La voix de l'Est, 7 juillet 2006, vendredi 7 juillet 2006

[" GRANBY | VENDREDI 7 JUILLET 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 319 | 65*.samedi 1,95 $ (?taxes) La Voix de l'Est AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE La Voix de l'excellence honore Pierre Dugas 8 'Sis V ! îAsix lysoiia Lu et Dancevic, têtes de série au Challenger Claudine Mercier, femme-orchestre ERIC _ _\t_ Suttoit DAOUST L\u2019Immobilier Agent immobilier affilié no\u201c' habite iO 405-4443 Groupe Sutton-Avanlage Courtier immobilier agréé UNE INJONCTION EMPECHE FAMILIPRIX DE S\u2019INSTALLER À FARNHAM GUERRE DE PHARMACIES X % WSmm \\ ¦K: m \\ \u2022J JOn ».couru, ?jg.J ft/i hso* * ^ PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Ça brasse au centre-ville de Farnham.Le propriétaire de la pharmacie Jean Coutu, Denis Émond.a récemment obtenu une injonction bloquant la construction d\u2019un Familiprix à proximité de son commerce.Exaspéré, le promoteur du Familiprix craint maintenant de perdre les pharmaciens qu\u2019il avait recrutés.\u2014 À lire en page 3.o-oir H0U!>± -T- //BOIS FRANC Chêne blanc, teinté, 3 .SPECIAL Joui SOUSisI OUVERT pendant les vati de juillet pour mieux vous servir Les Tapis Eddy VotreS^S] tounout de \u201cCx RTVtTÏMENTS DI SOI CÉRAMIQUE 13 po x 13 po à ?rtirJleàï£ ?I 59$ Æl; L P'ca r9, rue Irwin Granby sO 378-3951 réSMientiel - commercial LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 07 JUILLET 2006 Actualités LES TROUBLES DE COMPORTEMENT Une réalité des camps de jour CYNTHIA ST-HILAIRE 2 csthilai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Hyperactivité, déficit d\u2019attention et syndrome Gilles de la Tou-rette sont des réalités quotidiennes avec lesquelles doivent composer les animateurs de camps de jour de Granby.La responsable des camps de jour pour les Loisirs de Granby, Valérie Brodeur, évalue à environ 20 % le nombre de jeunes présentant des troubles de comportement.«Les troubles de comportement, c\u2019est déroutant.Jusqu\u2019où ça va aller, c\u2019est ça qui m\u2019inquiète», déclare M\"1' Brodeur.Elle soutient que le profil de la clientèle a énormément changé depuis son entrée en poste il y a 16 ans.De cas isolés, les troubles de comportement touchent maintenant un enfant sur cinq.Cette réalité complexifie la tâche des animateurs qui doivent assumer plus de responsabilités en veillant, entre autres, à la médication des jeunes.Lors de l\u2019inscription, les parents doivent remplir une fiche de santé sur laquelle Us sont invités à divulguer les problèmes spécifiques de leur progéniture.La peur que leur enfant soit étiqueté mène cependant des parents à omettre certains détails.Inox, une des animatrices, a subi, l\u2019été dernier, les aléas de ce type d\u2019omission.«Un enfant de mon groupe n\u2019a PHOTOS JANICK MAROIS Valérie Brodeur soutient que le profil de la clientèle a énormément changé depuis son entrée en poste il y a 16 ans.Wmm \u201c«K 'mW: \u2022*.v y pas parlé de l\u2019été.Je croyais qu\u2019il boudait, mais à la fin de l\u2019été j\u2019ai appris qu\u2019il souffrait d\u2019autisme», relate-t-elle.M\"\" Brodeur ajoute que le personnel des camps de jour ne jouit pas des mêmes ressources qu\u2019en milieu scolaire.«Ils sont livrés à eux-mêmes.Il n\u2019y a pas de psychologue ou d\u2019orthopédagogue pour leur prêter main-forte», illustre-t-elle.L\u2019exigence des enfants représente un autre élément donnant du fil à retordre aux animateurs.M\"\"' Brodeur se souvient, notamment, d\u2019un spectacle de magie qu\u2019elle a trouvé fabuleux, mais que les enfants ont qualifié d\u2019ennuyant.«Les jeunes trouvent tout plate.Ils ne s\u2019émervèillent pas facilement», trouve-t-elle.Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est au Mont Sacré-Cœur, où se tenaient les activités des camps de jour, quatre jeunes ont été retirés de leur groupe respectif pour réfléchir dans leur coin.La coordonnatrice, Mika, au travail depuis lundi, ne cache pas qu\u2019il lui arrive de se sentir débordée.Inox et Boom, en poste depuis six ans, ne se laissent pas décourager par les tracas que leur occasionnent certains enfants.«Ces enfants, ce sont mes préférés.Si je peux être leur rayon de soleil et leur décrocher un sourire, c\u2019est ma récompense», confie-t-elle.Boom considère son travail comme un divertissement.«J\u2019adore ça.Et ce qui est le plus comique dans tout ça, c\u2019est que lorsque j\u2019étais jeune, je détestais les camps de jour», dit-il.Les causes Le fait que les jeunes soient obligés d\u2019aller à des camps de jours explique certains problèmes de comportement, souligne M1\"\" Brodeur.«Il y a 16 ans, les jeunes venaient volontairement dans les camps.Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu un service de garde et plusieurs viennent à reculons.Pour eux, ce n\u2019est pas diflérent de l\u2019école», dit-elle.Les heures d\u2019ouverture ont d\u2019ailleurs été revues au fil des ans pour répondre aux besoins des parents.Les camps qui ouvraient auparavant de 9h30 à llh.SO puis de 13h30 à 16h3() sont maintenant en activité de 7h3() à 17h3().La responsable des camps ne croit pas que refuser ces jeunes serait un service à leur rendre.«Je pense que c\u2019est bon pour eux d\u2019être avec d\u2019autres jeunes.Ce n\u2019est pas notre sport national de mettre les gens à la porte», fait-elle savoir.Celle-ci a même accepté, après avoir eu une bonne discussion avec les parents, de reprendre un jeune garçon qui a donné beaucoup de fil à retordre aux animateurs par le passé.«Nous avons dû avoir recours à trois animateurs pour le contrôler.Ça arrive que les animateurs se font frapper», révèle-t-elle.Les animateurs.Boom et Inox.Stacy, épouse-moi! Wisconsin, États-Unis (PC) - Cette photo fournie par Brian Rueckl montre le champ de maïs du Wisconsin qu\u2019il a utilisé pour demander la main de son amie de cœur, Stacy Martin, le 3 juillet dernier.M.Martin l\u2019a alors entraînée dans un petit avion, prétextant qu\u2019il devait réaliser des photos aériennes pour son travail.Il planifiait son geste depuis un an, choisissant avec soin un champ approprié et utilisant un programme de cartographie à l\u2019ordinateur pour composer son message d\u2019amour.PHOTO AP/COURTOISIE BRIAN RUFCKl .