La voix de l'Est, 8 avril 2006, samedi 8 avril 2006

[" La Voix de Ira AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Ranger 16e aux qualifications à Long Beach Iff* Qui a volé ses dix chihuahuas?Paul Duchesnay, une histoire de feu et de glace \u2019TlÉs ' .^TRESORS L\u2019AVOCAT DE KYLING DENONCE LES POLICIERS AMERICAINS DES PREUVES FABRIQUÉES O 1 \u2019 - / /' ¦.¦F tfl 5»*!* iÆ'ÿ- PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE On savait que la preuve américaine contre Werner Kyling était faible.On sait maintenant qu'elle contient des faussetés sur des points majeurs.\u2014 À lire en pages 2 et 3.\u2014 ! I Le modèle illustré n est pas couvert par la RAMQ Adaptée avec précision à vos besoins ! '¦jtsSÊÊÈÈÈÈBÈÊsm &/ÊESBÈSÈBSÈÊËÈ Réduction de bruits de fond \u2022 Maximisation de la parole Vous entendez mois ne comprenez pas toujours ! Nouvelle technologie 100 % numérique Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.378-7337 www.laflammeetassocies.com Audioprothésistes | 320, boni.Leclerc OvesL bureau 6, Granby | longueuil, Saint-Nilaire, Saint-Jean, Laval, Granby \u2022 1 SM 422-6181 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 Actualités Kyling a l\u2019habitude de déculotter les policiers YVES BOISVERT La Presse Bedford \u2014 Werner Kyling, 68 ans, est sans doute l\u2019homme le plus détesté de la police dans Bedford et ses environs.Déjà, il y a 40 ans, à l\u2019époque où il était voleur de banque (son frère a dit à la police qu\u2019ils en avaient dévalisé 67), il avait tiré sur un policier en prenant la fuite.Cela lui a valu plusieurs années en prison.Et une réputation.Depuis, les policiers sont convaincus qu\u2019il a monté une vaste organisation impliquée dans la culture, le trafic et l\u2019exportation de marijuana.Les policiers ont soupçonné Kyling des pires crimes, y compris de complots pour meurtre.Quand le poste de la Gendarmerie royale du Canada a été incendié, en 1993, Kyling était considéré par les policiers comme le suspect no 1.La police ne s\u2019est pas gênée pour répéter ses soupçons à l\u2019égard de ces complots et de cet incendie en cour l\u2019été dernier, pour empêcher qu\u2019il ne soit libéré sous caution.Mais il n\u2019y a pas de preuve, et il n\u2019a jamais été accusé de ces crimes.Werner Kyling ne se contente pas d\u2019être une anguille qu\u2019on n\u2019arrive pas à saisir.11 a régulièrement mis en échec les forces de l\u2019ordre devant la cour, en les prenant en flagrant délit de manigances judiciaires.Les policiers croyaient bien le tenir en 1994, quand Kyling a été accusé dans une sombre affaire 1 -ses % - ARCHIVES LA VOIX DE l ESI Il y a un an.la police démantelait un réseau de trafiquants de marijuana et arrêtait 40 personnes dans les environs de Bedford.ARCHIVES LA PRESSE Werner Kyling.63 ans.est sans doute l'homme le plus détesté de la police dans Bedford et ses environs.d\u2019enlèvement, de séquestration et d\u2019extorsion à Saint-Armand.On l\u2019accusait, avec un complice, d\u2019avoir enlevé deux hommes et de les avoir détenus pendant neuf jours, ligotés et bâillonnés, dans une cabane abandonnée.Mais en 2002, le juge Paul-Marcel Bellavance a carrément ordonné l\u2019arrêt de la procédure judiciaire contre Kyling, à cause du comportement des policiers dans ce dossier.Le juge a en effet constaté que les victimes de l\u2019enlèvement (des trafiquants) avaient menti à la cour sur un sujet important sans que les policiers en avertissent le juge ou la Couronne.Ils n\u2019étaient pas les innocents commerçants pris malgré eux dans une affaire d\u2019enlèvement; ils étaient impliqués dans le trafic de cocaïne.Ils l\u2019avaient avoué à la police.Mais, en cour, ils ont prétendu que l\u2019affaire était reliée au trafic de cigarettes, pour ne pas «brûler» une enquête importante de la Sûreté du Québec sur le trafic de coke.La défense a toujours prétendu que la police avait orchestré le parjure.Le juge n\u2019a pas retenu cette thèse mais, clairement, ce mensonge des victimes arrangeait la SQ.«Troublant» et tellement inacceptable que l\u2019honnêteté du système judiciaire était remise en question; le juge n\u2019a donc eu «aucune hésita- Les policiers ont soupçonné Kyling des pires crimes, y compris de complots pour meurtre.tion» à tout arrêter, ce qui équivaut à acquitter Kyling sans même faire de procès.En 1996, Kyling subissait un procès pour trafic de cigarettes de contrebande.Encore une fois, il a bénéficié d\u2019un avortement de procès à cause du travail des policiers.Un policier avait caché une preuve qui ne faisait pas son affaire et qui contredisait sa théorie.Des «contradictions flagrantes» entre les versions des policiers ont été révélées.La défense y voyait un parjure et une manoeuvre de camouflage évidente; la juge Lise Côté, prudente, a reconnu à la décharge de la Sûreté du Québec que l\u2019affaire était complexe.Mais la conduite policière «laisse à désirer», dit-elle.«Toute leur crédibilité peut être remise en question.» Le procès a été annulé et jamais repris.II est vrai que Kyling a été condamné à des amendes: 2000 $ pour intimidation en 1990; 10 000 $ pour chasse illégale à l\u2019orignal et au mouflon au Yukon; 10 000$ en 1993 pour complot dans une affaire de trafic de marijuana.«Il y a des policiers à Bedford qui sont comme l\u2019inspecteur Clouzeau avec la Panthère rose: ils voient Kyling dans leur soupe!» dit son avocat, Thomas Walsh On croit comprendre pourquoi.A partir de 185/70R14 92 95$ installé DFJf/V EQUUS LSI N MAlKHAND-CCNSiÊL Êfjfff UNIPMEU Pur-sang nouvelle génération \u2022\tPneu toutes saisons conçu pour une grande variété de véhicules de tourisme \u2022\tRainures à angle prononcé pour une conduite silencieuse \u2022\tComposé optimisé de la bande de roulement favorisant l\u2019équilibre entre l\u2019usure et l\u2019adhérence \u2022\tIndices de vitesse T, H et V \u2022\tCotes de rendement de 80 000 à 110 000 km 483, rue Boivin, Granby\tBFGoodrfch DUMOF OOOD'/yëAH\tIireLLJ 378-9915 www.pneusconcept.com DFA\\ Pneus Kelly toyo êuni royal ê y Yokohama < Actualités Il y a un an, la police démantelait un réseau de trafiquants de marijuana et arrêtait 40 personnes dans les environs de Bedford.Les autorités antidrogues américaines tentent d'en faire extrader 11.Parmi eux, Werner Kyling est censé être un dirigeant.On savait que la preuve américaine contre lui était faible.On sait maintenant qu'elle contient des faussetés sur des points majeurs.Simples erreurs?Son avocat n'en croit rien.Il plaide qu'on a carrément fabriqué de la preuve contre son client.La cabane à sucre qui n\u2019existait pas YVES BOISVERT La Presse Bedford \u2014 Sur la ferme de Dresser Hill, au Vermont, il y a 25()()() poulets et une cabane à sucre qui n\u2019existe pas.C\u2019est-à-dire que la cabane existe sur des plans de la ferme confectionnés par la police.Une photo aérienne de la ferme, déposée à la Cour, désigne clairement un petit bois d\u2019une flèche rouge.«Sugar shack», a écrit le policier Dany Fournier, de la Sûreté du Québec.Ça ne peut pas être plus clair.Et pourtant, sur place.pas de cabane.«Je connais chaque arbre sur ce terrain, et je vous jure qu\u2019il n\u2019y a pas de cabane à sucre ici!» me dit Edmond Rainville, un Vermontois qui loue des terres sur cette ferme.Je lui montre les photos aériennes de la ferme, déposées par la police.Il nous fait faire le tour du bols.«Vous voyez bien qu\u2019il n\u2019y a rien!» Rien que de vieux érables encore reliés par une tubulure abandonnée.«Il n\u2019y a jamais eu de cabane ici.Il y en a eu une plus loin, là-bas, mais elle est détruite depuis très longtemps.» Les seuls bâtiments sont la maison et les trois poulaillers qui contiennent 25 ()()() poulets.«Les poulets les plus heureux en Amérique! Regardez comme c\u2019est propre, on ne sent presque rien.» Drôle d\u2019odeur, au contraire, mais ça ne vient pas du poulailler.La clé de la preuve Pourquoi cette cabane à sucre qui n\u2019existe pas est-elle si importante?Parce que la ferme Dresser Hill borde la frontière canadienne.Les Américains soupçonnent qu\u2019on se sert de ce terrain pour traverser la frontière avec des cargaisons de pot dans des sacs de hockey.Et cette cabane à sucre aurait été un dépôt de marijuana.Les Américains affirment qu\u2019en avril 2005, les enquêteurs de la GRC «ont observé une cabane à sucre située dans les bois du côté américain de la frontière, dans cette partie de la ferme».Les policiers canadiens, eux, affirment que ce sont les Américains qui leur on* fourni l\u2019information sur la présence d\u2019une cabane à sucre sur cette ferme.Cette ferme appartient à un Québécois de Granby.Il produit des œufs fécondés qu\u2019il exporte au Québec et fait éclore dans ses cou-voirs à Ange-Gardien.Werner Kyling, qui possède une entreprise légitime de copeaux de bois, a la ferme de Dresser Hill comme client.Les policiers soupçonnent depuis des années que ce commerce de copeaux en dissimule un de marijuana.Plusieurs fois, les douaniers ont accompagné les camions de Kyling jusqu\u2019à la ferme, pour vérifier le chargement suspect.C\u2019étaient.des copeaux.Toujours des copeaux.Rien que des copeaux.On comprend le lien entre la ferme et Kyling; on voit qu\u2019elle est située en un endroit stratégique.Mais pourquoi une cabane à sucre?C\u2019est qu\u2019il en est question dans une conversation téléphonique entre deux petits trafiquants québécois, enregistrée par la police en 2004.L\u2019un d\u2019eux dit qu\u2019il a besoin de deux sacs (on devine qu\u2019il s\u2019agit de pot).L\u2019autre lui dit qu\u2019il les livrera à la cabane à sucre.La police affirme que ces deux hommes travaillent pour Kyling.S\u2019il est vrai que la cabane est au Vermont, et que ces hommes travaillent sous ses ordres, voilà une preuve de trafic international.Ça tomberait bien, parce qu\u2019avant cette histoire de cabane à sucre, tout ce que la police avait pour le faire extrader, c\u2019est le témoignage de deux témoins [secrets! que tout le monde a identifiés, et qui n\u2019ont pas donné beaucoup d\u2019informations précises à la police.Plus quelques conversations de Kyling qui sont équivoques.Cette cabane à sucre devient donc la clé de la preuve internationale.Oui, mais.c\u2019est que.il n\u2019y a pas de cabane à sucre.Montage photo Plus douteux encore, la police a déposé un montage de six photos tirées d\u2019une vidéo filmée à la frontière canado-américaine, à la borne 620, c\u2019est-à-dire exactement au niveau de la ferme des poulets heureux.On y voit une photo de l\u2019îlot de forêt où est censée se trouver la cabane à sucre.Et on y voit aussi une cabane dans la forêt.Le lecteur ordinaire pourrait penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une photo de la cabane à sucre, puisque ces pho- ARCHIVES LA VOIX DE L EST L\u2019avocat de Kyling, Mp Tom Walsh.'méB * T; ;*¦ - \u2022' .i tos sont censées avoir été prises [dans les environs] de la borne 620.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019a pensé Thomas Walsh, l\u2019avocat de Kyling: voilà la fameuse cabane à sucre dont parle le résumé de la preuve américaine.Mais d\u2019abord, ce n\u2019est pas une cabane à sucre.Et puis, elle n\u2019est pas aux États-Unis.C\u2019est une cabane en pleine forêt, du côté canadien, dans le lieu-dit de Pigeon Hill, à une heure de marche de la ferme.Que vient donc faire cette cabane canadienne dans la preuve de la police, puisque la seule cabane dont il est question est une cabane à sucre américaine, sur une ferme bien précise?Pour Me Walsh, il n\u2019y a pas à tortiller bien longtemps.C\u2019est carrément une fabrication destinée à améliorer la preuve et à tromper la Cour.«Au départ, je croyais qu\u2019il y avait vraiment une cabane à sucre sur cette ferme.Le problème que je voyais, c\u2019était: qu\u2019est-ce qui nous dit que la cabane dont parlent les deux gars est cette cabane précise?Il y en a au moins 20 dans les environs! Je posais des questions et les réponses étaient nébuleuses.» La police disait que vu les délais de livraison, cette cabane était la bonne.D\u2019autant que des traces de pas ont été observées sur le terrain à la frontière.Des capteurs de mouvement ont alerté les douaniers américains.On a trouvé des bottes pleines de boue.mais on n\u2019a pris personne sur le fait.Sauf qu\u2019on en revient encore au même sacré problème.la cabane américaine [observée! par les policiers n\u2019existe pas! C\u2019est en montrant la vidéo policière de la ferme et de la cabane à la famille de Werner Kyling que son fils a reconnu la cabane de Pigeon Hill.Si ce n\u2019est pas la cabane à sucre.qu\u2019y a-t-il au Vermont?M' Walsh a décidé d\u2019aller vérifier lui-même au Vermont sur la ferme.Il a découvert, en février, qu\u2019il n\u2019y a pas de cabane.Depuis, il multiplie les lettres aux autorités américaines, à la Couronne et au gouvernement canadiens pour avoir des explications.Personne n\u2019en donne.Justice Canada, qui s\u2019occupe du dossier d\u2019extradition, a refusé de nous accorder une entrevue.Les réponses seront données à la Cour s\u2019il y a lieu, dit-on.Le sceau Il faut savoir que normalement, dans une affaire d\u2019extradition, il est interdit de remettre en question le contenu de la preuve américaine.Il faut le tenir pour véridique.Ottawa, vu toutes les tracasseries judiciaires dont sont capables les accusés, a voulu rendre la procédure la plus expéditive possible.Il n\u2019est même pas permis d\u2019interroger un policier qui a colligé de la preuve.Comme dit un avocat: «Les policiers peuvent mett re toute la merde qu\u2019ils veulent.Une fois que c\u2019est emballé dans une preuve d\u2019extradition, ça ne sent plus rien!» C\u2019est donc dans des procédures parallèles, pour des gens du réseau accusés au Québec, que M Walsh a réussi à faire témoigner les policiers québécois, pour amasser des informations troublantes sur la preuve américaine.Un exemple parmi six: une conversation entre Kyling et sa femme au sujet d\u2019un camion de nourriture pour bébé devient, dans la preuve américaine, de la marijuana.Le policier Fournier admet qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur.Par ces moyens détournés, l\u2019avocat de Kyling va maintenant attaquer la procédure d\u2019extradition.Trafic national ou international?Kyling n\u2019est pas un saint pour autant.Il y a une solide preuve permettant d\u2019affirmer qu\u2019il est impliqué dans le trafic de ma-ijuana.On a trouvé un baril plein de marijuana chez Kyling; on le tient pour un transport, pour de la production de marijuana et de la possession pour fins de trafic.On a intercepté plusieurs conversations compromettantes au téléphone et chez lui.Il n\u2019y a pas de doute non plus que le trafic de marijuana entre le Québec et le Vermont est florissant.Les Américains affirment que c\u2019est la principale industrie dans la région de Bedford.Des évaluateurs agricoles dépêchés par la police dans la région ont vite fait de conclure que certains fermiers devaient avoir de juteux revenus d\u2019appoint pour rouler en voiture de l\u2019année, avoir les plus beaux tracteurs et l\u2019équipement dernier cri.Toutes choses que leur production agricole déclarée, même dans la meilleure hypothèse, ne saurait justifier.On ne trafique pas que de la mari, au fait.Un fermier m\u2019affirme s\u2019être fait offrir 30 ()()()$ récemment.pour faire traverser des vaches.Le prix des vaches canadiennes, me dit-il, est trois fois moins élevé que celui des américaines.Quant à Kyling, sa réputation est bien établie dans la région, au Vermont comme au Québec.«Je fais des affaires avec lui, c\u2019est un homme d\u2019affaires, mais pour le reste, je ne sais rien», dit un commerçant de la région, qui n\u2019aime visiblement pas parler de «ça».«Le reste», cette partie cachée qui refait surface de temps en temps, c\u2019est ce que pensent pouvoir prouver les Américains.Thomas Walsh, lui, pense prouver que la police était tellement contente de pouvoir l\u2019attraper une fois pour toutes, et l\u2019envoyer finir ses jours dans un pénitencier fédéral américain, qu\u2019elle en a rajouté.«C\u2019est le phénomène connu sous le nom de corruption pour une cause noble; les policiers deviennent aveuglés.» Les accusations de l\u2019avocat sont graves.Criminelles, en fait.Il est loin d\u2019être certain qu\u2019il y réussira.Ou qu\u2019il obtiendra un arrêt des procédures.Mais jusqu\u2019ici, aucune explication n\u2019est venue.Or, il nous reste à comprendre d\u2019où vient cette cabane à sucre qui n\u2019existe pas.LEquipe\tvous présente le Projet La Voliere ¦a lumière Grands cottages jumelés de luxe ! ,,\tVISITE LIBRE' ^âJMNGE-GARDIEN osSwanrîW CE DIMANCHE 2 AVRIL Juuni^ DEI4HÀ16H\ti\u2014\t¦ pm r^°tta96A IMTENANT DèSa^IlE{9900 8 v (taxas mÊHlMÊ Iut i*?n a ion ^\t451, des Geais-Bleus ^ Ange-Gardien Votre hôte Jean-Roch Michaud .fTYTQSO H-ii BÜConstruction J l.mamk ^\t¦ Horizon H IJ iTi iTT'nicFiIrnTMl 378-4120 Christian RelMax Professionnel C.L\tt t a e\tys* Courtier immobilier ogréé\tLtUlUW U V* SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 08 AVRIL 2006 Aujourd'hui max 3 min -9 Demain max 5 min -2 Alternance de soleil et de nuage Alternance de soleil ei de nuage VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 15 SOMMAIRE\t Agenda\t32 À ne pas répéter\t44 Cahier Week-End\t51 à 60 Carrières et professions\t33-34 Décès\t88 à 90 Économie\t46-47 Horoscope\t57 Jeux\t58 Opinion\t40 Petites annonces\t62 Sports\t91 Statistiques\t91 POUR NOUS JOINDRE 76.rue Dufferm.Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction «lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite'ïlavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot\t3,99 S par motorisé\t4.26 S LaVfti\\dHiAl\tfS La Voot de TE si (courrier de seconde classe enregistrement n- 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadœrme est autonsee a diffuser ses informations * propreté.PUIS! Marque #1 au pays ! SYSTÈOIKS CtNTHAUX D ASPIRATION 378-9332 T boutique IjUMINAIRE plus Depuis 25 ans au centre-ville, face à Agropur 523, rue Principale, Granby Dix chihuahuas volés JT ¦ & GENEVIÈVE BLAIS gblaisio\u2019lavoixdelest qc ca ^ >m , Granby \u2014 L\u2019éleveur de chihuahuas, Yvon Poulin, a perdu la trace de dix de ses petits chiens.Dans la nuit de mercredi à jeudi, des malfaiteurs sont entrés dans sa grange située sur le chemin Gagné dans le Canton de Granby et sont repartis avec ceux-ci.Lorsque M.Poulin est arrivé sur les lieux, jeudi matin, il a constaté qu\u2019une fenêtre située à l\u2019arrière de la grange avait été cassée.«C\u2019est probablement un enfant ou une petite personne qui est entrée par la fenêtre pour ensuite aller déverrouiller la grosse porte.I^a fenêtre est trop jx*tite pour que quelqu\u2019un ait pu entrer et sortir les chiens par là», avance l\u2019éleveur.D\u2019ailleurs, selon lui, les voleurs connaissaient l\u2019endroit et savaient où ils allaient.«Ils ont brisé la fenêtre qui PHOTOS JANICK MARDI -T* ii -WH.r/r/> Eneas: anæJiBBER VS Ah s: assit**.i at.7 «eitvuaSUXÏ ** b « «\t5 S fi?m Fv^-v ° L\u2019éleveur Yvon Poulin demande l'aide de la population pour retrouver ses dix chihuahuas ainsi que la personne qui les a dérobés.était directement située vis-à-vis les chieas.Ils n\u2019ont pas fait d\u2019autres dégâts et n\u2019ont laissé aucune trace.» Neuf femelles et lui mâle, sur la quinzaine de chihuahuas que possède M.Poulin, ont été dérobés.De tels chiens peuvent valoir jusqu\u2019à 500$ chacun.L\u2019éleveur ne croit toutefois pas que le malfaiteur cherchera à les revendre.«C\u2019est peut-être quelqu\u2019un qui veut se partir un élevage, estime-t-il.11 a piis plusieurs jeunes femelles qui n\u2019ont encore jamais eu de bébés.» M.Poulin a d\u2019ailleurs fait des démarches auprès de deux éleveurs du coin pour s\u2019assurer que personne ne leur avait offert de chihuahuas dans les derniers jours: réponse négative.Il demande néanmoins à qui- conque ayant des informations à ce sujet de communiquer avec lui.«Je suis prêt à remettre une récompense à toute personne qui m\u2019aiderait à retrouver le voleur.J\u2019aimerais que les éleveurs com muniquent avec moi s\u2019ils se font offrir des chihuahuas.Il faut s\u2019aider entre éleveurs», mentionne Yvon Poulin.Un déménagement en vue Autobus Verreault songe à s\u2019installer dans le parc industriel MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavolxdelest.qc.ca Granby - Propriété de l\u2019entreprise Transport scolaire Sogesco depuis l\u2019été dernier, Autobus Verreault à Granby pourrait s\u2019installer dans le parc industriel.La direction de Sogesco s\u2019est informée auprès de la Ville de Granby pour faire l\u2019acquisition d\u2019un terrain, mais aucune décision n\u2019a encore été prise en ce sens.«C\u2019est un projet très embryon- naire.On regarde les possibilités de s\u2019installer ailleurs», a déclaré hier le directeur général de Transport scolaire Sogesco, Réjean Favreau.Celui-ci s\u2019est dit très surpris que l\u2019intérêt manifesté par son entreprise, actuellement située rue St-Jean, ait été traité lors de la dernière séance du conseil municipal.Le directeur général de la Ville, Michel Pinault, a rapporté aux élus le projet de vente d\u2019un terrain de 320 ()()() pieds carrés, situé boule- vard Industriel, à Autobus Verreault.Le prix de vente aurait été fixé à 0,35 $ le pied carré, en considérant que la présence de servitudes à Hydro-Québec représente «d\u2019importantes contraintes».Si le terrain était vendu, une modification devrait être apportée au règlement de zonage afin de permettre la présence dans le secteur d\u2019un atelier de réparation d\u2019autobus et l\u2019entreposage des véhicules de transport.EN BREF Nettoyage des berges de la Yamaska Granby (MFL) \u2014 La population est conviée à participer à l\u2019opération annuelle de nettoyage des berges de la rivière Yamaska qui se tiendra le 20 mai prochain à compter de 8h.Le rendez-vous est donné au parc Fisher, près de la rue Matton.Ce grand nettoyage est mené depuis 1992 par les bénévoles de l\u2019Association de chasse et pêche, région Granby, appuyés par les scouts de St-Joseph.La ville de Granby s\u2019associe aussi à l\u2019événement depuis l\u2019an dernier.Cette année, elle en est même le partenaire principal en octroyant un budget de 750 $ à l\u2019activité pour la fourniture de six camioas, tables, poubelles, conteneurs ainsi que la commandite de bouteilles d\u2019eau et d\u2019un repas hot-dogs offerts aux bénévoles.Les berges de la Yamaska seront sillonnées du pont de la rue Mountain à celui de la nie Simonds.Des surprises attendent chaque minée les bénévoles qui ont l\u2019environnement à coeur.«Des lois, on trouve des portefeuilles et des sacoches volées qui ont été jetées à l\u2019eau, des gms paniers d\u2019épicerie, des pneus, des mieno-ondes.C\u2019est jamais des choses de Réjean Favreau de Sogesco affirme ne pas avoir effectué de demande officielle de changement de zonage; de même, aucune offre d\u2019achat n\u2019aurait été déposée à ce jour.N\u2019empêche que le projet est dans l\u2019air.Aucune échéance n\u2019a été fixée.Sogesco est une entreprise de Drummondville spécialisée presque exclusivement dans le transport sco-küre.À Granby, elle est aussi responsable du transport en commun.grande valeur, mais ça n\u2019a pas sa place sur le bord de la rivière», dit l\u2019un des responsables de l\u2019activité, le conseiller municipal, Réal Bemaixl Entente avec Shefford Granby (MFL) \u2014 La ville de Granby a accepté de conclure une entente d\u2019entraide mutuelle d\u2019incendie avec le canton de Shefford.Cette demande, formulée par le Canton, a pour but de se conformer au schéma de couverture de risque de la MRC de la Haute-Yamaska.Bien que le schéma ne soit pas encore en vigueur, les deux municipalités ont décidé d\u2019entériner l\u2019entente tout de suite afin de mieux protéger les immeubles et les citoyens.I a1 Canton de Shellbrd a déjà des ententes municipales avec Waterloo, Saint Joachim-de-Sheflford et Roxton Rond [x)ur la couverture en incendie de certains secteurs donnés.Mais la muni cipalité a décidé d\u2019élargir ses ententes d\u2019entraide mutuelle avec Granby, et aussi avec Bromont, Cowansville et Lac-Brome.Ces ententes d\u2019entraide s\u2019appliquent en cas d\u2019incendies majeurs qui pourraient nécessiter la présence de plusieurs services d\u2019incendie.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST aBEtei l ' jiiHene-lévesnue Ps o «sa*:: kM\"'- Défaut de peinture.Granby (MFL) - À peine installées, les nouvelles colonnes Morris de la ville de Granby disparaîtront du paysage pour quelque temps.Un défaut de peinture a été noté sur les colonnes et signifié au fabriquant qui a accepté de corriger le tout.Une fois les colonnes revenues, la Ville verra à l\u2019affichage qui prendra place dans ces éléments incontournables du nouveau mobilier urbain de Granby. Actualités PHOTO JAMCK MARDIS HiüSi gm.POSTES CANADA POST CANADA Æàc Les casiers postaux du bureau de poste de Knowlton ont été forcés par une bande de fraudeurs, dans la nuit du 20 mars.BROME-MISSISQUOI FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Pour des services et des conseils professionnels concernant: \u2022\tLes produits financiers : dépôts à terme, obligations à rendement et capital garantis à 100 %, REER, FERR; \u2022\tLes services de gestion privée Janslowsky Fraser Ltée; \u2022\tLa répartition de votre portefeuille financier; \u2022\tDes stratégies financières et fiscales répondant à vos besoins; \u2022\tLa planification financière de votre retraite; \u2022\tLa façon de protéger votre capital et d\u2019augmenter votre rendement.GABRIEL MENARD CA, PI.Fin.Conseiller en placement et planificateur financier Appelez-moi dès maintenant Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres ! 150 St-Jacques Bureau 202, Granby (450) 378-6047 ou 1-877-378-0442 gabriel.menard@fbn.ca Epidémie de fraudes postales GABRIEL BÉLAND\t«Nous croyoas que ces méfaits sont Les services de sécurité de l\u2019en- gbeTand@lavoixdelest.qcxa\ttous l\u2019œuvre d\u2019un gang organisé, mais treprise d\u2019État travaillent conjoin- rien n\u2019est certain pour l\u2019instant», tement avec la Sûreté du Québec Knowlton \u2014 Le contenu d\u2019une tren- indique le lieutenant Richard pour mettre la main au collet des taine de boites aux lettres de la région Burcombe de la Sûreté du Québec, criminels.«La situât ion est problé-de Brome-MLssLsquoi a été dérobé par\t«Les fraudeurs prennent le con- matique dans Brome-Missisquoi des fraudeurs depuis un mois.Les tenu des boîtes aux lettres et puisque cinq ou six incidents ont eu voleurs ont même osé subtiliser des essayent d\u2019acheter des choses avec lieu, dit Christiane Ouimet.On lettres jusque dans les bureaux de les numéros de compte, dit le poli- regarde ça de trè.s près.» poste de Knowlton et de Mansonville.cier.Ils sont aussi à la recherche La Sûreté du Québec et Poste 11 y a trois semaines, une vingtaine de chèques.»\tCanada invitent les gens à user e de boîtes aux lettres situées dans des Les malfrats ont réussi dans au prudence et à contacter la police immeubles à logements de Cowans- moins un cas, soutient Richard dès qu\u2019ils suspectent avoir ete vic-ville ont été ouvertes et leur contenu Burcombe.Un citoyen victime de times d\u2019un vol de courrier, subtilisé par une bande organisée, fraude a en effet contacté les De son côté, le directeur de la cais-croit la Sûreté du Québec.Le bureau policiers.\tse populaire de Brome-Missisquoi con- de poste de Knowlton aurait reçu la\t«Ce genre de crime est très rare, seille de remplacer les cheques par visite des mêmes fraudeurs dans la surtout en série comme ça, estime des dépôts directs.Un agent de la nuit du 20 mars.Les casiers postaux, la porte-parole de Poste Canada Sûreté du Québec assistera d ailleurs auxquels on peut accéder toute la Christiane Ouimet.Nous voyons par- à la prochaine assemblée générale e nuit, ont été forcés.Le même scé- fois ça dans les grands centres, mais la caisse afin d\u2019informer les membres naric) s\u2019est produit au bureau de poste presque jamais dans les milieux des mesures de sécurité à prendre de Mansonville, le 30 janvier.\truraux.»\tdevant cette épidémie de vols postaux.\u2018Brunch de Toques Brunch de Co fête des Mères _____\tJ WêêêêêÊêêêêêêêêêêêêêIêIÊÊÊIÊÊÊÊÊêKÊÊÊÊÊÊÊl u«ril a U mai -006.V Le %pya(\u2018Bromont Le \u2018Jiçyaf Bromont 400, chemin Compton.Bromont ^ert 0,1 Public 0 au public ^ert au 0 ?Au menu ?EN BREF Incendie à Dunham Granby (GB) \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré hier après-midi dans la cour de ferraille du 791 rue Béranger à Dunham.Le feu a pris naissance dans une voiture et s\u2019est rapidement propagé aux véhicules qui se trouvaient autour.Quatre ou cinq automobiles auraient ainsi été endommagées.L\u2019incendie a rapi- dement été contrôlé et personne n\u2019a été blessé.Le suspect se rend aux policiers Granby (GB) \u2014 L\u2019individu qui a tenté de voler une femme dimanche soir au guichet automatique de la caisse populaire d\u2019Adamsville s\u2019est rendu aux policiers de Bromont jeudi vers 15h.L\u2019homme de 39 ans, de Montréal, éprouvait apparemment des problèmes d\u2019argent qui l\u2019ont amené à commettre son geste.Il a d'abord poussé la dame en exigeant de l'argent mais la victime a résisté il a pris la fuite.Il n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires mais il fait maintenant face à des accusations de vol qualifié. Jus d'orange, café, thé, infusions 25,95 $/personne (Service et taxes en sus) -MIMOSA GRATUIT- Réservation nécessaire au (450) 534-4653, poste 2 *«£4,4 PELPINIL.R.E.QUALITE ET SERVICE 605 Principale, ^ St-Paul-d\u2019Abbotsford * e ou EXIGEZ les I y SPECIALISTES n&y .txs .- \\ ¦ Françoise Robert: 379-5777, poste 246 :: 325590V LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 08 AVRIL 2006 VRAIMENT PLUS PLUS D\u2019ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE, POUR UN MONDE PLUS PROPRE CHEVROLET LE CHEVROLET SILVERADO: LE MEILLEUR DE SA CATÉGORIE POUR L'ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE CHEVROLET SILVERADO 1500 2006 CABINE CLASSIQUE SILVERAD01500 2006 4X4 CABINE ALLONGEE Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec mode remorquage \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Boîte de transfert à 2 vitesses \u2022 Roues de 17 po \u2022\tClimatisation à deux zones \u2022 Centralisateur informatique de bord \u2022 Volant sport inclinable \u2022 Banquette arrière rabattable à trois places \u2022 Pare-chocs avant et arrière chromés \u2022 Système antivol PASSLock \u2022\tTachymètre \u2022 Phares automatiques, bilampes, à halogène \u2022 Sacs gonflables frontaux avec capteur de présence côté passager 19395 À L\u2019ACHAT S/mois Comptant: 3753$ Dépôt de sécurité:0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1200$ inclus 289 Mensualité I Comptant I Dépôt de sécurité , Ville: 15,4 L/100 km ou ISmigal ' Route: H,3L/100kmou25mVgal' cwidMUtiETf 4X4 CABINE MULTIPLACE ÉDITION CHEYENNE Moteur V8 Vortec 4,8 L à ISC de 285 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec mode remorquage \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022\tBoîte de transfert à 2 vitesses \u2022 Roues de 17 po avec habillage chrome \u2022 Climatisation à deux zones \u2022\tGlaces, portières et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Siège arrière divisé 40/60 rabattable \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs , Ville: 15,4 L/100 km ou 18 mVgal ' Route: 11,3L/100kmau25mi/gal' S / mois ^\tComptant: 3932$ Dépôt de sécurité: 0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1200$ inclus Mensualité | Comptant | Dépôt de sécurité I 369$ I 2145 I 429$ 319 DE FINANCEMENT A L'ACHAT SUR 49 MOIS' COLORADO LS 2006 CABINE ALLONGEE Moteur Vortec 2,8 L 4 cylindres de 175 HP \u2022\tBoîte automatique à 4 vitesses \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Sacs gonflables avant avec capteur de présence côté passager \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Pare-chocs avant et arrière chromés \u2022\tRoues de 15 po \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tStrapontins arrière repliables à plat \u2022\tSystème antivol PASSLock S/mois ^\tComptant : 2 037 $ Dépôt de sécurité: 0$ Location : 36 mois Préparation et frais de transport de 1100$ inclus Ville : 13,8 L/100 km ou 21 mi/gal Route: 9,2 L/100 km ou 31 mi/gal1 \t\t 269$\t965$\t1 0$ (TJ a) n c ô ® £ R ^ O « c s ® Jii e ! I a & 2 3 co ^\t^\tn e « s $ g ! sfU i § O ^ CD (O ^ ^ ^ p D \u2014\t0-2 £ «j; c « 3 uk i*\t# TAUX ^ flNANŒMEN7 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ A.O 24 À 48 MOIS C \u2019 PAR MOIS EN LOCATION 3 Q%* TAUX DE LOCATION *r Cl IP MOIC\t39 MOIS bUK\t, TAÜX DE FINANCEMENT 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 3,0\t24 À 48 MOIS Incluant: Moteur i-VTEC'* de 205 chevaux * Roues de 17 pouces en alliage d'aluminium \u2022 Intérieur garni de cuir \u2022 Toit ouvrant électrique ?Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AM/FM de 360 watts avec changeur pour 6 CD et 8 haut-parleurs O.Q%* TAUX de financement 3,0\t24 À 48 MOIS Incluant: Moteur 2,0L de 155 chevaux \u2022 Climatiseur automatique \u2022 Freins ABS \u2022 Coussins gonflables avant et latéraux \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Groupe électrique \u2022 Système d'entrée sans clé ?Jantes de 16 po \u2022 Radio AM/FM, CD, 6 haut-parleurs A Q%\u2019 TAUX DE LOCATION nr.O 39 mois O Q%* TAUX DE FINANCEMENT 3,0\t24 À 48 MOIS PAR MOIS EN SUR 39 MOIS Incluant- Moteur i-VTEC* 2 L de 155 chevaux \u2022 Roues en alliage X d'aluminium de 16 pouces \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AM/FM compatible MP3 / WMA avec changeur à l'intérieur et 6 haut-parteurs \u2022 Coussins gonflables avant/latéraux/ rideaux latéraux L\u2019ÉDITION TOURING INCLUT LES ACCESSOIRES SUIVANTS SANS FRAIS SYSTEME DE DVD ACURA AVEC ÉCRAN DE 7 PO MARCHEPIEDS EN ALLIAGE AILERON ARRIÈRE COUVRE-PLANCHERS EN TAPIS COUVRE-MIROIRS DE PORTES MÉTALLIQUES ¦ A A Q$ ^^0'S^L0CATI0N '28% L°CATION .