La voix de l'Est, 10 mai 2006, mercredi 10 mai 2006

[" AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION REGIONALE \u2022 -.î ' Nouvel affrontement entre Goulet et les Duchesnèau Albert Miliaire fêtera ses 50 ans de carrière à Rougemont 10 La force du huard fera mal à l\u2019industrie touristique 14-15 atocm i scXette.\ti Remorques frêatfe \u201cTfllfT ¦üv.^'\u2022: mtsm*- mm Le directeur des services techniques et financiers du CSSSHY.Thomas Caron, ne nie pas que le projet accuse un sérieux retard: «Ça a été un problème d\u2019ensemble, car il y a eu des délais à chaque étape.» \u2014 À lire en page 3.BOIS FRANC SPÉCIAL Chêne blanc, ^\t*\tteinté, Z^lL.a *,?\u2022\t/ 3 po 1/2 Le plus grand choix en région Votrç S>//4 sans t'i à partir de Irwm Granby 378-3951 CAtUtuUÜM CÉRAMIQUE -13 po x 13 po » LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 10 MAI 2006 FUSION VILLE ET CANTON DE GRANBY Des airs de déjà-vu Goulet et les Duchesneau croisent le fer à nouveau « MARIE-FRANCE LETOURNEAU nli'tri.' '1 Li.oimVIi'\ti Granby \u2014 Nouvel affrontement entre les représentants du comité du non et le maire de Granby hier soir.La troisième séance d\u2019information aux citoyens sur le projet de fusion de la Ville et du Canton a pris des airs de déjà-vu, alors que les frères Duchesneau et Richard Goulet ont à nouveau croisé le fer.Cette fois-ci, la séance, à laquelle assistaient environ 150 personnes, s\u2019est même terminée sur une question du maire au président du comité du non, Jean-Claude Duchesneau.«Est-ce que vous avez déclaré à une journaliste que les hauts fonctionnaires de la Ville transforment la vérité?Vous avez attaqué les cadres de la ville», s\u2019est emporté Richard Goulet.«Vous avez siégé huit ans avec eux comme conseiller municipal.11 faut avoir un sacré culot et un front de bœuf pour dire ça», a-t-il repris.«C\u2019est un cheap!», a lancé un citoyen assis au fond de la salle à l\u2019endroit de Jean-Claude Duchesneau, qui tentait de parler des «erreurs» des cadres de la Ville plutôt que de mensonges.«C\u2019est cheap en bâtard», a lancé le maire en mettant tin illico à la séance d\u2019information peu avant 21h.Mensonge Michel Duchesneau a toutefois persisté et signé à la fin de la rencontre.Il a affirmé à La Voix de l'Est que les cadres de la Ville ont menti en justifiant une hausse des dépenses, de 47 à 53 millions $, dans la mise à jour du rapport Roche.«Ils ont dit que c\u2019est parce que le rapport ne prévoyait pas l\u2019indexation, mais c\u2019est prévu», dit M.Duchesneau.Celui-ci a par ailleurs affirmé que «la salle semblait paquetée» de sym-patisants de la fusion.«C\u2019était plus un sides pitch qu\u2019une séance d\u2019information.On a eu une version unilatérale», a-t-il déploré.L\u2019ex-maire devenu promoteur immobilier s\u2019était avancé au micro un peu plus tôt dans la soirée pour demander au maire pourquoi le protocole de fusion ne prévoit pas de taxes de secteur, alors que le rapport Roche prévoit de telles taxes pour les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout.«On applique les règles comme ça se fait déjà à Granby.La Ville va amener les services et les riverains vont payer les coûts au mètre linéaire», a indiqué Richard Goulet.«Ça veut dire que les citoyens de Granby vont participer aux égouts et aqueduc du Canton.On s\u2019apprête à manger un gros morceau.Ça va coûter très cher», a renchéri Michel Duchesneau qui affirme qu\u2019il «ne serait pas» là si des taxes de secteur étaient prévues dans l\u2019entente.«Quand on va faire la rue Grove dans la ville, par exemple, les citoyens du Canton aussi vont payer.Ça va des deux bords.On ne s\u2019entendra jamais là-dessus, vous et moi», lui a répondu le maire Goulet.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Environ 150 personnes ont assisté, hier, à la troisième séance d'information sur la fusion de la Ville et du Canton de Granby.Rondement Une fois la présentation sur le projet de fusion terminée, la période de questions s\u2019est déroulée plutôt rondement.Plusieurs des citoyens qui ont pris la parole se sont dits en faveur de la fusion et ont demandé diflérentes précisions notamment sur le prolongement des services et l\u2019impact pour la Ville du rejet du projet de fusion.Michel Duchesneau est arrivé après le début de la séance dans un vent de murmures, vers 19hl().Il s\u2019est assis dans la première rangée à l\u2019avant de la salle bondée.Lui et Jean-Claude Duchesneau ont attendu à la fin de la rencontre pour adresser leurs questions au maire.Encore beaucoup d\u2019inquiétudes au Canton FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Canton de Granby \u2014 Les interrogations et inquiétudes au sujet des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout ont occupé le haut du pavé hier soir, au cours de la deuxième séance d\u2019information sur la fusion dans le Canton de Granby.Comme la veille, la salle du conseil de l\u2019hôtel de voile était pleine à craquer de citoyens \u2014 des quartiers 3 et 4 cette fols \u2014 venus écouter la présentation, puis poser des questions.Plusieurs d\u2019entre eux ont demandé aux élus ce qui adviendrait des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, que la fusion reçoive ou non la bénédiction des électeurs.Si le oui passe, «ce sera au nouveau conseil de décider d\u2019une stratégie», a répondu le maire Robert Compagnat.Si le non l\u2019emporte, le Canton devra procéder à des «études hydrogéologiques plus approfondies» avant de passer à l\u2019action.Au moins deux citoyens ont par ailleurs écorché le maire de la Ville au passage.«M.Goulet a réussi à faire toute une histoire pour des ventes de garage.Ça va être quoi quand le problème va être sérieux?», a lâché l\u2019un d\u2019eux, après avoir questionné le maire sur les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Les élus Les conseillers dont la position est bien connue ont encore une fois étalé leur préférence, hier.Noël Martel y est allé d\u2019un long plaidoyer, au terme duquel il a soutenu qu\u2019un non «nous maintiendra à l\u2019écart des grandes réalisations», alors qu\u2019Éliette Jenneau parlait d\u2019une «fusion naturelle» et «de faire partie d\u2019une grande communauté qui va de l\u2019avant».Et comme c\u2019est son habitude, Gaétan Deschênes n\u2019a pas davantage pris le profil bas.Rappelant à nouveau les 150 ans d\u2019histoire de sa municipalité, il s\u2019est dit convaincu que l\u2019actuelle Ville n\u2019aurait que peu de considération pour le Canton.«On va prendre la brouette, pis s\u2019il reste du ciment, on va l\u2019envoyer dans le Canton.», a-t-il lancé.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Plusieurs citoyens ont demandé aux élus ce qui adviendrait des réseaux d\u2019aqueduc et d'égout, que la fusion reçoive ou non la bénédiction des électeurs.f»£S | .i , *£> JUSQU\u2019AU 31 MAI, VOUS POURRIEZ\tHH q GAGNER VOTRE ACHAT ü CHARLAND qI Pqqr plus dTn}o£matiQ»\\ voir uq conseiller de l'équipe y raiment Pips______ VEHICULES D'OCCASION 372-4242 595 Boivin, Granby , _ 330823V Actualités mmttr,, PHOTOS ALAIN DION La future urgence sera construite à l'arrière du centre hospitalier, où se trouve présentement le stationnement ouvert sur la rue Paré.FUTURE URGENCE DU CSSSHY Des retards à chaque étape ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Treize mois après l\u2019annonce en grande pompe de l\u2019octroi de 32 millions $ du gouvernement Charest, le CSSSHY de Granby est bien loin de la première pelletée de terre de sa future urgence.Des retards à chacune des phases ont pour effet de repousser sérieusement l\u2019échéancier du projet.À l\u2019origine, la construction de l\u2019urgence, estimée à 17,4 millions $, était censée débuter cet automne et durer 18 mois.Il était alors permis de croire que les premiers patients y auraient accès en avril 2008.Aujourd\u2019hui, le scénario n\u2019est plus le même.La direction garde espoir de commencer à creuser en mai 2007, pour être en mesure d\u2019inaugurer l\u2019endroit vers la fin de l\u2019année 2008.Le directeur des services techniques et financiers du CSSSHY, Thomas Caron, ne cache pas que ce délai n\u2019a rien de réjouissant.«Je suis très déçu qu\u2019on soit en retard.Ça a été un problème d\u2019ensemble, car il y a eu des délais à chaque étape.C\u2019est beaucoup de technicalités.Là, les choses devraient aller plus rapidement», croit-il.Il faut savoir que dans de tels dossiers, le processus est long et complexe.Pas moins de 18 étapes sont nécessaires avant d\u2019aboutir à la concrétisation du projet.«En gros, il y a la mise à l\u2019étude, le concept, les préliminaires et l\u2019arrêté du Conseil du Trésor.C\u2019est à ce moment que le projet existe vraiment», explique M.Caron.Or, la demande du centre hospitalier n\u2019en est qu\u2019à l\u2019étape du concept.Déposés à la Corporation d\u2019hébergement du Québec \u2014 le gestionnaire du projet \u2014 en janvier dernier, les plans élaborés par le consortium d\u2019architectes Favreau, Blais, Brodeur, Provencher et Roy ont dû faire l\u2019objet de modifications.Les intervenants ne s\u2019entendaient pas, notamment, sur l\u2019emplacement de la salle mécanique.«On a maintenant un consensus sur les aires de circulation et les détails techniques de la future urgence.Les nouveaux plans seront déposés à nouveau cette semaine», ajoute Thomas Caron.En comptant quelques mois d\u2019études pour chacune des étapes suivantes, ce dernier espère recevoir l\u2019approbation finale du Conseil du Trésor comme «cadeau de Noël».Pas compromis Il laisse cependant entendre que ces retards ne compromettent en rien le projet.«Ce n\u2019est pas l\u2019argent qui est inquiétant, c\u2019est le temps.Le coût de 17,4 millions $ estimé au moment de l\u2019annonce est indexé au coût de la vie.» Et même si la tenue d\u2019élections provinciales faisait basculer le gouvernement libéral en cours de route, il n\u2019y a pas à s\u2019en faire, ajoute-t-il, car le problème de l\u2019urgence du CSSSHY est bien connu.Un bulletin des urgences publié récemment par les quotidiens du groupe Gesca confirmait d\u2019ailleurs que l\u2019urgence de Granby \u2014 comme celle de Cowansville \u2014 se classait parmi les pires de la province.