La voix de l'Est, 4 avril 2006, mardi 4 avril 2006

[" GRANBY | MARDI 4 AVRIL 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 4 La Voix de I 71e ANNÉE | NUMÉRO 242 | 654^samedi 1,95 $ (+ taxes AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Le temps presse pour une mère et son fils handicapé Toute une saison\tL\u2019école nationale\t pour Geneviève\tde la chanson\t David\t^ ^\tfête son\t8 29\t5e anniversaire\t TOUJOURS pour i\tZi Waterloo I Farnham ! Acton Vale I Granby 539-0006 293-4442\t546-5554\t375-7355 VENTES DE GARAGE: GRANBY MET DE L\u2019EAU DANS SON VIN MAIS.LA GROGNE PERSISTE ' su ' ¦ Sara .rioî-rYr-;- ÇréVo' mÈÊm t'* I _ ; J \u2019 ggr T' PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Manon St-Martin a déposé une pétition d\u2019environ 500 noms réclamant le statu quo au sujet des ventes de garage.La Ville de Granby a augmenté le nombre de fins de semaines où elles seront permises mais pas question de revenir au point de départ.\u2014 À lire en page 3.i m ® TOYOTA £ ÉTIQUETTES =rouges Venez neuf rencontrer lorf de la VENTE DE GARAGE juffu \u2019au dimanche 9 avril Votre concessionnaire : «coup-decœur» www.estrie.toyota.ca des plus sympa\tAccès®TOYOTA 378-8404 e r.e ir.i.Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 04 AVRIL 2006 Actualités COUPABLE DU MEURTRE DE SA CONJOINTE La Cour d\u2019appel rétablit la sentence de Leclaire «J'aimerais qu'il ne sorte jamais de prison», dit le sœur de la victime, Linda Lapointe.O pascal * FAUCHER yfe\tpfaucher'flilavoixdelest qcca '(éL * ¦ ' Granby \u2014 La Cour d\u2019appel a tranché: Christian Leclaire devra purger-18 ans de prison et non 23.Dans un jugement rapide et una nime, le plus haut tribunal du Québec a rétabli, hier matin, la suggestion commune faite par les avocats à la suite du plaidoyer de culpabilité enregistré par l\u2019accusé, en octobre.Christian Leclaire, 44 ans, avait plaidé coupable du meurtre d\u2019Anne Lapointe, une employée de restaurant de Marieville qu\u2019il avait connue alors qu\u2019il séjournait à la Maison Cliche, un centre pour toxicomanes.Leur relation, houleuse, s\u2019est terminée de façon tragique quand Leclaire a tué sa conjointe à coups d\u2019haltères sur la tête, le 7 mai 2004, avant d\u2019abandonner le corps dans une malle bleue «quelque part entre Mariev ille et Abercorn».Arrêté quelques jours plus tard, l\u2019homme a confessé son crime mais à cause de son intoxication au moment du drame, il a dit ne pas se souvenir de l\u2019endroit exact où il s\u2019est débarrassé du corps.Le coffre n\u2019a jamais été retrouvé.Une décision «injustifiée» En acceptant une accusation réduite d\u2019homicide involontaire, la couronne et la défense ont par la suite demandé une peine d\u2019emprisonnement de 18 ans de prison.Insuffisant, a répondu le juge de la Cour du Québec Guy Fortier, pronon- çant sur-le-champ une peine de 23 ans de pénitencier.Une décision «inappropriée et injustifiée», a dit liier l\u2019avocat de Leclaire, M Jean-Marc Tremblay, à sa sortie de la Cour d\u2019appel, à Montréal.«Notre suggestion commune était correcte, mais le juge ne l\u2019a pas suivie.Il n\u2019y avait rien de juridique là-dedans.Il a agi de façon cavalière, sans justifier sa décision, au mépris de la jurisprudence.» L\u2019avocat n\u2019a pas eu à plaider sa cause.«Les juges avaient déjà pris connaissance de mon appel, ils ont délibéré cinq minutes, et c\u2019était fini», a dit M' Tremblay.Son client n\u2019avait pas encore été informé, hier.Le procureur au dossier, M Eric Simard, de Saint-Hyacinthe, s\u2019est lui aussi dit satisfait du nouveau jugement «Dix-huit ans, je trouve ça raisonnable», a-t-il fait savoir.En tenant compte du temps passé en détention préventive, Christian Pour l\u2019avocat de Leclaire, «le juge avait agi a agi de façon cavalière, sans justifier sa décision», dit Jean-Marc Tremblay.Leclaire devra purger l\u2019équivalent de 15 ans de prison.Il sera admissible à une libération conditionnelle après une dizaine d\u2019années.Retrouver le corps La sœur de la victime, Linda Lapointe, s\u2019est dite «heureuse que tout soit terminé», même si elle aurait «aimé mieux qu\u2019il écope de 23 ans prison».«J\u2019aimerais qu\u2019il ne sorte jamais de prison», a indiqué M'\" Lapointe, qui avait organisé une battue pour tenter de retrouver la malle.Sans succès.Son souhait le plus cher: retrouver le corps de sa sœur.«J\u2019y pense à chaque jour, a dit la MarievUloise.Si on pouvait seulement me dire où il l\u2019a mis, je me sentirais mieux.» Mais elle soupçonne que le meurtrier de sa sœur «ne s\u2019en souvient probablement plus lui-même.» PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE LEST Le corps d\u2019Anne Lapointe avait été abandonné dans une malle semblable à celle-ci.ilP J Tentative de vol Bromont (PF) - La police de Bromont sollicite l\u2019aide de la population pour retracer cet homme soupçonné d\u2019avoir voulu détrousser une femme au guichet automatique de la caisse populaire d\u2019Adamsville, dimanche soir.Le suspect a d\u2019abord poussé la dame en exigeant de l\u2019argent.La victime a résisté et son assaillant a pris la fuite à bord d\u2019une Toyota Echo verte dont les trois derniers chiffres de la plaque sont 034.L\u2019homme mesure environ 1,65 m, pèse près de 82 kg, a les cheveux courts avec une légère calvitie et portait, au moment du crime, un manteau court bleu et des pantalons foncés.Il n\u2019était pas armé.Si vous pouvez aider l\u2019enquête, composez le 534-3131.EN BREF Cuisson funeste Granby (PF) \u2014 La fabrication de résine de marijuana a causé une autre victime.Un homme dans la vingtaine a été gravement brûlé aux bras et au visage, jeudi soir dernier, à la suite d\u2019un incendie provoqué par la cuisson d\u2019huile de cannabis.Le feu s\u2019est déclaré dans le brûleur utilisé par le Granbyen, sur son balcon, dans le secteur de la rue Simonds Sud, près de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.À cause de son état de santé, le suspect, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, n\u2019a pas encore été interrogé par les policiers.Une fillette agressée sexuellement dans les toilettes d\u2019une école Edmonton (PC) \u2014 Une écolière de deuxième année a été agressée sexuellement par un inconnu dans les toilettes de son école, hier.Les autorités scolaires ont aussitôt oi-donné que tous les élèves se rendent désormais aux toilettes par groupes de deux.L\u2019agression est survenue vers 10hl5 à l\u2019école Oliver, dans l\u2019ouest d\u2019Edmonton.«Un inconnu a surgi d\u2019une des cabines pour agresser sexuellement l\u2019écolière», a déclaré un porte-parole de la police, Jeff Wuite.L\u2019école, fréquentée par des enfants de la maternelle à la 9' année, a été fermée pendant deux heures tandis que les policiers fouillaient les lieux pour retrouver l\u2019individu.Aucun suspect n\u2019a été découvert.«Cette affaire est devenue notre principale priorité, a affirmé le chef de police d\u2019Edmonton, Mike Boyd.Toutes nos ressources disponibles sont affectées à ce cas.» M.Boyd a déclaré que la fillette avait été conduite à l\u2019hôpital après l\u2019agression.Il a ajouté qu\u2019elle était en bonne santé et que les inspecteurs avaient déjà pu l\u2019interroger.'Elegance ^ ^ACURA (A) Toute une équipe.Tout un service! !!¦ IV N Tout pour vous! L'équipe du service après-vente 1325, rue Principale Granby 378.4969 Rémi DutxX* Directeur tfe* piét** Eric Vachon TteHnkton Stéphane Courvilte Technicien Christian Morin tear du '.e^c?Manon Béliaie\tAnne Ptvin Préposée â ta livraison Préposée à la livraison Actualités Cinq week-ends pour les ventes de garage Mais pour certains citoyens, ce n\u2019est pas assez MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Les ventes de garage continuent à alimenter les débats à Granby.Le conseil municipal a décidé d\u2019augmenter, de deux à cinq par année, le nombre de fins de semaine où ces ventes seront permises.Mais ce n\u2019est toujours pas acceptable aux yeux de ceux qui ont pour loisir de courir ces ventes.«Vous ne nous en donnez pas beaucoup», a lancé spontanément hier soir Manon St-Martin, après l\u2019adoption d\u2019un avis de motion en ce sens par les élus municipaux.Quelques minutes plus tôt, M'\"' St-Martin avait déposé une pétition d\u2019environ 500 noms réclamant le statu quo au sujet des ventes de garage.Le conseil municipal a annoncé le mois dernier son intention de réduire ces ventes à deux week-ends par année, au lieu de les permettre en tout temps avec l\u2019achat d\u2019un permis au coût de 25 $.«C\u2019est un droit acquis.C\u2019est une atteinte à la liberté de la personne», a soutenu Manon St-Martin, férue de ventes de garage.Contrairement à ce qu\u2019on aurait pu croire, la salle du conseil n\u2019était pas bondée de citoyens pour l\u2019occasion.Environ une quarantaine de personnes se sont déplacées.Une poignée d\u2019entre elles se sont exprimées à la période de questions.Compromis Le maire de Granby, Richard Goulet, a déploré publiquement que cette situation «en apparence toute simple» ait dégénéré en un «débat public hors de proportion au cours, des dernières semaines».Le débat a même mené à une campagne de dénigrement, selon lui.«Je ne pense pas personnellement mériter qu\u2019on ait pu m\u2019associer à tous les dictateurs de ce monde pour m\u2019accuser de ne pas être à l\u2019écoute des citoyens», a relevé M.Goulet.Le maire a aussi tenu à préciser que ni lui ni les membres du conseil ne contestent «l\u2019importance et l\u2019utilité des ventes de garage».Richard Goulet a soutenu ne pas vouloir diminuer l\u2019impact des ventes, mais plutôt les concentrer à des moments précis dans l\u2019année pour en faire la promotion et leur donner » me- onrtKr t [ \\ \\ I ,ï^!\u20ac PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE Manon St-Martin de Granby a déposé au conseil municipal une pétition d\u2019environ 500 noms réclamant le statu quo au sujet des ventes de garage.«un caractère festif», susceptible d\u2019attirer la population des villes environnantes.À la suite de suggestions émises par des citoyens, le conseil municipal a présenté un projet de règlement qui prévoit la tenue de cinq ventes de garages \u2014 gratuites \u2014 par année à des moments prédéterminés, soit une fois par mois.Cette année, les dates prévues sont les 20 et 21 mai, 9 et 10 juin, 15 et 16 juillet, 19 et 20 août et les 16 et 17 septembre.Grogne Les changements apportés au projet de règlement initial n\u2019ont cependant pas fait l\u2019unanimité.Ulcérés, les partisans des ventes de garage ont quitté la salle du conseil sitôt le point traité.Un citoyen au fond de la salle a même traité le maire de «dictateur».«C\u2019est un manque de politesse flagrant envers le maire», s\u2019est emporté M.Goulet au terme de la séance.«Ils réglementent encore», a déploré Manon St-Martin.«Y-a-t-il quelqu\u2019un qui les (les élus) paye pour ça», a interrogé un autre.«Je serais d\u2019accord pour qu\u2019il y ait deux fins de semaine par mois.On veut bien faire des compromis.Mais ils doivent en faire aussi», a repris M'\"* St-Martin.«Ça n\u2019ôte rien au maire.Ça appartient aux pauvres, ces ventes-là», a dit un citoyen.«On ne brime personne, a réagi le maire à La Voix de l\u2019Est à la fin de l\u2019assemblée.C\u2019est évident qu\u2019on n\u2019a pas le même point de vue.Mais on veut en faire un attrait touristique et ça ne peut pas être disparate du début mai au mois de septembre.» «Je comprends que ça change les habitudes.Mais il y a autant de gens contents qu\u2019on réglemente les ventes de garage que de gens pas contents.J\u2019ai aussi reçu des lettres et des téléphones de gens heureux.Mais on voit juste les gens insatisfaits», souligne Richard Goulet qui a pris soin de préciser ne pas être «commandité par les commerçants».En principe, le règlement devrait être adopté à la séance régulière du mois de mai.«Je comprends que ça change les habitudes.Mais il y a autant de gens contents qu'on réglemente les ventes de garage que de gens pas contents.Mais on voit juste les gens insatisfaits», affirme le maire Richard Goulet.f»i S ; JJiEJiXâ vroum-VrOUm LOUEZ À PARTIR DE gx 2006 198s COWANSVILLE PAR MOIS POUR 48 MOIS* Mu4Üu3 GX illuklMNf TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2022 COMPTANT INITIAI DE 2495$ 0 $ DEPOT DE SECURITE MAZDA 5 2006 Quelques-unes en inventaire prêt pour livraison immédiate 400, rue Rivière 266-8888 (face à Cowansville Toyota) PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS W » < o 5 o LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 0 min 1\t\tDemain max 7 min -3 * é i 4 4 * 4 4 4 4 * Pluie\t\t*éé ê 4 é & Pluie ou neige \t\t \t\t SOMMAIRE\t\t Agenda\t\t19 À ne pas répéter\t\t20 Arts et culture\t\t8 Décès\t\t24 Économie\t\t12 Horoscope\t\t10 Jeux\t\t26 Opinion\t\t18 Petites annonces\t\t22 Sports\t\t27 Statistiques\t\t27 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qcxa Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixde!est.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot___________3.99 S par motorisé__________4,26 S LaVotideFKst\tfS La Von de TEst (courrier de seconde ctasse enregislrement rr 0679) est membre du ConseH de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsee 0 diffuser ses informations dam vom budget Innovation dans nos services t CO MfrlfXE FUNÉRAIRE Mur Respect, SbianiU et économie 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 (450) 777-1414 Cliquez sur wwsv.îesieur.ca juste pour voir .À la recherche d\u2019un La mère d\u2019un ado handicapé lance un logement adapté appel à tous à : PHOTO ALAIN DION Manon Gauvin cherche désespérément un logement de cinq pièces et demie ou plus grand, adapté à son fils Anthony, 15 ans, qui doit se déplacer en fauteuil roulant.CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelestqc.ca Granby \u2014 «Ça ne se peut pas que je me ramasse dans la rue avec un adolescent handicapé le r1 juillet.La vie ne peut pas me faire ça avec toute l\u2019implication sociale que j\u2019ai.» Depuis qu\u2019elle sait qu\u2019elle doit quitter le superbe logement qu\u2019elle habite avec ses deux fils, Manon Gauvin épluche les petites annonces des journaux, visite des appartements à louer et angoisse de plus en plus.«Dans le temps des Fêtes, ça me paraissait loin.Mais le temps passe et je ne trouve rien.Soit qu\u2019on mette mon nom sur une liste d\u2019attente et que le logement se loue avant que ce soit mon tour ou que l\u2019appartement n\u2019est pas adapté pour Anthony.» La mère d\u2019Anthony, 15 ans, atteint de paralysie cérébrale, et de Mathieu, 10 ans, ne croit pas quelle soit victime de discrimination de la part des propriétaires.«Quand je parle que j\u2019ai un fils handicapé, les gens semblent touchés et en même temps, je sens que ça les dérange.Mais je ne pense pas subir de préjudices.» Le grand défi: dénicher un appartement de cinq pièces et demie ou plus grand, au rez-de-chausée, qui réponde à des besoins particuliers.«Idéalement, il faudrait que ce soit facile d\u2019accès de l\u2019extérieur.» S\u2019il y a quelques marches, M'r\"' Gauvin peut installer l\u2019appareil élévateur qu\u2019elle possède afin de permettre à Anthony d\u2019y accéder.«Si possible, il faudrait qu\u2019il n\u2019y ait pas de marches à l\u2019intérieur, qu\u2019il y ait des aires ouvertes, de grandes pièces.Plus il y a de racoins, plus c\u2019est difficile pour Anthony de se déplacer», explique-t-elle.«S\u2019il ne peut pas circuler dans l\u2019appartement, ça nuit à son développement et à sa mobilité», souligne la Gran-byenne.Le logement devrait aussi comporter au moins une chambre au rez-de-chausée.Il faudrait aussi que le fauteuil roulant puisse entrer dans la salle de bains.«Je me dis qu\u2019il y a quelqu\u2019un quelque part qui a un logement qui correspond à mes besoins.Je souhaite que cette personne-là me fasse signe.Je ne demande pas la charité.Je suis prête à payer», indique-t-elle.La Granbyenne serait même intéressée à louer un appartement avec option d\u2019achat s\u2019il répondait à ses critères.Espoir et responsabilités Plus le temps avance, plus la mère de famille est tendue.«Ça m\u2019angoisse, avoue-t-elle.Si je ne trouve rien, je fais quoi.Je vois parfois des familles qui se ramassent à l\u2019hôtel une couple de jours parce qu\u2019ils n\u2019ont rien trouvé pour le premier juillet.Mais moi, je ne peux pas faire ça.» «Je ne peux pas me ramasser avec rien à un mois de la date limite, enchaîne-t-elle.J\u2019ai tellement de responsabilités avec Anthony! Il est rendu à l\u2019adolescence.Ses équipements ne sont plus adéquats.Je devrai peut-être le changer d\u2019école.Le logement, c\u2019est une chose parmi d\u2019autres, mais une chose importante.C\u2019est la première fois dans la vie d\u2019Anthony que j\u2019ai à subir ce stress-là», indique-t-elle.Quand les gens lui disait qu\u2019elle était bien courageuse de s\u2019occuper seule de son fils handicapé, M,ne Gauvin ne comprenait pas.«Avant, je voyais surtout la beauté.Il sourit tout le temps.Il est tout le temps de bonne humeur, me montre les vraies bonnes choses de la vie.Anthony m\u2019apporte beaucoup de bien et de beau.» Si elle n\u2019est pas du genre à s\u2019apitoyer sur son sort, M™' Gauvin constate toutefois que les défis grandissent à mesure que son fils vieillit.«Il est plus pesant.Son corps change, il s\u2019atrophie.C\u2019est plus difficile de lui faire faire ses étirements qu\u2019avant.J\u2019ai plus de misère à le transporter dans mes bras, ça prend des techniques de déplacement.Ils ont parlé de faire venir chez moi un lit d\u2019hôpital, parce qu\u2019Anthony ne dort pas dans la bonne position et que ça fait dévier son bassin.C\u2019est des choses comme ça.» En visitant Manon Gauvin et en la voyant interagir avec son fils qu\u2019elle adore visiblement, on sait qu\u2019elle n\u2019a pas fini de lutter pour lui offrir la plus belle vie possible.«La réalité de placer cet enfant-là ou de ne plus être capable de subvenir à ses besoins m\u2019est complètement insupportable.Je veux continuer de tout affronter au jour le jour.Anthony m\u2019a appris à être une battante.Il m\u2019a montré à traverser les épreuves avec force et courage.Moi, je fais confiance à la vie.» Les gens qui auraient un appartement à proposer peuvent écrire un courriel à Mm,\u2018 Gauvin à l\u2019adresse manonanthony@hotmail.com ou laisser un message à la secrétaire de rédaction de La Voix de l\u2019Est, José Thisdale, en composant le 375-4555 poste 255.Fournier: les dossiers de religion doivent être réglés au cas par cas LIA LÉVESQUE Presse canadienne Montréal \u2014 Les litiges qui éclatent ponctuellement concernant la pratique religieuse dans des écoles du Québec ne doivent pas être réglés par une ligne de conduite uniforme mais par du cas par cas, estime le ministre de l\u2019Éducation Jean-Marc' Fournier.Récemment, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a en partie donné raison à un groupe d\u2019étudiants musulmans qui s\u2019étaient plaints en 2003 des conditions dans lesquelles ils pouvaient prier à l\u2019école.Ils revendiquaient un local dédié à cette fin.Depuis, l\u2019ETS a fait savoir que les étudiants pouvaient prier dans les salles de classe lorsque celles-ci ne sont pas occupées.L\u2019horaire des disponibilités des classes sera affiché.Lorsqu\u2019elle avait rendu publique sa décision, la commission avait laissé entendre qu\u2019il vaudrait peut-être mieux examiner dans son ensemble la façon dont le Québec moderne doit composer avec ces réalités.«En juin 2005, en publiant une étude générale sur l\u2019accommodement raisonnable en matière religieuse, la com- mission a souhaité une discussion publique large et responsable sur les enjeux liés à la place de la religion dans l\u2019espace public.Des dossiers récents, comme celui du port du kirpan à l\u2019école secondaire, et d\u2019autres à venir, rendent encore plus nécessaire cette discussion large et la commission est prête à en assumer le leadership», avait affirmé le président par intérim de la commission, Marc-André Dowd.Interrogé sur cette possibilité, le ministre Fournier a au contraire favorisé le cas par cas, arguant que l\u2019«accom-modement raisonnable» qui est recherché, dans de telles circonstances, relève justement de cas particuliers.«Ce serait utile, ce serait plaisant», de clarifier la situation pour toutes les écoles, mais «c\u2019est impassible», a opiné le ministre de l\u2019Éducation.«Le principe d\u2019accommodement raisonnable est un principe qui demande et exige des discussions au cas par cas, dans chacune des institutions où ça se présente.Le principe d\u2019accommodement raisonnable est un principe de bonne foi, où toutes les parties échangent, dans un climat de réciprocité, où on tente de répondre à des besoins particuliers sans affecter une mission générale», a dit le ministre.V Actualités ÉCOLE SAINT-ANDRÉ Des parents redoutent une fermeture PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE aiiliL, Gilles Baron et Gilles Pelletier s'inquiètent de la décroissance démographique, laquelle pourrait provoquer la fermeture de l'école Saint-André.MARIE-CLAUDE MONGRAIN mmongrai@lavoixdelestqc.ca Granby - Il n\u2019y a pas que les parents des écoliers de Saint-Benoit et de Curé-A.