La voix de l'Est, 17 août 2006, jeudi 17 août 2006

[" GRANBY | JEUDI 17 AOUT 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 48 | 65*.samedi 1,95 $ (+ taxes) La Voix de l'Est AU C CE U R DE L'INFORMATION RÉGIONALE\tL Desjardins cherche toujours un site au centre-ville 2 M Pierre vinet Dubois passe en troisième ronde 31 Une mère sera accusée d\u2019avoir tué son fils de 8 ans 26 Pour la peinture \u2022 Pour la décoration\t\\ Clj^/iNC.Centre de peinture bumas\tr-*rwr*\titor w il ^ t\\\tl r» ** I\tZdlltU 1# rtKL* -jU'J i) J D\"1 \\ TJ rJ \\\tiftpARA MW 372, rue York, Granby (coin St-Hubert)\t™¦ /VlV/v\tsikkeng V 1 UN INCENDIE D\u2019ORIGINE SUSPECTE À COWANSVILLE L\u2019ANCIEN ROSSY RASÉ PHOTO JANICKMAROIS La Sûreté du Québec a ouvert une enquête sur l\u2019incendie qui a ravagé l\u2019ancien magasin Rossy, hier matin, au coin des rues Sud et Principale, au centre-ville de Cowansville.Le sinistre pourrait être de nature criminelle.La bâtisse appartenait à la Ville qui s\u2019apprêtait à donner le contrat pour sa démolition.\u2014 À bu en * Ysrs/A/r/r-i fc/ÿw//s/ rs'/rr/sm/Zw/A mm 'Equipe m,,\tI * * ^ l*^ 5 ¦\t¦\t¦ ^ fte/MaxProfessionnelc.l.rt \u2022 \u2022 i i\tArri WalUmiErG Courtier immobilier agréé CfiriStlSn LBllIîTIlGrC # 450\u201c378\u201c4120 *-\u2014-\u2014 - -.___________________________î 339849V LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités À LA SUITE DE LA FUSION DE TROIS INSTITUTIONS Desjardins à la recherche dyun site MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Le projet de relocalisation au centre-ville de Granby de la nouvelle mégacaisse Desjardins, née de la fusion de trois institutions, suscite plusieurs rumeurs.Parmi celles-ci: les dirigeants de Desjardins auraient jeté leur dévolu sur le site occupé depuis plus de 125 ans par l\u2019école secondaire privée Présentation de Marie.«Tout est vrai et tout est faux en même temps.Il y a des rumeurs pour plusieurs sites.Il y a même des «Nous sommes prêts à nous relocaliser, mais seulement à un prix acceptable et dans un endroit accessible, avec un stationnement.À moins d\u2019un miracle, ce ne sera pas pour demain matin», affirme le directeur de la caisse populaire Granby/Bromont, Pierre Vinet.rumeurs qui nous envoient à l\u2019église Notre-Dame.Mais nous en sommes aux premiers balbutiements de ce projet», affirme le directeur de la caisse populaire Granby/Bromont, Pierre Vinet.«Nous sommes prêts à nous relocaliser, mais seulement à un prix acceptable et dans un endroit accessible, avec un stationnement.À moins d\u2019un miracle, ce ne sera pas pour demain matin», ajoute M.Vinet.Pas à vendre L\u2019enviable et vaste terrain occupé par la Présentation de Marie, en plein coeur du centre-ville, est toutefois un site à oublier pour les promoteurs du projet de relocalisation, avance le directeur de l\u2019école, Bernard Ricard.Les lieux ne sont pas à vendre, assure-t-il.«J\u2019ai entendu cette rumeur-là, comme vous, dit M.Ricard.Les dernières nouvelles que j\u2019ai eues de la communauté religieuse sont à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019y a aucune disponibilité.» Un bon vent semble toutefois souffler ce ouï-dire, car le parent d\u2019un élève a lâché un coup de fil au directeur pour s\u2019informer de la situation.Composée d\u2019environ 250 élèves, la clientèle de l\u2019école secondaire pour filles est stable au fil des ans, selon le directeur Bernard Ricard.«Il y a une légère baisse d\u2019environ 3 à 4 % par année, comme dans la majorité des écoles secondaires.Mais ça s\u2019inscrit dans une baisse de clientèle globale.Nos parts de marché restent stables», souligne-t-il.Beau défi En juin dernier, les membres des ROTATION ÉCOLE SECONDAIRE PRIVEE 1879 \u2022 2004 îS.n\";?*.- ' \"¦ .¦ ¦ ¦ W.-À: ^ d mm U-S\u2014 SES tî.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Les dirigeants de Desjardins auraient jeté leur dévolu sur le site occupé depuis plus de 125 ans par l'école secondaire privée Présentation de Marie mais elle n\u2019est pas à vendre, affirme son directeur Bernard Ricard.caisses populaires Desjardins Boivin, Granby/Bromont et Haute-Yamaska ont donné leur aval à la fusion des trois institutions financières le 1\" octobre.Ce faisant, ils ont donné le feu vert à la création de la plus grande caisse populaire du Québec, qui portera le nom de Granby/Haute-Yamaska.Dans la foulée de cette opération, les dirigeants des caisses ont annoncé leur intention de regrouper une partie de leurs opérations au centre-ville, mais également dans le secteur des Galeries de Granby.S\u2019il se concrétise, ce pro- jet pourrait entraîner la fermeture de certains des 11 centres de servies Desjardins existants.Aucun échéancier.et plan précis n\u2019a cependant encore été arrêté, assure Pierre Vinet.«Tant qu\u2019on ne saura pas où on va se relocaliser ni la superficie disponible, on ne peut rien décider», dit-il.Le directeur affirme qu\u2019un appel public de sites dans le secteur des Galeries a été effectué à la fin juin.«On va regarder ça en septembre», laisse savoir M.Vinet.Selon lui, il est peu probable qu\u2019une décision finale soit prise avant 2008.La relocalisation de la caisse populaire au centre-ville représente d\u2019ailleurs un «beau défi», selon M.Vinet.D\u2019abord, les sites intéressants sont loin de pulluler.«On aimerait être à un endroit stratégique, mais il y a quand même un prix à ne pas dépasser», affirme le directeur tout en laissant entendre que certains vendeurs potentiels se montreraient «gourmands».«C\u2019est quand on va faire l\u2019addition de tous ces coûts-là qu\u2019on va voir si on bouge ou non», conclut Pierre Vinet.Québec adopte un ton moins alarmiste sur le financement de la santé Québec (PC) \u2014 Le ton a changé à Québec quant à la capacité du gouvernement d\u2019assurer à long terme le financement public des soins de santé, sans pénaliser les autres missions de l\u2019État.D\u2019alarmiste, le discours du ministre de la Santé, Philippe Couillard, est devenu modéré et rassurant.Ainsi, malgré le vieillissement accéléré de la population, le Québec n\u2019aura donc pas besoin d\u2019une caisse-santé pour financer adéquatement les soins de santé, encore moins d\u2019un régime d\u2019assurance pour personnes en perte d\u2019autonomie, d\u2019un ticket modérateur ou d\u2019une nouvelle hausse de taxes ou d\u2019impôts.«Il ne faut pas aborder la question de façon catastrophiste ou fataliste», a déclaré le ministre Couillard, hier, lors d\u2019un point de presse, en soutenant que le taux de croissance du système de santé «n\u2019est pas hors de notre portée».«Cette idée de croissance incontrôlée des coûts de santé, lorsqu\u2019on regarde ça par rapport au produit intérieur brut (PIB), ce n\u2019est pas le cas», a-t-il fait valoir.Par conséquent, tant que la facture collective des soins gonflera de 5 à 6,5 % haque année, comme c\u2019est le cas actuellement, les Québécois seront capables de l\u2019acquitter, selon lui.«Par rapport au PIB, les dépenses en santé sont relativement stables, remarquablement stables, depuis plusieurs années», dit le ministre, qui gère un budget de plus de 20 milliards $.La santé accapare déjà 40 % du budget de l\u2019État, une proportion qui ne cesse d\u2019augmenter, ce qui en inquiète plus d\u2019un.Mais avec le règlement attendu sur le déséquilibre fiscal, au cours de l\u2019année qui vient, et un accent mis sur la prévention des maladies par la promotion continue de bonnes habitudes de vie, on devrait arriver à joindre les deux bouts, selon le ministre.Pourtant, en mars dernier, il déclarait, en marge de la commission parlementaire suivant l\u2019arrêt Chaoulli sur le privé en santé, que le financement du système était dans une «impasse» et que le point de rupture «qu\u2019on croyait très lointain, il y a quelques années, on le voit très près maintenant».En fait, depuis trois ans, Québec multiplie les initiatives en vue de trouver une solution au problème de financement du système de santé, dans le contexte du vieillissement de la population.Au cours des dernières années, le premier ministre Jean Charest a dit à maintes reprises que cette situation était une menace constante à l\u2019équilibre futur des finances publiques.À l\u2019automne 2004, il avait mis sur pied le Forum des générations, notamment en vue de mettre cette question sur la place publique et lancer le débat sur les meilleures solutions à privilégier.Paul Sarrazin, pour le comité de priorité «Une région, une vision» de Vision 2015 # \u2022 Le régionalisme encore naissant de La Haute-Yamaska reste à développer >Y V ï^rî( ior->2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! ÜJUIW.IÏlflVifilïlflVillB.Cfl 340132 V Actualités LA VILLE S\u2019APPRÊTAIT À DONNER LE CONTRAT DE DÉMOLITION Le Rossy détruit par les flammes *»\u2022 * PASCAL FAUCHER pfaucher@lavoixdelest.qc.ca m Cowansville - La Sûreté du Québec a ouvert une enquête sur l\u2019incendie qui a ravagé l\u2019ancien magasin Rossy, hier matin, au coin des rues Sud et Principale, au centre-ville de Cowansville.Le sinistre pourrait être de nature criminelle, ce que la SQ ne veut toutefois pas confirmer pas pour le moment.«Le dossier est entre les mains du service d\u2019identité judiciaire», a indiqué le porte-parole Jayson Gauthier.Mais sous le couvert de l\u2019anonymat, un pompier interrogé hier a dit qu\u2019il serait «étonnant» que l\u2019incendie ne soit pas l\u2019œuvre d\u2019une main criminelle.«Toute la bâtisse était abandonnée et il n\u2019y avait pas d\u2019électricité là-dedans, a dit le sapeur.Pour que ça brûle, ça prend de la chaleur, quelque chose.» Future place publique L\u2019ancien magasin Rossy \u2014 et les appartements situés à l\u2019étage \u2014 avait été acheté par la Ville de Cowansville, l\u2019an dernier, au coût de 270 000$.Le bâtiment de 15 000 pieds carrés devait être démoli afin d\u2019aménager une place publique.Ironiquement, le conseil municipal devait se réunir, hier matin, afin de débattre du contrat de démolition à octroyer pour la création du parc.La réunion a eu lieu mais le sujet a bien entendu été retiré de l\u2019ordre du jour.«Il est possible que l\u2019incendie accélère le processus (de création de la place publique), mais ça ne sera pas de beaucoup», a dit le maire de Cowansville, Arthur Fauteux.Six corps de pompiers Fait rare, les pompiers de cinq villes environnantes \u2014 Farnham, Bromont, Waterloo, Lac-Brome et L'ancien magasin s\u2019est embrasé «en une vingtaine de minutes», a dit le chef des pompiers de Cowansville.Gilles Deschamps.¦ t| m PHOTO JANICK MAROIS Les pompiers de six municipalités ont œuvré à éteindre les flammes.Le bâtiment est une perte totale.tjas-a zr*\u2019 a» ïJfAjj SW» Sutton \u2014 ont prêté main-forte à leurs collègues de Cowansville pour éteindre le brasier qui s\u2019est déclaré peu avant 4h, hier matin.Cowansville a aussi fait appel, pour la première fois, à son nouveau service de pompiers auxiliaires.En tout, 56 hommes ont participé à l\u2019opération.Mais le feu était déjà bien entamé à l\u2019arrivée des secours.«Ça s\u2019est fait en une vingtaine de minutes, a dit le chef des pompiers de Cowansville, Gilles Deschamps.Le feu a débuté dans l\u2019entretoit et s\u2019est rapidement propagé au reste de l\u2019édifice.» .- V> M».¦ \u2019*X\u2018\\ PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Le directeur de la Maison Melior, Michel-Charles Perron, a supervisé l\u2019évacuation de douze personnes âgées.Aucune victime n\u2019a été trouvée dans les décombres mais le bâtiment est une perte totale.Personnes âgées évacuées Deux employés et 12 occupants de la Maison Melior, un foyer pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie situé en face du lieu de l\u2019incendie, ont été évacués durant la nuit par mesure de précaution.«Il y avait beaucoup de fumée, on ne voulait pas qu\u2019ils soient incommodés», a dit M.Deschamps.L\u2019évacuation s\u2019est déroulée sans heurts et tous ont trouvé refuge dans un autre centre pour personnes âgées appartenant au même propriétaire, la Résidence Principale, située à un kilomètre de là.«Ça s\u2019est bien passé même si ce sont tous des gens lourdement handicapés», a dit le directeur des deux centres d\u2019accueil, Michel-Charles Perron, soulignant le travail impeccable des premiers répondants de Cowansville.«J\u2019ai eu peur, et j\u2019ai pleuré, a dit l\u2019un des résidants évacués, Paul-Émile Gagnon, 80 ans.J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y en aura pas d\u2019autres comme ça.» Les résidants doivent regagner leurs appartements aujourd\u2019hui.Une famille qui habitait un logement dans une autre bâtisse, rue Sud, a aussi été évacuée mais a pu retrouver son chez-soi le même jour.Une pelle mécanique s\u2019affairait à démolir ce qui restait de la bâtisse et à nettoyer l\u2019endroit lors du passage de La Voix de l\u2019Est, hier matin.Ce coin névralgique du centre-ville a été fermé à la circulation jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi.PHOTO JANICK MARDIS toneer Di&TAL Rabais de 1 ensemble cinéma maison ^\t\u2022 Récepteur Dolby Digital, DTS de 5,1 550 watts \u2022 Un haut-parleur central, 2 satellites, 2 tours ******\t\u2022 Un caisson amplifié de basses profondes Omage 37$ Rég: 1399\u201d* consultation à domicile m Carte de Crédit T R O l\\l IO U E ANCIEN LOCAL Bureau des Véhicules Automobiles 840, RUE PRINCIPALE GRANBY 378*2498 VOISIN DE LA CASA GRECQUE Valide les 17 et 18 août 2006 seulement ou jusqu'à épuisement des stocks.Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponi Plus.Les illustrations peuvent différer Taxes en sus, détails en magasin Cette promotion ne peut être jumelée é aucune autre promotion + Final à l'acceptation du crédit.Voit détails en magasin.nibles chei tous les Stéréo inancement disponible sujet » JEUDI 17 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités GRANBY ¦Æ'US ARCHIVES LA VOIX DE L EST Exit la capitale du bonheur Granby (MFL) \u2014 Granby ne s\u2019affichera plus comme la «capitale du bonheur».Les élus granbyens ont résolu cette semaine de procéder à l\u2019enlèvement des panneaux disposés l\u2019an dernier aux entrées de la ville par le précédent conseil municipal.Ces affiches avaient été installées à la suite d\u2019un sondage mené pour le compte des quotidiens du groupe Gesca, auquel appartient La Voix de l'Est.«Ce n\u2019est qu\u2019un sondage.On ne bâtit pas la réputation d\u2019une ville sur un slogan», a avancé le maire de Granby, Richard Goulet, pour expliquer cette décision.Ce geste a particulièrement été bien accueilli par la conseillère Lise des Greniers lors de la dernière séance du conseil.«Ça me ferait plaisir de proposer ça, M.le maire.J\u2019ai toujours trouvé ça de mauvais goût», a lancé avec spontanéité M des Greniers.Cette décision s\u2019inscrit par ailleurs dans la foulée d\u2019un avis de motion présenté lundi pour régir les panneaux-réclames et les enseignes publicitaires en bordure du boulevard David-Bouchard Sud et Nord.Une vingtaine d\u2019installations non conformes à Saint-Alphonse MICHEL LALIBERTE mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Saint-Alphonse-de-Granby \u2014 Une vingtaine de propriétaires à Saint-Alphonse-de-Granby devront entreprendre des travaux pour corriger des défectuosités à leur fosse septique ou à 1er r champ d\u2019épuration.C\u2019est le bilan jusqu\u2019ici de 300 des 480 fosses septiques qui seront vidangées cette année.La plupart des maisons visitées se trouvent dans des développements récents.Le camion de vidange de la compagnie Deslandes visitera dans les prochaines semaines les propriétés dans les rangs Choinière, Parent et celles de la rue Principale.Ces secteurs accueillent des maisons plus vieilles, signale l\u2019inspecteur de la municipiüité, Jacques L\u2019Heureux.Des surprises sont donc à prévoir, notamment des propriétés sans système de captation des eaux usées.Les propriétaires dont les installations sont non conformes disposent de trois ans pour entreprendre les travaux correctifs.C\u2019est de loin le plus long délai accordé dans l\u2019ensemble de dix municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska.Propre, propre à Bromont Du côté de Bromont, la ville branchée semble également bien branchée sous terre.Aucun «cas majeur», seulement «quelques cas mineurs à corriger» ont été découverts, a indiqué Bernard Boileau, inspecteur-chef de la municipalité.M.Boileau explique ce bilan par la jeunesse de la municipalité.Des 810 maisons possédant des fasses septiques, plus de 600 ont été construites il y a moins de 26 ans.À Granby, l\u2019opération se déroule rondement, selon Yolande Beaudry, inspectrice en hygiène du milieu pour la municipalité.M\"\u201d Beaudry n\u2019a pu dire combien d\u2019installations sanitaires ont été jugées non conformes.Elle entend examiner les rapports de la MRC cet automne.Granby compte 1366 fosses septiques sur son territoire.Elles font l\u2019objet d\u2019une vidange tous les deux ans depuis 1976.Toutefois, aucune inspection de leur état n\u2019était comprise dans l\u2019opération.Logement social: où est allé l\u2019argent?Toronto (PC) \u2014 Des organismes qui oeuvrent dans le domaine du logement social à travers le Canada sont privés de millions de dollars en financement en raison du «chaos administratif» qui prévaut au sein d\u2019un programme fédéral, affirment certains militants et membres de l\u2019opposition.Des problèmes de financement auraient été rapportés de Yellowknife à Ottawa, malgré les promesses du gouvernement fédéral que tout l\u2019argent promis sera livré, a affirmé la députée néo-démocrate Olivia Chow.«Nous avons besoin de cet argent maintenant, a déclaré Mn\" Chow en Ç conférence de pr'ehkè.\u2019 Les fonds promis doivent être livrés.Autrement, (la ministre) est de mauvaise foi.» Onze organismes qui viennent en aide aux sans-abris à London, en Ontario, ont été les premiers à informer la députée Irene Mathys-sen, elle aussi du NPD, qu\u2019il leur manquait 376000$ en financement.M\"\" Mathyssen affirme que des situations similaires ont depuis été découvertes à travers le pays.À Toronto, 21 organismes disent avoir reçu 5,8 millions $ de moins que ce qu\u2019ils attendaient en vertu de l\u2019Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).Certains organismes de Vancouver auraient aürfsl ê(éii»formëè qpe leur financement pour 2006 ne leur sera livré qu\u2019en octobre ou en novembre.La ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley, a nié catégoriquement que l\u2019IPAC a fait l\u2019objet de coupures.«Certaines sommes sont peut-être encore en voie d\u2019être acheminées (aux organismes), mais tout le financement promis leur sera livré, si ce n\u2019est déjà fait», a indiqué M\"\" Finley au cours d\u2019une entrevue téléphonique.L\u2019IPAC doit se terminer en mars 2007.Il offre du financement aux communautés qui veulent mettre en place des programmes à l\u2019intention des sans-abris.GRANBY Les salaires des cadres grimpent de 3 % MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Après une étude menée par le service des ressources humaines auprès de 14 municipalités comparables, les élus de Granby ont décidé d\u2019ajuster les échelles salariales de leurs employés cadres de 3 %.Le traitement du plus haut fonctionnaire de la Ville, le directeur général, a aussi été revu à la hausse.«On avait un problème de recrutement, a justifié le maire de Granby, Richard Goulet.Il y a des gens qui viennent d\u2019arriver qui sont jeunes et prometteurs; on voulait les garder avec nous.» Aux yeux du maire, l\u2019ajustement salarial entériné en début de semaine \u2014 et en vigueur depuis lundi \u2014 n\u2019est pas une «dépense».«On est juste équitables.On veut rester dans le marché et retenir les cadres prometteurs», tranche-t-il.«L\u2019enquête» sur la rémunération des employés cadres a été menée en mars dernier par le service des ressources humaines de la Ville.Les données colligées sur 19 emplois repères ont été vérifiées par la firme Mercer, Consultation en ressources humaines.Granby a comparé ses échelles salariales notamment avec celles des villes de Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Drum-mondville et Vietoriaville.Un retard de 4,5 % a en fait été calculé, mais il a été conclu qu\u2019un redressement de 3 % serait approprié pour répondre aux objectifs de la Ville.«Et on a pris la solution la moins coûteuse, précise le maire.On donne 3 % sur la médiane des salaires.» Médiane En vertu de cette méthode de calcul, la correction d\u2019échelle sera plus significative, en termes de pourcentage, pour les emplois occupant les classes allant du milieu au bas de l\u2019échelle salariale.Ce seraient justement ces classes où des difficultés sont éprouvées lors des démarches menant au recrutement d\u2019employés.En clair, le salaire médian du personnel cadre serait estimé à EN BREF Fusion: aucune opposition Granby (MFL) \u2014 Plus aucune entrave ne se dresse sur la route de la fusion de la Ville et du Canton de Granby.La ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, a confirmé cette semaine par écrit au maire de Granby, Richard Goulet, qu\u2019aucune manifestation d\u2019opposition au projet de regroupement des deux municipa- ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le salaire du directeur général de la Ville.Michel Pinault, passe de 104612$ à 118548$.quelque 60 615 $.Ces employés auraient ainsi droit à une augmentation annuelle de 1818 $.La hausse représentera 4 % pour un salaire de 40 000 $, alors qu\u2019il sera de 2 % pour un salaire de 80 000 $.Ces ajustements d\u2019échelle représenteraient des coûts annuels supplémentaires de 82012$.Directeur général Dans la foulée, la rémunération du directeur général de la Ville, Michel Pinault, a aussi fait l\u2019objet d\u2019une analyse.Celle-ci est basée sur une étude remise à jour de la firme Jean-Yves Pilon et associés traitant de la rémunération des directeurs généraux.En 2006, le salaire médian des dg de 14 villes étudiées de plus de 50 000 habitants serait de 128 548 $, alors que le salaire actuel du directeur général de Granby est de 104 612$.Les élus de Granby ont ainsi adopté deux mesures pour ajuster le salaire de leur plus haut fonctionnaire.Ce dernier aura dorénavant droit à une voiture, dont les frais seront assumés par la Ville, comme c\u2019est le cas à Brossard, Châteauguay, Repentigny et Ter-rebonne.Son salaire, lui, sera revu à 118 548$.«C\u2019est une forte augmentation, mais il était très loin en arrière des autres», considère le maire Goulet.lités n\u2019a été acheminée au Ministère au cours de la période réglementaire de 30 jours; période qui se terminait au début du mois.La ministre Normandeau mentionne par ailleurs au maire qu\u2019elle a l\u2019intention de recommander au gouvernement du Québec d\u2019entériner la fusion dans les plus brefs délais.En principe, le regroupement de la Ville et du Canton devrait entrer en vigueur le U janvier prochain.fTra v Arts et culture De Granby à Hollywood Martin Beaurivage tente de percer comme mannequin MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemayPlavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Une rencontre fortuite dans un bar montrélais a changé la vie de Martin Beaurivage, qui réside maintenant sous le chaud soleil de Hollywood.Depuis, le Granbyen tente sa chance comme mannequin aux États-Unis et partout dans le monde.Une agence italienne l\u2019a d\u2019ailleurs approché pour le prendre sous son aile.11 y a deux ans, le jeune homme de 20 ans a rencontré l\u2019acteur Johnny Falcone, qu\u2019on a pu voir dans le film Ciao Bella, dans un club de la métropole.Ce dernier, aussi photographe, lui a dit qu\u2019il avait «du potentiel» pour devenir modèle.Deux jours plus tard, le Granbyen faisait son premier shooting.11 a ensuite participé à la Fashion week à New York où il a côtoyé le chanteur Boy George, ainsi que les comédiens Matt Damon et Nathalie Portman.De retour au Québec, il a terminé ses études collégiales à Granby et a ensuite pris le chemin de Hollywood en janvier 2005 avec son baluchon.«J\u2019ai trouvé ça très difficile en arrivant.Il y a beaucoup de compétition, mais ça finit par fonctionner, lance-t-il.C\u2019est plus dur que ce que l\u2019on imagine.On m\u2019a demandé de m\u2019entraîner et de prendre du :\tYi -JEL' JE ni çr I U I 0.\u2014 Grâce à une rencontre fortuite, Martin Beaurivage mène maintenant une carrière de mannequin aux États-Unis.poids pour avoir le look qu\u2019ils recherchent.» Ses efforts semblent porter fruits puisqu\u2019il est présentement sous contrat avec deux agences aux États-Unis et qu\u2019une agence italienne l\u2019a aussi contacté récemment.Il se dit prêt à prendre la pose en Europe.«C\u2019est quand même à Milan, le plus grand centre de mode au monde», dit-il.Le jeune homme multiplie les séances photos puisqu\u2019à 5 pieds onze pouces et demi, il est trop petit pour les défilés.«Il faut au moins six pieds», explique-t-il.En plus de se concentrer sur sa carrière de mannequin, il participe à de nombreux castings pour des commerciaux.Et le soir, il travaille dans un restaurant du Santa Monica Boulevard à Los Angeles.«Si tu crois que c\u2019est toujours glamour, c\u2019est faux», dit-il à l\u2019autre bout du fil, dans son appartement situé à cinq minutes des populaires lettres géantes d\u2019Hollywood.184 Denison Est, Granby 450 372-9083 O m- RESERVEZ RAPIDEMENT LA DATE POUR LA FERMETURE DE VOTRE PISCINE ET SPA - \"'rmiriiii * Curtis Skinner 21 450 378-4120 Léquipe\t05J ¦alumière , \u2014~ PISCINE GAGNEZ L'OUVERTURE UE V 3 tirages d'une valeur de 170 Nom :.?Adresse : ISSI \u2019\t,lo No.de tel :.Déposez votre coi *Tirage le 11 novembre 2006,1 coupon par client Déposez votre coupon en magasin MUST»\u2019 Un (< BUFFET DE FRUITS Benoit Dupuis, chef DE MER unique en région le vendredi soir et émlement le samedi soir Votre hôtesse Nathalie La petite auberge c uw/ê un «MUST» Jeudi au samedi soir dés 18 heures 4 Dimanche (brunch à 18,95$) de 10 heures à 14 heures r> O o O X O LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités Waterloo refuse l\u2019offre de Denis Happy CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavolxdelest.qc.ca Waterloo \u2014 Trois ans après le début du litige opposant le sculpteur Denis Happy et la Ville de Waterloo, les deux parties ne réussisent toujours pas à s\u2019entendre.La Ville a refusé cette semaine, l\u2019entente à l\u2019amiable proposée par l\u2019avocate du sculpteur, Kathleen Rhéaume.Le maire, Pascal Russell, qualifie d\u2019irréaliste la somme de 232 000 $ réclamée par le poursuivant pour régler ce dossier.M.Happy a entrepris, il y a trois ans, des recours judiciaires contre la Ville de Waterloo, qu\u2019il accuse de s\u2019être appropriée illégalement 26 de ses sculptures.