«Le CCNTJ (Comité de coordination nationale des urgences) dit lui-même que l\u2019urgence de Granby est l\u2019une des plus mal en point au Québec.», glisse le grand argentier du centre de santé.D\u2019autres retards L\u2019urgence n\u2019est pas le seul sujet d\u2019inquiétude pour la direction du CSSSHY.Le projet de résonance magnétique et de médecine nucléaire \u2014 évalué à 12,5 millions $ \u2014 accuse lui aussi de sérieux retards.«Avant que toutes les instances s\u2019entendent, on a craint un dépassement des coûts et des mètres carrés», reconnaît M.Caron.À l\u2019origine, les ouvriers devaient se mettre au travail en mars dernier.Dans les faits toutefois, on en est encore à l\u2019étape des appels d\u2019offres, qui pourraient se faire le 19 mai prochain.Mauvaise posture financière Pour l\u2019établissement, ces mau- Le directeur des services techniques et financiers du CSSSHY, Thomas Caron, ne nie pas que le projet accuse un sérieux retard.vaises nouvelles s\u2019ajoutent à une si- pirouettes pour l\u2019année 2006-2007.tuation financière ardue.Après «Pour conserver l\u2019équilibre budgé-avoir affiché un déficit de 700 000 $ taire, il faudra compresser 2,4 mil-cette année, on devra multiplier les lions $.», termine M.Caron.\u2014.-^T- Pwlûtyx\ti/4>4\tCCSbfW** ?Profitez de notre promotion du printemps : 10 % de rabais à l\u2019achat et à l\u2019installation de tout assécheur d\u2019air réfrigéré BLIZZARD Promotion valide du 1er mai au 9 juin 2006 National Pneumatic Fniirrtttiirp*i Induitriplh&s f >nf\u2019iM's VENTE \u2022 RÉPARATION \u2022 SERVICE \u2022\tCompresseurs domestiques, commerciaux et industriels \u2022\tAssécheurs d\u2019air, moteurs et pompes à air \u2022\tLignes d\u2019air \u2022\tFournitures industrielles pneumatiques\t*\tr'n-'-;\u2014 (boyaux, adaptateurs, cylindres, valves, etc ) \u2022\tOutils pneumatiques de toutes marques \u2022\tClous et agrafes 1008 Marcoux, local 213, Granby\t375-2841 Distributeur autorisé des pompes Vacuum 4 et des équipements d\u2019application de peinture Marcoux U MERCREDI 10 MAI 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 MÉTÉO Actualités EN BREF LES RÉSULTATS DE LA LOTERIE NE SONT PAS DISPONIBLES DANS CETTE ÉDITION Aujourd\u2019hui max 16 min 9 Possibilité d averses Demain max 19 min 11 Nuageux SOMMAIRE Agenda A ne pas répéter Arts et culture Carrières et professions 40 44 10 36-37 Décès\t58 Économie\t12 et 46-47 Horoscope\t22 Jeux\t59 Opinion\t42 Petites annonces\t48 Sports\t60 Statistiques\t60 \t \t LaVoixde l'Est\t 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4\t Numéro général Abonnement et\t375-4555 distribution\t375-4555, option 3\t Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs\t#1SC00P Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 internet Rédaction Publicité Annonces classées redaction^lavoixdelest.qc.ca publicite#lavoixdelest.qc.ca classées olavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) livraison par camelot____________3,99 S par motorisé___________4,26 S MONT-ORFORD Paradis sera de la commission parlementaire UVoixilprEst SJSSSSà fS La Voo> de rEst (courrier de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule ta Presse Canadienne est autorisée a diffuser ses informations FREDERICK DUCHESNEAU fduchesni®lavoixdelest qcca Granby \u2014 Pierre Paradis et Thomas Muleair semblent plus isolés que jamais dans le dossier de la vente partielle du pare du Mont-Orford.Le conseil général du PLQ, le week-end dernier, l\u2019a bien démontré.Mais le député de Brome-Missisquoi participera néanmoins à la commission parlementaire qui étudiera le projet de loi 23.Et sa position n\u2019a pas bougé d\u2019un pouce.S\u2019il ne cède pas, c\u2019est d\u2019abord qu\u2019il demeure convaincu que, dans cette histoire, son parti fait fausse route.«Quand on me parle de céder une partie du parc pour construire des condos, je ne suis pas capable de le raisonner.Et on ne m\u2019a pas convaincu que c\u2019est une bonne affaire, que ce soit économiquement, socialement ou environnementalement», résume-t-il.En outre, le député se dit confiant que le projet subira des modifications d\u2019ici son adoption à l\u2019Assemblée nationale.«Je n\u2019ai jamais vu un projet de loi le moindrement contesté qui ait abouti sans qu\u2019aucun changement ne soit apporté», lance celui qui assure «ne pas avoir perdu une heure de sommeil depuis samedi».Pour cette raison, le député de Brome-Missisquoi ne s\u2019aventure pas à révéler s\u2019il voterait contre le projet lors de son adoption à l\u2019Assemblée nationale.Mais il ne croit pas qu\u2019une ligne de parti sera imposée par son chef Jean Charest le moment venu.«Il y a une ligne de parti lorsqu\u2019on parle de constitution ou de budget, mais pas pour la construction de condos.», dit-il.WQVf ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Quand on me parle de céder une partie du parc pour construire des condos, je ne suis pas capable de le raisonner.Et on ne m'a pas convaincu que c\u2019est une bonne affaire, que ce soit économiquement, socialement ou environnementalement», explique Pierre Paradis.Commission parlementaire M.Paradis entend continuer de faire valoir ses arguments et ses idées jusqu\u2019en commission parlementaire.«Je vais y aller autour de la table, mais peut-être pas comme porteur de ballon», illustre-t-il.Autrement dit, il pourrait aussi bien se prononcer directement que par l\u2019intermédiaire de collègues.Car, affirme-t-il, «l\u2019important, c\u2019est le résultat».Il réitère ainsi que la station de ski et la gestion du terrain de golf pourraient demeurer entre les mains du secteur privé.«On n\u2019avait peut-être pas le bon gestionnaire», avance M.Paradis.Sans parler d\u2019un manque de respect, le député soutient en outre que les actuels promoteurs du coin auront de quoi être outrés si le gouvernement va de l\u2019avant.«Comment expliquer à celui qui a respecté les règles du jeu que quelqu\u2019un va venir bâtir devant lui à cause d\u2019un projet de loi?», demande M.Paradis.En outre, il ne croit pas que les éventuels acheteurs se bousculeraient aux portes, vu l\u2019accueil qu\u2019ils risqueraient de recevoir.Prêt à aller jusqu\u2019au bout en dépit du fait que certains relèvent parfois le spectre de l\u2019éviction du parti?«Je suis prêt à aller jusqu\u2019où il faut pour bien représenter mes électeurs», répond l\u2019expérimenté politicien.Coup d\u2019envoi des rénovations à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale Acton Vale (PF) \u2014 La Ville d\u2019Acton Vale a récemment autorisé une dépense de 200 000 $ afin d\u2019entreprendre les rénovations de son aré-na.Le montant servira à remplacer les bandes latérales d\u2019ici la fin de l\u2019été, Les vestiaires, la tuyauterie et l\u2019aire de restauration doivent aussi faire l\u2019objet d\u2019une cure de jouvence, mais pas avant 2007.Le coût total des rénovations prévues avoisine les 3 millions $.Ordina-cœur Granby (PF) \u2014 La fondation Ordina-cœur, qui distribue des jouets aux enfants malades, amorcera sous peu sa campagne de sollicitation auprès des commerçants, indique la sûreté municipale.Les marchands sont invités à commanditer la publication de la revue de la fondation gérée par des policiers.Une journée-bénéfice aura aussi lieu au restaurant Le Plus, le 5 juin, où pompiers et agents de la paix assureront le service aux tables.Tous les profits amassés dans la région iront en jeux pour les enfants hospitalisés au Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska.Les aînés et la fusion Granby \u2014 Les aînés de la Ville et du Canton de Granby sont conviés à une séance d\u2019information sur la fusion des deux municipalités le mardi 16 mai, à 13h30, au Club de l\u2019Âge d\u2019or de Granby, situé au 95 boulevard Leclerc Est.Le maire de Granby, Richard Goulet, animera cette séance qui portera sur les enjeux du regroupement proposé.Les personnes âgées de 50 ans et plus sont invitées à participer nombreuses à cette rencontre qui a pour but de les aider à se prononcer lors du référendum qui se tiendra le 28 prochain.I I I I I ef\\j rrr v y * r ' Curves vous propose une nouvelle façon de prendre soin de vous en pnorisant VOTRE santé, VOTRE forme physique et VOTRE plaisir.En 30 minutes, vous profitez d\u2019un entraînement complet d\u2019exercices cardio-vasculaires et de musculation.Curves Redécouvrez celle qui est en vous.Conçus spécifiquement pour les femmes.Un programme de 30 minutes, 3 fois par semaine; Des appareils à résistance hydraulique, adaptés à la morphologie féminine; Un programme nutritionnel de contrôle de poids réaliste sans diète permanente; Le support constant d\u2019une entraîneure.Obtenez * 60% DE RABAIS sur les frais d\u2019inscription sur présentation de cette annonce Curves Granby, 733, rue Principale (450) 360-4747 {Les Halles de Granby) BRUNCH DE LA FETE, DES MERES Réservez tôt! Menu: Bar à salades Fesse de porc braisée Omelette, jambon, saucisse, bacon 1101 LC de 10H à 13h \u2022\tPommes de terre rissolées \u2022\tFèves au lard \u2022\tFruits frais \u2022\tBar à desserts Salle de réception climatisée pour toutes occasions Permis S.A.Q.I uc et Suzanne iiirouani, propriétaires De 100 à 175 personnes Service de traiteur 20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-9700\t328579V Actualités La SQ fait appel aux villes GABRIEL BELAND gbelancMavoixdelest qc.ca Waterloo \u2014 Alors qu\u2019elle est aux prises avec un conflit de travail, la Sûreté du Québec fait appel aux municipalités pour identifier «les endroits stratégiques» où patrouiller.«La SQ nous a dit: \u2018Vous savez que nous sommes limités en personnel, alors identifiez-nous les zones à risque\u2019», explique le maire de Waterloo, Pascal Russell.Les maires de la Haute-Yamaska se sont donc réunis pour formuler des propositions à la SQ.«Ensemble, on s\u2019est dit que le pire problème, c\u2019est la vitesse», dit-il.