La voix de l'Est, 22 août 2006, mardi 22 août 2006

[" GRANBY | MARDI 22 AOÛT 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 52 | 65».Julie Hébert (?taxe: AU CŒUR DE L'INFORMATION RÉGIONALE WÊÊÊ A 2 Serpents à bord : le verdict d\u2019une spécialiste Z ÙP \u2022T-/ I mw%;wÊmË Le pire tournoi d\u2019Eugène Lapierre en six ans! 26 Mort d\u2019un Cowansvillois: un policier serait impliqué 7 184 p^nison EsfTQranfey ^5Û3>îr-908r-^ I lyi IDAHON Dl jusqu a 2500s de rabais PREMIERES ATTAQUES DE BRODEUR CONTRE SARRAZIN - V î#4\u2019: \u2019k- .\u2022 ' P» F*.* PHOTOS JANICK MAROIS ET DANIÈLE FRANCIS Le député de Shefford, Bernard Brodeur, juge souhaitable que le nouveau représentant du Parti québécois dans le comté, Paul Sarrazin (en mortaise), abandonne son poste de préfet de la MRC Haute-Yamaska, le temps de mener sa campagne électorale en vue des élections provinciales.«Il pourrait mettre la MRC dans l\u2019embarras», a-t-il déclaré hier en entrevue à La Voix de l'Est.\u2014 À lire en page 3.Le modèle illustré n'est pas couvert par la RAMQ.Adaptée avec précision i vos besoins / Audioprothésistes WtÊ Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE selon les règles de la RAMQ.MfffcifftftRtM» & Réduction do bruits do fond \u2022 Maximisation do la porolo ___ 0_0 ___ Vous entendes mais ne comprenez pas toujours! 43U 3/(1\u201d#33/ Nouvelle technologie 100 % numérique 320, boui.Leclerc Ouest, kuroog téf Granby Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby \u2022 1 800 422-6181 www.laflammeetassocies.com LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 22 AOÛT 2006 Actualités SERPENTS À BORD Tiré par les cheveux! ff?\u201c i iisi CYNTHIA ST-HILAIRE csthilaiwlavoixdelest qc ca Granby \u2014 Divertissant, mais loin de la réalité.Voilà, en résumé,la critique de Julie Hébert du film hollywoodien Serpents à bord (Snakes On A Plane).«C\u2019est en raison de films de ce genre que j\u2019ai un emploi», lance la biologiste du Zoo de Granby spécialiste des reptiles.Selon elle, Serpents à bord est truf-lé d\u2019invraisemblances, à commencer par l\u2019attitude guerrière des reptiles.«Les serpents ont une peur fondamentale de l\u2019homme.Jamais un serpent ne va courir après un humain.Les serpents mangent très peu, alors ce ne sont pas des bêtes assoiffées de sang et de nourriture.Ceux qui se font mordre sont souvent des gens téméraires qui tentent de les approcher ou de les déplacer», explique la biologiste.L\u2019explication fournie aux spectateurs pour justifier cette agressivité est, elle aussi, tirée par les cheveux, selon MHébert.«(Dans le film), les phéromones aspergées sur les fleurs rendent agressifs les serpents», relate-t-elle.Or, souligne la spécialiste, les phéromones sont des hormones sécrétées par les reptiles en période de reproduction.«Ces hormones stimulent la reproduction, pas l\u2019agressivité», ajoute-t-elle.Contrairement à ce que plusieurs croient \u2014 y compris des réalisateurs hollywoodiens \u2014, le venin se transmet par une morsure et non simplement par un coup de langue, précise la biologiste.Et si, par malchance, vous êtes victimes un jour d\u2019une morsure infligée par un serpent venimeux, M™\" Hébert annonce que votre décès ne sera pas instantané.«Dans le film, l\u2019effet du venin est foudroyant.Ça prend plus que quelque minutes», informe-t-elle.Le seul remède possible dans ce cas: un antivenin fabriqué à partir du venin émis par le type de serpent qui vous a mordu.Pour ceux et celles q ' gnent désormais d\u2019être attaqués par 400 reptiles lors de leur prochain vol, M Hébert se fait rassurante.«Les règles internationales sont très strictes pour le transport des reptiles», plaide-t-elle.La spécialiste informe que ces petites bêtes si peu aimées doivent être emballées dans un contenant rigide, qui est ensuite déposé dans un caisson de bois.«Il y a des limites à ce qu\u2019un animal sans bras ni jambes peut franchir.», dit-elle.Et puis si l\u2019impossible se produisait et que des centaines de serpents se retrouvaient libres dans un avion, la spé-cialiste est persuadée que les pas sagers n\u2019auraient même pas vent de leur présence.«La première chose qu\u2019ils feraient, c\u2019est de se terrer dans un coin chaud.Ce serait difficile de les retrouver», croit-elle, bien qu\u2019elle n\u2019ait jamais eu l\u2019occasion de tenter une telle expérience.Et d\u2019où provient cette peur collective des serpents?M\"\u201d' Hébert l\u2019ignore.«Même dans la bible, le serpent n\u2019a pas un beau rôle», évoque-t-elle.La biologiste révèle que les parents sont souvent réticents à ce que leurs enfants s\u2019approchent d\u2019un reptile lorsqu\u2019elle les invitent à le faire.Des 2400 espèces de serpents répertoriées, 400 à 500 sont venimeuses et seule une cinquantaine ont un venin mortel.Et au Québec, les risques de décéder d\u2019une morsure s\u2019avèrent nulles.«Dans la province, il y a sept espèces de couleuvres», illustre-t-elle.PHOTO ALAIN DION Selon la biologiste du Zoo de Granby spécialiste des reptiles, Julie Hébert, le film Serpents à bord est truffé d'invraisemblances.PHOTOS DU FILM SERPENTS À BORD FOURNIES PAR ALLIANCE ATLANTIS \u20221 l-.l.ns a/ / m \u201cOTS ance ® ACURA 1325, rue Principale Granby \u2022 450 378-4969 RDX 2007 Bientôf Ça vous dit quelque chose ?Vous ! OO Actualités «Il pourrait mettre la MRC dans l\u2019embarras» Brodeur veut que Sarrazin délaisse son poste de préfet jusqu\u2019aux élections CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Le député provincial de la circonscription de Shefford, Bernard Brodeur, juge souhaitable que le nouveau représentant du Parti québécois dans le comté, Paul Sarrazin, abandonne son poste de préfet de la MRC Haute-Yamaska, le temps de mener sa campagne électorale en vue des élections provinciales.«Si j\u2019étais à sa place, je proposerais de me retirer momentanément, le temps que la campagne électorale se termine.Il pourrait mettre la MRC dans l\u2019embarras», a confié hier M.Brodeur en entrevue téléphonique.Le député considère que M.Sarrazin utilisera la tribune que lui confère son poste de préfet, pour défendre ses intérêts politiques.Certains élus municipaux lui auraient même témoigné leur malaise devant cette situation.«Plusieurs sont mal à l\u2019aise.Bon nombre de gens m\u2019ont dit qu\u2019ils préféreraient qu\u2019il se retire.Il n\u2019a plus aucune neutralité politique», affirme-t-il.Avis non partagé Les maires de la MRC Haute-Yamaska interviewés, hier, par La Voix de l\u2019Est ne partagent pas l\u2019avis de M.Brodeur.Seul le maire de Saint-Alphonse-de-Granby, Clément Choi-nière, juge qu\u2019il serait normal que M.Sarrazin prenne congé de son rôle de préfet.«Je ne sais pas si ça peut nuire qu\u2019il soit représentant du PQ, mais c\u2019est certain que ça ne peut pas aider la MRC», opine-t-il.Le maire de Granby, Richard Goulet ne voit pour sa part aucun inconvénient à ce que le péquiste continue de diriger la MRC.«En démocratie, c\u2019est le droit de quiconque de se présenter comme représentant politique», commente-t-il.Opinion que partage le maire de Waterloo, Pascal Russell.«Pour M.Sarrazin, la politique c\u2019est une passion et je suis heureux pour lui qu\u2019il ait un nouveau défi à relever», souligne-t-il.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, n\u2019a elle non plus aucune objection à ce que M.Sarrazin porte les deux chapeaux.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un élu municipal tente de briguer un siège au provincial.Le milieu sert souvent de tremplin pour se présenter à d\u2019autres paliers gouvernementaux», expose-t-elle.M1\u201d\" Quinlan est d\u2019avis que la table des maires doit demeurer apolitique et qu\u2019un gouvernement n\u2019a pas à la discréditer en fonction des allégeances politiques de son préfet.La mairesse s\u2019inquiète davantage du malaise que pourrait ressentir le représentant du PQ advenant une défaite.«C\u2019est à lui de considérer le risque encouru.En cas de défaite, se sentirait-il à l\u2019aise de demeurer préfet?», questionne-t-elle.De son côté, le maire de Canton de Shefford, Yves Gosselin, n\u2019a pas PHOTO JANICK MARDIS Le député Bernard Brodeur considère que Paul Sarrazin utilisera la tribune que lui confère son poste de préfet, pour défendre ses intérêts politiques.v?mm \u2018'tegr.'iigs, /V -oS ¦ r'-nrf&t*\u2019/ rrmT réfléchi à la question et estime victoire, le principal intéressé a qu\u2019une bonne discussion entre les déclaré ne pas avoir l\u2019intention de maires et le préfet permettra de ti- quitter son poste à la préfecture.«Le rer cette situation au clair.\trôle de préfet et celui de maire de Lors d\u2019une entrevue accordé à Im Sainte-Cécile-de-Milton demeurent Voix de l\u2019Est dimanche à la suite de sa mes priorités», a-t-il avancé.Sarrazin a beaucoup à apprendre, selon Brodeur CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qcca Granby \u2014 Bien qu\u2019aucune date n\u2019ait encore été fixée par Jean Charest pour les élections provinciales, les deux principaux adversaires dans le comté de Shefford ont pris les devants comme si la campagne était déjà en cours.Le député provincial, Bernard Brodeur, a répondu, hier, aux attaques lancées par le représentant du Parti québécois dans Shefford, Paul Sarrazin, à la suite de son élection à l\u2019investiture, dimanche.Des invectives qui démontrent toute l\u2019inexpérience du péquiste, selon le libéral.«Ses déclarations démontrent qu\u2019il connaît très peu de choses de la circonscription de Shefford.Paul Sarrazin se trompe avec le comté de Johnson dans lequel il habite», réplique M.Brodeur.Le reproche que lui adresse M.Sarrazin du fait qu\u2019il ne réside pas dans le comté qu\u2019il représente, l\u2019irrite particulièrement.«Les cir- PHOTO DANIÈLE FRANCIS Paul Sarrazin n'a pas l\u2019intention de quitter son poste de préfet de la MRC Haute-Yamaska.conscriptions électorales ont été redessinées il y a trois ans.La limite de la circonscription est sur mon terrain.J\u2019ai le droit dé vote dans mon comté alors que lui ne l\u2019a même pas», rétorque le député.M.Brodeur croit que M.Sarrazin a commis une erreur de débutant en se livrant à des commentaires sans connaître les dossiers.«S\u2019il regarde le moindrement ce qui a été fait lors En environnement, le député croit que M.Sarrazin devrait regarder son propre bilan avant de critiquer les autres.«Il parle plus qu\u2019il n\u2019agit.C\u2019est le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, c\u2019est lui qui a la compétence en matière d\u2019environnement», fait-il savoir.«Il vaut mieux pour lui que les élections ne soient pas cet automne, le temps qu'il comprenne les dossiers.» du dernier mandat, M.Sarrazin va s\u2019apercevoir que le comté de Shefford est celui où le gouvernement a le plus investi», plaide-t-il.Le politicien ne comprend pas les reproches d\u2019inaction en matière de tourisme formulés par son adversaire.«Au cours des trois dernières années, 36 millions de dollars ont été injectés dans le Zoo de Granby», cite-t-il.Concernant les cyanobactéries, le libéral rejette la déclaration du péquiste, selon laquelle il s\u2019est caché derrière le ministre de l\u2019Environnement lorsqu\u2019il a été questionné sur le sujet.«Je suis le dossier.Il n\u2019y a pas que dans Shefford que les lacs sont contaminés.Des projets vont être déposés bientôt au ministre de l\u2019Environnement pour proposer des pistes de solution», avance-t-il.Les investissements relatifs aux routes sont un autre dossier sur lequel M.Sarrazin a parlé trop vite, selon le député de Shefford.«Dix millions ont été investis en trois ans dans le comté.Toutes les routes provinciales ont été retapées et dès la semaine prochaine des travaux débuteront pour la route 241», dit-il.M.Brodeur poursuit son bilan en énumérant les 40 millions de dollars obtenu du provincial pour le Centre hospitalier de Granby au cours du dernier mandat.En lançant tous ces reproches, le député estime que le péquiste ne cherchait rien d\u2019autre qu\u2019une tribune pour attirer l\u2019attention.Le libéral considère que M.Sarrazin fait bien d\u2019espérer que les élections n\u2019aient pas lieu cet automne.«C\u2019est vrai qu\u2019il vaut mieux pour lui que les élections ne soient pas cet automne, le temps qu\u2019il comprenne les dossiers.» \"GAGNEZ v*mrK «ACHAT PROGRAMME MRZOA POUR LES DIPLÔMÉS PRÊT @TÀ ROULER LOUEZ À PARTIR DE FINANCEMENT À L'ACHATft n TAUX/TERME IDE CLASSE\tfi DR SA\t/A CATÉGORIE Œ Pour une 3é année consécutive Lt Guide de l auto.2000 ^jfÊÈÊf >\u2022**£- 24 mois 60 mois AUCUN PAIEMENT' AVANT h^Hurs ^atTfïnanccmcnt*à l'achat f PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE à la location* Mazda 3 GT G/ XlT/ustréc EMME AUTO ranby, \u20actc.PAR MOIS, POUR 48 MOIS-TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 595$ 0 S DÉPÔT DE SECURITE Inspection en 52 points à la livraison \u2022 Programme d'assistance routière * Garantie leadership Mazda; Protection complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur 1280 Principale, Granby 450 378-6222 vroum vroum* MARDI 22 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MARDI 22 AOÛT 2006 MÉTÉO Actualités DROGUE DANS LES ECOLES L\u2019histoire se répète lli» PHOTO JANICKMAROIS Enseignante en quatrième secondaire à l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, Claire Bergeron relance le débat de la drogue dans les écoles.VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 13 Alternance de soleil et de nuages Demain max 17 min 7 Aujourd\u2019hui max 22 min 12 Rissibilite d averses SOMMAIRE SOMMAIRE Agenda\t14 A ne pas répéter\t18 Arts et culture\t10 Décès\t23 Horoscope\t10 Jeux\t19 Opinion\t16 Petites annonces\t20 Sports\t24 Statistiques\t24 POUR NOUS JOINDRE 76.rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8388 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises i Livraison par camelot\t3.95 $ par motorisé\t4,22 $ UVnivdH'Ksl SgSgR fS La Voa de Pt si (counter de seconde classe enretjstremenl rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse üanadmrme est autorisée a diffuser ses informations MAXIME DELAND mdeland®lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Chaque année, c\u2019est la même histoire.Le problème de la drogue dans les écoles est soulevé dans les médias.Enseignante en quatrième secondaire à l\u2019école J.-H.-Leclerc de Granby, Claire Bergeron profite de l\u2019imminence de la rentrée scolaire pour relancer le débat.Dès la première journée d\u2019école, lors de la rituelle période de présentation, Mmr Bergeron affiche ses couleurs.«Je dis aux élèves que je suis antidrogue.En partant, ils savent à quoi s\u2019attendre», affirme-t-elle.Celle qui entreprendra sa neuvième année comme enseignante au niveau secondaire aimerait une meilleure collaboration entre les professeurs au sujet des élèves qui consomment.