12600 0 880 0 840 0 880 Power Cor 1 864459 31 500 30 510 30 990 Power corp 5 02083725 950 25 800 25 950 Power Fin 4\t95 9425 25\t850\t25 550\t25 550 Powr C Ap\t4825 26\t340\t26 140\t26.340 PowrCBp\t5660 26\t250\t26 150\t26250 Powr C Cp\t4840 27\t250\t26 650\t27 000 Powr Fin\t523518 33\t300\t32.460\t32 550 Prairie Schoon2842619 880 19 320 19 660 Precise o 10000 0 220 0 220 0 220 22876 11 000 10.500 10900 5027 16540 16.350 16400 17400 1 630\t1.500\t1 570 I ¦ .,E1188259.200 9.000 9 200 Prime Ûvdnd CI1615 14 500 14 400 14 500 Prime DvdndPrlOOO 11 100 11 000 11000 Prime RalePlu1057014 450 14000 14 450 Prime Rate Pr 13000 11 150 10 990 11 150 Prmtera 1000 0 030 0 030 0 030 Procyno 93533 0 260 0 250 0 260 Producers 94302 9 700 9 200 9 590 ProEx Energy L1603 16 810 16 550 16 560 Promateko 1200 2 500 2 500 2 500 Promet L 0(100972 0 400 0 330 0 360 Propnetr 10000 0 690 0 690 0 690 ProspEx Res 19820 3 150 3 050 3.100 Provdnt Egy Su47026412 94012.720 12 880 Plash Cor 393150 88 150 84 760 84 980 ¦¦¦ 42512 2 240 2200 2 200 74550\t0055\t0\t045 0 050 3700\t27.240\t27\t000 27.000 3500\t27 140\t27\t000 27 000 1376 25 750 25.350 25 350 1950 28.530 28.000 28.530 5125 26 490 26 020 26 220 3571 27 400 27.000 27 300 6200 27 450 27 200 27 450 3682 27 800 27.570 27 800 291425\t4 200\t3\t970\t4 200 ______\t451693\t7 790\t7.550\t7 550 Quadra Minmg42085\t4 850\t4\t680\t4 800 Quebcor B1 189347 25 510 24 460 25 050 Quebecr w b\t938\t24 980\t24\t900\t24 950 Quebecr w c\t1833\t24 250\t24\t100\t24 160 Quebecr wd\t9330\t17 200\t16\t860 17 200 Quebecr w 1 388480\t18 290\t17\t510 17 580 Queenstak\t716095\t0 225\t0\t215\t0.220 Quenstn M\t45100\t0 910\t0\t880\t0 880 Quest Capital\t12893\t2 140\t2\t100\t2.110 Prem IA Prem I p PreMD Primary Pulse Pure Gld o Pwt Fin D Pwr F 5 90 Pwr Fin A Pwr Fin C Pwr Fin F Pwr Fin H Pwr Fin I Pwr Fin J QGX o QLT Inc Chg -0110 -0050 -0 910 -0 550 -0 370 -0013 0 000 +0410 -0210 +0 040 +0 030 +0 050 -0 010 0 000 +0 170 +0130 +0100 +0 030 ?0 430 -0 030 +0110 +0 300 +0550 +0 700 -0090 -0010 -0190 0 000 0000 0 000 -0 460 0 000 -0 400 +0120 +0150 +0 200 -0620 +0 410 -0.010 -0100 -0 040 -0 080 +0180 0 000 -0100 +0 450 +0190 +0 005 0 000 +0 020 -0190 0 000 +0020 -0 010 0 000 +0190 -1800 0000 0000 -0 220 -0140 0 000 +0920 +0120 0 000 +0 200 +0100 +0150 -0190 .0020 +0470 +0050 -0 340 ?0 200 -0 020 -0 005 +0010 +0010 Titre\tVente Haut Bas Ferm.Chg.Questerreo 20129 0 560 0 540 0 550 +0010 Richelieu Richmont Rider Rio Nar w Rio narcea R Split II 208 29 750 R Split II A 499 30 560 R R Donnelley 962 39 850 Railpower Tecn 78935 6 190 Rally Energy 928772 1 370 Rand a tech 2000 2 660 Rdm corp o 174500 0 940 Real Res 123372 22 400 Red Back Mng 0927392 270 Redcorpo 28100 0 130 Regalito Coppe26400 6 080 Redman 605 18 220 Reitman A f 142999 17 400 Reko Intl 1000 2 700 Renlcash o 25200 7 310 Research 934632 76 850 ResilentRes 13050 0 900 Resverlogix o 16Ô0 7 000 Revenue?992 14 090 Revett Mnrls o40000 0 620 RexDiao 94637 0 170 1351 22.240 2090 4 400 135032 19.000 50000 0120 134288 1 53(1 Ritchie Bros 014450 46 000 River Gld 15600 0 950 RNC Gold Inc128848 0 560 ROC PREF II Pr1555624 300 ROC PREF III P1000023 480 ROC PREF Pr A2400 24 400 Rock Engy o 2099 4.910 Rockwtr o 390C5 5100 Rockyview Engy121125 670 Roctest L 500 2.370 Rogers A 5536 48 470 Rogers B f 1079551 45 190 Roman 72599 1 180 Ronalnc 260415 23 000 Rothman 111175 24740 Royal Bank W 3900 26 290 Royal bld 3425 31 110 Royal Bnk 2532766 91 270 Royal Group Te42452710 620 Royal Laser o 31300 0 690 Royster-Clark78024510 390 Rubicon o 78585 0 940 Russel M 208560 21 550 3500 0.950 12502 25 860 47750 27.000 7130 27 000 SAMSys Techs ol 458000 590 Samuel MT 1850 11 000 Saputo Gr 244728 36 090 Sask Wheat Poo 1804746 200 SavanEgy 17787 26 880 Savaria 4100 1 950 Saxon Egy Srv450713 5 650 Saxon Fmancia279352Ô 0Ô0 Scandinavian G5000 1 55Ô Seep Inv 800 6 900 Score Media 0261728 0 650 Seamark 25544 10.750 Sears Can 1002922 34 200 Semafo o 466783 1 690 Sftchoice 3500 9 640 Shaw C Bf 537455 23 900 Shaw c pr 2200 25 560 ShawCor A 0184891 14 550 Shell Can 378328 35 400 Shellbrdg g o 74070 1 200 Shermag 600 3.050 Sherntl 1 f 432964 9 750 Rutter o Ry Bk N Ry Bk O Ry Bk S SAIT 29750 29 750 30 560 30 560 39 710 39 710 6\t100 6 150 1\t300 1 350 2\t660 2 660 0 900 0 920 21 900 22040 2 170 2 170 0 120 0 125 6020 6 050 18150 18150 17\t000 17 000 2\t700 2 700 7\t200 7 280 69 500 70 860 0 810 0 900 6 900 6 900 13\t900 13 900 0 590 0 620 0\t160 0 170 21\t750 22 240 4\t300 4 300 18\t990 19 000 0120 0 120 1\t430 1 510 45 250 45 560 0 930 0 940 0 540 0 550 24 100 24 300 22\t950 23 470 24 250 24.250 4.700 4.710 5\t000 5 000 5 530 5 620 2.370 2370 46030 48 470 44.200 44 690 0 520 0 550 22\t800 22 950 24\t000 24 140 26 200 26 250 30020 30 020 88610 89020 10 360 10 360 0 660 0 660 10230 10 390 0 850 0 900 21 240 21 280 0 950 0 950 25\t750 25 860 26\t760 26 900 26 900 26 990 0\t500 0 590 10 620 11 000 35 520 35.940 6050 6 100 26 420 26 870 1\t930 1 950 5\t380 5 650 19\t600 19 600 1 550 1 550 6\t700 6 900 0\t550 0 600 10 500 10 500 33\t900 33 900 1\t550 1 600 9 600 9 640 23\t500 23 550 25 520 25 530 14\t320 14 390 34\t510 34 960 1 130 1 200 3\t050 3 050 9 620 9 620 +0 260 *0 040 -0180 +3100 -0 040 -0 040 +0 020 -0 360 -0 030 +0 005 -0 020 -0 600 -0 300 +0 060 -0120 -5 140 +0050 -0050 -0 200 -0010 +0005 -0270 -0 050 +0 010 0 000 +0 010 +0.110 oûoo +0 020 +0 200 +0.470 -0 200 +0010 -0 080 -0010 +0170 +2 320 0 000 -0 680 +0130 -0 590 +0150 -1 320 -1 180 -0140 -0 030 +0150 0 000 +0 050 0 000 ?0100 +0.020 +0140 +0 060 +0 250 +0.310 0000 +0270 0 000 +0200 0 000 0 000 +0 150 -0 050 -0 300 +0 200 +0020 +0 040 -0470 -0 020 +0 040 -0 360 +0010 0 000 -0170 Titre Shire aeg Sico Siebal iana Sierra Sierra S Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm 469 43 340 43 000 43 000 a 794503 40 240 39 720 39 940 10857905 6840 6 520 6 820 18140 13 200 12 900 13 150 49 0 000 0 900 0 000 191430 15 410 14 900 15 250 88095 9 150 9 000 9 000 SignalEnergy164040 1 390\t1 300 1 340 Stiver Stanaar32677 18050 17 510 17 510 Silver Wheaton3312906 360 6 150 6 180 Silver Wheaton47000 0 470\t~ Silver Wheaton 1495000 640 Silvercom Met39762 3 950 Smo-Forest 896020 4 390 Suit o Sixty a Sixty spit Sleeman B Smtc m SNC Lavln Sobeys Solectron Solitario o 155300 0 390 0450 0 450 0 580 0 580 3\t870 3 880 4\t250 4 360 0375 0 390 1200 26000 26 000 26 000 6506 13 500 13 240 13 240 42600 12900 12 750 12 800 1530 2 000 2 000 2 000 122683 74 790 72.010 72.220 83523 39880 39 490 39 500 9491 4 180 4 160 4 160 ________ 12118 1600 Southrnera 126030 0 370 Southwst o 85410 10130 Spectra Spectra P t Spectral Spectrum Split Yield Split Yld I \"Dlit Yld II 1 520 1 600 0 360 0 360 9 670 9 700 0 000 0 000 2 0 000 3100 2.000 16000 0.450 20450 1.240 2500 0.550 1750 20 750 20 510 20 510 2 000 2 000 0410 0410 1 200 1 200 0 530 0 550 Split Yld II\t500\t9.750 SR Telcom\t497968\t0.540 StAndrwo 206537 0125 WOT Stantec\t28525\t39 850\t39 550\t39 790 Steepleiak\t1300\t6850\t6.750\t6.750 StelcoA\t2585831\t0.190\t¦ 9.740 9750 0 320 0 385 0115 0.115 Stelco B Stella |ones Sterling c Sterlite 0 Sth Amer o 0175 0 180 5800 0 195 0.180 0 180 5600 12 950 12 750 12 950 100 1 260 1 260 1 260 0060 0.060 0 050 0 050 1.270 1.280 40200 0.060 .61600\t0.055 SthCiuSSO 67340\t1.300\t¦¦%.J StLCemAf 10503 25 000 24 800 24 800 Stonmgton mv 8Ô0\t0 680\t0 680\t0 680 Storm! 