-Petit qui redoutent une fermeture.Le conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-André, où la clientèle a chuté de 28 % en cinq ans, craint aussi pour l\u2019avenir de l\u2019établissement.Depuis l\u2019année scolaire 2001-2002, le nombre d\u2019enfants fréquentant l\u2019école de la rue Calixa-Lavallée est passé de 427 à 307.Le nombre de bambins inscrits à la maternelle et en première année a quant à lui dégringolé de 104 à 44, en baisse de 58%.Et le nombre d\u2019inscriptions pour septembre 2006 ne fait qu\u2019accroître l\u2019inquiétude des parents.Dans l\u2019espoir de renverser la vapeur, le vice-président du conseil d\u2019établissement, Gilles Baron, a pour la seconde fois sollicité l\u2019aide du conseil des commissaires de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, la semaine dernière.«Comme dans notre première lettre, nous demandons au conseil de réviser rapidement les secteurs scolaires et/ou de revoir sa politique des surplus pour diriger vers notre école les enfants des quartiers qui débordent», a-t-il dit.Les parents comprennent mal que des écoliers du secteur Saint-André soient dirigés vers des établissements saturés, alors que leur école de quartier compte quatre classes inoccupées en plus de ses trois locaux de service.«Les fermetures de classe provoquent des débordements artificiels aux niveaux affectés et créent des déplacements d\u2019enfants vers d\u2019autres écoles», peut-on lire dans la lettre adressée aux commissaires.Récente et bien située L\u2019école Saint-André a pourtant de nombreuses qualités.«C\u2019est l\u2019une des plus récentes de la ville, elle possède une grande cour, des terrains de soc- cer et de balle-molle, une patinoire, et elle est située au centre des écoles Saint-Joseph, Saint-Luc, Saint-Marc et Joseph-Poitevin», énumère le président du conseil d\u2019établissement, Gilles Pelletier.Selon le conseil d\u2019établissement, la diminution de la clientèle affecte la qualité des services offerts.L\u2019école n\u2019offre plus qu\u2019un poste d\u2019orthopédagogue à 80 % de tâche et le psychologue, qui cumulait 38 jours de présence en 2004-2005, en a perdu huit en 2005-2006 \u2014 l\u2019équivalent de 48 périodes de services aux enfants, parents et membres du personnel.La requête sera étudiée La présidente du conseil, Viviane Schofield, a promis d\u2019étudier la requête du conseil d\u2019établissement.«C\u2019est courageux de votre part d\u2019admettre que la décroissance scolaire existe», a-t-elle dit à Gilles Baron après son intervention.Elle précise toutefois que 90% des écoles ont vu leur clientèle diminuer, et que «la problématique est plus large que les secteurs scolaires».Les parents de l\u2019école Saint-André avaient tiré la sonnette d\u2019alarme une première fols en janvier, mais leur intervention devant le conseil des commissaires avait quelque peu été éclipsée par les discussions entourant la fermeture de l\u2019école Saint-Benoit, laquelle a finalement obtenu un sursis d\u2019un an.Pour s\u2019assurer d\u2019être bien entendus, ils ont cru bon de répéter l\u2019expérience mardi dernier.«Disons que la mobilisation des parents de St-Benoit est survenue à minuit moins une, et que nous nous y prenons à onze heures moins cinq», dit M.Baron.,.121 Carrefou Lmploi Je» Canton* Je !\u2019E*« ASSEMBLÉE NATIONALE QUÉBEC Pierre Paradis député Brome-Missisquoi Emploi\t__ __ Québec can Montérégie L\u2019équipe de Place aux Jeunes Brome-Missisquoi tient à remercier ses bailleurs de fonds ainsi que ses partenaires qui, par leur contribution à sa réalisation, ont fait de ce projet une réussite.Merci aux parrains Benoît Larivière, responsable des services techniques et du développement, Ville de Farnham Cari Chaussé, directeur informatique, Emballages Knowlton Cari Dessaints, avocat, Avocats Faucher Dessaints Daniel Marcotte, vice-président, Sur la scène Davignon Dominique Robidoux, traductrice, Point Virgule enr.Émilie Villeneuve, responsable du recrutement, Adecco Granby Judy Antle, archiviste, Société d'histoire de Missisquoi Karine Delage, intervenante Solidarité Jeunesse, CJE des Cantons-de-l\u2019Est Louise Gagnon Lessard, agente de liaison, TROC Montérégie Marc Tanguay, graphiste, Les productions Marc Tanguay Marie-Hélène Plante, organisatrice communautaire, CLSC Brome-Missisquoi Mariette Samuel, nutritionniste, CSSS Haute-Yamaska Martin Paquette, conseiller en gestion, Syndicats de gestion agricole Missisquoi Iberville Natacha Gougeon, directrice générale, Corporation de développement communautaire de Brome-Missisquoi Nathalie Grimard, directrice adjointe - service de gestion du territoire, MRC Brome-Missisquoi Nicole Beaudry, professeure, Université du Québec à Montréal Stephen Malouf, travailleur autonome - consultation pour les petites et moyennes entreprises Sylvie Beauregard, directrice générale, Société de formation industrielle de l\u2019Estrie Merci aux conférenciers Annick Lefrançois, conseillère en développement d\u2019entreprise, CLD Brome-Missisquoi Isabelle St-Jacques, agente de développement, CLD Brome-Missisquoi Lise Montagne, directrice du soutien à la gestion des personnes, Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie Lorraine Labbé, directrice de la prestation de services, Centre Service Canada, Cantons-de-l\u2019Est Lucie Hébert, conseillère en économie sociale, CLD Brome-Missisquoi Marie Brouillette, agente de liaison et coordonnatrice, CJE des Cantons-de-l\u2019Est Mario Lafrance, directeur général, Ville de Cowansville Mélissa Bernard, spécialiste en recrutement, Manpower Natalia Théoret, conseillère en développement culturel, CLD Brome-Missisquoi Paulette Poulin, agente d\u2019aide à l\u2019emploi, Centre local d\u2019Emploi de Brome-Missisquoi Rachel Mahannah, agente de sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat jeunesse, CJE des Cantons-de-l\u2019Est Robert Desmarais, directeur, MRC Brome-Missisquoi Merci aux entreprises Claire Dubé, copropriétaire vignoble des Blancs Coteaux Stéphane Lemardelé, dessinateur et illustrateur, Atelier Le Bocal Steve Breton, copropriétaire, Arbre en arbre Sutton 8rome~ M'W^uc .depM199 f mm Brome-Missisquoi Uk\u2019L vrme-Missisquoi Desjardins Secrétariat à la ieunessm Québec « « Un merci particulier à tous les acteurs socio-économiques ayant participé au souper-causerie « Quand les esprits intergénérationnels se rencontrent.» Cercle des Filles d\u2019Isabelle Cowansville THuHattoM.Daigneault Cowansville MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 Actualités Des remèdes pour les lacs malades Robert Lapalme propose des solutions pour freiner la pollution v*\t- s Vv»tv- - ?ï.\t¦¦ \t PHOTO ALAIN DION Il existe des solutions pour s\u2019attaquer aux problèmes de pollution des plans d\u2019eau, affirme Robert Lapalme, auteur du livre Protéger et restaurer les lacs, sur les tablettes des librairies depuis peu.Excès de phosphore MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn(a>lavoixdelestqcca Granby \u2014 Les mots «cyanobac-téries» et «algues bleues» étaient pratiquement inexistants de notre vocabulaire il y a quelques années à peine.Impossible maintenant d\u2019y échapper.Chaque été, bon nombre de lacs sont aux prises avec cette forme de pollution.Mais il est possible de s\u2019y attaquer, affirme Robert Lapalme.Le Granbyen vient tout juste de publier un livre sur le sujet intitulé l'rotéger et restaurer les lacs.Publié à la maison Bertrand Dumont Éditeur, le guide s\u2019adresse à tous ceux qui habitent en bordure d\u2019un lac ou qui œuvrent à la gestion d\u2019un bassin versant.Spécialisé en écologie aquatique, Robert Lapalme connaît bien cette réalité.Il est détenteur d\u2019une maîtrise en administration et en gestion de l\u2019environnement.Il enseigne la gestion de l\u2019eau à l\u2019université de Sherbrooke et agit comme consultant auprès de municipalités et d\u2019associations de riverains.«C\u2019est relativement nouveau au Québec qu\u2019on s\u2019attaque à ce genre de problèmes-là.En l\u2019espace d\u2019une génération, on a vu apparaître les problèmes d\u2019algues toxiques, les interdictions de baignade et parfois même les interdictions de contacts avec l\u2019eau pour des activités secondaires comme le canot», releve l\u2019auteur.Bien souvent, la prolifération d\u2019algues est générée par un excès de phosphore, phosphore qui provient non seulement du milieu agricole, mais également des pesticides appliqués sur les gazons.«Ça ne prend qu\u2019une très petite quantité de phosphore pour géné- rer de très grandes quantités de plantes aquatiques», note Robert Lapalme.Tout cela peut devenir embêtant pour qui habite en bordure d\u2019un plan d\u2019eau aux prises avec des cyanobac-téries ou est responsable de la gestion d\u2019un bassin versant.Ces personnes doivent composer, la plupart du temps, avec des moyens financiers très limités et une connaissance restreinte des actions à entreprendre pour renverser la vapeur, croit l\u2019auteur.Quoi faire?«Les gens se demandent quoi faire avec les algues et les sédiments accu- mulés, indique Robert Lapalme.Je leur propose une approche adaptée à chacun des lacs.» M.Lapalme, ex-propriétaire et fondateur de l\u2019entreprise de vente et production de plantes aquatiques À fleur d\u2019eau à Stanbridge East, dit avoir écrit son livre afin que chacun puisse passer à l\u2019action sans attendre et à peu de frais.«Je donne des méthodes pour détecter les points de pollution et j\u2019énumère ce qu\u2019on peut faire dans chacun des cas.Je donne aussi une base pour faire un plan de travail avec un cadre financier.Il y a plein d\u2019outils et de méthodes qui, je pense, vont suffire dans la majorité des cas», affirme Robert Lapalme.Les mesures de restauration proposées par l\u2019auteur prennent, par exemple, la forme d\u2019un marais filtrant ou d\u2019une plate-bande filtrante.Les approches naturelles sont privilégiées.Tous ces trucs, conseils et notions se retrouvent d\u2019ailleurs dans le plan d\u2019un cours que M.Lapalme dispense à l\u2019université de Sherbrooke à des biologistes et chimistes.«La rédaction du livre m\u2019a obligé à vulgariser la matière pour l\u2019adapter au grand public», précise-t-il.Le bouquin «vert» de M.Lapalme compte près de 200 pages et contient de nombreux graphiques et photos en couleurs.«Protéger et restaurer les lacs» est en vente dans les librairies et certains grands centres de rénovation.Un cachet spécial pour les 150 ans d\u2019Ange-Gardien ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Ange-Gardien \u2014 Pour souligner les 150 ans de la municipalité d\u2019Ange-Gardien, le bureau de poste du village oblitère tous les envois d\u2019un cachet spécialement conçu pour l\u2019occasion.«Je me sers de ce cachet depuis le début de l\u2019année, et ce sera pour toute l\u2019année 2006», explique la maître de poste, Andrée Tremblay.C\u2019est elle-même qui a fait la demande à Postes Canada, qui lui a accordé cette faveur.«Ce sont eux qui jugent si l\u2019événement en vaut la peine.» «Nous en émettons de temps à autre, surtout par rapport aux municipalités qui célèbrent des événements spéciaux», confirme v\\\\« ^ ______ r ^5 CAM PU SI ifiirimmt Recherche candidats(es) 177.rue Empire.Granby 450.372.7325 Ï# PHOTO JANICK MARDIS Pour l\u2019année 2006, Postes Canada a émis cette oblitération en l\u2019honneur d\u2019Ange-Gardien.Christian Lalumière 378-4120 'équipe m (¦alumière \u2022 Manon Clément de Postes Canada, en expliquant que chaque cachet a une allure particulière.Il peut s\u2019agir d\u2019une illustration, d\u2019une date fixe ou de dates variables, mais toujours approuvées d\u2019abord par la société d\u2019État.Le cachet spécial d\u2019Ange-Gardien rappelle, par exemple, celui de la municipalité de Saint-Valentin en Montérégie qui, à l\u2019occasion du 14 février, offrait aussi un cachet à son effigie.Il est possible de se procurer une copie de l\u2019oblitération en se présentant au bureau de poste de la rue Saint-Joseph avec en main les enveloppes à oblitérer.Les collectionneurs peuvent également en obtenir copie par courrier en se renseignant auprès du bureau de poste d\u2019Ange-Gardien.EN BREF Hollywood se lance dans la vente de films sur Internet Los Angeles (AP) \u2014 C\u2019est une première d\u2019un genre particulier cette semaine à Hollywood: six grands studios de cinéma ont lancé officiellement hier la vente sur Internet de film tels que Le Secret de Broke-back Mountain et King Kong.Les longs métrages ne pourront toutefois pas être gravés pour permettre leur lecture sur un lecteur DVD, mais il pourront être conservés indéfiniment sur un disque dur.Cette nouveauté annonce néanmoins la généralisation de la distribution de films via Internet.Six studios doivent donc annoncer que le téléchargement de leurs films sera possible sur le site Internet Movielink, propriété de cinq des sept principaux studios hollywoodiens.\t1\t ÆtTrrqTT Tirage du 06 09 10 11 15 I\t2006-04-03 3Z 40 44 46 55\t21 22 24 32 36 59 64 65 68 Z0\t \\l%w*w.T'ra9e du 2006'04-03 EHtraTira9e du 2oo6-o4-°3 ®\tnuméro 515864 402\t2227\t\t Tirage du 2006-04-03 Jour - Mois - Année - Signe >\t17 SEPTEMBRE 23\tCANCER\t\tLes modalités d encaissement \t\tdes billets gagnants paraissent \t\tau verso des billets En cas de disparité entre cette liste 25 OOO $ CHAQUE JOUR, cest écrit dans LE CIEL !\t\tet la liste officielle de L Q.\t\tcette dernière a priorité EN BREF Québec Solidaire regroupe des souverainistes «pas pressés» Québec(PC) \u2014 Le nouveau parti politique Québec solidaire (QS) regroupe des souverainistes «qui ne sont pas pressés».«Oui à la souveraineté, mais en se donnant le temps nécessaire pour une démarche de démocratie participative», a déclaré hier Françoise David, une des deux porte-parole du parti, en marge d\u2019une conférence prononcée devant une centaine d\u2019étudiants de l\u2019Université Laval.M David a critiqué la démarche du Parti québécois, qui s\u2019engage, après son élection, à «organiser et tenir un référendum le plus tôt possible à l\u2019intérieur du mandat».Au préalable, «il faudra le temps de faire une démarche de réflexion qui inclura tout le monde au Québec», a-t-elle dit Elle juge «surréaliste» le débat qui s\u2019est tenu au sein du Parti québécois pour déterminer combien de temps après l\u2019élection devrait être déclenché le référendum sur la souveraineté.«On fait le référendum quand on pense que la réflexion a suffisamment mûri.Je ne veux pas mettre une date de l\u2019avant, mais se donner un Québec souverain est un enjeu capital et il doit être assez largement partagé.Il faut prendre le temps de faire une démarche de réflexion», a poursuivi M™ David.Le réseau de Provigo lance un sac réutilisable Montréal (PC) \u2014 Les bannières de Provigo lancent à leur tour un sac réutilisable ainsi qu\u2019un Écolo-bac, question de poser un geste positif en faveur de l\u2019environnement.On peut se les procurer dans les 456 magasins Loblaws, Maxi & Cie, Maxi, Provigo, L\u2019intermarché, Axep et le Club Entrepôt Provigo du Québec.Le président de la Fondation québécoise en environnement, Nî Louis-Paul Allard, a profité du lancement pour inviter la population à adopter de nouvelles habitudes qui viendront donner un véritable coup de main à l\u2019environnement.Bordeaux 2005: un grand millésime Bordeaux (AP) \u2014 La semaine de dégustation des primeurs 2005 des vins de bordeaux a débuté hier sous les meilleurs auspices.La grande qualité de ce millésime est d\u2019ores et déjà reconnue par la plupart des observateurs.Alliée à une relative rareté, elle devrait entraîner une hausse des prix pour les grands crus et un redémarrage du marché pour les vins plus modestes.Plusieurs milliers de professionnels du vin du monde entier, dont une forte proportion venue des États-Unis, de Grande-Bretagne, de Belgique et d\u2019Allemagne, sont au rendez-vous pour découvrir ce millésime très attendu.«On enfonce des portes ouvertes en disant que ce millésime est grand.Le point le plus extraordinaire est que tout s\u2019avère bon: rouge, blanc et liquoreux, du bordeaux de base au très grand cru», affirme ainsi Fàtrick Maro-teaux, président de l\u2019Union des grands crus de bordeaux.Selon lui, «ce millésime 2005 fait partie de ces années qui consolident la réputation de Bordeaux dans la bagarre internationale».Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l'ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 ou le 375-4555.INTER J SÉCURITÉ D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Feu I vol I Centrale d\u2019alarme Carte d\u2019accès l Caméra Intercom d'immeubles Sur rendez-vous Bureau: \u20ac4501 ifl «EMAX PROFESSIONNEL INC Cour»l«> ImiKoblII»! o«t*é 328055V Daniel Lavallée Proprietaire Le gouvernement du Québec et la forêt «ÉfiK» I; ïî iwf : v^vv ?-if BRÏLLER PARMI LFS l MEILLEURS 925 millions $ pour relancer l'industrie forestière Les travailleurs, les communautés et les régions qui vivent de la forêt sont au cœur des priorités du gouvernement du Québec.Par la mise en place du Plan de relance de l'industrie forestière, le gouvernement du Québec mise sur un développement économique et durable pour assurer l'avenir du secteur forestier dont : 425 millions de S : investissement et modernisation des entreprises forestières 436 millions de $ : réduction des coûts d'opération et investissements sylvicoles \u2022 44 millions de S : soutien aux travailleurs touchés par les difficultés du secteur forestier La modernisation de la gestion forestière, amorcée en 2005 par le gouvernement du Québec, s'appuie sur un équilibre entre l'environnement, l'économie et les besoins sociaux.préparons aujourd'hui la forêt de demain wvwv.mrnf.gouv.qc.ca/forets/modernisation/ Québecnn 4 a * * MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 Arts et culture L\u2019École nationale de la chanson a cinq ans KARINE BLANCHARD kblancha(à'lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 L\u2019école nationale de la chanson de Granby fête son cinquième anniversaire.L\u2019heure est venue pour son directeur pédagogique, Sylvain Lambert, de tracer le bilan des dernières années et de fixer des objectifs pour celles à venir.Fondée en partenariat avec le Festival international de la chanson de Granby, l\u2019école nationale de la chanson s\u2019adresse aux auteurs-compositeurs-interprètes venant des quatre coins du Québec.Depuis l\u2019ouverture de l\u2019École de la chanson au cégep de Granby Haute-Yamaska, une soixantaine d\u2019étudiants ont complété le programme.Quelques-uns ont réussi à se faire une place de choix dans l\u2019industrie de la musique.Il y a notamment le Granbyen Damien Robîtaille qui s\u2019illustre sur les scènes québécoise et internationale.«Damien est actuellement en tournée en Europe.C\u2019est le chouchou des médias montréalais», souligne avec fierté le directeur pédagogique.Plusieurs autres finissants ont aussi produit leur album, dont l\u2019au-teure-compositrice-interprète Nadia Gaudet.Cette dernière connaît un excellent début de carrière dans l\u2019Ouest Canadien, selon Sylvain Lambert.Incontournable Après quelques problèmes de financement au début, tout est finalement rentré dans l\u2019ordre et aujourd\u2019hui, l\u2019avenir de l\u2019école de 4 m Ài', m wÂ.>¦ K K V R ________________________ PHOTO DANIELE FRANCIS «C\u2019est un peu comme l\u2019école nationale de l\u2019humour.On voudrait donner une plus grande crédibilité à ce métier là (auteur-compositeur-interprète).On ne se lève pas un matin en disant qu\u2019on l\u2019est.Ça s\u2019apprend», soutient Sylvain Lambert, directeur pédagogique de l\u2019école nationale de la chanson de Granby.la chanson est assuré.«Ça n\u2019a pas toujours été facile mais au terme des réalisations, nous sommes très fiers», indique Sylvain Lambert, qui rêve maintenant de voir son école devenir un incontournable dans l\u2019industrie de la musique.«C\u2019est un peu comme l\u2019école nationale de l\u2019humour, ajoute-t-il.On voudrait donner une plus grande crédibilité à ce métier-là (auteur-compositeur-interprète).On ne se lève pas un matin en disant qu\u2019on l\u2019est.Ça s\u2019apprend.» Toute une fête Actuellement, l\u2019école de la chanson de Granby est très connue dans la région métropolitaine.Souvent, les résidants de la région n\u2019ont aucune idée qu\u2019il y a cet établisse- ment à quelques rues de chez eux.«On voudrait que la population de Granby soit fière de cette école comme elle l\u2019est du Festival International de la chanson, que tout le monde connaît», indique M.Lambert.