La voix de l'Est, 28 juin 2006, Supplément 1

[" Y- m DITION SPÉCIALE GRANBY | LE MERCREDI 28 J ¦'y' '* ¦HHj I W W.C YBERPRESSE.La Voix de l'Est AU CŒUR DE L'INFORMATION RÉGIONALE Canard en fête: une activité des plus populaires 8 A\"9 LAC-BROME ET SUTTON MISER SUR LA NATURE \u2022AV ?\t¦ y - w v\t'\t2 *;, i '«¦ ¦ *«>'* s .iV > '>r mïm ?>\u2022 \u2022\u2018K .v'*5?17,\t; Wtàê as »5ï\\W », v ÏÏZf.&Ë'* * *¦ iW-ÿL.W ^ V'',\u2019 i : ; Pgp*, ¦ \u201c :l lyffP < \u20ac PHOTO JANICK MARDIS La beauté de la nature est un atout pour les villes touristiques de Lac-Brome et Sutton.Ici, une scène bucolique croquée au lac Brome.*-*** Table gourmande champêtre Racicot Chagnon ouvert * » »\"\"& u\tvos rêves OUVERT À L ANNÉE SUR RÉSERVATION SEULEMENT À 5 min.de Bromont 336, ch.Fulford, Lac-Brome 450 539-2230 Au plaisir de vous accueillir! Carole et André Venez vivre de sur un siie villégiu*ur Grand chapiteau fleuri et aménagé jusqu'à 225 personnes -r^ ¦ .n Km \u2022 * 4 » * * 2A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 Depuis IW7 LA PETITE TABLE NIPPONNE I.A PETITE TABLE NIPPONNE \" lx' seul endroit dans les Cantons de l'Est pour découvrir les authentiques saveurs de la cuisine japonaise.\u201d Sur la roule entre Bramant et le Ixie Brome .discrète, presque cachée, se niche LA PETITE TABLE NIPPONNE Loin des modes, le Chef Sushi Yukio Matsuo a su conserver l 'essence de celle cuisine si raffinée Liant natif du .la|Min c'est à Tokyo qu\u2019il a appris avec rigueur la chimie et la fusion des aliments, pas étonnant qu un simple repas se transforme en un délectable festin\".' LA PE I I I E T \\BI.E NIPPONNE c\u2019est d'abord la cuisine d'un Chef, c \u2019est aussi un endroit inusité et sans prétention pour découvrir la délicatesse et\t» les véritables saveurs de la cuisine japonaise.jeudi au dimanche MENU D\u2019ÉTÉ Table estivale t9-$ Fulford, Lac-Brome Le t\u2019hef Yukio Matsuo vous remercie de réserver quelques heures à l'avance.450.539.44S0 WWW.SUSHI-TRAITEUR.QC.CA f/ïofffà/ife e S al/t \u2019 S//e 450 538-0292 À partir du lt,r juillet union 450 538-0433 Certificats-cadeaux disponibles D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI L\u2019histoire de Sutton à travers ses maisons et ses personnages Le circuit patrimonial de Sutton regorge à John Seale.Depuis 1925, cinq générations de belles richesses historiques.Parmi de la famille Carr se sont succédées dans celles-ci, se trouve la maison Carr-Dyer cette maison.Le fils de Frank, Cecil Frank sise au 44, rue Principale Sud.En 1925, Frank Carr et son épouse, Ola Dyer Carr ont ouvert N.Carr, gérant et propriétaire de la fabrique un magasin d\u2019antiquités dans la grange qui Sutton Daisy Creamery, se porte acquéreur servait alors autant de lieu d\u2019exposition que de cette magnifique demeure qui a été édi- d\u2019entreposage.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la petite-fiée par le fermier Nathan Powers en 1905.fille de Cecil Frank Carr qui habite cette mai-Au moment de cet achat, elle appartenait son historique.,,\t^ : ;v ' .; /va.«év «b\tï .\tt \u2018\u2022 /ii v .?.Y- mr < SBfc émmi .isar, Bpg 973 ¦yr£/r%j:\\ EÜiuii Hj JMliü PHOTO JANICK MAROIS Le 44, rue Principale Sud.À Sutton et Lac-Brome, je me fais plaisir.grâce à la voix de l\u2019Est offre à tous les lecteurs la chance de gagner 2 chèques-cadeaux de 50$ chez l\u2019un des annonceurs de cette édition spéciale en identifiant l'année à laquelle Signy Stephenson et Michel Caudreau ont acheté l\u2019Auberge Knowlton?Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à l'adresse ci-dessous avant le 20 juillet 2006 la voix de l'Est «Concours Sutton et Lac-Brome» 76, rue Dufferin Granby (0C) J2G 9L4 Le tirage sè déroulera le vendredi 21 juillet à 15 h aux locaux de La Voix de l'Est LaVonderEst ClÉiSjS i concours: À Sutton et Lac-Brome, je me fais plaisir.Nom:\t______________ Adresse: Ville: Année de l\u2019achat:_________ Tél.: J\u2019aimerais échanger mon chèque-cadeau de 50* chez -4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014-\u2014-i Irav Au 1, rue Pleasant, la maison MacDonald.La maison MacDonald et le grand feu Située au 1, rue Pleasant, la maison MacDonald renferme elle aussi sa part d\u2019histoire.Édifiée en 1898, elle est la deuxième demeure ayant appartenu au docteur MacDonald.La première avait complètement disparue au début de la conflagration du 15 avril 1898.Le feu s\u2019était alors déclaré dans la grange et s\u2019était vite propagé à d\u2019autres bâtiments.L\u2019incendie avait continué sa progression vers l\u2019hôtel de ville et sur sor^passage, a rasé pas moins de 35 bâtiments le long de la rue Principale.Fort heureusement, les deux églises sises tout près de la maison MacDonald ont été épargnées puisque le vent soufflait d\u2019est en ouest durant l\u2019incendie.Maison Tartre La maison Tartre, tant qu\u2019à elle, tient son histoire du fait qu\u2019elle a appartenu à Charles Ulric R.Tartre, qui était notaire et qui a été maire de Sutton entre 1929 et 1936.Cette très belle maison, qui est située au 63, rue Principale Nord, a été édifiée en 1905.Ayant lui-même vécu le terrible incendie du 15 avril 1898, Charles Ulric Au 63, rue Principale Nord.LAC-BROME SUTTON SUTTON En harmonie avec la nature PHOTOS JANICK MARDIS R.Tartre avait une grande préoccupation en tant que maire, soit faire rénover le système d\u2019aqueduc dans tout le village.Il a épousé, en seconde noce, une demoiselle Gendron qui faisait partie de l\u2019une des premières familles canadiennes-françaises à s\u2019être installées à Sutton.Pour découvrir ces histoires et bien d\u2019autres qui ont marqué la vie à Sutton, il est possible de parcourir les divers circuits patrimoniaux de la municipalité.Source: Bureau d\u2019accueil touristique de Sutton HÉLÈNE BELZILE l redaction@lavoixdelest qc.ca Très heureux d\u2019occuper à nouveau le poste de maire de Sutton, Kenneth Hill affirme même qu\u2019il collabore présentement avec le meilleur conseil qui ne lui a jamais été donné.« Je ne veux rien enlever aux autres, mais les gens avec qui je travaille présentement sont particulièrement efficaces et connaissent très bien leurs dossiers.C\u2019est stimulant et encourageant pour tout le monde.» Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, l\u2019environnement demeure au cœur des préoccupations à Sutton.D\u2019ailleurs, un comité a été formé pour s\u2019assurer que la protection de l\u2019environnement soit respectée dans tous les projets futurs.