À son entrée en fonction en 1999, l\u2019ex-maire, Paul Masse a rompu l\u2019entente liant M.Happy et laVille depuis 1998, en vertu de laquelle celle-ci s\u2019était engagée à verser 1000 $ par an pour l\u2019entretien des 26 sculptures présentes en sol waterlois, en plus de mettre un atelier à la disposition du sculpteur.M.Happy, pas très heureux de la situation, exige 232 000 $ pour passer l\u2019éponge dans cette affaire.Michel Tétreault, évaluateur en art et ami personnel de M.Happy, juge que ce montant est bien peu en comparaison du stress que cette histoire a généré chez le sculpteur.«Les problèmes de santé de M.Happy, qui est présentement hospitalisé et paralysé du bas du corps, ne sont pas étrangers à cette situation.Il a subi des préjudices importants», affirme-t-il.L\u2019évaluateur considère inacceptable l\u2019offre du maire de Waterloo, Pascal Russell.«Il offre à M.Happy de reprendre possession de la totalité de ses œuvres et s\u2019imagine que c\u2019est suffisant», lance-t-il.L\u2019avocate du demandeur, Kathleen Rhéaume considère que c\u2019est bien peu, trop tard.«Après trois ans ce serait beaucoup trop facile de s\u2019en tirer à si bon compte.La Ville doit dédommager M.Happy pour l\u2019avoir empêché d\u2019avoir accès à ses œuvres pendant plusieurs années», plaide-t-elle.À moins qu\u2019une entente à l\u2019amiable n\u2019intervienne, les deux parties rencontreront un juge de la Cour supérieure, le 6 septembre afin de fixer une date de procès pour 2007.Depuis le début des procédures, la Ville a investi près de 7 000 $ en frais d\u2019avocats.M.Tétreault croit qu\u2019un procès pourrait facilement être évité si la Ville décidait de mettre de l\u2019eau dans son vin.«C\u2019est à la Ville de proposer une contre-offre.Quel avantage retirerait-elle d\u2019engloutir les fonds publics dans un procès?», questionne-t-il.Qui est M.Happy?La Ville a mandaté un évaluateur de Québec afin de bénéficier d\u2019une expertise autre que celle de M.Tétreault.Une tâche qui est loin d\u2019être simple, selon M.Russell.«Nous avons vérifié partout ce que ça valait un Happy et personne ne connaît ça.Jamais personne n\u2019a entendu parler de lui», note-t-il.Ce à quoi M.Tétreault réplique que M.Russell n\u2019a qu\u2019à s\u2019informer des prix d\u2019une sculpture réalisée par un jeune artiste pour déduire que celle effectuée par un sexagénaire vaut bien plus cher.L\u2019expert a cependant été nébuleux sur les endroits où M.Happy a exposé, se contentant de citer l\u2019Angleterre et Toronto comme étant des lieux où la réputation du sculpteur n\u2019est plus à faire.PP .,V .v .ARCHIVES LA VOIX DE L EST Michel Tétreault, évaluateur en art et ami personnel de M.Happy, juge que 232 000 $ c\u2019est bien peu en comparaison du stress que cette histoire a généré chez le sculpteur, Denis Happy.P\u2019 > ~4' PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Sarah-Maude Dorais et son petit frère Dérek Timmons (qui figurent sur l\u2019affiche de la foire), la coordonnatrice de l\u2019événement, Joanne Jeannette et le président, Christian Champigny.Une foire agroalimentaire pour la famille MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc ca Béthanie \u2014 C\u2019est dans un esprit plus familial que se déroulera la neuvième Foire agroalimentaire de la région d\u2019Acton, les 8, 9 et 10 septembre, au parc Donald-Martin d\u2019Acton Vale.«On veut rendre l\u2019événement plus accessible pour la petite famille, affirme le président de la foire, Christian Champigny.Il y aura des activités pour tout le monde.» À l\u2019horaire: spectacles, amuseurs publics, brunch et conférence horticole (avec Jean-Pierre Devoyeault), concours de sucre à la crème, etc.Les organisateurs ont d\u2019ailleurs prévu un souper barbecue familial, avec saucisses, bar à pain, salades et desserts.Pour digérér le tout, les Violons d\u2019Amérique feront danser les visiteurs sur des rythmes endiablés propres à leur répertoire.Le repas aura lieu le samedi, à 17h.«Ça va swigner avec les Violons d\u2019Amérique, je vous en passe un papier!», lance M.Champigny.Dimanche, Sœur Angèle fera la démonstration de ses talents culinaires de 13h30 à 16h.L\u2019an dernier, la Foire agroalimentaire a attiré environ 7000 spectateurs.Bien qu\u2019aucun objectif précis n\u2019ait été fixé cette année, les organisateurs aimeraient surpasser ce total.TERRASSE UNIQUE * CARTE DES VINS INCOMPARABLE \u2022 CUISINE TYPIQUEMENT ITALIENNE P ^ Uroroof Un nouveau menu! Une nouvelle fête ! On vous attend.¦ ' 'J .\u2022.; La Trattoria de l\u2019Auberge LUNCH \u2022 5 À 7 \u2022 SOUPER 450 534-3133 S»^, nug\tBrornonf wwrw chittaaubfornent.c&ivt ÉÉSl \\/ck|tF Iritt '¦ ^1 ¦: mm ins.t, Denis RlEL Club meubles W ' \"\t5 ¦^Sbrip Cadeaux not dog GRATUIT Musique su.Piac® ¦\"\"»\"¦¦1 .OtWiBWS StUlWRCUtW RÉFRIGÉRATEUR LAVEUSE SECHEUS LA VOIX DE L'EST \u2022 JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités Marier invite Harper à plus de compassion MICHEL LALIBERTÉ mlaliberiâlavoixdelest qc.ca Lac-Brome \u2014 Les décisions et déc-laratioas du premier ministre Stephen Harper devraient être teintées de compassion envers les personnes qui vivent des drames, estime David Marier, déplorant l\u2019insensibilité de son chef au sort des civils libanais et son absence à la conférence internationale sur le sida à Toronto.Le candidat conservateur défait dans la circonscription de Brome-Missisquoi lors des dernières élections s\u2019explique mal pourquoi M.Harper s\u2019est rangé incondition- nellement derrière l\u2019État d\u2019Israël, tout en qualifiant les frappes militaires de «raisonnables».Selon M.Marier, le chef conservateur aurait dû également manifester de la compassion pour les victimes libanaises civiles pendant le conflit entre l\u2019armée israélienne et le Hezbollah.«On ne peut pas laisser des terroristes attaquer un pays démocratique sans réagir.Je suis tout à fait d\u2019accord avec la position de M.Harper d\u2019appuyer Israël là-dessus.Mais il n\u2019a pas parlé des autres choses, comme le fait qu\u2019il y a de l\u2019autre côté des gens qui souffrent et qui n\u2019avaient rien à voir avec tout ça», a expliqué hier M.Marier en entrevue à La Voix de l\u2019Est.M.Marier aurait aussi aimé entendre le premier ministre appuyer publiquement la demande de cessez-le-feu exigée par plusieurs leaders politiques de la communauté internationale.L\u2019absence remarquée du chef du gouvernement canadien à la conférence internationale sur le sida qui se déroule présentement à Toronto déçoit également M.Marier.«Pourquoi n\u2019est-il pas là?Je ne le sais pas.C\u2019est à lui d\u2019expliquer pourquoi il n\u2019est pas là», a-t-il dit.«Peut-être son agenda l\u2019en empêchait-il.Je lui accorde le bénéfice du doute.» Pour M.Marier, nul doute que l\u2019attitude du premier ministre est perçue comme de l\u2019insensibilité et qu\u2019elle contribue à alimenter la critique à son endroit et envers son administration.«La réaction des gens est normale.Tout le monde veut que leur premier ministre soit parfait.On veut tous la perfection, mais on ne peut pas l\u2019avoir.» Selon lui, toutefois, les gens finiront par apprécier les réalisations de M.Harper.«Il faut donner la chance à M.Harper et à son gouvernement de mettre leurs politiques de l\u2019avant.y//0 ARCHIVES LA VOIX DE L EST David Marier souhaite que le premier ministre conservateur Harper fasse preuve de plus de compassion envers les gens qui vivent des drames.Ils ont fait un bon travail jusqu\u2019ici», affirme David Marier, qui souhaite à nouveau porter les couleurs du Parti conservateur lors du prochain rendez-vous électoral.Des accusations «regrettables» dit Gilles Duceppe JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Ottawa \u2014 Gilles Duceppe rejette catégoriquement l\u2019accusation de l\u2019ambassadeur d\u2019Israël au Canada, Alan Baker, selon laqueUe le chef bloquiste a donné son appui tacite au Hezbollah en participant à Montréal à une manifestation en faveur de la paix au Proche-Orient le 6 août.Manifestement surpris de la virulente sortie de M.Baker, le chef du Bloc québécois a soutenu hier que le diplomate lui a fait des remontrances sans avoir tenu compte de tous les faits.M.Duceppe a dit trouver «regrettable» la teneur de la lettre en anglais que lui a en- oyée l\u2019ambassadeur israélien, mais cela ne l\u2019empêchera pas de continuer à bâtir des ponts avec la communauté juive du Québec.Durant la manifestation du 6 août, à laquelle ont également participé le chef du Parti québécois, André En participant à la manifestation, Gilles Duceppe estime avoir agi «dans l'intérêt des populations civiles victimes du conflit, qu'elles soient israéliennes ou libanaises».Boisclair, et le député libéral Denis Coderre, des individus ont scandé des slogans anti-israéliens et d\u2019autres ont brandi des drapeaux du mouvement chiite libanais Hezbollah, groupe terroriste banni au Canada par les libéraux en 2002.Même si M.Duceppe avait dénoncé le Hezbollah dans un discours durant la manifestation, l\u2019ambassadeur Baker a fustigé le chef bloquiste, écrivant © dans sa missive que ce dernier «a don- né l\u2019impression d\u2019ofirir son encouragement au Hezbollah, ce qui constitue un triste message à envoyer au peuple d\u2019Israël».«J\u2019ai dénoncé le Hezbollah» «Je pense qu\u2019il manquait un certain nombre d\u2019informations à M.Baker.Il a ignoré le fait que tout au long de la manifestation, on avait un service d\u2019hommes qui expulsaient les gens qui s\u2019identifiaient au Hezbollah.Mais ils revenaient.Même s\u2019il y a des radicaux qui viennent à des manifestations, ce n\u2019est pas une raison de cesser d\u2019en faire.Autrement, on se priverait d\u2019une arme démocratique.(.) Et du haut de la tribune, j\u2019ai dénoncé le Hezbollah.Cela m\u2019a valu quelques huées, mais je n\u2019étais pas pour changer mon discours», a affirmé hier M.Duceppe.Le chef bloquiste a aussi affirmé que la position de son parti, qui réclamait un cessez-le-feu immédiat, était «équilibrée» d\u2019autant plus qu\u2019elle ressemble à la résolution qui a été adoptée par le Conseil de sécurité de l\u2019ONU, en fin de semaine dernière.En participant à la manifestation, Gilles Duceppe estime avoir agi «dans l\u2019intérêt des populations civiles victimes du conflit, qu\u2019elles soient israéliennes ou libanaises».Il rejette aussi le fait que sa participation va causer «des dommages irréparables» à Israël, comme l\u2019a affirmé M.Baker dans sa lettre.«M.Baker prend ses décisions lui-même.Mais quand je regarde la communauté juive du Canada et du Québec, je crois que nous avons de bons liens avec cette communauté», a ajouté M.Duceppe.Le chef bloquiste s\u2019explique d\u2019ailleurs mal pourquoi il a été le seul homme politique à recevoir cette volée de bols vert de l\u2019ambassadeur.Le député Denis Coderre n\u2019a pas reçu de lettre semblable ni le représentant du NPD, Pierre Durasse, qui était aussi présent à la manif.M.Duceppe a d\u2019ailleurs reçu hier ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.une autre lettre, plus nuancée et plus courtoise, de la part du président du Comité Canada-Israël, Marc Gold.Dans cette lettre de trois pages, M.Gold dit apprécier le fait que M.Duceppe ait toujours dénoncé le terrorisme depuis qu\u2019il a fait le saut en politique.Il fait aussi la genèse du conflit entre Israël et Hezbollah qui a fait plus d\u2019un millier de morts en un mois.Mais M.Gold exprime aussi son inquiétude de voir des membres influents du mouvement souverainiste prendre part à une manifestation qui a attiré des sympathisants du Hezbollah.«Le communiqué appelant à cette manifestation était nettement antiisraélien, et ne contenait aucune mention du fait qu\u2019Israël réagissait à une attaque et ne faisait qu\u2019exercer son droit le plus fondamental à se défendre.De plus, il ne contenait aucune dénonciation explicite du Hezbollah», affirme M.Gold dans sa lettre.«Comment les membres de la communauté juive peuvent-ils réagir lorsque des Québécois démontrent leur appui à un groupe dont le but est de tuer des Juifs, non seulement en Israël, mais partout dans le monde?» ajoute M.Gold.Ce dernier poursuit sa missive en disant que les débordements de la manifestation et certains messages qui ont été véhiculés ont créé «un environnement toxique au Québec qui nuit au ton et à la qualité du débat dans notre société démocratique».Charest se tiendra loin du Hezbollah TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 Le premier ministre Jean Charest veut rester loin, très loin de toute activité publique pouvant rassembler des sympathisants du Hezbollah.Contrairement à André Boisclair, Gilles Duceppe et Denis Coderre, il refuserait de prendre part à une manifestation à laquelle se mêlent des adeptes du «parti de Dieu».«Je ne participerais pas à une manifestation où il y aurait le drapeau du Hezbollah», a-t-il affirmé hier, au cours d\u2019une conférence de presse.Mais M.Charest n\u2019a pas condamné directement le chef péquiste André Boisclair qui, le 6 août, a pris part à une marche pour la paix au Liban en compagnie du leader bloquiste Gilles Duceppe et du député libéral fédéral Denis Coderre.Quelques sympathisants du Hezbollah se trouvaient parmi la foule et brandissaient le drapeau de cette organisation, considérée comme terroriste au Canada depuis 2002.