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que les dirigeants de l\u2019établissement scolaire ont opté pour la présentation d\u2019un grand spectacle pour souligner son cinquième anniversaire.La population est conviée à assister à cet événement dans le tout nouvel auditorium du cégep de Granby, le jeudi 6 avril à 2()h.Enseignants et diplômés, dont Luc de Larochellière, Robert Léger et Claude Vallières vous feront découvrir leurs plus belles créations tout en musique.EN BREF Wilfred Le Bouthillier lance son deuxième album Montréal (PC) \u2014 Le premier gagnant de Star Académie, Wilfred Le Bouthillier, a lancé son deuxième album intitulé Poussières, hier.Cet album a été réalisé en com- pagnie de plusieurs collaborateurs, dont Pierre Duchesne, qui a de nouveau accepté l\u2019invitation du chanteur.Le nouveau CD se veut plus mordant et résolument plus rock que le précédent.L\u2019auteur-compositeur-interprète a pris part aux arrangements et composé la majorité des textes et musiques.Douze nouvelles chansons sont offertes.Le chanteur propose une relecture de la chanson Le monde a bien changé, du groupe acadien 1755, qui a profondément influencé son parcours musical.François Pérusse avec le Cirque du Soleil Montréal (PC) \u2014 L\u2019humoriste, auteur-compositeur, interprète et musicien québécois François Pérusse participera à la création de Mirage 2006, le prochain spectacle fixe du Cirque du Soleil qui évoquera l\u2019aventure musicale des Beatles.Il part aujourd\u2019hui pour Las Vegas pour des sessions de travail avec l\u2019équipe de création.Mirage 2006, conçu et mis en scène par Dominic Champagne, sera présenté cet été en grande première mondiale à l\u2019hôtel The Mirage, à Las Vegas.C\u2019est à titre de créateur des montages audio humoristiques que François Pérusse réalisera des montages audio à partir d\u2019extraits de propos impromptus et inédits échangés par les Beat les lors de sessions d\u2019enregistrement ou autres circonstances diverses dans les années 1960.François Pérusse soutient qu\u2019il s\u2019agit davantage de montages créatifs que d\u2019un travail d\u2019écriture, en ajoutant que le résultat sera évidem- ARCHIVES LA TRIBUNE François Pérusse réalisera des montages audio à partir d'extraits de propos impromptus et inédits échangés par les Beatles.ment teinté de son humour.Il dit toutefois avoir tâché de faire ressortir la verve des Beatles eux-mêmes.Le créateur a dû répertorier et écouter des centaines d\u2019heures de dialogues pour arriver à une vaste sélection de morceaux choisis dans laquelle il a puisé pour créer des dialogues fluides en fonction du scénario du spectacle.Madonna sera à Montréal le 21 juin Montréal (PC) \u2014 La vedette internationale de la pop, Madonna, présentera son spectacle à Montréal, le 21 juin.Les billets seront en vente à compter du samedi 8 avril.La tournée Confessions Tour s\u2019amorcera, le 21 mai prochain, à Los Angeles.Elle visitera les principales villes des États-Unis, du Canada, de l\u2019Europe et du Japon.Confessions Tour sera dirigée par Jamie King, son collaborateur de longue date, et Stuart Price à la direction musicale.Arianne Phillips et Jean-Paul Gaultier superviseront et dessineront les costumes.Madonna, dont le plus récent album intitulé Confessions on a Dance Floor s\u2019est classé numéro 1 des palmarès de 29 pays, est déjà en répétition à Los Angeles.VU Madonna visitera les principales villes des États-Unis, du Canada, de l\u2019Europe et du Japon pour y présenter son spectacle Confessions Tour.On voit ici l\u2019affiche qui annonce sa tournée mondiale.MESUREZ-VOUS AUX MILLIERS DADEPTES du Sudoku interactif ^ 6 500$ en prix à gagner dont 30 certificats-cadeaux d une valeur de 100$ chez Renaud-Bray.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT SUR -cyberpresse.ca/rendezvous RENDEZ-VOUS ULTIME DIMANCHE 9 AVRIL À10H Date limite d\u2019inscription 7 avril 00 ü Ludipresse Renaud-Bray Actualités 60 ANS OU 30 ANS DE SERVICE La retraite «progressive» pour bientôt DENIS LESSARD La Presse Québec -LegouvernementCharest compte obtenir très bientôt d\u2019Ottawa que des amendements à la loi fédérale sur l\u2019impôt seront adoptés pour permettre aux salariés de prendre progressivement leur retraite.Selon les informations obtenues par La Presse, l\u2019entente permettrait à un salarié de 60 ans, ou qui compte 30 années de service, de cumuler du salaire et des prestations de son régime complémentaire de retraite.Actuellement on ne peut en même temps toucher des prestations d\u2019une caisse de retraite tout en continuant à travailler à temps partiel.Avec la pénurie de main-d\u2019œuvre qui s\u2019annonce dans bien des secteurs, les deux gouvernements conviennent qu\u2019il faut encourager les retraités potentiels à demeurer en poste le plus longtemps possible.En revanche, une vaste réforme des prestations de la Régie des rentes, soumise à la consultation durant toute l\u2019année 2004, sera carrément reléguée aux oubliettes.Des rendements bien meilleurs que prévus de la Caisse de dépôt et placement \u2014 près de 14 % au lieu des 9 % de moyenne depuis 30 ans \u2014 ont incité la RAQ à mettre ses projets au rancart pour au moins trois ans.Cette réforme ambitieuse devait avoir ses premiers effets l\u2019été prochain.Elle prévoyait qu\u2019on aurait pu travailler à temps partiel tout en continuant à améliorer ses prestations de la Régie des rentes.Engagement de Charest Cette réforme constitue un dossier distinct de la retraite progressive, insiste-t-on en coulisses, à Québec.Dans le message inaugural, le premier ministre Charest a promis «des mesures pour aider les entreprises à disposer d\u2019une main-d\u2019œuvre compétente pour combattre les effets du vieillissement de la population sur notre économie».Le plan de Québec est étalé en détail dans les documents déposés en même temps que le dernier budget Audet.On y voit que pour assurer que la «retraite progressive» ne vienne pas réduire le nombre de travailleurs, Québec a reporté au-delà de 60 ans la possibilité de cumuler retraite et salaire.Auront aussi accès au travail à temps partiel ceux qui, à 55 ans, auront atteint de 30 ans de service et de cotisations à un même régime de retraite complémentaire.Un salarié de 60 ans, qui gagne présentement 57 700 $ par année avant impôt, en récolte 37 000 $ au net.En réduisant sa semaine de travail à trois jours, avec les nouvelles dispositions, il gagnera 35 200 $ au net.Il réduira donc ses heures de 40 %, mais son salaire ne diminuera que de 1700$.Si on calcule le salaire horaire, l\u2019avantage est encore plus évident.Prenons le cas d\u2019un travailleur à temps plein de 60 à 63 ans qui toucherait 8,40 $ l\u2019heure.Sans modifications législatives, ce même employé verrait son salaire horaire net réduit à 4,32 $ en travaillant trois jours semaine.Mais, s\u2019il peut commencer à piger dans la caisse de retraite de son employeur, ce même travailleur gagnerait 9,55$ l\u2019heure pour trois jours de boulot, ce qui augmenterait sensiblement l\u2019intérêt de la retraite progressive.Compétence Expérience Disponibilité (tre avantage J André Bélanger Aoent immobilier affilié! Estimation 378-4120 gratuite Re/Max Professionnel int.\tx a.\tj- , * Courtier immobilier ogreé 6 ri lOlilr 1> S t¥IV/ K*°1 Membre de Ho# of fame de Re/Mox et membre Club 100 % or en 2004 Pour réserver votre espace pour une offre d'emploi 375-4555 poste 223 appelez-nous au email: carprof@lavoixdelest.qc.ca À chacun sa façon de s\u2019exprimer.Toutes les minutes dont vous avez besoin et une foule de fonctions cool.1 Parlez EUPHORIK 30 Qpv /mois pendant *4^ les 2 premiers mole es* j $ Appels locaux illimités la nuit et le week-end * (heures d'appel en soiree à compter de 18 h pendant la première année) ! s Appels locaux TELUS à TELUS illimités | «,«\u2022** 4L t * « # « « « * \u2019 » MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 ?H- Environnement de travail ergonomie privilégiés de bureau : confort et Consciente de l'importance d'avoir un environnement de travail confortable et adapté à nos besoins, l'industrie conçoit de plus en plus ses produits en fonction de I ergonomie et du mieux-être de ses utilisateurs.Comme l'explique M Jean-Louis Laçasse des Mobiliers H Moquin «Bien sûr.l'esthétique demeure un élément que les concepteurs d'ameublement de bureau privilégient Cependant, la plupart d'entre eux nous proposent des innovations qui s'attardent plus aux fonctions ergonomiques qu au côté esthétique.Ceci dit, on note un engouement très fort pour les ameublements de couleur foncée dans des teintes telles que chocolat, cerisier naturel, érable rouge, argile.La mélamine thermofusionnée est aussi très employée dans la fabrication des meubles de bureau, entre autres à cause de sa solidité supérieure De plus, parmi les nouveautés, on retrouve beaucoup de huches murales.Ainsi suspendues au mur.elles permettent d'économiser de l\u2019espace tout en gardant leur fonction de rangement intacte.Les portes charnières à 135 degrés sont également très appréciées pour leur côté fonctionnel.» Cette année, plusieurs autres innovations sont également venues révolutionner le monde du travail.En voici quelques-unes que vous trouverez sans doute très pratiques La collection de chaises Savvy: simplicité et fonction La toute nouvelle gamme de chaises Savvy, fabriquée par le Groupe Laçasse, offre de nombreux modèles con- r\"/\".' venant à presque tous les environnements de travail Ergonomi- i r ques, elles ¦ ; »/;\\ I : offrent une structure brevetée de support lombaire interne ainsi que 11 fonc tions.que vous pouvez régler sans vous lever Elles proposent, entre autres, des bras 3D (pivotants et réglables en hauteur) ; des mécanismes de réglage du siège pivotant-basculant ou multifonctions ; un mécanisme de réglage du basculement aux genoux 24 heures.Enfin, l\u2019élégance des chaises Savvy repose sur leur valeur exceptionnelle et leur très grande polyvalence.Les chaises Savvy, disponibles à compter de 359 $, possèdent une des meilleures garanties à vie sur le marché pour ce type de produit.Les fauteuils-cubes s\u2019agencent à l\u2019infini Véritable style de la modernité, les fauteuils-cubes conviennent parfaitement aux aires publiques et aux espaces de bureau.S'adaptant à toutes vos idées de confort, ils sont disponibles en fauteuils à accoudoirs, fauteuils d\u2019angle, banquettes, repose-pied et modules de rangement multifonctions sur roulettes et sur pied.Avec Cube, les agencements réalisables se déclinent à l\u2019infini.Le plateau ajustable pour ordinateur portable Enfin ! Un plateau avec clavier et souris qui s\u2019ajuste à votre portable pour vous procurer un aussi grand confort que lorsque vous travaillez à votre poste de travail.Conçu pour ceux et celles qui utilisent leur ordinateur portable fréquemment, ce plateau avec une base pivotante s'ajuste en hauteur et contient un porte-document.Des plus pratiques, il deviendra vite un élément indispensable à tous les propriétaires d'ordinateurs portables.L\u2019écran à plateau Les nouveaux écrans à plateau sont ergonomiques, pratiques et permettent de sauver de l\u2019espace dans votre environnement de travail.De plus, ils offrent une stabilité parfaite, sont esthétiques, s\u2019ajustent parfaitement à toute tâche et.surtout, leur conception leur permet d'être utilisés seuls ou en groupes.Ainsi, on peut facilement imaginer un utilisateur avec deux, ou même trois écrans constamment disponibles, branchés selon ses besoins.Ou encore le même système peut servir à plusieurs employés travaillant à proximité.h- 'h Plateau de souris pour écran plat Venez voit notte NOUVELLE SALLE de nxontte Plon d'aménagement de bureau \u2022 \u2022 Installation et livraison gratuites * \u2022 Programme achat/rachat disponible PAPETERIE f°xC> Distributeur autorisé -x m-nm artopex uuuuuu.papeteriecologic.qc ca Avec cet ingénieux système très fonctionnel et entièrement ajustable, votre souris peut demeurer, en tout temps, à la même égalité que votre clavier.Très pratique pour ceux et celles qui écrivent beaucoup, ce plateau pivotant s\u2019ajuste en hauteur, en longueur et en profondeur et permet de prévenir les maux de dos et les tendinites.327535V Réalisation : La Voix de l\u2019Est Rédaction publicitaire : Louise Boissonneault Conception, bandeau page une: Lorraine Roy Montage : Lucie Chabot Infographie : l\u2019équipe des infographistes Publicité : Line Ducharme O JL\t^ 737 IX / obilters * * i CUKrJL, i \"STONOMISEZ liiL a |irc-uLii[ilkb'UL ikrs di 'iiffi [MSiiEK ly, Coquin prenons.Station de travail complete \u2022 Moderne \u2022 Qualité supérieure Rég.: 2 777$ .SPÉCIAL 1319$ luiivi mM cm Potâieotf'g choix, de coudears .: 370 ÜË LAÇASSE mm,.Jamais un classeur n\u2019a été fait aussi solide pour son prix ! .\" : àdossjeyjaut pM9289Hm( Pivotant et Oasc -r V.-;; .491* S il executif ergonomique LC-72272HTN 7 possibilités d\u2019ajustements Rég.; 500 $ ÜSSS r r >ï m\tt ttfi.Passez v-oir nos démonstrateurs 2\ttiroirs\t280$\tRég.:\t624$ 3\ttiroirs\t369$\tRég.:\t821$ 4\ttiroirs\t467$\tRég.:\t1\t034$ 5\ttiroirs\t581$\tRég.:\t1\t284$ Studio : l\u2019empilable ! 1 H Disponible en noir, || bleu, gris et rouge Rég.: 110$ MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 POUR NOUS inion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l^apierre Au cœur de l'information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux terme* de la l/oi sur les journaux et autres publieations .Sharimaha(QuAiac) jik 2X8.: PAR LA POSTE La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 » PAR COURRIEL redaction@lavoixdelest.qc.ca Il faudra une entente avec les musulmans JEAN-GUY DUBUC radaction§lavoixdtlast.qc.ca ÉDITORIAL Il va falloir apprendre à vivre ensemble; il faut donc trouver des points d\u2019entente, un «accommodement raisonnable», dit la Commission des droits de la personne.Pour cela, il faut que les parties en présence soient, justement, raisonnables.Mais le conflit qui oppose l\u2019École de technologie supérieure (ETS) et ses étudiants musulmans ne semble pas prendre cette voie.C\u2019est l\u2019affrontement irraisonnable.Il ne faut pas s\u2019imaginer que la question ne se pose qu\u2019à Montréal; comme l\u2019immigration, musulmane ou autre, grandit en nombre et en exigences partout au Québec, il faut y réfléchir, pour aujourd\u2019hui et pour demain.Les étudiants musulmans demandaient à leur école un lieu réservé à leurs prières quotidiennes.La Commission a dit: vous avez le droit de prier sur place.Entendez-vous avec l\u2019école pour qu\u2019elle mette à votre disposition des lieux appropriés.Mais le lieu proposé par l\u2019ETS ne sera pas exclusif: comme plusieurs locaux (des classes) sont disponibles à diverses heures du jour, les musulmans pourront les utiliser pour prier selon leurs propres traditions.D\u2019accord?Oui, ont dit certains, heureux d\u2019avoir été entendus, même si la Commission ne répondait pas à toutes leurs attentes.Non, ont dit d\u2019autres qui voulaient qu\u2019on leur accorde un lieu bien à eux pour répondre à leurs obligations religieuses.La Commission avait décrété que «le caractère laïque (de) l\u2019ETS ne la dispense pas de son obligation d\u2019accommodement raisonnable à l\u2019égard des étudiants.» Une telle disposition, VOX POPULI aussi large d\u2019interprétation, risque évidemment de donner lieu à toutes les interprétations.On se rend maintenant compte que personne n\u2019est heureux de la décision.L\u2019ETS s\u2019est débarrassée de la question en disant: «Allez où vous voulez quand personne d\u2019autre n\u2019y est.» Et les étudiants disent: «On ne nous respecte pas s\u2019il faut toujours se déplacer pour prier.» D\u2019autres universités font face au même problème; ou ça leur arrivera bientôt.Concordia offre des lieux de prière à diverses confessions.McGill, hésitante, se dit satisfaite du jugement.À l\u2019Université de Montréal, les catholiques se sont donné un Centre étudiant (indépendant) en dehors du campus.Bref, des solutions existent.Les musulmans peuvent en trouver.Ou bien en poursuivant la discussion avec les autorités de l\u2019ETS; ou bien en envisageant, par exemple, l\u2019utilisation d\u2019une mosquée qui se trouve à 200 mètres de leur école.Dans le système laïc où nous vivons, et vivrons désormais, il va falloir des compromis.Ce à quoi nous ne sommes pas habitués; et les immigrants, semble-t-il, non plus.Exemples?Le regroupement musulman (Centre de recherche action sur les relations raciales) veut réclamer une compensation financière de 1 165 000 $ pour dommages subis.Un chauffeur de taxis, musulman, employé d\u2019une entreprise VIP où les chauffeurs doivent porter un uniforme, veut garder sa robe et son turban,,,, On croit rêver.Il y a eu l\u2019histoire du voile, de la charia, du kirpan; d\u2019autres suivront.Il faut cesser déjuger à la pièce.On doit définir les règles à suivre dans un pays démocratique; mais aussi respectueux de ses traditions et de sa propre culture.Le Québec doit donc savoir ce qu\u2019il peut accepter et ce qu\u2019il veut respecter.De toute évidence, ça reste à faire.En route vers de nouvelles aventures.Paradis Mulcair $QD£fl£-200(> LA VOIX DES LECTEURS Des «islamistes» peu menaçants m | ci- g&M / .Monsieur Jean-Guy Dubuc, J\u2019ai lu votre éditorial du 31 mars.Je suis certes un de vos lecteurs assidus et j\u2019apprécie votre contribution à notre information.Vous êtes compétent, pondéré, juste et respectueux des gens qui ne partagent pas vos opinions politiques.J\u2019ai eu l\u2019occasion de le dire à l\u2019éditorialiste Benoît Lapierre.Aussi ai-je été peiné que vous appeliez «islamistes» certains membres du Parti québécois, dont le militantisme vous semble exagéré.Leur «radicalisme» n\u2019a rien de comparable avec celui des islamistes.Laissez aux politicards ces comparaisons haineuses.Je serais déçu que vous perdiez votre crédibiité pour si peu.Les «purs et durs» \u2014 dont j\u2019espère être \u2014 ne sont pas des «indécis et mous» et encore moins des «islamistes».Ils ont des convictions profondes, des idées et des aspirations concernant notre avenir collectif.Ils peuvent parfois être maladroits, mais, sauf exceptions, ils sont ouverts, réceptifs et ne sont pas tous indéfectivement membres d\u2019un parti.Personnellement, je m\u2019honore d\u2019avoir des amis fédéralistes et même très fédéralistes que je respecte hautement et qui me le rendent bien.Ceci étant dit, j\u2019ajoute que je suis d\u2019accord avec vous pour dénoncer l\u2019intrusion dans les écoles d\u2019un instrument à saveur politique.On peut comprendre l\u2019exaspération des souverainistes de voir combien de propagandes adverses subtiles circulent dans nos écoles.Il est certes souhaitable que les jeunes aient des notions de politique, qu\u2019ils sachent ce qu\u2019est une fédération, etc., mais aussi en quoi consiste la souveraineté, mouvement important chez nous.Le but visé par les auteurs du manuel était bon, le moyen l\u2019était moins.Il est heureux, comme vous le soulignez, que le chef du Parti québécois, André Boisclair, se soit distancé de leur démarche.En toute amitié, Émile Roberge, Granby POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles cyberpresse.ca Cristobal Huet aidera-t-il le Canadien en séries?Jason Thibeault- Lemay Granby «C\u2019est certain.Il est bien parti.Comme c\u2019est là, c\u2019est le meilleur ® gardien.» Chan Lebeuf Granby Esther Renaud Waterloo Marc-André Jean-Fontaine Dunham «Je ne connais pas beaucoup le hockey, mais je pense que oui.C\u2019est le meilleur.» «Oui, car il a réussi plusieurs blanchissages.Il a bien travaillé au cours de la saison.» «Oui, il s\u2019est fait donner sa chance et il le rend bien.» PROPOS RECUEILL IS PAR GENEVIÈVE BLAIS «C\u2019est le meilleur joueur présentement donc c\u2019est certain qu\u2019il va aider en séries.» PHOTOS JANICK MAROIS Gray AGENDA >\tRenaissance Al-Anon, à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.>\tRencontre Alateen Nouveau regard tous las mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 4, Granby.>\tRencontre des Alcooliques anonymes tous les mardis.Info: 405-9321.>\tVente de vêtements usagés de La Fouinerie, au profit du Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire, tous les mardis, de 18h à 21h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.>\tCercle de fermières d\u2019Adamsville: ateliers d\u2019artisanat et tricot, à 19h, à tous les mardis au sous-sol de l'église St-Vincent Ferrier.Info: 263-0479.>\tClub de la bonne humeur: jeux à l\u2019intérieur à 19h, au 5 Mill, Bondville.>\tClub de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au centre Georges Perron, Bedford.>\tClub de bridge de Waterloo: bridge duplicata tous les mardis à 13h, à la Place Primevère, Waterloo.Info: 539-1283.>\tComptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h30 à 15h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 263-2576/263-4619/263-4334 >\tRéunion des Émotife anonymes nouveau regard, à 20h, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tBingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Faniham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l'église.>\tCafé rencontre organisé par le Groupe amitié-rencontre La Magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis à 19h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.Bienvenue aux 18 ans et plus! >\tVestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville: activités au sous-sol de l\u2019église dAdamsville tous les mardis à compter de 12h30.Cartes de membres disponibles au local.Info: 263-7051.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: cours de taï-chi tous les mardis à 9h30, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: cours de danse en ligne a 18h30 et 20h, quilles à 13h30 et vie active à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et sac de sable à 13h30, cours de danse en ligne de 18h3() à 19h30 pour les débutants et les intermédiaires et de 19h3() à 21h, pour les avancés, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Rougemont: jeux de babet et de cartes au 500, tous les mardis à 19h, au 11 chemin Marieville, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: jeux de cartes à 13h30 et baseball-poches à 19h30 tous les mardis, au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeux de palet (galet) tous les mardis de 9h à 12h et tous les jeudis de 9h à 12h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or St-Pie: partie de cartes tous les maixUs à 13h3(), au 143 La Présentation, St-Pie.>\tClub 3e âge de Farnham: club de marche tous les mardis à 9h et cours de danse en ligne et de groupe à 17h3() pour les débutants et à 19h30 pour les avancés, au 421 Hôtel de ville, ent rée rue St-Vincent, Farnham.>\tSoirée folklorique de Cécile Casavant: soirée de danse tous les mardis à 19h3(), au 392 Principale, est, Farnham.Info.: 293-6109 et 293-4811.>\tTournoi de crible à Granby: tous les mardis à 19h, au Bistro Van Houtte, 10 Tbulouse, Granby.Info.: 375-4735 et 777-3372.