La voix de l'Est, 14 juillet 2006, vendredi 14 juillet 2006

[" GRANBY | VENDREDI 14 JUILLET 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 14 72e ANNÉE | NUMÉRO i 654 .* H PHOTO ALAIN DION La fibre des affaires remonte à plus de 80 ans chez les Lusignan.Et la relève répond présente.Le président de l'entreprise, André Lusignan (deuxième à droite), est épaulé dans son travail par ses quatre enfants: Stéphane, Julie.Daniel et Marie-Claude (absente de la photo).créée par les compresseurs des nombreux réfrigérateurs.«L\u2019hiver, ça va être assez pour chauffer tout le supermarché», a expliqué l\u2019homme d\u2019affaires.Cette technologie a toutefois un coût: la facture a grimpé de quelques dizaines de milliers de dollars.Mais M.Lusignan n\u2019aurait pas fait les choses autrement.«On a porté une attention particulière à l\u2019aspect environnemental.On sait que c\u2019est très important pour les gens de Sutton.Ça nous tient à cœur aussi, alors on a voulu donner l\u2019exemple.» Le style architectural devrait aussi être au goût des résidants de l\u2019endroit, de l\u2019avis de M.Lusignan.Les plans retenus proposent un style se mariant bien avec le caractère champêtre du village.Des pignons, à l\u2019allure victorienne, enjoliveront la façade du supermarché.Home Hardware déménage La construction du nouveau supermarché provoquera un petit jeu de chaise musicale.Ainsi, la quincaillerie Home Hardware va déménager ses activités dans les locaux occupés par la vieille épicerie.Les deux commerces se trouvent à moins de 150 mètres l\u2019un de l\u2019autre.M.Lusignan, également propriétaire de ce local de 557 mètres carrés (6000 pieds carrés), travaille pour trouver un nouveau locataire.Il espère pouvoir faire une annonce en début d\u2019année.À PROPOS Une erreur s\u2019est glissée dans le texte intitulé «Les campeurs désertent Saint-Pie» de notre édition d\u2019hier.Sous la photo, on pouvait lire «Les propriétaires du Camping des glissades d\u2019eau de Saint-Pie, Jacques et Suzanne Chrétien, en compagnie d\u2019un agent d\u2019assurances».Il s\u2019agissait en fait de Jacques Chrétien et de deux inspecteurs de la CSST.Nos excuses.ttOh, Jkwana Sa# Vous invite à profiter de Tun de ses nombreux services : Massage suédois Orthothérapie Shiatsu de détente sur table Enveloppement de paraffine Massage sportif Forfaits détente et abonné Massage adapté à la femme enceinte Produits de phytothérapie Massage aux pierres chaudes Certificats cadeaux Kinésithérapie Reçus d\u2019assurance Obtenez 75 minutes de massage pour le prix d'une heure I Offre valide jusqu'au 19Wiet2006 Plateau Haute-viiie< GranW Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Sur rendez-vous seulement 450 375-0699 Pour soutenir l'effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.IL FAUT UNE ACTION, UNE AC jEJËÈtXL ¦ wr ira s m MUSCLEE ! 1.800.567.2236 www.muscle.ca bureau du Québec hie ireCanada une action musclée 160rueSimonds nord \u2022 semaine du 14 au 20 juillet \u2022 LE SECRET DE MA MERE (13) Ciné Bout\u2019choux: vendredi 13:00 aucun laissez-passer Tous les jours 13:00-15:30-17:30-19:30-21:30 TOI, MOI ET DUPREE (G) aucun laissez-passer Tous les jours 13:10-15:45-19:10-21:25 ASTERIX ET LES VIKINGS (G) aucun laissez-passer Tous les jours 12 30-14:20-16:10-18:00-19:50 PIRATES DES CARAÏBES 2 (G+DJE) aucun laissez-passer Tous les jours 12 45-16:00-19:00-22:00 LE DIABLE S'HABILLE EN PRADA (G) Tous les jours 14:40-16:55 19:15-21:35 CLIC (G+DJE) Tous les jours 13:15-15:35-19:05-21:25 LE RETOUR DE SUPERMAN (G+OJE) Tous les jours 12:40-15:40-18:40-21:45 LES BAGNOLES (G) Tous les jours 13:05 15:50-18 45 RAPIDES ET DAGEREUX 3 (G+OJE) Tous les soirs 21:40 GARFIELD, PACHA ROYAL (G) Tous les jours 12:50 LE CODE DAVINCI (13+VI0L) Tous les soirs 21:15 www.cinentreprise.com Actualités MORT NOYÉ AU LAC LIBBY Le destin a rattrapé Charles Lloyd PHOTO ALAIN DION Clarence Lloyd et son épouse Lucie Ledoux montrent une photo de leur fils Charles, décédé tragiquement dans les eaux du lac Libby, la semaine dernière.- MAXIME ^ DELAND Saint-Étienne-de-Bolton - Le destin a finalement rattrapé Charles Lloyd, le jeune homme qui s\u2019est noyé dans les eaux du lac Libby, la semaine dernière, à Saint-Étienne-de-Bolton.Atteint d\u2019une maladie rare depuis la naissance, la sclérose tubéreuse de Bourneville, les médecins lui donnaient quatre ou cinq ans à vivre.Les spécialistes disaient également qu\u2019il ne parlerait pas, qu\u2019il ne marcherait pas et qu\u2019il demeurerait dans un état végétatil' tout au long de sa vie.Charles Lloyd aura finalement vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans.Ironiquement, c\u2019est sa joie de vivre qui l\u2019a entraîné dans la mort, et non sa terrible maladie.«Il savait nager un peu, mais il portait habituellement un gilet de sauvetage.Sauf que cette fois, il était trop enthousiaste d\u2019aller rejoindre des gens qu\u2019il connaissait de l\u2019autre côté du lac», a confié cette semaine le père de Charles, Clarence Lloyd.«Pendant toute sa vie, nous avons vécu avec la crainte que la maladie l\u2019emporte, poursuit M.Lloyd.Et il est mort noyé.On a été terrassés par la nouvelle.Sa mère l\u2019a même vu caler.Elle a tenté de le secourir, mais en vain.Mon épouse mesure cinq pieds, tandis que notre fils mesurait 6 pieds 3.Je ne suis pas certain qu\u2019elle aurait pu le remonter à la surface.» Une histoire incroyable Selon Clarence Lloyd, son fils respirait la joie de vivre et ne méritait pas de mourir.«Mon fils a une histoire incroyable», affirme-t-il.«Charles avait cinq tumeurs au cerveau, neuf tumeurs au cœur, on lui avait enlevé 40% de son rein gauche et 60 % de son rein droit et il avait perdu l\u2019usage de son œil droit.Malgré tout, il était tout le temps heureux.Il ne connaissait pas la colère, il ne connaissait pas le mensonge.» Très croyant, Charles Lloyd était aimé de tous.«Il a subi de nombreuses opérations au cours de sa vie, mentionne Clarence Lloyd.Chaque fois qu\u2019il sortait de l\u2019hôpital, le chirurgien, les infirmières et son compagnon de chambre étaient devenus ses amis.Il est même arrivé plusieurs fois que des infirmières soient venues me voir pour me dire qu\u2019elles étaient tombées en amour avec Charles.» «Les médecins nous avaient dit qu\u2019il serait légume toute sa vie, mais malgré ça, il jouait de la guitare, du clavier, de l\u2019accordéon, de la batterie et de la musique à bouche.Et tout le monde l\u2019aimait.» Les funérailles de Charles Lloyd seront célébrées demain, à 14h, en la chapelle des Jardins funéraires Bessette et Fils de Granby.EN BREF Enfouissement des fils au centre-ville Famham (FD) \u2014 Le rapport d\u2019étude d\u2019avant-projet d\u2019Hydro portant sur l\u2019enfouissement des fils au centre-ville de Farnham a été accepté par le con- seil Celui-ci demande à Hydro-Québec d\u2019aller de l\u2019avant avec la réalisation du projet.La valeur globale des travaux se situe à un peu plus de 2 millions $.La Ville a reçu une subvention gouvernementale de 1,6 million $ pour les travaux d\u2019enfouissement des ré- seaux câblés.Il ne lui en coûtera que 283 (XX) $ de sa poche.Le montant qu\u2019elle devra débourser pour les travaux d\u2019infrastructures reste à déterminer puisqu\u2019elle tente d\u2019obtenir une autre subvention pour cette partie des travaux.UVST-! OU,.* BUFFET DE FRUITS Benoit Dupuis, chef DE MER unique en région le vendredi soir et éfialement le samedi soir Votre hôtesse Nathalie W.Herre.^.* mjjj&gz».4so r tSa/its un «MUST» Jeudi au samedi soir dès 18 heures Dimanche (brunch à 18,95$) de 10 heures à 14 heures 330 Principale, Granby 450 777-1033 BILLARD GRATUIT en [\t' et août à l\u2019achat de consommation Soéciaux 4 10 Boston S Snooker 5 vidéopokers Du lundi au samedi : de 11 h à 3 h a.m.Dimanche : de 12 h à 3 h a.m.336508V ül 1 aulx T Vous cherchez une chambre pour personne âgée ?Avec service au besoin ?Pour une visite, profitez de notre service de navette ! , , H)1 Une vie familiale active et animée V l\\I\\C jhR 1180 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5594 GRATUITEMENT Présentez ce coupon et recevez une SURPRISE à la signature d'un bail 336548vl KJ O O > < O x O CA 6 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 Actualités P' 9 A LA SUITE DE LA MORT D\u2019UN PATROUILLEUR Des correctifs ont été apportés à Ski Bromont KARINE BLANCHARD kblanchaw'lavoixdelest qc.ca Bromont \u2014 À la suite du tragique accident de ski qui a coûté la vie au patrouilleur bénévole Gottfried Beugger en 2005, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) a exigé que Ski Bromont apporter des correctifs au site.Ce qui a déjà été fait, assure son pdg, Charles Désourdy.Lors d\u2019une nuit blanche organisée le 4 mars 2005, Gottfried Beugger est mort après avoir perdu le contrôle de ses skis et s\u2019être retrouvé dans un ravin à la jonction des pistes Daveluyville et Black Lake.La tête de la victime, qui était protégée par un casque, a heurté WA ARCHIVES LA VOIX DE L'EST C\u2019est à cet endroit que le patrouilleur a perdu le contrôle de ses skis et s\u2019est retrouvé dans un ravin.Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL I ES RrsiDfNCFS K IES JARDINS FLSERAIRFS U VRAI «FINIS DF S VAIFHRS www.fam 11 lebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes è GRANBY BROMONT i ROXTON POND i VALCOURTI WATERLOO 451 777-1171'\t1 800 730 6BB6 325779V une roche.Son décès a été constaté à son arrivée au centre hospitalier de Cowansville.L\u2019accident s\u2019est produit alors qu\u2019il dévalait les pentes du mont Soleil, un endroit où les skieurs débutants peuvent faire leurs premières glissades.Gottfried Beugger était en compagnie de sa femme et de ses trois enfants.Des correctifs La CSST a mené une vaste enquête afin de déterminer si l\u2019endroit où le patrouilleur bénévole a trouvé la mort était suffisamment protégé et si des correctifs devaient être apportés.Ce rapport a été rendu public hier.La Commission a exigé que des balises soient installées en bordure de la piste afin de signaler la pré- sence du ravin.Elle a aussi demandé qu\u2019un remblai de neige d\u2019une hauteur de 1,2 mètre soit érigé durant la saison de ski.«C\u2019est sûr que dans le cadre du rapport de la CSST, on nous a fait des suggestions et à la suite de cet accident, c\u2019est normal qu\u2019on tente d\u2019améliorer notre site», a fait savoir Charles Désourdy.En entrevue téléphonique hier, il a indiqué que des correctifs avaient été apportés quelques semaines après le décès du patrouilleur.«Le bord de la piste avait un décalage d\u2019environ un mètre et demi et un remblai a été fait pour mettre la piste égale.On a enlevé et enterré toutes les roches, même celles qui se retrouvent entre les arbres», explique M.Désourdy.1 r .«Sü PHOTO JANICK MARDIS Des correctifs ont été apportés à proximité et dans le ravin, comme l\u2019exigeait la CSST.«C\u2019est sûr que dans le cadre du rapport de la CSST on nous a fait des suggestions et à la suite de cet accident, c\u2019est normal qu\u2019on tente d'améliorer notre site», fait savoir Charles Désourdy, pdg de Ski Bromont.CONSTRUCTION ET GESTION POLLENDER ET FlLS INC.Entrepreneur général 1468 Gaspé Brigham R.B.Q.: 8005-4943-47 \u2022\tConstruction et rénovation \u2022\tStructure en bois traditionnel et coffrage isolant \u2022\tSpécialité : menuiserie de COMMERCIAL \u2022 INSTITUTIONNEL \u2022 RÉSIDENTIEL finition André Pollender Tél./Téléc.: 450 263-5582 Cell.: 450-777-6555 Courriel: pic.bois@qc.aira.com Curtis Skinner 27 450 378-4120 \u2022\tAccrédité \u2022\tGarantie l'Equipe l-alumi alumière , Courtier immobfUrr «frW AS/; fit ARCHIVES LA VOIX DE L EST Quelques jours après le tragique accident de ski qui a coûté la vie à Gottfried Beugger, le 4 mars 2005, ses parents, Gottfried Beugger Senior et Verena Beugger avaient ouvert les portes de leur domicile à La Voix de l\u2019Est.Aujourd'hui, la dame se dit satisfaite des correctifs apportés au ravin, même si ça ne ramènera jamais son fils à la vie.La douleur toujours vive pour les parents de Gottfried Beugger KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest qc.ca Saint-Pie \u2014 Quelques jours après le tragique accident de ski de Gottfried Beugger, ses parents réclamaient qu\u2019une clôture soit installée pour éviter qu\u2019un nouveau drame ne se reproduise.Aujourd\u2019hui, ils se disent satisfaits des correctifs apportés, bien que leur peine demeure vive.«On a eu le rapport, mais ça ne change rien.On doit vivre avec notre douleur», souligne la voix nouée par l\u2019émotion Verena Beugger, la mère de Gottfried.«Mon fils me disait que c\u2019était dangereux à cet endroit et qu\u2019il y avait des roches.On dirait que ça prend toujours un accident pour pousser les gens à changer certaines choses.» Les parents du skieur expérimenté ont pris connaissance du rapport mercredi, en plus d\u2019avoir rencontré les enquêteurs de la CSST.Plus d\u2019un an après l\u2019accident, le Le patrouilleur bénévole Gottfried Beugger a trouvé la mort en mars 2005 à Ski Bromont.couple domicilié à Saint-Pie tente toujours de contenir sa peine.«On garde un très bon souvenir de notre fils, mais on a toujours la douleur», souligne la mère de famille.Même si les changements apportés au ravin ne ramèneront pas Gottfried Beugger, décédé à l\u2019âge de 41 ans, des accidents aussi tragiques pourront sans doute être évités.Résultats des tirages du 2006-07-13 339976V ^ Lettre gagnante J 04 35 36 42 44 Mois AVRIL - Année - Signe 16 VERSEAU EBtra 6277755 500 000 $* © 428 O 9066 06091115182025283334 35 36 38 40 42 43 47 51 61 69 'decomposable dans les deux sens Résultats des tirages du: 2006-07-12 06 26 30 38 44 45 15 26 35 37 htt\u2014TTI compl.