-.-gf* ^ SUK iy MUIb\t0%* TAUX DE FINANCEMENT ¦\t¦\t0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Z.O 24 À 36 MOIS M H Y I Incluant: Moteur V6 SACT de 253 chevaux \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 De l'espace pour 7 passagers \u2022 Garnitures intérieures en cuir \u2022 Ordinateur de routes IM L/yV .climatisation automatique \u2022 Assistance de la stabilité du véhicule (VSA®) \u2022 4 roues motrices avec système de gest.on variable du couple (VTM-4®) acura.ca O Q%* TAUX DE FINANCEMENT Ü.O 24 À 36 MOIS ÉDITION TOURING LA FONDATION DES POMPIERS DU QUÉBEC POUR LES Fier partenaire depuis 2001 \u2018Eleqance ® w *\u2014¦ ir-s w ACURA 1325, rue Principale Granby \u2022 378-4969 o X O LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 '\u2022VA* Encan du cœur le dimanche 9 avril de 13 h à 16 h au profit de la Fondation des maladies du coeur Encan du cœur au profit de la Fondation des maladies du coeur.Plus de \u201900\tde ski, tableaux certificats-cadeaux,\t^ ^ 5ortir.d'artistes régionaux,\t^ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC On vous attend en grand nombre, le dimanche 9 avril, à la salle L'Escale, située au 80, rue Albert à Granby.la conquête de solutions.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska L2L2ÜI- C:L-l./-cL-L£/-UJ.UN GESTE DE RECONNAISSANCE ____ ____ Madame Ruth Leduc Publireportage Grande femme à l\u2019emploi du CSSSHY depuis juin 1977, elle fait partie du comité des bénévoles des employés du CHG depuis sa fondation en 1992.Elle en fut même la présidente de 1995 à 1999 et assure la vice-présidence depuis 2005.Sans parler de son immense implication au niveau de l\u2019organisme Centraide.Vous l\u2019avez maintenant reconnue, un grand cœur sur deux pattes, Ruth Leduc.Infirmière bachelière de profession, notre amie a travaillé sur différentes unités dont la chirurgie, la pouponnière et la gériatrie.Elle fait maintenant partie de l\u2019équipe de l\u2019hôpital de jour gériatrique.Elle y est fort appréciée, tant par la clientèle et leur famille que par toutes ses collègues de travail.C\u2019est qu\u2019elle est une infirmière enveloppante, rassurante et compatissante, des qualités essentielles pour la clientèle atteinte d'Alzheimer qui est fragile et souvent méfiante.Quant à l\u2019équipe, elle peut apprécier en plus de sa bonne humeur, ses talents de cuisinière.Ruth n\u2019oublie ¦r %: jamais un visage et lorsque vous lui dites votre nom, elle réussira probablement à trouver un lien de parenté avec sa mère, son oncle, ou le mari de sa cousine.Enfin elle connaît beaucoup de gens ! Passionnée de musique, elle fait également partie de la chorale des employés du CHG et est très fière d\u2019avoir participé à plusieurs spectacles de la Fondation.Son implication au niveau de celle-ci ainsi qu\u2019auprès de l\u2019organisme Centraide nous révèle d\u2019ailleurs sa très grande générosité et sa passion pour l\u2019être humain.Les causes humanitaires pour le mieux-être des usagers et des plus démunis, elle y travaille! Imaginez, Ruth collabore à Centraide depuis treize ans maintenant.C\u2019est donc dire quelle y croit et qu\u2019elle y met tout son cœur lorsqu\u2019elle sollicite votre contribution.En résumé, Ruth = Donner et toujours avec le Sourire.Nous ne pouvons que te souhaiter de recevoir tout autant.Le comité de Qualité de Vie au travail du Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska est heureux de dédier ce «Coup de chapeau» à Ruth Leduc.Par ce geste, nous voulons reconnaître son professionnalisme et surtout la motivation qui l\u2019anime à travailler à l\u2019amélioration du bien-être des usagers.EN TOUTE RECONNAISSANCE! Merci Ruth pour ton engagement et ton excellent travail! Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska www.clschauteyamaska.qc.ca / www.chsldhorace-boivin.qc.ca/ www.chgranby.qc.ca ISABEL AUTHIER iaiithi«r9lavolxd«l.st.qc.ca Une belle semaine, \u2022\u2022 Vous le savez pour l\u2019avoir lu maintes lois.J\u2019adooooore les entrevues avec des êtres sincères qui ont le cœur gros comme ça.Ces rencontres me donnent des ailes.Dernièrement, l\u2019écrivain Pierre Poirier m\u2019avait fait une forte impression avec son énergie et sa franchise désarmante.Cette semaine, la bonne fortune a voulu que j\u2019aie droit à un long entretien avec l\u2019ex-champion de patinage artistique Paul Duchesnay.C\u2019est la belle Lucie de Lac-Brome qui avait fait tout le travail et me l\u2019avait «offert» sur un plateau d\u2019argent.Difficile de refuser.«Tu vas voir, c\u2019est une soie», m\u2019avait-elle prévenue quelques semaines avant la rencontre.Elle disait vrai.Je me souvenais très bien de Paul et de sa sœur Isabelle pour les avoir admirés dans ma «jeunesse», alors qu\u2019ils brûlaient la glace avec leur style anticonformiste.Ils étaient beaux à voir, fougueux et audacieux.Pourtant, Dieu sait que je ne suis pas du genre groupie.À la limite, je fuis même ces «vedettes» qui, entre vous et moi, n\u2019en ont rien à foutre des journalistes, sauf s\u2019ils y voient un avantage.Paul Duchesnay n\u2019avait rien à vendre, rien à gagner d\u2019une telle entrevue.Et de l\u2019avoir assis devant moi, en chair et en os, c\u2019était franchement agréable.On dit parfois que les plus grands sont les plus humbles.C\u2019est confirmé dans le cas de l\u2019ancien athlète! Je m\u2019étais promis de ne pas le retenir plus de 15 ou 20 minutes et de prendre congé promptement.Mais les choses se sont joliment étirées.Il parle beaucoup, le monsieur.Il est généreux de son temps et de ses propos.Avec lui, pas de langue de bois, de clichés et de phrases apprises par cœur.Juste des mots pleins de vérité et des émotions à fleur de peau.Pour une journaliste, il n\u2019y a pas de plus beau cadeau.Ouste les formules éculées et «politically correct».Salut la belle jasette! Mais le plaisir suprême, c\u2019est quand la personne en face de soi semble oublier pour un instant la présence du calepin et du crayon, qu\u2019elle nous parle candidement de sa famille, de ses regrets et de ses soucis avec confiance, sans craindre de lire cela dans le journal du lendemain.Pour Paul Duchesnay, c\u2019était peut-être une entrevue comme une autre.Pour Isabel Authier, c\u2019était un beau moment à mettre dans la boîte à souvenirs.\u2022 \u2022 \u2022 En fait, c\u2019est une bien belle semaine qui s\u2019achève.Exactement comme je les aime.Mercredi, je me suis levée en même temps que le soleil, j\u2019ai enfilé mes bottes de «brousse» et mon anorak, puis j\u2019ai sauté dans un autobus.Direction: Ottawa pour la manifestation des agriculteurs canadiens.Des heures de route, des entrevues avec du vrai monde, une longue marche dans les rues de la Capitale.mausus que c\u2019était le l'un! Quand je me suis retrouvée sur la colline parlementaire au milieu de ces milliers de personnes de toutes les provinces, je n\u2019aurais pas changé de place pour tout l\u2019or du monde.Et mon\u2019onc Alain non plus.Fallait le voir s\u2019amuser comme un enfant, prêt à dégainer son appareil photo à tout moment.On avait le nez tout rouge, on avait froid, mais on était heureux comme des rois! Travailler sur le terrain, affronter dame Nature, taper son texte dans l\u2019autobus avec le portable sur les genoux: y\u2019a rien de mieux pour se sentir en vie.Et ce n\u2019était qu\u2019à Ottawa.Je n\u2019ai aucune difficulté à imaginer le plaisir et la passion qu\u2019on ressent quand on est appelés à couvrir l\u2019actualité à l\u2019étranger.La Bosnie, le Grand Nord, l\u2019Amérique centrale, n\u2019importe où, boss, je suis prête, vous le savez! La semaine prochaine aussi sera belle.je suis en vacances.On se reparle le 22 avril.Pour bien VENDRE RF/MKK Actualités LA COUR D\u2019APPEL TRANCHE Paul Coffin ira en prison ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Paul Coffin devra finalement purger 18 mois de prison pour son rôle dans le scandale des commandites.y SK «%- \u2022fcfcW CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Montréal \u2014 La peine de deux ans moins un jour à purger dans la collectivité imposée à Paul Collin est trop clémente et pas assez dissuasive, estime la Cour d\u2019appel.Dans une décision unanime, le tribunal y a substitué hier une peine de prison ferme de 18 mois.Coffin, l\u2019un des acteurs du scandale des commandites, doit se rendre aux autorités carcérales au plus tard lundi.«Durant plus de cinq ans, une fols après l\u2019autre, l\u2019intimé (Coffin) a préparé 373 factures frauduleuses.On ne peut pas parler ici d\u2019égarement passager.Il ne faut pas non plus perdre de vue l\u2019importance de la somme volée; par ailleurs, la restitution faite par l\u2019intimé n\u2019est que partielle.En somme, le crime commis par l\u2019intimé est particulièrement grave et le premier juge aurait dû en tenir compte», signalent les juges André Forget, André Rochon et Yves-Marie Morissette.Quinze chefs d\u2019accusation En septembre dernier, Paul Coffin, âgé de 62 ans, s\u2019est reconnu coupable de 15 chefs d\u2019accusation de fraude à l\u2019égard du gouvernement du Canada pour avoir détourné à son profit 1 556 625 $ dans le cadre du programme de commandites.Le juge de la Cour supérieure Jean-Guy Boilard l\u2019avait alors condamné à deux ans moins un jour de prison, à purger dans la collectivité.Il lui avait imposé un couvre-feu de 21h à 7h le matin, du lundi au vendredi.Coffin devait en outre donner des conférences sur l\u2019éthique dans les universités de Montréal.Le juge Boilard avait tenu compte du remboursement de 1 million $ pour régler la poursuite civile intentée par le gouvernement fédéral contre Coffin; de sa pleine collaboration avec la commission d\u2019enquête présidée par le juge John Gomery; de son passé sans tache et de son engagement dans la société.Et c\u2019est là que le bât blesse, estime la Cour d\u2019appel.Le juge Boilard a tenu compte des circonstances atténuantes en mettant de côté les facteurs aggravants du crime, soit la durée des fraudes (cinq ans et un mois, d\u2019avril 1997 à mai 2002), l\u2019importance des sommes subtilisées, la position privilégiée de l\u2019accusé et la préméditation.«Les objectifs de dénonciation et de dissuasion revêtent une importance particulière que le premier juge a minimisée après en avoir pourtant reconnu l\u2019importance au cours des plaidoiries et dans sa décision», peut-on lire dans le jugement de la Cour d\u2019appel.Les juges notent aussi que la peine imposée par le juge Boilard était beaucoup plus clémente que celle proposée par les avocats de Coffin, qui recommandaient une peine de 24 mois dans la collecti- vité, avec assignation à résidence pendant les 18 premiers mois, et un couvré-feu pour le reliquat.Le procureur de la Couronne, François Drolet, qui avait porté en appel la décision du juge Boilard, est heureux de la décision, même si le résultat est inférieur aux 34 mois de prison qu\u2019il avait proposés.«C\u2019est une décision unanime et le jugement est bien étoffé», a-t-il dit.Du côté de Coffin, il a été impossible de savoir s\u2019il allait s\u2019adresser à la Cour suprême, ses avocats n\u2019ayant pas rappelé La Presse, hier.M' Drolet rappelle cependant que, pour accepter de se pencher sur une cause, la Cour suprême exige qu\u2019il y ait un intérêt national.GRC: les conservateurs tiendront-ils leur promesse?Ottawa (PC)\u2014Les conservateurs ont eu beau promettre de rouvrir les bureaux de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aux frontières, le sort de cet engagement électoral est maintenant entre les mains de la GRC qui avait pourtant déterminé, en 2004, qu\u2019il valait mieux fermer les détachements pour redéployer ses agents ailleurs au Québec.Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stockwell Day, a confirmé que le gouvernement avait bien l\u2019intention de respecter la promesse de créer 1000 nouveaux postes d\u2019agents au sein de la GRC, au cours des cinq prochaines années.Il laisse toutefois entendre qu\u2019il reviendra aux patrons de la GRC de déterminer où les nouveaux agents seront postés, ce qui est synonyme d\u2019un retour à la case départ.«Ce sera aux responsables (de la GRC) de décider où ces agents seront déployés», a indiqué M.Day, à sa sortie des Communes, jeudi.Mais je pense que, lorsque les maires de ces régions verront la répartition, j\u2019espère qu\u2019ils seront satisfaits.» À la GRC, malgré des questions posées tôt, hier, on n\u2019avait toujours rien à dire sur le sujet er\\ fin d\u2019après-midi.Plus loquace, le député conservateur de Mégantic-L\u2019Érable, Christian Paradis, confirme que le dossier est à l\u2019étude.«J\u2019ai parlé au ministre Day, je l\u2019ai sensibilisé au problème mais, pour l\u2019instant, c\u2019est un processus d\u2019étude, a confié M.Paradis.Je lui ai fait part que moi, à Lac-Mégantic, je croyais que c\u2019était important.» Selon le député Paradis, dans le prochain budget, «il va y avoir une première mesure d\u2019annoncée comme une première mise de fonds» en vue d\u2019augmenter les effectifs de la force policière.En décembre 2004, malgré les protestations des maires, de députés et de plusieurs organismes locaux, la GRC fermait ses bureaux de Lac-Mégantic, Coaticook, Baie-Comeau, Granby, Saint-Hyacinthe, Roberval, Rivière-du-Loup, Joliette et des îles-de-la-Madeleine.Les effectifs totaux du Québec n\u2019ont pas été réduits puisque les postes ont été déménagés dans des grands centres.Préparés, cuisinés et mijotés.juste pour vous! www.lttsalivnAntsmm.com Hour plus d'informations, contactez: MANON LEROUX 1-888-387-6328 (poste 222» Franchise disponible à Granby \u2022\tDevenez un franchisé .\ts** de la plus «randc chaîne d\u2019aliments\t-gagnante, surgelés qui compte\t\u2014_\tA près de 400 franchises\tjr au Canada, dont 60 au Québec.\u2022\tBonne clientèle déjà établie.\u2022\tUn programme complet de formation.COWANSVILLE À l'achat ou à la location d'un véhicule Mazda 2006 neuf, recevez gratuitement un récepteur portatif de radie satellite Sirius ainsi qu'un abonnement d'un an.Une valeur approximative de 300$.Offre d'une durée limitée.ex 2006 LOUEZ A PARHR DE I98s PAR MOIS POUR 48 MOIS- McidoJ GX iHustree CLÉ D'OR meilleur véhicule (catégorie voitures compactes) l'Armuel de I\u2019automobile 2006) £«omu!< n TWN5P0RT U NATION INCLUS LIS DIPLÔMES\t' COMPTAIT INITIAL M 2 5955 [0$ DEPOT DE SECURITE gUffKmtÊKÊHHÊKKÊKÊIÊtKIKÊÊÊÊÊtÊÊÊIÊÊÊÊKIIÊÊÊÊKÊÊÊm l 0 % DE FINANCEMENT À L'AOUT wi o JT-JEZ.! LOUEZ A PARTIR DE 236s TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ¦COMPTANT INITIAL DL2495S PROGRAMME VS 700/î\tmrîorpourE J ét/vO\tLES DIPLÔMES 15^ PAR MOIS, POUR 48 MOIS' Mazda J Sport GS illustrée OS DEPOT DE SECURITE j^cSSS?\" \u201c ™Pour une 2* année consécutive 0 % DE FINANCEMENT A LACHAT Wo2A.ro ;\tl* Guide l\u2019auto 2006 JJSHZZÆj-y GS 2006 LNBimiD! PROGRAMME MRIDfi POUR LES DIPLOMES PAR MOIS POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2022(OMPTANT INITIAI DE 2 4955 A PARTIR DE 19 995 DEPOT DE SECURITE ** A LACHAT CS 2006 LOUEZ A PARTIR DE 29/$- TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS cHMam MIN :0'.; LES DIPLOMES mazoa^ es 2006 Details chez Cowansville Mazda vroum-vroum 400, rue Rivière (450) 266-8888 (face à Cowansville Toyota) 326873V « SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 Actualités FOSSES SEPTIQUES D\u2019autres MRC font déjà le ménage \t\t\t\t ***^^*\"\"**v f ! Mario Brodeur DIRECTEUR DES OPÉRATIONS T' Actualités TOUTANT FAIT L\u2019UNANIMITE.CONTRE LUI Les trois syndicats de la SAQ fustigent le président Montréal (La Presse) -Dans un geste qualifié d\u2019historique, les trois syndicats de la Société des alcools du Québec (SAQ) se sont unis pour dénoncer le climat «de méfiance, de suspicion et de délation» en place depuis l\u2019arrivée du président Sylvain Toutant.Les leaders syndicaux ne digèrent pas le traitement accordé à deux employés, suspendus sans salaire le mois dernier pour avoir critiqué le grand patron de la SAQ dans des lettres d\u2019opinion.Pour exprimer leur mécontentement, ils ont fait parvenir\u2019 une missive cinglante à M.Toutant, avant-hier.La Presse Affaires en a obtenu copie.«Après seulement 18 mois de règne, vous avez su instaurer un climat de méfiance, de suspicion et de délation au sein de l\u2019entreprise, peut-on lût1.En effet, en plus de vouloir restreindre la liberté d\u2019expression de nos membres, donc de vos employés, vous avez aussi réussi à créer de l\u2019instabilité au sein de l\u2019organisation.» Depuis décembre dernier, la SAQ est critiquée de toutes parts à cause du manque de transparence de ses pratiques commerciales.La controverse a entraîné le départ de deux vice-présidents, et le déclenchement d\u2019une enquête du vérificateur général du Québec.Les dirigeants des trois syndicats de la société d\u2019État n\u2019ont pas l\u2019habitude de s\u2019asseoir autour d\u2019une même table.Or, la situation actuelle l\u2019exige, disent-ils.Excédés, ils se sont réunis il y a deux semaines, et ont convenu d\u2019écrire une lettre commune à Sylvain Toutant.«C\u2019est historique, les trois syndicats n\u2019ont jamais fait ça dans le passé», a dit Yves St-Georges, président du Syndicat du personnel technique et professionnel, qui compte 575 membres.« Il y a des gestes de l\u2019administration qui ont amené les gens au point de se parler entre les syndicats, a-t-il poursuivi.Vous avez la CSN, la FTQ et un syndicat indépendant là-dessus, il ne faut pas oublier ça.» Climat tendu Le climat est plus tendu que jamais pour les 5500 employés syndiqués de la Société des alcools, souligne le syndicaliste.«Les gens me disent qu\u2019ils ont peur de m\u2019envoyer des messages de félicitations parce qu\u2019ils ont peur d\u2019envoyer des emails, a-t-il expliqué.Il y a une psychose qui a été créée dans l\u2019entreprise, il va falloir enlever de la pression.» Le mois dernier, la direction de la SAQ a suspendu sans solde deux employés, John Brewster et Pierre Roy, pour leur «manque de loyauté».La raison: ils avaient critiqué le style de gestion de Sylvain Toutant dans des lettres publiées dans Cyberpresse et Le Devoir.Ils ont respectivement écopé trois et six mois de suspension.«Ç\u2019a été la goutte qui a fait déborder le vase», a souligné Éric Brunet, président par intérim du Syndicat des employés de magasins et dt bureaux de la SAQ, qui regroupe près de 4000 travailleurs.Toutant se tait Les syndiqués du monopole tiennent mordicus à leur liberté d\u2019expression, et le répètent dans leur lettre envoyée à Sylvain Toutant.«Vous avez très certainement oublié que vos employés sont avant tout des citoyens, actionnaires de cette entreprise, libres de s\u2019exprimer dans tous les débats publics», écrivent-ils.Que répondra le grand patron de la société d\u2019État à ses travailleurs inquiets?Tout ce qu\u2019on nous dit à la SAQ, c\u2019est qu\u2019il prendra leur missive «en considération».«La lettre est adressée à M.Toutant, elle a été reçue, on va gérer ça à l'interne sans faire de commentaires», a indiqué une porte-parole.£ Coiffure Création d 1 e x p ê r i e n < e 55, ScAnioine Nord, Granby, 375 Salles disponibles pour réception, party, conférence, réunion et autres.il* / : ltfZ notre MÿSkJsnne Pour PâqUest unxiw É-î-ûlË 396, rue Hallé Ouest, Brigham \u2022 263-3285 www.erablicreartisan.ca S war tmancfi au Club de golf Le Rocher de Roxton Pond Le plus beatr-^, hmncb de la région 1 brunch gratuit 0 A' ï pour chaque réservation de 8 adultes ou plus (adultes payants).Sur présentation de ce coupon.15,95$ + taxes par adulte 6,95$ + taxes par enfant (7 à 12 ans) Gratuit pour les enfants de 6 ans et moins à r£S POUR Le ».golf le rocb«r de Boston Pond maintenant KeserVez des maintenant nos nouveaux forfaits printaniers 2006 / Devenez un de nos 100 clients V.I.P.((ui pourra en profiter Optficm A Spècial « Lève-tôt » redi, avant 8 h a.m.Valide du lundi au Option m* Carte V.LI*.Valide du lundi au vendredi 4 golfeurs -f 2 voiture ties motorisées : 188$ Offre valide en avril 2006 seulement.Dépêchez-vous! * Non remboursable.Ne peut être jumelé à une autre promotion.Sauf jours tériés.Quantité limitée à 100 forfaits.Non applicable sur tournoi.Réservation obligatoire.** Bon pour le détenteur de la carte seulement Ttaud aiHHU U& pieu 6eaut veiti de ta NOUVEAUTÉ 2006s Nouvelle configuration du trou #11.Soyez: le» premiers à ressayer ! U meilleur rapport qualité/prix de l'Estrie et de la Montérégie.821, 4e Rang, Roxton Pond 777-5888 ou 1 888-850-5888 www.gotflerocher.com s SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 L\u2019urbain tout terrain.TRES BIEN ÉQUIPÉ A PARTIR DE 259$ Location 36 moisf Mise de fonds de 2 995 $ Dépôt de sécurité de G $ MENSUALITÉ MISE DE FONDS DÉPÔT DE 287 $ ; 1 995 $\t0 $ 344$ ! OS________OS *\tMoteur Duratec de 3 L et 200 ch *\tAntibrouillards *\tRadio AM /FM stéréo avec chargeur de 6 CD *\tClimatisation *\tBoîte automatique *\tProgrammeur de vitesse « Et plus encore Muni de i\u2019ensemble de remorquage catégorie 11 livrable en option, cet Escape peut tracter un poids impressionnant de 1 587 kg*.H' 3 1 M&f,: Aussi disponible en version hybride ?HscnPE ,æ>hybp/o Le premier VUS hybride au monde FORD FREESTYLE SEL 2006 359$/mois Location 36 mois^ Mise de fonds de 3 495 S Dépôt de sécurité de 0 $ Frais de transport et de préparation inclus Jetez un coup d\u2019œil à nos autres offres.FORD EXPLORER XLT 2006 41 9 $/mois Location 36 mois\u2019 Mise de fonds de 3 995 S Dépôt de sécurité de 0 S Frais de transport et de préparation inclus « N www.ford.ca Bien pensé équipement approprié et le moteur V6 Duratec de 3 L.\u2019Premiere mensualrte exigée à la livraison Des frais de 0.12 $ le kilometre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s appliquent Frais de transport et de préparation de 1 200 $ pour I Escape d'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobHiers en sus Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbafron de Crédit Ford et ne peuvent être ,umelées à aucune autre offre en vigueur, a l'exception de la remise aux diplômes a laquelle .\t.\t.__________.fi.______IX_________^ \u2022________ UrJkw., ^rvnoA.llAr LrtrH\tW\\.K»r mnanc r'fwxr Rnrvci «Mo» untrp rnncprilftf Fnrfl nftlH ObtAflfT\tIt\u2019S Photos à titre indicatif seulement 'Avec I Offres d une dJee''limlt^ s appkqivnUxliQuemenîaux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Voire consulter Ford peut louer moins cher.Consultej votre conseiller Ford pour obtenir tous les details 327772V 327585V JTf % * Actualités SELON S.O.S PARC ORFORD Les réserves foncières sont de la poudre aux yeux Sherbrooke (PC) \u2014 La création de réserves foncières en vue de doubler la superficie du parc du Mont-Orford et de privatiser une enclave de 649 hectares constitue de la poudre aux yeux, selon la coalition SOS Parc Orford.Au cours d\u2019une conférence de presse hier à Sherbrooke, les opposants ont soutenu que le projet annoncé, la veille, par le ministre du Développement durable et de l\u2019Environnement, Claude Béchard, se traduira par une perte au plan écologique pour ce parc national.Le promoteur du projet a pour sa part soutenu hier que le débat a pris «une ampleur démesurée».«En plus d\u2019être hypothétique, le projet ne pourra remplacer la valeur-écologique de la montagne, a fait valoir une représentante de la coalition, Suzanne Comtois, professeure à la Faculté de droit de l\u2019Université de Sherbrooke.En perdant le dénivelé on ne retrouve plus les mêmes espèces ni les mêmes paysages.» Mn\u201c Comtois a cité les arguments de 15 professeurs de biologie, dans une lettre adressée au premier ministre Jean Charest, selon laquelle la perte de la montagne ne peut être compensée par l\u2019achat de terres basses dans un autre secteur puisqu\u2019il s\u2019agit du seul exemple dans la région «de cette transition altitudinale entre la forêt méridionale et la forêt boréale (.)».«Dangereux précédent» Selon la porte-parole de la coalition, Gisèle Laçasse Benoit, «si le gouvernement va de l\u2019avant (avec la privatisation partielle du parc actuel), cela va créer un dangereux précédent.Il n\u2019y aura plus un parc qui va être protégé au Québec».Elle rappelle toutefois que l\u2019agrandissement du parc, en tant que tel, «est une bonne nouvelle».Les représentants de la coalition préviennent également les 15 propriétaires des terrains visés par les réserves foncières que la démarche gouvernementale pourrait s\u2019étirer sur plusieurs années.«Si on embarque dans cette histoire, on en a pour sept ou huit ans.Le gouvernement vise à gagner du temps et le but réel est de vendre au bénéfice de riches propriétaires de condos», a affirmé Jacques Saint-Pierre, qui a fait don il y a trois ans d\u2019un million de pieds carrés au parc national.«En 1979, le gouvernement avait émis des avis de réserves en vue d\u2019agrandir le parc.Les avis de deux ans avaient été renouvelés en 1983, avant d\u2019être radiés en 1988.Pendant tout ce temps-là, je ne pouvais rien faire sur mon terrain, même pas couper un arbre!» a-t-il rappelé.Les membres de la coalit ion nient d\u2019autre part être en train de faire un procès d\u2019intention au gouvernement.«Nous demandons le respect des lois et on dit aux gens qui veulent faire du développement de le faire sur le reste du territoire!» a dit Suzanne Comtois.Par ailleurs, le président du centre de ski Mont-Orford Inc.et promoteur du projet a réagi hier aux déclarations de la Coalition S,O.S.Parc Orford qui mettent en doute ses qualités de gestionnaire.André L\u2019Espérance juge que les allégations de la coalition ont comme objectif de démolir et de détruire plutôt que d\u2019informer adéquatement la population.D s\u2019est dit disposé à ouvrir ses livres aux membres de la coalition s\u2019ils veulent faire une étude sérieuse sur la gestion de la montagne.«S\u2019ils veulent le faire honnêtement et de bonne foi, je leur propose de venir vérifier ce qu\u2019ils souhaitent.L\u2019offre est là», a soutenu M.L\u2019Espérance.Il a déploré que le dossier soit devenu la tribune de toutes les luttes au Québec.L\u2019IMPLANTOLOGIE » pour votre apparence et votre santé ! 375-2455 www.centredentairemicbelperrrier.com CfNTKf DENTAIRE MICHEL PERRIER Dr Michel Perrier Mk>v% en impUntoèogie, D.M.D.HÔTELLERIE DE CHARME - LAC BROME \u2022 QUÉBEC \u2022 CANADA williams dePâques Dimanche 16 avril Taxes ef service en sus -\t'h prix pour les enfants de 6 à 12 ans -\tGratuit pour les enfants 5 ans et moins.-\tService à compter de 10 h 30 jusqu'à 14 h.-\tAchat de billet requis Réservez 450.243.0404 572, ch.Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90, à 5 min.de la sortie Table d'hôte tous les midis et soirs @> Etablissement .recommande Gagnant Wine Spectator «Award of Excellence» UinjoruMuticj notrbSi INFORMATIQUE Quanti» 10 mag Lecteur DVD Curtis pour cinéma maison, balayage progressif 512 megs DDR pc3200 Majeur 43\"$ Paquet de 50 DVD 99S \t Disque dur Maxtor 250g Sata 2 16 Mo 10B99® Garantie à vie à l\u2019achat d\u2019un système (voir détails en magasin) Spéciaux Manette Gravis destroyer 099$ quantile a mag -^ïCaméra Internet Graveur DVD 4699S U ri Nous les vendons, nous les garantissons, nous les réparons.m nnotiln * f mancomont cnr .mnrnh.Ttinn rlp rrPfllt ^\tm nmncemein moique mii ju mms t.ixcs eu\tDe tout jiour ta j MISE A JOUR \t ENSEMBLE BUREAUTIQUE Intel Celeron (331) 2.66G 256k (sck775) Mémoire 256 Mo Major PC 3200 (400 Mhz.) Boîtier avec Usb a l\u2019avant Ecs P4M800-M7 Sck 775 All in one FsbBOO ddr400 Agp Disque dur Maxtor 40g 7200 Lecteur disquette 1.44 Mo Cdrom LG 52x Carte vidéo partagée Carte de son AC97 intégrée Carte réseau 10/100mps Clavier bilingue Souris optique Scroll Haut-parleur 140 watts DISPONIBLE À DOMICILE Garantie disponible à domicile 1Zm /Mois ENSEMBLE FAMILIAL Sempron 2800+ Socket 754 64bit Mémoire 512 Mo Pc 3200 Major (400 Mhz.Boîtier avec Usb à l'avant Ecs K8M800-M2 Agp/2ddr/Lan/Son/Sata/ Disque dur Maxtor 160g 8MG Lecteur disquette 1.44 Mo DVD LG 16X Carte vidéo GF4 MX 4000 128 Mo Carte de son AC97 intégrée Carte réseau 10/100mps Garantie disponible Clavier bilingue\tà domicile Souris optique Scroll Haut-parleur stéréo 180W I DISPONIBLE À DOMICILE /Mois ENSEMBLE MULTIMEDIA Intel Pentium (630) 3.0g 2M (sck775) Mémoire 512 Mo PC 3200 Major (400 Mhz.) Boîtier Antec SLK 1650B Noir Msi 915P NeoF 3PCI/1 PCIE 16X 2DD2 Disque dur Maxtor 160g 7200 Sata 2 Lecteur disquette 1.44 Mo Graveur DVD LG noir 4165b 16x +/- Ati Sapphire X1300 512 Mo Pcie Carte de son AC97 intégrée Carte réseau 10/100mps Clavier bilingue noir Souris optique Scroll noir Haut-parleur avec grave noir DISPONIBLE À DOMICILE Garantie disponible à domicile 516M /MOIS 56k EXTRÊME Jusqu à S x plus vite A PARTIR DE 995$ M CÂBLE A PARTIR DE 299®$ 3 PREMIERS MOIS AUSSI TOUTES NOS OFFRES CAME CARTE PREPAYE DISPONIBLE Boil ^ ROGERS Magasins psrticipsnts seulement TELUS J N SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 \u2019i T ^ V V\u201d Perte de cheveux ?Je choisis la différence ! Ml-T MAIRRAX Consultation gratuite 372-0377 Quand vous faites la même chose pendant plus de 40 ans, quelque chose se passe.Vous devenez un expert On n'est pas professionnel pour rien Peu importe la complexité de votre situation fiscale, vos déclarations seront bien préparées.Ça fait partie des Avantages de H&R Block MEURTRES DE CANADIENS AU VENEZUELA Trois suspects sont détenus Caracas, Venezuela (AP) \u2014 Les autorités vénézuéliennes ont annoncé, hier, qu\u2019elles détenaient trois suspects relativement à l\u2019enlèvement et aux meurtres de trois jeunes Canadiens, une affaire qui a provoqué des manifestations de colère au sujet du problème des crimes violents au Venezuela.Le ministre de la Justice du Venezuela, Jesse Chacun, a affirmé que les trois suspects étaient de nationalité vénézuélienne.Auparavant, des responsables avaient indiqué que certains des ravisseurs avaient parlé avec* un accent colombien.« Il y a trois personnes en détention qui ont été responsables» d\u2019avoir gaixlé en captivité les garçons et leur chauffeur, a déclaré M.Chacon à la télévision d\u2019Etat.I iESINUTOS PHOTO ASSOCIATED PRE Les meurtres ont provoqué des manifestations de colère au sujet du problème des crimes violents au Venezuela.Les autorités sont également à la recherche de deux autres personnes qui auraient «participé directement à l\u2019exécution des garçons et de leur chauffeur».Des manifestations ont éclaté pendant deux jours, cette semaine, à la suite des meurtres des trois frères Faddoul \u2014 John, Kevin et Jason, âgés respectivement de 17, 13 et 12 ans \u2014, retrouvés morts plus d\u2019un mois après leur enlèvement à un faux barrage policier.Le corps de leur chauffeur, âgé de 30 ans, a également été retrouvé.M.Chacon n\u2019a fait aucun commentaire sur l\u2019enquête en cours, portant sur l\u2019implication possible de la police ou d\u2019une organisation criminelle dans les meurtres des garçons.EN BREF Appelez le 1-800-HRBLOCK ou visitez 258, rue Robinson Sud Granby Tel.: 378-6206 - Téléc.: 378-9614 h.rblockgranby@qc.aira.com ©2006 H4R Blo« Carad».Inc hrblock.ca.nmn h&r 8L°cK 326867V Le journaliste Frédérick Lavoie est attendu à Montréal lundi Saguenay (PC) \u2014 Le journaliste saguenéen Frédérick Lavoie, emprisonné depuis 15 jours à Minsk en Biélorussie à la suite d\u2019une rafle policière visant des opposants au régime Loukachenko, devait retrouver sa liberté hier soir.Il aura finalement pui*gé la totalité de sa peine de 15 jours.Le consul canadien en Pologne sera d\u2019ailleurs sur place pour l\u2019accueillir à sa sortie de prison.Le reporter de 22 ans, qui travaillait pour Le Quotidien de Saguenay, se dirigera alors en train vers Kiev, la capitale ukrainienne, où il sera accueilli par un autre diplomate canadien.11 s\u2019agira de sa dernière étape avant de prendre un vol vers Montréal, où il est attendu lundi après-midi.Joint hier alors qu\u2019il faisait lui-même route vers Montréal afin de l\u2019accueillir à l\u2019aéroport, le père de Frédérick, Réjean Lavoie, a dit avoir hâte de revoir son fils et l\u2019emmener prendre «une bonne bouffe», selon son expression.Il s\u2019est dit soulagé de voir cette aventure prendre fin et que son fils s\u2019en sorte indemne.00 N DU CHOIX Achetez 5 portes et obtenez la 6e gratuitement Chêne: 69,99 $ Pin: 54,99 $ De valeur égalé ou moindre, sur mention de cette publicité Offre en vigueur jusqu'au 30 avril 2006 mmb 31, chemin Godin Saint-Élie-d\u2019Orford Pt^IEC nrini Oüppujs 6400, rue Etienne-Racine Saint-Hyacinthe (aut.10.sortie 137) (819) 563-3347 (Sainte-Rosalie) (450) 799-0578 Le plus grand éventail de choix IUtl CANADA MOULURES LIQUIDATION \"j Secteur Sherbrooke : 6611, boul.Bourque, Rock Forest Secteur St-Hyacinthe : 6400 Étienne-Racine, Sainte-Rosalie PRIX SPECIAL sur cadres et plinthes en pin noueux, chêne et érable VASTE CHOIX DE 0-GEE Prix grandes surfaces: NOTRE PRIX: Jusqu\u2019à 4 fois moins cher que les grandes surfaces ! Prix spéciaux Pour maison complète M.D.F. EN BREF Star Wars Kkt fin du feuilleton Trois-Rivières (La Presse)\u2014Un râlement à l\u2019amiable vient de mettre fin au feuilleton entourant le Star Wars Kid, cet adolescent de Trois-Rivières mondialement connu grâce à un film projeté à son insu sur Internet, dans lequel on le voit exécuter des prouesses d\u2019arts martiaux inspirées de La Guerre des étoiles.I^e procès, qui devait s\u2019ouvrir lundi, n\u2019aura donc jamais lieu.Une entente est survenue jeudi entre la famille du Star WarsKid, Ghyslain Ruxa, et celles des trois camarades de classe de l\u2019adolescent qui avaient fait circuler le film sur Internet en 2003.Ui famille Raza réclamait 351000$ aux trois jeunes, notamment pour atteinte à la réputation.Les détails du règlement demeurent confidentiels.Pour les rares spécimens qui n\u2019auraient jamais entendu parler de l\u2019affaire, Ghyslain Raza, aujourd\u2019hui âgé de 18 ans, avait assouvi ses fantasmes guerriers devant la caméra d\u2019un studio de l\u2019école secondaire qu\u2019il fréquentait en 2002.Armé d\u2019un filet qui sert à ramasser des balles de golf, il tentait d\u2019imiter un des personnages de la série-culte de George Lucas.En 2003, le film, d\u2019une durée de deux minutes, est tombé entre les mains de camarades de classe de Ghyslain Raza, qui l\u2019ont mis en ligne pour se payer sa tête.La prestation de l\u2019apprenti jedi trifluvien s\u2019est répandue comme une traînée de poudre dans le cyberespace.Star Wars Kid a été téléchargé pour la première fois le 14 avril 2003.Un mois plus tard, AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes Pour notre cahier publicitaire « Jours Sears » en vigueur du 8 au 23 avril 2006 PAGE 7 (CC041F506) PAGE 5 (CC041F306) PAGE 4 (CC041S106) Rabais 25% sur mode Alia à prix ordinaires et à prix de liquidation pour femmes L'annonce devrait indiquer: A l'exclusion de tous les articles des programmes «Valeur» Sears dont le prix se termine par 97 PAGE 8 (CC04IF306) PAGE 4 (CC041S106) Rabais 30% Veste multisaisons Gusti\" pour garçons et tilles en tailles 4-18 Les articles ne seront pas disponibles dans tous les magasins Sears PAGES 12-13\t(CC041F506), PAGES 4-5 (CC041S106) Pour ces 2 pages Prix des articles soldés et l'ottre « le double de points du Club Sears » sont en vigueur du samedi 8 au dimanche 23 avril 2006 L\u2019ottre \u2022\tle double de points du Club Sears, ne s applique pas aux articles annoncés sur ces 2 pages PAGES 6-7 (CC041F306) Utilisez votre carte Sears et obtenez le double de points du Club Sears L'ottre «le double de points du Club Sears, ne s applique pas aux articles annoncés sur ces 2 pages.PAGE 14 (CC041F506) PAGE 7 (CC041F306): Rabais 30% Montres Timex\", Columbia\", Citizen\".Seiko Caravelle\" by Bulova, Acqua\".Disney\"0, Attitude\", Casio\" et Cardinal à prix ordinaires L'annonce devrait indiquer: À l'exclusion de tous les articles des programmes «Valeur.Sears dont le prix se termine par .97 PAGE 16 (CC041F506) PAGE 8 (CC041F306) PAGE 5 (CC041S106) Chemises à manches courtes Geneviève Lapierre\" choisies pour garçons, en tailles 4-6X Les articles ne seront pas disponibles pour le début de la promotion PAGE 19 (CC041F506) Nos plus bas prix de la saison' Rabais 53$ sur toutes les chaussures Florsheim\" à prix ordinaires pour hommes Les articles illustrés dans le cahier publicitaire ne seront pas otterts aux plus bas prix de la saison PAGE 19 (CC041F506) PAGE 9 (CC041F306) Rabais 55% Bagages Roots* choisis vendus à l\u2019unité à prix ordinaires Les articles sont disponibles seulement en noir.PAGE 21 (CC041F506) PAGE 10 (CC041F306) PAGE 5 (CC041S106):\tPantalons tout-aller Flaggai « Comfortable Fitting » et « Ready tor Anything.