«Il faut être très clair personne que je connais n\u2019appuie le Hezbollah.Cela dit, quand il y a des manifestations, on ne contrôle pas tout ce qui se fait non plus», a souligné Jean Charest.«Une grossièreté» Le premier ministre s\u2019est indigné d\u2019une chronique du National Post intitulée «La montée du Québecistan».Cet article, publié la semaine dernière, décrit la province comme un repaire pour les terroristes et les sympathisants du Hezbollah.«C\u2019est une grossièreté que d\u2019affirmer une chose comme ça», a-t-il lancé.Dans son texte, la chroniqueuse Barbara Kay accuse le Québec d\u2019être tolérant envers les partisans des terroristes islamistes, d\u2019être la plus «anti-Israël» de toutes les provinces et de cultiver l\u2019antiaméricanisme.Elle tire cette conclusion à la suite de la participation de Gilles Duceppe et André Boisclair à la manifestation du 6 août, à Montréal.ARCHIVES PRESSE CANADIENS Le premier ministre Jean Charest.«C\u2019est facile d\u2019aller mettre un cercle sur un événement en particulier», a dénoncé M.Charest.Le premier ministre a décrit le Québec comme une société ouverte et respectueuse.«Au Québec, ce que nous voulons, c\u2019est avoir un espace de dialogue où les gens peuvent s\u2019exprimer tout en respectant le point de vue des autres», a-t-il expliqué.«Chez nous, les débats, on les fait sur le ton du respect.On n\u2019a pas de leçon à prendre de quiconque là-dessus», a-t-il ajouté.Selon lui, des «débordements» peuvent survenir «de temps en temps».«Mais il en existe ailleurs aussi.Quand ça arrive, on corrige le tir», a-t-il précisé, refusant de donner des exemples de «débordements».Le premier ministre nie que la société québécoise soit antiaméricaine.«N\u2019eût été de l\u2019appui majoritaire des Québécois en 1988, il n\u2019y aurait jamais eu d\u2019accord de libre-échange avec les États-Unis.» Jean Charest veut «éviter que les débats du Moyen-Orient se transportent au Québec».«Dans le conflit qui nous occupe actuellement, ce que nous voulons comme Québécois, c\u2019est que le Liban puisse retrouver la paix, que le cessez-le-feu puisse être mis en vigueur», a-t-il affirmé.Rl ark Jt* Actualités INVESTITURE DU PC DANS BM Perie Bouchard sera candidate MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest qc ca Magog \u2014Nouveau signe de la résurgence du Parti conservateur dans la circonscription de Brome-Missisquoi: une assemblée d\u2019investiture en bonne et due forme aura lieu à la suite de l\u2019annonce, hier, de la candidature de Perle Bouchard.La femme de 42 ans concurrencera ainsi David Marier, candidat défait du parti de Stephen Harper lors des dernières élections générales en janvier.M.Marier avait alors terminé troisième avec une récolte des 20,7 % des votes.«J\u2019ai en moi un appel pour la politique.Je veux aller faire bouger les choses.J\u2019ai de bonnes années à donner», a soutenu hier après-midi M'\u201d' Bouchard, agente immobilière et directrice du bureau du Groupe Sutton à Magog.M \u201d* Bouchard a de l\u2019expérience politique.Elle a brigué sans succès la mairie d\u2019Ayer\u2019s CUIT en 2001.Aussi a-t-elle aidé son conjoint d\u2019alors, Marc Poulin, a atteindre la mairie de Magog.M1\"\u2019 Bouchard, qui milite au Parti conservateur depuis un an, a aussi «donné des coups de main» au Parti québécois.Elle n\u2019épouse pas pour autant la cause souverainiste, assure-t-elle après un moment de réflexion.«Nous vivons dans un pays fédéraliste et on doit réaliser qu\u2019on a besoin du fédéralisme pour se développer en tant que grand pays.» Marier surpris L\u2019annonce a pris M.Marier par surprise.«Elle m\u2019appuie», a-t-il déclaré hier matin lorsqu\u2019informé des intentions M\"\u201d' Bouchard qui siège à ses côtés au sein du conseil exécutif de l\u2019Association conservatrice de Brome-Missisquoi.«Tous les gens de l\u2019exécutif m\u2019ont donné leur appui», insiste l\u2019ex-candidat.C\u2019est l\u2019hésitation il y a quelques semaines de M.Marier de se lancer dans une nouvelle campagne électorale qui a poussé M\"\"' Bouchard à réfléchir à une possible carrière politique au fédéral, a-t-elle expliqué.«Je suis persuadée que je peux faire le tra-.vail», a-t-elle dit.M,ne Bouchard dévoilera dans quelques semaines les dossiers qu\u2019elle entend défendre devant l\u2019électorat de son parti.Aucune date n\u2019a été retenue pour l\u2019assemblée d\u2019investiture.Les nouvelles règles du Parti conservateur, a expliqué M.Marier, exigent qu\u2019une association compte un minimum de 500 membres pour qu\u2019une assemblée d\u2019investiture ait lieu.L\u2019association conservatrice de Brome-Missisquoi a un membership d\u2019entre 300 et 400 personnes, selon le décompte de M.Marier.Nouvelle galerie de photos en ligne r * & * Tournoi de golf de la Ville de Waterloo avec EHVQYEZ-HQUS VOS PHOTOS J quelques notes explica- \u2022 les mettrons en \u2022 ligne pour vous.\tI \u2022 \u2022 l Voici notre adresse:\t\u2022 \u2022 mvmv@lavoixdelest.qc.ca \u2022 \u2022 tives et nous > MA VIE V MA VILLE www.maviemaville.ca Malt i rtapirti II irult finit h Mule Fut H Irtlciirt Ven.et sam.dès 21 h Jeudis : LORRAINE en spectacf BardeSSpOrtlf^ 26-A, me Court, Granby 450 375-5674 COURS DE DANSE SOCIALE RAP, BREAK et HIP HOP Professeure diplômée de la C.P.D.D.S.Q.27 ans d'expérience en enseignement INFORMATION et INSCRIPTION 450 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, avenue Houle, Granby Fin d\u2019inventaire 2006.Financement à la location ou à l\u2019achat pour aussi peu que 1,8%.ACURA 448* 5107$ OE COMPTANT 558* 0$ COMPTANT acura.ca PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS % TAUX DE LOCATION 48 MOIS TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 60 MOIS 2.8 TL Incluant: Moteur VTEC\u201cD V6 de 3,2 litres, 258 chevaux \u2022 Intérieur en cuir \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Roues de 17 pouces en alliage d\u2019aluminium \u2022 Assistance de la stabilité du véhicule (VSA*) \u2022 Freins ABS \u2022 Chaîne sonore ambiophonique Acura/ELS**3 avec DVD-audto \u2022 Climatisation automatique 308* 1059$ K COMPTANT 328* 0$ COMPTANT CSX PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS Q Q% TAUX OE LOCATION 48 MOIS 0,0 TAUX OE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS Incluant: Moteur i-VTECup de 2,0 litres.155 chevaux \u2022 Roues de 16 pouces en alliage d'alumtntum \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AMTFM compatible MP3/ WMA avec changeur à ITntérieur et 6 haut-parleurs \u2022 Coussins gonflables avant/latéraux/rideaux latéraux TSX 5158$ DE COMPTANT PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS Q Q% TAUX DE LOCATION 48 MOIS TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 60 MOIS Incluant: Moteur i-VTEC\u2019*' de 2,4 Rtres, 205 chevaux \u2022 Roues de 17 pouces en alliage d\u2019aluminium ?Toit ouvrant électrique \u2022 Intérieur en cuir \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AM/FM de 360 watts avec changeur pour 6 CD et 8 haut-parleurs 'Eleqance ® O * r-i ira yv ACURA 1325, rue Principale, Granby \u2022 450 378-4969 Tarit! mensuel! de leutiwi-tail d une duree de 48 Rio» etabl» pour l Acun CSX (modèle FD555SEI2006 neuve Un acompte de 1059 S «on donne un versement mensuel de 388 S et un total des paiements de 15843$ Tara do location annuel de 3.8 X.Un premier vertement est rep- .\u2022\u201c \u2014-\"\u2014\u2018 \u201c-.\tJ\u2014\u201c de 1780 s *0\t'\t.- - .\t\"\t'\t* ~\t\u201c * ms.Allocation de 24000 km par armée (traie de 0,12 S par kilomètre supplémentaire) Transport et préparation 20008 S 8 3.8%.Paiomonts mensuels de 3«S $3 S pondent 60 mots Coûts d'ompnwts 1881.88 $ Total des pal \u2022Ottre de tinancoment 8 t achat d one durée limitée établit peur l'Acpra CSX pur rentramtse de Honda Canada Finance Inc S.A C leulemonf Pur uumplo.a Ruant - - - *\t\u2014 ¦\t\u2022*\t\u201c\t\u2014\t\u201c paiements du 21981,80 s 'OBres de kration bail tfune dmée limiiee pat nrtn' i it de Honda Canada Finanic Inr r,AC aulemonl toils menstieH de location bail d'une durée d» 48 mois étahiis pçrjrl'Acu' TSX (mrideii Cl 9586J) 2006 r»uvi Un aromptedi 5158 S rmus dom* un versement mensuel de3wT5 un kital des parements de 73302 J '\t~\t~\t~ 1430 $ \u2022fl»* de financement S l'achat dune dut» limitée établis pour l'Acura ISX par i «ntramije de Honda Canada l Inance inc S A C seulement i Imutée par I entremise de Honda Canada Finança tnc S A C.seulament Tant! mensuels de location-baii d une durée rte 48 mois I 28811 i leu de location annuel de 2,8%.Un premier vertement est reeu» Allocation do 24 800 km par année (frail da 8.18$ par kilometre wpptémMMro).\u2014- ¦¦¦M* JfM -ML-.-I tremrte de Honda Canada Finance Inc.SAC.seulement Par exemple.28000 S 12.1%.Paiements memeelt de 387.96 $ pendant 80 mo» Coûts d emprunts 1488.80 8 Total des paiements de 21458 M $ frais (finscriptipn au'dgislredos Aoits personnels el léebmobilias.tare, details Du la au 31 aodt 2006 .Transport et préparation do 1430$ \u2018Offre de ttnancemont 8 t achai d on dorée limMe.établis pour l'Acura TL par I'm- 488.86$ TT.M.\u2019 \"\t.JEUDI 17 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités Hugo Lemay perd la vie au volant Magog (PC) \u2014 Les proches d\u2019Hugo Lemay étaient sous le choc, hier, quelques heures après avoir appris le décès de celui qui a défrayé la manchette en raison de ses démêlés judiciaires avec les policiers de la région de Sherbnxtke au cours des dernières années.L\u2019homme de 26 ans a été retrouvé sans vie dans la nuit de mardi à hier sous le véhicule qu\u2019il conduisait, sur la route 441, dans le Canton de Magog.Selon la Régie de police de Memphré-magog, la vitesse et l\u2019alcool pourraient avoir été des facteurs pouvant expliquer l\u2019accident.«Nous avons reçu un appel pour un accident sur la route 141 près du chemin Buzzell.Nos policiers se sont rendus sur place.Après avoir fait le tour du véhicule accidenté une première fois, ils ont continué leurs recherches avant de trouver finalement le conducteur sous le véhicule», a indiqué le capitaine Yves Denis, de la Régie de police Memphrémagog.«Nous savons que le véhicule a fait plusieurs tonneaux dans le fossé avant de s\u2019immobiliser.Il n\u2019y a aucun témoin de cet accident survenu en pleine nuit», a ajouté le capitaine Denis.Bar-Pub r specta pouf tout U nuns £\t*\t(l\u2019curût j Luigt < yin 4v 350 St-Jacques, Granby spectacle Ultimate Duo Jeudi - vendredi ¦ Samedi 18 -19 août Mlles Me w : avec Vendredi - Samedi 25 - 26 août Tous les mercredis KARAOKE avec Patrice, dès 20 h 1359, rue Principale (angle 137) Granby ¦ 450 372-1112 1 \u2019I Relations difficiles avec la police Les relations entre Hugo Lemay et les policienî de Sherbntx>ke et de Magog n\u2019ont jamais été faciles.Après avoir fait condamner quatre policiers du Service de police de Sherbrooke (SPS) pour brutalité, en décembre 2004, Hugo Lemay devait se retrouver dans le box des accusés le 12 septembre prochain pour avoir troublé la paix et pour voies de fait contre des policiers du SPS.L\u2019homme de 26 ans devait subir son procès en compagnie de son frère Alain Lemay pour des événements survenus au bar Le Living, en mars 2005.«Les relations avec les policiers n\u2019ont jamais été faciles.Concernant ces événements, Hugo Lemay était tou- jours présumé innocent et il avait sa version à donner.Maintenant qu\u2019il manque un témoin important, je vais analyser comment le dossier va se poursuivre pour son frère», explique l\u2019avocat d\u2019Hugo Lemay, Patrick Fréchette.Au terme d\u2019un procès hautement médiatisé qui s\u2019est déroulé devant jury, en novembre et décembre 2004 au palais de justice de Sherbrooke, le policiers Hugues Ré, Pierre Bégin, Denis Turgeon et Guy Hovington ont été reconnus coupables de voies de fait à l\u2019endroit d\u2019Hugo Lemay.Les trois premiers ont été condamnés à des peines de prison à purger dans la collectivité, alors que Guy Hovington a pu reprendre son emploi de policier après avoir obte- ARCHIVES LA TRIBUNE Hugo Lemay nu une absolution inconditionnelle.Les verdicts de culpabilité et les sentences des policiers ont été portés devant la Cour d\u2019appeL Malgré le décès d\u2019Hugo Lemay, ces dossiers se poursuivent.Le bonheur est chez TELUS, un endroit où les sans-fil sont vraiment cool et où les forfaits sont attrayants.Un endroit où nous vous promettons un service à la clientèle rapide, un nouveau téléphone au moins tous les trois ans, les appels locaux gratuits le jour de votre anniversaire, un réseau si exceptionnel que nous créditons les appels rompus, des tonnes d\u2019AVANTAGESj et bien sûr, autant de bananes que vous en voulez.Les promesses de TELUS, c\u2019est le bonheur.TELUS le futur est simple\" Pour obtenir la description complète des promesses de TELUS et les conditions qui s'appliquent, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com/promesses.WAL-MART BOUTIQUE TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Granby Cellulaire Plus Galeries de Granby 40, rue Évangéline 450-378-9621 Communications Métropolitaine 583, bout Boivin 450-777 3077 © 7006 TELUS Coaticook Cellulaire Plus/Brunelle Électronique 10, rue Main Ouest 819-849-3608 Magog Cellulaire Plus 441, aie Principale Ouest 819-843-6627 Sherbrooke Canefour de l\u2019Estrie 819-562-2883 Cellulaire Plus Terrasses 777 793, rue King Est 819-829-0123 Cellulaire Plus 2445, rue King Ouest 819-562-8889 ««* mt \\m ?