La voix de l'Est, 6 juillet 2006, jeudi 6 juillet 2006

[" GRANBY | JEUDI 6 JUILLET 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e A N N L -IRQ 318 | 65*.samedi 1,95 $ (?taxe! il A 1/ Qfl AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGION Les Français jubilent 28*2 ' ?j- >z J La MRC d\u2019Acton ne veut pas se faire charcuter Branchements illégaux à la Ville de Waterloo?2 Pour la peinture \u2022 Pour la décoration\t\\ Centre de peinture bumas\t'r»trwa-t\trrn^ 'j» il^ft\tlU'v* ApARA 372, rue York, Granby (coin St-Hubert) wl AJKA UN PROJET DE 30 A 40 EOLIENNES DANS STANBRIDGE DANS LE VENT aLj mm s»-.I \\ \u2019\"i 4 A 7 ' '\t- w %- ¦ '\tPHOTO ALAIN DION Un projet de construction de 30 à 40 éoliennes géantes produisant 100 mégawatts d\u2019électricité sur le territoire des municipalités de Stanbridge Station, de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River et de Saint-Sébastien est à l\u2019étude.Le projet réjouit le maire de Stanbridge Station, Lucien Messier, qui pose devant une tour de vent en voie d\u2019être érigée hier.La tour sert à mesurer la force et la vitesse des vents.\u2014 A lire en page 3.* uipe H\tRe/Max Professionnel c.I.\tyirn n~-n ^^ alurmere ; Courtier immobilier agréé J LLilNSllLin Lcl 1U [Tl IC T 6JLfc4^/\t/ OlfrlZl LA VOIX Ut L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 Actualités AQUEDUC ET ÉGOUTS Waterloo soupçonne des branchements illégaux CYNTHIA f > ST-HILAIRE .i 'ArjsL.csthilai@>lavolxdelest.qc.ca Waterloo \u2014 La vidange des fosses septiques à Waterloo, le 28 juin, a fait naître un véritable imbroglio.Les autorités municipales soupçonnent une trentaine de résidences de Shefford d\u2019être branchées illégalement à son réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Soupçons que réfutent les résidants interrogés hier par La Voir de l\u2019Est, l\u2019un d\u2019eux brandissant même une facture pour démontrer hors de tout doute sa bonne foi.L\u2019histoire a rebondi mardi soir à l\u2019assemblée du conseil municipal de Waterloo.«Une trentaine de résidences de Shefford sont branchées à notre réseau et ne paient pas», a lancé le maire, Pascal Russell.M «Une trentaine de résidences de Shefford sont branchées à notre réseau et ne paient pas», dénonce le maire de Waterloo, Pascal Russell.Dangereux À cette liste s\u2019ajoutent selon lui six habitations rue Clark Hill raccordées sans autorisation aux services d\u2019égout et d\u2019aqueduc.«Il y a des rumeurs selon lesquelles des rési- Soupçons que réfutent les résidants interrogés hier par La Voix de l\u2019Est, l\u2019un d\u2019eux brandissant même une facture pour démontrer hors de tout doute sa bonne foi.Une quinzaine de résidences de la rue Allen, trois dans le secteur de la rue Dépôt et six rue Lebrun recevraient le service d\u2019aqueduc illégalement, a-t-il précisé hier en entrevue.dants seraient branchés en série.C\u2019est dangereux pour les risques de contamination de la nappe phréatique», a dit M.Russell.De son côté, l\u2019administration de la Ville de Shefford, a adopté, mar- di soir, une résolution afin de permettre à Waterloo d\u2019aller vérifier les branchements sur le terrain.Le maire Russell mentionne qu\u2019en vertu de la loi, la responsabilité de ces installations incombe à la municipalité qui offre le service.Ces rencontres avec les citoyens concernés permettront à l\u2019administration water-lolse de dénouer cette histoire ambiguë.Le maire a précisé hier n\u2019avoir aucune idée comment ces citoyens ont pu se raccorder aux services de la Ville sans que celle-ci en soit informée.Son homologue de Shefford, Yves Gosselin, attribue cette situation à des ententes à l\u2019amiable survenues U y a quelques décennies.PHOTOS JANICK MAROIS Albert Wilson a tenu à montrer sa facture afin de fournir la preuve qu'il paie pour le service d\u2019aqueduc.lACTCRt À la lumière des informations recueillies, le conseil municipal décidera, le cas échéant, des sanctions à imposer à ceux qui n\u2019auraient pas payé de facture depuis bon nombre d\u2019années.Rien à comprendre La Voix de l\u2019Est a rencontré hier six de ces résidants présumés délinquants.Tous assurent payer annuellement leur raccordement à l\u2019un ou l\u2019autre de ces services.Claude Fortin, domicilié rue Allen, soutient que cette histoire de facture non payée a été résolue il y a trois ans.«Nous avons reçu des lettres de la Ville de Waterloo, il y a trois ans, dans lesquelles les élus nous menaçaient de couper les services si on ne payait pas», raconte M.Fortin assurant payer pour le service d\u2019aqueduc depuis cette discorde.Trois résidants de la rue Allen ont rendu un témoignage similaire à celui de M.Fortin, ne cachant pas leur inquiétude de voir ce dossier refaire surface.Toujours rue Allen, Albert Wilson a brandi une facture de 288 $, accompagnée d\u2019un reçu, afin de prouver qu\u2019il paie pour le service d\u2019aqueduc.Clifford Cochrane, résidant de la rue Clark, dit également recevoir une facture de la Ville de Waterloo pour les services d\u2019égout et d\u2019aqueduc depuis 1989.M.Cochrane affirme que les résidants de Shefford desservis par les infrastructures de Waterloo doivent débourser une fois et demie la tarification imposée aux Waterlois.Des correctifs apportés à TEstriade Granby (MFL) \u2014 Des corrections seront bientôt apportées à la piste cyclable l\u2019Estriade à l\u2019intersection de la route 112, à Granby, de façon à rendre le passage des cyclistes plus sécuritaire.Les travaux ont pour but de redresser la piste cyclable au croisement de la route 112 afin que les deux artères se trouvent à angle droit.Actuellement, la piste cyclable est davantage de biais avec la route.Or, le ministère des Transports préconise des traverses à aagle droit, car elles permettent aux cyclistes d\u2019avoir une meilleure vision de la circulation automobile.La route est aussi plus rapide à franchir de cette façon.La Corporation d\u2019aménagement récréotouristique de la Haute-Yamaska est chargée de l\u2019exécution des travaux.Le président de l\u2019organisme et maire de Waterloo, Pascal Russell, précise qu\u2019idéale-ment les correctifs nécessaires à la piste cyclable seront apportés au début du mois d\u2019août.Le ministère des Transports assumera une partie de la facture des travaux, soit 22 000 $, tandis que la MRC de la Haute-Yamaska acquittera l\u2019autre part, 25 000 $.Le juge Doyon met le cas Guité en délibéré La Presse \u2014 Au terme des représentations qui lui ont été faites hier en Cour d\u2019appel, le juge François Doyon s\u2019est accordé un petit temps de réflexion pour décider si l\u2019ex-grand manitou des Travaux publics du gouvernement fédéral devrait être remis en liberté en attendant que son appel soit entendu.Le juge Doyon a fait savoir qu\u2019il essaierait de rendre sa décision cette semaine.Guité veut en appeler de sa condamnation pour fraudes qu\u2019un jury a rendu contre lui il y a un mois, ce qui lui a valu 42 mois de prison.L\u2019homme de 62 ans, aujourd\u2019hui à la retraite, est emprisonné depuis le prononcé du verdict, le 6 juin dernier.Il s\u2019est défendu seul tout au long de son procès et ce n\u2019est qu\u2019après sa condamnation qu\u2019il a requis les services d\u2019une avocate, M\u2019' Lucie Joncas.Hier, celle-ci a soutenu que le juge Fraser Martin avait commis une erreur de droit en refusant la demande des jurés qui, au bout de quatre jours de délibérations, avaient voulu réentendre les plaidoiries et les directives du juge.Le juge Fraser Martin avait refusé parce qu\u2019il jugeait cette demande prématurée.Le juge a failli à son devoir d\u2019assister le jury, a plaidé M\u2019 Joncas, hier.Elle a fait valoir que son appel était basé sur des motifs solides et que Guité devrait être remis en liberté car il ne représente pas un danger pour la société et il n\u2019y a aucun risque de récidive.Son appel deviendrait illusoire s\u2019il n\u2019était pas remis en liberté, puisqu\u2019il y a de fortes chances qu\u2019il ait purgé sa peine avant que l\u2019appel soit entendu, a par ailleurs soutenu M\u2019 Joncas.L\u2019appel ne sera vraisemblablement pas entendu avant l\u2019an prochain, alors que Guité deviendra admissible à une libération conditionnelle en janvier 2007.Viviane Schofield , porteur du comité de priorité « Éducation » de Vision 2015 Vi 2015 ion DESSINONS NOTRE AVENIR Comment amener plus d\u2019étudiants vers des programmes de formation en forte demande dans leur région afin de combler les emplois disponibles?° Comment faire parvenir {Information sur les besoins réels du marché du travail aux jeunes de notre région?Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! ÜJÜIIU.IÏlflViBfîlOVilIfi.CO Actualités Projet de parc éolien de 100 mégawatts MICHEL LALIBERTÉ mlaliberCô'lavoixdelest qc.ca Stanbridge Station \u2014 Les municipalités de Stanbridge Station, Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River et Saint-Sébastien pourraient accueillir entre 2009 et 2013 de 30 et 40 éoliennes géantes produisant 100 mégawatts d\u2019électricité.Le promoteur du projet, le Groupe S.M.International, entend déposer une soumission à Hydro-Québec dans le cadre de son appel d\u2019offres pour l\u2019achat de 2000 mégawatts d\u2019énergie éolienne.S\u2019il était retenu par Hydro-Québec, le projet de parc éolien serait construit au nord de la route 202 et à l\u2019ouest de la route 235, le seul endroit autorisé par le règlement de la MRC de Brome-Missisquoi sur l\u2019implantation d\u2019éoliennes.Des négociations sont menées depuis le printemps avec une douzaine de producteurs agricoles dans les trois municipalités.Certaines ententes, comportant des redevances financières, ont déjà été paraphées, selon les informations obtenues par La Voix de l\u2019Est.Les contrats sont d\u2019une durée de 20 ans.«Nous avons beaucoup de vent ici.Ça nous arrive du lac Champlain», explique Lucien Messier en pointant en direction de l\u2019immense plan d\u2019eau.\u2022 Le maire de Stanbridge-Station, qui a cultivé ces terres pendant ARCHIVES LA PRESSE «Les gens auront la chance de s\u2019exprimer sur le projet.Ça va être un projet collectif», a affirmé David Cliche, directeur du secteur éolien au Groupe S.M.International, une firme montréalaise de génie.40 ans, est confiant que le projet ira de l\u2019avant, même si plusieurs ficelles restent à attacher.M.Messier se réjouit surtout pour ses commettants agriculteurs.«Ils ne l\u2019ont pas facile, ces temps-ci.Si ça peut les aider, on serait très contents.» Des agriculteurs embal\u2019és Les agriculteurs de Stanbridge Station concernés par le projet sont emballés.Rencontré hier matin à sa ferme laitière, Sylvain Messier s\u2019est dit satisfait de la manière dont les négociations ont été menées.«C\u2019est très intéressant.La survie de la ferme n\u2019en dépend pas mais pour nous, ça va être de bons revenus», a-t-il dit.«Les agriculteurs ne l\u2019ont pas facile, ces temps-ci.Si ça peut les aider, on serait très contents.» - Le maire de Stanbridge Station, Sylvain Messier La puissance des éoliennes installées pourrait être de 2,5 mégawatts chacune.Les plus puissantes éoliennes présentement en activité sont celles de 1,5 mégawatt à Murdoch-ville, en Gaspésie.Le municipalité de Stanbridge Station n\u2019a pas encore officiellement amorcé de pourparlers avec le promoteur.Elle pourrait, à l\u2019instar des agriculteurs concernés, toucher des redevances annuelles du producteur d\u2019énergie, comme quelques municipalités en Gaspésie où des parcs éoliens sont en construction.Long processus Le responsable du projet, David Cliche, appelle toutefois à la prudence.Plusieurs étapes importantes, dont certaines «très complexes» restent à franchir, a-t-il insisté hier après-midi en entrevue.À commencer par la consultation des citoyens qui habitent le secteur.«Les gens auront la chance de s\u2019exprimer sur le projet.Ça va être un projet collectif», a affirmé M.Cliche, directeur du secteur éolien au groupe S.M.International, une firme montréalaise de génie.M.Cliche, un ancien ministre de l\u2019Environnement dans le gouvernement de Lucien Bouchard, n\u2019a pas voulu préciser le montant que son employeur veut investir.Il a cependant indiqué que quelques rencon- tres d\u2019information seront organisées à la mi-septembre à l\u2019intention de la population.Des présentations multimédia seront alors diffusées pour en expliquer tous les détails.Quelques élus municipaux des environs, ainsi que des agriculteurs, ont déjà pu assister à cette présentation où des images informatisées donnent un excellent aperçu de ce que sera le paysage avec les éoliennes dans le décor.«Ce projet va se faire avec le soutien de la population», a-t-il dit.Outre ces soirées d\u2019information, le projet de parc éolien devra passer à travers des étapes plus complexes.Il devra entre autres obtenir le feu vert de la Commission de protection des territoires agricoles du Québec et celui du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Le ministre du MDEP pourra par ailleurs demander au Bureau des audiences publiques en environnement de se saisir du dossier.Des audiences publiques seraient alors organisées.Ces étapes fastidieuses ne risquent pas de compromettre l\u2019échéancier du promoteur.Le Groupe S.M.International entent déposer sa soumission en bonne et due forme à Hydro-Québec avant l\u2019échéancier de la mi-mai 2007.Tours de vent D\u2019ici là, les experts du Groupe S.M.International continueront leur travail de collecte de données sur le terrain.Une tour de vent est installée depuis l\u2019an dernier à Saint-Sébastien.Une deuxième est en train d\u2019être érigée près du rang St-Henri tandis qu\u2019une troisième le sera dans les prochains jours sur la terre de M.Messier.Ces tours servent à mesurer la force et la vitesse des vents.Les données entrent dans les calculs poyr établir le potentiel éolien.La région de Stanbridge Station est très propice pour la production d\u2019énergie éolienne, a expliqué M.Cliche.Le lac Champlain pousse le vent vers le nord, dans la vallée du Richelieu.Le terrain étant relativement plat et pas très boisé est également un atout majeur.La proximité d\u2019une ligne de transport d\u2019électricité de 120 KV, reliée au poste de Saint-Césaire d\u2019Hydro-Québec, favorise aussi le secteur puisque le producteur n\u2019aura pas à dépenser une fortune pour acheminer son électricité dans le réseau de la société d\u2019État.Hydro-Québec a lancé deux ap- au S'\" r?\u2018 ¦i' ; ; V V O®*\u2019 \u2014.T* s.'\u2022 ¦ assy PHOTO ALAIN DION «Nous avons beaucoup de vent ici.Ça nous arrive du lac Champlain», explique Lucien Messier.Le maire de Stanbridge Station, qui a cultivé ces terres pendant 40 ans, est confiant que le projet ira de l\u2019avant, même si plusieurs ficelles restent à attacher.pels d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019énergie its n\u2019importe où dans la province, provenant d\u2019éoliennes.Le premier, Les éoliennes déjà installées au de 1000 mégawatts, lancé en mars Québec (Cap-Chat, Matane, Mur-2003, était réservé à des projets des- dochville) génèrent une centaine de tinés à s\u2019implanter dans la région mégawatts, de la Gaspésie-les îles et dans la MRC de Matane.Huit projets ont été acceptés.Les premiers parcs éoliens entreront en service en décembre prochain.La date de livraison des premiers 300 mégawatts est prévue pour le 1\" décembre 2009.Au 1er décembre 2013, tous les parcs éoliens devront être en service.Les projets de parcs éoliens présentés dans le cadre du deuxième appel d\u2019offres peuvent être constru- CE QUE PRODUIT UNE ÉOLIENNE Éolienne de 1,5 mégawatt: consommation annuelle moyenne d\u2019environ 300 clients résidentiels Source: Division distribution d\u2019Hydro-Québec T Blanc naturel avec indicateur lav*x acwv f r> i-v *v»*yr «acssJ1*4 inspiration liquide Promotion jusqu\u2019au 9 juillet 2006 Centre (1e peInture Dumas 199$\t450 777'1661 ni, RUE YorIç (vsqle Si-HubeRr) GRANby www.sico.ca 00 j;*5020V JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 21 min 10 Possibilité d aveises Demain max 26 min 12 VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 21 DANS LA MRC D\u2019ACTON Les États généraux créent des remous SOMMAIRE A ne pas répéter Arts et culture rj FRÉDÉRICK DUCHESNEAU fduchesn@lavolxdelest.qc.ca Horoscope Petites annonces Statistiques POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Acton Vale \u2014 Le projet de création d\u2019une nouvelle région administrative menace l\u2019intégrité de la MRC d\u2019Acton, affirment ses élus.Parce qu\u2019il ne vise que quatre de ses huit municipalités, disent-ils.Or, soutiennent les maires, leur territoire est indivisible: ce sera tout le monde ou personne.«Il y a quelque chose de profondément irrespectueux dans cette approche qui, le cas échéant, suggère la mise à mort de notre MRC par nos voisins», souligne dans un communiqué Huguette St-Pierre-Beaulac, mairesse de Sainte-Christine, préfète de la MRC d\u2019Acton et présidente du CLD de la région d\u2019Acton.Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 Rédaction Publicité Annonces classées redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,95 $ par motorise __________4,22 S UloivdHTAl 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 La Vou de l\u2019Est (courrier de seconde classe eoregistrenient rr 0679) est membre du Consed de presse du Québec Seule la Presse Canarienne est autonsee à diffuser ses informations Huguette St-Pierre-Beaulac: «Je veux mettre les choses au clair sur le fait que notre territoire est indivisible.» AütO à donner ?