«Nous avons mis sur pied un plan d\u2019aménagement d\u2019ensemble pour la montagne, reprend le maire Hill.Nous visons un développe- ment sain qui tiendra compte de notre environnement, que ce soit celui de la montagne ou encore des marais.» Place pour les aînés Comme on le sait, le projet d\u2019enfouissement des fils au centre-ville a été retardé en raison de problèmes de subventions.Mais Kenneth Hill demeure confiant que le tout deviendra réalité au printemps 2007.« Nous reprendrons l\u2019appel d\u2019offres en septembre et les travaux seront terminés pour l\u2019été prochain, soutient-il.Cette année, avec les retards que nous avons connus, nous ne pouvions plus commencer les travaux parce qu\u2019ils se seraient poursuivis durant l\u2019été.Ça n\u2019avait pas de bon sens.» Parmi les autres projets qui retiennent son attention, il y a aussi le dépôt d\u2019une politique culturelle, prévue à l\u2019automne.Un autre dossier qui a une grande place dans les priorités du maire Hill est celui de la place qui doit être aménagée pour les aînés à Sutton.suite en page 4.\t\u2022*V C~7 ' \\ ARCHIVES LA VOIX DE L EST Kenneth Hill, maire de Sutton.¦ t \u2022I\tt \u2022; jr I ¦\u201d U, cmmnrxm  «il ' K Blstko-grill Le Guide Resto-Voir, l/i Presse et Le Detoir ont fait les éloges du Gastronome.Nouveau menu Venez déeouvrir notre nouvelle earte où le hreuf Angus de Ire qualité y est à l\u2019honneur.Notez le retour de nos délicieux tartares, le succulent ranard du Lar-Brome ainsi que les poissons et fruits de mer.Les tables d'hotrdébutent à 15,95 $ Là où «on peut être gastronome simplement.» F.Kay 1er (La Presse) Ouverture saisonnière \u2022 Terrasse rouverte 6, rue Principale Sud, Sutton \u2022 Réservation: 450 538-2121 HH sü® MB\tMB MB Ml \u20226i5sîtm ?S.E.N.C.10%de rabais sur présentation de cette annonce.Valide de juillet à décembre 2006 SI 0 Patios 0 Remises 0 Meubles et vanités sur mesure 0 Parquetage 0 Moulures et « O-gees » Fiabilité et travaux de HAUTE QUALITE 4A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL \u2022 MERCREDI 28 JUIN 2006 «\u2022\t«*\u2022'\t\u2022\u2022\u2022\t\u2022\u2022\u2022«\t\u2022*»\t»*»?\t* « » »\t§9* SUTTON LAC-BROME r##*\t>>|» t O K If',' IF \" ^ _______._______________________________________*- PHOTO JANICKMAROIS Le projet d'enfouissement des fils au centre-ville a été retardé en raison de problèmes de subventions.suite de la page :t Déjà, l\u2019ouverture de maisons comme le Manoir Sutton et la Villa des monts est un pas en avant pour leur bien-être.« Il faut que les gens qui ont travaillé fort pour faire de Sutton la municipalité qu\u2019elle est aujourd\u2019hui puissent demeurer ici pour vieillir tranquillement et paisiblement.Aussi, dans notre plan à court et moyen termes, nous souhaitons avoir plus de place pour tout le monde et faire en sorte que notre ville offre toujours un environnement sain.» Quand on écoute le maire Hill parler de sa municipalité, on ne peut faire autrement que de détecter dans sa voix toute sa fierté pour son coin de pays.« Le fait que nous soyons à la campagne, je crois que ça aide beaucoup à la qualité de vie, avance-t-il.Ici, les gens se parlent et s\u2019entraident.C\u2019est toujours drôle de voir la réaction de personnes arrivant de la région de Montréal qui viennent s\u2019établir ici.Au début, elles ne sont pas sûres si elles doivent s\u2019adresser à leurs voisins pour créer des liens.Elles sont sur leurs gardes.Mais ce n\u2019est pas bien long qu\u2019elles se rendent compte qu\u2019il est facile de vivre ici dans un climat de confiance et de respect.Tout le monde apprécie beaucoup cette qualité de vie, cette harmonie avec la nature.» LAC-BROME Pour attirer les jeunes familles HÉLÈNE BELZILE redactioniolavoixdelestqcca Ayant entre autres pour objectif d\u2019offrir une possibilité d\u2019établissement pour les jeunes familles, le maire Richard Wisdom et son conseil municipal ont décidé de se montrer généreux.Ainsi, l\u2019année suivant l\u2019achat d\u2019une maison à Lac-Brome, les nouveaux propriétaires sont exemptés de payer les taxes municipales.Pour la deuxième année, ils bénéficient d\u2019un rabais de 50 % sur le compte de taxes municipales et à la troisième année, d\u2019un rabais de 25 %.« C\u2019est une façon pour nous d\u2019aider les jeunes familles lors de l\u2019achat d\u2019une maison, note le maire Wisdom.Il est très important pour nous d\u2019encourager la venue de la relève ici.Depuis un certain temps, les écoles d\u2019ici, autant anglaise que française, perdent une moyenne de 1,5 élève par année.Il faut que cette situation cesse et qu\u2019au contraire, nous réussissions à augmenter notre population chez les jeunes familles.» Caractère champêtre Richard Wisdom observe que les gens qui viennent s\u2019établir à Lac-Brome le font beaucoup pour le caractère champêtre de la ville.Ainsi, bien qu\u2019il soit toujours agréable de voir se développer une municipalité, le maire souhaite conserver ce charme qui rend Lac-Brome si attrayante aux yeux de ses citoyens et citoyennes.« Notre avenir réside dans la mise en valeur de notre richesse première, qui est l\u2019attrait de la nature, analyse-t-il.Nous n\u2019avons rien contre les villes qui se développent à outrance, mais ce n\u2019est pas notre tasse de thé à nmis.Alors, bien sûr, nous faisons le nécessaire pour accueillir de nouveaux résidants et leur donner plus de services, mais nous le faisons de façon très pro- La Fondation québécoiAe du cancer présente Une chanson pour la vie Votre don en échange d'une chanson ! www.info-cancer.com Natalie Choquette, porte-parole FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER INFORMER ¦ HÉBERGER'ACCOMPAGNER Pension : chez Mon iln endroit de rêve Boarding Dog lover resort (Bilingual Service) Meifkur / Mni , v i_____y Toilettage Petits et grands chiens Enclos luxueux 6 x 30 pieds avec sottie extérieure (pet door) Terrain de jeux - 20 000 pi ca Environnement champêtre Propre, beaucoup d'amour Sendee de transport\t.^ Ouvert 24 h, 7 jours \u2019\u2022 450 292-0290 Danielle Danis, Mansonville j & Fils Inc -\\ Stépfmne, propriétaire' 40 Maple, C.R 135 Knowlton Vente et installation \u2022 Pompes à eau \u2022 Appareils de plomberie ?NOUVEAU ! Panneaux solaires thermiques Plomberie commerciale et résidentielle Tél.: 450 243-5878 Téléc.: 450 242-0223 28 I j f * 0M| ' J .