% îli'tx-¦\u2019&*&-\tî 17.-V \u2022'\tv.¦**1S ¦ .x- y.\tV\tw» \u2022 V' î *.*.*,* .f\".T.-'VV \u2022\u2019V!- 17 .\u2022« V 'CV ;.\u2014\u2014\t, \u2022 *\u2022***,;; v.V.\u2018 X - T ' ms mm %.'* % v î WA'- t,______* EN BREF Tyson est-il maltraité?Toronto (PC) \u2014 Un jardin zoologique ontarien ayant été accusé par des militants pour les droits des animaux d\u2019avoir maltraité un kangourou rouge appelé Tyson a demandé hier au public déjuger des conditions de vie de l\u2019animal.Tous les gens qui sont préoccupés par le bien-être des animaux «devraient visiter le zoo et vérifier par eux-mêmes», a expliqué Shirley McElroy, la propriétaire du Lickety Split Ranch and Zoo de London en Ontario.Elle veut ainsi démentir les allégations indiquant que la cage du kangourou est trop petite pour ces besoins.À l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue hier, la Société mondiale pour la protection des animaux a accusé certains jardins zoologiques ontariens de maltraiter les animaux.M HEURES D'OUVERTURE DU CENTRE DE LIQUIDATION Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi: Dimanche: 8h à 17h 8 h à 17 h 8hà 17h 8hà21 h 8 h à 21 h 8hà 17h 8 h à 17 h du système d'injection d'essence Pour la plupart des véhicules Rég.7995S Valide du 7 au 13 juillet 2006 SPECIAL 5995î A GRANBY SEULEMENT sur présentation du coupon » -%*** /O simonds Nord, Granby \u2022 450 378-9884 __________________________________________ Actualités Une pilule difficile à avaler Une injonction du Jean Coutu à Farnham empêche Familiprix de s\u2019installer FRÉDÉRICK *f DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 Ça brasse au centre-ville de Farnham.Le propriétaire de la pharmacie Jean Coutu, Denis Émond, a récemment obtenu une injonction bloquant la construction d\u2019un Familiprix à proximité de son commerce.Exaspéré, le promoteur du Familiprix craint maintenant de perdre les pharmaciens qu\u2019il avait recrutés.Le propriétaire du Jean Coutu soutient qu\u2019il n\u2019agit pas par crainte de la concurrence.«C\u2019est sûr que ça pourrait être dommageable pour moi (la concurrence).Mais je n\u2019en veux pas à M.Morier.C\u2019est avec la Ville qu\u2019on a un problème.Ils avaient promis de faire du stationnement sur ce terrain et ils n\u2019ont pas tenu leur promesse.Ils ont préféré le vendre à M.Morier.Je n\u2019ai pas d\u2019objection à ce que M.Morier s\u2019implante ailleurs en ville.C\u2019est l\u2019endroit qui cause problème», expose M.Émond.Un argument que n\u2019achète pas Yvon Morier.«Si ça avait été un commerce de hot-dogs qui était venu «Si ça avait été un commerce de hot-dogs qui était venu s\u2019installer à côté, je ne suis pas sûr qu'il aurait mis des avocats de Heenan Blaikie là-dessus.» Yvon Morier.promoteur du Familiprix «On était prêts.C\u2019est une stratégie pour nous écarter pendant un petit bout de temps, avance Yvon Morier.Ça fait longtemps qu\u2019on travaille sur ce projet.Le plus grand défi était de rallier deux ou trois pharmaciens à notre cause.Ça nous a pris un an et demi, en raison de la pénurie de professionnels de la santé.Et maintenant, il y a un risque qu\u2019on les perde parce que je ne peux pas leur dire quand j\u2019aurai du travail pour eux.» s\u2019installer à côté, je ne suis pas sûr qu\u2019il aurait mis des avocats de Heenan Blaikie là-dessus.», soulève celui qui possède déjà un Familiprix à Richelieu.Longue histoire L\u2019histoire est longue et complexe.À l\u2019été 2004, Yvon Morier rencontre l\u2019urbaniste de la Ville de Farnham, Benoît Larivière.M.Morier veut mettre la main sur un terrain et après quelques rendez-vous, son choix est fait: ce sera celui du 457 rue Meigs, tout près de la rue Principale et du Jean Coutu.Une fois les intentions du promoteur dévoilées, un autre acheteur démontre de l\u2019intérêt pour le même endroit mais, le 8 février 2005, la Ville le vend finalement au promoteur du Familiprix.Coût de la transaction: 65 000 $, montant de l\u2019évaluation municipale.Le 2 mai 2005, le nouveau propriétaire obtient de la municipalité le permis requis pour démolir la bâtisse qui se trouve alors sur le terrain.Mais Yvon Morier découvre à ce moment que la structure de la bâtisse en question renferme de l\u2019amiante.Conséquence: les coûts de l\u2019opération démolition montent en flèche et les travaux sont mis sur la glace.La Ville devra défrayer une partie des coûts, dit-il.Une entente à ce sujet n\u2019est d\u2019ailleurs survenue que tout récemment.Mais cet été-là, sans qu\u2019il le sache, un problème encore plus important l\u2019attend.Stationnement réclamé Le terrain acquis par M.Morier n\u2019appartenait à la Ville que depuis peu.Cette dernière l\u2019avait acheté devant l\u2019insistance de commerçants du coin qui soutenaient que le centre-ville manquait cruellement de stationnement.De là provient tout le conflit.Le proprio du Jean Coutu affirme que la Ville avait promis de faire de ce terrain des espaces de stationnement.Le maire Josef Hüsler nie.«J\u2019ai toujours dit que je n\u2019aimais pas l\u2019idée qu\u2019il y ait seulement de l\u2019asphalte là et que ce ne serait pas seulement un stationnement.Je voulais que ça puisse servir à amener de la business», relate-t-il.Le 26 août 2005, Denis Émond intente donc un recours contre la Ville.Son objectif: faire invalider les permis de démolition et de construction \u2014 émis le 22 juillet 2005 \u2014 octroyés à M.Morier, donc la vente.M.Émond n\u2019en démord pas.Le terrain en question devait et doit toujours être aménagé en stationnement.Pour faire invalider les permis, il soutient que la Ville a mal interprété l\u2019un de ses règlements.En vertu du règlement 171 \u2014 aujourd\u2019hui amendé \u2014, toute construction dans ce secteur doit posséder des unités d\u2019habitation au deuxième étage, dit-il.Or, le futur Familiprix n\u2019en prévoit pas.L\u2019interprétation de la Ville diffère.Les immeubles de ce secteur peuvent posséder des logements à l\u2019étage, mais ce n\u2019est pas obligatoire, plaide l\u2019administration.