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez a protéger I environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé Un reçu d impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) 'e vcd ici 46s\t< www.cdch-y.com À l\u2019origine de la controverse, un sondage D2 Communication Marketing publié par La Voix de l\u2019Est le 8 juin dernier et portant sur les États généraux.L\u2019objectif de ces derniers est d\u2019étudier la pertinence de créer une nouvelle région administrative, la Montérégie étant jugée par plusieurs trop vaste et hétérogène.«Il y a quelque chose de profondément irrespectueux dans cette approche qui, le cas échéant, suggère la mise à mort de notre MRC par nos voisins» - La préfète de la MRC d'Acton, Huguette St-Pierre-Beaulac Les citoyens d\u2019une cinquantaine de municipalités de la région avaient été interrogés par la firme sur différents sujets.Roxton Falls, le Canton de Roxton, Sainte-Christine et Béthanie avaient été sondés, mais pas Acton Vale, Upton, Saint-Théodore-d Acton et Saint-Nazaire-d\u2019Acton.«Ils n\u2019ont pas vraiment compris le sens, rétorque le député Bernard Brodeur, instigateur de ces États généraux.Ce n\u2019était qu\u2019une consultation pour avoir le pouls de la région.Ils ont confondu sondage et États généraux.» Alors pourquoi ne pas avoir sondé les citoyens de toutes les municipa- Alarme J f ; LM RESIDENTlfr \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRI Christian Lalumière \"9 450 378-4120 'équipe .alumière .Rc Me» Profeis»onrt«4 CL lités de la MRC d\u2019Acton?«Il fallait arrêter quelque part», indique le député, évoquant les coûts que représente une telle opération.Huguette St-Pierre-Beaulac déplore également le peu de communication entre ceux qui pilotent le projet et les municipalités de sa MRC.«Les maires de la MRC d\u2019Acton dénoncent unanimement le fait d\u2019avoir été intégrés dans un projet de création de nouvelle région administrative sans minimalement et préalablement avoir été avisés et consultés», écrit-elle encore.Cela dit, la préfète de la MRC d\u2019Acton avait été invitée au lancement officiel des États généraux le 9 juin, au cégep de Granby Haute-Yamaska, mais elle n\u2019a pu s\u2019y rendre.Le maire de Roxton Falls, Jean-Marie Laplante, était cependant présent.En entrevue téléphonique hier, M\"\" St-Pierre-Beaulac s\u2019est montrée moins acerbe dans ses propos.«Je ne veux pas faire de controverse, je veux seulement mettre les choses au clair sur le fait que notre territoire est indivisible.Nous pourrions être fragilisés si une ou deux villes quittaient la MRC», dit-elle.Aucune des 86 MRC du Québec ne chevauche deux régions administratives.«Leur questionnement sur le démantèlement de leur MRC est légitime, mais les municipalités ou MRC qui veulent se joindre n\u2019ont qu\u2019à venir nous le dire», note M.Brodeur, rappelant que le point de vue des citoyens est celui qui importe le plus à ses yeux.Le député de Brome-Missisquoi PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Bernard Brodeur: «Ils n\u2019ont pas vraiment compris le sens.Ils ont confondu sondage et États généraux.» Pierre Paradis, quant à lui, interprète la réaction de la préfète comme «une bonne nouvelle».«Ça démontre qu\u2019ils ont de l\u2019intérêt, non?Elle a raison, il faut être inclusif.On ne vise la mort de personne, on vise la création d\u2019une nouvelle région.Si on a manqué de politesse, on s\u2019excuse», commente-t-il.Intérêt réciproque?Mais justement, y a-t-il de l\u2019intérêt à accueillir les municipalités d\u2019Acton dans une éventuelle nouvelle région?«Acton.j\u2019ai tendance à penser qu\u2019ils seraient invités», observe Bernard Brodeur.Et la MRC est-elle intéressée?«Rien n\u2019a été décidé en ce sens-là», dit la préfète.Puis, après une légère hésitation, elle soutient qu\u2019eUe répondra par l\u2019affirmative aux prochaines invitations à des consultations.«On va certainement aller voir quels sont les enjeux», assure Huguette St-Pierre-Beaulac.Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL m wm £ *4 I RESIDENCkS 1 1 UN IAROIMS FUNERAIRES mu,.IF VRAI SENS nrs VAf fURS www.fami I lebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, m Oes Colombes è GRANBY BROMONT ! ROXTON POND IVALCOURTI WATERLOO 450 7771171\t1 vif Actualités Les hôpitaux au ralenti cet été ISABEL AUTHIER iauthier(®lavoixdelest qc.ca Cowansville \u2014 Il n\u2019y a pas que les usines qui tournent au ralenti durant l\u2019été.Les hôpitaux aussi doivent limiter leurs activités en raison des vacances estivales.Au CSSS La Pommeraie de Cowansville, par exemple, seuls les cas d\u2019urgence seront admis entre le 15 juillet et le 13 août.Dans un communiqué émis cette semaine, l\u2019établissement de santé informe le public que les services de laboratoire, de radiologie, de physiothérapie, d\u2019inhalothérapie, d\u2019électrocardiogramme et autres n\u2019offriront que les analyses et les examens d\u2019urgence.La direction du CSSS va même jusqu\u2019à aviser la population que d\u2019autres services, comme les prélèvements et la clinique de soins infirmiers, pourraient être temporairement interrompus durant cette période, «pour des raisons indépendantes de sa volonté en raison d\u2019une pénurie de ressources en cette période de vacances estivales», précise-t-elle.Cette situation, aussi délicate soit-elle, n\u2019est pourtant pas rare.Elle se répète depuis plusieurs années, durant l\u2019été et lors de la période des Fêtes, affirme la directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle.«On fait ça à chaque période estivale.En fait, on ralentit les activités électives, c\u2019est-à-dire celles qui peuvent attendre.» Selon M™1 Daigle, ce ralentissement est dû à une importante pénurie de personnel \u2014 comme partout dans le domaine de la /T T» Au CSSSHY, la période de ralentissement s'étale du 22 juin au 11 septembre cette année, indique le porte-parole Michel Lapointe.«C'est plus long qu\u2019à l'habitude.» santé \u2014, aux vacances des employés en place, mais aussi à celles des patients.«L\u2019été, les gens sont moins disponibles.» Le bloc opératoire, notamment, fonctionne à 50 % de sa capacité normale.«On en profite pour faire plus de chirurgies d\u2019un jour.Ça nous permet de diminuer la liste d\u2019attente dans ce secteur», ajoute-t-elle.La directrice reconnaît également que cette pratique évite des coûts additionnels.«De cette façon, on peut faire des urgences sans avoir à payer de temps supplémentaire», dit M™ Daigle.À Granby Du côté du CSSSHY de Granby, on prévoit aussi un ralentissement des activités, comme on en voit chaque été, mais pas dans la EN BREF Pour un arrosage matinal Granby (MFL) \u2014 À Granby, les jardiniers aguerris pourront dorénavant arroser leur pelouse et leurs fleurs, à la main ou à l\u2019aide d\u2019un tourniquet, en toute légalité tôt le matin.La Ville a modifié son règlement général de façon à permettre cette opération entre 5h et 7h, en plus d\u2019entre 20h et 22h.Ce geste a été posé à la suite de demandes formulées par certains jardiniers matinaux qui estiment qu\u2019il est préférable d\u2019arroser tôt, plutôt qu\u2019en fin de journée.Le maire de Granby, Richard Goulet, a profité de l\u2019occasion pour rappeler aux citoyens qu\u2019il n\u2019est pas permis d\u2019arroser en tout temps.Il est possible de le faire les jours pairs du calendrier pour les numéros civiques pairs et les jours impairs pour les adresses impaires.Le lavage des propriétés, des voitures et le remplissage des piscines sont permis à des moments particuliers.Il est possible de consulter la réglementation en vigueur sur le site Internet de la Ville.L\u2019administration municipale envisage par ailleurs de mettre sur pied une campagne pour sensibiliser les résidants à l\u2019importance de ne pas gaspiller l\u2019eau.François Dandenault quitte le Comité de citoyens Bromont (IA) \u2014 Le Comité de citoyens de Bromont poursuivra ses activités sans sôn président fondateur, François Dandenault.C\u2019est un manque de temps qui pousse l\u2019homme d\u2019affaires à passer le flambeau.«Le comité me prenait entre 10 et 15 heures par semaine.Et ma compagnie me demande énormément de temps», affirme M.Dandenault, qui a aussi présidé le comité ad hoc sur les hélicoptères à Bromont.Il quitte cependant avec le sentiment du devoir accompli.«On a un beau comité et on a fait de belles choses.Je pense qu\u2019on a ouvert les yeux aux gens.Je suis surtout fier qu\u2019on ait réussi à régler des dossiers en se basant sur le dialogue.» Le Bromontois ne s\u2019inquiète pas pour l\u2019avenir du Comité de citoyens.«Le comité restera en place; d\u2019autres personnes prendront la relève.» L\u2019intérim est présentement assuré par le vice-président, Marcel Aubin, secondé par le secrétaire de l\u2019organisme, Pierre Mailloux.Richard Chouinard obtient sa permanence Bromont (IA) \u2014 Richard Chouinard vient d\u2019être confirmé dans ses fonctions de directeur du service de protection contre les incendies de Bromont.M.Chouinard, qui agissait à titre contractuel depuis son entrée en fonction en janvier dernier, a complété avec succès sa période de probation.Ce dernier, qui est à la tête d\u2019une équipe de 47 pompiers, succède donc officiellement au chef Pierre Henri, qui avait pris sa retraite du service le 31 décembre 2005.Benoit Dupuis, chef Un « BUFFET DE FRUITS DE MER Votre hôtesse Nathalie unique en région le vendredi soir et également le samedi soir 360, boni.Pierre.,^ La petite auberge ^/// .Oanté un «MUST» PHOTOS ARCHIVES LA VOl5< DE L'EST La situation se répète depuis plusieurs années, durant l\u2019été et lors de la période des Fêtes, affirme la directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle.même mesure qu\u2019au CSSS La Pommeraie.Dix lits de courte durée seront fermés, note le porte-parole de l\u2019établissement granbyen, Michel Lapointe.«La différence, c\u2019est que cette année, la période de ralentissement s\u2019étale du 22 juin au 11 septembre.C\u2019est plus long qu\u2019à l\u2019habitude.» D\u2019abord pour répondre à la baisse d\u2019activités naturelle qu\u2019on constate durant la belle saison; mais également par souci d\u2019économie, admet-il.Aucun service, toutefois, ne sera interrompu ou strictement limité aux urgences.«On ne ferme pas de salles.Il y aura seulement un ralentissement normal en raison des vacances des chirurgiens», affirme-t-il.%* VmS' > v i r v i W *50 534- 5552 Jeudi au samedi soir dès 18 heures Dimanche (brunch à 18,95$) de 10 heures à 14 heures N**\"1 pas ve\"** ^\u2019h\u201c' 111®1 ri* des bas P VÊTEMENTS QUÉBÉCOIS et IMPORTATIONS Un style de vie Une altiue naturelle jeniinine.reelieichèe 135, rue Principale, Granby \u2022 450 372-3232 (Édifice Palace) JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ JEUDI 06 JUILLET 2006 Actualités DANS L\u2019ÉGLISE DE BÉTHANIE Un projet de musée de l\u2019informatique MAXIME DELAND mdeland@lavolxdelest.qc.ca Béthanie \u2014 Un musée de l\u2019informatique devrait bientôt voir le jour dans la petite église de la municipalité de Béthanie.C\u2019est en tout cas le projet que caresse Gilles Brophy, l\u2019homme qui s\u2019est porté acquéreur de l\u2019église de Béthanie pour une somme qui n\u2019a pas été dévoilée.«J\u2019aimerais mieux attendre qu\u2019on soit passé devant le notaire avant de commenter cette histoire.Je ne veux pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué», a d\u2019abord déclaré hier M.Brophy, un résidant d\u2019Acton Vale, avant de révéler quelques détails du projet.«Je suis un passionné d\u2019informatique.Je fais de la programmation, de la réparation et j\u2019aimerais convertir l\u2019église en musée.On y verrait entre autres l\u2019historique de l\u2019ordinateur», explique-t-il.C\u2019est dans le cadre d\u2019un encan ¦>.ï , m ARCHIVES LA VOIX DE L EST L\u2019église du Très-Saint-Enfant-Jésus de Béthanie a trouvé preneur lors d\u2019un encan silencieux.silencieux que l\u2019église du Très-Saint-Enfant-Jésus de Béthanie, bâtie en 1916, a été vendue.«On a reçu trois offres sérieuses et c\u2019est finalement celle de M.Brophy qui a été retenue.Le prix qu\u2019il nous proposait a pesé dans la balance», a indiqué le mar-guillier, Claude Perry.Le curé a tranché La vente n\u2019a toutefois pas fait l\u2019unanimité au sein du conseil des marguilliers.Trois marguillers ont voté en faveur et trois contre.Le curé, Gilles Noël, a tranché en approuvant la vente.La transaction deviendra officielle lorsque les deux parties passeront devant le notaire.Cette rencontre n\u2019aura pas lieu avant le 17 juillet, le curé de la paroisse se trouvant présentement en vacances.Lorsque la vente de l\u2019église sera complétée, le conseil des marguilliers pourrait investir l\u2019argent obtenu dans l\u2019entretien du cimetière de Béthanie.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555 Trois gorilles en exil au Zoo de Granby Calgary (PC) \u2014 Le Zoo de Granby accueillera aujourd\u2019hui trois gorilles dont le Zoo de Calgary doit se défaire.Des affrontements entre membres du clan à l\u2019intérieur du pavillon des gorilles occidentaux ont amené la direction de l\u2019établissement de Calgary à décider, à regret, d\u2019exiler le trio \u2014 trois frères \u2014, pour éviter d\u2019aggraver la situation, a indiqué le gardien, Garth Irvine.Le plus âgé des trois gorilles, N\u2019sabi, 10 ans, a commencé l\u2019an dernier à faire des avances à l\u2019une des femelles du clan.Le problème est que N\u2019sabi n\u2019est pas assez âgé pour être considéré comme attrayant par les femelles, et ne le sera pas avant au moins 10 ans.«C\u2019est un gros sac d\u2019hormones, tout en muscles», a raconté M.Irvine.Les femelles ne veulent pas de lui près d\u2019elles.La tension s\u2019accentuant, le leader du clan, Kakinga, qui est également le père de N\u2019sabi, a expulsé son aîné du groupe.N\u2019sabi vit en solitaire depuis.Des conflits entre jeunes mâles et mâles d\u2019âge mur surviennent autant dans la nature qu\u2019en captivité.Les jeunes mâles forment souvent des groupes de célibataires jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient capables de mener leur propre clan, a expliqué M.Irvine.Ce dernier s\u2019est dit heureux de voir que les trois frères continueront à vivre ensemble dans leur nouveau foyer.«Les groupes de célibataires fonctionnent mieux quand les jeunes mâles ont grandi ensemble», a-t-il souligné.Mais il a avoué qu\u2019il s\u2019ennuiera des primates \u2014 particulièrement de N\u2019sabi.! ¦i PHOTO PRESSE CANADIENNE Parce qu\u2019ils sont trop coléreux envers leur famille, à Calgary, le gorille Jawara (photo), son frère N\u2019sabi et un autre frère prennent le chemin du Zoo de Granby.savoir ce que vous Les réussites de vos équipes sportives \u2022 /vtv\tcoup,* à cotre école \u2022 Des photos de vos activités de groupe Un conférencier à vj ¦ Lisez la page www.maviemavilie.ca de La Voix de l'Est pour tout connaître.> MA VIE WMA VILLE à vos membres, à vos amis, à la région toute entière Envoyez-nous quelques mots et une photo à l'adresse: mvmv.1359 Principale, Granby \u2022 450 372-1112 - .¦\t- '\t' .336523V IflPPlOT Un employé de Bombardier a été blessé au visage quand une pièce d\u2019équipement de la chaîne de montage s\u2019est détachée.Travailleur blessé chez Bombardier CLAUDE PLANTE La Tribune Sherbrooke \u2014 Des correctifs ont été apportés à la suite de l\u2019accident de travail survenu mardi en fin d\u2019après-midi à l\u2019usine de la compagnie Bombardier produits récréatifs (BRP), de Valcourt.Une enquête a été entreprise afin de savoir ce qui s\u2019est passé.«Nous avons fait ce qu\u2019il faut pour que ça ne se reproduise plus», assure Pierre Pichette, vice-président aux communications chez BRP.Nous voulons savoir ce qui s\u2019est passé exactement.» L\u2019accident a eu lieu à l\u2019étape de l\u2019emballage des véhicules, en fin de production, vers 16h40.Un palan servant à l\u2019emballage a cédé lorsqu\u2019on a monté le couvercle d\u2019un caisson servant au transport des motoneiges une fois l\u2019assemblage complété.Une pièce d\u2019équipement s\u2019est alors détachée pour aller frapper le travailleur au visage.Enquête L\u2019accident a provoqué l\u2019arrêt de la chaîne de montage.Le dossier a été confié à la CSST qui fera aussi enquête.La Sûreté du Québec a été appelée à l\u2019usine du fabricant de motoneiges, de motomarines et de motoquad.D\u2019autres secouristes avaient été dépêchés sur les lieux avant.L\u2019homme a été conduit à l\u2019hôpital.Ses blessures sont graves, mais on ne craint pas pour sa vie.«Nous avons informé les employés de ce qui s\u2019est passé, ajoute M.Pichette.Le travail a pu reprendre.Des mesures ont été prises pour que tous les équipements soient solidifiés.Nous ne voulons pas que ça se reproduise.» L\u2019employé blessé, qui en était à ses premiers jours de travail chez Bombardier, a pu rentrer chez lui pour sa convalescence.Il ne pourra revenir au travail avant au moins une semaine.~ EN BREF Le dépressions en hausse aux urgences Québec (PC) \u2014 Au cours des cinq dernières années, le nombre de visites dans les urgences québécoises pour troubles mentaux a connu une augmentation de 28,5 %.Cette hausse est nettement plus élevée que celle de l\u2019ensemble des visites à l\u2019urgence (17,2% de 2001-02 à 2005-06), en bonne partie attribuable, celle-là, au vieillissement de la population.Ces statistiques ne tiennent compte que des patients qui passent par les hôpitaux.Or, la hausse des consultations en santé mentale est plus large, débordant notamment du côté des médecins de famille.