à prix ordinaire de 70$ pour hommes, en solde 39,99 $ L'ottre devrait stipuler seulement les pantalons tout-aller Haggar « Ready tor Anything » PAGE 26 (CC041F506) PAGE 11 (CC041F306) Notre plus bas prix de la saison ' Rabais 30% sur toutes les serviettes de plage Roots à prix ordinaire Les articles illustrés dans le cahier publicitaire ne seront pas otterts aux plus bas prix de la saison PAGE 28 (CC041F506) PAGE 12 (CC041F306) Tous les petits appareils ménagers Kenmore à prix ordinaires en solde L'ottre devrait indiquer : À l'exclusion de tous les petits appareils Kenmore Elite PAGE 32 (CC041F506) PAGE 13 (CC041F306) PAGE 6 (CC041S106) Nos plus bas prix de la saison' Téléviseur Sony Grand Wega 50 po avec meuble no 14780 Le meuble illustré n'est pas celui qui accompagne le téléviseur PAGE 33 (CC041F506) PAGE14 (CC041F306) Rabais 60-100$ sur tous les climatiseurs horizontaux Kenmore à prix ordinaires Lannonce devrait indiquer: À I exclusion de tous les articles des programmes \u2022\tValeur.Sears dont le prix se termine par .97.Nous sommes sincèrement désoles de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients le film avait été téléchargé 1,1 million de fois.Les internautes s\u2019en sont aussi donné à cœur joie en créant toutes sortes d\u2019adaptations de la version originale.La magie d\u2019Internet a notamment permis de transposer les contorsions de Ghyslain Raza sur des scènes de films tels que La Matrice et Psychose.Le «personnage» du Star WarsKid a été repris et parodié plusieurs fois dans des émissions de télévision, en plus de faire une courte apparition dans le jeu vidéo Tony Hawk\u2019s Underground 2, sorti en 2004.Devenu une sorte d\u2019icône du ridicule, le Star Wars Kid avait ensuite suscité un vent de sympathie.Quelque 140000 internautes avaient signé une pétition en ligne pour que le Québécois fasse une apparition dans le dernier épisode de La Guerre des étoiles.George Lucas, lui-même sympathique à la cause du jeune homme, avait décliné la proposition.Vous n\u2019aimez plus votre manteau de fourrure.Profitez de l\u2019été pour le faire remodeler à votre goût Estimation gratuite loiimiivs Jy/vry ¦y SERVICE DE RÉPARATION EIDE NETTOYAGE \u2022 Cueillette à domicile GRATUITE Nous entreposons votre fourrure, quel que soit l\u2019endroit où vous l\u2019avez achetée.69, rue Drummond Granby 372-3434 www.denishivonfoumires.com Nouvel horaire Lun.au mere.: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et ven.: 9h30 à 18h Samedi: 9 h 30 à 17 h Profitez-en pour voir notre collection de cuir! \tIl rmniiîTil \t \t \tHiHSHI \t \t \t \t Couturières Service de Couturières Modifications en tout genre ¦ Service personnalisé par une équipe professionnelle ¦ Rapide et courtois Le couturier dépanneur (SINGER) 77 Robinson sud 1 Granby 450-375 1821 .- \u2019 -4 Vi»?wêS?*.PROMOTION FIÈVRE DU PRINTEMPS C\u2019EST L\u2019OCCASION IDÉALE DE CONSTRUIRE VOTRE PROPRE MOTONEIGE SKI-D00w DU 1er MARS AU 15 AVRIL 2006*.ACHETEZ UN ENSEMBLE X-RS* 2007 DE SKf-DOO' ET: OBTENEZ UN MANTEAU 3 SAISONS X-TEAM ACHETEZ UN ENSEMBLE X' 2007 DE SKI-000 ET CHOISISSEZ DEUX OPTIONS PARMI LES SUIVANTES : UN MANTEAU 3 SAISONS X-TEAM GRATUIT UN DÉMARREUR ÉLECTRIQUE GRATUIT' UNE 2\u2018 ANNÉE DE GARANTIE SUR LE MOTEUR ACHETEZ UN MODÈLE DE SAISON 2007 DE SKI 000 ADMISSIBLE\" ET CHOISISSEZ DEUX OPTIONS PARMI LES SUIVANTES: 350 % DE VÊTEMENTS ET D\u2019ACCESSOIRES SKI-DOO\" UN DÉMARREUR UNE 21 ANNÉE ÉLECTRIQUE GRATUIT DE GARANTIE SUR LE MOTEUR À votre service depuis 30 ans.GARAGE 716, rue Principale, Bonsecours (450) 532-4622 Visitez sKi-doo.com pour construire votre propre motoneige et imprimer votre brochure personnalisée Puis, rendez-vous chez votre concessionnaire pour courir la chance de gagner votre motoneige de rêve ' Pendant que vous y êtes, profitez-en pour prendre un autocollant Techno Bee gratuit.Faites vite Les quantités sont limitées.CHEZ NOUS.C'EST Ç 2006 Bombard** Produits Rprreatits oc Tous droits réserves * * Marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs me ou de ses sociétés aftdiées Bombardier Produits Récréatifs me se reserve le droit de modifier en tout temps les spécifications pro design, caractéristiques de ses modems et de leur équipement et ce, sans encouru d'nWiqations \u2018les offres promot*mneAes sont en vigueur du 7006/03/01 au 2006/04/15 chez les concessionnaires Ski Don* participants \u2019Valeur du manteau X Team trois saisons 170 $CA nDemar»eur êteetnque gratuit (valeur 400 $CA s H est mataHé en usine lors de b promotion du printemps Non disponible sur tous les modèles Demandez a votre concessionnaire pour les détails \"A l'exception des modèles Tundra* et Mmi 2\u201c \"Les clients admissibles obtiennent 350 $ en pièces en vêtements et en accessoires T année de garantie sur le moteur une année de garantie limitée de BRP plus une annee de prokmgation offerte par BRP sur les conditions generales du moteur Sujet a un deduct**» de 50 $ \u2018Aucune obligation d achat Le concours prend fm le 15 avril 2006 Visitez ski doo corn pour tous les détails Consultez toujours un concessionnaire Ski Doo afm de rmeu» chouw le modèle qui vous convient Lisez'visionnez attentivement et suivez foutes les instructions de votre guide du conducteur, de votre vidéocassette de sécunte amsi que les etiquettes d'avertissement de votre motoneige Conduisez toujours de façon responsable Portez toujours des vêtements de protector appropries.mctu«* un casque Respec tez toujours la règlementation et les lois locales appkcables Si vous consommez de l\u2019alcool, ne conduisez pas 1105434 329931V N CD SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 LaVoixde l'Est D'ÊTRE LA VOIX DES GENS D'ICI Quelle fierté de voir que les gens d'ici se reconnaissent autant dans leur quotidien régional ! Quelle joie de savoir que, des plus jeunes aux plus âgés, au moins trois personnes sur quatre dans la région lisent Lu Voix de l'Est au moins une fois par semaine, si ce n'est à tous les jours.Que de reconnaissance nous vous devons de nous permettre d'être au rang des 15 meilleurs au Canada parmi les journaux les plus lus dans leur communauté, et le PREMIER au Québec en ce domaine.Les gens de la région lisent leur quotidien.Les leaders d'opinion aussi.Vos messages passent.Dans un sens comme dans l'autre.La Voix de l'Est est heureuse d'être le véhicule par excellence de l'information et de l'interaction régionale.Alors que se multiplient les sources d'information, La Voix de l'Est rejoint toujours plus de lecteurs, plus encore qu'en 2002 (enquête précédente) alors qu'elle atteignait 74% des gens d'ici.Merci de la confiance que vous nous faites, jour après jour.La Voix de l'Est écrit votre quotidien.à tous les jours ! Jacques Pronovost Président et éditeur \\.C' CttVXC»' 1 er au Québec 15e au Canada Tableau des 20 meilleurs quotidiens au Canada! ?au total Taux de pénétration (%)\" 12e 13e The Guardian The Cape Breton Post T he Chronicle Journal Medecine Hat News The Brandon North Bay Nugget The Windsor Star The Telegram Standard Freeholder The Observer Prince George Citizen The Leader Post The Daily Gleaner 14e\tThe Daily Press \t 16e\tTruro Daily News 17e\tThe Sault Star 18e\tThe Star Phoenix 19e\tThe Evening News 20e\tTimes and Transcript ** 77\t% des personnes Charlottetown/Î-P-É\t92 Cap Breton/Nouvelle-Ecosse 88 Thunday Bay/Ontario\t86 Medecine Hat/Alberta\t84 Sun Brandon/Manitoba\t83 North Bay/Ontario\t82 Windsor/Ontario\t82 Saint-Jean/Terre-Neuve\t81 Cornwall/Ontario\t80 Sarnia/Ontario\t80 Prince George/C-B\t80 Regina/Saskatchewan\t79 Fredericton/Nouveau-Brunswick 78 Timmins/Ontario\t78 Granby/Québec Truro/Nouvelle-Écosse Sault Ste-Marie/Ontario\t77 Saskatoon/Saskatchewan New Glasgow/Nouvelle-Ecosse 76 Moncton/Nouveau-Brunswick 76 la semaine, soit 39 700 personnes./\\JoVx- Sg®- Sports CW*®»' HRer Wo,*!* >> ^ défense de son titre 4.* Le Canadien Vent' **ür rftAMÇOt* Il MC MU V'\tKlrvl «fc: » \u2018\tît »>«« .iwlfs» V x ivmum M :?» t >»*»\u2022» *\tO / es quelle.1 dAf>ge/ Forn semé est , - ot V» IX» X \u2022\tS V %» \u2022V'j.v '^1 SU» w> Ttvr»**trr« iC Vi»*** V's\t«w >\u2022*?>* ^ I Toutes les statistiques présentées dans ces deux pages sont tirées du dernier sondage NADbank mené en 2005 dans la région de Granby, et dont les résultats ont été rendus publics le 24 mars dernier.Les données sont basées sur la lecture de La Voix de l'Est durant une semaine, soit six jours de publication.NADbank, la Banque de données sur l'audience des quotidiens (National Data Bank en anglais), est le principal instrument de recherche de l'industrie canadienne des quotidiens.NADbank est une organisation tripartite mutuelle dont les dirigeants proviennent des quotidiens, agences de publicité et des annonceurs.PROFIL DU LECTEUR IL N\u2019Y A PAS D\u2019ÂGE POUR LIRE LA VOIX DE L'El Pourcentage de la population lisant La Voix de l\u2019Est Propriétaires d'habitations\t78%\t \ti\ti\ti\ti\ti\ti\ti\t\t18-24 ans \t)\t25-34 ans Adultes vivant avec\t76%I\t35-49 ans enfants\ti\ti\ti\ti\ti\ti\ti\u2014\t50-64 ans \t)\t65 ans et plus wmmgmgM «r 74' 78% 79% 80% 0%\t10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% INTÉRÊT DES LECTEURS DE LA VOIX DE L'EST Nouvelles locales Nouvelles nationales Arts et spectacles Pages éditoriales , LES ANGLOPHONES COMME LES FRANCOPHONES NOUS LISENT 170% 67% 40 60 Anglais Français 77% J L >UY JVm-w *.>»&, v->.- »\t^\t^ MMR fri K4V4V* bMMN ******* i.*rmm MSKmt\t« * \u2022\t\u2022 \u2014 ; «*.ACWIC^^\u2019 3\u201d^se''-Xe,ES avec»®'\"\" iv89000ktn.T' XV.n'an\" VROTBCÆ.\u2022nvan.ou^\u2019 ^mventatfe ,o^et £4000.V6\u2019 \\6000^ v,aui.^m- ÏÏ\\m :S0O^ Mario Messier Dir.véhicules d'occasion 378-6222 w ?»on épouse C Lure ses enfants, Richard (Lyne), Johanne (Pierre) Chantal (Alain), ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de 5 M.Gédéon Plouffe survenu le 7 mars 2006 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Lin vide immense et lourd s'est immiscé dans nos vies du départ de Marcel Blanchard le 1 1 mars 2006 Malgré la douleur et le chagrin qui habitent depuis, nous désirons remercier tous ceux et celles qui ont contribué à mettre un peu de baume sur notre peine Un merci sincèrement de sa conjointe Denise et ses enfants Claude (Céline), Roger (Claudette), Nicole (Luc), Monique (Roger), Alain (Jeannine), Sylvain (Chantal) et les petits-enfants.suite au décès de Son épouse Michelle, son fils Hugo, sa belle-fille Isabelle et Océane sa petite-fille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors de son décès, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.«Comme tu l'as toujours voulu, tu es parti sans un mot sans un bruit.Toujours prêt à rendre sendee, mais sans jamais demander d\u2019aide.Sans un mot, sans un bruit, ton coeur a cessé de battre.Mais sache que tu vivras toujours dans nos coeurs.» 10e annirft\\tairc du décèo de Rolande Cordeau née Dion Domain et toujours le sout enir d'un être trop tôt disparu restera gravé dans les cœurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Son époux Émilien Cordeau, ses enfants.Denis.Denise (Jean-Guy), Gérard (Marie/le).Carmen, Yean (Sylvie).René (Josée) et les petits-enfants .*y 4l anniim'&aire du déi èx de M.Roland ( Ti-Rotuje) Laplante la maladie e&t venue te chercher, ce 5 aval 2002, et depuis, ce jour.tu iwns manques beaucoup Lentement, nous avons accepté ton défait 'Nos bons souvenus et ton fmmour ne peuvent s éteindre car la lueur de ton passé nous illumine et nous suit à jamais Tu es, pour nous, notre anqeqardien et nous savons qiw tu veilles sur nous.Tant et aussi longtemps que le cmu \\ se souvient, les êtres que nous aimons y vivent et y demeurent I Ton épouse Jeanne, tes enfants Vonünk (Vayanna).Manon et tes petits-enfants.Une messe sera lélébrà le samedi S mail 200b.à IbHiO, en l'église de St-Yalérien \u201e\u201e\u201e Mme Bernadette Choinière ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de (H.LOUIS (JIOIMfM uimni imjii mc soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de > s'inscrire peuvent considérer ces ¦?remerciements comme personnels.anniversairf detojfc Mme Annett survenu le Ji Malgré ton envol vers l'au-delà, ta bonne humeur d'antan et ton sourire demeurent toujours présents à notre mémoire.Ton conjoint Germain Fortin, ton fils Michel-André Fortin md., de même que tes proches et familles associées.3e anniversaire du décès de M.Philippe Ranger survenu le 9 avril 2003 Tant et aussi longtemps que le cœur se sourient, les êtres que nous aimons Y demeurent et y virent.I.e souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme nn livre préféré, un livre qn \u2019on lit et relit et qui n est jamais refermé.De son épouse, ses enfants, ses petits-enfants et a trière petits-enfa n is.Ie' atutwcxsaixc du décey de Mme Jleuise Siéland £ang£aiô lie survenu le 7 avril 2005 «£a poxtc de la nténwixe est à jamah ouuexte, VouMi est au passé, ma pensée est plus que jamah avec toi ».Don époux Clxmancl et ta famille Une messe sera célébrée le dimanche 9 avril, à 9 h 30, en l\u2019église Saint-Eugène t V' 1 annmer&aire du déc ès de \"M.'l\\ene Qréjjfoire 1912-2005 de BronwtU UAcLunseUle) Nous pen&atu.a tût.Ton Acuvenir restera ijiaaé dans nos mémoires.Ton épouse, tes enfants, tes petits enfants, tes inié'ie petits enfants et re aniéve petit fils.Jean-Pierre, Diane et Jean-Philippe Fortin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Mme Yvette Légaré-Fortin survenu le 21 mars 2006 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.y 20e anniversaire de dé ces /Ktnc fyolauy \u2018ZéSupcié cfiiuCid survenu le 6 avril 1986 jAufoutÂ'kui nous ramène à un moment très Mfôutde de notre vie, celui de ton départ survenu de faeon si inattendue Ce souvenir de ta bonté et ton courage nous manque à tous et ne s effacera jamais, flous t aimons très fort SoUnje chérie et nous t 'aimerons toujours.Vu seras à jamais au plus profond de nos coeurs./Hon \u2018T^ieu, prenez, bien soin d 'elle.'Ta : fils /Hittco et Sfvaih, tes fnèies, tes sceuis.^ v™?Opinion < i «yiV#, i, mwW**' ^0TUA Gouvernance douteuse?C\u2019est exaspérant de lire, jour après jour, les doléances relatives au nouveau projet de réglementation sur les ventes de bric-à-brac, communément appelées «ventes de garage».Cette exaspération ne naît pas de la répétition en tant que telle, mais plutôt parce que la contestation vigoureuse qui s\u2019ensuit occulte d\u2019autres sujets beaucoup plus importants: la fusion avec le Canton et la hausse prochaine du rôle d\u2019évaluation foncière, pour ne nommer que ceux-là.11 n\u2019est pas question de blâmer les gens qui critiquent l\u2019adoption de ce nouveau règlement et il n\u2019y a pas à s\u2019étonner d\u2019une contestation aussi vive: le projet de réglementation des ventes de garage semble relever de la génération spontanée, sans véritable cohé rence quant à l\u2019atteinte d\u2019objectifs précis, ni aux modalités de sa mise en œuvre.Parmi les avantages évoqués, il y aurait le désencombrement des rues \u2014 moins de risques d\u2019accident»\u2014 et la création d\u2019une activité festive visant à attirer la population des villes avoisinantes \u2014 propos exprimés par Monsieur le maire lui-même.Quant au cadeau jamais demandé que la suppression des permis procure aux citoyens, il s\u2019ajoute au don de 50 000$ que la Ville a accordé récemment à la Com-mission scolaire du Val-des-Cerfs, sans aucune requête en ce sens de cette dernière.Générosité ou prodigalité envers les citoyens et les institutions?La question est posée! Ces arguments ne sont ni pertinents, ni convaincants.En effet, la congestion épisodique et ponctuelle provoquée par les ventes de garage n\u2019a rien de commun avec l\u2019envahissement insupportable et chronique des rues d\u2019une bonne partie du quartier avoisinant le Jardin zoologique pendant plus de trois semaines durant les vacances d\u2019été \u2014 songerait-on à interdire le stationnement dans les rues avoisinant le Zoo lorsque son stationnement est plein?Pour ce qui est de l\u2019activité festive, sachant que beaucoup d\u2019autres villes auraient déjà adopté des règlements semblables, il faudrait d\u2019abord s\u2019assurer qu\u2019il y ait une bonne coordination avec celles-ci afin d\u2019éviter que pareilles fêtes populaires ne se tiennent simultanément ailleurs.Est-ce vraiment possible et réaliste?À supposer qu\u2019on réussisse à éviter le synchronisme appréhendé, n\u2019y aurait-il pas une certaine lassitude des gens d\u2019ailleurs à venir chez-nous?Pourquoi le flux migratoire serait-il à sens unique \u2014 vers la capitale du bonheur?A-t-on songé au prix de l\u2019essence, sans cesse à la hausse, qui pourrait freiner pareilles pérégrinations \u2014 les ventes de garage ne tirent-elles pas leur intérêt du fait que ce sont surtout les gens moins fortunés, issus du milieu où elles se tiennent, qui les fréquentent?Quant aux modalités d\u2019atteinte des objectifs susmentionnés, elles sont plus que douteuses.En effet, comment peut-on, tout à coup, autoriser cinq fins de semaine à la suite d\u2019une simple pression exercée par quelques citoyens tout en prétendant que ceux-ci ne sont pas représentatifs de l\u2019ensemble de la population.Monsieur le maire n\u2019a-t-il pas déclaré qu\u2019il y avait autant de gens satisfaits du nouveau règlement qu\u2019il y avait de signataires à la pétition des opposants?Alors, pourquoi ce compromis douteux ?Pourquoi ne pas s\u2019en être tenu à la décision initiale?Si le choix de deux fins de semaine était suffisant \u2014 et il devait l\u2019être puisqu\u2019il a été proposé \u2014, comment justifier la nouvelle décision d\u2019autoriser par la suite cinq fins de semaine?Ne faut-il pas voir en cela une réponse improvisée destinée à pallier la grogne de certains citoyens par suite d\u2019une absence de réflexion préalable sur le règlement contesté.À n\u2019en pas douter, il y a une bonne dose d\u2019amateurisme dans la décision d\u2019implanter pareille réglementation et les motifs invoqués ressemblent davantage à des faux-fuyants qu\u2019à la conclusion d\u2019une étude sérieuse.En est-il de même pour la fusion avec le Canton?Il y a à parier que la hausse astronomique des taxes qui nous attend en janvier prochain ne sera que le prélude à une kyrielle d\u2019autres augmentations qui n\u2019auront pas été prévues \u2014 les fusions récentes à travers le Québec constituent un signal prémonitoire qui ne peut être ignoré.Étant donné qu\u2019aucune mesure n\u2019a été prise par le conseil municipal afin d\u2019atténuer le choc du fardeau financier qu\u2019entraînera inéluctablement la hausse de l\u2019évaluation foncière, comme l\u2019ont déjà prévu d\u2019autres municipalités, il y aurait lieu d\u2019exercer la plus grande prudence eu égard à un projet autrement plus complexe que les ventes de garage, à savoir la fusion avec le Canton.Dans la conjoncture actuelle, même si la fusion n\u2019est pas nécessairement mauvaise en elle-même, il risque d\u2019y avoir des coûts fi-nancierg qui en feront pâlir plus d\u2019un.La fusion avec le Canton est-elle aussi urgente qu\u2019on le laisse entendre?Ne serait-il pas plus prudent de mesurer, à l\u2019usage, l\u2019impact des hausses de taxes de janvier 2007 avant de se lancer dans une entreprise pleine de rebondissements inattendus?En effet, la fusion entre la Ville et le Canton représente des enjeux autrement plus complexes que la réglementation des seules ventes de garage qui ne peut être gérée harmonieusement.Bref, lors du référendum prochain sur la fusion, compte tenu de la conjoncture actuelle, ne serait-il pas sage d\u2019appliquer le principe de précaution voulant que, dans le doute, mieux vaut s\u2019abstenir \u2014 non pas de voter, mais de voter massivement contre la fusion.Voulons-nous vraiment que notre Ville continue à se mériter le titre de capitale du bonheur?À trop vouloir imposer le bonheur obligé, la Ville ne risque-t-elle pas de perdre son titre de capitale du bonheur tout court?Lionel Leblanc, Granby Joyeux anniversaire de naissance à: Colette Côté Beauregard, Granby; Sylvie Côté, St-Césaire; Roland Massé, Granby; Bernard Boisvert, Shefford; Lise Côté, Shefford; Rosianne Darsigny, Ange-Gardien; Léa Albert, Granby; Lise Leduc, Farnham; Louisette Marois, Granby; Liliane Brodeur Gauvin, Rougemont; Camille Ouellet, Ste-Anne-de-la-Rochelle; Yves Messier, Granby; Sylvain Bérubé, Farnham; Marcel Bergeron, Granby; Léa Coppieters, Granby; Bertrand Côté, Granby.Dimanche 9 avril Joyeux anniversaire de naissance à: Gisèle C.Viens, Cowansville; Éric Thériault, Granby; Vicky Chicoine, Ange-Gardien; Marie-Blanche Laguë, Cowansville; David Ruel, Granby; Nathalie Blais, Ange-Gardien; Simon Côté, Granby; Josée Racicot, Granby; Germaine Dalpé, Granby; Maxime Dépeault, Acton Vale; Claude Messier, Granby; Dominique Archambault, Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555* poste 255, du lundi au vendredi).POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles cyberpresse.ca vettes tous les soirs (Prix sujet à changement sans préavis) également (jYsponibles; Spéciaux de soir du dimanche au i 740, rue Principale, Granby 777-7786 SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 43 44 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4S65 PAR COURRIEL anprfflavoixdelest.qc.ca Samedi dernier, en l\u2019église de Saint-1 d\u2019Abbotstord, le CURÉ CLAUDE LAMOUREUX, de la paroisse Saint-Luc* de Granby, a baptisé IX)CIS, fils de VÉRONIQUE BOISCLA1R et DAN Y PERREAULT, un couple de Saint-Paul.A sa sortie de l\u2019église, l\u2019abbé Claude s\u2019est aperçu qu\u2019un pneu de son automobile était à plat.Heureusement pour lui, le parrain, le père et le témoin de l\u2019enfant étaient encore sur place et lui sont venus en aide.\u2022 \u2022 \u2022 GUY VINCENT, plus en forme que jamais, augmente sa part de bénévolat.Cette fois, il se joint à l\u2019organisation du Challenger Banque nationale/Natrel à titre de responsable des commandites corporatives.On dit déjà que c\u2019est un «gros» atout de plus pour l\u2019organisation.\u2022 \u2022 \u2022 CLAUDETTE et YVON LAFOREST se sont fait un beau cadeau.Ils ont ;unené leur petite tàniille à Walt Disney durant une semaine.Par la suite, le couple est parti en croisière sur le Royal Caribbean, dans les Antilles.Inutile d\u2019ajouter qu\u2019ils débordent de bonheur \u2022 \u2022 \u2022 un peu d\u2019exercice à l\u2019extérieur en râtelant sa pelouse.Un passant intrigué, lui a lancé «Y\u2019é pas trop tôt, pour râteler.» et Bruno de répondre, «Non, il est déjà 14h 15.» \u2022 \u2022 \u2022 Lors de la dernière rencontre des membres Toastmasters de Granby, MARIO MESSIER, médecin et membre, a parlé avec enthousiasme des «orateurs du inonde des discours, chez les Toastmasters».Il avait beaucoup d\u2019éloges à l\u2019égard du «champion mondial» DAVID BROOKS.\u2022 \u2022 \u2022 Maintenant qu\u2019il a bâclé de «grosses affaires» sur le plan travail, YVAN CHAMBERLAND s\u2019est débarrassé de sa moustache.On ne sait pas ce qu\u2019il en a fait, mais il ne l\u2019a plus! Constatation, sous cette touffe de poils se cachait une peau.sèche.\u2022 \u2022 \u2022 Finalement toutes les horloges chez FRANCINE DESLANDES (Imprimerie CCR) sont à l\u2019heure avancée.Leur fils DAVID, le chef cuisinier du Castel Spa Confort, est passé par là et a mis les pendules à l\u2019heure, c\u2019est le cas de la dire.MARCEL DELORME, un retraité de l\u2019usine Meubles Roxton, de Waterloo, en est un autre qui n\u2019a pas tellement apprécié la dernière neige.Lui qui se disait presque prêt à entamer sa saison de golf.11 devra patienter encore un peu.\u2022 \u2022 \u2022 Plus tôt, la semaine dernière, alors qu\u2019on se croyait en été, BRUNO VALLIÈRES en a profité pour faire \u2022 \u2022 \u2022 L\u2019Association socioculturelle Granby et ses Villes jumelées organise une visite au Biodôme et au Musée des beaux arts de Montréal.On y tient présentement l\u2019exposition Les trésors de Catherine de Russie.La visite aura lieu le 27 avril et on doit réserver auprès du président JEAN PETIT, au numéro 372-3906.j- ^ \"¦«d.SsXï \u201c y Pierre Valcourt à Granby en 1974 Le comédien Pierre Valcourt.que les téléspectateurs admiraient dans le rôle de Guillaume, de l\u2019émission La famille Plouffe était aussi un conférencier fort en demande.Il était venu à Granby en 1974, répondant ainsi à l\u2019invitation du Club Richelieu.Il avait prononcé une conférence intitulée Les grands explorateurs.Sur la photo, prise par C-Line Jobin, on le voit en compagnie de trois Granbyens qui furent tour à tour présidents du Club Richelieu de Granby.Dans l\u2019ordre: Jacques Massicotte, le conférencier Pierre Valcourt, Constant Lemaire et D Richard Dupont.L\u2019album de photos PHOTO: COURTOISIE GEORGES F0RAND t T V:/ \u2022 % Joute de hockey des Forand en 1972 Dans certaines familles, les membres se réunissent pour une soirée, d\u2019autres préfèrent une journée sur les pentes de ski, organiser un pique-nique, jouer une ronde de golf ou passer une journée à la plage.Chez la famille Forand, au milieu des années 1970, tous ceux qui chaussaient les patins se réunissaient lors d\u2019une joute de hockey.Les autres membres de la famille se rendaient à l\u2019aréna de la rue Court, et applaudissaient les exploits de leurs «vedettes».Sur cette photo de l\u2019équipe Forand de l\u2019année 1972, on voit Pierre R.Forand, Michel Racine, Jacques Forand, Georges Forand, Paul Forand, Gilles Deschambault et Gilles Maillé.Sur la 2e rangée, on reconnaîtra Julien Chaussé, Denis Racine, Pierre Dorval, Guy Potvin, Gaston Forand, Cécile Forand-Potvin, o Raymond Forand, Jean-Luc Forand, Denis Forand, Martin Forand et Yves Roy.Joute sans rudesse, aux règlements «allégés», pour le plaisir et l\u2019occasion d\u2019agréables discussions après la partie.Les rencontres en vue de la préparation de la 10' Journée du Grand Élan, au profit de la Société d\u2019arthrite de Granby-région ont repris, sous la présidence de LUC DESCHAMPS (InterGolf).La date retenue est celle du mercredi 23 août.\u2022 \u2022 \u2022 De plus, il a été décidé à l\u2019unanimité que si on devait avoir recours à un «homme-sandwich» pour publiciser l\u2019événement, cet homme serait une femme, toute qualifiée d\u2019ailleurs, bonne marcheuse, surtout sur les terrains de golf de la région, également membre du comité.NICOLE JEAN.Bravo, bravo! \u2022 \u2022 \u2022 COLETTE RACINE parle avec assurance quand elle déclare que cinq milles sur la piste cyclable, c\u2019est plus que deux milles entre chez elle et les Galeries de Granby.Sachez-le! \u2022 \u2022 \u2022 Un gars qui préfère garder l\u2019anonymat raconte qu\u2019après une visite chez son médecin, il est rentré à la maison en disant à son épouse «Chérie, je ne suis pas pire.» Celle-ci a aussitôt répliqué: «j Je savais, t\u2019es pas mieux.» \u2022 \u2022 \u2022 Le samedi 22 avril se tiendra une levée de fonds pour un couple professionnel en danse internationale.HÉLÈNE GAGNÉ et SYLVAIN CASTONGUAY se rendront à Blackpool, en Angleterre en mai prochain, afin de participer à une compétition mondiale.Le Québec sera représenté par deux couples professionnels.La soirée bénéfice se déroulera à la salle communautaire de Roxton Pond, de 19h3() à Ih.Au menu: danse, buffet et démonstration de leur savoir-faire.Informations: 375-7676.\u2022 \u2022 \u2022 Les concessionnaires-garagistes de la ville ont bien hâte à la première des cinq fins de semaine durant lesquelles les ventes de garage seront autorisées.Ils ont passablement d\u2019automobiles à vendre.\u2022 \u2022 \u2022 L\u2019an dernier, ESTEIJÆ ROBICHAUD, de Roxton Sud, s\u2019était rendue chez ÉDITH DUMOUCHEL à l\u2019occasion de la fête de celle-ci.Au moment d\u2019ouvrir la bouteille de vin, Édith, n\u2019ayant pas de tire-bouchon, avait fouillé dans le coffre à outil et avait finalement réussi à enlever le bouchon à l\u2019aide d\u2019un tourne-vis.Un an plus tard, Estelle a constaté que cette fols, Édith avait fait l\u2019achat d\u2019un ouvre-bouteille.Résultat de quelques économies dans le courant de l\u2019année.\u2022 \u2022 \u2022 Lors d\u2019un récent dîner au spaghetti à la salle communautaire de Roxton-Pond, on n\u2019a pu présenter le tour de chant «because» il n\u2019y avait pas de micro.Les personnes présentes souhaitent que les organisateurs ou responsables puissent eux aussi réaliser des économies et faire l\u2019achat d\u2019un micro pour le prochain dîner de spaghetti.Faudrait en parler à ROBERT BRODEUR, paraît il.\u2022 \u2022 \u2022 HÉLÈNE CHAGNON est tellement emballée par l\u2019arrivée de la Honda Fit, que c\u2019est devenu son principal sujet de conversation.Le public pourra l\u2019apprécier à son tour, lors de la présentation officielle chez Chagnon Honda de Granby, le mercredi 19 avril, de 16h à 21h.Vesfawwd fcü/ruU&l Chez TtmmiL H y a longtemps que je t'aime ! 79 | { ans 348 Principale, Granby 378-2874 JjJJ JÜJS FILET Mlûiyoïy de bœuf 4 oz + du chef Disponible après 17h En collaboration avec Les distributions # BRIDGE À Granby, Club Princesse, le 27 mars: Section A: NORD/SUD Lina & Jacques Nadon, Lyne Simard & Robert Choquette, Pauline Hamel & Germaine Markofî.EST/OUEST Micheline Bourgeois & Doris Hamel, Thérèse Martineau & Hélène Catudal, Germain Gaucher & Yvon Larocque.Section B: NORD/SUD Germain Adam & Denis Racine, Marie Bachand & Lise Messier, Louise Robitaille & Roger Barbeau.EST/OUEST Pauline Clermont & Alain Longpré, Bernadette Laçasse & Denise Laliberté, Guylaine & Jean Maynard.À Waterloo, le 28 mars: Section A: Clémence Lussier & Pierre Laurier, Nicole Lestage & Gilles Pagé, Sylvie Bouthiette & Yvon Larocque, Germain Adam & André Beauchamp, Gilberte St-Sauveur & Denis Viens, Solange Désourdy & Huguette Boucher.LA Camilles TABLÉE DU CHEF.POUR LES BECS SUCRÉS A volonté Buffet traditionnel des sucres et mets gastronomiques à saveurs d\u2019érable \u2022\tCasserole de bœul au goût du vignoble Lavoie \u2022\tFilet de tilapia au four Sortilège \u2022\tPoulet aux fines herbes \u2022\tLonge de porc braisé \u2022\tMoules à la Blanche de Chambly , / x Reservez des maintenant pour Pâques .Brunch et souper Aussi sur place ^ Crêpes maison faites devant vous \u2022 Tire à volonté \u2022 Boutique-cadeaux * Animation folklorique Pour recevoir le menu par courriel: mfo @ lesquatrefeuilles.com COUPON-RABAIS au www.lesquatrefeuilles.com 360, ranj> de la Montagne\twww.lesquatrefeuilles.com Rougemont (Québec) JOL IMO\tinfo@lesejuatrefeuilles.cofn La saison se termine le 30 avril ÉPILEPSIE GRANBY et RÉGIOjfî vous invite à la Cage aux Sports le mardi 11 avril 2006 dès 18 h au 750, rue Principale Granby pour son 4 SOUPER-BÉNÉFICE 25 $ par personne (10 $/par repas seront remis à l\u2019organisme) Porte-parole: Marie-Ève Dupré, M-105 Encanteurs et animateurs : MM.Marc et Jean-Philippe Éthier Président d\u2019honneur : M.