La voix de l'Est, 24 mai 2006, mercredi 24 mai 2006

[" WWW.CYBERPRESSE.CA 24 GRANBY I MERCREDI 24 MAI 2006 71* ANNÉE | NUMÉRO 283 | 65|.samedi 1.95 $ (?taxes) La Voix de 1 AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE iii : '\u2019\u2022\trv.' .lfc \u2022 ,\t«\tZ-~&kÊk' > De l\u2019aide aux sinistrés dès demain Le projet Mont-Orford attaqué de toutes parts Un nouvel entraîneur pour les Inouk 47 le fits MHMB «Ml é» mua mu » tm PT»,- \u2022OAcU\tiLu*#***' l~M*U*£f*t* ,\t\u2018 U lïl fl ww \u2022 .mwoïvuK-'iiw*»:' du.hcv.itwn 1437 M «U MdHK (IWM 1t Mus de \u201cim* en im.rntairr 375-2233 DES RETARDS COUTEUX AU CSSSHY «ON PERD DES MEDECINS» PHOTO DANIÈLE FRANCIS WÊSÊâE.IliM //./ I ! - ¦ £ rt\u2014, >*w ' A***-.m&k'ï* mw La médecine nucléaire et la résonance magnétique, prévues depuis plusieurs années à Granby, n\u2019ont abouti à rien de concret jusqu\u2019à maintenant.«Ça ne peut plus durer», lance le D Yannick Larrivée (à gauche), qui est à la tête du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CSSSHY.À droite, le radiologiste D' Patrice Audet.- e en page f> TOYOTA RAV4 06 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ïftiQuems ROUGES mois* i 40 mot* «or approbation du crédit 93 OOO km indu* 10 4 du km axcédantatr* wwwestrie-toyota.qc.c Votre concessionnaire « coup de cœur » Une expérience des plus sympa.ACCè Œ) TOYOTA 378-8404 6, rue Irwin Granbv Comptant da 4 506 S ?taxas Photo à aautamant Taxas at frais être jumelé à aucune autre offre.\" Marque déposée/de commerce d'Air Miles'\" International Trading B V.employée en vertu d une licence ^ par Loyalty Management Group Canada Inc.et Goodyear Canada Inc Robert Compagnat, a dit hier que ce plan «mérite d\u2019être étudié».Mais plusieurs points demandent à être éclaircis, notamment les coûts des «régies» proposées.Il dit d\u2019ailleurs ignorer si la Ville serait prête à négocier pour mettre en oeuvre pareil plan.«On n\u2019est pas rendus là», souligne-t-il.Malgré les demandes répétées de certains citoyens, le maire Compagnat refuse toujours de se prononcer sur le projet de fusion.Il réitère sa position dans une lettre publiée aujourd\u2019hui dans nos pages, dans le Courrier des lecteurs.«Mon refus de répondre à cette question est essentiellement motivé par le désir de ne pas influencer le vote de qui que ce soit, je n\u2019ai tout simplement pas l\u2019impression d\u2019avoir été élu pour ça», écrit-il entre autres.MULET-DAVIDSON MAGASIN IfiOUSTBIEl \u2022 v-ÿMiio .> \u2022\u2022\u2022 ^: ROBUSTESSE LEGENDAIRE flus à 200 moilêles de chaussures sécuritaires 565 PRINCIPALE GRANBY' Z t* MASASIN fMftusrviiËt.COUPON RABAIS À l\u2019achat d\u2019une chaussure HARLEY-DAVIDSON d\u2019une valeur de plus de 135$.obtenez un certificat-cadeau Boutique Le Sentier d'une valeur de .LE SENTIER 565 Principale (Granby) 777-7779 ^ MBBflfll A '\tSICUttA AROf-RYX \u2022MM Ml Q vasque] Sir prisnULM n ci CMpi n «apsia < o X O LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Actualités Une classe de l\u2019école St-Benoit fermera Neuf élèves seront mis à la porte en septembre (Ts U GABRIEL BÉLAND gbeland@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Alors qu\u2019elle prétendait il y a quelques mois que l\u2019école St-Benoit manquait d\u2019élèves, la commission scolaire envisage y fermer une classe et mettre neuf de ses élèves a la porte dès septembre.La décision sème l\u2019émoi chez les parents concernés et la dissidence au sein même du conseil de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.«ils ont donné un coup de poignard dans le coeur de l\u2019école St-Benoit.» - Le commissaire Guy Gaudord «Ils ont donné un coup de poignard dans le cœur de l\u2019école St-Benoit», blâme le commissaire scolaire Guy Gaudord.«Je suis très déçu de l\u2019orientation de la commis sion scolaire.Il y a de la mauvaise volonté de la part de la direction générale», ajoute-t-il.Bien que le scénario envisagé ne sera adopté qu\u2019en août, il faudrait de nouvelles inscriptions d\u2019enfants pour qu\u2019il soit modifié, indique la directrice de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Huguette Richard.Selon la directrice de l\u2019école, Diane Girouard, il n\u2019y avait plus assez de place pour maintenir six classes.Une sera supprimée dès l\u2019année prochaine, et les cinq autres jumelées pour couvrir les six niveaux primaires.«Il y a une diminution de la clientèle au niveau de la commission scolaire et les groupes n\u2019étaient pas assez nombreux», explique la directrice.Elle affirme qu\u2019avec cinq classes, il n\u2019y aura pas assez de places pour les 145 élèves actuels et que certains devront quitter.«Neuf élèves qui bénéficient de la loi 180 vont devoir changer d\u2019école», indique la directrice.Cette loi permet à un élève de fréquenter une école d\u2019un autre quartier si elle dispose d\u2019espace.«Or, nous n\u2019aurons pas la place l\u2019an prochain», clame Diane Girouard.Une école sur la corde raide Cette situation est jugée paradoxale par Guy Gaudord.«L\u2019école -r\u2014 is ARCHIVES LA VOIX DE L EST «L\u2019école est en mode survie et avec cette décision, ils nuisent à St-Benoit», blâme le commissaire scolaire Guy Gaudord.WÈËm PHOTO ALAIN DION Eva Dubé devra trouver une autre école prête à accueillir ses deux filles, Maude, 7 ans, et Marybel, 11 ans.Hri est en mode survie et avec cette décision, ils nuisent à St-Benoit», croit-il.En septembre 2005, la commission scolaire avait annoncé qu\u2019elle voulait fermer l\u2019école primaire faute d\u2019élèves.La Ville de Granby avait alors offert 50 000 $ afin de la main- tenir ouverte jusqu\u2019à juillet 2007.Une entente que la commission a acceptée.Informé des plans de la commission, le maire de Granby, Richard Goulet, n\u2019ose pas trop s\u2019avancer.«Ce n\u2019est pas un bon signe», s\u2019est-il contenté de dire.Il n\u2019a pas voulu dire ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «C\u2019est comme ça qu\u2019ils font pour fermer des écoles, dénonce la commissaire scolaire Marion d\u2019Astou.Ils les vident de leurs élèves et ensuite ils vont dire aux maires qu'elles sont vides.» s\u2019il estime que cette décision contreviendrait à l\u2019entente avec la Ville.«C\u2019est comme ça qu\u2019ils font pour fermer des écoles, dénonce la commissaire scolaire Marion d\u2019Astou.Ils les vident de leurs élèves et ensuite ils vont dire aux maires qu\u2019elles sont vides.» Elle clame que la même chose se produit actuellement à l\u2019école Curé-A.-Petit de Cowansville.Cette école est aussi menacée de fermeture.Des parents furieux Des parents dont les enfants seront mis à la porte en septembre sont furieux.«Que la direction de la commission arrête de jouer une guerre de coqs et qu\u2019ils laissent une chance aux enfants», affirme Eva Dubé.Mère de deux filles qui fréquentent l\u2019école St-Benoit grâce à la loi 180, elle devra leur trouver une autre école.L\u2019école l\u2019Assomption, dans son quartier, a toutefois fait savoir à Mm,\u2018 Dubé qu\u2019elle n\u2019avait pas de places pour Maude et Marybel.«Encore une fois, ce sont les enfants qui payent», remarque la mère.in nova Ilia LE FORUM DES ENTREPRISES INNOVANTES \u2022 INNOVALLIA.UNE SOLUTION CONCRETE POUR INNOVER AU SEIN DE VOTRE ENTREPRISE! Inscrivez-vous en ligne au WWW.innOVallia.n6t Une initiative de la Chambre de commerce de Sherbrooke WWW.CCSherbrooke.ca LA BONNE PERSONNE, LA MEILLEURE SOLUTION.LE MATCH PARFAIT! 14*15 SEPTEMBRE 2006 À SHERBROOKE Partenaire principal Partenaires majeurs 1*1 Canada R.ivnx «xi ( hahnt Grant Thornton S ?SHLRBROOKI\tlaVaixdflTAt O ?4 331678V Arts et culture PHOTO ALAIN DION Mario Chaput publie son quatrième livre avec Les solutions naturelles à la fibromyalgie et au syndrome de fatigue chronique.m.¦ -\t___ Man* Ou** ^ p «S solutions NATURELLES 4 ^ ^bfomyjlgje «u syndrome 'W fatigue chronique ¦ ru Ou«t>c \u2022 (\u2022>(< ¦^5 -nci PHOTO JANICK MAROIS Des arisans du projet Vision 2015 ont énuméré les initiaives qu\u2019ils entendent mettre de l\u2019avant.Dans l\u2019ordre habituel, Paul Labrecque, Patrice Faucher, Jean-Luc Nappert, Lorraine Deschesnes, Paul Sarrazin, Mario Gariépy et Sylvain Dupont.GABRIEL BÉLAND gbeland@lavoixdeljst.qc.ca Granby - Vision 2015, cette consultation qui vise à doter la Haute-Yamaska d\u2019un projet de développement, continue ses travaux.C\u2019est du moins le message qu\u2019ont voulu passer ses artisans hier lors d\u2019une conférence de presse.Même si depuis la première rencontre de novembre 2005, le projet semble en dormance, c\u2019est que les citoyens qui y sont impliqués travaillent dans l\u2019ombre.Depuis six mois, pas moins de 130 bénévoles ont ainsi mis la main à la pâte dans les différents comités de travail.«Six mois après notre naissance, on a eu une cinquantaine de rencontres, a indiqué le coprésident de Vision 2015, Mario Limoges.On veut qu\u2019en Haute-Yamaska, les choses se passent plus vite que le cours normal.» Il a aussi annoncé qu\u2019une assemblée aura lieu le 17 novembre pour faire le point.Déjà, une politique culturelle a été rédigée pour Granby.Elle sera présentée à la Ville à l\u2019automne prochain.Le responsable du comité jeunesse, Patrice Faucher, a pour sa part dit que Vision 2015 tentera de se rapprocher des jeunes.«Dans notre comité, on s\u2019est demandé si on n\u2019était pas en train de parler des jeunes sans les jeunes», a-t-il admis.Une sorte de Vision 2015 pour les jeunes aura donc lieu en juin 2007, jumelée au salon jeunesse.«Il faut que les jeunes participent et s\u2019intéressent à leur région», a-t-il dit.Les inondations préoccupent Jean-Luc Nappert, qui dirige le volet environnement, a profité de l\u2019occasion pour réaffirmer l\u2019urgence qui règne en ce domaine.«Les inondations qu\u2019on a connues en fin de semaine sont une alarme sonnée par l\u2019environnement, a-t-il prévenu.Les changements climatiques vont multiplier ce genre d\u2019événements, il faudra être prêts.» L\u2019écologiste déplore que les berges aient été privées de leurs marais et de leurs bois.«Les berges ont été dénudées, alors dès qu\u2019il y a un coup de pluie, tout va dans la rivière.» Une soirée aura lieu en octobre au Palace au cours de laquelle le comité environnement rendra son plan d\u2019action public.Déjà, on sait que le comité veut qu\u2019il soit sécuritaire de se baigner dans la rivière Yamaska en 2015.En matière d\u2019éducation, Viviane Schofield, présidente de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, dit être à mettre sur pied un programme travail-études au cégep.«Nous discutons avec le cégep de Granby afin de permettre à des jeunes qui travaillent dans une entreprise d\u2019obtenir des crédits collégiaux», a-t-elle expliqué.En tout, huit comités de Vision 2015 sont en activité, soit les comités santé, identité régionale, tourisme, développement industriel et social, environnement, éducation, et jeûnasse.EN BREF Apartheid scolaire Montréal (PC) \u2014 La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) n\u2019est pas tendre vis-à-vis le système scolaire québécois.Dans un document intulé L\u2019école, c\u2019est pour la vie!, la CSQ parle d\u2019un «apartheid scolaire», fondé sur des inégalités entre les étudiants.Selon l\u2019étude effectuée par Jocelyn Berthelot, les élèves les plus vulnérables accèdent aux contextes scolaires les moins favorables à la réussite.«Le système d\u2019éducation québécois est devenu, au fil des ans, profondé- ment inégalitaire.Nous devons coastater que nous taisons fausse route et agir dès maintenant pour recentrer l\u2019éducation sur le bien commun», souligne M.Berthelot.Ce dernier dénonce les politiques scolaires qui encouragent l'intégration des élèves en difficulté dans les classes ordinaires et le regroupement des meilleurs élèves dans des classes distinctes.Selon M.Berthelot, la société doit en faire plus pour les jeunes élèves issus des milieux les plus pauvres et les plus vulnérables en revoyant le caractère sélectif des écoles privées et publiques.La CSQ souhaite d\u2019ailleurs le retrait du financement du système privé parle gouvernement québécois.