«Il est vrai que les omnipraticiens prennent de plus en plus en charge des gens qui ont des problèmes de santé mentale, dit le Dr Jean Rodrigue, porte-parole de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ).Des fois, les délais avant d\u2019obtenir un rendez-vous dans un hôpital nous forcent à le faire.Il nous arrive même de traiter des cas assez lourds.» Selon des données de la FMOQ, les omnipraticiens ont effectué en 2004-051,25 million de «thérapies de soutien», soit des discussions avec un patient au sujet, notamment, de problèmes d\u2019anxiété ou de dépression.Et encore, ajoute M.Rodrigue, «ce n\u2019est qu\u2019un pâle reflet de la pratique des omnipraticiens en santé mentale».« /I-X Actualités BAISSE DE LA TPS Ottawa ne peut vérifier ANGELA PACiENZA Presse canadienne Richmond Hill, Ont.\u2014 Il est «scandaleux» que certains commerçants maintiennent les mêmes prix malgré la diminution de la TPS, mais Ottawa n\u2019a aucun recours contre eux, a déclaré hier le ministre des Finances, Jim Flaherty.Le gouvernement conservateur ne peut rien faire pour contrer les détaillants qui choisissent de profiter de la baisse de 1 % de la taxe sur les produits et services en vigueur depuis la fin de semaine dernière, a affirmé M.Flaherty lors d\u2019une conférence de presse.«Je ne connais aucun recours contre ce genre de situation», a-t-il dit.Depuis le rr juillet, les entreprises doivent rendre à l\u2019Agence du revenu du Canada 6 % sur les transactions de produits et services, mais aucune loi ne les oblige à baisser leurs prix, a dit M.Flaherty.«Ils diminuent la taxe de 7 % à 6%, ce qu\u2019ils sont obligés de faire, mais ensuite, ils augmentent leurs frais / \\ : t V1 ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le gouvernement conservateur ne peut rien faire pour contrer les détaillants qui choisissent de profiter de la baisse de la TPS.imposés aux consommateurs», a-t-il affirmé.«Nous n\u2019avons aucun pouvoir de contrainte.Nous ne pouvons pas leur dire de ne pas augmenter leurs frais.» Plaintes John Williamson, de la Fédération canadienne des contribuables, dit avoir reçu de nombreuses plaintes concernant des entreprises qui n\u2019ont pas ajusté leurs prix à la baisse de la taxe.«Pour les biens et services achetés après le 1\" juillet, les gens s\u2019attendent à ce que la réduction soit remise aux consommateurs, a-t-il dit.Il est inacceptable que des entreprises profitent de la situation.» Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider SriLcrsiE Wr CAHJOM 1 §77 7M-M7) EN SPECTACLE au BAR CHEZ SAM h- Km u »tl6s'*eS* ___ot r WJ&h 1 vw » ^ m Sur présentation de cette puMirité, 2 pour 1 durant tes spectacles Service, 08 disponible 1222 Sheffon «Southern Rock H Power Blues» EN SPECTACLE 16, 23 et 30 juillet l lirussiunh ^ 450 534-4783 ï/tj * ïjs- y VivezWrythme bars de larégion \u2018iHôtef Vantasb 150 Pine, Cowansville \u2022 450 263-0545 DOUBLEZ VOTRE (Jeudi 22 PLAISIR ! A ne pas manquer dès ce samedi SOIREE Ici même à l\u2019Hôtel Yamaska à tous les samedis, dès 21 h Entrée gratuite Prix de présence En collaboration avec l\u2019école Salsa del Sol S»*?m m \\x RESTO-BARVr^ KaRaoki i «Ladies night» \u2022 les jeudis et vendredis \u2022 de 20 h à 23 h \u2022 Le samedi 8 juillet Band amateur\t\u2022 Venez les encourager\t9 «Noise in your mind» \u2022 /?A&*** v>>- « « a*.\\ avec l Billets en vente maintenant \u2022 NOUVEAU TERRASSE avec PERMIS DE BOISSON « Venez en BOUCANER une avec nous ! » (Big Dan et ses jolies demoiselles vous attendent) 5*7 6 jours/semaine \u2022\tGuichet \u2022\tSalle de billard \u2022 ras ¦ souper Méchoui ^Service de raccompagnement .08 St-Alphonse-de-Granby (Sortie 68, autoroute 10) 15, route 137, Ste-Cécile-de-Milton \u2022 450 372-2225 450 777-8325 ?** *V#V*V.V«YéVéV«V4V4Y«V*V»V*V#V#V*V*V*V.V*V*V*V* .V*V*V*Y* ?V.V/YéV» .* JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 4135^3 D786A LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 Actualités Hurdle délinquant sexuel à contrôler?FRANÇOIS GOUGEON La Tribune Sherbrooke \u201411 faudra attendre au 13 septembre prochain pour savoir si le pédophile récidiviste Steve Hurdle sera reconnu délinquant sexuel à contrôler.C'est à ce moment que la juge Danielle Côté continuera d'entendre la requête soumise par le ministère public à l'encontre du Granbyen aujourd'hui âgé de 27 ans.Hurdle est incarcéré depuis qu'il a commis une agression sur une fillette âgée de 4 ans au magasin Dollarama du Carrefour de l'Estrie, le 14 février 2005.Trois jours plus tôt, le 11 février, il avait été condamné à 60 jours de prison pour des gestes antérieurs de grossière indécence: U avait alors été surpris dans son véhicule à se masturber devant une fillette de 11 ans.Un expert, le psychiatre Louis Bérard, de l'Institut Pinel, a témoigné hier au palais de justice de Sherbrooke à l'effet que Hurdle est nettement un pédophile, et que le stress le pousse à commettre des gestes sexuels de manière impulsive, sans retenue.Mais, a poursuivi le spécialiste, des tests ne démontrent pas qu'il est psychopathe.Pour ce spécialiste, qui a «vu des cas bien pires» dans sa pratique, une médication spécifique (antiandrogène), un suivi psychologique et un contrôle judiciaire serré permettraient de réduire le risque de récidive.«Son problème est contrôlable, mais ne se guérit pas», a-t-il dit.Sa victime de quatre ans marquée La mère de la jeune victime de quatre ans a pour sa part témoigné que depuis son agression, sa fillette a complètement changé.Les événements l'ont profondément marquée: l'enfant affiche des attitudes d'agressivité, de repli sur soi et même des problèmes de comportement.Elle est depuis ce temps suivie régulièrement par un psychologue.Hurdle, dans un témoignage très difficile et entrecoupé de sanglots, n'a pas nié les faits.Il a pris le blâme et a mis en cause sa déviance sexuelle sur une relation extrêmement conflictuelle avec son ex-conjointe.De cette union de cinq ans est né un enfant dont la mère a la garde.En prison depuis 17 mois, il dit avoir appris «une grosse leçon de vie».Il tient à continuer en thérapie pour «aller au fond de mon problème».«C'est dur de se réveiller le matin avec le sentiment de honte, en pensant à ce que j'ai fait.», a-t-il dit devant le juge.Le 13 septembre, la Couronne avec M' André Campagna, et la défense, avec M\" Jean Leblanc, continueront leur exposé dans cette affaire.ARCHIVES LA TRIBUNE Selon un psychiatre, le stress pousse Steve Hurdle à commettre des gestes sexuels de manière impulsive.«C'est dur de se réveiller le matin avec le sentiment de honte, en pensant à ce que j'ai fait.» Les «supercentres» d\u2019appels de la SQ inquiètent Québec (PC) \u2014 Le Parti québécois estime que la fermeture des centres d\u2019appels de la Sûreté du Québec constitue une gifle pour les régions.Selon La Presse, la SQ entend fermer neuf de ses 11 centres d\u2019appels situés à travers la province.Elle veut ainsi canaliser les appels d\u2019ugence du public dans deux «supercentres» de gestion.La députée de Prévost et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de sécurité publique, Lucie Papineau, a réclamé hier l\u2019intervention immédiate du ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis.Pour M Papineau, ce démantèlement des centres d\u2019appels régionaux nuira à la qualité du service offert par les policiers tout en mettant enjeu la sécurité de la population.«C\u2019est une gifle pour les régions et c\u2019est en parfaite contradiction avec la volonté des régions et l\u2019engagement du Parti libéral du Québec de régionaliser les services», a dénoncé M'\"\" Papineau dans un communiqué.Elle s\u2019inquiète aussi du sort réservé aux 370 préposés des télécommunications qui perdront leur emploi si la SQ va de l\u2019avant avec son projet qui entraînerait la fermeture des centres de télécommunications de Rouyn-Noranda, Boucherville, Terrebonne, Saguenay, Sherbrooke, Rimouski, Baie-Comeau, Gatineau et Trois-Rivières.Soutien Selon la députée péquiste, les policiers qui seront alors privés du soutien des prépasés aux télécommunications devront eux-mêmes effectuer certaines recherches alors qu\u2019ils se rendent sur les lieux d\u2019une intervention.«Plutôt que de réduire les services actuellement offerts, le gouvernement et la SQ auraient avantage à se concerter avec les élus municipaux qui se plaignent déjà du mauvais service offert sur leur territoire.» Voici les 10 participants pour la balançoire chanceuse de ce samedi 8 juillet à 1 h30: 1)\tÉric Poupart 2)\tPatricia Tremblay 3)\tDaniel Turcotte 4)\tLyne Lussier 5)\tAndrée Bergeron 6)\tGinette Castonguay 7)\tFrance Forand 8)\tLucie Robert 9)\tNormand Roy 10) Louise Charbonneau N.B.: Ces noms peuvent chonger si ces gens ne peuvent se présenter en magosin vendredi soir.Un BBQ valant 250$ gagner chaque semaine Charles Vallières (Directeur du magasin) et Madame Carole Vachon (gagnante du BBQ) Grand Pr,x SC/ 1 «ncouri Les gagnants du 30 juin sont:\t Carole Vachon\tKarine Willard BBQ\t2 litres de liqueur + Poulet chaud (ICA)\t(PEPSI) Lucille Daigneault\tLine Lessard 2 litres de liqueur\t2 litres de liqueur (PEPSI)\t(PEPSI) Anne Marie Leduc\tAnnie St-Germain 2 litres de liqueur (PEPSI)\t2 litres de liqueur \t(PEPSI) Pour participer, faites vos achats chez: IGA Extra Lefebvre 40, rue Évangéline à Granby Un coupon de participation vous sera remis à la caisse.Le concours se termine le 19 août 2006.En spectacle, Daniel Caron Vendredi et samedi de 21 h à la fermeture Les jeudis: LORRAINE en spectacle desSportifs 26-A, me Court, Granby 450 375-5674 La f ondation qurbernta* du t ancer preAentv Une chariAon pour la vie Votre don en échonge d'une chonson! www.info-cancer.com TONOArCN QUÉBÉCOISE DUCANCE# 1 800 363.0063 Donner grâce à votre assurance-vie, c'est possible.Préparons la santé de l'avenir! Les INS LANIF1ÉS Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphone 450.375.8030 Télécopieur 450.375.8006 fondationchg@rrsssl6.gouv.qc.ca www.chgranby.qc.ca Auto à donner ?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez a protéger l'environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé.Un reçu d impôt vous sera envoyé Appuyez une bonne cause.¦¦H 1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) OOOCIE R V S l_ E R ' Jeep «PER SOLDE SOUS IE SOLEIL LES SUPER OFFRES DE L\u2019ÉTÉ SONT DE RETOUR ! OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ + iusquà0QQQ$ DE FINANCEMENT À U SUR TOUS LES MODÈLES 2006 EN ALLOCATION DE LIVRAISON4 + 0% DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! Dodge Caravan 2006 Ensemble Valeur Plus PDSF: 17995s - RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1053* VOWE MEILLEUR PRIX mnJÊnCt DE L\u2019ANNEE: enerQuioe 16942* STOWLNJGO Dodge Giand Caravan 8X72006 PDSF: 36300s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t3201s - ALLOCATION DF UVRAISON:\t6000s VOTRE MEILLEUR PRIX nT/Utntt ___________ Consommation d\u2019essence: Ville: 12,2 U100 km (23 mpg) Autoroute: 8,2 L/100 km (34 mpg)' DE L\u2019ANNEE: ENER^UtDE 27099* ___________Consommation d\u2019essence: Ville: 13,4 L/100 km (21 mpg)' Autoroute: 8,7 L/100 km (32 mpg)' et Ml Dodge Charger2006 Chrysler3002006 PDSF:\t27635s\tPDSF:\t30655s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1764s\t-RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t2367* ALLOCATION DE LIVRAISON:\t2200s\t- ALLOCATION DE UVRAISON:\t1300s VOTRE MElUEJR PfyX 23671$* DE L\u2019ANNEE: VOTRE MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNEE: ¦ ÀI exception du ebonusûes TCA et du bonus comptant des retraités DCCI À l'exception de la Dodge Viper SRT10.du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007 ** À l'exception de tous les modèles SRI.de la Caravan avec l ensemble 28T.de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel °° À l'exception de la Viper SR110 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l'ensemble 28T RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS ! POUR LES MODÈLES 2006 FINANCÉS PAR LE BIAIS DE SERVICES FINANCIERS CHRYSLER.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP, \u2022 DODGE AUJOURD\u2019HUI.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Vivkc» fniMiK ttrs C hi \\ »iri ; lilii ill ?8 sô| § s \u2014 £ S I Q.Î- E TJ 7 g ° * ?f 11 i I s ffïfïîi illïsïs I5| £ C 3 o ® -O âifiI « 8 I E \"i Æ i ssfpîl! 8sc|-8|8â O ?=> ^ JS 5 co O 8| g 3C 8®o \u2022a Ç O g.®-; » « § | s & g s i « « 2.ü ^ 11 E ¦- £ ^ ™ .5 {0(«Q.ÇDCB^\u2014\t4) 0-2 © C *D î2 > V Q- c \u201c 3 « M a3 £ fi œ ra,fc Jg-g o If\t| OüjfiT^OjSCflJ 2 L (/)\t® 53^0.«^3® TJ \" 5 fi O * cAf £ S *= S *£ c ® £ s 8™yra-°l-§g % q .2 *r c j3 ^ 5 o o J8|S\u201cIs S| re -t0 fi t ¦*: S £~ §-8£2fis iI|S?58| o S-0\" a; O 4> c t c\t1 o -D O ® c &i5®uj £ -B \tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 IVincipale, Granby.>\tPR RP (récupération) Abercorn: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercorn.Acceptons tous les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 450-298-1310.>\tVente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis crible à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: bridge duplicata à 18h45, au local.>\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, appelez au 450-521-2617 pour connaître l\u2019endroit.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 Dr Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tRencontre du groupe Vie sereine des émotifs anonymes, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).>\tClub le Bel âge de l\u2019Ange-Gardien: soirée de danse tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges, Ange-Gardien.Masique: René Boudreau.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du: 2006-07-05 21 22\t07\t| piÎTÙrtjj 01 04 24\t16 34 35\tcompl.\tI\t40 47 48\tcompl.igymOl 040509101113142225 \" .\t444546485662666869Z0 im Jour - Mois - Année - Signe\tiH 09 MARS 32 SAGITTAIRE 0 439 06137 KHtra 1867099 \u201c\t500 000S* \u2018decomposable dans les deux sens En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Plus qu'un conseiller un am \u2022 \u2018Ï LÈJc ' 378 \u20224120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé \u2022 Plus de 25 artistes invités «C dlZTct C',apte\"«\" \u2019 e' \u2022*\u2014« COUNTS .- Groupe COUP DE CŒUR Entrée: 2$ JEUDI «Porc» après moi! course de cochons graissés SAMEDI ET DIMANCHE Joyeux anniversaire de naissance à: Guy Talbot, Rock Forest; Micheline Lacharité, Granby; Fernande Cyr Roussy, Cowansville; Doreen et Moreen McQuillen, Granby; Éric Montpetit, Famham; Colette Bédard, Sutton; Marie-Perle Brien, Granby; Louise Hébert St-Vincent, Boucherville; Serge Boivin, Granby; Élodie Mardi, Granby; joyeux 15\" anniversaire de mariage à Marie-Josée Picard et Guy Pontbriand, Granby; joyeux 43* anniversaire de mariage à Claire et Richard Lacroix, Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).aroagMp - SOUPER AU PORC BRAISE SAMEDI MESSE COUNTRY GRATUITE DIMANCHE Les 6, 7, 8, et 9 juillet 2006 Autoroute 10, sortie 55, Ange-Gardien Information: 450 293-3996 \u2022 450 293-2197 \u2022 450 293-6914 * JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 Sietites annonces 375-8888 / 375-VENDU Du lundi Télécopieur: 375-2195 de s'h à i7 h*! Courriel: dassees@lavoixdelestqc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE; Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1037 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé rn« PROPRIETES OU I A VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.A VENDRE directement du constructeur, bungalow a de 156,000$ clé en main et jumelés-bungalows avec garage, 141,000$, dans sec-teur haute-ville.450-776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et condo, dans 5 sites résidentiels différents.Inf.: 450-777-8888, 450-776-0090 * NOUVEAU! Passez voir rue DU TOPAZE, splendide semi absolument IMPECCABLE, SUPERBE décor aménagement PAYSAGER SOIGNÉ, beau BOISE.Faites vite! UN BIJOU! ANDRÉ BÉLANGER 450-378-4120 REMAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé OCCASION EN OR Maison de campagne en retrait de la route.468 pi.de façade sur le 3eme rang à St-Joachim.Maison centenaire partiellement rénovée, garage, petit grange, terrain de 4 V?acres, seulement 99,900$.Gérard Dumoulin Guy-Paul Guertin 378-4120 - Agents affiliés Remax Prof.rr»0 PROPRIETES ÜU4L A REVENUS A VENDRE GRANBY: IMMEUBLE à revenus, 12 logements.Rue Pinard.A vendre par le proprio.Tél.450-223-9702.i-n.