Éric Lucas Animation sur place Nombreux prix de présence Encan silencieux BILLETS EN VENTE MAINTENANT à la Cage aux Sports ou à nos bureaux 17, boul.Mountain, 2' étage, Granby 378-8876 ou 1(866)-épilepsie Courriel : epilepsie.granby@endirect.qc.ca À Cowansville, le 29 mars: Section A: NORD/SUD Thérèse Lafontaine & Micheline Bourgeois, Ame-Marie Thibodeau & André Delisle, Nicole & Jim Page, Nicole & Paul Fontaine.EST/OUEST Diane St-Amand & Jacques Massi-cotte, Nicole Lestage & Adèle Guillotte, Cécile Roy & Robert Goyer, Phyllis & Gordon Ladd.À Granby, Club Soleil-sur-le-Lac, le 30 mars: Section A: NORD/SUD Yvon Larocque & Germain Gaucher, Guy Leclerc & Georges Vennes, Pierre Dtrivière & André Beauchamp, I ill me Lussier & Gilberte St-Sauveur.EST/OUEST Carmen Tétreault & Suzanne Nantel, Gilles Ferland & Réal Laflamme, Clémence Lussier & Pierre Laurier, J.-Louis Tétreault & Raphaël Rodrigue.Section B: NORD/SUD Jacqueline Loranger & Bernadette Laçasse, Pauline Hamel & Germaine Markoff, Robert Jetté & André Lévesque.EST/OUEST Hélène Catudal & Mariette Charest, Roger Cyr & Monik Lévesque, Angèle Girard & Yolande Girouard.À Granby, Club Princesse, le 31 mars: Section A: NORD/SUD ( Ihishüne & J-M.Racine, Pauline Htmiel & Robert Choquette, Monique Champigny & Léo Côté, Raymonde Quimper & Loriane Goyette, Ovide Giguère & Réal Laflamme.EST/OUEST Lina & Jacques Nadon, Jeanne & Réal Métivier, Hélène Catudal & J-Paul Massé, Claire Dion & Jacqueline Paquette, J-G.Delorme & Laval Richard.Association québécoise des troubles d'apprentissage « Mon enfant a de la misère à l\u2019école : il apprend différemment! >> www.aqeta.qc.ca Ce ci n'est pas une simple convocation C\u2019est une invitation à profiter de votre droit de parole lors de l\u2019assemblée générale annuelle de votre caisse Avis de convocation Après rassemblée, il nous fera plaisir d\u2019accueillir M.Grégory Charles et ses 25 choristes.Cette invitation s'adresse aux membres seulement.Les gens doivent se procurer leur billet à la réception de la caisse.Aux membres de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire Vous êtes, par la présente, convoqués à l\u2019assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu: Date : Le mardi 18 avril 2006 Heure : 19 heures Endroit : Église de Saint-Césaire, 1385, rue Notre-Dame, Saint-Césaire Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels et de l\u2019intérêt payable sur les parts permanentes, élire les membres du conseil d\u2019administration et du conseil de surveillance.Une période de questions est également prévue.Modifications au règlement de régie interne Instances démocratiques Autres modifications \u2022\tRemplacement du président et du président d'élection \u2022\tRôle du directeur général \u2022\tAmendement à une proposition \u2022\tModification de numérotation, de concordance du texte ou d'expression dans le règlement Autre sujet \u2022\tProposer de réserver un poste pour un membre de Sainte-Angèle de Monnoir au sein du conseil d\u2019administration Adoption du Règlement autorisant l'émission de parts de capital Pour les fins du « Programme de ristournes en parts »: \u2022\tAutoriser la caisse à adhérer à ce programme développé par la Fédération des caisses Desjardins du Québec \u2022Autoriser la caisse à émettre les parts requises par ce programme, soit des parts de capital catégorie «parts de ristournes » \u2022\tÉtablir les droits, privilèges, conditions et restrictions de ces parts \u2022\tReprésentation au conseil de surveillance \u2022\tRôle du conseil d\u2019administration \u2022\tComité de vérification et son rôle \u2022Conseil de surveillance et son rôle ainsi que le rôle du secrétaire de ce conseil \u2022\tContenu de l\u2019affiche \u2022\tDisposition transitoire Ristournes en parts \u2022Établissement d\u2019un registre informatisé Fonds d'aide au développement du milieu \u2022 Fonds d\u2019aide au développement du milieu Élections Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire, pourvu quelle soit admise depuis au moins 90 jours et qu\u2019elle ne soit pas inéligible au sens de la Loi.Une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, et respectant les autres modalités prévues au règlement de régie interne de la caisse, a été remis avant la fermeture de la caisse, le 10 avril 2006.Des formulaires d'avis de candidature, dont l'usage n'est pas obligatoire, sont disponibles à la caisse.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir une copie du tableau des modifications au règlement de régie interne en s'adressant à la caisse pendant les heures d'ouverture.Signé le 3 avril 2006 Nicole paquette, secrétaire Desjardins Bienvenue à tous les membres ! Conjuguer avoirs et êtres * Cn 328512V SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST Economie AFFAIRES .corn Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 12 241,21 ?100,81 [ DOW JONES 11120,04 ?96,46 | DOLLAR 87,06 A.0,36 | OR (US $) 588$ US Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Ferm.City Titre Vente Haut Bas Ferai Chg Titre Vente Haut Bas Ferai Chg Titre Vente Haut Bas Ferai Chg Titre Vente Haut Bas Ferai Chg.Titre Vente Haut Bas Ferai Chg ne A p ncSpA 400 7 020 6 750 7 020 440 25 480 25 480 25 480 500 68 590 68 590 68 590 7898 3 760 3660 3 750 *0070 0 000 -0 710 *0010 Aastra T 11444 35 990 35 110 35 440 ADerdm 159731 48 000 45 800 45 800 Aberdeen 50693 8 570\t8\t500\t8\t550 Abitibi C 1450591 4 820\t4\t710\t4\t820 Absolute Sttwr 9000 3 690\t3\t600\t3\t650 Accrete Engy p 5320 8 000\t8\t000\t8\t000 Acdsys 23625 0 450 0 410 0 450 ACE Aviation V56003 32 900 32 380 32 590 ACE Aviation w9617332 950 32 360 32 640 Adaltis 62600 2 980\t2\t840\t2\t950 AdastraMnrls 26075 3 060\t2\t870\t2\t930 ADBSyso 193837 0 155 0 145 0 155 Addax Petroleu10937129 500 29 100 29 150 Addenda Cap 17524 28 950 28 500 28 500 Adeotron o ADF Gr t Adherex o Ads Inc A Advantx o Aecon Gr 32100\t0 205\t0 205\t0 205 3230\t1\t040\t0 970\t1 040 22055\t1\t120\t1 100\t1 120 58450\t1\t940\t1 850\t1 850 53300 0160 0 155 0 155 1300\t6 050\t6 000\t6 000 Aeterna Zentar60199\t8\t180\t7 880\t7.910 African CpPLCI 2000 1 830\t1 800 1 830 AtnOreo 28875 4 310\t4\t220\t4 260 AotBf 79151 25 190 24 850 25 190 Agmco-Eagle M52256636 94036 080 36 800 Agncore a 15 0 000 0 000 0 000 Agricr utd 25104 7.950 7 750 7.950 Agnum 227089 30 500 29 820 30 210 AIC Diver 300 32 000 32 000 32 000 AICGlobal A 300 15 350 15 350 15350 Ainsworth 2000 25 000 24 700 24700 Airbosso 8625 4 850\t4\t840\t4 850 Airlû 258500 0.220 0.215 0 220 Akita AI 3683 25 500 24 500 24 500 Alamos Gld 0393641 8 900\t8\t600\t8 600 AlarmFo 1150 4 520 4 500 4 520 Alberta Clippr 61723 4 160\t3\t920\t4 160 Alcan 1305886 57 450 56 530 56 870 Alcan E p 850 25 450 25 360 25 360 Alexco Res o 88220 3 110\t2\t820\t2 960 AlgoCent 400 97 000 96 010 96 010 AlgoGr 850 0.120 0 120 0.120 AlgomaSt 374181 33 980 32 560 33.780 Allant 160948 35 600 34 800 35 300 Alimenta B f 125713 26 450 25 700 25 700 AH Ail A 100 36 880 36 880 36 880 AIIAtIBI 109236 36 300 36 000 36 110 Allbanc a 1600123 230122 250123 230 Allbanc Spit C 23859 11 350 11 170 11.250 Allbanc Spit P 5580 25.500 25.450 25.500 Alien-Vanguard 1100 0 950 Allon Therapti 1800 1 000 Almaden 44601 3 520 AltaGas Utilit 575 8 420 Ambrilla o 1682250 0.260 0\t950 0 950 1\t000 1 000 3.430 3 500 8 400 8 420 0 230 0245 iBonanl 151580 590 0 560 0 580 Amerigo Res\t088075\t2.760 Arnica rn\t2000\t6 350 Amisco I\t6700\t2.540 AMR Tech\t27245\t2 000 AMR Technologi5000 0 310 Amves\t23317 11.000\t10810\t10900 Anatolia o\t33310\t4 040\t3 930\t3 950 Anderson Energ70439 6 100 6030 6 030 2 700 2 700 6 300 6 300 2 410 2 470 1 860 1 950 0310 0310 Andres W Andrs W A1 Angiotec AnorMed Anthony 200 29 000 29 000 29 000 350 27 130 27 120 27 130 67974 17 430 16.850 16 940 6900 7 920\t7 650 7 790 500 0 680 0 680 0 680 Antrim ene |276244 2 230\t2 150 2.230 Anvil Mining O203970 8 180\t8 000 8 100 Apollo Gld\t951590\t0 950\t0 900\t0 930 Aquiline Res O147000 2.750\t2.510 2 720 ArbecAf\t4400\t0 350\t0 330\t0 330 Arsenal Energy1501801 400\t1 350 1 350 Artadvo\t6900\t0 890\t0 820\t0 890 Asbestos 2800 11000 10 010 11 000 Ascalade Commu9200 6 800\t6 100 6 100 Ashton\t99230\t1 390\t1 360\t1 360 Asia o\t635000\t0 135\t0 135\t0.135 Aspen go\t59400\t0.450\t0 430\t0 440 Aspreva Pharma651328 050 26.680 27 000 Astral A1 Astral B 1 Atco 3 p Atco II Atco I f ATI tech 24344 33 490 33 250 33 310 2000 33 550 33 540 33 550 2048 28 300 28 300 28 300 1000 36 000 36 000 36 000 10210 35 800 35.510 35.740 854735 19 890 19 300 19.410 Atlantic Pwr U39697510 790 10 600 10 790 Atlantis Sy 353200\t0 550\t0 530\t0 530 Atlas E 503300\t4 850\t4 800\t4 800 Atnao 4503770\t2 050\t1 670\t1900 Atrium Biotch 55300 15 800 15 750 15 790 ATS Auto 242017 17640 17 400 17.490 AurRes 290156 15 990 15 730 15 810 Aurlzono 600022 2 910 2 730 2.810 Aurorq Engy 0154387 4 640\t4 350 4 450 Automodu 1000\t0 950\t0 940\t0 950 Avcorpl 32534\t1 150\t1 080\t1130 Avnel Gold W o 400\t0 000\t0 000\t0 OOO AxcanP 56922 15 600 15 260 15 510 Axia Net o 394827 3 070\t2\t800\t3 000 Azcar Tec 17700 0.900 0.870 0 900 A/ure Dynamics915801 100\t1 080 1100 B Split II 5000\t9 750\t9 240\t9 240 B Split II Cl 2538\t9 660\t9 660\t9 660 Ballard 599190\t9 330\t8 300\t8 890 Band ore o 123000\t0 450\t0440\t0 445 Bankers Pete W6000\t0 470\t0 450\t0 470 Bankers Petrlm1493970940\t0 890 0 910 BanroCorpo 2700 13 200 12 760 12 900 Barclays lncom4636 10 350 10 260 10 260 Banckgld 3138851 34 110 33 480 33 640 Barnck\" 1100 18.250 17.790 17.790 Bee i r 2600 26 000 25 910 26 000 BCE IS 52900 25 230 25 150 25 150 BCE I V 600 25 170 25 170 25 170 BCE 12\t1986 26050 25 900 26050 23683 t.équi., cuir, toit, \u201cmags\u201d, >3663: décap., aut., t.équi.Faut voir !\tV6.t.équi., 53 000 km, bal.1*29683\tgar.>26683 man.6 vit., 72 000 km, bal.gar.12=8663 aut., V6.t.équi., 115 000 km, >=6663: t.équi., «mags».cuir, impeccable>=S963.02 PONTIAC SUNFIRE 2 p.man.87 000 km, bal.gar,'52663: R M IS SUR TOUS NOS VEHICULES I ivuiui .ciutomobiles 112.corn Le plus grand choix d\u2019automobiles récentes à bas kilométrage en région ! Gilles Cloutier propriétaire Gilles Giard Représentant Chantal Roy Dir.comme relate Olivier Robichaud Mécanicien 02 PONTIAC SUNHHk 2 p., man., 70 000 km, bal.gar.l£d5S3: LES BONNES RAISONS POUR ACHETER UN VEHICULE CHEZ NOUS : 21 ans à la même adresse Service après-vente hors pair (5 étoiles) Tous nos véhicules sont inspectés minutieusement Tous nos véhicules possèdent une garantie (minimum 6 mois à 1 an) \u2022\tLa plupart de nos véhicules possèdent une balance de garantie du manufacturier \u2022\tAucun véhicule accidenté-réparé \u2022\tAucun véhicule hors province (É.-U.- en miles) \u2022\tAchetez un véhicule en toute confiance, sans aucune pression LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 ^ViVAV ' .\t.».\t.T y-.T-y-T-^T-.P r.r.T.y^, ?JavVV/Tv?/ < ?v4 * ?' * \u2022 v» ?/ ***** ?4\t?* 4 ?\u2018 */ ?*\t^\t.?4 H t>! TISSUS MODE Nous payons b 2 taxes (TPSetTVQ) pour vous ! Notre super vente du printemps 10 jours d'aubaines EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT les dimanches 2 et 9 avril 2006 e fais s sui les coupons Sauf sur les patrons, les mises de côté, les confections et les installations en décoration ALT=X MIS - de rabais sm testes Je tais suimsuie Paiiol-Paie-Aitisaiial SBM s r o11s il lois 746 St-Jacques, Granby 375-1349 «F** dïS?ARTHI Courez le monde.Changez une vie.Pli!> de 4 millions de Canadiens souffrent d'arthrite Découvrez comment vous pouvez les aider en participant à des marathons internationaux S\u2019entraîner.S'envoler.Se dépasser.¦og* ACTionr WMmnwwm A t twruAiwiM,*' .800.321.1433 w ww.art hrite.ca/arth roaction AUYOMOHUCS 112 INC 1304 Principale, Granby 378-7983 \u2022 FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 (caisses populaires ou banques) 1\u201d et 2' chance au crédit.Approbation 30 minutes /'''VENTE DE GARAGÈ^i Rabais sur TOUS J ^^jes véhiculM^^^ www.automobiles112.com OUVERT LE SAMEDI de lOh à 16h 05 MAXIMA SE t equi oui 35 000 km, bal gor noire 04 SEBRiNG IX V6, t.equi, toit ouvrant, noire, bal gar 04 CHRYSLER SEBRING IXi decap bol gar.23 000 km 03 SATURN VUE, V6 oui.I.equi 43 000 km, noire, bal de gar 03 MONTANA 4 p 7 pass., t equi 03 CHEVROLET S-10 cob ail oui., 4,3 L faut voir! 02 MIATA MXS «mogs», man 6 vil., bal de gor 02 TOYOTA CAMRY LE, Vi, I.equi., 53000 km, bal de gar 02 NEON LE, out., dim., «mogs», aileron 02 AQJRA RSX PREMIUM, mon ^J.'NTÏÏItns» tari, bol gor 02 PROTÉGÉ ES, 2 L, mon, t equi, niags\\ bal gar 02 CHRYSLER NEON, man , dim , 84 000 km 02 SEBRING LX PLUS, out., I.equi.69 000 km.toit., bal.gar 02 TAURUS LX, aut, I.equi, 74 000 km, bal gar Faut voir ! 02 NISSAN SENTRA SER, SPr^MtElaui, bal gar 02 GOLf CL 2 p, mon, noire, 67 000 km, bal.de gar 02 CAVALIER Z24.aut, I équi., 93 000 km, mogs 02 FORD FOCUS SE 4 p\u201e aut., t.equi, «mogs» 02 CAVALIER Z24, man.t équi., toit, 87 000 km, bal gar 02 CIVIC 4 p, aut., «mags», bal gar, comme neuf! 02 KIA SEDONA LX, 7 pass, I.équi, bal.gar 02 CHRYSLER NEON LE, aul, dim, 85 000 km, bal gar 02 SUNFIRE.2 p, oui, 59 000 km, comme neuve, bal.gar 02 SUNFIRE 4 p, aul, t.equi.bal de gar 02 VENTURE LS, 4 p, I.equi, «mags» Faut voir! 02 ACCENT GS, 2 p, aut, 77 000 km, bal.gar, «mogs» 02 ALERO GL, 4 p, oui, 86 000 km, t equi bal gar.02 GRAND AM SE 4 ft'j'l.'OTIOOOkm 02 SUNFIRE 2 p, man, (D, 70 000 km, rouge, bal.gar 02 GRAND AM 2 p, aul, dim, 50 000 km 02 JETTA GLS TDi, t.equi cuir, «mags» 02 CHEV.MALIBU, aut\u201ef équi, V6 70 000 km 02 KIA SEDONA EX, 7 pass t eoui 72 000 km, bol.gor.02 SONATA GL aut, t.eft7,\u2019f»I*i -im noire, impeccable 02 TRAIL BLAZER LS, 4x4, « mogs », t.equi 02 PONTIAC SUNFIRE, 4 p , out , 85 000 km, bal.gar 02 FOCUS FAMILIALE,\tgar 02 ACCENT GS, man, 63 000 kmftTl-ïïHr 02 FOCUS SE, aut, 4 p, 50 000 km, bal.gar 02 SUNFIRE, 2 p, mon, CD, jaune, bal.gar 02 SATURN SU, 4 p, out, (D,gl.elect 02 CARAVAN SE, 7 pass, t.equi.02 BUICK RENDEZ-VOUS.rTTTTl^ 02 PROTÉGÉ ES, 2 L, out, t.equi , 4) OlVi l11\u20181ÏÏ3 01 PT CRUISER LTD,EOT mags chromes 01 GR.VITARA GX, V6, aut, 94 000 km 01 VOLKS CABRIOLET, out, dim, 74 000 km.faut voir! 01 T1BURON man, 59 0fir/4.'t»ifl3 noire bal gar 01 ELANTRAVE, aut, t.equi.81 000 km, bol.gar 01 PONTIAC SUNFIRE 2 p, man, CD, 81 000 km 01 EXPLORER SPORTRACK, 4x4,4 p, t équi 01 TIBURON SE man, t.equi, 67 000 km, bal gar, noire 01 HYUNDAI SANTA FE 4x4.t equi, V6 01 ACCENT GSi 2 p, aut, lait, 75 000 km, bol.gar 01 SUNFIRE, 2 p man, (D, noire, 70 000 km, bal.gar 01 SUNFIRE, 2 p, out, I equi, sable 01 KIA SEFIA, man.56 0tri«j;i»ilJ1aor 01 ACCENT GL 4 p, out, glaces élect, argent, bal.gar 01 NEW BEETLE GLS cuir, toit ouvrant, « mogs », 71000 km 01 SPORTAGE EX, out, 74 000 km, bol.gar 01 CHEV.CAVALIER out , CD, dim, noire 01 SENTRA GXE 4 p, out, t equi, démarreur, 75000km 01 PROTÉGÉ SE, mon, dimTU'MoOQ km 01 CORVETTE decop, aut, I équi 36 000 km, rouge 00 GMC JIMMY SLS aut, t.equi.faut voir! 00 BUICK LE SABRE aul, I equi, mags\u2019, 1 seul propria 00 ACURA INTEGRA SE, mon, I équi, mogs 00 INTREPID, t equi, 72 000 km Comme neuf! 00 JETTA GLS, aut, I.équi., 99 000 km 00 CONCORDE LXi oui, t.equi, cuir, toit, «mogs» 98 DODGE CARAVAN SPORT 3,31,4 p, t.equi 97 JETTA TURBO DIESEL, man, dim CENTRE DAT DE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM La municipalité de Brigham demande des soumissions pour le pavage du chemin Adamsville Cet appel d'ottres consiste, sans s\u2019y limiter, en des travaux de pavage sur une distance d'environ 2,7 km Les devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau municipal de Brigham, situé au 118, avenue des Cèdres, à Brigham, à partir de 13 h 30, le lundi 10 avril 2006, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé ou d'un mandat-pocte fait à l\u2019ordre du Groupe POLY-TECH, au montant de quatre-vingt dollars (80 $) (TPS et TVQ incluses) non remboursable.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de: 1 Un chèque visé représentant dix (10) pour cent (%) de la soumission fait à l\u2019ordree de la Municipalité de Brigham.Dans l'hypothèse où le soumissionnaire retenu refuse de signer le contrat , ledit chèque deviendra automatiquement et de façon irrévocable la propriété de la Municipalité de Brigham.Au moment de la signature du contrat, ledit chèque sera retourné sans délai au soumissionnaire retenu; 2.Une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalent à cinquante (50) pour cent (%) du montant du contrat, ainsi, s\u2019il y a lieu, qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre équivalente à cinquante (50) pour cent (%) du montant du contrat.Les soumissions seront reçues au bureau municipal de la municipalité de Brigham, situé au 118, avenue des Cèdres, à Brigham (Québec) J2K 4K4.le jeudi 25 mai 2006 jusqu\u2019à 14 h et seront ouvertes au même endroit, à la même date et à la même heure.La Municipalité de Brigham s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit de retrancher certaines parties de l\u2019appel d'offres avant la date d\u2019ouverture des soumissions.M, Stéphan F.Dulude.d.g.Municipalité de Brigham\t334958V ^ujaui 450 375.4252 1 866 APPELLE HORIZON POUR ELLE MAISON D'AIDE ET D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 Black De plus en plus de baroudeurs solitaires O 4 Kéno Beauregard fait l\u2019effet d\u2019une bombe Week-en i ?i * t ?t Prêts à faire le grand saut! Uheure semble être venue pour Johnny Love et Le Volume était au maximum MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca Montréal \u2014 Se pourrait-il que le prochain groupe à faire beaucoup de bruit au Québec vienne de Granby?«The next big thing», comme disent nos amis anglos, sera-t-il Le Volume était au maximum?Honnêtement, c\u2019est loin d\u2019être impossible.Le Volume était au maximum, c\u2019est Johnny Love, Joakim City, Delroy Chang, Catherine Love-City et Fritz Van Volsen.Les trois premiers sont originaires de Granby et se promènent entre Id capitale du bonheur et Montréal.Et ils ont l\u2019impression de tenir quelque chose de solide entre leurs mains.«J\u2019arrive pas à me brancher entre Granby et Montréal, lance Johnny Love, rencontré cette semaine en compagnie de Joakim City, dans le sous-sol de ce dernier, quelque part dans Hochelaga-Maisonneuve.Une année, c\u2019est Granby, et celle d\u2019après, c\u2019est Montréal.Oui, c\u2019est compliqué.Dans le fond, je me cherche une vie.» En quelques phrases, vous avez une idée de l\u2019énigmatique personnage qu\u2019est Johnny Love, leader et cerveau du Volume était au maximum, qui fait dans le punk-rock, disons, rafraîchissant.Car LVEAM a beau faire dans le punk, il n\u2019a rien du discours souvent trash des formations du genre.En fait, Johnny Love aime parler d\u2019amour.Et il aime en parler simplement, «de façon à toucher les gens directement».Alors, n\u2019allez surtout pas lui dire que ses textes sont naïfs ou enfantins, comme l\u2019ont écrit plus d\u2019un critique, car il n\u2019aimera pas, il n\u2019aimera pas du tout.«Ceux qui disent que mes paroles sont naïves n\u2019ont rien compris, reprend-il.Tu sais, il faut être capable d\u2019aller plus loin que le premier degré, parfois, pour bien saisir ce qu\u2019il y a dans une chanson.Mes tounes, ce sont de petites histoires, des espèces de contes.Et puis, est-ce vraiment nécessaire de sortir les expressions les plus recherchées du dictionnaire pour dire \u2018tu es belle et je t\u2019aime\u2019?» Difficile tout de même de s\u2019empêcher de sourire quand on s\u2019attarde PHOTO COURTOISIE RAF' DISQUES m 3MS X'- vau i », « Après avoir travaillé en solo pendant longtemps, Johnny Love (complètement à gauche) s\u2019est adjoint de solides musiciens.Dans I ordre habituel, on retrouve Joakim City.Delroy Chang.Catherine Love-City et Fritz Van Volsen.La formation sera en spectacle samedi prochain à La Ruche.aux textes de Johnny.Prenez ceci: Ma princesse elle n\u2019aura jamais froid / Ma princesse sera toujours avec moi /Je serai un ours pour te réchauffer/ Tu seras Audrey je serai Joey (Les Princesses).Ou encore: J\u2019ai envie de te dire comment je t\u2019aime petite fdle/ Je voudrais te donner des fleurs / Je serai toujours près de toi quand tu ris, je te serrerai fort quand tu pleures/Je te dirais que tu es toujours la plus belle et j\u2019écouterai battre ton cœur (Petite fdle je t\u2019aime).Mais ces paroles, qu\u2019elles soient naïves, romantiques, amusantes ou tout ça en même temps, passeraient à côté si ce n\u2019était pas des mélodies ô combien accrocheuses composées, encore et toujours, par Johnny.Des mélodies pas compliquées qui nous restent dans la tête dès la première écoute et dont on a peine à se débarrasser.Dangereux, qu\u2019on vous dit! Le Volume était au maximum connaît sa part de succès dams les radios étudiantes et communautaires.Mais après avoir signé un contrat avec Anubis, une sous-branche d\u2019indiga (les Vulgaires Machins) et DKD, le groupe est prêt à faire le grand saut avec Radio Maximum, son cinquième album, mais son premier qui est disponible partout.Un concept, un groupe Le Volume était au maximum, avouons-le, est une formation un brin particulière.En fait, on peut parler d\u2019un concept qui a fini par se transformer en groupe.Car pendant des années, LVEAU, c\u2019était Johnny Love, point à la ligne.«J\u2019ai fait cinq albums chez moi, mes tounes jouaient à la radio, mais il n\u2019y avait pas de spectacle, raconte-t-il.Je voulais jouer, j\u2019auditionnais des musiciens, mais je ne trouvais jamais les bonnes personnes.Finalement, mon chum Joakim a récemment accepté de jouer de la batterie pour moi et tout ça a commencé à se mettre en place.11 était temps, car j\u2019étais vraiment rendu à penser que j\u2019étais condamné à mener mon affaire tout seul.» Et Le Volume était au maximum a commencé à jouer ici et là.Et à chaque fois, les fans trippent fort.Johnny, Joakim, Delroy, Catherine et Fritz seront d\u2019ailleurs à La Ruche en compagnie d\u2019indice d\u2019Oktane, aussi de Granby, et des Pistolets roses, samedi prochain.Live, LVEAM brasse la cage pour la peine, dit-on.En fait, c\u2019est véritablement sur scène que le qualificatif punk prend son sens lorsqu\u2019on parle de la formation.Mais attention, vous risquez d\u2019être surpris quand vous allez voir qu\u2019elle utilise pas un, mais deux claviers.«Tous genres confondus, on voit rarement ça, un groupe qui utilise deux claviers, souligne Joakim.Mais Johnny trippe sur les keyboards, c\u2019est son grand fantasme.Dans son monde à lui, je jouerais de la batterie à l\u2019aide d\u2019un clavier!» Le son des claviers du Volume était au maximum appartient à une autre époque.D\u2019où peut-être toutes ces comparaisons avec les légendaires Ramones, une autre comparaison que Johnny n\u2019aime pas.«On nous compare avec les Ramones parce que tout le monde connaît les Ramones, parce qu\u2019ils ont inventé le genre.C\u2019est plate, parce que ça empêche les gens de se faire leur propre idée.Et c\u2019est trop facile de tomber dans de grosses comparaisons comme ça.À quelque part, ça brise la magie.» «Johnny a été influencé par 25, 30 ou 35 groupes, des Beach Boys à Indochine, souligne Joakim.Aujourd\u2019hui, les critiques cherchent à savoir à quoi on ressemble mais peut-être que, dans quelques années, on dira que le son de tel band ressemble à celui du Volume était au maximum.» Donner sa vie Après avoir passé près de deux heures avec Johnny Love, on ne sait pas toujours quand il est sérieux et quand il badine.Mais on ne doute pas un instant qu\u2019il ne rigole pas quand il dit qu\u2019il a décidé de donner sa vie à la musique et à son projet.«Ça fait des années et des années que je donne 40 heures par semaine à la musique, affirme-t-il.J\u2019ai développé mon style, j\u2019ai pratiqué mon chant, j\u2019ai appris à jouer de la guitare et de la basse et j\u2019ai fait beaucoup de recherche.Et présentement, je donne près de 80 heures par semaine au Volume.On fait encore tout nous-mêmes, du booking des entrevoies au booking de shows, en passant par le contact avec les fans, etc.Mais je savais que ce serait long, que ce serait tortueux, mais j\u2019ai toujours cru en mon affaire.On travaille comme des malades, mais c\u2019est la seule façon de faire quand tu veux arriver à quelque chose.» En passant, on a oublié de demander à Johnny pourquoi est-ce que le groupe s\u2019appelle Le Volume était au maximum.Mais on lui demandera la prochaine fois, c\u2019est promis.Car on a bien l\u2019impression qu\u2019on n\u2019a pas fini de parler de sa joyeuse bande.O SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 L'effet d'une bombe: une œuvre dérangeante Kéno Beauregard s\u2019attarde aux affres de la guerre MICHEL TASSE mtasseif®lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Kéno Beauregard est ce qu\u2019on appelle un artiste conscientisé.Conscientisé au point où il a choisi de peindre la guerre.et sa laideur.Intitulée L\u2019effet d'une bombe, son exposition dérange.Présentée jusqu\u2019à la tin du mois à l\u2019Espace Bliss, L\u2019effet d'une bombe ne laisse pas indifférent.Quand on s\u2019arrête à ce tableau représentant une infirmière qui tient un enfant blessé dans ses bras, ou encore à celui où on voit cette mère et ses petits terrorisés par le bruit des bombes qui éclatent de partout où même à cette image d\u2019une corde à linge ensanglantée, on ne peut faire autrement que de se sentir interpellé.«J\u2019ai beaucoup voyagé dans ma vie et j\u2019ai rencontré des gens qui avaient vécu la guerre, j\u2019ai vu ce que la guerre pouvait faire comme ravages, affirme Kéno Beauregard.On a beau vivre dans la capitale du bonheur, il faut être capable de faire face à la guerre et surtout être conscients Kéno Beauregard ne s\u2019attend pas à changer le monde avec son exposition.Mais de ses impacts, particulièrement sur les enfants.Parce que si on est Et afin de donner encore plus de PHOTO JANICK MARDIS L\u2019artiste est prêt à cogner aux portes des galeries montréalaises et peut-être même newyorkaises.capable de lui faire face, on réussira peut-être à l\u2019éviter.» signification à son oeuvre, l\u2019artiste n\u2019a pas hésité à peindre quatre tableaux avec son propre sang.«C\u2019est un geste d\u2019éclat, quelque chose que j\u2019ai fait une fois et que je ne ferai plus, reprend-il.Le sujet est grave et j\u2019étais prêt à aller très loin dans ma démarche.» Bien sûr, Kéno Beauregard ne s\u2019attend pas à changer le nlflnde avec il espère qu\u2019elle fera réfléchir un brin.son exposition, aussi empreinte de vérité soit-elle.Mais il espère qu\u2019elle fera réfléchir un brin.«L\u2019autre jour, une dame me disait qu\u2019elle avait eu des frissons en regardant mes tableaux.J\u2019étais content parce que ça voulait dire qu\u2019elle avait compris quelque chose, que mon message avait passé.Si je peux faire du beau et faire réfléchir les gens juste un peu, je serai comblé.» En Italie?Kéno Beauregard, 28 ans, est passionné par l\u2019Europe, qu\u2019il a visitée plus d\u2019une fois.Tellement passionné qu\u2019il a vécu en Russie et en Italie, des pays qu\u2019il rêve de revoir.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, son exposition fera aussi réfléchir les Italiens avant longtemps.«Je discute actuellement avec les gens d\u2019Emergency, cet organisme qui vient en aide aux victimes de la guerre partout dans le monde, explique-t-il.Si tout se passe bien, j\u2019exposerai mes tableaux lors des conférences et des différentes activités tenues par l\u2019organisme, dont le bureau-chef est en Italie.» Kéno Beauregard n\u2019a encore jamais exposé à l\u2019extérieur de la région.Mais il est prêt, dit-il, à cogner aux portes des galeries montréalaises et peut-être même new-yorkaises.Pas besoin d\u2019être un grand expert en art visuel pour savoir au\u2019il a clairement le talent de ses ambitions.Mais en attendant, il va poursuivre son travail de conscientisation des gens d\u2019ici.À noter qu\u2019il s\u2019est associé à Solidarité ethnique de la Yamaska (SERY) et qu\u2019un pourcentage de la vente de ses œuvres sera remis à l\u2019organisme qui accueille les immigrants en région.Les jeunes de Massey-Vanier osent rêver Ils accueilleront Judith Bérard lors de leur spectacle annuel MICHEL TASSE mtasse'f'lavoixdelest.qcca Cowansville \u2014 Les jeunes artistes de l\u2019école secondaire Massey-Vanier sont fébriles.Voyez-vous, ils présenteront leur grand spectacle annuel ce mardi soir, à l\u2019Auditorium de l\u2019institution.«Je pense que ça va être une très belle soirée, lance Katherine Godbout-Lepitre, 15 ans, qui organise l\u2019événement en compagnie de Daphne Staples, une enseignante, et Élise Daigle, une autre élève.Vous savez, tout le monde y a mis son cœur depuis des mois.» Une centaine de personnes sont impliquées dans le projet.On parle de chanteurs solistes, des musiciens de l\u2019Académie de musique, de comédiens,, de danseurs et d\u2019une chorale formée d\u2019une trentaine d\u2019élèves d\u2019âge primaire.Le spectacle est placé sous le thème Osez rêver.Au menu de la soirée, des interprétations de pièces tirées de comédies musicales et de trames sonores de films.Et question de rendre la soirée encore plus excitante, encore plus spéciale, la joyeuse bande aura \u2019 ; ¦ *.\t*' - .'Aï'* ' V , \u2022\t\u2022\t\"\t?rv R A\t., ' ¦ AV.- V»' - V vy.v J *\t4 ¦ À' ' ,\t£ ¦\t- y \u2022 .*?\u2022' ~ PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Katherine Godbout-Lepitre, une des organisatrices de la soirée, chantera en duo avec Judith Bérard.une invitée très .spéciale: la chanteuse Judith Bérard, une ancienne de Massey-Vanier.«Judith est une bonne amie de Daphne et elle a accepté de venir chanter avec nous, reprend Katherine Godbout-Lepitre.Oui, ça va être trippant!» Ça va être particulièrement trippant pour Katherine, qui chantera en duo avec Judith, qui vit en Italie mais qui vient encore souvent faire son tour dans la région.«Je sais que je vais être nerveuse, mais je pense que ça devrait bien se passer», ajoute Katherine, qui a une fort jolie voix et qui n\u2019en sera pas à sa première expérience du genre.Ainsi, il y a deux ans, elle avait fait partie de ceux qui avait précédé Wilfred sur scène à Musique en Vue dans le cadre du concours Cinq minutes de gloire.Cette fan de Céline Dion aimerait faire carrière dans le monde de la chanson ou encore enseigner le chant.Ceux qui ont envie de voir Katherine et ses amis sur scène peuvent se procurer des billets à Massey-Vanier ainsi qu\u2019au théâtre Princesse.C\u2019est 7 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 11 ans et moins.4 $ Gray BABILL\u2019ART The show must go on à Waterloo Waterloo \u2014 Quatorze chanteurs et chanteuses de 7 à 77 ans, tous des amateurs et des gens de la région, monteront sur la scène de la Maison de la culture de Waterloo ce soir et samedi prochain afin d\u2019interpréter des airs d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Pour plusieurs d\u2019entre eux, il s\u2019agira même d\u2019une toute première expérience.On réserve auprès de Nicole Dubois-Lamarche au 539-3863.Marie-Andrée Leblond expose Knowlton \u2014 La Galerie Knowlton présente les nouvelles oeuvres de Marie-Andrée Leblond à compter d\u2019aujourd\u2019hui et ce, jusqu\u2019au 23 avril.On nous invite d\u2019ailleurs à rencontrer l\u2019artiste tout le week-end entre 13h et 17h.Le Moulin de Nelsonville Cowansville \u2014 Après avoir annoncé plus tôt cette semaine le nom des solistes qui participeront au spectacle et à l\u2019album Le Moulin de Nelsonville, les organisateurs du projet ont fait savoir que le dessin de Katherine Cuplinskas, de l\u2019école Sainte-Thérèse, servira à illustrer la pochette de l\u2019album et l\u2019affiche du spectacle.À l\u2019intérieur de la pochette, on retrouvera aussi les dessins de Cynt hia Krieg, Chad Vaudry, Danika Piette et Mariechloé Pelletier, bien sûr tous des élèves de niveau primaire de Cowansville.Le Moulin de Nelsonville, le spectacle, sera présenté le 19 mai à l\u2019Auditorium de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.Le Chœur de l\u2019amitié avec l\u2019OSL Granby \u2014 Le Chœur de l\u2019amitié offrira un concert en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de Lon-gueuil, le 28 avril, au Palace.Au programme: des extraits de Carmen, de La Veuve joyeuse, de West Side Story, de The Sound of Music, etc.Plus de 50 musiciens et de 70 choristes se produiront sous la direction de Marc David, de l\u2019OSL, et de Denis Saint-Pierre, du Chœur de l\u2019amitié.On se procure ses billets au Palace, via le réseau Ovation et auprès des choristes au 378-8735.Cours de djembé Granby \u2014 À compter de ce mercredi, Zale Seek viendra partager son expérience et offrira des cours de djembé à l\u2019Escale.Le cours, au coût de 20 $, s\u2019adresse autant aux débutants qu\u2019aux initiés.Pour plus d\u2019in-fos, on communique avec Michèle au 372-5889.Un voyage de danse à financer Granby \u2014 Pin juin, Hélène Gagné et Sylvain Castonguay vont participer à l\u2019important concours de danse de Blackpool, en Angleterre.p]t dans le but de financer leur voyage, ils ont besoin d\u2019aide.C\u2019est ainsi qu\u2019ils nous invitent à une soirée de danse, au cours de laquelle ils offriront une prestation, le 22 avril au centre communautaire de Roxton Pond.Un buffet froid sera également servi.On peut réserver sa place, moyennant 15 $, en appelant au 375-7676.PRINTEMPS CULTUREL: CALENDRIER DE LA SEMAINE Le deuxième Printemps culturel de Granby bat son plein.Chaque samedi jusqu\u2019à la fin du Printemps, le 20 juin, La Voix de l\u2019Est publiera le calendrier complet des activités.LE SAMEDI 8 AVRIL \u2022\tLe grand jour Pièce de théâtre de Marie-Thérèse Quinton mettant en vedette des jeunes de 9 à 11 ans.À La Ruche, àl9h.Entrée: 10 $.\u2022\tSpectacle de l\u2019école de théâtre M'\" Mélie À La Ruche, à 19h.Info: 777-4992.\u2022\tConcert du Choeur classique de l\u2019Estrie Sous la direction de François Panneton.