«h faut mettre fin à cette situation par le retrait progressif de tout financement public de l\u2019enseignement privé tout en assurant l\u2019intégration des élèves et du personnel touchés dans le réseau public, en encadrant beaucoup plus étroitement le choix de l\u2019école et en mettant en place des politiques favorisant l\u2019hétérogénéité des classes», précise M.Berthelot.Ls§ ttdDfltarss ^ SttéplaiM Pkard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d'asphalte Membrane élastomère 8278-7185-39 Tél.: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 certificat cadeau reçu assurance membre de la FQMB Nouvelle adresse dès le 1 juin 2006 Canton de Granby 450.777.8885 Massage thérapeutique & massage relaxation STEAK \u2022 FONDUES \u2022 FRUITS DE MER Les mercredis 2 pour 1 sur fondue chinoise au boeuf à volonté } incluant potage et pain à l\u2019ail 1 795$\t_ A I pour 2 personnes mm mi H ELLE* Fondue chinoise au bœuf à volonté si accompagnée de Lui ~Ce vendredi 26 mai et ce samedi 27 mai JOCELYN BRISEBOIS au piano Les dimanches de mai, profitez de nos 5 à 7 sur fondue chinoise boeuf et poulet à volonté 9998 PP- incluant toujours potage et pain à l\u2019ail Réservation: 776-1757 729, rue Principale, Halles de Granby (édifice Jean Coutu) Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734 0873 n J r ) J J U Samedi le 27 mai TIGRE GÉANT VOTRE MAGASIN D\u2019ESCOMPTES FAMILIAL** 85, rue Robichaud, Canton-de-Granby VENEZ-NOUS VOIR POUR LE PLAISIR ET LES ECONOMIES! ^ BBQ de charité\tPlaisir pour toute la famille! (Tout l argent amassé va à la Fondation Roger Talbot) Maquillages, ballons et clowns pour les enfants \u2022 Venez rencontrer le Tigre Géant! \u2022 Spéciaux en magasin f TlPft (T.; « UH», >881 Eft\t9i\til\tTIW* MERCREDI 24 MAI 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 24 MAI 2006 Arts et culture Pierre Gobeil succombe au cancer CLAUDE PLANTE.STEVE BERGERON ET CLAUDIA TIMMONS La Tribune Sherbrooke \u2014 Le décès du comédien IMenv Cîobeil est «une délivrance» pour lui, mais aussi pour ses proches.Souffrant d\u2019un cancer depuis environ un an, l\u2019homme de théâtre n\u2019était plus que «l\u2019ombre de lui-même» au cours de ses derniers moments, affirme celle qui partageait sa vie depuis près de 42 ans, Charlotte Côté.«Il a vécu des moments très difficiles.C\u2019était un cancer très souffrant.Ça arrachait le cœur de le voir souffrir», ajoute-t-elle avec émotion.lierre Gobeil est décédé dimanche, à la Maison Aube-Lumière, à l\u2019âge de 68 ans.L\u2019homme qui était à la retraite depuis un certain temps a combattu la maladie avec sérénité.«Il nous a donné une bonne le^on de vie.C\u2019est lui qui mettait le monde à l\u2019aise quand ses amis venaient le visiter.» «Il rendait les choses faciles», dit-elle.Homme de théâtre Né en 1938 à Grand-Mère en Mauricie, Pierre Gobeil a fréquenté le Séminaire de Sherbrooke de 1955 à 1958, où il a joué sur la scène de l\u2019ancien Auditorium Saint-Charles.Isabelle Payez-vous la ^ Le vendredi 9 juin, Isabelle Gaboriault participera au Défi têtes rasées au profit de Leucan.Payez-vous sa tête et courez la chance de vivre une journée unique en compagnie des journalistes de La Faites parvenir vos dons avant le jeudi 8 juin, à 16ti, par la poste ou venez les déposer dans la boîte prévue à cet effet à l\u2019entrée principale du journal.Un reçu d'impôt peut être émis pour tous dons de 15S et plus.Inscrivez vos coordonnées.La luit de l\u2019Est CP 5731 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 \u2022\tTables \u2022 Chaises \u2022 Planchers 7 7^012 3 3 \u2022\tVaisselle et bien plus.\u2022\tÉquipement récent de haute qualité\ti Vous organisez un événement ?Nous pouvons vous aider ! mê ha 5SS Sir ¦it *** *iBI I EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRA TION DE FEUILLAGE de CÈDRES G RA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette: du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.MARTIN & FILS 1-800-563-1001 Confrère de classe de Raynald Fréchette et François Godbout, il y a aussi connu Jean-Claude Gosselin, fondateur des Baladins de Magog.Le jeune Gobeil est ensuite parti vivre en Europe pour étudier les arts à Strasbourg et à Paris.De retour au Québec*, il a consacré une grande part ie de sa carrière au théâtre.D\u2019ailleurs, il a notamment fondé le Théâtre de l\u2019Atelier avec Roger Thibault où il a souvent joué avec Jacques Thisdale.L\u2019édifice, qui se trouvait dans le parc Jacques-Cartier, a brûlé il y a quelques années.L\u2019aventure avait commencé dans une petite salle du centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, se souvient M'\"' Côté.À la télévision S\u2019il a beaucoup donné au théâtre, Pierre Gobeil s\u2019est aussi fait connaître pour des rôles dans quelques téléro-mans, dont Le Temps d\u2019une paix, Des dames de cœur et, plus récemment, L\u2019Auberge du chien noir.«Je suis bouleversée, a confié hier la comédienne Andrée Boucher.J\u2019ai travaillé pendant sept ans avec Pierre Gobeil pour l\u2019émission Justice pour tous, écrite par Louis-Paul Allard et enregistrée à Télé-7.C\u2019est d\u2019ailleurs Louis-Paul qui m\u2019a informée de sa maladie, mais je ne croyais pas que ce serait aussi rapide.C\u2019était un homme d\u2019une grande bonté et d\u2019une grande gentillesse.«Dans Des dames de cœur, il avait dû faire un très gros effort pour jouer son rôle de mari violent, tellement il n\u2019avait aucune agressivité en lui.Quand Roger a battu Évelyne, j\u2019ai dû le rassurer et lui dire qu\u2019il pouvait me frapper, que je savais qu\u2019il ne ferait de mal à personne.Il fallait du courage pour assumer un rôle aussi antipathique.«C\u2019était aussi quelqu\u2019un qui aimait faire la fête.Nous avons écumé les bars de Sherbrooke ensemble.Je l\u2019ai vu jouer au théâtre.Sa présence était très réconfortante.Quant à moi, le public n\u2019a pas assez profité de ce magnifique comédien, mais Pierre n\u2019allait pas au-devant des offres.Toutes ARCHIVES RADIO CANADA S\u2019il a beaucoup donné au théâtre.Pierre Gobeil s\u2019est aussi fait connaître pour des rôles dans quelques téléromans, dont Le Temps d'une paix, Des dames de cœur et, plus récemment, L'Auberge du chien noir.mes condoléances vont à son épouse.» L\u2019acteur Gilbert Sicotte a perdu de vue Pierre Gobeil à la fin des téléromans Des dames de cœur et Un signe de feu.«Mais nous avons partagé quelques journées de ski ensemble.Il était en très grande forme, il adorait la nature et s\u2019est même offert des voyages de ski en Europe.Notre première rencontre remonte a Au jour le jour, le premier téléroman de Radio-Québec.Je me souviendrai d\u2019un homme gentil, généreux, honnête, charmant.C\u2019est une nouvelle bien triste et je compatis avec sa famille.» Grand bénévole Les téléspectateurs estriens ont Orchestre de chambre de Granby Musiciens recherchés L'Orchestre de chambre de Granby est à la recherche de musiciens (violon et violon alto) pour augmenter ses effectifs.Une audition des candidats et candidates aura lieu le samedi 3 juin 2006, à 9 h du matin, au local de répétition de l'orchestre au 60-1 St-Antoine, Granby.3 Information et inscriptions au (450) 405-4130 avant le 30 juin 2006.aussi souvent vu Pierre Gobeil participer à plusieurs éditions du téléthon de la Fondation du CHUS.Mais son implication était aussi grande dans plusieurs activités de l\u2019organisme, affirme Lise Brault, directrice générale adjointe de la fondation: «Depuis 1989, année où il est devenu patron d\u2019honneur, Pierre a été très près de la Fondation.Il participait à beaucoup d\u2019activités, s\u2019impliquait énormément.C\u2019est une grosse perte pour la Fondation du CHUS.» Le service religieux doit avoir lieu samedi (13h) en l\u2019église Saint-Philémon de Stoke.Il sera aussi possible de lui rendre hommage à la Résidence funéraire Steve Elkas, vendredi (19h à 22h) et samedi (de llh à 12h30).DE FUMER au Laser Doux ou réduisez alcool et drogues Traitement anti-stress et coupe-faim indus Taux de réussite de 90 % \u2022\tSans douleur \u2022\tSans effet secondaire \u2022\tSans aiguille Maurice Duchesne Membre de l\u2019Association des Naturothérapeutes du Québec inc.PRENEZ VOTRE SANTÉ en main Reçu pour assurances et impôts I-877-S27-3720 AU CENTRE-VILLE DE GRANBY^ JÆJÆÆJÆ \"to r~- - Actualités Heather Crowe succombe Ottawa (Le Droit) \u2014 De toute sa vie, elle n\u2019a jamais touché à une cigarette.Dimanche soir, pourtant, Heather Crowe, matriarche du mouvement antitabac au Canada, a succombé au cancer des poumons au Centre de santé Élisabeth-Bruyère du Service de santé SCO.Elle avait (il ans.Heather Crowe a travaillé comme serveuse dans des restaurants enfumés pendant plus de 40 ans.C\u2019est la fumée des autres qui l\u2019a rendue malade.«L\u2019air était bleu où je travaillais», décrivait-elle.Sa mort survient à une semaine de l\u2019entrée en vigueur, au Québec et en Ontario, de la loi interdisant la cigarette dans les lieux publics.En 2002, M \"p Crowe apprend qu\u2019elle est atteinte du cancer.Après avoir été la vedette d\u2019une publicité-choc du ministère fédéral de la Santé, la dame part en croisade contre la fumée secondaire dans les lieux de travail.Elle traversera le pays d\u2019un bout à l\u2019autre, donnant de nombreuse conférences et multipliant les rencontres avec des premiers ministres, des ministres, des maires et des citoyens de tout âge.«Elle est devenue le visage humain sur toutes les statistiques et les études scientifiques faisant état du danger lié au tabagisme, explique Francis Thompson, analyste de au cancer ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Heather Crowe a travaillé comme serveuse dans des restaurants enfumés pendant plus de 40 ans.C'est la fumée des autres qui l\u2019a rendue malade.l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs.Sans elle, il nous aurait fallu au moins cinq ans de plus pour en arriver où nous sommes aujourd\u2019hui dans l\u2019interdiction de la cigarette dans les lieux publics.» Au début de la campagne d\u2019Heather Crowe, à peine 5 % des travailleurs canadiens étaient entièrement protégés contre la fumée secondaire.À la fin de 2006, cette proportion s\u2019élèvera à 80 %.LA FER! mvp Wapiti, bison,, satujliev, four w porcelet, açjnetuc, etc.«farty» d\u2019été Informez-vous de notre dîner spécial « Chasse Royale » le 13 août 2006.Billets disponibles 2352, rue Principale, DUNHAM Tél.: 450-266-2460 \u2022 1 888-345-2460 agent: immobilier affilié La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 26 ans d ence immobilière ! 324880V toute transaction pour ZOO GRANBY JR, fcr * i/àjm .l PARC AQUATIQUE .AHAZOOOépta* « oTTm irr - -T*r La Rivière aux ' Héppopouotoufn&nt4 (g) Vw> (450) 372-9113 www.zoodegranby.com Les samedi, dimanche 27 et 28 mai LES 500 PREMIERS ENFANTS de moins de 12 ans recevront UN CADEAU DU FILM NOS VOISINS LES HOMMES vf de Over the Hedge courez la chance de gagner 1 DES 5 GRANDS PRIX d\u2019une valeur de 100 $ chacun, offerts par Dreamworks Détails sur place.ÉDITION SPECIALE insérée dans le quotidien La Voix de l\u2019Est mardi le 13 juin 2006 Cahier Bromont exemp à nos P\u2019-^plaires exeroP\u2019* -.ç I\trErt \\ de LO Vo,*_ féciale 3 av«c V édition sp -\t.-à toute* de Bromon^ Réservez votre espace publicitaire avant le 30 mai, 15 h, auprès de Nathalie Choinière, conseillère publicitaire 375-4555, poste 227 nchoinie@lavoixdelest.qc.ca < O X O LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Carrières et professions workopolis IctUMltgiB cyberpresse.workopolis.com l es Machineries Tenet) (Cdn) l iée est un leader dans la lahriealion d'équipements de déneigement.Tenco es! actuellement à la recherche de candidats pour combler le poste suivant : Responsable Service des pièces / Service à la clientèle (Poste permanent, temps plein) l.a personne retenue sera responsable : \u2022\tÉlaborer une stratégie de développement du marché des pièces de remplacement; \u2022\tSuperviser le personnel du département.; \u2022\tParticiper à la prise de commandes pendant la haute saison; \u2022\tEtablir des contacts clients; \u2022\tÉtablir une structure départementale optimale.Profil recherché : \u2022\tExpérience pertinente de 7 ans dans le secteur des pièces de remplacement: \u2022\tExcellentes notions mécaniques et hydrauliques; \u2022\tEntregent; \u2022\tAutonome: \u2022\tLecture et compréhension de dessins serait un atout; \u2022\tM/S Office; \u2022\tBilinguisme.Tenco offre un salaire et des avantages compétitifs au marché.Veuillez faire parvenir votre C'Y\u2019 avant le 2 juin 2(HI6 par courriel au: llcssardc» tenco.c.t ou par la poste à l'adresse suivante à l'attention de Line Lessard : Les Machineries Tenco (Cdn) Ltée IMS Principale, St-Valérien de Milton (Québec) JOH 2H0 Télécopieur : (450) 549-2410\t> SVP ne pas téléphoner.