«Je comprends que chacun a sa façon de faire.J\u2019aimerais que les profs puissent en discuter entre eux, mais ça ne se fait pas vraiment.J\u2019aimerais savoir ce qu\u2019ils font lorsqu\u2019ils font face au problème», note-t-elle.Selon l\u2019enseignante, il n\u2019est pas rare que les étudiants soient gelés pendant les cours.«11 y a certains de mes collègues qui enseignent au primaire qui me disent que déjà, des élèves consomment en cinquième et sixième année», signale-t-elle.Elle raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune homme de première secondaire qui a été victime d\u2019intimidation de la part d\u2019élèves plus vieux, il y a trois ans.L\u2019adolescent, qui n\u2019avait jamais consommé auparavant, aurait été encerclé par les autres jeunes, qui lui auraient remis un porte-clés arborant une feuille de pot.«Ils lui ont dit que lorsqu\u2019il leur remettrait le porte-clés, ça voudrait dire qu\u2019il serait prêt à en acheter.\u201cT\u2019es mieux de nous le redonner bientôt\u201d, ont ajouté les jeunes.Finalement, il a pris la bonne décision en venant m\u2019en parler», raconte Claire Bergeron qui ajoute avoir noté une hausse des consommateurs de drogue au fil des ans.Après avoir communiqué avec le service de police de Granby, M \"\"\u2018 Bergeron affirme que des policiers en civils avaient procédé à quelques arrestations de revendeurs.«Il faut arrêter de faire l\u2019autruche, déplore-t-elle.J\u2019ai hâte qu\u2019on fasse quelque chose pour enrayer le problème ou à tout le moins, le faire diminuer.Les jeunes qui consomment doivent allumer et réaliser dans quel pétrin il sont en train de se mettre.» Prévention Selon Louise Brodeur, directrice des services éducatifs à la commission scolaire du Val-des-Cerfs, «c\u2019est tolérance zéro pour les vendeurs de drogue dans les écoles».«On est au courant du problème, continue Mm,\u2018 Brodeur.Chaque école possède son protocole d\u2019intervention en toxicomanie et des éducateurs (intervenants) en toxicomanie sont présents pour pal- lier le problème.À la commission scolaire, on est surtout là pour soutenir les écoles dans leurs démarches.» De son côté, la sûreté municipale de Granby effectue annuellement une tournée des écoles afin d\u2019y tenir différentes activités de prévention dans les classes.«Chaque année, il y a des arrestations de vendeurs dans les écoles, on n\u2019y échappe pas, soutient Guy Rousseau, agent de prévention division jeunesse au service de police de Granby.La section prévention est présentement en refonte dans le but d\u2019offrir un meilleur service dans le milieu scolaire.» Curtis Skinner fi.VhtA 21 fi4*4 /.'tXÿ&isUyhtt 450 378-4120 '\u20acquip\u20ac u alumière 0^ Re.Ma* Pr+ftH>vnn*l «ne.r Régional 450 777-1152 info@bottinexcel.com nus uc W des gens rutilise régulièrement.MERCI ! Oh la la ! Fini la monotonie Nous avons sur place une variété exceptionnelle de suppléments protéiques pour vous aider a maigrir en santé et en coupant la faim de façon naturelle.Barres, soupes, shakes, jus, biscuits, poudings, chili, crêpes, gruaux qui sont\tl/' déjà prêts a manger ou qui nécessitent une preparation Plus de S8 produits de marque Bariatrix, Pro-amino et maintenant les produits de la toute nouvelle ligne Protique, d inspiration européenne.*\tProgrammes amaigrissants personnalisés *\tÉvaluation initiale sans frais *\tSupervision médicale Téléphonez aujourd\u2019hui pour un rendez-vous! Cl Unique /H.inc cut SI Principale, Granby \u2022 372-2133 www.esthctiquegranby.com COURS DE DANSE SOCIALE RAP, BREAK et HIP HOP Professeure diplômée de la C.P.D.D.S.Q.27 ans d'expérience en enseignement INFORMATION et INSCRIPTION 450 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, avenue Houle, Granby Actualités MÉDECINE NUCLÉAIRE ET RÉSONANCE MAGNÉTIQUE Des travaux imminents au CSSSHY ISABEL AUTHIER lauthiermiavoixdelest.qcca Granby \u2014 Le CSSSHY s\u2019approche du but.Les travaux de réalisation du service de médecine nucléaire et de résonance magnétique devraient se mettre en branle à la mi-septembre.L\u2019ouverture des soumissions a eu lieu, comme prévu, vendredi dernier, en présence de membres de la direction du Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska.Le contrat de construction a été accordé au plus bas soumissionnaire conforme, l\u2019entreprise EBC inc.dont le siège social est situé à L\u2019Ancienne-Lorette, près de Québec.Estimés à 6,5 millions $, les travaux ont fait l\u2019objet de neuf soumissions en bonne et due forme.EBC inc.a évalué le coût du chantier à 6 410 000$.«Sur les 16 entrepreneurs venus chercher les plans et devis lors de l\u2019appel d\u2019offres, neuf ont soumissionné», explique le directeur des services financiers au CSSSHY, Thomas Caron, en faisant remarquer que plusieurs entrepreneurs se sont approchés de ce montant.«Ça prouve qu\u2019ils ont tous compris la même chose et qu\u2019ils ont interprété les plans de la même manière.» Lors de son assemblée mensuelle du 28 août prochain, le conseil d\u2019administration du CSSSHY recommandera à la Corporation d\u2019hébergement du Québec de signer officiellement le contrat avec la firme choisie.Une fols l\u2019entente entérinée \u2014 d\u2019ici 15 jours, croit M.Caron \u2014 l\u2019entrepreneur aura dix jours pour entreprendre les travaux.La première pelletée de terre pourrait donc avoir lieu à la mi-septembre et la coupe du ruban au cours de l\u2019automne 2007.Depuis son annonce, le projet de résonance magnétique et de médecine nucléaire, évalué à 12,5 mil- lions $, a connu de sérieux retards, en raison de dépassements de coûts et d\u2019espace, notamment.À l\u2019origine, les ouvriers devaient amorcer les travaux en mars dernier.L'urgence Quant à l\u2019urgence de 17,4 millions $, la pièce maîtresse de l\u2019agrandissement du centre hospitalier, il faudra patienter encore un bon moment.Selon Thomas Caron, le concept a été déposé à la Corporation d\u2019hébergement du Québec, qui en a fait l\u2019analyse.Les professionnels (architectes, ingénieurs, etc.) chargés du dossier ont encore huit jours pour répondre aux questions soulevées par les experts de la CHQ.Il sera ensuite possible d\u2019aborder l\u2019étape des plans et devis préliminaires, ce qui devrait prendre environ trois mois.«On espère avoir ça pour Noël.», mentionne M.Caron.Chose certaine, les patients n\u2019auront pas accès à la nouvelle urgence avant la fin de l\u2019année 2008.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le directeur des services financiers au CSSSHY.Thomas Caron.Le décompte est commencé Ça part vite en inventaire Financement 48 mois EQUINOX PECIAL PROMO GM Invasion de domicile à St-Hyacinthe: quatre personnes comparaissent Saint-Hyacinthe (PC) \u2014 Quatre personnes devront répondre de leurs actes à la suite d\u2019une invasion de domicile qui est survenue dans la nuit du lundi 14 août à Saint-Hyacinthe.Charles Corriveau, âgé de 24 ans, qui a été arrêté à Magog, fait face à neuf chefs d\u2019accusation dont vol qualifié, introduction par effraction, séquestration et voies de fait causant des lésions cor- porelles.Il demeurera détenu jusqu\u2019à sa prochaine comparution, laquelle est prévue pour lundi prochain.Deux adolescents âgés de 16 et 17 ans de même qu\u2019une femme âgée de 20 ans ont aussi été arrêtés relativement à cette affaire.La jeune femme a été libérée sous promesse de comparaître ultérieurement devant le tribunal.Cette invasion de domicile est survenue en pleine nuit dans une résidence huppée de la rue Lalime, à Saint-Hyacinthe.Selon la police, les malfaiteurs sont entrés par la porte de garage qui n\u2019avait pas été verrouillée.Ils ont blessé légèrement l\u2019occupant de la maison et séquestré son épouse avant de quitter les lieux avec une somme d\u2019argent indéterminée et des bijoux.\t\t 259$\t3 238$\t0$ 299$\t1 388$\t0$ 329$\t0$\t0$ 595 Boivin, Granby www.charlandchev.gmcanada.com 450 372-4242 cnàruhd RiMRMMMI v - MARDI 22 AOÛT 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 AOÛT 2006 Actualités Quel avenir attend l\u2019église Notre-Dame?Goulet lance l\u2019idée d\u2019un lieu pour les organismes communautaires k':*U i f1'* Itl * ¦ * WBL ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L\u2019éventuelle conversion de l\u2019église Notre-Dame à Granby n\u2019est pas tombée dans l\u2019oubli, même si le projet de bibliothèque régionale a avorté.La Ville de Granby garde un oeil sur l\u2019édifice patrimonial et le cégep de Granby/Haute-Yamaska n\u2019a pas abandonné l\u2019idée d\u2019y déménager sa bibliothèque.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 L\u2019éventuelle conversion de l\u2019église Notre-Dame à Granby n\u2019est pas tombée dans l\u2019oubli, même si le projet de bibliothèque régionale a avorté.La Ville de Granby garde un œil sur l\u2019édifice patrimonial et le cégep de Granby/Haute-Yamaska n\u2019a pas abandonné l\u2019idée d\u2019y déménager sa bibliothèque.«On ne peut pas juste dire \u201con s\u2019en fout\u201d.L\u2019église est vraiment très, très proche du cégep», a déclaré hier la directrice générale de l\u2019établissement d\u2019enseignement collégial, Marie-Johanne Lacroix.Selon cette dernière, le cégep nourrit encore de l\u2019intérêt pour l\u2019église, dans la mesure où elle projette agrandir- sa bibliothèque depuis quelques années déjà.Le regroupement de la biblio- ARCHIVES LA VOIX DF L'EST La directrice générale du cégep de Granby Marie-Johanne Lacroix.thèque du cégep avec celle de la Ville a été envisagé un temps, mais le projet qui aurait donné naissance à une institution régionale a été mis de côté car l\u2019église serait finalement trop petite pour répondre aux normes en la matière.Pour le cégep de Granby, la question du financement d\u2019un tel projet demeure encore entière, fait cependant valoir Marie-Johanne Lacroix.«On a déposé notre projet en 2000.Les devis techniques ont été acceptés, mais on n\u2019a pas encore le financement.Un réinvestissement a été récemment annoncé en éducation post-secondaire.Mais on ne connaît pas encore le mode de répartition, ni si notre projet pourrait s\u2019inscrire dans les paramètres d\u2019investissement», dit la directrice générale.Besoins Le déménagement hypothétique de la bibliothèque du cégep dans l\u2019églLse Notre-Dame fait toutefois sourciller le maire de Granby, Richard Goulet.«M™\" Lacroix m\u2019a toujours dit qu\u2019il y a l\u2019espace nécessaire à l\u2019intérieur du cégep pour agrandir.Je me demande quelle serait la nécessité de présenter un gros projet?Le fait que la bi- bliothèque soit à l\u2019extérieur du cégep se traduirait-il par une baisse de fréquentation?», s\u2019interroge M.Goulet.Le projet initial de l\u2019agrandissement de la bibliothèque du cégep prévoyait la conversion d\u2019un petit gymnase, convient Marie-Johanne Lacroix.Cette dernière dit toutefois, dans les circonstances, être ouverte à participer à la préservation de l\u2019église.«Si le maire a un autre projet, ça ne nous fera pas mal au cœur.Ce qui sera important, c\u2019est que ça réponde aux besoins du plus grand nombre de personnes possible», avance la directrice générale.Centre communautaire De son côté, la Ville de Granby n\u2019étudie aucun projet formel pour le moment.Mais le maire Goulet verrait bien l\u2019aménagement d\u2019un centre communautaire dans l\u2019église.«Plusieurs groupes sociaux manquent d\u2019espace.Je lance ça comme ça.Ça pourrait être une avenue à étudier parce que le diocèse veut se défaire de l\u2019église», dit-il.Selon le maire, il appartiendrait peut-être au gouvernement du Québec d\u2019assurer la mise à niveau du lieu de culte, qui nécessite différents travaux.Car si la Ville souhaite «tout faire pour protéger le bâtiment du pic des démolisseurs», elle n\u2019a pas forcément l\u2019intention d\u2019investir massivement pour sauver l\u2019église, laisse entendre le maire.À l\u2019origine du projet de bibliothèque régionale, le député de Shefford, Bernard Brodeur, affirme que l\u2019intérêt ne manque pas pour assurer la pérennité de l\u2019église.«Mais les gens sont craintifs pour les coûts.On espère qu\u2019une solution sera mise de l\u2019avant d\u2019ici un an ou deux», dit-il.Selon le député, le statu quo est encore possible pour une certaine période, mais il ne faut pas oublier qu\u2019une étude réalisée il y a quelques années pour l\u2019Évêché de Saint-Hyacinthe a recommandé la transformation de trois églises à Granby.L\u2019église Assomption est, depuis, devenue un centre des loisirs, tandis que l\u2019église Saint-Joseph a été acquise par le CSSS de la Haute-Yamaska.Tous les regards sont maintenant tournés vers l\u2019église Notre-Dame, située en plein cœur du centre-ville.Bientôt un terrain multisport à Bromont ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest qc.ca Bromont \u2014 La Ville de Bromont s\u2019apprête à offrir à ses citoyens un nouveau terrain accessible toute l\u2019année, où ils pourront jouer au basket-ball, au hockey, au deck hockey, et faire du patin à roues alignées et du patin à glace.Construit du côté ouest de l\u2019aré-na, ce terrain multisport mesurera 68 pieds sur 170 pieds.Il sera entouré d\u2019une bande, dont le con- trat de fourniture a été octroyé au groupe Agora au montant de 65 ()()() $.Cette structure devrait être installée d\u2019ici le 15 septembre prochain.Quant à la surface du terrain, la firme d\u2019ingénierie Genivar prépare présentement les devis en vue de sa construction.«Les appels d\u2019offre auront lieu bientôt.Ce sera en asphalte recouvert d\u2019acrylique», explique le directeur du service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire de Bromont, Ronald Caron.Ce dernier évalue l\u2019ensemble du projet à environ 100 000 $.Et même si le terrain n\u2019est pas tout à fait complété, il sera possible d\u2019y jouer au basket-ball cet automne \u2014 quatre paniers seront installés \u2014 et d\u2019y patiner au cours de l\u2019hiver.À la demande des jeunes Cette aire de jeu multiple répond à un besoin directement exprimé par des jeunes de Bromont.Démoli en raison de la construction du chemin Montréal, l\u2019ancien terrain de basket-ball manquait à plusieurs d\u2019entre eux, qui en réclamaient un nouveau.Ceux-ci ont d\u2019ailleurs été mis à contribution pour trouver des façons efficaces de gérer cet espace ouvert à tous et sans surveillance.Leur proposition: réserver des plages horaires aux équipes de sport et partager le reste du temps entre les familles, les jeunes enfants, etc.«Il importe d\u2019avoir une gestion assez éclatée pour permettre à tout le monde d\u2019en profiter.On pense que les gens sont assez adultes pour se \u2018gérer\u2019 eux-mêmes», croit M.Caron.Le terrain multisport s\u2019ajoutera aux équipements du campus récréoéducatif dont la Ville de Bromont se dote petit à petit.Ce campus compte déjà la nouvelle bibliothèque, l\u2019école La Chan-tignole, le centre sportif et communautaire et les courts de tennis.L\u2019aménagement d\u2019un petit terrain de soccer est aussi prévu pour l\u2019automne.MA Dystrophie musculaireCanada une action musclée wwjnuscle Compétence Expérience Disponibilité .v0tre avantage .