À l\u2019église Saint-Joseph, à 20h.Entrée: 20 $.DIMANCHE 9 AVRIL \u2022\tSpectacle des Jeunesses musicales du Canada Au Palace, à 20h.Entrée: 15 $.LUNDI 10 AVRIL \u2022\tConférence de Roger Gagnon du Planétarium de Montréal Organisé par l\u2019Université du troisième âge.Au foyer du Palace, à 13hl5.Entrée: 6 $.VENDREDI 14 AVRIL \u2022\tLa puissance de la résurrection de Jésus-Christ Au programme: chansons, sketches et témoignages.Au Palace, à 19h30.Entrée: 7 $.\u2022\tVisite de l\u2019atelier À la Mine d\u2019art Anne Laberge Tirage d\u2019un tableau créé lors d\u2019une démonstration.Info: 776-1313.%T:- Quand 100 pardonnas d\u2019ici donnant 10$ 330 va u va s du Rwanda s'organisent, bâtissant uns boulançaria at raprannant confiarica an 1 ' avenir .www.devp.org , Votre don .fait toute la différence fe DftaOPPEAftNI ^ Ef MX Sans frais : 1168 234-éS3â Montrai - V y» FKIS \"\u2019\"\"\u201c'\u201c\"Vt\t¦\tT r~\"\u2014.i plaisirs\t1592 18441 3549 ans pour amour et plus\t364609 aTO * recne,ctle H ^\t^ CAMPAGNARD REVANT D'UNE VIE A teta cha,ains yi gris app agréable respectueux\t^ MAMAN VOULANT DU SERIEUX, ends pro| ENJOUEE ET RICANEUSE, nme danse marche\t-\ttion seneuse et amibe d'abord\t15007 DEUX, 45 ans, 5'H'.190-195 lb.sans barbe, en cherche Fpour amour et plus ! 86i 779 soir DE VENDREDI 13.Granbyen 52ans.,30403ns n-tem natere.superstéte-a-tete.«nprevus espere^\t^ '\"982 ^^««S.aime c,ne app aimant entants marche cne resteeTtZes en\tdans sa peau e.équilibrée\t14982 120 te hand^ape visuel très debrouilterd aime nature amouretplus\t1808235 18549 auto pour rete.Kin s.a«e\t18511 W llH U'IlI1\tU L» VIVRE DANS L'HARMONIE, homme de 38 ans ™bhe ^t F ans entent pour amtee et ptos 18050\tÉ 54 128 b n-fum sobre enferme aime danse natur CHERCHEUR DINTIMITE '4 ans nran.1 rmnre LOU, ATTIUTAIITBRONZE.4 ans .11 chev A BIENTOT PEUT-ETRE.- - \u2022 ¦ .:,.,i-v - -\tmome'is nano\tlherlueuh D\u2019intimité, 4 ans gra .m, ergs souhaite connaître h 2040«ne pour rencontres n«TKi«5 uaxfMS ei soupers en .eteateie belle app.cherche F 45 ans et moins, mince sexy rw-rasmnnciios\t, urcr.recherche F 3542 ans.__________ 18627 chaude sensuelle aimant intimité pour intenses plai .LA GRANDEUR D'UN HOMME, Granby, 48 ans' sirs intimes sans engagement\t11808 A LA R.ECHERCME DE- Homme de Granby.35 510'.197 lb, chev blonds, yx pers, app agréable UN ADEPTE DE PLEIN AIR 3?ans 5'10' chev ^ 5 a ^ CheV 61 mature drôle aime musinue nlem air rherrhe F 35 U\" utKIt\td\"5:b ,ü ^ Sienne, drôle, aime musique, quilles cherche H 3040 mature, oroie aime musique, plein air, enerene r dp y, pgHg gpp aime anê p\t, | 45 ans.pour amour et plus\t1821153 23-35 ans.belle app et avec atfinites .ans pour amour et plus.\t881037 18459 has âge.pour amitié d'abord poids prop ENJOUEE ET RICANEUSI iiohic y* meuo a t ma ucaiic n SHS O-tUfTl WÉUTO, SOUpêfSIfnpw.w.wywv www»»»»\t, _\t-\t- inele aimant entants dialoguer et surees roman- H5965ans,5Tetplus puds santé belle app et avec anlant de 2 ans convoite H 20-25 ans puds prop belle _n _ .:.\t.______arm aimant onfantc maroho nsnxb roctn ût halarioc ar\\ tiques pour relation seneuse\t18662 affinités SANDRA EST FIDELE, '.ranby, 25 ans.chev non- Avl$ °E RECHERCHE, brunette de 30 ans.b?rouge yxpers aimerait rencontrer H 30-38 ans.fidele.puds santé, yx bruns simple tranquille aime animaux aimable et aimant sorties\t18415 r\u2019a,u!e thatche soupers recherche H 28-35 ans n- 9rassette en couple desire H bisexuel propreetdis- -a_____________________:-fum.actif et sans entant pouf but seneux -j 89-19 ctet, pour rencontres occasionnelles 18335 SI TU ES SERIEUX.TOUT EST POSSIBLE, lie\ta .».t .,34lbyxbleus.spon\tENGAGEEENQUETEDE.5T 138b.chevfn-\tFRAMCHEETBIEMDAMSSAPEAU,debut60aine.tanee sociable aime sports\tcherche H 55 ans et plus\tses Y» bruns, belle app convute très bel H.3545 ans\tb 5 145 te chev ctatans.yx bruns, sibre honnête, pour amour et plus\ti g-y 45-1 g\t\u2019husete sugne bien dans sa peau aimant dialogue\tvoudrait connaître H 60-65 ans grand, belle app et avec BRUNETTE AIMANT\tLES\tSOIREES ROMAN-\tW ^ ^ ^\t18582\tatt,nrteS\t16658 TIQUES, Sans 5\u20182' ronde yx noisette aime camp- SEDUISANTE ET AFFECTUEUSE, T 111 Répondez aux annonces au 1 900 451*8032 18663 FEMININE.SIMPLE ET CULTIVEE, 28 ans 58'\tSPORTIF, CALME ET SENSUEL,\t>c ans 5T 172\t*hTHONY CONVOITE LA FEMME DE SA VIE\tEMG*GE DEMAM0AMT LA DISCRETION, debut b\tFE8,N,,IE- DYNAMIQUE ET\tHEUREUSE, 13\t160 b a 2 entants aime nre danse boxe convoite H\tb chev poivre et sel yx bruns n-lum\ta fille de 8 ans.\t39 ans K' 195 b blond vx bleus aime matusinanr-\u2019\t503106 59\t45 ^\tH 4031,16 1)0105 d1011 75\tans 54 130 b n-tum enferme\tactive autonome\t25-3Sans 6 190etplus solide et débrouillard, prêt a\taime musique bonne boutte plemair\tconvoite F sim-\tveut p poids normal n-tum propre aimanhpleirwin\tP0*'1 rencon,,es occasionne,,es 1,6 f00'\t17965 ing marche aimerait connaître H 3645 ans propre n-tum, aime plein air reste et marche desireH62-rp -\t~ - bw-\u2014.\u201e\tD ijuctiws suiwe ei ueuruuniaru.prêt a aime musique uonneuoune piem air.convute r sim- veu, p peds normal n-fum propre aimant plein ait 18553 ans propre et ayant passe regie 18679 ^'d'66 «osentant recherche H propre actiequili- smiestir seneusement\t18509 : - travaillante pour amitié d'abord 18019 marche cme veto et promenades en auto 16568 IL TIENT A RESTER DISCRET, 25 ans belleapp, FEMME TAUREAU ADORANT BOUGER.UNE EXCELLENTE CUISINIÈRE, S.-Cesaire 39 ^ON^ APP^UNT U\t^ *5\u201c C°m^ 5\t\u201cK *VAHT LE SEMS \u201c L\u2019HU80UR\u2019 ^ GRANBYEN AVANT LE SENS DE L'HUMOUR,\t^ ^l 8682 réside a la campagne a 2 grands garçons aime pool ans, 54 120 b, chev noirs, yx bleus, fum app MMN» AW^MAHI LA SHMUCITt, Jafr œ aSectueuse authentique, veut decouvnr H 3549 ans, me de 28 ans.n-tum, honnete.ponctuel, aime marche, 51 ans 5-8- ^ |b ^ ^ wtoun, n.tum ap,, oans aiscrenon_________________________________18682 danser cine, cherche copain 3545 ans pour taire agréable a entants aime danse bingo recherche H '351b yxnusette fum sans entent aime marche, pou, aimant nature pèche cine et reste 18685 cme aimerait connaître F 24-32 ans, pour relation ami- eune aime animaux cme veto veut rencontrer F de VIVRE L* DIFFÉRENCE, homme de Granby.38 actes et pe,-e,re txi, plus seneux 17971 -ttese sobre sim* pou, txd senuix 18536\tACTIVE, CULTIVÉE ET SOCIABLE, Graitey m, 6316 tf3b0^____________,__________\t18721 Granby, puds prop avec goûts semblables pour mu- ans b '6' b.chev bruns yx bleus belle app ES-TU PRÊT POUR L'ETÉ?F emme de Maneviüe CHÂTAINE AYANT LE SENS DE L\u2019HUMOUR, -egle\t14962 60ame 53' poids moyen belle app aime ski -elo RICHARD A UNE ÉNERGIE CONTAGIEUSE, 45 dre dans la vie\t19559 reserve sociable aime quilles veto cherche H 3840 36 ans 56' 180 lb chev et yx bruns app agréante « ans grassetle yx bleus, a 1 fille aime nre sorties\t.u.dumiiï .a un d3056\t61 «W65 \"OddfaH trouver H franc ans 510' 168 te.chev et yx bruns, n-tum belle app Birman ATTEND VOTRE APPEL Grarïiv 42 305 P0U, am>U' * ^\t_______733005 passionnée, sympa aime randonnées cherche H 35- marche reste convute H 45 ans et plus sobre n-vte- '¥\u201c \u201cAN!> 1\tJ***® 305 dui\"éte e.avec affinités\t18596 esprit vil simple attentionné sens de l'humour veut ans vou(|rait decouvf|r F emiro7™; age Jheï MARIÉ POUVANT RECEVOIR, 40 ans 5T.135 45 ans.pour arivxir e.plus\t1803854 « ^ attini.es amtent dards e.crtbte 18573 ^ ^\t^\tst «««« QUE TU ES LÀ.Châtairte de Marte- ^ e' ^ ** ™\tï*ï ou bruns yx Meus\t18683 * ^ V»\u201cW eoU desire H 35 ans e.nKvns ~\t- K\t- -\t\u2014\t.0*\u201c\tiy445\t160 te et muns et de belle app\t8696 TRAVESTI BISEXUEL, 40aine 5'11' 155 te, peut recevur le jour, veut H muns de 55 ans, simple, naturel, pout rencontres occasionnelles stables 17911 HOMME CHERCHE FEMME AVEC LES YEUX DU COEUR,'emme de Granby, CECILE RECLAME DE U TENDRESSE.Acton pouramour\t1715540\t\u201e\u201e\u201e\t______________________ ' \u201d lb, chev bruns yxpem'beile apo a aoûts vanés veut CHATAIN ESSEULÉ, 40 ans, 5'8'.130 lb, yx bruns, 41 ans.56' 129 lb.chev bruns yx nurs.belle app Vale 49 ans 54\u2019 170 te cherche vrai H 40 ans et plus iutcmSEMENT LA POUR TOI tomme rte firartov PRIRCE CHARMANT, 23 ans.6 T 160 lb chev\tA ***\tde p M ^\t^\t(\t,\t|jminine convute H 3045 ans pour relation stable el a long romantique respectueuse aime sports cherche H 35- para^ Men.gen« fxxxtete te croyarx a atteur\tyx^rts.n-lDn.fxlele drôle.a«tte darse, patm, 50 ans 5T puds sante.doux, ctteleureux e.allée- ^ retew à ^ ter™\tterme s, attinites\t18600 « anenm» enn»\tresoect et fidélité\t4\t30 3ns b 3 ' 15 te.brune, yx pers.de belle app.mde- cherche ravissante onneesse puds santé pour oass- teeux, convute compagne, pour rencontres occasion-\t_____TOT44 _\t-.-wwww 1444413 ____________ 18522 Pf^nla spo\"» 'ffty f\t}/ 'fi\t* » Où iront les bourgognes 2003?Vin JACQUES BENOÎT |benoit@lapresse caj| Le Classement des meilleurs vins de France 2006 range 2003 parmi les millésimes exceptionnels pour ce qui est des meilleurs bourgognes rouges, et leur prédit un avenir-glorieux.C\u2019est-à-dire un potentiel de garde de 15 ans et plus, selon ce guide annuel réputé, que publie le magazine Lu Revue du vin de France.Toutefois, nuancent ses auteurs, «les rouges vont du sublime au nul (.) Les meilleurs entreront dans la légende.» Ils ajoutent: «Mal conseillés, nombre de vinificateurs ont paniqué et «tartriqué», ce qui a considérablement durci les tannins.» Autrement dit, ils ont ajouté de l\u2019acide tartriqué aux moûts pour en relever le niveau d\u2019acidité.Car tout indique que beaucoup de fruits, tout au moins à un certain stade de leur maturation, devaient manquer d\u2019acidité à cause des très fortes chaleurs.Qu\u2019en sera-t-il ?Ces vins nés après un été torride, très sec, vieilliront-ils aussi harmonieusement que les auteurs de ce guide le prévoient?Et, d\u2019abord, à quoi ressemblent les 2003 à l\u2019heure actuelle?Une dégustation récente de huit bourgognes rouges 2003 en donnait un bon aperçu, malgré le nombre limité de vins.Première constatation: ils sont à ce point colorés, avec des nuances bleutées, qu\u2019on dirait des vins de la vallée du Rhône plutôt que des bourgognes.Les arômes, eux, au lieu de rappeler les framboises comme la chose est très fréquente dans les bourgognes rouges, jouent plutôt sur des nuances de fruits noirs, très cassis (ou gadelles noires, comme on dit au Québec).Enfin, les vins ont une matière, une concentration, mais aussi une masse tannique auxquelles on n\u2019est pas habitués.Figuraient ainsi dans le lot trois Givry premiers crus du célèbre producteur Joblot, lequel élabore normalement des vins tout en élégance, subtils, riches en détails.Rien de tel dans le cas de son Givry r cru Grand Marole qui est le vin, à l\u2019aveugle, que j\u2019ai personnellement préféré et qui, globalement, termina au premier rang.Corsé, pourvu de tannins fermes, équilibré malgré tout, il n\u2019a en effet rien des Givrys habituels de ce producteur, et ressemble plutôt à quelque chose comme un Gevrey-Cham-bertin de Denis Mortel, mort tout récemment.Très admiré, Denis Mortel aimait les bourgognes richement colorés, denses, et s\u2019en était fait une spécialité.Autre très beau vin du même style, le Pernand-Vergelesses Cham-py, tout en cassis lui aussi, serré, assez austère.Deux autres Givry Joblot (Tr cru Clos du cellier aux Moines et D cru Clos de la Servoisine), compacts, très bons également, se présentaient avec une carrure dont ils sont d\u2019ordinaire dépourvus.Enfin, goûté précédemment et dégusté de nouveau ce jour-là, le Gevrey Chamberlin Champy m\u2019a semblé tannique, astringent et même végétal, ce qui n\u2019était pas le cas à la première dégustation.Mais, personnellement, et à tout prendre, je préfère nettement les bourgognes rouges 2002, plus classiques, plus fruits rouges, tel le très bel Aloxe-Corton 2002 Domaine Chevalier1 Père & Fils, au fruit plein d\u2019éclat, d\u2019une très bonne concentration, goûté (chez moi) tout juste avant ces 2003.Comment vieilliront ces derniers?Seul l\u2019avenir le dira, peut-on répondre à cela.Car avec le vin, on ne sait jamais.La dégustation de ces 2003 (aucun de ceux dont il est question ici n\u2019est malheureusement disponible) avait été mise sur pied par le club montréalais La Table ronde, qu\u2019anime le dégustateur et chroniqueur Stéphane Émond (514-288-8866 pour les dégustations à venir).La recommandation de la semaine La SAQ en a commandé 500 caisses, qui s\u2019envoleront sans doute le temps de le dire, comme toujours.Cependant, vu le succès constant qu\u2019il obtient, la société d\u2019État a déjà commandé 1000 caisses de plus du Premières Côtes de Blaye 2004 Château Cailleteau Bergeron, du Bordelais, richement coloré, bleuté, au bouquet de fruits noirs marqué par des notes épicées insistantes (le bois), faisant.très Nouveau Monde, ce vin étant élevé partiellement en fûts de chêne américain.Charnu, plus que moyennement corsé, ses tannins sont à la fois fermes et enrobés, et son boisé tout aussi présent en bouche.Très bon dans son genre.HÔTELLERIE DE CHARME ¦ LAC BROME \u2022 QUEBEC - CANADA mlmms PROMOTION Invitez ANNIVERSAIRE .\t2 personnes à souper à l\u2019Auberge Quilliams gratuitement ! Faites découvrir gratuitement la table gastronomique de l\u2019Auberge Quilliams à deux personnes de votre choix.Offre valide pour quatre adultes et conditionnelle à l\u2019achat de «deux soupers Table d\u2019Hôte».Consommations de vin ou boissons alcoolisées non comprises.Valide jusqu'au 30 mai 2006, sur présentation de ce coupon.Sur réservation seulement, selon la disponibilité.Consultez notre menu table d'hôte : www.aubergequilliams.com L'auberge vous accueille également pour le déjeuner et le dîner.450.243.0404 ou 1 888 922.0404 Gaqnant Wint Spectator \u2022Award of Excellencei Gaqnant 2006 572, ch.Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 À seulement 5 min.de la sortie S, 919373, 18,20 $,\t$$, à boire, 4-5 ans.Dégustés pour vous \u2014\tCosters del Segre 2001 Tem-pranillo Raimat.Vin rouge d\u2019Espagne, plus que moyennement corsé, tannique, un peu astringent, au bouquet de volume moyen, de fruits rouges et noirs, avec aussi une petite note végétale.Correct.S, 10228041, 19,60 $, ?(?) $$, à boire, 1-2 ans.\u2014\tChianti Classico 2000 Riserva Castello D\u2019Albola.Certains chiantis ont le défaut.de coûter trop cher.C\u2019est le cas pour celui-ci, d\u2019une couleur grenat-acajou déjà évoluée, au bouquet de fruits cuits surtout, d\u2019ampleur et de corps moyens, et dont la principale qualité, m\u2019a-t-il semblé, est sa souplesse en bouche.À ne pas garder en cave.S, 10254717, 31,25 $, ?$$$ ($), à boire.\u2014\tCrozes-Hermitage 2002 Guigal.Vin rouge du nord de la vallée du Rhône, bien coloré, au bouquet de fruits noirs peu intense, retenu, et pour l\u2019instant tout d\u2019un bloc.Même chose en bouche, ce vin, aux tannins aimables, semblant toutefois également unidimensionnel sur le plan gustatif.Cela changera sans doute.S, 739243, 28 $, ?(?) $$$, à boire, 3-4 ans.\u2014 Saint-Amour 2004 Domaine des Cros Louis Jadot.Beaujolais bien coloré, comme les aime cette maison, au généreux bouquet de fruits rouges (genre fraises bien mûres), avec aussi une note végétale très beaujolais.Suit une bouche d\u2019une bonne concentration (pour un beaujolais), avec de l\u2019éclat, et légèrement tannique.Mais il est cher.S, 960427, 26,15 $, ** et même ?(?) $$.$, à boire, 1-2 ans.La notation * ?¦k -k it kkk k k k k k k (*) \u2022 Vin correct -\tBon -\tTrès bon -\tExcellent -\tExceptionnel -\tÉgale une demi-étoile La règle >\tPlus d'étoiles que de $.le vin vaut largement son prix >\tAutant d'étoiles que de $.il vaut son prix.>\tMoins d'étoiles que de $.il est cher ou même très cher.>\tC indique qu'il s\u2019agit d'un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d'années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.à 20 heures à l\u2019église Saint-Joseph boul.Leclerc, Granby \u2022'\t¦\t,\t::\tT-'\t- En reprise U Jeudi 13 avril 2006 .à midi au Piano nobile de La Place des Arts.Montréal Le Choeur Classique de Itstrie présente Les Sept Paroles du Christ ei autres oeuvres bibliques Musiques de Heinrich Schütz (1585-16721 Compositeur saillant du Baroque naissant, l'Allemand Heinrich Schütz donne tout son génie dans le drame biblique! Dans un climat d'intense méditation, dans le dialogue majestueux du Chœur Classique de l\u2019Estrie et des cuivres, venez vivre, outre la Passion du Christ: l\u2019histoire d\u2019Absalom fils de David; la conversion de Paul sur le chemin de Damas: ou encore la colère du roi Hérode.au lendemain de la naissance de Jésus.Avec la participation du Quatuor de trombones de Montréal ainsi que des Petits Chanteurs de Granby sous la direction d'Isabelle Petit Basse continue Myriam Chabot Présentation et direction musicale François Panneton Billets en vente par les choristes du Chœur Classique, à la Librairie des Galeries de Granby et à l\u2019entrée de l'église Saint-Joseph.Coût des billets: 20$ Informations: (450) 263-4582 ou (450) 375-6844 Ch « SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 60 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 -~J| Week-end Un marché des métiers d\u2019art bientôt à Granby?Granby (MT) Madeleine Millette, longtemps propriétaire du restaurant Nilsson à Knowlton puis à Granby, lance un appel aux artisans de la région.Son objectif: mettre sur pied un marché des métiers d\u2019art.Son Resto-boutique, situé au 240 rue Denison Est, ouvrira ses portes dans quelques semaines.Et M Millette a un espace de 1400 pieds carrés qu\u2019elle entend mettre à la disposition des céramistes, des ébénistes et autres artisans des métiers d\u2019art afin qu\u2019ils présentent le fruit de leur savoir-faire.«Les artisans des métiers d\u2019art sont des gens discrets et ils ne sont pas faciles à rejoindre, explique M\",\u2018 Millette.Tout ce que je veux, c\u2019est leur offrir un bel espace pour exposer leurs produits, pour démontrer aux gens qu\u2019il se fait de belles choses chez nous.Il y a certaine- ment tie la place à Granby pour ce type de marché, quelque chose de permanent.» «J\u2019ai vraiment envie que l\u2019endroit devienne un lieu important de la culture à Granby.» - Madeleine Millette Un coup de pouce On peut dire que M\"' Millette a de la suite dans les idées.Sa proposition survient alors que le deuxième Printemps culturel de Granby bat son plein.«Les artisans québécois sont bourrés de talent, mais on ne les connaît pas beaucoup, jxiursuit-elle.C\u2019est ma façon à moi de donner un coup de pouce à notre culture.» Au Resto-boutique, où on mangera santé, il y aura de la place pour une quinzaine de kiosques.Puis, en été, un chapiteau sera érigé sur le terrain afin d\u2019accueillir une dizaines de kiosques supplémentaires.«J\u2019aimerais aussi qu\u2019il y ait de l\u2019animation, avec des musiciens et des artistes.J\u2019ai vraiment envie que l\u2019endroit devienne un lieu important de la culture à Granby.» Pour en savoir plus sur les beaux projets de Madeleine Millette, on compose le 372-0552.ARCHIVES LA PRESSE Laurence Jalbert au Palace Granby \u2014 Laurence Jalbert sera en spectacle ce soir au Palace dans le cadre du spectacle-bénéfice de la Fondation Alzheimer Granby et région La rousse chanteuse y interprétera bien sûr ses grands succès.Il reste quelques billets.UNE PETITE VITE QUI EN MÈNE LARGE r § Terme de 80 me \u2019\tà la location Préparation et frais l\tde transport\tf \\ de ?045 S inclus g 154 PAR MOIS* 2 094 S DE COMPTANT Q$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ ?Sécurité 5 étoiles4 Mensualité Comptant de sécurité % 174$ 1047 $\t0$ 194$\t0$ 0$ PLUS ENJOUÉE \u2022\tMoteur 1,6 L 4 cyl.à DACT de 103 HP \u2022\tHabitacle pour 5 passagers \u2022\tDirection et freins assistés \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tPhares antibrouillard Banquette arrière à dossier divisé 60/40 Roues de 14 po 1190 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (42 pieds cubes) Garantie limitée 6 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Ville : 9.117100 km ou 31 mVgal Route: 6,2 L/100 km ou 46 mi/gal 0 PONTIAC BU IC K GIN/ICZ vancouver zoio >Oc gj VRAIMENT PlUS .'.PLUS DE STYLE, POUR UN MONDE PLUS RAFFINÉ.Q rnwcnwa) , crmmsj gmcanada.com L Association des concessionnaires Pontiac*Buick*GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.*Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2006 suivant Wave 5 portes (2TD48/R7A).Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC Les trais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison \u2018Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d impacts frontaux) Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U sur l AveoS 2004 \u2018À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 60 mots Frais de transport et préparation inclus Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 15c4 Directeur\t^ Développement hypothécaire\t\u2014 450 777-9838\t2 En collaboration avec : A 330101V\t^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 08 AVRIL 2006 Vêtîtes annonces 375-8888 / 375-VENDU Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h* \u2019 Avant 16 h pour parution le lendemain ' le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Télécopieur: 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca VISA PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE GAETAN MM 00 LAMBERT AL GAETAN LAMBERT SE CLASSE 1er VENDEUR EN 2005 RESTAURANT: 32 places, avec bâtiment et Jous les équipements.Faut voir! COTTAGE: 7 très grandes pces, avec s-sol + gros garage commercial isolé.T5 1/2 O* arbres iscine pour la BUNGALOW: S sur.matt saisonT 69 500 $ CENTRE ÉQUESTRE: avec écurie pour 5 chevaux, maison cottage sur bord de la rivière, construction récente.DUPLEX: 5 1/2 tout brique, très propre, situé dans un très bon secteur.MAISON MOBILE: 51/2 pces, très propre, libre actuellement.ÉRABLIÈRE: Environ 600 chaudières avec équipement.50 acres de terrain avec accès en auto à l\u2019érablière.Faites vite elles sont rares à ce prix.BUNGALOW: 4 1/2 pces, bord de rivière.FERMETTE: sur quelques acres, avec ruisseau, cottage et tous les bâtiments de ferme.SI VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER, téléphonez-moi au 777- 34 iff 329980V La Capitale Performance ^ Courtier immobilier agréé 1037 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé ?s//m ¦ 235 BERARD, GRANBY, maison à vendre par le proprietaire, près des Galeries, 4 c.c., 1 s.de bain, salon, cuisine armoires en chêne, garage, 121,000$ neg.Info : 372-8869 après 18 h A 129,000$, MAISON TOUT EN BRIQUE avec garage, 2 c.c., plafond cathédrale, tout rénové en 2005, cuisine en chêne, planchers en frêne, thermopompe, lave-vaisselle neuf.Poêle à bois, sous-sol semifini.Inf.777-6696 VISITE LIBRE.DIMANCHE 9 AVRIL de 14h a I6h, 1013 Principale à Roxton Pond AAA- MAISON 28x42, 3 c.c., sous-sol 5.5 pi.le-gere infiltration d'eau, garage 22x32, 10 pi.haut, beau terrain 30,000 pi.ca.Au 2368 route 112, entre Waterloo et Stukely, 105,000$.Prix en bas de l'évaluation.Aucune offre raisonnable refusee.Inf.: 539-5071, 522-6141 Gabrielle Trudeau 4r« ma âepm tSti Wt ( Nvus on profite de la {lie jt T (et on confie nos transactions v immobilières a Gaby! 531-1507 \u2022378-8461 La Capitale Peilormance Courtier immolulier agrée | 135 Boivin, Granby 72-8317 reve a\" LINK BONNE AFFAIRE !!! IMPECCABLE DUPLEX AVEC FOYER, PLANCHERS DE BOIS FRANC ET BELLE PISCINE CREUSÉE.BON REVENU ANNUEL! IL N\u2019Y EN A PAS BEAUCOUP SUR LE MARCHÉ, VENEZ LE VOIR ! 329887V -**Wl*y Joignez-vous à l\u2019équipe #f Courtier immobilier agréé dans les ventes selon les statistiques de la Chambre immobilière de la Haute-Tamaska M.Yves Forand 378-4120 rni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES OUI À VENDRE 218 FOCH, GRANBY, COTTAGE rénové, secteur tranquille, à 5 minutes des galeries, 2 c.c.+ 1, s.bain rénovée, 2 s.d'eau, bois franc, GRAND GARAGE isolé, piscine h.t.Sur rendez-vous, par le proprio, 138,000$ neg.360-0453.2 MAISONS À VENDRE à Cowansville, 224 et 232 rue St-Francois, grand 4'/j avec sous-sol prêt à finir, hauteur 9 pi, aménagement paysager fini.Tout inclus dans le prix.Info : 263-0525 ou 521-0044 hvi/ÊivdLTÏÏl 61 BOUL.LECLERC EST Superbe grand bung, tout brique, de qualité supérieure.dans un des plus beau secteqf de la ville, 3 grandes c.c., pl.bois franc, armoires en bois, foyer, 2 s.de bain, salle familiale aménagée au grenier, inclus: lave-vaisselle, plaque Jenn-air, four encastré, asp centrai et lustres Abri d'auto, beau terrain très privé, prix: 189.000$ 777-8615 Photos disponibles sur lespac.com pour DES RÉSULTATS., bernard EST LA ! ~ «owStïï 14501776-3578 eiMmii call.(450) 521-7211 Avantage\tfax.: 776-2695 b\u2019°us,e\u201ee@vid ° (450)378-8085\tnca w Cottage moderne bien éclairé, terrain arbres matures, aucun ïwmiL'È* .\u201e hftiTT *1 voisin a I arriéré.9 BERNIERES, CT GRANBY n- 15, CH.GRANDE-LIGNE, LOT 57, CT GRANBY VJ ÛUPUÎN, wUlVtËLli 432-434 PAUL-COMTOIS, GRANBY Beaucoup plus qu\u2019une maison mobile.Demandez une visite.Elle est très grande.Vous serez surpris.Idéal pour propriétaire occupant, 9 pces + garage.51/2 à l\u2019étage.x, «:*» If T Construction 2005, foyer, 3 c.à.c.au même niveau.30 BONAVENTURE, CT GRANBY Venez la visiter, elle vous charmera.Tout en pierre, beaucoup de îrirtf, boiseries, piscine 137 DES OLIVIERS, CT GRANBY creusee.SÉÉfiia» 264 MULLIN, GRANBY Faut vendre ! - mm m Nouveau pnx.ii »\u2022.il \" ' SI il il 756 DE LA VOLIERE, GRANBY Bernard Rousselle Agent immobilier affilié Royal IcPagi Avantage Courtier immobilier agréé 776-3578 OU 378-8U85 Black s- Visitez toutes nos propriétés : WWW» lequipebellefleur.corn * U^MWipp« \u2022 \u2019* ïiïukii\t?\t¦.> *8003 - IMPECCAILf 2+1 chambres, aires ouvertes, plusieurs rèaovatKMis effectnees.« Oé w «whi ».GRANBY : 132 500$ #7971 - Maison rénovée de 4 cic, snr «a terrain i|ni I #7896 - Terrain de ville de 27 900 pi co, piscine crensée, I #7989 \u2022 Bungalow torrt brique, 3 chambres et ( inspire le calme.\tI\t3 c.àx, bureau, grand salon.\t|\tGrand terrain très privé.#8032 - Cottage U2 chambres, prés des services.hi f V nf! I 'r1»?#7959 - Maison en cèdre avec des planchers en pin.Unique en son genre.#6688 \u2022 Près du centre d'interprétation de la nature I #7469 \u2022 Un placement solide.Gens d'affaires, faites I #8061 ¦ Maison 2 chambres, ploin-pied, décorée avec goût, ¦ «8065 ¦ Cottage rénové, garage 28x52, grondes pièces, avec magnifique vue.fructifier votre argent.vaste et fonctionnelle.-M '\"T\u2019YIM sur a.#7855 - Ruisseau #7412 - Magnifique plain-pied de 3 chambres.#8034 - Pièce verrière 4 saisons, impeccable, 2+1 cit, arrière-tour donnant sur une prairie.1 propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie 378-41201 I REMAX PROFESSIONNEL INC.C*wrti«r i m m o b II i \u2022 r agréé Billes Brodeur, Agent immobilier affilié Pierre Beilefleur.Afmmm^im cm Lucie Visites virtuelles de toutes nos propriétés sur www.lequipelalumiere.com .\u2014\u2014\t378-4120 Cu rtis Él Skinner ¦m* Contactez « RelMax Professionnel C.L Courtier immobilier agréé Equipe alumière» Lalumière - K i v 666 Laro, Roxton Pond 112 Choinière, St-Alphonse ST-ALPHONSE: Impeccable bung, de 3 c.c., sur magnifique terrain aménagé avec lac privé.Unique sur le marché, votre bord de l'eau privé.CANTON, voisin d'intergolf grand tolloge commerciol sur terroin de 50 000 pi co.l'endroit rêvé pour partir votre commerce à lo moison.Profitez de I achalandage de la 112.FAUT ABSOLUMENT LA VOIR.Superbe cottage de luxe prés du lac Roxton.l'étage est aménagé comme un loft et le r.-d.-c.est magnifique.ROXTON POND: Joli cottage de 3 UN COTTAGE QUI VOUS CHARMERA: CANTON Maison avec zonage c.c., avec accès privé au lac, endroit Superbe propriété style campagnard sur rue commercial d 2 pas de la rue privé et paisible.174 500$ sans issue.Design unique avec chambre Principale.Environ 550 pi ca par principale style loft A ne pas manquer.étage.Excellent état.32 Martin, Ct Granby | 289 St-Antoine N., Granb PRES DE L'HOPITAL Petit cottage de style avec possibilité de 5 c.c., beau terrain privé.Excellent achat.GRANBY Il y en a une juste pour vous.106 Balzac, (#410260): Bungalow remis à jour 2 ci.+ 2.\t169\t900$ 749 Bussière, (#410226): Jumelé 3 c.c.avec garage\t154\t000$ 450 (iaude-Monet, (#410259): Bungalow réceit, 2 a.+1, terrain 16000pi ca.159 900 $ 447 Choquette, (#410235): jumelé de luxe, 4 c.c.\t189\t900$ 412 Denison Est, (#410206): cottage 4 c.c, terroin 46 000pica\t179\t500$ 139 De l'Opale, (#410181 ): cottage 4 c.c., secteur de prestige.\t264\t500$ 926 Des Sables, (#410243): bungalow 3 c.c, sous-sol fini\t214 500$ 220 Dufferin, (#410189): cotloge avec cochet, piscine creusée.\t209\t000$ 800 Fernande!, (#410227): vrai «Décor Mog*, quartier sud.\t188\t000$ 286 Joffre, (#410262): bungalow 4 a, de l'espace à revendre.\t169\t900$ 567 Undo, (#410256): cottage récent 4 c.c, tenoin 10 OOOpica.\t214\t900$ 693 Mitriiell, (#410223): superbe bungalow, 3 c.c, finition de qualité.\t209 000$ 407 Uwis-Hèbert, (#410239): Haute-ville, 3tc, terroin boisé plus de 10 OOOpi co.209 000$ 8 Meloche, (#410267): cottage avec garage double détache\t219 000 $ CANTON DE GRANBY 81 Poitros, (#410215): Voisin l'école du Canton, 4 c.c.\t239 900 $ 133 Des Obvier s, (#410176): Grand cottage de luxe.Garage, piscine, tennis.469 000$ 60 Des Cygnes, (#410234): Style Californien, 3 c.c, 2 garages 12 Des Does, (#410214): Bungalow 3 c.t + goroge 87 Des Peupliers, (#410184): Cottage 4c.c, piscine intérieure avec spa A REVENUS 385*387 Du Nénuphar, (#410252): Duplex 2X41/2, secteur lac Boivin EXTERIEUR ST-PAUL D'ABBOTSFORD 132 De L'Islet, (# 410250): Modulaire 2 c.c.sur son terrain\t115 000$ 150 De L'Islet, (#410253) Modulaire de luxe, 3 c.c, bois franc\t142 500 $ BROMONT - 29 DE BEAUCE (#410261): bung 2004, près parc et ski 184 500$ ST-ALPHONSE - 110 SONIA (# 410268): bung 2 c.c.+l, s-sol ame 147 500$ ST-JOACHIM - 321 8E RANG (#410263): cottage récent borde par une rivière 179 900$ ANGE-GARDIEN RUE DES GEAIS-BLEUS (# 410216): Jumelés neufs a partir de 114 BRIEN (#410271): bung, adosse à une erablière SHEFFORD 18 De la Cèdraie, (# 410228): 3 c.c.+ garage A 3 min de la 10.155 Robinson 0, (#410257): Cottage avec logement au s-sol, 1,8 ocre 13 Sylvie, (#410237): Modulaire 3 c.c.sur son terrain WATERLOO 54 Robinson, (#410137): sur 1,5 ocre, 2 c.c, style «A Erame» STE-CÉCILE-DE-MILTON 30 Losnier ( (télé-annonces câble) à vendre j oeln an @ vi deo tr o n.c a à partir de 73 ur le Grand rv i Saut?% RIMAX PROFESSIONNEL (NC ^\tCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE WWW.REMAX-CtUE8EC.COM 69 500 S Impeccable! Soyez les premiers! Grande maison mobile 14 x 68 2 c.c., SDB rénovée, bain tourbillon Secteur propre.Limites du Canton.À ne pas manquer Au pied de b montagne.Bungalow 2 c.c., boiseries, véranda, sous-sol à finir.Grand terrain, arbres matures.Idéal premiers acheteurs.Faites vite rare à ce prix.Bungalow tout brique, garage.3 c.c.même niveau.Grandes pièces pour votre famille Libre immédiatement.Prix pour vente rapide Occasion à saisir! ( 'nmmen iil\u2019 Secteur idéal gattfe 46 x 30, 14 pi de haut.Électricité 550 volts, 3 phases.Maison clef en main.Une visite s\u2019impose.G Caroline RONDIN Cottage de qualité, 3 c.c même niveau Boiseries, céramique Ia>ft aménagé au-dessus du garage avec sortie privée.Secteur sécuritaire.Bureau : 450 378.4120 Cellulmrf.: 450 531.3045 GRANBY : 435 Providence, bungalow brique, 2 c.c.+ 1, bois franc, 2 s.b., salle lavage, s.fam.comb, lente, asphalte 2005, terrain entouré haies cèdres, piscine, patio avec auvents.187,000$.Int : 372-0375 GRAND BUNGALOW secteur résidentiel, const.2005, 2 c.c.et poss.de 3, 2 s.bains, pl.bois franc, très belle décoration, s-sol semi-fini et grand terrain boisé.185,000$.Au 875 de la Clairière, Granby.777-7175 Faites confiance J LW JiÛJ'J Magnifique maison de qualité, sur le bord du lac Selby, 5 c.à.c., 2 salles de ba:ns et bien plus.Pour plus de renseignements, appelez-mo:! ^ èV i 11» *»- NOUVEAU PRIX RÉVISÉ 13 Bemière, Ct de Granby, magnifique ma:son sur 2 étages, 3 c.à.c.au même niveau, pl.bois franc et céram., s-sol fini, aucun voisin à l\u2019arrière, TRANQUILLITÉ ASSURÉE.219 mi $.G-,- 1633-61 Principale, Ct de Granby, Maison modulaire, au Camping Bon-jour.2 c.à.c., plafond cathédrale, cuisine et salon.Possibilité d'acheter le Chantal Paré Agent immobilier affilié 378-8461 Cell.: 521-7683 > La Capitale Performance courtier immobilier agréé\tg> www.lacapitalevendu.com § l'offre DEUX garanties gratuites.-BÂTISSE COMMERCIALE Ideal pour ÉTABLIR vos bureaux (16).tout brique, situe au CENTRE oe la ville PAS CHER! -AU COEUR de la ville, IMPOSANT imm commercial, AVEC LOFTS plusieurs FOYERS plancher bois, TRES SHARP vient AVEC un AUTRE imm comm AVEC 2 logis INVESTISSEMENT JUDICIEUX.-SECTEUR HAUTE-VILLE Cottage de PRESTIGE 3 étages finis, 2 garages SITUE DANS UN CUL DE SAC Une VISITE SIMPOSE Vendeur MOTIVE.-PROJET RUE GINCE,semi neuf faites vite EN RESTE 2 seulement \u2022\tDUNHAM maison à NIVEAU avec GARAGE double détache, un BON DEAL a faire - NOUVEAU! Condo près de tout, 5 planchers flottant, impeccable, C'EST PAS CHER!! faut vendre AVEC 5% de comptant soyez CHEZ VOUS, pour 412$/m WOW! Apoelez-moi VOUS VOULEZ VENDRE, VOUS VOULEZ ACHETER, POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL.APPELEZ ANDRÉ BÉLANGER agent immobilier affilié REMAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 ou 770-1041 \u2022\"BROMONT, NOUVEAU\u201d très joli et vaste cottage, 3 c.c., b.franc, plusieurs réno., très propre, sur splendide terrain de 25,267 pi.ca., boisé, avec vue \"ski Bromont\", 189,900$ occasion! *\u201dVRAI BIJOU\" à Granby, près Galenes/école, bung, tout brique, b.franc, s.sol fini, superbe patio/pisclne, 162,900$ Faites vite! \u2018\"ST-PAUL\" : village, bung tout rénové, super impeccable, s.sol fini, garage, terr.13,577 p c , 144,900$ \u2018\u201cCANTON/SETLAKWEE\" gr bung brique, 3 c.c.