La voix de l'Est, 11 octobre 2006, mercredi 11 octobre 2006

[" s GRANBY MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMERO 93 | 65*.samedi 1.95 $ (+ taxes) La Voix de l'Est .h-vm t T*r m AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE S.O.S.Dépannage cultivera un plus grand jardin Don Juan en Corée du Sud: Jean Lapalme s\u2019inquiète\t12 L\u2019ex-maire de Dunham, Pierre Bernier, est décédé Du jamais vu Rabais jusqu\u2019à ID 000s rm m «tïi rrrr-Tn fii.mms jk.\tm AIDE AUX TRAVAILLEURS AGES ENFIN, UN PEU D\u2019ESPOIR SmI PHOTO ALAIN DION Le Programme d\u2019aide aux travailleurs âgés (PATA), aboli en 1997, a de bonnes chances de revoir le jour «d\u2019ici quelques semaines».Le député bloquiste de Saint-Hyacinthe-Bagot.Yvan Loubier, s\u2019est montré optimiste à cet égard lors d\u2019un point de presse au local du syndicat de l\u2019usine de bottes Airboss à Acton Vale, où une cinquantaine d\u2019employés pourraient en profiter.- A lire en page 3.Adaptée avec | précision à vos besoins ! Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE Au creux de l\u2019oreille, elle contribue à un meilleur confort selon les régies de la ramq.et à une grande qualité acoustique.Voua entendez male ne comprenez pas toujoura ! Nouvelle technolegie 10(f% numérique 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Le modèle illustré n'est pas Ai iriinrimtHocictac couvert par la RAMQ\t«UUlUprUllie&l&IC» 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 14, Granby Lonoueuil, Sabit-Hilaire, Sabrt-Jeau, Unral, Grauby ¦ 1 000 422-6101 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 Actualités CHEZ S.O.S.DÉPANNAGE Un jardin communautaire encore plus grand ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le jardin communautaire de S.O.S.Dépannage Moisson Granby connaît un tel succès que l\u2019organisme s\u2019apprête à l\u2019agrandir.Son directeur, Norman Dunn, a obtenu de la Ville de Granby qu\u2019elle assume les coûts de ce projet, de même que ceux liés à l\u2019ajout de 13 cases de stationnement.Au cours des dernières années, S.O.S.Dépannage a largement débordé de sa mission initiale de distribution alimentaire.Aujourd\u2019hui, l\u2019organisme compte le Café des Trois Pommiers, un restaurant ouvert à tous, et même un magasin général.Aménagé en mai 2000 dans le parc Fisher, derrière l\u2019édifice de S.O.S.Dépannage, situé rue Matton, le vaste potager communautaire permet à des centaines de personnes de jumeler l\u2019utile à l\u2019agréable.Elles y cultivent leurs propres légumes, subviennent à leurs besoins alimentaires et passent un bon moment.«Au début, ça s\u2019adressait à la clientèle de S.O.S.Dépannage, mais après, ça s\u2019est élargi aux travailleurs, aux personnes âgées, explique M.Dunn.Beaucoup de gens vivent en appartement et n\u2019ont plus accès à un gazon.Et grâce au jardin communautaire, les gens brisent l\u2019isolement, créent des liens, se font des contacts.» Lieu de rassemblement L\u2019intérêt est réel.Plus de 400 personnes font pousser PHOTO JANICK MARDIS Le directeur de l\u2019organisme.Norman Dunn, et la responsable du projet, Élaine Côté, devant le terrain qui accueillera bientôt 50 potagers de plus.' \" K\" ?* KQM .^ ï L-i % ^ ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le vaste potager communautaire permet à des centaines de personnes de jumeler l\u2019utile à l\u2019agréable.iPüie clam i AS y .¦* Ëmt ^5v mÆ ; ''r\u201e légumes et petits fruits, et plantent même des fleurs, sur les 101 lopins de terre couvrant en moyenne 240 pieds carrés chacun.«Les gens viennent en famille.On a installé des balançoires pour les enfants.C\u2019est devenu un lieu de rassemblement.Beaucoup d\u2019immigrants ont aussi leur jardin.Ça habitue les gens à une certaine ouverture face aux nouveaux arrivants», constate M.Dunn, qui précise que les potagers respectent plusieurs principes biologiques et environnementaux.Pour répondre à la demande \u2014 l\u2019organisme affiche une liste d\u2019attente depuis deux ans \u2014 la direction augmentera donc sa superficie de 10 200 pieds carrés supplé- mentaires (50 pieds sur 164 pieds).Assez pour créer 50 potagers additionnels.Le dg et son équipe peuvent compter sur la Ville pour effectuer le déboisement, l\u2019essouchement et le nivellement du terrain, en plus de recouvrir le nouvel espace de 300 millimètres de terre végétale.Une clôture de six pieds de hauteur devra aussi être érigée tout autour du jardin communautaire.Les coûts, estimés à 32 333$, sont assortis d\u2019une somme de 2970 $ consacrée à l\u2019aménagement du nouveau stationnement, en collaboration avec l\u2019Association des chasseurs et pêcheurs de l\u2019Estrie.Les travaux d\u2019essouchement sont présentement en cours.Aux Milles 4»*Patte ïtJLtA**** 500 m» muiQ D'EPILEPSIE GRANBY ET REGION INC.ty» Choix de pâte et sauces sélectionnées par id*,\tcUc ûfuxyAetti au %lavoixdelest.qc.ca Acton Vale - Travailleurs âgés du secteur manufacturier, ne perdez pas espoir, dit le Bloc.Le Programme d\u2019aide aux travailleurs âgés (PATA), aboli en 1997, a de bonnes chances de revoir le jour «d\u2019ici quelques semaines» a annoncé hier le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, Yvan Loubier, lors d\u2019un point de presse au local du syndicat des employés de l\u2019usine de bottes Airboss.Devant une vingtaine d\u2019ouvriers des manufactures du coin, l\u2019économiste a indiqué que le Bloc «n\u2019a jamais été aussi près du but» en ce qui concerne le retour du PATA.