\t§ Nous i iimmiwit/iterons seulement avec les caiulidats retenus pour une entrevue.GÉRANT DE CRÉDIT La Voix de HM (POSTE TEMPORAIRE - DURÉE INDÉTERMINÉE) Quotidien qui œuvre dans la grande région de Granby, La Voix de l\u2019Est est publiée six jours par semaine, soit du lundi au samedi.La Voix de l\u2019Est est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.Le groupe Gesca est proprietaire de sept quotidiens : La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l\u2019Est.POSTE \u2022\tLe candidat est responsable du crédit et gère les opérations courantes des sections perceptions, service et caisse \u2022\tDe par ses contrôles et interventions, le candidat s'assure de minimiser les risques de pertes reliees aux comptes à recevoir \u2022\tLe candidat assiste également le contrôleur dans différents travaux, tels que les budgets, les fins de périodes et tous autres mandats EXIGENCES Vous etes détenteur d'un diplôme d eludes collégiales (D.E.C.) en administration ou un certificat de l\u2019Institut canadien du crédit (F.C.I.).Vous possédez un minimum de deux (2) années dèxpériences dans le domaine du recouvrement Vous possédez egalement une très bonne connaissance des principes comptables.CONNAISSANCES PARTICULIÈRES \u2022\tTrès bonne connaissance des volets juridiques lies a l'emploi \u2022\tMaîtrise des logiciels de la suite MS Office (Word, Excel et Outlook) et des logiciels rattachés au poste \u2022\tMaîtrise de l\u2019anglais parlé et écrit APTITUDES \u2022\tCapacité a travailler sous pression \u2022\tSens de l'organisation \u2022\tTact, initiative, autonomie et jugement \u2022\tBonnes aptitudes a la négociation Rémunération Nous offrons un salaire concurrentiel.Si ce défi vous intéressé particulièrement, faites-nous parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une courte lettre expliquant vos ambitions, avant le vendredi 2 juin 2006, à : Casier 1809 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 L emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes retenues feront l'objet d'un suivi.363010V Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider Epilepsie Wr CANAOA 1 877 734 0871 Guité avait toute la latitude voulue ROLLANDE PARENT Presse canadienne Montréal \u2014 L\u2019accusé Charles Guité s\u2019est présenté aux membres du jury, hier, comme l\u2019empêcheur de dérive politique au moment où il était responsable du programme fédéral des commandites au ministère des Travaux publics.1 xar ailleurs, il a soutenu que Travaux publics Canada lui avait donné, à un moment donné, toute la latitude voulue à une certaine époque dans la gestion des contrats de commandite.Carrières et professions work 'xilis -cyberpiesse.woi hopolis.com- Groupe Beaucage Granby En raison d\u2019une forte croissance de ses parts de marché, Groupe Beaucage Granby est à la recherche \u2022\tMECANICIENS COMPAGNON \u2022\tAPPRENTIS MÉCANICIENS \u2022 COMMIS AUX PIÈCES \u2022\tALIGNEURS Travail à temps plein de jour Dans les questions qu\u2019il a posées à deux de ses ex-subalternes hier, M.Guité n\u2019a pas abordé les cinq contrats à la base des accusations de fraude qui pèsent contre lui et pour lesquelles il subit actuellement son procès.À l\u2019aide du témoin Andrée Larose, M.Guité a établi que dès qu\u2019il a su que des représentants du ministère des Finances avaient tenté de donner une couleur politique au choix d\u2019une agence de communications, il en a alerté le sous-ministre des Travaux publics qui a relayé le message a son vis-à-vis des Finances de sotte que les deux ministres respectifs (David Dingwall et Paul Martin) en ont discuté.Le témoin Larose a indiqué que certaines agences qui compétition-naient pour l\u2019obtention de contrats avaient été traitées de façon partiale par des représentants des Finances qui siégeaient sur le comité de sélection, au printemps de 1995.M\"\"' Larose en avait avisé son patron Charles Guité, qui avait également reçu une lettre allant dans le même sens du président du comité de sélection Paul Pednault, un représentant du secteur privé.«La sélection a été influencée par certains membres du ministère des Finances», écrit M.Pednault qui signale que certains de leurs commentaires portaient sur «l\u2019affiliation politique» des représentants d\u2019agences.AVANTAGES \u2022\tRémunération selon compétences \u2022\tProgramme d'avantages sociaux \u2022\tAmbiance de travail agréable Si ce poste vous intéresse, veuillez télécopier votre curriculum vitae au (450) 378-5157 à l \u2019attention de Robert Poisson 362986V ICOWANSVILLEl recherche un(e) Assistant(e)-directeur(trice) des ventes «The sky is the limit!» Par ailleurs, M.Guité a exhibé au témoin Larose un document montrant que la direction du ministère des Travaux publics lui avait donné, à un moment donné, toute la latitude voulue dans la gestion des contrats de commandite.11 était autorisé notamment à ne pas s\u2019embarrasser de paperasserie et de tracasseries administratives.M.Guité a ensuite invité le témoin à parler de l\u2019impact des résultats serrés du référendum de 1995 sur l\u2019indépendance du Québec, qui a amené beaucoup de travail et d\u2019argent à la section de M.Guité.Le procureur de la Couronne, Jacques Dagenais, est revenu là-dessus hier et fait ressortir que la lettre du sous-ministre Ranald Quail était de janvier 1998, soit après l\u2019émission de trois des cinq contrats problémat iques accordés à Group-action.En fait le premier contrat PHOTO PRESSE CANADIENNE Charles Guité a été signé neuf mois après le référendum.M Dagenais a par la suite interrogé le second témoin de la journée, Huguette Tremblay, sur la façon de travailler de M.Guité quant à l\u2019attribution des contrats et de leur suivi.11 en est ressorti que M.Guité était le seul maître à bord.Huguette Tremblay a même écrit sur un document en septembre 1995: «The sky is the limit (11 n\u2019y a pas de limites).Eh bien, 13,6 millions $.On Hotte maintenant en orbite.» Seul M.Guité dirigeait les projets, faisait le suivi et était en position d\u2019évaluer si les travaux commandés avaient été réalisés.Même si les initiales de M'\"\u2019' Tremblay étaient apposées sur certaines factures transmises à Jean-Charles Guité par Groupaction, M\"\u201d' Tremblay n\u2019a pas constaté par elle-même si les travaux réalisés étaient bien ceux décrits au contrat.«Était-ce dans les us et coutumes qu\u2019il y ait si peu de justification fournie par l\u2019agence (en l\u2019occurrence deux lignes pour expliquer le travail réalisé?), a demandé M Dagenais.«Chez nous oui», a-t-elle répondu.À une occasion, devant le laconisme d\u2019une facture, M \" Tremblay a décidé de poser des questions à qui de droit chez Groupaction.Le lendemain de ce téléphone, son patron Guité lui a dit: «Il y a de l\u2019argent au contrat?C\u2019est beau, signe et envoie ça aux Finances», a-t-elle rapporté.«Pose pas de questions et paie», lui aurait-il dit.Sous la supervision du directeur des ventes, la personne recherchée aura à diriger le département des ventes automobiles.Exigences: \u2022\tExpérience dans la vente essentielle \u2022\tLeadership \u2022\tEntregent \u2022\tMotivateur \u2022\tBilinguisme Les personnes intéressées à se joindre à notre équipe doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention de M.Philippe Rouillard Télécopieur: (450) 263-0428 y\ty EN BREF André Arthur songe à faire le saut chez les conservateurs Ottawa \u2014 Le seul député indépendant des Communes, André Arthur, n\u2019exclut pas de faire le saut chez les conservateurs de Stephen Harper.Le député de la circonscription de Portneuf-Jacques-Cartier a en effet déclaré dans l\u2019édition d\u2019hier de l\u2019hebdomadaire 77/c /fill Times qu\u2019il avait de plus en plus d\u2019admiration pour la façon dont gouverne le nouveau premier ministre.«Voici quelqu\u2019un, a déclaré l\u2019ancien animateur de radio, qui fait ce qu\u2019il dit et qui dit ce qu\u2019il fait.Il y a longtemps que l\u2019on n\u2019a pas vu cela au Canada.C\u2019est merveilleusement rafraîchissant et cela donne confiance aux électeurs.» André Arthur a par ailleurs précisé qu\u2019il n\u2019avait pas été approché par les conservateurs et qu\u2019aucune discussion n\u2019était en cours pour qu\u2019il se joigne aux 125 élus du parti au pouvoir. « BÆ Ce vendredi 26 mai (J 791, rue Principale, Granby \u2022 777-3511 vV \u2019\ti'1 DIMANCHE le 28 MAI je vote oui FAITES-LE! Faites-vous raser la tête et amassez des fonds par solidarité pour les enfants atteints de cancer.e u c a n Défi ¦1-p+pQ montérégie Granby-Scène Schick rasees du Théâtre Palace Dimanche 11 juin ZUUD 9 h à 16 h ! v,nce I tcuca\" Éric ¦ mm Inscrivez-vous dès maintenant! Information, inscription et don 450-378-5509 /1-866-378-5509 www.tetesrasees.com ¦ a» r ¦ Parce, que: o Après des décennies de débats stériles et improductifs, il est grand temps que les intérêts du plus grand nombre prévalent.O Nous sommes indissociables et que notre mieux-être économique et social en dépend.O La fusion est la conclusion logique d'une démarche de mise en commun harmonieuse de nos ressources amorcée il y déjà plusieurs années.O Ce rendez-vous historique est une condition essentielle au développement économique d'un Nouveau Granby et à l'affirmation de son leadership régional.O Les regroupements réalisés dans des villes comparables (Drummondville, St-Jean-sur-Richelieu, Saint-Hyacinthe et d'autres) ont eu d'innombrables retombées positives pour leurs populations.Parce que, finalement, voter « oui » c'est faire preuve de vision c'est se donner les moyens d'une réussite collective, c est garantir notre avenir Autorisée et payée par Me Jean-Pierre Blanchard, Président du comité du OUI ¦: n v» >1 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Coiffeuse pour homm 550, rue St-Jacques, Granby (face au stationnement de la Cantine Itri) Du mercredi au samedi inclusivement 378-5073 Avec ou sans rendez-voi Service, qualité et expérience Ci* W/Mh: RL \u201crbmx Eric LA Agent immobilier aflilie CeH.522-2182 «MAX PROFESSIONNEl INC.| CcuMUi Immobilier agrbé /I I I I II ï i COROLLA 2006 199$ PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2078$ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE À L'ACHAT A PARTIR DE 15715 $\u2022 ' * \\ h- >'Lü q: Véhicyte à émissions ULTRA FtAîBLES' a Ville :7f1 L/100 icmt ;«! Route:53 L/100 km1 1 RE MENSUALITÉ GRATUITE À LA LOCATION* OU REMISE ÉQUIVALENTE A LACHAT** 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION* SUR TOUTES LES COROLLA.MATRIX ET PRIUS 2006 VISITEZ CHANGEONSLAVENIR.CA POUR CONSULTER LE NOUVEAU NUMÉRO DE NOTRE MAGAZINE GRATUIT MATRIX 2006 219s PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT DE 2377$ OPTION 0$ COMPTANT DISPONIBLE À L'ACHAT À PARTIR DE 17200 Véhicule à émissions ULTRA FAIBLES a Ville :7,9 L/100 kmf pi Route :5,9 L/100 kmf G (^TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada me.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers * Offres de location au détail valables sur les modèles Corolla CE 2006 (BR32EM AA) et Matrix 2006 (KR32EM AA) neufs en stock Première mensualité de 0 $ sur tous les modèles Corolla.Matrix et Prius 2006 neufs en stock, pour un terme de location de 48 mois Dans l'eventualité ou un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais\treprésentant le coût\td une mensualité basée\tsur\tun terme de 48 mois sera accordé (taxes incluses) Offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2006 et 2007 neufs en stock a la location Franchise annuelle de 24 000 km\tFrais de\t7\t(\t(Corolla\tet\tMatrix)\tdu\tkilometre\texcédentaire Immatriculation, assurances et taxes en sus Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 041.56 $ pour la Corolla CE 2006 (BR32EM AA) et de 2 332.13 $ pour la Matrix 2006 (KR32EM AA) taxes incluses ?Remise a Tachai équivalant à une mensualité de location (taxes incluses) basée sur un terme de 48 mois, applicable au tmancement à rachat des modèles Corolla.Matrix et Prius 2006 neufs en stock * PDSF pour les modèles Corolla CE 2006 (BR32EM AA) et Matrix 2006 (KR32EM AA) neufs en stock L'immatriculation, les trais de transport, la préparation, l'assurance et les taxes sont en sus ** Le rabais aux diplômés (jusqu a 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modéle 2006 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indique Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre Photos a tdre indicatif seulement Les offres se terminent te 31 mai 2006 Détails cher votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Montréal '9 9 9 *9 99999 ** \u2022 * Des journalistes boycottent Harper VEHICULES D\u2019OCCASION vous a a cœur \u2022\tRemise a neuf c 127 points selon les normes Toyota \u2022\tGarantie motopropulseur 1 an/20 000 km \u2022\tAssistance routière 1 an/km illimité /ÉHICUiES D'OCCASION _ ii v»i *t / } >'' r c ^ ?i -\t* \u2022> / » m 'W ^\t' I / # I lit .I U >.J J J \u2022! t h j J i i t > ) i o i f i - .