+ Ic.c., s.sol fini, \u201cfoyer salon\", 42,309 pi.ca, ptie boisé, \" terrain volley-ball\", 164,900$ *\"GR AN B Y/ST-ALPHONSE\" gr bung 89 palier/salon, b.franc, 3 c.c.+ Ic.c., s.sol fini, garage, 169,900$ nég.*\t\"COWANSVILLE vrai \"bijou\u201d ! Secteur du lac.gr.maison, spéciale, impec., \"beau b franc\", cuisine neuve et + + réduit à 155.900$.\u2018\"GRANBY\" gr.cottage 4 c.c , impec .joli b franc, près Galeries/hôpital, 139,900$.\u2018\"BROMONT II\" splendide jumele.const.2004 entrée s.sol ext , remise, piscine, 135.900$ ou 139,900$ seul ou en duo CLAUDE ROY, 775-2728 Remax Professionnel ctr BROMONT située en montagne, magnifique maison avec toit cathédrale, 2 foyers.A voir sans tarder! KINGSBURY Une maison qui a de l'hisoire située dans le charmant village de Kingsbury.Une visite vous convaincra.VALCOURT Une rareté, jolie maison avec vue, située à la campagne, 2 c.c., grand terrain, vous serez enchanté.DEAUVILLE Nouveau prix.Propriété offrant beaucoup de potentiel, 10 acres, ruisseau, piscine creusée à proximité de la ville.ISABELLE BOISVERT 819-847-3400 jboisvert@Sutton.com Groupe Sutton de l'Estrie Courtier agréé GRANBY : SEMI-DETACHE constr.2000, salon et cuisine aire ouverte, s-sol fini, secteur recherché.133,500$.CANTON DE SHEFFORD : à côté piste cyclable, constr 92, s-sol semi-fini, 137,500$ ST-ALPHONSE : constr 88, 2+2 c.c,, garage atelier à part 24x50 isolé, chauffé ST-ALPHONSE : secteur paisible, 3 c.c.sur même palier, vaste séjour, foyer, garage à part ANNE OUELLET 531-0949 Le Groupe Sutton Avantage etfTFÆPRENEUR DE CONf//,*^ Nous annuls same?rue AifliaUCne\tLES ENTREPRISES ^ LACHANCE voref terrain.u're Sur {gOÙ®!' .«jOllS- CONSTRUCTION RESIDENTIELLE -u'im RABAIS DE TAXES DE 50% pendant 3 ans Le plus beau site de villégiature en région au bord de l\u2019eau Bureau de vente et maison modèle 73 de la Meuse, Waterloo via boul Horizon et avenue des Terrasses (Sortie 88 autoroute 10, direction Waterloo) Chambourg-sur-le-Lac André Bélanger (450) 539-4215 Waterloo.Québec rni PROPRIETES DU I A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE rni PROPRIETES DU I A VENDRE snm'iwi GRANDE MAISON pour vos besoins (famille bureau, etc ) A palier, + de 15 pces.8 c.c., 2 s bains Garage, grand patio et terrain de tennis, en ville 1 Près des ecoles.Bal centrale, gaz naturel.Rue Denison O.211,800$ nég Une visite vous surprendra I Int 776-2213 JOLI COTTAGE par le proprietaire Sur terrain boise de 37,000 pi.ca, 3 c.c., 2 s.de bains, bois franc, const.1997, secteur paisible et familial.174,900$ Tél 375-8813 ou 577-0131 aszzazzoB JUMELE 2000 fini sur 3 etages, 2+1 c.c., 1 sdeau.1 s de bain, remise 12x16, patio 12x12 béton bel amenag paysage 142 000$ 776-1882 - I Yves (Paquette 5SCEZS3SIŒ5 JUMELE CONSTR.2002.(quartier sud) sur 2 etages 2 cc.2 s bain, patio béton 16x12, bel amenagement paysager cabanon 10x8 air clim central s-sol ent fini, pl flottant céramique as-pnalte Agents s abstenir 372-4676 S22Z3ZZQE JUMELÉ ultra propre, 2+1 c.c., bois franc et céramique.armoires cuisine en erable, bain tourbillon et douche séparée + salle d\u2019eau, ssol fini, terrain très prive, cabanon A voir' 450-777-7101 LUXUEUX JUMELE CONDO const.2004, sur 3 étages, avec serre, dans un quartier prestigieux de Granby.495 Allee des Hauts Bois.450-378-3306 SEEnnssnB MAGNIFIQUE ET TRES GRAND JUMELE A GRANBY,2 étages + s-sol, garage spa.foyer 2 s bains, bois franc, céramique, très propre et bien entretenue, quartier h.-ville 450-770-2323 MAISON dans beau secteur de Dunham, 4 c.c., plancher b.franc et porcelaine, foyer en pierre, garage, piscine, grand terrain.179,500$ nég.Inf.: 266-3435, 266-8343 MAISON A PALIER, CONSTR 1994 façade en brique, 4 c.c., 2 s bain, salle familiale, garage chauffe au gaz 23x29, terrain paysager 42,000 pi.ca., très grande cour asphaltée 150x50, cabanon 8x12, secteur tranquille a Ste Cecile de Milton.Agents s'abstenir Au 5 Boulais.Ste-Cecile de Milton, 184,900$ Inf 777-4396 MAISON JUMELEE EN RANGEE, au 337 rue Gmce 119 900$ MICHEL DESILETS, 378-4120 Re Max Professionnel me , ctr imm agree NOUVEAU1 35 3eme Rang.Milton, ROXTON POND A LA CAMPAGNE cottage, rénové, foyer, verriere, grand garage, remise, 159,000$ NOUVEAU! SEMI-DETACHE du 203 Laurent, 4 c.c., plancher bois franc et plancher flottant, sous-sol amenage, grand patio + remise, 139,000$.RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 RE MAX Professionnel ui£ ctr imm agree NOUVEAU, COTTAGE dans un secteur recher ché de Granby.2 + 1 c.c.Bois franc, bien entretenu, 124,000$ Faites vite, 315 Foch.RENAUD BELIVEAU ELYSE TOUSSAINT ESTIMATION GRATUITE Un Seul appel suffit.Venez voir mes propriétés sur www.yvespaquette.com Réal Labrie Toujours prêtent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale\t\u2022 Multi Ferme Terrain Vous servir est un flaisir ! 378-4120 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 RE MAX Professionnel inc ctr imm agree NOUVEAU! A GRANBY 262 Laurier cottage bri que rénové, 3 c.c., véranda arrière, pl.b.franc, garage, piscine, 164,900$ RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 ___RE MAX Professionnel inc ctr imm agree '\t' Z' W.- w .s/V.'-' w V V- V - (Besoin d'espace! 4 aeanj/i .hjmbu t Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-4120 n RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agrée CT GRANBY, idéal pour grande famille, repeinte à neuf, des grandes pièces comme il ne s\u2019en fait plus, sortie ext.au s sol.BEAUCOUP DE POTENTIEL! LUCI Suffmc i_____{«?Groupe Sutton Avantage Courtier immobilier agréé PRES DU UC BOIVIN.belle d'autrefois très ensoleillée, plancher de pin, 3 c.c, 1 sdb, 1 salle d'eau COUP DE COEUR ASSURÉ! ^^XCHETEZ OU VENDEZ avec moi er r>^«mrez la chance de GAGNER 10( COURTEMANCHE 534-3444 776-1101 Visitez mon site Internet: «vvvv.lcourtcmanche.com ECONOMISEZ.sans compromis ! 1/ en «HWi Nouveau et Exclusif tlwtu Mf propnétéi m téle-annonces (câble) et teteannonces.com Maître-Vendeur Manon GÉNÉREUX (450) 776-8968 lmre*Vendeur Clermont BÉLANGER (450) 776-41701 Cell.:(514)924-3379 Pierre William Meehan VOUS! 375-8651 CHARMANTE, située dans un secteur paisible, près des services, s.d.b.rénovée, 2+1 c.c.FAUT VOIR ! UÈAX VEtCELEm 378-4120 Remax professionnel courtier RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé HtflMHHimtam royal lepage MRMMHi MULTl-SFRVtCFS Ageats umitobilitrs jfftlies Coartm «¦oMtr ACTON VALE : Bungalow brique.9 pces.rénové, armoires en chêne, sous-sol en grande partie fini.Garage double isole, terrain paysager.À voir STE-CHRISTINE : Maison de campagne pour couple ou personne seule, garage isolé.Seulement 69 000 $ DUNHAM: Terre 55 acres sans bâtisse, boisé et prairie Possibilité d une érablière d'env.1500 à 2000 entailles.DURHAM-SUD: Fermette 268 acres, boise et prairie, bois mature, sentiers, grange 36x110.remise 40x90.Belle vue.Terre louée.Maison à rénover Intéressant pour chasseurs.ROXTON POND: Cottage 5 1/2 pces.mezzanine, foyer, garage attenant à la maison, patio, spa.Autre garage isolé et chauffé.Terrain 3 acres boisé d'érables et autres.Beaucoup de possibilités.C'est à voir! ROXTON FALLS: 42 acres, boise et prairie, écurie, remise, puits artésien, électricité.Sans maison.Très bon pour la chasse.ROXTON FALLS: Coïta* pierre < * déclin, rénové au complet 1998.4 chambres.1 bureau.2 salles de bains.Grandes pièces Remise.Échange considère ST-JMOM : 152 acres, érat èn (a es sur tubulures.reservoir d'env.4000 gai., étang, ruisseau, plantation, prairie et pâturage.Vieille cabane à sucre.EAST FARNHAM : Résidence 1990.très propre, sous-sol lim.garage 24x35x10 isolé et chauffé.Cour asphaltée.Secteur tranquille.COWANSVILLE : Residence propre et bien situee Endroit tranquille.Patio, remise.Une visite vous convaincra.ROXTON FALLS\tRun.pms.sapins, érables.Étang, petite prairie.Grange 16x24.garage, remise à bois Bungalow 1978.éloigné de la route.Petit domaine intéressant.0RF0R0: Route 220 Petit cottage i haleti 5 oces.constr 1965.Terrain boise d'érables Garage 20x24 isolé Vue sur le lac 15 mm.de Sherbrooke ROXTON FALLS: Fermette 3 arp grange Cottage 7 pces.rénové en 2005.avec remise attenante 319 pi de façade « CC 70 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 rni PROPRIETES 3UI À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PRÜHRlirES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE NOUVEAU A BRIGHAM au 185 Decelles, petit bung rénové, de 2 c.c., 99,000$ ROXTON POND maison mobile sur son propre terrain sur 58.000 pi ca au 712 rue Brodeur, garage.atelier isole, lac artificiel, 119 000$ UPTON AU 1385 RANG DE La Chute, bâtisse commerciale, avec dépanneur, logement pour proprio.grand garage double 2 p 219 000$ nég.NOUVEAU! A ROXTON POND, bord de I eau au 775 2e rue, bung., tout rénové, 2 c.c., plancher b.franc, remise.139,000$ A GRANBY 464 Simonds Sud bung, split, 4 c c., grand garage avec mezzanine terrain prive $vec piscine 139 500$ A ROXTON POND: 608 Penelle.bung 1996 3 cc .grande cuismette.verrière, piscine creusee sous-sol amenage 149,000$ NOUVEAU! GRANBY 104 LEMIEUX bung tout brique.3 c.c, sous-sol aménagé, abri d'auto couble.remise 20x20.piscine, armoires et fenêtres changées.159 000$ 26 ARVIDA, CANTON DE GRANBY bung tout birque 49x29 + garage plancher bois franc arbres matures, près de l ecole du Canton, fenêtres changées en 2003 189 900$ AU 557 DES ALOUETTES, CANTON DE GRANBY grand bung.2 cc avec vernere grand garage isole sur terrain 23.000 pi.ca.219 000$ A ROXTON POND au 102 des Légendes superbe propriété sur 4 etages, garage double, vue sur le lac RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 RE MAX Professionnel inc, ctr.imm agree NOUVEAU SHEFFORD Vaste bungalow, garages très éclairé, plusieurs rénos effectuées, 3 c.c plancher de bois, véranda 4 saisons Terrain paysager et amenage et beaucoup plus Faut voir! 160,000$ ADOSSE MONT SHEFFORD bungalow aire ouverte, modèle agréable, 2 cc vaste sous-sol semi-fini, superbe terrain pas de voisin A quelques minutes de Granby Informez-vous.152 000$ GRANBY Superbe duplex, garage, piscine, vastes et beaux logis Ideal prop occupant, bien situe Bon investissement, 249,900$ BROMONT Cottage recent 4 ce , belle qualité, mt chaleureux, terrain 30.000 pica boise Laissez vous charmer, 209.000$ Condo \u201cstudio\" au pied des pentes, ameliorations récentes, foyer, tout meuble, ideal pied à terre ou location.129,500$ SHEFFORD Dans la montagne, bungalow constr supérieure, vastes pièces, belle luminosité, magnifique terrain amenage, pisc creusee.\u201cHaut de gamme\" MARLENE BENARD, 378-4120 Remax Professionnel me Ctr imm agree NOUVEAU TERRASSE BELLEVUE bung, const.92, soigneusement entretenue, sous sol aménagé, 2 s.de bain, poêle au bois, 149,900$.43 de la Promenade, Canton de Granby.Patrice Dulude REMAX Professionnel Inc 378-4120 PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé Estimation gratuite Sans obligation Guy-Paul Guerün Acent immobilier affilé 378-4120 328061V îi* vylm juj Groupe Sutton-Avantage ^ Courtier imm.agréé^^ IFjTJt (immobilier 1 nous U-nU Éric Daoctèt Agent imm.affilié 405-4411; irtin [affilié ftEMAX PROFESSIONNEL INC.Couftlgr Immoblllér agrté 3280b5V Eric LABRfil Agent immobilier affilié cell 522-2182 U .II! « Par le propriétaire 59 Choinière Bromont LIBRE IMMÉDIATEMENT Construction 2005, terrain 19 427 pi ca, 3 c.c., bois franc, portes françaises, patio 12x12.Rabais de taxes.Prix: 175 000$ Info.: 521-5805 PAR LE PROPRIÉTAIRE, A QUI LA CHANCE?BUNGALOW 2 + 1 c.c., sous-sol fini, aspirateur central, combuation lente, piscine 24', etc.777-2466 ROYAl UPAGE avantage Jacques COMPAGNAT agent immobilier affilie 1450) 535-6660 FERME B0NSEC0URS : Ferme 9/ ocres, vue sur Orford, maison 3 c.à.c, renovee ef agrandie, plantation pass.600 entailles, ancienne bergerie, grange, garage A voir absolu ment.ORFORD Fermette 34 ocres dont 10 zones blanc, plantation de 20 ans, maison renovee et agrandie, 3 c.à.c., ecurie.Terrain accès au lac Branc de scie.225x200.Droit de quai notarié, arbres matures.À VENDRE STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE : Duplex, possibi lile de revenu 9 300 S/an 85 900 S.WATERLOO : Bungalow sur Western, 3 c.à.c., sous sol semi fini, près de l'orena et des ecoles 144 700 S.TRIPLEX : 61/2 41/2 - 21/2 et 2 locaux commer ciaux, poss.revenu 27 900 S/an, evaluation mun.136 700 S.Prix: 139 000 S.LAURENCEVILLE : Bungalow rénové 1996, 4 c o.c., 2 sdb, rue Beauregard.\t32732™ Ancestrale située près de l'autoroute et de jiiÿfwnJ Bromont, cette résidence vous offre une vue imprenable, entièrement rénovée avec goût, elle répondra à tous vos besoins avec son grand garage et sa piscine.Faites vite! Granby, 227 Savage Idéal pour votre famille.Cette propriété de 4 c.c.vous offre de grandes pièces ensoleillées et un terrain de 13 000 pi ca, située à quelques pas de l ècole.Faites une offre! Sébastien Corbeil GEES La Capftaie Performance Courtier immobilier agrée 329995V 2S /.'ufÙUwi ! BÆ.ULAC Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ESTINATION GRATUITE ET SERVICE PROFESSIONNEL Téi 378-4120 \u2022 378-4325 Courriel: clairebeaulac@sympatico.ca 324985V PAR LE PROPRIO, canton de Granby, 47 des Cygnes (Terrasse Bellevue), tout brique, abri d'auto, bois franc, 3 + 2 c.c., s.de bain rénovée, s-sol fini, terrain 200x200 pi.ca., aménagement, bassin d'eau, piscine, cabanon.Endroit paisible.Disponibilité rapide.378-0063 PAR LE PROPRIO.694 TERREBONNE C.de Granby, bung.t.brique, 48x28, + garage, 5 c.c., foyer, cabanon, piscine h-t., patio, beaucoup d'inclus Près des centres.194,000$ Info 375-0176 PAR LE PROPRIO CANTON DE GRANBY (Ter rasse Bellevue), b.franc, 3 + 1 c.c., 2 s.de bain, foyer, s-sol fini, garage double, cabanon, terrain magnifique.375-4778 PAR LE PROPRIO secteur L'Envolée, semi-détaché, 3 c.c., 1 s.de bain, 1 s.d\u2019eau, plancher bois franc et flottant, toiture neuve, prix demandé 122,000$.378-3931 Jufseduûi Emplacement de chou, boisé à l'amère, fenestration abondante, véranda, air climatisé, planchers b.franc chêne + céramique, armoires en merisier, 3 + 1 c.c., 2 1/2 s.d b et beaucoup plus Au 410 du Rubis, Granby.Pour en savoir plus, contacter le 334963V TRANSFERT URGENT DE VENDRE B PRIX RÉDUIT VENDEUR MOfiVE~| Superbe semi-détaché, absolument impeccable 3 + 1 c.c., bois franc rez-de-chaussée et céramique, cuisine rénovée décor à la fine pointe 3 étages finis, foyer.Venez ME RENCONTRER.André Bélanger 378-4120 Rf \u2019MAX Professionnel Inc Courtier immobilier agree Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Guy-Paul Guertin Gérard Dumoulin 378-4120 Près de l'hôpital, bung, brique, 4 c c., 2 s.d.b., toiture récente, pl.bois franc, piscine creusée 169 500 S.St-Alphonse, bung., 4 c.c., toit 2005, fenêtres récentes, garage double, terrain 120x 168, seulement 138 900 S.Canton Granby, bung brique, 3 c.c., pl bois franc, garage, piscine creusée, toiture récente, près des Galeries.174 900$ Granby, rue Laurier, tout brique, 3 c.c., pl.bois franc, foyer, garage, toit 2005, fenêtres récentes, beau terrain 62 x130.169 900 $.\t327206V aæzazzoB PAR LE PROPRIO.447 DORION.GRANBY 5 c.c., 2 sbam, 2 salons, armoires chêne, asp central, air dim , beau secteur Une visite vous convaincra, à qui la chance ! Prix demande 163,500$ Info 378-6081 POURQUOI LOUER-ACHETEZ! Ne payez plus de loyer: achetez cette maison mobilesise sur son magnifique terrain dans un secteur paisible, avec 3 chambres à coucher, beaucoup d'armoires, recouvrement extérieur et du toit refait en 1998, et un intérieur offrant beaucoup de luminosité.Nous attendons votre offre.Téléphonez-moi sans dès maintenant.JOHANNE VACHON, 378-4120 Agent immobilier affilié Remax Professionnel inc PRIX RÉVISE: Cause transfert Farnham rue Ya-maska est, près ecole, CLSC et tous services COTTAGE CENTENAIRE ent rénové, 7 pces sur 3 étages.2 s bain, foyer au gaz, clé en main 154,500$ Sur rendez-vous 450-348-2762 PROJET RÉSIDENTIEL UNIQUE Un rêve realisable.Il est possible de construire des maisons à caractères écologiques, économiques, qui aient du style et qui cadrent bien avec l'environnement de notre projet Estimation gratuite.Info : 3754641 y, > \u2022 *\u2022- St-Alphonse, rue Gabrielle.Dans quartier plaisant.Const.05, 3 chambres + 1 bureau, 2 sdb, sortie ext.au sous-sol.Tout neuf, tout beau! 149000$ ________!_________________I\t330112V MARIE DUBOIS www.mariedubois.ca Groupe Sutton-avantage/Bromont Courtier immobilier agrée 450*531*2243 4À QUI LA CHANCE c* am Shefford split 96,4 c.c, boiseries, bois et céramique, 1 sdb et 1/2, I ocre, avec piscine semi-creusée.> Garage de 18 X 24 .Sect, rech., vue sur la montagne, ô, à S min.autoroute 10 , 1 h de MH.4\tSylvie ou Martin (450) 776-7800 éi (\u2022IL (450) 531-2681 1 Shefford.'Vitte câatHfrêtne Cette charmante propriété saura plaire aux amants de la nature Const de qualité sup aire de jeux ext asphaltée, 3 c à c., pl de bois franc et céramique, armoires en érable Garage double de 24x24.maison à voir pour ceux qui veulent de la qualité à un prix raisonnable seulement 259 OOO $.71 Bonaventure, Shefford ^^ Çetm e*té Agent immobilier affilié\tRE /VtKK ___ MJWJW M\tD ABORD INC *¦ (819) 822-2222 Courtier immobihei autre , valcourt] POUR CEUX OUI AIMENT PROFITER DE L\u2019ÉTL Terrain de + d'une acre, petit lac prive, patio de 31 pi x 16 pi 11 po et piscine.Maison canadienne.3 c.c., ?sdb.avec garage fini 18 pi x 20 pi 11 po.avec élect.110 et 220 volts.Un petit coin de paradis ! GUILLAUME FONTAINE Agent Immobilier affilié (819) 574-4448 e&\\ t* Capitale Et tiw COCK* CourNer «nmetaUier aorea I 133 000$ BIEN ÉQUIPÉE, 3 ex., plancher et armoires en bois, grandes fenêtres, meubles en bois encastrés dans une chambre.Garage 22x26 sur dalles de béton, isole et chauffe, élect.110 et 220 volts, abri d'auto et 3 remises.Lawrenceville PARMI LES PLUS GRANDS TERRAINS EN VILLE! À Valcourt, 1065 me, 5 ans, trav permanents payés.Près des services, dans un nouveau secteur appelé Pied de la montagne 14900$ 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 502 ,t,o:,Rl^s ,?>.rN'JS A VENDRE 503 PROPRIETES DÉSIRÉES 504 VISITES LIBRES GRAND TERRAIN Au 16 Bruce, bung.8 pcs, 2 garages, terrain 200x200, RUE DELORME Terrain pour duplex, jumelé, le dernier disponible, 694 LAURIE Vous voulez un bijou, je l'ai, bung, 7 pcs., 2 s.d'eau, remise, développement Duchesneau SUPER DOMAINE Terrain de 1,000,000 (million) de pi.ca., comprenant 2 maisons, une bâtisse commerciale, une grange, prix demande: 970,000$ MAISON DE PRESTIGE Au 85 de Bernières, Canton de Granby, cottage 10 pcs, garage, piscine creusee, IMMEUBLE COMMERCIAL Rue Dufferin, bâtisse 4,600 pi ca, ideal pour tout genre de commerce.TERRAIN COMMERCIAL Un des derniers terrains situé coin Dutilly et Principale, 55,000 pi.ca, bon investissement PIERRE B0UTHIETTE Tél.360-8511 La Capitale Performance Ctr.Imm.agréé ROUGEMONT, COTTAGE 3+1 C.C.pl.flottant et céram., tout rénové, fenêtres neuves, terrain clôturé 12,500 pi.ca, avec piscine, petit garage sous la maison, + cavbanon 10x18, poss.d'occupation rapide, agents d'abstenir.148,000$.450-469-2343 SEMI-DÉTACHE 2004 : Nouveau prix, par le proprio, très ensoleille, bal.de garantie, pl.bois franc et céramique, armoires en bois, piscine, livrable 1er juillet.378-4075 SHEFFORD, 5 MIN DE GRANBY ET BROMONT toiture, fenêtres et revêtement ext.refait a neuf.4 c.c., s.de bain a voir., intérieur chaleureux, beaucoup de boiseries., garage double, piscine 24 pi., neuve, arbres matures, jardin d'eau, terrain 20,000 pi.ca, 219,000$ nég.776-1662 cell: 776-2995 SUPER AUBAINE GRANBY LA SEULE PROPRIETE DE CETTE CATEGORIE SOUS L'EVALUATION MUNICIPALE ! NOUVEAU PRIX REDUIT A 298,500$ ! QU'ATTENDEZ-VOUS ! Jean Brunelle ou Pauline Giguère Remax Prof, inc, ctr.imm.agréé 378-4120 UNE MAISON EST UN BON PLACEMENT ! Nouveau à Shefford, maison modulaire impeccable, très éclairée, 2 c.c., poêle a l'huile, remise 12x16 isolée et chauffée, sur terrain loué.DOMAINE FONTAINEBLEAU: maison mobile très propre, 2 c.c., pl.flottant, occupation rapide.ALLEZ - FAITES LE TELEPHONEZ MOI POUR EN SAVOIR PLUS DANIELLE SAVARD 375-8651.378-4120 Remax Prof, inc, courtier, imm.agréé VERITABLES PLANCHERS DE BOIS FRANC, sous-sol fini, maison recente et vaste garage, tous très bien isolés, 24x50, hauteur libre int.13'6\", factures Hydro 373 jours pour 390.07$.Cell.450-775-0711 *\tST-ALPHONSE * Tout près de l'autoroute 10, grande propriété de 3 etages, 5 c.c., décoration de style champêtre où le bois est à l'honneur, garage attenant + s.-sol.Idéal pour projet à la maison.Terrain entouré de boisé.*\tSUPERGE JUMELÉ * Absolument rien à faire Intérieur impeccable, 3 c.c., décoration au goût du jour, b franc, s -sol aménagé avec bureau et sortie au garage toiture et fenetres changées en 2005 Tout a fait différent, à Granby *\tDUPLEX COMMERCIAL * Au centre-ville de Granby, achalandage assuré, grand local + 2 bureaux et un 5\u2019 .- très propre Prix: 139.000$ *\tNOUVEAU A WATERLOO * Jumelé de 3 éta ges, impeccable, de l'espace pour toute la famille.Sous-sol aménagé, situé dans un des plus hPAi i qppIpi ir *\tMAISON DE PRESTIGE * Toute neuve, elle vous attend1 3 étages complètement aménagées.armoires de qualité, salon avec installation pour foyer au gaz, 3 + 1 c.c., garage attenant 30 x 20, 14 pi de haut A quelques minutes de l'autoroute 10 ELYSE TOUSSAINT 378-4120 Remax professionnel courtier imm.agréé VOUS CHERCHEZ UNE PROPRIETE ayant du potentiel : hébergement, commerce, travail à domicile ou maison intergénération.Maison avec 14 pces sur 2 etages, 3 s.bains, 3 entrées privées.Grand terrain paysager, près des services.Libre imm.Vente sans intermédiaire.Au 579 Conrad, Canton Granby.539-3696.WATERLOO SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON, garage de debosselage et peinture, beaucoup d'inclus, n'hesitez plus, 168 Lewis, 115,000$ PLEIN-PIED 3 c.c même niveau, près de l'école.laréna et le parc municipal, dépanneur.7 rue Lambert, 129,000$ PLEIN-PIED 6 c.c.intérieur chaleureux, chambre des maîlre 21x26 pi garage attaché, 174 rue Nord, 149.900$ INVESTISSEURS 5 LOGEMENTS, 4x3V, et un local commercial.Rentable, rue Foster, 159 000$.ROXTON FALLS PLEIN PIED 1 c.c poss de 2, garage, 319 rue Des Chalets, 115.000$ BELLE D'AUTREFOIS 3 c.c.poutres apparentes dans cuisine, garage 28x50, terrain 4941 mètres carres.70 rue Milton, 149.900$ MAISON pieces sur pieces 1953, bienvenue aux bricoleurs, 56 rue Milton.69.000$ VALCOURT MAISON SPLIT 4 c.c, armoires et planchers de chêne, garage attenant.985 boul des Érables, 153,000$ MAISON avec possibilité de revenu, face à l'usine Bombardier, 4 c.c., 144.900$.Faites une offre MONIQUE PLANTE, Groupe Sutton - Avantage (450) 776-1101 - Cell: 450-405-2344 * 14 LOG S, bel immeu^.e, bien entretenu, bien administré, secteur parc md, rev 69 600$ Prix 659 000$ Investir pour l'avenir1 CLAUDE ROY 775-2728 Remax Professionnel ctr DUPLEX 2005 style semi-detaché, 2x5'.sur 2 étages + sous.sol, pl.bois franc r-d-c, pl.flottant à l'étage, 2 s.bains.Idéal pour prop, occupant, 1 côte libre â l'acheteur, le second loué â 865$.Constr.de qualité, secteur recherché, 407-409 Nénuphar.378-8639 ou 522 2209 DUPLEX SITUÉ AU 22-24 PHOENIX, GRANBY , 2x5\u2019/;, plancher bois franc, grand balcon, remise, garage, terrain intime clôturé, poêle â bois au sous-sol, entrée privée, chauffage élect., revenu de 11,124$ par année, prix demandé 139,000$.Inf: 539-6470.DUPLEX UNE MAISON ET DES REVENUS! Duplex très bien situé a St-Cesaire logis du bas: très grand 8\u2019/., avec cuisine rénovée armoires en merisier, salle de bain rénovée, planchers de bois franc.Logis du haut: grand 5'/i: cuisine rénovée, salle de bain rénovée, proprietaire occupant.Plusieurs autres rénovations ont été effectuées, 2 logis avec beaucoup de cachet, bien loué.Un logement à soi plus un revenu.quoi de mieux.Téléphonez-moi dès maintenant.\u2022 JOHANNEVACH0N Agent immobilier affilié Remax Professionnel inc.[450)378-4120 PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE PARC DE MAISONS MOBILES 13 terrains avec services, rue Beauregard à Waterloo.Bon placement, sans tracas.« Pour vente rapide.Info: 378-6444 ROXTON POND 845-847 Principale, duplex 2x4V:, garage double 2 p., piscine, sur terrain 22,000 pi.ca, logis du bas libre à l\u2019acheteur, 139,000$, nég.RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 '\t.RE/MAX Professionnel inc, ctr.imm.agréé RECHERCHE DUPLEX OU TRIPLEX à vendre a 130,000$ ou moins, avec ou sans agent d'immeuble (450) 775-9777 504 VISITES LIBRES BROMONT Occasion exceptionnelle ! Terrain 1 acre.sum(é\u2014\u2014de la REGARDE, moi c'est là que je la veux ma Maison Alouette LES MAISONS Æz/ZinueftP LA TRANQUILLITÉ TOTALE -J, www.maisonalouette.com 450 539-3100 fation, ïibilité ement de la S panora .i' r, Faites le c i un vue ivestir dence oit et nutes LLITÉ îisible lifique tec vue HHHTOrTOïïSrïnôûs les ser-portée à seulement 10 minutes.de la TRANQUILLITÉ TOTALE MONT-SHEFFORO Cantons:deTEst, superbe terrain de 2 acres dans le Domaine de la Montagne.Secteur paisible à seulement 15 minutes de Granby près du lac Boivin et de la piste cyclable.Un authentique coin de retraite paisible et de TRANQUILLITÉ TOTALE.502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE NVisex sur nos 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 12 LOGIS A GRANBY: parfaite condition, plancher béton, revenus 72,240$ Prix 759,000$.Acheteur serieux seulement.372-9656 REAL COUTURE Agent immobilier agréé Honoré PlaHne et Palme d'or 521-3908 JACQUES DENIS Agent immobilier affilié Maître-vendeur 577-1372 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 504 VISITES LIBRES NOUVEAU 54 900$ Patrice Dulude agent immobilier affilié 378-4120 Maison mobile avec 3 c.c.+ garage + poêle à bois + mur en gypse + cuisine et salon à aires ouvertes.BAS PRIX 54900$.Sur terrain loué 125$/ mois.386.route137, Ste-Cécile-de-Milton.Re/Max Professionnel inc Courtier immobilier agréé lüPrC ScQufaC tw 4h joie' - 2 minutes de Faut 10.const.97 de qualité supérieure sous-sol aménagé, pièces à aires ouvertes, pl b franc, « Ogees », 2 salles de bain, 2 salons, soigneusement entretenue Chambourg sur le Lac Prix 179 900$.Voir visite virtuelle.Condo très recherché, à Bromont, 2 c.c., foyer double face, piscine creusée, à 2 min des pentes de ski et du golf, à 50 min de Montréal.Très bien entretenu.Faites vite! 93 900$.Prix pour vente rapide 5 c.c.salon et cuisine refaits.2 s.d b.possibilité de taire bi-génération, grand patio, piscine Propriété parfaite pour grande famille 174 900$ Fermette 50 acres 143 de la Saulaie, Shefford Bung constr 1995.minutieusement entretenu 2+1 chambres, s-sol aménagé à 75% Terrain avec très bel aménagement avec un petit sous-bois à lârnère pour votre intimité.Prix: 139 900$ Litre mmeMemeot Son style unque vous ctiarmera Ele vous offre de beaux pl boe franc et céramique.cuBme relaie 3 ex, 2 salons.1 garage 20x35 et t autre de 15x20 soé et chaude fenêtres à mantveles svsl dethanf récent 4?rn«n derail te et de b tus* cecritUe Fermette avec 25 acres'boisé et 25 acres/prairie Bungalow exténeur rénové Parfait pour garder chevaux ou culture de petits fruits Prii 250 000$.159 rie 137 Ste-Cécile-de-Millon 328092V Très joli condo.2 c.c .plafond cathédrale, foyer.fenêtre en baie, balcon, 2 stationnements.Magnifique vue de la montagne et des pistes de ski.A VOIR ! Votre hôte: Suzanne Charpentier 521-9323 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 7!'jJf liuijujtij .U \"V.Hmmmm 403 PARADIS Belle propriété tout b ri eue 60 «26, pl.bois front, armoires ebèoe, 3 ex., foyer, garage intégré, belle fénestration, terrain 20 000 pi ta, en ville.ROYAL UPA&e WS**: AVANTAGE DIMANCHE 9 AVRIL de 14 h a 16 h au 4 rue de la Québécoise à Shefford.Bung.2 c.c., const.90, vue en montagne, libre imm., 129,900$ pour vente rapide.CAROLINE GRONDIN 521-3045 OU 378-4120 Remax Prof inc, clr.imm.agréé VISITE LIBRE 507, rue GUY, GRANBY, Super Duplex avec sous-sol fini, à deux pas de L'école L'Envolée, arena, terrain de soccer, terrain de balle, peut aussi servir pour bi-génera-tion.Ouvert aux visiteurs dimanche 9 avril de 14 h à 16 h.PIERRE B0UTHIETTE La Capitale Performance Ctr.Imm.agrée Visite Ce dimanche libre de 14 h à 16 h Z0Z Mitchell, Granby MndèlE* La Bourgeoise, lions un splendide secteur boisé, rue calme et ceticée.Finition de qualité supérieure.Pierre n _ Dupont ROYAL URAGE AVANTAGE ?CCBCl Visite libre dimanche 9 avril .-» ¦ de 13 h à 16 h m H 840 St-Hubert, Canton Granby Par le propno, maison à paliers, 3 c c.2 s d b, sous-sol fini, grand terrain intime, à proximité d'une école primaire piscine grand patio, cabanon, entree pavée, bois franc, entrée par le sous-sol.beaucoup tf inclus Photos disponibles sur www lespac corn #4259311 Tél.: 777-2205 ou cell.: 522-2205 VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 13 h à 16 h 639 Guillette, Granby GRANBY: Très belle maison de style tudor, située sur site enchanteur, environnement unique et prestigieux, au sommet d\u2019une colline.Vastes pces, avec vue imprenable sur Mont Bromont 2 foyers, 10 pces, plafond cathédrale, mezzanine, boiseries, portes en pin massif, superbe décoration, plusieurs inclus (mob.s.manger, spa), garage, cascade d\u2019eau dans un environnement paysager devant la maison Voilà pour une excellente qualité de vie.À voir absolument! 't/of1* Jean-Maurice Veilleux (mtTw mmobiief ogre* fUKHISf MDtPtfrbAXl II «UT0II0MI bt KVU IFMGt Agent immobilier affilié (sia) 378-2484 .1 SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES 513 TERRAINS A VENDRE VISITES Re/Max 320 Foch, Granby NOUVEAU 139500$ , (.h ni 'Mm jm.r 126 Ontario, Canton Granby |762 Oeslauriers, et Granby^gesif I 644 Forand, Canton Granby 164900$.JOLIE MAISON RENOVEE.2 + *0142 CANTON DE GRANBY, pres de tout Joli 1 chambres, sous-sol aménagé, piscine bungalow de 3 chambres sur le même niveau.MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ, 3 chambres piscine, garage isolé hors-terre, remise.Votre hôte: L'Équipe Belief leur plancher bois franc, belles armoires en chêne, portes _ et fenêtres neuves Idéal pour la jeune tamille! Excellent bas prix ! Votre hôte: Rosa Bogo 61 Berne, Shefford Votre hôte: Michel Désilets VRAI BIJOU! Bungalow super propre tout rénové 3 c c.bois franc thermopompe, sous-sol 8pi semi-fini Seul 134900$ Vente rapide.super achat! Votre hôte: Lyne McCraw 222 Desjardins N., Granby A VOIR ABSOLUMENT! Impeccable à souhait.Bungalow rénové au complet pièces vastes, porte patio, superbe bois franc, sous-sol fini, splendide cour arrière Choix de I heure.À découvrir! Votre hôte: Claude Roy COQUETTE MAISON À LA CAMPAGNE a 5 minutes de l'aut.et à 10 minutes de Granby.Cqjistr.2003.éclairage naturel exceptionnel, vue sur les montagnes de Shettord et Bromont.Idéal pour tamille aimant la tranquillité.Grand terrain avec beaucoup de possibilités.Le détour en vaut la peine.Accès par Coupland et Lauaane tout près de la piste cyclable.Votre hôte: Sylvain Messier 109,11* Rang, Canton Granby PRIX: 149 000$ RIEN DE COMPARABLE.Belle propriété entreleniie 4 c.c., cuisine chaleureuse beaucoup d'armoires, s.a manger à aire ouverte avec le salon, loyer, s.d b renovee au goût du jour, s-sol amenage (plafond de 6 pi).Fosse septique, champ d épuration ainsi que la toiture datent d'environ 1 an Terrain pnvé avec boise t piscine PEUT ÊTRE LIBERE RAPIDEMENT.Votre hôte: Elyse Toussaint PHASE II NOUVELLE rue à St-Alphonse (rue Favreau) terrain boisé, élevé, endroit paisible.Info: 375 3486 PROJET RÉSIDENTIEL UNIQUE Terrain 16,000 à 20,000 p.c.Rue de la Bleuetière Aqueduc municipal - Financement possible Inf.: 450-375 4641 ROXTON POND terrain 60,000 pi.ca., boise site paisible, 25,000$ ANNEOUELLET 531-0949 Groupe Sutton Avantage Courtier RUE ARCHAMBAULT Le nouveau Archambault Terrains à vendre 7,250 pi.ca.a 10,100 pi.ca., avec services.Daniel Touchette, 770-1088 \u2022aynnrrjrrrB STE-CECILE DE MILTONDéveloppement Osti guy.35.000 pi ca terrains déjà amenages prêts a construire, 20.000$ chacun 450-378-1097, cell 450-777-6717 TERRAIN 11,300 pi ca., 3$/pi.ca.rue Larose a St-Césaire, avec services de la ville.Inf.: Kevin ou Caroline au 469-0872 TERRAINS RUES MITCHELL ET PARADIS avec tous les services à partir de 22,000$ Daniel Touchette, 770-1088 TRES BEAU TERRAIN A VENDRE avec eau et égout à Roxton Pond, au 777-0179 ou 360-1964 3 TERRAINS A VENDRE 50x140 pi., avec servi ces rendus sur les terrains, situés au 449-453 et 457 Churchill a Granby, 30,000$ chacun, nég taxes incluses.531-8012 VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 14 H à 16 H 508 MAISONS DE CAMPAGNE 513 TERRAINS À VENDRE MI ÏÏW 9 BERINIERES, CT GRANBY Cottage moderne, bien éclairé, terrain, arbres matures, aucun voisin à l'arrière.