«La Chambre des communes doit bientôt voter sur une motion prônant le retour de ce programme.Avec un gouvernement minoritaire, nous sommes en bonne position pour qu\u2019elle soit acceptée», a dit M.Loubier.Un projet de loi devrait normalement suivre.Projet-pilote Une rumeur à l\u2019effet qu\u2019un «projet-pilote» du PATA soit mis à l\u2019essai «d\u2019ici quelques semaines» court aussi dans les couloirs du Parlement.«Mais nous, on va se battre pour que ça devienne un programme per- i'p î! mÉmBm A.A PHOTOS ALAIN DION Le retour du Programme d\u2019aide aux travailleurs âgés (PATA) permettrait de subventionner la retraite anticipée d\u2019une cinquantaine de travailleurs de l\u2019usine Airboss, où le quart des 280 ouvriers cumule plus de 25 ans d\u2019ancienneté.manent, a dit le critique du Bloc en matière de finances publiques.Selon nos estimations, ça ne coûterait que 100 millions $ par an.C\u2019est bien peu en comparaison avec le dernier surplus budgétaire d\u2019Ottawa, qui était de 13 milliards $.» Le PATA permettrait de subventionner la retraite anticipée de travailleurs âgés de plus de 55 ans, facilitant ainsi l\u2019arrivée d\u2019ouvriers plus jeunes et faisant baisser les coûts de production des manufactures, durement touchées par la concurrence asiatique et la hausse du dollar canadien.Il s\u2019agit, en bref, de «sortir les gens par en haut plutôt que par en bas», a illustré René Gauthier, représentant du Syndicat des communications, de l\u2019énergie et du papier, affilié à la FTQ.«Quand on abandonne les travailleurs âgés, c\u2019est comme si on abandonnait nos collectivités», a ajouté le député bloquiste de Chambly-Borduas, Yves Lessard.«Une bonne idée» Le programme viendrait en aide à près d\u2019une centaine de travailleurs dans la région d\u2019Acton Vale, dont une cinquantaine à l\u2019usine Airboss, où le quart des 280 ouvriers cumule plus de 25 ans d\u2019ancienneté.«Ce serait une bonne idée, a dit Gilles Gagnon, 61 ans, teinturier depuis 44 ans à l\u2019usine de tapis Beaulieu.Je n\u2019ai pas les moyens d\u2019arrêter de travailler maintenant et, pour avoir une bonne retraite, je devrais continuer jusqu\u2019à 64 ans.» «On ne peut vivre seulement avec nos REER, a enchaîné son collègue André Guilbeault, 51 ans.On ne sait jamais à combien montera le coût de la vie.» En 1997, l\u2019usine de tapis Beaulieu (alors Peerless) avait été la dernière usine au Québec à bénéficier du PATA.Le programme intéresse tout autant la direction de l\u2019usine Airboss.«Si les employés peuvent l\u2019obtenir, nous ne sommes pas contre», a dit le directeur des ressources humaines Gilles Simard.Reste à savoir qui pourrait bénéficier du retour éventuel du PATA, car les modalités «dépendront de ce que décidera le gouvernement fédéral», a admis le député Yves Lessard.il ¦ > .i .i 11*1 lÉSi-Sf ¦ -\t* \u2022 >* ¦\t%-.' t i 5 Bip fi gl§ # ¦flip .^ WË X f 7\t- Le Bloc québécois «n\u2019a jamais été aussi prêt du but» en ce qui concerne le retour du PATA, a indiqué hier le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, Yvan Loubier.Le directeur des ressources humaines chez Airboss, Gilles Simard, est d\u2019accord avec le retour du -PATA, aboli en 1997.«Si les employés peuvent l\u2019obtenir, nous ne sommes pas contre.»\t£ I à* ÉS GUY NOUN agent immobilier affilié 450 531-0607 f NOUS FAISONS EQUIPEA y AVEC VOUS J Re/Max Professionnel inc.«\tCourtier immobilier agréé 450 378 4120 DENISE SEGUIN agent immobilier affilié 450 531-4634 c/> 69 O « « » M.¦. LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 MÉTÉO Actualités VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN BAS DE PAGE Demain max 16 min 2 Averses Aujourd\u2019hui max 14 min 11 Possibilité d averses SOMMAIRE Agenda\t34 A ne pas répéter\t38 Arts et culture\t12 et 14 Chronique Michel C.Auger\t37 Décès\t49-50 Économie\t40-41 Horoscope\t32 Jeux\t51 Opinion\t,\t36 Petites annonces\t42 Sports\t52 Statistiques\t52 Super grille\t32 POUR NOUS JOINDRE 76.rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction®lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite#lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees^lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot ______________3,96 S par motorisé______________4,21 S UVûiX (If l'ESt Granby JKHM ^ La Vou de TE si (courtier de seconde classe enregtôtrement n 0679) est membre du Censed de presse du Quebec Seule la Presse Canadœnne est aulonsée à drttuset ses informations Dure matinée pour une famille sinistrée PHOTO AL AIN DION Les propriétaires s'affairaient à récupérer ce qui n\u2019a pas été trop endommagé par le feu, hier matin.aÿ v't- r- \u2014-I- y K - f ifib J ¦ W&SE Al - § 0*.\u2022 ârw1, ,5- WÈm MM, Hipi B PASCAL FAUCHER pfaucher@lavorxdelest.qcca Ange-Gardien \u2014 Matinée difficile, hier, pour une famille du rang Saint-Georges jetée sur le pavé à la suite de l\u2019incendie de sa résidence.Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est, le couple s\u2019affairait à récupérer les meubles qui n\u2019ont pas été trop endommagés par le feu de lundi soir.«On a tout perdu, a indiqué le propriétaire.On attend les assurances pour qu\u2019ils voient ça et qu\u2019ils nous disent où on va rester, pour l\u2019instant, avec nos trois enfants.» Origine électrique La demeure, baptisée «Chez grand-mère», était en rénovation.