17000\t5 900\t5.800\t5\t800 Stornoway Dmnd322750.940 0 900 0 930 STRATA Income580010.550 10.400 10.550 StrataGoldo 122506\t0 760\t0 720\t0\t760 Stratgco 700\t1 010\t1.010\t1\t010 Strates Gl 103150\t8 680\t8 160\t8\t450 Stressgen 211725 0400 0 380 0 395 Stressgen Biot 500 0 000\t0 000 0 000 Strongco Incom1060214 300 14 050 14 250 Stud Trans Ame1070013 250 13 000 13.120 Stylus Energy 34085 3.700 3.500 3 570 Sullideno 21000 0 500 0 485 0 495 Sun life 1286403 47 370 46 300 46 350 Sun Life Fin P10145 25 500 25 350 25 350 Sun Life Ser2 18730 25 600 25 400 25 430 SunRype 5474 12 000 11.970 12 000 Suncor 1356562 67 270 65.700 66 340 Sunopt 23635 6350 6250 6 280 Synenco Egy CI34473217 00016 500 16 900 Systems 197400 2 540 2 450 2 510 TD BankSer 18255 25 700 Tahera Diamnd82511320 590 Talisman 1646367 56 260 TanRngeo 119700 3 900 Tax Opt a\t4700 11.000 TD Bk M\t61460 27 900 1319 28 190 1000 10.060 915 26 410 TD Split B Pi 11950 28 570 TD Split Cl B 4114 32 090 TD Bk n Td set grwth Td sel value 25\t590 25 600 0 550 0 570 55 050 55 770 3 640 3 750 11 000 11000 27\t800 27.900 28050 28 190 10 060 10 060 26\t100 26 410 28\t420 28 570 31.780 31 780 -0 450 -0160 +0150 +0 200 0 000 +0 350 -0 200 0 000 -0 920 -0 220 -0020 -0070 -0 040 +0120 -0005 +0 200 -0510 -0.140 -0100 -2330 0 000 -0090 +0070 -0 005 -0430 0 000 0 000 -0 050 -0030 +0 070 -0 090 +0 300 +0015 -0010 +0 040 0 000 +0 005 0 000 +0 200 0 000 +0 005 -0 005 -0 050 +0050 -0010 0 000 +0020 +0150 +0 030 +0030 +0150 +0 005 0 000 +0150 -0 080 -0130 +0 020 -0870 -0100 +0080 0 000 +0130 -0.020 0 000 +0050 -0030 -0010 +0720 -0140 +0250 +0120 +0190 +0180 +0.570 +0220 -0 220 Theratech Thirty Five ThomCor ThomCor 2 Thundrm o Tiberon o Timmco Tiomm o Td sptsx co 3800 36 820 TEAL Expl & Mn200002 350 Techmcoil 94500 3 500 Teck B f 771028 54 240 Teck Com A 522 58 000 Tecsyso 27764 1 600 Tekmon t 4953 4 900 Telus C At 476063 44 970 Telus corp 833463 46 440 Tembec 1043982 2 090 Tempest a 31204 6 140 Tenergy 21670 4 890 Tenke Mng 63650 9 500 Terasen me 205580 35 500 Tesco 106862 21 700 Thd CGInv 300 35 500 49073 1 060 600 36 000 492509 41.500 1538 25.790 2216 0.075 29972 2.750 5900 0 490 209247 0440 TIR Systems O53300 1.220 TitanExpIrA 96498 5.300 Tiverton o 499500 0.285 TicV 32616 7.600 Tm Bioscience4l050 2 070 Tor Dm Bk 2440834 61 400 Toromont 25279 24 500 Torstar B f 150346 22 830 TrAlt c 775\t1550\t26 280 TrAlt corp 576482 25070 TransaUTA 954 17 400 Transat A T B 56777 17 560 Transconaf 230790 19 590 Transition The29766 0 820 Tranzeo Wirele 1400 1670 TrCan PL 1062726 36.780 TrGlobo 18300 6.190 Tri Vison o 30355 1 090 Triant Tco 173200 0 060 Tncan Well 191089 49 000 Tnmac Inc Fnd27633 8 800 Trmorthf 3000 0 195 TnzecCan 15851 25 100 5060 53 640 4620 54.450 23700 2.450 178568 42 700 10000 1 120 14100 3 300 73555 14 950 16000 0 280 TUSK Energy 28906 4 390 TVAGrBI 9000 16650 TVIPaco 1055540 0 105 Twin Mng | 228100 0 105 UexCo 614440 4 010 Un Corp 2091 54 250 UNIsefct 18808 28850 Ur-Energy Inc 16304100 920 Uranium ?atici309800 6 040 Uranium Paticp2000 1 120 US Fncl 15 Cl 12700 11 300 US Fncl 15 Pr 2950 11 500 Utility C 100 53.120 Uts Energy 1348771 4 380 Valiant Energy 1966 3 890 Van Houttef 31634 21.750 Vasogen 53321 2.740 VCom 5733 8 750 Vector 11100 3 750 Vêlant 500 12 000 Verenex Engy o3G335 3 200 Vero Energy 248026 4 390 Vero Energy W14777810.140 TrP 1st U TrP 1st Y Tso3 o Tsx Grp Tucows Tudor o Tundra S Turbo c 36 540 36 540 2\t250 2 350 3\t350 3 470 53 120 53 550 57 300 57 500 1.590 1 600 4\t840 4 900 44\t300 44 650 45\t700 46 020 1\t840 1 870 5\t930 6 040 4\t630 4 650 9 350 9 430 35 120 35 380 20860 21 570 35\t500 35 500 0 950 1 010 36\t000 36 000 40\t770 41 030 25\t550 25 790 0075 0075 2\t660 2 750 0 420 0 475 0 400 0 400 1.210 1.220 5\t250 5 300 0270 0 285 7\t400 7 480 2 000 2.000 60 290 60 400 24 000 24 000 22 440 22 440 26\t150 26 150 24 550 24 550 17 260 17.260 17 300 17 440 19.350 19.400 0\t760 0 790 1.610 1610 36 050 36 190 6000 6 190 1\t060 1 060 0 050 0 060 47 500 48 500 8\t450 8 520 0 195 0 -95 24 420 24 890 53 250 53 400 53 410 54 450 2\t360 2 360 41\t930 42 410 0980 0 980 3.240 3 300 14 770 14 900 0 255 0 280 4 280 4.390 16 200 16 640 0 095 0 105 0 100 0 100 3\t900 4.010 54.050 54 050 28 500 28 500 0 780 0 790 6\t020 6.040 1120 1120 11 200 11 250' 11\t250 11 500 53 120 53 120 4\t130 4 350 3 890 3 890 20 220 21 350 2\t500 2 580 8 700 8 700 3\t650 3 690 12\t000 12 000 3 100 3 100 4 10 4 390 0 125 0 130 Chg.-0400 +0100 +0050 -0 350 -0 500 +0 030 +0070 +0 030 -0020 -0150 0 000 -0 240 +0080 -0010 -0 020 0000 -0 040 -0 040 -0.430 +0090 0000 0000 +0 065 0 000 -0030 -0050 +0015 +0030 -0 050 -0 600 -0 530 -0410 -0050 -0510 -0320 -0 060 -0.050 +0.010 -0 090 -0 560 +0 220 0 000 +0 005 +1050 +0 200 -0005 +0 200 0 000 +0200 -0090 -0 260 +0020 +0050 -0110 0 000 +0100 +0190 -0 005 -0 005 +0120 -0 350 -0 300 -0100 +0010 -0080 -0.110 +0 550 +0 250 +0150 +0010 +1020 +0050 +0 050 -0110 +0 490 -0.100 +0190 +0 005 Vente Haut Bas Ferm.Chg £ Titre Versacold Fund40000 8 400 Veteran Res 052130 1 680 Vfcmc\t500\t13\t550 VHomAf 2608 4 850 Viceroy Expl 046399 3 840 Victhom Human37600 0 990 Vmcorl 1430507 34 750 VIRexx Medical35856 1 090 Virginia o 254785 7 700 Virfel fek vis o Vista Gld Vitran Vivendi u Vivent b o 16900 0 800 7450 6 000 1810 21 000 2110 34 550 2850 2 490 Voice mobi o 8800 0 800 VSMMedo 76500 0 640 W Quebec o Walbrdg o Warnex o Wcoast 7 p Wcoast 8 p 1500 1 280 21300 0 330 25800 1 040 13625 26 850 250 25 520 Wedabayo 41600 0 980 Welton Energy18975 i 150 WescstAt 255 18 600 West 49 o 28700 1 630 West Energy 418300 8 400 Westaim 70667 4 280 Western F 24500 2 500 Western Forst 13500 2 400 Western Lakota2733514 780 Wesliel air 473320 12 650 WestJet Airlm 38200 12.500 Weston 206388 95 400 Weston 2 p 206994 27 750 Weston 3 p 1300 26 350 Weston G p 4080 27 450 Weston George 1000 26 500 Westport ! 19049 1 040 Westrn Cdn Coa2893943 250 Westrn Cdn Wt2000 0 100 Westrn So 160614 11.310 Weyerhae 675 77 800 WFlmdo 1463 12.750 White Fire Eng33214 2 600 \"UÜh 20563 0 830 200 12.500 100 13 000 1644 9 840 79102 0.480 Wolfden o 631544 3 480 World Fmancia62234 11 500 World Find A 8500 11 050 Wi-Lan Wilmngtn a Wilmngtn b Wmpak Wireless o World Hrt World Pt Wrkbrn Wst Frasr Wstrn oil X Cal o 1645 0710 700 8 450 34505 12.140 76283 41 460 315878 27 020 5500 0 230 XantrsxTech 2500 7 300 Xceed Mortgage144006 370 Xenos Gr o 28350 1 800 Xerox A p 1148 44 400 Xillix 299659 0 260 Xploreteco 20100 0.730 Yamanagld 889765 5 650 Ym Bio 34900 3 450 YMG Cap 231177 3 210 YorbeuAo 26000 0 210 Zargon Oil Exc 2117 30010 ZarfinkS 19779% 2100 Zarlmk S p 2210 25 000 Zarumao 21000 0 095 ZCL Comp 7792950 3 050 Zenas Energy 37743 4 850 Zenon Env 180606 20 960 Zenon Envirmnt2400 18 300 Zi Corp 2%00 1 920 8 250 8 380 1 650 1 670 13\t100 13550 4\t600 4 600 3650 3 730 0\t970 0 970 34 400 34 510 1\t040 1 090 7\t450 7 620 0 750 0 760 5\t730 5 760 20 500 21 000 33 820 33 820 2\t450 2 450 0\t770 0 800 0 600 0 620 1\t280 1 280 0\t310 0310 1.010 1.040 25 860 26 500 25\t520 25 520 0950 0970 1\t130 1 140 18 600 18 600 1\t560 1 620 8\t200 8 400 4\t210 4 250 2\t400 2 500 2350 2350 14\t500 14 700 12.260 12 260 12 400 12 400 90 000 90 000 27 460 27 460 26\t060 26 060 26 800 26 800 26 300 26 300 1 000 1 020 3\t130 3 150 0 090 0 090 10670 10810 77 500 77 530 12 700 12 750 2\t500 2 500 0 790 0 790 12\t500 12 500 13\t000 13 000 9\t500 9 840 0 460 0 460 3\t330 3 400 11 060 11.150 11 000 11 050 0\t710 0710 8000 8450 11.510 11.750 40 390 41 250 26.200 2 7 020 0.210 0 210 7 300 7 300 6\t200 6 300 1\t740 1800 44 380 44.400 0 230 0 255 0 730 0 730 5\t510 5 510 3\t390 3 450 3200 3.210 0\t200 0 205 30 010 30 010 1\t960 2 000 25 000 25 OOO 0 080 0 080 2\t700 3 000 4\t710 4 740 20 080 20 490 18 1 50 1 8 300 1 840 1 900 +0 080 ?0020 +0 350 -0 250 -0110 -0020 -0040 +0 040 -0 080 -0 040 -0240 +0 310 -0 380 -0030 -0030 -0010 +0 080 -0 025 -0 010 +0160 -0 080 +0 030 ?0010 +0 550 0 000 +0100 0 000 +0100 -0 030 +0 200 -0 360 -0100 -5 850 -0510 -0 340 -0100 -0 200 +0.010 -0 050 -0010 -0 640 -0.230 +0.370 -0 080 -0 020 0 000 0 000 -0010 -0 020 -0 090 -0050 +0 090 +0 010 0 000 -0.450 -0500 +0020 -0010 -0050 +0100 +0180 +0020 +0 025 +0 010 -0120 0 000 +0010 -0005 -3 590 -0 090 0 000 -0.015 +0100 -0010 -0 260 -0 200 -0020 Parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, faites connaître votre petit trésor à tous les lecteurs.HÂTEZ-VOUS ! %., A 4 v/ Réservez DÈS MAINTENANT votre espace pour 25$ ^ X taxes incluses L eI année 2005 Ulimddilst publiera, dans un cahier spécial, le 14 janvier prochain, les photos des enfants nés au cours de l\u2019année 2005.pa/tfccipakvfcb.