< S André Bélanaer g< Agent immobilier af Bftimation 450378-4120 gratuite SSrSSÏÏ en'tout temp Membre de Hall of fame de le/Max el membre CM 700% eren 2004 Christian Lalumière 450 378-4120 l'équipe ^ III VIVfe I\tProfitlfionn+J C L ^¦diumici C f - «r™ Actualités MORT D\u2019UN COWANSVILLOIS À GRONDINES Un policier de Trois-Rivières serait impliqué PAULE VERMOT DESROCHES Le Nouvelliste Trois-Rivières \u2014 L\u2019homme qui a été impliqué dans l\u2019accident mortel survenu samedi soir à Grondines serait un policier de la sécurité publique de Trois-Rivières.Selon ce que Le Nouvelliste a pu apprendre, l\u2019homme de 41 ans qui a échoué l\u2019alcootest après avoir été impliqué dans l\u2019accident, qui a coûté la vie à Jean-Guy Michaud, 57 ans de Cowansville, compterait effectivement plusieurs années de services auprès du corps policier tri-fluvien.Pour le moment, ni la Sûreté du Québec, qui est chargée de l\u2019en- quête, ni la Sécurité publique de Trois-Rivières ne veulent confirmer de manière officielle ces informations.Les accusations n\u2019ayant pas encore été déposées par le procureur de la Couronne, on ne peut dévoiler l\u2019identité du suspect.Au terme de l\u2019enquête, ce dernier pourrait faire face à de très graves accusations, dont celle de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort.Rappelons que samedi soir, vers 22h5(), la voiture du suspect roulait sur l\u2019autoroute 40 en direction ouest.L\u2019homme de 41 ans aurait perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe, à la hauteur de la soBtie Deschambault-Grondines et serait allé percuter une minifourgonnette qui a fait plusieurs tonneaux.Le conducteur, Jean-Guy Michaud, a été éjecté de son véhicule et est décédé.Quant au véhicule du suspect, il a terminé sa course dans un fossé.Sur place, l\u2019homme a échoué l\u2019alcootest.«L\u2019enquête est encore en cours.Pour le moment, le procureur n\u2019a pas déposé d\u2019accusations.Ce sera à lui de décider si et à quel moment il le fera.Ce que nous pouvons vous dire, c\u2019est que le suspect a bel et bien échoué l\u2019alcootest à la suite de cet accident», a souligné la porte-parole de la Sûreté du Québec, Chantal Mackels.Lex-chef du Parti marijuana appuie Dion La Presse \u2014 Il n\u2019y a pas que le pot dans la vie! C\u2019est la leçon retenue par l\u2019ancien chef du Parti marijuana Marc-Boris St-Maurice en donnant son appui à Stéphane Dion, candidat à la direction du Parti libéral du Canada (PLC).M.St-Maurice a quitté le Parti marijuana pour se joindre au PLC le 28 février 2005.Depuis, on l\u2019a peu vu dans l\u2019actualité.Or, il milite toujours activement au Parti libéral.Et jusqu\u2019à récemment, il se demandait quel candidat il allait appuyer en vue de la course au leadership devant trouver un successeur à Paul Martin.C\u2019est après avoir demandé à Stéphane Dion quelle était sa position face à la question de la marijuana, un sujet encore chaud sur la scène de la politique fédérale, qu\u2019il a arrêté son choix sur ce dernier.Impossible de faire de la politique, et surtout pas lorsqu\u2019on veut devenir-chef de parti, en se battant sur un seul enjeu, a répondu l\u2019ancien ministre de l'Environnement et des Affaires intergouvemementales.La réponse a fait mouche.«J\u2019ai rencontré plusieurs aspirants à la course au leadership et je leur posais des questions concernant la cause du cannabis mais M.Dion m\u2019a dit qu\u2019il faut avoir plus d\u2019une cause par rapport à la politique», indique en entrevue à Im Presse M.St-Maurice.«M.Dion m\u2019a dit qu\u2019il était en faveur de la décriminalisation de la marijuana.C\u2019était le projet de loi qui est mort au feuilleton au moment du déclenchement des dernières élections générales.Sa position me convient, d\u2019autant plus que d\u2019autres ne m\u2019ont même pas répondu.» TAUX D INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À L ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR LE TORRENT 2006\u2019 LES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ETE ! r=»oi\\nri/vc ~rOJR!R!É=rSJT ?Sécurité 5 étoiles2 0 $ DE COMPTANT Terme de 48 mois a la location.Préparation et frais de transport de 1100 S inclus PLUS EN CONTROLE PAR MOIS* 24495 À L'ACHAT4 Avec un puissant moteur V6 de sérié, une boîte automatique à 5 vitesses et une tenue de route dynamique, le Torrent allie fiabilité, performance et économie d'essence.Et avec la plus haute cote de sécurité accordée, il vous permet de garder le contrôle en tout temps.Ici, c'est vous qui commandez.\u2022 Moteur V6 è ISC 3,4 L de 185 HP\t\u2022 Glaces, portières et rétroviseurs\t\u2022 Banquette arriéré coulissante\twi/ioota.œmvgd.i A Multi-Flex à dossier divisé 60/40 v!;J^/viii.:i?,6i/iookmi23m,/9ai! ^\tPONTIAC \u2022 Boite automatique à 5 vitesses\tà réglage électrique\t\t \u2022 Climatisation\t\u2022 Roues en aluminium\t\u2022 Système de chargement avec\tQUICK \u2022\tPhares antibrouillard \u2022\tLecteur CD\t\u2022 Télédéverrouillage\tpanneau réglable à 3 positions\tG MC Voyez comment Pontiac se démarque.decouvrezpontiac.gmcanada.com («XM») \u2022 «l è è ?f * \u2022 » » | v 4 é .Informez vous au suiet des 3 mois d'essai gratuit du service XM* > ?\t4 t * ; ?4 ?4 »\t« a j ?» I\tI t JL E3 U w O t* c e » % ^Si œ a?c «>«», -J o ® '° \u2014 1 ~ E o i ' U.-O a \" : 5 J E Si 3 « S ! ( ^ ^\t et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Uii sur les journaux et autres publications (1.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (19%) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (199H) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECrTrE: * par COURRIEL redaction@lavoixdelest.qc.ca » PAR LA POSTE 76, rue Pufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 Réduire les impôts VALÈRE ÉDITORIAL AUDY vaudy(*>lavoixd»lest.qc.ca Le gouvernement fédéral devrait-il réduire la TPS de 6 à 5% après l\u2019avoir déjà diminuée de 7 à 6 %, comme le projettent les conservateurs du premier ministre Stephen Harper, ou procéder plutôt à une réduction de l\u2019impôt des particuliers tel que le proposent les libéraux?Il faut ici se rappeler que les libéraux de Paul Martin avaient consenti, peu avant les élections générales, une baisse d\u2019impôts que les conservateurs ont annulée pour ainsi financer leur réduction de la TPS.Une manœuvre que plusieurs travailleurs et retraités n\u2019ont pas appréciée parce qu\u2019ils y ont perdu au bénéfice des grands consommateurs.L\u2019objectif poursuivi en diminuant la TPS ou l\u2019impôt est de stimuler la consommation et la productivité et, ainsi, de soutenir la croissance de l\u2019économie canadienne.Mais il s\u2019agit aussi de partager les bénéfices de la vigueur de l\u2019économie canadienne, de faire profiter tous les citoyens de la richesse, des surplus en découlant.Il importe de souligner que le fédéral, malgré une réduction de la TPS, encaisse presque autant d\u2019argent qu\u2019auparavant avec cette taxe à cause, justement, de la vigueur de l\u2019économie canadienne et qu\u2019il a donc ainsi encore de l\u2019argent à redistribuer ou à investir en santé, en éducation, dans la lutte à la pollution, dans le renouvellement de ses équipements militaires.Et sans doute aussi pour tenir sa promesse d\u2019une nouvelle réduction de la TPS de 6 à 5 %.Les libéraux, qui savent que le gouvernement minoritaire de Stephen Harper peut tomber au cours des prochains mois, tiendront bientôt une réunion préparatoire à la rentrée m VOX P0PULI parlementaire et aux prochaines élections où ce sujet sera justement à l\u2019ordre du jour.Pour eux, pas question de reporter la TPS de 6 à 7 % afin de rétablir la réduction d\u2019impôt annulée.Ce serait suicidaire.Mais ils maintiendraient la TPS à 6 % au lieu de l\u2019abaisser à 5 % de façon à financer leur baisse d\u2019impôt et les nouvelles politiques qu\u2019ils comptent élaborer et applique» Voilà d\u2019ailleurs la voie à privilégier.Parce qu\u2019une baisse de la TPS profite surtout aux gros consommateurs.lorsqu\u2019elle est vraiment appliquée, lorsque les commerçants n\u2019en profitent pas pour accroître leurs prix et ainsi empocher la différence.C\u2019est un fait que de nombreux citoyens n\u2019ont pas vraiment ressenti la baisse de la TPS.Que le bonbon soit refilé ou non, ce n\u2019est pas tout le monde qui en profite.Parce que les petits travailleurs et les aînés dont les revenus vont principalement au logement, à l\u2019alimentation et à la médication (des biens exempts de taxe) n\u2019ont à peu près rien à gagner d\u2019une réduction de la TPS.Pour ces gens qui doivent surveiller leurs achats et leur rythme de vie, qui n\u2019ont pas les moyens du gros et fréquent magasinage, non plus que de se promener toujours dans des véhicules de l\u2019année ou presque, vaut mieux une réduction des impôts.Ça, au moins, c\u2019est de l'acquis alors que pour profiter d\u2019une diminution de la TPS il faut avoir les moyens de consommer autre chose et davantage que l\u2019essentiel.Évidemment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une piste électoraliste de la part des libéraux.Pas davantage, toutefois, que celle de la réduction de la TPS déjà appliquée et encore envisagée par les conservateurs.Mais encore faut-il que le caucus libéral l\u2019endosse.Reste enfin à voir si l\u2019équipe Harper, que les cafouillages ternissent, n\u2019essayera pas de jouer sur les deux tableaux à la fois.Surtout que l\u2019argent continue d\u2019entrer à un rythme supérieur aux attentes à Ottawa.Allez-vous suivre le Grand Prix Francis Barbe Granby Pierre-Olivier Bélisle Ste-Cécile-de- Milton «Non.» «Non, j\u2019ai beaucoup de travail.» CD C\u2019EST L'HISTOIRE D\u2019UN GARS QUI ARRIVE AU CIEL COMPRENDS-TU?Le paradis GACiS - \u2022\t\u2022\u2022\u2022\u2022-\u2022 W- A LA VOIX DES LECTEURS Algues bleues et crise environnementale M.Jean Charest, Notre région toute entière de l\u2019Estrie et la Montérégie est actuellement en crise environnementale, et nos lacs en sont la démonstration évidente, avec la propagation des algues en suspension, devenues toxiques.Nous sommes maintenant privés de la jouissance de nos terrains, nos lacs, nos rivières et notre environnement.Ceci est dû uniquement à l\u2019abus chronique sur l\u2019environnement par l\u2019industrie du porc et du canard (Lac-Brome).Ces industries, qui exportent principalement leurs produits, sont protégées par votre loi 23, et sont libres de saccager notre environnement avec leurs antibiotiques, le purin, les engrais chimiques pour la moulée, les hormones, et ceci, à grande échelle, massive.Est-ce que vous croyez que c\u2019est une coïncidence que c\u2019est la région qui comprend le plus de porcheries du Québec qui est affectée par l\u2019hyperfertilisation et l\u2019anti-bio résistance causée par l\u2019abus massif des substances mentionnées ci-haut, et qui voit ses lacs et rivières devenir des bassins toxiques?Les lacs et rivières devenus toxiques, vous vous rendez compte des résultats des folies du gouvernement antérieur et de votre support continu et vot re protection et SUBVENTION de cette industrie néfaste et létale?Dans ma lettre adressée à vous il y a deux ans, lorsque vous étiez en train de préparer la levée du moratoire, dans laquelle je vous mettais en garde contre les effets désastreux de l\u2019industrie du porc dans notre région, vous m\u2019avez répondu du revers de la main en me disant de me taire et que votre mi- nistère de l\u2019environnement et votre BAPE avait tout sous contrôle et que j\u2019avais tort.Votre ministère de l\u2019Environnement est impuissant et dans la brume avec ses «calculs».La situation actuelle en est la preuve.La situation est devenue critique, les porcs ne sont pas les seuls à mourir par millions dû aux épidémies, c\u2019est aussi mes lacs et rivières.Est-ce que vous allez me retourner votre même lettre uniforme par votre attaché politique, ou est-ce que vous allez prendre le porc par les cornes et freiner notre destinée morbide?Hugo Latulippe, en 1999, a bien vu venir ce mur de béton avec son documentaire Bacon, et le gouvernement s\u2019est alors mis à genoux devant les votes promis de l\u2019UPA et de Laurent Pellerin.Suite à la page 17 Champ Car de Montréal en fin de semaine?Léon Couture Granby Sébastien «Non, j'aime pas ça.» «Non, ça m\u2019intéresse pas.» Amélie Robin Granby «Pas du tout.Je ne connais rien aux voitures.» PROPOS RECUEILLIS PAR RAPHAEL DOUCET PHOTOS JANICK MARDIS Suite de la page 16 Je vous demande donc: arrêtez toute subvention, protection, et promotion de ces industries létales, et commencez à en réduire la taille.Il y a d\u2019autres moyens de gagner sa vie que de produire de la nourriture toxique, de toute façon.L\u2019heure est grave, et ce n\u2019est plus seulement que l\u2019odeur insoutenable qui dérange le peuple.Opinion La fondation quehn our du ram er pirAtnt* Une chanson pour la vie Arrêtez de faire l\u2019autruche, et arrêtez ce comportement illégal selon plusieurs lois.Pedro Santana Estrie hM Dystrophie muscuiaireCanada une action musclée Votre don en échange d'une chanson! www.info-cancer.com me FONDATION m auesêcotse ?DUCANCE* I 800 383.0063 les bons outils jtw.pour bien traduire.Dictionnaires anglais-français Memam Webster\u2019s Yï Collegiate i J Dictionnaire Merriam-Webster\u2019s Ï95I HArtftAP\u2019S petit \u201e u tll i»* tJU V IfRobtRi &C0IÜNS Robert & Collins de poche M9Î *\t- » r&um Larousse oc he r) © £ « v- y\t;.r# | Vous pouvez voyager dès maintenant à Taide des Points TD en prime Obtenez 7 500 Points TD en prime sur approbation de votre carte Vous avez besoin de vous évader?Maintenant?Demandez une nouvelle carte Visa TD Or Voyages et.dès l'approbation, vous recevrez des Points TD en double pour chaque dollar d'achats portés au compte de votre nouvelle carte, jusqu'à la fin de l'année.Grâce aux 7 500 Points TD en prime que vous recevrez dès l'approbation, vous pouvez voyager sur-le-champ, car il faut un minimum de 5 (XK) Points TD pour les échanger.L'offre prend fin le 22 septembre 2006'; alors ne la manquez pas! Utilisez vos Points TD pour économiser sur pratiquement toutes vos dépenses de voyage et d'hébergement .Avec votre nouvelle carte, vous avez le vent dans les voiles.Découvrez tous les avantages de la carte Visa TD Or Voyages et commencez à recevoir des Points TD en double dès aujourd'hui! VISA TD VISA Pour présenter une demande dès aujourd'hui, composez le 1 888 434-2273, passez à une succursale de TD Canada Trust ou rendez-vous à l'adresse www.tdcanadatrust.com/voyages LES NOUVEAUX TITULAIRES DE CARTE REÇOIVENT DES POINTS TD EN DOUBLE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2006 1 lo demande de carte doit êtie appcouvée au plus tord le 22 septembre 2006.l'offte peut être modifiée, prolongée ou retirée n'importe quand sans préavis et ne peut être jumelée à aucune | autre offre.Certaines conditions s'appliquent.L'offre ne s'applique qu'aux nouveaux comptes Usa TO Or Voyages.Les Points TD en prime seront remis au nouveau titulaire pnncipal de la carte dès l'approbation.Jusqu'au 31 décembre 2006 inclusivement, vous recevrez deux Points TD, au lieu de l'offre standard d'un Point TD, pour chaque dollar ü achats nets admissibles portés à votre compte ou six Points TD, au lieu de l'offre standard de cinq Points TD, pour chaque dallai porté à votre compte pour des réservations de voyage effectuées au Centre de Primes-voyages Visa TD.Les Points TD sont obtenus sur les achats, moins les remboursements, les remises et autres crédits semblables; sont exclus les frais, les avances de fonds, les chèques Visa TD, les transferts de soldes, les hoB de service ou d'intérêts et les services offerts en option.Pour obtenir les modalités standards du Programme de pnmes-voyages Visa TD qui s'appliquent aux achats nets admissibles portés à votre compte, passez à une succursale de TD Canada îmst ou rendez-vous à l'adresse www tdcanodotrust com/froncots/vtsatd/agreements pp, sous la rubrique « Les modalités du Programme de pnmes-voyages Visa TD » du Contrat du titulaire de carte Visa TD Or Voyages.2 En fonction des places dont dispose le fournisseur et sous réserve des modalités du prestataire Visa International Service Association/Utilisée sous licence.* Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion.\t33 Buro.¦ PLUS ¦ Papeterie La Liberté inc 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 450 372-6263 « S (>i(oeui( /toffi* /(t ce/fufite /r t/Hiîteine/it rtn:t/icu/ ef/icuce cttfif/H' fu ce/fn/ife VelaS/?7oof/7 (tffOtii )sucet on &hi/ation au /axer diode o PT f ( ¦Huixaitatû ut j f t\t^yratuite) /f/nj/èx de cAeoea.v t/ïa/eunixxenten/ da ois(uje r (tiif/nentatùm dex fèttrex U irrieex (fxtr infection oa pur /axer) (Joufieroxe (/axer) P/atoutiye (/axer) P/aeJiex (twuiex (/axer) Jr //lof0.1' (es tiHii/enients anti-riaes (/ntfoe, efd/ayène, rextufane, />er/u/u% i/uoeder/n, taxer) G/tiruryie fifasttytte tC\u2019 est/iéftyffe b\\'a 1 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS En cas de pluie: 1 parution (seulement) dans La Voix de l'Est du samedi de votre choix.Les petites annonces 450 375-8888 | Avant 16 heures le jeudi.DIVAN 3 PLACES et fauteuil Elran inclinable, très propre, 275$.Accessoires au propane, pour roulotte ou camp de chasse: poêle 3 ronds, 50$.Tank à eau chaude Suberban, 250$.Chauffage avec convertisseur de courant, 350$.Chauffage, 250$.Tél.450-379-9805 ou 450-776-9805.FRUITS - LEGUMES À CUEILLIR OU EN KIOSQUE BLEUETS POMMES: multivariété + à cuisson Concombres, piments, oignons, poireaux.TOMATES de champ, de serre, italiennes et pour conserve PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec.75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAÎCHER ANDRE CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 POULET et VEAU de GRAIN de bonne qualité.Le poulet à 1.80 $ / Ib.Info.450-379-5295 ou 450-521-7466 SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti compile, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 SYSTEME DE SON Hitashi DE1, avec lecteur CD, Technics SLP 150, 60w par canal, 450-263-9910.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 ' 'i ''x 'MiZ I 1/ Venez ch&ich&i uoô {\u2022adts et téqume* dUectement chez Ce p ut duc ten t.Le Potager Gauvin inc.391, rang Séraphine Ange-Gardien 450 293-6215 602 ANIMAUX FAUT VENDRE !!! Petit chien Beagle de 4 mois.Affectueux, prix spécial.450-372-7455 ou cell.531-7307.PENSION, MANÈGES EXT.ET INT.chauffé, de bourrage + cours pour débutant, location de chevaux, vente de chevaux 4 mois et +, bonne lignée.539-1413,450-525-2858,450-525-2859.604 INFORMATIQUE SYLVAIN PARENT Services informatiques Vente - Réparation ordinateurs Support réseautique et Internet Tel.(450) 777-5670, Cell : (450) 577-1398 é-J ack I 616 HORTICULTURE 642 GARDERIES 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITÉ ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC INFO 450-378-3444 630 ESCORTES * * ! A1 ROMANCE ENR! A * Nouvelle administration Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace 450-578-2572 Engageons.450-405-49Q2 ________ ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?CUMATISÉ, PRIVÉ, GRANBY: 450-776-4475 À - PLAISIR - PLAISIR Te reçoit en prive.Jolies demoiselles.Spécial 15 min.et domination et +.En region.450-293-3751,450-522-7317 FEMME 40 ANS, SENSUELLE, SÉLECTIVE.450-375-8667 MESSIEURS!!! Sarah vous reçoit, air climatisé de midi à 22 heures.Inf.; 450-263-4350 V V V V ¥ BLEUE NUIT ¥ ¥ ¥ Moments intimes.7 11 -24/24 Into.Nouveauté - 450-776-3410 - Engageons 632 MASSAGES ALLÔ! Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus du lundi au vendredi.Inf.: 378-0263 JENNIE MASSAGE CHINOISE ET + St-Charles S., Granby.450-375-0813 coo sciences Duo occultes AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, predictions pour l'avenir, personnes serieuses.450-372-3953 SERVICES OFFERTS CONCEPT JDS Création et entretien d'amenagement paysager Decoration d'extérieur, bassins d'eau murets et beaucoup plus.450-525-2782 HAIE DE CÈDRES ET ARBUSTES Taille saisonnière sevère ou decorative Travail du paysagiste au prix du particulier Estimation gratuite, référence sur demande LUC GEMME.450-522-6458 LES ENTRETIENS ET AMENAGEMENT N ROBERT Nettoyage de plate-bande, coupe de gazon, éclaircissement de boise Ramassage de feuilles A prix compétitif.Tél: 450-293-0378 PLANTATION DE CÈDRES Profitez de la 2e période propice à la transplantation.Réservez dès maintenant pour septembre Estimation gratuite Luc Gemme 450-522-6458.sssn©- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 641 COURS r ANGLAIS-\"* L\u2019École d\u2019Andrée enr.Offre les niveaux: \u2022\tDébutant / intermédiaire \u2022\tConversation / écriture Professeurs diplômée U.Concordia\t> Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec JtSO 378-4575^ GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL,places disponibles à temps plein, partiel, de jour.Activités int.et ext.Repas équilibrés.Donne reçu d'impôt Cantorv de Granby, arrière du Camping Troptcana.450-378-6869 ST-PAUL VILLA FORTIER Garderie en milieu familial, accrédité depuis 4 ans, 1 place à 7$ pour sept.2006.Jeanne-Mance, 450-379-9469.645 SANTÉ CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Marchand, Talbot, Lasnier, Choi-nière, Léon-Harmel; et Simonds Sud de 1 à 125.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.645 SANTÉ Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d\u2019un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles CCinique (D.%.enr.Danielle Ruel n.d.\tfa Granby Technicienne en laser\t.- Réflexologue membre de L A N N.\tuGpUIS j OPS 339908V Sur rendez-vous: 450 521-126 CAC MASSOTHERAPIE et D4D SOINS THERAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA Granby.Info : 450-521-1331_________ MASSAGE MmeLabbé.777-4370 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois.Info 450-532-2822 CCf\\ PERSONNEL DOU DEMANDE AIDE CUISINIER, DE JOUR ET DE SOIR.Barmaid, de jour et de soir, postes à temps plein.Après 14h au 450-293-3857 Resto La Halte, Ange-Gardien ASSISTANTE-DENTAIRE demandée pour remplacement d'un congé de maternité.Environ 30 heures semaine sur 3 jours.Inf.Dr Robert Cor-deau, 450-539-2136.BESOIN D'UN MÉCANICIEN pour camions diesel, en mécanique générale.Doit posséder coffre d'outils Salaire selon competences.Demandez Frédérick ou Mario, au 1-866-646-5500 ou par telec 450-469-5155.BESOIN IMMEDIAT Employés serieux et responsables demandés pour usine de reconditionnement de pare-chocs automobiles.Experience en usine ou en carrosserie requise.Postes possibles: sablage, application de putty de finition, soudage et peintre.Quarts de jour et de soir.40 heures, 5 jours par semaine.Taux horaire 10$/h + .50$ de prime de soir.Gamme complète d\u2019avantages sociaux après 6 mois.Se présenter pour une entrevue au 770, rue Vadnais, Granby CfMTPEDüVR 1 ; CARGO GRANby 1315 Principale, Granby 450 375-3633 est présentement à la recherche d un(e) GÉRANTIE) DE PIÈCES ET SERVICE avec expérience dans le domaine des véhicules récréatifs, d\u2019unités récréatives et remorques de tous genres.Exigences: La personne devra être bilingue, avoir beaucoup d\u2019entregent, être honnête et aimer le service à la clientèle.Travail immédiat Salaire selon compétences et expérience Faite} parvenir votre c.v.au 1315 Principale Granby (Québec) J2G 8C8 Télécopieur: 450 777-0211\t\" ou téléphonez au 450 375-3633 et demandez Linda ou Jean ccn PERSONNEL uDU DEMANDE CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE ÀGRANBY Pour les rues Balzac de 170 à 240; Maisonneuve de 790 à 830; Simonds Sud de 380 à 440.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE ÀGRANBY Pour les rues Charlevoix et Croissant Charlevoix.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE DANS LE CANTON GRANBY Pour les rues Marieville, Milan, Mistassini, Masson et Maricourt.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST DANS LE CANTON GRANBY Pour les rues: Tracy, Tadoussac, Tourville et Desjardins.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE ÀGRANBY Pour les rues: Leroux; et Fournier, 400 à 475.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE Pour les rues Brodeur, Bruce, du Ruisseau, Laurier, Pelchat, William.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-3754555, poste 527 CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE recherchés, permis classe 2, possibilité de formation.16.56 $ l'heure.Se présente au 114 St-Charles Nord, Granby, demandez Reynald St-Jean.CHERCHE SERVEUSE, RÉCEPTIONNISTE, LIVREUR avec expérience, temps partiel et temps plein, fin de semaine.Bon salaire.Se présenter avec c.v.au 1667 Principale, Canton Granby.450-378-3833 COIFFEUSES DEMANDEES avec ou sans expérience.Doit être diplômée en coiffure.Pagette 450 360-7977.COMMIS-COMPTABLE RECHERCHÉ Avec expérience dans le secteur de la construction résidentielle.Connaissance des documents de l'APCHQ, CCQ.Emploi à temps partiel, poss.de temps plein.Salaire selon expérience et compétences.Veuillez télécopier votre C.V.à l'attention de Caroline au 450-293-3861.COMPAGNIE OEUVRANT DANS le domaine agricole recherche : JOURNALIER Travail en équipé, prêt à travailler immédiatement Téléphonez 450-469-3156 Pierre Ostiguy, cell.: 450-830-9278.Ou envoyez votre CV par fax: 450-469-5667.COUTURIÈRES DEMANDÉES COMPAGNIE oeuvrant dans la confection de vêtements pour dame à besoin de COUTURIÈRES D'EXPÉRIENCE sur overlook, plain, covertich.Travail a temps plein de jour 35 à 39 h/sem.Salaire de base est de 8.25$ et plus selon votre expérience.Pour renseignements, Pascal ou Ginette au 375-5398 ou 776-1268.CUISINIER A TEMPS PLEIN , de soir, demandé chez Boston Pizza 450-777-0106 Daniel.DÉPANNEUR DE BROMONTrecherche employés de jour, 38 h./ sem.Personne honnête, disponible, responsable.Communiquez au 450-534-1734 pour prendre rendez-vous, dem.Pascal ou Jeanne.EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDEES REGION DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD De 20 à 40 h / sem., travail à l'année.Info : Sylvie 450-379-5287 Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIER(ÉRE)S DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby FORMATION AUTOMOBILE A.V.URGENT BESOIN CONSEILLER (ÈRE) AUX VENTES DIRECTEUR (TRICE) FINANCIER (ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l'automobile vous intéresse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus annuel.Véhicule neuf fourni.Congé week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d'expérience, nous vous formons.Cours privé intensif donné à Granby.Faites vite ! Places limitées.Inf.: du lundi au vendredi, de 9h à 18h au 1-877-252-3949 GROUPE COMPASS recherche UN DIRECTEUR DES SERVICES ALIMENTAIRES A BROMONT -\tGérer un service alimentaire -\tCoordonner une production de 800 repas parjour -\tContrôler les coûts -\tSuperviser 20 employés -\t3 à 5 ans d\u2019expérience exigé -\tFormation en cuisine demandée Horaire du lundi au vendredi, uniforme et avantages sociaux fournis Faire parvenir votre candidature par téléc, au 514-761-2786 à l'attention de Jonathan HIPPO CLUB GRANBY recherche SERVEUR(EUSE| Poste à plein temps, avec ou sans expérience.Appelez Gilles au 531-8279 HOMME DISPONIBLE A TRAVAILLER POUR UN PRODUCTEUR EMBALLEUR DE POMMES à St-Paul d'Abbotsford, temps plein.Info : Sylvie 450-379-5287 LAC BROME.TERRAIN DE CAMPINGdepan neur des Erables, recherche COMMISà temps plein et partiel et PREPOSE(E) À L'ACCUEIL ven sam.dim lun 35-38 heures 450-242-8888 RESTAURANT DES ERABLES recherche 4 SERVEUR(EUSE)S à temps plein et partiel OUVERT 7 jours semaine.450-242-4444 LE MACINTOSH RESTO PUB recherche un cuisinier.Salaire selon compétences et expérience.Demandez Marc au 450-776-1044.LIVREUR (EUSE)S demande (e)s chez Fratelli à Granby, à temps partiel, 8-10 h semaine.Bien-venue aux retraité (e)s.Daniel, 450-375-7355 LIVREURS recherchés, temps partiel et temps plein, pour la Pizzeria Dumont.Pour info.450-776-4444.MECANICIEN DE CAMION LOURD recherché pour entretien d'une flotte de machinerie d\u2019excavation.Plus ou moins 25 h.semaine, horaire très variable selon disponibilité.Mé-canicien salarié ou à son compte.450-360-9113 N.BERNARD PONTIAC BUICK CADILLAC GMC de COWANSVILLE recherche un ASSISTANT-GÉRANT AU SERVICE Bilingue et expérience dans les produits GM serait un atout.Contactez Normand ou Jean-Guy au 450-266-3000 PAPETERIE ATLAS est à la recherche de: VENDEUR (EUSE) temps plein ou partiel CAISSIER(ÈRE) temps ou partiel COMMIS D\u2019ENTREPÔT temps plein Horaire selon vos disponibilités Apportez votre C.V.au 32 bout Pie IX, Granby, Qc PERSONNEL DEMANDE pour la cueuillette de tomates.Se présenter entre 7 h et 8 h tous les mardis et samedis, au 1439 Grand Rang St-Charles à St-Paul.PRÉPOSE (E| DE SALON DE BRONZAGE.disponibilité de jour et soir, minimum 35 h se-maine.450-830-9977 REMORQUES LA CHEVAUCHÉE recherche TECHNICIEN en véhicules récréatifs.Travail a plein temps et immédiatement.Expérience requise.Présentez-vous au 1546 Principale, Gran-by.Tél : 450-375-2203.RESTAURANT FRATELLI recherche CUISINIER ET PIZZAMAN, avec expérience Apportez votre c.v.au 5660 rue Fos-ter, Waterloo, ou tél 450-539-0006.Véronique SERVEURS(EUSES) avec expérience demandé(es) Commis - Débarasseur Soir-Temps partiel Endroit agréable - Haut de gamme Clientèle de choix Belle équipe et bonne atmosphère Très bonnes conditions - $$$ Contactez: Ghislain, Maître d\u2019hôtel 450-243-0404 ou 1 -888-922-0404 www.aubergequilliams.com AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 URGENT! Postes de manutentionnaires À temps plein, de nuit, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques.Salaire: 10.50$ de l'heure.5 jours semaine, 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au tél.: 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810 VERGER ST-PAUL EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDÉES (Plusieurs postes à combler) Se présenter derrière le 205 Principale à St-Paul d'Abbotsford.RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS GARDIENNES RECHERCHEES pouvant se voyager pour garder une petite fille de 4'h ans.Du mardi au vendredi de 9h30 à 18h., et plus selon vos disponibilités.Au 1630 Pierre-Laporte (Golf des lacs) Inf.: 534-0808.670 AUTOS -FINANCEMENT MAISON- par le propriétaire 98 VENTURE 7 pass.5.495$ 97 DODGE CARAVAN, 7 pass 4,595$ 97 TRACKER, 4 p\u201e aut., 4,295$ 96 ASPIRE, 5 vit, 2,695$ 96 CAVALIER, 2 p., aut, 2,995$ 94 CAVALIER, 2 p., 5 vit, 2,395$ 94 INTREPID, 4 p , 6 cyl\u201e 2,395$ 93 ACCLAIM, AC bas kilométrage, 3,295$ 92 ACCORD, AC, aut., bas km, 3,295$ 1140-A Roberval, Granby Info: 450-777-2540 ou 375-8369 2001 JETTA TDIGLS, 7,995$.1999 VOLVO V70, aut.t.