^à\tS + A\tA Les jeunes de 16 ans et moins paient leur âge.PHOTO JANICK MAROIS Richard Wisdom, maire de Lac-Brome.gressive sans rien brusquer et rien changer à nos richesses naturelles.» Projets en marche I *amii les projets qui rendent le maire Wisdom fier, on peut noter l\u2019ouverture d\u2019im marché public, rue Maple, tous les samedis de l\u2019été.Il s\u2019agit d\u2019ime première expérience à Lac-Brome Des travaux sur la route verte se poursuivent cet été, ce qui espère-t-il attirera encore un bon nombre de visiteurs.La récente ouverture du IGA est également un atout pour Lac-Brome et un encouragement pour les citoyens et citoyennes à acheter localement.Enfin, bien sûr, la construction du centre communautaire dont l\u2019ouverture est prévue pour novembre prochain a de quoi réjouir le maire et son conseil.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Jean Bourret, le directeur général.« Il s\u2019agit d\u2019un gros projet pour notre municipalité, explique Richard Wisdom.Enfin, nous aurons des services qui répondront aux besoins des gens d\u2019ici.Cinq médecins seront présents sur place en plus du personnel du CLSC.Il était grand temps que notre population puisse bénéficier d\u2019un tel endroit.De plus, nous aurons de l\u2019espace pour les réunions du conseil.Ce centre communautaire aura différentes fonctions et sera utilisé au maximum de ses capacités.» Richard Wisdom se dit heureux de travailler de paire avec son conseil et aussi avec le directeur général, Jean Bourret.« Nous avons du bon monde ici, insiste-t-il.Nous travaillons fort, mais nous avons du plaisir tous ensemble.C\u2019est ce qui est le plus important.» 111 III j; ni ill ! ill ' in INFORMEZ-VOUS ! ES ROCHERS BLEU X/' Sutton PHOTO JANICK MAROIS Les gens qui viennent s\u2019établir à Lac-Brome le font beaucoup pour le caractère champêtre de la ville.Agence immobilière ESTRIEL 2000 INC Real Estate Services Courtier immobilier agréé Service professionnel en Résidentiel - Commercial - Ferme Succession - Estate sales Bilingual service 450 538-6888 22a Principale Nord, Sutton John Boudreau www.estriel2000.com 316913V SPÉCIAL 4 joueurs 2 voiturettes Valide du lundi au vendredi jusqu\u2019au 14 juillet 2006.à l\u2019exception des jours fériés.Sur présentation de cette annonce.Taxes en sus.Aussi valide le dimanche après 13 h.Golf et auberge 550, route 139, Sutton 450 538-2324 www.lesrochersbleus.com Publireportage La Ville de Lac-Brome est une entité récente puisqu'elle fête en 2006 son 35e anniversaire d'existence.Issue de la fusion volontaire de sept municipalités et hameaux : Bondville, East Hill, Foster, Fulford, Iron Hill, Knowlton et West Brome en 1971, Lac-Brome est une ville \u201crurale\u201d séculaire, au patrimoine historique bien conservé, ce qui fait qu'en la découvrant aujourd'hui, le passé n'est jamais bien loin.VI La mise en place d\u2019un réseau ferroviaire au XIXe siècle, la construction du réseau routier au XXe et la construction de l\u2019autoroute des Cantons-de- l\u2019Est en 1965 contribuent à taire de Lac-Brome une destination de choix pour les villégiateurs en quête de tranquillité et de nature.Ces infrastructures de transport auront un impact certain sur le développement de ce qu\u2019on appelle aujourd'hui le tourisme de villégiature.Cette activité consiste essentiellement à la mise en place de projets domiciliaires destinés à la population des grands centres urbains intéressée à acheter une résidence secondaire, un \u201cpied-à-terre\u201d en quelque sorte.Dans les années 1980, plusieurs projets domiciliaires voient le jour le développement Barnesfield, les condos Inverness (1985), les condos du 400 Lakeside (1986).Sis aux abords du lac.ces deux projets domiciliaires offrent à la population saisonnière un accès au lac et des espaces de choix dans un cadre champêtre.Ces projets expliquent, du moins en partie, l\u2019augmentation de la population permanente de 8 % entre 1986 et 1991, comme l\u2019indique le tableau suivant.Évolution de la population pour la ville de Lac-Brome Années Population totale 1981.4 319 1986.4 466 1991.4 824 1996.5 073 2001.5 444 2005.5 597* Source : Recensements du Canada * Selon le décret de population 2005 Avec la reprise du marché immobilier dans les années 1990, le développement domiciliaire se poursuit avec la deuxième phase des condos Inverness (Les Villas Inverness (2003), celle des condos du 400 Lakeside (2003) ainsi que les nouveaux projets comme le domaine Sugar Hill (fin des années 1990), le développement de la rue Frances-McKeen et des environs (fin des années 1990), les Jardins Coldbrook (2004) et de l\u2019Hermitage Knowlton (2005).Cette reprise de la construction domiciliaire contribue notamment à faire augmenter de façon significative la population de la ville, passant de 5 073 en 1996 à 5 597 personnes en 2005.soit une augmentation de 10 %.L'économie de Lac-Brome est surtout axée sur le commerce au détail et sur des industries de taille moyenne comme Les Emballages Knowlton et la ferme de canards, deux industries bien connues du milieu bromois et qui constituent le principal employeur de la ville, mis à part les nombreux commerces, restaurants et auberges qui emploient bon nombre de personnes.LE CONSEIL MUNICIPAL : Richard Wisdom, maire LES CONSEILLERS : > Donald Gagné (Bondville, Fulford, Iron Hill) \u2022 Paula Richardson (Knowlton) i Georges Bristol (West Brome) > Cynthia Wilkinson (East Hill) ¦ Allan R.Gauthier (Knowlton) ' Larry Fairholm (Foster) MERCREDI 28 JUIN 2006 CAHIER SPÉCIAL LA VOIX DE L\u2019EST - 5A 6A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 4 «'« 4 4 4 4 t t i 4 A t'è t t l'4'É 4 AUJOURD'HUI L\u2019AUBERGE KNOWLTON Si les murs pouvaient parler.Au fü des années, elle a souvent changé de nom.Toutefois, elle est toujours demeurée synonyme d\u2019accueil et de plaisir.À n\u2019en pas douter, l\u2019Auberge Knowlton est une fort belle pièce du patrimoine de Lac-Brome.On peut même imaginer que si ses murs pouvaient parler, ils en auraient beaucoup à raconter.Le premier propriétaire de cet établissement construit en 1849 s\u2019appelait Edward Blinn, d\u2019où le premier nom de l\u2019hôtel, le Blinn\u2019s Inn.C\u2019était le premier endroit de la région où les voyageurs pouvaient à la fois se nourrir et se loger.Grâce à sa situation géographique fort intéressante, l\u2019auberge devient alors le lieu d\u2019arrêt de la diligence qui relie Bolton Pass à Gilman\u2019s Corner.Deux ans après sa construction, l\u2019établissement hôtelier est vendu à un dénommé Albert Kimball et devient le Kimball\u2019s Hotel and Knowlton Stage House.Deux générations de la famille Kimball se succéderont à la direction de l\u2019hôtel pendant de nombreuses années.Lorsque le village de Knowlton est desservi par le train au début des années 1870, le Kimball\u2019s Hotel et Knowlton Stage House est agrandi et change de nom pour devenir The Railroad House.Quelques décennies plus tard, James Robinson achète l\u2019établissement hôtelier et lui fait subir une cure