> La prochaine rencontre des Cœurs jeunes de l\u2019Assomption aura lieu au Chalet de l\u2019érable.Départ de l\u2019église St-Eugène à Üh30 et retour Trinité: réunion mensuelle à la à 16h.Info: 375-1068.\tMaison des Trinitaires.Info: > Cercle de fermières Sainte- 378-8500.LES ENTREPRISES E.ROBERT ENR.les (Raquette \u2022\tÉtalement de terre \u2022\tMini-excavation \u2022\tPose de tourbe \u2022\tTransports divers \u2022 Plantation d'arbres, haies de cèdre ou autres ESTIMATION\tVenez voir mes propriétés sur GRATUITE, un seu/appel suffit.\twww.yvespaquette.com VOYAGEZ IANS L\u2019ESPACE Assurance responsabilité Granby Cell.: 522-1535 Pagette: 770-4824 «J in ^\t\u2022 5 «« O * « T ^ gi 2 \u201cS 8 à* PAS CHER LA MARQUE N° 1 AU PAYS v:\t3 ¦\ty\u2019 C/) O c E $/mois \u2022\tMoteur 1,6 L DACT 4 cyl.de 103 HP \u2022\tHabitacle pour 5 passagers \u2022\tBanquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022\tPhares antibrouillard \u2022\tDirection et freins assistés \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tRoues de 14 po \u2022\tSiège du conducteur réglable en hauteur \u2022\t1190 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (42 pieds cubes) \u2022\tGarantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Comptant: 2094$ Dépfit de sécurité: 0$ Location: 60 mois 174$\t11047$ r 0$ I 194$\tI Ô$\tI\tÔ$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus./âp^V Route : 6.2 L/100 km ou 46 mt/gal\\ vUMr/ Ville : 9.11/100 km ou 31 mtgauy PLUS D\u2019ECONOMIE D\u2019ESSENCE, POUR UN MONDE PLUS PROPRE.gmcanada.com V ^ i \" S ® t ?£ ^ § S * l!1: Tt \u2014 r TJ m n ?| Si / M 327575V LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque À ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 375-4555 » PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4365_» PAR COURRIEL: anpr@Javoixdelest.qcxa Quel concert magnifique, que celui de l\u2019Harmonie de Granby, samedi soir au théâtre Palace.Son directeur, ANDRÉ GAUTHIER possède certes un grand talent musical, mais il sait aussi se faire présentateur et humoriste.\u2022 \u2022\u2022 Dans un décor fort bien imaginé en ce 1er avril par les copains du bureau de poste du CPE de Granby, le concert «pois Son d\u2019avril» a visiblement plu à l\u2019auditoire.Dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus de Granbyens et de visiteurs pour apprécier le travail de ces musiciens.\u2022\u2022\u2022 Selon RÉ JEAN BOULET, du centre de conditionnement physique Inter Plus, l\u2019arbitre (non identifié) sur la photo de samedi dernier (Album à photos) se nommerait FRANÇOIS LANDRY; il aurait arbitré plusieurs années pour les Loisirs de Granby.Toujours selon Réjean, François serait aujourd\u2019hui livreur de courrier pour Postes Canada.\u2022\u2022\u2022 MYRIAM, du resto Œuf\u2019forik, démontre beaucoup d\u2019expérience malgré son jeune âge.Elle est sûrement allée à la bonne école.La qualité de son service, sa bonne humeur et sa gentillesse sont très appréciées par ses clients, qui ne peuvent que la trouver charmante.\u2022 \u2022\u2022 MARIO LEDUC, chef d\u2019équipe à Ski Bromont a finalement accompagné son patron, Pierre Bourdage sur les pentes de ski.Il a tellement aimé ça qu\u2019il est devenu «maniaque» du ski.Il en fait maintenant tous les jours, le chanceux! Il se promet bien de profiter du ski de printemps.\u2022 \u2022\u2022 BENOÎT MESSIER, un autre chef d\u2019équipe du célèbre centre de ski, en a présentement plein les bras.de poussières de fibre de verre.C\u2019est le cas de le dire, il a la piqûre.À ce point qu\u2019il a décidé de porter des chemises à manches longues.\u2022 \u2022\u2022 La jeune DOMINIQUE BÉLANGER, 13 ans, a participé à son premier spectacle de danse, samedi dernier à La Ruche, lors d\u2019un spectacle de danse et de chant des Loisirs de Granby.Elle a très bien réussi.Et s\u2019est aussi fait remarquer en dégustant des.suçons.\u2022\u2022\u2022 MARC ÉTHIER sera un des prochains conférenciers devant les membres de la chambre de commerce de la Haute-Yamaska.Le psychothérapeute traitera des sept types de comportement humain, de la façon de les identifier en 10 secondes, et quoi faire face à ces comportements.\u2022 \u2022\u2022 FERNAND ROUX demeure à quelques minutes de marche du centre d\u2019entraînement InterGolf.Samedi dernier, il s\u2019y est rendu à pied, comme il en a l\u2019habitude et est allé jouer son neuf trous.Fernand fut un des premiers à joindre le groupe «la gang à Ben» et souhaite que les activités hebdomadaires du groupe reprennent le plus tôt possible.\u2022 \u2022\u2022 Si NORMAND DELORME vous donne un coup de fil pour vous dire qu\u2019il ira vous rejoindre au restaurant pour le dîner et qu\u2019il ne se présente pas, ne l\u2019attendez pas plus de 15 minutes.Commandez et savourer votre lunch.Surtout, ne vous inquiétez pas.Il ne lui sera rien arrivé de malencontreux.C\u2019est que tout simplement, une demi-heure avec l\u2019heure dite, il se sera assis dans son fauteuil et se sera endormi.\u2022 \u2022\u2022 Est-ce qu\u2019il se pourrait qu\u2019un jour, on lise dans les petites annonces de ce journal quelque chose comme ceci: résidant du canton louerait espace à un citoyen de la ville de Granby désirant organiser vente de garage.\u2022 \u2022\u2022 LAURENT-GUY MORIN, président du comité Concert classique Jeunesse, du Club optimiste de Granby, rappelle qu\u2019il y aura auditions le samedi 8 avril, de midi à 15h30, à l\u2019auditorium du cégep de Granby, étage.PHOTOS ALAIN DION .Jean-Pierre et Philippe.À la lecture du texte sur les 50 ans du restaurant Chez Plumet, publié hier, nos lecteurs auront sûrement remarqué que l'actuel chef et propriétaire, Philippe Plumet (photo de droite), y était appelé Jean-Pierre, prénom qui est plutôt celui de son père, le fondateur du célèbre établissement (photo de gauche).Les prénoms du père et du fils ont été inversés par inadvertance.Toutes nos excuses.Vente de jonquilles En fin de semaine dernière, Thérèse Dubé et Fernande Dubé (aucun lien de parenté), ont participé à la vente de jonquilles, au profit de la Société canadienne du cancer.Il y a différentes façons de trouver le bonheur.Ces deux personnes l\u2019ont trouvé en faisant du bénévolat! Bravo à ces deux dames Dubé, de Granby.Nouveau look.¦ iiilS .y y.Qui se cache derrière ce nouveau «look» créé par la talentueuse Nicole Gélineau, artiste-peintre?Bien oui, il s\u2019agit de Martine Girouard, juste avant son passage à l\u2019émission Les invités de Afarc à laquelle elle participait tout comme l\u2019artiste-peintre Gérard Desrochers, entre les murs de la salle d\u2019exposition Boréart.Nous saurons enfin s\u2019il est vrai que «le plaisir est pour les blondes.», si Martine n\u2019a pas conservé ses boucles noires pour l\u2019enregistrement de l\u2019émission.À voir, le mardi 4 avril à 17h30, à la télévision communautaire. EN BREF Moussaoui est passible de la peine de mort Alexandria, Virginie (AP) \u2014 Les jurés du tribunal d\u2019Alexandria ont estimé hier que Zacarias Moussaoui est passible de la peine de mort pour son rôle dans les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, a annoncé un porte-parole du tribunal.Les 12 jurés \u2014 neuf hommes et trois femmes \u2014 ont jugé que ses mensonges aux agents du FBI avaient conduit directement au décès d\u2019au moins une personne lors du 11-Septembre.Désormais, une deuxième phase du procès va s\u2019ouvrir afin de déterminer si le Français Zacarias Moussaoui, unique inculpé aux BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Marianne Normandin Dubé, Granby; Juliette Maynard Dandenault, Cowansville; André Gagné, St-Césaire; Nicole Thibeault, Cowansville; Ginette Bédard, Granby; Bernadette Berte-lette, Bonsecours; Pierre Dufresne, Granby, Cécile Ostiguy, Ange-Garden; Lorraine Côté, Canton de Granby; États-Unis dans l\u2019enquête sur les attentats du 11-Septembre, mérite ou non d\u2019être exécuté.Cette nouvelle phase, qui pourrait durer plusieurs semaines, devrait se concentrer sur les témoignages des familles des victimes «Par ce verdict, le jury a estimé que la mort est une peine possible dans cette affaire», a rapporté Ed Adams, porte-parole du tribunal d\u2019Alexandria (Virginie), ville située dans la grande banlieue de la capitale fédérale Washington.Au moment de la lecture du verdict, Moussaoui a refusé de se lever.Il est resté assis sur sa chaise, en priant en silence.Une fois la lecture du verdict achevée, il a lancé: «Vous n\u2019aurez jamais mon sang, Dieu vous maudit tous».Ginette Bélanger, Granby; Éric Côté, Acton Vale; Guillaume Blanchard, Roxton Falls; Richard Piette, Cowansville; Pauline Tétreault, Waterloo; Marilou Galameau, Ste-Martine.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).« C' est pas de notre pitié dont le tiers-monde a besoin.C' est de notre solidarité » lAtr Pirértl\tt ¦ Avw.devp.prg Votre don lait toute rente £ DÉMELOPPEAIENr ^ Ef R4IX Sans frais \u2022 1 888 234-8533 Montreal (514) 257-8711 A voir sur MA VI EJ'MA VILLE www.maviemaviiie.ca \"\u2022iv Les funérailles de Louis Choinière en photos Le spectacle annuel du Club de patinage artistique de Granby 327477V _ i PLUS DE STYLE, °\tJ POUR UN MONDE PLUS RAFFINE.r^oïxnri/^c: Z2LOO& Gagnante du prix APEAL 2005 de J.D.Power - la voiture intermédiaire d'entrée la plus attirante1 ?Sécurité 5 étoiles2 S G3E3SE3 I 299$ I 1312$ | Ôl I 327$ I 5Ï\tI Ôl PAR MOIS1 2 243 S DE COMPTANT OS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de Î200S inclus Moteur WT 2,4 L 4 cyl.DACT de 167 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 \u2022 Roues en aluminium \u2022\tDémarreur à distance \u2022 Aileron arrière \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique ï a $ s S.® 2 20 599s À L'ACHAT5 iljslll (vioixnr/xi\\j/x i&\\/& sptip LJIXXZU PAR MO S I 309 S Routa: 8.4 L/100 km ou 44 mi/gal Villa : 10 L/100 km ou 28 mi/gal 9 3066S DE COMPTANT OS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location Préparation et trais de transport de 1250$ inclus Système de communication et d'assistance OnStar* \u2022 Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins ABS à disque aux 4 roues \u2022\tGlaces avant, glace de custode et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022\tSièges avant capitaine inclinables \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tClimatisation \u2022 Glaces arrière teintées foncé \u2022 Roues de 17 po \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise ENER0UIDE Routa : 8,7 L/100 km ou 33 mi/gal Villa: 12,9L/100 km ou 22 mi/gal ¦J ENER0UIDE 1» vancouver aoio QQO C*n3dj+ ((«XM») gmcanada.com PONTIAC MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 Petites annonces 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelestqc.ca Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h * *\tavant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h\tdans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END B Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1037 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc Courtier immobilier agréé »U8 DES RÉSULTATS.bernard EST LA !k * ROYAL LtPAGE Avantage (450)378-8085 (450)776-3578 cell: (450) 521-7211 h fa* : 776-2695 br-*\u2018e'-@videoUon.Ca Bt-rnaril Roussette Ag fin rni PROPRIETES DU I A VENDRE BJMfiy;gng 61 BOUL LECLERC EST Superbe grand bung, tout brique, de qualité supérieure.dans un des plus beau secteur de la ville.3 grandes c.c., pl bois franc, armoires en bois, foyer, 2 s.de bain, salle familiale aménagée au grenier, inclus: lave-vaisselle, plaque Jenn-air, four encastré, asp central et lustres Abri d'auto, beau terrain très privé, prix: 189,000$ 777-8615 Photos disponibles sur lespac.com 885 COWIE : 9 pièces, grand terrain avec piscine, garage double et abri d\u2019auto.Tél: 577-0995 ou 776-7955 demandez Lucie.AAA- MAISON 28x42, 3 c.c., sous-sol 5.5 pi.légère infiltration d\u2019eau, garage 22x32, 10 pi.haut, beau terrain 30,000 pi.ca.Au 2368 route 112, entre Waterloo et Stukely, 105,000$.Prix en bas de l\u2019évaluation.Aucune offre raisonnable refusée Inf.539-5071, 522-6141 Mous on profite de la Vie %[et on confie nos transactions immobilières a Gaby / i JGabrielle Trudeau im mis tenais 1X1 Nouveau et Exclusif Vifita Mi pMptüUi m tête-annonces (cable) et teteannoncesrom Maître-Vendeur Manon GÉNÉREUX (450) 776-8968 531-1507»378-8461 U Capitale Performance Courtier immobilier agree 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE Réal Labrie Toujourf prêtent ET VENTE \u2022 Unifamiliale ?Ferme \u2022 Multi \u2022 Terrain Vouf fervir eft un flaipir ! 378-4120 W A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf: 776-2676.BUNGALOW, construction 2000, 7 pces, 3 c.c., 2 s.de bains, au 625 Krystelle.168,500$ Info : 776-0090.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et condo, dans 5 sites résidentiels différents.Inf : 777-8888, 776-0090 SEMI-DETACHÉ 2004 : Nouveau prix, par le proprio, très ensoleillé, bal.de garantie, pl.bois franc et céramique, armoires en bois, piscine, livrable 1er juillet.378-4075 Maître-Vendeur Clermont BÉLANGER (450)776-4170 Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-4120 1 RB MAX Professionnel me Çourr 533 l°GIS A L0UER A GRANBY CAn DIVERS OUU ARTICLES BEAUX GRANDS 4Vi , style condo, constr.1990, recouvrement de plancher neuf, bien situés, rez-de-chaussée, 460$.Libres 1er mai, 1er Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé Groupe Sutton-Avantage Courtier imm.agréé COI APPARTEMENTS Dü 1 À LOUER À GRANBY\tCOOP.D\u2019HABITATION LA VOLIÈRE 777-3266, 3\u2019/) pces au 1er étage.384$/mois + part sociale.Libre 1er juillet.\t 3'/) À 435 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 521-7326\tGRAND 4\u2019/:, avec plancher céramique et flot- BAS DE DUPLEX, rue Denison O., grand 5'/:, bi énergie huile + électr., avec sous-sol, beaucoup de rangement, garage, pl.bois franc + céramique, rénové, lave-vaiss., asp.central.Aucun animal.730$/mois.Réf.+ enquête de crédit exigées.Pour personne tranquille.Libre 1er mai.Mélissa ou François, 375-7291,770-2677\ttant, beaucoup de rangement, situé rue Leroux.Références requises, pour 1er avril, 475$ par mois.777-1509 ou 531-3215.\tGRAND 4V) dans triplex neuf, rue Trépanier, à l\u2019étage ou rez-de-chaussée, céramique et pl.flottant, 750$/mois.Inf.: 777-8888 \t \tHAUT DE DUPLEX const.2004, i'/i spacieux, COQ LOGIS À LOUER DJü À GRANBY\tsecteur paisible, pl.flottant et céram, gr.salle de lavage, gr.terrasse, remise ext., 690$/m., 777 2352 3V) à 308 DESJARDINS secteur des Galeries, pas d\u2019animaux, chauffé, eau chaude fournie, 378-5434 après 5h.\tPLACE MASSÉ 4'/)-5'/), libres 1er juillet, tranquilles.4V), paisible, très propre, pour gens retraités, non-fumeur, pas d\u2019animaux, centre-ville, libre 1er mai, 425$.372-7620 de 8 h 30 à 17 h 30.4\u2019/) A LOUER : libre 1 er avril, 3e étage, 38-B, rue Gill, 410$/mois.Inf.: 777-9970, demandez François\t4'/) libre 1er mai Réf.exigées.Conciergerie.776-3986 \tSECTEUR HAUTE-VILLE grand 4'/) (655$), 5'/) (655$).Immeuble béton, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info : 776-4536 - 776-8456 Participez à notre concours et courez la chance de gagner 10 000 S M N 15 ans dans le domaine de l\u2019immobilier Cell.: S3 1-4088 C\t\t \t\t\t\t 4V) A LOUER AVRIL-MAI-JUIN-JUILL.idéal pour personne seule ou couple, 430$ et 480$ mois, 201 rue Groulx, Réf.exigées et enquête de crédit.450-293-5505 450-578-0245 4Vi BEAU ET SPACIEUX, 1,200 pi.ca, bien éclairé, dans un imm.neuf, end.paisible, pl.flottant et céram., s.de lavage, s.de bain, bain et douche séparé.Dînette, s.à manger et salon à aire ouverte.Libre 1er juillet, 650$/m Inf.: 372-6370 ou cell : 522-5704 47i DANS UN 6 LOGEMENTS remise int/ext., li-bre 1er juillet.378-9444 À LA RECHERCHE D\u2019UN LOGEMENT?189 CATIEN Grands 47:, 1,200 pi.ca., échangeur d\u2019air et air dim., balcon 6x12, pl.flottant + céramique, comptoir-lunch, 675$, libres avril, mai ou juillet.À ST-CESAIRE : 37), 410$ et 425$ 47) de 450$ et 495$ 57: à 550$ Service de cdnciergerie Références et enquête de crédit exigées Info : 405-7040 Au 299 rue DOZOIS, grand 47), 2ème étage, immeuble neuf, endroit tranquille, 675$/m., 776-4536 ou 776-8456 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION MAISON BRIQUE ET PIERRE , face au Mont Shefford, en altitude sur domaine de 150 acres, meublée et ustensilisée, 1 c.c., 875$ par mois, libre imm.location saisonnière.Références de-mandées.819-843-1090.ST-ALPHONSE, maison 2x47: pces, grand terrain.Libre 1er juillet.A louer ensemble ou sépa-rément.Inf.: 378-0776, pag.770-7676 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER BASSE AMPLIFICATEUR SWR 400 avec colonne Fender Squier Jazz bass mexicaine à l\u2019état neuf.Ampli peut être vendu séparément de la basse prix à discuter.Tél: 450-379-9136 DRACULA Le club social Boufinoff du Centre Hospitalier de Granby, dispose de 4 billets pour la représentation de jeudi 6 avril 2006 à Sherbrooke, 75$ ch.transport inclus.Info : Nicole Plante 375-1782 ou 521-5752; Hélène Perreault 372-5491 ext.2107 lundi.FOURNAISE MURALE AU GAZ PROPANE marque Hunter, puissance 25,000 BTU, presque neuve et équipement.Prix à discuter.379-9136 MOBILIER DE BUREAU avec bahut-étagère, classeurs 2 tiroirs, 300$; Génératrice Cambell Hausfeld, 4,500 watts, comme neuve, 600$; caisse enregistreuse Royal, 583 CX, 195$; poste de coiffure double, en bois, inox, et fer forgé, jamais utilisé, exclusif.495$; laveuse-sécheuse GE, heavy duty, blanches, 4 ans, 350$: réfrigérateur Hotpoint, blanc, 3 ans, 16.5 pi.cu.350$; mobilier de chambre 10 pces en hêtre blanc, antique, 400$; haut parleur Nuance 4.4 et d\u2019Am-biance Paradigm valeur de plus de 1,200$ pour 400$; meuble de télé jusqu'à 40 po.bourgogne, comme neuf, valeur 900$ pour 395$; table de salle \" dîner, en vitre martelée et base de marbre noir avec 6 chaises de cuir italien blanc, 400$ Photo disponible via courriel: michelloi-sel@videotron.ca et 522-7866.SPA avec toutes les options, jamais utilisé, coût 9,100$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 SPÉCIAL REMBOURRAGE EXPERT Fauteuil Niagara en cuir; causeuse 2 poufs en tissu tapisserie; machine à coudre Consew plain électronique; surjeteuse 5 files Mause; génératrice 5 forces; liquidation de tissus à recouvrement et coussins en foam.Info 378-0776, pag.770-7676 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 ENTREPÔT commercial 10,000 pi., un quai de chargement, libre le 15 avril.Inf.: 375-0323 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS 571 PERDU LAVEUSE-SÉCHEUSE Maytag, 600$ pour les 2, usure d'un an; réfrigérateur Maytag et cuisinière GE, 600$ pour les 2, usure 1 an; cellier (vi-gner) Silhouette, usure d'un an, 11 tablettes, 700$ 1-450-531-2237 PERDU VERRE DE PRESCRIPTION dans le parc poÊLE, FRIGO, LAVEUSE 6 SÉCHEUSE blancs, Terry Fox, si trouvé, récompense promise.,res propre, le tout: 900$ TÉLÉ SONY 27*.5 m 378-0274_________________________________ d'usure, payé 600$, vend 400$ 776-1896____ Black 02666318 r » 602 ANIMAUX 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTÉ ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 4 DE VÉRITABLES TOUTOUS I 2 chiots bouvier bernois, vacc.et verm., âgés de 8 semaines, 200$ ch.Aussi la maman est a vendre Inf : 242-2665, 522-2832 604 INFORMATIQUE TECHNICIEN INFORMATIQUE Facilité de rejoindre de 8h à 21h, en tout temps Luc Bresse, 375-7246 ou cell.521-1447 606 BATEAUX CHALOUPE 2005 Misty River, moteur Yamaha 90 HP, 4 temps, avec remorque, toile, 4 sièges, sonar, GPS, 17,500$.(450) 799-3609 615 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SJhlUVJJIB FAITES REPEINDRE PAR UN PRO pose de tout genre de tapisseries et plâtre Travail soigné.20 ans d'expenence.Références.450-223-9876 INFILTRATION D'EAU-FISSURES DRAINAGE Réparation de fissures, drainage intérieur et extérieur, pose de drain, alignement de fondation, pose de membrane, réparation de murs soulevés par le gel, inspection par caméra.Expertise; malfaçons, vices cachés.CONSTRUCTECH 450-3754641 Service d'urgence - Sinistre, dégâts d'eau Réclamaton d assurance, cell: 770-0296 -\tMembre du Groupe Bâtimex (Assurance responsabilité civile et professionnelle) -\tMembre de l'Ordre des technologues du QC -Membre de l'Association des Inspecteur en bâtiment du Québec - Régie du Bâtiment du Québec 8314-2653-50 PEINTURE RICHARD FOURNIER réparation, joint, peinture, teinture, vernis.263-4917, cell.522-4917.R.B.Q.8306-6647-22 ÉBENISTERIE et ou PUNCHER.CHÊNE BUNC en planche de \\'h po, largeur 6 po et plus, 1.75$/ pi.ca.Info : 522-1707 616 HORTICULTURE\t616 HORTICULTURE\t \t\t LES ENTREPRISES E.ROBERT ENR.\u2022\tÉtalement de terre \u2022\tMini-excavation \u2022\tPose de tourbe \u2022\tTransports divers Prix compétitifs Assurance responsabilité Granby Cell.: 522-1535 Pagette: 770-4824 Plantation d\u2019arbres, haies de cèdre ou autres 630 ESCORTES 640 SERVICES OFFERTS FEMME 40 ANS DISTINGUEE, TRÈS DOUCE ET SENSUELLE, SÉLECTIVE.330-0421 ou 375-8667 JOLIE DAME DISTINGUÉE Je vous reçois, de midi à minuit Inf.777-5453 ?MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ.450-7764475 MASSAGES CHINOIS, SENSUELS et + 7 jours.Granby, 372-1178 V e V V V BLEUE NUIT V V V V TOP DES TOPS Sensualité Douceur Beauté.Info nouveautés 7/7-24/24 - ENGAGEONS - 776-3410 632 MASSAGES ALLÔ! Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus.Inf.: 378-0263 MASSAGE DE DÉTENTE NICOLE Inf.: 266-1222 SPÉCIAL DU PRINTEMPS DOIGTS MAGIQUES pour hommes seulement.Spécial 2 pour 1.Inf.378-4527 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de TAPCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 3784426 ELLIAS LAVE-AUTO Lavage à la main int.