< ompl \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t3 810 416,00 $\t6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t2\t136 086,30 $\t5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t100\t2 248,40 $\t5/6\t14\t500,00 $ 4/6\t5 085\t83,70 $\t4/6\t825\t50,00 $ 3/6\t99 264\t10,00 $\t3/6\t15 374\t5,00 $ 2/6+\t75 635\t5,00 $\tVentes totales\t\t452 458,50 $ Ventes totales\t12 987 768 $ Prochain gros lot (approx ) 8 000 000 $ Efjjtra 8488133 500 000 S* \u2018decomposable dans les deux sens GROS LOT CE SOIR &mzi 10 000 000 $ En cas de disparité entre cette liste et la liste otfi' ?de Loto-Québec, cette dernière a priorité Actualités \u2022I Patrick Riach libéré MAXIME DELAND mdeland&'lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Patrick Riach, un des deux présumés usuriers arrêtés mardi à Granby a été libéré hier, moyennant une caution de 2000 $ et une garantie financière de 3000 $.Il fait face à des accusations de menaces de mort et d\u2019extorsion.Selon la Sûreté du Québec, Patrick Riach et Jules Boulianne prêtaient de l\u2019argent à un taux mensuel de 100 %.Leurs clients: des personnes ayant un faible revenu.Les deux présumés usuriers leur auraient avancé des sommes allant PHOTO SÛRETÉ DU QUÉBEC Patrick Riach reviendra en cour le 2 octobre prochain.de quelques centaines, à plusieurs milliers de dollars.Ils auraient menacé de mort des clients et, à au moins une reprise, une de leurs victimes aurait été frappée.Selon la police, les deux hommes oeuvraient non seulement à Granby, mais également dans les municipalités voisines.Patrick Riach reviendra en cour le 2 octobre prochain.C\u2019est à ce moment qu\u2019une date sera fixée pour le début de son enquête préliminaire.De son côté, Jules Boulianne sera de retour devant le juge le 31 août pour la suite des procédures.Huit ans de prison pour un pédophile Saint-Jérôme (PC) \u2014 Claude Fradet, un pédophile de Sainte-Agathe-des-Monts, dans les Laurentides, a été condamné à une peine de huit ans d\u2019emprisonnement hier au Palais de justice de Saint-Jérôme.Le juge aurait pris en compte la collaboration de l\u2019accusé lors de l\u2019enquête policière qui a permis de retracer toutes les victimes.Selon l\u2019avocat de la défense, Luc Vaillancourt, l\u2019accusé aurait beaucoup réfléchi en prison.11 aurait reconnu sa déviance et voudrait se faire soigner.Claude Fradet a fait 19 victimes entre 1990 et 2005.Il a été déclaré délinquant à contrôler; il sera donc surveillé durant une période de dix ans à sa sortie de prison.Il s\u2019en prenait à de très jeunes fillettes de son entourage et même à des bébés.La plus jeune victime était un nourrisson âgé d\u2019à peine deux semaines.Les événements se sont déroulés dans sa résidence où il demeurait avec sa conjointe.fl a plaidé coupable à 21 des 31 chefe d\u2019accusation portés contre lui.m Association québécoise des troubles d'apprentissage « J\u2019apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca EN BREF Une autre blessure dans un parc aquatique Bromont (MD) \u2014 Une fillette de 12 ans s\u2019est blessée au dos, hier, vers 18h45, au parc aquatique de Bromont.Les junbulanciers ont d\u2019ailleurs été appelés sur les lieux.Au parc aquatique, personne n\u2019a voulu commenter.Selon la sûreté municipale de Bromont, les blessures seraient toutefois mineures.Nouveau poste pour les ambulanciers Farnham (FD) \u2014 Farnham prévoit construire un nouveau poste pour ses ambulanciers.Celui-ci se trouverait à proximité de la caserne.Pour ce faire, la Ville a, par voie de résolution, demandé au gouvernement fédéral de renoncer à la propriété de deux lots rétrocédés par la municipalité en 1988.À l\u2019époque, Farnham avait acquis une partie du terrain de la défense nationale pour construire le poste de police, la caserne et l\u2019usine d\u2019épuration.L\u2019entente prévoyait que si une partie du terrain acheté n\u2019était pas utilisée, elle devait être rendue au gouverne ment.La Ville demande maintenant la permission de récupérer les deux lots en question.Selon le maire ,Joæf Hüsler, il s\u2019agirait d\u2019une formalité.Le service ambulancier basé à Farnham dessert également Ange-Gardien, Sainte-Sabine et Sainte-Brigide.Ange-Gardien veut plus dveau, Farnham refuse Ange-Gardien (FD) \u2014 En février, la municipalité d\u2019Ange-Gardien \u2014 raccordée au réseau d\u2019aqueduc de Farnham \u2014 avait demandé à cette dernière d\u2019augmenter de 50 millions I de gallons son approvisionnement ma- ximal en eau, le faisant passer de 125 à 175 millions par an.À sa plus récente assemblée, Farnham a refusé la demande.«Farnham pourrait revoir sa position si la municipalité d Ange-Gardien défrayait, dans un premier temps, le coût des études nécessaires aux modifications à être apportées aux installations existantes de l\u2019usine de filtration pour être en mesure de répondre à leur demande», lit-on dans la résolution.Autre raison invoquée par le maire Hüsler: Sainte-Sabine veut aussi être branchée au réseau de Farnham.«I\\)ur tout de suite, on doit dire non à Ange-Gardien», indique le maire Hüsler.Cela dit, le refus de Farnham ne met pas Ange-Gardien dans l\u2019embarras.Elle ne consomme présentement que 90 des 125 millions de gallons à sa dis-pasition.C\u2019est un consultant qui a suggéré à Ange-Gardien de modifier l\u2019entente pour faire passer le maximum à 175 millions de gallons, à titre préventif.Mais rien ne presse, assure le directeur général dAnge-Gardien, André Parent.Un peu plus du tiers des résidants de la municipalité sont reliés au réseau L\u2019entente signée par les deux municipalités remonte à 1997.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Josef Hüsler: «Pour tout de suite, on doit dire non à Ange-Gardien.» Spécialité : steak & fruits de mer Tous les VENDREDIS (DÈS 17 MRS) Suivez vos Canadiens sur nos écrans SPÉCIAL DE LA GRILLE STEAK & (entrecôte de boeuf) ïbitês7.99$ AU BORA AMEDIS (DÈS 17 HRS) Les crevettes en folie A VOLONTE (servies avec riz et légumes) Réservation ;450.776.1776 150 St-Jacques, Granby // www.leborarestaurantlounge.com 337194V v ^ / vision 2015, c'est:\trivière Yamaska baignable y\tot2oiî' Ça fait jaser beaucoup.1*C\u2014T\u201d T\tI v iJ Les partenaires sont: /riitsi artopex CLD Haute-Yamaska C*n«rt tool 4évt!op»tm*nt www.vision2015.info Desjardins ZOO GRANBY VENDREDI 14 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 * \u2022 \u2022 i **\u2022***\u2022*\u2022\u2022 ?\u2022**\u2022\u2022\u2022******>**»?* * p ï l % Vf * S * »\u2022\u2022\u2022?\u2022\u2022\u2022?\u2022?\u2022*?*?\u2022?»?\u2022*****\u2022\u2022*»« »* * yfrfffrfrfy ffy * * *.*»***i*«%* * ' * * * * / 11 \u2022 i * Lalftivilpl'Usl Le 14 juillet 2006 AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE' Jade Cousineau Plus d\u2019une corde à son arc RAPHAËL DOUCET rdoucet@lavoixdelest.qc.ca Elle n\u2019est peut-être âgée que de 13 ans, mais Jade Cousineau a déjà plusieurs cordes à son arc.Très douée au piano, pour ne pas dire virtuose, elle est également une lectrice assidue, une joueuse de soccer, une gymnaste hors pair et une future violoniste.Sans compter qu\u2019elle réussit très bien à l\u2019école, elle qui vient de compléter sa première secondaire à l\u2019Envolée.La jeune Granbyenne a commencé à jouer du piano à sept ans et, depuis, elle n\u2019a pas cessé de s\u2019améliorer.«Au début, je voulais jouer du violon, mais on m\u2019a dit que je ferais mieux de débuter au piano, que ce serait plus facile pour le violon après, explique-t-elle.J\u2019ai donc commencé au piano pour voir si j\u2019aimais ça et c\u2019est maintenant rendu une passion».Bach, Chopin et Mozart, pour ne nommer que ceux-là, font partie de son répertoire musical.Elle compte néanmoins s\u2019inscrire à des cours de violon dès l\u2019automne, même si elle sait qu\u2019elle devra faire des sacrifices pour y arriver.«Je vais sûrement devoir lâcher la gymnastique.De toute façon, c\u2019est un sport que tu ne fais pas toute ta vie, dit-elle.J\u2019aime ça, mais suivre des cours de violon est un rêve que j\u2019ai depuis que je suis toute petite».Une carrière de musicienne alors?«Je né sais pas, je ne pense pas aller étudier en musique plus tard, précise Jade.Je ne me vois pas en faire une carrière, mais je sais que je veux continuer à jouer, même quand je serai plus vieille».Si elle ne se voit pas musicienne plus tard, c\u2019est que la jeune Jade sait déjà ce qu\u2019elle va faire.Et comme dans tout ce qu\u2019elle fait, elle vise haut! «J\u2019aimerais bien devenir chirurgienne.J\u2019aime ce qui demande de l\u2019habileté manuelle.Je sais que ça demande beaucoup d\u2019études, ïHlfîînl PHOTO ALAIN DION Comme dans tout ce qu elle fait, Jade vise haut! «J\u2019aimerais bien devenir chirurgienne», confie-t-elle.MÈb faites».ÿ'TK%- .TV-™ mais ça a l\u2019air tellement le fun!» Entre-temps, elle pratique sa dextérité manuelle en coiffant ses amies et sa sœur Cloé, 15 ans, qui joue elle aussi du piano.Son petit frère Vincent, 11 ans, suit également les traces musicales de ses grandes sœurs.Sportive en plus Jade joue au soccer deux fois par semaine aux Loisirs de Granby.Autant elle est fort occupée l\u2019hiver avec la gymnastique (elle fait partie du club les Hirondelles), autant le ballon rond est son passe-temps l\u2019été.«La gymnastique finit en juin, alors le soccer devient mon sport, avoue-t-elle.J\u2019aime bien ça.Je participe également à un camp de gym à chaque été, qui dure une semaine.» La gymnastique pourrait très bien la mener à la danse, elle qui désire suivre très bientôt des cours à l\u2019Agora de la danse.«Je suis très tentée par les cours de danse hip-hop, dit Jade, qui suivrait ainsi les pas de sa grande sœur.Je viens d\u2019ailleurs de m\u2019inscrire à des cours d\u2019été avec une amie.On verra après.» Oui, Jade n\u2019a pas le temps de chômer.Le soir, après des journées fort chargées, elle prend le temps de lire.beaucoup! «Je suis en train de lire Les Chevaliers d\u2019Émeraude, une suite de huit livres.C\u2019est vraiment le fun.J\u2019ai aussi lu les Léonis, les Bobby Pendragon et les Harry Potter.Comme tu peux le voir, j\u2019adore les récits fantastiques!» Sa mère, Pascale Comeau, confie que Jade sort un livre aussitôt qu\u2019elle en a la chance, même dans l\u2019auto ou l\u2019autobus! Jade dit d\u2019ailleurs que ses amies trouvent qu\u2019elle lit «trop pour son âge».Malgré son horaire chargé, Jade réussit bien à l\u2019école, comme le témoigne le certificat d\u2019excellence qu\u2019elle a reçu lors du Gala Méritas de fin d\u2019année.Si elle est autant passionnée à l\u2019école que dans ses autres passe-temps, pas étonnant qu\u2019elle obtienne de tels résultats! SAQ Raymond Chabot Grant Thornton % GRANBY-BROMONT COWANSVILLE RBC Banque Royale COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 00 Bgëë 14 N NOUS payons POUR VOUS LES TAXES sur toute la marchandise en magasin ^\t(à prix régulier) % + v- PORTES EN ACIER PORTES JARDIN/PATIO Jardin Patio 5 pi Patio 6 pi 749 m 1 495 539làH n i SOI B03 A13 A14 189$ 239$ 299$ 3305 PLANCHER FLOTTANT 4 choix de couleurs, 997p.8,2 mm ca BOIS TRAITÉ 1 1/4 po x 5 po x 10 pi 1\t1/4 po x 5 po x 12 pi 2\tpo x 4 po x 12 pi 2 po x 6 po x 12 pi 2 po x 2 po x 42 po 4 po x 4 po x 8 pi 025$ 725$ 099$ Q99 $ 89' 099$ CLIMATISEURS 8 000 BTU 10 000 BTU 2695 349$ 1 1 H ff v* ' ce.o - R12 **îs|§S8Ii LAINE ISOLANTE R12 x 15 po Couvre 90 pi ca R 20 x 15 po Couvre 50 pi ca R 31 x 24 po Couvre 64 pi ca 26 49$ 23£ 99$ BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Rempart, 25 ans 1 9' Rempart, 20 ans 1 8% $ 2095$ Papier noir, 15 Ib m PORTES MOUSTIQUAIRE Bois 16999$ 41 95 s BLOCS ET PIERRES Bloc blanc à talus 8 po Pierre à patio 18 po x 18 po 24 po x 24 po 1 69$ BOIS ÉPINETTE 1\tpo x 3 po x 8 pi 2\tpo x 4 po x 8 pi, écono 2 po x 6 po x 8, no 1 2 po x 6 po x 12 pi, no 2 2 po x 4 po x 12 pi, no 2 \u2022J 09$ -J 69$ 379$ 095$ 395$ PLANCHER BOIS FRANC Préverni, 3 1/4 po Érable Cerisier Châtaignier ou érable, 2 1/4 po 3,5S/pr 3354/pi 2597p.Plusieurs autres essences en inventaire ASPENITE 7/16 po 1025$ 1/2 po\t1149* FENETRES DE CABANON Fixe\tSQ96* Ouvrante\t59''S $ «TENTEST» 4 pi x 8 pi, noir 4 pi x 9 pi, noir 4 pi x 8 pi, naturel 1075$ 1150$ geo$ '11X «m 1/2 po x 4 pi x 1 Prix «livré» .\t-4.:', : ¦ PORTES DE CABANON 30, 32, 34 ou 36 po ENS.DE CABANON 8 pi x 12 pi, pré-assemblé GOUDRON 20 litres Ciment plastique Fibreux REVETEMENT EXTERIEUR Canexe!, no 2 Soffite d\u2019aluminium 16 pox 12 pi, blanc Fibro-ciment Tôle galvanisée 42 po x 10 pi 42 po x 12 pi Fascia aluminium 6 pox 10 pi Ventilateurs de pignon À partir de Service de livraison avec camion muni d\u2019une grue élévatrice («boum-truck») HEURES D\u2019OUVERTURE: Semaine 8 h à 18 h \u2022 Samedi 8 h à 16 h Mike Malouin, propriétaire 20 St-Jude Sud, Granby \u2022 450-372-7709 \u201949- liVis MATERIAUX AUX PUCES INC.?BOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION QUINCAILLERIE \u2022 PEINTURE \u2022 CENTRE DE COUPE VENDREDI 14 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ VENDREDI 14 JUILLET 2006 'r*V*V> % %\u2022% k yk 4 Actualités frf Wf/fS/fS/fW *\tr rv\t» f V * »> VY 4 O.A.1 \u2019 i i r,, .j .i r-1 \u2022 rr » > , » « \tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Coeur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-776-7913 et 450-372-9425.>\tVente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tRencontre d\u2019amitié tous les vendredis de 18h à 21h, au Transit Resto Bar, à l\u2019aéroport de Bromont.Info: 450-534-3325.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Ste-Cécile-de-Milton: soirée de danse à 20h, au Centre communautaire, Ste-Cécile-de-Milton.Orchestre: Les Maréances.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Bernard Jutras, Canton de Granby; Elise Chabot, Granby; Vanessa Thériault, Granby; Sylvie Massé, Farnham; Francine St-Vincent, Québec; Hélène Forget, Sutton; Michel Daviau, St-Valérien; Liliane Choinière, Granby; Jeannine Mar- coux, St-Paul; Tomy Cameron, Frelighsburg; Francine Marcotte, Bromont; joyeux 50e anniversaire de mariage à Madeleine et Roch Flibotte, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Concours Eitselrillez v@tF# êtélM.u / Coupon de participation Nom :____________________ \u2018 8agnernceS ,s annotvceui participants.Téléphone :.y, Dans cette édition du 14 juillet 2006, il y a combien de ces soleils affichés Faites parvenir votre coupon |\tda'ns ,es publicités ?