équipée, 8,995$ 1994 JETTA GL, aut , 495$.1993 TOYOTA TERCEL LS.4 p.aut.1992 HONDA CIVIC EX, aut.1991 HONDA ACCORD EXR Aucune offre raisonnable ne sera refusée Tous ces véhicules sont eligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.CHRYSLER FIFTH AVENUE 1988, 4 p., aut,, très très propre, en très bon état, mécanique A-1.Prix sacrifice, 575$.450-521-5151 CHRYSLER SEBRING décapotable, 1998, V6 2.5, mags, full, 6,995$.Acheteur sérieux seule-ment.Possibilité d'échange.450-770-1303.GARAGE ST-GERMAIN Mécanique générale 29.95$^eure maintenant au : 1140-A, RUE ROBERVAL, GRANBY ARRIÈRE DE FORMULE FORD.Service de réparations complet pour votre véhicule, antirouille à l'huile pénétrante à partir de 39.95$, freins, suspension, mise au point, timming-belt etc.NOUVEAU: ESTHÉTIQUE COMPLET (Lavage int., ext., tapis, sièges, moteur, polissage et cire à très bon prix.) 777-2540 HONDA CIVIC, hatchback 1995, rouge, 188,000 km, 3,500$.Eric 450-777-0167.HONDA CIVIC 1993, 4 p, special édition, 5 vit.bleue, peinture originale, exc.condition, état de neuf, 2,995$.450-578-1096.MARDI 22 AOÛT 2006 LA VOIX DE L\u2019EST B.::^.-D LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 AOÛT 2006 670 AUTOS GRANBY OCCASION La Solution.505 Dufferin, Granby 450-776-3858 Visitez dans le confort de votre foyer : WWW.GRANBYOCCASION.COM 2003 CAVALIER, aut.4p.37$/sem 2003 SUNFIRE, 4 p\u201e 36S sem.2003 SATURN L-200,44$/sem.2003 PROTEGE aut., air, 52$/sem.2002 FOCUS SW.A/C, 37$/sem.2002 FOCUS SE, aut.full, 47$/sem.2002 NEON LE, 5 v, air, 37$/sem.2002 CIVIC DX, 4 p., aut., 47$/sem.2002 SONATA, full, 47$/sem.2002 VENTURE V6,45$/sem.2002 PROTÉGÉ SE, 5 vit, air, 44$/sem.2002 COROLLA, 4 p.( 5 vit, 42$/sem.2002 ECHO, 5 vit, 42$/sem.2002 FOCUS SE, 4 p., 42$/sem.2002 ELANTRA, 4 p., aut., 39$/sem.2002 ACCENT GS, aut,37$/sem.2002 ACCENT 5 vit, 32$/sem.2001 BEETLE, full, 11,995$ 2001\tECHO, 4 p., 5 vit, 37$/sem.2000 CHEVR.Venture, 6,495$ 2000 ACURA EL full, 55$/sem.2000\tIMPALA, full, 39$/sem.1999\tDAKOTA V6,5 v., 5,995$ 1998\tDAKOTA 4x4, kc, 8,995$ AUBAINE: 1996 NEON 1,995$ OUVERT LE SAMEDI Mensualités + taxes HONDA CIVIC 19934 portes, 5 vit., démarreur a distance, anti-demarreur, trouble mécanique, 950S neg.450-777-7023, ou 450-522-1091 HONDA VTX 1300, 2003, équipée, Al, 30,000 km, 9,300S.450-263-4645.____________ NORMAND ROBICHAUD 1685 Principale, Granby TéL:(450)378-0657 2002\tMADZA PROTÉGÉ LX, aut, équipée 2002 MADZA PROTÉGÉ SE, aut 2x2002 HYUNDAI ELANTRA, VE, aut.équip.2001\tSEBRING, décapotable, cuir, 2001 TOYOTA ECHO, 4 p., 5 vit., man.2x2001 FORD FOCUS ZTS, aut.full 2000\tVOLKS NEW BEETLE, 2 p., 5 vit, toit ouvrant, t.équipé.2000 DODGÉ STRATUS, 4 p., aut.t.équipé 2000\tSATURN LS2,4 p, aut.1999\tHYUNDAI SONATA, v6, t.équipe 2001\tFORD F150, XE, aut., air, état neuf.b.longue, 2001 CHEVROLET SONOMA, V6, 3 p., aut., équipé, état neuf 1995 CHEVROLET 1500, man., très propre, 2000\tGMC SAFARI CARGO, état neuf Tous nos véhicules sont vérifiés et garantis Financement disponible sur place Ouvert Samedi de 10 h à 15 h PONTIAC SUNFIRE 2003, GT, 2 portes, aut., tout équipé, toit ouvr.électr, mags, démarreur, 80,000 km, 7,900$.Possibilité d\u2019échange.450-770-1303 ou 450-375-0927 SATURN 1992 2 p., coupée, blanche, 4 cyl., 5 vit., avec mags, toit ouvrant, peinture originale, aucune rouille, économique.Très bonne voitu-re, femme proprio.1,650$.450-578-1096.SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tel: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805.671 FOURGONNEHES FOURGONNETTE CHEVROLET VENTURE 2000 très propre, moteur défectueux.1,000$.450-248-4538 NISSAN ACCESS 1994 blanche, 127,000 km.4 pneus d\u2019été neufs + 4 pneus d'hiver neufs, mécanique en bonne condition, 900$ nég.Alain au 450-770-1999.PLYMOUTH VOYAGER LE 1996, V6, 3.3 L, 7 passagers, équipement complet + mags, 2,795$ neg 450-776-1449 ou 450-578-0831.672 CAMIONS PICK-UP GMC 1991, 6 cyl., 4.3 L, GMC, 2,500$, &> ipune.iS pi'de boîte, très propre, 198,00Q km.M I^K^r4gt45>-î78 Ï096;________________ 672 CAMIONS 97 CHEVROLET PICK-UP C 1500, une demi-tonne, 4 3 L., aut., boite de fibre, carrosserie et mécanique Al, bas kilométrage 450-777-2540 ou 450-375 8369\t« 677 ROULOHES ROULOTTE Bonair, 1985, très propre, 17 pi., auvent, poêle, réfrigérateur, fournaise, 3,600$.Info 450-375-7637.Préparons la santé de l'avenir! O/0^£)NS X SLANIFIES Donner par un leÿs testamentaire, c'est possible.Consultez votre notaire.Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphoné 450375 8030 Télécopieur 450 375 8006 fondationchg@rrsss16.gouv.qc.ca www.chgranby qc ca %>ÔMV (fePLOsÎN 6KS6Pîî>le/ L\u2019action bénévole, UN COUP OE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Actualités Effitra .ARCHIVES LA VOIX DE L EST Ulysse Maillet a cru être dix fois millionnaire après avoir consulté les chiffres gagnants du Lotto 6-49 de la veille affichés dans le quotidien montréalais The Gazette.Malheureusement, le numéro gagnant qui offrait un gros lot total de 42 millions $ n\u2019était pas le bon.En fait, il s'agissait d\u2019une répétition des chiffres gagnants tirés trois jours plus tôt.LOTTO 6-49 Un faux gagnant veut être indemnisé PETER RAKOBOWCHUK Presse canadienne Montréal \u2014 Pendant quatre ou cinq heures, le 12 août dernier, Ulysse Maillet a cru être dix fois millionnaire après avoir consulté les chiffres gagnants du Lotto 6-49 de la veille affichés dans le quotidien montréalais The Gazette.Malheureusement, le numéro gagnant qui offrait un gros lot total de 42 millions $ n\u2019était pas le bon.En fait, il s\u2019agissait d\u2019une répétition des chiffres gagnants tirés trois jours plus tôt.Les résultats affichés n\u2019étaient pas accompagnés d\u2019un avis recommandant au lecteur de vérifier les chiffres gagnants avec Loto-Québec.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE D\u2019ANGE-GARDIEN APPEL D\u2019OFFRES ACHAT D\u2019UN CAMION CITERNE POUR INCENDIE La Municipalité d Ange-Gardien demande des soumissions publiques pour I achat d un camion citerne pour son Service des incendies Les soumissions seront reçues jusqu au mardi 5 septembre 2006 à 16 h 00 au bureau municipal d Ange-Gardien situé au 249 rue Saint-Joseph à Ange-Gardien (Québec) JOE 1E0 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement aussitôt après l'heure de clôture Les documents relatifs à cette demande de soumissions sont disponibles sans trais au bureau municipal ouvert -\tdu lundi au jeudi de 9 h 00 i.12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30 -\tet vendredi de 9 h 00 à 12 h 30 Prenez note qu6 le bureau sera fermé le 4 septembre 2006 (fête du travail) Pour être valides les soumissions doivent être déposées sous pli cachetées portant la mention « soumission d un camion citerne pour incendie » et produites sur le formulaire fourni à cette fin dûment signé et accompagné des documents exigés dans le cahier des charges La Municipalité ne s engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ce sans encourir aucune obligation ni aucun frais envers les soumissionnaires Donné à Ange-Gardien ce 18e jour d août 2006 André Parent Secrétaire-trésonef.« .* ,\t.\t, M.Maillet, qui avait demandé une semaine de congé à son employeur pour réfléchir sur son riche avenir, est donc retourné au travail lundi, pas plus riche qu\u2019avant.Il estime cependant qu\u2019il devrait être indemnisé «de façon honnête» pour cette erreur commise par le journal.«Pendant quatre ou cinq heures, j\u2019étais certain d\u2019avoir gagné, a déclaré M.Maillet en entrevue.Tout le monde s\u2019interrogeait sur les chances qu\u2019une telle chose arrive.» Il faut dire que M.Maillet est un joueur invétéré à la loterie, achetant des billets sept jours par semaine, et jamais, dit-il, il n\u2019a pris la peine de vérifier si les numéros affichés étaient officiels.«Je ne m\u2019en suis jamais préoccupé.Ça fait un bon 30 ou 35 ans que j\u2019achète des billets de loterie et je me suis toujours contenté de lire les numéros en page 2 du journal.J\u2019ai jamais eu de problème avant.» «Mes enfants pleurent» L\u2019homme de 64 ans affirme que toute l\u2019affaire l\u2019a choqué, lui et sa famille de sept enfants.«Mes enfants pleurent parce que tout ça m\u2019a rendu agité, explique-t-il.J\u2019ai un cœur fragile et je dois prendre des médicaments.Ça n\u2019a pas été facile.Je ne mange plus, je ne dors plus.» M.Maillet s\u2019est finalement rendu compte qu\u2019il n\u2019avait pas gagné en se rendant dans un dépanneur pour connaître le montant exact de ces gains.C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019est rendu compte que les chiffres du numéro gagnant n\u2019étaient pas les siens.Mort de honte, il dit qu\u2019il est alors retourné à son automobile et y est resté assis pendant 15 minutes.«Vous allez dira quoi en rant rant à la maison?Comment allez vous l\u2019expliquer à votre famille, à vos voisins?» Les avocats de M.Maillet ont entrepris des négociations avec ceux du quotidien The Gazette pour une éventuelle indemnisation qui n\u2019a pas été chiffrée.Pour le moment, The Gazette ne veut pas admettre d\u2019erreur dans cette affaire, a indiqué l\u2019avocat du quotidien, M Mark Bantey.e vit ici a** www.cdch-y.com * * -*-*¦ Grav Décès BRETON M.Jean-Guy 1931-2006 A Granby, le 21 août 2006.à l'âge de 74 ans, est décédé M.Jean-Guy Breton, anciennement propriétaire de Embouteillage Pepsi Cola de Granby, époux de feu Denise Lorion.demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants: Carole (Marcel Desharnais), Pierre (Jocelyne Pelletier), Dominique (Yves Martel), ses petits-enfants: Maxime, Marie-Pier, Dominic, Marilyn et Olivier, sa soeur Georgette Potvin et une précieuse amie Thérèse St-Michel ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier toutes les personnes qui leur ont aidé dans le cheminement de la maladie de leur père.Leur dévouement et leur support ont été très appréciés.La Liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 24 août 2006 à 15 heures, en la Chapelle du: ffttpttl.JZ'iynttt et \u2022*'.fnomrt 60 boul Pie IX, Granby (Québec) Tel (450) 777-1414 Téléc : (450) 777-0999 info@lesieur.ca www.lesieurca _____________Affilié à la C TQ_____________ suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d'accueil seront jeudi jour des funérailles à compter de midi au Salon.(22-23-24) .P^ Comblez le vide AFondarttan pour i Xph*h»ti »n*y \u2022www.f\tt .» k I JARRY f TÉTREAULT Mme Madeleine 1 1916 - 2006 À Granby, le 20 août 2006, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Mme Madeleine Tétreault, née Jarry, épouse de feu Émile Tétreault, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi, 23 août 2006.Le convoi funèbre partira du: die «ii.ri.in «un:n m »¦JfmA Rtiptci.Ultumté \u20act ^conorna\u2019 k\u2019tipfœl.L7>u)tlité 60 boul.Pie IX, Granby (Quebec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@!esteur.ca www.lesieur.ca _____________Affilié i la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 15 h 30, suivi de l'inhumation au Cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 heures mercredi, journée des funérailles, au Complexe Le Sieur.Des dons à l'Association de la Sclérose en Plaques de la Haute-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gaston (Martine Dufresne), Jean (Gaétane Gosselin), Daniel (Michèle Vézina), François (France Bouthillette), Louise (Claude Beauehemin); ses petits-enfants: Julie, Marie-Pierre, Dominique, Annie, Caroline, Judith, Marie-Ève, Stéphanie et Alexandre.Elle était aussi la grand-mère de feu Patrie.Elle laisse également dans le deuil ses 4 arrière-petits-enfants; sa soeur, Claire (Fernand Parent); sa belle-soeur: Jeannette Tétreault ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(22-23) 1er anniversaire M.Bernard Martin survenu le 21 août 2005 Il y a un an.ton bateau prenait le large pour ces mers lointaines et inconnues (Unit (ni ne revient pas.Je ne peux oublier cet être que la mort m'a ravi.Seigneur, tiens-toi à mes côtés et, dans le silence, pleure avec moi.Jésus a dit : «Je suis la résurrection».Grâce à lui.nous retrouverons les êtres que nous avons tellement aimés.Bin-nard, du haut du cieL repose en paix.Aide-nous à continuer notre route et veille sur ta famille que tu aimais tant.Ton épouse, tes enfants, belles filles et petits-enfants.*i 1 \\i \\ BRENELLE CHOINIÈRE Mme Alfreda 1917-2006 ; - Au Centre hospitalier de Granby, le 20 août 2006, à l'âge de 89 ans est décédée madame Alfreda Brunelle, épouse de feu Armand Choinière, demeurant à Granby autrefois de St-Paul d'Abbotsford.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Jacqueline Bouchard), Gérald (Denise Picotin), Réal (Mariette Beauregard), Jeanne (Marcel Turcotte), Anne-Marie (Émile Poulin).Pierre (Fleur-Aimée Lussier), Émile (Doris Lussier), Diane (Glen Warthold), André (Chantal Chaput), Nicole (Michel Lefèbvre), Lise (Michel Roy), Mario (Lyne Provencher) et Marc (Jocelyne Normandin); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants,ses frères et soeurs: Alcée, Réjean (Denise), Dorothée (Jean-Claude), Carmen et Pierrette; ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Brunelle repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angles St-Jude N.), Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : mardi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, à compter de 12h (midi) jusqu'au départ du salon à 13h45.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 août 2006, à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Granby, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.(21-22-23) REIL DENIS ladame Dorothy 1923-2006 À la Maison Knowlton.le 20 août 2006, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Dorothy Denis, née Reil, épouse de feu M.Norman Denis, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Laurent Rudd (Louise), Danielle (Sylvain); ses petits-enfants : Jordan.Sabrina, Nathalie, Nancy, Lorraine, Sylvain; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison Knowlton pour les bons soins prodigués à Mme Reil.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 13 h.La célébration de la Parole aura lieu jeudi, le 24 août 2006, à 14 h, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, des dons à La Fondation CURE ou à la Société Alzheimer de Granby et région inc.seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.22-23 Les résidences et les jardins funéraires Les résidences et les jardins funéraires I T|\tÀ À Bessette I Le vrai sens des valer Le vrai sens des valeurs Le vrai sens des valeurs BEAGCHEMIN M.Jim 1\t1990-2006 Accidentellement, à Roxton Falls, le vendredi 18 août 2006, à l'âge de 16 ans est décédé Jim Beauehemin, fils de Claude Beauehemin et de Guylaine Hébert demeurant à Ste-Christine.Les funérailles auront lieu le mardi 22 août 2006.