-ext.cire, shampoing.Sur rendez-vous : 830-9465 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière et Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafond stucco dé-coratif, travail soigné.Granby 360-0610.NOUVEAU SERVICE COMPLET POUR CÈDRES Plantation, entretien, taille Plusieurs autres services dont taille d'arbres et arbustes.Estimation gratuite AMÉNAGEMENT ET ENTRETIEN EXTÉRIEUR BELLEVUE.522-6458 ÆJSfl©- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 641 COURS ANTIGYMNASTIQUE (gym.douce et thérapeutique) Idéal pour soulager tensions musculaires, maux de dos, arthrite, réduire le stress.Début 10 avril jour/soir.Inscription 375-3194 645 SANTÉ Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE 90 minutes pour 45$ (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521-5487 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DETENTE SUÉDOIS Granby.Info : 521-1331 MASSAGE SUEDOIS Louise Rebecka-Blais 375-8166 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info 450-532-2822 CESSEZ DE FUMER Conique 'DO^enr.À GRANBY DEPUIS SANS Meilleurs prix en région Reçus pour assurances et impôts | Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser sans douleur En 90 minutes Suivi d'un an Danielle Ruel Technicienne en laser Clinique T^enr.CESSEZ DE FUMER 521-1262 Granby ccn personnel DDU DEMANDE ARMOIRES DE CUISINES DIMENSIONS est à la recherche d'un débiteur d'expenence possédant un permis de conduire.Vous pouvez nous faire parvenir votre CV par télec au : (450) 2634353 à l'attention de Luc Landry BARMAID DEMANDÉE au Reste Bar 68 à St-AI-phonse.Inf: Serge 776-0045 ou 777-4495.BARMAID DEMANDÉE avec expérience si possible, âgé de 30 ans et + Pagette: 360-7977 CAFÉ BISTRO L\u2019EUROPÉEN : serveuse demandée à temps partiel, fin de semaine, de jour.Se présentez avec CV au 246 Robinson S.Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Parcours 1- Cyr, Krystelle Parcours 2- Denison et Jeanne-Mance Parcours 3- Delorme, Fernande), Jonathan, Krystelle Laurie Parcours 4- Assomption, Cowie.St-Antoine Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 3754555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Déragon, St-Antoine et Lafontaine Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 3754555, poste 529 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À ACTON VALE Pour les rues : Bouvier, Adam, Labonté, Tremblay Cantin, et Ménard Laissez vos coordonnées dans la boite vocale au 1-800-282-5232 La Rôtisserie Duhamel est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(ÈRE) à temps partiel sur semaine S.V.P.présentez-vous au 799 Dufferin, Granby et demandez Linda ou Sandie CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE COWANSVILLE Pour les rues : Breemer, Bruce, Radisson, William Laissez vos coordonnées dans la boite vocale 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE GRANBY Pour les rues : Parcours 1 : Centre, Court.Ave du Parc Parcours 2: Gill et Principale Laissez vos coordonnées dans la boîte vocale 527 CARROSSERIE MILTON est à la recherche d'un PEINTRE-CARROSSIER temps plem.avec expérience Inf: 450-378-5075 ou faxez au 450-378-1811.CHAUFFEUR DE CAMION À GRAVEL demandé, expérience de 3 ans, classe 3, doit être débrouillard.450-266-6385 ou envoyez CV au 266-9979.CHAUFFEUR U.S.Dry ou Fiat, 3 ans d'expérience minimum ou 2 ans avec cours, sérieux, travail à l'année, bon salaire, et autres bonis.TRANSPORT MICHAEL DUFF 1-888-396-3983 ou 450-539-3983 CLUB NAUTIQUE DU UC BROME Un emploi d'été tout en s'amusant sur le bord du lac RECHERCHE UN(E) MONITEUR(TRICE)/ RESPONSABLE, CAMP DE JOUR POUR 12 A 14 ANS Personne aimant travailler avec un petit groupe de jeune.Organiser et animer les activités, les sorties ext., etc Contrat de 8 à 9 sem\u201e du 19 juin 22 août Bilinguisme, créativité, autonomie et dynamisme Du lundi au vendredi, salaire compétitif AUTRES POSTES DISPONIBLES SAUVETEUR INSTRUCTEUR DE NATATION ANIMATEUR DE CAMP DE JOUR DE 6 A 11 ANS INSTRUCTEUR DE VOILE FAIRE PARVENIR VOTRE CV AVANT 14 AVRIL 2006 A: sarahcartier@hotmail.com Informations: Sarah Cartier, gérante: 450-243-5231 COIFFEUSE ET MANUCURISTE demandées pour salon achalandé de Co-wansville.Location de chaise.Inf: 263-3555.CUISINIER(E) avec expérience et cuisinière pour le déjeuner avec expérience.Bon salaire.Se présenter à La Belle Province, 113 Route 235 à TAnge-Gardien, 450-293-0240 CUISINIER ET SERVEUSE D'EXPÉRIENCE demandés à temps plein.Se présenter 335 Princi-pale à Granby, demandez Sylvie ou Manon.ÉTUDIANTS: POUR TRAVAIL EN SERRE les fins de semaine.18 ans et plus.Situé dans Canton de Shefford.Info: entre 9 h et 17 h au 450-539-1215 GERANT(E) DE DÉPANNEUR Station Lucar à Farnham, travail de jour.Faire parvenir votre CV au: 584 Principale Ouest, Farnham, J2N 1K9 Info: demandez Gérard Bricault 514-829-7003 HORTICULTURE: TRAVAIL TEMPS PLEIN 2 mois.Bonne forme physique.Situé dans Canton de Shefford.Info: entre 9 h et 17 h au 450-539-1215 N.BERNARD PONTIAC BUICK CADILLAC GMC recherche un HOMME DE SERVICE avec expérience.Contactez Normand Bernard au 266-3000.RECHERCHE GÉRANT(E) : bilingue obligatoire et BUSBOY - BUSGIRL.Se présenter avec C.V.au 844 Principale à Granby, demandez Tommy ou Spiros.mm Daigneault Cowansville est à la recherche d\u2019un(e): GÉRANT(E) boulange minimum 2 ans d\u2019expérience RAlirUED Postes à temps plein COMMIS___________________ ____________FRUITS CT LÉGUMCS ________________CHARCUTERIE ______________ PRÎT-À-MANGER Postes à temps partiel Faites parvenir votre CV au 1531, rue Sud Cowansville QC J9K 214 I ou par téléc.: (450) 264-2425 Les DISTRIBUTIONS GUYCHICOINEInc.sont à la recherche d'un (e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Pour clientèle déjà établie et en développement Qualifications -Avoir 2 ans d\u2019experience dans le domaine alimentaire -\tConnaissance des coupes de viande fraîcne des produits surgelés et autres produits alimentaires -\tBeaucoup d\u2019entregent et d'initiative -\tResponsable et dynamique -\tÊtre bilingue serait préférable -\tPosséder une automobile Si intéresse (e).envoyez votre C.V.au: 434, rue Robinson Sud Granby.J2G 7N1 par télécopieur 450-7774585 à l\u2019attention de M.Martin Chicoine RÉCEPTIONNISTE temps plein et partiel disponibilité de 7 jours.Bilingue, bonne apparence Informatique Demandez Annie (450) 243-0404 Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome www.auberqequilliams.com RECHERCHE PREPOSEES, poste de nuit, 4 nuits / sem.incluant 1 fin de semaine sur 2.Ap-portez votre CV au 94 St-Charles Sud, Granby.REMORQUAGE BOISSONNEAULT RECHERCHE 1 RÉPARTITEUR de soir et fin de seamine.Un CHAUFFEUR de camion poids lourd (mat télescopique), 2 CHAUFFEURS de remorqueuse plate-forme pour fin de semaine, Apportez votre CV au 78.rue Gatineau.Granby.Inf.: 450-375-2082 Jean ou Andre.SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) Se presenter au Becco Pizza 3029 rue Foster, à Waterloo, 539-2400 URGENT! MÉCANICIEN d'expérience Poids lourd / diesel.Salaire selon les compétences.TRANSPORT MICHAEL DUFF 1-888-396-3983 ou 450-539-3983 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS J'AI 6 ANS et j'aimerais bien avoir une gentille madame qui pourrait venir prendre soin de moi le soir la semaine et qui peut se voyager.777-3538 Marie-Claude 670 AUTOS -FINANCEMENT MAISON* par le propriétaire 96 DODGE NEON ES, 2 p 95.000 km 94 S-10, cabine ail., 5 vit.94 HONDA CIVIC, 2 p.aut 94 MAZDA 323,2 p, 5 vit., 2.695$ 93 DQDGE Spirit 4 p.6 cyl., aut., 2,295$ 93GEO4p.aut , 2,995$ 92 LUMINA4 p , aut, 1 995$ 1140-A Roberval, Granby Info: 777-2540 ou 375-8369 1998 SUNFIRE convertible, rouge, toit noir électr., entièrement équipé, bas km, état \"show room\", garantie 1 an ou 25,000 km.Inf.: 777-2540, 375-8369 2000 VOLKS JETTA GLS TOI, diesel, man., tout équipé, 8,995$ 1999 VOLVO V70, aut, t équipée, 9,495$ 1997 CHEVROLET CAVALIER Z24.t.équipe man., moteur défectueux, 1,195$ 1996\tHONDA ACCORD EXR aut 5,995$ 1995 PONTIAC Sunfireaut 1,495$ 1997\tGrand DODGE Caravan SE,2.995$ Aucune offre raisonnable ne sera refusee Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.CAVALIER 94 2 p., aut., rouge, très bonne me-canique, 1,200$.450-776-2877 DODGE COLT 94 2 p., man, bonne petite voitu-re, 1,500$.450-525-1968 GARAGE ST-GERMAIN Mécanique générale 29.95$/heure maintenant au 1140A RUE ROBERVAL, GRANBY, ARRIERE DE FORMULE FORD Service de réparations complet pour votre véhicule, antirouille à l'huile pénétrante à partir de 39.95$, freins, suspension, mise au point, timming-belt etc.NOUVEAU: ESTHETIQUE COMPLET (Lavage int, ext., tapis, sièges, moteur, polissage et cire à très bon prix.) 777-2540 PLYMOUTH VOYAGEUR 94 7 pass.V6.3L, 1,500$.450-578-2876 - ro 09 MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS *r # w * ïi Une inspection en m\tc\u2019est à CHEZ GM OPTIMUM.ON NE JOUE PAS AVEC VOTRE SECURITE.Tous nos véhicules d'occasion sont sélectionnés parmi les meilleurs pour leur qualité et sont rigoureusement inspectés en 150 points: tout cela sans avoir à payer plus cher.Exigez la paix d\u2019espnt GM Optimum, sans frais supplémentaires: -\tInspection en 150 points - Garantie limitée d\u2019un manufacturier- -\tAssistance routière 24 heures- - Privilège d\u2019échange\" -\tRabais de 500$ pour étudiant\u2019 114 concessionnaires au Québec gmopBmum.ca J >1\t327577V \u2022Garant» limitée et Assistance routière 3 mois ou 5 OOO km possibilité d\u2019echange 30 |Ours ou 2 500 km Selon la première éventualité iCette offre s applique aux étudiants des niveaux secondaire, collegial et universitaire inscrits a temps plein Certaines conditions s appliquent Optimum VEHICULES D'OCCAStOfr 670 AUTOS SUBARUCAR.NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805.671 FOURGONNEHES DODGE CARAVAN 1995 3 L, 180,000 km, 1,500$ nég.Eric, 777-0673 672 CAMIONS GMC1991, modèle 2500, 3/« tonne, 2 portes, 6 cylindres, aucune rouille, jaune, 8 pi.de boîte, 196,000 km, freins neufs avant, échappement neuf, 2,995$.450-204-1498 JEEP LIBERTY RENEGADE 4X4 2003 Sable, tout équipé, ordinateur, cuir, toit ouvrant, 83,000 km, 16,900$.Serge 522-6161 673 MOTOCYCLEHES MOTO HONDA SPIRIT 2003, 8,000 km, siège solo, chromée, 5,200$.378-0972.SCOOTER BWS 2003, très bonne condition, prix 2,000$.378-4599 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ COBRA 23 pieds, classe A, 1995, 454 GM, 30,000 milles, système d'échappement Power Bank, génératrice 4000 W, 2 A/C, caméra de recule, super propre, seulement 36,500$.378-7875 ou 531-1787 682 MACHINERIE PÉPINE CASE 580K 1991 4x4, boom extensible, en bon état, 25,000$.Inf.: 450-538-2701 689 PRIERES * N REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de-Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.DI 689 PRIERES PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.M.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «9061-0643 QUÉBEC INC.» demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies.Canton de Granby, le 4 avril 2006 Denis Papineau, président Municipalité du\tAPPEL D\u2019OFFRES Canton de Shefford GARAGE MUNICIPAL MUNICIPALITE DU CANTON DE SHEFFORD Roule 112 Canton de Shefford (Québec) Propriétaire :\tMunicipalité du Canton de Shefford 245.Chemin Picard.Shefford (Québec) J2M 1J2 Tel.: (450) 539-2258 Téléc.: (450) 539-4951 Architectes :\tFavreau Blais Brodeur, architectes 64, rue Ottawa, Granby (Québec) J2G 2R8 Tél.: (450) 372-9222 Téléc.: (450) 777-0455 La Municipalité du Canton de Shetlord.Propriétaire, demande des soumissions pour la construction d un garage municipal, route 112.Shefford (Québec) Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, contre un dépôt de cinquante dollars (50,00 $), non remboursable, fait à l\u2019ordre de la Municipalité du Canton de Shefford.Les soumissions (l\u2019original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées à la soussignée.seront reçues à la Municipalité du Canton de Sheftord.245.Chemin Picard, Shetlord (Québec) J2M U2.jusqu'à 11 h 00, mercredi le 26 avril 2006.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, fait à l'ordre du Propriétaire, correspondant à 10% du montant de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date de remise des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat par une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs qui ont leur principale place d\u2019affaires au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et qui détiennent, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B -1.1).Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Sylvie Gougeon Directrice générale\tazzszw Décès DELORME M.Albert 1916-2006 Au CSSSHY-centre Granby, le 2 avril 2006.à l'âge de 89 ans, est décédé M.Albert Delorme, époux de feu Germaine Pion, demeurant à Granby.II laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Roger Bousquet), Normand (Ginette Lapierre), Claudette (Claude Beaudry), Marielle (Etienne Marion), Daniel, Mario (Danielle Plante), Madeleine (Denis Gosselin); ses petits-enfants: Valérie, Jean-François, Alexandre, Julie, Pascal, Stéphanie, Marie-Claude, Martin, Éric, Marco, Annie, Caroline, Nicolas, Mélina, Riel, Mike, Karine, Christian, Guillaume ainsi que leur conjoint(e); ses 17 arrière-petits-enfants.Il était le frère de : Irène (feu Noël Viens), feu Rosaire (Blanche Laliberté), Lucille (Janvier Brosseau), Claude (Jeannine Morin).Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le Dr Réjean Ménard ainsi que le personnel du CSSSHY-centre Granby pour les bons soins prodigués à M.Delorme.Monsieur Delorme repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tel.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : mercredi, de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le jeudi, 6 avril 2006, à 11 h, en l\u2019église St-Joseph de Granby.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.04-05 Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs Les Auberges du cœur du Québec Grgan smes communautaire'; d\u2019hébergement pour jeunes en difficulté et sans abri Info : 514 525.8559 (S?jstme?«W! T cfflKertT ïcKTvlT! / LEQUIN M.Hnrmidas 1933-2006 Au CHUS-Hôpital Fleurimont, le 1er avril 2006, à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Hormidas Lequin, époux de feu Rollande Picotte, demeurant à St-Denis-de-Brompton, autrefois de Waterloo.Il laisse dans le deuil sa fille Carole (Alain Robitaille); ses petits-enfants: Cassandra, Vanessa et Patricia; sa soeur Berthe (Maurice Lapierre); ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierrette Maillhot (feu Léon Lequin), Gilles Picotte, Clément Picotte (Gilberte Rivard), Louise Picotte (Denis Ferland), Gisèle Picotte (Paul-André Perras), Mariette Picotte (Réal Lauzier), Michel Picotte (Claire Bouthillette) et Henri Picotte ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie mercredi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 12h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le mercredi 5 avril 2006, à 14h, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes, (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.L\u2019inhumation à une date ultérieure.En guise de sympathies, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs (03-04) DEFRAENE M.Robert 1935 - 2006 Au Centre Hospitalier de Granby, le 31 mars 2006 à l'âge de 71 ans, est décédé M.Robert Defraene, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa fille Nathalie et son fils Jean-François, la mère de ses enfants, Pierrette Fafard.Ses frères Emil et Pol.Sa soeur Florence, ainsi que ses autres parents et amis.Une Liturgie de la Parole sera célébrée le mardi 4 avril à 15 heures, en la chapelle du Complexe Funéraire r^Jr tra\t\" Q/ïùna rc/- 470 Duftcrin, Granby Ici.372-4498 \u2022 Téléc.372-2738 complexe#igirardotmcnard.com Affilié à la Cl Q Parents et amis sont invités à se rendre en la chapelle pour l'heure de la cérémonie.(04) Black J w w w .cyoerpresse.ca OUVEAU TOUTE LA REGION SE PARLE 0«ANBV rn* a.WTrtfsvi, \u2018^Zmont *5^ ttf .1.\t***Cl4LtS7.***jo *!o L*i Voix «lo P^ïs?» Uno fois «!«ms lo jMîjo Lo Voix «lo sli\u2018|oo/.su.\u2019 lo Lîouïon rnoviomovillo» f bii > Informations des l groupes communautaires JiX, de la région ¦ '> ¦%.v< ' ¦ '^Sf animaux: mS , : ~ :C MÊm§£JMæW* $ < v , Sortir dans la région : les restaurants Les bars Les cinémas H J %\t1 m H'- i L'Histoire régionale: * un nouvel élément de notre histoire à tous les jours Mw/ER I LE CALENDRIER DES ACTIVITÉS DE U RÉGION: -culturelles, sportives, économiques, sociales LES GALERIES DE PHOTOS: Invitation aux organismes régionaux: envoyez-nous vos photos, nous les mettrons en ligne pour les prochaines semaines.Dans quelques temps, vous pourrez les insérer vous-mêmes sur le site.-VOS PARTYS DES FÊTES EN IMAGES -LE REMISE DE DONS À VOS ORGANISMES -L HOMMAGE RENDU À VOS BÉNÉVOLES -LES MEILLEURS ATHLÈTES DE VOS ÉCOLES -DES PHOTOS DE VOS SPECTACLES BÉNÉFICES -VOS ACTIVITÉS DE BIENFAISANCE Marchands participants : Jardin du Mont n en LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tMuse.2.\tPossessif - Pouvoir qu'une personne donne à une autre d'agir en son nom.3.\tCritiquer avec violence - Du maïs.4.\tRomains - Menotte - Valeur numérique nulle.5.\tOn le fête en juin - Laisse aller sa pensée - Se dit au Mexique.6.\tRetranchée - Obtiennent.7.\tEffleure - Imprimer sur le corps.8.\tPoisson rouge - Sans fin.9.\tFin de verbe - Mordant -S'esclaffe.10.\tFête - Sentiment favorable.11.\tTaillée finement - Véritable.12.\tTartine - Européen.VERTICALEMENT 1.\tManque d'habileté.2.\tMachine hydraulique -Habile.3.\tSainte - Attitude du corps -Du Pacifique à l'Atlantique.4.\tHomme inculte - Fut tué par son frère.5.\tVille allemande - Enveloppe coriace.6.\tTablette mobile.7.\tAffable - Ventilées.8.\tLuth iranien - Pas les nôtres.9.\tRadon - Philosophe grec -Sélection.10.\tOpinion - Hécatombes.11.\tBouton de fleur confit -Amincis pas l'usage.12.\tPriver un végétal de lumière - Le petit écran.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01730 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\tH\tE\tN\tN\t1\ts\tS 2\t0\tP\t0\tS\tS\tU\tM 3\tM\t0\t1\t\t1\tR\tA 4\tM\tU\tS\tE1\tS\t\tS 5\tA\tX\tE\tR\t\tC\tH 6\tG\t\tT\tR\t0\tU\tE 7\tE\ts\tT\tE\t\tB\tR S\t1\tG\tN\tE B\tE\tA\tT\tL A\tR\t1\tS\tE M\tE\tN\tT [e\tM\t0\t1 ¦\tP\tU\tR C\tR\tE\tE R\tE\t¦ L\t A\tS\tT\t1 S\tS\tE\tR S\tE\tR\tE E\t\tR\t U\tT)\t1\t0 S\t1\tE\tD E\tT\tR\tE MC1731 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 © Bonheur toW' 5®®@ LES» TRESORS ÜL\u2019ESTRIE MEUBLES DE JARDIN.PISCINES.SPAS LaM\\ de l'Est en prix a gagner \"Magnifique ensemble Homecrest unique en son genre comprenant 4 fauteuils berçant osçillant avec double bandouillères à dossiers hauts 1 table avec loyer central en marbre L'ensemble est de couleur pacane Abu Oasis 10x12 couleu1 bronze Durée du concours: du 13 mors au 22 avril 2006 MOTS MYSTERES MM1731 Complétez le mot mystère et postez-nous la réponse._____________ \u2014\u2014 1 FRUITS - Un mot de 6 lettres t/3 G G O a.3 O \u201c2 t/3 O G.' \"73 S 5 É 3 > w> *5 G Q \u2022l g I ° O ça a> IU TJ < 3\t03\t^ |TJ £ g O ^ Xi ^ a £ ?w s \u2014 ^ S O 3 3 E TJ a, G \u2022\u2014! O m RRELACEPRAC UABPSPOME LO EN I UGNASLNU OOCIEUGIFNO C I ACGKYRECO HSPARAMONRS AESQOKLPT AU TTUUE I ELFAR ATLEVTBA I EL I EAENFSBTQA GNICELLULEU NDROBEEEB I i I P E N R U O E O N G C GOUT L T E A O G N R T E O I U L L N S E E E E E M N S E I G E S G I ERERRUEBURMI UEU a T S EOCQUEUERAOJRG CD 00\ti ^ T- OJ 00\t9 3 5 6 1 i 2J\t9 8 7\t7 9 3\t5\t6 4 8 4\t9\t3 1\t7\t2\t U R E\tU O Û Z\tA R P\tE N 0 API\tEGALER\tLIMON\tRAFLE ARAMON\tECORCE\tLIQUEUR\tRAISIN ARBUSTE\tENDOCARPE\tLOGE\tRECOLTE BAIE\tEPICARPE\tLOTUS\tREGIME BEURRE\tEOUEUTER\tMELON\tSANGUINE BICAPSULAIRE\tFIGUE\tMURE\tSIROP BLE\tFLEUR\tNECTARINE\tSUC BROU\tGELEE\tNEFLE\tSUR CELLULE\tGOUT\tNOISETTE\tTALEE CERISE\tGUIGNE\tOLIVE\tTENDRE CHATAIGNE\tGUYOT\tORGE\tTROGNON COEUR\tICAOUE\tPOMELO\t CONE\tJUS\tPRUNE\t COQUE\tKAKI\tQUEUE\t \t^lÊÊÈÊÊÊÊÊKÊ\t\t Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 2\t7\t9\t5\t8\t1\t6\t4\t3 4\t6\t1\t7\t3\t9\t2\t8\t5 3\t5\t8\t2\t6\t4\t1\t7\t9 7\t1\t5\t3\t4\t8\t9\t2\t6 8\t9\t3\t6 2\t\t7\t4\t5\t1 6\t2\t4\t9\t1\t5\t7\t3\t8 1\t3\t6\t8\t7\t2\t5\t9\t4 9\t4\t2\t1\t5\t3\t8\t6\t7 5\t8\t7\t4\t9\t6\t3\t1\t2 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 0223 Par Fabien Savary 0222 PENSÉE BEN 327389V « N « Demander un service à quelqu\u2019un, c\u2019est lui prouver qu\u2019on le croit capable de tenir un rôle humain, utile et sérieux ».LE SOURIRE MATINAL Notre ennemi, ce n\u2019est pas celui qui nous hait, mais celui que nous haïssons./V\\B/V\\B AVANT LES JONQUILLES- .JET 0IEN AVANT IL A FERCE -NEI6E -LA NEIGE EONVANTE RÉVÈLE UNE AUTRE SURPRISE PRINTANIÈRE.YAARK! Y EN A PARTOUT!.SAURAIS OU LE FAIRE MARCHER \u2019LUS SOUVENT CET HIVER Black Statistiques lîr'M.TVjL\u2014J Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe .\t.MJ\tG\tPDPF BP\t\tBC\tPts x Ottawa .\t.73\tM\t17\t7 283\t174\t105 Buffalo \t\t.74\t45\t23\t6 248\t224\t96 Montreal\t.74\t38\t27\t9 218\t222\t55 Toronto \u2014\t.73\t15\t32\t6 225\t242\t76 e Boston .\t.75\t28\t34\t13 211\t241\t69 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t N.Y Rangers\t.74\t41\t21\t12 238\t189\t94 Philadelphie\t.74\t41\t23\t10 245\t235\t92 New Jersey .\t.75\t39\t27\t9 213\t213\t97 N.Y Islanders\t.74\t33\t36\t5 209\t252\t71 é Pittsburgh.\t.74\t19\t42\t13 214\t290\t51 \tSection Sud Est\t\t\t\t\t y-Caroline ,.\t.74\t48\t20\t6 268\t229\t102 Tampa Bay .\t.74\t»\t30\t5 231\t234\t83 Atlanta \t\t.73\t36\t31\t6 245\t246\t78 Flonde\t\t.74\t34\t31\t9 217\t227\t77 e Washington\t.73\t25\t38\t10 209\t275\t60 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t Equipe .\t.MJ\tG\tP DPF BP\t\tBC\tPts x Detroit .\t.74\t51\t15\t8 275\t188\t110 Nashville .\t.74\t43\t23\t8 233\t213\t94 é Columbus.\t.74\t31\t40\t3 194\t254\t65 e Chicago .\t.73\t23\t»\t11 188\t253\t57 e St.Louis .