«On était rendus à teindre le bois», a indiqué le maître des lieux.11 n\u2019a pas été possible de connaître son identité, l\u2019homme affirmant ne pas vouloir faire d\u2019autres commentaires.Selon le service des incendies d\u2019Ange-Gardien, le sinistre serait d\u2019origine électrique.Les dom- EN BREF Coûteux congé Granby (PF) - La surveillance exercée par les policiers de Granby et de Bromont durant le long congé de l\u2019Action de grâces a permis de distribuer 221 constats d\u2019infraction.Les agents granbyens ont dénombré 104 excès de vitesse, 94 ceintures de sécurité non portées et cinq cas de conduite en état d\u2019ivresse.Du côté de Bromont, on a donné 14 billets pour excès de vitesse et quatre pour la ceinture de sécurité non attachée.Il n\u2019y a mages sont estimés à 100 000 $.11 s\u2019agit d\u2019une perte totale.Les pompiers de Saint-Césaire pas eu d\u2019accidents mortels dans la région.Une surveillance similaire a été faite par plusieurs corps policiers du Québec dans le cadre de l\u2019opération Impact, qui vise une meilleure sécurité routière.Écurie rasée Sainte-Anne-de-la-Rochelle (PF) \u2014 Un autre incendie d\u2019origine électrique a ravagé une écurie du 1T rang, lundi.Le bâtiment était heureusement vide et les dommages ne sont que matériels.et de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford avaient été appelés en renfort pour approvisionner en eau le service Selon la SQ du Val-St-François, les pertes sont est imées à 100000$.Bromont aura les puces à l\u2019œil Bromont \u2014À la suite d\u2019une importante saisie de DVD piratés au marché aux puces de Bromont, en juin, les élus municipaux ont décidé de sévir.Tous les vendeurs devront désormais se procurer un permis s\u2019ils souhaitent louer un espace à cet endroit.La mairesse, des incendies d\u2019Ange-Gardien, lundi, puisqu\u2019aucune borne-fontaine ne se trouvait à proximité.I \\iuline Quinlan, mentionne qu\u2019un souci de jastiee motive également ce geste.«Les commerçants de Bromont contribuent au développement écono-mique grâce à la taxe d'affaires.Je crois qu\u2019il est juste que les vendeurs du marché aux puces y participent en payant un permis», considère-t-elle.M\"\u201c Quinlan a précisé que le règlement est à l\u2019étape de l\u2019avis de motion et que le propriétaire du marché aux puces sera rencontré avant son adoption finale.«Nous voulons en discuter avec lui», plaide-t-elle.SALON LYNE £piiande invite tous ses anciens clients du Salon Libon et ses tuturs clients à venir la rencontrer dans son nouveau local agrandit et redécoré pour mieux vous servir.RtU^j eeud*'* a>iffeu!e Mer.: de 9 h à 17 h Jeu.: de 9 h à 20 h 30 Ven.: de 9 h à 17 h Sam.: de 8 h à 15 h 189, bout.Boùritv, Çranby (angle CArtier) 450 372- Résultats des tirages du: 2006-10-10 LOTO QUÉBEC ©)' 603 O: 0048 Annee 40 Signe VERSEAU Jour MOIS AOÛT 04111215202431434445 46 50 51 56 59 61 62 65 68 70 SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU \u2018decomposable dans les deux sens En cas de disparité entre cette lisle ni la liste officielle de Lolo-Quéhec, cette dernière a priorité Résultats des tirages du : 2006-10-10 I9h 1469797 22h 1424650 20h 1013701 23h 1267283 21 h 1008209 Numéro complet\t10\t000 $ 6 DERNIERS CHIFFRES\t1\t000 $ 5 DERNIERS CHIFFRES\t100$ 4 DERNIERS CHIFFRES\t10$ Résultats disponibles au www.10000alheure.com Au Grenier de Pierrot \u2022\tLocation de déguisements pour adultes de toutes tailles et enfants de 0 à 12 ans \u2022\tPour toutes les occasions \u2022\tGrand choix d\u2019accessoires (perruques, chapeaux, maquillage, etc.) 612 Bullock, Roxton Pond 450 777-1731 Halloween Mini Excavation DAIGLÈ^ R.B.Q.: 8232-7271-47 Cell.: (450) 521-1146 Pagette: (450) 360-6246 Bur.: (450) 776-1146 Spécialité: champ d\u2019épuration \u2022\tBionest \u2022 Entrée d\u2019aqueduc \u2022\tEcoFlo Mur de pierres artisanal Terrassement Excavatrice Chargeur Terrière 1981 Salle à manger Fondue chinoise 2 pour 1 au boeuf et/ou poulet* les dimanches, mercredis et jeudis Bistrot Dimanche : moules 1/2 prix* Mercredi : spaghetti saucisse ou moules* Spéciaux 5 à 7 du mercredi au vendredi ?Certaines restrictions s'appliquent.17 Court, Granby 450 375-3597 06 Actualités IIP Biiiffi \u2022\u2019 PHOTO JANICK MARDIS «C'est vraiment quelque chose de bien, qu'un gaz polluant soit utilisé pour générer de l'énergie», estime Nicolas Moisan.directeur de production de Transformateur Delta du Canada à Granby.42 000 livres de cuivre et d\u2019acier Un imposant transformateur conçu à Granby CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@>lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La filiale granbyenne de l\u2019entreprise Transformateur Delta du Canada a conçu le plus imposant transformateur de son histoire.La pièce de plus de 42 ()()() livres quittera l\u2019usine du boulevard Industriel aujourd\u2019hui en direction de Lachute, où elle transformera du méthane en énergie.L\u2019entreprise travaille depuis plus d\u2019un an à la conception de cet appareil de 14 pieds de large et 12 pieds de haut.Ce contrat particulier a représenté un défi de taille pour cette industrie spécialisée dans la fabrication de transformateurs de 20 ()()() à 25 000 livres.«Si tu te trompes dans la fabrication d\u2019une unité comme ça, ce n\u2019est pas évident de trouver ce qui fait défaut», note le directeur de production, Nicolas Moisan.Malgré le coût élevé du cuivre, les concepteurs ont préféré cette matière à l\u2019aluminium, plus abordable.«L\u2019aluminium aurait dégagé beaucoup trop de chaleur.Et ce n\u2019est pas plausible de créer un transformateur qui perde de l\u2019énergie alors qu\u2019il est destiné à un projet environnemental», estime l\u2019administrateur de projet, Sylvain Roy.Si ce prototype fait ses preuves, le directeur annonce que Transformateur Delta pourrait décrocher d\u2019autres contrats semblables.Dans ce cas, l\u2019entreprise devra se doter d\u2019équipements additionnels.