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire: Raymond Girardot Inc 237 Notre-Dame Roxton Falls J01I 1E0 Tel :450-548-5727 Fax :450-548-2792 Affilié à la C T Q pour se rendre à l'église de Ste-Christine où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Christine.Les heures de visite sont lundi, de 14h à 17h et de 19h à 22h, et mardi, jour des funérailles, ouverture à midi.11 laisse dans le deuil ses parents: Guylaine Hébert (Sylvain Gauthier) et Claude \u201d Témise\u201d Beauehemin ( Carole Tétreault); sa soeur Jackie (Maxime); sa grand-mère Claire Hébert; ses oncles et tantes: Réjean Hébert (Monique), Michel Hébert (Pierrette), Thérèse Hébert (Léonard), Bernadette Hébert (Éric), Jeanne Hébert (Daniel), Raymonde D'Amour (Raymond), Jacqueline Beauehemin (Denis), Robert Beauehemin (Francine), Jean-Marie Beauehemin (Rollande), Léo Beauehemin (Chantal), Suzanne Beauehemin, Maurice Beauehemin (Solange), Claudette Beauehemin (Roger) et Daniel Beauehemin (Diane) ainsi que ses cousins, cousines, de même que plusieurs parents et amis.(21-22) Tout» Garnemj tout» Gameau ««arts m».Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.1 800 2'ùJ^3 vous?Un engagement clair! \tSy (X \t Pensez à un lecjs\tr * i testamentaire eu\t faveur Je l epilepsie\t tPIltPSIE CANADA 1 877 734.0873 www.epilepsy.ca y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?|\t' î\tSV- y Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution ) LaVoix de l\u2019Est ro u 364455V MARDI 22 AOÛT 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 22 AOÛT 2006 Statistiques » Ligue nationale Classement Parties d hier non comprises \tSECTION EST\t\t\t Equipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t\t75\t48\t610\t- Philadelphie\t\t61\t62\t496\t14 Atlanta\t58\t65\t472\t17 Ronde \t\t\t57\t66\t463\t18 Washington\t54\t70\t435\t21 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t66\t57\t.537\t- Cincinnati .\t.64\t60\t516\t2 1/2 Houston .\t\t59\t65\t476\t7 1/2 Milwaukee\t59\t65\t.476\t7 1/2 Chicago\t\t\t53\t70\t431\t13 Pittsburgh .\t\t47\t77\t.379\t19 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t.66\t58\t532\t- Anzona\t\t62\t62\t500\t4 San Diego\t\t62\t62\t.500\t4 Colorado\t.59\t65\t.476\t7 San Francisco\t\t59\t65\t.476\t7 Dimanche 20 août Cincinnati 5 Pittsburgh 1 Ronde 4 Atlanta 3 Houston 3 Milwaukee 1 LA.Dodgers 5 San Francisco 2 N Y Mets 2 Colorado 0 Philadelphie 12 Washington 10 San Diego 2 Arizona 1 (10 manches) St.Louis 5 Chicago Cubs 3 Lundi 21 août Pittsburgh à Atlanta Washington en Ronde Houston à Cincinnati Philadelphie à Chicago Cubs LA.Dodgers à San Diego Anzona à San Francisco Mardi 22 août Washington en Floride.19h05.Houston à Cincinnati.19hl0 St.Louis à N.Y.Mets.19hl0.Pittsburgh a Atlanta.19h35.Philadelphie à Chicago Cubs.20h05 Colorado à Milwaukee.20h05.L A Dodgers a San Diego.22h05 Anzona à San Francisco, 22hl5.Mercredi 23 août Houston à Cincinnati.12h35.Anzona a San Francisco.15h35.Washington en Ronde, 19h05.St.Louis à N.Y Mets.19hl0.Pittsburgh a Atlanta.19h35.Philadelphie à Chicago Cubs.20h05.Colorado a Milwaukee.20h05 LA Dodgers à San Diego.22h05.Ligue nationale Quatrième as Parties d'hier non comprises Equipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Cincinnati\t\t\t64\t60\t516\t Arizona\t\t\t62\t62\t.500\t2 San Diego\t\t\t62\t62\t500\t2 Dimanche 20 août Cincinnati 5 Pittsburgh 1 St.Louis 5 Chicago Cubs 3 San Diego 2 Arizona 1 (10 manches) Lundi 21 août Houston à Cincinnati LA Dodgers à San Diego Anzona a San Francisco Mardi 22 août Houston à Cincinnati.19hl0.LA.Dodgers à San Diego.22h05 Anzona a San Francisco, 22hl5 Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non composes Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FSanchez Pit.120\t432\t67\t152\t.352 MiCabrera Ro.122\t446\t84\t15C\t.336 Garciaparra LAD\t90\t345\t66\t114\t.330 Holliday Col .118\t458\t81\t150\t.328 Putois StL.105\t390\t91\t127\t.326 Clones Ati\t89\t342\t70\t111\t.325 Utley Phi .\t122\t499\t102\t159\t.319 Lofton LAD\t.94\t345\t58\t110\t319 Rolen StL\t.108\t395\t76\t125\t.316 Hatteberg Cm\t109\t359\t52\t113\t.315 Points - Utley, Philadelphie.102; Rollins, Philadelphie.99; Reyes.New York.98: ASonano, Washington.94; Beltran.New York.93; Putois.St.Louis, 91: HaRamirez, Floride, 89.Points produits - Howard, Philadelphie, 111; Berkman.Houston, 102; Beltran.New York, 101: AJones.Atlanta.101: Putois.St Louis.98; Wnght.New York, 88; MiCabrera.Flonde.88.Coups sûrs - Obey, Philadelphie, 159; FSanchez, Pittsburgh, 152; Pierre.Chicago.151; Holliday.Colorado, 150; MiCabrera, Floride, 150; Reyes, New York, 147; ASonano.Washington, 145.Doubles FSanchez, Pittsburgh.44; LGonzalez.Arizona.43: MiCabrera.Flonde.42; Zimmerman.Washington.38; Rolen.St.Louis.38: Atkms.Colorado.37; NJohnson.Washington, 37.Triples - Reyes.New York, 15; Pierre.Chicago 12; Sullivan.Colorado, 10: DRoberts.San Diego.9: Lofton.Los Angeles.9; SFmley.San Francisco.9: OHudson, Anzona, 8: Vizquel, San Francisco, 8.Circuits Howard.Philadelphie, 43: ASonano.Washington, 40: Dunn.Cincinnati, 37; Pujols, St.Louis, 36; Beltran, New York, 35; Berkman, Houston, 33; ARamirez, Chicago.30.Buts voles Reyes, New York.50: Pierre.Chicago 43: HaRamirez.Flonde, 39: DRoberts.San Diego, 35; FLopez, Washington, 32; Furcal, Los Angeles, 30; ASonano, Washington.30.Lanceurs (14 décisions) - Webb, Anzona, 13-5, .722.2.93: CZambrano.Chicago.13-5, .722.3.34: Trachsel, New York.12-5.706.4.79; Penny, Los Angeles.13-6.684.3.70; Carpenter.St.Louis, 12 6.667.3.05: TGIavme, New York.12-6.667.3.92; MBatista, Arizona.10-5, .667.4 52.Retraits sur trois prises CZambrano, Chicago.173; Harang, Cincinnati, 167; Peavy, San Diego.162; Smoltz.Atlanta.159; Schmidt.San Francisco, 145; Pettitte.Houston.143; Capuano.Milwaukee.141.Victoires protegees - BWagner, New York, 31; Hoffman, San Diego.31: Isnnghausen, St.Louis.30; Borowski.Flonde, 27; Gordon, Philadelphie.27; Lidge.Houston.26: îurnbow, Milwaukee.24: Dempster.Chicago.24 Ligue américaine Classement Partie a Boston comprise SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP\tMoy\tDiff.New York\t\t75\t48\t610\t- Boston\t69\t55\t.556\t61/2 Toronto\t\t66\t58\t.532\t91/2 Baltimore .\t\t55\t69\t.444\t20 1/2 Tampa Bay\t.49\t75\t395\t26 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit\t\t79\t45\t.637\t Chicago .\t\t73\t50\t.593\t5 1/2 Minnesota\t\t72\t51\t585\t6 1/2 Cleveland\t\t56\t67\t.455\t22 1/2 Kansas City\t.\t.45\t81\t.357\t35 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t70\t54\t.565\t Los Angeles .\t\t66\t59\t.528\t4 1/2 Texas\t\t\t65\t60\t.520\t5 1/2 Seattle .\t.56\t68\t.452\t14 Dimanche 20 août Toronto 9 Baltimore 2 Texas 7 Detroit 6 Cleveland 9 Tampa Bay 4 Oakland 6 Kansas City 4 Minnesota 7 Chicago White Sox 3 LA.Angels 3 Seattle 2 N.Y.Yankees 8 Boston 5 (10 manches) Lundi 21 août N Y Yankees 2 Boston 1 Chicago White Sox a Detroit Oakland à Toronto Texas à Tampa Bay Mardi 22 août Chicago White Sox a Detroit.19h05.Minnesota à Baltimore.19h05.Oakland à Toronto.19h07.Texas à Tampa Bay.19hl5.Cleveland à Kansas City.20hl0 N Y Yankees à Seattle.22h05 Boston à LA.Angels, 22h05.Mercredi 23 août Chicago White Sox a Detroit.19h05.Minnesota a Baltimore.19h05 Oakland à Toronto, 19h07.Texas a Tampa Bay.19hl5.Cleveland à Kansas City.20M0 Boston à LA.Angels 22h05 N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Ligue américaine Quatrième as Partie a Boston compose Équipe \t\t\tG\tP\tMoy, Diff.Chicago\t\t\t73\t50\t.593 Minnesota .\t\t72\t51\t.585\t1 Boston\t.69\t55\t.556 4 1/2 Toronto \t\t66\t58\t.532 7 1/2 Dimanche 20 août Toronto 9 Baltimore 2 N Y.Yankees 8 Boston 5 (10m) Chicago White Sox 3 Minnesota 7 Lundi 21 août Chicago White Sox à Detroit Oakland à Toronto N.Y.Yankees 2 Boston 1 Mardi 22 août Chicago White Sox a Detroit.19h05 Minnesota à Baltimore.19h05.Boston à L A.Angels.22h05.Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non comprises Washington (Traber 3-1) en Flonde (Sanchez 4-2), 19h05.Pittsburgh (Gorzelanny 2-3) à Atlanta (Smoltz 10- 6)\t, 19h05.Houston (Pettitte 11-13) à Cincinnati (Arroyo 10-8), 19hl0.Philadelphie (üeber 5-9) à Chicago Cubs (Hill 3-5), 20h05.LA.Dodgers (Billingsley 4-3) à San Diego (Park 7- 7)\t, 22h05.Arizona (Hernandez 10-9) à San Francisco (Lowry 5-7), 22hl5 LIGUE AMÉRICAINE N.Y.Yankees (Lidle 1-2) at Boston (D.Wells 2-2), 13h05.Chicago White Sox (Contreras 11-5) à Detroit (Verlander 14 6).19h05.Oakland (Haren 11 9) àToronto (Lilly 10-11), 19h07.Texas (Eaton 3-2) à Tampa Bay (Shields 5-6), 19hl5.Ligue Rive Sud AA Classement Partie d'hier non compose Equipe\t\t.Pj\tV\tD\tMoy.\tDiff.St-Constant\t.28\t20\t8\t,714\t- St-Hyacinthe .\t.27\t19\t8\t.703\t1/2 Granby \t\t30\t20\t10\t.667\t1 St-Jean \t\t29\t12\t17\t.413\t8 1/2 Longueuil\t\t.28\t11\t17\t,392\t9 Brassard \t\t.28\t3\t25\t.107\t17 Sussex à Worcester Ligue United Classement Équipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Montreal .\t.23\t12\t4\t7\t27\t13\t43 Charleston .\t.24\t11\t8\t5\t29\t23\t38 Vancouver .\t.24\t10\t6\t8\t33\t23\t38 Rochester\t.22\t9\t4\t9\t27\t19\t36 Atlanta\t\t.21\t9\t,7\t5\t30\t27\t32 Seattle\t\t.24\t9\t11\t4\t36\t42\t31 Porto Rico\t.23\t8\t9\t6\t30\t31\t30 Miami \t\t.23\t8\t10\t5\t33\t36\t29 Virginia Beach\t.24\t7\t9\t8\t24\t31\t29 Portland\t\t25\t7\t12\t6\t25\t35\t27 Minnesota .\t22\t7\t10\t5\t31\t32\t26 Toronto\t\t.23\t5\t12\t6\t21\tM\t21 NOTE; Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Dimanche 20 août Toronto 1 Rochester 1 (égalité) Minnesota 3 Porto Rico 1 Lundi 21 août Aucun match.Mardi 22 août Aucun match.Mercredi 23 août Montréal àToronto, 19h30 Jeudi 24 août Calgary a Montréal 19h30.Ligue canadienne Les meneurs Joueur \t\tTouc.Transf.Plac.Sintple Pts\t\t\t\t DeAngelis.Cal .\t.0\t16\t30\t3\t109 Duval, Mtl\t.0\t24\t26\t3\t105 MeCallum, C.-B.\t.0\t25\t24\t1\t98 Congi, Sask\t\t.0\t20\t20\t2\t82 Westwood.Wpg\t.0\t16\t18\t8\t78 R.Edwards.Mtl\t.11\t0\t0\t0\t66 Prefontame.Tor\t.0\t14\t15\t5\t64 Fleming, Edm\t.0\t16\t14\t4\t62 Simon, C -B\t9\t0\t0\t0\t54 Boreham, Ham\t.0\t10\t12\t2\t48 Tucker.Edm\t\t.7\t0\t0\t0\t42 Armstead, Sask\t.6\t0\t0\t0\t36 J.Smith.C.B.\t.6\t0\t0\t0\t36 Brazzell.Wpg\t.4\t0\t0\t0\t24 Lewis.Cal\t\t.4\t0\t0\t0\t24 Roberts.Wpg\t.4\t0\t0\t0\t24 Stegall.Wpg\t.4\t0\t0\t0\t24 Pikula, C.B\t\t.0\t3\t6\t3\t24 x-Dommguez.Sask.\t\t3\t2\t0\t0\t20 x Keith.Sask.\t.3\t2\t0\t0\t20 Myers, Ham\t\t.0\t5\t5\t0\t20 T.Davis.Edm\t\t.3\t0\t0\t0\t18 PJackson.C.-B\t.3\t0\t0\t0\t18 Radlem.Ham.\t\u20143\t0\t0\t0\t18 Ranek, Ham\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Thurmon.Cal\t\t3\t0\t0\t0\t18 Anderson.Mtl\t.2\t0\t0\t0\t12 Bruce III.Tor\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Burns, Cal\t\t.2\t0\t0\t0\t12 Cahrillo Mtl\t.2\t0\t0\t0\t12 Joueur\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mauer Mm \t\t108\t403\t63\t144\t.357 Jeter NYY\t.\t.117\t472\t86\t159\t.337 Tejada Bal .\t.124\t497\t84\t164\t.330 MRamirez Bos.\t.119\t424\t77\t140\t.330 DeRosa Tex .\t100\t381\t66\t124\t325 ISuzuki Sea .\t.\t124\t528\t80\t171\t.324 DyeChiW \t\t.111\t408\t75\t131\t.321 VGuerrero LAA .\t123\t475\t73\t152\t320 Morneau Mm .\t.118\t441\t70\t140\t.317 Crawford TB\t116\t464\t70\t147\t.317 Points - Sizemore, Cleveland, 99.DOrtiz, Boston.93; Thome.Chicago.93: Hafner.Cleveland.91: Damon.New York.91; Glaus.Toronto, 87; ARodnguez, New York, 87.Points produits - DOrtiz.Boston, 117; Hafner, Cleveland.110; Morneau.Minnesota, 107; Giambi, New York.101: MRamirez, Boston.100: VGuerrero.Los Angeles.98; Ibanez.Seattle.95.Coups sûrs ISuzuki.Seattle.171; Tejada, Baltimore, 164; MYoung, Texas.163; Jeter.New York.159; Loretta.Boston.154: VGuerrero.Los Angeles.152; Sizemore, Cleveland.148.Doubles MYoung.Texas, 43; Sizemore, Cleveland.41.Matthews Texas, 39: Lowell.Boston.37, Teixeira.Texas.36: Overbay.Toronto.36, Youkilis.Boston.33: DeRosa, Texas.33; Beltre.Seattle.33.Triples - Crawford Tampa Bay.12; Sizemore.Cleveland.9:\tJoLopez.Seattle.7: Teahen.Kansas City.7: ISuzuki, Seattle, 6: Podsedmk.Chicago.6.Circuits DOrtiz.Boston, 44: Hafner.Cleveland.38.Giambi, New York.36: Thome, Chicago.36: MRamirez, Boston, 34; Glaus.Toronto, 33; Dye, Chicago, 33.Buts volés Figgms, Los Angeles, 46; Crawford, Tampa Bay.43; CPatterson.Baltimore.38; ISuzuki.Seattle.35: Podsedmk.Chicago.33: BRoberts.Baltimore, 32: Jeter.New York.26.Lanceurs (13 décisions) - Halladay.Toronto.16-3, .842,3,18; Linano.Minnesota, 12-3, .800,2,19: Garland.Chicago.14 4.778.4.73: JoSantana.Minnesota, 15 5.750,3,03; Schilling, Boston, 14 5, .737,3.84: Wang.New York.14-5.737.3.86: Mussina.New York, 13 5, .722.3.61 Retraits sur trois prises JoSantana, Minnesota.192:\tBonderman.Detroit.163: Schilling, Boston.160; Kazmir.Tampa Bay.155; Mussina.New York, 150; Lackey, Los Angeles, 146; Liriano, Minnesota, 142.Victoires protegees Jenks, Chicago.35; FrRodnguez, Los Angeles, 34; TJones, Detroit, 34: Papelbon.Boston, 32; MRivera.New York.31; Street.Oakland.29; Ray.Baltimore.28 Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUENATIONALE Dimanche 20 août Aucune partie Lundi 21 août St-Hyacinthe à St-Jean Mardi 22 août Longueuil à Brassard.19h30 Mercredi 23 août St Hyacinthe à St-Constant.19h30 Jeudi 24 août St-Hyacinthe à Longueuil.19h30 Ligue senior élite Classement Classement final SECTION CONCEPT GLOBAL VIP Equipe \t\tPJ\tV\tD\tMoy.\tDiff.Sherbrooke .\t.34\t24\t10\t.706\t Acton Vale .\t.34\t15\t19\t.441\t9 Coaticook \t\t.34\t14\t20\t.412\t10 Ailes du Quebec\t.34\t12\t22\t.353\t12 SECTION ZPLAZA HOTEL\t\t\t\t\t Rivière-du-Loup\t.34\t26\t8\t.765\t Trois Rivières .\t.34\t20\t14\t.588\t4 Victonaville .\t.34\t13\t21\t,382\t11 Québec \t\t.34\t12\t22\t,353\t12 Samedi 19 août Québec 0 Rivière-du Loup 3 Fin du calendrier régulier Ligue Can-Am Classement Seconde moitié de saison Equipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x-North Shore .\t.21\t11\t656\t- Québec \t\t.20\t13\t606\t1 1/2 Nashua \t\t19\t13\t594\t2 Brockton\t\t19\t14\t.576\t2 1/2 New Haven \t\t.17\t15\t.531\t4 New Jersey \t\t.14\t19\t424\t7 1/2 Worcester \t\t.13\t19\t.406\t8 Sussex \t\t\t7\t26\t.212\t14 1/2 x - champion de la première moitié de saison.Dimanche 20 août Worcester 8 Québec 2 New Jersey 3 New Haven 2 Nashua 8 Sussex 7 North Shore 4 Brockton 0 Lundi 21 août Aucun match Mardi 22 août Brockton à New Haven New Jersey à North Shore Quebec 3 Nashua Ligue senior élite Classement Masculin AAA division 2 Equipe \t\tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Haut-Richelieu\t13\t9\t1\t3\t34\t22\t28 Rive Sud\t\t.13\t9\t0\t4\t33\t16\t27 Outremont .