\t.73\t20\t40\t13 184\t264\t53 \tSecbon Nord-Ouest\t\t\t\t\t Calgary .\t.74\t42\t24\t8 199\t186\t92 Colorado .\t.74\t40\t26\t8 261\t231\t88 Vancouver .\t76\t40\t29\t7 240\t235\t87 Edmonton .,\t.75\t37\t26\t12 237\t238\t86 Minnesota .\t.75\t34\t34\t7 211\t198\t75 \tSecbon Pacifique\t\t\t\t\t x Dallas \u2014\t.74\t49\t21\t4 241\t193\t102 Anaheim .\t.74\t»\t23\t12 229\t204\t90 San José .\t.73\t36\t26\t11 233\t222\t83 Los Angeles\t.75\t39\t31\t5 238\t251\t83 Phoenix\t\t.74\tM\t34\t4 228\t242\t76 é éliminé d'une place en sénés éliminatoires, i se qualifie en vue des sénés éliminatoires, y champion de section.NOTE: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet desert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade).Dimanche 2 avril Anaheim 6 Vancouver 2 Detroit 3 Minnesota 2 New Jersey 3 Pittsburgh 2 (P) Philadelphie 4 N.Y.Islanders 1 Lundi 3 avril Washington en Caroline Buffalo à Toronto Atlanta à Ottawa Flohde à Tampa Bay Columbus à Nashville San Jose à Dallas Chicago au Colorado Detroit à Calgary Phoenix à Edmonton Vancouver à Los Angeles Mardi 4 avril Philadelphie à N Y.Rangers, 19h00 Boston a Montréal, 19h30.St.Louis au Minnesota, 20h00 Los Angeles à Anaheim, 22h30.Mercredi 5 avril Ottawa à Buffalo, 19h00.Caroline à Washington, 19h00.Atlanta en Ronde, 19h00 N.Y Islanders à Toronto, 19h30.Pittsburgh au New Jersey, 19h30.Nashville à Chicago, 20h30.San José au Colorado, 21h00.Phoenix à Calgary, 22h00 Jeudi 6 avril Toronto à Boston, 19h00 N Y Islanders à N.Y.Rangers, 19h00.Montréal a Ottawa, 19h30 Atlanta à Tampa Bay, 19h30.Nashville à St.Louis, 20h00 Edmonton au Minnesota, 20h00.Dallas à Anaheim, 22h30.San José à Los Angeles, 22h30.Vendredi 7 avril Caroline à Washington, 19h00.Pittsburgh en Ronde, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30 Philadelphie à Buffalo, 20h00 Edmonton à Chicago, 20h30.Minnesota à Calgary, 21h00 Ligue nationale Classement général Parties d\u2019hier non composes\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t Equipe \t\tM|\tPoints ax-1 Ottawa\t\t73\t105 axy 2.Caroiine\t\t\t74\t102 a-3.N.Y Rangers\t\t74\t94 4.Buffalo\t\t\t74\t96 5.Philadelphie\t\t\t74\t92 6 New Jersey\t\t\t75\t87 7 Montreal\t\t74\t85 S.ïampa Bay.\t\t74\t83 9 Atianta\t\t\t73\t78 10 Flonde\t\t74\t77 11.Toronto \t\t\t73\t76 12.N.Y.Islanders .\t\t74\t71 é-13.Boston\t\t75\t69 é-14.Washmgton .\t\t73\t60 é-15.Pittsburgh \u2014\t\t74\t51 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t Équipe \t\t\tM|\tPoints ax-1.Detroit\t\t\t74\t110 ax 2 Dallas\t\t74\t102 a 3 Calgary\t\t74\t92 4.Nashville\t\t\t74\t94 5.Anaheim \t\t\t74\t90 6.Colorado\t\t74\t88 7.Vancouver \t\t\t76\t87 S.Edmonton \t\t\t75\t86 9 San José\t\t73\t83 lO.Los Angeles \u2014\t\t75\t83 11.Phoenix\t\t\t74\t76 12.Minnesota\t\t\t75\t75 é-13.Columbus .\t\t74\t65 é-14.Chicago \t\t\t73\t57 é-15.St.Louis\t\t\t73\t53 a - en tête de leur section, é - éliminé d'une place en sénés éliminatoires, x se qualifie en vue des sénés éliminatoires y - champion de secbon.Les meneurs Parties d'hier non comprises Jagr.NYR \t\t\t52\t62\t114 J.Thornton, Bos.-SJ .\t\t25\t81\t106 Ovechkme, Wash\t\t\t48\t47\t95 Staal, Car.\t\t\t42\t50\t92 Heatley, Ott\t\t.43\t48\t91 Alfredsson, Ott\t\t.39\t52\t91 Savard, Atl\t\t\t27\t62\t89 Kovalchuk, Atl\t\t\t47\t41\t88 Datsyuk.Det\t\t\t28\t58\t86 Crosby.Pgh\t\t34\t51\t85 Richards, TB\t\t\t21\t61\t82 Selanne, Ana\t\t\t36\t44\t80 Marleau, SJ \t\t\t32\t48\t80 Jokinen, Ro\t\t\t34\t45\t79 Mar Hossa.At:\t\t\t33\t46\t79 Zetterberg, Det\t\t\t36\t42\t78 Sakic.Col\t\t\t30\t48\t78 Cheechoo, SJ \t\t.46\t31\t77 Spezza, OtL \t\t\t18\t59\t77 Roiston.Minn\t\t\t32\t44\t76 Gionta.NJ\t\t\t42\t33\t75 Kariya, Nash\t\t\t27\t48\t75 Tanguay, Col\t\t\t26\t48\t74 Lidstrom, Det\t14\t60\t74 Prospal.TB\t\t23\t50\t73 Forsberg, Phi\t\t19\t54\t73 Gagné, Phi\t\t.42\t30\t72 Naslund, Ver\t\t\t30\t42\t72 Modano, Dal\t\t\t27\t45\t72 H.Sedm.Vcr\t\t\t18\t54\t72 Rendement du Canadien LES MARQUEURS Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPen, 27.A.Kovalev\t\t\t20\t36\t56\t72 ll.SKoivu \t\t\t15\t40\t55\t62 73.M.Ryder \t\t\t28\t21\t49\t38 71.M.Ribeiro .\t.\t\t14\t30\t44\t34 79.A.Markov \t\t\t10\t31\t41\t72 38 J.Buhs \t\t\t17\t17\t34\t48 44.S.Souray \t\t\t10\t24\t34\t95 21.C.Higgins\t\t\t19\t13\t32\t22 52.C.Rivet\t\t\t6\t27\t33\t103 20.R, Zedmk\t\t\t14\t14\t28\t46 35.T.Plekanec \t\t\t8\t18\t26\t24 22.S.Bégin \t\t\t11\t11\t22\t113 51.F Bouillon\t\t\t3\t18\t21\t34 14 R Bonk\t\t\t6\t14\t20\t38 25 M Dandenault\t\t\t.4\t13\t17\t79 42.A Perezhogme\t\t\t9\t8\t17\t38 37 N Siinrtstmm\t\t\t.6\t9\t15\t28 26 P Dagenais\t\t\t.5\t7\t12\t16 32.M.Streit .\t.\t\t\t2\t9\t11\t28 47.A Downey\t\t\t2\t3\t5\t69 57.G Murray\t\t\t.5\t1\t6\t27 46 A Kosbtsyne\t\t\t.2\t1\t3\t2 8.M.Komisarek .\t\t\t.1\t2\t3\t106 30 D Aebicher\t\t\t.0\t3\t3\t16 24.T.Simpson.\t\t\t0\t3\t3\t125 86.J.Ferland .\t\t\t.1\t0\t1\t2 64.1 P Côté\t\t\t.0\t0\t0\t4 3 R Ivanans\t\t\t0\t0\t0\t9 40 M.Lapierre .\t\t\t.0\t0\t0\t0 75.Y Dams\t\t\t.0\t0\t0\t0 39.C.Huet\t\t\t.0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\tG\tP DP DF\t\t\tMin.\tBa JB Moy\t 39 C.Huet\t17\t8\t2\t2 1866\t\t64 7\t2.06 75.Y.Dams\t3\t2\t0\t0\t312\t14 1\t2,69 60 J Théodore .17\t15\t4\t1 2113 122 0\t\t\t3.46 30.D.Aebischer .1\t2\t0\t0\t179\t15 0\t5,03 Total (4) \t38 27\t\t6\t3 4497 222 8\t\t\t2,96 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.Troisième tour Demi-finales (Quatre de sept) Série I C.Champlain c.C.Lafleche Dimanche 2 avril C.Laflèche 3 C.Champlain 2 (C Laflèche mène la séné 3-2) Mardi 4 avril C.Champlain au C.Laflèche, 19h30.Série J Cégep de Joiiette c.Longueuil Dimanche 2 avril Cégep de Joiiette 5 Longueuil 4 (2P) (Cégep de Joiiette mène la série 3-1) Mardi 4 avril Longueuil au Cégep de Joiiette, 19h30.Ugue junior AA Est/ie-Msuiicie Séries éliminatoires SECTION ESTRIE Finale (Quatre de sept) Dimanche 2 avril Windsor 3 Plessisville 4 (P) (Plessisville gagne la série 4-3) $ \u2022 Séries éliminatoires Premier tour Huitièmes de finale (Quatre de sept) Série A Moncton c.Victoriaville Vendredi 31 mars Moncton 7 Victoriaville 2 (Moncton gagne la séné 4-1) Série B Acadie-Bathurst c.I.-R-E.Vendredi 31 mars Acadie-Bathurst 4 l.-R-E.3 (Acadie-Bathurst mène la séné 3-2) Dimanche 2 avril Acadie-Bathurst 7 l.-P-E.2 (Acadie Bathurst gagne la série 4-2) SérieC Cap-Breton c.St John's Dimanche 2 avril Cap-Breton 5 St John's 1 (Cap-Breton gagne la séné 4-1) Série D Lewiston c.Halifax Lundi 3 avril Halifax à Lewiston (Halifax mène la série 3-2) Mardi 4 avril x Halifax à Lewiston, 19h00 Série E Québec c.Val-d'Or Vendredi 31 mars Québec 12 Val-d'Or 0 (Québec gagne la série 4-1) Série F Chicoutimi c.Baie-Comeau (Chicoubmi remporte la séné 4-0) Série G Rouyn-Noranda c.Shawinigan Vendredi 31 mars Shawnmgan 4 Rouyn Noranda 0 (Shawinigan gagne la séné 4 1) Série H Gatineau c.Drummondville Dimanche 2 avril Drummondville 4 Gatineau 3 (P) (La séné est égale 3-3) Mardi 4 avril Drummondville à Gatineau, 19h35.x- si nécessaire LNAH Séries éliminatoires Premier tour Quarts de finale (Quatre de sept) Série A Québec c.Laval Mercredi 5 avril Québec à Laval.20h00 (Québec mène la séné 2-1) Série B Sherbrooke c.Saint-Georges Dimanche 2 avril Sant-Georges 1 Sherbrooke 4 (Sherbrooke mène la série 3-0) Mardi 4 avril Sherbrooke à Saint Georges, 20h00 SérieC Trois-Rivières c.Thetford Mines Dimanche 2 avril Thetford Mines 3 Trois-Rivières 5 (Trois-Rivières mène la série 2-1) Mercredi 5 avril Trois-Rivières à Thetford Mmes, 20h00.Série D Verdun c.Sorel-Tracy Dimanche 2 avril Sorel-Tracy 4 Verdun 2 (Sorel-Tracy mène la série 3-0) Mercredi 5 avril Verdun à Sorel-Tracy, 19h30 Séries éliminatoires Troisième tour Finales de section (Quatre de sept) Section C.C.M.Châteauguay c.Amos (Châteauguay remporte la série 4 1) Section Reebok Sérié N Magog c.Lévis (Lévis gagne la séné 4-2) Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE LEST \tSecbon Abanbque\t\t\t\t\t\t Equipe \t\t.PJ\tG\tPDPDF\t\tBP\tBC Pts\t x-Portland .\t.74\t48\t18 5\t3\t281\t225104\t x-Hartford .\t.74\t44\t22 2\t6\t274\t228\t96 x-Manchester.\t.74\t40\t27 3\t4\t219\t211\t87 x-Providence\t.73\t39\t28 1\t5\t232\t197\t84 é-Lowell\t.74\t27\t35 5\t7\t205\t239\t66 é-Spnngfield\t.73\t25\t39 3\t6\t195\t284\t59 é-Albany .\t.74\t23\t44 4\t3\t190\t259\t53 \t\tSecbon Est\t\t\t\t\t x-Wilkes-Barre\t.74\t47\t17 5\t5\t228\t161104\t x-Hershey .\t.76\t42\t20 4 10\t\t245\t223\t98 Norfolk \t\t.74\t39\t27 4\t4\t237\t231\t86 Bndgeport\t.75\t37\t29 6\t3\t241\t235\t83 Binghamton\t.73\t32\t33 4\t4\t233\t265\t72 Philadelphie\t.74\t32\t34 1\t7\t179\t208\t72 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSecbon Nord\t\t\t\t\t\t Équipe \t\t.PJ\tG\tPDP DF\t\tBP\tBC Pts\t xy-Grand Rapids 75\t\t53\t17 1\t4\t301\t228111\t x-Mamtoba\t.74\t41\t21 7\t5\t221\t200\t94 x-Syracuse .\t.72\t43\t22 4\t3\t245\t221\t93 Toronto .\t.73\t38\t27 6\t2\t243\t237\t84 Rochester\t.74\t34\t36 2\t2\t238\t247\t72 é-Hamilton\t.74\t31\t39 0\t4\t200\t230\t66 é-Cleveland .\t.74\t24\t45 2\t3\t193\t275\t53 \tSecbon Ouest\t\t\t\t\t\t x-Milwaukee\t76\t46\t21 6\t3\t254\t223\t101 x Houston\t.75\t46\t23 3\t3\t261\t224\t98 Peoria \t\t.74\t43\t24 3\t4\t235\t210\t83 Omaha \t\t.72\t34\t26 2 10\t\t191\t191\t80 lowa \t\t.73\t CF2- C.Sacré-Cœur 2 Verbe Divin 3\t30 CM2- LeBer 2 Verbe Divin 4\t5 CF2- Triolet 4 Verbe Divin 1\tO Mardi 4 avril\t Aucune partie\t> < 3) * EN BREF Claude Julien adjoint au championat mondial Montréal (PC) \u2014 Claude Julien a été confirmé dans son rôle d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne Marc Habscheid pour le prochain championnat du monde de hockey.Trent Yawney, qui complète sa pre- mière saison comme entraîneur des Blackhawks de Chicago, sera l\u2019autre adjoint.Le tournoi mondial sera présenté à Riga en Lettonie du 5 au 21 mai.L\u2019ancien entraîneur du Canadien, congédié et remplacé par Bob Gainey plus tôt cette saison, a mené l\u2019équipe canadienne junior à une médaille de bronze en 2()()() et l\u2019équipe des moins de 18 ans à une médaille d\u2019or en 1998.Yawney et Habscheid ont joué ensemble au sein de l\u2019équipe canadienne olympique en 1988.Yawney a aussi pris part à deux championnats du monde.Mike Barnett, des Coyotes de Phoenix, a par ailleurs été nommé adjoint au directeur général Ken Holland des Red Wings de Detroit.L\u2019entraîneur Stephan Lebeau sans contrat Victoriaville (PC) \u2014 Éliminés en première ronde des séries éliminatoires de la LHJMQ, les Tigres de Victoriaville ont choisi de ne pas renouveler le contrat de l\u2019entraîneur Stephan Lebeau.L\u2019ancien joueur du Canadien s\u2019était joint aux Tigres au début de la saison 2004-05.En 140 matches réguliers, il a mené son équipe à une fiche de 52-78-5-5. LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 -2006 CANADIENNE ! #Y \u2022 © ^æ- # ^ è (Les matches d hier soir non compris) ANAHEIM Joueur MJ B P Pts W-PM Selanne 72\t36\t44\t80\t31\t38 McDonald 74\t29\t42\t71\t28\t30 SNiedermayei 74\t12\t48\t60\t12\t82 Lupul\t73 24 23 47-12 38 Beauchemm 64\t8\t26\t34\t4\t46 Kunitz\t61\t16\t17\t33\t19\t53 Getzlaf 49\t13\t19\t32\t10\t20 RNiedermayer 68\t12\t20\t32\t-7\t83 Marchant Hedstrom Fedoruk Perry Pahlsson Salei O'Donnell Fnesen Dipenta Wright Vishnevski Konopka Penner Moen Marshall St Jacques Brennan Gavey Gillies Giguere Bryzgalov 71 9 22 31 71 13 13 26 69 4 19 23 48 11 10 21 1 60 0 48 6162 0 40 9 10 19 -3 34 1\t17 18 13100 2\t8 10 1137 4\t5\t9 -15\t28 2\t6\t8\t9\t35 2\t6\t8 1\t7\t8 4\t3\t7 4\t3\t7 4\t1\t5 0\t4\t4 1\t0\t1 -1 51 9 85 -4 48 3 14 -3 61 2 34 1 0 1\t-2 35 0 0 2 0 0 21 0 0 20 2\t0 4 Simon Leopold Donovan Nilson Yelle McCarty Warrener MacDonald Ritchie Nuise Marchment R Regehr Nystrom Giordano Germyn Kiprusoft Boucher CAROUNE Joueur Staal Williams Shllman Bnnd'Amour Recchi Cole Whitney Weight Cullen Kaberte Hedican AWard Tverdovsky K Adams 7 13\t20\t-2 92\tLehïnen\t73 31 19\t50 9 26\tGaron\t58\t0\t3\t3\t0\t8\tCollins\t8\t1\t1\t2\t1\t0\tWhitney\t60\t3 26\t29-12 77\tGamache\t26\t3\t4\t7 -5 10\tHarrison\t8\t0\t1\t1\t5\t2 2 18\t20\t6 68\tBoucher\t59 15 23\t38 22 75\tLabarbera\t26\t0\t1\t1\t0\t0\tErskme\t52\t1\t0\t1-\t11140\t\tSurovy\t45\t11 11\t22-11 39\tHoggan\t45\t2\t5\t7 -15 28\tOndrus\t13\t0\t0\t0\t-5\t12 8 11\t19\t7 74\tGuenn\t64 12 24\t36 2113\tHauser\t1\t0\t0\t0\t0\t0\tRourke\t1\t0\t1\t1\t1\t0\tLemieux\t26\t7 15\t22-16 16\tSalvador\t46\t1\t4\t5 24 26\tBell\t1\t0\t0\t0\t0\t0 6 11\t17\t13 32\tBarnes\t71 15 18\t33 9 34\tMINNESOTA\t\t\t\t\t\tPettinen\t18\t0\t0\t0\t-2\t16\tHilbert\t39\t8 9\t17 0 28\tWhitfield\t21\t2\t2\t4 -2 14\tBeltoor\t49\t0\t1\t1\t0\t12 3 13\t16\t9 48\tKapanen\t73 11 21\t32-10 28\t\tB\t\t\t\tB\tColley\t16\t0\t0\t0\t-2\t52\tBoguniecki\t40\t6 8\t14 1 31\tPoapst\t53\t0\t4\t4-23 45\tTellgvisl\t24\t0\t0\t0\t0\t0 7 6\t13\t-2111\tMiettmen\t71 9 18\t27 1 42\tJoueur\tMJ\t\tr PTS 47-1\t\t\t\tColliton\t11\t0\t0\t0\t1\t2\tChnstensen\t33\t6 7\t13 -3 34\tShishkanov\t16\t1\t2\t3-3 4\tAubin\t3\t0\t0\t0\t0\t0 MJ B PPts+/-PM 74 42 50 92 -4 64 74\t25 42 67 0 58 65 19 48 67 -5 26 70 29 33 62 6 62 75\t26 34 60-34 64 60\t30 29 59 19 54 61\t15 38 53 -2 42 62\t14 37 51-15 64 70 23 22 45 7 36 70 6 35 41 8 42 67 5 19 24 12 48 63\t6 17 23 3 52 64\t3 20 23 1 35 74 14 7 21 -1 24 MILHIVIM Joueur\tMJ B PPts+/-PM\t\tC Adams Commodore\t59 64\t9 11 3 10\t\t20 2 28 13 11121 Savard\t73 27 62\t89 5 96\tLarose\t43\t1\t12\t13 8 35 Kovalchuk\t69 47 41\t88 -10 64\tLadd\t28\t6\t5\t11 1\t4 Hossa\t71 33 46\t79 8 59\tBabchuk\t37\t5\t5\t10 -7 22 Kozlov\t73 23 39\t62 9 31\tHutchinson\t33\t3\t7\t10 -3 16 Modry\t73 7 31\t38 -7 70\tWesley\t56\t2\t8\t10 10 44 Bondra\t51 18 17\t35 -5 36\tWallin\t45\t4\t4\t8 6 38 DeVries\t73 7 22\t29 -6 64\tVasicek\t15\t2\t3\t5 2 4 Havelid\t73 4 25\t29 3 42\tAucom\t7\t0\t1\t1 -4 4 Hdik\t55 12 14\t26 -8 67\tGove\t1\t0\t1\t1 2 0 Mellanby\t62 8 18\t26 2 53\tGerber\t53\t0\t2\t2 0 4 Stefan\t55 10 11\t21 1 36\tCWard\t27\t0\t2\t2 0 0 Aubin Petrovicky Sutton\t65 6 15 60 8 12 68 4 16\t21 -4 79 20 -8 62 20 7124\tCHICAGO Joueur\tMJ\tB\tP Pts+/- PM\t Slater\t63\t8\t8\t16 -1\t36\tCalder\t70\t21\t32 Larsen\t53\t7\t7\t14 -2\t12\tBell\t73\t22\t20 Vigier\t41\t4\t6\t10 -4\t40\tLapointe\t73\t14\t16 McCarthy\t58\t5\t4\t9 4\t47\tVrbata\t52\t11\t19 Boulton\t49\t4\t5\t9 -3\t87\tBourque\t69\t14\t15 Exelby\t66\t0\t7\t7 5\t67\tSeabrook\t60\t5\t24 Hmdy\t63\t0\t3\t3 2\t31\tSharp\t83\t11\t16 Abid\t6\t0\t2\t2 1\t6\tBamaby\t73\t8\t17 Cobum\t9\t0\t1\t1 -2\t4\tVoroblev\t39\t9\t12 Stewart\t8\t0\t0\t0 -3\t15\tKeith\t72\t8\t12 Lessard\t6\t0\t0\t0 -2\t0\tVandermeer\t67\t6\t14 Popovic\t6\t0\t0\t0 -5\t0\tHolmqvist\t63\t10\t8 Mackenzie\t3\t0\t0\t0 -1\t4\tBochenski\t32\t7\t8 Barney\t3\t0\t0\t0 -1\t0\tBrown\tM\t4\t10 -2 34 -8 71 -2114 Kloucek Lehtonen Garnett Dunham Berkhoel Shields BOSTON Joueur MJ B PPts+/-PM Bergeron\t74\t26\t39\t65 4 22 Boyes\t75\t24\t39\t63 14 30 Sturm\t67\t27\t28\t55 6 42 Murray\t57\t23\t23\t46 -8 46 B Stuart\t71\t11\t29\t40 -3 50 Reasoner\t70\t11\t21\t32-11 26 Leetch\t54\t5\t26\t31-11 36 Axelsson\t59\t10\t18\t28 -3 4 Pnmeau\t70\t11\t11\t22-16 57 Isbrster\t51\t6\t15\t21 -2 40 Tanabe\t74\t4\t16\t20 -5 54 Green\t75\t8\t11\t19 -4 75 Slegr\t32\t5\t11\t16 -2 56 Boynton\t54\t5\t7\t12 -7 93 Langfeld\t55\t2\t10\t12 0 24 Jurcma\t44\t6\t5\t11 6 46 Fitzgerald\t67\t4\t6\t10-11 36 Zhamnov\t24\t1\t9\t10 -4 30 Gill\t73\t1\t8\t9 -2120 Leahy\t42\t4\t4\t8 -2 17 Czerkawski\t29\t5\t2\t7-7 8 McEachem\t21\t2\t4\t6-10 18 Nickulas\t16\t2\t4\t6 2 8 Alberts\t66\t1\t5\t6 -1 57 Lacouture\t49\t2\t2\t4 -4 41 Moran\t12\t1\t1\t2 0 10 Stastny\t13\t0\t1\t1 -5 2 M Stuart\t10\t0\t1\t1 3 6 Walter\t6\t0\t0\t0 2 4 Blatny\t5\t0\t0\t0 -2 2 Healey\t2\t0\t0\t0 0 2 Leach\t2\t0\t0\t0 1 7 Robtnson\t2\t0\t0\t0 0 0 Guite\t1\t0\t0\t0 0 0 Thomas\t31\t0\t0\t0 0 4 Toivonen\t20\t0\t0\t0 0 6 Raycrott\t30\t0\t0\t0 0 0 Sigalet BUFFALO\t1\t0\t0\t0 0 0 Joueur\tMJ\tB\tP Pts+Z -PM\t Drury\t73\t25 33\t\t58-16 26 Afmogenov\t69\t19 39\t\t58 1 74 Kotalik\t74\t24 32\t\t56 -4 60 Bnere\t40\t22 27\t\t49 1 40 Connolly\t55\t12 35\t\t47 3 28 Vanek\t74\t24 21\t\t45-14 68 Roy\t62\t16 27\t\t43 -4 45 Hecht\t63\t18 24\t\t42 12 32 Campbell\t71\t10 28\t\t38-21 16 Nummmen\t71\t1 37\t\t38 2 34 Dumont\t46\t17 17\t\t34 2 34 Pommville\t52\t'7 11\t\t28 -6 22 Cullen\t2 Culllmore\t5 Aucom\t3 Bartowc\t1 Wisniewski\t1 Ruutu\t1 Byfugllen\t1 Morgan Richmond\t1 Bannka\t1 Thornton\t1 St.Pierre Daze Barker Khabibulin\t4 Anderson\t2 Munro\t1 Crawford COLORADO Joueur____ Saklc Tanguay Brunette Hejduk Svatos Blake Liles Turgeon Lapemere McLean Laaksonen Brlsebois Clark Dowd Konowalchuk Skrashns Hmote Richardson\t34\t3 May\t52\t3 McCormick\t38\t3 Wolski\t9\t2 Boughner\t36\t1 Sauer\t29\t1 Vaananen\t53\t0 Healey\t2\t0 Buda]\t30\t0 Kolesnik\t8\t0 COLUMBUS Joueur\tMJ\tB MJ B P PtsW-PM 74 30 48 78 8 54 67 26 48 74 7 44 74 21 35 56 9 38 66 22 31 53 12 18 61 32 18 50 0 60 73\t12 36 48 6 88 74\t13 34 47 7 42 54 14 29 43 2 28 74 19 23 42 6109 74 9 28 37 0 49 74\t16\t18\t34\t4\t36 72\t9\t23\t32\t2\t53 72\t8\t23\t31\t5\t46 70\t5\t13\t18\t-7\t38 21\t6\t9\t15\t5\t14 74\t3\t10\t13\t-7\t53 65\t3\t8\t11\t1\t42 34\t3\t7\t1 0\t-1\t10 52\t3\t3\t6-13\t80 38\t3\t3\t6\t0\t27 9\t2\t4\t6\t-5\t4 36\t1\t4\t5\t-1\t44 29\t1\t3\t4\t7\t20 53\t0\t4\t4\t10\t56 2\t0\t0\t0\t0\t14 30\t0\t1\t1\t0\t4 8\t0\t1\t10\t2 Gaustad Gner Tallmder Lydman Kalinin McKee Pyatt Fitzpatrick Mair Novotny Paille Thorbum Paetsch Peters Jtllson Miller Biron 8 13 21 3 65 7 12 19-11 24 6 13 19 10 68 1 15 16 10 74 1\t15 16 9 50 4 10 14 -5 51 4 5 9 -3 31 3 4 7-17 42 2\t5\t7\t-1\t45 2\t1\t3-5\t0 1\t2\t3\t5\t2 01\t1-17 01 1-10 00 0 -2 77 0\t0\t0\t0\t4 0 110 0 0\t0\t0\t0\t10 Vybomy Zherdev Nash Fedorov Berard Hrdma Malhotra Westcott Chimera Letowski Balastik Foote Klesla Hamsey Fntsche Shelley Suchy Rupp Hartigan Johnson Platt Brule Pushor Goertzen Simon Picard Delmore Toilets Severson P PtsW-PM 72\t18 37 55-13 44 73\t27 27 54-13 50 46 26 20 46 2 45 59 8 28 36 -4 60 44 12 20 32-29 32 67\t9\t21\t30-11\t66 50\t7\t20\t27 2\t37 72\t5\t21\t26 2\t96 72\t16\t9\t25 -9\t88 73\t9\t13\t22 -1\t34 58\t12\t8\t20 -5\t22 57\t6\t12\t18-19\t75 46\t6\t11\t17 -5\t71 47\t2\t15\t17 5\t43 51\t4\t5\t9-15\t22 72\t3\t6\t9\t-7147 71\t1\t7\t8\t-7\t30 40\t4\t2\t6\t-3\t58 25\t4\t1\t5\t-5\t22 18\t1\t4\t5\t5\t15 15\t0\t5\t5\t-4\t16 7\t2\t2\t4\t-2\t0 10 1 10 0 39\t0\t0\t0-17\t44 13\t0\t0\t0\t-4\t4 9\t0\t0\t0\t0\t8 5\t0\t0\t0\t0\t2 5\t0\t0\t0\t-2\t2 4\t0\t0\t0\t0\t5 Ott Magman Robidas Nunimaa Daley Klemm Mitchell Stevenson Svoboda T|amqvist Perrott Lessard Oliver Pdak Traverse Jancevski Turco Hedberg DETROfT 4 15 19 1155 6 10 16-10 14 4 11 15 13 59 2 13 15-10 86 2\t11\t13\t0\t79 4\t7\t11\t4\t52 2 8 10 17109 5\t3\t8\t0\t93 33 6 0 18 2\t4\t6\t7\t14 2\t1\t3\t-3\t51 1\t0\t1\t0\t12 0\t0\t0\t-1\t0 0\t0\t0\t-1\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t2\t2\t0\t22 0\t2\t2\t0\t6 Joueur\tMJ\tg\tP Pts+Z- PM\t Datsyuk\t74 28 58\t\t\t86 25 20 Zetterberg\t71\t36 42\t\t78 23 30 Lidstrom\t73 14 60\t\t\t74 13 46 Shanahan\t74 34 37\t\t\t71 23 93 Lang\t66 20 39\t\t\t59 21 64 Schneider\t70 21\t\t35\t56 32 84 Williams\t74\t18 37\t\t55 7 24 Holmstrom\t73 26 27\t\t\t53 10 60 Samuelsson\t63 21\t\t18\t39 22 36 Yzerman\t56 13 18\t\t\t31 8 16 Draper\t73\t7 19\t\t26 3 54 Woolley\t46\t1\t17\t18 4 26 Cleary\t70\t3 12\t\t15 6 26 Franzen\t72 11\t\t3\t14 6 34 Lebda\t44\t3\t9\t12 9 20 Ulja\t74\t1\t11\t12 15 94 Maltby\t74\t5\t6\t11 -9 70 Mowers\t38\t4\t6\t10 8 14 Chelios\t74\t3\t6\t9 21104 Fischer\t22\t3\t5\t8 8 33 Cross\t48\t3\t4\t7 -4 46 Kronwall\t19\t0\t5\t5 11 14 Filppula\t2\t0\t1\t1 0 2 Hudler\t4\t0\t0\t0 0 2 Qulncey\t1\t0\t0\t0 0 0 Kopecky\t1\t0\t0\t0 1 2 Legace\t47\t0\t1\t1 0 0 Osgood\t28\t0\t0\t0 0 8 Howard\t4\t0\t0\t0 0 0 EDMONTON\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP Pts+Z- PM\t Horcoff\t73 21\t\t50\t71 -1 79 Hemsky\t75 17\t\t54\t71 -5 58 Stoll\t75 21\t\t44\t65 3 68 Smyth\t69 33\t\t27\t60 -6 58 Pronger\t74\t11\t40\t51 2 68 Samsonov\t67 22\t\t27\t49 -4 28 Spacek\t69\t11\t30\t41 9 94 Torres\t75 26\t\t13\t39 5 48 Pisani\t73 17\t\t15\t32 3 40 Bergeron\t69\t14\t18\t32 2 38 Staios\t75\t8\t19\t27 8 78 Dvorak\t57\t7\t18\t25 -5 22 Moreau\t68\t9\t15\t24 6 79 Peca\t64\t8\t12\t20 -4 54 J.Smith\t69\t4\t12\t16 -1 78 Tamstrom\t48\t6\t8\t14-15 70 Laraque\t70\t2\t9\t11 -5 73 Ulanov\t36\t3\t6\t9-12 27 Harvey\t58\t5\t2\t7 -6 26 Kolanos\t15\t2\t1\t3 1 4 Greene\t26\t0\t2\t2 -6 43 Murray\t8\t0\t1\t1 0 2 Winchester\t16\t0\t0\t0 -3 14 Brodziak\t10\t0\t0\t0-4 4 Syvret\t10\t0\t0\t0-16 D Smith\t7\t0\t0\t0 1 7 Jacque\t6\t0\t0\t0-2 0 Pouliot\t2\t0\t0\t0 0 0 Roy\t1\t0\t0\t0-10 Markkanen\t37\t0\t1\t1 0 0 Roloson\t37\t0\t1\t1 0 8 Conklin FLORIDE\t17\t0\t0\t0 0 2 Joueur\tMJ\tB\tP Pts+Z- PM\t Jokmen\t74\t34 Stumpel\t71\t15 Nieuwendyk\t57\t21 Horton\t63\t26 Bouwmeester\t74\t3 69 17 74 15 50 13 72 6 69 12 61 7 64 16 41 9 53 8 Gratton Gelinas Roberts VanRyn Kolmk Jackman Sim Weiss Olesz Hill Krajicek Kwiatkowski Campbell Payer Montador Yakubov Stewart Semenov Globke\t16\t1 Allison\t26\tC Mezei\t16\t0 Jacina\t11\t0 Karpovtsev\t6\t0 Tabcek\t3\t0 Luongo\t70\t0 McLennan\t13\t0 LOS ANGELES Joueur\tMJ\tB 45 79 17 78 37\t52 14 24 23 44 -1 44 16 42 5 81 38\t41 0 69 20 37 7 94 22 37 25 80 22\t35 5 41 25 31 15 84 18 30 0 34 23\t30 -18 50 13 29 -5 42 22 1 Vsnovsky Conroy Demitra Cammallen Frolov Parrish Amistrong Corvo Avery E Belanger Brown Sopel Norstrom Robrtaille Kostopoulos Gleason P Pts+Z- PM 73 17 48 65 12 44 72\t20 44 64 14 68 51 22 35 57 21 36 73\t25 27 52-12 48 62 21 31 52 19 32 69\t28 19 47-22 18 61 13 28 41 -2 46 75 14 25 39 17 32 71\t15 23 38 -3251 58 17 18 35 -2 54 72\t14 14 28-11 74 64 2 26 28-12 68 70\t3 22 25 0 56 61 15 9 24 -4 48 69 8 14 22 -6 94 71\t1 19 20 -1 77 Rolston Gabonk Bouchard White Robitaille Walz Choumard Foster Daigle Kuba\tl Dupuis\tl Koivu Zyuzin\tI Skoula Bums\tI Tjamqvist\tI Veilleux\tI Schultz\t; Wanvig\t\u2018 Wemhandl\t( Boogaard\t! Foy Henry\t! Ferguson\t1 Westrum Nazarov Fernandez\tÎ MONTRÉAL Joueur