«Pensez à la quantité de commerces de ce secteur qui seraient dans l\u2019illégalité», signale le maire Hüsler.Dernier dénouement, le 9 mai de cette année.Après qu\u2019Yvon Morier eut recruté ses pharmaciens et qu\u2019une entente sur la répartition des coûts de démolition de la bâtisse ait été conclue avec la Ville, l\u2019entrepreneur entreprend le défrichage ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire de Farnham.Josef Hüsler.tmlâk**-**** m mv a du terrain acquis.Le lendemain, Denis Émond dépose sa requête en injonction.On laissera finalement l\u2019entrepreneur démolir, mais aucune construction ne pourra débuter avant que la Cour supérieure ne statue sur l\u2019interprétation du fameux règlement.Les parties seront entendues à la mi-septembre.En attendant, bien malgré lui, le promoteur du Familiprix doit patienter.«Ça donne l\u2019impression d\u2019une drôle de petite ville, que ça soit aussi compliqué, lance Yvon Morier, apparemment surpris de la tournure des événements.Je tente seulement de donner une deuxième option aux gens.» *\tPHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE La photo de gauche montre, à l'avant-plan, une parcelle du terrain litigieux.Sur le cliché de droite, on aperçoit le lot en entier, situé au 457 rue Meigs, tout près de la rue Principale et du Jean Coutu.VÉND-ft-EDI -ET S-fifïl-GDI SOU*.DÈS 21 -H 20 DISC0/S0CI4U Finale de la Coupe du monde de soccer sur écrant géant Bcrttf OGo DqqqqqG iUHTT fill DI C.QC I du lundi au vendredi f ÿîîîdretli et samedi Steve et Gerry et bientôt Christian et Caro NOUVELLE ADMINISTRATION 223, rue St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-2728 G3 A» .* VENDREDI 07 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 07 JUILLET 2006 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 25 min 14\t\tDemain max 28 min 12 \t\t Ensoleillé avec passages nuageux\t\tEnsoleillé \t\t \t\t SOMMAIRE\t\t Agenda\t\t17 A ne pas répéter\t\t16 Arts et culture\t\t6 Décès\t\t20-21 Horoscope\t\t17 Jeux\t\t22 La Voix de l'excellence\t8\t\t Opinion\t\t14 Petites annonces\t\t18 Sports\t\t23 Statistiques\t\t23 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 internet Rédaction\tredaction#lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdeiest.qc.ca Annonces classées\tclasseesiPlavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,95 S par motorisé\t4,22 $ La Voix de l'Est (courrier de seconde classe emegistremeol rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canerfrenne est autonsee à drffuser ses intormabons Important projet résidentiel dans l\u2019air à Saint-Alphonse Le CPTAQ devra cependant donner son feu vert MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Saint-Alphonse-de-Granby \u2014 Un important projet résidentiel d\u2019environ 250 maisons, avec service d\u2019aqueduc, est envisagé à Saint-Alphonse.La municipalité a donné son aval au changement de zonage, d\u2019agricole à résidentiel, a affirmé cette semaine le maire de la municipalité, Clément Choinière.Le comité consultatif agricole de la MRC de la Haute-Yamaska a aussi émis un avis favorable à ce projet, qui aurait pour effet d\u2019agrandir le périmètre urbain de Saint-Alphonse.Le développement, qui devrait accueillir des bungalows, duplex et immeubles à logements, s\u2019étendrait «de l\u2019école primaire au terrain des loisirs», dit le maire.Une nouvelle rue, parallèle à la rue Principale, serait aménagée et mènerait jusqu\u2019à l\u2019arrière de l\u2019école, précise-t-il.La balle est maintenant dans le camp de la Commission de pro- tection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) qui devra se pencher sur la pertinence d\u2019exclure de la zone agricole ces terrains boisés, dont la superficie n\u2019a pas été précisée.Clément Choinière croit toutefois que cela ne devrait pas causer problème.«Il n\u2019y a aucune terre cultivable là», dit-il.Bon œil L\u2019un des deux promoteurs à l\u2019origine du projet est, selon le maire, Jean Brodeur.Le résidant de Saint-Alphonse, qui est propriétaire de fermes de volailles et .ÿ., v,- ¦ ffs/// 5p?* \u2022 \u2018 % r;/: i .¦ PHOTO ALAIN DION Une partie du site sur lequel des promoteurs envisagent de construire environ 250 maisons.s* hr-'i ¦ ¦ ¦ Ililp ^ ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le maire Clément Choinière voit d\u2019un bon œil l\u2019arrivée potentielle de nouveaux résidants.de porcs, n\u2019en est pas à ses premières armes dans la promotion immobilière; il a développé le projet des Boisés Adams à Bromont.Le maire Choinière affirme que ce projet tombe bien, car il y a de moins en moins de terrains résidentiels disponibles pour la construction dans la municipalité.«On a pas mal fini de remplir les trous un peu partout», dit-il.M.Choinière voit aussi d\u2019un bon oeil l\u2019arrivée potentielle de nouveaux résidants, ce qui aurait pour effet d\u2019augmenter la fréquentation de l\u2019école primaire, même si la survie de celle-ci n\u2019est pas menacée.Jean Brodeur n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.BANQUE NATIONALE flllflîf II CHALLENGER Narre! S I I I I T I E Concours La Voix de l'Est vous amène au Challenger de tennis Gagnez vos billets pour assister à tous les matchs du Challenger de tennis de Granby du 22 au 30 juillet.Répondez à la question.Remplissez le coupon et ayez la chance de gagner un des 5 forfaits pour deux personnes pour les 2 journées de qualification et les 7 jours de compétition, une valeur de 60S chacun.Faites parvenir votre coupon de participation à l\u2019adresse suivante: La Voix de l\u2019Est Casier postal 5733 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 ou déposez -le à la même adresse dans la boîte prévue à cet effet, avant