\u2018oeceoAuvvfc: Une séance de photo du bébé\u2019, plus une photo 8 po x 10 po GRATUITEMENT.(D\u2019une valeur de 75 S).Possibilité d'une séance de photo de famille pour seulement 1ÛS par personne additionnelle Un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 10$ de votre Jean Coutu.Jean Provost, propriétaire.Certaines conditions s'appliquent i .mi JKABCOTll PLUS y Ioj\tdte/\tlüv düLhJy (Mxî&UÂ; dm 200 * 100$ de jouets chez atlas T*\tg 100$ de vêtements d\u2019enfants chez t x Tirage au sort parmi tous les participants.En collaboration avec: aïOTCOTO) Jean Provost HAIlES propriétaire 751, rue Principale Granby \u2022 375-5596 RFOTO GFWHE/ 110, rue Principale Granby \u2022 372-0655 m t n T«Ri O*-0 62, rue Principale Granby \u2022 378-9729 32, boul.Pie IX Granby \u2022 777-4039 De plus, votre bébé court la chance de faire la une du cahier (U&Vï (U towjU, 2005 » Remplissez ce coupon et retournez-le.avec la photo (pas plus que 5 po sur 7 po) et qui ne pourra être retournée.Prénom de l\u2019enfant:____________________________________________ Nom de l\u2019enfant:_________________________ Date de naissance: Adresse: ___________ Ville: _____________ Tél.(dom.):_______ J Fille J Garçon Prénom et nom Mère:______________ _________ App,:.Code postal: _ (travail):_______ Père: Les informations resteront confidentielles.Date limite: nous devons AVOIR REÇU la participation au plus tard le 6 janvier 2006 Je souhaite effectuer le paiement de 25$ Ci-joint un chèque -i ou mandat-poste j à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est ü ou par carte de crédit: ü Visa ü Master Card N carte de crédit:_________________________________ Date d'expiration: ___/ / Signature: _______________________________________ faites parvenir votre coupon à l\u2019adresse suivante: Casier 5707 Ajb hllfiJrJU* 76 Dufferin Granby (Qc) J2G 9L4\t^ JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 U VOIX DE L'EST 24 ACTUALITÉS Avec les amis, la famille s'agrandit.\"**0& ' t# W' \u2014 -3.photo Presse canadienne Les employés de l\u2019usine de Cornwall perdront leur emploi à la fin de mars 2006.Domtar supprime 1800 postes Forfaits Parlez Famille Les appels locaux illmités entre aPomés TELUS Mobilité font maintenant partie des forfaits famille.'\u2019 BEAUCOUP de minutes à partager incluses Appels illimités la nuit et le week-end Achetez un téléphone et obtenez-en un GfWUITEMENT* Les forfaits Parlez Famille sont offerts à partir de seulement 35$ /mois/ ^ TELUS mobilité'\" le futur est simple* Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com nJi.UCü.'J\t23\t167\tteieolus\tOmmmm/tm\t\u2014«fl»___ QSq BOUTIQUE TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Cellulaire + Galeries de Granby 40, rue Évangéline (450) 378-9621 Communications Métropolitaine 583, bout Boivm (450) 777-3077 Coaticook Cellulaire + / Brunelle Électronique 10, rue Main Ouest (819)849 3608 Magog Cellulaire + 441, rue Principale Ouest (819) 843-6627 Sherbrooke Carrefour de l\u2019Estrie (819)562-2883 Cellulaire + Terrasses 777 793, rue King Est (819) 829-0123 Cellulaire + 2445, rue King Ouest (819)562-8889 tloffre d'appels illimités TEIUS à TELUS s'applique au* appels locaux faits entre appareils TELUS Mobilité tAvec certains téléphones à la signature d\u2019un contrat de 3 ans \u2018Les taxes, les frais d'interurbain et d'itinérance, les frais pour les services payables à l'usage, les frais mensuels d'accès au réseau et les frais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 évolué sont en sus par utilisateur © 2006 TELUS Mobilité MONTRÉAL (PC) Domtar poursuit sa restructuration de plus belle au Québec et en Ontario et 1800 personnes perdront leur emploi.Les scieries de Grand-Remous, en Outaouais, et de Malartic, en Abitibi-Témiscamingue, où travaillent un total de 200 personnes, fermeront le 28 février 2006.Ces deux fermetures s\u2019ajoutent à celle annoncée la semaine dernière, pour une période indéterminée, de l\u2019usine de pâtes de Lebel-sur-Quévillon, au nord-est de Rouyn-Noranda, touchant 425 employés.En Ontario, deux fermetures se feront à la fin de mars 2006, celle de l\u2019usine de papier d\u2019Ottawa (185 travailleurs seront mis à pied), et celle de l\u2019usine de papier de Cornwall (910 pertes d\u2019emploi).Ce nombre inclut les 390 postes mis en veilleuse en décembre 2004.La compagnie a aussi annoncé son intention de mettre en vente son usine de Vancouver.Au total, le plan de restructuration coupera en permanence 1800 emplois et entraînera des coûts de réorganisation, avant impôts, d\u2019approximativement 505 millions $, ce qui devrait améliorer le flux de trésorerie d'environ 160 millions $.Les cols blancs de Domtar seront également touchés.Du côté des employés occupant des fonctions corporatives et divisionnaires, 100 postes seront abolis et probablement un certain nombre d\u2019autres en raison de la «consolidation» que veut faire Domtar dans ses bureaux à Montréal et à Cincinnati.Il faut dire que la situation économique de Domtar a déjà connu des jours meilleurs.Au dernier trimestre uniquement, la compagnie a déclaré des pertes de 52 millions $ et a opté pour la suspension de son dividende aux actionnaires.La force du dollar canadien, la hausse des coûts de l\u2019énergie, du transport, de la fibre et des produits chimiques ont dopé les prix des produits de Domtar et fait reculer la profitabilité de l\u2019entreprise, a expliqué Raymond Royer, président et chef de la direction.La compagnie a toutefois semé un certain espoir chez ses travailleurs de Grand Remous et de Malartic en avançant que «sous réserve de l\u2019approbation du gouvernement, la fibre allouée à Grand-Remous et à Malartic sera transférée aux autres scieries de Domtar au Québec, assurant à celles-ci une production plus efficace en leur permettant d\u2019opérer avec trois quarts de travail, et la possibilité d\u2019offrir à environ 80 employés de Grand Remous et de Malartic de nouveaux postes créés par ces quarts de travail supplémentaires».Les autres scieries de Domtar au Québec sont situées à Matagami, Val-d\u2019Or, Waswanipi et Sainte-Marie En outre, toujours avec la collaboration avec le gouvernement, Domtar dit travailler avec un partenaire sur un projet de seconde transformation qui créerait plus de 300 nouveaux postes et utiliserait les infrastructures de Grand-Remous et de Malartic.Un routeur ne conduit pas un 18 roues.