\t12\t8\t3\t1\t29\t6\t27 Lasalle-Lakeshore 13\t\t7\t5\t1\t20\t8\t26 Dollard Red Star\t.13\t7\t5\t1\t25\t12\t25 Anjou\t\t.13\t5\t2\t6\t21\t23\t17 Granby \t\t.12\t3\t3\t6\t20\t24\t12 St Bruno\t13\t3\t0\t10\t17\t39\t9 CSVR \t\t.13\t2\t2\t9\t14\t31\t8 St Léonard\t.13\t0\t2\t11\t4\t36\t2 Mardi 22 août Rive-Sud à Granby.21h x - a inscnt une transformation de deux points.Ligue nationale Calendrier pré-saison Dimanche 20 août Seattle 30 Indianapolis 17 Oakland 23 San Francisco 7 Lundi 21 août Dallas c La Nouvelle-Orléans Jeudi 24 août Miami en Caroline, 20h00.Ligue senior élite Classement Féminin AAA groupe A quipe .luébec .Iive-Sud.aval .Iharlesbourg Iranby .Mardi 22 août Rive Sud a Granby 20h30 iniM LHJAAAQ Calendrier pré-saison Dimanche 20 août Saint Jérôme 6 Samt-Eustache 5 (F) Ml\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts\tCol Laflèche 10 Saint-Félicien 8 .14\t12\t1\t1\t53\t5\t37\tCol Saint Lawrence 9 Cegep de Joliette 2 .14\t9\t2\t3\t43\t9\t29\tTerrebonne 11 Lachme 1 .14\t7\t1\t6\t30\t22\t22\tLundi 21 août 13\t3\t2\t8\t17\t21\t10\tAucun match.13\t0\t0\t13\t1\t87\t0\tMardi 22 août Valleyfield a Granby 19h45.Mercredi 23 août Col.Laflèche a Kahnawake.19h30 Granby à Terrebonne 19h30 Lachmé au Cégep de Joliette.19h30 Samt-Eustache a Saint Jerome.19h30 Ligue canadienne Classement SECTION EST Équipe .MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Montreal.9\t7\t2\t0\t253\t184\t14 Winnipeg .9\t5\t4\t0\t189\t187\t10 Toronto.9\t4\t5\t0\t164\t173\t8 Hamilton .10\t2\t8\t0\t175\t273\t4 SECTION OUEST C.B\t10\t7\t3\t0\t310\t213\t14 Calgary .9\t5\t4\t0\t210\t203\t10 Saskatchewan .9\t4\t5\t0\t238\t247\t8 Edmonton .9\t3\t6\t0\t173\t232\t6 NOTE - Aucun point pour une défaite en proion gation.Samedi 19 août Toronto 31 Montréal 6 Saskatchewan 46 Hamilton 15 LHJMQ Calendrier pré-saison Dimanche 20 août Québec 7 Chicoutimi 2 Val-d'Or 6 Rouyn Noranda 2 Shawmigan 4 Gatineau 3 Victoriaville 6 Drummondville 4 Cap Breton 6 l.-P-E.4 Lundi 21 août Lewiston à Acadie Bathurst Mardi 22 août l.-P E.c.Halifax.19h00.(au Forum d Halifax) Lewiston à Acadie Bathurst.19h30.Mercredi 23 août Halifax au Cap Breton.19h00.Lewiston c.Moncton.19h00.(au Tim Horton's 4 Plex) Evgeni Malkin patine une fois de plus en Californie El Segundo, Californie (AP) \u2014 Le Russe Evgeni Malkin a patiné une fois de plus avec plusieurs joueurs de la LNH, hier à la patinoire d\u2019entraînement des Kings de Los Angeles, et son agent s\u2019est dit optimiste de voir son protégé de 20 ans joindre les Penguins de Pittsburgh dans un avenir rapproché.«C\u2019est la raison pour laquelle nous sommes ici, a dit l\u2019agent Pat Brisson.Nous ferons tout ce que nous pou-vons pour l\u2019aider à atteindre son objec- tif, qui est de jouer pour les Penguins lors du premier match de la saison.» Malkin, coasidéré l\u2019un des meilleurs joueurs au monde n\u2019évoluant pas daas la LNH, a quitté son club de la ligue d\u2019élite russe, plus tôt ce mois-ci, lors de son camp d\u2019entraînement à Helsinki en Finlande, en raison de sa volonté de se joindre aux Penguins.«Il veut réaliser son rêve de jouer dans la LNH, a dit Brisson, ajoutant que Malkin est en bonne forme de hockey et qu\u2019il en était à sa troisième présence sur la patinoire depuis son arrivée dims la région de l-os Angeles, mercredi dernier.Brisson a affirmé qu\u2019il n\u2019a pas encore discuté d\u2019un contrat avec les Penguins.«Une fois que nous aurons décidé du bon moment pour aller de l\u2019avant, il ne devrait pas y avoir de problème, a dit Brisson.Il pourrait être ici pendant encore 10 jours.» Malkin ne s\u2019est pas adressé aux journalistes, hier.«C\u2019est un peu délicat d\u2019un point de vue légal et compte tenu de la situation, a expliqué Brisson.Brisson travaille avec des avocats pour déterminer quand Malkin peut se joindre aux Penguins, qui l\u2019ont choisi deuxième au total lors du repêchage de 2004.Quelques heures après que Malkin ait quitté son club nisse, ses agents ont envoyé une lettre de démission à l\u2019équipe Metallurg.Selon la loi russe, Malkin peut quitter son emploi en donnant un avis de deux semaines, même s\u2019il est sous contrat.Après la période de deux semaines, il est présumé possible pour Malkin de signer un contrat initial d\u2019une durée de trois ans.La Ligue nationale n\u2019a pas publiquement donné son appui à Malkin, mais le vice-commissaire Bill Daly a dit que le circuit croit que n\u2019importe quel joueur devrait avoir le droit de choisir où il veut jouer, si la loi lui permet de le faire.Gray Sports 's.\u201cS.II! V '¦ I- 1.fl \u2022Il !\u2022 Ana Ivanovic surprend Martina Hingis Un premier triomphe d\u2019importance sur le circuit WTA pour la jeune Serbe RICHARD MILO Presse canadienne Montréal \u2014 Bien servie par la puis-sjmce de ses frappes, la jeune Serbe de 18 ans Ana Ivanovic a créé une agréable surprise, hier après-midi, en battant Martina Hingis 6-2,6-3 en 58 minutes pour remporter la finale de la Coupe Rogers au Stade Uniprix du Parc Jarry.Sa brillante victoire, remportée sous un soleil éclatant, a clôturé un tournoi qui a été boudé par quelques-unes des meilleures joueuses mondiales, notamment la no 1 Amélie Mauresmo, et qui a connu de nombreux abandons pour blessure ainsi que l\u2019élimination rapide de la Russe Nadia Petrova, troisième tête de série.Pour la deuxième fois en 25 ans, le tournoi de Montréal avait été prolongé d\u2019une journée en raison du mauvais temps \u2014 Ivan Lendl l\u2019avait emporté un lundi en 1981 \u2014 mais il y avait tout de même une bonne foule d\u2019environ 8()()0 personnes dans un stade d\u2019une capacité de 11 5(H) personnes.Ivanovic, la 19' joueuse mondiale et la 13 tête de série, a remporté son premier tournoi d\u2019importance sur le circuit WTA, n\u2019ayant jusque là obtenu qu\u2019un titre à sa fiche, une victoire dans un tournoi tier IV à Canberra, en 2(X)5.«J\u2019ai été chanceuse.Je suis tellement contente.C\u2019est une grande sensation», a-t-elle dit, ravie, immédiatement après la rencontre.«J\u2019étais un peu nerveuse au début mais je savais ce que je devais faire pour la battre, a-t-elle expliqué par la suite.C\u2019est une joueuse formidable et une bonne compétitrice.» Expéditive et confiante, Ivanovic a gagné la première manche 6-2 après «Ce fut une semaine formidable mais je l\u2019aurais apprécié encore plus n\u2019eut été de cette jeune femme (Ana), a-t-elle dit, entre autres, en s\u2019adressant à la foule lors de la remise du trophée.Elle était tout simplement trop bonne aujourd\u2019hui.» «Tout allait trop vite», a-t-elle expliqué par la suite, faisant référence à la puissante et la précision des coups de sa jeune rivale, qui a effectué des services à 184 et 189 kilomètres à l\u2019heure, entre autres.Hingis est une des meilleures pour retourner les balles du fond du court et pourtant, Ivanovic a aussi dominé dans cet aspect du jeu.«Elle ne ratait pas avec son coup photos presse CANADiENNi droit.J\u2019ai essayé son revers mais je La jeune Ana Ivanovic a remporté, hier, sa plus importante victoire en carrière, n\u2019ai pas eu plus de succès.» avoir enregistré des bris de service aux premier et cinquième jeux.Elle a aussi obtenu deux bris de service dans la deuxième manche.De plus, elle a réussi deux aces au cours de la rencontre.«Tout allait plutôt bien, a-t-elle dit.J\u2019ai été agressive et je me déplaçais bien sur le court.» Déjà comparée à la blonde Maria Sharapova, sauf qu elle a les cheveux bruns, Ivanovic a par ailleurs signalé qu\u2019elle n\u2019aime pas «qu\u2019on la compare» à une autre.Hingis, qui passera du 12 au neuvième rang mondial en ayant atteint la finale, tentait de remporter son troisième titre des Internationaux de tennis du Canada, l\u2019ayant emporté en 1999 et 2000.Agé de 25 ans, elle a récolté 41 titres en ciurière, et elle l\u2019avait emporté à Rome cette année alors qu\u2019elle effectue un retour à la compétition après une absence de trois ans.entraîneure Melanie Molitor.t A \u2018 «AXH* ¦T,.via; Martina Hingis, à gauche, a eu droit aux bons conseils de sa mère et Mum ; .Martina Navratilova remporte le double m sgi i f\ti % PHOTO PRESSE CANADIENNE La légendaire Martina Navratilova, à droite, et sa coéquipière Nadia Petrova, ont salué la foule à l\u2019issue de leur victoire en double.RICHARD MILO Presse canadienne Montréal \u2014 Toujours aussi enthousiaste et déterminée, Martina Navratilova a fait ses adieux au public montréalais de brillante façon, hier, en récoltant le 353 titre de sa formidable carrière lors de la finale du double de la Coupe Rogers au Stade Uniprix du Parc Jarry.Navratilova, qui aura 50 ans en octobre, et la Russe Nadia Petrova ont facilement défait la Zimbabwéenne Cara Black et l\u2019Allemande Anne-I^ena Groenefeld, 6-1,6-2, en 53 minutes.Elle a ainsi défendu avec succès son titre du double des Internationaux de tennis du Canada qu\u2019elle avait remporte l\u2019an passé avec Groenefeld, à Toronto.Il y avait moins de 2(XX) personnes dans les gradins alors que le match a débuté à llh et qu\u2019il y avait encore une bonne couverture nuageuse.Mais le spectacle valait le déplacement et la foule a chaleureusement applaudi Navratilova, qui a remporté son huitième titre à la Coupe Rogers, son cinquième en double.Elle a porté son total de titres de la WTA en doubles à 177 alors qu\u2019eUe totalise 167 titres en simples et neuf titres en double mixte.En 1982 à Montréal, Navratilova avait remporté le simple et le double.«Pour remporter le double, a-t-elle dit sur le court en prenant la parole lors de la remise du trophée, il faut une bonne partenaire et ce fut agréable d\u2019être en mesure de bien jouer», taisant l\u2019éloge de Petrova et rappelant que c\u2019était la première fois qu\u2019elles jouaient ensemble.«On va bien ensemble sur le court, a-t-elle expliqué dans la salle d\u2019entrevue, émue.Elle a un bon service pour aller avec mes touches.» Navratilova et Petrova, qui se préparent en vue des Internationaux des États-Unis \u2014 le dernier tournoi de Navratilova en carrière \u2014 se sont imposées durant toute la rencontre.Jouant visiblement trop bien, elles n\u2019ont pas été inquiétées à la première manche, l\u2019emportant 6-1, même si elles étaient opposées aux deuxièmes têtes de série.Puis elles ont eu autant de succès dans la deuxième manche, les deux se complétant très bien sur le court et limitant les fautes directes.«J\u2019aimerais tellement remporter les Internationaux des États-Unis pour terminer ma carrière, a révélé Navratilova.Je le ferais dans mon pays et j\u2019îû une partenaire formidable.Nous sommes très à l\u2019aise sur le court.On essaie toujours de trouver une façon de se compléter.» Autre texte sur la Coupe Rogers en page 26 GOLF INVERNESS 4 ïï^IeWsJPjS 4 JOUEURS ET ZVOINREITES* SUR RESERVATION, VALIDE M?LUNDI AU VENDREDI ET DIMANCHE PM DU 27 AOÛT A IA FERMETURE FORFAITS GASTRONOMIQUES DISPONIBLES À VOUS D'EN PROFITER ! 800.468.1595//450.242.1595 S.COM Ivanovic, qui s\u2019est hissée au 17 rang a remporté la bourse de 196 ÎXX) $ US et récolté 3(H) points au classement tandis que Hingis, en tant que finaliste, a touché 99 850 $ US et 210 points.Les Inouk SlÆKk' CEfSOIR Mardii22 août dès J 9 h 45 à l\u2019Aréna Léonard-Grondin] de Granby Les Braves de Valleyfield IPiiil! ' tS$ adultes .5$ étudiants/ 60 ans et plus enfants de 12 ans et moios ÇfflKEKT&oaËGIP 195$ étudiants.BÇ^nsMp, INFO-BILLETS: 450 378-3671 www.inouk.ca < MARDI 22 AOÛT 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 22 AOÛT 2006 Sports «C\u2019était mon sixième et ce fut le plus dur» Eugène Lapierre fait le bilan de la Coupe Rogers ARCHIVES LA PRESSE \u2014 \t\t\t\t \t Blessée à un poignet, la Belge Kim Clijster a abandonné lors de son match contre la Québécoise Stéphanie Dubois.RICHARD MILO Presse canadienne Montréal \u2014 Les Internationaux de tennis féminin du Canada ont établi un nouveau record d\u2019assistance en totalisant 174 706 entrées mais il reste que le tournoi de Montréal n\u2019a pas été à la hauteur des attentes en raison des nombreux forfaits et abandons pour blessure.Ce fut une véritable hécatombe en raison des forfaits de la première joueuse mondiale, Amélie Mauresmo (épaule), la troisième, Justine Henin-Hardenne (genou), la quatrième, Maria Sharapova (fatigue), la huitième, Patty Schnyder (pied), la 13', Mary Pierce (adducteurs), ainsi que Venus Williams et Vera Zvonareva.De plus, la neuvième joueuse mondiale, Nicole Vaidisova (épaule) et la 21' , Jelena Jankovic (épaule) se sont retirées pendant le tournoi tandis que la deuxième mondiale, Kim Clijsters (poignet), la 17\", Flavia Pennetta (poignet) et la 31e, Anna Chakvetadze, ont abandonné durant un match.Et la troisième, Nadia Petrova, et la sixième, Anastasia Myskina, ont subi l\u2019élimination dès leur premier match.«C\u2019était mon sixième et ce fut le plus dur», a reconnu le directeur du tournoi Eugène Lapierre, qui a encaissé plusieurs coups en l\u2019espace de quelques jours.«Il est certain qu\u2019on va mettre de la pression», a-t-il ajouté, estimant que le circuit mondial de tennis féminin finira par «payer pour ça» si la situation n\u2019est pas corrigée et que les filles «vont faire moins d\u2019argent».Dressant la liste de ses coups de coeur, Lapierre a d\u2019abord parlé des succès des Québécoises Stéphanie Dubois, qui a atteint le troisième tour, et Marie-Ève Pelletier qui ont donné «une bouffée d\u2019air frais au tournoi».Puis, il a fait l\u2019éloge des deux Martina, Hingis et Navratilova, estimant qu\u2019il a fallu «une rivale qui était dans un jour de grâce» pour arrêter Hingis, qui s\u2019est hissée dans le top-10 après une retraite de trois ARCHIVES LA VOIX DE L EST Eugène Lapierre a reconnu avoir vécu une semaine éprouvante et frustrante.ans et demi, ce qui est phénoménal.Selon lui, Navratilova a été «la meilleure des quatre joueuses lors de la finale du double» alors qu\u2019elle aura 50 ans en octobre et elle sera évidemment à surveiller de près lors des doubles aux Internationaux des États-Unis, se doutant bien qu\u2019elle aimerait terminer sa formidable carrière en remportant un dernier titre.Quant à la jeune Ana Ivanovic, il a noté que le nom de Montréal sera associé à elle puisque c\u2019est à la Coupe Rogers du Parc Jarry qu\u2019elle aura remporté son premier tournoi de catégorie 1.Un total de 12 564 personnes se sont présentées sur le site du tournoi, hier, lors des deux finales.Un exemple D\u2019autre part, la jeune Ivanovic, une Serbe, a estimé que ses succès sur le circuit ont une grande signification dans son pays.«Cela démontre que c\u2019est possible de passer au travers.Nous avons eu beaucoup de difficultés, surtout en 1999 et 2000, et ce n\u2019était pas facile.Mais j\u2019ai réussi et nous avons maintenant, d\u2019ailleurs, plusieurs joueurs qui s\u2019en viennent .