* [ de participation a l'adresse\t- suivante: La Voix de l'Est Casier postal 5732 76, rue Dufferin\t___________ Granby (Québec) J2G 9L4\tLes règlements du ou deposez-le a la meme adresse dans la boite prevue a cet effet, disponibles à avant le mercredi 30 août à midi.Aucun fac-similé accepté.\t^ voix de l\u2019Est En excluant les deux soleils de cette annonce.LaVoÉtderEst Le-Mitts RS.W.Ç.y.M M0\u20180»i CHAMBRE DE COMMERCE Haute-Yamaska et région Omnium de golf 2006 13 septembre 2006 Club de golf Granby-St-Paul Tournoi de type Vegas, à départ simultané.Il est maintenant temps de vous inscrire ! Notre président d\u2019honneur, M.Pierre Gravel, Imprésario, vous invite à joindre les membres de la Chambre pour profiter pleinement des occasions de réseautage ! PIERRE GRAVE! Information : 450 372-6100 Visitez notre portail Web pour le formulaire d\u2019inscription www.chambredecommerce.org -E.-^-Err_ DGloitt©.Desjardins & Cie >## rs/l/VMKEriMQ IBM Canada Liée usine de Bromont Samson Bélair/Deloftte & Touche c«t tout\tqui «ppt** »\u2022* *ntr*pn*«* r., .\t.\t, «\tGaleries Et bien Simple.\t\u201cGranby Vous cherchez restaurant?Choisissez parmi les 200 restaurants répertoriés > MA VIE WMA VILLE www.maviemaville.ca Marchands participants: jardin DU MONT > & § VENDREDI 14 JUILLET 2006 - LA VUIA Ut L'tJ»l Id J.4fc LA VOIX Ut L\u2019fcSI - VENDRtül 14 JUILLET 2Ü06 A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: FAR TÉLÉPHONE: 375-4555 \"\" » PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865\t* PAR COURRIEL: anpra iavoixdelest.qc.ca Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Un coup de fil de PIERRETTE LABRIE, en direct de Guelph (Ontario) nous annonce que depuis le 11 juillet, LÉONORE (Tbto) LABRIEa «rejoint» les 75 ans.À part ça, tout va très bien madame la Marquise, y compris leur tille LYNN.\u2022 \u2022 \u2022 Quelle partie de golf pour le trio GHISLAIN BERNIER (Garage Noël Bernier) LYNE HAMEL et ART MCWHINNIE (Broderie de l\u2019Estrie).Ils ont remporté le tournoi de golf Meubles Gemo avec un pointage de -12.Art était particulièrement fier de ses coéquipiers.En plus d\u2019avoir profité d\u2019un temps superbe, l\u2019organisation était excellence, ce qui est tout à l\u2019honneur de ceux qui ont tout préparé au grand plaisir des responsables SERGE BERNIER, JEAN-GUY RACINE et BENOÎT MORIN, de Meubles Gemo.\u2022 \u2022 \u2022 ANDRÉ LAGUË a consacré les deux premiers jours de la semaine à son déménagement.De Bolton Sud à Granby, faut le faire.Le Granbyen exilé est maintenant de retour.Il paraît même qu\u2019en plein déménagement, il se serait pointé chez Valentine, dans la haute-ville, pour prendre son café.Bon retour dans la ville du bonheur! \u2022 \u2022 \u2022 Un mois après une opération qui s\u2019est soldée par la mise en place d\u2019un stimulateur cardiaque, le mordu du golf BRUNO LAROCQUE a repris ses activités au Club de golf Miner, mais mollo, comme le lui a suggéré son médecin.\u2022 \u2022\u2022 Une nouveauté, rue Principale, à l\u2019occasion de la vente-trottoir: un kiosque occupé par le Club Aviation Modèle de Granby.Un bénévole de la première journée, URBAIN POMERLEAU, pilote et instructeur, démontrait beaucoup d\u2019enthousiasme et de connaissances dans les explications qu\u2019ils donnaient aux visiteurs qui s\u2019arrêtaient devant les superbes avions en exposition.\u2022 \u2022\u2022 Au fait, le Club, qui compte plus d\u2019une quarantaine de membres, dont un certain nombre de l\u2019extérieur de Granby, tiendra son spectacle aérien 2006 les 22 et 23 juillet, à sa piste du 1200 boulevard Industriel.Le spectacle est continuel, de 9h à 17h, et c\u2019est gratuit.\u2022 \u2022 \u2022 Lors d\u2019un 5 à 7 chez MARC BLAIS, des amies, DIANE SAINTJACQUES, NICOLE GAMACHE, SYLVIE LAFONTAINE, HÉLÈNE CHAGNON et quelques autres dont BARBARA VERHOEF enviaient les gars, GUY VINCENT \u2014 GUIDO VINCENZO pour cette semaine \u2014 RICHARD RAINVILLE et MICHEL IANNAN-TUONOqui fumaient tranquillement sur la terrasse.Les filles auraient aimé qu\u2019ils se déplacent afin d\u2019éloigner les maringouins, mais elles n\u2019avaient qu\u2019une piquette de France comme appât.Les gars n\u2019ont pas bougé, préférant continuer à déguster le bon Citra Montepulciano De belles «vacances» bien méritées.C\u2019est vendredi dernier que Denis Casavant a célébré son départ pour la retraite en compagnie de ses confrères et consœurs de travail, dont Sylvie, Jeannine, Nicole, Chantal et Lise.Ce fut une soirée si bien remplie d\u2019animation et d'émotions que Denis a décidé qu'il ne voulait plus partir.Mais, ce qui est dit reste dit! C\u2019est donc aujourd'hui que Denis quitte après 34 années de bons et loyaux services au sein du gouvernement fédéral.Waterloo: le tournoi des gens d\u2019affaires Le tournoi de golf annuel des gens d'affaires de Waterloo a été couronné d\u2019un vif succès mercredi au club de golf de Waterloo.Nous voyons ici le maire de Waterloo, Pascal Russell, accompagné des membres de son quatuor, François Russell, Ginette Williams et Robert Vincent, député de Shefford à la Chambre des communes.dAbruzzo que CAROIÆ BÉLANGER leur avait apporté.\u2022 \u2022 \u2022 Les Italiens de Granby comme ceux de partout dans le monde continuent de célébrer leur victoire à la Coupe du monde.MICHEL Gino Camaro se déplace plus lentement cette semaine, histoire de bien faire voir le drapeau d\u2019Italie fixé sur sa Camaro.Dans ses conversations, il ne manque pas l\u2019occasion non plus de rappeler qu\u2019il a soutiré quelques dollars à des amis (!) de la table culturelle.\u2022 \u2022 \u2022 Après l\u2019excellent buffet chez Di Carlo où RODOLFO a reçu ses «Tifosi» avant la joute \u2014 dont on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler \u2014 ils ont crié Viva Rodolfo et remercié les cuisiniers avant de partir pour la parade dans les rues de la ville.\u2022 \u2022 \u2022 Ils sont cependant demeurés assez calmes (le klaxon de la voiture ayant fait défaut), respectant les citoyens et les règles de la circulation tout en affichant le sourire de la victoire et en saluant les amis de Civisme Granby par un VAAAIII1EEE Viva Italia! \u2022 \u2022 \u2022 JEAN PAOLO NIPOTE, un Gran byen italien, s\u2019est porté volontaire, dimanche soir, afin de permettre à MARCO DI CARIA) et son épouse d\u2019aller fêter à Montréal, dans la Petite Italie.\u2022 \u2022 \u2022 Mais une victoire, ça suppose également une défaite.Parmi ces Italieas, dimanche au restaurant Di Carlo, il y avait deux partisans des Bleus français: MARC BIAIS et RICHARD RAINVILLE.Le premier, en particulier, en serait sorti pas mal «massacré».Gagnante de deux trophées Lucie Hébert, tenant fièrement le trophée de la Ligue d'improvisation du Village, est ici entourée de l'équipe des Bleus, vainqueurs de la saison.Lucie a également remporté le trophée «Coup de sifflet» pour la meilleure impro.La Ligue est une initiative du Cœur du Village et les parties, qui ont lieu à la salle Alec et Gérard Pelletier de Sutton, reprendront à l\u2019automne.Quand le temps manque.A/- Mari-Pier Pépin, de la Maison Arc-en-Ciel, vient tout juste de terminer ses études.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle n\u2019a pas le temps de laver son automobile.Si vous la rencontrez sur la route, faites attention.Elle doit regarder à travers cette flaque pour s'orienter.TENNIS CANADA CHALLENGER SERIES GRANBY BANQUE NATIONALE CHALLENGER Natre! BE 6 I I N B T Une compétition internationale\t¦\t¦ ¦ pu,.de20 paysan.,»\twww.challengergranby.ca Loges, laissez-passer, billets, réservation : 450 375-7272 ou 450 375-4661 ou www.challengergranby.ca THU1 Hydro 339208V du 22 au 30 juillet au Tennis St-Luc à Granb * DU JAMAIS VU CHEZ GRANBY NISSAN ACHETEZ UN VÉHICULE.OBTENEZ UN TÉLÉCOULEUK DE 27PO 5 MILLIONS Di DOLLARS IN CRÉDIT SONT DISPONIRLES Il i en aura near des milliens de dellars de mediles «endas, y compris FOURGONNETTES, camionnettes.VtlICIlES DE NARtUES DOMESTIQUES ET IMPORTÉES 11 ««E2H 0CG ^DQO0CZ?wwwlhecreditbuildersTcom GRANBY NISSAN IKO.1376 RUE PRINCIPALE GRANBY OC mmm \\ PARTEZ AU VOLANT AVEC UN DEPOT DE 49$ ! Des versements commençant à 78 $ toutes les deux semaines.* L mardi 18 juillet 9h00 au 211100 mercredi 19 juillet O au 211100 jeudi 20 juillet 9h00 au 21I1OO Il pnintl onlilli un sur plm pur nu iMtr i (nndlr « mi UOCGCGZÂaCGU vendredi 21 juillet 9h00 au 2111OO samedi 22 juillet 9h00 au imoo *Sur véhicules usagés sélectionnés, en stock et sur approbation de crédit ! Avec rachat de tout véhicule VOUS recevrei un télécouleur** JVO-de 27\".une courteisie de URANBY NISSAN ** Votre télécouleur peut varier du modèle sur la photo.Limite d'un coupon par achat.336056V en VENDREDI 14 JUILLET 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 pour toute ta famille J/ 413, rue Dufferin, Granby 3\t372-3331 NOUVEAUTE 'OSE DONGLES Josiane l propriétaire F \\ StephanieW techniciennem .jp\ten pose^^^ Catherine propriétaire NOUVEAU CONCEPT 331537V NOUVEAUTÉS 2006 * ZOO y GRANBY PARC AQUATIQUE v AMAZOO 6pbé j* 26 MILLIONS D\u2019INVESTISSEMENT DEPUIS 2004 La Rivière aux Hippopotames Le Temple La Vallée des Gorilles LE CHOIX DE L\u2019ETE ! (450) 372-9113- www.zoodegranby.com $de^ ¦ * rabais* 'Applicable sur un billet pour une journée à prix régulier.Offert sur les emballages de 12 canettes de Thé glacé Lipton, Thé vert glacé Lipton et Tropicana Twister dès juin 2006 dans les magasins participants.Le logo TROPICANA TWlSTtR\u201c - Tropicana Products, Inc.Utilisée sous licence par Pepsi-Cola Canada Ltée.liplon*' est une marque déposée de Unilever Canada.Toronto, Ontario lipton est UNE MARQUE DE ' 332079V Actualités Le prix du brut flambe ARCHIVES LA VOIX DE L EST La hausse du brut laisse prévoir d\u2019autres augmentations des prix à la pompe pendant la période estivale.La Presse \u2014 Pour tous ceux qui s\u2019apprêtent à prendre la route des vacances aujourd\u2019hui, ça ne peut pas tomber plus mal.Le prix du pétrole brut a franchi hier un record de tous les temps sur les marchés internationaux, ce qui laisse prévoir d\u2019autres augmentations des prix à la pompe pendant la période estivale.L\u2019invasion du Liban par Israël a affolé un marché déjà très inquiet à cause des tensions avec l\u2019Iran et de la détérioration de la situation en Irak.Des explosions survenues dans les installations pétrolières de la firme italienne Agip au Nigeria ont aussi contribué à faire grimper les prix.Le brut de référence a fini la journée à 76,70 $ US hier à New York, ce qui constitue un nouveau record historique.En cours de séance, le baril de pétrole a même atteint 76,85 $ US, soit 1,07 $ de plus que le précédent record inscrit le 7 juillet dernier.Même après la fermeture des marchés, le pétrole a poursuivi sur sa lancée, atteignant 77,45 $ US dans les échanges électroniques.Cette nouvelle poussée du prix du pétrole survient alors que la demande d\u2019essence est très forte et ne donne aucun signe de fléchissement.Les Américains, qui sont les plus gros consommateurs de pétrole au monde, brûleront cet été 2,1% de plus d\u2019essence que l\u2019an dernier, même si son prix est 21% plus élevé, prévoit le ministère américain de l\u2019Énergie.Même en forte augmentation, le prix de l\u2019essence aux États-Unis reste plus bas que dans tous les autres pays développés, a souligné l\u2019analyste de la firme Oppenheimer, Fadel Gheit, à l\u2019AFP.Les Américains consacrent 4% de leur revenu moyen à l\u2019essence contre 5 % il y a 20 ans.«Jusqu\u2019à 5 $ US le gallon, les automobilistes américains ne changeront pas leurs habitude», croit-il.Au Canada, les automobilistes ne réduisent pas non plus leur consommation malgré les prix élevés, souligne Michel Martin, porte-parole d\u2019Ultramar.«La demande reste très forte», a-t-il dit, parce que l\u2019économie se porte bien et que le dollar canadien s\u2019apprécie.Les soubresauts d\u2019hier sur les marchés internationaux ont fait grimper d\u2019un cent le litre le prix à la rampe à New York pendant la journée d\u2019hier.Ce prix, qui sert de référence à Montréal, est à son plus haut niveau depuis le 28 septembre 2005.Le prix de l\u2019essence à la pompe, qui tournait autour de 1,12 $ le litre hier à Montréal, continuera d\u2019augmenter à moins que la situation revienne à la normale sur la scène internationale, croit M.Martin.Depuis deux semaines, l\u2019augmentation du prix du brut est attribuable uniquement à des facteurs géopolitiques, explique-t-il, puisque les conditions d\u2019approvisionnement en brut comme en essence n\u2019ont pas changé.Cette prime de risque, qui tourne autour de 7 à 8 $ US le baril, pourrait disparaître si le jeu se calme au Liban ou en Irak.Israël attaque des cibles du Hezbollah au Liban Beyrouth (AP) \u2014 L\u2019aviation israélienne a attaqué tôt hier des cibles dans les banlieues sud de Beyrout h, où se situe le quartier général de la branche politique du Hezbollah, selon des responsables de la sécurité libanaise.Un réservoir de carburant dans une centrale électrique du centre du Liban a également été touché, selon des témoins.On faisait état d\u2019au moins quatre missiles tirés sur la banlieue de Beyrouth.Alors que les avions de chasse israéliens survolaient la capitale libanaise, les ripostes antiaériennes retentissaient dans d\u2019autres banlieues.On ne faisait pas état de victimes dans l\u2019immédiat.Selon la télévision du Hezbollah, al-Manar, ainsi que d\u2019autres stations locales, un pont aurait été visé, mais on ignorait s\u2019il avait été touché.Des responsables israéliens avaient averti au préalable que la banlieue sud de Beyrouth, quartier densément peuplé et essentiellement chiite, pourrait être visée.Des tracts ont été lâchés dans la soirée appelant la population à se tenir à distance des bureaux du Hezbollah.Un avion israélien a également tiré un missile sur un réservoir de carburant de la station électrique de Jiye, une ville côtière du centre du Liban, à environ 30 kilomètres de Beyrouth, selon des témoins.L\u2019attaque a provoqué un important incendie dans le secteur, mais la centrale elle-même n\u2019était pas touchée.Dans la nuit d\u2019hier à aujourd\u2019hui, l\u2019aviation israélienne avait bombardé une partie de l\u2019autoroute reliant Beyrouth à Damas, la capitale syrienne, mais la principale voie restait ouverte à la circulation, selon les services de sécurité libanais.Cette autoroute, qui monte depuis Beyrouth avant de redescendre vers la vallée de la Bekaa et la Syrie est un des derniers liens des Libanais avec le monde extérieur, Israël imposant au pays du Cèdre un blocus terrestre, aérien et maritime.Paul Labrecque, porteur du comité de priorité : Pôle touristique et culturel GRANBY ET SA POLITIQUE CULTURELLE y( Vi^îom2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! uiiuiiiiavieiïiflville.ca Gray Sletites annonces 375-8888/375VENDU - \" Du lundi au vendredi de 8 H à 17 h* Télécopieur: 375-2195 Courriel: classees@lavoixdeiest.qc.ca #\tAvant 16 h pour parution te lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END j|wsT 3$ PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.335426V H H\tLugemen If 8 S\tM vendus ff\tM depuis 20 Yves Forand 450 375-1621 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé ESYRESÜ^WTtS ÿsaèeile ci 1\tsauf la KOYAt l&fkQk Avaittagts (450) 776-3578 Isabefl^pïabot BerncMi (-OQ 10GISAL0UER 33 J A GRANBY\t1**3 *3 10GISAL0UER 333 A GRANBY\t 1 MOIS GRATUIT-BROMONT condo 4'/i insonorisé, foyer au bois, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat., libre imm.ou juillet.450-577-1361 ou 450-534-1167demandez Ginette.