\u2018.?A4.t À }l I\t>¦' K * Ut LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 j'p'.l't'., rènova\u2018lon Matous ge\"reS.\u2022 \u2022*\t/ o- ri' n i i'i 372.5967 Puerto v ^ r- Michel Laurendeau tgg'r'\u2018\u2019l3 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ 2 131, Place Toulouse, Granby Licence: R B.Q 8102-5728-01 Théâtre des Tournesols de Cowansville LE MONDE EN BREF X\u2019J »Vo'\t,\u2022»\u2022»> *» I \u2022n«.Hr«4» René Gagnon Dominique Côté Julie Daoust DU 1 & JUIN AU 26 AOUT 2D06 texte deJocques Diamant SOUPER THEATRE m,se e\" Sté^neTSt-7eon I -800-460-0133 LjurDre win direction artistique Julie Daoust et HugoTurgeon -\tMercredi et jeudi 4 billets pour le pnx de 3\t1-450-263-2000 Moussaoui n\u2019avait rien à voir avec le 11 septembre, dit Ben Laden Le Caire (AP) - Oussama ben leaden affirme dans un enregistrement audio diffusé hier sur Internet que le Français Zacarias Moussaoui, seule personne condamnée aux Etats-Unis dans l\u2019enquête sur les attentats du 11 septembre 2(X)1, n\u2019avait rien à voir avec l\u2019opération.«Il n\u2019avait absolument aucun lien avec le 11 septembre», déclare la voix attribuée au chef du réseau Al-Qaïda.«J\u2019avais la charge des 19 frères et je n\u2019ai jamais demandé au frère Zacarias d\u2019être avec eux dans cette mission», poursuit la voix, en référence aux 19 pirates de l\u2019air du 11 septembre.Après les caricatures danoises, les caricatures iraniennes Tabriz, Iran (AP) \u2014Après les caricatures danoises, les caricatures iraniennes enflamment les foules.La police iranienne a dû utiliser des gaz lacrymogènes pour disperser des centaines de manifestants dans le nord-ouest du pays pour dénoncer un dessin jugé insultant.Le 12 mai, le journal Iran, organe officiel du gouvernement, un quotidien paraissant en persan, troisième tirage du pays, a publié une caricature présentant un cafard parlant azéri, la langue de l\u2019Azerbaïdjan iranien.Hier, la radio d\u2019État a annoncé que les autorités de surveillance de la presse avaient décidé la fermeture de ce journal.Il s\u2019agit du pre- mier quotidien fermé sous la présidence de Mahmoud Ahmadinejad.Le directeur de la publication, ainsi que le caricaturiste, ont été arrêtés et incarcérés à la prison d\u2019Evine à Téhéran.Lundi soir, des manifestants sont descendus dans les rues de Tabriz, capitale de la province d\u2019Azerbaïdjan, pour dénoncer cette insulte.L\u2019agence de presse locale ILNA ne signale pas de blessé, mais des dégâts aux bureaux du gouverneur local.Le ministre iranien de la Culture, Saffar Harrandi, a présenté ses excuses, assurant que les responsables seraient punis.Les Azéris représentent 26% des 70 millions d\u2019iraniens.En 1945, Moscou avait encouragé le séparatisme en tentant de détacher l\u2019Azerbaïdjan d\u2019Iran pour le rattacher à sa soeur septentrionale, la République socialiste soviétique d\u2019Azerbaïdjan dont la capitale est Bakou et qui est devenue indépendante en 1991.Attentat devant une mosquée chiite à Bagdad: 11 morts, neuf blessés Bagdad (AP) \u2014 Un attentat à la moto piégée perpétré hier soir devant une mosquée chiite du nord de Bagdad a fait 11 morts et au moins neuf blessés, selon les forces de sécurité irakiennes.La bombe a explosé à 21hl() (18hl() GMT) dans la cour de la mosquée de l\u2019imam Al-Muntadhar, non loin du quartier sunnite d\u2019Azamiyah, a précisé le lieutenant-colonel Falah al-Mohamedawi du ministère irakien de l\u2019Intérieur.L\u2019avenir de la Serbie en question après le vote du Monténégro Belgrade (AP) \u2014 Qu\u2019adviendra-t-il de la Serbie, devenue indépendante du fait de la victoire des sécessionnistes au référendum de dimanche au Monténégro?Le pays va devoir réformer nombre de ses institutions héritées de la Serbie-Monténégro et aff ronter ses vieux démons.La sécession du Monténégro, qui parachève l\u2019éclatement de la Yougoslavie, pourrait annoncer de mauvaises nouvelles pour le premier ministre serbe Vojislav Kostunica.S\u2019il y voit la perspective d\u2019un «nouveau commencement», d\u2019autres vont jasqu\u2019à demander la restauration de la monarchie.Avec ses huit millions d\u2019habitants, la Serbie sera désormais un État enclavé, privé de l\u2019accès à la mer Adriatique que lui offrait le Monténégro.Une refonte de son armée et de sa marine semblent inévitable.Le Monténégro a beau ne compter que 620 (XX) habitants, le divorce entre les deux États aura un impact sur des questions stratégiques.Les ministères de la Défense et des Affaires étrangères ainsi que l\u2019armée étaient dirigés par l\u2019union serbo-monténégrine, et devront être désormais réorganisés.Belgrade doit faire face à des ques-tions brûlantes sur son avenir politique et économique.Le tait que les autorités serbes n\u2019aient pas arrêté le général Ratko Mladic, recherché pour génocide et crimes contre l\u2019humanité par le tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie, a tendu les relations avec l\u2019Union européenne, entraînant le gel de négociations sur un accord d\u2019association.N N Récit d\u2019un PREMIER DON (ou «\u2018Damiez au wiimut») Publireportage Avec mes 58 dons, je suis aujourd\u2019hui un donneur de sang convaincu (un Ambassadeur du don de sang selon les critères de reconnaissance d\u2019Héma-Québec).Mais, j\u2019ai commencé ma carrière de donneur tardivement, à l\u2019âge de 28 ans.A la naissance de notre premier enfant en 1991, j\u2019étais tellement heureux et reconnaissant envers le bon Dieu que je me suis enfin décidé à surmonter ma fichue peur et à donner du sang.Très nerveux, je me présente donc à une clinique de sang mobile.Une infirmière me pique le bout du doigt afin de vérifier le taux de fer (hémoglobine) de mon sang.Le test est bon.Ça va bien.On m\u2019invite alors à m\u2019étendre sur un des lits.C\u2019est à cet instant que le vrai test commence pour moi.Je n\u2019ose pas regarder l\u2019aiguille pénétrer dans ma veine, mais je sens que je respire normalement.Je ne ________________________AVAv»- veux pas fermer les yeux mais je fredonne nerveusement une chanson tout bas depuis mon entrée (on me dit que c\u2019est un signe de nervosité !).J\u2019écoute et je regarde partout ce qui se déroule autour de moi; je reste très attentif à mon état.Les secondes s\u2019écoulent, je crois toujours respirer normalement, et tout à coup, une autre infirmière s\u2019aperçoit que j\u2019ai les lèvres blanches et que mon premier don devra s\u2019arrêter là pour aujourd\u2019hui.Mon sac n\u2019est rempli qu\u2019à moitié! Est-ce que ça servira à quelqu\u2019un quand même?On m\u2019assure que oui.On me couche aussitôt et me place des serviettes d\u2019eau froide sur le front et dans le cou.Étrangement, je me sens très bien et en pleine confiance entouré de toutes les délicatesses du personnel.On me rassure en me disant que la prochaine fois je vais le remplir mon sac.Ouf! Je prends la peine de me féliciter et de remercier le bon Dieu intérieurement pour avoir osé offrir ce cadeau précieux, anonyme et.héroïque ! J\u2019apprends par la suite en recevant ma carte de donneur que je suis du groupe A-.Un sang relativement rare puisque seulement 6% de la population appartient à ce groupe sanguin.Je ne peux donc recevoir du sang que des groupes A- et O-.Depuis mon premier don, je suis devenu un habitué des collectes de sang de la Croix-Rouge, et maintenant d\u2019Héma-Québec.J\u2019ai toujours rempli mon sac en entier à chacun de mes autres dons.À la suite de mon 50e don (en mars 2005), j\u2019ai reçu un magnifique certificat d\u2019honneur.Et ce n\u2019est pas fini.Tant que je le pourrai, je donnerai du sang.C\u2019est le plus précieux des cadeaux à offrir.Il ne prend environ qu\u2019une heure à «emballer»,se fait simplement et peut contribuer à sauver la vie de quatre personnes.Mon objectif est de recevoir ma carte Or d\u2019Héma-Québec avec mon 100e don.La satisfaction d\u2019avoir contribué à sauver ou améliorer la vie de plusieurs personnes est vraiment indescriptible.On améliore le bien-être d\u2019autrui sans s\u2019en apercevoir! ».» yyjtj.»\t_ i , (è Htm-outKC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.« Le 3 juin, offrez le plus précieux des cadeaux! » Alain Senécal, Donneur d'honneur !U* BONNE FÊTE Cowansville; Berthe Leduc, joyeux 25'anniversaire de mariage Cowansville.(Pour souligner un la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, Cowansville; Céline Leduc, Brigham; à Élise Duguay et François Mailly, anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler poste 255, du lundi au vendredi).Joyeux anniversaire de naissance à: Dominique Lambert, St-Valérien; Jean-Philippe Lachance, Canton de Granby; René Perras, Granby; Éric Daigneault, Canton de Granby; Rosa Grenier, Granby; Jeannine Normandin, St-Eustache; Rita Bessette, Knowlton; Fleurette Lapointe, Granby; Roy McLaughlin, LE DIMANCHE 11 JUIN 'jbéfi têtes meer au profit de I e u c a n @ montérégie ¦\t-y r René Alarie Objectif: 500$ Je compte sur ma famille et mes amis pour m encourager 378-5509 DE FUMER au Laser Doux ou réduisez alcool et drogues Traitement anti-stress et coupe-faim inclus Taux de réussite de 90% \u2022\tSans douleur \u2022\tSans effet secondaire \u2022\tSans aiguille Maurice Duchesne Membre de l\u2019Association des Naturothérapeutes du Québec inc.PRENEZ VOTRE SANTÉ en main Reçu pour assurances et impôts 1-877-527-3720 AU CENTRE-VILLE DE GRANBY Cest tout Desjardins qui appuie les entreprises - gi£3£pPj >\"\u2022 T- ' Ceci # j n\u2019est pas j un nouveau bureau Cest mille et un projets d'affaires qui ne resteront pas sur les tablettes.Peu importe ce que vous produisez, fabriquez, concevez ou développez, quand Desjardins met toute son expertise et l'ensemble de ses ressources au profit de vos projets d'affaires, c'est tout un monde de possibilités qui s'offrent alors à vous.Avec près de 60 centres financiers dédiés exclusivement aux entreprises, vos objectifs n\u2019auront jamais été aussi accessibles.desjardins.com Desjardins Centres financiers aux entreprises Conjuguer avoirs et êtres 331674V -m SUDOKU 201 / L'ÉNIGME PLUS QU'UN GRILLES RECUEIL Offert en librairie Les Éditions G23D 1 sorao.P privileges Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges \t .\\ ?m JO o JO m O NJ > NJ O O G) > < O x c/> M U LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire Christian Lalumière i À VcXfvL\t! 378-4120 I Équipe .alumiere , s==ns DISTRIBUTION Philippe Ménard inc.831 Cowie, Granby Service de livraison résidentiel et commercial r< 11 MiiJi ^SOURCE iV4; IMBOlTTÏIUtE À IA »01i*cr Tel.: 378-4040 Livraison la journée même pour 1 ou plusieurs bouteilles A Granby depuis 21 ans Vente, location et réparation de refroidisseurs.Site internet : www.amaro.ca\t331866V www.maviemaville.ca 330498V HiJ Vrintemff culturel ë jéiCi EXPOSITION s photographies de Alain Dion chez Madame Hortense MA VILLE MA VIE N * / \u2022' ' ' ' ^ ^\t' -i- , \u2022 Ù iLtd'- \u201e¦ SEULEMENT 6% DE TPS J.à l\u2019achat seulement2 1 r»oi\\ixiAC CSS I^Uf^3UlX PRENEZ LES DEVANTS Plus de chevaux de série que la Civic et la Corolla3 FRITES le PLEin EOcdeRRBRIS' PAR LITRE DURANT 1 AN mW'* 7 .wd mm $ < f Terne de 48 no:s è is lacation Préparation et frais de transport de 1 046 S inclus L a la location.PLUS INTENSE Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTEC à DACT de 145 HP Lecteur CD Phares avant à halogène avec contrôle automatique Direction assistée électrique asservie à la vitesse Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Route 6,1 L/100 km ou Ville 9,5 L/100 km ou u 46 mi/gal\tT 30 iTH/gal\t7 PONTIAC 13 LJ IC K GÏIVIC Voyez comment Pontiac se démarque.decouvrezpontiac.gmcanada.com («XM») Informez-vous au suiet des 3 mois d'essai gratuit du service XM\" ?Garantie ° \u2018P i\" ^ dz Q.3 q t 14995 Louez la berline ou le coupé à A L'ACHAT; DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 36 MOIS5 PAR MOIS 2062S DE COMPTANT OS DE DEPOT DE SÉCURITÉ Mensualité Comptant 0ftPot Se securité 209$\t1146$\t0$ 234$\t0$ T O r OQv >51 ^ lï 5 O S S s i ï ^ ° XD i?« 8ii*!iipSf! 