~i v?; Votre hôte\t- Bernard Rousselle Agent immobilier affilié Rov^MePau^vanUig^ourticHmmobiliçt^tgiTc^ VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 14h à 16h 505 MAISONS MODULAIRES A VENDRE Une petite perte 165 Saguenay, Bromont Ce magnifique cottage situé près du ski golf, vélo Idéal pour vous avec son grand garage ses planchers de bais et son majestueux loyer au salon Jouissez enfin de la vie! Votre hôte: Sébastien Corbeil 378-8461\t329994V La Capitale Pedomnance Courtier immobilier agréé MAISON MODULAIRE HABITECH neuve, 16x60, sur terrain loué de 8.500 pi.ca., au Parc Maison Mobile Brigham, route 139, 10 minutes de Granby, 5 min.de Cowansville et Bromont.Demandez Mario au 378-8248 ou 531-8138.Occ sup moi rani de enc TR/ Au très terr pan vice Fait REGARDE, moi c'est là que je la veux ma Maison Alouette LES MAISONS LA TRANQUILLITÉ TOTALE Can le seuler Boivin et d de retraite pd www.maisonalouette.com 450 539-3100 ible que vue er- les.Je cyclable.Un authentique coin Je et de TRANOUILLITÉ TOTALE.LAC BROME Secteur de choix.Terrain de 1,5 acre dans un environnement incomparable avec vue imprenable sur le lac.Cest le temps d\u2019investir pour votre retraite.Idéal pour résidence champêtre.Services à proximité.Ski, golf et gastronomie à seulement quelques minutes.Offrez-vous le plaisir de la TRANOUILLITÉ TOTALE 327205V DOMAINE DES HAUTS BOIS À GRANBY, secteur rues Harvey et des Floralies, avec services.Inf.: 521-6882; 521-7819; 372-3095 ou 375-5733 GRANDS TERRAINS BOISÉS pour nouveau développement à Roxton Pond.Info : Dave ou Geneviève au 360-0924 LE FAUBOURG DE LA RENAISSANCE Terrains à vendre pour rruiltifamiliaux Parc avec lac et architecture contrôlée Daniel Touchette, 770-1088 NOUVEAU DEVELOPPEMENT : DOMAINE DES AIGLES À 2 min.de la ville, terrains boisés de 32,000 à 70,000 pi.ca.Rues cul-de-sac.Inf.: M.Dion au 372-0239 POUR MAISONS MOBILES ou autres maisons, 45,000 pi.ca.180 pi.façade, 18,500$, East Farn-ham, rue Jones, près route 139.375-7267 MONT-SHEFFORD Cantoj^ le seu Bor de Oc sut mo ran de enc TRi REGARDE moi c'est là que je la veux ma Maison Alouette LES MAISONS dans -\\le à lac ;oin ILE.re, la lion, ilité tient la www.maisonalouette.com 450 539-3100 tronomie a vous le plai un vue istir *nce tgas- ement quelques minutes.Offrez- la TRANOUILLITÉ TOTALE MAGOG Au coeur des Cantons-de-l\u2019Est, secteur paisible très recherché encore accessible.Magnifique terrain de 20 000 pi ca.semi boisé avec vue panoramique sur le Mont-Orford Tous les services à votre portée à seulement 10 minutes.Faites le choix de la TRANQUILLITÉ TOTALE oeÇ' V Autoconstructeurs Faites ériger votre structure Construction selon votre plan 506 MAISONS MOBILES A VENDRE Planchers * Murs insol wall \u2018Toiture \u2018Ouvertures M t* VISITE LIBRE CE DIMANCHE DE 14 H À 16 H 74 Maher, Canton Shefford Grand bungalow de 85x30.4 c.à.c, planchers en bois, 2 foyers, piscine hors-terre, grand terrain, près de ( autoroute 10.des pentes de ski et des pistes cyclables Seulement 234 000 $.Votre hôte GINA SERGERIE Agent immobilier agréé Groupe Sutton-Avantage Courtier immobilier agréé «oootv 776-1101 * 522 0884 AU PARC CARROUSSEL, BROMONT Maison mob.14x56, ext./int.refaits, pl.flottant à 100%, mur gyproc, prix à discuter.534-3084.BROMONT II, 13 rue Gagne, maison mobile 14x64, 410 pces, rénovée et réisolée, remise 12x12, terrain loué.Demande seulement 57,000$.Avoir un bon chez-soi à prix modique.Yves Desautels, agent aftilie La Capitale, courtier agréé.378-8461.¦sqszszsqeb POUR PETIT BUDGET! Maison mobile 14x60 -t- addition sur son terraint 5,000 pi.ca.nouvelle fenestration, 3 c.c., près aut 10 St-Alphonse.86.500$.Elles sont rare! Faites-vite! NANCY CABANA JOËL DESMARAIS 450-531-6408 Agent imm.affilié Royal Lepage Avantage 510 COMMERCES À VENDRE www.dunfab.com 508 MAISONS DE CAMPAGNE COMMERCE DE BRONZAGE, COIFFURE, D'ESTHÉTIQUE à vendre, situe à Granby.Info : 777-0479 ou 531-9696 SALON DE COIFFURE À VENDRE, beaucoup de potentiel, avec 3 postes de travail, place très passante.10,999$.Aussi 2 locaux à l'intérieur pour manucure, massothérapie, etc.1 local dé-jà loué à 300$.578-4441 FTTïïnTïïl FONDS DE COMMERCE \u2022\tTrès bien équipé \u2022\t3 véhicules \u2022\tBonne clientèle êtoblie \u2022\tTrès rentoble Maisons haute ^ efficacité énergétique 663, route 139, Roxton Pond 372-0008 TERRAIN COMMERCIAL ANGLE DUFFERIN ET ROUCHARD BORD DE L'EAU À ST-VALERIEN avec terrain de 42,000 pi.ca., et maison mobile 14x68.Pour Info 450-549-2012 Bernard Rousselle Vsrni ImmoMUrr afTlltr Site exceptionnel, près du Zoo, 55 000 pi ca, bungalow, très bonne visibilité pour tout genre de commerce.Bernard Rousselle Agent immobilier affilié Royal Ix-Page Avantage Courtier imnuxhilier agréé 776-5578 ou 378-8085 513 TERRAINS A VENDRE roi APPARTEMENTS\tCOQ lOGIS A LOUER Dü I A LOUER A GRANBY\tDüJ A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY TERRAINS A GRANBY ET CANTON Terrain 16,000 pi.ca rue Fréchette, dans le canton, prêt de l'école primaire Joseph Poitevin et 5 minutes des Galeries Réseau d'acqueduc privé (Très bonne eau|.Fosse septique et champ de polissage bioness inclus pour seulement 29,000$ + taxes.Aussi terrain de 32,000 pi.ca.boise, dans le même secteur.TERRAIN boise de 16 000 pi ca avec eau de la ville, 24 000$ + taxes Sur la rue De La Roche, par chemin Guertm et rue Denison Ouest TERRAIN 12,600 pica, à Granby vue imprena ble sur la ville Secteur rue Denison Est, pour résidence, duplex ou triplex Nous avons un contracteur qui peut vous construire votre maison cle en main Int Real Côte, agent imm affilié, La Capitale coudier, 378-8461 ou 777-7565.cell 360-9550 A GRANBY, RUES DUREAULT ET GODUE terrains prêts à bâtir pour 8 logements et plus, résidence de personnes retraitées ou condo.Secteur tranquille, près de tous les services.777-0547 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boise, bien situé près des Galeries de Granby.Inf.: 375-8931 ou cell.521-8754 BROMONT , boul.Pierre Laporte, terrain zone vert, 75,800 pi.ca., vue magnifique, 28,000$.Inf: 450-378-1257.CANTON DE SHEFFORD, rue Kavanagh, terrains résidentiels prêts a construire, 1 acre et plus.À partir de 0.35 $ du pi.ca.Inf: 450-405-3407 ou 450-405-4676 514 TERRES ET FERMES À VENDRE DUNHAM : 22 arpents, surtout boisé, avec sentiers, étang, maison en brique, garage isolé.225,000$ ANNEOUELLET 531-0949 Le Groupe Sutton Avantage CQ- APPARTEMENTS DO I A LOUER A GRANBY 000 - y/i RUE MAISONNEUVE, poss.de semi-meublé, libreler mai, buanderie, planchers bois franc, armoires en bois.578-2150.000 - y/i RUE ST-URBAIN,meublé, chauffe, éclairé, 1er mai, references.578-2150.1er AVRIL.GRAND 2'/i style suite, dans triplex neuf, entièrement meublé, inclus câble, chauffage, électricité, entretien ménager, etc.Immense balcon, porte jardin, asp.central.Location semaine ou mois, idéal pour non-fumeur, tranquille, propre.Ref.requise.450-521-2244 1ER JUILLET 06 APP.l'h, avec accès au sous-sol 80%.Entrée lav.-séch., 400$ chauffé, eau chaude.163 Cartier.375-0535 demandez David_ V/i, 11 ST-CHARLES NORD, chauffe, meuble, éclairé, câble, non-fumeur autonome.380$ m.375-2842 ou 378-4380 VA, MEUBLE, CHAUFFE, éclairé, propre, tranquille, stationnement, 345$ par mois.Inf.: 375-3718 IVi MEUBLÉ, 320$, 335$, 2 avec chambre, 390$; 314 505$, meublés, chauffés, éclairés.4\u2019/;, semi-meublé, chauff.écl.500$.378-4121 2'/i DEMI SOUS-SOL rue Bouchard, meublé, pl flottant, câble Télémax fourni, pour personne seule ou retraitée, près des Galeries, coin paisi-ble, libre pour le 1er mai.830-7896 ou 375-2981 y/i À 435 S / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.521-7326 y/i A LOUER, Au 181 Cowie, 2e etage, pour personne non-fumeuse, propre et tranquille.Pas d'animaux, lerjuin, 410$ mois.372-6419 y/i A LOUER semi-meuble, dans un 5 logis, très tranquille, près des Galeries, libre pour juin, 400$ mois.Info : 378-9876 y/i AU 400 ST-VINCENT, eau ch.fournie, pl.flottant, semi-meublé, service de buanderie, 400$/mois.375-6542 y/i MEUBLE, 2e étage, 183 Cowie, pour personne non-fumeuse, propre et tranquille.Pas d'animaux, leriuillet, 410 $ mois.372-6419 y/i MEUBLÉ, chauffe, éclairé, 1er étage, pl.céramique, entree privée, stationnement a la porte, au 458 bourget Ouest #3.Pour gens tranquilles, préférence 40 ans et +, 445$/mois.Libre 1er mai.Inf.: 531-8012 y/i MEUBLÉ OU NON service de lavage, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Pas d'animaux.378-8557 y/i SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclaire, 138 Robinson sud.435$/m., libre immédiatement.Bail avec references exigées Inf.: 378-4803 SEnnnsnEm 4% À LOUER, eau chaude fournie, très propre, personne sérieuse et tranquille, rue Roger, secteur des Galeries Inf 777-4402 GRAND 2Vi RECENT, rue Johnson, meuble à neuf, moderne, aspirateur central, intercom, re-mise, stat., libre 1er juillet.375-6495 JUIN, JUILLET: 2'h, 3\u20194 meubles, eau ch., remise, patio, stat., paisible, rue Elgin.Et 37j se-mi-meuble ou non, près parc ind.375-7735 LES JARDINS GILL CHAUFFÉ, ÉCLAIRE et MEUBLÉ Retraité ou semi-retraité, syst.d'alarme et caméra, à partir de 375$ /mois.Centre-ville, buanderie.Bail avec references.775-5564 LUXUEUX SEMI LOFT, CENTRE-VILLE, 1 ch., neuf, inson., inst.lav.-séch -lave-vaiss., stat., libre, 575$/nnois.Réf.exigées.531-0607 « RUE DRUMMOND face au lac, 3 et 4 , plan-cher de bois franc, chauffes.450-777-9232 r O') LOGIS A LOUER DüZ EN RÉGION 4Vi, 110 rue DAIGLE, A COWANSVILLE, non chauffé, références exigées, libre en mai, juin, juillet, pas de chien, pas de reptile.263-2837 4\u2019A ANGE-GARDIEN 293-1220, laisser un message A BROMONT , 4 luxueux, 1er étage, rue de Laviolette, 615$ par mois, références s.v.p.Info : 372-3085 A BROMONT , secteur Adamsville, 5 sur 2 etages, 2 c.c.plancher bois franc et céramique, chauffage élect., avec terrain, libre 1er juillet, 510$ par mois.Demandez Gilles 263-4040.A BROMONT 4% au 1er plancher, 2 c.c, près rivière et pistes de ski, au 149 de Joliette, 650$/ mois, libre 1er juillet.360-0434 A BROMONT : superbe condo, 4\u2019/;, plafond cathédrale, a partir 660$/mois, très éclairé, foyer au bois, stores, plancher flottant, a proximité du ski et services.A voir1 450-534-0293 A COWANSVILLE RECHERCHONS couple responsable pour conciergerie dans un beau 12 logis, rue Nord.Devra demeurer sur place.Logis 4'/j avec foyer, lav.-vaisselle, bain tourbillon et 2 portes patio.Disponible 1er mai.Info: 378-2945 ou 266-1452 ADAMSVILLE 3\u2019/i , mst lav.séch.350$ par mois.Libre imm 450-375-2706, cell: 775-1604.ANGE-GARDIEN BEAU 5 ., rénové, duplex, grand stat., terrain et cabanon, pas d'animaux, 450-293-5971 ANGE-GARDIEN: 4 style condo, plancher de bois, douche en coin et bain podium, balayeuse centrale, cabanon, cour asphaltée.293-2535 A SUTTON: 3'/i libres 1er juin à partir de 430$; 4Yi, balayeuse centrale, conciergerie, intercom, ascenseur, disponibles 1er juin et juillet, a partir de 465$.450-538-0568 BROMONT, grand 4\u2019/j rénové, avec vue sur les pentes, plancher flottant, personne tranquille, 550$ par mois.Disponible maintenant ou juillet.Inf.1-877-999-3296 BROMONT 4'h modernes, 2 portes-patios, bien insonorises, vue sur montagne, piscine, libres imm.539-2346; 777-8986; 777-8911; 539-1516 BROMONT 13 CHAMPLAIN, app.1: 4Vi dans Vi sous-sol avec \"locker\" privé.Bien éclairé.500$/mois.Sébastien .534-1280 BROMONT Mi VUE SUR LA MONTAGNE pl.et armoires en bois, bal., remise, pas de chien.Libre imm.et 1er juil.545$/mois.450-243-1913 BROMONT: grand 4% très propre, céramique, pl.flottant ou tapis, près tous les services, es-pace de rangement, asp, central.450-521-7632 COWANSVILLE: Beau grand 5 , lumineux, libre imm.Pas d'animaux, 690$/m., garage intér-ieur optionnel (50$,m).450 534-2432 COWANSVILLE : 4Vi rue Buzzell, endroit tranquille, près de tout, entrée lav.-séch., libre 1er mai, 460$/mois.Inf.: 296-4750 COWANSVILLE: GRAND 3'/> HAUT D'UN QUADRUPLEX inst.lav.-séch., pl.bois franc, 355S mois.Libre 1er mai.450-263-4722 LIBRE 1 JUILLET À COWANSVILLE, 3 '.haut de duplex, 385$ m., ref.demandées, téléphonez en soirée au 260-1501 NOUVEAU! COWANSVILLE, 5 ,1er étage, libre 1er juillet, pl.flottant, 555$ mois.Inf.: 372-0634,372-8457 NOUVEAU ! RUE WELLINGTON 4 secteur lac Boivin, eau ch.fournie, pour 1er mai.Inf.: 372-0634, 372-8457 NOUVEAU A ST-CESAIRE Phase II, rue Deni-court Jumele 3 , grand 5 .Visite sur rendez-vous de la phase I avant le 26 avril.Logements disponibles 1er nov.ou avant.469-4750.ROXTON POND, GRAND 4'/; 1,200 pi.ca., immeuble neuf, pl.flottant + céramique, bain et douche séparés, libre 1er juillet, 595$/mois.Info : 372-7465 ST-CESAIRE, 5% BAS DE DUPLEX verrière, piscine, grand terrain, garage.Bell Express Vu inclus, pour le 1er juillet, 700$/m.450-469 0909 ou 531-2111 SUPERBE GRAND 5\u2019/j , situe à proximité d\u2019une ecole primaire, constr neuve en béton, salle de lavage indépendante, 700$ par mois.Disponi-ble maintenant.450-263-1599.WATERLOO.CHAMBOURG SUR LE LAC Mi neuf, plancher flottant et céramique, cuisine et salle de bains de luxe, accès à la plage, piscine et parc, 625$/mois.Enquête de crédit obligatoire.Inf.: 450-539-4215 roo LOGIS A LOUER Düü À GRANBY 0- Mi 1ER JUIN, 1ER JUILLET 2e et 3e étage, céramique, pl.flottant, personne retraité ou couple seul, poss.de 2 stat., câble fourni, 755 Bussière, 550$/mois.Endroit très tranquille, 776-1014 ou cell: 522-1014 0000- GRANDS 4'/i libres 1er juill., bois franc, aspirateur central, armoires mélamine, système d'intercom, bon secteur.777-9897, 469-2517 000 GRAND Mi, NEUF pour 50 ans +, secteur haute-ville, 295 Dozois, asc., aucun tapis, re-mise ext., à partir de 645$ 770-1263, 777-0244 1- 5% CHAUFFE DANS 6 LOGEMENTS très paisible, situé au 535 Jean-Talon, près des Galeries, grand terrain paysager et pl.flottant, libre 1er juil.3 dans triplex, libre 15 avril ou 1er juillet.Inf 450-777 3897,1 ¦450-657-0265 123 - TRES GRANDS 4Vi rue Dozois, près du Parc Terry Fox, 2e, 3e, ensoleillé, endroit tran-quille, 50 ans r.Libres 1er juill.360-4676.1er JUIL., y/i, 1er eta.ensol.pl.b.f, tranquille, 403$/ms, près Fleuriste Montcalm, pour n.fum.sans auto, stat.pour visiteur.378-9365.1er JUILLET, grand 5 , céramique, pl flottant, 3e étage, insonorisé, 595$ Pas de chien 1180 Simonds S Enquête crédit obligatoire.378-3313 1er JUILLET CHALEUREUX «V, dans triplex neuf, secteur résidentiel, ensoleillé, foyer au gaz, asp central, cabanon, coin jardin, stationnements.Ideal pour couples tranquilles, non-fumeurs, 685$ Ref.requises.450-521-2244 244 DENISON O., S'/i, chauffé, eau chaude fournie, 1er juillet 39 MOUNTAIN.3'/i meuble chauffe éclairé câble de base 157 et 159 DRUMMOND 3 /2, câble de base inclus 8 CEDAR.2Vi - 3'/i meubles câble de base Visite sur rendez-vous 372-6150 281 ST-CHARLES S., 1er juillet, grand M, p.patio, balcon, remises int./ext., aucun chien, 475$.Rech.crédit.Ref.exigeas.776-6516 303 ST-CHARLES S., 1er juillet, grand 3\u2019/.+ locker, p.patio, eau chaude fournie, aucun chien, 425S.Rech.crédit Ref.exigées 776-6516 366, rue DU NENUPHAR, près de l\u2019Iris, beau grand 4 , 635$/mois, libre 1er juillet, coin très tranquille.Inf.: 375-0205, cell.: 777-8277 3'/2 , CENTRE-VILLE, 69 rue Centre, 2e etage, en avant, frais peinturé, planchers bois franc, sta-tion., libre, 380$ par mois.378-0694.y/i , dans triplex, rue Paré, rénové, avec garage et locker, non-fumeur, pas d'animaux, 1er juil-let, 410$/mois.Références.375-2104 Mathieu.SVi, libre imm., + 1er juillet, demi sous-sol, poêle, frigo, ref.obligatoires, pas de chien, 375$/m.Au 179-187-191 boul.Fortin.Inf: 776-0636 3V4 AU 410 HORNER Libre immédiatement Info: 378-2638 ou 372-9476 3Vi BIEN SITUÉ, près du parc Industriel, locker ext., libre imm.330$/m.776-2840 S\u2019A CENTRE-VILLE 2e étage, semi-meublés, chauffés, éclairés, rénovés, pas d'animaux.Li-bres 1er mai et 1er juin.425S août 4»\u201c\u201c' de \\ou'su Super \u2022\tGÉRANT(E) DES VIANDES \u2022\tASSISTANT(E)-GÉRANT(E) DES VIANDES \u2022 BOUCHER Poste temps plein 40 heures / semaine avec expérience Demandez M.Éric Leclerc au 120 St-Jude, Granby ou envoyez votre c.v.Téléc.: (450) 378-4303 ; COMMIS DE BUREAU ET D\u2019ENTREPÔT Travail général de bereau \u2022\tRépondre au téléphone \u2022\tEntrée de données sur informatique \u2022\tFacturation, etc., ET Travail général d\u2019entrepôt \u2022\tRéception ! expédition de la marchandise \u2022\tPréparation des commandes, etc.Doit être bilingue (parlé et écrit) Dynamique, autonome, organisé et capable de manipuler des poids assez lourds.Faites parvenir votre c.v.au Casier 1803 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferm Granby (Québec) J2G 9L4 « Gray 660 PERSONNE! DEMANDE \t\t 660 PERSONNE! DEMANDE \u2022r *1 660 PERSONNE! DEMANDE ¦\ti.fr H 660 PERSONNE! DEMANDE 660 PERSONNE! DEMANDE i\u2014i.DOOLY'S GRANBY 460, rue Desjardins sud, Granby OFFRE D EMPLOI PERSONNEL DEMANDE Postes otlerts : Serveur / Serveuse Barman Barmaid -\tPortier ¦\tPrepose(e) à l\u2019accueil -\tCommis debarrasseur Conditions de travail : ¦\tTemps plein Temps partiel Quart de jour / soir Date d entrée en fonction L\u2019entree est prevue pour le debut Mai 20u6 Bien vouloir vous presenter sur place avec votre Curriculum vitae avec photo le samedi le 8 avril entre 13h00et 17h00 Seulement les personnes retenues seront contactées REPRÉSENTANT(E) DES VENTES DEMANDÉ Exigences: -\tExpérience dans la vente au détail -\tAime travailler en équipe -\tBelle personnalité -\tBeaucoup d\u2019entregent et d\u2019enthousiasme -\tOrganisé -\tDisponible sur des horaires variés -\tFacilité d\u2019apprentissage -\tHonnête -\tBonne maîtrise de la langue anglaise ainsi qu\u2019une connaissance dans le domaine du véhicule récréatif serait un atout.S/ ce poste vous intéresse et que vous souhaitez travailler au sein d'un entreprise familiale en pleine expansion dans un environnement agréable, envoyez votre c.v.au: 795 Denison Est, Granby Québec J2G 8C7 Au soin de: Martin Côté 334942V FORMATION AUTOMOBILE A V URGENT BESOIN CONSEILLER (ERE) AUX VENTES DIRECTEUR(TRICE) FINANCIER(ERE] Vous voulez bâtir une nouvelle carrière 7 L'industrie de l'automobile vous interesse ?S$$ Salaire de 45,000$ a 100,000$ et plus an nuel Véhiculé neuf fourni Conge week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d'experience, nous vous formons.Cours prive intensif donne a Granby.Faites vite 1 Places limitées Inf.du lundi au vendredi, de 9h a 18h sans frais 1-877-252-3949 HORTICULTURE TRAVAIL TEMPS PLEIN 2 mois.Bonne forme physique.Situe dans Canton de Shefford.Info: entre 9 h et 17 h au 450-539 1215 IGA DAIGNEAULT COWANSVILLE est à la recherche d'unie) GERANT(E) DE BOULANGERIE Minimum 2 ans d'experience BOUCHER Postes à temps plein Faites parvenir votre CV au 1531.rue Sud.Cowansville J2K 2Z4 Teléc 450-266-2425 IMAGE PERSONNELLE Est a la recherche d'une 2e pose d'ongles pour être a son compte.Info : 777-0479 ou 531-9696 INGENIEUR a la retraite et/ou temps partiel.Expert conseil en bâtiments résidentiels.Pour info : 375-4641 Groupe Beaucage Granby est à la recherche d'un TECHNICIEN EN ALIGNEMENT ET UN HOMME DE SERVICE Travail à temps plein de jour AVANTAGES \u2022\tRémunération selon compétences \u2022\tProgramme d'avantages sociaux \u2022\tAmbiance de travail agréable Si ce poste vous intéresse, veuillez télécopier votre curriculum vitae au (450) 378-5157 à l'attention de Robert Poisson 334924V LIGNES DE STAflONNEMENT RIVARD 1004 INC.Entreprise en marquage de chaussée recherche CHEF D\u2019EQUIPE-PEINTRE En signalisation routière ASSISTANT-PEINTRE En signalisation routière A Exigences: \u2022\tDES ou collégial \u2022\tAptitude à lire plans et devis génie civil \u2022\tPermis conduire classe 3, un atout \u2022\tDynamique et bonne forme physique \u2022\tFlexible pour quart de travail de nuit Exigences: \u2022\tDES \u2022\tDébrouillard \u2022\tPermis conduire classe 5 \u2022\tDynamique et bonne forme physique \u2022\tFlexible pour quart de travail de nuit Salaire selon compétences Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 378-221 1 ou au 44, rue Carrier, Canton de Granby )2J 2M6 « ytùrbo/i : K^wltqN ,l7/ohm PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES 3 postes à temps plein Nous sommes un centre d\u2019accueil privé à la recherche de candidat(e)s désirant un travail stimulant.Il ou elle, en collaboration avec toute l\u2019équipe, a la responsabilité de donner des soins efficaces et de qualité à tous nos résidants.Toute personne intéressée à joindre **notre équipe dynamique peut contacter Jill Glover au (450) 242-1621 ou faire parvenir son c.v.par télécopieur au (450) 243-6465 Courriel: jill.glover@maisonknowltonhouse.com DESMARAISLr GAGNE INC.Compagnie oeuvrant dans le domaine de la soudure robotisée et du metal en feuille est a la recherche de personnel pour combler le poste de OPERATEUR DE ROBOT SOUDEUR Poste permanent de soir 4 soirs de 10 heures Poste permanent de jour EXIGENCES; \u2022\tFormation en soudure \u2022\tBonnes capacités d apprentissage \u2022\tPersonne minutieuse, polyvalente et aimant le travail d équipé \u2022\tExperience de travail comme soudeur SOUDEUR-MONTEUR Poste permanent de jour ou de soir 40 heures par semaine EXIGENCES: \u2022\t5 ans d'experience minimum en soudure \u2022\tConnaissance de la soudure au tig dans Tacier et l'aluminium \u2022\tExperience de travail comme soudeur Si vous possédez les qualifications requises, veuillez faire parvenir votre C.V.: par télécopieur: (450) 372-8122 par courriel: dg@dg-inc.qc.ca ou à l'adresse suivante: Desmarais B Gagné Inc.565 Maisonneuve Granby, QC J2G3H5 Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Ces postes s'adressent aux hom-mes et aux femmes.INSTALLATEUR DE GOUTTIERES AVEC EXPERIENCE RECHERCHE Habileté manuelle, motivation et permis de conduire exiges.Travail a Granby et sur la Rive-Sud.Entreprise en expansion.Salaire compétitif, excellente opportunité!! Contactez Annie au 450-777-4217 ou envoyer CV au 450-777-5467 JOURNALIER pour les traitements de pelouse et les taillages de cèdre, du 25 avril au 30 septembre.Marc au 522-4611 LAC BROME, terrajn de camping, recherche PREPOSE(E) A L'ACCUEIL JARDINIER pour 2 jours l\u2019été SAUVETEUR Piscine, plage DÉPANNEUR recherche COMMIS Disponibles à partir du mois de mai.Temps plein et temps partiel 450-242-8888 LANGLOIS B LANGLOIS 1991 COMMIS D ENTREPÔT Sortir les commandes des clients et placer la marchandise.Postes de soir, un à permanent à temps plein, l\u2019autre partiel.Faire parvenir votre c.v par télec: 450-378-9034 ou courriel: gfauteux@langloislanqlois.com LA RÔTISSERIE AU COQ est a la recherche d'un(e): RÔTISSEUR(E) AVEC EXPERIENCE Poste à temps partiel 20-30 h / semaine Disponible de jour, soir et fin de semaine Se presenter au 777 Principale à Granby LES CONSTRUCTIONS BRN INC.sont à la recherche d'un OPERATEUR DE BOUM TRUCK avec permis de conduire, classe I et aussi OPERATEUR DE PELLE HYDRAULIQUE 2 verges cube Capable de se déplacer lui-même Info.450-773-0064 (entre 8 h et 17 h) LYRCO NUTRITION recherche chauffeur avec permis classe 3, pour camion vrac, avec soufflerie, à temps plein environ 50 h / semaine.Envoyez votre CV par télé-copieur au (450) 549-2128 SECRÉTAI RE RÉCEPTIONNISTE (\u2019entre Médical St-Jacques i:\\PKRlEN(,i: VBSOI.I MF,NT OBLIGATOIRE dans le domaine médical ou formation de secrétaire médicale.12 S/h, 35 heures/semaine Faire parvenir votre c.v.par télécopieur: (450) 375-7740 334987V Une entreprise dans le domaine du transport est à la recherche d'un(e) COMMIS-COMPTABLE Bilingue ovec ?ons d'expérience dons In comotebiliré incluent lo pcie, Dofotrak, conciliation bonccire, comptes payables et autres tâches administratives.Toutes les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ au Casier 180! La Voix de l'Cst 76, rue DuHerin, Granby J2G 9L4 Courriel : pierre.tanguayh'alimplui.com INTERVENANT-CONSEIL (28h/sem) Sous l'autorité du superviseur a l'intervention et en conformité avec la mission, les objectifs et les valeurs de l'Auberge sous mon toit (centre d'hebergement pour jeunes hommes en difficulté temporaire), l'mtervenant/te voit a assurer un suivi et un accompagnement des residents, s'implique dans diverses demarches d'intégration, anime des ateliers, etc.Scolarité collegial ou université termine, travail social, éducation spécialisée, criminologie ou autre formation touchant au domaine social, 1 a 6 mois d'experience.11.79$ heure.INTERVENANT-ANIMATEUR DE NUIT (26 a 28h / sem.j L'intervenant-animateur de nuit voit a la securité et a la protection des résidents et des biens de l'organisme, accomplit diverses tâches d'entretien, s'assure de l'application des règlements et signale les situations d'urgence.Scolarité: Secondaire V termine.Études en cours ou terminées en travail social, education spécialisée, criminologie ou autre formation touchant au domaine social, atout majeur.1 a 6 mois d'expérience 9,78$ / heure de nuit, le week-end Qualités personnelles et competences recherchées (pour les 2 postes) Polyvalence, disponibilité, discrétion, rigueur Avoir du leadership, un bon jugement et un bon esns des responsabilités Être motivé et adaptable au changement Capacité de communiquer et de travailler en équipe Certificat RCR a suivre apres I embauche Obligatoire: Casier judiciaire vierge Date prévue d entree en fonction pour les 2 postes: mai 2006 Veuillez envoyer votre CV avant le 28 avril Auberge sous mon toit Nancy Bilodeau (Superviseure à l'intervention) Té!: 450-378-4269 Fax 450-378-5659 MALEÏÏE INTERNATIONAL est à la recherche 2PILEURS DE BOIS POSTES DE SOIR Tâches: Prendre les planches sur le convoyeur et les empiler sur des chariots pour le séchage Exigences: Bonne forme physique Capable de travailler debout de longues heures Axe vers le travail bien fait Bon esprit d\u2019equipe Fiable et responsable Faites parvenir votre C.V.par télécopieur: 450-266-1686 ou par courriel: hgirard@malette-intl.com Vous pouvez egalement vous presenter en personne au 128 Maple Dale.East-Farnham (sur la route 139.entre Granby et Cowansville) MECAN-HYDRO Manufacturier d'equipements mécanique pour le secteur hydro-électrique, est a la recherche de candidats pour occuper les postes suivants SOUDEURS-ASSEMBLEURS Les candidats devront avoir de lexpenence sur procédé MCAW(metal core) et en lecture de plan Carte de competence du CWB valide serait un atout.Les personnes mteressees à postuler pour ces postes sont pnees de faire parvenir leur C.V par télécopieur au (450) 776-7922 ou Courriel: Stéphane cote@hvdro-innovation corn PEINTRES EXT AVEC OU SANS EXP pour region Cowansville, Granby, Sutton.Debut 1er mai.Entre 9$ et 11$ h.450-525-0999 PERSONNE avec ou sans experence recher chee pour taille de bleuet â Bromont.Inf-450-534-0916.1> u ;i n d e r i e Shefford Est à la recherche d\u2019un(e) : ÉLECTROMÉCANICIEN Poste permanent.40 h / semaine Lundi au vendredi 14 h à 22 h Description de la tâche : \u2022\tMécanique d'entretien \u2022\tÉlectricité, pneumatique hydraulique \u2022\tSoudure \u2022\tConception/modification de machines \u2022\tEntretien préventif Qualifications requises : \u2022\tDEP ou DEC électromécanicien \u2022\t5 années d'expérience \u2022Très responsable et soucieux du travail bien fait \u2022\tTrès bonne dextérité manuelle \u2022\tTravail demandant des efforts physiques \u2022\tNe pas avoir le vertige \u2022\tBonne capacité de jugement et d\u2019analyse \u2022\tLecture de plans électrique serait un atout Faites parvenir votre c.v à / adresse suivante Buanderie Shefford 165 St-Huberl.Granby.QC J2G 5M7 Téléc.: (450) 372-3363 Courriel : dlegault^huanderiesheftord corn METRO DIRECTEUR DE MAGASIN LE POSTE: Gerer diriger et superviser les activités quotidiennes du magasin Le service a la clientele la rentabilité et la bonne marche du supermarche constituent les principales caractéristiques de ce poste La personne choisie sera un gestionnaire accompli et aura a repondre a des attentes budgetaires préétablies LES RESPONSABILITES: Embauche et gestion du personne! gestion des inventaires verification constante de la rentabilité.LES QUALIFICATIONS: Diplôme deludes reconnu, experience pertinente de directeur esprit dêntrepreneurship LES QUALITES PERSONNELLES: Avant-gardisme, leadership, motivation personnelle.sens de l\u2019organisation et facilite a communiquer.NOUS OFFRONS: Salaire de base concurrentiel, excellents avantages sociaux, plan de boni sur rendement Faire parvenir votre c.v.par telec a s Service du personnel au 450-293-8606 ou par courriel à: marches@bellnet.ca________________________ Notre client, une entreprise de fabrication située a St-Alphonse de Granby requiert présentement les services d une SECRETAIRE COMPTABLE Description du poste: Ouverture du courrier, correspondance courante et autres tâches connexes Entree de données comptables Suivi des comptes à payer et des comptes a recevoir Préparer en temps opportun les rappports necessaires à I administration courante 10 a 15 heures/semaine Exigences: Détenir un D E.C en bureautique ou d\u2019une experience équivalente Bonne connaissance des logiciels Word.Excel.Simple comptable et du fonctionnement dlnter-net Faire preuve d\u2019autonomie, d\u2019initiative et avoir le sens de I organisation Faire parvenir votre CV a: JACQUES ROBITAILLE, CGA 391.rue Principale, bureau 108 Granby (Quebec) J2G 2W7 jrobitaille@ir-cga.com PERSONNEL DEMANDE pour l'abattage de poulets.Travail a temps plein.375-4620 PREPOSE(E) aux bénéficiaires recherche(e) (dans une residence pour personnes âgees).521-3557 laissez votre nom et votre numéro de téléphoné sur le message, merci.PREPOSEIE1S AUX BENEFICIAI RE Sdeman-délejs pour travail de soir, 28 heures par semaine, une fin de semaine sur 2, 59 heures aux 2 semaines.Residence Axe! 89 Drummond.Pour plus de renseignements, Sylvie au 372-1753.PRESSIER DEMANDE pour presse a enveloppes Experience serait un atout Salaire pouvant aller jusqu'à 17S heure S.v.p.faire parvenir votre C.V.à FORMULES D AFFAIRES MULTIFORME 625 Simonds sud.Granby J2J 1C2 Adresse courriel, info@multiforme.com QUILLORAMA GRANBY recherche ETUDIANT (E)S Poste a temps partie! entre 15 et 20 heures, disponible de soir.Presentez-vous avec votre C.V, au 1000 rue Principale a Granby RECHERCHE 2 PERSONNES POUR TRAVAIL DANS SALON DE BRONZAGE Un poste 30 h / sem., du lundi au vendredi, de midi a 18h, et un poste de soir, de 18h a 22h, 1 semaine sur 2.Exigences Experience avec le public, belle personnalité, debrouillard(e), souriantlel, 17 ans et plus.Presentez-vous avec votre CV au 160 Robinson Sud, Granby RECHERCHE HOMME avec experience pour conduire camion 12 roues dompeur temps partiel ou temps plein, S'adresser au 360-9016 RECHERCHE PREPOSE(E)S, poste de nuit 4 nuits sem.incluant 1 fin de semaine sur 2.Ap-portez votre CV au 94 St-Charles Sud, Granby RECHERCHE PRESSEUR(EUSE) pour travailler dans un nettoyeur a sec.Inf.: 777-4772 RECHERCHONS homme habile débrouillard, fiable, pour tous les travaux dans un verger.Les Fermes Bagatelle Inc., 450-777-8866 REMORQUAGE BOISSONNEAULT RECHERCHE un HOMME A TOUT FAIRE Avec notions mécaniques.40 h sem de jour Inf 375-2082.demandez Jean ou apportez CV au 78.rue Gatineau.Granby REMORQUAGE BOISSONNEAULT RECHERCHE CHAUFFEUR de camion poids lourd (mat teles-copique) et 2 CHAUFFEURS de remorqueuse plate-forme pour fin de semaine Apportez CV au 78, rue Gatineau.Granby Inf.: 450-375-2082 Jean ou André.REPRESENTANT|E)S POUR \"BIO MAGIC Dynamiques pour vente commerciale resMun tielle, industrielle et agricole Cie en pleine tV 00 coup d'avantages et bon salaire 450-379-904C_ 334940V SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 » 6B0 OtMANDt RESIDENCE DU MONT recherche PREPOSE|E)S AUX BENEFICIAIRES 20 heures semaine, de soir Contacte?Johanne ou Bernard au 375 4684 RESIDENCE DU PARC RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES recherche une preposee aux bénéficiaires 2 soirs par semaine, une fin de semaine sur 2.Apporte?votre CV au 175 Ave du Parc, Gran by.Inf 375-0184, demande?Sonia Leduc RESTAURANT AUX PORTES DE FARNHAM 121 St-Paul.Farnham SERVEUSE AVEC EXPERIENCE demandes Aussi Cuisinier, Aide-cuisiniere avec experience Inf 450-293-1104 RESTAURANT LE BOGART'S RECHERCHE AIDE-CUISINIER(ÈRE) OU CUISINIER¦.12 700S| 03 SATURN VUE.4 cyl, AWD.29 000 km | 02 MAZDA PROTÉGÉ 5.5 vit, dim, mags- 02 PONTIAC MONTANA, longue, 2 tons.67000 km.13900$ _ 02 DODGE CARAVAN SE, 3.3 L 10900S 02 JEEP GR CHEROKEE OVERLAND.14 900S 02 CHEV VENTURE.3.4 L.dim .9800$ 02 HYUNDAI ELANTRA aut, dim, 8400S 02 MAZDA PROTÉGÉ EX.aut.9 500 S 02 HYUNDAI ACCENT.4 p, aut.98 000 km 02 HYUNDAI ACCENT.3 p, aut, 69 000 km 02 FOCUS ZX-5.aut toit, int de cuir 9 700S | 02 BUICK CENTURY V6 , t équi 69 000 km 02 DODGE CARGO MAXI VAN 2500.dim .V8 02 PONTIAC SUNFIRE GT.aut, toit.8 200$ 01 CHRYSLER SEBRING.décap .2.7 L, -mags 01 FORD FOCUS fam , aut Z-Tec.8500$ 01 NISSAN ALTIMA GXE.4 cyl, 5 vit, dim, 9400$ I 01 SEBRING LX, 4 p .V6.« mags ».8 900$ 01 NISSAN SENTRA GXE.5 vit, dim, 8 900S 01 ACURA 3.2 TL toit.cuir.80 000 km | 01 CHEV CAVALIER Z24.aut, noire.8 400$\t| 01 CHRYS SEBRING LX 4 cyl, dim 55 000 km, | 00 VOLVO C-70 décapotable, rouge.22 900$ 00 CHRYSLER SEBRING LXi.2 p, V6.8 900S 99GMC SONOMA.X-Cab 4.3Vortec.aut, dim., -mags» 99 BUICK CENTURY LTD V6.6400$ 99 NEON.2 p .5 vit.4500$ - pas de TPS 99 PONTIAC SUNFIRE.4 p, aut.68 000 km 99 BMW 323i.4 p, 5 vit .toit, cuir 99 GMC SAFARI CARGO.4.3 L.dim.99 PLYMOUTH VOYAGER, t.équi .5 900$ 99 HYUNDAI TIBURON FX, 5 vit, 68 000 km 98 NISSAN PICK-UP 4 cyl, 5 vit, dim, 8500S 98 SUZUKI SIDEKICK JX, 4 p .5 vit.5 900$ | 97 LAND ROVER DISCOVERY.4x4, V8, 4 L.aut 97 NEON H-LINE 4 p, 5 vit .3 700$ 97 TOYOTA RAV4.5 vit, 4x4.dim ,7 200$ 97 TOYOTA CAMRY XLE.V6.toit.« mays » 96 PLYM VOYAGER.V6, t équi, 2800$\t> 96 NISSAN 20OSX aut toit 94 000 km 95 CHRYSLER SEBRING.2 p, V6.2900$\t\u201d 94 MAZDA MPV.V6.7 PASS, 3800$ 94 MAZDA MX3, 4 cyl, aut.noire I 93 TOYOTA CAMRY LE.V6, 3 900$ 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben 670 AUTOS 670 AUTOS \u2022 FINANCEMENT MAISON- par le proprietaire 95 DODGE NEON.4 p 3,295$ 94 INTREPID i 995$ 94 CAVALIER RS.2 p.aut.1.995$ 90 HONDA ACCORD EXR aut 2 995$ 93 GEO 4 p.aut 2.995$ 92\tLUMINA 4 p .aut, 1 995$ 1140-A Roberval, Granby Info: 777-2540 ou 375-8369 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refuse, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1 866-566-7081 www automobilesbnsson com BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBf 777-3433 04 TOYOTA Camry LE, aut, bien équipée 03 HYUNDAI Tiburon GSR, V6, man bien equi 02 ELANTRA, 4 p man mags special 6,995$ 02 HONDA Civic LXG, bien équipée, 4 p aut 01 KIA RIO RS, 4 p , man.01 FORD F150,4x4, cab allongée, aut 00 DODGE Caravane, 4x4,7 pass aut 00 HYUNDAI Sonata GL, 4 p.aut fuit, bas mil.99 NISSAN Maxima, 4 p , aut, full 99 DODGE RAM 1500, KCab, v8 4x4, man A/C 98 CHEV Venture LS, 7 pass , bien equipee 97 TOYOTA RAV4,4 p aut, bien equipee 97 PLYM Voyageur 7 passagers, full,\t, 97 OLDS Cutlass, 4 p , aut, bien équipée 96 GEO Metro, 3 cyl man 95 NISSAN Pathfinder, t.