\tSECTEUR HAUTE-VILLE 3VJ eau chaude fournie, piscine, entree lav.-séch., immeuble en béton, 545$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4'/î (655$), 5% (655$).Immeuble béton, piscine et foyer, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536\t S\u2019/z SEMI-MEUBLÉ Pour personnes de 50 ans et +.775-5310\t\t 501 PROPRIETES A VENDRE rnO PROPRIETES 3UZ À REVENUS À VENDRE 504 VISITES LIBRES 504 VISITER LIBRES 536 MAISONS À LOUER EN REGION A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute ville 450-776-2676.A GRANBY, 4 LOG.rue York, 189,900$, 6 LOG.revenus: 29,800$, 259,000$, 22 LOG.revenus: 100,380$, 670,000$.Yves Forand, Remax Prof.Inc., 450-375-1621.PORTES OUVERTES Ces SAMEDI et DIMANCHE de 13 h à 16 h au 112 boul.Bromont MAISON DE CAMPAGNE 7\u2019/! avec garage.Li-bre pour le 1er août.Inf.450-293-6060.|-Q7 MAISONS DÔI A LOUER À GRANBY AU BORD DE L'EAU ROXTON-POND, au 79 Des Légendes.80 pi.face au lac, grande vitrine avec couche de soleil, tranquille et très écologique, construction 10 ans, avec services.Prix demandé, 260,000$.450-777-6717.A VENDRE directement du constructeur, bungalow de 156,000$ clé en main et jumelés-bun-galows avec garage, 141,000$, dans secteur haute-ville.Inf.: 450-776-2676.f-Q-i APPARTEMENTS üü I A LOUER À GRANBY 3Va À 445 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 450-521-7326 SECTEUR HAUTE-VILLE 2V semi-meublé, eau chaude, piscine, 455$/mois.Tél.450-776-8456 ou 450-776-4536 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR\t.Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et |-A940 450 775-9940 Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 460 378-4120 «d RE MAX Professionnol inc Courtier immobflior agréé les arbres (Angle De Vdiidreuil) f.|Mk: Condo modèle meuble pdf Vos hôtes: Liza et Chantal sont là ! ROYAL LePAGE «MMtMIUliltMliltttlIl AVANTAGE 450 378-8085 i À partir de 199000$] PORTES OUVERTES Ces SAMEDI et DIMANCHE de 13 h à 16 h au 249 Gince, Granby Maisons de ville 6 unites disponibles À qui la chance?Maison modèle meuble par\t>M i JÊSÊÊtÊm » iifi?mrjiiirriï Vos hôtes: Isabelle et Bernard sont là ! ROYAL LePAGE AVANTAGE 450 776-3578 À partir de 139500$ induant air climatisé >ju*8e Ittal A LOUER MAISON JUMELEE secteur haute-ville, Montplaisant sur le Lac, à partir de 850$ mois.Références requises.450-776-2676.539 ÇHAMBRES A LOUER À GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 55$ / semaine.Pas d'étudiants.450-375-2421 TRES GRANDE CHAMBRE A LOUER avec commodités, située près du lac Boivin, tranquille, non-fumeur.450-531-0378 r/in CHALETS 34Z A LOUER A LOUER, ROULOTTE 24 pi., au lac Memphre-Magog, ideal pour pêcheur, avec quai, pour juil-let et août.Info: 450-375-5238 CANTONS DE L'EST, LAC MIROIR Bord de l'eau, 20 min, de Sherbrooke, disp, semaine ou mois.Tél: 450 531 2001 Pagette: 450-770-3857 r/jr LOCAUX 343 A LOUER LOCAL POUR PROFESSIONNELS 1,500 pi.ca.2 bureaux, 5 salles d'examen, réception, rue Denison est, près du lac Boivin.450-531-4777.564 SERVICES FINANCIERS PROPROSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.514-365-8059 571 PERDU rno LOGIS A LOUER DÔC.EN RÉGION Wr4'/r% 1 mois gratuit à Cowansville.Rénovés Inf.: 531-6288 ANGE-GARDIEN: 4\u2019/j à l'étage, sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est.Entrée privée, bois flottant, aspirateur central, grand patio, beaucoup de rangement, remise, pas d'animaux, li-bre 1er août.450-293-4102 BROMONT, grand 5\u2019/r rénové, au 3eme étage, avec vue sur les pentes, plancher flottant, personne tranquille.Réf.dem.600$ par mois.Dis-ponible 1er août.Inf.450-242-4427 ROXTON POND, GRAND 4V, 1,200 pi.ca., immeuble neuf, pl.flottant + céramique, bain et douche séparés, terrain borné par un ruisseau, pour personne seule ou couple, libre imm., 595$/mois.4'/j, 2e etage.rénové à neuf pour personne seule ou couple Libre Imm 470$/mois.450-372-7465 ron LOGIS A LOUER 33 J À GRANBY 1er SEPTEMBRE : bas de duplex 5%, avec sous-sol et garage, 675$/mois.Pour visite sur rendez-vous, 450-372-9729 références deman-dées, pas d'animaux, personnes tranquilles.2% CHAUFFE, ÉCLAIRE, SEMI-MEUBLE Pagette : 450-360-7977.r on LOGIS A LOUER 3UÜ À GRANBY 4'/j, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ stat., terrasse fournie, libre imm., 450-378-0642, page: 450-360-2616 4'/j À LOUER pour personne seule ou couple, un stationnement, 420$ Rue Dorion.450-375-1278 * aaaaaaaaaaaaaaaaaa * * GRAND 4Vi MODERNE 4'/i, 510$/m, août, sept.Insonorisés, plancher béton, style condo Asp.central, Inst.lav.séch.Idéal pour retraité, semi-retraité 41 Pinard 450-372-2474 AU 299 RUE DOZOIS, grand 4 , 1er étage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imméd., 675$/m.450-776-8456 ou 450-776-4536 GRANBY: CENTRE-VILLE 2V, à 350$/m.et 3V, à 450$/m.Rénovés, chauffés, éclairés, semi-meublés.Disponibles maintenant.Pour personnes tranquilles.Réf.dem.450-242-4427.GRAND 5'A À LOUER chauffé, secteur hôpital, abri d'auto, déneigement inclus, libre 1er août.450-777-6524 LES JARDINS ELGIN 4/! entièrement rénovée, 600$.Endroit tran-quille, bcp.de rangement.450-372-9082.NOUVEAU ! GRAND *V, 338 Masse, 3e etage, libre immédiatement.Avec référencés.Info François ou Diane 450-372-0557 CHAT PERDU Répond du nom de Mademoiselle.Chatte espagnole Angora, visage moitié gris/caramel, 4 pattes blanches.Perdu au Do-maine Fontaine Bleau.Inf.450-776-7468.GROS CHAT ROUX ET BLANC, poils courts, yeux verts, dégriffé aux 4 pattes, foulard rouge au cou, perdu rue du Nénuphar le 10 juillet.Inf : Mélanie au 450-521-7835 T 1 it* n Petit Yorshirt miniature 4e couleur beige et gris, perdu dans le coin de la rue de La Voliere, tatoue sur le ventre vers la patte droite et répondant au nom de Toutoune.S.V.P., appeler au 450 777-2565 ou 450 578-2745.4 joints enfants ont besoin de leur pente chienne.572 TROUVÉ TROUVÉ BRACELET MEDICAL au Wall-Mart, b* jeudi 13 juillet.450-777-7570\t^1 « VENDREDI 14 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 48434 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 14 JUILLET 2006 574 V£Nl& DE GARAGE\tr «\\ 574 ViNISS .DE GARAGE 14.RUE LONG a Granby Samedi seulement : scie radiale, outils, climati-seur, vaisselle, etc.148 RUE GROULX.GRANBY meubles, vaisselles, TV 21 po., clavier musical, karaoké, jouets et objets divers.Pneus et jantes pour Civic.Etc.Samedi et dimanche 15 et 16 juillet.15 et 16 juillet, vente de garage à l'intérieur Beaucoup d'antiquités.Au 787 Des Epinettes, à Granby 181 BOIVIN, GRANBY Sam.et dim.15-16 juillet, grosse vente de garage, de tout pour tous.4 familles.Quelques anti-quites, vêtements et bijoux.207 9e RANG OUEST (coin Desjardins) SAMEDI SEUL, de 8 h à 15 h.Articles de bébé, jouets pour enfants, outils, articles déco., articles de cuisine, meubles et beaucoup d'autres choses.468 SAVAGE ( coin Babin) Samedi et dimanche 15-16 juil.de 8 h à 17 h.2 familles.Un peu de tout! 485 COWIE: 3 FAMILLES REUNIES Sam et dim.de 7 h à 17 h.Beaucoup d'articles à liquider 529 BOURGET OUEST Antiquités, vieux outils, chaînes, réfrigérateur Seven-Up horizontal, vaisselle et plusieurs autres articles.Samedi et dimanche, 15-16 juillet.547 RUE LINDA A GRANBY Pres de Delorme/ Boul.Fortin.Sam.-Dim.15-16 Juillet.3 familles Vous y trouverez de tout; décoration, cuisine, articles d\u2019enfants, électronique, etc.608 rue Ste-Catherine, Granby Samedi et dimanche 15-16 juillet.Életro-ménagers, étagères, meubles, matelas fauteuil, etc.Rôtisserie Déjeuners 7 jours/7 dès 5 h 30 Lundi au ven.: jusqu\u2019à 11 h Sam.et dim.: jusqu'à 14 h Table d\u2019hôte du soir Ven., sam.et dim.: A partir de De 16 h à 2 h a.m.: Salade, choix de plats principaux, dessert, thé ou café Livraison «RAPIDE» (de 11 hà2 h a.m.!) 7 jours/7 450 375-5523 Spéciaux du jour À partir de 1295S + taxes (soupe, plat principal, dessert, the ou café) du lundi au jeudi de 11 h à 20 h Bar à salades 57 Évangéline, Granby (face aux Galeries) 450 375-5523 574 VENTES DE GARAGE 574 VENTES DE GARAGE 223 FOCH, GRANBY Samedi, dimanche 15-16 juillet.Articles divers de 3 familles, tondeuse électrique, etc.236 BEAUMONT, GRANBY 15-16 Juillet.Vente avant déménagement.Bureau, vaisselle, artisanat, 6 chaises pliantes, pot-maçon, bcp darti-cles, trop long à énumérer On vous attend 252 ST-HUBERT, GRANBY, 15 ET 16 JUILLET de 8h à 5h.articles de sport, de camping, de cuisine, vêtements, meubles, plusieurs familles.328 DÉRAGON, Granby Sam.et dim, les 15 et 16 juillet.Venez voir les aubaines ! 333 BÉGIN, Granby sam.et dim., beaucoup jouets, articles et films pour enfants, range-ment, beaucoup d'articles POUR TOUS ! 354 PAPINEAU 3 familles.Très grande quantité de vêtements enfant g., f.(3-7 ans), dames (7-9 ans) et homme (L).Aussi volumes divers et + + + .Tout très bonne condition Sam, et dim.37 DE TOULOUSE (près Jardin du Mont, rue Principale) Outils, articles de bébé et plus.Sa-medi et dimanche, les 15-16 juillet 404 DENISON EST SUCCESSION (coin Pierre Laporte).Antiquités, plusieurs meubles, tables, vaisselle, secrétaire en chêne, armoire, chaises et divers.Mini sécheuse Hitachi, art.enfants et maison.Samedi 15 juil.425 BOURBEAU Sam.et dim.15-16 juil.Piscine 16 pi.avec filtreur et acc., gazebo, balançoire de jardin, moto Honda 1983, meubles, huche en fer forgé, vêtements, etc.Venez nous voir.610STE-ROSE, GRANBY divers articles, meubles, etc.Samedi et dimanche.640 ST-JACQUES, les 15 et 16 juillet, plusieurs familles réunies.Appareils électriques, portes, vaisselle, meubles, jouets, etc.En cas de pluie, c'est remis au mois d'août.667 PROVIDENCE, vente de déménagement les 15 et 16 juillet.Divers beaux objets de choix: cristal, porcelaine, verre soufflé, artisa-nat de divers pays, pièces de collection, etc.6 RUE GLEN, GRANBY Samedi et dimanche, 15-16 juillet.Vaisselier Roxton, meubles antiques, matériel d'artisanat, appareils électriques, vaisselle, literie, articles sport et camping, etc.7, rue BELMONT, GRANBY Divers outils, acc.de bébé, plusieurs familles beau temps, mauvais temps.Sam, et dim., les 15-16 juillet 78 RUE CYR A GRANBY Samedi seul.15 Juillet.Poussettes Gracco, brouette Littletikes, chaises hautes, coffre à jouets et multiples jouets.Meu-bles en rotin, cadres, lampes, vêtements, etc.86 ELGIN, Granby (en arrière sur rue Lome), sam.et dim., les 15-16 juillet.3 familles, plusieurs beaux articles, ainsi qu'une Van Chevrolet 1992, etc.AU 185 BEAUPORT À GRANBY Samedi Di manche 15 -16 juillet.Divers articles; chaises, li-vres, articles de cuisine, etc.r week-end du 15 au 16 juillet: 574 VENTES DE GARAGE 574 VENTES DE GARAGE 574 VENTES DE GARAGE AU 283 FOCH Coin Lafontaine.Plusieurs familles.Meubles, jouets, vaisselle, etc.Sam.-Dim.les 15-16 Juillet.AU 395 LAFONTAINE, Granby Samedi et dimanche, les 15 et 16 juillet, 3 familles.Un peu de tout ! Antiquités, vêtements, meubles, disques 33 et 78 tours.AU 681-685-691-695 LEON-HARMEL À Granby.Super vente de garage.15-16 juillet.Plus, familles.Bcp.d'articles de golf, meubles, artisanat, etc.Vous ne vous déplacerez pas pour rien.GRANDE VENTE D'OBJETS DE BOIS FAITS PAR UN ARTISAN au 533 Denison 0., Granby, sam, et dim., les 15 et 16 juillet, 8h30 à 5h.30 GROSSE VENTE DE GARAGE Au 33 Catlin à Shefford.Samedi - Dimanche 15-16 Juillet.Bcp.de jouets, vêtements d'enfants/maternité, meubles, diverses choses, etc.GROSSE VENTE DE GARAGE le 15 juillet, 8h à 16h.7 familles.Meubles, jouets, pompe puits artésien, etc.Aucune offre raisonnable refusée, tout doit être vendu.300 Archambault, Granby.« GROSSE VENTE DE GARAGE: beaucoup d'articles à vendre, comme syst.de son, bibelots, haut-parleurs, vêtements, autos, etc.402 Duvernay, Granby GROSSE VENTE DE GARAGE 3 FAMILLES An tiquités, outils, etc.Un peu de tout.Samedi et dimanche 15-16 juil.Au 420 Simonds sud JOUETS, LINGE D'ENFANTS, articles de golf et beaucoup plus ! Au 397 Bourbeau, Granby, sam, et dim., les 15 et 16 juillet MAISON VENDUE, echelle pliable, escabeau, outils de jardin, tondeuse à gaz, bibliothèque, chaises pliantes, liquidation de golf à bas prix, balles de golf, etc, etc.Batons - fers à 1$ et plus.221 BÉRARD.Samedi et dimanche.450-777-2678 MEGA VENTE DE GARAGE 15-16 juillet, plusieurs familles, de tout pour tous! Disques, art.de bébé, jouets, films, N64, XBox et beaucoup plus au 730 Laurie, (par Delorme et Fernandel) MEGA VENTE DE GARAGE Plusieurs familles Avec meubles et accessoires.Au 436 Trépa-nier, Granby.Sam.