À Waterloo, signale le maire, les arrêts «à l\u2019américaine» sont monnaie courante.Ils ont donc fourni au service de police provincial une liste d\u2019endroits à surveiller.«Si c\u2019est ça que ça prend pour avoir du service, on est prêts à col- m.Le porte-parole de la SQ-Estrie, Louis-Philippe Ruel, affirme qu\u2019il est inhabituel de recourir à l\u2019expertise des maires.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «La SQ nous a dit: \u2018Vous savez que nous sommes limités en personnel, alors identifiez-nous les zones à risque\u2019», explique le maire de Waterloo Pascal Russell.laborer», affirme M.Russell, qui est parole de la SQ-Estrie, Louis-aussi président du comité de sécu- Philippe Ruel.«Les liens entre la rité publique de la MRC.\tMRC et la SQ sont plus étroits qu\u2019a- «Ça nous donne des outils pour vant, dit-il.Il faut de plus en plus leur dire s\u2019ils ne font pas leur travail, répondre de nos actes aux élus.» explique-t-il.On espère qu\u2019on va avoir\tDepuis que les policiers provin- du service pour ce qu\u2019on paye.» ciaux appliquent des moyens de pression afin de renouveler leur convention collective, les contraventions sont en chute libre.Dans la Haute-Yamaska, 12(H) constats d\u2019in-iraction de plus avaient été émis à pareille date l\u2019an dernier.Ceci fait perdre de l\u2019argent aux villes, car une partie des contraventions est remise aux municipalités par la SQ.En 2005-2006, les reve-Inhabituel\tnus des contraventions ont chuté De son côté, la SQ explique qu\u2019il de 70 % au Québec.De 70 millions est inhabituel de recourir à l\u2019exper- de dollars en 2004-2005, ils sont tise des maires.«On ne faisait pas passés à 23 millions de dollars lança il y a dix ans», explique le porte- née passée.«Les liens entre la MRC et la SQ sont plus étroits qu\u2019avant.Il faut de plus en plus répondre de nos actes aux élus.» PORTES OUVERTES vendredi 12 mai et samedi 13 mai de 9h à 16h La vente aura lieu du 9 au 18 mai.mais il sera nécessaire de prendre un rendez-vous ! GRANDE VENTE sur toutes les chaussures orthopédiques en inventaire Pour avoir l\u2019ajustement parfait (différentes largeurs) SAucony Kum 15a 40 % de rabais Ouverture demain ! O 0 0 o o o o O 460, rue Desjardins Sud, Granby C\u2019EST U TEMPS DE S'INSCRIRE! L'École Nationale de la Chanson située à Granby offre un programme crédité*, une formation unique qui s'adresse aux auteurs-compositeurs-interprètes d'expression française : Formation intensive de septembe 2006 à juin 2007.Création de chansons (paroles et musique), techniques vocales, interprétation, techniques d'instrument, gestion de carrière, travail en studio, histoire de la chanson, etc.DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 9 JUIN 2006 Clinique d'orthèses P L A ü ¥ A1R 8 S j 4, rue Comeau, Granby (450) 372-7444 Sur rendez-vous seulement Catherine Ducharme Orthésiste du pied Diplômée et certifiée 12 ans d\u2019expérience ipi 11 gpl'- * ;\t\u2022 ' : ^\t® J P -î ü*.*-Jfl if 11 |i|l | Ce programme vous rend au programme des Prêts e du Québec.Pour information : 450-405-4422 www.jechante.org tV. LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 BROME-MISSISQUOI FARNHAM Cure de jouvence au cœur de Farnham FREDERICK DUCHESNEAU a fduchesnC^lavoixdelest qc.ca A\tVi Farnham \u2014 Les travaux de revitalisation du centre-ville de Farnham débuteront dès juillet.La rue Hôtel-de-Ville recevra les premiers coups de pic, puis suivront en août les rues Desjardins et Meigs.Réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout refaits à neuf, enfouissement des réseaux câblés, remplacement de feux de circulation et de lampadaires, aménagement paysager.Le cœur de Farnham aura droit à une véritable cure de jouvence.Mais comme il y a un prix à tout, le conseil municipal a dû procéder à un emprunt de 4 289 481 $ \u2014 2 492 584 S pour les infrastructures et 1796 897 $ pour l\u2019enfouissement des fils \u2014 remboursable en 20 ans afin d\u2019acquitter le coût des travaux.À soustraire de ce montant toutefois, une subvention de 1,6 million $ que Farnham a déjà obtenue du Programme gouvernemental d\u2019enfouissement des réseaux câblés de distribution La Ville en sollicite également une du Programme Infrastructures Quebec1, duquel elle pourrait et espère obtenir jusqu\u2019à 8(K)(MK)$, signale la trésorière Julie Laguë.En outre, la Ville se verra rembourser 633 792 $ d\u2019Hydro-Québec, 63 378 $ de Bell Canada et 67 566 $ pour les travaux d\u2019enfouissement des réseaux câblés.La période d\u2019appel d\u2019offres pour les soumissions a cours depuis le 3 mai, et ce jusqu\u2019au Tr juin.L\u2019octroi du contrat à l\u2019entrepreneur devrait se faire à la mi-juin.La facture aux contribuables Les propriétaires assumeront les frais des travaux pour les réseaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts pluviaux et d\u2019égouts sanitaires.Un total de 1011250$.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST La trésorière de Bedford Julie Laguë.¦ v * - ARCHIVES LA VOIX DE L EST Les travaux de revitalisation du centre-ville de Farnham débuteront dès juillet.La rue Hôtel-de-Ville (notre photo) recevra les premiers coups de pic, puis suivront en août les rues Desjardins et Meigs.» i ; «y f 1 d [ -i fU«£ - - M'ne Laguë estime que ce montant pourrait diminuer d\u2019environ la moitié si la Ville obtient une subvention du Programme Infrastructures Québec.«Mais le conseil ne peut rien promettre», souligne-t-elle.Les fluctuations des taux d\u2019intérêt auront également un impact, ajoute-t-elle.Pour les propriétaires résidentiels des trois rues visées \u2014 ils sont une trentaine \u2014, cela devrait se traduire en moyenne par une facture de 280 $ par an, révèle Julie Laguë.Mais bien des facteurs pourraient influencer cette donnée entretemps, réitère-t-elle.La taxe spéciale de chacun sera calculée en fonction du frontage (la largeur de la façade) de son immeuble.Certains propriétaires ont posé des questions au conseil à ce sujet.«Mais les gens ne semblaient pas contre l\u2019idée de payer pour cela, affirme la trésorière.Pour les infrastructures de toute façon, on n\u2019avait pas le choix.» à l\u2019organisation des Jeux du Québec tures seront passés au peigne fin.Selon et de la Fête nationale.\tle maire Hüsler, le coût des travaux de réfection devrait avoisiner les 60000$.EN BREF Jean-François Lévesque quitte Farnham (FD) \u2014 Après huit ans à l\u2019emploi de la Ville de Farnham, le directeur du service des loisirs, culture et tourisme, Jean-François Lévesque, a quitté ses fonctions vendredi dernier.«C\u2019était un rassembleur.Il a fait beaucoup pour la ville», souligne le maire Josef Hüsler.M.Lévesque, qui travaillera désormais pour le compte de la Ville de Terrebonne, est remplacé à titre intérimaire par Marie-Claude Viau.M\"'eViau n\u2019est pas inconnue des dirigeants de la Ville, puisqu\u2019elle a entre autres participé Réfection de la piscine Saint-Bruno Farnham (FD) \u2014 D\u2019importants travaux de réfection de la piscine Saint-Bruno auront lieu l\u2019année prochaine.Lors de la dernière assemblée du conseil, les élus ont octroyé à la firme Les Services Eau de Gamme inc.le mandat d\u2019étudier les diverses possibilités.La Ville déboursera un montant maximal de 4319$ à la firme pour ses services.Le bassin, la structure, les équipements, de même que les autres infrastruc- Achat d\u2019un camion au service incendie Farnham (FD) \u2014 Le nouveau camion autopompe du service incendie de Farnham coûtera finalement tout près de 275(XX)$.Il sera livré à la Ville dans quatre mois.Le nouveau véhicule en remplacera un autre datant de 1981.Il peut contenir jusqu\u2019à 8(X) gallons d\u2019eau.En comparaison, le camion-citerne acquis récemment en contient 3(XX).Des travaux à Taréna et au centre communautaire de Bedford MICHEL LALIBERTÉ mlallber@lavoixdelest qc.ca Bedford \u2014 L\u2019aréna de Bedford et le Centre communautaire Georges-IVrron subiront d\u2019importants travaux de rénovation dans les prochaines semaines.Le conseil municipal a octroyé la semaine dernière quatre contrats totalisant 284829,25$.Construction Claude Charbon-neau a obtenu un contrat de 144 800 $ pour réaliser des travaux de réfection et d\u2019isolation à l\u2019aré-na.Le plafond sera notamment muni d\u2019une nouvelle isolation permettant d\u2019économiser de l\u2019énergie.Il est aussi question de travaux de rénovation sur le mur sud de la bâtisse.Ces travaux com- pléteront la rénovation de l\u2019aréna.Far ailleurs, la Ville a donné le feu vert au remplacement du tableau indicateur devenu vétuste depuis l\u2019ouverture de l\u2019aréna en 1974.Il sera changé au coût de 10895$.On s\u2019attend à ce que la compagnie Graymont rembourse cet achat à la Ville.L\u2019horloge (11115 $) sera aussi changée.Du côté du centre communau- taire, le conseil a donné son aval à la réfection d\u2019une partie de sa toiture.Le contrat de 18 019,25 $ a été confié aux Toitures André Smith.Place publique Les résidants de Bedford sont conviés à une rencontre d\u2019information sur un projet de place publique sur la rue Principale.Celle-ci aura lieu le jeudi 18 mai, à 19h30, à la salle du conseil.La Ville exposera à cette occasion son projet pour une meilleure utilisation du 67 de la rue Principale.Le terrain à cette adresse \u2014 en plein centre-ville \u2014 est inutilisé et peu esthétique depuis que deux incendies criminels successifs en 2(X)3 ont été allumés dans le bar qui s\u2019y trouvait. \u2022I 0 Actualités ROUTE 137 Martel ne veut pas voir d\u2019autres décès MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qcca Canton de Granby \u2014 L\u2019accident mortel d\u2019une motocycliste survenu le mois dernier démontre l\u2019importance de procéder au réaménagement de la route 137 pour la rendre plus sécuritaire, estime le conseiller municipal du Canton de Granby, Noël Martel.