(§) Vrai (o) Faux 322899V Quand on veut tout savoir sur la techno.TT\" CZ\tLJ Une réalisation de LAPRESSEAFFAIRES com Aucun achat requis Le concours s'adresse au* Canadiens ayant atteint l'âge de la majonté en vigueur dans leur province de résidence, et prend tin le 3 janvier 2006 Le crédit offert en prime ne peut être utilisé que pour l'achat ou la location d\u2019un nouveau véhicule 2005 ou 2006 en stock, à l'exception des camions de poids moyen, acheté et livré entre le 17 novembre 2005 et le 3 janvier 2006 inclusivement Les récipiendaires potentiels d'un pnx doivent répondre correctement à une question mathématique Les chances de se voir octroyer un crédit ne sont pas les mêmes pour chacun des crédits, et les chances que la plupart des véhicules soient gagnés, amsi que le nombre de véhicules disponibles, varient d\u2019une région à l'autre, par exemple 1 chance sur 1 de recevoir un crédit de 500$; les chances de recevoir un crédit totalisant plus de 500$ (incluant le crédit de base de 500$) sont de 1 sur 7 pour un crédit de 700$, de 1 sur 11111 pour un crédit de 5000$ et de 1 sur 14286 pour un crédit de 10000$ Pour obtenir le règlement complet du concours, passez voir votre concessionnaire GM, visitez gmcanada com ou composez le 1 800 463-7483.I 25 LA VOIX DE LEST - JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 JEUDI 01 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 26 Petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel : clascees@lavoixdelest.qc.ca Du lundi au ' de8hà17h* *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1005 Yves Forand Logements vendus depuis 2000 375 Esposito, Angelo Qué\t\t.27\t24\t30 Brassard.Denck Dru .\t\t.23\tU\t35 Zagrapan.Marek Chi\t\t.28\t19\t30 Aubin, Brent Rou\t\t\t30\t25\t23 Latendresse, Olivier VdO\t\t.27\t14\t33 Brine, David Hal \t\t\t.28\t17\t29 Pohl, Petr Bat \t\t\t.31\t15\t31 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\tMJ\tV\tD\tJB Michaud.Sylvain Chi .\t19\t13\t6\t3 Pavelec.Ondrej Cap\t22\t12\t9\t1 Tremblay.David Gat\t.22\t13\t9\t1 Bermer.Jonathan Lew\t.22\t9\t12\t1 Vincent.Alexandre Chi .\t.13\t8\t3\t2 Pts Ligue midget AAA Classement Equipe______ Amos .Châteauguay .25 17 7 0 Lac Saint Louis .27 16 10 1 Gatineau.26 14 9 1 Laurentides\t.27 13 10 0 SECTION C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts 26 17 7 1 1 103 84 36 1 89 68 35 0 97 77 33 78 57 31 87 85 30 C.C.-LeMoyne .26\t12\t12\t0\t2\t75\t80\t26 Laval-Bourassa .25\t12\t12\t1\t0\t77\t71\t25 E.E.Montpetit .26\t4\t20\t0\t2\t64\t145\t10 SECTION REEBOK Lévis.25\t19\t4\t0\t2\t91\t48\t40 Magog.26\t18\t6\t0\t2\t99\t74\t38 C.A.-Girouard.25\t17\t6\t1\t1\t96\t53\t36 Jonquière .25\t11\t12\t2\t0\t89\t107\t24 Sém.St François 25\t10\t11\t3\t1\t90\t97\t24 E.Sec.N.-Dame 26\t9\t13\t0\t4\t83\t109\t22 Trois-Rivières .24\t8\t12\t3\t1\t69\t94\t20 Crabtree .26\t8\t17\t0\t1\t64\t102\t17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi 29 novembre Aucun match.Mercredi 30 novembre Sém.Saint-François à Jonquière.18h30.Lac-Samt-Louis à Magog, 19h00.E.E.Montpetit à Laval-Bourassa, 19h30 Jeudi 1er décembre Col.Saint-Lawrence a Valleyfield, 19h30.Vendredi 2 décembre Col.Champlain à Longueuil.19h30.Valleyfield à Granby, 20h00.Kahnawake à Lachine, 20h00 Ligue américaine Classement SECTION EST\t\t\t\t\t\t\tParties d'hier non compnses\t\t\t\t\t\t Equipe\t MJ G POP\t\tDF\tBP\tBC\tPts\t\tASSOCIATION DE L'EST\t\t\t\t\t\t Acadie-Bathurst .32 20 8\t2\t2\t132 102\t\t44\t\tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t Moncton \t28 20 7\t0\t1\t134\t84\t41\tEquipe .\t.PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC Pts\t Cap-Breton\t30 18 11\t0\t1\t98\t84\t37\tManchester\t.20\t14\t3 0\t3\t78\tM\t31 Halifax\t28 16 11\t1\t0\t109\t98\t33\tPortland\t.21\t15\t5 1\t0\t75\tK\t31 Lewiston \t27 12 11\t0\t4\t88\t89\t28\tHartford\t.20\t10\t6 1\t3\t72\t69\t24 Saint Jean\t28 10 15\t0\t3\t83 110\t\t23\tSpnngfield\t.21\t10\t8 1\t2\t64\t77\t23 St.Johns \t27 9 16\t2\t0\t72 111\t\t20\tLowell .\t.22\t10\t9 1\t2\t76\t72\t23 1 PE\t27 9 18\t0\t0\t79 118\t\t18\tProvidence\t.17\t7\t8 1\t1\tSI\t¦1S\t16 \t\t\t\t\t\tAlbany.\t.21\t6\t13 0\t2\t56\t73\t14 Mardi 29 novembre\t\t\t\t\t\t\t\tSection Est\t\t\t\t\t Chicoutimi 7 Rimouski 5\t\t\t\t\t\tWilkes Barre\t.20\t18\t0 2\t0\tM\tR\tM Acadie-Bathurst 4 Drummondville 5 (P)\t\t\t\t\t\tHershey.\t.21\t12\t4 2\t3\t75\t60\t29 Mercredi 30 novembre\t\t\t\t\t\tPhiladelphie\t.23\t10\t11 0\t2\t55\tpQ\t22 Lewiston à Moncton\t\t\t\t\t\tBndgeport\t.20\t8\t10 2\t0\t64\t77\t18 Halifax à l.-R-E.\t\t\t\t\t\tNorfolk .\t.20\t8\t10 1\t1\t48\t54\t18 Drummondville à Gatineau\t\t\t\t\t\tBinghamton\t.20\t6\t11 2\t1\t55\t78\t15 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord Équipe PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts .21\t15\t4\t0\t2\t85\t62\t32 .24\t14\t7\t1\t2\t76\t57\t31 .21\t12\t9\t0\t0\t82\t71\t24 19\t10\t8\t1\t0\t59\t60\t21 .21\t8\t12\t1\t0\t58\t77\t17 23\t8\t14\t0\t1\t64\tra\t17 .20\t8\t12\t0\t0\t61\t75\t16 Section Ouest\t\t\t\t\t\t\t .24\t15\t7\t1\t1\t76\t72\t32 .22\t10\t8\t0\t4\t51\t57\t24 .17\t11\t5\t0\t1\tpf\t39\t23 .17\t11\t5\t0\t1\t55\t33\t23 .19\t9\t10\t0\t0\t47\t54\t18 17\t6\t8\t1\t2\t49\t55\t15 .21\t5\t15\t0\t1\t38\t76\t11 Manitoba Rochester Syracuse .Cleveland .Hamilton Toronto .Houston Omaha ______ Peoria.Milwaukee .Iowa .Chicago_____ San Antonio Mardi 29 novembre Manitoba 7 Hamilton 2 Iowa 3 Grand Rapids 2 Manchester 3 Albany 2 (F) Mercredi 30 novembre Binghamton à Norfolk Manchester à Albany Bndgeport à Hershey Peona à Milwaukee Cleveland à Houston Hamilton au Manitoba Jeudi 1er décembre Grand Rapids à Omaha, 20h00 Cleveland à San Antonio, 20h00.Calendrier Dimanche 4 décembre Houston à Baltimore.13h00.Atlanta en Caroline, 13h00.Green Bay à Chicago.13h00 Jacksonville à Cleveland, 13h00 Minnesota à Detroit, 13hOO.Tennessee à Indianapolis.13h00 Buffalo à Miami, 13h00 Tampa Bay c La Nouvelle-Orléans, 13h00 (à Baton Rouge, Louisiane) Dallas à New York Giants.13h00 Cincinnati à Pittsburgh, 13h00.Washington à St.Louis.16h05.Arizona à San Francisco, 16h05.Denver à Kansas City.16hl5.New York Jets en Nouvelle-Angleterre, 16hl5.Oakland à San Diego, 20h30.Lundi 5 décembre Seattle à Philadelphie, 21h00.Association nationale Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Équipe\t\t\tV\tD\tMoy\tDif Philadelphie\t\t8\t7\t533\t- New Jersey .\t\t7\t7\t500\t1/2 Boston \t\t\t5\t8\t385\t2 New York ,.\t\t4\t9\t308\t3 Toronto .\t\t1\t14\t.067\t7 \tSection Sud-Est\t\t\t Miami\t\t\t8\t6\t.571\t_ Orlando.\t\t7\t7\t500\t1 Washington\t\t6\t7\t.462\t1 1/2 Charlotte\t\t5\t10\t.333\t3 1/2 Atlanta\t\t\t2\t11\t154\t5 1/2 \tSection Centrale\t\t\t Detroit \t\t\t10\t2\t833\t_ Cleveland .\t\t9\t4\t692\t1 1/2 Indiana\t\t\t9\t4\t692\t1 1/2 Chicago \t\t\t7\t5\t583\t3 Milwaukee.\t\t7\t6\t538\t31/2 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t \tSection Sud-Ouest\t\t\t San Antonio\t\t11\t3\t786\t Dallas\t\t10\t4\t.714\t1 Memphis .\t\t9\t5\t643\t2 La N.-Orléans\t\t6\t7\t462\t4 1/2 Houston \t\t\t4\t11\t267\t71/2 \tSection Nord-Ouest\t\t\t Minnesota\t\t7\t6\t538\t_ Denver\t\t8\t7\t533\t_ Utah\t\t\t6\t9\t400\t2 Portland\t\t5\t8\t385\t2 Seattle\t\t5\t8\t385\t2 \tSection Pacifique\t\t\t LA.Clippers\t\t10\t4\t.714\t- Golden State\t\t10\t6\t625\t1 Phoenix\t\t\t7\t5\t583\t2 Sacramento\t\t7\t7\t500\t3 LA.Lakers\t\t5\t8\t.385\t4 1/2 Mardi 29 novembre Chicago 85 Orlando 76 Houston 100 Atlanta 85 Indiana 84 Utah 60 LA.Clippers 93 Minnesota 84 Milwaukee 113 Dallas 111 (P) Philadelphie 107 Portland 83 Sacramento 110 Charlotte 92 San Antonio 90 LA Lakers 84 Mercredi 30 novembre Memphis à Toronto Portland à Washington Miami à Atlanta LA Clippers à Cleveland Detroit au New Jersey Philadelphie à Boston Chicago à New York La Nouvelle-Orléans à Denver Indiana à Phoenix Charlotte à Seattle Sacramento à Golden State Jeudi 1er décembre San Antonio à Dallas.20h00 LA Lakers à l'Utah.22H30 Cantons-de l\u2019Est Calendrier Basket-ball Mercredi 30 novembre CFAA CSC vs l-H.