«Nous ne sommes pas équipés pour concevoir des transformateurs de cette taille.Nos appareils de levage ne sont pas prévus pour ça.Si nous avons des contrats réguliers, nous devrons nous équiper», fait-il savoir.L\u2019ingénieur, Marco Lessard, a d\u2019ailleurs dû faire appel à une entreprise américaine pour le découpage de l\u2019acier nécessaire à ce modèle inhabituel.«Nous n\u2019avions pas l\u2019équipement requis pour développer des pièces d\u2019acier aussi larges», explique-t-il.Projet environnemental Le méthane sera la source d\u2019énergie utilisée pour faire fonctionner ce transformateur.Le méthane qui émane d\u2019un lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Lachute alimentera un groupe électrogène qui, à son tour, transmettra l\u2019énergie au transformateur qui la convertira en électricité.«C\u2019est le même principe qu\u2019une centrale électrique.Le transformateur va remettre l\u2019électricité au réseau d\u2019Hydro-Québec», indique M.Moisan.Ce dernier se réjouit que l\u2019entreprise ait été sollicitée pour un projet vert.«C\u2019est vraiment quelque chose de bien, qu\u2019un gaz polluant soit utilisé pour générer de l\u2019énergie», considère-t-il.Une firme spécialisée en transport lourd aura pour mission, aujourd\u2019hui, de mener à bon port cette pièce de 42 000 livres de cuivre et d\u2019acier.NETTOYAS! Di SYSTÈMES 01 VENTILATION NETTOYAS! Di SYSTÈMES Di VENTILATION irv*f>Y! v ST*N£T \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel \u2022 Agroalimentaire Estimation gratuite Contrat de service Travail garanti Équipements Robotisés et Spécialisés _________ www.youppycestnet.com Granby \u2022 Tél.: 450 372-4949 \u2022 Cell.: 450 775-2222\t337464V BM0 Nesbitt Burns Votre éclaireur.Conseillère en placement 4 Votre conseiller en placement BMO Nesbitt Burns peut, à l\u2019aide du logiciel perfectionné « l\u2019Éclaireur», vous aider, entre autres, à atteindre vos objectifs de placement pour votre retraite.BMO Nesbitt Burns.Riche en expertises.ijmo IlJ Nesbitt Burns Membre de BMC) (rmupe financier Membre du Groupe de sociétés de la Banque de Montréal BMO Nesbitt Bums Liée et BMO Nesbitt Burns Inc.sont membres du FCPE.MD «BMO (le médaillon contenant le M souligné)» est une marque de commerce déposée de la Banque de Montréal, utilisée sous licence.« Nesbitt Bums» est une marque de commerce déposée de la Corporation BMO Nesbitt Bums Limitée, utilisée sous licence.399, rue Principale, Granby 4S0 360-5016 \u2022 1-877-725-0055 viviane.schofield@nbpcd.com 865, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 DEPOSITAIRE AUTORISE jsêS'ji*.Pour tracteurs ou «loaders Lame extensible déclenchable ¦ Avant-arrière M ë N A K D INC.pH.';f INSTALLATION VENTE .H&finps w os ( CONSEI LS SANTE ) font TOUTE la pi T* * .\\ év - ^- *3*\tf -AA y / j ferW*\t^r\u2014'T A\" Oligo-flex Une révolution dans la glucosamine Tout le monde connaît les propriétés de la glucosamine pour réparer les cartilages détériorés et réduire l\u2019inflammation.Un laboratoire québécois a mis au point une version ENCORE PLUS EFFICACE et a conduit des expériences cliniques pour confirmer ses allégations.JJ9S $ ¦ i$ ampoules\t90 capsules Oligo-Flex fournit 50 % plus d\u2019ingrédients actifs sur une période de 8 heures Demeure en circulation 2 fois plus longtemps comparativement à la glucosamine régulière Réduit les douleurs des jointures et des tissus de conjugaison ainsi que l\u2019inflammation des genoux, des coudes, des épaules et du dos Les études cliniques ont démontre une diminution graduelle de l\u2019inflammation les premiers jours jusqu\u2019à une disparition complète après 14 jours d\u2019utilisation Nouvelle forme brevetée de poly-glucosamine hautement assimilable Fabriquée par un laboratoire de bio-technologie de pointe situé à Granby Privilégiez les ampoules en début de traitement sam-\u2018x % 132, rue Principale, Granby Tél.: 450 375-6446 www.paniersante.com Panier Santé Aliments et produits naturels Le plaisir de vivre en santé ! Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 10 novembre 2006 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Du kindt au vendredi: de 9 h à 21 h \u2022 Samedi: de 9 h à 1?h \u2022 Dimanche: de 10 h à 17 h CR « \u2022 * r-V \\ \\\t- .*.s % s % \\\t\u2018 « » ?« \u2022 » } MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 Actualités \u2022 \u2022 \u2022 >\t40\t.ÉTATS GÉNÉRAUX SUR LA RÉGION ADMINISTRATIVE Pourquoi pas TEstrie?/-«r-f-f » v* ¦ ¦ 1 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le député de Shefford, Bernard Brodeur, ne semble pas très chaud à l\u2019idée que la région fasse partie de l\u2019Estrie.FREDERICK DUCHESNEAU fduchesn@>lavoixdelest qc.ca Richmond - Rester en Montérégie?Créer une nouvelle région administrative entre Sherbrooke et Longueuil?La MRC du Val-Saint-François suggère une autre piste de solution aux élus.Pourquoi les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-MissLsquoi ne se joindraient-elles pas à l\u2019Estrie?