« APPARTEMENTS O J I À LOUER A GRANBY 2Vi IMM.au 359, boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude fournie, pl.flottant, céramique, personne de 55 ans et +.non-fumeur.390$/mois.450-360-9889 3'/j A 445 S / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 450-521-7326 APP 3Vi meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près des Galeries, libre imm., 435 $ / mois.Daniel, 450-378-2302 SECTEUR HAUTE-VILLE l'h semi-meublé, eau chaude, piscine, 455$/mois.Tél.450-776-8456.r QO LOGIS A LOUER ÜÜ4.EN RÉGION A ST-VALÉRIEN: \\'U au 2e étage, bien éclairé, 335 $ / mois, libre fin juillet.450-7934882 ou pag.450-779-4734 ROXTON POND, GRAND 4Vj 1,200 pi.ca., immeuble neuf, pl.flottant + céramique, bain et douche séparés, terrain borné par un ruisseau, pour personne seule ou couple, libre imm., 595$/mois.4'/j, 2e étage, rénové à neuf pour personne seule ou couple Libre imm.470$/mois.450-372-7465 roo LOGIS À LOUER JÜO A GRANBY 1 MOIS GRATUIT - BROMONT condo 4'/î insonorisé, foyer au bois, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat., libre imm.ou juillet.450-577-1361 ou 450-534-n67demandez Ginette.2 X 37i A LOUER, plancher bois franc, près des services, stationnement, libres 1er sept, et 1er août.777-1722 3\u2019A CHAUFFÉ, ÉCLAIRE, SEMI-MEUBLÉ Pagette 450-360-7977.A\u2019/r CHAUFFÉ, EAU CHAUDE FOURNIE Au 173 Principale, 465$/mois, réf.exigées, Mario au 450-372-7242 ou 450-375-2635 89 PINARD, 4% è louer, Libre immédiatement.1er étage, références exigées.Info : 450-360-0782.qj A 4'/,, 3ÈME ÉTAGE COOP La Volière, 416$/m\u201e ^ 240 Cyr, libre imm., 450-777-3266________________ en ihiHtoltilieh VENEZ VISITER nos propriétés plus belles que jamais sur câble et www.ta.tv Maître-Vendeur Manon GÉNÉREUX 450 776-8968 Martre-Vendeur Clermont BÉLANGER 450776-4170 ron LOGIS A LOUER Dou À GRANBY r/IC ENTREPOTS - GARAGES À LOUER AU 299 RUE DOZOIS, grand 4'/r, 1er étage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre immédia-tement, 675$/m., 522-5421 ou 776-8456 GRAND 4'/j 616 Cabana, '/i sous-sol.Libre immédiatement.Avec références.Info : François ou Diane 372-0557 «ronraTiBB ENTREPÔT OU GARAGE À LOUER 45 Gati neau, 1,250 pi ou 2,500 pi.avec porte de 14x14 pi et petite porte.Libre immédiatement.Michel au 450-531-8637.Clément au 450-770-1162 563 OCCASIONS 0 AFFAIRES GRAND 4Vi NEUF sur 2 planchers.650$/mois.Info.450-531-9463 GRAND 5'/r 2e étage.530$ par mois.Info: 450-372-7409 LES JARDINS ELGIN 4yi entièrement rénovée, 600$.Endroit tran-quille, bcp.de rangement.450-372-9082.PLACE MASSÉ, 4'/2 libre 1er août., tranquille.Références exigées.Conciergerie.450-776-3986 COMPAGNIE DE PRODUCTION en pleine expansion, recherche actionnaire ou investisseur.Tél.: 450-372-3729 ou 450-777-9151 564 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION Arrangements avec les créanciers Saisie - Harcèlement - Impôts - Carte de crédit -Hydro - Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.On peut vous aider.J.Lemieux service aide finance.514-365-8059.SECTEUR HAUTE-VILLE 3'/; eau chaude fournie, piscine, entrée laveuse-sécheuse, immeu-ble en béton, 555$/mois.Tél.450-776-8456.600 DIVERS ARTICLES SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4/2 (655$), 5Vi (655$), 4\u2019/; avec foyer, 585$ (imm), Immeuble béton, piscine et foyer, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 |-n-| MAISONS 3ü# À LOUER À GRANBY A LOUER MAISON JUMELEE, secteur haute-ville, Montplaisant sur le Lac, à partir de 850$mois.Références requises.450-776-2676.BATTERIES NEUVES MARINES À partir de 49,95$ BATTERIES ILLIMITEES 375-7766 ÉQUIPEMENT SOLAIRE ET ÉOLIENNE pour chalets et véhicules récréatifs BATTERIES ILLIMITEES 375-7766 SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti complte, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 COÛ ÇHAMBRES 903 A LOUER GRANDE MAISON DE 13 CHAMBRES , située près du centre-ville et de tous les services, environnement propre et chaleureux.Cuisine complète, literie et câble inclus.Laveuse-sécheuse sur place.Idéal pour travailleurs.Chambres disponibles à partir du 1er juillet, 95$sem.Julie 450-521-0013, Françoise 450-405 7490 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 à VENTE DE BIENS * DE SUCCESSION Divers articles, meubles, presque neufs AU 630 RUE LEBRUN.APP.6, GRANBY.SUPER DE BELLE CHAMBRE À LOUER pour homme, environnement éclairé et chaleureux, cuisine complète, lav./séch., câble et café inclus.Près du centre-ville et de tous les services.Disponible immédiatement.95$ /semaine.Pour un calme assuré, références demandées.Info: Louise, 450 770-8000 Conditions : argent comptant.Samedi et dimanche, 8-9 juillet : 9h30 à I6h30.606 BATEAUX r*/M CONDOMINIUMS 341 A LOUER BROMONT SVi ET 5\u2019/i pour courte et moyenne périodes.Libres immédiatement.450$, 800$, 1,000$ par mois.450-539-2067 COBALT 220 22 PI open deck, V8, 350, 300HP (seulement 287 h) dual prop, remorque double essieu, frein élect.neufs, impeccable, 15,900$.Possibilité de camion GMC Envoy XLT 2002, 67,000 km, champagne, mags chromés, cuir, t.équipé, pneus neufs, ou les 2 pour 31,900$ 450-770-7750 HhML' et jleincncl sont là ' MOV Ai M'AOt Renaud Béliveau 450 378-4120 (450) 776-3578 Bernard VENDEUR À L\u2019ANNEE! RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agrée 574 VENTES DE GARAGE 630 ESCORTES UVoLvdolilsl Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer MWÆ/Svsr g f- POUR 5 J SEULEMENT + taxes \u2019Pour profiter du spécial, vous devez , vous présenter en personne au * service des petites annonces de z La Voix de l'Est.OBTENEZ 3 parutions de 4 lignes dans La Voix de l'Est les vendredis, samedis et dans Le Plus.1 affiche «Vente de garage * de 11 XI7 po 5 ballons « Vente de garage » 1 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS En cas de pluie: 1 parution (seulement) dans La Voix de l'Est du samedi de votre choix.Les petites annonces 450 375-8888 1 Avant 16 heures le jeudi.616 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE TERRE NOIRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tNivelage de bull, pelle mécanique -\tTerre noire et brune mélangée, tamisée -\tSable â piscine (carré de sablej -\tSable qualité A et B pour différents travaux -\tPierre O-1/» et % net, O-V.poussière -\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l'arrière de \"Brique Milton\") Cell: 777-4193 - Tél: 375-0494 ?TERRE NOIRE ?DE TRÈS BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC INFO: 450-378-3444 * * * ! Al ROMANCE! * * * Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace.Engageons.450-405-4902 450-578-2572 JENNIE MASSAGE VRAIE CHINOISE, MASSAGE ET + St-Charles S\u201e coin St-Luc.450-375-0813 LUCE DEBUT QUARANTAINE chaleureuse, disponible entre 9h30 et 23h00, fumeur s'abstenir.450-775-3515 ?MASSAGE ÉROTIQUE ?CLIMATISÉ, PRIVE.GRANBY: 450-776-4475 MESSIEURS!!! Sarah vous reçoit de midi à 22 heures.Inf.: 450-263-4350 V V V » V BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ ¥ « Moments intimes 7/7-24/24 776-3410 - Personnes serieuses - Engageons 632 MASSAGES ALLÔ! Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus.Inf.: 378-0263 MASSAGE A FLEUR DE PEAU A Granby.Inf.: 450-5214362 C/m SERVICES 04U OFFERTS AIR CLIMATISÉ (REMPLISSAGE) Pour auto, camion, tracteur.À partir de 39.95$ Réfrigérant écojogique.BATTERIES ILLIMITEES 375-7766 CONCEPTJDS Création et entretien d'amenagement paysager Décoration d'extérieur, bassins d'eau murets et beaucoup plus.450-525-2782 JOINTS \u2022 PEINTURE 450-375-5066 LES PRODUCTIONS CSK Duplication de CD et DVD.Transfert de VHS en DVD.Transfert cas-sette en CD 450-372-3729_ imas-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.335425V 630 ESCORTES 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES BELLE ET SEXY Viens passer, du bon temps avec moi! Du lundi au jeudi de 11 h à 21 h.Pri-vé et air climatisé.15 min, ét plus.450-263-2834 HOMME BISEXUEL DANS LA 40AINE recher che jeune homme, très masculin (-25 ans), pour 1ère exp.entre hommes.450-539-5633 MASSAGE SUÉDOIS KASSANDRA Granby.Info: 450-521-1331 6' T* Gray ?» I 645 SANTÉ 645 SANTÉ 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DDU DEMANDE 672 CAMIONS Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d'un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles CCinique (0.% enr.Danielle Ruel N.E& j\tGranby Technicienne en laser\t, ._ Réflexologue membre de L'A N N\tOPpU/S J QnS Sur rendez-vous: 450 521-1 660 PERSONNEL DEMANDE CCA PERSONAL OOU DEMANDE A GRANBY, COMPAGNIE DE TRANSPORT établie depuis 2000 est à la recherche de 2 personnes possédant un camion type cube 16 pi ou Econoline pour transport de colis, d\u2019enveloppes et de palettes pour desservir un rayon de 150 kilomètres de Granby.Seuls les gens sérieux, honnêtes et ponctuels seront sélectionnes.Info : 450-777-4771 AUBERGE QUILLIAMS recherche du personnel temps plein et partiel BUS BOY-GIRL COMMIS DEBARASSEUR SERVEURS (EUSES) Demandez Ghislain AIDE-ÉBOUEUR REMPLAÇANT 40 h / sem., permanent affecté au centre de tri et au camion, bonne endurance physique, personne ponctuelle et assidue au travail, horaire de jour, avantages sociaux.JOURNALIER (ÈRE) 40 h / sem., bonne forme physique et bonne vitesse d\u2019exécution, responsable et ponctuel dans son travail, horaire de jour, avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV chez: SANI-ECO 530, rue Edouard, Granby, QC.J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 Courriel: sanieco@bellnet.ca AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de AIDE-CUISINIER(ERE) Travail permanent à temps plein.Inf: Michel ou Benoit Ouellette 450-263-7331.BARMAID D\u2019EXPERIENCE demandée, excellent horaire.Se présenter au Bar Billard Bro-mont, au 1381 Shefford à Bromont jbmr ADAM MAT.CONST.ADAM (R.K.D.R.) eft À U hetkehcke b mm HOMME DE COUR Temps plein et CAISSIÈRE Temps partiel |\tAppelez au I 450 539-1945 \t\t \tASSISTANTE DENTAIRE avec expérience demandée\t \tEnviron 35 heureslsemaine\t \tContacter Francine 450 375-1455 450 375-1740 Centre Dentaire Michel Perrier 363768V\t \t\t FEMMES DE CHAMBRES Demandez Suzanne RECEPTIONNISTE Demandez Christine CUISINIER PLONGEURS Demandez David (450) 243-0404 Auberge Quilliams 572 Lakeside, Lac Brome CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Bérard de 1 à 25; Boivin de 550 à 600, Bouchard de 100 à 200; Foch de 50 à 175.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, boîte vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Parcours 1 : Denison, Dorchester.Parcours 2: Denison et Jeanne Mance Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 Dubé & Loiselle,* D i » t ribtiteur en \u2022 11 at \u2022 a t ¦ 11 o a D \u2022 p a I ¦ I 9 4 S est à la recherche d\u2019un AGENT(E) DE RECOUVREMENT pour effectuer les tâches suivantes: \u2022\tAppel de recouvrement auprès des clients \u2022\tRépondre à la demande des clients \u2022\tMise à jour des dossiers \u2022\tVérifier états de compte La personne recherchée devra avoir: \u2022\tDeux à trois ans d\u2019expérience en recouvrement \u2022\tSens de l\u2019organisation et une connaissance de l\u2019anglais Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur c.v.par courriel à ^ c.perreault@dubeetloiselle.ca ou par télécopieur au (450) 777-2246 avant K le mercredi 12 juillet 2006 A Depuis 1968 JMB offre des produits de qualité supéceure et des conse Is personnalisés Avec plus de 100 boutiques, nous nous sommes engagés à répondre aux besoms des personnes q j ont à coeur leur santé.Gérant(e) temps plein et Conseiller(ère) temps partiel Nous offrons \u2022\tSalaire de base concurrentiel \u2022\tBon plan de bonification \u2022\tHoraire variable Jean -Marc Brunet LE NATURISTE > Bonnes perspectives d\u2019avancement 1 Rabais sur les produits ' Programmes oe formation continue et de coaching en magasin, etc Faire parvenir votre C V: rh@lenaturiste.com ou fax (450) 442-2205 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues ; bout Fortin, Routhier et Bourgeois.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Boivin, Du Parc, St-Charles, St-Hubert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CHAUFFEUR DEMANDÉ AVEC EXPÉRIENCE pour fin de semaine, permis classe 3, livraison locale et Montréal.Se présenter au: 599 Si- monds Sud à Granby.COMMIS DE BUREAU, 4 temps partiel, possibilité de temps plein, DÉBROUILLARD(E) ET AUTONOME, salaire selon qualifications.Tâches: répondre au tél., répartiteur(trice) avec connaissance de l\u2019excavation un atout, comptabilité, etc.Envoyez C.V.par fax au 450-534-5239 ou tél: 450-534-4017.CUISINIER (E)DE JOUR pour résidence de personnes âgées, une fin de semaine sur deux.Th jrs de travail, Th jrs de congé, 2 jrs de travail, pour un total entre 30 et 35 h semaine.Compétences demandées: dynamique, responsable, sens de l\u2019organisation, bonne forme physique.Expérience serait un atout.Envoyer C.V.par fax: 450-372-9809 DÉPARTEMENT PRÊT-À-MANGER Poste à temps plein de 6 h à 14 h.du lundi au vendredi.CAISSIER(IÈRE) Poste à temps partiel, de 20 à 30h./sem.Se présenter au Shell au 98, Rte 235, à l'Ange-Gardien.FERME DE GRANBY est à la recherche d\u2019une personne avec expérience de 2 à 3 ans pour une maternité de 400 truies.Info.450-379-9749, 450-776-5530, laissez message.GAGNEZ $300, $500 OU PLUS PAR SEMAINE en assemblant nos différents produits à domicile.Disponible partout, aucune expérience.Faire parvenir une enveloppe pré-adressée: KIP Inc.Au 15-101 Bout.Don Quichotte, suite 620, res.-107, île Perreault, QC, J7V 7X4.HOMMES OU FEMMES RECHERCHES pour finition de fibre de verre.Pour renseignements, tél.: 450-405-4478.JOURNALIERES DEMANDÉES PERMANENTS, TEMPS PLEIN Nous sommes à la recherche de journalier (ère)s disponibles à travailler sur tous les quarts de travail.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d\u2019emploi au 870, boul.Industriel à Granby JOURNALIERS DEMANDÉS À LA FINITION Besoin immédiat.Pour usine de réparation de pare-chocs automobiles.-\tHoraire de jour: 40h / sem., 5 jrs / sem.-\tTemps plein.Taux horaire de 10$/h -\tExpérience en usine requise.-\tGamme complète des avantages sociaux après 6 mois.Se présenter avec C.V.au: 770, rue Vadnais, Granby ou par téléc, au 450-777-7950 ou par courriel: info@promaxx.ca LAC BROME, terrain de camping recherche SAUVETEUR de PUGE à.temps partiel.recherche PRÉPOSÉ (E) location nautique LAC BROME, dépanneur des Erables recherche COMMISà temps plein et partiel Tél 450-242-8888 RESTAURANT DES ERABLES recherche 4 SERVEUR(EUSE)S à temps plein et partiel OUVERT 7 jours semaine 450-242-4444 LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche d\u2019un(e): CAISSIERS(IERES) Poste à temps partiel, 20 - 25 h semaine incluant les fins de semaine Se présenter au 777 Principale à Granby LA T A2A CAFÉ-RESTO La Taza café-resto de Granby est présentement à la recherche de SERVEUSES dynamiques, souriantes, ponctuelles et disponibles du lundi au vendredi.Veuillez nous faire parvenir votre CV par courriel à l'adresse suivante rh@lataza.ca La Taza café-resto 350 St-Jacques, Granby Visitez-nous sur le web www.lataza ca LIVREURS recherchés, temps partiel et temps plein, pour la Pizzeria Dumont.Pour info.450-776-4444.LIVREUR TEMPS PARTIEL RÉGULIER Possédant Minivan récente, pour livraison Granby et région, 450-378-1298 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES Sont à la recherche de PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES Postes de nuit, 3 nuits/sem incluant 1 fin de semaine sur deux (prime de nuit) Apportez votre CV au 150 St-Charles Sud, Granby et PREPOSE(E)S POUR REMPLACEMENT DE VACANCES Apportez votre CV au 94 St-Chartes, Granby PERSONNE DEMANDEE AU VALENTINE BROMONT disponible en tout temps.Expérience requise en restauration rapide.Se présenter avec CV: chez Valentine Bromont, 89 boul.Bromont ou tél.au 450-534-1840 demandez responsable^ PERSONNEL DEMANDE pour travail d\u2019usine, temps plein et temps partiel.Aussi étudiant(e)s pour fins de semaine.2 superviseurs de production avec expérience, temps plein incluant fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PERSONNEL DEMANDE POUR LA CUEILLETTE DE PETITES FÈVES (30 env.) Se présenter au 1439 Grand Rang St-Charles, St-Paul d\u2019Ab-botsford à partir de IQh.POSTES DE MANUTENTIONNAIRES A temps plein, de nuit, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques.Salaire: 10.50$ de l\u2019heure.5 jours semaine, 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810 REMORQUES LA CHEVAUCHÉE Nous recherchons une personne pour combler un poste au: SERVICE, AVEC CONNAISSANCES DANS LES PIÈCES VÉHICULES RÉCRÉATIFS (Aviseur technique) Expérience un atout Bilingue.Travail immédiat.Envoyez votre C.V.par la poste : 1546, route 112, Granby J2G 8C8 ou par télécopieur: 450-375-6063 à [ attention de Eric Richer RESTAURANT FAMILIAL PLACE GRANBY DELICATESSEN Restaurant établi et respecté depuis 35 ans est à la recherche du personnel sérieux pour combler des postes à temps plein et à temps partiel.Une opportunité idéal pour candidat|e)s à la recherche d\u2019un emploi stable et permanent.Postes disponibles: Caissier(ière) Serveur(euse) Cuisinier(iere) Bus-girl Plongeur(euse) Exigences; belle présentation, personnalité courtoise.Vous aimez travailler avec le public et avez l'esprit d'équipe.Vous devez être dynamique et travailler des heures flexibles Expérience en res-tauration-hôtelerie, un atout (Formation poss.) Si vous êtes intéressé, veuillez apportez votre C.V.en personne au 302 Principale, Granby.RESTAURANT MED PIZZA recherche CUISINIER(ERE) pour déjeuners, SERVEUR(SES), LIVREUR(EUSES) avec expérience.Demandez Lucie ou Roberto au 450-777-1633 ou 450-548-5513.RESTO - BAR DE L\u2019ESTRIE recherche AIDE-CUISINIER(ÈRE) Info: Lucille au 450-378-2731 SERVEUR(EUSES) DEMANDÉES Expérience un atout Poste à temps plein et à temps partiel Horaire agréable et stable Assurance groupe - REER collectif Se présenter au Restaurant Chez Trudeau au 348 Principale, Granby, demandez Line ou Jac-gués Trudeau.SERVEUR(SE) ET LIVREUR Recherchées.Se présenter au Becco Pizza 3029 rue Foster, à Waterloo, 539-2400 SERVEURS(EUSES) et ÂlDE-CUISINIERfERE) avec ou sans expérience Restaurant L\u2019Entre Amis 450-375-4573 TAILLEUR DE HAIE DE CÈDRE avec expérience, communiquer avec Marc Nadeau au 522-4611 UN(E) CONCIERGE pour l\u2019entretien de la bâtisse ainsi que le nettoyage de bateaux.Poste permanent.Temps plein.Faire parvenir vos documents à l'adresse courriel suivante: marie@sgsportmarine corn Renseignements: Marie-Eve Dubé: 450-777-1101 670 AUTOS AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com HONDA CIVIC 1992 4 p\u201e blanche, 241,000 km, 4 mags, très propre, dessous de l\u2019auto pas percé, syst.d\u2019échappement neuf, + 4 pneus d\u2019hiver montés sur roues, va très bien.2,795$.450-293-2742, Louise.SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805.SUBERBAN 1994.248.000 km.air dim., vitres électr., en bon état, 5,000$.450-469-4156 673 MOTOCYCLETTES SCOOTER BWS 2000, batterie et moteur neufs, 1,300$ Inf 450-378 1306 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA 300 EX 1995 très propre, méc.Al, tout a été refait à neuf.2,450$ nég.Info 450-372-6446 677 ROULOHES TENTE-ROULOTTE LIONEL 1984 Très propre Prix, 2,200$ nég.Info.450-293-8587.678 TENTES-ROULOHES TENTE-ROULOTTE CAMPLITE 1998 984 kg, 2 lits queen, cuisine extensible, très propre, freins élec., tout en ordre, comme neuve.6,500$ 450-372 2303 ou 450-566 3958 TENTE-ROULOTTES et ROULOHES à louer.Il reste quelques places disponibles.Réservez tôt.1009 Principale à Granby.450-378-3433.TENTE ROULOTTE LEXTRA 81 6 pl., poêle, frigo, évier, 1,600$.450-372-6024 680 TRACTEURS TRACTEUR À GAZON JOHN DEERE 1994 15 hp, 1 cyl., hydrostatique, 3 lames, 52 po., pneus neufs à gazon incluant souffleuse à neige adaptable.En excellente condition.Prix à discuter 450-770-7750 GRANBY AVIS PUBLIC Appel d'offres 053/2006 Chlorure de sodium (sel à déglaçage) Saison 2006-2007 CLÔTURE: 8 août 2006 à 14H00 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi, 8 août 2006, pour la fourniture de chlorure de sodium (sel à déglaçage) pour la saison 2006-2007.