Kovalev 76 16 48 58 5 56 56 6 26 40 -1 18 40 -5 54 33 4 51 28 -1 30 28 -4 54 28 -6 12 24 0 44 23-12 40 19 -8 36 18-13 50 18 6 40 15 -8 24 14-11 30 12-15 36 12 -2 39 11 -8 52 7 -4 18 6 1146 5 -4 16 4 -5 66 0 -3 22 0 1 0 0-16 3 0 6 Regier\t1 DiPietro\t59 Snow\t16 Dubtelewicz 7 RANGERS-NY MJ B PPts+/-PM 61 20 36 56 -2 72 Koivu Ryder Ribeiro 64 15 40 55 3 62 74 28 21 49 -3 38 71 14 30 44 -9 34 Joueur Jagr Nylander Straka Rucmsky Sykora Pructia Rucchm Rozsival Ward Tyutm POÈ Malik Moore Ozolmsh Hossa Betts Ortmeyer Strudwick Kasparaitis Hollweg Kondratiev Pock Orr Wiseman Tafte Fedorov Giroux MJ B P PtsW-PM 74 52 73\t19 74\t18 52 16 66 22 60 29 71 13 74 5 73 10 62114 28 62 53 72 28 70 53 71 16 34 39 55 10 56 27 49 10 44 15 44 4 32 23 36 7 10 22 27 36 80 15\t25 0 42 17 23 6 56 17 20 13 68 16\t18 28 72 8 17 5 22 12 17 -4 18 6 14 0 28 2 9 -7 20 2\t7 3 34 4 7 -7 61 6 6 9 97 3\t5 -2 64 2 3 -2 22 12-32 Metchar Rita Talbot Pirieta Nordgren Orpik Koltsov Murley Welch Roy Scuden Cairns Endicott Vandenbussche20 1 Odelem\t27\tC Hussey\t13\t0 Lefebvre\t9\t0 Nasreddine\t6\t0 Fleury\t45\t0 Caron\t22\t0 Thibault\t16\t0 Sabounn\t1\t0 SAN JOSE Joueur\tMJ\tB 2 10 12 -2 60 5 4 9 -5 10 5 3 8-12 59 4 3 7 4 18 42 6 -5 32 246 -3114 2 4 6 10 18 1 5 6 -9 24 1\t3 4 2 0 2\t1\t3 -4101 0\t3 3-19 34 1\t1\t2 3110 1 1\t2 -9 41 10 1 0 42 0 1\t1-10 50 Roach\t5\t1\t2\t3\t0\t10 Sejna\t6\t11\t2\t14 Walker\t45\t0\t2\t2\t-1\t73 Woywrtka\t17\t0\t2\t2-10\t21 Zigomanis\t23\t1\t0\t1\t1\t4 Boulence\t38\t0\t0\t0\t-7\t64 Oisalvatore\t5\t0\t0\t0\t-1\t2 Hemingway\t3\t0\t0\t0\t-2\t0 Sanford\t34\t0\t0\t0\t0\t0 Lalime\t31\t0\t0\t0\t0\t0 Bacashihua\t12\t0\t1\t10\t0 Dive\t10\t0\t0\t0\t0\t0 TAMPA BAY Joueur MJ B P PtsW-PM VANCOUVER Joueur MJ B P PtsW-PM J Thornton Marteau Cheechoo Ekman Preissmg Michalek McCauley Smith Bernier P Pts+/- PM 72\t25 81106 21 59 73\t32 48 80 -7 24 73 46 31 77 15 46 68 17 32 49 14 46 65 11 24 35 17 26 72 16 18 34 6 45 72 12 12 24 -5 28 71 9 14 23 2 89 30 11 11 22 5 31 Markov\t59\t10 31\t41 10 72\tLampman\t1\t0 0 0 -1 2\tHannan\t72\t5 17\t22 -3 54 Bulls\t65 17 17\t\t34 4 48\tLundqvlst\t52\t0 2 2 0 0\tMcLaren\t68\t2 20\t22 3 62 Souray\t67\t10 24\t34 - 5 95\tWeekes\t25\t0 0 0 0 2\tNiemmen\t61\t6 15\t21 6 59 Rivet\t74\t6 27\t33 -2103\tHolt\t1\t0 0 0 0 0\tStevenson\t42\t9 11\t20 -7 14 Higgins\t72 19 13\t\t32 0 22\tOTTAWA\t\t\tEhrhoff\t55\t4 16\t20 10 24 Zedmk Plekanec\t62 59\t14 14 8 18\t28 -4 46 26 4 24\tJoueur\tMJ\tB P Pts+Z- PM\tSThornton Goc\t63 72\t9 10 7 12\t19-10 75 19 -9 20 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Begin\t73 11 11\t\t22 8113\tHeatley\t73\t43 48 91 29 78\tDavison\t69\t1 5\t6 6 76 Bouillon\t66\t3 18\t21 -5 34\tZVfredsson\t69\t39 52 91 31 44\tGorges\t41\t0 6\t6 0 21 Bonk\t54\t6 14\t20 0 38\tSpezza\t59\t18 59 77 22 29\tRissmiller\t9\t2 2\t4 1\t2 Dandenault\t74\t4 14\t18 8 81\tRedden\t61\t10 39 49 35 53\tCarle\t3\t2 0\t2-18 Perezhogm\t59\t9 8\t17 4 38\tSchaefer\t73\t19 29 48 20 36\tFahey\t21\t0 2\t2-11 14 Sundstrom\t52\t6 9\t15 -3 28\tAmason\t72\t13 32 45 5 44\tClowe\t17\t0 2\t2-2 9 Dagenais\t32\t5 7\t12 -5 16\tSmolinski\t72\t15 29 44 12 42\tParker\t10\t1 0\t1 3 38 Streit\t41\t2 9\t11 -7 28\tOhara\t67\t14 27 41 17131\tMurray\t33\t0 1\t1 4 25 Murray\t28\t5 1\t6 -1 32\tFisher\t60\t20 19 39 22 60\tCarkner\t1\t0 1\t1 0 2 Downey\t36\t2 3\t5 2 69\tMeszaros\t73\t7 27 34 38 57\tToskala\t30\t0 0\t0 0 4 Kostitsyn\t12\t2 1\t3 1 2\tNeil\t70\t16 16 32 9172\tNabokov\t43\t0 0\t0 0 18 Komisarek\t63\t1 2\t3 -4106\tVermette\t73\t20 11 31 19 40\tSchaefer\t7\t0 0\t0 0 2 Simpson\t50\t0 3\t3 -1125\tPothier\t68\t5 24 29 30 51\tST.LOUIS\t\t\t Fertand\t7\t1 0\t1 -2 2\tKelly\t73\t8 17 25 20 76\t\t\t\t Cote\t8\t0 0\t0 2 4\tEaves\t50\t16 5 21 8 16\tJoueur\tMJ\tB P Pts+Z- PM\t Richards\t74\t21 Prospal\t74\t23 Lecavalier\t72\t32 St Louis\t72\t26 Modm\t69\t29 Boyle\t71\t14 Fedotenko\t72\t23 Kubma\t70\t5 Craig\t40\t14 Sydor\t72\t4 Andreychuk\t42\t6 Artyukhin\t64\t4 Dimaio\t60\t4 Ranger\t68\t1 Sanch\t74\t1 Taylor\t74\t7 Afanasenkov 60\t8 Pratt\t74\t0 Cibak\t57\t2 Milley\t14\t2 Dingman\t26\t0 Tarnasky\t12\t0 Reid\t7\t0 Helbling\t7\t0 O'Brien\t5\t0 Campbell\t1\t0 Grahame\t53\t0 Burke\t29\t0 Coleman\t2\t0 Eklund\t1\t0 TORONTO Joueur\tMJ\tB 83 -1 32 72 -2 48 65 2 88 54 -4 38 50 6 52 48 -6 30 38 -1 42 37 -8 88 25 -1 6 22-11 28 18-13 16 17 -3 78 17 -5 28 16 5 44 14 -1 71 13 -7 20 12 -4 12 9 6 56 8 -7 22 3-2 4 1 -7 17 1 -3 4 1 -2 0 1 -2 6 0 0 2 0 0 2 Naslund\t75\t30 4?\t\t72-16 60\t H Sedm\t76\t18 54\t\t72 15 56\t DSedin\t76\t21 46\t\t67 11 32\t Bertuzzi\t76\t23 4?\t\t65-14112\t Carter\t75\t31 22\t\t53\t2 39 Momson\t76\t16 35\t\t51\t-1 78 Sale\t59\t10 23\t\t33\t9 38 Ohlund\t72\t11\t20\t31\t-2 82 Baumgartner\t64\t5 26\t\t31\t8 24 Jovanovski\t39\t6 22\t\t28\t-6 50 Kester\t76\t9 12\t\t21\t-1 75 Carney\t73\t2 18\t\t20 10 56\t Park\t56\t8 10\t\t18\t0 29 Cooke\t45\t8 10\t\t18\t-8 71 Ruutu\t76\t10\t7\t17\t2132 Weinnch\t71\t1\t16\t17-20 50\t Linden\t76\t7\t9\t16\t4 15 Allen\t71\t6 10\t\t16\t4105 Brown\t44\t1\t11\t12-14 31\t Burrows\t37\t7\t4\t11\t5 59 Green\t28\t4\t2\t6\t3 14 Bieksa\t38\t0\t6\t6\t-1 75 Brookbank\t32\t1\t2\t3\t3 81 Goren\t28\t1\t2\t3\t-6 30 Bouck\t10\t1\t1\t2\t1 19 Rypien Mojzis\t5 7\t1 0\t0 1\t1 1\t1\t4 2\t12 Balej\t1\tÜ\t1\t1\t1 0 Butenschon\t8\t0\t0\t0\t1 10 Smith\t1\t0\t0\t0\t0 0 Ryan\t1\t0\t0\t0\t-1 2 Auld\t62\t0\t2\t2\t0 2 Cloutier\t13\t0\t0\t0\t0 4 Noronen\t7\t0\t0\t0\t0 2 McVicar\t1\t0\t0\t0\t0 0 Oueliet\t4\t0\t0\t0\t0 2 WASHINGTON\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP Pts+Z - PM\t\t Ivanans\t4 Lapierre\t1 Aebischer\t46 Huet\t32 Theodore\t38 Danis\t6 NASHVILLE Joueur\tMJ Kariya\t74 Sullivan\t69 Sillinger\t71 Perreault\t63 Zidlicky\t67 Hartnell\t74 Timonen\t72 Erat\t72 Hamhuis\t74 Hall\t67 Legwand\t39 Upshall\t44 Johnson\t60 Suter\t67 Smithson\t59 Walker\t25 Witt\t69 Fiddler\t37 Hordichuk\t67 Markov\t50 Tootoo\t30 Nichol\t29 Weber\t21 Eaton\t61 Zanon\t4 Klein\t2 Vokoun\t61 Mason\t15 Rinne\t1 Finley\t1 NEW JERSEY Joueur\tMJ Gionta\t75 42 Gomez\t75 27 Langenbrunner 73 16 B P PtsW- PM 75 5 73\t5 75 15 75 13 31 10 74\t11 67 12 34 12 69 7 75\t10 Rafalski Martin Madden Brylin Elias Parise Kozlov Mogilny Marshall Pandolto White\t67\t3 Lukowicti\t68\t2 Klee\t68\t3 Rasmussen\t60\t5 Matvichuk\t58\t1 Malakhov\t29\t4 Albelm\t34\t0 McGillis\t27\t0 Wiemer\t42\t2 Hale\t35\t0 Pihlman\t11\t1 Tallackson\t10\t1 Langdon\t14\t0 Janssen\t42\t0 Ryznar\t8\t0 Oliwa\t3\t0 Brodeur\t66\t0 Clemmensen\t13\t0 ISLANDERS-NY Joueur\tMJ\tB 75 -6 38 68 2 50 59 -18 59 51 -3 26 49 8 82 46 6 93 45 0 68 44 -1 72 32 7 62 27 -4 36 21 3 30 20 13 32 16 3 10 16 7 64 14 9 46 14 1 26 14 0183 12 -2 38 12 8147 11 6 52 10 8 35 5 3 65 4 4 36 2 -5 40 2 0 6 0-10 2 0 26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B PPM»/-PM 33 75 10 44 42 69 0 42 30 46 -1 62 35 40 -7 36 30 35 1 32 19\t34 -4 36 21 34 -8 44 20\t30 5 18 16 27 -9 26 13 25 0 16 13 25 -7 6 16 23-17 61 9 19 4 14 13\t16 -1 85 14\t16 -8 34 12 15 -6 76 5 10 -2 24 9 10 4 36 5\t9 -9 26 6\t6 4 2 6 6 -5 36 2 4 -2 90 4 4 3 21 1 2 -1 10 12-22 1\t1\t-3\t22 0 0 -2 91 0 0-12 0 0-20 2\t2 0 4 0 0 0 0 Phillips\t69\t1\t18\t19\t19\t90 Varada\t67\t5\t13\t18\t3\t44 Volchenkov 68\t4\t12\t16\t25\t49 Havlat\t16\t9\t5\t14\t7\t4 Schubert\t47\t3 5\t8\t0\t42 McGrattan\t58 1 3 4 -1136 Martins\t4\t11\t2\t2\t0 Hamel\t3\t10\t10\t0 Novak\t5\t0 0\t0\t-1\t2 Norton\t2\t0 0\t0\t0\t0 Matec\t100030 Hasek\t43\t0 0\t0\t0\t16 Emery\t32\t0 1\t1\t0\t2 Morrison\t22\t0 1\t1\t0\t2 PHILADELPHIE Joueur\tMJ B PPts+/-PM YSshm Satan York Blake Hunter Bates PPts+Z-PM 74 25 36 61-10 66 74 29 27 56 -7 48 71 13 38 51 -8 30 68 25 23 48 3 47 74 14 18 32 -7 34 58 14 1 7 31 Mtumni\t\t\tLmdstrom\t3 0 0 0 0 0\tRoemck\t51\t9 10\t\t19 -7 32\tZhitnik\t59\t5 24\t29 4 88 Jomur\twj p r n»»/- rm\t\tMotzko\t2 0 0 0 -2 0\tDempsey\t49\t1\t11\t12 0 46\tCampdi\t72\t8 20\t28-13 42 igmia\t74 32 28\t60 5 76\tSame\t1 0 0 0 0 0\tCowan\t40\t8\t1\t9 -7 68\tAsham\t63\t9 15\t24 -5103 Langkow\t74 23 29\t52 -2 42\tDenis\t45 0 1\t1 0 2\tMiller\t56\t0\t8\t8 -6 27\tNilsson\t45\t4 9\t13 -7 18 Husetius\t70 18 26\t44-10 34\tLedaire\t29 0 1 1 0 2\tGiuliano\t46\t3\t4\t7 1 26\tMartmek\t66\t1 12\t13 -8 28 Ptianeuf\t74 17 27\t44 2 83\tPrusek\t9 0 0 0 0 0\tWeaver\t46\t0\t7\t7 -4 12\tBouchard\t25\t1 8\t9 5 23 Amonte\t72 12 24\t36 0 39\tmil\t\tParros\t51\t2\t3\t5 1133\tHamilton\t13\t2 6\t8 0 8 Kobasew\t74 20 10\t30-11 58\t\t\tKanko\t10\t1\t0\t1 1 0\tBergenheim\t20\t4 3\t7 -4 12 Ference\t74 4 26\t30 -13 69\tJoueur\tMJ B P Pt»+Z- PM\tRyan\t12\t0\t1\t1 -4 2\tGervais\t19\t2 3\t5-2 6 Lederc\t46 10 16\t26 0 35\tModano\t73 27 45 72 22 54\tPushkarev\t1\t0\t1\t1 0 0\tSmith\t34\t0 5\t5 -5 22 Lundmark\t47 8 17\t25 -4 58\tAmott\t74 29 41 70 15 98\tK Belanger\t5\t0\t0\t0-17\tGrebeshkov\t21\t0 5\t5 -6 16 R Regehr\t60 6 19\t25 3 58\tZubov\t70 12 52 64 19 38\tClarke\t5\t0\t0\t0 0 0\tGodard\t57\t2 2\t4 -2115 Hamdik\t43 7 16\t23 3 40\tMorrow\t74 21 38 59 25173\tJames\t2\t0\t0\t0-10\tTambekini\t17\t1 3\t4 1 8 Lombardi\t47 6 17\t23 -3 40\tJokmen\t73 16 35 51 1 28\tFknn\t2\t0\t0\t0 0 5\tNokefamen\t15\t1 1\t2-14 \t\t\t\t\tPebol\t2\t0\t0\t0-2 2\t\t\t\t Forsberg Gagne Knuble Handzus Pitkanen Carter Kapanen Richards Umberger Johnsson Nedved Meyer Rattije Desjardins Dimitrakos Hatcher Radivojevic Savage Ellison Gauthier Brashear Eager Jones Primeau Stevenson Therten Ready Kavanagh Picard Skolney Ruzicka Choumard Niittymaki Esche PHOENIX Joueur_________ Doan\t74 Nagy\t51 Comrie\t72 Johnson\t72 Remprecht\t72 Mara\t70 Sanderson\t69 Ballard\t74 Kvasha\t60 Scatchard\t59 Saprykm\t64 Michalek\t74 Devereaux\t70 Morris\t45 Spstrom\t67 Seidenberg\t55 Ricci\t70 Nash\t47 Rivers\t25 Jones\t16 Lehoux\t3 Gainey\t20 SpMer\t8 Hull\t5 Thomas\t2 Rheaume\t13 Gratton\t8 Jackman\t8 Brendl\t2 Joseph\t56 Sauve\t11 Leneveu\t11 PITTSBURGH Joueur\tMJ Ybung Cajanek McAmmond Tkachuk Drake Wideman Stempmak Mayers McCtement Backman Dallman Jackman Brewer Glumac Rycroft Orszagh Johnson 70 17 29 64 10 30 70\t15 20 33 14 20 62\t2 24 58 8 1 5 48 12 10 58 11 11 58 6 16 44 6 12 58 3 10 63\t4 6 32 6 3 24 6 3 71\t5 4 16 4 5 56 3 4 46-27 48 40-18 46 35-19 30 34 - 7 40 26-13 59 23-26 65 22 -5 16 21-20112 22-20 30 18-10 40 13-10 23 10 -6156 9-17 45 9 -7 18 9-11 44 9 -2 14 7-17 31 McCabe Sundm Allison Kaberte Tucker Steen Wellwood O'Neill Pomkarovsky Kilger Antropov Stajan Lmdros Domi Khavanov Richardson Wilm Colaiacovo Berg White Belak Pohl Suglobov Kronwall Wozniewski 64\t19 44 61 21 39 66 17 43 73 7 51 65\t24 25 66\t17 22 72 11 26 66 17 17 72 19 12 70\t15 11 50 10 14 71\t11 11 33 11 11 68 5 11 64 6 6 57 19 54 64\t42 30 74 31 29 65\t10 32 50\t12 29 73 20 16 51\t12 20 71 11 21 65 16 15 47 6 19 73 20 46 72 27 36 60 21 72 42 -1 30 41 18 68 36 9 34 32 -7 12 32 6 56 31 8 14 25 5 34 22 -15 62 21 11 31 21 16 44 21 2 44 19 4 30 17 9 85 14 -5 42 13-15 28 13 -2 19 63 -4110 60 1 50 60-18 76 58 -5 46 49-11 90 39 -9 36 37 4 12 34 -17 62 31 9 58 26 0 59 24 10 48 22 5 42 22 -3 43 16 -6 92 12-11 60 8-14 59 8-11 35 7 0 17 6 -3 54 4 4 4 3-10 81 1 -1 2 1 -3 0 1 -3 14 1 -8 13 Ovechkin Zubrus Clark Willsie Halpem Petbnger Clymer Sutherby Reward Muir Bradley Laich Emmger Biran Cassels Momsonn Majesky Sykora Klepis Yonkman Green Beech Fleischmann Fata Gordon Kane Forbes Steckel Mink Fehr Doull Robitaille Peat Tenute Kolzig Johnson Casshri 72\t48 47 62 18 28 69 19 17 73\t16 19 61 6 29 64\t18 16 71\t15 16 72\t14 15 65\t7 19 95 4 48 46 6 68 36 11100 35-19 75 35-10 67 34 7 37 31 -5 64 29 -15 71 26 -1 52 25 -7 70 18 -4 57 18 -8 24 16 -6 75 12-11 44 12 -3 14 11 3 75 8 -6 56 4 0 6 4-11\t8 4 2 65 3 -8 18 3 1 4 2-7 0 1 -8 14 1 -4 4 1 1 2 0-2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 GARDIENS Gardiens Min BC Hasek M Momson Emery OTTAWA (1) Kiprusoff PSauve B Boucher CALGARY (5) Holt Lundqvlst Weekes 2584 90 51\t2 1781 75 4426 168 3948 143 402 22 123 11 4491 181 10 0 3052 111 1427 70 JB Mom V 0 P A A% 5 2.09 2810 41202 925 0 2 35\t0\t0\t0\t31\t.935 3 2,53 21\t7\t3\t831\t910 8 2.28 49 17 72066 .919 8 217 38 20 81754 918 0 3 28\t3\t3\t0\t202\t891 0 5.37\t1\t1\t0\t69\t841 8 2.42 42 24 82030 .911 Niittymaki\t2533 126 Esche\t1959 98 PHILADELPHIE (6)4510230 0 0 00 0 0 0 21 000 2 2 18 30 11 91453 924 0 2 9411 10 3 676 896 RANGERS-NY (4) 4512 185 2 2.46 41 21 122135 .913 Legace\t2661 96 6 2.16 33 8 31131 .915 Sigalet Thomas Toivonen Raycrott BOSTON (6) Coleman Burke Grahame Eklund 1 0 1761 76 1163 51 1619100 4567 233 43\t2 1400 67 2971 150 58\t3 9 -3134\t\tOsgood\t1602 74\t2 2.7717 5\t5 702 895 8 0\t18\tHoward\t201 10\t0 2 99 1 2\t0 104 904 8 -5\t16\tDETROrr (4)\t4482 184\t8 2.46 51 15\t81941 .906 7 0\t6\tTurco\t3607 151\t3 2.51 3917\t41470 .897 4 -2 43\t\tHedberg\t889 38\t0 2.5610 4\t0 375 899 4 -7 34\t\tDALLAS©\t4517192\t3 255 49 21\t41848 596 1 u 0 -2\tu 2\tFernandez\t3163 121\t1 2 30 28 17\t61484 918 0 -2\t\t0 Roloson\t1361 68\t1 3 00 6 17\t1 759 910 0 0\t2\tMINNESOTA© 4540 196\t\t2 258 34 34\t72249 .913 0 0\t2\tBryzgalov\t1496 63\t1 2.531311\t1 705 ,911 0 0\t2\tGiguere\t2985 130\t2 2 61 2612111492 913\t 1 0\t0\tANAHEIM (4)\t4507 197\t3 2.62 39 23 122201 510\t 3 0\t4\tBrodeur\t3944 171\t5 2.60 36 23\t71876 909 Clemmensen 627 35 MJ B P PtsW-PM\tNEW JERSEY (3) 4587 209 27 33 15 41 27 28 15 35 21 28 15 29 24 19 7\t29 13 18 15 15 11 14 9 14 8\t13 4\t17 5\t15 2 15 9\t6 60 -5116 56 8 74 55 2 47 50 5 48 49 13 28 44 -7 64 43 -12 56 36-20 88 31 4 38 30 -14 93 25-15 46 23 7 54 21-13 38 21 -8 42 20 1 34 17 -6 16 15-19 67 6 -6 82 4 4 26 2 -2 14 1 1 2 1 -3 20 1 -1 13 1 -3 0 1 0 2 0-7 4 0\t-1 33 0 1 21 0-3 0 1\t0 16 0 0 21 0 0 0 Crosby Gonchar Ledair Palffy Malone Amistrong Oueliet B PPM+/-HH 73 34 51 85 -8 96 69 10 40 50-16 94 65 19 26 45-21 57 42 11 31 42 5 12 69 18 19 37-23 57 39 13 17 30 8 44 42 14 15 29-12 16 Vokoun Rhine Mason Finley NASHVILLE (1) Schaefer Toskala Nabokov SAN JOSE (4) Huet Dams Theodore DAebischer MONTRÉAL (41 Millet Biron M Noronen BUFFALO (5)__ Luongo McLennan FUJMOE®_______ 0 Roloson M Momson Conklin Markkanen EDMONTON© Budaj DAebischer Kolesnik COLORADO© Me Vicar MM Oouber Oueliet M Noronen VANCOUVER© Gerber Ward CAROUNE© 3601 160 60\t3 749 39 60\t7 4496 210 352 11 1615 74 2455 126 4450 215 0 3 35 3 4 2 295 881 5 2.733827 «174 J04 4 2.67 36 18 71985 919 0 3 00 1 0 0 38 921 0 3.12 6 4 1 387 899 0\t7 00 0 1 0 41 829 4 2J0 4323 82462 314 1\t1.88 5 1 0 138 .920 1 2.7516 7 4 715 897 1 3.08 1518 71111 887 3 2.90 36 26111968 691 TAMPA BAY (9) 4502 231 Aubin Tellqvist Belfour TORONTOjBL Joseph Leneveu PSauve B Boucher PHOENIX (7) Dunham Lehtonen Garnett Berkhoel Shields ATLANTA© Labarbera Garon Hauser LOS ANGELES (8) 4550\t250 Dubielewicz\t310\t15 DiPietro\t3327\t171 Snow\t854\t53 ISLANDERS-NY (H84612249 180\t5 1339 67 2897 159 4435 237 3200 158 645 36 98\t6 512 33 4491 240 443 20 2040 97 1256 72 412 28 266 19 4439 242 1288 68 3169 168 51\t6 2\t2 98 22 14 61204 895 1 3 00 19 9 4 931 895 3\t3.06 41 23102141 .893 0 0.00 0 0 0 0 000 1 2.5911 10 7 976 922 1\t2.63 9 5 4 590 914 0 3 71 819 2 824 879 2\t306 28 34 1 32396 .903 0\t2.79 0 0 1 17 882 1\t2.8711 9 3 631 894 5\t3 03 28 20 1 1350 889 0\t3.10 0 1 0 19 842 6\t306 39 X 52026 JB6 1\t1.67 3 0 0 92 946 2\t3 00 10 10 2 657 898 0 3.29 22 22 41476 892 3\t321 35 32 62231 .894 2 2 96 30 20 21564 899 0\t3.35\t3\t6\t2\t311\t884 0\t3 67\t0\t2\t0\t65\t908 0\t3.87\t3\t6\t0\t268\t877 2 321 36 34 42215 -882 1\t2.71\t4\t4\t1\t190\t895 2\t2 85 19 14 01039 907 2\t3 44 10\t7\t4\t629\t886 0\t4 08\t2\t4\t0\t225\t876 0\t4.29\t1\t2\t1\t129\t853 5 327 36 31 62218 BB1 0 3.17 9 9 2 599 886 3\t3.18 30 22 31600 895 0 7 06 0 0 0 24 750 3 330 39 31 52231 .888 1866 64 312 14 2114122 179 15 4468 219 2563115 1746 87 169 12 4497\t219 4022 197 468 23 4511 223 799 37 892 42 862 41 2016105 4599 230 1620 77 2477 123 370 20 4498\t225 3 0 3561 173 681 36 222 12 106\t7 4610 231 7\t2 06 17 8 4 953 933 1 2 69 3 2 0 152 908 0 3 4617 15 51025 881 0 5 03 1 2 0 99 848 8\t2Jg3827 92233 802 0 2.69 26 13 31268 909 0 2 99 18 8 3 880 901 0 4.26 1 2 0 77 844 0 2J24623 82230 902 4 2 94 33 27 92318 915 0\t2 95 1 4 0 217 894 4 297 34 31 82538 JI2 1\t2.78\t5\t5\t3\t341\t891 0\t2.83\t10\t4\t2\t361\t884 1\t2 85\t7\t5\t1\t341\t880 0 3.13\t15 12\t6\t873\t880 2\t3.00 37 28121921 J8Q 2\t2 85 12 9 6 770 900 3\t2 98 25 14 21233 900 0 3.24 3 3 0 178 888 8 3J040 28 B21B8 JB7 0 0.00 0 0 0 0 000 0 2 91 32 23 51805 904 0 3.17\t8\t3\t1\t334\t892 0 3 24\t0\t2\t1\t113\t894 0 396 0 1 0 43 837 0 3.01 40 29 7229B 899 C Anderson Munro Khabibulin Crawford C Anderson CHICAGO©.Prusek Denis Ledaire 642 31 501 25 2422 133 86\t5 754 49 4445 248 0 2 90 2 3 0 145 897 0 3 08 27 23 51689 899 0 3.72 4 10 0 489 892 0\t331 3338 52333 JB3 1\t2.90\t3\t4\t2\t310\t900 1\t2 99\t3\t5\t2\t234\t893 0 3.29 15 22 51180 887 0 3.49\t0\t0\t1\t41\t878 0 3.90\t2\t8\t1\t365\t866 2\t3.35 23 39112135 .884 373 20 2543 137 1567 88 COLUMBUS© 4511 252 Sanford Lalime Bacashihua Divis ST.LOUS Kolzig Johnson Casshri 1830 81 1699 103 545 34 350 30 4453 257 3201 187 1163 71 59 4 WASHINGTON ©4449 270 Fleury\t2542\t141 Caron\t1101\t73 Thibault\t807\t60 Sabounn\t21\t4 PITTSBURGH (7) 4500 285 0\t3,22\t3\t3\t0 165\t879 1\t3 23\t19\t24\t01371\t900 0\t3.37\t9\t13\t3 950\t907 1\t136\t31\t40\t324B3\tJ88 3 2.66\t13\t13\t5 885\t908 0 3 64\t4\t18\t8 868\t881 0 3.74\t3\t5\t0 257\t868 0 5.14\t0\t4\t0 165\t818 3 3^6 20 40132184 JB2 0\t3.51 18 26101806 896 1\t3 66 711 0 685 896 0\t4 07 0 1 0 30 867 1\t3.64 2538102529 JB3 1 3 3311 25 61371 897 1\t3 98\t7\t7\t4 616\t881 0 4 46\t1\t9\t3 484\t876 011 43\t0\t1\t0 14\t714 2\t3J0\t19\t42 132492\t886 3055134 1424 88 4496 227 3 2 63 35 12 41502 911 0 3.71 13 8 2 731 880 3 3 03 48 20 62238 899 MJ - matchs loués B - buts P \u2022 passes.Pt* - Pomls; W- -plus el moms, PM - penateés en minutes Min - mmules louées BC - buts contre JB - (eux blancs Moy - moyenne V - victoires D - défaites.P-prolongation A-arrêts A%-pourcentages d'arrêts Black Sports Une saison de rêve pour Geneviève David Elle est choisie sur la première équipe d\u2019étoiles 1 FERNAND ^ f BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Acton Vale \u2014 Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la hockeyeuse Geneviève David, d\u2019Acton Vale, aura connu une première campagne mémorable avec les Cheminots de St-Jérôme, championnes du calendrier et des séries éliminatoires, dans la Ligue collégiale féminine, avec en prime une fiche parfaite en 31 joutes.Qui plus est, la défenseure recrue des Cheminots a été choisie au sein de la première équipe d\u2019étoiles à sa saison initiale.«C\u2019est vraiment une saison de rêve.Je ne m\u2019attendais pas à ce que toutes les choses aillent aussi bien.On avait un bon esprit d\u2019équipe, tout le monde a travaillé fort et montré de la persévérance», avoue Geneviève David, en faisant le bilan de sa campagne avec les Cheminots qui ont récolté 27 gains en saison régulière.La formation de St-Jérôme a remporté la finale dimanche en disposant des Patriotes du Collège St-Laurent 6-2, dans le deuxième duel de cette série au meilleur de trois parties.Les Cheminots avaient droit à une plus forte opposition vendredi en l\u2019emportant difficilement 2-1 face à l\u2019équipe qui avait terminé au troisième rang au cours de la saison régulière.«On voulait terminer la finale en deux parties, même si la première avait été serrée», fait remarquer Geneviève David.Les Patriotes avaient surpris les Blues du Collège Dawson en ronde demi-finale en l\u2019emportant deux fois par la mince marge d\u2019un but (3-2 en prolongation et 1-0), pour atteindre la finale.Les Cheminots comptaient seulement trois joueuses qui en étaient leur dernière campagne (Marieve Provost, Cinthia Charbonneau et Valérie Boisclair), ce qui fait que l\u2019équipe sera encore redoutable l\u2019an prochain avec un noyau de 12 vétérans.Six recrues s\u2019ajouteront à ce groupe.La saison de hockey ne s\u2019arrêtera pas avec la conclusion des activités des Cheminots.L\u2019athlète valoise agira en effet à titre d\u2019entraîneure-adjointe au sein de la formation midget de l\u2019Estrie aux championnats provinciaux de hockey (Coupe Dodge), du 12 au 16 avril dans la région de l\u2019Outaouais.Elle a aussi été invitée au camp de l\u2019équipe du Québec des moins de 20 ans qui se déroulera au cours de la saison estivale.Quatre joueuses des Cheminots parmi les équipes d\u2019étoiles Dans un autre ordre d\u2019idées, Geneviève David a été une des quatre porte-couleurs des Cheminots à se retrouver parmi les deux formations d\u2019étoiles du circuit collégial féminin.«Je ne m\u2019y attendais pas.J\u2019imagine qu\u2019il y avait un certain nombre de critères à respecter», de noter celle qui a pris le 2r rang des marqueures en saison régulière (neuvième de son équipe).Elle a obtenu un total de 27 points (six buts et 21 passes), soit une moyenne d\u2019un point par match.Sa coéquipière Marieve Provost, une attaquante, a aussi fait partie de la première équipes d\u2019étoiles et a terminé en tête des marqueures des séries, après avoir fait de même.La défenseure Jessica Bond, une autre recrue, a pour sa part obtenu une place au sein du deuxième club d\u2019étoiles, tout comme l\u2019attaquante Cinthia Charbonneau, quatrième au classement des marqueures au cours du calendrier régulier.