de rajeunissement complète.Par la suite, il construit un troisième étage et met bien en évidence le nom de son commerce, Robinson\u2019s Hotel.Les fils de James, George et Nelson, gèrent la propriété familiale jusqu\u2019en 1922, années où J.Arthur Cadorette en fait l\u2019acquisition et change à nouveau le nom de l\u2019auberge.De Robinson\u2019s Hotel, elle devient l\u2019Hôtel Robinson et la glacière est transformée en boutique de forge, laquelle est toujours en exploitation aujourd\u2019hui.Lorsque de J.Arthur Cadorette se retire des affaires en 1945, c\u2019est la famille Loubier qui devient propriétaire de l\u2019établissement.11 change de nom une fois de plus et devient le Brome Lake Hotel.Un autre chapitre de l\u2019histoire de l\u2019établissement commence au début des années 1970 alors que Sophie et Maurice Proteau se portent acquéreurs de l\u2019hôtel et l\u2019appellent Auberge du Relais.C\u2019est à ce moment que la réputation du restaurant Knowlton SteakHouse devient légendaire et dépasse les cadres de la région.Malheureusement, par la suite, l\u2019hôtel a connu une période plus creuse tandis que plusieurs propriétaires se sont succédés sans investir dans la restauration du m ; liiiiiiiiii : ! I PHOTOS WWW AUBERGE KNOWLTON CA Située au cœur commercial du village de Knowlton.l'auberge est aussi Au début des années 1870.avec l\u2019arrivée du train à Knowlton.les Kimball L\u2019Auberge a aussi porté le nom de Robinson\u2019s Hotel.La forge est l\u2019arrêt de la diligence qui relie le Bolton Pass à Gilman\u2019s Corner.\tagrandissent la bâtisse vers l\u2019ouest et la renomment The Railroad House, encore en exploitation aujourd hui.ITÏÏÏÏ .endez tëous De la ift0a wwms&mmmmtm Mur de pterrcs \u2022 Entretien (mur, patio) \u2022 'XTJS\u2019WCiU&t ÆM'iï ¦Biiiwiilfllf P!.- ___-\t.GRANOt VENTE, les 30 ivi«f 1er' * acques Sevign 450 k T jusqu'à Nous payons les taxes sur les vêtements et chaussures à prix régulier 2, rue Principale Sud, Sutton \u2022 450 538-2228 WOOLRICH f£ BJRKBISrpCK rSVh de A Columbia Snortvweart xwnpany« Spnrtsweart nmpany* 316902V 1ER fl.Degrés Lt^ 35, rue Principale Nord Sutton 450 538-2211 r tJjfr Grav >¦; PHOTOS JANICK MAROIS L\u2019hôtel a changé plusieurs fois de propriétaires jusqu'à ce que Michel Gabereau et Signy Stephenson en fassent l'acquisition en 1997.Lauberge a maintenant un restaurant/bar, Le Relais, et deux boutiques aux étages inférieurs.bâtiment, qui devenait pourtant nécessaire.En 1997, Michel Gabereau et Signy Stephenson en prennent possession et lui redonnent tout son lustre grâce à d\u2019importants travaux.Ils sont encore aujourd\u2019hui les heureux propriétaires de L\u2019Auberge Knowlton, qui fait définitivement partie du patrimoine de Lac-Brome.Elle abrite 12 charmantes chambres en plus du restaurant bar Le Relais et deux boutiques situées aux étages inférieurs.Pour les gens de la région, l\u2019Auberge Knowlton représente une tradition de plaisir que se sont transmis des générations de propriétaires.Source: www.aubergeknowlton.ca ' cm IJOlâ 'Ll 'jô Ainiii-ii' â\u2019MO Un restaurant à saveurs contemporaines offrant une excellente cuisine régionale Ouvert tous les jours, matin, midi et soir.Grand choix de tables d\u2019hôte Terrasse d\u2019été surplombant le village Le Groupe Financier Taiiner-Delaiid Inc.*\tVie *\tGroupe *\tSalaire Life Group Salary *\tREÉR *\tDépôt à terme *\tREÉR collectif *\tPlanification financière *\tRRSP *\tTerm deposit *\tGroup RRSP *\tFinancial planning Contactez-nous ! / Call us ! RÉAL CLÉMENT Conseiller en sécurité financière DENIS ST-FRANÇOIS, A.VA.PI.fin.Conseiller en séeurité financière 602, rue du Sud, Cowansville 450 263-5556 Le cœur du village de Knowlton 286, ch.Knowlton Réservation: 450 242-2232 Æe tZeluis Çaferie C/allen/ Art et Antiquités des Cantons-de-l\u2019Est et du Québec Artistes présentés en permanence à la galerie.Peinture: Serge Brunoni Pierre Desjardins John V.Fowles Faquin Frenette Michèle Kramer Suzanne Leblanc Marie-Andrée Leblond Paul « Tex » Lecor Anne Lemieux Stuart Main Mary S.Martin Nicole Payette Desmond Senior Louis Tremblay Art populaire québécois: Michel Fortin L\u2019Homme qui fait des arbres: Paul-André Leblanc Sculpture: Richard A.King Heide Messing Lyne Richard Normandin Photographie: Jacques Laurent Bijoux, céramique, porcelaine, poterie, verre, vitrail, et plus encore.285, chemin Knowlton Lac-Brome, QC, JOE 1V0 Tél.: 450-242-1666 Françoise Desjardins, propriétaire 8A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 SUTTON LAC-BROME Le plaisir de découvrir ou redécouvrir le canard llmmî \u2022r- siSi.1 'r^> Puû>l [» JÆS W JL 'Htjm Le nombre de visiteurs devrait doubler cette année selon le président de la Chambre de commerce.Marco Genoni.HÉLÈNE BELZILE redaction@>lavoixdelest qc.ca Organisé en collaboration avec la ferme Canards du lac Brome, la Chambre de commerce de Lac-Brome et les entreprises locales, le festival Canard en fête sera présenté, cette année, durant les deux dernières fins de semaine de septembre, soit le 23 et le 24, puis le 30 septembre et r octobre.« Comme c\u2019est le cas habituellement, on retrouvera le marché champêtre, souligne Marco Genoni, président de la Chambre de commerce de Lac-Brome.Les visiteurs pourront alors découvrir ou redécouvrir les délices locaux et régionaux comme les produits de l\u2019érable et les divers vins.Il y aura aussi des musiciens sur place ainsi que des sculpteurs de canards.Les jeunes pourront se divertir avec toutes sortes de jeux.» L\u2019une des activités les plus populaires durant le festival Canard en fête demeure les démonstrations culinaires qui sont exécutées quotidiennement par des chefs professionnels.