«Une couche d\u2019asphalte a été appliquée sur la route l\u2019an dernier et ce que ça a comme conséquences, c\u2019est que les gens circulent plus vite.11 y a encore des accidents.La route est plus rapide, mais non moins dangereuse», estime le conseiller municipal.Ce dernier souhaite conserver le dossier actif auprès de la MRC de la Haute-Yamaska et du ministère des Transports.«On ne veut pas harceler le Ministère.On comprend qu\u2019il a des restrictions énormes et des demandes énormes.Mais on veut l\u2019assurer de notre collaboration pour l\u2019élaboration d\u2019un tracé», dit Noël Martel.Évalué à quelque 20 millions $, un projet de reconfiguration de la route 187, de la route 112, dans le Canton, à Saint-Dominique, est effectivement dans le collimateur du ministère des Transports.Mais il se réalisera par phases, a indiqué récemment le directeur de la direction territoriale de l\u2019Est de la Montérégie au ministère, Daniel Pillion.Prioritaire L\u2019intersection du 3' rang à Sainte-Cécile-de-Milton a pour l\u2019instant été jugée prioritaire, mais impossible de connaître l\u2019échéancier.La date du printemps 2007 a été avancée l\u2019an dernier.Mais elle ne semble plus tenir.«C\u2019est un dossier très complexe, fait valoir M.Pillion.Il y a des Mm §k IfffflT* ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le conseiller municipal du Canton de Granby.Noël Martel, souhaite que le dossier de la reconfiguration de la route 137 demeure bien actif au sein de la MRC de la Haute-Yamaska et du ministère des Transports.expropriations à faire, des ententes avec la municipalité à conclure.» Un tracé avait par ailleurs été accepté par les municipalités du Canton de Granby et de Sainte-Cécile-de-Milton en 2004.Il prévoyait la correction de courbes dangereuses sur plusieurs kilomètres.Mais, déplore le conseiller du Canton, une intervention de la MRC avait alors renvoyé le dossier «à la case départ».Quand la route sera-t-elle corrigée dans les limites du Canton de Granby?Dur à dire.Noël Martel espère qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autres décès d\u2019ici à sa réalisation.«Il y a déjà eu plusieurs mortalités.Je n\u2019en veux pas d\u2019autres.Il y en a eu assez», déclare le conseiller municipal qui travaille sur ce dossier depuis 2001.HÔTELLERIE DE CHARME \u2022 LAC BROME \u2022 QUÉBEC - CANADA AUBERGE XôRinch 'O Fêtedcs Mères Dimanche 14 mai 26-i5$ \u2014 -\u2014- service en sus - 'ji prix pour les enfants de 6 à 12 ans Gratuit pour les enfants 5 ans et moins.1\" service à 10 h 30 - 2' service à 13 h Achat de billet requis williams \" Surprise pour les mamans Réservez ti 450.243.0404 572, ch.Lakeside, Lac Brome Autoroute 10.sortie 90, à 5 min.de la sortie Table d'hôte tous les midis et soirs gagnant mob &\\GNANT Win?Spfctator \u2022Award of ExcrMence» 331068V 1 propriété vendue tous les 4 jours \u2014dtpnkms \\ \\ \\ \\ Umax rtoms«ONNU iwc \u2022 \u2022\u2022 ellefleu.vend CiUes Brodeur Pierre BeUefleur LiAie Belle fleur rrfmeé**'\tBnmétuei ttf* ¦\tV** «\u2022****\u2019*¦* Informei-vous sur notre programme\t> ptupiirh -\t^ 7 0 _ /f 1^/1 de mise en marché garantie\tWWW,l\u20ac(fUip\u20acb\u20acll\u20acfl\u20acUr,CiHn J /\t¦ Ë £ LE PLAISIR DE VIVRE EN SANTE ! POUR UNE PEAU NATURELLEMENT RAYONNANTE Améliore le tonus et la texture en agissant de l\u2019intérieur 03mega+ glow contient une combinaison unique d'acides gras oméga-3 et de puissants antioxydants pour renforcer la structure de votre peau.Les résultats auxquels vous pouvez vous attendre sont : \u2022\tUne hydratation, une fermeté et un tonus accrus \u2022\tL\u2019atténuation des ridules et des rides \u2022\tUne protection contre les dommages causés par les UV ¦1095$\t:^95$ 60 gélules 120 gélules roi 14«$ 60 comprimés .95$ 26\u2019 120 comprimes MINCE, EN FORME ET EN PLEINE SANTÉ ! Profitez d\u2019une multivitamine et d\u2019un soutien à la perte de poids multi+ daily trim vous procure des vitamines et des minéraux essentiels, de même que de l\u2019extrait de thé vert pour contribuer à réduire la graisse accumulée dans la région de la taille.\u2022\tAssure un soutien du système immunitaire et une protection antioxydante \u2022\tProcure une gamme complète de vitamines, y compris la vitamine A.toutes les B, les C, D et E ainsi que de l'acide folique \u2022\tContient une gamme complète de minéraux, dont du calcium, du magnésium et du zinc P°mme verte DÉTOXIQUEZ ET PURIFIEZ VOTRE ORGANISME AU QUOTIDIEN De plus, profitez des bienfaits salutaires de greens+ Offrez à votre organisme la détoxication quotidienne intégrale la plus efficace, et ce, en douceur.Prenez greens+ daily detox pour : \u2022\tAméliorer la digestion et la fonction intestinale \u2022\tAméliorer la clarté d\u2019esprit et la concentration \u2022\tSoutenir la purification du foie, du tractus gastro-intestinal et du sang Sreensi 2395$ 5495$ 4# Vous pourri CAONW un scooter b'enà âce et ce,graCf auconcov^ Geou\"^ Health gagner 127 g/138 g 380 g / 414 g 132, rue Principale, Granby Tél.: (450) 375-6446 www.paniersante.com Aussi offertes en capsules pratiques Daily Detox 2595$ 90 capsules Panier ^ Aliments et produits naturels Du lundi au vendredi: de 9 h à 21 h * Samedi: de 9 h à 17 H \u2022 Dimanche: de 10 h à 17 H LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 \tRemis* a neut 127 points se(on les normes Toyota \u2022 Garantie motopropulseur 1 an ?0 000 km >\tAssistance routière 1 an/km illimité VÉHICULES D'OCCAStw.^ ® TOYOTA ' (26204A) 4 cyl., nan.bleue, 69 047 km 11495$ 2005 AVALON XLS 6 cyl., aut, dim., 11 953 km 2004 MATJ 31289 km.39 995$ 2004 MAT(^4DV)tJiA) 4 cyl.aut.cllm.V^r-asTTtnr^16 995$ 2004 COROLLA CE (26186A) 4 cyl, aut, dim .54 587 km 14 795$ 2003 CORCU ^ooe>779) 4 p 1 cyl.aut.4\\jL\u201473 995 $ 2003 HIGHLJ|£5üe\\ 4 p .bleu.V6.aut\\_L\u2014995 $ 2003 COROLLA CE (26314A) dim., 4 p.vert.4 cyl.man 77129km.\t13 495$ 2003 MATRIX XR (262132A) man, dim, t.équi\t14495$ 2003 COROLLA CE (261821 A) 4 cyl.man .dim.\t12 795$ 2001 ECHO 4 cyl., aut., 92 256 km (25849A) 9495$ 2002 ECHO (25778A) , .argent.man 7/087- 10 495$ 2002 CAMB^oV® IS t équip aut 4 cylcî\u2014«mcr T4 995 $ 2002 RAV4 (26354A) aut .dim.t équip 50 000km\t18995$ 2002 RAV4 (26291 IA) 4 cyl .man., dim.t équip 15295$ 2002 ECHO (26234A) 4 cyl .man .\t8 295$ 2001 ECHO (ES783) Icy auto., 82 985 kn 9 495$ 2001 SIENNA CE.t.équip.4 p , 6 cyl .aut, 77 320 km.16 795$ 1999 COROLLA VE.4p.bleu.4cyl , man .83016-\t8495$ 378-8404 s, rue irwm Granby (Angle Principale et accès de I âutoroute)^ www_fistrie-tovota.cic.ca o I ft * jusqu'au 27 mai 2006 FINANCEMEN 1\t»\t«H» M _ * «aWf\tSS Quantité limitée * Sur approbation du crédit Climatisation Réfrigération mSANSOUCY» rttmrvsxTPt i-«rr trnp nw*m-ontTriftA *tr r.«ï 851, rue des Érables, St-Césaire, 469-3038 Sans frais: 1-800-668-3038 \u2022 Téléc.: 469-2242 STEAK \u2022 FONDUES \u2022 FRUITS DE MER Les mercredis 2 pour 1 sur fondue chinoise au boeuf à volonté incluant potage et pain à l'ail 1 795$\t«\t.\t^ v\tJ.< pour 2 personnes TOUS LES JEUDIS GRATUIT POUR ELLE0 Fondue chinoise au bœuf à volonté si accompagnée de Lui Ce jeudi 11 mai et ce samedi 13 mai JOCELYN BRISEBOIS au piano \u2022 \u2022 K Vendredi 12 mai, on reçoit le duo « Moonglow » en musique Ce dimanche 14 mai FÊTE DES MÈRES SPÉCIAL TABLE D'HÔTE 5 services Toujours avec potage et pain à l'ail inclus à partir de 24,95 $ C'est un rendez-vous ! \u2022 Taxes en sus.Consommation obligatoire.Réservation: 776-1757 729, rue Principale, Halles de Granby (édifice Jean Coutu) m o 30 m O O > NJ O O O > < O >< \u2022H £ CR LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 Actualités UJL * t H RTC1 £5 0 / ï\\^Uf C-Cttf\t2,yO tfCTùHlïlIWLS ^th^îii'UTCS 4 seront remis 250 premieres ma-man* qui se presentvr&nt eut t entre y&nétir te 14 meu JOOt' Vaste choix de potées fleuries \u20ac2 GRATUIT «jr- ^ £\\C\\Ù\t^ isaUle à bordures J I J à l'achat d'un sac de -®-\tdépart rapide de 3 kg reg.33.30$\tUne va,eur de 14 59$ Quantités limitées Semences départ rapide\t3 KG Composées de cultivars de qualité et de mycorhizes efficaces.Une toute nouvelle technologie développée au Québec.Le gazon s\u2019enracine plus vigoureusement et résiste mieux aux maladies et aux conditions climatiques extrêmes.* i?S3Wf« disponible en J ou étapes Naturel ou miné ral Programme cTengrais pour gazon pour l'année 3 étapes à partir de ,25$ X & CENTRE JARDINAGE GRANBY Courez la chance de gagner un de» 11 Tirages de certificats-cadeaux 1\" prix:250$ * 10 prix de 25$ Nom :.Adresse :.Téléphone Le tirage aura lieu le 14 mai 2006 à 17 h Ouvert: Centre .p jard nage G ra n by OUVERT 7 JOURS Horaire progressif Lundi au mercredi: 8 h à 20 h Jeudi et vendredi: 8h à 21 h Samedi et dimanche: 9hà 17h 55r rue Bruce, Granby angle Pierre Laporte 375~^,39 h * ç_TBSeB mBËWk jIeS PHOTO ALAIN DION Roger Châtelain entouré de ses deux sauveteurs.Philippe Brasseur et Jean-Philippe Guyon.qui ont été honorés cette semaine à l'hôtel de ville de Roxton Pond.Des retrouvailles touchantes Roger Châtelain revoit ceux qui lui ont sauvé la vie MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemay@lavoixdelest.qc.ca Roxton Pond \u2014 Le 16 mai 2004, à l\u2019heure du midi, Roger Châtelain, de Roxton Pond, a eu un malaise cardiaque.L\u2019homme, alors âgé de 55 ans, s\u2019est ensuite affaissé sur le plancher de sa cuisine.Sa femme a immédiatement composé le 911.Les deux premiers répondants, tous deux du service d\u2019incendie, se sont présentés sur les lieux en moins de six minutes et ont constaté que la victime était en arrêt cardio-respiratoire.Ils l\u2019ont réanimée à l\u2019aide d\u2019un défibrillateur cardiaque.L\u2019appareil a donné une seule décharge électrique au cœur pour qu\u2019il reprenne son rythme normal.Ces moments dramatiques, Roger Châtelain a pu se les rappeler cette semaine quand ses deux sauveteurs, le capitaine Philippe Brasseur et le lieutenant Jean-Philippe Guyon, ont été l\u2019objet d\u2019une soirée reconnaissance à l\u2019hôtel de ville de Roxton Pond.Retrouvailles La soirée était forte en émotions puisqu\u2019il s\u2019agissait de la première rencontre entre les trois hommes depuis l\u2019incident.