-Dim.15-16 Juillet.PLUSIEURS ARTICLES pour pers.en perte d'autonomie; fauteuil-souleveur, cane, mar-chette, etc.Articles de cuisine, linge.156 Gro-ve, Granby.Sam., Dim.15-16 Juillet.Dès 8h.PLUSIEURS FAMILLES (5) Au 594 Delorme, à Granby.Samedi - Dimanche 15-16 Juillet.Di-vers articles.SAM., 15 JUILLET, beau temps, mauvais temps, au 550 Chénier, Granby.TV 13 po, mi-cro-ondes, vidéo, linge bébé, outils, etc.SAMEDI-DIMANCHE 15-16 Juillet Plusieurs fa milles, de la cave au grenier de tout ou pres-que, divers articles.86 Robinson N.375-3299 SAMEDI 15 JUILLET DE 8H A 16H Plusieurs familles au 93 Swett, Granby.Meubles, articles pour bébés, de collection, vraiment de tout ! Faut voir.Si pluie, remis à dimanche.SAMEDI ET DIMANCHE : les 15-16 juillet, au 713 Carré St-Jacques à Granby, 2 familles.Beaucoup de jouets et objets divers.SCHTROUMPFS Collection complète de sous noirs Antiquités.59 St-Gabriel.Tél.: 450-375-5947.SUCCESSION plusieurs familles, meubles, quincaillerie, pompes à eau et à piscine, art.divers, vêtements, manteau de marque Manteau, small.Au 280 Lemieux, Granby, sam, et dim.SUPER VENTE DE GARAGE Plusieurs articles; trop long à énumérer.Au 149 Decelles à Gran-by.Sam.-Dim.15-16 Juillet.SUPER VENTE DE GARAGE Plusieurs familles réunies, beaucoup d'objets, bureaux, vaisselle, outils, etc.Au 480, Porte 3 Bourbeau, samedi et dimanche VENTE DE GARAGE FAMILIALE, samedi et dimanche.Plus de 5 familles réunies.Vente de tout genre.Venez voir.33 rue Nice, près de faréna VENTE DE GARAGE Toutes sorte d'articles.Au 138 Laurier, Granby.Samedi-dimanche 15-16 Juillet.VENTE DE GARAGE Aû 200 Harvey, Granby.Samedi - Dimanche 15-16 Juillet.Dès 9h.le matin Vêtements enfants et dames, rampe d'esca-lier en merisier, articles ménagers, etc.VENTE DE GARAGE Les Samedi Dimanche 15-16 Juillet.Au 598 Fournier, à Granby.Toutes sortes d'articles.VENTE DE GARAGE : sam et dim., les 15-16 juillet, 3 familles.Beaucoup de choses, antiquités, poêle, micro-ondes, etc.Au 798 St-Charles Sud à Granby, dés 8h.L\u2019édition 2007est déjà en préparation JT DES ÉCONOMIES POUR GENS AVERTIS ! 0IR SECTION BLEUE DUB0TTIN ^ Bottin 450 777-1152 Spécial Familial 1 grande pizza (toute garnie) 6 ailes de poulet 1 grosse poutine 4 pepsi 725, rue Principale, local 2, Granby £»ixx^riai \u2022 Sous-marins \u2022 Pâtes \u2022 Poulet \u2022 Brochettes \u2022 Côtes levées GRATUIT À l\u2019achat d\u2019une pizza au comptoir seulement ^\tP/S M C/L XC/XL vc \u2022 dinianchf au marctl; 1 1 h A 23 h -trte\u2019rc rvrlt: 11 h A 2 3 h «jfrijdi, vendraclt et %ame'T\t^ ^««-v^v'vwvwvwvwv-«««*-« *««\u2022«« \\*S.* *.*\u2022 >.+.*.* #y .».».«: tirerune affaire aru cfair m*iue si] serait pkis f^dJe de sen fa ver Its mams sans rien 'ire.s nurunuserez -xi éliminerez un mafar.e si vous \u2022shoisissez de maintenir les voies de oummuniŒiti-un ¦^u'V'ertes.En \u2022>etteép]ue anim'ersaire.profitez -de ï/leroureen Canoerqui v>js aidera à wjs exprimer a\\'e-z plus .de fluidité.du 23 JUILLET au 23 AOUT Depuis son entrée dans vutre 3 vne.fa pfanéte Saturne a eu pxir effet de v^js responsabiliser davantage.îfaral JéJement 1mfluen.se ¦de Mars aazentue vutre vuJunté-d !^:ir Ainsi.vuus aurez J-iosas>un ¦de vn.Te -ae li.juilJet et de terminer la semaine en impress>uruiant votre entoura^ Et -aefa devrait se produire sans que vous n ayez à.sortir -de votre propre -zhemin.Merge du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE La Lune entre au^jur.d'liui en oitnjjn.ztnin avec Uranus .fans votre S^ne opp-jsé.les E'.siss>uns.Farounséquen 1.1 surprises detoutes suites peuvent venir dormer votre vendredi U juillet.D puurrait t.uutef.uis s avérer p ratj.qued 'av'uir prévu un p r.^ramme a hem atif , juste au 'Zas ai un imprévu vien'irart m>u.üfier vus pfans â fa ¦dernière minute\u2014 ^30 ^ Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Un vendredi 14 juillet oü les aspe-cts planétaires p fanent l'emphase sur les rapp.urts humains.Un* pers.unnt «que vous aimez *pr.>jve pr-faabJtment le besoin d être rassurée qront à.lamour .que vuus hui aaaurdez.Ne lui permettez pas de penser que vuus avez perdu intérêt, mais ne faites pas de promesses impossiiles c/j de dé>zfa rations qui dépassent votre pensèe.Sagtfcire Sccrpicn du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Au tnÿone de Jupiter en oourpi'un.fa renountre de fa Lune et d'Uranus ai Poissons annonce un vendredi LAjuiD^ intéressant,, notamment si vous acceptez de sortir des sentiers battus.P.yur ¦quoi ne pas essayer «quelque chose de «complètement n c/j veau aujourd/huf?Une opportunité intéressante peut d aûfcurs résulter ¦des modifications apportées âvotre routine.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L'influence de la Lune en Poissons risque de mettre fa patcenæ du ¦centaure â 1 épreuve aujourd'hui.Mars rassurez vous, étant .donné ¦qu 'elle est .conjointe â Uranus, t-oute .contrariété pourrait dispa raïtre aussi rapi-dement «qu elle a fart surface.Le défi -de ce vendre ¦i U juillet .consiste donc â ne jas vous bisser marcher sur les pieds sans sortir de vos gonds pour autant.YT Jt,\tdu 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER D faudrait éviter «de prendre votre «cas pour une généralité\u2014 ni \u2022celui des autres pour des exceptions ! En ramenant tout â vous et à vos propres expènenœs «de vie, vous «courrez Je risque de.juger ¦quelqu'un catégoriquement et de verser dans lintransigean.ee.Capricccre Avec un peu dempathie, une refatxon tendue peut devenir beau ¦coup p>us .cordiale.Ai 21 JANVIER au 19 FEVRIER G-n dirait que rien nepeutvous arrêter en «ce m«oment.La prés en «ce ¦de Mars .fans votre Signe cojn.pl ânen taire, le Lion, intensifie votre ^ endurance physique tout en donnant un second souffle â votre dé \u2019 temuiatxon.Pourquoi h^iteriez vous â relever un nouveau défi?La .crainte «de l'échec se .cache s .ou vont .derrière toutes les excuses «que l'on trouve pour se «cramponner au statu -quo.du 20 FÉVRIER au 20 MA RS En ce venir edi U juiDeC, fa oon,jonsijc«n Lune l^arrus en Poescoe peuC fcrenaïCreen vous un prcdccid besoin «imdéroenfan«se Ejçhquezaux mdnidus r>:esessfs que voredècr dfacqjür plus de ttoerié- rTenlève rien i 1 zrncur que vsus loir portez line période «de re-ul et(fruit té £.\u2018co*u>mU 60 bout Pie IX, Granby (Québec) Tel.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 717-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca Affilie à la C.T.Q.____________ en l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière St-Joachim de Shefford.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.Elle laisse dans le deuil: ses frères et soeurs: Isabelle Bélisle Demers, Irène Bélisle Lessard, Marguerite Bélisle, Pauline Bélisle et elle était la soeur de feu Jeanne Bélisle Turgeon, feu Florian Bélisle, feu Robert Bélisle et feu Jean-Guy Bélisle, elle laisse également dans le deuil, ses belles-soeurs: Alice Fontaine Gagné et Florida Latour Fontaine, spécialement Armande et Elphège Fontaine ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel de Villa Bonheur et le docteur Christian Beauchesne pour les bons soins prodigués à Mme Belisle durant son séjour parmi eux.(08-14) DANSEREAU Mme Fernande 1920-2006 ¦S xw À la Résidence Sacré-Cœur de Waterloo, le 28 juin 2006, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Fernande Dansereau.épouse de feu Gordon S.Johnston, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil sa fille : Patricia Johnston (Jacques La Forest); ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants; sa belle soeur: Yvette Vilbon ainsi que ses autres parents et amis.Madame Dansereau repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster Waterloo Tél.: (450) 539-1606 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillehe.ssette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi.15 juillet 2006.de 14 h à 16 h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Mont Roland à une date ultérieure.(8-14) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs Gray MOTS CROISÉS www.hannequart.com MOTS MYSTÈRES HORIZONTALEMENT 1.\tArrêter au passage.2.\tPrendre l'empreinte de -Qui provoque la mort.3.\tEurasien - Hôtel luxueux.4.\tHommes malappris.5.\tMorte par asphyxie - A cours à Bucarest - Astate.6.\tUne chose promise l'est -Henri VIII - Avarié.7.\tQui n'a pas bu beaucoup d'eau - Pointe osseuse.8.\tDémonstratif - On y hisse les voiles - (S)'élancer.9.\tMaison de campagne retirée - Coup au tennis.10.\tElle écrit vite - Gribouillée.11.\tSujet à - Organe d'un sens.12.\tLivre d'usage courant -Calme un peu l'appétit.VERTICALEMENT 1.\tOrdures ménagères.2.\tPatriarche biblique - Qui se confient facilement.3.\tFrôler un obstacle équestre sans le faire tomber - Qui a peu de volume.4.\tPrénom féminin - Très fine tranche de viande.5.\tSubsister - Ile des mers tropicales.6.\tChrome - Montagne de Grèce.7.\tParachever avec soin -Segment d'A.D.N.8.\tElle est bordée d'eau -Athénien.9.\tLangue dravidienne - Bruit incongru.10.\tPays - Groupe de travail.11.\tPardon d'une faute -Grillée.12.\tCharger en remplissant -Parle d'une voix tremblotante.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01813 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 J O R R ES L IO I SEL E MiM E I S MC1814 MM1814\t AIRE\tMOINS ARITHMETIQUE\tNAPIER ARTIN\tNEPERIEN BERNOUILLI\tNONIUS BOOLE\tOBTUS BOREL\tORDONNEE CARRE\tPIED COTE\tRACINE CUBE\tRAYON DIX\tRESTE DUAL\tRHOMBE ELLIPSE\tSEIZE ENTIER\tSERRE EULER\tSINUS EXPOSANT\tSIX GALOIS\tSOLIDE GAUSS\tSOLUTION GENERIQUE\tSURFACE GODEL\tTABLE GROUPE\tTENSEUR ICOSAEDRE\tTIERS IDEAL\tTOPOLOGIE IMAGE\tTRIEDRE ISOCELE\tUNION KLEIN\tUNITE LIGNE\tZERO MATHEMATIQUES - Un mot de 8 lettres L\tE\tR\tE\t1\tT\tN\tE\tP\tE\tR\t1\tE\tN\tS E\tC\tX\t1\tS\t1\tE\tA\tR\t1\tP\tM\tX\t0\t1 R\tA\tU\tE\tE\tS\tN\tR\tP\tE\tE\tU\tP\tY\t0 0\tF\tR\tL\t1\t0\tA\tT\tD\t1\tL\tD\t0\tA\tL B\tR\tK\tN\t1\tC\t1\t1\tU\tE\tE\tB\tS\tR\tA E\tU\tU\tN\t1\tE\t0\tN\tA\tL\t1\tR\tA\t1\tG R\tS\tU\tN\tR\tL\tL\tS\tL\tM\tS\tR\tN\tT\tA N\t0\tE\tS\t1\tE\t1\tL\tA\tU\tX\tT\tT\tH\tU 0\tL\tR\tC\t0\tT\tE\tG\t1\tE\t1\tA\tE\tM\tS U\tU\tH\tD\t1\tL\tE\tN\tN\tP\tD\t1\tN\tE\tS 1\tT\t0\tP\t0\tL\t0\tG\t1\tE\tS\tR\tS\tT\tE L\t1\tM\t0\t1\tN\tS\t0\tC\tU\tB\tE\tE\t1\t1 L\t0\tB\tT\tU\tS\tN\tD\tR\tL\tP\tS\tU\tQ\tZ 1\tN\tE\tU\tQ\t1\tR\tE\tN\tE\tG\tT\tR\tU\tE S 0 L 1 D E A Solution du dernier problème:\t\t\t\t\t\t\tL\tE\tR\tZ\tE L E E RICHISSIME\t\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5\t8_[\t7\t1\t4\t9\t6\t3\t2 3\t4 I\t9\t2\t6\t5\t8\t1\t7 6\t1\t2\t7\t3\t8\t9\t5\t4 2\t6\t4\t8\t5\t3\t1\t7\t9 9\t7\t3\t4 I\t1\t6\t5\t2\t8 11\t5\t8\t9Î\t7\t2\t3\t4\t6 7\t9\t1\t5\t8\t4\t2\t6\t3 4\t2\t6\t3!\t9\t1\t7\t8\t5 8\t3 1\t5\t61\t2\t7\t4\t9\t1 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : MOYEN 0306 Par Fabien Savary 0305 PENSÉE « Nul humain ne peut parvenir à frauder la nature, ou Dieu; et pour obtenir quoi que ce soit, il importe absolument qu\u2019un prix soit payé par notre propre personne ».LE SOURIRE MATINAL Le meilleur remède contre la grippe, c\u2019est l\u2019eau.A-t-on déjà vu un poisson qui avait la grippe ?BEN 335440V BEN, POURQUOI FAIRE PEUR AUX ENFANTS EN FAISANT LE COMME CA?' r, C'EST RIEN PE SÉRIEUX.ON S'AMUSAIT, C'EST TOUT! COMME ÇA\u201e, aoOWRa ' C'ÉTAIT ( yARK! épeurant] [HORRIBLE! L C*\u201d J \\ > O x O en N W LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 Statistiques Ligue nationale Classement Parties d'hier non composes SECTION EST Equipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t53\t36\t596\t- Philadelphie\t\t40\t47\t460\t12 Atlanta .\t40\t49\t449\t13 Flonde\t\t38\t48\t442\t13 1/2 Washington\t\t38\t52\t422\t15 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis \u2014\t\t48\t39\t552\t- Cincinnati\t\t\t\t45\t44\t506\t4 Milwaukee.\t\t44\t46\t489\t5 1/2 Houston\t\t43\t46\t483\t6 Chicago\t\t34\t54\t386\t14 1/2 Pittsburgh\t\t30\t60\t.333\t19 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t San Diego\t\t48\t40\t.545\t Los Angelès\t\t46\t42\t523\t2 San Francisco\t\t45\t44\t.506\t3 1/2 Colorado \u2014\t\t44\t43\t506\t3 1/2 Arizona\t\t\t43\t45\t489\t5 Mercredi 12 juillet Aucun match.Jeudi 13 juillet Houston en Floride Colorado à Cincinnati L.A.Dodgers a St.Louis Vendredi 14 juillet N.V.Mets a Chicago Cubs.14h20.Washington à Pittsburgh, 19h05 Colorado a Cincinnati.19hl0.Houston en Floride, 19h35.LA.Dodgers à St.Louis, 20hl0 Milwaukee en Arizona.21h40.Atlanta à San Diego.22h05.Philadelphie a San Francisco, 22hl5.Samedi 15 juillet L A.Dodgers a St.Louis.13h20.N.V.Mets à Chicago Cubs, 16h05.Philadelphie à San Francisco, 16h05.Houston en Flonde, 18h05 Colorado a Cincinnati.18hl0 Washington à Pittsburgh.19h05 Milwaukee en Arizona, 21h40.Atlanta à San Diego, 22h05.Dimanche 16 juillet Houston en Floride.13h05 Colorado à Cincinnati, 13hl5.Washington a Pittsburgh, 13h35.LA.Dodgers à St.Louis.14hl5.Atlanta a San Diego.16h05.Philadelphie à San Francisco.16h05.Milwaukee en Anzona.16h40.N.V Mets a Chicago Cubs.18h05.Ligue nationale Les meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur \t\tMJ\tAB\tP CS Moy.\t FSanchez Pit\t.86\t296\t50 106\t358 Garciaparra LAD\t.68\t268\t55 96\t.358 Holliday Col \t\t85\t332\t61 112\t.337 MiCabrera Flo \u2014\t.86\t311\t66 104\t.334 Rolen StL\t\t.76\t284\t59 94\t.331 Carroll Col\t\t.73\t250\t46 81\t.324 Renteria Atl\t\t.79\t321\t56 102\t.318 Berkman Hou .