« Il est évident que le festival est l\u2019occasion pour bien des gens de découvrir le canard comme aliment, poursuit Marco Genoni.Pour plusieurs personnes, la première occasion de goûter à un plat de canard, c\u2019est durant une visite au festival Canard en fête, chez nous.Durant le festival et même pendant l\u2019année, les restaurants d\u2019ici offrent le canard en spécialités.Donc, les personnes qui tombent en amour avec le ca- nard lors du festival peuvent revenir nous voir pour déguster ce plat qu\u2019ils ont découvert ici.» Alors que l\u2019an passé, le festival Canard en fête a attiré quelque 10 000 personnes, le président de la Chambre de commerce de Lac-Brome s\u2019attend à ce que chiffre soit au moins doublé cette année.Il prévoit qu\u2019un événement bien par L'affiche de l'édition de cette année a été réalisée par l'artiste suttonaise, Marie-Andrée Leblond./> Chauffage u t Alfred Bessette ~ - VENTE SERVICE INSTALLATION CONTRAT DE SERVICE Service d\u2019ursence 24 heures Climatiseur central \u2022\tBrûleur à l\u2019huile \u2022\tFournaises air chaud et eau chaude \u2022\tPlanchers chauffants \u2022\tFournaises électriques \u2022\tCheminée à l\u2019huile \u2022\tChauffe-eau \u2022\tChauffe-piscine Week- fl)\tM KX\\%mille/ 25 juin (Junet 13h Nous vous invitons à venir boire une limonade et à DÉGUSTER un tout NOUVEAU PRODUIT Quand: chez Nath\u2019EHe, sur sa véranda au 22.rue Principale Nord, SuUun tarrieil (s4urtemteit pte «0ur»0te V-MteK Horvtt ette procure une Hrcttenme* enlevante et n erifle pratiquement aucun entretien Silver Win g 7999* Moteur bteyanttre an ligne compact «te : rSÛO tr/iwn et produit 37 «Svpi de coup» a «000 tr;mm pour aeeOierer et router sen* ettort sur rauoreute \t¦ (StnisPOR ' \t\t\t\t^\tÎT) WOÏVOA la PEWQ3MEHCE EN ettantÉR Route 139, West-Brome 450-263-6902 a de commerce r^ac-S^mme, un héritage h ftnrluqcr ! CHAMBRE DF.COMMERCE jk'LAC BROME LAKE CHAMBER OF COMMERCE -JJenez nom p/s QJom ne pondrez pent-être pins jamais nom cjn/Uer ^pdidmff s de ^lïac-gpïrome Bondville, Easthill, Foster.Fulford, Iron Hill, Knowlton, West Brome ami fdli IfWTfflfflll ill d&L. 12A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 SUTTON LAC-BROME Pour bien profiter du charme du Lac-Brome HÉLÈNE BELZILE redaction(o)iavoixdelest qcca Bien que le printemps a été très pluvieux, Karen Moore, gérante de la Marina Knowlton se dit confiante que l\u2019été qui commence sera bien occupé sur le bord du splendide lac Brome.« Notre terrasse est couverte, ce qui permet de venir y relaxer même quand il fait moins beau.Mais il est évidemment plus agréable d\u2019être ici par une journée de beau temps, alors que les gens peuvent venir prendre un verre à notre bar.Pour ce qui est des repas, sur semaine, nous proposons l\u2019assiette de viande fumée alors que les week-ends sont consacrés au barbecue avec des salades.En tout temps, il est possible bien sûr de déguster une bonne crème glacée.Cette année, en nouveauté, nous avons le « happy hour », de 16 h à 18 h, du lundi au vendredi où la bière domestique est offerte à 3 $ seulement.» Il est aussi à noter que durant le « happy hour », l\u2019utilisation des embarcations non-motorisées est gratuite.Sport de plaisance Pour les amateurs de sport de plaisance, la Marina Knowlton offre une belle gamme d\u2019activités.Par exemple, on peut y faire la location 'ÉSsOlffî \u2019vin ffiiiüii^i liiülii üiii! mtttimffm M ¦¦jiiiui n.yl -V\"' - \t PHOTOS JANICK MARDIS La terrasse est couverte, ce qui permet de venir s\u2019y relaxer même quand il fait moins beau.\u2018 Jv *?»\u2022 \u2022 V** \u2022 'vy-V .b: iOQSOOJ i y A THFATRF\tFestival d'été de la LAC BROME EL à ARTS KNOWLTON 3 septembre 2006 STONES IN HIS POCKETS RADIO GALS Dial M for MURDER GOD\u2019S TROUBADOUR .a Sermon to the Birds SUNDAY CINEMA Fête tropicale le 29 juillet HONKY TONK BLUE 2006 Tour des maisons et jardins de Knowlton Le mercredi 12 juillet 2006 ARTS KNOWLTON, 9 Mont Echo, Knowlton, Qc.450 242-1395 \u2022 450 242-2270 www.theatrelacbrome.ca Commercial CHCovation François Côté J2s Résidentiel Travaux de tous genres / Transport en vrac Déneigement / Terrassement Estimation gratuite 450 538-2516 Cell.: 450 531-1187 Licence R.B.Q.: 2720-2985-28 67 Sweet, Sutton Vi m & w læis Restaurant ^/t-Cheung 514, chemin Knowlton Knowlton 450 243-5726 » Mets chinois \u2022 Mets'canadien \u2022 Pizzas ' BBQ » Pâtes 10% de rabais au comptoir (min.12$) té.¦ 'w, b Black »S%VA*VA^vAVM%%V#V^wv#VM%V#%%V»V*%V*V4VaV^V*VAV-vAVo_oVm * **?.?*'?»\t*\t.».»*.?\t?»\t*#?,< ?i\u2019}/\u2019 ¦^5| Desjardins Caisse populaire\t«^\u2014i^\u2014 de Brome-Missisquoi Pour les amateurs de sport de plaisance, la Marina Knowlton offre une belle gamme d\u2019activités.de chaloupe avec moteur pour la pêche, de canoë, de pédalo et de kayak double.Dans tous les cas, la location peut s\u2019étendre de une à huit heures.« Bien sûr, nous faisons aussi la location d\u2019emplacements pour les embarcations, ajoute Karen Moore.Les propriétaires de bateaux aiment bien profiter des services disponibles ici tout en s\u2019adonnant au plaisir de naviguer sur le merveilleux lac Brome.Par l\u2019entremise de notre site Internet et aussi de la publicité que nous diffusons dans la région de Montréal, je dirais que nous avons élargi le territoire de notre clientèle qui vient régulièrement ici.Il y a quelques années, 75% de nos clients étaient de la région immédiate alors que maintenant, 50% d\u2019entre eux sont de l\u2019extérieur.» Notons que la Marina Knowlton sera ouverte jusqu\u2019au début octobre.Chalets à l\u2019année Par ailleurs, adjacents à la Marina Knowlton et gérés par les propriétaires de cette der- nière, se trouvent deux sympathiques chalets qui peuvent être loués à l\u2019année.Idéal pour quatre personnes, le « Island view cottage » présente deux chambres et vue sur le lac.Quant au « Captain\u2019s cottage », il peut convenir pour cinq personnes et offre un balcon privé.« Ces chalets sont aussi munis d\u2019emplacements pour les bateaux privés, signale Karen Moore.Comme ils peuvent être loués à l\u2019année, ils sont équipés de foyers, ce qui est toujours apprécié l\u2019hiver.Mais il faut s\u2019y prendre bien à l\u2019avance pour la location, surtout si c\u2019est pour la période estivale.Déjà, en début de saison, aucune date n\u2019est disponible pour cet été.Il faut seulement compter sur les annulations.» Karen Moore note enfin que la location des chalets est très populaire auprès de la clientèle venant d\u2019aussi loin que l\u2019Ouest canadien et la France.Et, comme on peut s\u2019en douter, tous ces visiteurs sont charmés par le lac Brome.Siège social 101, rue Principale Cowansville (Québec) J2K 1J3 Téléphone: 450 263-1393 Centres de services Adamsville 197 Adamsville Bromont (Québec) J2L 1A5 450 263-1335 Dunham 3737 Principale Dunham (Québec) JOE 1M0 450 295-2477 Sutton 47 Principale Nord Sutton (Québec) JOE 2K0 450 538-3336 Très impliquée dans son milieu, la Caisse populaire participe activement au développement économique et social de sa région.) mm -î.L'équipe Lac Brome.\u2022\u2022\u2022vend «y/ma courtier immobilier agrée PROFESSIONNEL INC 450 24 remax.lacbrom remax-qi 30-1, Lakeside fKeowItor»! Knowlton : Belle propriété champêtre sur un demi-acre de terrain.4 c.c., 3 s.de bain, garage double.