«Ça fait drôle, si eux n\u2019avaient pas été là, je ne serais pas là aujourd\u2019hui», raconte Roger Châtelain, les yeux humides, accompagné de sa femme, Nycole Lauzière.Cette dernière a eu un rôle important dans la réanimation de son mari.«Après avoir appelé le 911, je lui ai fait des massages cardiaques», dit celle qui est son épouse depuis 15 ans.«Ça a beaucoup aidé, car ça achète du temps.Toutes les minutes comptent dans ces situations-là», souligne Sylvain Blanchard, responsable de la formation des premiers répondants.Par exemple, il souligne que le RCR stimule la circulation sanguine lors d\u2019un arrêt cardio-respiratoire.«C\u2019est le tun de le voir en forme, ça enlève l\u2019image de lui étendu par terre», dit le lieutenant Guyon, 28 ans, et premier répondant depuis six ms.Le capitaine Brasseur, 33 ms, premier répon- dant depuis le même nombre d\u2019années, est d\u2019accord.«C\u2019est comparable à une naissance! 11 peut profiter de la vie.» Reconnaissance Cette soirée soulignait le travail des deux hommes, mais aussi les efforts accomplis par tous ceux impliqués dms le service.«On travaille tous très tort et c\u2019est le fun de réaliser des choses comme ça», souligne le lieutenant Guyon.«Les premiers répondants donnent beaucoup de temps et participent au bien-être de la communauté», rappelle Sylvain Blanchard.Il ajoute que c\u2019est la première fois qu\u2019une vie est ainsi sauvée par ce service, implanté à Roxton Pond depuis cinq ms.«Quand il y a des bons coups dans la ville, il faut en parler!» a dit le maire, Raymond Loignon.Depuis les événements, Roger Châtelain a «une urgence de vivre», souligne son épouse.«Il faut vivre tout ce qu\u2019il y a à vivre., ajoute-t-il.Au cas.Je ne remets plus rien à demain.» GEANT de la tapisserie et de la draperie 49, rue Évangéline, Granby wf O y Æ Le plus grand choix de peinture, papier peint, stores et draperies rA Service de décoration à domicile 378-7770 Curtis Skinner 21 *b4 À tXfVMhCL 3784120 I équipe gjjj ¦alumière .j propreté.Marque #1 au pays ! Systèmes Centraux D'aspiration sj CstfrUrr iian»ert>i 378-9332 Lboutique UMINAIRE plus Depuis 25 ans au centre-ville, face à Agropur 523, rue Principale, Granby m, x ''î%.¦3' a.\u201d\t\u2022 % % ¦ .' V - .r ¦ ,.f\u2019\"- -'\u2022\u2022:\" * \u2022\u2022 \u2022 W[%&: 'i jasp»! ' % Jf- .' ¦/\u2022- \u2022 ' r Au Québec, c'est le gouvernement qui décide pour vous combien de temps it est acceptable de souffrir.Il s\u2019imagine qu\u2019en limitant les délais d\u2019attente, if améliore la qualité des soins.C'est jeter.de la poudre aux yeux.Donnez-nous des conditions de pratique équitables.Nos patients n\u2019en peuvent plus de souffrir en attendant.Gérer la souffrance, c\u2019est de valeur pour tout le monde.«\u2018¦'\u2022\u2022\u2022tffSi Fédération DES MÉDECINS SPÉCIALISTES du Québec Des gens de valeur o X O LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 10 MAI 2006 \u2022 LE DIMANCHE 11 JUIN \u2022 têtcr mttf au profit de I e u c a n montérégie Zackary Skinner (Sans) Bonjour, toute la tamille est très tière de Zackary.Il amasse des tonds pour Leucan et participe au défi têtes rasées en mémoire de son cousin Jacob.Bravo Zachary ! XXX Objectif: 300$ 362 Z14V Info.: 378-5509 Actualités._ ._._ Quatre fois plus d\u2019étudiants endettés au maximum RÉCOMPENSE 1000s à toute personne qui permettra d\u2019élucider ie vol, survenu dans la nuit du mercredi 3 au jeudi 4 mai à Plaza Granby rue St-Jacques, des outillages suivants : \u2022\tScies à chaîne \u2022\tGénératrices \u2022\tPompes à l\u2019eau \u2022\tCloueuses à air \u2022\tImpact à air v Luc Jean 360-4753 331065V Québec (PC) \u2014 Il y a maintenant quatre fois plus d\u2019étudiants qui ont atteint le maximum d\u2019endettement permis par les règlements en payant leurs études.Cette hausse subite est attribuable aux mesures prises par le gouvernement Charest, qui, l\u2019an dernier, a coupé 103 millions $ en aide financière aux étudiants en convertissant des bourses en prêts, a accusé hier à l\u2019Assemblée nationale le député péquiste de Vachon, Camil Bouchard En 2004, il y avait 039 étudiants au Québec qui avaient atteint le niveau maximum d\u2019endettement prévu par la loi.Deux ans plus tard, le nombre d\u2019étudiants dans la même situation atteignant 2594, a indiqué le député Bouchard, en citant les chiffres même du ministère de l\u2019Éducation.Selon le règlement gouvernemental sur l'aide financière, l\u2019endettement d\u2019un étudiant ne peut dépasser 48000$ pour un universiUüre du troisième cycle, 42(XH)$ au deuxième cycle universitaire, 30000$ au premier cycle universitaire, 10000$ au collégial général, 23000$ au collégial technique, et 22000$ en formation professionnelle.Les étudiants dans le besoin reçoivent du gouvernement une garantie de prêt qui leur permet d\u2019aller emprunter dans un établissement bancaire.Les intérêts de ce prêt sont assumés par le gouvernement aussi longtemps que l\u2019étudiant poursuit ses études.Le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Man.1 Fournier, n\u2019a pas répondu directement aux préoccupations du député Bouchard à l\u2019Assemblée nationale.Il a vanté les efforts de son gouvernement dans le financement de l\u2019éducation, soutenant que les crédits de son ministère avaient grimpé de (560 millions $ cette année, que des fonds nouvellement débloqués avaient pertnis l\u2019embauche de 1800 professionnels additionnels pour les élèves en difficulté d\u2019apprentissage et que le gouvernement avait réinvesti 535 millions $ dims les universités depuis trois ans.Pour le député Bouchard, le ministre traite la question de l\u2019endettement étudiant «avec désinvolture».«Le gouvernement a coupé de 136 millions $ dans l\u2019aide financière aux étudiants.On constate deux ans plus tard que le maximum de l\u2019endettement a été atteint par des milliers d\u2019étudiants supplémentaires», a conclu le député de Vachon.am La marque n1 au pays ramène l\u2019essence à prix terre à terre.Hâtez-vous, cette offre est pour un temps limité sur la plupart des modèles 2006.J EQUINOX LS \u2022\t?Sécurité 5 étoiles2 Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique électronique à 5 vitesses \u2022\tTélédéverrouillage, glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique \u2022\tRoues de 16 po \u2022 Lecteur CD et 6 haut-parteurs \u2022 Climatiseur \u2022 Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Panneau d\u2019espace utilitaire réglable à trois positions 24995 s à l\u2019achat3 299 £/mois4 Comptant: 3192$ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 48 mois Route: 8.5 L/100 km ou 33 mi/gal Ville: 12,6 L/100 km ou 22 mi/gai M V \t\t 329$\t1342$\t0$ 358$\t0$\tr \u2022» Préparation et frais de transport de\t\t1100$ inclus ?\t?Sécurité 5 étoiles2 Système de communication et d\u2019assistance OnStari \u2022 Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec système ABS \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022\tGlaces avant et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Roues de 17 po \u2022 Climatisation \u2022 Espace pour 7 passagers \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise à l\u2019achat3 \t\t 299$\t1511$\t0$ 333$\t0$\t0$ Préparation et frais de transport de 1250$ inclus\t\t LD 03 CM \u2014 c F?a> c S C: 3 ë s = \u2014 co £2 a> O) o ¦a; E 5 -O £ \u2014 SS g £i5e ¦ x l \" a æ S; s * ç 5 S ° Tl E ^ f?!?! |!5»SiîL 1658^11^; j, X § IS = s 3 I g « s o s e é lia » «iitiilr 1 S ^ S S 4^ ^ ^ c?î «?fil sills ] S 5.fe > g g 3 g = a 8 3 e> J ™ 8 ; æ à g o\u2019 Hinm ]|fl (((XM») Découvre renvironnement Cowansville v .M O 1,> Q T3 O ¦p§.cwg-«!& SFO 266-0101 «ssitjrïsaBtwlNideMSflNisfimciulteiWMiftmAiàCowen»» > 441 PRINCiPAli COWANSVILLE > 266-0101 Hond& H03M13A mÊM 331374V LAU- MERCREDI 10 MAI 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 lüfc ?feKBessaawatÉ S3,ttropfone Cotidnsïife; AGENDA GARANTI Sans gras trans, ni OGM.Sans cholestérol, ni aspartame.L\u2019abonnement vous fait économiser 33* sur le prix en kiosque, 29* pour le service motorisé.Information: 375-4555 -MgousiefCiéié àDunhm vnresZs 331300V >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Info: 405-9321.>\tBibliothèque foi et culture: au sous-sol de l\u2019église St-Joseph située au 270 Déragon, Granby (entrée rue Laurier).Ouvert les mercredis de 14h à 16h et de 19h à 2()h30.>\tCafé d\u2019accueil chrétien: tous les mercredis, soirée de prières et de louanges à 19h30, au local le Ca-jun du 18, St-Antoine Nord.>\tCentre d\u2019action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub de la bonne humeur: scrabble duplicata tous les mercredis à 13h30 au local du club, 5 rue Mill, Bondville.Info: 539-2063.>\tClub de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.>\tClub de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.>\tClub de bridge Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères Trinitaires, Granby.>\tVente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.>\tAdoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.>\tRencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Info: 1-866-443-4363.>\tMouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tRéunion des Outremangeurs anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.>\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble tous les mercredis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 17h à la salle du 3' âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: jeux de cartes et de poches tous les mercredis et tous les vendredis à 13h30, à la salle municipale de St-Alphonse, 360, Principale.Info: 375-8740.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Paul: parties de cartes tous les mercredis à 19h30 au 11 Codaire, St-Paul.>\tInvitation à la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 263-1616.>\tRéunion des membres du Cercle de Fermières Saint-Eugène, à 19h, au 95 Assomption, Granby.>\tAssemblée des membres de la Légion royale canadienne, liliale #56 Granby, à 19h30, au 172 Court, Granby.>\tRencontre du Cercle de Fermières d\u2019Adamsville, à 19hl5, au sous-sol de l\u2019église Saint-Vincent-Ferrier, Adamsville.