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus sans frais, à compter du 6 juillet 2006 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tél: 450 776-8283) à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.La Ville de Granby ne s engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumis sions seront ouvertes au jour et à l'heure indiqués en rubrique, a l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 6 juillet 2006 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 363748V ï Les Auberges du cœur du Québec Organismes tommunautaires d\u2019hébergement pour jeunes en difficulté et sans abn Info : 514 523 8559 5'.'i x etfiKetif ° Vsn -PoKTïhT.« JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 Décès TREPANIER M.Mario 1954-2006 Accidentellement, à St-Pie de Bagot.le 3 juillet 2006, à l\u2019âge de 51 ans, est décédé monsieur Mario Trépanier, fils de feu Rolland Trépanier et de madame Marielle Giroux, conjoint de madame Julie Bourassa, demeurant à St-Paul D\u2019Abbotsford.Outre sa conjointe, Julie, il laisse dans le deuil ses enfants : Virginie, Sébastien (Yannie Perreault); la fille de ses enfants; Noémie Morier, sa mère : Marielle Giroux.11 était le frère de : Diane Trépanier (Denis Beauregard), Suzanne Trépanier (Roger St-Germain), feu Hélène Trépanier (Denis Duhamel), Alain Trépanier (Lise Daigneault), Josée Trépanier (Gilles Lemieux), Jocelyne Trépanier (Serge Bisaillon), Jocelyn Trépanier (Carole Rainville), Jean Trépanier, Annie Trépanier (Michel Boucher).11\tlaisse également la mère de ses enfants : France Choquette; ses beaux-parents : Yves Bourassa (Christiane Foisy); son beau-frère : Eric Bourassa (Gina Minier) ainsi que ses cousins, cousines, oncles, tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Trépanier repose au .\"¦alon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.)Granby Tél.: (450)777-1171 1 #88 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : jeudi, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 12\th (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13H30.Les funérailles auront lieu le vendredi, 7 juillet 2006, à 14 h, en l\u2019église de St-Paul D\u2019Abotsford.Suivies de la crémation au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place au columbarium de Les Jardins Funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.(5-6-7) Les résidences et les jardins fimérai: Bessette Le vrai sens des valeurs * M La sclérose en plaques ne bouleverse pas que la vie d\u2019une seule personne à la fois.Elle bouleverse des familles entières.QR Société canadienne Wl de la sclérose en plaques 1 800 268-7582 www sderoseenplaques ca CALVIN Jocelvn (Mag) 1969 - 2006 À Montréal, le 3 juillet 2006, à l\u2019âge de 36 ans, est décédé monsieur Jocelyn Gauvin, demeurant à Montréal.11 laisse dans le deuil son père, Gérard Gauvin (Lorraine Côté); sa mère, Linda Wilson (Gérard Desrosiers); sa soeur et son neveu : Nancy Gauvin et Jeffrey; il laisse également : Sylvain Desrosiers (Natalie Côté), leurs enfants : Alexandra et Marjolaine; Nathalie Desrosiers (Daniel Blanchard), leur fille : Marie-Miska; ainsi que ses autres parents et amis.Monsieur Gauvin repose au salon de: Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliées à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : jeudi, de 19 h à 22 h.Vendredi, jour de la célébration de la Parole, de 12 h (midi) à 14 h.La célébration de la Parole aura lieu le vendredi, 7 juillet 2006, à 14 h, en la chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette, suivie de la crémation au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.(6-7) Les résidences et les jardins funérairçj Bessette Le vrai sens des valeurs BRODEUR Fernand Y 1934 - 2006 v De St-Césaire, le 4 juillet 2006, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Fernand Brodeur.11 laisse dans le deuil ses enfants: Carole, Gaétan (Guylaine), Lucie, Marius (Karen), Josée (Yves) et Gaston.Ses 17 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Son frère et ses soeurs, Hermance, Jean-Claude, Angèle et Clarisse.Plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, nombreux autres parents et amis.Il est exposé aux: DESNOYERS Salons Funéraires 1521 rue St-Paul.St-Césaire (450) 489-3108 Fa* (450)658-1146 $ymp«thie(|ma!son-desnoyers corn Heures de visites: vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Samedi, dès 9 h 30.Les funérailles seront célébrées le samedi, 8 juillet, à 11 h en l\u2019église de Rougemont.Ihl) 2e anniversaire de décès /Kme uzanne ^>i$eon C?luvnfuiÿne gui venu te t> juillet 2004 Én an cat passé sans voit ton (ÿiand gouiive, saufi dans nos sou venir s et nos pensées de tous les jouis.^u ïxous nuvujues.u es p ai tie beaucoup tiop tôt niais conibien tu as levnpti nos vies.'ZNc ton conjoint, tu famille et tom; tea a.tni(c)s qui t aiment.bientôt, Petit J3 OU j -tfi m Association québécoise des troubles d'apprentissage « J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études.j\u2019apprenais différemment! » www.aqeta.qc.ca Préparons la santé tie l'avenir! Les >NS LANÎFIÉS fëtâMr deinadK eKSenble/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Fondation du Centre hospitalier de Granby m X\t> \"v \u2022 V\" V-\tA-% Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) £a recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie \u2022\tAu Canada, plus de 300 000 personnes sont atteintes d'épilepsie.\u2022\t14 000 nouveaux cas s'ajoutent chaque année.\u2022\tDans la plupart des cas, on n'en connaît pas la cause.La recherche peut nous aider à trouver un jour un remède à l'épilepsie.Agissez dès aujourd'hui.LaVoix de l'Est 'LU tôt, ¦r EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 Magen Black 335424V ntrul Diapason Un cœvt à votre portée.on/' /(f (fianite (frô ae//6 r/r /ht f/e rie Je participe à ma façon au tournoi de golf de LA MAISON AU DIAPASON iipi * -* Louist Delomt Kelly, prûtdmtt Le projet de toute une région Une région se mobilise pour construire une maison de soins palliatifs! L'idée de doter la région d'une maison de soins palliatifs est née de la volonté d'offrir aux personnes en phase terminale des soins palliatifs dans un environnement physique et psychologique adapté à cette importante étape de vie.Une équipe formée de gens venus de tous les coins de la région, unis par les mêmes valeurs, porteurs des mêmes croyances et allant de l'avant avec la même énergie et la même volonté de réussir l'implantation d'une maison de soins palliatifs! Cette équipe a travaillé à mettre en place une structure de fonctionnement visant la réalisation de ce projet à la fois noble et ambitieux! Actuellement, une cinquantaine de personnes en provenance des milieux communautaires, médicaux, municipaux, financiers, réseaux publics et privés sont impliqués bénévolement et de façon dynamique dans 5 comités sous la direction d'un comité d'implantation.L'équipe d'accompagnement Au Diapason qui chapeaute le projet a bâti sa réputation sur le support exceptionnel donné par des bénévoles formés pour accompagner les malades tout au long de leur maladie et en phase terminale.Ces hommes et ces femmes seront certainement une des pierres angulaires de la maison Cette maison sera construite à Bromont sur un magnifique terrain Un terrain de près de 5 acres situé dans une-nature accueillante près d'un cours d'eau et facilement accessible de tous les coins de notre grande région et au-delà puisque situé sur le boulevard Pierre-Laporte, tout près de l'autoroute des Cantons de l'Est.Une maison de 8 chambres spacieuses avec salle de bain privée, suffisamment grandes pour y accueillir une famille et même permettre à l'un d'entre eux d'y dormir.Toutes dotées d'un patio privé ayant vue sur la montagne Une maison où les locaux administratifs seront regroupés de façon à protéger la quiétude des aires dévolus aux soins et services.Aires d'accueil, salle à dîner, salle de lecture, salle de bain thérapeutique, salon de recueillement, salon des adieux, jardins extérieurs, tout sera mis en œuvre pour que ce soit dans un environnement chaleureux et paisible que les personnes en fin de vie puissent recevoir gratuitement des soins spécialisés et soient accompagnés dans la plus grande dignité en cette dernière étape de vie.Un projet de cette envergure ne pourrait voir le jour sans le soutien de l'Agence de santé et des services sociaux de la Montérégie, des CSSS de la région, des députés provinciaux et fédéraux, des MRC et de leurs préfets, de chacune des municipalités, de la ville de Bromont, des fondations privées et publiques,et aussi de gens dont les compétences sont indispensables à la bonne marche de ce projet arpenteur, avocate, comptable, notaire.Nous avons reçu l'assurance que ces groupes et institutions sont derrière nous et avec nous dans la réalisation de ce grand projet.En se basant sur l'expérience des 15 maisons existantes et guidés par les connaissances et l'expériences de nos 3 mentors: Monsieur André Déry de la Maison Victor-Cadbois de Beloeil, du Dr Louis Dionne et de son épouse Claudette, co-fondateur de la Maison Michel-Sarrazin de Québec ainsi que du Dr Michel L'Heureux, directeur général de la Maison Michel-Sarrazin et président de l'Alliance des maisons de soins palliatifs du Québec, nous avons réuni médecins, infirmières et bénévoles, des clés de succès d'un tel projet! Accompagner la vie jusqu'au bout, voilà l'objectif que nous poursuivons en implantant la Maison Au Diapason, maison régionale de soins palliatifs! C'est le projet de toute une région, de toute une grande région et c'est ensemble que nous passons à l'action ! MAISON RIO ION A U Oi SOINS PAl Û/r te/f/ki e/ rr/tff/**t/r fto/of?/ita/ matera/aàf eom/xtôùion ara//oee.Tournoi de golf le lundi 28 août (Billet: 160$ incluant le souper) Pour inscription ou pour donner un prix pour l'encan silencieux, veuillez communiquer avec le Diapason entre 9h et 16h au: 450 266-4342, poste 4322 Pour envoyer un don, le poster à : Au Diapason 950, rue Principale Cowansville (Québec) J2K1K.3 N 336777V en JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 06 JUILLET 2006 Horoscope Actualités « W Cancer Vierge jn.M My Balance Sagittaire Scorpion ¦5,.Poissons Capricorne Verseau Bélier Taureau du 22 JUIN au 22 JUILLET Une époque anniversaire où il existe probablement une explication logique pour clarifier une situation troublante et ambiguë.Le trigone qui s'établit entre les luminaires - Soleil / Lune - crée un climat qui devrait vous être bénéfique.Si vous hésitez entre aujourd'hui ou demain pour faire quelque chose, allez-y tout de suite; il n'y a pas meilleur moment que le présent.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Il règne une certaine tension dans l\u2019air.La Lune en Scorpion pourrait exiger un compromis du Lion aujourd'hui, et cela sera plus facile en considérant les avantages que ce geste entraînera à long terme.Rassurez-vous, une situation pourrait basculer en votre faveur dès demain, avec le passage de la Lune en Sagittaire, un Signe de Feu tout comme le vôtre.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Un sentiment de culpabilité est lié au niveau d'importance que l'on s'accorde: en s'attribuant le rôle du coupable, on se donne un rôle imposant et central dans une situation donnée.Une perspective plus large d'un contexte vous permettra d\u2019évaluer différemment la place que vous y occupez.Vous ne pouvez pas vous tenir responsable de la façon dont les autres ressentent les événements.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Tandis que votre planète gouvernante, Vénus, parcourt un autre Signe d\u2019Air, les Gémeaux, les loisirs et le divertissement culturel ne devraient pas vous décevoir.Une activité sociale peut même vous placer sous les feux de la rampe.Si une personne avec laquelle vos relations se sont tendues manifeste l'envie de rétablir un rapport cordial, acceptez d'entendre ses explications.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L'influence de la Lune en Scorpion vous donne l'occasion de réaliser de bonnes affaires.11 peut s'agir d'un échange de biens, d'une transaction majeure ou d'un investissement financier avantageux.Les nouvelles associations peuvent s'avérer profitables mais vous ne devriez pas consentir à faire plus que votre part de compromis.Laissez les autres vous rejoindre à mi-chemin.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Grâce à l'apport énergisant des planètes en Lion, vous pouvez réaliser des progrès importants.Il vaut toutefois mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que d'éparpiller vos forces.Si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.Dans le même ordre d'idées, ce n'est pas le temps de courir deux lièvres à la fois.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Un jeudi où vous éprouverez davantage de satisfaction si vous parvenez à résister à la tentation.Les loisirs et le divertissement ne vous rapporteront pas autant que le travail, surtout s'il s'agit d'atteindre un objectif personnel important.Votre bonne volonté et votre détermination peuvent impressionner quelqu'un qui s'intéresse à vous ou à vos entreprises.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Ne vous laissez pas insécuriser par l'influence du cycle de la Lune encore en Scorpion.La crainte de déranger les autres et de ne pas être à la hauteur ne vous rapportera rien de positif.En fait, votre niveau d'assurance constitue un attrait aux yeux des autres.C'est le temps de prendre une situation en charge et d\u2019agir avec davantage d'aplomb.du 20 FEVRIER au 20 MARS Tant sur le plan personnel que dans le domaine professionnel, on peut vous faire des offres qui ne vous conviennent pas.Et bien qu'il soit désagréable de devoir exprimer un refus, ne passez pas par quatre chemins.Expliquez aimablement, mais franchement, qu'une proposition ne vous intéresse pas.Et ne vous tenez pas responsable de la réaction d'autrui.du 21 MARS au 20 AVRIL Les planètes en Lion donnent un second souffle à vos projets et à vos aspirations.Vous amorcez une période durant laquelle vous serez en mesure d'en accomplir davantage en moins de temps, et sans avoir l'impression de fournir des efforts supplémentaires.C'est également le temps de redéfinir vos priorités et de vous affirmer face à certaines personnes exigeantes.du 21 AVRIL au 20 MAI En face de votre Signe, la Lune en Scorpion pourrait faire de ce jeudi une journée plus émouvante.Certes, l\u2019emphase se place sur vos échanges avec vos proches ou vos collègues.La réaction des autres à l'endroit de vos propositions pourrait vous surprendre, et cela pourrait être carrément positif.Tant que vous considérez qu'une alternative est réalisable, elle n'est pas impossible.du 21 MAI au 21 JUIN ¦\u201c üli f Gémeaux Il serait préférable de ne pas essayer d'obtenir de l'information ou de transmettre un message par personne interposée.Même bien intentionné, un intermédiaire est susceptible d\u2019oublier des détails ou de modifier quelque peu les faits.D'ailleurs, tant que Vénus veille sur votre Signe, vos entretiens devraient être cordiaux.Il n'existe pas de meilleur porte-parole que vous-même.\tsseaow «S rTP niw.'iwwf -T mM: tmmÊËÊÊmjÈl < iM.JMBKj rTfr- 3*^ «sa,* * MC gfg-sgg nrmm i s.mmm mmemmm m - -\u2014x.