«(.) Si la Montérégie vit une problématique due à la superficie de son territoire, il lui est toujours loisible de diviser son territoire, sans pour autant empiéter sur les MRC des régions administfatives voisines et fragiliser l\u2019équilibre des territoires voisins, lit-on dans une résolution adoptée lors de la dernière assemblée de la MRC.Par ailleurs, une autre alternative apparaît à notre MRC très intéressante, celle de la région administrative de l\u2019Estrie qui inclurait les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, soit l\u2019actuel territoire touristique des Cantons-de-l\u2019Est.» Comme les MRC d\u2019Acton et de Rouville avant elle, la MRC du Val-Saint-F rançois affirme donc son indivisibilité.En outre, elle se dit bien desservie en Estrie.Donc, le message est clair: vous êtes bienvenus chez nous, mais-si vous n\u2019êtes pas intéressés, réglez cela à l\u2019intérieur de votre région administrative.Il n\u2019a pas été possible hier de parler au préfet de la MRC du Val-Saint-François, le maire du Canton de Cleveland, Gerald Badger.Réactions Le député de Shefford Benoit Brodeur insiste régulièrement sur le fait que les États généraux se veulent d\u2019abord une consultation publique.Mais il n\u2019a pas été bien difficile de connaître le fond de sa pensée, hier.L\u2019idée du Val-Saint-François ne l\u2019enchante guère.«Pour moi, une région plus appropriée à notre coin serait plus avantageuse, plus significative.» M.Brodeur martèle depuis longtemps qu\u2019il ne se sent aucun sentiment d\u2019appartenance avec Longueuil.Et Sherbrooke?«Ce serait peut-être moins pire, mais je ne suis pas sûr de ça.Et est-ce que touristiquement Lac-Mégantic a plus d\u2019affinités avec nous?», demande le libéral.Le préfet de Brome-Missisquoi Arthur Fauteux, lui, croit qu\u2019il est «de bonne heure pour avoir un avis là-dessus».Questionné sur le fait qu\u2019un possible rattachement à l\u2019Estrie semble avoir été oublié dans le débat, il offre l\u2019hypothèse suivante.«Peut-être que les gens se sont dit qu\u2019un ou l\u2019autre (en Montérégie ou en Estrie), on serait à l\u2019extrémité de la région de toute façon.» À l\u2019extrémité ouest d\u2019une région de moins de 500000 âmes en Estrie \u2014 elle en compte présentement 300000 \u2014 ou à l\u2019extrémité est d\u2019une autre de près de 1,4 millions, la Montérégie.Invité à commenter un sondage l\u2019été dernier, le préfet et maire de Cowansville avait avancé qu\u2019il pen- Arthur Fauteux, préfet de la MRC de Brome-Missisquoi.0 ¦ .* X sait que chez lui, «les gens se considèrent plus en Estrie».Comme son collègue de Brome-Missisquoi, le préfet de la Haute-Yamaska Paul Sarrazin préfère ne pas commenter l\u2019idée du Val-Saint-François.Trop d\u2019éléments doivent être analysés, signale-il.Cela dit, il souligne lui aussi l\u2019aspect territorial.«D\u2019un côté ou de l\u2019autre, on se retrouve à la queue.Donc si on transfère pour transférer, on est peut-être mieux avec une nouvelle région.Mais il faut réfléchir à toutes les implications», dit-il.Puis, en bout de piste, M.Sarrazin se dévoile quelque peu.D\u2019un point de vue personnel, «mis à part pour les cas de santé», il dit avoir «plus de liens avec la Montérégie qu\u2019avec l\u2019Estrie».«Ça me prend 35 minutes aller à Longueuil et lh05 à Sherbrooke», fait-il valoir.Le député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis n\u2019a pu répondre à notre appel, hier.Paul Sarrazin, préfet de la MRC de la Haute-Yamaska.* L\u2019ex-maire de Dunham perd son dernier combat Pierre Bernier n\u2019est plus MARIE-FRANCE-LOU LEMAY miemayisùlavoixdelest qc.ca Granby -L\u2019ancien maire de Dunham, l\u2019ierre Bemier, est décédé le dimanche 8 octobre après un courageux combat contre la sclérose latérale amyotrophique (S.A.L).Pierre Bernier a d\u2019abord été élu comme conseiller municipal en 1967 au village de Dunham.Il a ensuite exercé des fonctions de secrétaire-trésorier pour la ville et le village de Dunham en 1969.Ce Frelighsbour-geois d\u2019origine a été élu maire de Dunham en 1976, cinq ans après la fusion du village et de la ville.Il a exercé ces fonctions pendant 23 ans, jusqu\u2019en 1999.«C\u2019était un peu un visionnaire, se rappelle Pierre Loiselle, directeur général de la Ville depuis 1986.Il y a eu quelques dossiers où il a vu loin.» Durant ses six mandats, Pierre Bernier a assisté à la reconstruction de l\u2019hôtel de ville, à la mise sur pied du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019assainissement des eaux de la municipalité et à la modernisation de la bibliothèque municipale.«Le réseau d\u2019aqueduc a permis le développement qu\u2019on connaît de la ville, poursuit Pierre Loiselle.Il avait des idées et était toujours bien apprécié de la population, autant francophone qu\u2019anglophone.» «C\u2019était un peu un visionnaire.Il y a eu quelques dossiers où il a vu loin.» Pierre Loiselle En 2005, le centre culturel de la municipalité a été baptisé en l\u2019honneur de Pierre Bernier.En plus de remplir ses fonctions de maire, Pierre Bernier était aus- Pierre Bernier.ancien maire de la Ville de Dunham, est décédé dimanche dernier.si employé au service à la clientèle pour Hydro-Québec à Granby et a été président du hockey mineur de Cowansville durant une dizaine d\u2019années.«C\u2019était un bon président, se souvient Daniel Théberge.Il en a fait beaucoup pour les jeunes d\u2019ici.» M.Théberge est l\u2019actuel vice-président du hockey mineur à Cowansville.À l'époque, il était annonceur à l\u2019aréna.Daniel Lessard, ancien président du hockey mineur à Cowansville, a aussi connu Pierre Bernier.«C\u2019était un amateur de sport, il suivait ses deux garçons.C\u2019est l\u2019un des pionniers», croit l\u2019homme de 65 ans.