>\tRéunion et souper pour la fête des Mères organisés par le Cercle de Fermières de Roxton Pond, l\u2019accueil se fera à 18h30 suivi du souper et de la réunion, au resto Chez Martin, rue Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: bingo à 19h30, à la salle paroissiale #1, Waterloo.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Jeannette Thibodeau Dextradeur, Granby; Valérie Marin, Lawrenceville; Lucie Leduc, Granby; Christiane Favreau, Granby; Dominique Deslandes, Granby; Bianca Grenier, Granby; Lucy Robinson, Dunham; Gisèle Lussier, Ange-Gardien; Thérèse Lacroix, Farnham; Élise Girouard, Cowansville; Nancy Lavallée, Roxton Falls; Denise Leduc, Granby; Maxime Meunier, West Shefford; Carole-Anne Godard, Granby; Émilien Fluet, Granby; Lucille Milaenen, Waterloo; Isabelle Giard, Granby; Mahée Chaput-Dion, Adamsville; Jocleyne Bélanger, Gnrnby; Denise Prémont, Cowansville; Denise Bessette Knowlton; Mathieu Bessette, Knowlton; Amélie Métivier-Auger, Granby, Jenilee Métivier-Auger, Granby; joyeux 48' anniversaire de mariage à Pauline et Romuald Bernard, Granby; joyeux 65' anniversaire de mariage à Yolande et Armand Viens, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffît d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).X* I Qu«nd 100 p*rsonr*s d'ici t $:¦ donnant 10$ 80 paysannes «t paysans du Chiapas au Mexique, reçoivent de la formation en agriculture biologique vvww.devp.org sr Votre don tait toute ^ V la différence DËHELOPPE/MENr ^ El MIX .r.» fiais iSaS234-8M3 Ir.ntxeal (514; 257-9711 Vous avez besoin d\u2019aide?Marchands participants Trouvez l\u2019organisme qui vous convient LaVokdeFEst www.maviemaville.ca * MA VIE W MA VILLE VRAIMENT PLUS VRAIMENT PLUS Le plus grand choix de camions Chevrolet en région i Silverado 1500 2 mm Différentiel à blocage; rapport de pont 3,42; groupe d\u2019équipements privilégiés * inclut:^ calandre de couleur assortie, moquette, tapis de sol, moulures latérales, roues stylisées en acier inoxydable chromé avec enjoliveur central en chrome; pneus P265/70R17 toutes saisons, flancs noirs; chauffe-moteur; 4 roues motrices; batterie 12 V à grande capacité; générateur 145 amp.; caisse de pick-up de 6 1/2 pi; 2 crochets de remorquage à l\u2019avant; suspension avant indépendante avec barres de torsion; suspension arrière à ressorts multilames; direction assistée; freins à disque avant/lambour arrière; système de freinage antiblocage aux 4 roues; système d\u2019échappement en acier inoxydable aluminié; moteur V8 (Vortec) de \\_____4,8 L à ISC; boite automatique 4 vitesses à surmultipliée; volant sport, réglable, à 4 branches; système de \u2014 sécurité antivol Passlock; climatiseur - inclut: contrôle de l'air ambiant manuel à 2 zones.^Êt * *\t- é&fii Ville; 15.4L/100 km ou18mi/gal Route: 11,3L/100 km ou 25 mi/gal m /mois + taxes Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 339$ 289$ 1 966$ 3 753$ :p - Préparation et frais de transport de 1 200$ inclus Message impartant aux propriétaires de TOUS LES CAVALIER Ipeu imparte l\u2019année J ''Us êm nmm # additionnel à l\u2019achat au à la location d\u2019un yéhicule neuf sauf l\u2019Avéa CHEVROLET AVEO5 LS 2006 ?Sécurité 5 étoiles* \u2022* Comptant: 2 094$ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 60 mois mm S /mois\u2019 174$ 194$ 1 047$ 0$ COBALT SS 2006, 2 p Location: 48 mois 20 000 km $ /mois' CHEVROLET OPTRA5 LS 2006 Très grand choix ! s /mois il.¦ O*\tPhoto à titre indicatif.Comptant: 2 020$ Location: 60 mois 199$ 216$ Mensualité Comptant 928$ 0$ Optra LS familiale 2006 S Photo à titre indicatif./mois Comptant : 2 667 $ EiniIMMHEIÎîriniBI Dépôt de sécurité : 0 $\t209$\t1 600 $ Location : 60 mois\t239$\t0$ Préparation et frais de transport de 1 045$ inclus O.citmtcr Photos à titre indicatif.Pour plus d'information voir un conseiller de l'équipe vraiment Plus.* Taxes en sus.t Taxes et transport en sus.CHARLAND OoodhMWKh B* L\u2019éQU'P© vraiment Plus* Jean-Guy Paré Directeur général des ventes Martin Gagné Directeur voitures optimum Michel D.Soucisse Directeur commercial ¦É %, Julie Robidoux Resp portefeuille Robert Gendron Représentant M lLM Donald Perras Gaétan Bissonnette Guillaume Rioux Stéphan Chaussé Gérald Rousseau Représentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant 595, boul.Boivin, Granby www.charlandchev.gmcanada.com 42 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Iteaudoin Éditorialiste: Hcnoit Lapierrc Au ca*ur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en IO:Lr> et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la D>i sur les journaux et autres publications (I.K.Q.J-H U quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-C'anada (19%) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.lut Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-C\u2019anada (199t)) inc., sis au 19.r>0, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: PAR LA POSTE La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 » PAR COURRIEL redaction@lavoixdelest.qc.ca Travailler en ville BENOIT LAPIERRE bUpitrridavoixdctat.qc.ca ÉDITORIAL Quiconque examine une photographie aérienne de la région de Granby ou regarde en bas en survolant la ville ne peut distinguer qu\u2019une seule agglomération, qu\u2019une seule trame urbaine.Mais cette agglomération n\u2019est pas seulement une réalité au plan géographique, elle l\u2019est aussi au plan socio-économique: les résidants de la Ville et du Canton se côtoient partout, dans les magasins, les cinémas, les centres sportifs, de même que dans leur lieu de travail.Une étude du ministère des Affaires municipales réalisée à partir du recensement fédéral de 1996 illustre à quel point la population du Canton est importante dans la vie économique de la ville-centre.Cette étude a montré entre autres choses que 62 % de la population active du Canton de Granby - 5440 individus de 15 ans et plus en 1996 -travaillait à Granby.Cela représentait 3375 emplois dans les usines, les bureaux, les commerces, les écoles ou les services de santé qu\u2019on retrouve en ville.La proportion des résidants du Canton qui travaillaient en ville en 1996 était presque aussi importante que celle des gens de Granby qui gagnaient leur vie dans leur municipalité (72%, ou 13 605 travailleurs sur 18 675 au total).Si une telle analyse des déplacements domicile-travail était réalisée à partir du recensement de 2001, elle donnerait sans doute les mêmes résultats.Le recensement de 1996 a aussi révélé que le revenu médian des ménages du Canton de Granby était le plus élevé dans toute la MRC, soit 58 048 $ VOX POPULI comparativement à 35 479$ à Granby.Une autre donnée à prendre en considération: la fusion apporterait à la ville-centre un nouveau souffle \u2014 et une nouvelle image \u2014 à ce chapitre.Divisées sur le plan politique mais ô combien liées sur plusieurs autres tableaux.Tel est le contexte dans lequel les populations de la Ville et du Canton de Granby ont cheminé jusqu\u2019ici et qui les amène aujourd\u2019hui à se poser la grande question: est-il vraiment souhaitable pour elles, pour l\u2019épanouissement de leur région, pour les Granbyens des générations futures, que cela continue?On a souvent entendu dire que la fusion aurait dû se produire il y a 30 ans; malheureusement, cela n\u2019est pas arrivé et on ne peut revenir en arrière.Mais ce n\u2019est pas une raison pour remettre encore à plus tard ce que l\u2019on pourrait faire dès maintenant.La nécessité du regroupement a été maintes fois évoquée par les dirigeants de la ville-centre; on retrace même des écrits sur le sujet qui remontent à plus de 35 ans, comme ce compte-rendu de la Commission d\u2019urbanisme de Granby daté du 28 janvier 1971.«La Commission est d\u2019avis que le conseil municipal a fait beaucoup de travail dans le but non seulement d\u2019annexer une partie du territoire, mais de fusionner le Canton à la Ville.Il est à noter que de plus en plus de lois encouragent les fusions.Une décision à brève échéance s\u2019impose si nous voulons protéger notre territoire contre la venue de diverses constructions non désirables dans les limites périphériques.» Comme cette «décision à brève échéance» n\u2019est jamais venue, le développement des zones périphériques s\u2019est accéléré par la suite sans que la ville-centre n\u2019y participe et sans qu\u2019elle puisse le contrôler.La fusion était et demeure une question essentiellement politique.Mais jamais les citoyens des deux municipalités n\u2019auront eu une aussi belle occasion de la régler eux-mêmes.Cherchez l'erreur UN DEUX.*UN DEUX, QUELQU'UN M\u2019ENTEND?WQÜEfl£-2006 LA VOIX DES LECTEURS Ne jouons pas à l\u2019autruche Ne jouons pas à l\u2019autruche, sortons notre tête du sable.Pour moi, la roue tourne depuis trop longtemps pour qu\u2019on l\u2019arrête.Je veux faire un analyse non pas scientifique, mais bien réaliste.Le Canton a doublé de population de 1981 à 2005.Le développement résidentiel du Canton s\u2019est fait grâce à la proximité des services que notre voisine nous offrait.La Ville de Granby a aussi profité de la démographie de toute la MRC, incluant le Canton, pour des subventions dans le but d\u2019améliorer certaines infrastructures, tels que aréna, piscine, bibliothèque, etc.Dans le passé, les annexions ont été nombreuses en 1964,1967,1974 et la toute dernière en 1983.Le Canton a toujours dit oui et contribué au développement de Granby.Pourquoi en 2006, sommes-nous obligés d\u2019arrêter la roue qui tourne?C\u2019est évident qu\u2019il y a eu du sable dans l\u2019engrenage depuis environ 10 ans mais durant les 30 autres années, les deux municipalités communiquaient bien.Lorsqu\u2019on questionne la population sur son appartenance, les personnes s\u2019identifient à Granby.Je reconnais l\u2019importance des liens qui unissent le Canton et Granby.L\u2019engagement des citoyennes et citoyens du Canton demeure nécessaire pour plusieurs organismes de la Ville de Granby.Toute la population du Canton participe activement à la vie de Granby: milieu de la culture, du commerce, de l\u2019industrie et de la restauration.Nos jeunes fréquentent les mêmes écoles.Plusieurs de nos aînés choisissent Granby pour l\u2019accessibilité des services.Ne laissons pas nos angoisses dénigrer ces liens existants.Par la fusion, le Canton de Granby léguera le reste de son patrimoine à une de ses filles, la Ville de Granby.Pour moi, mon choix est clair: la fusion demeure le moyen concret pour assurer l\u2019avenir des deux municipalités Louise Brodeur Comeau conseillère du district 6, Canton de Granby Devise Pour y parvenir * avec fierté et harmonie**, votons oui à la fusion au référendum le 18 mai 2006.