0£> \u2022C O) Éo S ^ ^\t^ ® &'S|^3|l8s°3 c ?5 ?5 3 z g ® f a § I sSs OJ o o « «» ! ë E ) - ù.lîg\u2019lf i c ?5 SÿSgE^Sojîggg Ipisiiiiiii 8tj\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\t( lub d\u2019âge d\u2019or ( 'owansville: scrabble tous les mercredis à 13h, au 154 IVineipale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 17h à la salle du 3 âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: jeux de cartes et de poches tous les mercredis et tous les vendredis à 13h30, à la salle municipale de St-Alphonse, 360, Principale.Info: 375-8740.>\tInvitation â la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, ( 'owansville.Info: 263-1616.>\tVente de vêtements au Service d\u2019entraide de Rougemont, de 13h à 17h et le jeudi de 18h à 2()h, au sous-sol de l\u2019église, Rougemont.POUR EN SAVOIR PLUS ;snr les derniwfltfoavelles cyberpressexa LES PNEUS ïltttttH.t qui le nom sa marque ! 'UMHOYAL ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! TIGER PAW AS65\" \u2022\tPerformance exceptionnelle en toutes saison \u2022\tExcellente tenue de route et bon rendement kilométrique \u2022 Roulement doux et comportement prévisible \u2022 Garantie limitée de 110 000 km contre l'usure de la bande de roulement \u2022 Plan de protection de 4 ans contre les risques routiers ¦¦¦ LES PNEUS Robettt Oe/utja/ui 1015, rue Principale, Granby (450) 378-7968 sans frais : 1 800 363-1280 765, rue Prfncipale, Saint-Paul d'Abbotsford (450)379-5757 sans frais : 1 800 363-5534 Uiut' H RTlS Million bell Scaveola pot de 4 Rég.: 3,75 $ 5 variétés de vivaces sélectionnées toutes les 2 semaines jusqu'au 31 août 2006\t/\t, ^ gallons (photo à titre d exemple) Rég.: 12,95$ mmy 3 variétés sélectionnées toutes les 2 semaines jusqu au 31 août 2006 _ SPECIAUX 8 pot de 2 gallons liuut la itùtiuiiu luitilüiiiùiv vi q vivaws vi vibusivs Laitues et jacinthes d 1 coupon par t client.Valide i jusqu'au « 31 mai 2006 t TERREAU Veranda Idéal pour boîtes à fleurs \u2022 425$ le sac de 30 litres % 5 sacs et plus i25$ |\t30 litres Valide jusqu'au 31 mai 2006 & cfîp COMPOST Biosol le sac\t5 sacs et plus le sac de 35 litres Rég.: 5,50$ \u2022 Spéciaux valide jusqu'au 31 mai 2006 Centre\touvert 7 jours TV)\tHoraire progressif jardinage Granby Ouvert: Lundi au mercredi: 8 h à 20 h Jeudi et vendredi: 8 h à 20 h Samedi et dimanche: 9h à 17h 515, rue Bruce, Granby *75-6139 £ angle Pierre Laporte ic CR LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Opinion Président et éditeur: Jacques l\u2019ronovost Directeur de ('information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l-apierre Au cœur de (\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Ixh sur les journaux et autres publications\tJ H Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de [.a Tribune, une division de Les Journaux Trans-t\u2019anada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: PAR LA POSTE: La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 \u2022 PAR COURRIEL: redaction@lavoixdelest.qc.ca La tête d\u2019une juge VALÈRE AUDY vaudyidavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL Madame Andrée Ruffo n\u2019avait plus le choix lorsqu\u2019elle a remis sa démission comme juge à la Chambre de la jeunesse.C\u2019était ça ou la destitution.Car la Cour suprême venait de refuser sa requête en contestation de la décision de la Cour d\u2019appel recommandant sa destitution pour manquement à son devoir de réserve, ses commentaires jugés déplacés et ses gestes considérés inacceptables alors que, comme juge, elle devait se limiter à appliquer la loi, à trancher les litiges avec impartialité et désintéressement.Ses critiques, dont des magistrats, des politiciens, des commentateurs et des agents de la DPJ entre autres, ont ainsi eu sa tête.Il est vrai que M,!\" Ruffo s\u2019est elle-même mis la tête sur le billot.Son parti pris pour les enfants en difficulté ou maltraités l\u2019a poussée à des gestes, dénonciations et déclarations qui dérangeaient.Et là-dessus, si elle a à quelques égards abusé et profité de l\u2019intérêt des médias, il reste qu\u2019elle n\u2019avait pas toujours tort de fulminer, qu\u2019elle avait même souvent raison.Comment reprocher à un juge de rouspéter lorsque ses ordonnances ne sont pas respectées?Comment lui reprocher d\u2019exiger certains rapports d\u2019enquête en cas de doute quant au traitement des dossiers?Comment lui reprocher d\u2019élever la voix au nom des enfants en difficulté lorsque les politiques n\u2019évoluent pas et que, globalement, la situation semble empirer?Cela alors que la DPJ, * sclérosée et/ou faute de ressources, fait parfois et tristement les manchettes avec ses décisions.Il est vrai que M™' la juge a VOX POPULI commis quelques maladresses.De plus sérieuses que celle de la pub de Via Rail où il n\u2019y avait rien de dangereux et compromettant, rien d\u2019autre que l\u2019aveu de son confort et plaisir à voyager en train.Ce qui a le plus dérangé, dans ses gestes et propos, c\u2019est qu\u2019elle a égratigné des fonctionnaires et des politiciens.Bref, au lieu de se limiter à trancher les litiges, elle a indisposé en débordant sur les terrains administratif et politique.Pourtant, ce n\u2019est pas la première fois que cela se produit.On a v\u2019u des juges renvoyer des causes en disant que les dossiers étaient d\u2019ordre politique, que c\u2019était aux gouvernements de trancher.Qu\u2019est-ce que font les juges lorsqu\u2019ils invalident ou renversent les décisions d\u2019un pouvoir politique légitime?A quelques reprises, au cours des dernières années, on a vu des juges critiquer vertement des procureurs de la Couronne et des policiers dans des causes où, de surcroît, les accusés n\u2019étaient pas des anges.En plus de laisser des avocats d\u2019accusés traiter des témoins comme des moins que rien.Évidemment que les juges ont' un devoir de réserve.Même le bon juge John Gomery se l\u2019est fait rappeler.Sauf que celui-là, si on l\u2019avait trop semoncé ou, pire encore, écarté, ses dénigreurs et les juges le cas échéant se seraient fait crucifier sur la place publique.Vient un moment où il faut ce qu\u2019il faut pour étaler les incohérences, venir à bout du laxisme, forcer les correctifs requis.Et ce que M™ Ruffo a fait, à travers certains des gestes reprochés, c\u2019est justement d\u2019attaquer la lourdeur d\u2019un système qui, à en juger par les faits soulevés ainsi que de tristes et incompréhensibles exemples étalés dans les médias, ne s\u2019acquitte pas toujours adéquatement de sa mission auprès des enfants en difficulté.Si on doit désormais se passer de M m> Ruffo comme juge, on aurait toutefois tort d\u2019en ignorer le criant message.^ ÇA, C\u2019EST MOI EN VACANCES ^ AU SOLEIL .CLIC.MOI, ME FAISANT BRONZER AU SOLEIL.CLIC.MOI, MARCHANT SUR LA PLAGE ^\tAU SOLEIL.«¦«MIIIMl'iiqi-tjj.ii'iT i», I Dê»po i1 i fkXIEftÉ-2006 Hlf! LA VOIX DES LECTEURS Position finale du maire du Canton de Granby Le jour J approche à grands pas, ça explique peut-être la fébrilité qui envahit présentement la population autant du Canton de Granby que celle de la Ville.Au cours des derniers jours, plusieurs citoyens ont voulu connaître ma position au sujet du référendum qui se tiendra le 28 mai prochain.Mon refus de répondre à cette question est essentiellement motivé par le désir de ne pas influencer le vote de qui que ce soit, je n\u2019ai tout simplement pas l\u2019impression d\u2019avoir été élu pour ça.Depuis mai 2005 à l\u2019annonce de ma candidature au poste de maire, jusqu\u2019à mon élection sans opposi-> tion de novembre dernier, j\u2019ai toujours déclaré que la décision d\u2019une fusion ou non avec la Ville serait celle des citoyens! Je n\u2019ai pas changé d\u2019avis.Si certains élus ont décidé de se prononcer publiquement sur le sujet, ce n\u2019est pas la voie que j\u2019ai choisie.Je veux maintenant rappeler certaines de mes déclarations sur cet important sujet depuis mai 2005: Le statu quo n\u2019est plus possible.Nous travaillerons afin d\u2019établir un protocole d\u2019entente pour la tenue d\u2019un référendum le plus rapidement possible.Nous allons mettre en place un plan B advenant un rejet de la fusion.Nous allons fournir toute l\u2019information pour permettre à la population de décider de son sort.J\u2019ai véritablement le sentiment d\u2019avoir réalisé ce pourquoi j\u2019ai été élu, maintenant je pense qu\u2019il est de votre devoir d\u2019aller voter lors du référendum le 28 mai prochain.J\u2019espère sincèrement que la campagne restera civilisée jusqu\u2019à la fin et que chacun d\u2019entre vous ira faire valoir votre droit démocratique.Si jamais vous êtes à la recherche d\u2019information, je suis disponible jusqu\u2019au 27 mai pour répondre à toutes vos questions et je m\u2019engage à travailler, selon votre volonté démocratiquement exprimée le 28 mai 2006, pour bâtir le nouveau Granby ou le nouveau Canton selon votre désir.Robert Compagnat, maire du Canton de Granby Inondations: l\u2019aide gouvernementale sera-t-elle suffisante?Michel Roy Cowansville «Je pense que oui mais peut-être pas «Oui.on a déjà bénéficié d'un à 100 %.»\tprogramme comme ça avant.» » N Jocelyne Pilon Cowansville Patrick Leduc Cowansville Miguel Rocheleau Cowansville «Non.Quand je regarde l'aide au Saguenay.ça n\u2019a pas été fameux.» «Je ne sais pas mais j\u2019aimerais ça.» «J\u2019espère.C\u2019est ce que je viens voir ce soir.» PROPOS RECUEILLIS PAR GABRIEL BÉLAND PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE 24 'W f jours seulement DU JEUDI 25 AU DIMANCHE 28 MAI Gros appareils ménagers et ensembles matelas-sommier dans les magasins Sears Décor et les grands magasins Sears Visitez le site sears.ca pour les adresses de magasin pour le duo Épargnez 80 $ à l\u2019achat du duo achat LAVEUSE ET SÉCHEUSÉ KENMOREMD Laveuse à chargement sur le dessus 6 cycles, dont lavage énergique NJ16112.Chacune 399,99 Sécheuse.7 options dont antifroissage ff 66212.Chacune 379,99 COMMANDEZ: R2684 NE054F A A seulement chez Sears GRAND ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER 2 PLACES SEARS-O-PEDICMD DE LA SÉRIE NATURAL RESPONSE 2072BD mousse de latex souple pour support sans pareil laine JOMA aidant à éliminer la transpiration Rég.Sears 2199,98.1599,98 Et, épargnez 50-100* sur ensentles mateias-somiiM ct soWe avec mÉB ^\u2018Dormez et épargnez' Details en rarçasm sears- COMMANDEZ: R0184 NE054F2 B A OU Avec la carte Sears, pour tous les ensembles matelas-sommier et gros appareils ménagers, vous avez le choix entre \u2022Payez en 26 mensualités égales, sans Intérêt, jusqu\u2019en juillet 2006.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 700 $.Tous les frais et taxes sont payables au moment de l\u2019achat.Des frais de crédit s\u2019ajouteront au solde de votre compte pair toute portion impayée d\u2019un montant porté sur votre compte Sears, à compter de la date de la facturation pour cette portion Impayée.A l\u2019exclusion des articles dans les magasins (te liquidation Sears.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 4 juin 2006.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tort temps son préavis.Renseignez-vous au sujet d\u2019autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, tes programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears.¦\u201cl\u2019offre ne s'applique pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat d'entretien Prix en vigueur du jeudi 25 au dimanche 28 mai 2006, dans la limite des stocks ; T- Utilisez votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears1 i: '\t\"\" j Visitez le site sears.ca/searsclub pour plus de détails tsur approbation de votre crédit.Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le 1-800-267-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l'article à n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.NE054F206 © 2006.Sears Canada Inc.La belle vie à bon prix.' 19 MERCREDI 24 MAI 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375*4555 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 » PAR COURRIEL: anpr \u201c lavoixdelest.qcxa Appel à tous les anciens de la chorale de la paroisse Notre-Dame.Vous êtes invités à vous joindre aux membres actuels en vue de la messe du 18 juin, qui marquera les 100 ans de l\u2019église.Pour ce faire, anciens et anciennes sont invités à prendre part à quatre répét it ions qui auront lieu les mercredis 24 et 31 mai, et 7 et 14 juin, à l\u2019église même, à 19h.Pour informations supplémentaires, on peut communiquer avec V ÉR( INIQUE TURCOTTE, au numéro 378-6503.