\u2022 : ÿ:- La Colombie-Britannique produit 55% du bois d\u2019œuvre canadien exporté vers les États-Unis.BOIS D\u2019ŒUVRE La Colombie-Britannique dit non à l\u2019entente Vancouver (PC) \u2014 Le gouvernement de la Colombie-Britannique a affirmé hier qu\u2019il refusera d\u2019adhérer à l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre conclue par le Canada et les États-Unis si des modifications importantes n\u2019y sont pas apportées.L\u2019entente a été paraphée le weekend dernier à Genève par le ministre fédéral du Commerce international, David Emerson, et la représentante américaine au Commerce, Susan Schwab.La Colombie-Britannique exige notamment des modifications à la clause de résiliation, à la taxation du bois prélevé sur des terres privées, au traitement du secteur de la retransformation et aux règles qui régissent le calcul des droits de douane.Appui Le ministre provincial des Forêts, Rich Coleman, prétend jouir de l\u2019appui du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta, et il a indiqué que la Colombie-Britannique n\u2019hésitera pas à jouer du coude pour obtenir satisfaction.La Colombie-Britannique produit à elle seule 55 % du bols d\u2019œuvre canadien exporté vers les États-Unis.Victoria pourrait aussi refuser de céder à Ottawa le remboursement auquel elle aurait droit en vertu de l\u2019entente, ce qui priverait le gouvernement fédéral d\u2019une partie des fonds qu\u2019il doit remettre aux États-Unis.Poursuites La Colombie-Britannique pourrait également refuser d\u2019abandonner les poursuites individuelles qu\u2019elle a intentées contre Washington, un préalable à la mise en place de l\u2019accord.Le ministre Emerson estime toutefois qu\u2019il est très improbable de voir l\u2019entente être amendée.11 invite plutôt les producteurs de bois d\u2019œuvre à en considérer les avantages.Harper rejette les critiques BETH GORHAM Presse canadienne Washington \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a rejeté l\u2019opposition grandissante, au Canada, à l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre avec les États-Unis alors qu\u2019il se rendait à sa rencontre avec le président George W.Bush à Washington, hier.«Nous allons de l\u2019avant et nous la soumettrons au Parlement cet automne», a affirmé M.Harper au cours d\u2019un bref arrêt devant Blair House, la résidence officielle des invités, située en face de la Maison Blanche.La formulation de l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre paraphée le week-end dernier représente fidèlement l\u2019accord de principe conclu en avril, a-t-il dit.«Nous nous attendons à obtenir le même appui pour l\u2019accord que nous avions obtenu pour l\u2019accord initial», a ajouté M.Harper, en dépit du fait que des voix s\u2019élèvent au sein PHOTO PRESSE CANADIENNE Stephen Harper à son arrivée à Washington, hier.V ¦ de l\u2019industrie, du gouvernement de la Colombie-Britannique et des partis d\u2019opposition fédéraux pour le dénoncer.MM.Bush et Harper, qui ont résolu ensemble ce litige bilatéral, le plus important, discuteront vraisemblablement des critiques que suscite l\u2019accord, qui pourrait menacer la stabilité du gouverne- ment minoritaire canadien.Et on prévoit que M.Harper demandera au président Bush de lui fournir davantage d\u2019informations sur le projet des Etats-Unis de resserrer les formalités d\u2019identification à la frontière, pour que le Canada puisse élaborer ses propres plans en la matière.Un beau cadeau Mais pour l\u2019essentiel, la visite du premier ministre Stephen Harper au président des États-Unis, aujourd\u2019hui, pourrait constituer un beau cadeau pour le 60' anniversaire de George W.Bush, qui a bien besoin d\u2019appuis de leaders de la droite.Les deux hommes doivent avoir ce qui constitue leur premier véritable entretien particulier à la Maison Blanche à un moment où le président, qui mène une guerre impopulaire et perd des alliés parmi les leaders mondiaux sortants, a vraiment besoin d\u2019un ami conservateur.Black Statistiques \u2022T» Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe .G\tP\tMoy Diff.New York.49\t34\t590 Philadelphie .38\t44\t46310 1/2 Floride .35\t45\t.43812 1/2 Washington.37\t48\t.435\t13 Atlanta .36\t48\t.42913 1/2 SECTION CENTRALE a Louis.45\t37\t.549 Cincinnati.44\t40\t.524\t2 Houston .42\t42\t.500\t4 Milwaukee\t42\t43\t.494 4 1/2 Chicago.30\t53\t.361151/2 Pittsburgh.29\t56\t.34117 1/2 SECTION OUEST Colorado.43\t40\t.518 Los Angeles.43\t40\t.518 San Diego.43\t40\t.518 San Francisco.43\t41\t.512\t1/2 Arizona .40\t44\t476 3 1/2 Mardi 4 juillet Houston 7 Chicago Cubs 2 Milwaukee 5 Cincinnab 2 N.Y.Mets 7 Pittsburgh 6 Philadelphie 6 San Diego 5 Washington 6 Ronde 4 St.Louis 6, Atlanta 3 Colorado 6, San Francisco 1 LA.Dodgers ll.Anzona 3 Mercredi 5 juillet Ronde à Washington San Diego à Philadelphie Pittsburgh à N.Y.Mets St Louis à Atlanta Cincinnati à Milwaukee Chicago Cubs à Houston San Francisco au Colorado Arizona à L A.Dodgers Jeudi 6 juillet Ronde à Washington, 13h05.San Diego à Philadelphie.19h05.Pittsburgh à N.Y Mets.19hl0.Cincinnati à Atlanta.19h35 Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05.St Louis à Houston.20h05.San Francisco à L A Dodgers.22hl0.Vendredi 7 juillet San Diego a Washington, 19h05.Pittsburgh à Philadelphie, 19h05.Ronde à N.Y.Mets, 19hl0.Cincinnati à Atlanta, 19h35 Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05.St Louis à Houston.20h05.Anzona au Colorado, 21h05.San Francisco à LA.Dodgers, 22h40.Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non compnses Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FSanchez Pit\t81\t279\t47\t101\t.362 Garciaparra LAD .\t.63\t247\t50\t89\t360 MiCabrera Flo .\t80\t292\t61\t101\t.346 Holliday Col \t\t81\t318\t59\t108\t340 Rolen StL \t\t.71\t261\t53\t87\t.333 Carroll Col\t\t.69\t234\t44\t77\t329 BPhillips Cln\t\t.75\t261\t41\t84\t.322 Berkman Hou .\t.78\t283\t46\t91\t.322 Wnght NYM\t\t.82\t319\t53\t102\t.320 Puiols SU \t\t.65\t235\t59\t75\t319 Points - Reyes, New York, 72; Utley, Philadelphie.67.HaRamirez.Ronde.62: Weeks.Milwaukee, 62; MiCabrera, Ronde, 61; Rollins.Philadelphie, 61, Beltran, New York, 60.Points produits Berkman, Houston, 76; Pujols, St.Louis.73; Howard, Philadelphie.71; CaLee.Milwaukee.69; Wnght.New York.68; AJones, Atlanta, 67; Beltran.New York, 65.Coups sûrs - Holliday, Colorado, 108: Reyes, New York, 108; Eckstein, St.Louis, 103; Wnght, New York, 102; MiCabrera.Ronde.101; FSanchez.Pittsburgh.101; Utley, Philadelphie, 100.Doubles Holliday.Colorado, 28; FSanchez, Pittsburgh.27; NJohnson.Washington, 27; MiCabrera.Ronde.25; Rolen.SL Louis.25; Biggio, Houston.25; Zimmerman Washington, 24; Atkms, Colorado, 24; Rollins, Philadelphie, 24; LGonzalez, Arizona, 24 Triples - Reyes, New York.11; DRoberts, San Diego, 8; SFmley San Francisco, 8; Sullivan.Colorado.7; Lotton, Los Angeles, 7; Pierre.Chicago, 6.Circuits - Howard, Philadelphie, 28; Pujols, St.Louis, 28; Dunn, Cincinnab, 26; ASonano.Washington, 26; CaLee, Milwaukee.25; Berkman Houston, 24; Beltran, New York, 24 Buts volés - Reyes.New Ybrk, 37; Pierre.Chicago.25; HaRamirez.Ronde.24; FLopez, Cincinnati, 22; ASonano, Washington, 20; DRoberts, San Diego, 19; Freel, Cincinnati.18; Rollins, Philadelphie, 18 Lanceurs (10 decisions) -TGIavme.New York, 11 2, 846,3.43; Penny, Los Angeles.9 2.818,2.94; Webb, Anzona, 9-3, .750,2.72; CZambrano, Chicago.7-3 700,3.33; Capuano, Milwaukee.9-4, 692.3.45 WRodnguez.Houston.9-5, .643,4 97; Harang, Cincinnati.9-5, .643,3.65; Arroyo.Cincinnati, 9-5, 643,2.79.Retraits sur trois prises - CZambrano.Chicago, 118.Harang, Cincinnab, 112; PMartmez, New York.111 Peavy.San Diego, 109; Capuano, Milwaukee.106: Schmidt, San Francisco.102; Smoltz.Atlanta, 100 Victoires protegees Isnnghausen, St.Louis, 25; Turnbow, Milwaukee, 23; Gordon, Philadelphie, 21; Lidge, Houston, 20; Hoffman, San Diego.20; BWagner, New York, 16; Fuentes, Colorado, 15; Borowski, Flonde, 15.Ligue américaine Classement Parties d\u2019hier non compnses SECTION EST Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Boston .50\t31\t.617 New York.46\t35\t.568\t4 Toronto .47\t36\t.566\t4 Baltimore .39\t46\t.459\t13 Tampa Bay .37\t47\t.44014\t1/2 SECTION CENTRALE Detroit.56\t28\t.667 Chicago.54\t29\t.651\t1\t1/2 Minnesota.46\t36\t.561\t9 Cleveland .39\t43\t.476\t16 Kansas City.28\t54\t.341\t27 SECTION OUEST Oakland .44\t39\t.530 Texas.42\t42\t.500\t2\t1/2 Seattle .42\t43\t.494\t3 Los Angeles.39\t44\t.470\t5 Mardi 4 juillet Chicago White Sox 13 Baltimore 0 Cleveland 19 N.Y.Yankees 1 Kansas City 7 Minnesota 2 L.A.Angels 14 Seattle 6 Oakland 2 Detroit 1 (10 manches) Tampa Bay 9 Boston 6 Toronto 3, Texas 2 Mercredi 5 juillet Detroit à Oakland N.Y.Yankees à Cleveland Boston à Tampa Bay Toronto au Texas Baltimore a Chicago White Sox M nnesota à Kansas City L.A.Angels à Seattle Jeudi 6 juillet N.Y.Yankees à Cleveland, 19h05.Boston à Tampa Bay.19hl5.Baltimore à Chicago White Sox, 20h05 Toronto à Kansas City, 20hl0.LA Angels à Oakland, 22h05.Vendredi 7 juillet Baltimore à Cleveland.19h05.N Y.Yankees à Tampa Bay.19hl5.Minnesota au Texas.20h05 Toronto à Kansas City, 20hl0.Boston à Chicago White Sox.20h30.Detroit à Seattle, 22h05.LA.Angels à Oakland, 22h05.Ligue américaine Les meneurs Parties d\u2019hier non compnses Joueur\t\t.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mauer Mm \t\t.72\t271\t45\t106\t.391 ISuzuki Sea.\t.85\t361\t66\t128\t.355 Jeter NYY\t\t.76\t305\t54\t104\t.341 Nixon Bos\t\t.74\t244\t47\t81\t.332 RiosTor\t\t.72\t270\t46\t89\t.330 Matthews Tex .\t.72\t306\t42\t101\t.330 Plerzynsk; ChiW .\t.71\t263\t32\t86\t.327 CanoNYY\t.69\t271\t34\t88\t.325 Crawford TB .\t.77\t311\t53\t100\t.322 Hafner Cle\t\t.78\t267\t66\t85\t.318 Points - Sizemore, Cleveland, 70; Hafner, Cleveland, 66; (Suzuki, Seattle, 66; Thome, Chicago, 64; Damon, New York, 62; Podsedmk, Chicago, 60; DOrtiz.Boston.60; ARodnguez.New York, 60 Points produits DOrtiz.Boston, 76; Morneau, Minnesota, 71; Hafner, Cleveland, 70; Thome, Chicago, 69.Ibanez, Seattle, 68; Konerko, Chicago.66; Giambi, New York, 65.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 128; MYoung, Texas, 113; Tejada, Balbmore, 107; Mauer, Minnesota, 106; Sizemore, Cleveland, 104; Jeter, New York, 104; Loretta, Boston, 102.Doubles MYoung, Texas, 30: Lowell, Boston, 29; Teixeira,Texas, 28; Matthews,Texas, 28, Sizemore, Cleveland, 25; CGuiHen, Detroit.25; DeRosa.Texas, 24.Triples - JoLopez, Seattle, 7; Crawford, Tampa Bay, 7; Sizemore.Cleveland, 6; ISuzuki.Seattle, 6; Podsedmk.Chicago.6; Reed, Seattle.5; YBetancourt, Seattle, 4; Granderson.Detroit, 4; Matthews, Texas, 4; Ibanez, Seattle, 4.Circuits DOrtiz, Boston, 27; Thome, Chicago, 27; Giambi, New York, 25; Hafner.Cleveland, 24; MRamirez, Boston, 23; Morneau, Minnesota, 22; Glaus, Toronto, 22.Buts volés CPatterson, Baltimore, 31; Crawford.Tampa Bay 29; Figgms, Los Angeles, 28; ISuzuki, Seattle.27: Podsedmk.Chicago, 26; BRoberts.Baltimore, 20; Damon.New York.17.Lanceurs (10 décisions) - Uriano, Minnesota, 9-1, 900,1 99; Halladay.Toronto, 11-2, 846,3.02; Schilling, Boston, 10-3, .769,3.63; Rogers, Detroit, 10-3, .769, 3.72; ESantana, Los Angeles, 9-3, .750, 4.13; Mussina, New York, 9-3, .750,3.17; Verlander, Detroit, 10-4, .714,3.01; Beckett, Boston, 10-4, .714.4.59 Retraits sur trois prises - JoSantana, Minnesota.131; Kazmir, Tampa Bay, 118; Schilling, Boston, 109; Bonderman, Detroit, 107; Mussina, New York.104; FHernandez, Seattle.98; Haren.Oakland, 95.Victoires protégées - Papelbon.Boston, 25: Jenks.Chicago.25; BRyan.Toronto, 23; TJones.Detroit.22; Ray, Baltimore, 20; Street.Oakland.19; FrRodnguez.Los Angeles.19.Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUE NATIONALE Flonde (Sanchez 1-0) à Washington (Hernandez 6-8), 13h05 San Diego (Park 5-4) à Philadelphie (Madson 8-5), 19h05 Pittsburgh (Gorzelanny 0-0) à N.Y.Mets (Trachsel 7-4), 19hl0 Cincinnati (Mays 0-5) à Atlanta (Hudson 6-8), 19h35 Chicago Cubs (Maddux 7-8) à Milwaukee (Capuano 9-4).20h05 St.Louis (Ponson 4-3) à Houston (Buchholz 5-6), 20h05 San Francisco (Cam 6-6) à LA.Dodgers (Hendrickson 4-9), 22hl0 LIGUE AMÉRICAINE N.Y.Yankees (R.Johnson 9-7) à Cleveland (Lee 8-5), 19h05 Boston (Wakefield 6-8) à Tampa Bay (Shields 4-1), 19hl5 Baltimore (Ortiz 0-5) à Chicago White Sox (Vazquez 8-4), 20h05 Toronto (Taubenheim 1-4) à Kansas City (Redman 5-4), 20hl0 L.A Angels (Escobar 6-9) à Oakland (Loaiza 3-5), 22h05 Ligue junior Rive Sud Classement Parties d\u2019hier non comprises Équipe\t\t.Pj\tV\tD\tMoy.\tDiff.St Hyacinthe .\t.16\t13\t3\t.812\t St Constant .\t.10\t7\t3\t,700\t3 Granby \t\t.12\t6\t6\t.500\t5 St-Jean \t\t.12\t5\t7\t.416\t6 Longueuil\t\t.13\t5\t8\t,384 6 1/2\t Brossard \t\t15\t3\t12\t,200 9 1/2\t Mardi 4 juillet St-Constant à Longueuil (remis) Mercredi 5 juillet Longueuil a Granby St-Hyacinthe a St-Constant St-Jean à Brossard Jeudi 6 juillet St-Constant à Granby 19h30 Samedi 8 juillet St-Constant à St-Hyacinthe, 19h30 Dimanche 9 juillet Granby à St-Constant.19h30 Longueuil à St Hyacinthe, 19h30 Lundi 10 juillet St-Constant à Longueuil, I9h30 Brossard à St-Jean, 19h30 Mardi 11 juillet Brossard à Granby, 19h30 Ligue senior du Québec Classement Partie d\u2019hier non compnse SECTION CONCEPT GLOBAL VIP Équipe \u2014\t\tPJ\tV\tD\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t20\t16\t4\t,800\t- Acton Vale .\t\t20\t11\t9\t.550\t5 Coaticook .\t\t17\t8\t9\t.471\t6 1/2 Ailes du Qc\t\t18\t5\t13\t,278\t81/2 \tSECTION ZPLAZA HOTEL\t\t\t\t Trois Rivières\t\t17\t11\t6\t,647\t3 1/2 Riv.-du Loup\t\t14\t7\t7\t.500\t6 Québec \t\t\t17\t7\t10\t,412\t7 1/2 Victonaville\t\t17\t5\t12\t.294\t9 1/2 Mardi 4 juillet Ailes du Québec 3 Acton Vale 13 Mercredi 5 juillet Acton Vale à Sherbrooke Jeudi 6 juillet Rivière-du-Loup à Québec, 20h Vendredi 7 juillet Acton Vale à Coaticook, 20h Ligue Can-Am Classement Équipe .\tParties d hier non compnses \tG\tP Moy.\t\t\tDiff.New Haven\t\t23\t16\t.590\t- North Shore\t\t20\t16\t.556\t1 1/2 Worcester .\t\t20\t17\t.541\t2 Brockton .\t\t19\t18\t.514\t3 Sussex .\t\t19\t19\t.500\t31/2 New Jersey\t\t18\t18\t.500\t31/2 Nashua .\t\t15\t21\t417\t6 1/2 Québec\t\t14\t23\t.378\t8 Mardi 4 juillet New Jersey à North Shore (remis pluie) Brockton 5 Québec 4 Worcester 12 Nashua 5 New Haven 6 Sussex 4 Mercredi 5 juillet Brockton à Québec Nashua à Worcester New Jersey à North Shore Sussex à New Haven Jeudi 6 juillet Brockton à Quebec Nashua à Worcester Ligue canadienne Classement SECTION EST Équipe\t\tMJ\tG\tP\tN\tPp\tPc Pts\t Montreal .\t.2\t2\t0\t0\t59\t31\t4 Winnipeg\t\t.3\t2\t1\t0\t79\t46\t4 Toronto \t\t.3\t1\t2\t0\t55\t59\t2 Hamilton\t\t.3\t0\t3\t0\t53\t82\t0 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t C.B\t\t.3\t2\t1\t0\t95\t79\t4 Calgary \t\t.3\t2\t1\t0\t61\t54\t4 Saskatchewan .\t.2\t1\t1\t0\t60\t69\t2 Edmonton .\t.3\t1\t2\t0\t42\t84\t2 Jeudi 6 juillet Hamilton à Montreal 19h30.Vendredi 7 juillet C.-B.à Edmonton.21h00.Samedi 8 juillet Winnipeg à Toronto, 16h00.Calgary en Saskatchewan, 19h00.Ligue canadienne Les meneurs Joueur.Touc.Transf.Plac.Simple Pts DeAngelis, Cal.0\t4\t10\t1\t35 Prefontaine, Tor.0\t3\t9\t1\t31 Simon, C.-B\t\t.5\t0\t0\t0\t30\t18 Damela Hantuchova\t390.548$ Westwood, Wpg.\t.0\t8\t7\t0\t29\t19.Ai Sugiyama\t360.758$ Duval Mtl\t.0\t5\t7\t1\t27\t20 YanZi\t\t.313.621$ Pikula, C.-B\t\t.0\t3\t6\t3\t24\t21.Katarina Srebotnik\t\t.303,280$ Congi, Sask\t\t.0\t6\t5\t1\t22\t22.Mana Kinlenko\t\t.278,743$ Boreham, Ham\t.0\t5\t- 5\t2\t22\t23.Elena ükhovtseva\t.254,848$ R.Edwards, Mtl.\t.3\t0\t0\t0\t18\t24 Anabel Medina Garngues\t.252.121$ Brazzell, Wpg\t.2\t0\t0\t0\t12\t25.Shahar Peer\t.240,437$ Radlem, Ham.\t.2\t0\t0\t0\t12\t26 Tatiana Golovin\t228,268$ Richardson, Sask.\t.2\t0\t0\t0\t12\t27.Ana Ivanovic\t\t.224.295$ Roberts, Wpg\t.2\t0\t0\t0\t12\t28.Flavia Pennetta\t\t.220.622$ Stegall.Wpg \t\t.2\t0\t0\t0\t12\t29 Gisela Dulko \t\t.214,546$ Tucker, Edm\t\t.2\t0\t0\t0\t12\t30.Vera Zvonareva \t\t.207.885$ Fleming, Edm\t\t.0\t4\t2\t1\t11\t\t McCallum.C.B.\t.0\t6\t1\t0\t9\t\t Les boursiers ATP Les meneurs Mondial 2006 Calendrier et résultats En Allemagne QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES Mardi 4 juillet Allemagne 0 Italie 2 Mercredi 5 juillet France 1 Portugal 0 POUR LA TROISIEME PUCE Samedi 8 juillet Allemagne c.Portugal, 15h00 FINALE Dimanche 9 juillet Italie c.FranceHhOO.Ligue United Classement Parties d\u2019hier non compnses Équipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Vancouver .\t.16\t6\t3\t7\t20\t13\t25 Rochester \t\t.13\t6\t1\t6\t15\t6\t24 Montréal\t\t.11\t6\t1\t4\t13\t4\t22 Puerto Rico .\t.13\t6\t5\t2\t17\t12\t20 Virginia Beach .\t.14\t5\t4\t5\t13\t12\t20 Miami \t\t15\t5\t5\t5\t18\t21\t20 Portland\t\t.16\t5\t6\t5\t16\t19\t20 Charieston .\t.13\t5\t4\t4\t16\t11\t19 Seattle\t\t.16\t5\t7\t4\t20\t30\t19 Atlanta\t\t.12\t5\t4\t3\t15\t15\t18 Minnesota .\t.14\t2\t7\t5\t18\t24\t11 Toronto \t\t11\t0\t9\t2\t5\t19\t2 Au 3 juillet 1.\tRoger Federer ____ 2.\tRafael Nadal .3.\tIvan Ljubicic.4.\tDavid Nalbandian .5.\tMano Ancic.6.\tTommy Robredo 7.\tMarcos Baghdabs 8.\tNikolay Davydenko 9.\tRadek Stepanek 10.\tJames Blake 11.\tMax Mirnyi .12.\tJonas Bjorkman .13.\tTomas Berdych .14.\tTommy Haas 15.\tDavid Ferrer .16 Nicolas Kiefer .17.\tJarkko Niemmen .18.\tFabnce Santoro .19.\tGael Monfils .20.\tMike Bryan.20 Bob Bryan .22.\tOlivier Rochus___ 23.\tGaston Gaudio .24 Fernando Gonzalez 25.\tJose Acasuso ____ 26.\tNicolas Massu .27\tSebastien Grosjean 28\tAndy Roddick_____ 29.\tLleyton Hewitt 30.\tDmitry Tursunov .3,308,160$ .2,522,550$ 1 127,495$ 936,345$ .763,880$ .763,545$ .684.815$ .674.000$ .665,660$ 649.615$ .581,510$ .511.030$ .482,085$ .471,005$ .463.990$ 456,005$ .411,945$ .408,535$ .389.237$ .382,170$ .382,170$ .380,665$ .369,260$ .363,440$ .336.815$ 329.660$ .322,747$ .320,160$ .316,895$ 305,157$ Tour de France NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Mardi 4 juillet Charleston 1 Miami 0 Atlanta 2 Minnesota 0 Mercredi 5 juillet Vancouver à Toronto Jeudi 6 juillet Aucun match.Vendredi 7 juillet Vancouver,! Montreal 20h00.Porto Rico à Virginia Beach, 20h00.Les boursières WTA Les meneuses Au 3 juillet 1.Justine Henm-Hardenne .\t\t2,047,154$ 2.Svetlana Kuznetsova .\t\t1.449,441$ 3.Amelie Mauresmo \t\t\t1.429.014$ 4.Mana Sharapova \t\t\t1,025,534$ 5.Nadia Petrova\t\t\t875,858$ 6.Martina Hingis \t\t\t784,265$ 7.Kim Clusters\t\t\t674,473$ 8 Elena Dementieva \t\t\t607,166$ 9.Samantha Stosur\t\t\t571.853$ 10.Lisa Raymond \t\t\t491.454$ 11.Dinara Safina\t\t\t465.202$ 12.Anna-Lena Groenefeld .