-Ledere Vendredi 2 décembre Coll F- St-Hyacinthe à Granby 19h Coll.M St Hyacinthe a Granby 21h Dimanche 4 décembre CMAA M Rivier 2 vs L-H.-Leclerc 13H30 Isabelle Beisiegel souffre de la maladie de Grave DAffONA BEACH, FLO.(PC) La golfeuse Isabelle Beisiegel est atteinte de la maladie de Grave, ce qui l\u2019a obligée à se retirer des qualifications du circuit de la LPGA.Beisiegel, âgée de 26 ans, a appris le diagnostic la semaine dernière.11 s\u2019agit d\u2019une maladie qui attaque la glande thyroïde.La personne atteinte accuse souvent une perte de poids tout en se sentant fatiguée, selon la Fondation nationale de la maladie de Grave.La maladie peut-être soignée mais elle demeure incurable.«J\u2019ai éprouvé des problèmes avec cette maladie durant toute l\u2019année, mais je pensais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019autre chose», a fait savoir Beisiegel sur son site Internet.«Cette maladie se manifeste graduellement et je me sens actuellement très fatiguée.» La golfeuse de St-Hilaire était l\u2019une des six golfeuses canadiennes inscrites à la dernière étape des qualifications du circuit de la LPGA, à Daytona Beach, en Floride.Beisiegel a été membre de la LPGA ces deux dernières années.Après une première saison prometteuse en 2004, la Québécoise a vécu sa part de difficultés en 2005, gagnant seulement 6 653 $ US en 19 tournois.Elle s\u2019est qualifiée pour les tours du week-end à seulement deux reprises.Beisiegel devrait rater les premiers mois de la saison 2006 alors qu elle sera sous traitement.Selon la Fondation, la maladie de Grave peut-être traitée avec une médication contre la thyroïdite ou par une thyroïdec- tomie partielle.La maladie de Grave peut-être provoquée par un stress extrême.Elle afflige surtout les femmes dans la quarantaine.Beisiegel suit une diète sévère et s\u2019entraîne quotidiennement.«Je suis très optimiste quant à mon avenir, écrit-elle.Je devrais avoir recouvré la santé d\u2019ici quelques mois après avoir entrepris mes traitements.» é { é J SPORTS VA Etienne Labrecque jouera aux Etat-Unis à l\u2019automne 2006 il a signé une entente avec l'Université Quinnipiac GRANBY Le Graiibyen Étienne Labrecque poursuivra sa carrière en basket-ball sur la scène universitaire américaine à l\u2019automne 2006.^^_^Belanger L\u2019athlète de 19 ans a en effet été recruté par la formation des Bobcats de l\u2019Université Quinnipiac, à Hamden, une ville située en banlieue de New Haven, au Connecticut.«C\u2019est le côté académique qui m\u2019a fait décider de jouer avec cette université.Je veux faire des études en physiothérapie et ce sont pas toutes les universités qui offrent ce programme», fait remarquer Étienne Labrecque.Il explique aussi qu\u2019en évoluant au sein d\u2019une équipe d\u2019une université de cette envergure (environ 8000 étudiants), son temps de jeu sera plus important que dans une plus grande institution.Cela dit, le calendrier de Quinnipiac compte à chaque année un affrontement avec la formation des Huskies de l\u2019Université du Connecticut, mieux connue sous l\u2019abréviation UConn, dont les joueurs ont déjà remporté deux championnats nationaux de la NCAA (1999 et 2004), lors du tournoi présenté en mars menant au célèbre Final Four du basket-ball universitaire américain.Les Huskies évoluent dans la conférence Big East.Étienne Labrecque se joindra à la formation américaine de la conférence Northeastern après avoir complété son séjour de trois ans avec le club des Nomades AAA, du Collège Montmorency, à Laval, à la fin de la saison 2005-2006.«On est quatre joueurs dans l\u2019équipe qui en sont à leur dernière année et on veut se rendre au championnat canadien pour la première fois», fait remarquer Étienne Labrecque.L\u2019ex-porte-couleurs du Centre provincial d\u2019excellence du Québec (CPEQ) note que les principaux rivaux des Nomades devraient encore être les formations des collèges Vanier, Champlain et Dawson.«On a participé à un tournoi avant le début de la saison et nous avons fini avec une quadruple égalité en deuxième place.Ce sont les points pour et contre qui ont fait la différence.On a eu une fiche de trois victoires, un match nul et une défaite.Notre partie nulle a eu lieu contre l\u2019équipe championne du tournoi», relate le longiligne joueur (6\u20195\u201d, 205 Ibs).Étienne Labrecque revendique plusieurs années d\u2019expérience en basket-ball AAA, puisqu\u2019il avait aussi fait partie des Harfangs de l\u2019école Le Trtolet, à Sherbrooke, avant de joindre les rangs du Centre d\u2019excellence à Laval et par la suite se retrouver avec les Nomades en 2003-2004.Les adeptes de basket-ball de la région avaient pu voir Étienne Labrecque à l\u2019oeuvre à Granby, au début de 2005, dans le cadre d\u2019un match hors-concours entre les Nomades et le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Le club universitaire comptait alors dans sa formation le Granbyen Philippe Côté-Jacques.Étienne Labrecque s\u2019est aussi fait remarquer par sa polyvalence dans différents sports, puisqu\u2019il avait évolué au soccer, ce qui lui avait permis de prendre part aux deux blocs de la Finale provinciale des Jeux du Québec, à Alma, en août 1999.Pg|j|£§ archives La Voix de l\u2019Est Étienne Labrecque fera ses débuts au basket-ball universitaire américain à l\u2019automne 2006, après trois saisons avec les Nomades AAA du Collège Montmorency, à Laval.On le voit ici lors d\u2019un match hors-concours entre les Nomades et le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, au début de 2005, à Granby.Le défenseur Jonathan Girard prend sa retraite BOSTON (AP) Le défenseur des Bruins de Boston Jonathan Girard a pris sa retraite hier étant incapable d\u2019effectuer un retour au jeu plus de deux ans après avoir subi de sérieuses blessures lors d\u2019un accident d\u2019automobile.«Nous espérions que sa tentative de retour au jeu soit un succès, a signalé le directeur général des Bruins, Mike O\u2019Connell.Mais les médecins l\u2019ont avisé qu\u2019il est incapable de com-pétitionner physiquement dans le hockey professionnel.«Son travail et sa détermination lors des deux dernières saisons en vue du camp d\u2019entrainement de cette année ont vraiment été une inspiration pour tous ceux qui sont associés à l\u2019équipe.C\u2019est un jeune homme courageux et nous sommes heureux, bien qu\u2019il soit incapable de poursuivre sa carrière, de voir qu\u2019il est rétabli de ses blessures.» Agé de 25 ans, Girard, qui est né à Rawdon, a été réclamé par les Bruins lors de la deuxième ronde du repêchage de 1998 et il a évolué une saison com- plète dans la LNH en 2002-03, obtenant six buts et 16 passes.Mais durant la saison morte, il a perdu le contrôle de son automobile près de Rawdon.Il a fait un tonneau et il s\u2019est arrêté dans un ravin.Il a fallu 45 minutes aux secouristes pour le dégager.Il s\u2019est fracturé le bassin à quatre endroits, en plus de la hanche droite et du cou.V En bref\t> Soccer: Ridha Arous encore honoré GRANBY \u2014 Ridha Arous, qui a mené la formation féminine AA des Cosmos seniors de Granby à une véritable saison de rêve, a été choisi entraîneur régional de l\u2019année à l\u2019occasion du Gala de la Mi-Temps de la Fédération de soccer du Québec.