le 14 juillet 2006 à midi.Le tirage aura lieu le même jour à 15h.Nom Adresse :.Ville :.Téléphone Quelle grande compétition internationale de tennis aura lieu pour la première fois à Granby en marge du Challenger de tennis?Règlements du concours disponibles à La Voix de l\u2019Est .wiuàâM.Vive \\es vacances ©'C plus/ [Auberge vous présente ses super vedettes Steak de contre-filet ou langoustines ou crevettes papillon rs DAYSINN COWAHSVtlLI Vendredi:\tFine cuisine italienne Samedi:\tBuffet gastronomique Dimanche:\tLe brunch du dimanche ou \tle buffet du dimanche soir Auberge des Carrefours COWANSVILLE (ESTRIE) Michel OieAefte Benoit OueHefle www.daysinncowansville.com Route 139, Cowansville 450 263-7331 Actualités Cueilleurs, à vos paniers! Le temps des framboises est déjà arrivé MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemay@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Que les amants de la framboise se réjouissent.Les petits fruits rouges sont de retour depuis quelques jours, une semaine à l\u2019avance, pour satisfaire les plus gourmets.«C\u2019est une excellente saison pour les framboises et les bleuets», lance Thérèse Charbonneau du Paradis des fruits à Dunham, qui cultive des framboises sur une superficie de deux acres.La saison a débuté plus tôt cette année, conséquence d\u2019un hiver doux et de températures printanières favorables, croit-elle.Même son de cloche chez Sylvie Arsenault, de la Fraisière Sylvie et Gilles Arsenault enr.à Acton Vale.«Tout s\u2019annonce bien pour les framboises, nous sommes une bonne semaine d\u2019avance.» «C\u2019est un gros fruit, sucré, de très belle qualité», lance Thérèse Charbonneau, qui cultive aussi des cassis et des bleuets.Denis Laflamme, d\u2019Agrifruit de Dunham, partage son opinion.«La framboise a une bonne fermeté et est sucrée», dit-il.Des soucis causés par la pluie Denis Laflamme s\u2019attend cependant à une saison «moyenne», la pluie ayant endommagé certains de ses plants.Quelques-uns ont été attaqués par le phyphium, un champignon dans le sol qui s\u2019en prend aux racines lorsqu\u2019il y a trop d\u2019eau.«Il y a eu beaucoup de dommages causés par la forte pluie.Elle a affecté les fruits et les grosses gouttes qui tombent brisent les framboises.» L\u2019agriculteur cultive aussi des framboises noires, plus sensibles aux maladies et aux surplus d\u2019eau.NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! C 0 A11 T I0 N CANADIENNE POUR L'IMMUNISATION CONTRE l'INFLUENZA www.inf1uenia.cpha.ca .\u2014\u2014.iÜ4' 1 je* ¦¦ M&êÊ m .iM i' x* PHOTO JANICK MAROIS «La framboise a une bonne fermeté et est sucrée», dit Denis Laflamme d\u2019Agrifruit à Dunham .y'- Une situation partagée par Danielle Beaudin, du Verger Gi-guère de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.La cultivatrice estime que le tiers de ses plants sont perdus.Ils ont été affectés par des maladies causées par les pluies.Certaines framboises ont aussi été meur- tries par les précipitations abondantes.Elle fait cependant preuve d\u2019optimisme pour cette saison.«Si la température peut être clémente., souhaite-elle.Mais il ne faut pas qu\u2019il pleuve, car les framboises sont plus sensibles que les fraises.» Les framboises se décrochent des plants lors des grandes pluies.Pour Micheline Rodrigue, du Verger du Père de la fraise à Saint-Paul-dAbbostford, la récolte s\u2019annonce semblable aux autres années.Ses plants n\u2019ont pas été touchés par les fortes pluies.«Dans les fruits, tout va bien!» Le beau temps prévu pour les prochains jours risque de faire affluer les cueilleurs.Ces derniers auront près de trois semaines pour visiter les nombreux producteurs de la région.À déguster en confiture, tartes, gâteaux ou.dans les champs.Curtis Skinner 27 À'tXfVÜChtt 450 378-4120 l'équipe ^ L.alumièrE » - \u2014 Christian Lalumière .L a U'cX/it\tk jp 450 378-4120 'Équipe alumière Ie CZi , 336236V Benoit Dupuis, chef v» -nusT\"' BUFFET DE FRUITS DE MER Votre hôtesse Nathalie unique en region le vendredi soir et également le samedi soir La petite auberge C ) }//?{( '\u2019 un «MUST» *34-5552 Jeudi an samedi soir dès 18 heures Dimanche (brunch à 18,95$) de 10 heures à 14 heures & VENDREDI 07 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 07 JUILLET 2006 Arts et culture EN SPECTACLE AU CHAPITEAU BROMONT Claudine Mercier, une valeur sûre r MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca .\tCRITIQUE Bromont \u2014 Plus de 250 000 personnes ont jusqu\u2019ici assisté à son troisième one-woman-show, qu\u2019elle a présenté quelque 350 fois depuis la fin de 2002.En invitant Claudine Mercier à passer une partie de l\u2019été chez eux, les dirigeants du Chapiteau Bromont ne pouvaient se tromper.Claudine Mercier, c\u2019est une valeur sûre de l\u2019humour au Québec.On parle d\u2019un nom magique, d\u2019un nom qui attire, d\u2019un nom qui vend.Et c\u2019était presque complet, mercredi soir, pour la troisième des 18 représentations offertes par la dame sous le chapiteau.Un spectacle que les critiques de partout ont encensé les uns après les autres.Et vous savez quoi?On ne fera pas bande à part, ce matin, puisqu\u2019on s\u2019est nous aussi plutôt bien amusés, l\u2019autre soir.La première chose qu\u2019on retient, après avoir assisté à un show de Claudine Mercier, c\u2019est la grande polyvalence de l\u2019artiste.Oui, on parle ici d\u2019une grande entertainer, d\u2019une artiste capable d\u2019à peu près tout faire sur une'scène.Elle fait du stand-up, elle se glisse dans la peau d\u2019un personnage et d\u2019un autre, elle chante, elle danse, elle imite et quoi encore.Une performance qui, à ne PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE : ¦ ' ' Claudine Mercier impressionne par sa polyvalence sur scène.pas en douter, demande une excellente forme physique.Et c\u2019est en tant que stand-up qu\u2019on l\u2019a préférée.Son numéro d\u2019ouverture, alors qu\u2019elle raconte comment elle a vécu l\u2019arrivée de ses 40 ans, est très drôle.Même