\t.83\t300\t48 95\t.317 Wright NYM\t\t.87\t339\t59 107\t.316 Pujols StL\t\t.70\t256\t63 81\t.316 Points - Reyes, New York, 75; Utley, Philadelphie, 71;\tHaRamirez, Flonde, 69; MiCabrera,\t\t\t\t Flonde, 66; Beltran, New York.66; Weeks.Milwaukee.65; Rollins, Philadelphie.65.Points produits - Berkman, Houston, 79; Pujols, St.Louis, 76; AJones, Atlanta, 75; Wnght, New York, 74; CaLee.Milwaukee, 73\", Howard, Philadelphie 71; Beltran, New York, 68 Coups sûrs - Holliday.Colorado.112; Re^s.New York, 111 ; Utley, Philadelphie.109; Wnght, New York, 107; Eckstein.St.Louis, 107, FSanchez.Pittsburgh, 106; MiCabrera.Flonde.104 Doubles Holliday.Colorado.29; FSanchez.Pittsburgh.29;\tNJohnson, Washington.29; Rolen, St.Louis, 28; Zimmerman.Washington, 26; Atkms, Colorado, 26; Rollins, Philadelphie.26; Biggio, Houston, 26.Triples - Reyes, New York, 12; DRoberts, San Diego, 9; SFmley, San Francisco, 9; Sullivan, Colorado.8; Lofton, Los Angeles.7; Pierre.Chicago.6 Circuits Pujols, St.Louis, 29; Howard, Philadelphie.28; Dunn, Cincinnati.28; ASonano, Washington, 27; CaLee, Milwaukee, 26; Beltran.New York.25: Berkman, Houston, 24 Buts volés Reyes.New York, 39; Pierre.Chicago, 30;\tHaRamirez, Flonde, 26; FLopez, Cincinnati, 23; DRoberts, San Diego, 23; Furcal.Los Angeles, 21; Freel, Cincinnati.20; ASonano.Washington, 20.Lanceurs (10 décisions) TGIavme, New York, 11 2.846.3.48; Penny, Los Angeles.10-2, .833.2,91.Webb, Anzona, 9-3, .750.2,65; CZambrano.Chicago.8-3, .727,3,24; Capuano, Milwaukee.10-4, .714,3,21; Johnson, Flonde, 8-4, 667,2,21; CYoung, San Diego.8-4, 667.3.12; Trachsel.New York, 8-4, .667,4,67.Retraits sur trois prises CZambrano, Chicago.124;\tHarang, Cincinnati.120: Peavy, San Diego, 118; Capuano, Milwaukee, 112; PMartmez, New York, 111; Smoltz.Atlanta, 110; Bush, Milwaukee, 106.Victoires protégées - Isrmghausen, St.Louis, 26; Hoffman, San Diego, 24; îurnbow, Milwaukee.23; Lidge.Houston, 21; Gordon, Philadelphie, 21; BWagner, New York, 18; Fuentes, Colorado, 16; Borowski, Floride, 16.Ligue américaine Classement Parties d'hier non composes \tSECTION EST\t\t\t Équipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t53\t33\t.616\t- New York .\t\t50\t36\t581\t3 Toronto \t\t\t49\t39\t.557\t5 Baltimore\t\t41\t49\t.456\t14 Tampa Bay .\t\t39\t50\t.438\t151/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit \t\t\t59\t29\t.670\t- Chicago .\t\t57\t31\t.648\t2 Minnesota\t\t47\t39\t.547\t11 Cleveland\t\t 40\t47\t.460\t18 1/2 Kansas City\t\t31\t56\t356\t27 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t45\t43\t.511\t- Texas \t\t\t45\t43\t.511\t- Los Angeles\t\t43\t45\t.489\t2 Seattle\t\t\t43\t46\t.483\t2 1/2 Mercredi 12 juillet Aucun match.Jeudi 13 juillet Kansas City à Detroit Texas à Baltimore Oakland à Boston Cleveland au Minnesota Vendredi 14 juillet Kansas City a Detroit, 19h05.Seattle à Toronto, 19h07.Texas à Baltimore, 19h05.Chicago White Sox à N.Y Yankees.19h05.Oakland a Boston.19h05.Cleveland au Minnesota.20hl0.Tampa Bay a LA.Angels, 22h05.Samedi 15 juillet Chicago White Sox à N.Y.Yankees, 13h20.Seattle a Toronto.16h07.Texas à Baltimore, 16h35.Oakland à Boston, 19h05.Kansas City à Detroit, 19h05.Cleveland au Minnesota.19hl0.Tampa Bay à LA.Angels, 22h05 Dimanche 16 juillet Kansas City à Detroit, 13h05.Chicago White Sox a N Y Yankees.13h05 Seattle a Toronto, 13h07.Texas à Baltimore, 13h35.Oakland à Boston.14h05.Cleveland au Minnesota, 14hl0.Tampa Bay a LA Angels 15h35.Brossard 1 Granby 7 Mercredi 12 juillet St Jean a St Constant (remis) Dimanche 16 juillet St Jean à St Constant, 19h30 Lundi 17 juillet Longueuil à St-Jean, 19h30 Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mauer Mm \t\t.76\t286\t41\t108\t378 Jeter NYY \t\t81\t325\t58\t112\t.345 ISuzuki Sea\t89\t376\t66\t129\t343 Rios Tor\t\t.72\t270\t46\t89\t.330 Matthews Tex\t\t.76\t323\t47\t106\t.328 Cano NYY\t69\t271\t34\t88\t.325 Hafner Cle\t\t.83\t286\t68\t92\t.322 Pierzynski ChiW .\t.76\t284\t33\t91\t320 Crawford TB\t82\t332\t55\t106\t.319 Dye ChiW \t\t.78\t280\t56\t89\t.318 Points - Sizemore,\tCleveland, 71;\t\tThome.Chicago.\t\t 69;\tHafner, Cleveland, 68; ISuzuki, Seattle, 66; DOrtiz, Boston, 65; Swisher, Oakland, 63; Podsedmk, Chicago, 63; Damon.New York, 63.Points produits DOrtiz, Boston, 87; Thome, Chicago.77; Hafner, Cleveland, 74; Morneau, Minnesota, 73; Giambi, New York, 72; Ibanez, Seattle, 70; Dye, Chicago, 68.Coups sûrs ISuzuki, Seattle, 129; MYoung, Texas, 118;\tTeiada, Baltimore, 115; Jeter.New York, 112; Mauer.Minnesota, 108; Loretta, Boston, 107; Sizemore, Cleveland.106; Crawford, Tampa Bay, 106; Matthews, Texas, 106.Doubles Teixeira.Texas, 31; MYoung, Texas.31; Lowell.Boston, 31; Matthews, Texas, 30: CGuillen.Detroit.26; Sizemore, Cleveland, 25; DeRosa, Texas, 25 Triples - Crawford,Tampa Bay, 8; JoLopez, Seattle.7; Sizemore.Cleveland, 6; ISuzuki, Seattle, 6; Podsedmk.Chicago, 6; Reed.Seattle, 5 Circuits DOrtiz, Boston, 31; Thome, Chicago.30; Giambi, New York, 27; Hafner, Cleveland.25; Dye, Chicago, 25; MRamirez.Boston, 24; Morneau, Minnesota, 23 Glaus, Toronto, 23 Buts voles Figgms, Los Angeles, 33; Crawford.Tampa Bay, 32; CPatterson.Baltimore.31: Podsedmk, Chicago.29: ISuzuki.Seattle.27; BRoberts, Baltimore, 22; Damon, New York, 18; Jeter, New York, 18.Lanceurs (10 décisions) - Liriano, Minnesota, 10 1, .909, 1,83; Halladay, Toronto, 12-2, .857,2,92 Rogers, Detroit, 11-3, .786,3,85; Mussina, New York, 10-3, .769.3,24: Schilling, Boston, 10-3, .769.3.60; ESantana, Los Angeles, 10-3, .769,3.96; Beckett.Boston.11-4, .733,4.75.Retraits sur trois prises JoSantana.Minnesota.138;\tKazmir, Tampa Bay, 125; Schilling.Boston.115; Bonderman.Detroit, 111; Mussina, New York.108; Liriano, Minnesota.102; FHernandez.Seattle.98; Haren, Oakland.98.Victoires protegees - Papelbon.Boston, 26, Jenks.Chicago, 26; BRyan, Toronto, 24; TJones, Detroit, 23; Ray.Baltimore.22; FrRodnguez.Los Angeles, 21; Street, Oakland, 19; MRivera, New York, 19.Ligue Junior Rive-Sud Classement Équipe\t\t\u2022\u2022\u2022Pi\tV\tD\tMoy.\tDiff.St-Hyacinthe \u2014\t.19\t15\t4\t,789\t- St Constant \t\t.15\t10\t5\t,667\t3 St-Jean \t\t.14\t7\t7\t.500\t5 1/2 Granby\t\t.16\t8\t8\t.500\t51/2 Longueuil\t\t.16\t6\t10\t,375\t7 1/2 Brossard \t Mardi 11 juillet\t.18\t3\t15\t.167 11 1/2\t Ligue senior du Québec Classement Parties d'hier non compnses SECTION CONCEPT GLOBAL MP Équipe .\t\tPJ\tV\tD\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t22\t18\t4\t.818\t- Acton Vale .\t\t23\t12\t11\t.522\t61/2 Coaticook\t18\t8\t10\t.444\t8 Ailes du Qc\t\t19\t5\t43\t,263 11 1/2\t \tSECTION\tZPLAZA HOTEL\t\t\t Trois Rivieres\t\t20\t13\t7\t,650\t- Riv -du Loup\t18\t10\t8\t.556\t2 Québec\t\t17\t7\t10\t,412\t4 1/2 Victonaville\t\t21\t6\t15\t.286\t7 1/2 Mercredi 12 juillet Ailes du Québec 5 Sherbrooke 10 Jeudi 13 juillet Ailes du Quebec à Coaticook Trois Rivières à Québec Vendredi 14 juillet Acton Vale à Coaticook.20h Québec a Victonaville, 20h Ligue Canam Classement Premiere moitié de saison Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x North Shore .\t\t25\t19\t.568\t- New Haven \t\t\t25\t20\t556\t1/2 New Jersey \t\t\t25\t20\t556\t1/2 Brockton\t\t\t24\t22\t522\t2 Sussex \t\t\t23\t22\t.511\t2 1/2 Worcester \t\t\t22\t22\t500\t3 Nashua \t\t\t17\t25\t405\t7 Québec\t\t16\t27\t.372\t8 1/2 x champion de la première moitié de saison.Mercredi 12 juillet Québec à Nashua (2) (remis, pluie) New Haven à Worcester (remis, pluie) New Jersey 10 Brockton 1 North Shore 3-7 Sussex 1-3 Fin de la premiere moitié de saison Jeudi 13 juillet Québec à Worcester Sussex à Nashua Vendredi 14 juillet Brockton à North Shore New Jersey à New Haven Québec à Worcester Sussex à Nashua Ligue canadienne Classement laüHlîTniliy?SECTION EST Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tN\tpp\tPc\tPts Montreal .\t.J\t3\t0\t0\t86\t52\t6 Winnipeg\t\t.4\t3\t1\t0\t103\t63\t6 Toronto \t\t.4\t1\t3\t0\t72\t83\t2 Hamilton\t\t.4 0 4 0 SECTION OUEST\t\t\t\t74\t109\t0 Calgary\t\t.4\t3\t1\t0\t114\t90\t6 C.-B\t\t4\t2\t2\t0\t115\t106\t4 Edmonton .\t.4\t2\t2\t0\t69\t104\t4 Saskatchewan\t.3\t1\t2\t0\t96\t122\t2 Vendredi 14 juillet Calgary à Hamilton, 19h30 Saskatchewan en C.B., 22h30.Samedi 15 juillet Montréal à Winnipeg.19h00 Jeudi 20 juillet Hamilton à Montréal, 19h00 Winnipeg a Edmonton, 22h00 Vendredi 21 juillet C.-B à Calgary, 21hOO.Samedi 22 juillet Toronto en Saskatchewan, 19h00 Ligue united Classement Equipe\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Montréal\t\t.13\t7\t1\t5\t16\t5\t26 Vancouver .\t.18\t6\t4\t8\t22\t16\t26 Rochester\t14\t6\t2\t6\t16\t8\t24 Charleston\t16\t6\t6\t4\t18\t14\t22 Atlanta .\t13\t6\t4\t3\t16\t15\t21 Porto Rico .\t14\t6\t5\t3\t19\t14\t21 Virginia Beach\t.15\t5\t4\t6\t15\t14\t21 Miami\t15\t5\t5\t5\t18\t21\t20 Portland\t16\t5\t6\t5\t16\t19\t20 Seattle\t\t.16\t5\t7\t4\t20\t30\t19 Minnesota\t.14\t2\t7\t5\t18\t24\t11 Toronto\t\t.14\t2\t10\t2\t8\t22\t8 NOTE Irois points pour une victoire, un point pour une nulle Vendredi 14 juillet Miami à Rochester, 19h35.Portland à Charleston, 20h00.Vancouver au Minnesota.20h05.Samedi 15 juillet Portland à Atlanta, 19h35.Montréal à Seatlle, 22h05.Dimanche 16 juillet Virginia Beach a Porto Rico.17h00 Atlanta à Toronto, 18h00.Montreal à Vancouver, 22hOO.Ih'AJIMmMKü Tour de France Classement Plat-de-Beret.Espagne (AP) - Les résultats de la lie etape du Tour cycliste de France disputée hier sur 206.5 km entre Tarbes (Hautes-Pyrenees) et Val d'Aran/Pla-de-Beret en Espagne: 1 Denis Menchov.Russie.Rabobank, six heures, six minutes et 25 secondes; 2.Levi Leipheimer, E.U., Gerolsteiner, même temps; 3.Floyd Landis.E U.Phonak.même temps; 4.Cadel Evans, Australie.Davitamon Lotto, à 17 secondes; 5.Carlos Sastre, Espagne, Equipe CSC, même temps; 6 Michaël Boogerd, Pays Bas, Rabobank, à 1:04 minute; 7.Haimar Zubeldia.Espagne.Euskadi Euskaltel, à 1:31 minute: 8.Frank Schleck, Luxembourg, Equipe CSC.même temps; 9.Andreas Woden, Allemagne, T-Mobile.même temps: 10.Chnstophe Moreau.France, AG2R Prévoyance, à 2:29 minutes 11.Georg Totschmg, Autriche, Gerolsteiner, a 3:06 minutes, 12.Michael Rogers.Australie.T Mobile, même temps; 13 Marcus Fothen, Allemagne, Gerolsteiner.même temps; 14 Ivan Ramiro Parra, Colombie.Cofidis.même temps; 15 José Azevedo.Portugal, Discovery Channel, à 4:10 minutes; 16 Gilberto Simom, Italie.Saunier Duval Prodir.même temps; 17 David Arroyo.Espagne.Caisse D'Epargne Iles Baléares, même temps; 18.Cynl Dessel, France.AG2R Prévoyance, à 4:45 minutes; 19 Pietro Caucchioli.Italie.Credit Agncole, même temps; 20.Tarie) Valjavec, Slovénie.Lampre, même temps.Classement general (apres 11 de 20 étapes): 1.Floyd Landis.E U., Phonak.49 heures.18 mm utes et sept secondes; 2.Cynl Dessel.France.AG2R Prévoyance, à huit secondes; 3.Denis Menchov.Russie.Rabobank, a 1:01 minute; 4 Cadel Evans.Australie.Davitamon Lotto, a 1:17 minute, 5.Carlos Sastre.Espagne.Equipe CSC.a 1:52 minute; 6.Andreas Woden.Allemcgne, T Mobile, à 2:29 minutes; 7.Michael Rogers, Australie.T Mobile, a 3:22 minutes; 8 Juan Miguel Mercado, Agntubel.à 3:33 minutes; 9 Chnstophe Moreau France.AG2R Prévoyance, a 3:44 minutes; 10.Marcus Fothen, Allemagne.Gerolsteiner.à 4:17 minutes 11 Haimar Zubeldia.Espagne, Euskadi Euskaltel.à 4:26 minutes; 12.Patnk Smkewitz.Allemagne, T Mobile, à 5:38 minutes; 13.Levi Leipheimer, E U., Gerolsteiner.à 5:39 minutes; 14 Michaël Boogerd Pays Bas, Rabobank.a 5:54 minutes; 15.Imgo Landeluze.Espagne.Euskadi Euskaltel, à 6:33 mm utes; 16 Georg Totschmg, Autnche.Gerolsteiner, a 6:47 minutes; 17.Vladimir Karpets, Russie, Caisse D'Epargne Iles Baléares, a 6:48 minutes: 18 José Azevedo.Portugal, Discovery Channel, à 7:27 mm utes; 19 Ivan Ramiro Parra, Colombie, Cofidis.à 8:11 minutes; 20.Frank Schleck, Luxembourg.Equipe CSC, à 8:37 minutes.IJIlMiiWîÏÏL'fJ Autodrome Granby Classement des pilotes Classement au 8 juillet CHAMPIONNAT CARQUEST Division modifiée 1-\t90 Martin Roy (2)\t371 2-\t73 Alain Boisvert! 1)\t339 3-\t1 David Hébert (1)\t304 4-\t22 Mario Clair\t286 5-\t4- Leon Gonyo\t277 6-\t11 Réal Lafrance (1)\t266 7-\t39- Clément Thernen\t255 8-\t18 Martin Gagné\t253 9-\t66 Yannick Ledoux\t248 10 46 Kayle Robidoux\t247 CHAMPIONNAT MOLSON Division Semi-pro 1-\tIB Alain Brochu\t324 2-\t08 Richard Bertrand (1)\t323 3-\t22 Frédénc Lussier (2)\t319 4-\tZ28 Jocelyn Roy\t303 5-\t97 Roland Hébert\t299 6-\t3- Normand Voghell\t293 7-\t41 Michel Coderre (1)\t291 8\t26- Sylvain Allard\t279 9\t11- Stéphane Larivière (1)\t270 10-\t10- Gaétan Catien\t261 CHAMPIONNAT CASTROL Division sportsman 1\t- 7- Patnce Demers( 1 )\t356 2-\t27x-Michel Dussault (1)\t355 3-\t51 Michel Fagnan(2)\t336 4-\t48- Patnck Picotin\t320 5-\t90 Robert Gagné (1)\t283 6-\t18 Daniel Ruel\t250 7-\t45-\tKevin Beaucage\t235 8-\t52\tAlain Mathieu\t231 9-\t52-\tDany Lefebvre\t230 10-\t49- François Bernier\t228 CHAMPIONNAT PEPSI Division 4 cylindres 1-\t7- Robert Larocque (2)\t339 2-\t35-\tFrançois Cabana ( 1\t)\t320 3-\t12\tJonathan Jubmville\t(1)\t315 4-\t66-\tPatrick Rousseau\t303 5-\t9- Jean-René Larocque\t286 Division 6 cylindres 1-16-\tAndré Cossette (1)\t343 2\t88\tClaude Thénault (2)\t308 3-\t3- Samuel Poulin (1)\t302 4-\t71\tSteve Messier\t290 5-\t99\tDaniel Bondaruk\t269 Autodrome: première étape de la série canadienne Granby \u2014 L\u2019Autodrome Granby sera le théâtre, ce soir, de la manche initiale de la série canadienne qui regroupera les meilleurs pilotes de la classe modifiée de cinq pistes dont Edelweiss, Cornwall, Drummondville et Brockville.Pour cette occasion, on s\u2019attend à la présence de plus de 40 pilotes qui tenteront de s\u2019accaparer la part du lion (3 OOO $) dans la finale de 100 tours.L\u2019an dernier, c\u2019est l\u2019Ontarien Danny O\u2019Brien qui avait remporté ce championnat.En route vers ce titre, O\u2019Brien avait terminé en quatrième place sur la piste de la rue Cowie.Cependant, plusieurs réguliers de Granby avaient très bien tiré leur épingle du jeu puisque parmi les 10 premiers, on en dénom- brait sept: Martin Roy (20, Kayle Robidoux (30, Clément Therrien (40, Mario Clair (70, Patrice Mc Grail (80, Steve Poirier (90 et Yan Bussières (100.Selon la réglementation en vigueur dans cette série à laquelle s\u2019est ajoutée la piste de Brockville en 2006, ces pilotes sont assurés d\u2019une position de départ pour la manche de Granby.L'an dernier, huit pilotes étrangers étaient à Granby dont l\u2019excellent Bob McCreadie, qui pilotait la deuxième voiture de Pierre Dagenais.Cette fois, Brian Mulligan, le grand responsable de la série canadienne depuis ses débuts, est de l\u2019avis que plus de 15 coureurs des autres tracés seront sur place.On sait que lorsqu\u2019une piste présente sa manche, les autres se sont engagées à ne pas inscrire la classe modifiée à leur programmation au cours de la même soirée.C\u2019est donc dire que ceux-ci n\u2019ont aucun motif sérieux pour demeurer à la maison.En plus de la bourse offerte et d\u2019un intéressant fonds de points pour les six premiers au cumulatif de ce championnat qui se terminera à la piste de Cornwall, le dimanche 30 juillet prochain, le gagnant de chaque manche sera assuré d\u2019une position de départ pour la course All-Star Race qui aura lieu dans le cadre du Victoria 200 à la piste de Fulton, en fin de saison, alors que le monarque de la série pourra bénéficier du même privilège, mais dans le Victoria 200.Mieux encore, le gagnant à Granby pourra bénéficier d\u2019un autre avantage, soit celui d\u2019être de la partie lors de classique de Syracuse en octobre prochain.Avec la présence de plusieurs coureurs étrangers, on doit s\u2019attendre à beaucoup d\u2019action dans cette épreuve de 100 tours.Sportsman et semi-pro Au même programme, il y aura des confrontations dans les classes sportsman et semi-pro.Là également, les amateurs devraient être témoins de finales assez animées.Dans la première, Patrice Demers, le champion en titre, est toujours installé au premier rang.Il n\u2019a qu\u2019une priorité d\u2019un point devant Michel Dusseault Même situation en Semi-Pro, alors qu\u2019un seul point sépare Alain Brochu, le nouveau meneur au cumulatif et Richard Bertrand Pour cette soirée, les activités débuteront à 18h30 par les essais chronométrés.450 375.4252 1 866 APPELLE Gray Sports Denis Menchov remporte la 11e étape Floyd Landis est le nouveau détenteur du maillot jaune t « \u2022 » * \u2022 PHOTO ASSOCIATED PRESS Des spectateurs encouragent l\u2019Américain Floyd Landis, à l\u2019avant, et le Russe Denis Menchov, à droite, dans l\u2019ascension finale du col Puerto de Beret, en Espagne.Menchov a remporté l\u2019étape, tout juste devant Landis, nouveau détenteur du maillot jaune.Plat-de-Beret, Espagne (AP) \u2014 À l\u2019issue d\u2019une grande étape pyrénéenne marquée notamment par l\u2019ascension du col du Tburmalet, le Russe Denis Menchov (Rabobank) a remporté hier la 11' étape du Tour de France disputée sur 2()C>,r> km entre Tarbes (Hautes-Pyrénées) et Val d\u2019Aran/Plat-de-Beret en Espagne.Il a devancé les Américains Floyd Landis (Phonak), qui s\u2019est emparé du maillot jaune, et Levi Leipheimer (Gerolsteiner).