\u20ac Mies dë poulet cuites Douces ou fortes 4 JOURS SEULEMENT Jeudi, samedi, dimanche Offre valide les 17,18,19 et 20 août 2006 V#A A\\ LES VIANDES iHilfm DU MONT 794 Principale, Granby \u2022 450 777-6077 252 Denison Est, Granby \u2022 450 777-0267 /i M # 0919 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Actualités Epargnez JEUDI ET VENDREDI SEULEMENT Les 17 et 18 août Offres en vigueur les jeudi 17 et vendredi 18 août 2006, dans la limite des stocks sur tous les vêtements et chaussures d'automne à prix ordinaires pour hommes, femmes et enfants sauf tous les articles des programmes valeur Sears dont le prix se termine par ,97 et les articles actuellement annoncés Epargnez À l'achat de 50s ou plus* de produits de beauté ou de fragrances, vous recevez une carte-cadeau Sears de 10 $ à valoir sur votre prochain achat de vêtements d'automne DEPLUS sur vêtements d'été et chaussures pour hommes, femmes et enfants, dessous féminins, literie et linge de salle de bains à prix de liquidation Dans la limite des stocks * 'Avant les taxes La belle vie a bon prix.NE083G106 © 2006.Sears Canada Inc.?L\u2019armée libanaise se déploie La Presse \u2014 Le premier ministre du Liban, Fouad Siniora, a ordonné à l\u2019armée de se déployer dès aujourd\u2019hui dans le sud du pays pour établir la seule autorité d\u2019un État fort, débarrassé des fiefs et des factions armées.«Si nous échouons à exercer nos prérogatives, nous risquons de voir notre pays redevenir le théâtre de conflits régionaux et internationaux», a prévenu Siniora, dont le cabinet comprend deux ministres du Hezbollah et trois du mouvement chiite Amal.Le déploiement des troupes, conforme à la résolution 1701 de l\u2019ONU et qui doit être appuyé par des Casques bleus renforcés, doit conduire au retrait des forces israélknnes.Malgré les énormes destructions, un demi-million de Libanais déplacés se sont engouffrés sur les routes depuis lundi pour regagner le sud du pays.Le chaos ralentissait l\u2019afflux de l\u2019aide humanitaire.Selon les autorités, quelque 80 ponts ont été rendus impraticables par les raids israéliens.L\u2019armée libanaise a commencé à reconstruire les ponts et à acheminer du matériel au nord du fleuve Litani.Syrie et Israël Siniora a demandé à Israël et à la Syrie de régler les questions frontalières qui ont servi de détonateur au dernier conflit.À Israël, il a demandé de se retirer des «fermes de Chebaa».À la Syrie, il a demandé de tracer sa frontière avec le Liban.Les propos du président syrien Bachar Al-Assad qui a accusé mardi la majorité des élus libanais de servir les intérêts d\u2019Israël ont été mal accueillies à Beyrouth, y compris par le Hezbollah et des proches de Damas.«Le Hezbollah n\u2019adopte pas les propos d\u2019Assad et le Mouvement du 14 mars (la majorité antisyrienne) n\u2019est pas un agent stipendié d\u2019Israël ni de l\u2019Amérique», a déclaré Hussein Hajj Hassan, député du Hezbollah.Le chef druze Walid Joumblatt, membre de la majorité, a dénoncé «un véritable appel au meurtre» et accusé «le régime syrien (de) préparer une campagne d\u2019assassinats au Liban».Le porte-parole du gouvernement libanais a annoncé que le Hezbollah était d\u2019accord pour que l\u2019armée saisisse les armes qu\u2019elle trouverait au sud du fleuve Litani.«Si une arme est trouvée, nos frères du Hezbollah ont dit qu\u2019ils laisseraient l\u2019armée la saisir», a déclaré Ghazi Aridi, assu- rant qu\u2019il «n\u2019y aura pas de confrontation avec le Hezbollah».Hassan Nasrallah, chef du Hezbollah, a refusé lundi de désarmer dans l\u2019immédiat, cette question devant, selon lui, être réglée par «le dialogue entre Libanais».Mais il s\u2019est dit prêt à «faciliter le déploiement de l\u2019armée» dans le sud du pays.Israël reprendra son offensive si le Hezbollah ne rend pas ses armes, a affirmé à Jérusalem un responsable du ministère des Affaires étrangères.Les combattants, clandestins pendant un mois, sont réapparus au grand jour, à Baalbeck, à Beyrouth et dans des villages du Sud.Ils se sont transformés en secouristes distribuant des rations, et aidant à reconstruire les maisons.La Maison-Blanche a dit hier attendre du gouvernement libanais qu\u2019il désarme la milice chiite avec le soutien de la FINUL, tout en admettant qu\u2019il faudrait «un peu de temps».L\u2019armée israélienne a commencé à se retirer d\u2019une partie du Liban dont le contrôle a été pris par la Force intérimaire de l\u2019ONU au Liban (FINUL), mais le vice-premier ministre Shimon Peres a indiqué à Washington que l\u2019État juif va maintenir le blocus maritime du Liban, tout en permettant à des cargos civils d\u2019accoster.La ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni, voit déjà la non-libération des deux soldats capturés le 12 juillet par le Hezbollah comme un premier cas de violation de la résolution 1701.Après un entretien à New York avec le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan, elle a aussi réclamé que la FINUL patrouille la frontière entre le Liban et la Syrie pour bloquer le mouvement d\u2019armes.Annan a envoyé deux collaborateurs au Proche-Orient pour assurer l\u2019application de la résolution 1701.Il s\u2019agit de Vijay Nambiar et Terje Koed-Larsen.Washington optimiste Washington a salué les progrès en vue de renforcer la FINUL pour son déploiement jusqu\u2019à la «ligne bleue», la frontière entre le Liban et Israël.Des responsables avaient estimé «inacceptable» mardi que des mois soient nécessaires pour le déploiement de la FINUL.«Nous croyons fermement que le processus va aller de l\u2019avant rapidement», a dit hier Gonzalo Gallegos, porte-parole du secrétariat d\u2019État.1 P (26^1^,378 «4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé rés.: 450 378*9940 450 775-9940 ALTIMA 2006éDITION SPÉCIALE GARANTIE 7 ANS/ 160 OOO KM ! Radio AM-FM CD Groupe électrique Régulateur de vitesse Roues en alliage Air climatisé /mois\u2019 0$ comptant, dépôt, transport et préparation üA.SENTRA 2006 EDITION SPECIALE m * Radio AM-FM CD Groupe électrique Air climatisé 199 Et pl us./mois* 0% de financement à rachat Radio AM-FM CD Groupe électrique Air climatisé Et plus.249$/m0is X-TRAIL 2006 r VERSA 2007 Radio AM-FM CD Coussins gonflables latéraux Econome en carburant 6,3 L/100 KM 189$ /mois* GRANBY NISSAN 1376 Principale Granby 450 378-9088 LE GROUPE : Comptant ou équivalent d échange de 2150* pour la Verna de 1485* pour la Sentra Édition Spéciale et de 3995* pour le X Trail Limite de 24 000km, 10c du kilomètre excédentaire Taxes et transport en sus LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AOUT 2006 AGENDA Concours a ga§nC eurs les annonceur participants- Coupon de participation Nom : Téléphone:.Faites parvenir votre coupon £ de participation à l'adresse suivante: / / Dans cette édition du 17 août 2006, il y a combien de ces soleils affichés [ dans les publicités?* En excluant les deux soleils de cette annonce.LaVoixde l'Est «sa Le Mus La Voix de l'Est Casier postal 5732 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\tLes règlements du ou déposez-le à la même adresse dans la boîte prévue à cet effet,\tdisponibles \"à avant le mercredi 30 août à midi.Aucun fac-similé accepté.\t^ voix de l\u2019Est La voix de /'Est avec vous | p/\\PTQUT! en vacances ¦ et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Nous la publierons dans les jours qui suivront sa réception.500 $ à gagner à l'Auberge Lac-à-l'Eau-Claire à Saint-Alexis-des-Monts! Un chèque-cadeau de 500 $ sera tiré au hasard parmi les lecteurs dont la photo sera publiée dans La Voix de l'Est avant le 1er octobre 2006.Sur cette photo, on devra les apercevoir avec La Voix de l'Est, en vacances à plus de 100 km de Granby.Le tirage aura lieu le 2 octobre à 15b à La voix de l Est Racontez vos vacances De plus, envoyez-nous le récit de vos vacances (100 mots) et nous le mettrons en ligne sur www.maviemaville.ca.À la fin des mois de juillet, août et septembre, un certificat-cadeau de 25$ pour la SAQ sera tiré au hasard parmi les lecteurs qui nous aurons fait parvenir leur photo accompagnée d'un récit de voyage qui aura été publié sur www.maviemaville.ca\t| r \u2022\t\\r\\ Envoyez votre photo et votre récit\tL9 VOIX (IP I rjSl de vacances ainsi que vos\ttjiiiry.nj» coordonnées à:\tLes règlements de ce concours sont disponibles â La Voix de l'Est.par courriel: cmalo@lavoixdelest.qc.ca ou par la poste: La voix de l'Est, casier 5735, 76 rue Dufferin Granby J2G 9L4 \u2022mm >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 450-405-9321.>\tRencontre Ai-Anon groupe du Nouveau, tous les jeudis, à 19h, au sous-sol de l'église St-.loseph, local 10, Granby.>\tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Jaseph, local 10, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\tCafé d\u2019accueil chrétien de Granby: adoration silencieuse de 13h à 16h à tous les jeudis.>\tClub de la bonne humeur: club de marche tous les mardis et jeudis à 9h, sur des sentiers sécuritaires.Info : 450-243-6955.>\tClub de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.>\tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 IVincipale, Granby.>\tPR RP (récupération) Abercorn: magasin ouvert le premier samedi de chaque mois et tous les jeudis, de 9h à 16h au 11 des Églises Nord, Abercorn.Acceptons teas les dons pour projet de récupération de vêtements, artisanat, antiquités, etc.Info: 450-298-1310.>\tVente de vêtements au profit de la paroisse Roxton l\\>nd, ouvert tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 IVincipale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis crible à 13h et baseball-poches à 19h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: bridge duplicata à 18h45, au local >\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre I^a magie du cœur, tous les jeudis à 9h, appelez au 450-521-2617 pour connaître l\u2019endroit.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 EK Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Rrndation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tRencontre du groupe Vie sereine des émotifs anonymes, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 I Vincipale, Granby (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).>\tClub le Bel âge de l\u2019Ange-Gardien: soirée de danse tous les jeudis de 19h3() à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Geoiges, Ange-Gardien.Musique: René Boudreau.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: déjeuner mensuel au restaurant Le Royaume du Steak à compter de 9h.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Julien Lauzière, Granby; Johanne Valérie Bissonnette, Dunham; Émile Beaudry, Cowansville; Stéphane Grenier, Granby; Uiurie Lussier, Granby; Chariand, Granby (Pour souligner un Lyne Roberge, Brigham; Hélène F*iette, anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la Brigham; Aline et Hélène Guillette, veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, Granby; Magalie Payeur, Roxton Rails; poste 255, du lundi au vendredi).LaVoixdeM CSSSSSZD félicite Pneus & Mécanique Gagnon & Lessard pour son ouverture vvÀ.- ¦ I SPfrSrjît Publireportage Propnété de M.Pierre Gagnon et .-i de M.Yvon Lessard, l\u2019entreprise Pneus & Mécanique Gagnon & Lessard vient tout juste d'ouvrir ses portes au 1121.rue Roberval Sud à Granby, juste à l'arrière de Formule Ford.Les deux proprietaires, qui totalisent plus de 50 ans d'expérience dans le domaine, se spécialisent en mécanique générale ainsi qu'en freins, suspension, direction, alignement, silencieux, injection électronique, pneus et traitement à l'huile.Ils invitent leur clientèle à venir les rencontrer et à bénéficier de leur impressionnante connaissance et mécanique automobile.1121, rue Roberval Sud.Granby 450 372-1500 338745V Au cœur de l\u2019information régionale Pierre Gagnon 22 ans d'expérience Yvon Lessard 30 ans d\u2019expérience « h to '5 - «S3 A offensive ^ 0 comptant «3 Q.-C -O^ ^ O-U, as4\".° c ± III En location 0$328 comptant parmois/48 mois fâ Accord DX 2006 À Tâchât obtenez 1750 à utiliser à votre guise Taux de financement à l\u2019achat à partir de g O 8 e .ÿri-ë! a- rs re 5 \u2022§ S2 6 â 2 £ - « 1= -s S \u2022S œ '¦§ S.Berline et coupé Accord EX illustrés Civic DX 2006 Prix de location par mois/60 mois m Route: 5,7 L/100 km' Berline Civic LX illustrée $ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement $ dépôt de sécurité Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus en location seulement hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT Hfi LE PLEIN 11) Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.g 00 £ oJ O\tOJ \u2014 : I i E.