//IIpL Geneviève David a aidé sa formation, les Cheminots de Saint-Jérôme, à remporter le titre de la saison régulière et des séries éliminatoires.CHAMPIONNATS RÉGIONAUX DE L\u2019ESTRIE Cinq clubs de la région vainqueurs Granby (FB) \u2014 Cinq équipes de la région ont décroché une place aux championnats inter-régionaux, à la suite de leur triomphe aux championnats régionaux de l\u2019Estrie qui ont pris fin dimanche.La fomation féminine des Stars midgets de la zone Yamaska-Missisquoi a obtenu son laissez-passer en disposant de Sherbrooke-Ouest 3-2, lors d\u2019un match présenté à l\u2019aréna Eugène-Lalonde, à Sherbrooke.Les championnes avaient accédé au duel décisif en prenant la mesure des Mystiques de Drummondville 4-3 en ronde demi-finale.Cinq joueuses des Stars midgets évolueront d\u2019ailleurs aux championnats provinciaux de hockey mineur (Coupe Dodge), sous les couleurs de l\u2019Estrie, du 12 au 16 avril, dans la région de l\u2019Outaouais.Les Tigres novices C du Hockey Jeunesse des Loisirs de Granby ont pour leur part pris la mesure des Rangers de Drummondville 8-let 3-1 dans les deux affrontements de cette catégorie.Ils disputeront leur première joute aux championnats inter-régionaux, vendredi, à 14hl5, à l\u2019aréna St-François à Laval.L\u2019équipe est composée de François Grenier, Sébastien Goulet, William Lacroix, Gabriel Mainville, Jérémy Paquette, Simon Kassab, Alexei Provencher, William Bisson, David Dupuis, Jonathan Deslières et Lou Brassard-Charland.Michel Goulet détient la fonction d\u2019entraîneur en chef et ses adjoints sont Bruno Lacroix, Pierre Provencher et Bruno Deslière.Benoit Dupuis occupe le poste de gérant.La formation pee-wee B Caisse Pop de Valcourt a par ailleurs blanchi les Cougars de Warwick 1-0 en finale de ce groupe.Les champions avaient battu les Cobras de Granby 3-2 en demi-finale.Une autre équipe de Valcourt, soit le Courtval midget B, a obtenu le titre en gagnant 2-1 aux dépens du Garage Lambert d\u2019Asbestos.Cette place en finale avait été arrachée grâce à un gain de 3-2 en prolongation face aux Papetiers de Windsor.Le Laferté d\u2019Acton a été l\u2019autre club champion de la région, soit dans la division bantam B, en vertu d\u2019un triomphe de 8-2 contre les Caravelles de Princeville.Le club valois avait vaincu les Dynamiques de Cowansville 3-1 en demi-finale.Cinq autres clubs de la région ont baissé pavillon en finale de leur catégorie.Les Maroons novices A se sont inclinés 3-2 face aux Pingouins de Victoriaville, tandis que les Capitals bantams A de Bedford ont perdu 4-3 face à l\u2019Imprimerie Chicoine de Drummondville.Les Cobras atomes A de Granby ont par ailleurs encaissé une défaite crève-coeur de 2-1 contre les Jets de la zone frontalière (Stanstead-Beebe).Le Blizzard atome B de St-Alphonse a connu un sort identique en subissant un revers de 5-4 en prolongation face à l\u2019Express de Richmond.Les Condors de Shermont ont par ailleurs blanchi le SkiBromont.com pee-wee A par le score de 2-0.Les championnats inter-régionaux auront lieu du 7 au 9 avril, notamment à Acton Vale, Farnham et Cowansville.Le Colisée Cardin de Sorel et trois arénas de Laval accueilleront aussi cette compétition de fin de saison des équipes simple lettre (A à C).EN BREF Tour basque: Valverde gagne la première étape Irun, Espagne (AP) \u2014 Alejandro Valverde a remporté hier la première étape du Tour du Pays basque cycliste au terme d\u2019un sprint attribué à la photo-finish.L\u2019Espagnol a devancé son compatriote, le triple champion du monde Oscar Freire, au terme des 130 kilomètres de course disputés en boucle autour d\u2019Irun.Valverde a bouclé l\u2019étape en trois heures, 22 minutes, 27 secondes.Freire et l\u2019Italien Davide Rebellin sont arrivés dans le même temps.La 46'\u2019 édition de la course s\u2019achèvera dimanche.!É>âpTîr demaslK ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP OE MAIN QUI FAIT DU BIEN.i Commencez la saison en beauté ! Wie â ! ï«3«l II JO- EDfnO# Ml\t>____________ EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT MODE 2006 UN CAHIER DE 24 PAGES Aussi, les chroniques et conseils de : RÉMI BOUCHARD\tMICHEL LACROIX\tDEBBIE SAVOY-MOREL ANNE CHOUINARD\tJEAN-LOUIS LAMARRE PIERRE TRUDEL L*> tail Ion» MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 29 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 Sports Clemens penche toujours vers la retraite PHOTO ASSOCIATED PRESS Roger Clemens s'est entretenu avec les journalistes après avoir visité les vestiaires des Red Sox de Boston et des Rangers de Texas, avant le match d\u2019ouverture opposant les deux équipes, à Arlington, au Texas.Arlington, Texas (AP) \u2014 Roger Clemens était sur place à l\u2019ouverture de la saison \u2014 en tant que spectateur \u2014 et le gagnant du trophée Cy Young à sept reprises affirme qu\u2019il penche toujours vers la retraite.«.J\u2019en suis là pour le moment, a révélé Clemens hier avant le match des Rangers du Texas contre les Red Sox de Boston.C\u2019est évidemment l\u2019ouverture de la saison, et je suis sur le point de mettre ma visière de golf et d\u2019apprécier un match de baseball.» Portant des jeans et des bottes de cow-boy, Clemens était un des invités du propriétaire des Rangers, Tom Hicks.Le droitier de 43 ans s\u2019est aussi entretenu avec le directeur général des Red Sox Théo Epstein et des dirigeants de l\u2019équipe avec laquelle il a entrepris sa carrière.Clemens a indiqué qu\u2019on lui a fait savoir que la porte était ouverte s\u2019il optait pour revenir à Boston.Les Red Sox, les Rangers, les Yankees de New York et les Astros de Houston \u2014 l\u2019équipe qu\u2019il a aidée l\u2019an dernier à remporter le championnat de la Ligue nationale \u2014 sont intéressées à mettre Clemens sous contrat.«Nous ne pouvons discuter avec Roger tant qu\u2019il n\u2019aura pas décidé de jouer, et si c\u2019est le cas, il faudra voir avec quelle équipe il aimerait lancer», a révélé l\u2019agent de Clemens, Randy Hendricks.Les quatre équipes sont vraiment intéressées.Il ne fait aucun doute qu\u2019elles veulent engager Clemens.» Les Astros ne peuvent mettre Clemens sous contrat avant le l'r mai mais de toute façon, il est improbable qu\u2019il accepterait de revenir dans les ligues majeures avant cette date.Il a évolué avec l\u2019équipe américaine lors de la Classique mondiale, le mois dernier.Le directeur général des Rangers, Jon Daniels, a appelé la semaine dernière, voulant savoir si Clemens était prêt à lancer maintenant.Le droitier Adam Eaton, le partant no 2 des Rangers après Kevin Millwood, s\u2019est blessé au majeur de la main droite et il pourrait rater jusqu\u2019à trois mois.Hicks se proposait de parler à Clemens lors du match.«Je vais lui dire que je pense que nos partisans l\u2019accueilleraient à bras ouverts, lui dire aussi qu\u2019il pourrait nous amener loin en séries éliminatoires, et peut-être à notre première participation à la Série mondiale.Que ce soit en juin, en juillet, peu importe à quel moment il sera en mesure de lancer», a dit Hicks.Clemens a l\u2019intention d\u2019être à Houston ce soir pour prendre part à une cérémonie en l\u2019honneur des Astros, qui ont remporté le championnat de la Ligue nationale l\u2019an dernier.Les Voyageurs midgets CC de retour aux provinciaux FERNAND BELANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Acton Vale \u2014 Les Voyageurs midgets CC des 4 villes seront de retour aux championnats provinciaux de hockey mineur pour une deuxième année de suite, après avoir remporté la finale en deux matches consécutifs.Les troupiers de l\u2019entraîneur en chef Jean Letarte retourneront aux championnats québécois avec un bon bagage d\u2019expérience, puisqu\u2019ils avaient baissé pavillon en demi-finale l\u2019an dernier.«Nous avons mené 40-15 dans les lancers contre Laval, mais leur gardien a fait la différence.Laval a ensuite perdu en finale contre Rimouski, un club que nous avions battu à ces championnats», de rappeler Jean Letarte.Les Voyageurs midgets CC des 4 villes (Acton Vale, Valcourt, Richmond et Windsor) se présenteront aux championnats provinciaux avec une équipe très aguerrie, puisque la grande majorité des joueurs en sont à leur dernière saison dans la catégorie midget.«J\u2019ai seulement trois joueurs sur 17 qui seront de retour l\u2019an prochain.Barkley et Wilkins au Temple de la renommée Indianapolis (AP) \u2014 Charles Barkley et Dominique Wilkins, deux des meilleurs attaquants dans l\u2019his- C\u2019est un club mature et chacun des trios peut apporter sa contribution.Les défenseurs et les gardiens sont aussi très fiables», analyse Jean Letarte.Les Voyageurs midgets CC des 4 villes ont connu une saison exceptionnelle en remportant les honneurs des tournois de Drummondville (dans la classe BB), de St-Léonard et d\u2019Acton Vale.Ils ont aussi été invaincus en 24 joutes dans la Ligue de hockey de l\u2019Estrie et ont la meilleure fiche au Québec avec 47 gains, 2 revers et un verdict en 50 parties.Les gardiens Torn Normandin et Vincent Houde sont appuyés par les défenseurs David Godbout, Maxime Nadeau, Dominic Fontaine, Gabriel Cloutier, Maxime Savoie et Hugo Chevanelle.Le groupe des attaquants est formé de Maxime Seyer, Maxime Morin, Nicolas Letarte, Mathieu Carrier, Samuel Manseau-Chagnon, Vincent Dubreuil, Steve Gagné, Joanick Touchette et Maxime Carrier.Premier match contre Laurentides-Lanaudière Les Voyageurs entreprendront toire de la NBA, et l\u2019entraîneur de l\u2019équipe féminine du Connecticut Geno Auriemma sont au nombre de six personnes qui ont été choisies pour faire leur entrée au Temple de la renommée du basketball.leur participation aux championnats provinciaux, le jeudi 13 avril, à 16h, face aux représentants de la région Laurentides-Lanaudière (1).Ils affronteront ensuite au deuxième tour, le vendredi 14 avril, les porte-couleurs de l\u2019Abitibi-Témiscamingue ou du Bas St-Laurent.Chaque club de la catégorie midget CC sera assuré de disputer trois joutes.«On ne connaît pas encore les équipes qui vont participer aux championnats provinciaux.On va peut-être revoir Jonquière et Rivière-du-Loup contre qui on a joué au tournoi d\u2019Acton Vale.Le club hôte des Mariniers d\u2019Aylmer devrait aussi être à surveiller», signale Jean Letarte.Les Voyageurs avaient vaincu le Bleu et Or de Rivière-du-Loup 4-2 en finale du tournoi valols.Es avaient auparavant pris la mesure des Orioles de Jonquière 2-0 en ronde demi-finale.Les rencontres de cette division auront lieu à l\u2019aréna Paul et Isabelle Duchesnay, de Gatineau.Ces deux athlètes ont fait leur marque en étant parmi les médaillés aux championnats mondiaux de patinage artistique.Les autres sont Joe Dumars, un ancien joueur de la NBA, et les entraîneurs Sandro Gamba et Dave Gavitt.La cérémonie d\u2019intronisation aura lieu le 9 septembre à Springfield.EN BREF Randonnée Silencieuse à vélo à Granby le 17 mai Granby \u2014 Le club cyclosportif les Cyclones de Granby tiendra pour une deuxième année consécutive la Randonnée Silencieuse, le mercredi 17 mai.Cet événement est organisé depuis 2003, afin de sensibiliser les automobilistes et les cyclistes au partage de la route et se déroule dans de nombreuses villes en Amérique du Nord.Le fonctionnement de la Randonnée Silencieuse à Granby sera un circuit réduit dans les rues de la ville avec l\u2019accompagnement des policiers.L\u2019activité est ouverte à tous et com- prend différents éléments obligatoires, dont le port du casque protecteur, le silence complet pendant tout le parcours et une vitesse de croisière de moins de 12km/h.De plus, chaque cycliste est invité à porter à porter un brossard noir et les cyclistes ayant été victimes d\u2019un accident avec un automobile arboreront un brossard rouge.Le départ de la Randonnée Silencieuse sera donné à 18h, au chalet des patineurs, au lac Boivin.Le club les Cyclones de Granby existe depuis 1999 et comprend un total de 130 membres.Ces personnes effectuent deux sorties par semaine pendant la saison du club qui s\u2019étend de mai à septembre inclusivement.\t\t Les Maroons atomes A champions des séries Les Maroons atomes A de Waterloo ont décroché le championnat des séries de la Ligue zonale Yamaska-Missisquoi en disposant de Farnham 4-2 en finale.Dans l'ordre habituel: Cédrik Gagné, Shawn Delanteigne, Loric Vautour, Cédrik Doucet, Jacob Belzile et Maxime Gemme: debout: Mario Proulx, Mike Vautour, Harley Mines, Anthony Proulx, Jordan Roy, Samuel St-Jean, Sébastien Gagné, Samuel Deslandes, Corey Bailey et Éric Dubois.Gray La Voix des Saison de rêve pour Geneviève David 29 1 Résultats HOCKEY Ligue nationale Washington 5 Caroline 6 (P) Buffalo 3 Toronto 2 (F) Atlanta 4 Ottawa 6 Floride 1 Tampa Bay 4 Columbus 3 Nashville 1 San Jose 2 Dallas 1 (3V) Chicago 2 Colorado 2 (3*) Detroit 1 Calgary 1 (3*) Phoenix 1 Edmonton 6 LHJMO Series éliminatoires Halifax 6 Lewiston 5 (Halifax gagne la série 4-2) BASEBALL Ligue nationale Washington 2 N Y Mets 3 Pittsburgh 2 Milwaukee 5 Chicago Cubs 16 Cincinnati 7 St.Louis 13 Philadelphie 5 Arizona 2 Colorado 3 (11m) Atlanta 11 Dodgers LA 10 Floride 0 Houston 1 San Francisco 1 San Diego 6 Ligue américaine Boston 7 Texas 3 Tampa Bay 6 Baltimore 9 Detroit 3 Kansas City 1 Angles LA 5 Seattle 4 Encore la semaine de Cristobal Huet FRANÇOIS LEMENU Presse canadienne Montréal \u2014 Cristobal Huet n\u2019a rien d\u2019une étoile filante.La Ligue nationale l\u2019a confirmé hier en le désignant joueur défensif de la semaine pour la deuxième fois cette saison.Le gardien du Canadien a également été finaliste à trois reprises en plus d\u2019avoir été en nomination pour le titre de joueur défensif du mois de mars.«Il n\u2019y a rien dans son jeu qui nous laisse croire à une date d\u2019expiration, a déclaré Bob Gainey sur un ton imagé.Depuis trois mois, Cristobal démontre qu\u2019il peut bien jouer lorsque l\u2019équipe est stable.Il est confiant et l\u2019équipe a confiance en lui.Il nous donne toujours une chance de gagner.Il l\u2019a encore prouvé dans les 30 premières minutes du match contre Boston.» En trois matches, Huet a remporté trois victoires contre les Islanders de New York, les Capitals de Washington et les Bruins de Boston, conservant une moyenne microscopique de 0,65 et un taux d\u2019efficacité de ,979.Il a aussi enregistré deux jeux blancs.Huet a été préféré à Martin Brodeur, des Devils du New Jersey (4-0-0,1,46), Miikka Kiprusoff, des Flames de Calgary (3-0-0, 1,67), et Manny Legace, des Red Wings de Detroit (3-0-0,1,68).«Je n\u2019ai pas réussi ça tout seul.C\u2019est un honneur que je partage avec mes coéquipiers, a-t-il déclaré après l\u2019entraînement.L\u2019équipe joue bien défensivement dèpuis la fin des Jeux olympiques.On concède surtout des tirs venant de l\u2019extérieur.C\u2019est vrai qu\u2019on a eu une période difficile.Heureusement, j\u2019ai pu réaliser des arrêts importants.» Un joueur populaire Huet semble bien s\u2019accommoder de sa nouvelle notoriété.«On m\u2019arrête parfois sur la rue.Mais ça se passe bien», dit-il.Et les médias?«C\u2019est seulement 10 minutes par jour», répond-il.Le gardien de Grenoble se dit particulièrement fier d\u2019une chose.«J\u2019ai de la continuité.Je n\u2019ai pas eu vraiment de mauvais matches.Mon niveau reste constant.C\u2019est ce dont je suis le plus fier.» Huet est en train de confondre les sceptiques.Il accumule les bonnes performances au point où le Canadien devrait confirmer sa place en séries d\u2019ici une dizaine de jours.«J\u2019ai toujours dû confondre les sceptiques depuis que je suis tout jeune», rappelle-t-il.Bientôt, Huet devra répondre à des questions touchant son manque r' f : PHOTO PRESSE CANADIENNE Cristobal Huet a été choisi joueur de la semaine dans la Ligue nationale pour une deuxième fois cette saison.Samedi, il a blanchi les Bruins de Boston 2-0, son troisième jeu blanc de suite aux dépens des Bruins.Il bloque ici un tir de Yan Statsny.d\u2019expérience en séries.Jusqu\u2019ici, il n\u2019a participé à aucun match éliminatoire dans la Ligue nationale.Il fait valoir que sa situation n\u2019est pas unique dans l\u2019Association Est.«Aucun gardien n\u2019a beaucoup d\u2019expérience des séries à l\u2019exception de Martin Brodeur, plaide-t-il.De toute façon, on a bien le temps de voir venir.» Charlie Hodge En attendant, Huet doit affronter les Bruins, ce soir, au Centre Bell.Il a blanchi Boston au cours des trois derniers matches (207:20) et il pourrait établir un record d\u2019équipe en inscrivant un quatrième jeu blanc d\u2019affilée face aux Bruins.Charlie Hodge a été le dernier gardien du Canadien à blanchir le même adversaire trois fois de suite.Hodge avait réussi l\u2019exploit contre les Maple Leafs de Toronto lors de la saison 1963-1964.Patrick Roy, de l\u2019Avalanche du Colorado, a été le dernier gardien de la Ligue nationale à enregistrer trois blanchissages de suite contre la même équipe.Roy a réussi ce tour de force face aux Blues de St.Louis durant la saison 1998-1999.«Je m\u2019attends à un match plus difficile», a prévenu la nouvelle coqueluche des partisans du Canadien.Congé forcé pour Zednik RICHARD LABBÉ La Presse Montréal \u2014 Cette fois, c\u2019est Richard Zednik qui écope.Le joueur slovaque, qui n\u2019a pas réussi à enfiler un seul but à ses 13 derniers matchs, sera laissé de côté ce soir, alors que les Bruins de Boston vont affronter, pour une deuxième fois en quatre jours, le Canadien au Centre Bell.Bob Gainey a confirmé sa décision au terme de l\u2019entraînement d\u2019hier.Zednik devra laisser sa place à Jan Bulis, qui va former un trio avec Alexander Perezhogin et Tomas Plekanec contre les Bruins.AU PETIT ÉCRAN SOCCER Ligue des champions de l\u2019UEFA Équipes à confirmer (14h30, RDS et TSN) HOCKEY LNH Boston à Montréal (19h, RDS; TSN, 19h30) BASEBALL Ligue américaine Minnesota à Toronto (19h, SPN) Autre changement digne de mention: Garth Murray, celui qui a tué les Bruins avec deux buts d\u2019importance samedi soir, se retrouvera au sein du deuxième trio, complété par Alex Kovalev et Mike Ribeiro.«Je suis celui qui est responsable de trouver les meilleures combinaisons pour obtenir les meilleurs résultats, a expliqué Bob Gainey après l\u2019entraînement du matin, hier au Centre Bell.Après une certaine période de temps, je dois penser à quelque chose de différent si un joueur ne va pas bien.» Ce joueur, c\u2019est bien sûr Richard Zednik, qui n\u2019en finit plus de décevoir depuis l\u2019ouverture de la saison régulière.Après avoir conclu le calendrier 2003-04 avec une récolte de 26 buts et 24 aides en 81 matches, le joueur de 30 ans se retrouve aujourd\u2019hui avec une fiche bien modeste de 14 buts et 14 passes pour 2005-06, un rendement nettement inférieur aux attentes.Bob Gainey aurait d'ailleurs tenté de le refiler à une autre équipe avant la date limite des échanges, en mars, mais sans succès.Zednik, qui patinait jadis au sein du premier trio montréalais, ne semble plus être capable de produire au goût de Bob Gainey.En plus des lacunes offensives, il y a cette fiche de -4 qui fait grimacer.Mais Gainey a préféré s\u2019attarder sur la question offeasive.«Il ne nous apporte pas beaucoup de production en attaque, a expliqué l'entraîneur et DG montréalais.Sa production n\u2019est pas suffisante.Je pease que l\u2019effort y est, mais je le vols comme un certain type de joueur, et ce n\u2019est pas ce qu\u2019il nous apporte présentement.Il est un peu en compétition avec Jan Bulis pour cette place sur notre alignement.Ces deux-là vont probablement être en compétition d\u2019ici à la fin de la saison régulière.» Zednik, lui, ne semblait pas trap connaître les raisons de ce soudain retrait de la formatioa Au sortir de l\u2019entraînement d\u2019hier, le Slovaque avait bien du mal à expliquer ce qui lui arrivait.«Je ne sais pas trop pourquoi je ne serai pas là (ce soir), a répondu l\u2019attaquant au maillot numéro 20.Je pense pourtant avoir bien joué l\u2019autre soir contre Boston.Ce n\u2019est pas ma décision, c\u2019est la décision de l\u2019entraîneur, et je vais la respecter.Je vais essayer de mieux faire au cours des prochains jours.Je ne marque pas, mais l\u2019équipe gagne, et c\u2019est tout ce qui compte.» PRE: A Les Gators en avance Les Gators de la Floride menaient 47-29 sur les Bruins d'UCLA.à la mi-temps, lors du match ultime du Final Four, le tournoi de fin de saison du basket-ball collégial américain.Joakim Noah, fils de l'ex-joueur de tennis français Yannick Noah, est une des vedettes des Gators.Il est ici soulevé par un coéquipier, après avoir réussi un jeu important.MARDI 04 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 32 ' LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 04 AVRIL 2006 JUSQU\u2019AU 9 AVRIL 2006 ruv.« 2005 CHRYSLER 300 Très équipée, cuir, «mags» 17 po, \"32 500 km, 2005 PONTIAC SUNFIRE 02001 SUBARU OUTBACK, 11998 FORD WINDSTAR,\t|2003 SATURN ION, AWD, automatique, climatiseur, groupe électrique, f climatiseur, groupe électrique, 100 300 km\t000 km automatique, 48 800 km, GARANTIE 23 900 $ s/sem AWD 4 500 $ ¦ a 900 $ 2003 NISSAN PATHFINDER : automatique, climatiseur, groupe electnque 109 800 km 2002 DODGE CARAVAN.~ CHRYSLER PT CRUISER GT ¦ 2001 TOYOTA ECHO [automatique, climatiseur, groupe électrique, siège \u2019ig turbo, automatique, climatiseur, groupe électrique, ÎS ^\téconomique équad.92 000 km, GARANTIE^^^^^^^* / cuir, 83 900 km.ÏÔTOO $ r 91 900 $ I 8 soo $1 I /\t¦ T» ^ ^ te* 2005 DODGE SX2.' automatique, climatiseur, 23 000 km.11900 $ r 17 600 $ 2003 MITSUBISHI MONTEGO ¦ DODGE DURANGO SLT, rvtYim11^ V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 4x4 et +, 54 000 km, \u2019AS - V8 HEMI, automatique, groupe électrique, 7 passagers, ensemble remorquage, 50 000 km, QE2IEZ53HO 2003 HONDA CIVIC, 148 700 km, GA 2005 CHRYSLER SEBRING, CHEVROLET SILVERADO ÉV6, automatique, climatiseur, groupe électrique, ^V8.4x4, club, automatique, groupe électrique, rlclimatiseur, groupe électrique, Sbas kilométrage, GAKAi\t^ |dimatiseur, 63 900 km\t|j4 000 km, GARANTI] 2004 JEEP LIBERTY SPORT V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, 60 060 km, GARANTIE 17 900 $ 2002 HYUNDAI ACCENT \u2022automatique, climatiseur, 81 300 km, GARANTIE ü~900 $ t SPECIAL ¦ il OOP $ F ia 900 $ J g 500 $ Hi R Y Jeep 378-9051 947, rue Principale, Granby WÊÊSÊÊM "]