«J\u2019ai été prudent et en plus, j\u2019avais pas beaucoup d\u2019équipiers avec moi sur la fin, a commenté Landis sur France-2, qui a ravi la tunique jaune au Français Cyril Dessel (AG2R).J\u2019espérais que les autres fassent un peu ce travail mais ça s\u2019est bien passé.Je ne m\u2019attendais pas à ça aujourd\u2019hui et je ne peux pas être plus heureux finalement.» Au général, Landis comptait désormais huit secondes d\u2019avance sur Dessel, 1:01 sur Menchov et 1:17 sur l\u2019Australian Cadel Evans ( Davitamon-Lotto).L\u2019ancien coéquipier de Lance Armstrong a ajouté qu\u2019il était possible que ce soit son dernier Tour de France, puisqu\u2019il se fera poser une prothèse de\u2019la hanche après la compétition.«Après le tour, je verrai ensuite s\u2019il me sera possible de courir.J\u2019essaierai», a-t-il dit.Pour sa part, Menchov, tout en savourant son premier succès en six Tours, a reconnu que «Landis est sans aucun doute le favori, alors c\u2019est important de le suivre».À la question de savoir si lui-même se considère comme un favori, le Russe a répondu: «Non, c\u2019est un peu trop tôt pour le dire encore.Il y a encore les Alpes dans la dernière semaine et c\u2019est très dur.On verra bien».Menchov avait remporté la Vuelta l\u2019an dernier après que le vainqueur, Roberto Heras, eut été disqualifié pour dopage.L\u2019étape pyrénéenne d\u2019hier, marquée par cinq cols \u2014 le Tourmalet (hors catégorie) et quatre cols de lére catégorie (Aspin, Peyresourde, le Portillon et Puerto de Beret) \u2014 a permis de se faire une bonne idée sur les hommes en forme, alors que ce Tour 20()(» est privé de ses principaux favoris en raison de l\u2019affaire du réseau de dopage présumé en Espagne.Ceux dont on attendait beaucoup ont failli, comme l\u2019Américain George Hincapie (Discovery), lâché dans les ascensions, et le grimpeur basque Iban Mayo (Euskaltel) qui a abandonné.L\u2019Allemand Andreas Kloden (T-Mobile) n\u2019a terminé que 9' de l\u2019étape à 1:31 du trio Menchov, Leipheimer et Landis.Au général, Kloden, dauphin d\u2019Armstrong au Tour 2004, était à 2:29 de Landis.Ski Bromont innove dans le vélo de montagne Bromont \u2014 Dans sa vision de devenir l\u2019un des centres quatre-saisons les plus recherchés au Québec, Ski Bromont investit 200000 $ dans plusieurs nouveaux projets de vélo de montagne, dont une piste classée facile, La Grande Douce, un tout nouveau parc de vélo et l\u2019ouverture d\u2019un deuxième versant pour sa clientèle de «riders».En proposant une piste de descente facile pour toute la famille, Ski Bromont rend le vélo de montagne accessible.La Grande Douce parcourt la montagne sur une longueur de 8,5 km.L\u2019ouverture officielle de cette piste verte est prévue pour ce samedi 15 juillet.Les adeptes de sensations fortes et de sports extrêmes ne seront pas en reste.Le concept du nouveau Parc de vélo rappelle celui des parcs alpins.Aménagé dans la piste de ski «Candiac», le parc comprend 21 modules, une section plus *~apide qui permet de prendre de la vitesse, des «descentes» de trois pieds et demi et CE SOIR AU STADE NAPOLÉON-FONTAINE.Les Guerriers MIDGET A reçoivent St-Alphonse à 19 h LE 15 JUILLET AU STADE Les Guerriers MIDGET A reçoivent St-Alphonse à 18 h LE 16 JUILLET AU STADE Les Guerriers MIDGET AA reçoivent Drummond à 13 h et 16 h a 715 Maisonneuve, Granby sept pieds qui propulsent littéralement les cyclistes dans les airs et permettent d\u2019atterrir jasqu\u2019à 13 pieds plus bas, de même qu\u2019un gigantesque mur de 20 pieds qui fera le bonheur des «riders» en quête de sensations fortes.Un deuxième versant Le développement du vélo sur la montagne passe nécessairement par l\u2019augmentation des services offerts à cette clientèle.C\u2019est dans cette optique que Ski Bromont annonce l\u2019ouverture d\u2019un deuxième versant pour le vélo les week-ends, soit le Versant du Lac.«Le vélo de montagne est un produit dont nous sommes très fiers et dans lequel nous voulons innover et continuer de développer», disait récemment Charles Désourdy, propriétaire de la station.Celui-ci invite d\u2019ailleurs la population à venir essayer la piste La Grande Douce, le mercredi 19 juillet, à compter de 9h30.Des vélos seront disponibles pour la location.PHOTO SKIBROMONTCOM Les amateurs d'émotions fortes seront encore servis à souhait à Bromont.mm \u2019¦ l * \u2019y v SP»\" - ^ ' » è'-T! Lis.S \t h g ç 18 AOUT K\t» 15 JUILLET PROVINCIAL DIRT & MINI SPRINT s aoét\tnmm nai s?w mm spruit PROVINCIAL IM 8 Mill SPRINT\tMÔHA 9 SEPTEMBRE NATIONAL, SPEEDWAY S MINI SPRINT 780CTlKRf PRC AM MOTO CRIKS A VIT t.PraUquatlOlP :!SSI 17A \u2022 Cmp»: 18A30 r \u2022 794-2198\t546.rue de l'École.Saint-Marcel-de-Richelieu (Québec) IC en VENDREDI 14 JUILLET 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 Sports Dix coups d\u2019avance pour Mathieu Rivard Il remporte le championnat régional junior ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Mathieu Rivard a joué 67 hier et remporté les honneurs du championnat régional de golf junior.GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest qc.ca Granby - Avec- une excellente ronde de 67, cinq coups sous la normale au club de golf de Drummondville, hier, le Granbyen Mathieu Rivard a raflé les honneurs du championnat régional de golf junior par une marge de 10 coups sur Alexandre Gravel, du club Hériot.Le golfeur de 16 ans jouant sous les couleurs du Royal Bromont a totalisé 211 en comptant deux des trois premières compétitions (il était absent à la première mais a joué 76 à Victoriaville et 68 à Venise) et la finale du championnat, hier.Frédéric Côté, du club Inverness à Lac Brome, a terminé en quatrième place avec un total de 225, dont 81 hier.11 est suivi, au cinquième rang, de Marc-André Dandenault, 15 ans, du club Knowlton, qui a fini avec 228, dont 77 à Drummondville.Dominik Blais, de St-Césaire, et Jean-Philip Corneillier, de Knowlton, ont terminé à égalité en neuvième place avec un total de 233.Philippe Prémont, de Cowansville, a pris le lie rang à 235.Benjamin Bourque, de Valcourt, a été le meilleur chez les 13 ans avec un total de 241.Du côté féminin, où quatre athlètes étaient en action, Claudia Désilets, du Château Bromont, a été la championne avec un total de 249, dont une ronde de 83, hier.Désilets, 16 ans, a devancé Jacinthe Benoit, de Famham, qui a totalisé 268.Après ses trois rondes du championnat du Québec Premiers Élans, où il a pris la quatrième place, Rivard avait dit qu\u2019il jouerait à Drummondville pour le plaisir.«J\u2019ai joué de façon relaxe et j\u2019ai bien frappé la balle, raconte Rivard.J\u2019ai atteint 16 verts en coups réglementaires et j\u2019ai réussi cinq oiselets (4-6-11-14-17) et commis aucun boguey.Le terrain était en excellente condition.Je n\u2019ai pas joué une ronde compliquée; je frappais la balle dans l\u2019allée et j\u2019approchais le drapeau.Sur une dizaine de trous, j\u2019étais à l\u2019intérieur de 10 pieds pour l\u2019oiselet.Mon plus long coup roulé réussi a été de huit pieds».Le championnat régional est un honneur pratiquement normal pour l\u2019excellent jeune golfeur.«Je me suis amusé et une ronde de 67 est bonne pour la confiance.Je vais tenter d\u2019amener ça à Aylmer en fin de semaine où je vais jouer le tournoi amateur Alexandre de Tunis, dimanche et lundi», termine Mathieu Rivard.Hénault troisième Luc Bergeron, du club de golf Longchamp, a remporté les honneurs du championnat senior des Cantons-de-l\u2019Est, mercredi au club de Knowlton.Bergeron l\u2019a emporté au deuxième tn>u supplémentaire devant Jacques ( îtxün, d\u2019Hemminglbrd, grâce à un oiselet, après des rondes de 73.Denis Hénault, du club de Cowansville, a fini en troisième place grâce à un pointage de 74.Il a été suivi de Jean-Guy Gauthier, du club hôte, à 75.Quatre joueurs ont fini à 76, dont Keith Eaman, aussi de Knowlton.Jacques Barré, du Royal Bromont, Alain Balthazar, de Cowansville, et André Marsan, de Knowlton, ont présenté des cartes de 80.Hénault a fini en deuxième place chez les 50-54 ans alors que Jean-Guy Gauthier a terminé en tête du groupe 55-59 ans.Blais joue 65 et partage la Cuthill est à deux coups des meneurs tête Emilie Laliberté choisie receveur de Laval (PC) \u2014 Lejeune loup Jérôme Blais a connu une journée de rêve pendant que le vieux guerrier Claude Tremblay a continué à jouer avec la régularité d\u2019une horloge, hier, sur les allées du club Islesmere, si bien que les deux hommes se retrouvent nez à nez au sommet du classement à l\u2019aube du parcours final du tournoi des Maîtres Novopharm de l\u2019AGP.Avec des scores identiques de 134, dix coups sous la normale, Blais (Royal Bromont) et Tremblay (Le Blainvillier) possèdent deux coups d\u2019avance devant Gregg Cuthill du Château Bromont.Deux coups plus loin, à 138, on retrouve Cari Desjardins (Le Blainvillier) et Jean-Louis Lamarre (La Vallée des Forts), suivis a 139 de Serge Thivierge (La Vallée du Richelieu) et Dave Kelly (La Tempête).Les 21 golfeurs qui ont résisté au couperet établi à deux coups au-dessus de la normale batailleront aujourd\u2019hui pour se partager les 45 (X)0 $ à l\u2019enjeu de cette quatrième étape du circuit Bud Light.Le champion empochera 8 ()()() $.Le champion en titre Marc Girouard (Le Champêtre) a été écarté du parcours final après avoir joué 75-73-148.Le sort a été encore plus cruel pour Carlo Blanchard, Ben Boudreau, Chris Learmonth, Jean-Claude Leblanc et Stéphane Lécuyer, qui ont raté la qualification par un coup.Daniel J.Bogan (Knowlton) a joué 75, après sa ronde de 74 de la veille.11 a ainsi raté la qualification par trois coups.Trou d\u2019un coup de Blais Blais a remis une carte sans tache de 65, sept coups sous la normale.Le fait saillant de sa journée a été un trou d\u2019un coup au 13\", une normale trois de 197 verges qu\u2019il a maîtrisée à l\u2019aide d\u2019un fer numéro quatre.Il s\u2019agissait du second trou d\u2019un coup de Blais en carrière, mais son premier en compétition.«J\u2019avais 16 ans lorsque j\u2019ai réussi mon premier, au club Milby.Par une ironie du sort, j\u2019avais aussi utilisé mon fer numéro quatre, a raconté Blais.«Le trou d\u2019un coup m\u2019a donné des ailes, c\u2019est certain, mais depuis trois jours, le bois numéro un est devenu mon arme favorite, a ajouté Blais.Mon pointage de 68 lors de la journée pro-am m\u2019a mis en confiance.En trois jours, je n\u2019ai raté que trois verts en coups prescrits.» Outre son trou d\u2019un coup, Blais a inscrit des oiselets lors de ses deux premiers trous, puis trois autres aux sixième, 11\" et 17\" trous.Tremblay a joué une deuxième ronde consécutive de 67 et comme la veille, il a atteint 17 verts en coups réglementaires.Il a réussi des oiselets aux deuxième, cinquième, huitième, 10\", 11\" et 13 trous, commettant toutefois un boguey au quatrième.Gregg Cuthill était naturellement heureux d\u2019avoir retranché deux coups à son pointage de la veille, mais il était surtout encouragé par l\u2019amélioration de son jeu sur les verts.«J\u2019ai raté quelques belles occasions d\u2019oiselets, mais en général mon jeu sur les vert a été plus solide», a dit Cuthill, auteur d\u2019un aigle au lie trou, une normale cinq de 499 verges qu\u2019il a bouclée en calant un roulé de 25 pieds.Avec des rondes de 67, Desjardins et Thivierge sont revenus au plus fort de la lutte, de même que Lamarre, qui a effacé un premier neuf désastreux de 38 avec un score de 31 en deuxième moitié de parcours.La FIFA ouvre une procédure disciplinaire contre Materazzi l\u2019équipe du Québec Granby \u2014 La Granbyenne Émilie Laliberté a été confirmée à son poste de receveur numéro un de l\u2019équipe féminine du Québec de baseball pee-wee, qui jouait un tournoi à Beauport le week dernier.Comme le but de l\u2019équipe est de se préparer en vue du championnat canadien, qui aura lieu à Orillia en Ontario, du 22 au 27 août, les dirigeants de l\u2019équipe ont fait évoluer les joueuses à d\u2019autres positions afin de voir celles qui peuvent jouer à différentes positions.