* Devise de la Ville de Granby ** Devise du Canton de Granby Luc R.Bouchard, Granby Est-il trop facile d\u2019obtenir un diplôme d\u2019études secondaires?Gabrielle Gagné Brigham Jean-Charles Duhamel Brigham Andréanne Ouellet Cowansville David Cusson Granby «Oui.ce devrait être plus difficile, comme ça les jeunes devraient avoir une meilleure culture.» «Non.les critères sont satisfaisants.» «Non.seul le cours de français est trop facile à passer.» «Non, y\u2019a déjà assez de décrocheurs comme ça.» PROPOSJRECDEHUS PAR PASCAL FAUCHER «Non, c'est assez difficile, et le taux de décrochage est déjà trop élevé.» PHOTOS ALAIN DION Opinion Kaléidoscope régional Les rêves brisés M\"*' Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales, Les images du kaléidoscope régional de la Haute-Yamaska se succèdent à un rythme vertigineux.Notre étourdissement est si intense que nos responsables politiques élus démocratiquement se sont adressés à vous pour freiner cet emballement déréglé et rétablir le calme et le bon sens.Nonobstant l\u2019appel irréfléchi de la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, pour inclure Bromont au sein de la MRC Brome-Missisquoi, niant ainsi les principes fondamentaux définissant les limites géographiques des régions au Canada, il me semble que Bromont, un moteur économique important de notre région doit nécessairement rester membre à part entière de notre MRC.Vous ne devez pas céder au «grenouillage» intensif et inavoué de certains de nos élus.Vous avez été nommée à votre poste de ministre des Affaires municipales pour maintenir le bon ordre et le sens commun que constituent les divisions administratives en place.C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai écrit cette lettre en m\u2019adressant à la personne responsable du maintien de la décision de notre gouvernement provincial, lors de la création des MRC il y a quelques années, en réduisant le nombre des divisions administratives au Québec et en rationalisant leur existence.Ce fut un succès inespéré.Les MRC sont reconnues et respectées à l\u2019échelle du territoire et il n\u2019y a aucune bonne raison de porter atteinte à ces organismes, bien au contraire.Nous devons veiller au grain.L\u2019arbitre en chef, c\u2019est vous Madame Normandeau.Nous sommes en attente fébrile de votre décision finale qui sera, je l\u2019espère bien, le maintien de Bromont dans notre MRC.Le rôle que joue cette petite municipalité dépasse largement son poids démographique et sa présence avec nous est synergétique sur de nombreux plans en particulier dans le domaine du développement industriel et de la création d\u2019emplois qui en découlent nécessairement.La fusion: oui ou non?Messieurs Blanchard et Duchesneau, J\u2019ai lu attentivement vos articles dans La Voix de l\u2019Est du 5 mai, et vous ne m\u2019avez pas impressionné.Un émotif pour qui l\u2019argent est sans importance et un financier pour qui tout est mené par l\u2019argent Fourrait-on trouver un peu d\u2019objectivité dans chacun de vos propos?Monsieur Blanchard, vous avez raison lorsque vous dites que les citoyens de l\u2019une ou l\u2019autre des municipalités sont pareils, qu\u2019ils partagent aujourd\u2019hui beaucoup de services et qu\u2019il est avantageux de continuer à partager les autres.Vous dites: «mais ces raisons économiques ne doivent jamais pren-dre le pas sur des raisons qui traduisent Cette nouvelle tentative inopinée de Bromont dérange au plus haut point tons les citoyens qui ont à cœur le maintien de la courbe ascendante de notre développement régional.Il en a été ainsi depuis plusieurs années, et nous ne voulons pas reprendre le chemin de la dégénérescence! (.) Maintenir le statu quo, en ce qui concerne les limites géographiques de la MRC de la Haute-Yamaska, c\u2019est une affaire de simple bon sens, il me semble.Le geste de Madame la mairesse Pauline Quiliam équivaut à un véritable putsch envers les autres municipalités membre de notre MRC.Il vous incombe d\u2019y mettre fin car le succès appréhendé de cette démarche aura des répercussions non seulement pour notre MRC mais en plus sur toutes les autres MRC du Québec.Un pas en avant ne doit pas être suivi de deux pas en arrière.Paul-O.Trépanier Architecte ex-maire de Granby des situations de fait et s\u2019inspirent du gros bon sens».Vous avez partiellement raison.Je suis certain que vous saisissez qu\u2019il faut aussi comprendre les raisons économiques, les mettre sur la table, en discuter et les peser dans notre décision.Monsieur Duchesneau, vous avez raison lorsque vous mentionnez les différences de taux de taxation de 1993, des améliorations apportées et la position dans laquelle nous sommes aujourd\u2019hui pour investir dans les infrastructures.Durant plusieurs années, les citoyens de la ville payaient près de trois fols le montant de taxe des citoyens du Canton et ils se donnaient des infrastructures.Maintenant, que dites-vous des avantages qui seraient obtenus par le regroupement des municipalités?Il y a des avantages économiques et d\u2019autres, au-delà de ceux-ci.Je suis certain que vous les comprenez.Dans un mariage, il y a plus que les situations financières des individus.Le centre des arguments financiers semble être autour du besoin marqué d\u2019investissement dans les infrastructures du Canton.Y a-t-il un problème connu au niveau infrastructure dans l\u2019une ou l\u2019autre des municipalités devant lequel la nouvelle ville devra agir dans les cinq ou 10 prochaines années?Si non, est-ce qu\u2019une personne responsable peut l'affirmer et y placer son nom derrière cette affirmation.Si oui, peut-on les identifier et quantifier les impacts financiers?Dans chacune des municipalités nous payons 'N .Nouvelle galerie de photos tet engage À vélo pour le Roxton LaVoLidpl'EM www.maviemaville.ca Qui n\u2019a pas vu un visage tuméfié, triste, sans éclat Les traces de violence sont très visibles parfois Sauf pour ce qui fait le pins mal, cela reste invisible Fersonne ne peut entendre ce cri inhumain logé au cœur de l\u2019être IVrsonne ne peut soupeser le poids de sa détresse intérieure Tous ses rêves de vie à deux anéantis Tous ses rêves de foyer heureux, d\u2019amour, d\u2019amitié disparus.La confiance, le respect de soi, tout cela n\u2019exlste plus Le lien solide de la famille broyé, déchiré Le chagrin crease un sillon si profond que l\u2019énergie ne passe plus Les sentiments et les valeurs humaines n\u2019ont plas d\u2019importance On glisse vers l\u2019anéantissement total.Il faut réagir «une main est tendue» Il n\u2019y a pas de fossé trop creux pour ne pas te rejoindre Aujourd\u2019hui les femmes ont compris, la solidarité si préciease a fait surface Elles s\u2019accrochent enfin l\u2019une à l\u2019autre Elles resserrent les mailles d\u2019une chaîne incassable Elles s\u2019entraident à bâtir des liens du personnel technique, des professionnels et nous faisons des planifications à long terme.Tout devrait être connu.Peut-on rendre publique ces données?Monsieur Duchesneau, pouvez-vous lister les endroits problématiques que voas semblez connaître et quantifier les impacts?Monsieur Blanchard, pouvez-vous lister les problèmes, s\u2019il y en a et les quantifier, ou certifier qu\u2019il n\u2019y en n\u2019a pas?Cessez de penser qu\u2019il ne faut pas inonder les citoyens de chiffres, mais appliquez-voas à ce qu\u2019ils soient représentatifs et surtout, à les présenter objectivement et avec transparence.J\u2019aimerais aller plus loin.Je voudrais voir un tableau indiquant durables Afin de te permettre de dire ce qui ne va pas.Surtout n\u2019hésite pas communique avec elles FàlsJe pour toi, pour t\u2019aider et en aider d\u2019autres Fais-toi connaître, toi seule peut faire ce bout de chemin Fias jamais tu ne seras seule, chaque fols que tu le désireras Une main, un cœur seront tendas vers toi Finis les rêves brisés.L\u2019avenir sera plas prometteur de beaux jours Car aujourd\u2019hui tu auras réagi N\u2019attends pas trop tard, cela arrive trop souvent.Si ta santé physique et émotive est détruite Fourras-tu t\u2019occuper de tes enfants?Porteras-tu toute ta vie le poids de tes rêves brisés?Libère-toi car «demain, il sera peut-être trop tard» N\u2019oublie pas qu\u2019au-delà de ta demeure, il y aura toujours «une main tendue vers toi».Marie-Lise Lavoie Grandie par des faits tangibles, concrets, quantifiés, les avantages et les désavantages de chacune des positions.Qui est la bonne personne pour préparer ceci?Peut-être messieurs les maires de chaque municipalité qui considèrent que leur rôle est de bien informer les citoyens?Peut-être les médias?Je réalise que c\u2019est un travail complexe, mais à mon seas, il est impératif.De la façon dont le débat se démule, j\u2019ai de sérieux doutes à savoir si les citoyens auront toutes les informa-tioas pour prendre une bonne décision.On ent end plas des discours de trust me (Croyez en moi).Jean-Pierre Meilleur, Citoyen de Granby un evenement 7 Nous pouvons vous aider ! Æk ¦¦¦ ¦m $ Si Fabricant - Installateur de structures: *\tPlanchers usinés .UH\t!\u2014LJ LJ l r 1 *\tMurs isolation rigide «soi wall^ *\tToiture complète *\tOuvertures *\tET PLUS.www.dunfab.com 450 372-0008 Construction selon votre plan 44 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 10 MAI 2006 > ne pas POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque PAR COURRIEL: anpf a lavoixdelest.qc.ca Un aveu recueilli lors de la Dégustation de vins et fromages au profit de la Fondation Horace-Boivin nous a appris que.