«C\u2019est une grande motivation pour les jeunes de mon pays, a-t-elle précisé, parce que ça démontre qu\u2019il est possible de réussir au niveau international.» Ivanovic, qui n\u2019a que 18 ans, a rappelé que c\u2019était très difficile en 1999 «parce qu\u2019elle ne pouvait pas quitter le pays» et qu\u2019elle devait attendre que les bombardements aient cessé pour s\u2019entraîner le matin, à partir de 7 h.» L\u2019objectif d\u2019Andrew Ranger: une place parmi les dix premiers Grosse semaine pour le pilote de Roxton Pond Bessette a trouvé ardu le Raid Aventure GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Andrew Ranger s\u2019apprête à vivre une grosse semaine, qui se terminera dimanche par le Grand Prix Champ Car de Montréal, sur le circuit Gilles-Villeneuve de l\u2019île Notre-Dame.Son objectif réaliste demeure une place parmi les 10 premiers mais le pilote de 19 ans de Roxton Pond aimerait bien que les choses roulent du bon côté pour lui afin de lutter pour les positions 5 à 8.«La plus grosse fin de semaine pour moi est celle de Toronto parce que mes commanditaires sont là mais Montréal vient presque à égalité parce que je suis à la maison ici.Je vais faire beaucoup de promotion demain (aujourd\u2019hui); ça commence à 6h45 et je devrais finir vers 17h.Mercredi, ce sera plus calme et les activités du week-end vont débuter jeudi avec la conférence de presse de l\u2019événement», souligne Ranger, qui porte les couleurs de l\u2019écurie Mi-Jack Conquest Racing.Tous les amateurs se souviennent de l\u2019accident de Ranger lors de la séance du vendredi, l\u2019an passé à Montréal.Le pilote du bolide 27 tentera de chasser cette idée cette année.«L\u2019an passé, précise Ranger, je ^ poussais pour prouver ce dont j\u2019é- tais capable.On n\u2019avait pas les bons réglages et j\u2019ai beaucoup appris, sans compter que la pression était très forte du côté des médias et des amateurs.Mais tout cela a fait de moi un meilleur pilote».En 2005, Ranger avait pris le départ en 14\u2019 place à Montréal et il avait fini au Ue rang.Montréal sera la 11* épreuve de la saison de la série Champ Car.Ranger, qui n\u2019a pas joué de chance lors des deux dernières courses où il n\u2019a pas complété les épreuves, se situe actuellement au huitième rang au classement avec 142 points, deux de plus que lors de sa saison recrue de 2005.Lejeune pilote n\u2019est qu\u2019à sept points de la quatrième place.Une dernière?Andrew Ranger souhaite bien faire à Montréal, d\u2019autant plus qu\u2019il est possible que la série Champ Car en soit à une dernière visite dans la métropole même si tous les dés n\u2019ont pas encore été joués.Le pilote de Roxton Pond n\u2019a aucune garantie quant à la poursuite de sa saison 2006 après Montréal mais il considère que ses chances sont bonnes d\u2019être au rendez-vous pour les trois dernières courses de l\u2019année, celle de Road America (24 septembre), Surfers Paradise en Australie (22 octobre) et Mexico (5 novembre).«Ça me surprendrait que ce soit ma dernière course de la saison, dit-il.Tout le monde sait que l\u2019équipe a un budget très limité mais je suis en bonne position pour lutter au championnat.Malgré de bonnes qualifications et une voiture qui fonctionnait bien, je n\u2019ai pas fini à mes deux dernières courses après un contact avec Katherine Legge à San José et une boîte de vitesses qui a brisé à Denver.Je suis dans le coup et j\u2019ai fait mes preuves.Mon patron Éric Bachelart et les ingénieurs sont contents de mon travail mais c\u2019est certain qu\u2019il faut du budget.L\u2019école de pilotage MSR de Houston a été un bon commanditaire lors des deux dernières courses».À Montréal, Ranger courra sous les couleurs de Wal-Mart et Opération Enfants Soleil.Il semble que la vente des billets soit excellente surtout au magasin de-Granby! «Je ne sais pas à quoi m\u2019attendre à Montréal.On va voir quelle voiture j\u2019aurai en piste.Le circuit est un des plus beaux puisque c\u2019est une piste de Fl; c\u2019est dur de dépasser à Montréal à part sur les lignes droites.Cette année, je n\u2019ai rien vu de négatif sur ma saison et j\u2019espère que ça demeurera comme ça», laisse entendre Andrew Ranger.RAPHAËL DOUCET rdoucet@lavolxdelest.qc.ca Granby \u2014 Lyne Bessette en a vu d\u2019autres au fil de ses 10 années de carrière en cyclisme sur route.Le dépassement de ses limites personnelles, elle connait.Pourtant, elle dit n\u2019avoir «jamais poussé autant son corps» que lors du Raid international Eco Aventure qui se déroulait à St-Raymond-de-Portneuf, en fin de semaine.Ce n\u2019est pas peu dire.«J\u2019ai adoré mon expérience, mais je ne pense pas le refaire! C\u2019est trop pour mon corps, avoue Bessette.Il y a des équipes qui sont là seulement pour terminer le Raid, mais nous, nous étions là pour gagner.Il n\u2019y a jamais de relâchements, c\u2019est vraiment épuisant! C\u2019était la première fois de ma carrière que je poussais mon corps aussi loin.» Son équipe, la Spa Balnéa, ne l\u2019a pas emporté mais a tout de même terminé sur le podium, au troisième rang, bouclant les quatre étapes -dont une de nuit- en 28hl2m44 secondes.Bessette était jumelée au Bromontois Georges Visser, Nicolas Lemaître et Jean-François Rivet, tous des vétérans du Raid.C\u2019est le quatuor américain Team Sole qui a triomphé en 26h39ml5s, devant l\u2019équipe Outer Active Experiences (28h()Om59s), qui comprenait notamment comme capitaine Patrick Lussier, de Bromont.«Le haut du corps en compote!» Bessette a vécu des hauts et des bas lors du Raid.Elle a trouvé particulièrement difficile la partie de vélo de montagne.«On roulait dans des sentiers pédestres, mais parfois, il y avait tellement de roches et de branches qu\u2019on était obligés de transporter notre vélo sur nos épaules.C\u2019était très dur.«Pavais le haut du corps en compote!» L\u2019appui de ses coéquipiers, qui étaient habitués à de telles situations, a supporté grandement l\u2019athlète de 31 ans.«Ils m\u2019ont vraiment aidée, tant au niveau psychologique que lors des étapes, dit-elle.Une fois, j\u2019étais assise dans un sentier et je ne voulais plus me lever.J\u2019étais épuisée.Mais ils m\u2019ont encouragée à continuer.C\u2019est ça une équipe.» Les concurrents entamaient généralement les étapes vers 7h30 pour les terminer vers 16h30, parfois plus tard même.L\u2019étape dans la nuit de samedi a débuté à minuit.Tout ça mis ensemble a fait en sorte que Bessette a dormi «environ six heures en trois jours».Pas étonnant qu\u2019elle ait passé la journée d\u2019hier à dormir! Si elle ne croit pas prendre part de nouveau à ce genre de Raid, Bessette se dit partante pour en refaire un d\u2019une seule journée l\u2019année prochaine.Entre-temps, elle se prépare pour sa saison de cyclo-cross qui débutera en octobre.Elle se rendra aussi aux Bermudes dans deux semaines pour épauler son mari, le cycliste Tim -Johnson, qui doit y disputer une course. Résultats La Voix des ¦ Sport Premier titre majeur pour Ivanovic 25 BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 0 Atlanta 3 Washington 1 Floride 3 Houston 3 Cincinnati 4 Philadelphie 6 Chicago Cubs 3 (9') Ligue américaine N.Y.Yankees 2 Boston 1 Chicago White Sox 1 Detroit 7 Oakland 12 Toronto 10 Texas 3 Tampa Bay 4 Un ex-Rempart avec les Inouk Gagnant de la Coupe Memorial, Guillaume Veilleux sera à Granby jeudi PHOTO ALAIN DION Les joueurs des Inouk se sont entraînés, hier, en vue de leur match de ce soir face aux Braves de Valleyfield.illliff ! ' I IL GAÉTAN ROY groy@lavoixdelest qc.ca Granby - Les Inouk, qui disputeront un deuxième match préparatoire en recevant les Braves de Valleyfield, ce soir à 19h45 à l\u2019aréna Léonard-Grondin, ont reçu une excellente nouvelle, hier.En effet, le défenseur de 20 ans Guillaume Veilleux, qui a remporté la Coupe Memorial avec les Remparts de Québec au printemps, a accepté de joindre les rangs à Granby à partir de jeudi.Retranché au camp des Remparts au cours du week-end, Veilleux, 6\u20192\u201d et 200 livres, a été approché par les Inouk et il s\u2019est montré intéressé, surtout qu\u2019il veut jouer pour l\u2019Université Concordia l\u2019an prochain et que l\u2019entraîneur des Inouk, Patrice Bosch, agit comme dépisteur de cette formation.«Il a besoin de quelques jours mais il m\u2019a dit qu\u2019il serait ici jeudi, a noté le directeur général des Inouk, Marco Bernard, heureux de la nouvelle.Il demeure tout près du Colisée de Québec et il doit aller chercher ses effets.D veut aussi saluer ses amis.On s\u2019est entendu sur un certain nombre de choses mais on va finaliser notre entente lorsqu\u2019il sera ici.Si tout va bien, il devrait jouer avec nous vendredi.On ne sait jamais s\u2019il sera échangé à une autre équipe de la LHJMQ mais s\u2019il débute la saison avec nous, il devrait rester au moins jusqu\u2019aux fêtes.Après, on verra ce qui arrivera».En fin de journée, les Inouk ont aussi appris que le défenseur Christophe Jutras, qu\u2019ils avaient acquis de Lallèche, a été retranché par les Cataractes de Shawinigan.Il en est de même pour le Granbyen Didier Grondin, qui revient de Moncton.Le choix de deuxième ronde au dernier repêchage, Pierre-Luc Lacombe, est arrivé de Val-d\u2019Or pendant l\u2019entraînement, hier, et il a rapidement sauté sur la glace.Choisi en première ronde, Jean-Christophe Gauthier a été retranché au Cap-Breton et a voyagé toute la journée d\u2019hier.Avec le retour de Karl Préfontaine et l\u2019arrivée, aujourd\u2019hui, de Jason Bernatchez et Christian Landry, il ne manquerait que deux joueurs: Mathew Ménard, à Baie-Comeau, et Mathieu Germain, à l\u2019île du Prince-Éclouard.Sauvé en action Le gardien substitut l\u2019an dernier, Marc-André Sauvé, a aussi été retranché par les Mainiacs de Lewiston et il sera devant le filet des Inouk, ce soir, contre Valleyfield.Alexandre Fontaine, qui a joué pour l\u2019Avalanche midget AA la saison dernière, doit aussi voir de l\u2019action.«Chez nous, dit le DG Marco Bernard, tous les matches sont importants, et c\u2019est encore plus vrai contre Valleyfield.On a donné le ton en deuxième moitié de saison l\u2019an dernier et on veut gâter nos amateurs».L\u2019alignement des Inouk pour le match contre les Braves n\u2019était pas encore définitif, hier.«On a vu de belles choses jusqu\u2019ici, laisse entendre Marco Bernard.Il y a des joueurs recrues intéressants dont certains que nous n\u2019attendions pas.Certains vétérans sont arrivés prêts, d\u2019autres moins.Ils font du temps supplémentaire.Je ne veux pas dire que je suis satisfait mais je suis encouragé parce que nous aurons des choix à faire et certains seront déchirants».Peu de joueurs devraient être libérés d\u2019ici vendredi mais les choses devraient se préciser au cours du week-end.Karl Préfontaine content de se retrouver à Granby GAÉTAN ROY groyWlavoixdelestqcca Granby - Karl IVétbntaine dissimule bien sa décept ion d\u2019avoir été retranché par les Tigres de Victoriaville, de la LHJMQ, et l\u2019entraîneur Martin Bernard, qui l\u2019avait dirigé la saison dernière avec les Cantonniers de Magog midget AAA, au cours du dernier week-end.Le Granbyen de 17 ans veut apporter sa contribution chez les Inouk le plus tôt possible.Les blessures ont fait la différence dans le cas de l\u2019ailier droit de 5T1\u201d et 195 livres.Dès sa deuxième journée à Victoriaville, qui l\u2019avait acquis de Lewiston contre un choix au repêchage, Préfontaine a été blessé au genou.Puis, jeudi à Val-d\u2019Or, à son premier match hors-concours, il a voulu mettre un défenseur en échec mais celui-ci l\u2019a accueilli ¦:L .' PHOTO ALAIN DION «Ça va être le fun à Granby.Je ne suis pas déçu d\u2019être ici, dans la ville où j'ai grandi», a mentionné Karl Préfontaine.avec un double-échec au visage.«J\u2019ai subi ma première commotion cérébrale (premier degré) en carrière, j\u2019ai eu une contusion à la mâchoire et j\u2019ai eu trois points de suture, mes trois seuls points du camp., explique Préfontaine, qui n\u2019a pas perdu le sourire.Le médecin m\u2019a mis au repos une semaine mais comme les équipes de la LHJMQ doivent prendre une décision aujourd'hui (hier) au sujet des joueurs de niveau collégial, j\u2019ai été retranché».Préfontaine veut faire du vélo aujourd\u2019hui et possiblement participer à son premier entraînement avec les Inouk, jeudi.Il aimerait disputer au moins un match préparatoire au cours de la fin de semaine de façon à s\u2019adapter au calibre de jeu junior AAA.«C\u2019était mon deuxième camp junior majeur et j\u2019ai beaucoup appris, dit-il.J\u2019ai donné ce que j\u2019ai pu mais ça n\u2019a pas fonctionné.Je n\u2019ai pas de regret.Les blessures ne m\u2019ont pas aidé à faire mes preuves.Je devais participer à trois des quatre premiers matches préparatoires des Tigres».La seule chose que le Granbyen n\u2019a pas compris, c\u2019est que Martin Bernard lui a dit qu\u2019il l\u2019attendait à 175 livres sans l\u2019avoir prévenu à l\u2019avance.«Ça va être le fun à Granby, poursuit Karl Préfontaine.Je ne suis pas déçu d\u2019être ici, dans la ville où j\u2019ai grandi.Je connais plusieurs joueurs et je ne prévois pas de difficulté à m\u2019intégrer.Je connais mes capacités et je veux aider l\u2019équipe en offensive et en robustesse.L\u2019entraîneur Patrice Bosch m\u2019a demandé à quelle position j\u2019étais le plus à l\u2019aise; je peux jouer les trois positions en attaque mais je préfère l\u2019aile droite».Le bronze pour Tanya Hunks à Victoria Victoria (PC) \u2014 Tanya Hunks de Vancouver a remporté la médaille de bronze dans le 10 kilomètres en eaux libres, hier, lors de la dernière épreuve des championnats pan-pacifiques.Il s\u2019agissait de la huitième médaille du Canada à ces championnats.Chloe Sutton, une Américaine de 14 ans, a mérité la victoire devant sa coéquipière Kalyn Keller.Le Canada avait gagné sept médailles de bronze aux pan-pacifiques de 2002.Les championnats pan-pacifiques constituent l\u2019événement international le plus important de l\u2019année.Ils ont attiré plus de 300 nageurs des États-Unis, de l\u2019Australie, du Japon et de la Chine, en plus de quelques autres pays non-européens comme le Brésil, la Corée et la Nouvelle-Zélande.L\u2019épreuve du 10 kilomètres a été ajoutée au programme des Jeux olympiques de Pékin et c\u2019est la première fois qu\u2019elle était présentée aux pan-pacifiques.AU PETIT ÉCRAN BASEBALL Ligue américaine Oakland à Toronto (19h, RDS et TSN)\tW MARDI 22 AOÛT 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 22 AOUT 2006 '' Cette neçwtttte »?*> \\ ^ an familial Ford est de re,X Payez en bas du prix coûtant* des concessionnaires FORD en plus de profiter des offres du manufacturier, de financement à taux réduit, des offres de location et des remises comptant à la livraison**.\u2022Tous les modèles neufs de voitures et camions Ford 2006 et 2007.Sauf les modèles suivants : Ford GT et Edge, Mustang GT et Shelby.Une commission fixe est payée au concessionnaire par Ford Canada pour la livraison.**Sur la plupart des modèles.Voir un représentant pour les détails.r-OMMub [RSXûij André Bloquicre Philipp* Quintal louiic lemoync Pierre Turgeon Dir des ventes Directeur adjoint Directrice adjointe Représentant 1144 Principale, Granby \u2022 450 777-1777 www.formuleford.com SPECIAL VEHICLE TEAM Dominic Aoy Représentant Vves Dumont Jean-Claude Marquis Lyse Meunier André Talbot Représentant Représentant Dit commerciale Dlr.commercial FORMULE FORI - "]