\u2022 \u2022\u2022 CLAUDETTE PELLETIER vient de terminer ses études à la faculté d\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke, où on lui reconnaît maintenant le titre d\u2019orthopédagogue.Il faut souligner que Claudette a poursuivi ses études tout en travaillant au restaurant Delicatessen (Place Granby), comme serveuse et même gérante du personnel.D\u2019ailleurs, toutes ses compagnes de travail et la direction sont très tières des succès de Claudette.Chapeau! \u2022 \u2022 \u2022 Une collègue de travail, infographiste à La Voir de l\u2019Est, SUZIE PION, a reçu un appel téléphonique annonçant le décès d\u2019ime tortue.Le client était très attaché à son petit animal domestique.«Elle a subi une moi! horrible, écrasée par le tracteur à gazon», a dit la voix.En fait, c\u2019était l\u2019animateur de radio JEAN-CLAUDE GÉLINAS qui se payait la tête de Suzie.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019est sûrement parce que NORMAND LACOSTE n\u2019a jamais suivi de cours de cuisine à l\u2019école Massey-Vanier, de Cowansville, que lors du souper des Francs à cet institution, il a été vu dans la toilette.des femmes.En tout cas, c\u2019est ce que COLETTE RACINE en a déduit.\u2022 \u2022 \u2022 Entre deux averses, GEORGES BINETTE contemplait les «cerisiers japonais» sur le parterre de son bloc à appartements, rue Bouchard.Visiblement très fier de ses plantations, Georges a déclaré à un promeneur solitaire que «Sur la rue Bouchard, les oiseaux chantent en.japonais.» \u2022 \u2022 \u2022 STÉPHANIE DESRtX HERS infirmière de liaison à l\u2019hôpital Brome-Missisquôi-Perkins, portait un T-shirt sur lequel on peut lire: «moi, je ne travaille pas, je m\u2019amuse et je pedbrme.» X ^ Qui aurait cru ça?L\u2019album de photos Club de hockey «Bruck Maple Leafs» Certains s\u2019en rappelleront, d\u2019autres l\u2019apprendront: l\u2019hiver 1949-50 a été le plus doux et capricieux de mémoire d\u2019homme.Tellement que les joueurs de hockey du club «Bruck Maple Leafs» n\u2019avaient pu disputer aucune de leurs joutes sur leur patinoire, à Cowansville.Leurs parties «locales» avaient été disputées aux arénas de Granby et de Waterloo.Les valeureux «Boys» avaient gardé la tête du classement toute la saison pour enfin perdre contre Knowlton, dans les séries d\u2019après saison.Cette photo a été prise au Club de Récréation Bruck, le 19 avril 1950.Rangée du bas, Arthur (Minoune) Viens, Claude King, Bermond Dion, Jimmy Noiseux, et Geo.Arès.Rangée du haut, dans le même ordre; Lucien Sirois, Gilles Duhamel, André Hébert, Geo.Shanks, Lonnie Smith, René Doucet (coach-gérant) Jean-Paul Sirois, Walter Zaluski, Raymond Algers et Archibald Gagnière, secrétaire.Avec un texte aussi long, vous comprendrez que le T-shirt est un peu grand pour les épaules menues de Stéphanie.À moins qu\u2019elle l\u2019utilise comme robe d\u2019intérieur ou encore comme jaquette.\u2022 \u2022 \u2022 DIANE DAIGLE, dgde l\u2019hôpital BMP, a participé à la conférence que MARC EITHER, psychothérapeute, a donné devant les infirmières et qui portait sur le travail d\u2019équipe et le plaisir au travail.Diane a pris la parole pour proclamer qu\u2019elle-même, malgré tous les inconvénients qu\u2019elle peut connaître dans un hôpital, s\u2019amuse à accomplir ses tâches.C\u2019est une bonne philosophie de la vie.\u2022 \u2022 \u2022 Mais quel sort est tombé sur la tète des gars de la table culturelle?Depuis qu'YVON DESBIENS s\u2019est muni d\u2019un système pour arroser sa pelouse, il pleut continuellement.L\u2019hiver dernier MARCEL POIRIER a fait l\u2019acquisition d\u2019une souffleuse, mais il n\u2019a presque pas neigé par la suite.GEORGES FORAND, un hockeyeur insatiable, dit que le hockey n\u2019a à peu près plus d\u2019intérêt pour lui.REAL FOURNIER, à qui le mot travail fait plus peur que le mot fantô-me, continue pourtant à travailler.YVON LESSARD quitte la gang pour aller marcher à Saint-Jacques-de-Compostelle.YVAN CHAM-BERLAND vend sa «business» et arrive au petit déjeuner avec une heure de retard, la barbe longue en plus et se présente habillé en «lumberjack».DENIS DUMAS traîne un mal d\u2019épaule; ça c\u2019est à l\u2019avantage de ses amis du golf, il leur arrache moins d\u2019argent.ROBERT LABRANCHE roule avec l\u2019auto de «sa» THÉRÈSE en disant qu\u2019elle (l\u2019auto) lui fait comme un gant.MICHEL ROUILLARD a mêlé quelques cartes postales parmi ses photos de voyages et sourit quand on lui dit que les photos sont bonnes.\u2022 \u2022 \u2022 Prenez votre souffle, ce n\u2019est pas tout; THÉRÈSE FORAND en est rendue à faire des flammèches quand on parle fusion; avant, c\u2019était seulement quand on parlait de religion.Même MARCEL MAHEU semble préoccupé, sans doute par sa «run de beignes» et son Club, celui du lundi.Son fils FRANÇOIS s\u2019inquiète, cette situation l\u2019énerve.Il a tellement peur que papa lui lègue la succession du Club, celui du lundi.Peut-être qu\u2019il préférerait la «run de beignes».DANIEL DESLANDES a déménagé pour s\u2019éloigner de son travail et tout ce que ça fait, c\u2019est une marche plus longue pour s\u2019y rendre.MARC ÉTHIER?1 aii ça va bien, il accumule les diplômes l\u2019un après l\u2019autre.MICHEL IANNANTUONO?Sais pas, faudra demander à ROBERT LEBLOND.Enfin, CLAUDE DAIGNEAULT.teirible.Il ne pourra même plus mourir, la jolie petite boîte de pilules, promise à son petit-fils PIER-LUC, (et qu\u2019il devait lui remettre juste avant de mourir) eh bien, elle est perdue.C\u2019est triste! «La Poune» aimait bien son public.Daniel Dion, lui, aimait bien son travail de relationniste à la Sécurité de la Ville de Granby.L'amour engendre l\u2019amour.Voici donc La Poune et Daniel prenant le café ensemble à la cuisine.Des amis (!) de Daniel lui ont offert récemment ce napperon très spécial.Un autre bon souvenir que Daniel voudra conserver.MfÆ.'mm .'s S/'\ts\u2019'/'St ¦/frtf/A mÊiiiwmm rtî jj tt h un h J \\ fàsWffÿ mssm Mjlliiili mum WKtm WBÊÊËii mm Des gens heureux.Cette photo démontre bien que les choristes masculins du Chœurs de l'Amitié ne sont pas toujours sérieux.Gilles Desrosiers et Denis Forand (à l\u2019avant) en sont ici la preuve vivante.Un p'tit party pour finir l'année, après un bon concert, c'est l'occasion de dire merci au directeur musical.Denis St-Pierre.Bon été à toutes et tous et à la saison prochaine.Cinq générations I ^ .*** Bonjour! Je vous présente ma famille.Il y a mon arrière-arrière-grand-mère Ida Gosselin, mon arrière grand-mère, Bérangère Gosselin-Arbour, à sa droite, c'est mon grand-père, Roch Arbouret et celle qui me porte, c\u2019est maman, Isabelle Arbour-Verhoef.Moi.je suis le fils de Yan Verhoef, je me nomme Ludovik Verhoef et j\u2019ai 2 mois, étant né le 20 mars.Maintenant je vous laisse, je suis un peu fatigué.\t-«F s 362921V MEUBLES ET Electroménagers LAV.SÉCH, POÊLE coul.amande 150S/pour les 3.En bonne condition.150$.Info: 450-243-4108 ou 450-242-1331 trav.SET DE SALON ELRAN Grand divan et Lay-z-boys, cuir vert très foncé, état neuf, 1450$.Orgue Yamaha avec accords variées + banc, 150$.Ensemble de 5 morceaux EastLake, + de 100 ans, très joli, impeccable, 3,700$.372-8944.ANIMAUX A VENDRE: TRES BON CHOIX de vaches fraîches vêlées, premier et 2e veau, bas prix.Inf.293-7631.CANICHE STANDARD mâle 8 mois, blanc, pure race, calme, intelligent et très beau, vacc., verm., cause décès maître.450-292-4541 FEMELLE BERGER AUSTRALIAN (bi-color), 5 ans, 125$.Idéal pour couple ou personne sans enfants.Avoir grand terrain car elle doit faire exercice (marche) régulièrement.Affectueuse, enjouée et intelligente.Pour rendez-vous au 450-375-7729.A me nage me n t paysage r i Passion Jardins Christine Mc Elhaw, ^ conceptrice et horticultrice diplômée de 1 1.TA.et D.T.H.* * * ! Al ROMANCE! * * * Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace Engageons.578-2572,450-405-4902 JOUE DAME DISTINGUÉE Je vous reçois, de midi a minuit Inf.777-5453 KATRINE, 32 ANS, jolie blonde et bronzée et te reçoit en privé du lundi au vendredi au 263-2834, Cowansville.?MASSAGE ÉROTIQUE ?_________PRIVÉ.450-776-4475________ MASSAGES CHINOIS, SENSUELS et + 7 jours.Granby, 372-1178 MOMENT INTIME TENDRE ET SENSUEL 376-8667 OU 330-0421 » ¥ ¥ ¥ ¥ BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ < Service prof.* courtois.Discretion assurée Dispo.H- F- couple.- ENGAGEONS ! 77-24 24 - 776-3410 - Granby et environs 632 MASSAGES Conception de plans d amenagement ALLO! Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus Inf.: 378-0263 DOIGTS MAGIQUES pour hommes seulement.Special 2 pour 1.Inf.378-4527 MASSAGE A FLEUR DE PEAU AGranby.Inf : 450-521-4362 QUATRES MAINS FEMININES Sensuelles, desirables, discretes, 36-24-36 Madona, au 776-0696 passion_jardins@hotmail.com Tél : (450) 375.7876 COQ SCIENCES DJ O OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d\u2019expérience, predictions pour l\u2019avenir, personnes serieuses.372-3953 PREVISIONS ANNUELLES Numerologie.Lisette 450-293-0090.Centre Canin Des Cantons Pension et pension éducative (enclos privés en céramique, vastes et confortables, planchers chauffants) \"^Vente de chiots (élevage familial) * Spécialiste en comportement canin «A » Cours prives et en groupe (maternelle, obéissance I, II, III, agilité) J* ^Toilettage \u2019^Vente de nourriture et d'accessoires 17, rue Dupuis Canton de Granby \u2022 777-1819 \u2022 SERVICES OFFERTS gram aiT;uil Gazon certifié, plate bande, jardin FAILLIS Cèdre naturel, rouge et noir, fumier de canard PIERRE CONCASSEE 0\"-3/4\u201c, 0\"-l/4\", 1/2B net, sable LIVRÉE en petite quantité ou CHARGÉE sur place au 33 Azarie Côté, Granby à l\u2019arrière de Matériaux aux putes 32767iv 770-0188 372-6809 A à Z CONSTRUCTION Evaluation gratuite de votre maison AGRANDISSEMENT DE TOUT GENRE Inf.Pierre Couture 531 -9463 R.B.Q.8320-0501-38 COUPLE NON-FUMEUR FERAIT peinture inter ieure.Prix raisonnable et références si désirés.Inf.: 372-9456, 531-7113 DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 a 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage inferieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fosse, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc , remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, elimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brise par le gel Reparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminee.Reparation de fosse a purin Service d\u2019appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencie membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tel.: 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière et Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafond stucco de-coratif, travail soigne.Granby 360-0610.616 HORTICULTURE 606 LES ENTREPRISES E.ROBERT ENR.\u2022 Terrassement \u2022 BATEAUX BATEAU BAY LINER CAPR11990 18 pieds, nécessitant réparations, avec moteur Force 90HP, 2,900$ 378-6252 Étalement de terre Mini-excavation Pose de tourbe Plantation d\u2019arbres haies de cèdre ou autres 612 ANTIQUITES ROUET, COUCHETTE ANTIQUE .\"moires, vaisselier antique, chaises, lot de meubles modernes.375-2155 Nous n'endommageons pas votre terrain et autres installations Assurance responsabilité Granby Cell.: 522-1535 Pagette: 770-4824 614 EQUIPEMENTS BUREAUX - COMMERCES ATTENTION !!! FONTAINES À BIÈRE True slash, beverage air.Frigo pepsi, 48\" à 54\".Congélateurs Hussman, 3 p.Machine à glace, capacité de 800 l.b.s (cube ou flake) Bar à sundae 48\".Injecteur à sucre d\u2019érable.819-570-4120.\t\t 7 BOIS D 1 / DE CHAUFFAGE\tCAO SERVICES Ü4U OFFERTS\t PALETTES DE BOIS à donner, disponibles foute l\u2019année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.RAMPES ET CLÔTURES EN PVC \"SEFACO\" Vente et installation, qualité supérieure, garantie 25 ans.Prix compétitifs Estimation gratuite Inf.: François ou Jacinthe: 776-5520, 776-5414 ou 372-9458 U CR MERCREDI 24 MAI 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS INFILTRATION D'EAU-FISSURES DRAINAGE Reparation de fissures, drainage intérieur et extérieur, pose de drain, alignement de fondation, pose de membrane, reparation de murs soulevés par le gel, inspection par caméra.Expertise; malfaçons, vices cachés.CONSTRUCTECH 450-375-4641 Service d urgence - Sinistre, dégâts d eau Reclamaton d assurance, cell; 770-0296 -\tMembre du Groupe Bâtimex (Assurance responsabilité civile et professionnelle) -\tMembre de l'Ordre des technologues du QC Membre de l'Association des Inspecteur en bâtiment du Québec Regie du Bâtiment du Quebec 8314-2653-50 LES PAYSAGES EQUITABLES APPROCHE BIOLOGIQUE POUR UN ENVIRONNEMENT ECOLOGIQUE -\tEntretien et tonte de pelouse -\tFumier et compost certifie bio -\tRaclage / déchaumage -\tPlantation de fleurs / paillis Inf.: 770-8685 Couvreur Larose inc.A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.Tel.