À proximité du lac Brome et de la Marina.299 000 $.Bolton : Construction 2005, maison de 2 c.c., planchers de bois, 3,4 acres, garage, vue des montagnes, site privé.199 000 $.Chaleureuse maison : Pièces sur pièces, plafond cathédrale, mezzanine, beaucoup de boiseries, planchers bois franc, ruisseau, vue sur le lac et accès à la plage.Prix réduit à 299 000 $.Votre pied-à-terre : À la campagne, idéale pour refuge de fin de semaine ou premier achat, charmante petite maison, planchers de bois, près des pentes de ski et golf.Prix réduit à 99 000 $.Charmante et invitante maison d\u2019époque : Belles grandes pièces lumineuses, planchers en pin, 3 c.c., 26,5 acres avec une vue panoramique, grange pour vos animaux 319 000 $.» Magnifique domaine, 63 acres, ruisseau, vue des montagnes.5 c.c., 4 s.de bain, 3 foyers, extrêmement privé.Zonage permet plusieurs possibilités, ex.: petite auberge, centre de santé, bed & breakfast, duplex, etc.329 300 $.Propriété qui vous offre accès au bord de l\u2019eau de l\u2019autre côté de la rue sur le lac Sugarloaf avec quai, vue impressionnante surplombant le lac, extrêmement privé, 3 c.c., 2 s.d.b., foyer, grand terrain.269 000 $.Lac Brome : Impeccable condo rénové, 3 c.c., foyer, planchers bois franc, vue sur l\u2019étang, accès à la piscine, tennis, sentiers et une plage au bord du lac.Vendeur motivé.Prix réduit.219 000 $.Prix réduit ! Charmante propriété dans très beau secteur à proximité du centre de ski et du golf Owl\u2019s Head, accès au lac Mem-phrémagog, 3 c.c., 2 foyers, s-sol aménagé, grand balcon donnant vue sur les montagnes, vendu meublée, libre imm.169 900 $.Prix réduit ! Construite en 1997 dans le très beau secteur du Domaine Chambourg, 3 c.c., sous-sol aménagé, très bien décorée, accès au lac Waterloo et à la piscine.Clés en main.139 000 $.J16942V 14A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 SUTTON \\ MW LAC-BROME Quand la course rend zen HÉLÈNE BELZILE redaction(®lavoixdelest qc ca ¦ e ne serais pas devenu ÆÆ ¦ ce que je suis si je n\u2019avais mm 00 pas grandi à l\u2019ombre de la montagne, à Sutton et si je n\u2019avais pas passé des heures et des heures à m\u2019amuser à la monter et à la descendre.» Bien qu\u2019il vive aujourd\u2019hui à Granby, le marathonien Mathieu Girard demeure un Suttonais dans son cœur et dans ses tripes.Et il répète à qui veut bien l\u2019entendre que sa ville natale reste son port d\u2019attache.« Grâce au mont Sutton, j\u2019ai développé une passion pour tout ce qui s\u2019appelle montagne, enchaîne-t-il.Je suis allé en Europe et un peu partout pour m\u2019amuser dans d\u2019autres montagnes.Puis un jour, j\u2019ai eu le goût des plus grosses montagnes au monde.Mais avant, il fallait que j\u2019apprenne à connaître mes limites physique et mentale.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai découvert la course à pied.» Les marathons Ce moment-là , est arrivé il y a seulement deux ans et pourtant, l\u2019athlète de 31 ans assure avoir changé depuis.Le 11 septembre dernier, il courait son premier marathon, soit celui de Montréal.Ce moment magique a été une révélation pour lui.Ensuite, il a par- le marathon de Montréal, l'automne dernier, a été une vraie révélation pour l'athlète originaire de Sutton.SIS TLougemont s?Ellens nrrrtTjrirrE#: I H i T»,! r 1,^.1 \\ Milnunull ¦>»» mmm mm VT , ticipé au demi-marathon de Miami, puis au demi-marathon d\u2019Ottawa.Bien d\u2019autres courses viendront au cours des prochaines semaines, mais Mathieu Girard a à nouveau placé le marathon de Montréal dans sa mire.Cette année, il se déroulera le 10 septembre.« La course a définitivement apporté beaucoup de calme dans ma vie, admet celui qui s\u2019entraîne intensivement trois fois par semaine.Je me sens beaucoup plus serein et aussi plus énergique dans mon quotidien.Je peux affirmer que rien ne vaut un esprit sain dans un corps sain.De plus, en s\u2019entraînant dans la nature, on peut bien suivre le cycle des saisons, ce qui permet de s\u2019apaiser, de devenir plus zen.» C\u2019est toujours avec beaucoup de sérieux que le marathonien se prépare pour une course.Mpf .- - i Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie OUVERT du lundi au samedi, TOUTENÉE Fierj pjrferAirej Fe Vrfre j/frfé CISC________________ Bedford_______________248-4321 Cowansville____________266-2522 Farnham_______________293-3622 Sutton (point de chute)266-2522 Ville de Lac-Brome\t242-2001 (point de chute) appels transférés à Cowansville après 12 h CHSLD CH SID de Bedford______248-4304 Centre d'accueil de Cowansville ________263-5142 Les Foyers Farnham\t293-3167 Foyer Sutton\t538-3332 Soutien à domicile\t263-3242 Hôpital BMP 266-4342 INFO-SANTE CISC 266-3622 - 293-3622 De l'aide immédiate au bout du fil, 24 heures par jour, 7 jours sur 7 r P 8 07 iiür ue » i> ïuivtiuint mit* t*ntrt*t» fe;, >\u2019uicuiunl une entrée incluant nnr entrée CÔTE DE BŒUF Al H s GRAND CHOIX DE FRI ITS DE MER MEILLEUR STEAK PÉTILLANT EN RÉGION Restaurant CHEZ CAMIL 1, rue Principale Sud, SUTTON Pour réservation: 450 538-2456 Fruits et légumes \u2022 Détaillant et grossiste Il Produits de I érable, confitures maison, produits de la pomme, miel, tout de producteurs locaux Sélection de fruits et légumes biologiques 450 538-2634 Téléc.: 450 538-8330 De père en fils\tYanik Houle, prop.6, rue Western, Sutton Gray 4*\t\u2022 »*?***- LAC-BROME «I \u2022»\u2022'*'#\t» ?*'*' *?***»**¦ »\t\u2022 ^\t* * f V ?I \u2022 Mathieu Girard soutient également que cet entraînement en course à pied lui a permis de voir plus clair en lui et de faire des choix de vie qui l\u2019ont aidé.« C\u2019est comme si le chemin était maintenant tracé devant moi.Tout en demeurant dans le domaine de la gestion manufacturière, j\u2019ai changé d\u2019emploi.Le poste que j\u2019occupe présentement est beaucoup moins stressant, ce qui me permet de mieux gérer ma fatigue et surtout, mes périodes de repos.Il est important, quand on est un athlète, de s\u2019écouter.Et le repos est aussi important que l\u2019entraînement.» L\u2019effet de la maturité Mathieu Girard l\u2019avoue bien honnêtement, il ne pensait pas de cette façon à 20 ans.Comme il le dit, il faut bien que jeunesse se passe, mais depuis cinq ou six ans, il a appris à être davantage près de ses « feelings » intérieurs.Et ça lui rapporte sur tous les plans.