\t\t431.969$ 13.Patty Schnyder\t\t\t430,988$ 14 Zheng Jie\t\t\t423,582$ 15.Anastasia Myskma\t\t\t418,272$ 16.Nicole Vaidisova\t\t\t415.985$ 17.Francesca Schiavone .\t\t397.638$ Classement Saint-Quentin.France (AP) - Résultats de mercredi à l\u2019issue de la quatrième etape du Tour de France (etape de 207 km entre Huy en Belgique et Saint-Quentin): 1 Robbie McEwen.Australie.Davitamon-Lotto, quatre heures 59 minutes, 50 secondes; 2.Isaac Galvez.Espagne.Caisse D Epargne-Iles Baléares, même temps; 3.Oscar Freine, Espagne.Rabobank, même temps; 4 Thor Hushovd, Norvège.Credit Agncole, même temps: 5.Torn Boonen.Belgique.Quick Step-Innergetic.même temps; 6.David Kopp.Allemagne.Gerolstemer.même temps; 7.Damele Bennati.Italie.Lampre-Fondital, même temps: 8.Francisco Ventoso, Espagne.Saunier Duval-Prodir.même temps; 9 Michaël Albasim.Suisse.Liquigas, même temps: 10.Bernhard Eisel, Autnche.Française des Jeux, même temps; 11.Jimmy Casper, France, Cofidis, même temps; 12 Michaël Rogers.Australie.T-Mobile.même temps; 13.Anthony Geslm, France, Bouygues Telecom, même temps; 14.George Hincapie.E.U., Discovery Channel, même temps; 15.Laurent Brochard.France, Bouygues Telecom, même temps: 16.Arnaud Coyot, France.Cofidis, même temps; 17.Stefano Garzelli, Italie, Liquigas.même temps; 18 Yaroslav Popovych.Ukraine.Discovery Channel, même temps; 19.Andreas Kloden.Allemagne, T-Mobile, même temps; 20.Gert Steegmans, Belgique, Davitamon-Lotto, même temps Classement général Après quatre étapes l.Tom Boonen, Belgique.Quick Step-lnnergetic.19:52:13; 2.Michaël Rogers, Australie T-Mobile, une seconde derrière; 3.George Hincapie E.-U, Discovery Channel.:05; 4.Thor Hushovd, Norvège.Credit Agncole, :07; 5.Egoi Martinez, Espagne, Discovery Channel, : 10: 6.Robbie McEwen, Australie.Davitamon-Lotto.12; 7.Paolo Savoldelli.Italie.Discovery Channel.:15; 8.Damele Bennati.Italie, Lampre-Fondital, même temps; 9.Floyd Landis, E.-U., Phonak.:16; 10.Vladimir Karpets.Russie.Caisse D\u2019Epargne-lles Baléares.Gregg Cuthill est parmi les meneurs au Bic Bic (PC) \u2014 Le parcours du Bic a peut-être évité de justesse les foudres du ciel, mais les golfeurs professionnels du Québec se sont chargés de lui rappeler qu\u2019ils pouvaient aussi tonner, surtout lorsque le vent est absent et que le soleil brille.Rémi Bouchard a donné le ton à la longue liste de 27 golfeurs qui ont joué sous la normale, hier, à l\u2019issue de la ronde initiale de la classique Telus.Le professionnel du club Le Mirage a remis une excellente carte de 63, neuf coups sous la normale, mais son avance ne tient qu\u2019à un fil, puisque le professionnel hôte, Michel Blier, n\u2019accuse qu\u2019un coup de retard, après avoir disputé sa meilleure ronde en compétition.Marc Girouard (Le Champêtre) et Dave Kelly (La Tempête) occupent le troisième rang, à la suite d\u2019une ronde de 65, un coup devant Gregg Cuthill (Château Bromont) et Kevin Senécal (Le Maître Tremblant), à égalité en cinquième position.Chris Learmonth (Elm Ridge) et Jean Laforce (Joliette) suivent dans l\u2019ordre à 67 et 68 respectivement.«Je jouais en compagnie de Kevin Senécal et nous nous échangions les bons coups jusqu\u2019à ce que Kevin terminent sa ronde avec deux bogueys consécutifs, a d\u2019abord noté Bouchard.Mais dans mon cas, je dois dire que la différence s\u2019est produite au niveau des coups roulés, qui n\u2019ont pratiquement plus de secret depuis que j\u2019ai adopté le long fer droit, en début d\u2019année.» Avec une carte noircie d\u2019un aigle, huit oiselets et un seul boguey, Bouchard pourrait s\u2019asseoir sur ses lauriers, mais ce ne sera pas le cas.«Il y a trop de bons joueurs actuellement sur le circuit québécois et quelqu\u2019un d\u2019autres, sur un parcours comme celui d\u2019aujourd\u2019hui, peut facilement inscrire aussi un 63.Dans mon esprit, il faudra prévoir un compte de moins 4 ou moins 5 pour espérer conserver le haut du peloton, à l\u2019issue de la ronde finale.Quoiqu\u2019il en soit, je suis en confiance, et mon jeune fils de II ans, Matthieu, constitue un excellent cadet pour moi.Et qui sait, peut-être voudra-t-il célébrer son anniversaire de naissance une journée avant le temps», a conclu Bouchard.Daniel J, Bogan, du club Knowlton, partage le 28e rang avec trois autres golfeurs, Il a joué 72.Jérôme Blais (Lévis) a joué 74.Il est 38e avec trois autres golfeurs.JJ JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 06 JUILLET 2006 LA COUPE DU MONDE SOCCER 2006 » La France se frottera à l\u2019Italie en finale Zinédine Zidane inscrit le seul but du match sur un penalty Munich (AP) \u2014 Le «pré-retraité» Zinédine Zidane a ouvert les portes à la France d\u2019une deuxième finale de la Coupe du monde en transformant un penalty qui a fait plier 1-0 un Portugal accrocheur, en demi-finale hier à Munich.Auteur de deux buts lors du sacre face au Brésil en 1998 (3-0), «Zizou» connaîtra l\u2019apothéose d\u2019une deuxième finale huit ans après celle du Stade de France, pour le 108,\u2018 et dernier match de sa carrière.La France affrontera l\u2019Italie, pour la revanche de la finale 2000 de l\u2019Euro gagné par les Bleus.Pour se qualifier pour cette finale, ils avaient battu en demi-finale ces mêmes Portugais, déjà sur un penalty décisif de Zidane.Ce 30' but de Zidane a permis à la prédiction du sélectionneur Raymond Domenech de se réaliser: il a toujours proclamé que l\u2019objectif des Bleus était la finale du Mondial 2006, qui aura lieu dimanche à Berlin.Affronter le Portugal après les magiciens brésiliens, c\u2019était pour les Bleus comme assister à un tour de José Garcimore après avoir admiré un spectacle de David Copperfield.Le risque de bâillement était latent, l\u2019endormissement possible.«Rester concentré», avait demandé Domenech, pour garder ses hommes sous pression.Jamais parvenus en finale d\u2019une Coupe du monde, les Portugais voulaient se venger des deux demi-finales des Euro 1984 et 2000 perdues face aux Français.On attendait un marquage à la culotte de Zinédine Zidane et Franck Ribéry, deux des six joueurs français menacés de suspension en cas de nouveau carton jaune.Les Portugais préféraient jouer vers l\u2019attaque avec lll jwS\t] M'I W ^ iiHIHLi m\t1 D mm i \"V-.\u2019T5\u2019?PHOTO ASSOCIATED PRESS Le gardien portugais Ricardo est incapable de bloquer le penalty de Zinédine Zidane, dont le but procurera la victoire 1-0 à l\u2019équipe de France.Les Français affronteront, dimanche en grande finale.l\u2019Italie qui avait vaincu l\u2019Allemagne 2-0, en prolongation, mardi.un quintette tourné vers le but de Fabien Barthez: Pedro Pauleta, Figo, Cristiano Ronaldo, Maniche et Déco.Après les Brésiliens, les Bleus voulaient sortir le dernier champion du monde en titre: Luis Felipe Scolari, sélectionneur de la «Seleçao» en 2002.Pour ce faire, ils devraient vaincre un deuxième Ronaldo, Cristiano.L\u2019attaquant de Manchester United, qui avait eu la peau de Wayne Rooney en demcindant son expulsion en quart de finale face à l\u2019Angleterre, était sifflé par les supporters français à toutes ses interventions.Ce match ouvert s\u2019est débloqué en faveur des Bleus sur un ballon de Malouda pour Henry dans la surface.Ricardo Carvalho, l\u2019ex-vainqueur de la Ligue des champions avec Porto et champion d\u2019Angleterre avec Chelsea, crochetait l\u2019attaquant des «Gunners» d\u2019Arsenal dans la surface.L\u2019arbitre uruguayen Jorge Larrionda désignait le point de penalty.Zidane, qui avait inscrit sur penalty le but en or de la qualification face aux Portugais à Bruxelles en demi-finale de l\u2019Euro 2000 remporté par les Français face à.l\u2019Italie, se chargeait de la sentance.Le gardien Ricardo, auteur de trois arrêts lors des tirs au but face à l\u2019Angleterre au tour précédent, s\u2019inclinait pour le 30ebut de «Zizou» en 107 sélections.Jamais mené dans cette Coupe du monde, le Portugal, qui n\u2019avait encaissé qu\u2019un but en cinq rencontres, devait réagir.Mais Maniche trouvait Barthez sur une frappe de 30 mètres.Après la mi-temps, Henry se jouait de Fernando Meira, frappait du gauche et Ricardo mettait le ballon en corner (48 ).Puis sur un service de Zidane, Ribéry' frappait dans la lucarne de 20 mètres, mais Ricardo s\u2019interposait (49' ).Pour son premier tir de la partie, Pauleta pivotait, croyant inscrire son 48' but en 87 sélections, mais il trouvait le petit filet de Barthez (53\").Avec un Thuram impérial pour sa 120e sélection, désigné «homme du match», ce 11 français déjà impressionnant face à l\u2019Espagne et au Brésil, tenait bien la route.Les Portugais, vice-champions d\u2019Europe, savaient que le temps jouait contre eux.D\u2019autant qu\u2019ils avaient une prolongation de plus que les Français dans les jambes, celle disputée face aux Anglais, après avoir sorti les Pays-Bas en huitième de finale (1-0).Scolari remplaçait Pauleta par Simao et Domenech Malouda par Sylvain Wiltord (69' ).Puis comme face au Brésil, il sortait Ribéry pour Sidney Govou (72\").Scolari jouait son va-tout en ajoutant un attaquant, Helder Postiga, remplaçant Costinha (75\").Un centre de Nuno Valente devant le but de Barthez faisait passer le frisson dans le camp bleu (76\").Sur un coup franc de 25 mètres de Cristiano Ronaldo, Barthez relâchait le ballon et Figo plaçait une tête juste au-dessus de la transversale (77\").La tension était extrême.Les Bleus étaient sur la défensive.Louis Saha entré à la place d\u2019Henry (85\") prenait un carton jaune et sera privé de finale.Fernando Meira manquait l\u2019égalisation en tirant au-dessus dans le temps additionnel de l\u2019entrée de la surface.Deux corners, dont un provoqué par le gardien Ricardo monté en attaque, mettaient les Bleus au supplice.Mais ils tenaient bons et la sono de l\u2019AllianzArena de Munich déversait du Jo Dassin: «Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées».«C\u2019est plate qu\u2019ils aient perdu sur un penalty» Les Portugais déçus de la défaite de leurs favoris RAPHAËL DOUCET rdoucet@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 «Ça s\u2019peut pas! Ça s\u2019peut pas!», s\u2019est exclamé James Lamarao lorsqu\u2019il a vu le Portugais Fernando Meira rater une occasion en or, à la 91e minute, qui aurait permis à ses favoris de niveler la marque 1-1 contre la France, en demi-finale de la Coupe du monde de soccer.Lamarao et son fils, Andric, étaient au nombre de la vingtaine d\u2019amateurs réunis à la Cage aux Sports pour voir ce match fertile en rebondissements.Dès le début de match, James, un Portugais né à Ovar au sud de Porto, affichait une grande confiance.«Les Portugais vont gagner car ils jouent du soccer plus agressif que les Français, disait-il.Leur défense est impeccable et ils vont surprendre avec leur contre-attaque.» Son fils 2 Andric appuyait ses propos.«Ils tra- BBEP ¦k ?**\u2022*!«** A 1,0 J : PHOTO ALAIN DION Même s\u2019il encourageait les Français, Happi Keundieu (au centre) a eu beaucoup de plaisir à fraterniser avec les supporteurs portugais James et Andric Lamarao.Après tout, la rivalité est sur le terrain.vaillent plus fort.J\u2019ai vraiment un penchant pour le Portugal.» Leur discours a vite changé quand Us ont vu un penalty être signalé après une faute du défenseur Ricardo Carvalho sur Thierry Henry.Le capitaine Zinedine Zidane a ensuite capitalisé, donnant les devants 1-0 aux Français.«Il n\u2019y avait pas de faute là! Le pied de Carvalho était déjà allongé! Il n\u2019aurait pas dû avoir de penalty.Mais je dois rester confiant.» À l\u2019autre bout de la table, Happi Keundieu, qui a joué au soccer en France avec les clubs amateurs du Paris St-Germain de 1984 à 1989, en plus de faire partie de l\u2019équipe nationale du Cameroun (niveau minime, cadet et junior), ne voyait pas ça du même oeil.«C\u2019est une faute méritée, affirmait cet inconditionnel des Bleus.Aucune faute ne devrait être permise dans la surface de réparation.Il faut laisser les artistes s\u2019exprimer!» Assis un peu plus loin, Eddy Baus, natif de la région Les Ardennes en France, tout près de la frontière belge, voyait ce but comme un exploit.«On revient de loin! Ce penalty vient comme déposer un baume sur nos plaies, ouvertes depuis l\u2019Euro 2()()().Il va falloir continuer à jouer comme ça si on veut garder notre avance», disait-il alors.Faux espoirs Et c\u2019est ce qu\u2019Us ont fait les Français: g-arder le même style de jeu.Ils ont mis l\u2019emphase sur la défense, se concentrant à bloquer les attaques répétées des Portugais.Ceux-ci ont eu de bonnes chances, notamment sur le tir de Pauleta à la 52e minute qui a touché l'extérieur du but.James et Andric Lamarao ont d\u2019ailleurs crié sur ce jeu, croyant que le Portugal venait de créer l\u2019égalité.Puis, à la 77\" minute, Cristiano Ronaldo a décoché un plomb sur un coup franc en direction de Fabien Barthez, qui a été incapable de contrôler le ballon.Luis Figo a saisi le retour de sa tête, mais a envoyé le ballon trop haut.Les deux Portugais savaient alors qu\u2019il ne restait que bien peu de temps.En entendant les coups de sifflet signalant la fin du match, James Lamarao a tenu à rendre hommage à ses préférés.«Ils ont joué numéro un! C\u2019était toute une performance des Portugais.C\u2019est plate qu\u2019ils aient perdu sur un penalty.» Happi Keundieu, heureux de voir les siens l\u2019emporter, analysait néanmoins le match objectivement.«Je suis content, mais la France n\u2019a pas bien joué.Elle a passé la majorité des 90 minutes à se défendre.Ils n\u2019ont pas su livrer la marchandise face à des Portugais très rapides.Mais ils ont profité de leur seule véritable occasion», concluait-il.Gray LA COUPE DU MONDE SOCCER 2006 «On doit tous mourir ensemble» - Zinédine Zidane Munich (AP) \u2014 Zinédine Zidane a révélé après la victoire de 1-0 sur le Portugal, hier à Munich en demi-finale de la Coupe du monde de football, le serment que se sont fait les 23 joueurs de l\u2019équipe de France de football.Une phrase que Lilian Thuram avait évoqué il y a deux jours pour expliquer la cohésion de cette équipe longtemps décriée.Mais il n\u2019avait pas voulu dévoiler son contenu.«Notre mot à nous, c\u2019est \u2019on doit tous mourir ensemble\u2019», a déclaré Zidane au micro de Canal Plus.Auteur du penalty de la victoire face aux Portugais, Zidane, qui prendra sa retraite après le Mondial, est à 90 ou 120 minutes de conquérir une deuxième Coupe du monde, dimanche, face à l\u2019Italie en finale à Berlin.«Je crois que maintenant on y est.Parce qu\u2019on a vraiment fait tous ces efforts, on va essayer de ramener la Coupe, a-t-il dit.Ce ne sera pas facile, ça va être très difficile, mais dans tous les cas, on a les armes, et on a vraiment envie de le faire.«Maintenant qu\u2019on est en finale, ce serait bien de la brandir encore une fois.On est 23 pour faire ça.Je me souviens de pas mal de choses, donc on veut aller au bout, on espère vraiment réussir», a ajouté Zidane, qui avait inscrit de la tête deux des trois buts lors du sacre face au Brésil le 12 juillet 1998 au Stade de France (3-0).A propos du penalty qu\u2019il a transformé face aux Portugais pour réussir son 30e but à sa 107\" sélection, Zidane a expliqué qu\u2019il n\u2019a pas tremblé.«La pression, oui, de toute façon il en faut pour tirer le penalty.Mais c\u2019est de la bonne pression.Je me dis simplement que si je marque, on mène 1-0 et que si on ne prend pas de but, on est en finale.Je ne pense pas à autre chose, je ne pense qu\u2019à ça, à marquer mon penalty», a-t-il expliqué.Les Français qui, depuis les huitièmes de finale, ont éliminé suc- « f / (i v SjWgæg: ife PHOTOS ASSOCIATED PRESS Les partisans de l'équipe portugaise étaient inconsolables après la défaite de leurs favoris, en demi-finale du Mundial.Zinédine Zidane a une fois de plus joué les héros, inscrivant le seul but de la rencontre, un filet marqué sur un penalty.Zidane, faut-il le rappeler, prendra sa retraite à l\u2019issue de la présente Coupe du monde.cessivement l\u2019Espagne, le Brésil champion du monde et le Portugal vice-champion d\u2019Europe, devront se reposer.Zidane estime que la récupération pourrait être l\u2019une des clés de la finale.L\u2019Italie bénéficiera d\u2019un jour de repos supplémentaire après avoir battu l\u2019Allemagne 2-0 mardi à Dortmund, mais elle a dû aller au bout des prolongations.«Il faut surtout se reposer.Je crois qu\u2019on a vraiment beaucoup donné ce soir, il faisait très chaud.Donc on va bien se reposer, on va récupérer pas mal, et puis on la préparera de la même façon.On a trois jours pour ça.«Le plus important, c\u2019est qu\u2019on arrive à ramener cette Coupe.Ce serait magnifique pour tout le monde, pas que pour nous, pas que pour les 23.Pour le personnel et pour tous les gens qui nous ont soutenus, je parle des gens qui nous ont soutenus du début jusqu\u2019à la fin.GOLF INVERNESS Un partisan de l\u2019équipe française tient une photo de Zinédine Zidane, auteur du seul but de la partie, remportée 1-0 par la France.Dès la victoire de leurs favoris confirmée, des dizaines de milliers de Parisiens ont envahi les Champs-Elysées.VOÏTURETTE GRATUITE 4 JOUEURS 140 $ taxes incl.4 joueurs et 2 voiturettes, sur réservation.Valide 7 jours sauf samedi et dimanche a.m Jusqu\u2019au 31 août 2006.Forfaits gastronomiques disponibles.À VOUS DEN PROFITER! 1 800 468-1595 450 242-1595 I www.golf-in verness.com Autodrome M WW'Granby M PIÈCES D'AUTO ROXTON présente le 21'Championnat mi-saison pour \u2022 Modifiés \u2022 Sportsman \u2022 Semi-Pro \u2022 4 cyl.