«Un très bel honneur, a indiqué M.Arous, qui avait reçu le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année lors du gala de l\u2019Association régionale Richelieu Yamaska.En voyant la liste des candidats, je savais que j\u2019avais de bonnes chances.» Ridha Arous rêve maintenant de voir sa troupe au sein de la Ligue senior élite (AAA) du Québec.«On y travaille très fort», a-t-il mentionné.Charles Francis à Victoria COWANSVILLE - Le nageur cowansvillois Charles Francis s\u2019est bien débrouillé aux essais en vue des prochains Jeux du Commonwealth, mais il n\u2019a pas réussi à se qualifier pour l\u2019événement qui aura lieu à Melbourne, en Australie, à la fin mars.À Victoria, Francis a réalisé sa meilleure performance au 200 mètres dos, alors qu\u2019il s\u2019est classé septième en finale.Il a parcouru la distance en 2:06,40 minutes, abaissant sa marque personnelle de plus d\u2019une seconde.Au 50 mètres dos, il a abaissé le record québécois qui était détenu jusque-là par Vincent Boulanger-Martel.Son temps, de 27,74 secondes, lui a permis de finir 13f en finale.Nataskouach à la Coupe de Montréal GRANBY \u2014 Une quinzaine d\u2019athlètes du club de natation Nataskouach ont participé à la Coupe de Montréal, une compétition mettant en vedette les maîtres nageurs.Marjolaine Forand, au 200 mètres dos, ainsi que Marie-Josée Limoge, au 200 mètres brasse, sont montées sur la première marche du podium.Limoge, Nathalie Boutin.Jessica Chagnon et Célyne Paradis ont triomphé au relais 4 X 50 mètres quatre nages.Présidente du club, Sandra Leclair (troisième au 50 et au 100 mètres dos) participait quant à elle à sa première compétition à vie.DANIEL VEZINA une passion IflJ:1\tEn Bbrairie et sur www.cyberpresse.ca/librairie 3?4747V accessible t X 33 LA VOIX DE LEST - JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 JEUDI 01 DECEMBRE 2005 LA VOIX DE L'EST 34 » SPORTS VanderbeekT meilleure Canadienne à l\u2019entraînement 0mm % à r èS^' L\u2019Autrichienne Michaela Dorfmeister file à toute allure vers le meilleur temps de la deuxième descente d\u2019entraînement de Lake Louise.LAKE LOUISE, ALBERTA (PC) Les meilleures skieuses du circuit de la Coupe du monde ont affronté une neige durcie et des températures arctiques hier lors de la deuxième descente d\u2019entraînement en vue de la Coupe du monde Winterstart de Lake Louise.Kelly Vanderbeek du Mount Chicopee, en Ontario, a été la Canadienne la plus rapide, traversant le fil d\u2019arrivée en 23* position.L\u2019Autrichienne Michaela Dorfmeister s\u2019est emparée de la première place en 1:49.49, soit une avance de 0.94 seconde sur la Suisse Sylviane Berthod qui a réussi un chrono de 1:50.43.Alexandra Meissnitzer, aussi de l\u2019Autriche, a conclu le top 3 en 1:50.46, à près d\u2019une seconde de sa compatriote Dorfmeister.«Je prévois me retirer après cette saison, a déclaré la skieuse la plus rapide de la journée.Cette année, ma motivation demeure les Jeux olympiques puisque je n\u2019ai toujours pas remporté de médaille d\u2019or à cet événement de grande envergure,» a ajouté Dorfmeister qui compte 21 victoires en Coupe du monde.«Lake Louise est une des épreuves classiques pour gagner en descente et j\u2019aimerais commencer ma saison avec une médaille d\u2019or,» a poursuivi la skieuse qui a remporté le titre 2004 du Super-G de Lake Louise.Vanderbeek, qui avait obtenu un 22e rang mardi, portait le dossard 46 hier.Elle a dévalé la pente en 1.52.36, 2.87 secondes derrière la meneuse.«Ce n\u2019était pas aussi techniquement bien que je l\u2019aurais espéré, a commenté Vanderbeek.J\u2019ai encore quelques aspects de mon ski à travailler pour aller plus vite.Cependant, je suis satisfaite dans l\u2019ensemble, a-t-elle ajouté.Un Top 10 en descente serait super, mais au-delà du résultat, je souhaite surtout dépas ser mes capacités.«C\u2019est toujours plaisant de concourir à la maison,» a exprimé Vanderbeek, qui attend famille et amis qui viendront l\u2019encourager lors des courses de la fin Gaétan Roy SAINT-CÉSAIRE Le Blizzard du Richelieu pee-wee A sautera sur la glace de l\u2019aréna de Saint-Césaire, ce soir à 18h, pour disputer le premier match de la quatrième édition du tournoi de hockey féminin interrégional de la Montérégie, qui se déroulera jusqu\u2019au 11 décembre.Le Blizzard est la formation régionale qui regroupe les filles de St-Jean, Marieville, Chambly et Saint-Césaire.L\u2019équipe se mesurera aux de semaine.«En ayant une Coupe du monde dans notre cour, cela nous permet de partager notre passion avec les Canadiens.Ainsi, cela nous donne la poussée pour performer.» Sherry Lawrence, de Calgary, 19' du premier entraînement, a connu une autre solide présence en cette deuxième journée en terminant juste derrière Vanderbeek en 25' position en 1.52.43, malgré le dossard no 60.Emily Brydon, de Fernie, en Colombie Britannique, meilleure Canadienne lors du premier entraînement, s\u2019est classée 35' hier en 1.52.70.La skieuse confiante de ses prochains résultats a expliqué sa perfonnance de mercredi, par rapport à sa 10' place de mardi, par une nouvelle stratégie.Félines du St Laurent dans la première des trois parties qui seront jouées ce soir.«Nous avions 26 équipes l\u2019an dernier et nous avons accepté 34 formations cette année, indique le président du tournoi, Yvan Malouin, qui occupe ce poste depuis le tout début, en 2002.Les profits de notre tournoi vont au hockey mineur de la Montérégie, qui regroupe Rougemont, l\u2019Ange Gardien, St-Paul et Saint-Césaire.Le tournoi grandit chaque année.Au hockey féminin, nous pouvons accepter n\u2019importe quelle équipe même si le tournoi est inter-régio-nal».Allison Forsyth, du Mont Washington, en Colombie-Britannique, qui participera à sa première Coupe du monde de descente vendredi, a franchi la ligne d\u2019arrivée en 1.54.46 et une ôO* place.Shona Rubens, du club de ski de Lake Louise, Geneviève Simard, de Montcalm/Val St-Côme, et Jessica Dakers, de Calgary ont pris respectivement les 38', 56' et 65\" rangs.Les femmes pourront évaluer pour une dernière fois le parcours «Olympic Downhill» lors de la troisième séance d\u2019entraînement qui débutera dès 12h30 jeudi.La première epreuve de descente féminine aura lieu à 12h30 vendredi.La descente de samedi suivra alors que les femmes s\u2019affronteront en Super-G Outre M.Malouin, le comité organisateur du tournoi compte sur Chantal Boucher, Louise Beauregard, Guy Bouffard et Claude Lacroix.Une armée d\u2019une cinquantaine de bénévoles mettent aussi l\u2019épaule à la roue.