Émilie a joué à l\u2019arrêt-court, au deuxième but et comme lanceur.L\u2019équipe du Québec a d\u2019abord gagné 9-8 contre Côte de Beaupré après avoir tiré de l\u2019arrière, 8-2.Samedi, contre Ste-Foy, le pointage était 3-3 avec les buts remplis et deux retraits lorsque Émilie Laliberté s\u2019est présentée au bâton.Elle a produit deux points avec un double et le club a gagné 5-4.En demi-finale, le club a perdu 6-3 contre Vimont-Auteuil.L\u2019équipe du Québec jouera au tournoi de Fleurimont du 25 au 30 juillet.Résultats Pâr ailleurs, les équipes des Yankees 1 ARCHIVES LA VOIX DE L EST La jeune Émilie Laliberté a eu son mot à dire dans les récents succès de l\u2019équipe féminine pee-wee du Québec .ont joué récemment et le club moustique a gagné 10-8 contre le Haut-Richelieu, portant son dossier à trois victoires contre huit revers.Les Yankees pee-wees (6-12-1) ont battu Roussillon, 10-5, avant de perdu 5-0 et 8-4 contre Trois-Rivières.Enfin, les bantams (6-12-1) ont partagé un programme douvle contre Varennes, perdant 6-5 avant de triompher, 11-1.Jeffery Sénécal et Danovic Samson ont bien fait.EN BREF Zurich (AP) \u2014 La FIFA a annoncé que sa commission de discipline a ouvert hier une procédure disciplinaire contre le défenseur italien Marco Materazzi.Une décision prise après les affirmations mercredi soir de Zinédine Zidane qui a affirmé avoir donné un coup de tête à Materazzi parce que ce ® dernier a insulté la mère et la soeur du joueur français.La FIFA précise qu\u2019elle va «analyser en profondeur les circonstances de l\u2019incident».Zidane sera entendu «sous la forme d\u2019une prise de position qu\u2019il doit présenter avant le 18 juillet».Cette position «sera remise pour information à Materazzi, qui devra à son tour présenter son explica- tion».Les deux joueurs ont été convoqués à une confrontation à huis clos dtvant la commission de discipline le 20 juillet au siège de la FIFA, à Zurich.«Il est prévu que la commission de discipline (.) prenne le même jour une décision qui sera rendue publique par communiqué de presse», a ajouté la FIFA.Les Reds et les Nationals transigent Cincinnati (AP) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont ajouté du renfort à leur enclos des releveurs, hier, alors qu\u2019ils ont obtenu Gary Majewski et Bill Bray dans une transaction impliquant huit joueurs qui a notamment permis d\u2019envoyer le voltigeur Austin Kearns et l\u2019arrêt-court Felipe Lopez aux Nationals de Washington.Les Reds ont également acquis l\u2019arrêt-court Royce Clayton, du joueur de champ intérieur Brendan Harris et du lanceur Daryl Thompson.Les Nationals ont aussi obtenu le releveur Ryan Wagner.Gray 0 jf* La Voix des ¦ bport Denis Menchov gagne la 11e étape I Résultats BASEBALL Ligue nationale Houston 5 Floride 1 Colorado 7 Cincinnati 9 L A.Dodgers 2 St.Louis 2 (O') Ligue américaine Kansas City 4 Detroit 6 Texas 15 Baltimore 1 Oakland 3 Boston 3 (10e) Cleveland 6 Minnesota 4 (9\") Le CH s\u2019entend avec Yann Danis Le Tricolore offre un contrat à Dan Jancevski, un joueur autonome PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le gardien Yann Danis a signé une nouvelle entente d\u2019une saison avec le Canadien.Xj j.*.Montréal (PC) \u2014 Le Canadien de Montréal a conclu des ententes d\u2019un an avec le gardien Yann Danis, l\u2019attaquant Duncan Milroy et le défenseur Andrew Archer, en plus d\u2019embaucher le joueur autonome Dan Jancevski, hier.Jancevski, âgé de 25 ans, a participé à 77 matches avec les Stars d\u2019Iowa de la Ligue américaine de hockey en 2(X)5-2(X)6.Il a alors obtenu 38 points, dont neuf buts, et 91 minutes de punition.Le défenseur de six pieds trois pouces et 212 livres a également pris part à deux rencontres avec les Stars de Dallas, ne récoltant aucun point.En 2004-2005, Jancevski, originaire de Windsor en Ontario, a porté les couleurs des Bulldogs de Hamilton, avec qui il a marqué six buts et ajouté 20 passes pour un total de 26 points, avec 163 minutes de punition.Il a été un choix de de deuxième tour des Stars, 66\" au total, en 1999.Danis, 25 ans, a joué avec le Canadien et les Bulldogs de Hamilton, dans la Ligue américaine, l\u2019hiver dernier.Avec le Canadien, le gardien de six pieds et 181 livres a affiché un dossier 3-2 en six matches, avec une moyenne de 2,69 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,908.Le 12 octobre 2005, face aux Thrashers à Atlanta, il est devenu le troisième gardien dans l\u2019histoire du Canadien, et le Id\" dans l\u2019histoire de la LNH, à signer un jeu blanc à son tout premier match en carrière.À Hamilton, Danis, qui est originaire de Lafontaine, au Québec, a participé à 39 matches et présenté une fiche de 17-17-3.Sa moyenne s\u2019est chiffrée à 2,97 et son taux d\u2019efficacité s\u2019est élevé à ,902.Danis s\u2019est joint au Canadien à titre de joueur autonome le 19 mars 2004.Milroy, 23 ans, a disputé 77 matches avec les Bulldogs en 2005-2006, amassant 35 points, dont 16 buts, et 63 minutes de punition.En trois saisons complètes avec les Bulldogs, cet ailier droit de six pieds un pouce et 204 livres, a inscrit 35 buts et 47 passes pour un total de 82 points et 95 minutes de punition en 203 matches.Milroy, originaire d\u2019Edmonton en Alberta, a été le choix de deuxième tour du Canadiens, S?\" au total, en 2001.Archer, 23 ans, a obtenu trois mentions d\u2019aide et 62 minutes de punitions en 42 matches avec les Bulldogs en 2005-2006.Le défenseur de six pieds quatre pouces et 212 livres a raté environ la moitié de la saison en raison de blessures à une hanche et à une cheville.En trois saisons complètes avec les Bulldogs, Archer a inscrit un but et 14 passes pour un total de 15 points, avec 197 minutes de punition en 140 matches.Originaire de Calgary en Alberta, il a été le choix de septième tour du Canadien, 203\" au total, en 2001.Samsonov sera jumelé à Ribeiro et Kovalev, annonce Carbonneau Montréal (La Presse) \u2014 Guy Carbonneau n\u2019a pas l\u2019habitude de jouer à la cachette avec les journalistes et il a fait connaître ses plans sans détour, hier: il a réservé une place à Sergei Samsonov à la AU PETIT ÉCRAN CYCLISME Tour de France 12\" étape Luchon-Carcassonne (8h30 et 20h30 Canal Évasion) GOLF Classique John Deere Deuxième ronde (16h, TSN) VOLLEY-BALL DE PLAGE Omnium de Montréal (19h, RDS) FOOTBALL Ligue canadienne Calgary à Hamilton (19h, TSN) Saskatchewan en Colombie- Britannique (22h30, TSN) BASEBALL Ligue américaine Seattle à Toronto (19h, SPN) gauche de Mike Ribeiro et Alex Kovalev, prévoit utilfser Mike Johnson au sein d\u2019un troisième ou quatrième trio et tient mordicus à entamer la saison avec ses deux gardiens Cristobal Huet et David Aebischer.«On avait un vide à combler sur le trio avec Mike Ribeiro et Alex Kovalev, a admis le nouvel entraîneur en chef du Canadien hier entre deux sessions d\u2019entraînement au camp des espoirs du Tricolore.On a essayé d\u2019embaucher un gars comme Shanahan, et on a fait la même chose avec Samsonov.Sergei est un joueur qui aime manier la rondelle, mais il est aussi capable de trouver l\u2019espace nécessaire pour lancer.» Un autre petit attaquant fragile, diront les partisans les moins optimistes en parlant de la nouvelle acquisition du Canadien.Carbonneau ne partage pas cet avis.«Samsonov est quand même fort physiquement.J\u2019ai joué contre lui et je l\u2019ai vu évoluer à Boston par la suite, c\u2019est quelqu\u2019un de très fort sur patins.J\u2019aime son style.Ce n\u2019est pas un joueur très agressif mais il ne déteste pas aller dans les coins de patinoire.Il est capable de se faufiler à travers la circulation lourde devant le filet pour compter des buts.La grosseur, la grandeur, je n\u2019ai pas de problème avec ça, j\u2019ai joué moi-même à 5\u201910 pouces et 168 livres.» Carbonneau estime que l\u2019arrivée de Samsonov pourra aider Ribeiro, que le nouveau coach a pris sous son aile en fin de saison dernière.«Mike est rendu à une étape de sa carrière où la prochaine saison sera très importante pour lui.De la façon dont le hockey est joué aujourd\u2019hui, le talent seul ne compte plus, il faut vouloir s\u2019en sortir.Il a très bien terminé la saison avec Alex, on l\u2019a employé lors des supériorités numériques, c\u2019est un joueur qui a une très bonne vision.Maintenant, si un gars comme Sergei Samsonov s\u2019amène et qu\u2019il est capable de finir les jeux d\u2019Alex et de Mike, ça va être une combinaison dangereuse.» Mike Johnson, lui, aura un rôle différent de celui de Samsonov.«Je regardais ses statistiques depuis quelques jours et quand il est en santé, il compte 20-25 buts par saison et amasse une cinquantaine de points.Il est capable de produire offensivement tout en étant con- scient de sa défensive.J\u2019ai toujours dit que je voulais des joueurs capables de jouer dans les deux sens de la glace et Mike est capable de jouer sur un troisième ou un quatrième trio, d\u2019écouler le temps en infériorité numérique et d\u2019amasser des points.» L\u2019arrivée de Samsonov signifie qu\u2019à moins d\u2019une blessure, il n\u2019y aura pas de place pour un jeune comme Guillaume Latendresse, Andrei Kostitsyn ou Mikhail Grabovsky au sein de l\u2019un des deux trios offensifs puisque Carbo devrait en toute logique réunir à nouveau Saku Koivu, Michael Ryder et Chris Higgins sur l\u2019autre trio.Reste donc Tornas Plekanec, Mike Johnson, Alexander Perezhogin, Steve Bégin, Radek Bonk, Garth Murray et Aaron Downey pour les six autres places disponibles.Carbonneau répète néanmoins qu\u2019il y aura de la place pour des recrues si celles-ci méritent une promotion.«Il reste encore quelques postes disponibles et s\u2019il y a une, deux ou trois recrues qui poussent dans la porte, ça va nous donner plus de latitude pour faire des changements.» Biron signe avec les Sabres (PC) \u2014 Le gardien Martin Biron a accepté l\u2019offre qualificative des Sabres de Buffalo au montant de 2,1 millions $ US et ce, même s\u2019il a demandé au club de l\u2019échanger.Les joueurs autonomes avec restriction ont jusqu\u2019à samedi pour accepter leur offre qualificative d\u2019une durée d\u2019un an.L\u2019entente avec le gardien québécois permettra aux Sabres de jouir d\u2019une plus grande marge de manœuvre dans leurs négociations avec le gardien titulaire Ryan Miller, qui est joueur autonome avec restriction.Biron a officiellement exigé une transaction à l\u2019Issue de la saison, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un poste de partant avec une autre équipe.Le hockeyeur de 28 ans a complété la campagne avec une moyenne de 2,89 et une fiche de 21-8, connaissant notamment une séquence de 13 victoires du 15 novembre au 17 décembre.En 281 matches en carrière, il a un dossier de 122-111-25 avec une moyenne de 2,49.A Boston, les Bruins ont embauché Marc Habscheid à titre d\u2019entraîneur associé.Il travaillera donc en compagnie de Dave Lewis.Habscheid s\u2019est joint à Hockey Canada en juin 2004 après avoir passé un peu plus de quatre saisons à la barre des Rockets de Kelowna, de la Ligue junior de l\u2019Ouest.Il était derrière le banc lorsque le Canada a remporté l\u2019or au championnat du monde de 2005 en Autriche.Il était l\u2019un des adjoints de Pat Quinn lors des Jeux de Turin.Le Wild du Minnesota a rem-bauché l\u2019attaquant Pascal Dupuis pour un an, au montant de 798 000$.Dupuis a inscrit 10 buts et 16 aides en 67 matches avec l\u2019équipe de Jacques Lemaire la saison dernière.Les Flyers de Philadelphie, eux, ont conclu des ententes avec le défenseur Martin Grenier, 25 ans, ainsi que l\u2019attaquant Daniel Corso, un Montréalais de 28 ans qui a joué pour les Blues de St.Louis et les Thrashers d\u2019Atlanta.L\u2019Avalanche du Colorado a rem-bauché le gardien réserviste Peter Budaj pour trois ans et conclu une entente avec l\u2019attaquant Cody McCormick.Budaj, 23 ans, encaissera 600 000$ la saison prochaine.Il a présenté une fiche de 14-10-6 avec une moyenne de 2,86 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,900 à sa saison recrue.McCormick, 23 ans, a totalisé huit points en 45 matches avec l\u2019Avalanche.W i /a-> J.'J VENDREDI 14 JUILLET 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 14 JUILLET 2006 (g) HVunoPJ'j soi»! parle La Sonata, gagnante de la meilleure voiture familiale de moins de 35 000 $ selon l\u2019AJAC.Gagnante du prix EnerGuide de la grande berline la plus éconergétique (6,3 L/100 km autoroute) ENER0UIDE SONATA GL 2006 4 cylindres POSE: 21 995 $ LOCATION A PARTIR DE HYunom Va de l'avant uvunoP* «B1 H,] r m VAU LL 1 V\tpar mois/48 mois V\t4 345 $ comptant 0 $ dépôt de sécurité INCLUS \u2022\tTransport et préparation \u2022\tPlein de carburant \u2022\tFrais d\u2019acquisition de 350 $ \u2022\tFrais d\u2019administration ACCENT GL 2006 PDSF: 13 995 $ LOCATION À PARTIR DE $** par mois/60 mois V 2 345 $ comptant 0 $ dépôt de sécurité INCLUS \u2022\tTransport et préparation \u2022\tPlein de carburant \u2022\tFrais d\u2019acquisition de 350 $ \u2022\tFrais d\u2019administration SANTA FE GL 2006 4 cylindres à traction avant LOCATION À PARTIR DE $ PDSF: 20 995 $ par mois/60 mois 3 825 $ comptant 0 $ dépôt de sécurité INCLUS \u2022\tTransport et préparation \u2022\tPlein de carburant \u2022\tFrais d\u2019acquisition de 350 $ \u2022\tFrais d\u2019administration \t\t\t\t\t\t Modèle\tAnnée\tVersion\t36 mois\t48 mois\t60 mois\t84 mois Sonata\t2006\tGL 4 cylindres\t0%\t0 %\t1,9 %\t1,9 % Accent\t2006\tGL 4 portes\t0%\t2,9 %\t4,9 %\t4,9 % Santa Fe\t2006\tGL 4 cylindres à traction avant\t0%\t0 %\t1,9 %\t1,9 % Tapis protecteurs et plein de carburant inclus pour tous les véhicules Hyundai.hyundaigranby.ca iiïilil c\tS ÎR 1\t! s ! g £ ! ïtmn if I»i|l 11 « * g j -= sailli |s|-5 || 3 c > * e ^ lS|i|i| o JS £ w ^ |S3ISII ifutfi g 3 31 S » I |s §1 ¦5 ri ë * 2 2 2\t\"> S ?^ 5 S ili?! a2 S 2 ^ s 5 ïïS SU*» E & g § HUîii s s 5 g ?« s I s|s llfll?l ?Is E ~«Z> .2 * uj s o s s -o «\t1 ^ £ S w ^ 1 S2 2 c *> o ° ' g § g g \u201c s : II=3\u201c*i gill?!: s|§-s 5: il il!: Iflls! i|ïf|J.^^¦06 s 38 iiiiiî Pim Isll|Ê 3 ^ ~ 5 s ^ S 1 I O 2 F ^ ^ §S|S|!: If £ « ^ H CO -c OJ -O =3\t' i fi! fl; II; HYURDRI GRRriBY ./ \u2022,.Magenta î^lack "]