«C\u2019est le même âge que Pierre.Quand j\u2019ai vu l\u2019annonce ce (hier) matin, on se compte chanceux d\u2019être toujours là.» Torino ©OO& De Montréal à Madagascar, en passant par Turin.D'une idée farfelue à un rêve que nous vivons pleinement, regardez le reportage d'une heure sur notre aventure malgache olympique et humanitaire le mercredi 11 octobre à l'émission Enjeux à Radio-Canada.Avec plus de 120 000 $ amassés en 8 mois, l'aventure n'est pas terminée ! \u2022\ti MERCI AUX QUÉBÉCOIS ET QUÉBÉCOISES ET À NOS COMMANDITAIRES ! Mathieu et Philippe Razanakolona Pour plus d'information, pour faire un don et faire une différence : www.skimadagascar.org w Air France \u2022 Alpina \u2022 Atomic \u2022 Auclair \u2022 Bernard Trottier Sports \u2022 Karbon tV Nouvelliste \u2022 Info-Mania \u2022 Collège Sainte-Marcelline \u2022 Nass \u2022 Right to Play \u2022 Vallée du Parc n > 11 .'__________-_______________________________________________._________________________________ Gray PRIX y CHRYSLER PACIFICA o CHRYSLER PT CRUISER DODGE DAKOTA DODGE DURANGO \u2022 SOrVEAlTÊ *007 \u2022 Jeep C M R Y \\ h\\A Ml rJ ri DODGE NITRO 2907 TRANSPORT INCLUS 0 $ COMPTANT 0 $ DÉPÔT COMPRIS JEEP WRANGLER 2007 2006 DODGE CARAVAN V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, radio CD, glaces teintées, 7 passagers, régulateur de vitesse et plus DODGE CALIDER 2007 et Carl Bessette CHRYSLER SEDRING 2007 ¦ - , - « 1 iBmefte f Gtankf ¦¦¦COWANSVILLE CHRYSLER 450 263-4000 450 370-0051 * JEEP COMPASS 2007 395, rue Rivière, Cowansville 947, rue Principale, Granby * ^\t« 9 I LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 Actualités F.F A R H AT LUNETTERIE Chantai Simard 0 0 D 846, rue Principale, Granby 450 378-8877 Lunettes et verres de contact Toujours 3 p°ur 1 * Détails en magasin GRATUIT Traitement anti-reflet GRATUIT applicable sur une seule paire de lunettes durant la promotion du 3 pour 1 seulement.EASYCUP F.F A R H A T LUNETTERIE 1 coupon/clientA/isite Non monnayable Applicable sur une seule paire de lunettes Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2006 ChezTim Hortons, chaque biscuit vendu sourit à une bonne cause.JT # - §¦ jlà m, Les biscuits Sourire sont doublement bons, car pour chaque biscuit aux pépites de chocolat double format vendu, toutes les recettes seront remises à la Fondation Rêves d'Enfants pour aider à réaliser le rêve d'enfants de la région de Granby, Ange-Gardien, Cowansville ou Bromont.A grèves 'yhr c$M kv\tk/r PRÊT gfÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À U LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE M0Î0PR0PULSEUR \u2019 Offres résetvees oux potliculiefs et portant sm les Mozdo3 GX (D4XS5ZAAOO), les Mo/do CX-7 GS (PVSJ87AA00) et les Ma/doGS (E6SD57AAOO) 7007 neufs de bose Irais de transport et pieporotion de I 225 S pour les Mozdo3 GX, de I 390 S poui les Mo/do CX-7 GS et les MozdoS GS, Imraotnculotran, assurances, toxes et frais d'inscription ou RDPRM en sus * Offres portant uniquement sur la location ou détorl des Mo/do3 GX (D4XSS/AA00), des Mo/do CX-7 GS (PVSI87AAOO) et des Mo/doS GS (E6S057AAOO) 2007 neufs de bose Comptant initial ou échangé équivolent et premier versement mensuel exigés Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit, limite de 70000 km por année frais de I2< le km additionnel d la fin du terme location avec limite de 2S000 km por année disponible Immatriculation, assurances, toxes et trois d'inscription ou RDPRM en sus.tes modèles illustrés le sont o titre indicatif seulement en ce qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels nornnclus dons les prix mentionnés, les stocks peuvent votier selon les concessionrKwes Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires les concessionnaires peuvent vendre ou louer ô prix mféneur.Voir un concessionnoire porticipont pour les détoils Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à complet du 8 octobre 2006.Gemme Auto Inc.COWANSVILLE S 1280, rue Principale, Granby 378-6222\t155, rue Salaberry 266-8888 (voisin du Wal-Mart) U U U\t> U >\t^ s .*\t¦*¦*\u2022*\u2022*¦*¦* ¦< 11 11 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 mr ~n.M' Jki i ' ÏTW**\u201d***\tr'-*r f^monmult Comma?r «N» forte àOimton Actualités GARANTI Sans gras trans, ni OGM.Sans cholestérol, ni aspartame.- .41 L\u2019abonnement vous fait économiser 33 \u2022 sur le prix en kiosque, 29* pour le service motorisé.Information: 375-4555 *408* ! v CORÉE DU NORD La Chine envisage des «actions punitives» Séoul (AP) \u2014 Alors qu\u2019une résolution américaine circule au Conseil de sécurité de l\u2019ONU, la Chine a jugé hier que la Corée du Nord devait être sanctionnée après l\u2019annonce de son premier essai nucléaire, tout en s\u2019opposant, comme Séoul, à une action militaire.L\u2019ambassadeur de Chine aux Nations unies a plaidé pour une «réponse ferme, constructive, appropriée, mais prudente» du Conseil de sécurité.