«Les équipes proviennent d\u2019un peu partout, souligne M.Malouin.Plusieurs viennent de Montréal et la Rive-Sud, mais les régions de Gatineau, Sherbrooke et TYois-Rivières sont également représentées.11 y a sept catégories, soit pee-wee, bantam et midget dans les classes A et B, ainsi que junior A».Le tournoi de la Montérégie regroupe quatre clubs pee-wee A, trois dimanche à 11 h.Annulation au Colorado La descente d\u2019entraînement de la Coupe du monde masculine prévue hier dans le Colorado a été annulée en raison du mauvais temps.Des vents de 80 km/h étaient enregistrés à Beaver Creek.Les skieurs doivent disputer un Super-G, aujourd\u2019hui, une descente, demain, un slalom géant, samedi et finalement, un slalom, dimanche.C\u2019est l\u2019Autrichien Christoph Gruber qui a été le plus rapide lors de la descente d\u2019ouverture, hier (mardi) François Bourque a été le Canadien le plus rapide en franchissant le fil d\u2019arrivée avec le 16' meilleur temps.formations pee-wee B, cinq équipes bantam A, sept clubs bantam B, six formations midget B, cinq équipes midget A et quatre clubs junior A.Pour le premier week-end, les formations pee-wee et bantam seront en action, ce soir et demain à partir de 18h, samedi et dimanche toute la journée, à partir de 8h.Les quatre finales auront lieu dimanche à partir de 15hl5.Le tournoi présenté à Saint-Césaire fera relâche de lundi à mercredi et reprendra jeudi prochain avec les équipes des catégories midget et junior.Les trois dernières finales auront lieu le dimanche 11 décembre.En bref\t\"V Avalanche AA GRANBY - Après une défaite de 3-\t2 devant les Cataractes de la Mauricie, l\u2019Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-Missisquoi, au hockey inter-cité, a blanchi Drummondville, 4-\t0, au profit du gardien Raphaël Girard.Marc-Olivier Sauriol (2-1) et Jean-Philippe Daigle ont réussi une paire de buts chacun.Julien Cadieux-Genesse a fourni un but et deux passes.Vincent Tessier a fait bouger les cordages une fois.L\u2019Avalanche pee wee a mis un terme à sa série de 12 matches con sécutifs sans défaite en s\u2019inclinant, 4-3, devant les Cataractes de la Mauricie.Puis, la formation a de nouveau perdu, 6-3, devant Drummondville.Sébastien Beauregard a récolté trois buts et deux passes.Frédérik Gaudreau y est allé de deux buts et une aide alors que Mathieu Lavertu a marqué l\u2019autre filet.Samedi, le pee-wee reçoit Sherbrooke-Est à 14h30 à Bromont alors que le bantam suivra contre les Cascades des Bois-Francs.Les équipes de l\u2019Avalanche ne jouent pas dimanche mais les clubs organisent une gui-gnolée de 13h30 à 15h.Les gens sont invités à patiner avec les joueurs de l\u2019Avalanche et à remettre des denrées non périssables.Vies BB GRANBY - Les Vies bantams BB de la Haute-Yamaska n\u2019ont donné qu\u2019un but en deux matches et ils ont mérité deux victoires, 4-0 face au V.Boutin et 3-1 contre les Voyageurs de 4-Villes.Le gardien Olivier Davignon a enregistré le blanchissage et l\u2019autre victoire a été portée à la fiche de Jacob Colo.Christopher Saurette et Marc-Antoine Chagnon ont récolté deux buts et une passe chacun.Cédric Ross-Gazaille et Michael Cyr ont fourni un but et deux aides.Félix Bouthillier-Gagné a touché la cible une fois.Les Vies atomes-1 ont également enregistré deux victoires, 7-3 devant le Quasar des Cantons-de-l\u2019Est puis 6-1 contre les Vies atomes-2.William Lemay a inscrit quatre buts et Alexandre Prévost a amassé un but et quatre passes.Antoine Deslandes et Dave Lavoie ont fourni trois buts et une aide chacun.Alexandre Coulombe et Gabriel Bessette ont fait bouger les cordages une fois.Guillaume Barsalou a amassé trois passes.Les gardiens Kevin Fréchette et Félix Vachon ont récolté une victoire chacun.Pour les Vies atomes-2, le seul but dans leur défaite a été réussi par Keven Coutu-Durand.Les Vies pee-wees ont eu le meilleur sur 4-Villes, 4-3.Marc-Antoine Prévost (1-1), Guillaume Beauchemin (1-1), Frédéric Fortin et Guillaume Martel ont touché la cible une fois chacun.David Charbonneau a fourni deux passes.Les gardiens Marc-Antoine Gagnon et Gabriel Dubuc ont partagé le travail.Enfin, Steven Martin et Samuel Lachance ont inscrit les buts des Vies midgets dans un revers de 6-2 aux mains de 4-Villes.Les hockeyeuses envahissent St-Césaire Début ce soir du tournoi de hockey féminin inter-régional Etienne Labrecque jouera aux États-Unis - page 33 Sports sports@iavoixdele$t.qc.ca JONATHAN GIRARD A LA RETRAITE Résultats HOCKEY Ligue nationale New Jersey 1 Philadelphie 2 Toronto 1 Tampa Bay 2 Columbus 3 Minnesota 2 (F) Los Angeles 1 Chicago 3 San Jose 1 Dallas 4 LHJMQ Lewiston 1 Moncton 4 Halifax 4 l.-P.-E.1 Drummondville 3 Gatineau 6 Québec 6 Val-d'Or 3 BASKET-BALL NBA Memphis 92 Toronto 70 Portland 89 Washington 96 Miami 96 Atlanta 74 L A Clippers 105 Cleveland 112 Detroit 93 New Jersey 83 Philadelphie 103 Boston 110 Chicago 101 New York 109 Nlle-Orléans 82 Denver 77 (3*) - page 33 - Les Bruins échangent Thornton LNH en bref Les Sharks cèdent en retour Sturm, Primeau et Stuart BOSTON (PC) Joe Thornton déménage sur la Côte Ouest.Les Bruins de Boston ont envoyé hier leur joueur-étoile à San José en retour des attaquants Wayne Primeau et Marco Sturm et du défenseur Brad Stuart, ont annoncé les Sharks sur leur site internet.Thornton, âgé de 26 ans, a été choisi dans l\u2019équipe d'étoiles à trois reprises.En 23 matches cette saison, il a marqué neuf buts et récolté 24 passes pour un total de 33 points.Le joueur de centre de six pieds quatre pouces et 223 livres doit toucher un salaire de 6,66 millions $ US en 2005-2006.«C\u2019est un meneur qui récolte des points et qui rend meilleurs ses compagnons de jeu», a déclaré le directeur général Doug Wilson par voie de communiqué.«Pour obtenir un joueur de cette qualité, vous devez céder de bons joueurs en retour.Vous faites cette transaction le mois dernier, ce mois-ci ou l\u2019année prochaine.Notre philosophie est d\u2019améliorer notre équipe dès cette année et en vue de la saison prochaine.» Premier choix du repêchage de 1997, Thornton ajoute du mordant à l\u2019attaque des Sharks, laquelle n\u2019a marqué que 62 buts cette saison.Thornton, qui est le cousin de Scott Thornton, des Sharks, a réussi 169 buts et récolté 285 passes en 532 rencontres.L\u2019attaquant natif de London, en Ontario, a obtenu 101 points (36-65) en 2002-2003.Sturm, un ailier gauche de six pieds et 195 livres, a marqué six buts et amassé 10 passes en 23 matches cette saison.Sturm, qui est Allemand, a été un des meilleurs attaquants des Sharks ces dernières saisons.Il a réussi 20 buts ou plus à chacune de ses trois dernières saisons.Sturm a marqué 128 buts et récolté 145 passes en un peu plus de sept saisons à San José.Il a représenté l\u2019Allemagne à deux Jeux olympiques ainsi qu\u2019à trois éditions de la Coupe du monde.Stuart, de Rocky Mountain House, en Alberta, a inscrit deux buts et récolté 10 passes en 23 rencontres cette saison.Le défenseur de 26 ans a été le premier choix des Sharks et le troisième joueur réclamé au repêchage de 1998.Il a marqué 36 buts et amassé 117 passes en 377 matchs dans l\u2019uniforme des Sharks.Primeau, qui est le frère cadet de Keith Primeau, des Flyers de Philadelphie, a marqué cinq buts et récolté trois passes en 21 matches.Les Bruins vont réaliser une économie de 1,5 million $ US.Sturm doit gagner 2 millions $, Stuart 1,9 million et Primeau 1,1 million.jgjlflr s 4F j* ¦ archives La Voix de l\u2019Est Joe Thornton, qu\u2019on voit ici lors d\u2019un entraînement de l\u2019équipe, portera dorénavant les couleurs des Sharks de San José.Souray revient au jeu LA PRESSE Le Canadien a poussé un certain soupir de soulagement hier midi en voyant Sheldon Souray s\u2019escrimer sans douleur sur la patinoire.Souray n\u2019était pas à son meilleur v Au petit écran à Aujourd\u2019hui HOCKEY Ligue nationale Faits saillants des parties en cours (19h, TSN) Ottawa à Boston (19h, SPN) Buffalo à Montréal (19h30, RDS) CHL Russie vs Ligue junior de l\u2019Ouest (22h, SPN) avant de se blesser à l\u2019aine le 19 novembre contre Washington, mais son retour au jeu, ce soir au Centre Bell face aux Sabres de Buffalo, permettra à la défensive de souffler un peu.Le TYicolore a réussi à limiter les dégâts mardi contre les Sénateurs même s\u2019il comptait seulement cinq défenseurs en uniforme, dont deux recrues, mais les vétérans Craig Rivet, Francis Bouillon et Mathieu Dandenault ont joué presque 30 minutes chacun.Le retour de Souray permet à Bob Gainey de se tirer d\u2019une situation délicate.Avec la perte de Ron Hainsey, réclamé la veille au ballottage par les Blue Jackets de Columbus, Gainey en était rendu à évoquer la possibilité de rappeler Jeff Paul ou Jonathan Aitken, deux vétérans des Bulldogs qui en arrachent dans le nouveau contexte du hockey professionnel.Souray, dont c\u2019était le premier entraînement régulier avec l\u2019équipe en dix jours, jure ne pas précipiter son retour en raison de l\u2019hécatombe en défensive.