« 11 est clair pour moi que je veux retourner éventuellement en montagne, dit-il.Par contre, pour le moment, je continue de me consacrer à la course à pied.J\u2019ai encore au moins deux à trois bonnes années devant moi.Je veux continuer à bien faire et ténter d\u2019améliorer mes performances.Un coureur bien entraîné atteint son apogée en matière d\u2019endurance entre 30 et 40 ans.Alors, je peux aspirer à être meilleur encore.» *\t*\u2014*- * -*-+ Préparons la santé de l'avenir! Donner grâce à votre assurance-vie, c'est possible.Fondation du Centre hospitalier de Granby Les >NS LANIFIES 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphone : 450.375.8030 Télécopieur : 450 375.8006 fondationchg@rrsss 16 gouv.qc.ca www.chgranby.qc.ca / %! SUTTON AUTO PLACE Votre meilleur dépositaire MOPAR en région AUTOMOBILES SUTTON INC, Vous voulez faire l\u2019acquisition d\u2019une voiture ou d\u2019un camion d\u2019occasion ?VENEZ RENCONTRER SANS TARDER JACQUES DUBÉ.Il a pour vous une excellente sélection d\u2019automobiles et de camions de qualité.Avec bonne garantie.N\u2019achetez surtout pas ailleurs avant d\u2019avoir rencontré Jacques Dubé ! Depuis 1936 450 538-2236\t24 Principale Sud, Sutton Les marathons ont permis à Mathieu Girard de Le fait de s'entraîner dans la nature permet à découvrir ses limites physique et mentale.\tMathieu Girard d'être plus zen.\u2018Voûte cenûte de jonditt frotcn\tSxcelience Garantie de 5 ans* sur nos vivaces et nos végétaux ! m$m Rêves et Jardins 1080 chemin Knowlton, West Brome \u2022 450 266-3820 Cowansville Knowlton Sutton Visitez notre site web au: www.revssetjardins.com Desjardins Suzanne Morin Directrice du Centre de services poste 282 La Caisse populaire de Waterloo Centre de services 459, rue Knowlton, Ville de Lac Brome 450 242-1270 Télécopieur: 450 242-12-7! Siège social 4990, rue Foster, Waterloo 450 539-1023 Télécopieur: 450 539-3362 (/> X m.2 > < o >c O 316936V ¦ 16A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 SUTTON LAC-BROME Sutton, une ville en arts ! ISABEL AUTHIER uuthi (lest qc ca Mais qu'est-ce qui fait tant courir les artistes vers Sutton ?[.es paysages buco-liques, le foisonnement d'événements culturels et la qualité de vie, bien sûr, mais aussi le bouche-à-oreille, croit le maire de la municipalité Kenneth Hill.Ce dernier était « extrêmement fier » d'apprendre que sa municipalité occupait le cinquième rang des petites villes canadiennes abritant le plus grand nombre d'artistes (6 %) et qu'elle était bonne première à l'échelle québécoise, selon les résultats d'un sondage national.« On est au paradis à Sutton !, lance M.Hill en riant.Certains artistes sont établis ici depuis longtemps et ils en parlent aux gens qu'ils connaissent.De plus en plus d'entre eux sont attirés par le coin », constate-t-il.Malgré sa petite taille, la municipalité compte en effet de nombreux lieux et événements consacrés aux arts.On n'a qu'à penser à la galerie Arts Sutton, aux nombreuses petites galeries indépendantes, à la ARCHIVES LA VOIXDf L EST La galerie Arts Sutton est un bon exemple de la tradition artistique qui berce Sutton depuis de nombreuses années.0 SI ft* \u201c E a b ni Tj -/T-.- \u2022\u2022jo-» v\u201e mm m- : ¦ i«J*.ÏJ-.J,¦ -L.»-,i .\\'^v i*\\'* -i?.,' mm \\:*.ÿ4si mm.ri fjffiL- 0 \u2022\u2022 ARCHIVES LA VOIX DE LEST « On est au paradis à Sutton! », s'exclame le maire, Kenneth Hill.Salle Alec et Gérard Pelletier, au Festival de jazz, ainsi qu'au Tour des arts qui, depuis 1988, permet au public de visiter les ateliers et les jardins des artistes de la grande région de Sutton.Selon le maire, le fait que Sutton se démarque ainsi à l'échelle canadienne pourrait avoir des effets positifs sur la municipalité.« C'est un L A C l IA RI Mi N TH R1L MAi&OMS tS CHARPENTE MASSIVE * TIMBER fRAMt VOTRE MAISON VOTRE SANCTUAIRE \u2022\tEn « kit » \u2022\tAssemblage rapide \u2022\tPlans personnalisés \u2022\tMatériaux sains \u2022\tIsolation supérieure ¦ - SUTTON \u2022 450 538-8249 www.charpenterie-rc.com 2005 Vct°s 15 à 25* de rabais VeloBrome Flow Fl 2005 Vertex 50 2005 Element 50 2005 Slayer 50 2006 (démo) (disponible le 2 pullet 2006) RC 10 2006 Metro 10 2005 Gel énergétique GU Barres énergétiques Fuel Chaussures Diadora EV0X CE Pompes : Topeak joe Blow Sport Lambert select mini Roues XER0 XR-I 700c Shimano 8/9/10 vit., I 470 g/paire\t299 J/paire Spéciaux valides jusqu\u2019au 23 |uillet 2006 819 $ 1\t789 J 2\t299 $ 2 999 $ 599 J 449 $ 1,99 $ 30 tyboîte -30 % 379 J 49.95\t$ 11.95\tS 1107, ch.Knowlton (routes 104 et 139) 450 266-5822 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin r* royal lepage iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ACTION PJTME OU DffiECTEINI PLATINUM Inward I LINDA BRESEE Agent immobilier affilié COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 35 Principale Nord Sutton Bur.: 450 538-3800 Sutton Bur.: 450 242-2000 Knowlton Rés.: 450 538-3126 Courriel:lindabresee@royallepage.ca PALME DDR PRESIDENT GOLD mF^B IDU 1 DENT 'kjÀ TRE^^ )EUR 1 (SALES J CA MAITRf I vendeur] MASTER SALES Black i 5 LAC-BROME SUTTON % \u2022 » f levier », affirme-t-il.Assez pour se proclamer « Sutton, capitale artistique » aux entrées de la ville?« Pourquoi pas?» Le Santa Fe du Canada ! L'artiste Brigite Normandin a choisi Sutton pour son rythme de vie « plus tranquille qu'à Montréal » et la beauté de l\u2019endroit.«,J'ai vécu à Santa Fe au Nouveau-Mexique \u2014 véritable Mecque artistique des États-Unis et Sutton me rappelait beaucoup cette ville.Un bel environnement, c'est toujours inspirant pour les artistes.» La dame affirme que certains événements, comme le Tour des arts par exemple, attirent bien des gens dans le coin et que de ce nom-lire, quelques-uns choisissent de s'y installer en permanence.Son conjoint, agent immobilier de profession, est d'ailleurs aux premières loges pour confirmer le phénomène.« Il y a beaucoup de gens du milieu des arts qui souhaitent venir s'établir à Sutton.» « Un jour, nous deviendrons le Santa Fe du Canada! », lance-t-elle, un sourire dans la voix.Une tradition Écrivaine bien connue, Agathe Génois rappelle, elle, la longue tradition artistique qui berce Sutton.« Le fait que la galerie Arts Sutton ait fêté ses 25 ans, ça donne ur.bon indice.», glisse la responsable de l\u2019organisme Le Cœur du village, qui gère notamment la Salle Alec et Gérard Pelletier.La création de cet endroit est d'ailleurs venue combler le volet des arts de la scène, auparavant moins présent à Sutton.«J 'ai alors senti un mouvement de motivation absolu chez les artistes, car ils avaient enfin une place pour se produire », ajoute-t-elle en insistant sur le fait que, même en région, on présente d'excellentes productions de calibre professionnel.Bonne nouvelle La première position de Sutton au « palmarès » des villes ravit pour sa part David James, verrier de métier et président d'Arts Sutton.«C\u2019est une bonne nouvelle.On peut maintenant dire: voyez à quel point c'est important la culture.Si ça peut donner le courage aux villes de soutenir davantage les artistes, tant mieux », avance-t-il.