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby X.J2H2G9 , RBQ 8175-7536-45 \u2022 Spécialité couvertures de bardeaux d\u2019asphalte Estimation gratuite Garantie de pose S ans Richard 777-8742 lyne et Robert HS3 Dufferin, Granby Tel.: 450-777-0297 dC*e' Piscine à ba\\tes Service de pépine ,378-8531 téléc.: 378-4543 GSEBE Visite virtuelle: www.hydrauliquest-pierre.com SUPER PROMOTION 1006 HYDRAULIQUE ST-PIERREnc 9 « 14, chemin Milton, Granby 372-9922 «Téléc.: 372-4383 Luc St-Pierre Propriétaire 640 SERVICES OFFERTS 641 COURS SERVICE D'USINAGE Sur rendez vous seulement, 296-4167 SERVICE LATIF L J M - Coupe et émondage d'arbres de toutes grosseurs - Paysagement Le meilleur prix en ville Ass.responsabilité (450) 375-8850 ou (450) 405-7726 Courriel: latifl@sympatico.ca 641 COURS Devenez directeur financier Une carrière pour vous ! % 98 nos élèves trouvent un emploi en moins de 30 jours I \u2022\tAucune expérience dans la vente requise \u2022\tRevenus de plus de 45 000$ Formation agréée par Emploi-Québec (450) 775-5277 Contactez-nous pour plus d'information ! 327073v école de langues wwv.qlobexf crmi.com L\u2019anglais ?Là tu parles ! L\u2019anglais est devenu une compétence essentielle.Offrez-vous cet incontournable dès maintenant! École fondée par Cécilia Khalil EUL.B.Ed.M.Ed.\u2022\tPetits groupes\tg \u2022\tCours privés\tS \u2022\tNneaui débutants et intermédiaires \u2022\tAcovités stimulantes et originales Pour informations: (450) 777-0337 644 COMPTABILITE COMPTABILITE INFORMATISEE, tenue de li vres, paies + CCQ, Das, TPS, TVQ, impôts particuliers et entreprises, plan d'affaires, gestion.(450) 521-6733, comptabilitessq@videotron.ca 645 SANTE 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE SUEDOIS (pas de sexualité), membre de F.Q.M reçu d'assurances, Carole: 777-1885 641 COURS S\u2019adressent à ceux qui recherchent: -\tFormation professionnelle -\tReconnaissance de ses compétences -\tPouvoir émettre des reçus d'assurances \u2022\tRéflexologie \u2022\t\\faxsrigr suétlois \u2022\tAnatomie ! et 2 \u2022\tKinésithérapie et Orthothérapie \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tRelation d'aide loir d'infurmatiiiii manli K juin l'Illlli à 19 h p| saniPfli III juin l'IIIIK à |:| h oil Appeler pour réserver s.v.p.www.eeolelisettepilotte.com Tel.: (450) 375-0643 SOIREE PORTES OUVERTES le mercredi 3 I mai, à compter de 19 h Sous forme de conférence, nos différents formateurs vous démontreront le déroulement complet d\u2019un traitement allant de l\u2019analyse posturale aux mobilisations en kinésithérapie en passant par le massage thérapeutique et de détente.Cours de spécialisation seront aussi démontrés.Venez vous familiariser avec les différentes formations offertes telles que: \u2022\tMassothérapie \u2022\tKinésithérapie \u2022\tHoméostasie énergétique Drainage lymphatique Réflexologie Spécialisation: \u2022\tLevée de tension musculaire *\tHydratation tissulaire \u2022\tPoint trigger \u2022\tMassage sur chaise \u2022\tPosturologie \u2022 Assouplissement myofaciaux \u2022 Crâniothérapie \u2022\tRetour veineux \u2022\tE.L.D.O.A I et II \u2022 Massage de la femme enceinte r Réserver dès maintenant! Places limitées BESOIN DE PERSONNES disponibles de jour et de fin de semaine 70 S pour un massage NOS ÉTUDIANTS sont en stage tout le mois de juin 70S Centre de Formation en Médecines Alternatives de Granby, 19 Brébeuf, Granby \u2022 777-1220 Thérèse Ménard, directrice CFMAG École reconnue par la Fédération québécoise des massothérapeutes\t3307m 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DETENTE KASSANDRA Granby.Info :52M331 MASSAGE Mme Labbé, Granby, au 777-4370 OASIS MASSAGE THERAPEUTIQUE Suédois Abyhanga, 450-521-5396 Massothérapeute Nathalie Brassard PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois.Info : 450-532-2822 C/1Û AMITIE 043 RENCONTRES OUVERT !!! - WWW POURTESYEUX COM Le site de rencontres le plus original sur le Web est maintenant OUVERT !!! 660 PERSONNEL DEMANDÉ Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE 90 minutes pour 45$ (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521-5487 MASSOTHERAPEUTE CERTIFIEE (PAS DE SEXUALITÉ).Membre de la FQM.Reçu d\u2019assurance, certificat cadeau.Jour, soir.Sylvie: 531-5822 conceptdetente@hotmail.com Denis Ri EL*1 www meublcidenisricl corn Chauffeur-livreur avec la classe 1 ou 3 \u2022\tTemps plein \u2022\tBonne rémunération et avantages sociaux \u2022\tExpérience et connaissance de l'anglais serait un atout Faire parvenir votre c.v.avant le 31 mai 2006 à Meubles Denis Riel A/s: Jean-François Riel 1470 St-Paul Nord Farnham, Québec J2N 2W8 ou par télécopieur au (450) 293-2727 meubles.denisriel@videotron.ca Seules les candidatures retenues seront contactées ^\t362935V M fa Camions B.L.Freightliner recherche INSPECTEUR DE LA SAAQ Exigences: \u2022\tFormation et/ou expérience nécessaire \u2022\tDisponibilité, ponctualité \u2022\tFntrecjent \u2022\tResponsable c Salaire à discuter (selon expérience) MECANICIEN Fonctions: \u2022\tEntretien et réparation de camions diesel \u2022\tÉlectricité \u2022\ttransmission et différentiel \u2022\tMoteur Exigences: \u2022\tDoit posséder son coffre d\u2019outils \u2022\tDoit être débrouillard \u2022\tÊtre capable de travailler en équipe \u2022\tAvoir un minimum de 3 à 5 ans d\u2019ex périence faites parvenir votre c.v.ou télécopier à: M.Daniel Lamoureux Service Mécanique Mobile B.L inc.50, rue St-Jude Sud Granby J2J2N4 Télécopieur: (450) 375-8782 Courriel: danielc^camionsbl.ca rs Black 0995 65^869 N-'' lu\tJH i UOCMIVl \u2022* n \u2019J'JDITUI^ASiHT2HIO0 U**O rpa 6 .v * 1 C P i B J'jl J 05>a â3J>».jC «STRJ-^O 0&3 cjjuhjc ?TR,:»10 UPd 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERS0NNEL DEMANDE 660 PERS0NNEL DEMANDE 660 PERS0NNEL DEMANDE 660 PERS0NNEL DEMANDE Concept J.R.C., une entreprise manufacturière privée, fondée en 1986 est à la recherche d\u2019un OPERATEUR Description du poste: -\tOpérer une machine servant à la coupe de bloc de polystyrène -\tAvoir une bonne gestion des matières premières \u2022 Respecter les critères de qualité -\tCompléter les rapports dimensionnels.Exigences: -Connaissance des mesures impériales et métriques -\tSecondaire V ou l'équivalent -\tBonne condition physique -\tDynamique, ponctuel, autonome et polyvalent -\tDisponible à faire du temps supplémentaire -\tConnaissance Autocad serait un atout.Si intéressé, venir remplir demande d emploi au 1203, boul.Industriel à Granby ASSISTANT(E)- GÉRANT(E) Temps plein Avantages sociaux Jour, soir et fin de semaine Disponible jour - soir - fin de semaine Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Francine Collard, directement à la succursale au Jean Coutu #26 au 50 Denison Est, Granby ou par télécopieur au 372-7474 Tél.372-6666 John Deere /Vous, équipements Laguë liée, une compagnie établie depuis plus de 55 ans dans la région, sommes à la recherche d'un candidat (e) pour combler le poste suivant à notre place d'affaire de Pike-River.UN COMMIS AUX PIECES (temps plein) Le ou la postulant(e) devra: -\tFaire la vente de pièces de machinerie agricole et commerciale sous la supervision du gérant des pièces.Exigences: -\tMinimum d'expérience en agriculture et en équipements résidentiels -\tAvoir un bon esprit d\u2019équipe -\tÊtre débrouillard et autonome -\tConnaissance en informatique et internet -\tLa connaissance de l'anglais écrit et parlé serait un atout -\tAimer la vente et le contact avec le public.Avantages: -\tSalaire compétitif -\tAvantages sociaux Vous voulez faire partie d'une équipe dynamique avec de bonnes possibilités d'avancement, faites parvenir votre curriculum vitae à: Les Equipements Laguë Itee »/s Bernard Fortin 7, rang St-Joseph, Pike River, Quebec J0J 1P0 ou par télécopieur au (450) 248 7640 ou | poser votre candidature sur notre site internet au www.laguettee.com 10 POSTES DE MANUTENTIONNAIRES à temps plein, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques Salaire: 10.50$ de l'heure.5 jours semaine 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au 514-941-6400 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-9936 AIDE GENERALE EN BUREAUTIQUE connaissance en informatique, bilingue serait un atout.Poste temps plein.Inf : 450-375-2994.ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 Postes permanents ms M'AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D\u2019ADMISSIBILITE : \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.DUREE : \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem ); *\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce a l aide financière d Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT \u2022 FORMATION Emploi ^ ^ Téléphoner au: 1-866-776-7893\t^ Préposés(es) au service à la clientèle U.S.et Canada ^Répondre avec professionnalisme aux demandes diversifiées de la clientèle et des représentants v'Informer les clients sur nos produits, les prix et les garanties vTaire le suivi des commandes v'I an d\u2019expérience dans un poste similaire v'Bonne connaissance informatique s U.S.Bilinguisme obligatoire (parlé et écrit) Employés à la production Opérateur chariot élévateur (soir) Commis de bureau artopex Granby £ 1 REORIENTATIO DE CARRIERE 800.Vadnais Grariby (Oc) r BTUH DES omtaSHU c oiueht/.tign rEQinæsMBSnisi c Ctu-nrrjJTjJK wr.916, ne Sl-Habert, Grenfy RÉGIMES r^MIRANCESCOI .¦.WAL-MART DE GRANBY est présentement à la recherche de candidat(e)s dans les secteurs suivants: TEMPS PLEIN 28 h et plus par semaine \u2022\tDéchargement des camions (15 h 30 à 24 h) \u2022\tÉtalagiste de nuit (23 h à 7 h) Bien vouloir apportez votre c.v.au comptoir du service à la clientèle au Wal-Mart de Granby 75 Simonds Nord, Granby Télécopieur: (450) 375-9088 recherche des candidat(e)s pour son: CENTRE DE L'AUTO \u2022 1 emploi à temps plein \u2022 2 emplois à temps partiel Exigences: \u2022\tAvoir 16 ans et plus \u2022\tDétenir un permis de conduire valide Bien vouloir apportez votre c.v.au comptoir du service à la clientèle au Wal-Mart de Granby 75 Simonds Nord, Granby ou envoyez par télécopieur au (450) 375-9088\t| LES ENTREPRISES COIVIP/VGIMIE EM PLEIME EXPAM5IOM RECHERCHE PERSOMMEL -\tOpérateur de scie à panneau -\tOpérateur de perçeuse numérique -\tConducteur de chariot élévateur -\tAssembleurs de caissons -\tEmployés à la production Salaire compétitif \u2022\tTemps plein 4D hres semaine \u2022\tEmploi à Tannée \u2022\tHomme nu femme Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450 772-6642, par courriel à mariu@ent-tm.cum ou vous présentez chez Les Entreprises TIW au 210 Jacques Cartier, St-Pie, Québec, JOH 1WO £ X ^oujHei'Uout à une équipe byumique ! Galeries de Granby 40 Evangeline GÉRANTE El D\u2019ÉPICERIE ASSISTANTfEJ-GÉRANTCE] D\u2019ÉPICERIE Expérience à titre d\u2019assistantlsl ou de gérantle] serait un atout \u2022 Doit posséder aptitudes en gestion de personnel, négociation et mise en marché Leadership, dynamisme et entregent sont des qualités requises \u2022 Salaire concurrentiel selon expérience - Avantages sociaux intéressants Apportez votre c.v.au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: (450) 378-8194 à l\u2019attention de M.Charles Vallière u MERCREDI 24 MAI 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 MAI 2006 660 PERSONNEL DEMANDÉ 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE AUBERGE QUILLIAMS recherche du personnel temps plein et partiel BUS BOY-GIRL COMMIS DEBARASSEUR SERVEURS (EUSES) Demandez Ghislam FEMMES DE CHAMBRES Demandez Suzanne RECEPTIONNISTE Demandez Christine (450' 243-0404 Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome AU VIEUX ST-MICHEL recherche personne responsable et très matinale pour travail de cuisine et service au comptoir.Env.25 heures/semaine avec possibilité de plus.Venez remplir un formulaire d'emploi, au 72 Principale, Granby BARMAID DEMANDEE 770-0728,777-1033.CAISSIER(ERE)S DEMANDEES à temps plein et temps partiel.Se présenter avec c.v.au 160 Denison Est, Granby.HYUnoni GRRriBY En raison d\u2019une forte croissance de ses parts de marché, Hyundai Granby est à la recherche TECHNICIEN EN ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Nous recherchons une personne