«Je me sens bien.D\u2019ailleurs, je serais malhonnête envers mes coéquipiers si je revenais au jeu sans être en mesure de livrer la marchandise.» Le Canadien, qui n\u2019a pas remporté une seule victoire en temps règlementaires à ses neuf derniers matches, aurait intérêt à battre les Sabres.Ceux-ci ont subi une seule défaite en temps règlementaires à leurs dix dernières rencontres et ils ne sont plus qu\u2019à un point du Dicolore et du quatrième rang.Et les Devils du New Jersey, neuvièmes, ne sont plus qu\u2019à six points de Montréal.Julien sait fort bien que les Sabres, vainqueurs du Canadien 3-1 vendredi, ne seront pas faciles à battre, malgré l\u2019absence de deux de leurs meilleurs compteurs, Daniel Brière et Jean-Pierre Dumont.«Ils gagnent souvent et ça leur donne confiance.Ils jouent bien en équipe et leurs efforts sont réguliers.Kotalik va très bien ces temps-ci.» «Ce match représente beaucoup, a admis Julien.À nous de bien répliquer.Il nous reste deux rencontres à disputer (ce soir et samedi contre les Kings de Los Angeles) avant de bénéficier d\u2019un congé de presque une semaine, il faut tout donner.Notre synchronisme n\u2019est pas à point et notre confiance affectée, mais nous faisons du temps supplémentaire ces temps-ci pour corriger la situation.» Julien devra néanmoins se passer d\u2019Andrei Markov et de Mike Komisarek d\u2019ici la rencontre du 10 décembre contre les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Markov a encore deux matches de suspension à purger tandis que Komisarek a eu la tristesse de voir sa mère s\u2019éteindre mardi soir à la suite d\u2019un long combat contre le cancer.Thibault pas réclamé PITTSBURGH (AP) - Le gardien Jocelyn Thibault n\u2019a pas été réclamé au ballottage hier mais les Penguins ont quand même l\u2019intention de le garder à Pittsburgh.Lundi, les Penguins ont demandé à Thibault de jouer à Wilkes-Barre/Scranton durant quelques semaines afin de retrouver la forme.Mais l\u2019ancien gardien du Canadien a refusé.Le club l\u2019a ensuite soumis au ballottage.Les Penguins peuvent maintenant envoyer Thibault aux mineures, mais ils devront le soumettre à nouveau au ballottage s\u2019ils décident de le ramener à Pittsburgh.Les Penguins devraient alors payer la moitié de son salaire s\u2019il était réclamé.Thibault présente un dossier de 1-7-2 et une moyenne de 4,38 à Pittsburgh.Les Penguins l\u2019ont acquis de Chicago en août dernier.Thibault a été blessé à deux reprises cette saison, chaque fois le jour d\u2019un match.Il a été blessé à un genou par une rondelle lors de l\u2019entraînement du matin le 9 octobre.La blessure l\u2019a tenu sur la touche pendant deux semaines.Il a aussi raté le match du 16 novembre contre Philadelphie lorsqu\u2019il a été atteint à la nuque durant la période d\u2019échauffement.Robert Lang blessé DETROIT (PC) - L\u2019attaquant Robert Lang, des Red Wings de Detroit, pourrait devoir s\u2019absenter plus longtemps que prévu à la suite d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine qu\u2019il a subie lundi dans le match face aux Kings de Los Angeles.«On craint qu\u2019il va devoir s\u2019absenter pour une durée prolongée», a déclaré le directeur général Ken Holland au quotidien Detroit Free Press.D\u2019ajouter l\u2019entraîneur Mike Babcock: «les soigneurs ne sont pas très optimistes».Fischer: autres ennuis DETROIT (PC) \u2014 Le défenseur des Red Wings de Detroit Jiri Fischer a connu un épisode de pulsations irrégulières cette semaine et il est retourné à l\u2019hôpital pour subir de nouveaux traitements.La condition de Fischer a été évaluée et il a obtenu son congé hier.11 doit subir des tests additionnels au Centre médical de l\u2019Université du Michigan, a indiqué l\u2019équipe dans un communiqué.Fischer, qui s\u2019est effondré sur le banc de son équipe lors d\u2019un match le 21 novembre, se reposait à la maison quand il a eu «brièvement un rythme cardiaque anormal», ont précisé les Red Wings.I % \\ T\\.35 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 JEUDI 01 DÉCEMBRE 2005 LA VOIX DE L\u2019EST 36 I H Sur items ' * TOSHIBA TÉLÉVISEUR PANORAMIQUE ACLWXGA 23 POUCES \u2022\tPanneau ACL 1366 X 768 WXGA \u2022\tRapport de contraste 600:1 \u2022\tLuminosité 450 cd/m2 \u2022\tEntrée numérique HDMI™ BRAVIA TÉLÉVISEUR ACL BRAVIA™ DE SONY \u2022\tRésolution d'image 1280 x 768 \u2022 Rapport d'aspect 16:9 \u2022\tEntrée HDMI (interface multimédia à haute définition) \u2022\tEntrée PC audio-vidéo SÉRIE E400 DU LECTEUR MP3 WALKMAN\"0 de 256Mo / 512Mo / IGo.Couleur, choix, style, musique, fabuleuse sonorité -le nouveau lecteur Walkman» à capacité MP3 regorge de toutes les caractéristiques de rêve ! Ces lecteurs MP3 compatibles aux supports multiformat offrent jusqu'à 50 heures de lecture continue avec une seule recharge de piles, sans oublier le style unique et la capacité de performance incomparable.KLVS32A10 32 pouces LCD WAVM SONY NWE403 G/R/B/L tafwJimj&iü NWE405 G/R/B/L îtÿ£l'Jt»fcKΣa NWE407 G/R/B/L mwJù 23HL85 O !è DVR233S GRAVEUR DE DVD POUR DVD-R/DVD-RW \u2022\tJusqu\u2019à 10 heures d\u2019enregistrement \u2022\tCompatibilité, médias : DVD vidéo DVD-R/RW/ CD/CD-R/RW/CD vidéo/ MP3/ wma/jpeg APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE CYBER-SHOT® DE 4,1 MÉGAPIXELS \u2022\tZoom optique 3x/ Zoom numérique 6x \u2022\tObjectif Carl Zeiss® Vario-TessarMC \u2022\tÉcran ACL TFT de 2,0 po APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DE 4,0 MÉGAPIXELS \u2022\tZoom optique 4x/numérique 3,6x/combiné 14x \u2022\tÉcran à cristaux liquides de 1,8 po PowerShot A520 Kit MINICHAÎNE HAUTE-FIDÉLITÉ \u2022\tChangeur de CD à 3 disques et lecture MP3 \u2022\tPuissance totale de 130 watts mm m'tesii) FINANCEMENT accord D 39 rue Évangéline, GRANBY 378-9816 Hn»nc»m»nt \u2022 12/*24/*W50 mots tam intérêt, sur towns sélectionnas et su(« il l epprohaton du service du crtdit rtrwncement Xœord O Oss«rdwis Su, «chefs d* 250$ et plus, remboursement effectue en paiements e^auic SS», det«ls en meçiwun.Vende jusqu ,»124 deremto,e .'«niouru -qu\u2019à épuisement des shxi\tN Certewis i>,nduHs sont en aunotltes limites.Les photos ou 4ustiations pesnwnt différé, des modèles en vente.Les taxes sont er sus.Cette promotion ne peu, être jumelée à aucune outre promotion.Maigre tout le som apporte «u montage de cette publicité certaines eneuis on, pus, oastetd^ss ce c»s nous nous en excusons et nous en afhthetont les details en magasin 307175V "]