Ü : -2! « 3 cn ÿ c: 'Tft \u2022 r h \u2022 ^ 4K.VALÈRE |É|£ AUDY vaudyi9lavoixdelest.qc.ca Editorial Le country, le western, le rock et le rétro, la chanson, les cultures et les traditions, les laboureurs, les bûcherons et les camionneurs, le cochon et le cheval, le lait, le pain et le chocolat, les vendanges et la gastronomie, les montgolfières, les fleurs et les couleurs de l\u2019automne, le maïs et la canneberge de même que bien d\u2019autres éléments du terroir et de l\u2019agroalimentaire ont leur festival, leur fête, leur rallye ou leur exposition.Et là, on ne parle que des événements de la belle saison.Une liste qui s\u2019étire chaque année, mais dont le contenu a aussi pour tendance de se diluer et de lasser.S\u2019il est tout à fait normal pour chaque village, ville et région de chercher à se démarquer et d\u2019organiser à cette fin des activités particulières susceptibles de l\u2019animer et d\u2019attirer les touristes, ce qu\u2019il convient d\u2019ailleurs d\u2019encourager.Il faut toutefois souhaiter qu\u2019il ne s\u2019agisse pas de pures copies de ce qui se fait dans le voisinage, d\u2019où l\u2019impression de déjà-vu pour les gens qu\u2019on veut intéresser et attirer.À cet égard, rappelons que les ventes-trottoirs n\u2019ont plus l\u2019attrait d'autrefois.Bien des gens n\u2019y vont plus parce que la formule est tout simplement copiée, qu\u2019elle ne se renouvelle pas, qu\u2019il y a plutôt appauvrissement.Prenons le cas des festivals consacrés au country, au western et/ou au folklore.Cette année, il y en a une soixantaine au Québec selon la brochure de leur regroupement.Une liste qui est d\u2019ailleurs incomplète.Certains de ces événements en sont à leur première ou deuxième édition et tentent de faire leur niche dans VOX P0PULI le voisinage de quelques autres.Les participants sont souvent les mêmes.Comme les spectateurs du reste.Des spectateurs qui, à moins de se complaire dans le déjà-vu, ne courent pas tous ces festivals, se contentant d\u2019observer ce qui leur passe sous les yeux.Bref, celui de Saint-Tite n\u2019est pas en danger.De leur côté, les festivals de montgolfières ont vu leur nombre croître au cours des dernières années.Il s\u2019agit là d\u2019activités spécialisées dont on souhaiterait, pour leur survie et leur succès, qu\u2019on n\u2019en multiplie pas la présentation.L\u2019un des festivals de musique a connu l\u2019échec.Les fêtes du terroir et des traditions sont aussi en croissance en même temps que multipliées à l\u2019intérieur de mêmes régions.Si l\u2019objectif est de faire connaître l\u2019histoire aux gens du milieu, ça risque de ne pas tenir longtemps puisque tout le monde saura après une édition ou deux.Si c\u2019est pour attirer, ça ne pourra que vivoter en supposant que ça tienne le coup parce que ce sera alors la même chose d\u2019une place à l\u2019autre et, ainsi, inintéressant.Il ne s\u2019agit pas ici de jouer les éteignoirs auprès des responsables de ces événements, des gens qui veulent de toute évidence bien faire, mais plutôt d\u2019insister pour qu\u2019ils fassent preuve d\u2019originalité, qu\u2019ils s\u2019abstiennent de répéter chez eux ce qui se fait dans le voisinage.même si ça fonctionne bien.Parce que la duplication tue l\u2019intérêt, affecte négativement la rentabilité et désole les organisateurs.Vaut mieux lancer des activités vraiment différentes et veiller à leur continuel renouvellement de sorte que l\u2019intérêt se maintienne, qu\u2019il croisse.Dès lors, à l\u2019intérieur d\u2019une région, les événements deviennent complémentaires et leur succès motivant pour les responsables.Autrement, on a droit à une dilution souvent marquée de l\u2019ajout de jeux et de la pacotille avec, en bout de piste, le désenchantement, l\u2019échec et la disparition.Je savais que l\u2019être humain était capable du meilleur et du pire.Mais en être témoin en une dizaine de secondes dans la ville de Granby m\u2019a à la fois hébété et réjoui.Je m\u2019explique.(et nous parlions dernièrement d\u2019au-tomobilistes qui se foutaient des véhicules d\u2019urgence).Vers 9h35, le mercredi 9 août dernier, j\u2019étais attablé à la Terrasse du Parc sur la rue Principale à Granby pour déjeuner avec mon épouse.Je regardais tout bonnement une bande de joyeux bouts de chou qui s\u2019apprêtaient à traverser la Principale à l\u2019intersection de Brébeuf, là où il y a une traverse de piétons, pour probablement se diriger à la piscine Miner.Ils devaient être une bonne vingtaine de jeunes enfants accompagnés de 5 ou 6 adultes (moniteurs ou accompagnateurs).Seconde no 1: la brave monitrice de tête s\u2019assure que les jeunes demeurent sur le trottoir pendant qu\u2019elle vérifie que la voiture venant de l\u2019ouest (face à la cantine Trudeau) est bien immobilisée.Seconde no 2: elle retient quelques jeunes hasardeux de s\u2019engager dans l\u2019intersection.Seconde no 3: nous voyons une fourgonnette Chrysler de couleur rouge venant de la direction est, ralentir à la vue de ce joyeux cortège.Seconde no 4: la monitrice s\u2019assure de nouveau que le véhicule venant de l\u2019ouest est toujours immobilisé.Seconde no 5: elle retient encore deux ou trois jeunes qui sont impatients de traverser la Principale.Seconde no 6: elle semble hésiter à donner le feu vert à ses moussaillons tout en regardant de nouveau la fourgonnette rouge qui n\u2019est pas complètement immobilisée et qui avance à pas de tortue.Seconde no 7: heureusement pour elle et les enfants qu\u2019elle a eu la présence de les retenir, car la fourgonnette, voyant cette seconde d\u2019hésitation de la monitrice, en profite et décampe à toute vitesse.Seconde no 8: je n\u2019en crois pas mes yeux; c\u2019est pourtant une traverse piétonnière très bien identifiée et ce sont de très jeunes enfants qui sont en cause.Seconde no 9: je regarde défiler cette bande de si beaux et si naïfs enfants.Ils sont tout sourire et pétants de santé et leurs accompagnateurs( trices) n\u2019en finissent plus de regarder à gauche, à droite, en arrière et en avant.Seconde no 10: je prends une gorgée de café et je me demande où ce con-ducteur(trice) de fourgonnette pouvait bien se diriger à 9h35 ce matin-là et qu\u2019est-ce qui pouvait le presser tant?Le meilleur et le pire vous disais-je!!! Mes plus sincères remerciements et félicitations à cette monitrice (accompagnatrice) pour sa patience et son sens des responsabilités.Quant au conducteur trice) de la fourgonnette.?Michel Montambault St-Paul-d\u2019Abbotsford Êtes-vous étonnés de la performance des joueuses québécoises à la Coupe Rogers?Anne-Marie Hébert Granby Alain Ménard Granby a» a* Marc-André Gingras Granby Mathieu Langlois Granby Gaétanne Massé Granby «C\u2019est une bonne chose pour le tennis québécois.Les jeunes vont pouvoir * s\u2019identifier à elles.» «Mon frère s\u2019entraîne avec Stéphanie Dubois.Elle mérite vraiment ce qui lui arrive parce qu\u2019elle travaille très fort.» «Oui.D\u2019habitude elles sont éliminées avant ça.Stéphanie Dubois a offert une belle prestation.» «Oui.Je m'attendais pas qu elles franchissent la première ronde.Marie-Ève Pelletier a été impressionnante.» PROPOS RECUEILLIS PAR CYNTHIA ST HILAIRE «Oui.J'espère qu'elles vont se rendre plus loin, mais ce ne sera pas facile.C'est une belle expérience pour elles.» PHOTOS JANICK MAROIS Black \u2022j iu u ir -JUL) v 1 2002 DODGE CARAVAN 3,3 L, dim., bal.de gar.2001 SUZUKI ESTEEM GL 1,8 L, familiale, 5 vit., gar.induse.2003 PONTIAC VIBE GT\t2006 TOYOTA YARIS\t2002 FORD TAURUS SE 5 vit., t équi., ¦ mags¦, toit ouvrant, dim., CD.5 p., aut., dim., gr.elect., MP3, gar.7 ans/120000\t8 L, t.équi., *mags*, gr.elect., aileron, gar.induse km, 8 pneus.Seulement 3000 km P 2002 HONDA CIVIC SI 2 p., 5 vit., toit ouvrant, -mags*, aileron, seulement 48 000 km 2001 NISSAN MAXIMA SE V6, 3 L, t.équi., CD, toit ouvrant int.cuir, «mags» 17 po, gar.induse JL) -JUL) U 2004 CHRYSLER INTREPID ES 3,2 L, t.equi., toit ouvrant, »mags* chromés.Prix de liste: 14 975$ JUilJJL) J AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY 2002 MAZDA PROTÉGÉ LX 4 p., aut., CD, 39 000 km JL)-JUL) U 1999 DODGE DAKOTA X-CAB V6, aut., dim., «mags*, 63000km nM&c \u2018rhtÂt&twvi Oh* to^t tctf-yfa, ! Jajuu 3 0\t\ti*v.\t\tIt^ ;\t ¦ ^\t\t\t\t\tn Gaston St-Jean Fernand St-Jean Luc Racicot Claude Côté _______\t601 Principale, Granby 4CQ 378-1212 2003 CHRYSLER RT cruiser CT (vo'sin de la Cantine Chez Ben) \u201c V J t O I ^ I Ai Visitez-nous sur www.autocentrevillegranby.com û U UU Ù ,.JlLUiiLLU-^_________________JiU ' aut., toit ouvrant, « mags * chromés, bal.gar.2001 NISSAN SENTRA XE 4 cyl., aut., dim., bal.de gar.Nissan, 76 000 km seulement 2002 BUICK RENDEZ-VOUS CX 4 roues motrices, 3,4 L, t.équi., roues *mags-, 76000km., prix de liste: 16225$ JD U LL) U 2003 SATURN VUE AWD 4 cyl., dim., bal.de gar., seulement 29000 km 2002 PONTIAC MONTANA SE 3,4 L, t.équi avec 4 sièges cap., «mags-, peinture 2 tons, 76000 km, bal.de gar.JU.-JU 2001 GRAND MARQUIS LS 4,6 L, t.equi., int.cuir , seulement 48000 km, I propriétaire 2005 TOYOTA ECHO 3 p., 5 vit., CD, 34 OCX) km, gar.complète 6 ans ou 160000 km ARRIVAGE RÉCENT 2004 AUDI A-4 QUATRO Familiale, 1,8 T, trans.6 vit., int cuir, toit, « mags », etc.Prix liste :31 300$ Spécial : 25 500$ ¦ 1998 CADILLAC CATER A\t2003 ACURA RSX PREMIUM\t2000 CHEV.VENTURE 3 L, t.équi., int.cuir, « mags * chromés, gar.ind.\tt.équi., toit ouvrant, int.cuir, 68000 km, bal.gar.\t7 pass., dim., gar.induse Acura 2002 HONDA ACCORD SE 4 cyl., 5 vit., dim., gr.élect., toit ouvrant, «mags*, prix de liste: 14900$ < O 5 O CO /- r7 fîJ LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque \u2014 A ne pas répéter Le quatuor de MARCEL HEN-N1AUX, ou devrions nous dire les 2 quatuors de Gaz Métro ont retenu l\u2019attention lors du tournoi de golf de la Fondation du Jardin zoologique de Granby.Doit-on crier sur tous les toits que MARC BLAIS, l\u2019incomparable ami de Marcel, aurait dû faire mention honorable devant les frappes de DIANE ST-JACQUES et passer aux actes tel que décrit dans le manuel du golfeur.Ou était-ce politically incorrect d\u2019offrir ce que les dames demandaient! LUC GRENIER, NANCY ROY et surtout GUY VINCENT ne se gêneront pas pour vous en parler!!! \u2022 \u2022 \u2022 Il y a souvent de beaux prix offerts aux tournois de golf.Des voyages à Paris, Londres ou encore des billets de première classe de Via Rail.Mais croyez-le ou non, il y a deux ans, RÉJEAN GINCE avait gagné un voyage pour l\u2019Europe et ALAIN LAROLT-CHE, directeur général de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, avait pour sa part l\u2019intention d\u2019utiliser son billet de Via pour se rendre à Toronto.Nous en avons reparlé lors du tournoi de la Fondation du Zoo cette semaine alors que ces messieurs n\u2019ont pas eu le temps d\u2019utiliser les billets d\u2019avion et de Via.Je sais ce que vous pensez! \u2022 \u2022 \u2022 DANIELLE PICARD, SYLVIE DUCHARME et MARIE-PIER FOURNIER accueillaient les participants au 10' tournoi de golf.Danielle et Sylvie demeuraient disponibles pour jouer au cas où-mais pour jouer l\u2019on doit avoir son équipement.Le club de golf de Cowansville a eu la gentillesse de prêter un sac de golf et des souliers à Sylvie.Toutefois, et on doit l\u2019avouer, la responsabilité d\u2019amener l\u2019équipement de Sylvie incombait à son chum PAUL LABRECQUE.Comme organisateur du tournoi, Paul avait sûrement la tête ailleurs.\u2022 \u2022 \u2022 ÉRIC LUCAS, de la Cage aux Sports, sera le président d\u2019honneur du 11* tournoi de la Fondation en 2007.Présent lors du souper, Éric se disait très fier de pouvoir s\u2019associer à la Fondation et à une attraction importante pour la ville et pour les restaurateurs.Éric a déjà été le parrain d\u2019un petit lionceau nommé KAO.Quel beau souvenir.\u2022 \u2022 \u2022 MICHEL NADEAU, un habitué du tournoi de golf, complétait son foursome avec STÉPHANE DOUCET, ROLAND CH AGNON et STÉPHANE GIARD Tous amateurs de bonne chère, ils ont apprécié la qualité de la nourriture au club de golf de Cowansville.\u2022 \u2022 \u2022 Le groupe de RÉJEAN GINCE, GUY VACHON, MARCEL CHAMPAGNE et PIERRE DAUPHIN accueillaient à leur table le groupe de Pepsi avec SYLVIE JACQUES de Granby, PAT et ALLAN KOVAL de Toronto et directeur marketing Canada de Pepsi.Pat et Allan ont profité de leur séjour pour faire une visite du Zoo en compagnie de JOANNE LALUMIÈRE.\u2022 \u2022 \u2022 DIANE ST-JACQUES avait oublié ses souliers de golf sur sa voiturette et MARIE LÉVEILLÉ était très heureuse de revoir son fer perdu sur le terrain.Il a été facile pour PAUL THIBODEAU de remettre ce fer tant attendu et bien identifié au nom de Marie.L\u2019an dernier, Paul a vécu cette même expérience lors du tournoi de la Fondation mais son golf ne s\u2019est pas amélioré pour autant! \u2022 \u2022 \u2022 PAUL BERGERON et RICHARD GOULET ont connu des moments inoubliables dans leur jeune carrière de joueurs de golf.Alors qu\u2019ils jouaient une partie de golf, ces deux messieurs ont vu tour a tour un renard se balader tout près d\u2019eux.Pendant que Paul regardait attentivement le tracé du renard, sa gentille épouse demeurait sagement dans la voiturette.Le Bic c\u2019est beau mais sans renard! \u2022 \u2022 \u2022 PIERRETTE et JEAN LUSSIER, NICOLE BROSSEAU, GINETTE ET GAÉTAN MARTINEAU, JEAN LAMBERT, GILLES DURAND, qui a besoin d\u2019une nouvelle photo sur sa carte de membre à vie du Zoo, ont participé à l\u2019épluchette annuelle de blé d\u2019Inde.Des centaines de personnes se sont rencontrées de nouveau cette année pour profiter de cette activité.