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Agathe Génois jardins gardens Vivaces, formats 9 cm et 11 cm (pots terra cotta) Grand choix de « six pack » d'annuelles Caissettes d'annuelles 2 POUR 1 Plantes d'accompagnement (4 po) Géraniums (4- po) Clématites én fleurs 1.99\t$ 2,29 $ 9.99\t$ Plus de 75 variétés de rosiers en fleurs 15 % de rabais Ale manquez pas nos plantes vedettes de la semaine ! 1491, route 139 Sutton 450 538 3819 fax:4S0 538 0448 mm a* 'i ^HTTU T Auberge C/Spa accents de iLrovmce ,mm 1 * *.< 0 1* Hfpi 450 266-7552/1-888-902-7663 www.awb.cn 128, Route 139, West Brome, Québec JOE 2P0 West Brome s 18A LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 GARANTI Sans gras trans, ni OGM.Sans cholestérol, ni aspartame.L\u2019abonnement vous fait économiser 33 % sur le prix en kiosque, 29 \u2022 pour le service motorisé.Information: 450 375-4555\t^ ^ «s* SUTTON LAC-BROME Des cours d'art à la campagne MARTINE BOULIANE La Presse Fort connue pour ses vignobles, la région de Brome-Missisquoi est le lieu de résidence de nombreux artistes et artisans.Dès cet été, plusieurs enseigneront leur savoir-faire dans le cadre enchanteur de la campagne.C'est sous la gouverne de Scola arte cours d'art à la campagne que seront regroupés, pour la première fois, les nombreux artistes de la région.Beaucoup donnaient déjà des cours, mais chacun de leur côté.« Nous voulons développer le tourisme d'apprentissage, très connu ailleurs dans le monde, mais peu exploité ici », note Éric Ferland, coordonnateur.Il s'agit d'une initiative du Centre local de développement de Brome-Missisquoi.Les futurs élèves pourront choisir parmi plus d'une cinquantaine de cours.Ils seront offerts à compter de juillet et ce, à l'année, m j ARCHIVES LA PRESSE On y retrouve des professeurs de qualité, tel le chanteur et artiste Raoul Duguay, le réalisateur Jean-Pierre Lefebvre et le peintre Jean Lajeunesse.était trop forte Cowansville: m.à Dunham m® m E CAVATIONS GA.L.i Excavation de tout genre Paysagement/Déneigement a Réparation et creusage de drains français Installation et aménagement de spas naturels Tel.: 450 539-1839 765 Lakeside Lac Brome miniexca va tionsgal((laxion.ca irr R.B.Q.: 8309-0779-55 / Vtffet, ;m LE RESTO Chef propriétaire : Hans Chnstiner Cuisine de tradition européenne, parfois métissée de saveurs d\u2019Extrême-Orient Les jeudis, vendredis et samedis soirs Réservation : (450) 243-4272 667, chemin Bondville, Lac-Brome www.aubergedujolivent.com Gray S' \u201c ./a li/ 1 ¦rv «?PHOTO LA PRESSE Scola arte propose une cinquantaine de cours d'une durée de deux jours à une semaine dans le cadre enchanteur de la région Brome-Missisquoi, dans les Cantons-de-l'Est.selon un calendrier préétabli.Parmi ceux-ci se trouvent la forge, la bande dessinée, le chant, le trapèze et la peinture.Le quart environ de la programmation est destiné aux enfants.D'autres cours visent les débutants, les intermédiaires ou les professionnels souhaitant se perfectionner.La clientèle d'entreprise pourrait aussi s'intéresser à ces séjours d'apprentissage, d'une durée de deux jours à une semaine.Qu'il soit question de poterie, de métiers anciens ou d'aquarelle, les élèves repartent à la maison avec leurs œuvres.Selon M.Ferland, les gens se déplaceront pour la qualité des professeurs.Parmi eux se trouvent le chanteur et artiste Raoul Duguay, le réalisateur Jean-Pierre Lefebvre et le peintre Jean Lajeunesse.«Ça permet aussi d'aller dans des endroits magnifiques, de vivre un dépaysement», croit-il.Les cours seront donnés dans les ateliers des artistes ou dans d'autres lieux jugés intéressants, par exemple des églises.Ceux- ci ne manquent pas dans la région où se trouvent les villages de Frelighsburg, Mystic ou encore Lac-Brome.S'il fait beau, les élèves en peinture pourraient aller dans un vignoble.Autant le nombre d\u2019heures consacrées aux cours dans une journée que le nombre d'élèves et les prix varient grandement selon l'activité choisie.Ils sont établis pa! ; artistes-professeurs eux-mêmes.« On p CAA l6 d'un minimum de 150 $ pour deux jours », précise M.Ferland.Pour cette première année, Scola arte ne propose pas de séjours incluant l'hébergement, afin de se concentrer sur l'enseignement.Mais ça pourrait venir.« Il y a une grande variété de gîtes sur le territoire.Plusieurs sont inscrits dans notre catalogue, qui sera tiré à 10 000 exemplaires et distribué partout au Québec », explique M.Ferland.Scola arte compte attirer des gens des quatre coins de la province.Peut-être même de l'Ontario et des États-Unis à plus long terme.' L\u2019indocile (saucissier, bières de microbrasserie, épicerie diaboliquement fine, sandwichs européens) Pour vos B.B.Q, une entrée, un « oktoberfest » ou pour vos recettes préférées, nous avons plus de 60 variétés de saucisses douces, piquantes ou fumées, saucisses aux fraises, framboises et bleuets en saison.Ouverture le 7 juillet Soyez indocile ! 'Y s V ^ L\u2019indocile 34, rue Principale Sutton Face au IGA 450 538-5678 Ouvert du jeudi au dimanche .m.m\t- OUVERT TOUS LES JOURS DE 7 H À 22 H Gazaille MAINTENANT PLUS GRAND et un service exceptionnel ! \u2022 il fil S A _____________________________________\u2014 pfrp i* I I I I I * * * % *.* \\ > if f i S fi® ^\\\t.æ / \u201c\u2022* / & MiTWy .461, ch.Knowlton à Lac-Brome \u2022 450 243-6692 28 MERCREDI 28 JUIN 2006 CAHIER SPÉCIAL LA VOIX DE L\u2019EST -\t19A A2$+2+^.+:C 20A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - MERCREDI 28 JUIN 2006 IJII VULlllül Ui ¦A'I.ÜJ.Ü'SlUjE Le seul quotidien de votre région depuis plus de 70 ans \u2022\tavec 50 000 fidèles lecteurs \u2022\tsur un vaste territoire touchant la Montérégie et TEstrie Choisissez un média de confiance pour vos publicités Nathalie Choinière Votre conseillère publicitaire 450 375-4555 poste 227 La Fondation québécoise du cancer présente Une chanson pour la vie Votre don en échange d'une chanson! www.info-cancer.com Natalie Choquette, porteparole t FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER INFORMER ¦ HÉBERGER ¦ ACCOMPAGNER 1 800 363.0063 ENTREPRENEUR CONTRACTOR EXCAVATION KOCH Travaux mécanisés Marteau hydraulique (brise-roc) Chemins privés Systèmes septiques \u2022 Lacs artificiels \u2022 Démolition \u2022 Fondation Machinery work Hydraulic hammer :£ErrFFf (rock breaker) \u2022 Private roads Septic systems \u2022 Artificial lakes - Ponds \u2022 Demolition\tj VALLIERES inc Drainage \u2022 Terrassement brut \u2022 Terre - Agrégat 1 Sable - Gravier \u2022 Pierre des champs \u2022 Foundation / Drainage Land shaping Top soil - Aggregate \u2022 Sand - Gravel Fieldstone 11, chemin Glen, Bolton Ouest Tél.: 450 242-2544 3lfe905V i 0 6 \u2022 -.# *,4 4 * A * 4.4 4\t.4 .Black "]