\u2022 6 cyl.Stationnement et camping GRATUITS à l\u2019achat de billets d'entrée I FS PNfcUS OtMMflÊÉ PIECES D\u2019AUTOS Chaînon OBESESI Vlfeogj! Adultes: 14 $ ADOLESCENTS 13 à 17 ans avec carte et photo: 7 $ Enfants 0 à 12 ans: GRATUIT N O JEUDI 06 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 Sports McEwen signe sa deuxième victoire d\u2019étape L\u2019Australien revendique maintenant dix succès à vie au Tour de France Saint-Quentin (AP) \u2014 Et de deux pour Robbie McEwen! L\u2019Australien de la Davitamon-Lotto a remporté hier la quatrième étape du Tour de France, disputée sur 207 kilomètres entre Huy et Saint-Quentin, et a ainsi obtenu son deuxième succès sur la 93\" Grande Boucle, après sa victoire lundi à Esch-sur-Alzette (Luxembourg).Cette dixième victoire d\u2019étape sur le Tour permet à l\u2019explosif sprinter australien d\u2019endosser le maillot vert du classement à points.Le Belge Torn Boonen (Quick Step), cinquième hier, conserve le maillot jaune de leader au classement général, devant Michael Rogers (T-Mobile) et George Hincapie (Discovery Channel).Le champion du monde, qui a profité du passage en Belgique hier pour montrer son maillot jaune à son public, n\u2019a toujours pas remporté d\u2019étape sur ce Tour et semblait très agacé à l\u2019arrivée à Saint-Quentin.Triple vainqueur d\u2019étapes l\u2019an passé, McEwen, 34 ans, vise cette année un troisième maillot vert à l\u2019arrivée sur les Champs-Elysées, après ceux remportés en 2002 et 2004.Après le retour du peloton sur s, ft msr/ï PHOTO ASSOCIATED PRESS L\u2019Australien Robbie McEwen, à l\u2019avant, y va d\u2019un dernier effort et coiffe à l'arrivée le Norvégien Thor Husvold, à droite, et le belge Tom Boonen, à gauche.les échappés du jour, il a réussi à poser en «costaud» devant les Freire (Rabobank).L\u2019emballement s\u2019extirper de la meute à environ Espagnols Isaac Galvez (Caisse final a vu le Néo-Zélandais du 200 mètres de l\u2019arrivée pour s\u2019im- d\u2019Epargne-Iles Baléares) et Oscar Crédit Agricole Julian Dean chuter au milieu de la chaussée, apparemment sans gravité.McEwen a dédié sa victoire à son coéquipier américain Fred Rodriguez, victime d\u2019une chute qui l\u2019a contraint à l\u2019abandon mardi.Désormais privé de son poisson-pilote attitré dans les sprints, l\u2019Australien s\u2019est réjoui hier d\u2019avoir pu s\u2019appuyer dans la dernière ligne droite sur Gert Steegmans, qu\u2019il a qualifié de «locomotive».«Il a été parfait», a déclaré McEwen à propos de Steegmans.«Même si j\u2019avais eu un plan écrit, cela n\u2019aurait pas pu mieux se passer».La quatrième étape marquait le retour de la course en France, après un tour en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Belgique depuis le départ samedi.Contrôle négatif Avant le départ de Huy, en Belgique, hier matin, 54 coureurs ont fait l\u2019objet d\u2019un contrôle antidopage inopiné.Tous les tests ont été négatifs.Par ailleurs, l\u2019Union cycliste internationale (UCI) a indiqué que les contrôles effectués avant le départ du Tour de France s\u2019étaient également révélés négatifs.Aujourd\u2019hui, la cinquième étape conduira les coureurs sur 225 kilomètres entre Beauvais et Caen.Fédérer affrontera Bjorkman en demi-finale PHOTO ASSOCIATED PRESS Le Suédois Jonas Bjorkman a survolé la surface de jeu, hier, lors de son match l'opposant au Tchèque Radek Stepanek.Vainqueur en cinq sets, Bjorkman se mesurera au Suisse Roger Fédérer en demi-finale, vendredi.Londres (AP) \u2014 Roger Federer s\u2019est vengé.Le numéro un mondial s\u2019est qualifié hier pour les demi-finales de Wimbledon en éliminant le Croate Mario Ancic, dernier joueur à l\u2019avoir battu sur gazon, il y a quatre ans.Ancic, alors âgé de 18 ans et issu des qualifications, avait éliminé Federer au premier tour de Wimbledon.Le Suisse affrontera maintenant le vétéran suédois Jonas Bjorkm;m, vainqueur du Tchèque Radek Stepanek, tête de série numéro 14, en cinq sets de 7-6 (3), 4-6, 6-7 (5), 7-6 (7), 6-4.Dans l\u2019autre moitié du tableau, le Chypriote Marcos Baghdatls (18), finaliste à l\u2019Open d\u2019Australie, s\u2019est débarrassé de Lleyton Hewitt (6), lauréat en 2002, en quatre sets 6-1, 5-7, 7-6 (5), 6-2.Il sera opposé en demi-finale au vainqueur du match entre Rafaël Nadal (2) et Jarkko Nieminen (22), qui a été reporté hier soir en raison de la pluie et de l\u2019obscurité.En battant Ancic (7), Federer s\u2019est qucfiifié pour sa neuvième demi-finale consécutive daas un tournoi du Grand Chelem.Depuis sa défaite contre Ancic, le numéro un mondial a enchaîné 46 succès consécutifs sur gazon, record en cours.Il est aujourd\u2019hui à deux matches d\u2019une quatrième victoire coasé-cutive sur le gazon londonien.«C\u2019était difficile, sachant que c\u2019est le dernier joueur à m\u2019avoir battu ici», a déclaré Federer à l\u2019Issue de sa qualification.«Je me souvieas que j\u2019étais très triste après ce match.«Je pease avoir joué un match super.Si je maintieas ce style de jeu, ça sera 2 pas mal».Son prochain adversaire sera à 34 aas le joueur le plus âgé à atteindre ce stade de la compétition depuis l\u2019Américain Jimmy Connors en 1987.Nestor joue le double le plus long à Wimbledon Daniel Nestor comptait passer beaucoup de temps daas un bain tourbillon glacée.La paire compasée du Tbrontols et de Mark Knowles, des Bahamas, a remporté hier le match de double le plus long de l\u2019histoire de Wimbledon et des tournois du Grand Chelem.fis ont battu le duo de Simon Aspelin et Todd Perry 5-7, 6-3, 6-7 (5), 6-3, 23-21 en six heures et neuf minutes au cours d\u2019une rencontre qui s\u2019est disputée sur deux jours, accédant ainsi aux demi-finales.Le double le plia; long de toute l\u2019histoire du tennis date d\u2019une demi-finale de Coupe Davis entre l'Argentine et la Rassie en 2(X)2.Le match avait duré six heures et 20 minutes.EN BREF Golf amateur Granby \u2014 Lily Brault et Mario Côté, qui avaient terminé en deuxième place l\u2019an dernier, ont fini en quatrième position cette année daas le championnat mixte des Cantons-de-l\u2019Est, qui a eu lieu mardi au club de golf de Drummondville.Brault et Côté ont joué 75, quatre coups de plus que les vainqueurs, Manon Sicotte et Pierre Bernier, du Blainvillier.Mathilde et Jean-Guy Gauthier, de Knowlton, ont fini huitième avec un pointage de 77.Champions en 2004, France Glaude et Mario Jalbert, du Miner de Granby, ont joué 80 pour finir en 14' place.Brault et Côté ont fini au premier rang au niveau du pointage net, avec 64,6.Le tournoi senior des Cantons-de-l\u2019Est aura lieu le mercredi 12 juillet au club de Knowlton avec 80 joueurs en lice.Des Yankees champions t.» .\t^\tf.Y- La formation des Yankees bantams B de Granby, qui se fait connaître sous le nom de Mean Machine, a remporté le tournoi de baseball de Repentigny en fin de semaine dernière.Les Granbyens ont battu les A's de Cowansville, 8-7, en huit manches en finale.Auparavant, ils avaient disposé des Royaux de Laval-Est, 22-6, des Faucons de Vimont-Auteuil.9-2, des Braves de Laval-Est, 11-2, et des Cubs de Candiac, 8-5, en demi-finale. La Voix des La France en finale grâce à Zidane 28-29 Résultats BASEBALL Ligue junior Rive-Sud Longueuil 11 Granby 0 St-Hyacmthe 2 Si-Constant 5 St-Jean 2 Brassard 1 (9m) Ligue senior Québec Acton Vale 6 Sherbrooke 9à Ligue nationale Floride 18 Washington 9 San Diego 6 Philadelphie 3 Pittsburgh 0 N.Y.Mets 5 St.Louis 4 Atlanta 14 Cincinnati 3 Milwaukee 3 (S') Chicago Cubs 1 Houston 0 San Francisco 2 Colorado 5 (8\u201c) Ligue américaine Detroit 10 Oakland 4 N.Y.Yankees 11 Cleveland 3 Boston 2 Tampa Bay 5 Toronto 3 Texas 9 Baltimore 2 Chicago WS 4 Minnesota 3 Kansas City 6 (S') Les Guerriers n\u2019ont pas combattu longtemps Humiliante défaite de 11-0 contre les Ducs de Longueuil PHOTO STÉPHANIE CHAMPAGNE Le lanceur Olivier Brodeur a éprouvé toutes sortes d\u2019ennuis, hier, face aux frappeurs des Ducs de Longueuil.En 3,1 manches, il a permis sept coups sûrs et huit points mérités.GAÉTAN Éà R0Y gioy11 l.ivoudelest qc ca $3rir Granby \u2014 Les Guerriers juniors ont traversé une période heureuse avec quatre victoires consécutives mais les hommes de Michel Roger subissent maintenant le contre-coup et ont perdu un deuxième match de suite, hier au stade Napoléon-Fontaine, une décision sans équivoque de 11-0 en six manches aux dépens des Ducs de Longueuil.On aurait dit un match entre les Yankees de New York et les Royals de Kansas City, où tout fonctionne sur un côté du terrain et rien de l\u2019autre! Les Guerriers étaient déjà l\u2019équipe qui marquait le moins de points et qui en accordait le plus, ils ont simplement confirmé leur titre.« J\u2019aurais dû rester en vacances, a plaisanté l\u2019entraîneur granbyen, qui était absent lors du revers de 10-9 à St-Hyacinthe, dimanche.J\u2019aime bien les Ducs, c\u2019est une bonne jeune équipe, bien dirigée, mais ils ne sont pas aussi puissants qu\u2019ils le semblaient ce soir et nous ne sommes pas aussi faibles que nous le paraissions sur le terrain».Avec ces deux derniers revers, les Guerriers ont güssé sous la barre de .500, montrant maintenant un dossier de six victoires contre sept revers, en troLsième place de la Ligue de base- ball junior AA de la Rive-Sud.Les «Yankees» de Longueuil ont six gains contre huit échecs.Les Granbyens auront la chance de retrouver le sentier de la victoire dès ce soir alors qu\u2019ils recevront les Cobras de St-Constant, le club de deuxième place dans le circuit que les troupiers de Michel Roger visiteront ensuite, dimanche.C\u2019est le gaucher Jonathan Bernard (2-0) qui sera au monticule.«J\u2019étais un peu à court de lanceurs parce que je gardais Jonathan Bernard pour demain (ce) soir.Les Ducs ont frappé durement Olivier Brodeur, qui n\u2019est pas le même lanceur qu\u2019au cours de ses premières saisons juniors.On dirait qu\u2019il n\u2019est pas à son aise ou qu\u2019il manque de concentration.On dirait qu\u2019il est nerveux au lieu de défier les frappeurs comme auparavant.Il retient ses tirs».En 3,1 manches, Brodeur a permis sept coups sûrs, dont deux circuits d\u2019afiilée en quatrième manche, et huit points mérités, contre deux retraits au bâton.Tommy Barabé a terminé la rencontre; en 2,2 manches, il a été victime de quatre coups sûrs et trois points dont un seul mérité.D a amassé trois retraits sur des prises.Chances ratées Après avoir concédé un premier point en première manche, Brodeur en a permis cinq en deuxième manche.Les Granbyens ont ensuite eu leurs chances mais ils ont laissé six coureurs moisir sur les sentiers en trois manches, dont deux au troisième coussin.«Nous n\u2019avons pas mal frappé mais les Ducs ont fait quelques bons jeux pour nous priver de quelques points.Nous n\u2019avons commis qu\u2019une erreur mais ils ont 11 coups sûrs.Et les choses ne seront pas faciles contre St-Constant dans les deux prochaines joutes.Il faudra que les lanceurs soient efficaces», note Michel Roger.Jonathan Bernard a cogné un double alors que Mathieu Beauregard, Olivier Brodeur et Kevin Mailhiot ont obtenu un simple chacun.La victoire est allée à Philippe St-Laurent.Samuel Malo a fait le plus de dommage pour les visiteurs avec un circuit, un double et un simple, produisant trois points.Six des 11 coups sûrs des Ducs ont été pour plus d\u2019un but.La semaine prochaine, les Guerriers recevront Brossard, mardi, puis se prépareront pour le tournoi du Lac-Louis.Tanguay: contrat de trois ans avec les Flames Presse Canadienne \u2014 Les Flames de Calgary et les Hurricanes de la Caroline sont parvenus à faire signer des contrats à des attaquants vedettes hier, tandis que les Sabres de Buffalo mettaient sous contrat un défenseur de premier plan.Les Flames ont consenti 15,75 millions $ pour trois ans à leur nouvelle acquisition Alex Tanguay, qui aurait eu droit à l\u2019arbitrage salarial, tandis que les Hurricanes ont renouvelé le contrat d\u2019Erik Cole pour trois ans et 12 millions $.L\u2019entraîneur et directeur général des Flames, Darryl Sutter, envisage de faire jouer Tanguay au centre plutôt qu\u2019à l\u2019aile gauche comme c\u2019était le cas au Colorado.Les Flames ont aussi fait signer un contrat d\u2019un an au joueur autonome Jeff Friesen, qui touchera 1,6 million $.Gaborik: trois ans avec le Wild Le Wild du Minnesota a conclu une entente de trois ans d\u2019une valeur de 19 millions $ US avec son attaquant vedette Marian Gaborik, hier, quelques heures seulement avant qu\u2019il ne puisse exiger l\u2019arbitrage salarial.Les joueurs autonomes avec restriction avaient jusqu\u2019à hier pour recourir à l\u2019arbitrage.Gaborik, qui est-âgé de 24 ans, était le joueur le mieux payé du Wild la saison dernière.Il a alors encaissé un salaire de 2,679 millions $ US.Il a marqué 38 buts, un record d\u2019équipe, et récolté 66 points en seulement 65 matchs après s\u2019être blessé à l\u2019aine et à la hanche en début de campagne.Spacek à Buffalo À Buffalo, Jaroslav Spacek a obtenu un contrat de trois ans qui lui rapportera 10 millions $.Il devrait remplacer Jay McKee, perdu au marché des joueurs autonomes.Spacek a été un joueur clé chez les Oilers d\u2019Edmonton, les finalistes de la coupe Stanley qui avaient déjà dû échanger leur défenseur numéro un Chris Pronger.À Dallas, les Stars ont réagi à la perte de Jason Arnott en accordant huit millions $ pour quatre ans à Jeff Halpern.Les Stars ont aussi engagé Matthew Barnaby pour un an en acceptant de lui verser 645 000 $ en plus de renouveler le contrat de Steve Ott pour deux ans et 1,75 million $.Les Rangers de New York ont quant à eux renforcé leur corps défensif en faisant signer un contrat à Karel Rachunek, sur lequel ils détenaient les droits depuis son acquisition des Sénateurs d\u2019Ottawa en mars 2004.L\u2019ailier droit Georges Laraque a signé un contrat de deux ans avec les Coyotes de Phoenix, hier.Agé de 29 ans, Laraque a évolué avec les Oilers d\u2019Edmonton lors des huit dernières saisons.Laraque a réussi 43 buts et 68 passes en 490 matchs avec les Oilers.Il a totalisé 826 minutes de pénalités.Les Flyers de Philadelphie ont accordé un nouveau contrat au gardien Antero Niittymaki.Niittymaki, 26 ans, a signé un contrat d\u2019un an.Il a présenté une fiche de 23-15-6 et une moyenne de buts alloués de 2,97 en 46 matchs avec les Flyers la saison dernière.Les Islanders de New York ont rembauché Joël Boochard, hier, accordant au vétéran défenseur un contrat d\u2019un an d\u2019une valeur de 500 000 $ US.Andy McDonald, le meneur des Ducks d\u2019Anaheim aux chapitres des mentions d\u2019aide et des buts vainqueurs la saison dernière, a signé un contrat qui lui permettra de rester avec l\u2019équipe au cours des trois prochaines années et d\u2019empocher 3,3 millions $ US par saison.L\u2019attaquant de 28 ans a disputé les 82 matches des Ducks en 2005-06, récoltant un total de 85 points, un sommet en carrière.Il a également établi des records personnels en amassant 34 buts et 51 passes.Il a enfilé sept buts vainqueurs.AU PETIT ÉCRAN TENNIS Tournoi de Wimbledon Demi-finales féminines (8h, RDS et TSN) CYCLISME Tour de France Cinquième étape (8h3(), Canal Évasion) GOLF Western Open Première ronde (16h, TSN) FOOTBALL Ligue canadienne Hamilton à Montréal (19h, TSN; 19h30, RDS) BASEBALL Ligue américaine Toronto à Kansas City (20h, SPN) 00 JEUDI 06 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 06 JUILLET 2006 LES PETITES ANNONCES lusau\u2019à 36 mois pour payer *Sur items sélectionnés 32 Lecteur de musique numérique MP3 Walkman de 512 Mo - Argent Profitez de 345 de vos chansons préférées Mémoire Flash intégrée de 512 Mo Autonomie de 70 heures 77,77$ PAYEZ tT EMPOkTI TOS iseur 32 pouces Tube cathodique FST Pure™ Black Entrée vidéo à composante ColorStream® 397,77$ 13,50$/ 36MOIS PLASMA RABAIS \"52$ - â.RABAIS '322$ Téléviseur 42 pouces au Plasma Rapport de contraste de 10 000:1 Luminosité 1 500cd/ m2 2 prises HOMI (Interface multimédia à haute définition) TOSHIBA 547,77$ 18,59$/ 36MOIS Téléviseur ACL de 15 pouces avec lecteur de DVD intégré Résolution d\u2019image 1024 x 768 Lecteur DVD à balayage progressif intégré LCDVD™ Lecture des formats JPEG, WMA et MP3 Entrée HDMI™ 1977,77$ 67,12$/ 36MOIS SYAMAHA 899,76$ Super ensemble cinéma maison à 6.1 canaux\tS Récenteiir cinéma maison avec miissance rie 540 watts (6 x 00Wl _\t.® _\tM Récepteur cinéma maison avec puissance de 540 watts (6 x 90W) Prêt pour la radio par satellite XM Ensemble de 6 haut-parleurs et d'un haut parleur d'extrême graves 37,49$/ 24MOIS O 39, rue Evangéline Granby 378-9816 P I N A N C E M accord L'autre dimension de l'image et du son V*lid« du 28 Juin au 15 juillet 2006 seuiement ou ju»qu\u2018à épursement des stocks Certain produits sont en quantité limité ou ne sont pas disponible dans tous les magasins SON X PLUS, Les photos ou illustrations peuvent différer des modèles en vente Les taxes sont en sus.Cette promotion ne peut être jumelée a aucune autre promotion Malgré tout le soin apporte à la conception de cette circulaire certaines erreurs ont pu sYglrsser.dans ce cas nous nous en excusons et nous en afficherons les détails en magasin \u2018 Financement jusqu'à 36 mois pour payer sur Items sélectionnes et sujet à l'approbation du service de crédit.Sur achats de 250$ et plus, Payez 400 $ comptant ou 0 $ et 12 versements mensuels de 35,82 $ ** Sur approbation du service de crédit VISA Desjardins.Financement au taux d\u2019interét de 1330 % par année Exemple: achat de 400 00 $, taxes en sus, 12 versements de 35,82 S par mois; rotai de 429.84 $ Coût du crédit.29.84 $.Voit détails en magasin aïaek "]