\u2022 \u2022 \u2022 On remarquait la présence d\u2019anciens membres du conseil d\u2019administration du Zoo tels BRUNO LAROCQUE,MARC BACHAND et l\u2019un des plus jeunes en la personne de PIERRE BRETON.RENÉE DUROCHER, LOUIS CABANA, ANDRÉ MÉNARD, MARGOT et LUC RACINE se sont bien régalés lors de la soirée.PHOTO DANIÈLE FRANCIS 5 000 $ pour le maire de Waterloo Les nuages menaçants et la pluie, par moment, n\u2019ont pas suffi à décourager, hier, les golfeurs de participer au Tournoi du maire de Waterloo.L\u2019évènement a permis d\u2019amasser 5000 $ grâce à la participation de 116 golfeurs sur les verts et à près de 150 convives pour le repas.Sur la photo.Richard Poulin.Jocelyn Belisle, Huguette Ouellette.Pascal Russell.Roger Bélanger et François Poissant.Les gagnants du 10e tournoi annuel du Zoo -.w tT - \u2022 mm pi§pgp i*3glg ' T - - v: r&i-rafc' > ci » L\t3 fcfe- i &Bgǧ§gS \t ________________________i \t \t Avec un pointage de moins 10.le Groupe Beauregard représenté par Sylvain Bernier.Martine Beauregard.Donald Trudeau et Jason Sirois ont tour à tour joué comme des vrais pros.Profitant de la présence de Martine, ces messieurs ont tout donné pour performer et remporter le tournoi annuel.Sylvain est d\u2019accord pour affirmer que Martine est une excellente golfeuse et les membres du club de golf de Beloeil sont toujours prêts à disputer une partie de golf avec elle.Ce quatuor a promis de venir défendre son titre l\u2019an prochain! Pesiisuiuti/ti DU MOIS D'flO TOUS LES JOURS, DÈS 17 H CR\u20ac\\/\u20acTT\u20acS DU CH\u20acF ¦ Il ij a longtemps que je t'aime! vos réservations ! Faites o w « 348 Principale, Granby 450 378-2874 Bienvenue aux fumeurs sur notre terrasse 3398 /'SV c i-a r« v s l.e r -, ' Jeep SlIPfR sniDI s- ,;ii IIS SUPER OFFRES DE LÉTÉ SONT DE RETOUR ! OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ +IUsqua 6 000$ EN ALLOCATION DE LIVRAISON** + Q DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2006 LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! Dodge Grand Caravan 2006 PDSF:\t32250* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t3071* - ALLOCATION DE LIVRAISON:\t5000* VOTRE MEILLEUR PRIX nA DE L\u2019ANNEE: 24179* LOUEZ À 269s Ll PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.2932$ COMPTANT INITIAL.^22\t^ÊÊÊÊÊÊk \t¦¦P \t_ \t Par mois\tComptant initial 335$\t0$ STOWLÜjGO Dodge Charger2006 PDSF:\t27635* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1764* -ALLOCATION DE UVRAISON:\t2200* VOTRE MEILLEUR PRIX\tnO HTM tt DE L\u2019ANNÉE: ZoO/1*\t Dodge Ram 1500 Quad Cabm ST4x42006\t PDSF:\t39220* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t3904* -ALLOCAVON DE UVRAISON:\t2000* VOTRE MEILLEUR PRIX OO O-UJtt DE L\u2019ANNÉE:\tf J/O*\t Jeep Commander2006\t PDSF:\t41570* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t3488* - ALLOCATION DE UVRAISON:\t2500* LOUEZ À 289s Ll PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.2821 $ COMPTANT INITIAL.\t Par mois\tComptant initial 355$\t0$ LOUEZ À 2995 Q PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS.2505$ COMPTANT INITIAL Autre location de 36 mois offerte Par mois Comptant initial 370$ 0$ VOTRE MEILLEUR PRIX OIT JTOO*/ DE L\u2019ANNÉE: 35582* LOUEZ À 399s Ll PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.3750$ COMPTANT INITIAL \t Par mois\tComptant initial 480$\t0$ ' À l'exception du ebonus des TCA.À l'exception de la Dodge Viper SRT10, du Jeep Grand Cherokee SRT8.du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007.* * À l'exception de tous les modèles SRI.de la Caravan avec l'ensemble 28T, de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel.~ À ( exception de la Viper SRT10 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28T.RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME-DE RETOUR DE 30 JOURS \\ POUR LES MODÈLES 2006 FINANCÉS PAR LE BIAIS DE SERVICES FINANCIERS CHRYSLER.À L\u2019EXCEPTION DE LA DODGE VIPER SRT10.DU JEEP GRAND CHEROKEE SRT8 ET DU DODGE SPRINTER VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE AUJOURD\u2019HUI FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR V-1 \\ l< «* hlMlM Mrrs Cfcn fcW ÏPiWf mm INOUK de Granby ^ Merci de donner.respoir aux jeunes! adultes étudiants/ .J,, i 60 ans et plus enfants llilli de 12 ans et moins fmnm 'adultes ^étudiants /jp ppyrnset^plus INFO-BILLETS: 450 378-3671 www.inouk.ca «N V/5 lO LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 Sports Premier match préparatoire des Inouk Le couperet est tombé hier: 18 joueurs retranchés .Hubbub PHOTO JANICK MAROIS À la suite du difficile entraînement hors-glace de lundi, certains joueurs avaient les jambes lourdes hier, lors de la quatrième journée du camp, pendant que d\u2019autres en ont profité pour se mettre en évidence.RAPHAËL \" DOUCE! \u2014rdoucet@lavoixdelest qc ca i Granby \u2014 Le couperet est tombé pour la première fois hier, lors de la quatrième journée du camp d\u2019entraînement des Inouk, et c\u2019est pas moins de 18 joueurs qui en ont été victimes.L\u2019entraîneur Patrice Bosch en a ensuite profité pour dévoiler son alignement de 20 joueurs qui affrontera son ancienne équipe, les Mustangs de Vaudreuil, ce soir à 19h45 à l\u2019aréna Léonard-Grondin, lors du premier match préparatoire.Des 18 joueurs retranchés, il y a deux gardiens de but (Torn Normandin et Jean-Christophe Turgeon), sept défenseurs (Thomas Smola, Gabriel Cloutier, Joël Joly, Nicolas Morin, Étienne Shouko-Plourde, Maxime Paquette et Thomas Arbour) et huit attaquants (Maxime Boucher, Michaël Beau-lieu, Jonathan Lepage, Jason Walker, Maxime Seyer, Jean-Sébastien Roy, Louis-Philippe Lalande et Xavier Doyon).Bosch, ses adjoints et le directeur général Marco Bernard n\u2019ont pas eu à délibérer longtemps avant de s\u2019entendre sur les joueurs à retourner à la maison.«On était pas mal tous d\u2019accord sur les choix, avoue-t-il.Il n\u2019y a pas vraiment eu de longues discussions.Ça risque de changer, mais la première coupure n\u2019est jamais catastrophique.» Séparer les hommes des enfants L\u2019épisode entre les joueurs retranchés et l\u2019organisation des Inouk n\u2019est pas forcément terminé pour autant selon Bosch.«Beaucoup d\u2019entre eux pourraient jouer junior AAA.Ça se peut qu\u2019on les revoit l\u2019an prochain ou même cette année, si on décide de les signer comme joueur affilié.Parfois, entre deux joueurs pareils, on y est allé avec celui qu\u2019on connaît le plus.» Les joueurs présents hier étaient divisés en quatre équipes pour se disputer des matches simulés.Après l\u2019entraînement hors-glace de lundi, les jambes étaient plus lourdes pour certains, alors que d\u2019autres semblaient avoir trouvé leur rythme de croisière.«Certains ne se sont pas beau- coup entraînés cet été et ça a paru lundi, estime Bosch.Ceux-là en arrachaient! Et aujourd\u2019hui (hier), on a vu que ça leur avait rentré dans le corps.Mais, il y en a d\u2019autres qui se sont mis en évi- dence.Plus ça va avancer, plus on va séparer les hommes des enfants, comme on dit.» Un mélange de jeunes et vétérans Bosch a décidé des 20 joueurs qui se mesureront aux Mustangs selon deux critères: voir à l\u2019oeuvre les jeunes qui se sont signalés jusqu\u2019ici et mettre les vétérans dans la forme de match.Du groupe, notons les Inouk première cuvée Gabriel Bessette, Mathieu Laçasse et Simon Choquet à la défense et Jordan Gagné, Alexandre Devault, Vincent Roger, Jean-Nicolas Duguay et Hugo Desrosiers à l\u2019attaque.Bosch ne ressent d\u2019ailleurs aucune fébrilité additionnelle à l\u2019idée d\u2019affronter ses anciens protégés.«Je ne suis pas un gars qui vit dans le passé.Pour moi, la page est tournée depuis longtemps», termine-t-il, en précisant qu\u2019il observera le match de la galerie de presse pendant que ses adjoints Samuel Bessette et François Landreville seront derrière le banc.Mathieu Rivard est Cuthill et Blais terminent au éliminé en de finale RAPHAËL DOUCE! rdoucet®lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Mathieu Rivard n\u2019a à peu près pas arrêté depuis un mois et demi en participant à plusieurs tournois d\u2019envergure.La fatigue a fini par le rattraper au Championnat canadien amateur de golf qui se déroule depuis dimanche à Mississauga, en Ontario.Le Granbyen a dû plier échine lors de son deuxième duel de la journée, 2 et 1, face à Todd Halpen, en huitième de finale de l\u2019élimination par trou.Rivard a donc joué deux rondes de golf relevé hier, sous une intense pression.Pour mériter ce match contre Halpen, 8\u2019 favori, le golfeur du Royal Bromont avait vaincu en prolongation, au 19' trou, le Néo-Zélandais et 41' favori Josh Geary, dans un duel de tous les instants.Rivard a remporté sept trous pendant que Geary le battait dans six.Pas de tout repas! «Ça n\u2019a pas bien parti contre Halpen, affirme le 9e favori.J\u2019étais en arrière de deux coups après trois trous.J\u2019ai essayé de revenir, mais ça ne marchait juste pas.J\u2019ai manqué quelques coups de départs et quelques roulés aussi.J\u2019étais vraiment fatigué.Je suis content que ce soit terminé.Là, je vais prendre une semaine de repos pour décrocher.Ça va faire du bien!» Un lent départ Rivard a mis du temps à se mettre en marche contre le Britannico-Colombien Halpen, qui avait terminé à égalité avec lui au huitième rang au terme des deux rondes de qualifications en vue de l\u2019élimination par trou, lundi.® Outre les 1\" et S\u201d trous, Halpen a huitième ARCHIVES LA VOIX DE L EST Mathieu Rivard - £ 'v également enlevé les 13'' et 16e, pendant que Rivard répliquait aux 14' et 15e trous.C\u2019est donc dire que les deux golfeurs n\u2019ont pas été en mesure de faire de maîtres du 4\u2019 au 12 trous, opportunités qui auraient permis à Rivard d\u2019espérer meilleur dénouement.Quoi qu\u2019il en soit, le golfeur de 16 ans était bien heureux de sa prestation au Mississauga Golf and Country club.«C\u2019était ma première expérience au canadien amateur, alors je suis content, d\u2019autant plus que je n\u2019ai pas arrêté depuis un mois et demi! J\u2019ai bien joué et j\u2019ai bien aimé mon match de ce (hier) matin (contre Geary).Au 19 trou, alors qu\u2019on était tous les deux en position de birdie, il a manqué son roulé et j\u2019ai calé le mien de dix pieds.J\u2019ai bien géré la pression.» Après sa semaine de repos, Rivard compte tenter sa chance lors des qualifications de l\u2019Omnium canadien, qui aura lieu à Hamilton, en Ontario, du 7 au 10 septembre.quatrième rang Kevin Senécal remporte le challenge Jean Coutu Mirabel (PC) \u2014 Kevin Senécal a joué du golf solide et constant en ronde finale, hier, et il n\u2019a causé aucune surprise en coiffant la couronne de champion de la troisième présentation du Challenge Jean Coutu, disputée sur les allées du club de golf Green Valley, à Sainte-Monique-de-Mirabel.Le professionnel du club Le Maître Tremblant a ajouté un 69 à son 66 de la veille, et son cumulatif de 135, neuf sous la normale, lui permet de quitter avec la bourse principale de 10000$ des 50000$ à l\u2019enjeu.Rémi Bouchard (Le Mirage) accuse deux coups de retard, au deuxième rang, mais un seul coup devant le champion 2005, Dave Lévesque (Royal Québec).Jérôme Blais, du club Royal Royal Bromont (71-68), Gregg Cuthill, du club Château Bromont (68-71) et Marc-André Girard (Golf Town I>aval) partagent la quatrième place avec des cartes identiques de 139 \u2014 pour une bourse de 2333$ \u2014 alors que Chris Learmonth (Elm Ridge) est seul en cinquième position, à 140.Daniel Santerre (Saint-Zotique), auteur de la meilleure ronde de la journée, 66, ainsi que Philippe Mongeau (Boucherville) et Cari Desjardins (Le Blainvillier) se retrouvent pour leur part à égalité au 8e échelon.Daniel Bogan (Knowlton) est demeuré au 36\u201c rang avec une fiche cumulative de 149 (75-74) et il touché une somme de 175 $.Cette victoire de Senécal était sa deuxième sur le circuit Bud Light, en 2006, la première ayant été inscrite lors de l\u2019Invitation Via Rail Canada, en juin à file Perrot.«Plus souvent qu\u2019autrement, j\u2019ai gagné des tournois en revenant de l\u2019arrière.C\u2019est pratiquement la première fois que je remporte la victoire après avoir été le meneur à l\u2019issue de la ronde initiale.La pression est définivement un peu plus forte dans ce cas-ci», a analysé le nouveau champion.Deuxième au fil d\u2019arrivée, Rémi Bouchard conserve non seulement le premier rang de l\u2019ordre de mérite Sunice, mais il augmente son avance sur Cari Desjardins, en deuxième place.Bouchard montre 527 points contre 481 pour Desjardins.Gregg Cuthill au sein de l\u2019équipe de l\u2019AGP face aux Américains Ce challenge Jean Coutu 2006 a par ailleurs permis de sélectionner l\u2019équipe de l\u2019AGP du Québec qui affrontera les professionnels américains dans le cadre de la coupe Choisy, program-*mée du 24 au 26 août, sur les allées du club Le Fontainebleau.Rémi Bouchard (Le Mirage), Cari Desjardins (Le Blainvillier), Gregg Cuthill (Château Bromont), Marc Girouard (Le Champêtre), Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) et Yvan Beauchemin (Grand\u2019Mère) feront partie de cette équipe, en vertu de leur classement à l\u2019ordre de mérite.Martin Plante, champion de la classique Honda, disputée en juin, s\u2019ajoute à cette liste qui sera complétée lundi avec un huitième professionnel, lequel sera choisi par le capitaine Jean Châtelain.Un trou d\u2019un coup pour un million$! Granby (RD) \u2014 Qui a dit que jouer au golf au Québec ne peut être payant?Détrompez-vous.