chose pour celui où elle raconte sa première mammographie.Il faut dire que l\u2019image de Claudine, les seins à l\u2019air, vêtue d\u2019un pantalon en corduroy brun et de grosses bottes Sorel nous est restée en tête! Bien sûr, Claudine Mercier est une femme et les gars y goûtent plus souvent qu\u2019à leur tour à l\u2019intérieur de ce spectacle.Bon, on n\u2019a pas particulièrement aimé qu\u2019elle souligne notre côté «primitif» à grands coups de crayon rouge, mais les filles trou- vaient ça tellement drôle qu\u2019on n\u2019a pas voulu gâcher leur plaisir.Elle nous a aussi fait rigoler quand elle s\u2019est transformée en Shannon, l\u2019énergique conférencière, de même qu\u2019en mignonne petite fille qui, derrière l\u2019innocence de ses cinq ans, a démontré que la vérité sort toujours de la bouche des enfants.Mais on a l\u2019impression que le pre- mier ministre Harper ne sera pas content d\u2019apprendre que la petite trouve qu\u2019il ressemble comme deux gouttes d\u2019eau au chauffeur d\u2019autobus des p\u2019tits bonshommes Fisher Price! Aussi, toujours selon la petite, Jean Chrétien ne peut prétendre qu\u2019il n\u2019est pas croche avec la face qu\u2019il a! Ce dernier numéro a été de loin notre préféré.Pendant 10 minutes, c\u2019est pas compliqué, Claudine Mercier nous bombarde d\u2019un gag aux cinq secondes.C\u2019en était.essoufflant.Le show aurait pu finir de cette façon que tout le monde aurait été heureux.Mais l\u2019humoriste a choisi de conclure avec une série d\u2019imitations de chanteuses (d\u2019Édith Piaf à Alys Robi en passant par Madonna! pendant laquelle elle change de costumes on ne sait trop combien de fois à la vitesse de l\u2019éclair.Par contre, ce n\u2019est pas dans ses imitations qu\u2019on l\u2019a trouvée la meilleure.En fait, la majorité d\u2019entre elles sont correctes, sans plus.Mais ses numéros de stand-up, ses personnages, l\u2019énergie qu\u2019elle dégage de même que ce côté très sympathique que possède Claudine Mercier compensent largement.Non, les dirigeants du Chapiteau Brorûont ne pouvaient se tromper.Claudine Mercier est en spectacle au Chapiteau Bromont jusqu\u2019au 29juillet.Les représentations ont lieu du mercredi au samedi.On s\u2019informe ou on réserve au (450) 534-0433.Un 8e Skate Fest.FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@lavoixdelest qc ca Farnham \u2014 De l\u2019animation, une soirée de shows à forte tendance punk et, bien sûr, du skate.La recette a déjà fait ses preuves et encore une fois cette année des centaines de jeunes sont attendus au Skate Park de Farnham, à l\u2019occasion du 8' Skate Fest, le 5 août prochain.Bungee, mur d\u2019escalade, paintball, atelier de percussions, peinture murale, les planchistes ne seront pas les seuls à y trouver leur compte.Une équipe de planchistes professionnels sera également sur place.Quant à la compétition de skate, 500 $ seront à l\u2019enjeu.Côté musique, les spectateurs auront droit en soirée à une prestation du groupe gagnant au concours de bands amateurs, ainsi qu\u2019à celles de Vulgaires Machins, André, Arseniq 33, L\u2019Assemblée, Weakants Hommage à Green Day, Florence et Perfect Madness.Du nouveau Décidément, les virages santé et .santé! écolo ont la cote et les jeunes du Skate Fest n\u2019y échapperont pas.Aucune friture, ni boisson gazeuse ne sera offerte sur le site.En outre, des bouteilles de plastique à l\u2019effigie de l\u2019événement \u2014 que les utilisateurs pourront remplir à volonté \u2014 seront disponibles à prix modique.Coût d\u2019entrée: 8$.Pour information: (450) 293-7866 ou www.skatefestfarnham.com PHOTO JANICK MAROIS Encore une fois cette année, le comité organisateur du Skate Fest accueillera plusieurs centaines de jeunes, le 5 août prochain.U , '4 .w.Xm NÜ« Besoin d'appeler à la municipalité ?Bendez-vous sur > MA VIE WMA VILLE uiuiui.maviemaville.ca Marchands participants : L L. Actualités ) \u2022t.Pas cTéoliennes dans ma ville rfmiirâi h r, f ARCHIVES PRESSE CANADIENNE la Ville de Cowansville, on ne verra pas d\u2019éoliennes comme S\u2019il n'en tient qu\u2019à celle-ci dans les zones résidentielles de Brome-Missisquoi.(Encore) des plaintes sur la SQ MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Le règlement encadrant la construction d\u2019éoliennes dans la MRC de Brome-Missiquoi risque d\u2019être encore plus contraignant.La Ville de Cowansville demande en effet à la MRC de les interdire dans toutes les zones résidentielles.Un tel amendement aura comme effet de barrer la route à un particulier qui souhaiterait ériger une éolienne pour sa seule consommation.Des éoliennes domestiques sont en vente, notamment dans les magasins Canadian Tire.Le conseil municipal de Cowansville va même plus loin.Dans une résolution adoptée le 13 juin en assemblée spéciale, il enjoint la MRC d\u2019abroger son règlement de contrôle intérimaire afin de prohiber la construction d\u2019éoliennes sur des terrains de moins d\u2019un hectare (10 000 mètres carrés ou 107 639 pieds carrés).Autant dire qu\u2019aucune éolienne domestique ne sera érigée puisque rares sont les terrains en zone urbaine qui comptent une telle superficie.La résolution plaide la nécessité de «préserver» le paysage de la ville et de «protéger son milieu à caractère résidentiel des effets potentiellement nuisibles que pourrait engendrer la présence d\u2019éoliennes».Pour l\u2019heure, le règlement de la MRC interdit la construction d\u2019éoliennes de plus de 15 mètres à l\u2019est de la route 235.Les terrains du côté ouest de la route 235 ne font l\u2019objet d\u2019aucun interdit.Un projet de parc éolien de 100 mégawatts est d\u2019ailleurs à l\u2019étude sur les territoires des municipalités de Stanbridge Station et de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River.La dernière assemblée du conseil de Cowansville mardi a encore donné lieu à une séance de défoulement de citoyens au sujet des services dispensés par la Sûreté du Québec.Vitesse excessive dans les rues de la ville, bruits causés par des chauffards, les doléances des résidants ont été nombreuses lors de la période de questions.