avec expérience dans le domaine.Si vous avez de l\u2019expérience et que vous êtes une personne dynamique, honnête, avec de l\u2019entregent, bilingue, ce poste est pour vous! Nous offrons: \u2022\tPoste à temps plein \u2022\tSalaire concurrentiel \u2022\tAmbiance agréable \u2022\tPossibilité d'avancement Nous souscrivons ou pnnapt de ïéquite en matière d'emploi Discrétion assurée Contactez Léo Robert au 378-4666 ou 1-888-549-8632 ou faites parvenir votre C.V.au I 196 Principale Granby (Québec) J2G 8C8 CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Debussy et de Vaudreuil Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, boîte vocale 529.Restaurant fPOUR NOUVELLE ADMINISTRATION Réceptionniste Serveur(euse)s (uisinier(ère)s Livreur(euse)s Apportez votre cv.au 243 Principale, Granby COMMIS COMPTES PAYABLES Description et tâches: \u2022\tPoste saisonnier (mai à décembre) \u2022\tCompile, vérifie et traite les bons de commande et les factures \u2022\tPreparation des chèques \u2022\tDiverses tâches reliées au travail général de bureau Exigences: \u2022\tBonne connaissance des logiciels Word et Excel \u2022\tOrdonnée et sens de l\u2019organisation \u2022\tInitiative, autonomie et capacité à gérer le stress \u2022\tSens de la confidentialité \u2022\t} ans d\u2019expérience dans le milieu \u2022\tDEC en technique administrative un atout \u2022\tBilinguisme un atout Salaire: À discuter Avantages sociaux Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur c.v.et relevé de notes avant le 29 mai 2006 au: 101, rue Sintra St-Alphonse-de-Granby (Québec) JOE 2A0 Téléc.: (450) 378-8381 Courriel: granby@sintra.ca xzÿbei boutique pierre chorbonneau 152, rue Sherbrooke, Cowansville QC J2K 3Y9 Besoin immédiat MENUISIER-CARRELEUR avec expérience, à temps plein Envoyez c.v.par la poste ou par télécopieur (450) 260-1478 mm ARMOIRES DE CUtSIhES est à la recherche d\u2019un DEBITEUR D\u2019 dans le domaine des armoires possédant un permis de conduire.Vous pouvez nous contacter au (450) 295-1058 ou faire parvenir votre curriculum vitae par fax au : (450) 263-4353 ou par courriel : armoiredecuisinedimension@videotron.ca à l\u2019attention de Luc Landry WdlenfFne PERSONNEL DEMANDÉ Déjeuner - dîner, 30-35 h/semame 1 tin de semaine sur 2 Expérience serait un atout.> Apportez votre c.v.au: (Halles de Granby) 725-1 Principale, Granby CAISSIER(ERE) POMPISTE Temps plein et partiel Jour, soir Semaine et fin de semaine Se présenter avec c.v.au 584 Principale Ouest, Farnham et demandez Michael Trottier 362987V BROMONT RECHERCHE i.mh/.rmi m ii CAISSIERE Poste temps plein de jour (déjeuners) et un poste 3 jours semaine de jour ASSISTANT-GÉRANT CUISINIER Poste temps plein de jour Apportez votre C.V.- Demandez Julie ou taxer au (450) 263-3988 2000, boul.Pierre-Laporte, Brament \u201d Tél.: (450) 263-9393 #24 - Alain Daigle © Huile à chauffage Jean-Denis Gagné CHAUFFEUR DE CAMION demandé Temps plein Tâches à accomplir \u2022\tLivraison d huile \u2022\tRencontre des clients \u2022\tFaire la facturation \u2022\tFaire l\u2019entretien du camion \u2022\tTenue d\u2019inventaire Compétences demandées \u2022\tPermis de conduire classe 3 \u2022\tDiplôme d'études secondaires \u2022\tBonne connaissance de la région Salaire selon compétence.\t| et avantage sociaux\tV Faire parvenir votre C.V, à Sani-Éco 530, rue Édouard.Granby, J2G 3Z6 Indiquer «chauffeur JDG» sur le c.v.Télec.: (450) 777-8652 Courriel : jdgagne@bellnet.ca CIMENTIER DESROSIERS INC.est à la recherche d\u2019un MÉCANICIEN Exigences : -\tConnaissance générale en mécanique (camion léger) -\tFiabilité, dynamisme et un minimum de 5 ans d\u2019expérience -\tSalaire compétitif INFORMATION (450) 773-0495 Polymax inc., une entreprise privée fondée en 1994, a su doubler sa capacité de production au cours des dernières années Cette entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en «foam» est présentement à la recherche de JOURNAUER(ERE)S DE PRODUCTION Le candidat idéal sena disponible à travailler de jour, soir et nuit, 40 h / semaine.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu Ce travail demande une bonne capacité physique \u201e\u201e .pu Si vous êtes intéressé, vous devez venir remplir une demande d'emploi au 870, boul.Industriel à Granby.AC^Plus inc.ARMOIRES DE CUISINE MEUBLES SUR MESURE | VANITÉ JOURNALIER MONTAGE/ASSEMBLAGE Minimum I an d\u2019expérience Connaissance dans le domaine d\u2019armoires et/ou meubles.Salaire selon compétences.S.V.P.vous présenter ou envoyer votre c.v.par télécopieur 140.rue Sherbrooke, suite I Cowansville (Québec) J2K 3Y9 Téléc.: (450) 266-2099 est à la recherche de PRÉPOSÉ(E)S À L\u2019ENTRETIEN DU TERRAIN DE GOLF SAISON 2006 Faites parvenir votre C.V.au 50, rue du Bourgmestre Bromont (Québec) J2L 2R8 Téléc.: (450) 534-0834 Courriel village©videotron.ca CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les 'rues Bouchard de 200 à 280; Berard de 245 à 290.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Langlois de 390 et +; Jean-Talon de 495 à 510.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE DANS CANTON DE GRANBY Pour les rues Trois Rivières, Tracy, Courteman-che, Outremont et Fréchette de 530 à 690.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST AROXTON POND Pour les rues Aimé Laurion, des Mésanges, du Lac, Racine, de l\u2019Église.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À FARNHAM Parcours 1 : Desrosiers, Magenta, Potvin, Parcours 2: Du Centenaire, Elm, Hôpital, Kirk, Boul.Magenta, Spoor, St-Paul, Yamaska Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Boul.Leclerc, Drummond, Alexandra, Delaney et Swett.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Cormier, Coulombe, Jordin Bo-net et Simonds.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Cyr, Groulx, Routhier, Terrasse Groulx.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Bourgeois, Fortin, Routhier.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527 COMMIS D'ENTREPÔT POUR TRAVAIL DE_ NUIT poste permanent à temps plein, environ 40h par semaine.Avantages sociaux, ambiance conviviale.Appelez au 378-3993 F A yo'ujHeZ'ÜOUt à une équipe byuamque ! Galeries de Granby, 40 Evangeline COMMIS TEMPS PLEIN ET PARTIEL Disponible dans différents départements.Apportez votre c.v.au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: (450) 378-8194 à l\u2019attention de M.Charles Vallières 362874V r 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DOU DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS Berard cale i-Talon cale ' man :ale 2s, du ale Kirk, ale 'Ond ile Bo- ll.- asse e DE 1111 \u2022 \\ CENTRE DENTAIRE SAVARD CHARTIER HYGIÉNISTE DENTAIRE DEMANDÉ(E) À temps plein.À partir du 1er août 2006.450-293-5381 demandez Dr Chartier CLINIQUE DENTAIRE VALÉRIE KHALIL est à la recherche ASSISTANTE DENTAIRE à temps partiel jusqu'au mois d'août et à temps plein par la suite pour un poste perma-nent.Communiquer avec Céline, au 360-0660 COMMIS DE BUREAU DEMANDE A temps plein Honnête, discrète, ponctuelle, diplomate et non-fumeur, avec connaissance de l'ordinateur et de la comptabilité.Envoyez votre C.V à la C.P.50006, CSP Leclerc, J2G9R9.CONSEILLER (ÈRE) DE SERVICE D'EXPERIENCE Atouts: Connaître produits Subaru Expérience en carrosserie.Bilingue.SUBARUCAR.NET, Richelieu Envoyer CV à téléc.: 450 658-2677 ou francoisraymond@bellnet.ca CONSEILLER/CONSEILLERE en vente dans le domaine du vêtement pour homme.Temps plein.Envoyez votre CV à La Boutique Le Mer-cier, 150 rue Princpale, Granby.Inf: 372-3221.COUTURIÈRES DEMANDÉES COMPAGNIE oeuvrant dans la confection de vêtements pour dame à besoin de COUTURIÈRES D'EXPÉRIENCE sur overlook, plain, covertich.Travail à temps plein de jour 35 à 39 h/sem.Salaire de base est de 8.25$ et plus selon votre expérience.Pour renseignements, Pascal ou Ginette au 375-5398 ou 776-1268.COWANSVILLE, CHERCHE PERSONNE RES-PONSABLEpour travailler dans un casse-croûte, jour/soir et fin de semaine, 30 heures.Con-tactez Janine au 263-3172 ou 266-1311 DEPANNEUR CARREFOUR 74 ESSO, PIERRE LAPORTE, BROMONT recherche caissier(ère), à temps partiel, bilingue, heures de travail (Entre 12 et 20 heuresjdu lundi au vendredi de 22h05 à 6h05.Demandez Réal Boucher 534-1999.ESTHÉTICIENNE-ÉLECTROLYSTE Diplômée.Veuillez faire parvenir votre CV au 97 Robinson Sud, Granby J2G 7L3 FORMATION AUTOMOBILE A.V URGENT BESOIN CONSEILLER (ERE) AUX VENTES DIRECTEUR(TRICE) FINANCIER(ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l'automobile vous interesse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus annuel.Véhicule neuf fourni.Congé week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d'expérience, nous vous formons.Cours privé intensif donné à Granby.Faites vite ! Places limitées.Inf.: du lundi au vendredi, de 9h à 18h au 1-877-252-3949 KNOWLTON: CUISINIER demandé, temps plein ou partiel aussi serveuse demandé, temps partiel.Inf: 450-243-5592 demandez Stephanie.LIVREURS, AIDE-DEMENAGEURS DEMANDES Bons salaires.Avantages sociaux Travail à l'apnée.Apportez CV chez MEUBLES GÉMO.rue Dufferin, Granby à I attention de Yannick Berard LIVREURS DEMANDÉS avec auto ou camionnette et cellulaire, à temps partiel, sur appel.Inf.: André au 777-5814 OPÉRATEUR DE MACHINES (ACIER) Salaire selon convention collective; période indéterminée jour-soir, à Granby.Secondaire V et/ou formation en mécanique industrielle.Posséder expérience en usine de transformation d'acier.Opérer différentes machines à travailler l'acier.et JOURNALIERS Salaire selon convention collective.Période indéterminée, jour-soir, Granby.Veuillez faire parvenir votre CV à: Départ.Ress.Humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Télec: 450-378-2075 PERSONNEL DEMANDÉ pour travail d'usine, se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PLONGEUR, HÔTESSE-CAISSIÈRE, PRÉPO-SE(E) AU BUFFET demandés.Se présenter au Restaurant La Terasse du Parc au 335 Principale à Granby, demandez Sylvie ou Manon.RAPID PIZZERIA recherche LIVREUR à temps plein Se présenter au 478 boul.Boivin, Granby RECHERCHE PRÉPOSÉ(E)S, poste de nuit.PRÉPOSÉ(E) AU MÉNAGE et AIDE AU BAIN Apportez votre CV au : 150 St-Charles Sud, Granby RECHERCHONS UN ARTISAN (ébéniste) capable de réparer pour un musée des fûts et des crosses de fusil ou de carabine.Inf,: 531-7008 RESTAURANT CAMIL À SUTTON rechercheSERVEUSE dynamique et rapide, avec expérience, pour les déjeuners et dîners.Horaire: lundi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche AIDE-CUISINIER(ÈRE) du lundi au vendredi 14 h à 22 h avec expérience, salaire avantageux Demandez André au : 450-538-2201 SAUVETEUR NATIONAL DEMANDE au Camping Caravelle à Ste-Sabine, (près de Farnham), 450-293-7637 RESTAURANT EAST SIDE MARIO S DE BROMONT est à la recherche d'un gérant de cuisine; cuisi-nier(ère) et serveur(se) avec expérience.Télécopiez votre C.V.534-0575 Ou se présenter hors des heures d'affluence RESTAURANTG MED PIZZA NOUVELLE ADMINISTRATION CUISINIER(ÉRE)S, POUR DÉJEUNERS Se présentez au Restuarnat Med Pizza, 243 Principale, Granby.777-1633.SECRÉTAIRE RECHERCHÉ avec minimum de 3 ans d\u2019expérience en comptabilité, salaire selon qualifications Tâches; répondre au tél., répar-tieur, comptabilité, etc.Envoyez C.V.par fax au 534-5239.SUSHI SHOP BROMONT 2 POSTES DISPONIBLES TEMPS PLEIN (40hsem.) CUISINIER(ÈRE) avec expérience Salaire selon compétences CUISINIER(ERE) avec ou sans expérience Formation disponible Apportez votre CV au 130C boul.Des Carrefours, Bromont ou Contactez Gilles au 531-8279 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d'un COMMIS DE BUREAU (Bilingue) avec ou sans expérience Téléphone: \u2022 450-531-9996 450-375-1744 Téléc.:450-375-7491 URGENT BESOIN D'UN COMMISSIONNAIRE DE PIÈCES.Pré-requis: permis de conduire en règle, connaissance de la ville.Qualifications: être responsable, travaillant, honnête, rapide, apparence soignée, avoir de l'entregent.Apportez CV au 1152 de Roberval, Granby, demandez Réjean.recherche BOUCHER Minimum I an 77 Téléphona «50 379.8030 Tétécopiaur 490 379 8000 t chçranby qc ca tondabonchg^rmutOgomi.qc ca Comblez le vide A Fondation pour l'alphabétisation 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca Gray 4 de-s le les.dânt le si repu- mo gara- taille- Décès AUBIN LÉONARD me Marguerite 1928-2006 À Granby, le 20 mai 2006, à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Marguerite Léonard, née Aubin, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 25 mai 2006 à 11 heures, en la chapelle du UeSi %- \u20194P* teur Kriptet, Sttiyuté tt