Ça peut l\u2019être! Une preuve?La Fondation de l\u2019aide pédagogique des Cantons-de-l\u2019Est (FAPCE) tiendra son deuxième Tournoi de golf annuel, le mardi 22 août, au Château Bromont.Au menu: la possibilité de remporter un million de dollars si vous réussissez un trou d\u2019un coup.Les chances sont minces direz-vous, mais ça vaut le coup d\u2019essayer! Douglas Johnston, Pierre Foisy et Francis Soucy commanditent en effet le trou d\u2019un coup d\u2019un million $.«Nous sommes enchantés de participer et d\u2019offrir notre appui à une aussi noble cause», mentionne M.Johnston, vice-président et directeur de la succursale CIBC- Wood Gundy à Granby.Les profits du tournoi de golf seront orientés vers les projets d\u2019ordinateurs portatifs de la Commis- sion scolaire Eastern Townships.Cette dernière est le seul arrondissement scolaire du Canada à offrir des ordinateurs aux élèves de la troisième année primaire à la cinquième secondaire.«Selon nous, ce projet est très novateur et très avantageux pour les élèves, mais il exige le soutien de toute la collectivité.Nous sommes heureux d\u2019adopter un rôle de chef de file à cet égard», conclue M.Johnston. La Voix des April contribue au gain des Cosmos 29 Résultats BASEBALL Ligue junior Rive-Sud Granby 14 Brossard 12 Ligue nationale Milwaukee 5 Pittsburgh 2 (13m) Chicago Cubs 1 Houston 0 Floride 15 L.A.Dodgers 4 Atlanta 6 Washington 9 N.Y Mets 0 Philadelphie 3 Cincinnati 7 St.Louis 2 (9\") Arizona 7 Colorado 2 (6e) Ligue américaine Baltimore 3 N.Y Yankees 2 Detroit 4 Boston 6 Toronto 3 Tampa Bay 8 L A Angels 3 Texas 9 (8e) Kansas City 10 Chicago W.Sox 0 (9e) Cleveland 2 Minnesota 2 (9e) SOCCER Ligue United Charleston 1 Montréal 0 Victoire inattendue de Dubois Une blessure à un poignet force Clijster à l\u2019abandon RICHARD MILO Presse canadienne Montréal \u2014 Coup de théâtre à la Coupe Rogers.Opposée à Kim Clijsters, la deuxième joueuse mondiale, Stéphanie Dubois n\u2019avait aucune chance, ce qu\u2019a confirmé la première manche qu\u2019elle a perdue 6-1 devant environ 11 ()()() personnes au Stade Uniprix du Parc Jarry.Mais une blessure a contraint Clijsters à l\u2019abandon lors de la deuxième manche et la Lavalloise de 19 ans a remporté une victoire inattendue, devenant la première Canadienne depuis Patricia Hy à atteindre le troisième tour du tournoi \u2014 et la première Québécoise à franchir les deux premiers tours.«Je ne sais trop quoi dire», a dit Dubois avant de quitter le court, incapable de retenir ses larmes et ajoutant: «C\u2019est comme un rêve.» «Je ne sais pas trop ce qui m\u2019arrive en ce moment», a-t-elle ajouté' dans la salle d\u2019entrevue pendant que se déroulait, sur le court central, le match entre Marie-Ève Pelletier et l\u2019Australienne Nicole Pratt, le dernier de la journée.«Gagner de la sorte, a estimé Dubois en signalant la blessure de Clijsters, ce n\u2019est pas la meilleure façon.» Dubois menait 3-2 lors de la deuxième manche et elle venait soudainement de remporter deux jeux de suite après que Clijsters eut demandé à être soignée au poignet gauche.Puis Clijsters a glissé sur le court, tombant sur le poignet, et elle a abandonné la partie.«Je suis désolée pour elle.C\u2019est une grande joueuse.Je vois pourquoi elle est aussi bien classée», a dit Dubois, qui affrontera maintenant la Slovène Katarina Srebotnik, la 24e joueuse mondiale.«Ce fut un rêve pour moi d\u2019être sur le même court qu\u2019elle.Elle frappe AU PETIT ÉCRAN TENNIS Coupe Rogers (llh et 2()h, TSN; 13h et 19h3(), RDS) GOLF Championnat de la PGA Première ronde (14h, TSN et 17h, RDS) BASEBALL Ligue américaine Toronto en Arizona (19h, SPN) FOOTBALL Ligue nationale Calendrier pré-saison Kansas City à New York Giants (20h, FOX) ' PHOTO ANDRÉ PICHETTE.LA PRESSE Stéphanie Dubois n\u2019a pu retenir ses larmes à l\u2019issue de sa victoire surprise aux dépens de Kim Clijster.la balle tellement bien.Ses services sont tellement bons.Elle m\u2019a montrée ce que je dois travailler pour être au même niveau.«Ce fut une grande expérience.J\u2019ai appris beaucoup de choses.Ce fut un moment magique et la foule m\u2019a aidée beaucoup et je la remercie.» Dubois n\u2019avait remporté qu\u2019un seul jeu lors de la première manche, qui n\u2019a duré que 27 minutes, et c\u2019était après avoir perdu les quatre premiers jeux.Cli|sters très inquiète Agé de 23 ans, Clijsters était la tête d\u2019affiche du tournoi à la suite du forfait de la Française Amélie Mauresmo, la no 1 mondiale, et il était évident lors de la première manche qu\u2019elle était trop forte pour Dubois, ne serait-ce qu\u2019en comparant les gabarits des deux joueuses, leur force de frappe et leur mobilité.«Je suis évidemment déçue, a-t-elle dit, après avoir fait savoir qu\u2019elle subira un examen de résonance magnétique aujourd\u2019hui.Je voulais bien jouer et je suis très déçue de ce qui s\u2019est produit.«Je dois attendre les résultats des tests pour voir s\u2019il y a des dommages, a-t-elle ajouté.Pour le moment, je ne sais pas.» Craignant d\u2019être incapable de prendre part aux Internationaux des Etats-Unis, Clijsters a confié qu\u2019elle ne voulait même pas y penser.Elle avait raté la majeure partie de la saison 2004 en raison d\u2019une blessure au même poignet qui avait nécessité une opération, en juin.Clijsters a expliqué qu\u2019elle avait réalisé dès le début qu\u2019elle n\u2019avait pas un bon revers.«Je n\u2019avais pas ma rapidité et ma puissance habituelle quand je frappais du revers.Je ressentais des raideurs au poignet.Ça me faisait mal.J\u2019ai ensuite glissé et je ne pouvais pas faire une plus mauvaise chute en tombant dans une telle position.» Clijsters, qui a remporté 32 titres en carrière, dont les Internationaux des États-Unis en 2005, totalise des gains en carrière de plus de 14 millions $.En revanche, Dubois, 151e joueuse mondiale, n\u2019a gagné que 99 000 $ jusqu\u2019à maintenant et son plus haut classement a été le 121e rang mondial, en novembre 2005.Au premier tour, Dubois avait battu l\u2019Italienne Tathiana Garbin 6-4, 6-4, tandis que Clijsters avait obtenu un laissez-passer.PHOTO PRESSE CANADIENNE Tout un affrontement en fin de soirée hier.Au moment de mettre sous presse, l\u2019Australienne Nicole Pratt menait 5-4 dans la troisième manche, aux dépens de Marie-Ève Pelletier.La joueuse de Repentigny avait remporté la première manche 6-3, avant de perdre la suivante 6-4.Fédérer battu par Andy Murray Mason, Ohio (AP) \u2014 Roger Federer a été battu.Sa séquence de 55 victoires en Amérique du Nord a été interrompue, hier au tournoi de Cincinnati, lorsque le numéro un mondial s\u2019est avoué vaincu devant Andy Murray au deuxième tour du Masters de Cincinnati.Le jeune Écossais de 19 ans l\u2019a emporté 7-5, 6-4, si bien que le Suisse a effectué sa plus rapide sortie en deux ans.«La séquence?Je ne m\u2019en préoccupe plus maintenant qu\u2019elle est terminée, a affirmé Federer, qui n\u2019avait pas perdu en deux sets lors de ses 194 matches précédents.Ce sera un soulagement pour tout le monde, maintenant on pourra passer à autre chose.» Federer avait le sentiment qu\u2019il pourrait perdre rapidement, lui qui tentait de remporter deux tournois de la série Masters d\u2019affilée.Il a eu' raison du Français Richard Gasquet en trois sets, dimanche dernier lors de la finale de la Coupe Rogers de Toronto, et n\u2019a eu qu\u2019une journée de repos \u2014 qu\u2019il a util- isée pour se rendre à Cincinnati.«Deux tournois Masters coup sur coup, 12 matches en 13 jours, c\u2019est quelque chose qui s\u2019approche de l\u2019impossible», a résumé le Suisse.Federer a porté sa fiche à 62-5 cette année.Sa défaite a mis un terme à la quête du Suisse, qui tentait d\u2019égaler un des plus vieux records de l\u2019histoire du tennis, celui d\u2019Ivan Lendl, qui avait atteint la finale lors de 18 tournois consécutifs.La séquence de Federer s\u2019est arrêtée à 17.Petrova rate sa rentrée Montréal (PC) \u2014 La Coupe Rogers a perdu sa troisième tête de série, la Russe Nadia Petrova, tandis que la Française Nathalie Dechy, dont la mère est originaire des Cantons-de-l\u2019Est, a accédé au troisième tour du tournoi au Stade Uniprix du Parc Jarry, hier après-midi.Ayant visiblement de la rouille dans son jeu après un long congé forcé, Petrova, la cinquième joueuse mondiale, s\u2019est inclinée 6-1, 6-4 devant sa compatriote et 29\u2018 joueuse mondiale, Anna Chakvetadze, 19 ans, qui effectue sa première présence au tournoi de Montréal.La Russe Anastasia Myskina, sixième tête de série, a aussi été éliminée, subissant la défaite vers 18h, dans un match où les erreurs ont été nombreuses, contre l\u2019Israélienne Shahar Peer, la 25e joueuse mondiale, 7-6 (6), 5-7, 6-4.Petrova, 24 ans, a été une proie facile pour Chakvetadze, manquant de concentration et commettant plusieurs fautes directes, ce qui est inhabituel dans son cas et ce qui a ajouté à sa frustration qu\u2019elle ne cachait d\u2019ailleurs pas sur le court.Petrova n\u2019a repris le travail qu\u2019au début du mois d\u2019août à San Diego et visiblement, elle a besoin de jouer plus de matchs pour retrouver sa cohésion.Elle menait 3-1 lors de la deuxième-manche, et elle pensait alors qu\u2019elle pouvait effectuer une remontée mais elle a été incapable de pour-suivre.Chakvetadze a donc l\u2019occasion d\u2019obtenir un très bon résultat à Montréal mais, s\u2019est-elle empressée de noter, elle n\u2019aime pas voir aussi loin, préférant y aller un match à la fois.Surtout qu\u2019elle devrait avoir du pain sur la planche au troisième tour puisqu\u2019elle affrontera maintenant Dechy, qui a surpris la 15e tête de série et 2r joueuse mondiale, la Russe Maria Kirilenko, 6-4, 6-4.Dechy, 27 ans, qui possède la double citoyenneté française et canadienne, a remporté la victoire devant ses parents, qui ont assisté à la rencontre.Sa mère, Marie-Françoise Desève, est de Sherbrooke et elle a épousé un Français qu\u2019elle avait rencontré dans un camp d\u2019été au Lac Champlain, a indiqué Nathalie.Née en Guadeloupe, elle a toujours son passeport canadien avec elle quand elle est ici.Lors du troisième et dernier match de simple de l\u2019après-midi sur le court t'entrai, la Russe Svetlana Kuznetsova, quatrième tête de série et septième joueuse mondiale, a défait la Polonaise Marta Domachowska 6-1, 6-4.\t60 JEUDI 17 AOÛT 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AOÛT 2006 ÜüfW ! & CARMIN Système de navigation GPS portable avec guidage vocal clair et précis Affichage navigation en mode 3D ou sur carte routière 2D Programmation simple sur écran tactile Prêt à être utilisé, avec cartes routières détaillées Écran 65 536 couleurs, TFT QVGA de 320 x 240 pixels Antenne intégrée et prise MCX pour antenne extérieure Précision 5 à 15 mètres Connexion au PC par port USB RABAIS 40 Prix rég.539,99 $ 499,99$ 16,97$/36 MOIS tBAISoE 1,11$ StreetPilot c320 Prix rég.159,99$ 88,88$ W., r.Lecteur MP3 Walkman de Sony à mémoire flash 512 Mo Baladeur ultra compact Mémoire de 512 Mo qui permet de stocker environ 130 mcx MP3 PAYEZ ET EMPORTEZ NWE40S Caméscope Handycam DVD Sony Zoom optique 20X, zoom numérique 800X Objectif Carl Zeiss*\"\u2019 Vario-Tessar**1 Écran ACL de 2,5 po ZEIXS Canon Appareil photo numérique 4 mégapixels Ecran à cristaux liquides couleur de 1,8 po Compact avec flash intégré Zoom optique 4x,zoom numérique 3,6x et zoom combiné 14 x 649,92$ 22,06 $ / 36 mois DCRDVD105 199,99$ PAYEZ ET EMPORTEZ Ordinateur portatif SONY Grand écran WXGA de 14,1 po technologie XBRITE Portable, profilé et léger Processeur Intel™ Pentium™ M 750 ( 1,86 GHz, cache L2 de 2 Mo) Disque dur SATA super-rapide 5400 de 100 Go, mémoire DDR2 évolué.Baie DVD+R double couche#DVD/±RW et réseau sans fil LAN intégré de 802 Mémoire DDR2 PC2-4200 533MHz de (512MBx2) extensible jusqu'à 2Go Microsoft XP en français, édition familiale Poids de 5,3 Ibs seulement Prix suggéré du fabricant.1749,99$ 1199,99$ 40,72$/36 MOIS VGNFJ270QB 1 ¦ 2199,99$ 74,99$/36 mois SPS4223 Téléviseur 42 pouces au Plasma Rapport de contraste de 10 000:1 Luminosité 1 500cd/ m2 2 prises HDMI (Interface multimédia à haute définition) \\/MO © YAMAHA : i 4 -Û ïM 399,99$ 13,57$/36 MOIS YHT270S Ensemble cinéma maison à S.1 canaux Récepteur 5.1 canaux puissant Puissance totale de 650 watts (5x110W) Prêt pour la radio par satellite XM Ensemble de 5 haut-parleurs et d'un haut parleur d'extrême ^ravas^ 1 M n accord Df'.jArdinsi _ mtffê »!\t___ , de l'Image et du son 39, rue Evangéline, Granby 378-9816 Valide jusqu'au 31 août 2006 seulement ou jusqu'à épuisement des stocks.Certain produits sont en quantité limité ou ne sont pas disponible dans tous les magasins SON X PLUS.Les photos ou illustrations peuvent différer des modèles en vente.Les taxes sont en sus Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Malgré tout le soin apporté à la conception de cette circulaire certaines erreurs ont pu s'y glisser, dans ce cas nous nous en excusons et nous en afficherons les détails en n \u2022 Financement jusqu'à 36 mois pour payer, sur Items sélectionnés et sujet à l'approbation du service de crédit.Sur achats de 2505 et plus.Payez 400 $ comptant ou 0 5 et 12 versements mensuels de 35,82 5 - Sur approbation du service de crédit h de 1350 V> par année Exemple: achat de 400,00 S, taxes en sus; 12 versements de 3542 5 par mois; total de 429A4 3 CoOt c magasin VISA Des Desjardins.Financement au taux d'intérêt de 1350 % par année.Exemple: t du crédit 29,84 $.Voir détails en magasin Slack "]