«Où est la SQ?», se sont-ils demandé.Il faut dire que les contribuables présents ont peut-être été échaudés lorsque le trésorier, vers la fin de l\u2019assemblée, a informé les conseillers du premier paiement envoyé à la SQ pour ses services.Celui-ci s\u2019élève à 764100 $.Un montant similaire sera envoyé au ministère de la Sécurité publique en octobre.Les conseillers ont patiemment écouté les récriminations \u2014 certaines lancées sur un ton pour le moins agressif \u2014 de leurs commettants.Réal Plourde, qui agissait en tant que maire suppléant en l\u2019absence du maire Arthur Fauteux, leur a expliqué que le conseil fait de son mieux mais que ses moyens sont limités.«On n\u2019a pas beaucoup de pouvoir sur eux», a-t-il dit.M.Plourde a suggéré aux gens de porter leurs messages au comité de la sécurité publique de la MRC de Brome-Missisquoi.Un contrat de dix ans (2002-2012) lie en effet le corps policier à la MRC.Ententes loisirs Les résidants des neuf municipalités signataires d\u2019une entente loisirs avec la Ville de Cowansville pourront profiter des activités et infrastructures de la ville centre pendant encore un an.Le conseil de Cowansville a accepté mardi de reconduire ces ententes jusqu\u2019en 2007.Un rapport complet sur l\u2019offre de services en loisirs sera présenté aux membres du conseil en septembre.Le document constitue une analyse des besoins des Cowansvillois en matière de loisirs ainsi que de ceux des résidants des municipalités avoisinantes, a expliqué le directeur des loisirs de Cowansville, Pierre Morin.Les municipalités qui font affaire avec Cowansville sont Abercorn, Bromont, Brigham, Dunham, East Farnham, Frelighsburg, Lac-Brome, Saint-Alphonse et Sutton.Un prix pour les villes silencieuses MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Montréal \u2014 Partout, le bruit dérange.À la ville comme en banlieue, les plaintes de citoyens se multiplient.Certaines municipalités ont déjà adopté des réglements limitant le bruit sur ' leur territoire.Pour encourager ces initiatives, l\u2019Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec- (OOAQ) lance un concours pour trouver les villes et villages les plus «paisibles» de la province.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est donner un coup de pouce pour améliorer la qualité de vie et la santé des citoyens, soutient le président et directeur général de l\u2019OOAQ, Louis Beaulieu.Si on récompense une municipalité pour un règlement original limitant le bruit, ça peut donner l\u2019idée à d\u2019autres municipalités d\u2019adopter un règlement similaire.» Trois catégories ont donc été créées: moins de 2000 habitants, de 2000 à 50 000 habitants et plus de 50 000 habitants.Les critères de sélection?La qualité du règlement adopté, sa mise en application, et son caractère innovateur.Les municipalités doivent poser leur candidature avant le 15 octobre et les lauréats seront annoncés à la fin novembre.Un jury composé d\u2019orthophonistes et d\u2019audiologistes déterminera quels sont les exemples à suivre au Québec.Des conséquences méconnues Les membres de l\u2019OOAQ ont créé les prix Villes et villages paisibles après avoir fait le constat que les conséquences du bruit sur la santé sont méconnues du public.«Le bruit diurne (de jour) cause des problèmes de tension artérielle et des troubles cardiaques, dit M.Beaulieu, orthophoniste de formatioa On remarque aussi un effet sur l\u2019humeur, de l\u2019agressivité.Plusieurs études ont démontré un effet sur les apprentissages chez les enfants, par exemple lorsqu\u2019une école est sous un corridor aérien.» Le bruit nocturne peut quant à lui affecter la qualité du sommeil et augmenter la fatigue, selon l\u2019expert Depuis 40 ans, l\u2019augmentation considérable du bruit a même causé une dégénérescence de l\u2019ouïe.«Un jeune de 20 ans aujourd\u2019hui entend comme un jeune de 30 ans entendait, il y a 30 ans.Ce qui signifie qu\u2019il y a une perte d\u2019audition importante», explique le président de l\u2019OOAQ.«On dirait que pour certains, la capacité de faire du bruit est perçue comme une plus grande liberté, ajoute-t-il.Mais il faut se rappeler qu\u2019il y a une question de civisme quand on vit en communauté.» Sensibiliser les citoyens comme les municipalités à l\u2019importance de limiter le bruit, c\u2019est surtout ce que vise le concours.Les villes et villages gagnants se mériteront une plaque honorifique avec la mention Villes et villages paisibles.«Tbut le monde souhaite la paix, conclut M.Beaulieu.«Ça ne veut pas dire que cette ville est plate ou excitante.Ce sera synonyme d\u2019un endroit où il fait bon vivre.» QUELQUES INITIATIVES ORIGINALES POUR CONTRER LE BRUIT DIURNE Saint-Lambert: l'utilisation des tondeuses ou de tout outillage bruyant est prohibée le dimanche durant la journée.Montréal: il est interdit de produire un bruit qui s'entend à l\u2019extérieur au moyen d'appareils sonores, de sirènes ou de système d\u2019alerte (sauf s'il y a un permis), de cris, clameurs, chants, altercations ou tout autre forme de tapage.Sources: www.bruitsociete.org, règlements municipaux des villes.i ^ 1\tI ^\t\\ y f\t^ i -,'r|te! ottrewnILtueur\tv' _____i-\t1\t*5^ - joignez biyie à l'agréable.I le Samsung a900\t- J k disponible exclusivement chez Bèfr 1»\t\u2022\tvitflottR'phor*\t\u2022 Wt- et tompslifeüw StuHooin\t* H\t\u201e Æp \u2022 Télc jrs de travail, 2% jrs de congé, 2 jrs de travail, pour un total entre 30 et 35 h semaine Compétences demandées: dynamique, responsable, sens de l'organisation, bonne forme physique Expérience serait un atout.Envoyer C.V.par fax: 450-372-9809 CUISINIER DE JOUR ET DE SOIR 2 postes dis ponible.Après 14h au 450-293-3857 Resto La Halte, Ange-Gardien EMPLOYÉ(E)S demandées au Restaurant Ste-Anne, à Ste-Anne de la Rochelle, postes temps plein et partiel.Inf: 450-539-5965.FERME DE GFtANBY est à la recherche d'une personne avec expérience de 2 à 3 ans pour une maternité de 400 truies.Info.450-379-9749, 450-776-5530, laissez message.GAGNEZ $300, $500 OU PLUS PAR SEMAINE en assemblant nos differents produits à domicile.Disponible partout, aucune expérience.Faire parvenir une enveloppe pré-adressee: KIP Inc.Au 15-101 Boul.Don Quichotte, suite 620, res.