«Il y a une cinquantaine d\u2019année, ALFRED AUGER, de St-Paul d\u2019Abbotsford, le père de DIANE AUGE R-GLADU, mangeait du fromage bleu couramment et avec grand appétit.Et Diane d\u2019avouer: «Il m\u2019arrivait de lui en prendre et de le.jeter dans la boîte à bois.» \u2022 \u2022 \u2022 ALINE DESAUTELS, 1 a mère de DANY HÉBERT, le président du comité organisateur de l\u2019événement, a certes passé une agréable soirée.Joviale et charmante, on pouvait difficilement trouver mieux pour partager ces agapes.Bons vins, fromages délicieux et bonne compagnie, qui dit mieux! \u2022 \u2022 \u2022 Le doc LUC BOUCHARD s\u2019était fait conduire chez Bora par son épouse FRANÇOISE qui, paraît-il, selon le chiro, lui aurait demandé de rapporter une demi-livre de fromage en grains, à son retour.\u2022 \u2022 \u2022 Puisqu\u2019il était beaucoup question de fromage, LUC a raconté se souvenir que lorsque WILLIE LAMOTHE et BOBBY H AC HEY (qu\u2019il aimait tant) se produisaient en spectacle au «Royal» à Granby, tous deux s\u2019arrêtaient à la Crémerie Bouchard, sur le chemin du retour pour déguster de bons fromages.i*, TC: T\t$*** L\u2019album de photos VlÊÊÊÊÊ mmm photo courtoisie de Gilles Couture Champions de la Ligue Provinciale senior - année 1956 Plusieurs lecteurs et amateurs se rappelleront de bons souvenirs à la vue de cette photo des Chevaliers de Granby, qui disputaient leurs joutes locales au Stadium de la rue Laval.Sur la 1\u201d rangée on retrouve Gilles (Bizou) Bédard, Lucien (Pof) Gaudreau, Maurice (Mo) Dion, Jérémia Duhamel, président, Maurice Ferland, gérant d\u2019affaires, Jean-Paul (Jos) Degré, gérant, Jean Lehoux (représentant 7-Up) Fernand Brisebois, directeur, Hector Choquette, (député) Roger Bédard.Ghislain (Jess) Gaudreau.Sur la deuxième rangée: Gaston Jacque, mascotte: Gilles Couture, Jean-Paul (JP) Sirois, Richard (Ted) Carrière, Normand (Pat) Patenaude, Claude Bruneau, Jean (John) Desroches, Jean-Jacques Gaucher, Roger Savard, Gérald Lapierre, Jean-Claude (Bob) Gaudreau, Jean-Guy Charbonneau, Oscar (mon oncle) Goyette et Paul Desroches, mascotte.Le petit garçon que l\u2019on voit dans les estrades est Yvan Degré, le fils de Jean-Paul (Jos) Degré, le gérant de l\u2019équipe.Était-ce le fromage, ou le vin, qui Mode De l\u2019Orme, lui, prépare avec accident, Bill et un autre copain, rendait FREDERIC MERIAUX quelque 25 autres bénévoles, un spec- ANDRÉ LUSSIER, avaient été aussi loquace?Le chef-ingénieur et tacle de chant avec des élèves du blessés.Cela fait (déjà) 45 ans.conformité de l\u2019usine de Granby Collège Mont-Sacré-Cœur.On en\t\u2022\u2022\u2022 Cadbury Adams s\u2019est avéré un vrai reparlera en temps et lieux, pour Tins- Lors d\u2019un 5 à 7, la direction de La moulin à paroles.mais très intéres- tant, retenez que Louis adore chanter Voix de l\u2019Est et les employés syn-sant, également.Il faut l\u2019entendre et qu\u2019il chérit un projet qu:md viendra diqués ont souligné, de belle façon, quand il raconte que les «Québécois le temps de la retraite.\tle départ de LISE NT ITT A IJ, et de se disent non racistes».\t\u2022\u2022\u2022\tDIANE CASTONGUAY pour la \u2022\u2022\u2022\tLe 6 mai n\u2019a pas été sans rappeler retraite.GAÉTAN ROY, du service Vous aimez chanter?Saviez-vous que à BILL BURELLE, le décès de son des sports, a eu cette réflexion: LOUIS VIENS, le patron de Tissus ami PIERRE CREVIER.Dans cet «Maintenant, les retraités du quotidien ont leur.téléphoniste».\u2022 \u2022 \u2022 Toutes deux ont reçu de fort jolis cadeaux! Lorsqu\u2019on a remis à LISE NUTTALL un vélo, le (lui-même retraité) GUY HAMEL a eu cette remarque: «Ça ne change rien à sa retraite, elle a pédalé toute sa vie.» Elle a manipulé des milliers de bons d\u2019insertions pendant 39 ans.\u2022 \u2022 \u2022 Le printemps s\u2019installe et pour CELINE, serveuse au restaurant Mike\u2019s, c\u2019est le temps de célébrer son anniversaire, ce qu\u2019elle fait en plusieurs fins de semaine.Pour l'occasion, Céline a choisi de porter les cheveux (orangés) genre rock\u2019n\u2019roll.I H IP£,J Fondation du Centre hospitalier de Granby Lors de quatre tirages pour les vendeurs d'un livret et plus, pour la Loto-Fondation, 883 personnes étaient admissibles, et le sont encore pour les tirages des vendeurs du 16 juin prochain.Les gagnants sont Huguette Authier (tour d\u2019hydravion offert par la Poissonnerie Cowie et son pilote Jacques Martin) Sally Johnston (certificat de 200 $ échangeable au Château Bromont-Domaine hôtelier) Raynald Bégin et Dominique Malouin (une paire de billets au Palace).Sur la photo, on voit Alain Jacques, d.g.de la Fondation; Francine Rousseau, déléguée corporative du Château Bromont; Sally Johnston, gagnante des vendeurs d'un livret et plus, ainsi que Ruth Leduc, vice-présidente du comité des bénévoles.Un prochain tirage pour les vendeurs se tiendra le 16 juin prochain.\u2022 \u2022 \u2022 En un premier temps, CLAUDETTE GAUDREAU a surpris son mari CI AUDE à faire une réparation électrique, mais quand le fil s\u2019est mis à faire des flammèches, c\u2019est elle qui a eu la surprise, lorsque ce dernier s\u2019est retiré vivement et qu\u2019il avait les.culottes à terre.\u2022 \u2022\u2022 À plusieurs reprises, dernièrement, on a vu le chef mentor PAUL BERGERON en présence de jeunes, à des conférences de jeunes, pour des jeunes.Attention Paul, de nos jours, les jeunes sont éveillés, ils vont faire la différence.f < - IT 1 PRÉCISION: Dans le bas de vignette accompagnant cette photo parue la semaine dernière, il aurait fallu lire, dans l\u2019ordre; Pierre Hivon, avec devant lui.André Hivon, tous deux d\u2019ex-Petits Chanteurs, en compagnie de Jean R.Petit, coordonnateur des activités du 75' anniversaire.Sur la photo du bas, on reconnaîtra trois autres anciens de la Mané, André Foisy, frère Germain Cantin, fms, ainsi que Serge Foisy, membre du comité organisateur des fêtes de cette année.7\t\u201c -Us k.i Le maire de Granby, RICHARD GOULET assistait au Concert classique Jeunesse du Club Optimiste, samedi soir dernier au Cégep de Granby.Appelé à prendre la parole, le premier magistrat a déclaré: «Quelle différence, avec la semaine que je viens de passer.» \u2022 \u2022 \u2022 De son côté, l\u2019ex-maire PAUL-O TRÉPANIER en était à son 22\" concert classique du Club Optimiste sur un total de vingt-trois.À une seule occasion Paul-0 n\u2019a pu y assister, étant à l\u2019extérieur de la ville alors qu\u2019il occupait le poste de maire.\u2022 \u2022\u2022 Un concert fort goûté par l\u2019assistance et où piano, trompette, guitare classique, flûte traversière ont révélé de nombreux talents en herbe.Et que dire de l\u2019artiste invitée, ANDREE-ANNE PERRAS-FORTIN, sinon qu\u2019elle a été magistrale dans son exécution.J t.y \u2022 ty.< .\t?4 * w \u2022 > î \u2022\tt /* / '*\u2022 'v\tV *\t\u2018 J\t» 4 # »#'#?»#»»» Gray «05 DODGE CARAVAN 3.3 L t equi.12900$ 104 NISSAN MAXIMA SE toit cuir 21 900$ 104 NISSAN DESERT RUNNER.X-Cab.VE.aut.dim.2000km i04 DODGE CARAVAN.Edition anniversaire.13900$ 104 CHEVROLET OPTRA LS 5 vit.CÜm .20000km .04 CHRYSLER INTREPID, toit mays 10900$ 103 PONTIAC MONTANA.4 sièges capitaine.11300$ .03 NISSAN ALTIMA 2 5 S t equi .56000km |03 VOLKSWAGEN JEnAGLSTDi.au! 11 500 $ 03 HONDA CIVIC DX-G 4 p., 5 vit dim J 03 HONDA ACCORD DX.4 p .dim 15 900 S 03 DODGE CARAVAN SE.4 sièges capitaine.3.3 L.9900$, |o3 PONTIAC VIBE GT.5 vit toit 13 800$ 03 PT CRUISER GT aul toit, \u2018mags- 12 700$ |03 SATURN VUE.4 cyl AWD.29 000 km 02 HONDA CIVIC SI 5 vit mags .tort.48000km |02 NISSAN ALTIMA 2 5 S 35000km.15400$ 02 HYUNDAI ACCENT GS 3 p .5 vit.35000km |02 HYUNDAI ACCENT GL 4 p .5 vit .«mags» 02 MAZDA PROTEGE 5.5 vit dim mays 02 PONTIAC MONTANA longue.2 tons.67000km.13900$ '02 DODGE CARAVAN SE 3.3 L.10900$ 102 CHEV VENTURE 3,4 L.dim .9800$ Iq2 MAZDA PROTEGE LX aut.9 500$ |02 FOCUS ZX-5 aut toit mt de cuir, 9 700$ lo2 BUICK CENTURY V6 .t equi 69 000 km i02 DODGE CARGO MAXI VAN 2500.dim., V8 loi TOYOTA ECHO, 4 p .5 vit.dim .01 MAZDA MIATA.decap , 5 vit., >'mags>\\ noire |01 SATURN L200.2.2 L.4 p 5 vit.chm.01 CHRYSLER SEBRING décap 2.7 L.«mags\u201d |oi SEBRING LX.4 p .V6 mags - 8 900$ 01 NISSAN SENTRA GXE 5 vit.dim .8 900$ |01 ACURA 3 2 TL.toit.cuir.80 000 km 01 CHEV CAVALIER Z24.aut.noire.7 900$ |01 CHRYS SEBRING LX.4 cyl.dim .55 000 km | 00 TOYOTA COROLLA.5 vit.dim.CD |00 CHRYSLER SEBRING LXi.2 p V6 8 900$ 99 TOYOTA TERCEL CE.4 p\u201e 5 vit.5500$.pas de T.P.S.|99 NEON 2 p .5 vit 4500$ - pas de T PS 99 PONTIAC SUNFIRE 4p aut.68 000 km |99 GMC SAFARI CARGO.4.3 L.dim 99 PLYMOUTH VOYAGER t equi .5 900$ 199 HYUNDAI TIBUR0N FX.5 vit 68 000 km '99 TOYOTA SIENNA LE.t equi.6200S 198 NISSAN PICK-UP.4 cyl.5 vif.dim., 8500$ 198 SUZUKI SIDEKICK JX.4 p 5 vit.5 900$ 197 LAND ROVER DISCOVERY.4x4.V8.4 L.aut 197 NEON H-UNE.4 p , 5 vit.3 700$ .97 TOYOTA RAV4.5 vit.4x4.dim .7 200$\t> I96 PLYM VOYAGER.V6.t equi 2800$\t| .95 CHRYSLER SEBRING.2 p V6 2900$\t\u201d 194 MAZDA MPV, V6.7 PASS 3800$ 93 TOYOTA CAMRY LE.V6.3 900$ 89 TOYOTA CAMRY.4 cyl.aut.950$ 98 CHEVROLET CAVALIER Z24, noire, entièrement équipée, seulement 92,000 km.96 HONDA CIVIC, 2 portes, SI, 5 vit., moteur V.teck, rouge.777-2540.601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine Chez Ben Josée Chicoine copropriétaire Granby Occasion , la saison » Ouvert du lundi au samedi Vente et achat de véhicules usagés www granbyoccasion.com 25 ans d'expérience Mario Boileau copropriétaire « ift 505, rue Dufferin, Granby 776-3858 #1 PRESTIGE AUTO MECANIQUE GENERALE 29.50$/H ANTI ROUILLE 35$ ET PLUS PNEUS NEUFS ET USAGES ESTHÉTIQUE DEPUIS 1991 VEHICULES D'OCCASION FINANCEMENT MAISON 324 St-Jean-Baptiste, Granby ?776-1369 ?SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel 187SUBARU05 ou 1-877 822-7805 TOYOTA CAMRY 1995 , automatique, 4 cyl.222,000 km, très bien entretenue, 5,500$ neg.372-8132.TOYOTA ECHO 2005 rouge, 5,000 km, hatch-back, aut.14,500$.Int.: 775-2984ou 378-2984 TOYOTA MATRIX 2005 bleue, aut., air., AM-FM CD, 75,000 km, 17,500$.Donald Martin 378-6250 cell: 522-7100 AUTOMOBIICS