équipé, 4x4, aut 94 BUICK Regal, 4 p , aut, bien equipee; 93\tFORD Explorer XLT, aut 93 PONTIAC Sunbird 2 p, man 92 GEO Metro, 2 p, aut.92 BUICK Regal, 4 p , aut, bien équipé 92 OLDS Achieva, 2 p aut bien équipée Plusieurs autos pas cheres BMW 325CI CABRIOLET 2002, gris acier, aut Stepstronic, Audio Harman Kardon 68,000 km 37,500$.378-3874 demandez Andre.Pierre.Boivin Auto \u2022 777-3553\u2022 Tous nos véhicules sont garantis et inspectés 04 MITSUBISHI ECLIPSE GT, 5 vit, t equi.toit 17000km, 18 495S 03 NISSAN ALTIMA S2.5, aut, t.equi, 12 495S 03 CHEVROLET S10 2x4.dim 10 995$ 02 SATURN SL aut, 88000km 02 CHEV SILVERADO.2x4.quad cab.dim.02 PONTIAC SUNFIRE.4 p, aut, 5 495S 02 KIA SED0NA LX, V6.t equi, 9 495$ 02 FORD FOCUS SE 4 p\u201e 5 vit.bal gar, 7 995$ 02 CHEV CAVALIER VLX 4 p.aut, dim bal gar, 7 495$ 02 CHEV IMPALA.V6.3,4 L, t.equi, 7 995$ 02 CHEV CAVALIER VLX 2 p, 5 vit, dim , bas km 02 CHEV CAVALIER 4 p\u201e aut, dim, 6 995$ 02 F-150 4x4.V8.5-4.bofte courte !) 120-1 Principale,Granby (Voisin de Pain Pain ) Les spécialistes du chic à bon prix Au Centre Hospitalier de Granby, le 6 avril 2006.à l'âge de 83 ans, est décède M.Auguste Perras, époux de Jeanne D\u2019Are Brien, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Yvon (Lise).Robert (Véronique), Louis-Paul (Dominique), Louise (Bruce), François (Danielle), Patrice (Chantal); de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et sa soeur: André Perras (Cécile).Thérèse Perras, René Perras (Gisèle).Il était le beau-frère de feu Germaine (feu Rouville), Cécile (feu Rolland), Joseph (Marie-Anne).Imelda (Charles-Arthur).Léo (Annette).Alice (feu Fernand).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement Dr Lucie Roy ainsi que le personnel du Centre Hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Auguste Perras.lors de son séjour parmi eux.Les funérailles auront lieu le lundi 10 avril.Le convoi funèbre partira du O Complexe Funéraire 470 Duffcrin, Granby Tél.372 4498 .Téléc.372 2738 comptexe^girardot - menard.com Affilié à la CTQ pour se rendre à l'église St-Luc, où le service sera célébré à 14h30, et de là au crématoire.Les heures de visites seront dimanche de 14 à 17 h, et de 19 a 21 h.Ouverture des salons, lundi journée des funérailles, à compter de midi.En guise de sympathie, des dons à l'Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe funéraire.(08-10) f BOUCHER M.Normand 1932 - 2006 A l'Hôtel Dieu de Lévis le 27 mars 2006 à l'âge de 74 ans.est décédé M.Normand Boucher, autrefois de Cowansville.Il laisse dans le deuil son épouse Monique de St-Nicholas, son fils Jean de Charlebourg; sa fille Sylvie (Alain Brodeur) de Venise en Québec: ses soeurs Françoise de Vancouver, Lorraine (John Dunn) de Cowansville, Isabelle (Juge Roch St-Germain) de St-Lambert, Jeanne de Cowansville, son frère Merrill (Marielle Deniers) de Cowansville.Ses petits-fils.4 arrières-petits-enfants et plusieurs autres neveux et nièces.I ne cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie des dons à la Fondation BMP de Cowansville seraient appréciés.08 À Granby, le 6 avril 2006, à l'âge de 67 ans.est décédée Mme Brigitte Charpentier née Monty, épouse de M.Ulysse Charpentier, demeurant à Granby et autrefois d'Abercorn.La famille recevra les témoignages de sympathie de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures dimanche au: wriauMMCTinii»Ær' K\u2019tiptct.Oftqnitt *t eïconomu 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) TéL: (450) 777-1414 Teléc: (450) 777-0999 infoOlevieurca www.lesieur.ca Affilié à la C.T.Q._____________ Les funérailles auront lieu le lundi 10 avril 2006 en l'église St-Simon d'Abercorn, où le service sera ! célébré à 14 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'arrière de l'église à compter de 13 heures, lundi journée de la cérémonie.Si désirés des dons à la Société D'Arthrite seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Outre son époux Ulysse, elle laisse dans le deuil ses enfants: France (Philippe Bernard), Julie (Normand Bourbonnais), Nicole (Marlin Farouche), Réjean, ses 11 petits-enfants, ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.08 NADEAU M.Augustin 1925-2006 À Granby, le 31 mars 2006, à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Augustin Nadeau, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 8 avril 2006 à 11 heures, en la chapelle du: Rttptcl.ZbifnîU 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tét.: (450) 777-1414 Téléc.(450) 777-0999 infoClesieurca www.lesieur ca _____________Affilié à la C TQ___________ suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de I0h30, samedi, journée de la cérémonie, j II laisse dans le deuil ses soeurs: ! Ruth (Camille Métivier) et | Madeleine Nadeau ainsi que ; plusieurs neveux, nièces, autres j parents et ami(e)s.1 (03.08) Au Centre Hospitalier de Granby, le 30 mars 2006, à l\u2019âge de 69 ans.est décédé M Georges-Yvon Petit, époux de feu Pierrette Lapierre, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Armand Petit et de feu Irène Brunette.Le défunt laisse dans le deuil son fils Yvan (Nicole Lapointe); ses petits-enfants: Annie (Sylvain Lavoie), Roxane (Luc Chagnon), Vicky (Kevin Carpentier).Vincent.Cari et Mélissa.Sa belle-mère Mme Gertrude Leduc Lapierre.Sa tante Mme Yvette Petit.Ses cousins et cousines.Georgette Petit (Robert Lamarche), Germain Petit.Monique Cüngras (Gérald Goyette).Pauline Gingras Martin.Noélla Laliberté.Les membres de la famille Daigle.La famille désire remercier spécialement Mme Lise Martin et M.Charles Authier pour leur grand dévouement et leur disponibilité envers M Georges-Yvon Petit.Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 8 avril.Le convoi funèbre partira du 25 Complexe Funéraire 470 Duffmn, Granby Tél.372 4498 .Téléc.372-2738 compiexe&girardot-menard.com Affilié à la CTQ pour se rendre à l'église St-Luc, où le service sera célébré à 10 h 30.La crémation a eu lieu au Crématoire Girardot & Ménard.Les cendres seront inhumées au cimetière de Lawrenceville à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi journée des funérailles à compter de 9 h.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(1-7-S) M] fl] era HORIZON POUR ELLE MAISON D AIDE ET ?HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 MÉNARD M.Adrien 1917-2006 Au Centre Hospitalier de Granby, le 29 mars 2006.à l'âge de 88 ans, est décédé M.Adrien Ménard, époux en premières noces de feu Fernande Laliberté et en secondes noces de Mme Yvette Raeieot Drouin, demeurant à Granby.Il était membre des Chevaliers de Colomb 4ième degré Assemblée Georges Boivin.Conseil #1093 et fut marguiller à la paroisse St-Benoît.Il laisse dans le deuil, outre son épouse bien-aimée Yvette, son fils Marcel Ménard (Marjolaine).Il était le père de feu Lise Ménard.Il laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, les enfants de son épouse : Micheline, Jacqueline, Paul (Sylvie), ses petits-enfants et son arrière-petite-fille, sa soeur Annette Boulay, ses belles-soeurs Marthe Leggett et Florence Vallée, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille désire remercier spécialement Dr Nathalie Beaumont, le personnel du CLSC et le personnel des soins palliatifs du Centre Hospitalier de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués à M.Adrien Ménard.Les funérailles auront lieu le samedi 8 avril.Le convoi funèbre partira du (QsramLS Complexe Funéraire Q/fténa^d 470 Duffcrin, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 complexctÿgirardot - menard.com Affilié à la CTQ ¦ a pour se rendre à l\u2019église St-Benoît, où le service sera célébré à 13 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématoire Girardot & Ménard.A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie, au Complexe funéraire, samedi journée des funérailles, à compter de lOh.()6-()7-()8 Est décédée à l'âge de 71 ans, Mme Rose-Délima Bergeron, épouse de feu Jean-Marc Chalifour.f BERGERON f Mme Rose-Délima Sous la direction de: (\u2022ravel et fils Ville de La Baie Elle laisse dans le deuil ses enfants Guy (Guylaine Bergeron), Claude (Josée Desgagné).André (Anna Gagné), Suzy (Donald Gagné), Claire Ses petits-enfants: Marie-Claude (Johathan Super), Mellisa (Sébastien Gagné), Jason (Vicki Huard).Mylène.Marie-Fier, Nathalya.Son arrière-petite fille.Marianne Super.Un gros merci au personnel du CLSC de Granby et du personnel des soins palliatifs du centre hospitalier de Granby.m Gray VT< Décès ARCHAMBAULT Dieudonné 1919 - 2006 J Au Foyer de Notre-Dame-du-Bon-i Conseil, le 7 avril 2006, à l\u2019âge de K6 I ans, est décédé M.Dieudonné i Archambault, demeurant à Notre-I Dame-du-Bon-Conseil.Il laisse dans le deuil son frère : Paul Koch (Estelle); sa nièce: Danielle; son neveu : Serge Proulx (Lise), ainsi que ses autres parents et amis.M.Archambault repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillehessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : dimanche de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le lundi, 10 avril 2006, à 11 heures en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Suivies de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place au Columbarium de Les Résidences Funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.(08) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs m Association québécoise des troubles d'apprentissage « J\u2019apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca BEAUDRY M.Pierre 1960 - 2006 Au Centre Hospitalier de Granby, le 1er avril 2006.paisiblement, entouré des siens, à l\u2019âge de 45 ans.est décédé M.Pierre Beaudry.Il laisse dans le deuil l\u2019amour de sa vie.Michaëlle Barré, sa fille bien-aimée Emilie.Sa mère, Thérèse L\u2019Heureux (feu Emile Beaudry).Son frère et ses soeurs : Thérèse (feu Léopold Gilbert), feu Huguette (Paul Roy), Madeleine (Réjean Dupuis), Nicole (feu Fernand Jeanson), Hélène (François Bergeron), André (Sylvie Côté).Son grand chum, Jacques Samson, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents, amis et plus particulièrement les professeurs et ses élèves du Pavillon-de-l\u2019Avenir de Rivière-du-Loup.Les funérailles auront lieu le samedi 8 avril.Le convoi funèbre partira du C O MI* L K X K F U N K R A ! R K ô~ Q/fùna/rd 470 Dufferin, Granby Tél.372 4498 .Téléc.372-2738 complexeÿ'girardot'menard.coni Aftilié à la CI Q pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 15 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La crémation a eu lieu au crématoire Girardot & Ménard.À NOTER que la famille sera présente au complexe funéraire à compter de 12 h 30 samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe.05-08 .emeure, ra bientôt 1 an, 2 ans, ans que survenait art d\u2019un être cher ?événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution ) (3 jours avant la date de parution ) \" diïÊf '\t¦k '\t¦ \u2019 ^ j ¦***«\t» m **.fl» LaVoix de l'Est BENOIT Beauregard Mme Constance ¦ (Connie) 1943 - 2006 A son domicile, le 5 avril 2006, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Madame Constance Benoit, épouse en deuxième noces de Monsieur Luc Beauregard, demeurant à Waterloo.Elle était la mère de: feu Carole-Lynne, Lise (Paul Rousseau), Daniel (Karine Beauregard).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants d\u2019amour: Tyler et Sara-Maude.Elle était la soeur de: feu Wesley (Betty Mason), Audrey (Roy Everett).Elle laisse également ses beaux-parents: Jeannine et Julien Beauregard; les enfants et les petits-enfants de son époux, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Normand Chagnon, Dr André Cantin, le personnel du Centre Gériatrique Courville ainsi que le C.L.S.C.Haute-Yamaska pour les bons soins prodigués à Madame Benoit et merci à la Co-op et à Monsieur René Giguère.La crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 13 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 8 avril 2006, à 15 h, en la chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Suivie de la mise en place au Columbarium Les Résidences Funéraires Bessette de Waterloo.En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec et au C.H.U.S.hôpital Fleurimont seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(6,7.8) Les résidences et les jardins funérai Bessette- PM Le vrai sens des valeurs l u Fondation quebet oiav du cam er preàênte Une chanAon pour la vie Votre don en échange dune chanson! www.info-cancer.com fOKWTVJN ÛUÉKCOSf DUC ANC CT 800 363.0063 BOULANGER BRAULT Mme Emilie 1910 - 2006 ?S' BOUTHILLIER Collesson Mme Blanche 1903-2006 Au Centre Hospitalier de Granby, le 6 avril 2006, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Mme Emilie Brault née Boulanger, demeurant à Granby, épouse de feu Domina Brault.Elle laisse dans le deuil ses filles : Rita (René Duhamel).Paulette (feu Bernard Légaré), Elle était également la mère de feu Carmen (feu Lionel Gravel), feu Denise (feu Philippe Légaré), feu Lise (Yvon Duhamel).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du la Résidence St-Antoine pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Mme Emilie Boulanger lors de son séjour parmi eux.La liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 29 AVRIL à midi, en la chapelle du C O M PL E X E F U N É R A « R E 470 Dufferin, Granby Ici.372-4498 .téléc.372-2738 complexe^ girardot-menard.com Affilié à la CTQ suivi de l\u2019inhumation au cimetière de St-Pie.La crémation a.eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.A NOTER que la famille sera présente au complexe funéraire à compter de Klh, SAMEDI 29 AVRIL, journée de la liturgie, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe funéraire.(8-22-28) *3 Grands Frères Grandes Soeurs DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! Jm 1 -800-661 -4252 www.gfgsq co Au Centre hospitalier de Granby, le mercredi 5 avril 2006 à l\u2019âge de 102 ans et 9 mois est décédée Blanche Bouthillier épouse de feu Wellie Collesson demeurant à Granby et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu samedi le 8 avril 2006.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire : Raymond Girardot Inc.237 rue Notre-Dame Roxton Falls JOH 1E0 Tél.: 450-548-5727 Fax : 450-548-2792 Affilié à la C T Q Pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites sont vendredi de 14 à 17 heures et de 19 heures à 22 heures.Samedi jour des funérailles ouverture à 11 heures.Mme Bouthillier laisse dans le deuil ses enfants : Marie Laure (feu J.M Arcouette), Claire (feu M.Beauchemin), Estelle (P.P.Bombardier), Pierrette (feu C.Fortier), feu Christiane (feu R.Gingras), Mireille (C.Prince), Ghislaine (B.Taylor), feu Lise.Ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.\t^ La famille de Mme Bouthillier désire remercier bien sincèrement tout le personnel du 4 ième ouest du Centre hospitalier de Granby 07-08 PFuJippe Marots Puttnàg* d* vteen» Longum p**tm Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.\tEt vous ?1 800 2 £5 y -\u2022 -J U - J engagement ¦mznaZECZIflfl clair! \" e Kesptct, Ohujnité et c* 60, boni.Pie IX, Granby \u2022 (450) 777-1414 imte 3M04C-V OC dans vi dans nos se It C O M F 11 X I MINI* AUI ClU/vez sur Æ.lesi SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 Décès CHABOT ROBITAILLE Mme Blanche 1913 - 2006 A Waterloo, le 1 avril 2006, à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mme Blanche Chabot épouse de feu Wilfrid Robitaille, demeurant à Granby.Elle manquera à ses enfants et à ses petits-enfants : Jacqueline.Paulyne (Robert Pavan, Marco, Nancy), André (Pauline Rusko, Gina, Sylvain), Francine (Gaston Trottier, Maryse, Marie-Josée), Gilles (Doris Daigle, Pascale et Annik) et Yves (Marie Royer), ainsi qu'à ses six arrière-petits-enfants, belles-soeurs, neveux et nièces.Selon ses volontés Mme Blanche Robitaille ne sera pas exposée.Elle a été incinérée au crématoire du C O M P1 t X E F II N É R A « R E Cj Q/vùwa wl 470 Dutferin, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 com plextvgir.irdot-menant.coin Affilié à la CTQ Une cérémonie aura lieu dans la plus stricte intimité.La famille désire remercier sincèrement tous les gens qui ont eu, de près ou de loin, une pensée, ont fait une visite ou ont posé un geste de sympathie.Un merci très spécial au personnel du CHSLD Centre de Waterloo pour un accompagnement humain et rempli de compassion.Nous sommes persuadés que tous les gens qui la connaissaient se joindront à nous pour dire au revoir à une femme, une mère, une grand-mère et une arrière-grand-mère exceptionnelle.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.«>K) À l\u2019écoute de vos choix SERVICES DE PRÉARRANGEMENTS IF VRAI SFNS DES VAtfURS « 4k www.famillebessette.com\" LFS RFSIDFNCFS FT US JARDINS FUNÉRAIRES Bessette SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY BROMONT ! ROXTON ROND IVALCOURTl WATERLOO 450 777 117Î\t' TbOO 730 6686 GAGNON HARBONNEAU Mme Irène 1917-2006 A Granby, le 2 avril 2(X)6, à l'âge de 89 ans est décédée Mme Irène Charbonneau.née Gagnon, épouse de feu Gilles Charbonneau, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 8 avril 2006 à midi, en la chapelle du: oû Sieuï^ 60 boui.Pie 0C, Granby (Quebec) Tel: (450) 777 1414 Téléc.: (450)t777-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca Affilié à la C.T.Q_____________ suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 heures, samedi, journée de la cérémonie.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Yvan (Ghislaine Boies), André (Julie Messier) et Raymond; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère Romuald Gagnon (Constance) et sa soeur Marthe Gagnon (feu Jean-Claude Desroches); ses belles-soeurs: Monique Charbonneau (feu Pat McGovern) et Rollande Lapierre (feu Gabriel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Gagnon durant son séjour parmi eux.Ainsi qu'à Mme Claudelle Desroches pour le support apporté.(()3-()7-0S) vlertan Urardot iJsie afybrtH'Ae /i/imame J AC QO ICS JUI.IE.Giraroor tim e ROOT tu»: Duekerin Granby jg* LUSSIER Roland 1932-2006 7 Au CSSSHY-centre Granby, le 1er avril 2006, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Roland Lussier, époux de Mme R éj canne Paquette, demeurant à Roxton Pond.Outre son épouse, Réjeanne, il laisse dans le deuil ses enfants : Daniel (Diane), Pierre (Maryse), Johanne (Paul); ses petits-enfants : Anick (Benoit), Marie-Ève (Jean-François), Louis-Phillipe (Amélie), Marc-André, Emilie.Il était le frère de: feu Alva (feu Gérard Auger), Rollande (feu Gérard Michaud), Thérèse (Léopold Duhamel), Fernand Lussier; le beau-frère de: feu Dollard (Rollande Paquette), Madeleine (feu Maurice Paquette), feu Germaine (feu Roger Cousineau), Orner et Suzanne Brasseur.Il laisse également ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Lussier repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1171 ou 1888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: vendredi, de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi, 8 avril 2006.à 11 heures, en l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond.Suivies de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L'inhumation au cimetière de la paroisse aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Charles-Bruneau (4810.rue de Rouen.Montréal, Oc, HIV 3T4) seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(5-7-8) Les résidences et les jardins funéraires^ Bessette ^ Le vrai sens des valeurs DESHARNAIS POIRIER Monique 1939 - 2006 A l'Hôpital B M P.de Cowansville le 26 mars 2006 à l'âge de 66 ans est décédée Mme Monique Desharnais Poirier, épouse de feu M.Majella Poirier, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Pierre.Jacques, Denis, et ses petits-enfants.Ses frères, Jean-Guy et Marcel.Ses belles-soeurs et beaux-frères, autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 31 mars 2006 au Salon Darche de Longueuil m FOURNIER MICHAUD Mme Pauline De Rougemont, le 5 avril 2006, à l\u2019âge de 70 ans est décédée Mme Pauline Michaud, épouse de M.Charles Fournier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 6 beaux-enfants, 8 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; son frère Marcel (Manon); ses beaux-frères et belles-soeurs Léopold Fournier (Mercedes) et Réal Lévesque, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le mercredi 12 avril dès 12 h au: DESNOYERS Salons Funéraires 1521 rue St-Paul, St-C4saire (450) 469-3106 Fax (450) 658-1146 sympatht*#mat*on-\tMontréal >\tToronto Edmonton Nombre de gagnants 9 51 291 825 1 444 1 666.60 S 100.00 S 10.00 S 5.00\tS 3.00\tS Frank Dancevic n'a pas eu la vie facile, hier, à Mexico.Prochain gros lot (approx ) :\t15 000 S Les modalites d encaissement des btllets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Que bec cette demiere a priorité Racavaz la* Programma* at lea Liât** du Pari Sportif par courriel en visitant le : w Martin Brodeur est généralement à son mieux face au Canadien.EN BREF Athlétisme à Massey-Vanier Cowansville \u2014 L\u2019école secondaire Massey-Vanier sera l\u2019hôte d\u2019une compétition intérieure d\u2019athlétisme organisée par le club Adrénaline (Granby-Bromont), en collaboration avec le club Jeunesse-Athlétique de Waterloo et du Canton de Shefford, le dimanche 30 avril.La course à obstacles, le saut en hauteur sans élan, le 50 mètres, le lancer du ballon et le 600 mètres seront les dis- ciplines à l\u2019horaire.Les participants seront regroupés dans les catégories coccinelle (nés en 1999-2000), colibri (1997-1998), minime (1995-1996) et benjamine (1993-1994).Les jeunes intéressés devront s\u2019inscrire sur place le matin même au coût de 5$.Ils pourront ensuite participer à autant d\u2019épreuves qu\u2019ils le désirent.Des médailles seont remises aux gagnants.Pour plus de renseigements, contactez Pierre Gosselin au 372-8971.Les dimanches pour \u2018Sur présentation de cette annonce (document original seulement) Adultes seulement Rég.18 $ tx incluses.Tous les dimanches, du S mars au 23 avril 2006**, entre 10 h et 11 h 30 et 16 h 30 et 17 h 30.Dimanche de Pâques le 16 avril, valide seulement lors des repas de 10 h et 16 h.Places limitées.érablière \u201cValide les 14 et 17 avril ( Vendredi Saint et lundi de Pâques) 106, jv.des Érables, St-JUptaisc-de-GriRbv Sortie 61, Mtorofte des CNtois-de l\u2019Est lin vers Granby\t375-5959 Maintenant ouvert les vendredis, samedis et dimanches (Ou lundi au jeudi, sur réservation seulement) ,^par, CO cc SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 94 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 t Un départ difficile pour Ranger Il s\u2019est classé 16\u2018', hier, lors de la première séance de qualifications de Long Beach .N L PHOTO ASSOCIATED PRESS Le Français Sébastien Sourdais a été le plus rapide, hier, à Long Beach ^1 '\"A V>* \u2022> ^ il RAPHAËL DOUCE! rdoucet\" lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Andrew Ranger a entrepris sii deuxième saison dans la série Champ Car en obtenant le 16\u2019 meilleur temps de la première séance de qualifications du 32 Grand Prix de Long Beach, en Californie, hier après-midi.Ranger a bouclé le parcours long de 3,17 km en un temps de 1 min 10:063 secs.Mince consolation pour le pilote de 19 ans, il a réussi à devancer son nouveau coéquipier chez l\u2019équipe Mi-Jack Conquest, Charles Zwolsman, qui s\u2019est emparé du 17 rang (1:10;147).Son agent Alan Labrosse l\u2019a suivi à Long Beach et il est fort occupé par les pourparlers qu\u2019il entretient avec le patron de Mi-Jack, Éric Bachelart, ent»*e autres, dans le but de garantir une place à Ranger dans chacune des 15 courses au programme.On sait que le pilote de Roxton Pond est seulement assuré d\u2019être en piste pour l\u2019épreuve de Long Beach et les trois en sol canadien, soit celles de Toronto, Edmonton et Montréal.Pas énervant Labrosse ne s\u2019en faisait néanmoins pas outre mesure avec la 16' place de son protégé.«C\u2019est sûr qu\u2019Andrew aurait aimé mieux faire, mais il ne faut pas s\u2019énerver avec ça, dit-il.Il reste encore les qualifications demain (aujourd\u2019hui) et la course dimanche (demain).Je connais assez les cours- es pour savoir que rien n\u2019est joué.Les qualifications c\u2019est une affaire, mais la course c\u2019en est une toute autre.» Il a été impossible de rejoindre Ranger pour ses commentaires.Labrosse a expliqué que Ranger était fort occupé après la qualification avec son ingénieur David Faustino, afin de trouver les bons réglages sur sa voiture no.27 pour aujourd\u2019hui.Encore Bourdais Les années se suivent et se ressemblent en Champ Car.Le champion des deux dernières saisons, le Français Sébastien Bourdais, a en effet réalisé le meilleur chrono (1:07;675) au volant du bolide no.1 de l\u2019écurie Newman-Haas.Il a une fois de plus devancé son éternel rival et coéquipier, le Brésilien Bruno Junqueira, de 66 petits millièmes de secondes.Les autres Canadiens du plateau, Paul Tracy et Alexandre Tagliani, respectivement des écuries Forsythe et de Team Australia, ont terminé troisième et cinquième de la première séance.Avec cette première place, Bourdais s\u2019est assuré d\u2019entamer le Grand Prix de la première ligne dimanche, quel que soit son résultat dans la deuxième vague de qualifications cet après-midi.Le départ de la course est prévu pour 16h demain.Volleyball: Sacré-Cœur remporte le Défi Entreprise Granby \u2014 La formation de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de Granby (C.-S.Val-des-Cerfs 2) a remporté les honneurs de la catégorie A lors du neuvième Défi Entreprise Mon-térégie-Estrie de volleyball tenu à l\u2019école J.-H.-Leclerc Les porte-couleurs de l\u2019équipe de Sacré-Coeur ont eu une une fiche cumulative de huit gains et deux revers pour terminer devant la formation du club de l\u2019école J.-H.-Leclerc (C.-S.-Val-des-Cerfs 1).L\u2019équipe gagnante était formée de Chantal Gagnon, Catherine Massé, Gilles Soucy, Frédéric Ostiguy, Sylvain Dostie, Michel St-Onge et Frédéric Ostiguy Du côté de la division récréative B, la formation Bois Franc RT, de St-Alphonse de Granby, a eu le meilleur devant le club Bouchons Mac, de Waterloo.Les deux finalistes avaient respectivement disposé de Dépanneur St-Jacques et I.B.M.Canada (2) en ronde demi-finale.Le club champion était composé de Simon Renaud, André Renaud, Patricia Goulet, Francis Poulin, Steve Beauregard, Nancy La-mon-tagne, Marc Dion et Michel Ménard.En ce qui a trait à la section récréative C, Cadbury Adams Canada (2) l\u2019a difficilement emporté par un seul point face au club A.Lassonde, de Rougemo.it.Complexe Physio-Mouvement-Santé et Topring étaient les demi-finalistes dans cette catégorie.Les porte-couleurs de l\u2019équipe de l'école Sacré-Coeur, dont on aperçoit ici quelques membres, ont remporté les honneurs dans la classe A au neuvième Défi Entreprise Montérégie-Estrie de volleyball.La formation gagnante regroupait Mélanie Demers, Danie Hallé, Francisco Pizarro, Stéphane Dalpé, Yannick Minville et Asrhaf Bakhiet Pas moins de 31 formations étaient en lice à cette activité.Une partie des profits de ce tournoi est allée au club de volley-ball juvénile masculin, des Incroyables de J.-H.-Leclerc, lequel sera en lice au championnat provincial scolaire présenté à Sherbrooke.La 10' présentation de cet événement aura lieu en 2007 à l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE Une soirée réussie! .** ^ .¦ Xsjifei Le Club de patinage artistique de Granby a tenu son spectacle annuel à Caréna Léonard-Grondin.Pour l\u2019occasion, une excellente foule s'était déplacée pour voir les meilleurs patineurs de la région à l'oeuvre.Les belles figures ont été légion et les gens présents ont pu remarquer à quel point le patinage artistique est un sport qui allie grâce et agililité.Un pur délice pour les yeux.MK'gNM j\t- an'-'rrwi Chad Campbell surprend La Voix des Brodeur et les Devils s\u2019amènent Résultats HOCKEY Ligue nationale Pittsburgh 5 Floride 1 Caroline 4 Washington 3 Columbus 5 Detroit 5 (3e) Philadelphie 3 Buffalo 2 (3e) Edmonton 3 Chicago 1 (2e) Minnesota 0 Calgary 1 (2e) Championnats inter-régionaux Novice A \u2014 Granby 1 Varennes 7 Atome A \u2014 Border 3 Marieville 2 Bantam B \u2014 Greenfield Park 0 Acton Vale 2 Midget A fém.\u2014 Yamaska-Missisquoi 7 Varennes 1 à Augusta Augusta (AP) \u2014 On attendait Tiger Woods, mais c\u2019est finalement Chad Campbell qui a réussi la poussée du jour au Tournoi des maîtres hier.Campbell s\u2019est hissé en tête à Augusta National après avoir joué 67, cinq sous le par, pour totaliser 138, alors que Woods a dû se bagarrer encore une fois, lui qui tente de remporter le tournoi pour la cinquième fois.Meneur à l\u2019issue de la première ronde, Vijay Singh a commis trois doubles bogeys et se retrouve à trois coups de Campbell, tout comme le vétéran Fred Couples, qui a joué 70 en deuxième parcours.Phil Mickelson n\u2019a pu faire mieux que la normale et se retrouve à quatre coups de la tête.«C\u2019est très spécial pour moi que de me retrouver en tête après deux rondes, a dit Campbell.Bien sûr, mon but ultime, c\u2019est de mener après quatre rondes.Je viens de connaître un bon départ, j\u2019espère connaître un aussi bon week-end.C\u2019est un endroit très spécial, un tournoi très spécial.Je suis heureux de jouer aussi bien.» Woods se débrouille passablement bien lors de la deuxième journée à Augusta habituellement, mais il n\u2019a PHOTO ASSOCIATED PRESS Chad Campbell a créé la surprise, hier, au Tournoi des maîtres, pas encore réussi à maîtriser vraiment les 7445 verges du nouveau Augusta National.Woods a joué 71 et se retrouvait à 143, un sous le par, à égalité avec Relief Goosen.Rocco Mediate a poursuivi son Ixm travail, a joué 73 et est à égalité avec Couples.Puis, du groupe à 142 à égalité avec Mickelson, on retrouve les noms bien connus de Ernie Els, Darren Clarke, Tim Clark et David Howell.«J\u2019aurais pu connaître une très bonne ronde, a dit Mickelson.Mais j\u2019ai laissé quelques coups sur le terrain.Mais je me dis que suis en bonne position pour le week-end.» Les deux Canadiens, Stephen Ames et Mike Weir sont à égalité à 144, la normale.Ben Crenshaw, deux fois champion à Augusta, a connu une autre excellente journée.Il a joué 72 pour se retrouver à 143, toujours dans la course.«Augusta a toujours été mon endroit favori, a dit Crenshaw.Je n\u2019ai pas bien joué ici depuis six ou sept ans, mais là, c\u2019est différent.» Championnats inter-régionaux: le Laferté gagne RAPHAËL DOUCE! rdoucet@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Le Laferté bantam B d\u2019Acton Yale a entrepris les championnats inter-régionaux du bon pied, en prenant la mesure des Athlétiques de Greenfield Park au compte de 2-0, hier soir, au Centre sportif d\u2019Acton.Le Laferté, qui est présent aux championnats à titre de gagnant de la zone Estrie, peut dire un gros merci au trio que formaient Félix-Antoine Goyette, Jérémy Marceau-Chagnon et Maxime Rivard.Goyette a marqué les deux buts de la rencont re, tandis que les deux autres y allaient de deux assistances chacun.Le jeu blanc a été porté à la fiche du gardien Simon Beaudoin.Après avoir vaincu l\u2019équipe du Richelieu, Acton Vale tentera de poursuivre sur sa lancée face aux Devils de St-Léonard aujourd\u2019hui à 18hl5, qui représentent Bourassa.Les Stars brillent Les Stars midgets A féminins de la zone Yamaska-Mississiquoi n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée de leurs rivales, les Amazones de Varennes, au compte de 7 à 1, hier soir, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair de Farnham.Les Stars, qui comptent dans leurs rangs les Granbyennes Zoé Delorme, A 1\t¦ r me irio\\s valcouB\u2019 t w ri: h \u2019< -iS-\u2019lMlfi .1^0 o a, Les porte-couleurs du club pee-wee Caisse populaire Desjardins Morilac, de Valcourt, sont d'attaque pour leur participation aux championnats inter-régionaux.Dans l'ordre habituel: Félix-Antoine Bombardier, Joshua Long et Justin Lacroix: deuxième rangée: Alexandre Gagné.Samuel Champigny, Mathieu Jetté, Félix Beaudoin.Nelson King, Mathieu Dumont et Dany Boyer; troisième rangée: Jean-François Poulin.Mario Beaudoin (entraîneur), Vincent Pelletier (capitaine) et Eric Bombardier (entraîneur-adjoint).Absente de la photo: Nathalie Petit (gérante).Ann-Liese Michaud et Véronique Robert, ainsi que la Valoise Sara Laliberté, croiseront le fer avec le perdant du match opposant Val-d\u2019Or et Sherbrooke aujourd\u2019hui.Puis, les Castors de Marieville atomes A, qui représentent la région du Richelieu, ont subi une défaite de 3-1 en levée de rideau contre les Jets de Border (zone frontalière), puissants porte-couleurs de l\u2019Estrie, au pavillon des sports de Cowansville.Ils se mesureront donc aujourd\u2019hui à 17h aux Prédateurs de St- Léonard, qui ont disposé des Esta-cades du Cap-de-la-Madeleine par 5 à 4 dans leur premier match.Les Tigres corrigés Les Tigres de Granby novices C ont pour leur part subi une dégelée de 7 à 1 face aux Tigres de Varennes à l\u2019aréna St-François.Us feront maintenant face aux Capitals de St-Léonard, à 14hl5 aujourd\u2019hui.Avec-une défaite, ils seraient automatiquement éliminés.Au moment de mettre sous presse, le match entre le club Entreprises Courtval de Valcourt midget B et les Cataractes de Sha-winigan n\u2019était toujours pas terminé.Les championnats inter régionaux se poursuivront aujourd\u2019hui et demain dans sept arénas répartis dans cinq villes.Le club Caisse pop Desjardins Morilac, de Valcourt, sautera sur la glace ce matin, à 9hl5, en affrontant la formation de Barraute (Abitibi-Témiscamingue), à Laval-Nord.AU PETIT ÉCRAN Un problème technique nous empêche de publier l\u2019horaire des événements sportifs présentés à la télé ce week-end.Nos excuses!\t® SAMEDI 08 AVRIL 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 08 AVRIL 2006 iJIIUf ILHIIU mmm mm* Surveillez P notre nouvelle circulaire! JfcéSHLBr ^rii m $ Sofa 699$ uywyff | \u2022 Sofa et fauteuil inclinables 1399$ Mobilier de chambre 8 mcx Sofa 549$ Causeuse 499$ .(KTi'TO otre carie Ger^o1' \u2019«rie.?» \u2022 w.rv mtllÿré'livffîï - Il ., rü«: ***+¦*\tZ''*W&kw*ÊF*Ê*ï- g Votre Super Centré du Met|ble! 633, me Oijfferin.Granby 450.372.5896 anlc 329338V "]