-107, ile Perreault, QC, J7V 7X4.JOURNALIER(ÈRE)S DEMANDEES PERMANENTS, TEMPS PLEIN Nous sommes à la recherche de journalier (ère)s disponibles à travailler sur tous les quarts de travail.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d'équipe.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au 870, boul.Industriel à Granby LAC BROME, terrain de camping recherche SAUVETEUR de PLAGE àtemps partiel.recherche PRÉPOSE (E) location nautique LAC BROME, dépanneur des Érables recherche COMMISa temps plein et partiel Tél : 450-242-8888 RESTAURANT DES ERABLES recherche 4 SERVEUR(EUSE)S à temps plein et partiel OUVERT 7 jours semaine 450-242-4444 LA POISSONNERIE COWIE (1985 INC.) est à la recherche d'un: RESPONSABLE DU CONTROLE DE QUALITÉ SECTEUR ALIMENTAIRE -\tFaire l'inspection pré-opérationnel quotidienne et les suivis des actions correctives.-\tRésoudre les problèmes de production en rapport avec la qualité.-\tFaire les audits gouvernementaux.-\tCoordonner tous les dossiers relatifs aux programmes HACCP -\tRemplir les registres COMPÉTENCES RECHERCHEES: -\tDEC en alimentation et/ou équivalence -\tMinimum 1 an d'exp.-\tMaîtrise le programme HACCP -\tParfaitement bilingue -\tSalaire à discuter, 40h/sem -\tDisponible immédiatement Envoyer votre CV ou vous présenter à la Poissonnerie Cowie.660 Chemin Bernard Granby.Télec: 450-375-6125 Courriel: bl@cowieinc.cotn LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche d'un(e): CAISSIERS(IÈRES) Poste à temps partiel, 20 - 25 h semaine incluant les fins de semaine Se présenter au 777 Principale à Granby LIVREUR TEMPS PARTIEL REGULIER Possédant Minivan récente, pour livraison Granby et région, 450-378-1298 VINYLE Kaytec VINYL INC 9CXKft«MK>(*s momrmK* «MMMMUft auM*r m *t« Manufacturier renommé de revêtement et d\u2019accessoires de vinyle est à la recherche de personnel pour combler les postes suivant pour nos succursales à Cowansville: EMBALLEUR(E)S Vos responsabilités comprennent la manutention, la vérification ainsi que l\u2019emballage du matériel, et légères tâches administratives.Le(a) candidat(e) idéal(e) est en excellente condition physique, fiable, ponctuel(le), possède des aptitudes pour le travail d\u2019équipe et est disponible pour travailler sur des quarts de travail de 12 heures en rotation.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes: Vinyle Kaytec Inc.A/s Département des ressources humaines 105, boul.des Industries Cowansville (Québec) J2K 3G7 Télécopieur : (450) 263-9164 Email : careers@kaycan.com 339463V I* » VENDREDI 07 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 2447 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 07 JUILLET 2006 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DOU DEMANDE Décès O N LES RESIDENCES ST-CHARLES Sont à la recherche de PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES Postes de nuit, 3 nuits/sem.incluant 1 fin de semaine sur deux (prime de nuit) Apportez votre CV au : 150 St-Charles Sud, Granby et PREPOSE(E)S POUR REMPUCEMENT DE VACANCES Apportez votre CV au 94 St-Charles, Granby MANUTENTIONNAIRE Poste permanent (40 heures/semaine) MEUBLES GÉMO est à la recherche d'un(e) manutentionnaire Vous êtes en bonne condition physique Vous possédez des talents de bncoleur(leuse).Vous aimez travailler avec le public et êtes disponible les week-ends.Vos tâches consisteront à manipuler la mar-cnandise, assembler les meubles en kit et différentes autres tâches connexes.Poste disponible immédiatement.Faites parvenir votre c v avant le 14 juillet 2006 à l'attention de M.Serge Bernier au 633, rue Dufferin, Granby Qué.J2G 8C9 ou par fax au 450-372-5432 ou par courriel à sbernier@duinoulin.coni PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine, temps plein et temps partiel.Aussi étudiant(e)s pour fins de semaine.2 superviseurs de production avec expérience, temps plein incluant fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.POSTES DE MANUTENTIONNAIRES À temps plein, de nuit, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques.Salaire: 10.50$ de l'heure.5 jours semaine, 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810 REMORQUES LA CHEVAUCHÉE Nous recherchons une personne pour combler un poste au: SERVICE, AVEC CONNAISSANCES DANS LES PIECES VEHICULES RÉCRÉATIFS (Aviseur technique) Expérience un atout.Bilingue.Travail immédiat Envoyez votre C.V.par la poste : 1546, route 112, Granby J2G 8C8 ou par télécopieur: 450-375-6063 à l'attention de Eric Richer RESTAURANT FAMILIAL PLACE GRANBY DELICATESSEN Restaurant établi et respecté depuis 35 ans est à la recherche du personnel sérieux pour combler des postes à temps plein et à temps partiel.Une opportunité idéal pour candidat(e)s à la recherche d'un emploi stable et permanent.Postes disponibles: Caissier(ière) Serveur(euse) Cuisinier(iere) Bus-girl Plongeur(euse) Exigences; belle présentation, personnalité courtoise Vous aimez travailler avec le public et avez l'esprit d'équipe Vous devez être dynamique et travailler des heures flexibles Expérience en res-tauration-hôtelerie, un atout (Formation poss.) Si vous êtes intéresse, veuillez apportez votre C.V.en personne au 302 Principale, Granby.RESTAURANT MED PIZZA recherche CUISINIER(ERE) pour déjeuners, SERVEUR(SES), LIVREUR(EUSES) avec expérience.Demandez Lucie ou Roberto au 450-777-1633 ou 450-548-5513.RESTO - BAR DE L\u2019ESTRIf recherche AIDE-CUISINIER(ERE) Info: Lucille au 450-378-2731 SERVEUR(EUSES) DEMANDÉES Expérience un atout Poste à temps plein et à temps partiel Horaire agréable et stable Assurance groupe - REER collectif Se présenter au Restaurant Chez Trudeau au 348 Principale, Granby, demandez Line ou Jac-gués Trudeau.SERVEUR(SE) ET LIVREUR Recherché(e)s .Se présenter au Becco Pizza 3029 rue Foster, a Waterloo, 539-2400 SE R V E U RS ( Ë USES) et AIDE-CUISINIER(ÉRE) avec ou sans expérience Restaurant L'Entre Amis 450-375-4573 TAILLEUR DE HAIE DE CÈDRE avec expérience, communiquer avec Marc Nadeau au 522-4611 TIM HORTONS BROMONT est à la recherche de PRÉPOSÉ(E)S au service à la clientele Postes permanent et partiel de nuit de 16 à 40 h/ semaine Salaire pouvant dépasser 10$ de l\u2019heure incluant prime de nuit et pourboire Minimum 2 personnes sur place en tout temps Uniforme fourni Formation rémunérée Se présenter au 1, rue St-Denis (coin bout.Bromont), à Bromont Inf 534-0064 demandez Richard Degré.UNIE) CONCIERGE pour l'entretien de la bâtisse ainsi que le nettoyage de bateaux.Poste permanent.Temps plein.Faire parvenir vos documents à l'adresse courriel suivante: mane(a>sgsportmarine corn Renseignements Marie-Eve Dubé: 450-777-1101 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d'un CHAUFFEUR OU BROKER U.S.avec ou sans experience Permis classe 1 obligatoire CHAUFFEUR LOCAL Avec expérience Permis Classe 1, Poste permanent Bonnes conditions de travail Téléphone: \u2022 450-522-0481 450-375-1744 USINE DE MÂTEUS A GRANBY recherche 3 journalier(ère)s pour emploi immédiat.Postes permanents.Formation assurée.Salaire em-bauche 8,75$ l'h.Inf: Mireille au 450-378-1630 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE A MA MAISON OU A LA SIENNE, sur semaine, de jour ou de soir (vers 21h) pour 2 garçons de 6 ans et 19 mois.450-539-0893 670 AUTOS AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www automobilesbrisson corn CAVALIER 1997 man., 116,000 km (certifié), très propre, 3,800$ nég.450-293-2816 CHRYSLER INTREPID 2003, 4p\u201e 43,000 km, int.cuir, V6, 3.5L, t.ouvrant., mags, dém.élect.gar.jusqu'en 2009 poss.d'échange.450-770-1303 DODGE NÉON 1996, man., 148,000 km, très propre, 2,000$.450-293-2816 HONDA CIVIC 1992 4 p\u201e blanche, 241,000 km, 4 mags, très propre, dessous de l'auto pas percé, syst.d'échappement neuf, + 4 pneus d'hiver montés sur roues, va très bien.2,795$.450-293-2742, Louise.HONDA PRELUDE 2001, 102,000 km, bleue, man., sièges en cuir chauffants, mags 17\", toit ouvr., moteur H-22, entreposée l'hiver, 14,500$.Julie, 450-777-5757 NOUVEAU!!! CHRYSLER CONCORDE 1994 en bonne condi-tion, 2,500$ nég.450-372-8944 PLYMOUTH BREEZE 1998, 4 p\u201e man., A/C fonctionne, très économique.2,300$.Poss.d'échange.450-770-1303 PONTIAC SUNFIRE 97 2 p., exc.condition, aut, 2,900$.Nissan 1988, 4 p\u201e aut., 1,000$.450-362-0467 PONTIAC SUNFIRE 2000 , 2 p\u201e 87,000 km, aut., t.ouvrant, démarreur, mags, super propre.4,900$.450-770-1303 SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boni.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805.TOYOTA TERCEL 1994 LS man., 5 vit., 173,000 km, aucun accident, 3,000$.450-37202914 672 CAMIONS SUBERBAN 1994, 248,000 km, air dim., vitres électr., en bon état, 5,000$.450469-4156 673 MOTOCYCLEHES SCOOTER BWS 2000, batterie et moteur neufs, 1,300$.Inf.450-378-1306 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA 300 EX 1995 très propre, méc.Al, tout a été refait à neuf.2,450$ nég.Info : 450-372-6446 Suite au décès de M.André Girard survenu le 12 juin dernier à l\u2019âge de 52 ans sa mère, Mme Jeannine Girard, ainsi que tous les membres de la famille, désirent remercier très sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné de la sympathie soit par messes, dons, cartes, visite au salon ou assistance aux funérailles.Nous vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.Ç51 C ü Q O s ü ü a 363659V I 678 TENTES-ROULOHES BONAIR BA850 89, 6 pl., auvent, frigidaire, po-êle, 2,400$.450-375-3623 ou 450-522-5131 TENTE-ROULOTTE CAMPLITE 1998 984 kg, 2 lits queen, cuisine extensible, très propre, freins élec., tout en ordre, comme neuve.6,500$.450-372-2303 ou 450-566-3958 TENTE-ROULOTTES et ROULOTTES à louer.Il reste quelques places disponibles Réservez tôt.1009 Principale à Granby.450-378-3433.TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 2005 t.équipé., avec batterie et coffret, poêle ext.-int., avec cuisjnette incluse.Port à vélo pour 3 vélos.7,200$ neg.Inf.450-549-5632 TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 1993 6 places, avec douche et toillette, 3,500$.Tél.450-263-9790 ou 450-531-0815.TENTE ROULOTTE LEXTRA 81 6 pl., poêle, frigo, évier, 1,600$.450-372-6024 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jean-Marc Beauchamp, en son vivant domicilié au 111 Adamsville, Bromont, Québec J2L 2Y3, survenu le 22 mai 2006, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Chantal Lizotte, le 4 juillet 2006, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au 111 Adamsville, Bromont, Québec J2L 2Y3.Donné à Granby, ce 4 juillet.Chantal Lizotte, liquidatrice 363791V 677 ROULOHES TENTE-ROULOTTE LIONEL 1984 Très propre.Prix, 2,200$ nég.Info, 450-293-8587.677 ROULOHES CENTRE DE RÉPARATION EXPERT Pièces neuves et usagées Réparation \u2022\tRoulottes accidentées \u2022\tStructures endommagées par l\u2019eau Reconnu par les assureurs (450) 776-1486 Michel Ruel Propriétaire VENTE - ECHANGE 1066 Denison Est, Shefford Avis de décès PETRAKOS ALIVIZATOS Mme Stella 1918'2006 I àà h ALIVIZATOS Monsieur Louis 1907-1971 A Granby, le 5 juillet 2006, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Stella Alivizatos, née Petrakos, demeurant à Granby, épouse de feu Louis Alivizatos, autrefois propriétaire du «Café Louis».La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Helen (André Jeanson), Peter, Constant (Francine Brodeur), Nicholas et Dennis, ses petits-enfants Kosta, Sophie, Courtney, Eric, Tara et Richard, ses 5 arrière-petits-enfants, son frère Michael, ses trois sœurs Mary, Julie et Margy ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Dr Thibaudeau ainsi que le personnel du Centre Hospitalier de Granby pour les bon soins prodigués à Mme Stella Petrakos Alivizatos.Mme Stella Petrakos Alivizatos sera exposée au I ©.t\u2018