«Je pense qu\u2019il doit y avoir des actions punitives, mais je pense aussi que ces actions doivent être appropriées», a déclaré à la presse Wang Guangya.Le diplomate s\u2019exprimait avant une réunion, qui n\u2019a débouché sur aucune décision, des cinq membres permanents du Conseil (Chine, États-Unis, France, Grande-Bretagne et Russie) et du Japon sur le texte proposé par Washington.Cette ébauche comprend notamment l\u2019interdiction du commerce d\u2019articles militaires et de produits de luxe, ainsi que des transactions financières nord-coréennes liées à des activités illégales.Washington, Londres, Paris et Tokyo, qui préside actuellement le Conseil de sécurité, souhaitent que la résolution soit placée sous le chapitre 7 de la Charte des Nations unies qui permet d\u2019imposer des mesures allant de la rupture des relations diplomatiques aux sanctions économiques et militaires, et même à l\u2019action militaire.Le ministre français des Affaires étrangères Philippe Douste-Blazy a souhaité hier que le texte soit adopté «le plus vite possible».Reste à savoir jusqu\u2019où est prête à aller la Chine dans les sanctions contre son allié nord-coréen.Un peu plus tôt dans la journée, le ministère chinois des Affaires étrangères avait redit son opposition à une action militaire, jugeant une telle éventualité «inimaginable».Cet «essai PHOTO ASSOCIATED PRESS L\u2019ambassadeur de Chine, Wang Guangya.nucléaire aura sans aucun doute un impact négatif sur (les) relations» sino-nord-coréennes, a cependant prévenu le porte-parole du ministère, Liu Jianchao.Tout comme Pékin, Séoul est défavorable à une action militaire.La première ministre sud-coréenne Han Myung-sook a affirmé hier que son pays ne soutiendrait pas un texte incluant la menace d\u2019un recours à la force militaire.«Il ne devrait jamais y avoir de guerre sur la péninsule coréenne», a-t-elle déclaré devant le Parlement.Selon Séoul, le régime de Pyongyang a bien effectué un essai nucléaire souterrain et il faudra environ deux semaines pour établir s\u2019il a été couronné de succès, a précisé Song Min-soon, conseiller présidentiel à la sécurité.Un diplomate nord-coréen à Pékin, cité par le journal sud-coréen Hankyoreh, aurait admis que l\u2019essai nucléaire avait été d\u2019une puissance moins importante que prévu mais que Pyongyang était capable de faire exploser un engin plus puissant.Votre structure installée: LL 41 100$ + taxes *\tPlancher *\tMurs isolation rigide I,SDL *âU' *\tToiture complète *\tPortes et fenêtres *\t.ET PLUS ! $$$ Une solution pour ceux qui veulent économiser S$S Évaluation gratuite de votre plan 450 372-0008\twww.dunfab.com Z La Voix JeimCs dans votre journal Les élèves de l'école secondaire Massey-Vanier de Cowansville.ao N « 1 .«à®**, 'étam nmmmmsA mr*\tm wT \u2022 A _ .,,i,;\t, VOTRE SENS POUR LES BONNES AFFAIRES .r- ' i: * >\u2022 \u2022 r ~ 'P< V \u2022:\u2022:\u2022.; 'H; ir> \u2022 Toit Pana**1 vitré \u2022 Régulateur automatique de la température \u2022 Jantes en alliage de 17 pouces \u2022 Plancher de Taire de chargement lavable \u2022 Garnitures imitation fibre de carbone \u2022 Plaques de seuil de porte en aluminium brossé \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Plaque intérieure \u2022 L'édition Bonavista * numérotée \u2022 Couleurs propres à * L'édition Bonavista » LOCATION VISTA BONA DE FINANCEMENT A LACHAT EN VALEUR AJOUTEE PAR MOIS/60 MOIS LE SOLDE MAINTENANT OU JAMAIS PAR M01S/60 MOIS LOCATION DE FINANCEMENT A LACHAT LA NOUVELLE VERSA AVEC SON MOTEUR ET SON INTERIEUR SPACIEUX EN TÊTE DE SA CATÉGORIE LOCATION PAR MOIS/60 MOIS' PDSF A PARTIR DE 74 498* premiers versements gratuitsn ALTiMA nissan.ca 1 800 387-0122 OUVERT JUSQU À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE LE TOUT COMPRIS DE NISSAN 24 000 km par année inclus \u2022 Transport et pré-livraison inclus \u2022 Aucuns frais d\u2019administration \u2022 Plein d\u2019essence inclus \u2022 «Assistance-dépannage» incluse nord américaines GRANBY DE NISSAN 1376, rue Principale 450 378-9088 \u2022*] soofto LE GROUPE ¦ \u20ac .«¦7, m.\t./¦ :a« cwnpnws\t, ta W\u2014i sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Traiis-Canaùa (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRIRE: \u2022 PAR COURRIEL: redactionffilavoixdelest.qc.ca \u2022 PAR LA POSTE: 76, rue Duffcriii, Granby (Québoc) J2G 9L4 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777*4865 D\u2019abord, la commission; et ensuite?JEAN-GUY DUBUC ' ÉM redaction « lavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL Pierre Marc Johnson a défini son mandat: «ni large, ni restreint, mais précis.» Avec un calme et une autorité sans faille, le commissaire nommé à la suite de la tragédie du viaduc de Laval a fait taire ceux qui voulaient s\u2019opposer à sa nomination pour différentes raisons, toutes plus politiques que rationnelles.Pour les prochains six mois, il ne nous restera plus qu\u2019à suivre, si le souci déclaré de transparence subsiste, l\u2019évolution d\u2019une enquête qui devrait rassurer les Québécois.Au moins sur un sujet: ce viaduc, sa construction et ses faiblesses structurelles.Cela étant dit, la question ne sera pas vidée: d\u2019autres interrogations, peut-être devrait-on dire d\u2019autres inquiétudes, subsistent.Il faudrait donc que le gouvernement se penche sur deux autres dimensions du problème: comment s\u2019assurer de la solidité des autres viaducs qui parsèment nos routes; et comment financer convenablement un réseau routier dont les besoins sont de plus en plus flagrants.Donc, qui va entreprendre d\u2019évaluer l\u2019espérance de vie des centaines de viaducs, ponts ou autres structures de béton qui foisonnent sur les routes et dans nos villes?Pour ne pas multiplier les exemples, retenons un des plus éloquents, celui de l\u2019immense échangeur Turcot, à Montréal, dont la télévision nous a transmis d\u2019effrayantes photos à moult reprises.En y regardant de près, personne n\u2019oserait s\u2019y aventurer même à pied! Et pourtant, des milliers de voitures et de camions s\u2019y lancent chaque jour.dans l\u2019insouciance ou l\u2019ignorance.Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, on n\u2019en parlait pas.On ne savait pas ou en feignait d\u2019ignorer.Et ce n\u2019est plus possible.Il faut absolument, qu\u2019un mandat d\u2019un autre type poursuive celui de la commission Johnson englobant, et de façon systématique, l\u2019inspection des infrastructures routières de tout le Québec.Pas seulement les viaducs et les ponts! Également, les routes, petites et grandes, dont l\u2019état se détériore constamment, avec de plus en plus en plus de risques, sans qu\u2019on semble vouloir ou pouvoir y apporter de solutions durables.Oui, on les répare; mais toujours temporairement, avec un vernis, sans jamais se rendre au fond du problème : leur construction.Quand on fait dans le bon marché, on néglige autant la sécurité que la durée.Ça coûte cher de faire mieux?Oui, on le sait.On a beaucoup répété, ces derniers jours, les montants d\u2019argent que l\u2019automobile et le camionnage fournissent au gouvernement du Québec: 5,5 milliards $ par année! Mais seulement une faible partie revient au réseau routier.Parce qu\u2019avec cet argent, il faut financer bien d\u2019autres choses que les routes: la santé, l\u2019éducation et le reste demeurent des priorités, et c\u2019est normal.Mais à ce compte-là, il ne restera jamais d\u2019argent pour les infrastructures routières.À moins qu\u2019on aille le chercher ailleurs, évidemment.C\u2019est donc là une autre démarche que le gouvernement doit entreprendre : le réseau routier a besoin de nouveaux revenus pour financer un entretien normal qui le rende aussi sûr qu\u2019efficace.Dans une province où il demeure le seul moyen de transport étendu sur tout le territoire, au service de tous les citoyens, le réseau routier doit devenir une priorité des années à venir.Où trouver l\u2019argent nécessaire?Que le gouvernement étudie la problème; et propose une solution.Il devra peut-être convenir, finalement, que le principe de l\u2019utilisateur payeur est le plus équitable.vox POPULI Au tour de Frelighsburg de voir son eau contaminée E/EAU au embouteillée ENCORE DES BONNES NOUVELLES! &Qt)£fê-2006 ure/eau LA VOIX DES LECTEURS Le monde est cruel Ça m\u2019énerve de voir du monde souffrir et mourir à cause de la guerre.Pourquoi la guerre?Quelqu\u2019un va-t-il mettre enfin un «STOP» à tout ça?Est-ce à cause de sa couleur, sa nationalité, ses goûts, sa religion qu\u2019en rentrant de l\u2019école nous mettons une personne de plus sur la liste des victimes?Pourtant elle est identique à nous, intelligente et tout le tralala.La guerre non! Je me fous des raisons: la guerre, la violence et le racisme, on devrait arrêter ça Il y a des façons simples de commencer à régler ça Dire bonjour à tout \u2018 le monde ce n\u2019est pas dur, en plus, ça fait du bien.Accrochons-nous une pancarte du genre: «Ne touchez pas à mon sourire, d\u2019autres en ont besoin».Moi, j\u2019ai 10 ans et j\u2019aimerais que la guerre s\u2019arrête.Maggie Béland, Granby Une nuit de poésie magique Le 29 septembre dernier, j\u2019ai participé à une soirée magique.Has l\u2019heure avançait, moins j\u2019étais fatiguée, car les lecteurs et lectrices m\u2019ont tous enchantée par leur singularité, leur ardeur et la profondeur des sentiments exprimés.Merci à mesdames Yola Touchette et Annie Schneider pour cette excellente idée et pour leur patience à mener à bien cette soirée.Monsieur de Longue Épée m\u2019a surtout touchée par son courage et par l\u2019expasé de sa découverte des mots lorsque les mots sont seuis dans une chambre d\u2019hôpital.Vous avez pansé plusieurs blessures et donné de l\u2019entrain à beaucoup de fatigues.Répéterez-vous l\u2019expérience?Bravo pour les «littéraires» de Granby ! Claude Tremblay se joint à moi et applaudit lui aussi.Lucie Roberge, Dorval La lettre de la semaine La Voix de l\u2019Est souhaite publier tous les samedis une «lettre de la semaine» choisie parmi toutes celles reçues, selon la pertinence du sujet et la qualité générale du document.La lettre qui occupera cet espace spécial devrait idéalement contenir entre 500 et 600 mots.Elle doit nous parvenir le jeudi midi précédant la parution.L\u2019adresse et le numéro de téléphone doivent être bien indiqués.L\u2019auteur de la lettre pourra, s\u2019il (ou elle) le désire, faire accompagner son texte de sa photo.Nous nous réservons le droit de ne pas publier intégralement toutes les lettres que nous recevons de même que celles parues dans d\u2019autres médias régionaux.Lecteurs et lectrices, à vos claviers! Les essais nucléaires effectués par la Corée du Nord vous inquiètent-ils?Marie-Soleil Dupuis Granby Manuel Therrien Granby SL'- i|l Canton de iBBir .jrM Granby Pascal Beauregard Saint-Joachim- de-Shefford Alexandre Béland Saint-Joachim- de-Shefford «Oui, ça montre que la technologie avance et que ça devient dangereux.» «Non, ça fait des années qu'on connaît la bombe nucléaire et je ne crois pas qu elle sera utilisée.» «Pas vraiment.» «La Corée du Nord m'inquiète moins que les États-Unis.» PROPOS RECUEILLIS PAR MAXIME DELAND «C'est sûr que c'est inquiétant, mais il ne faut pas s\u2019alarmer avec ça.» PHOTOS-JANICK MARDIS Black Actualités Le pari réussi de Michael Ignatieff MICHEL C.AUGER mauger@lapresse.ca COMMENTAIRE Au début de la course au leadership libéral, Michael Ignatieff a pris un pari audacieux: même si tout le monde le considérait comme le meneur, il n\u2019allait pas agir de façon prudente en évitant la controverse.Au contraire, n\u2019allait pas abandonner ses positions, même si elles devenaient impopulaires.Et ça marche.La sagesse traditionnelle, dans ces campagnes, dit que la seule chance de celui qui est perçu comme le meneur de le rester tout au long de la course, c\u2019est d\u2019éviter de devenir la cible de tous les autres candidats.Pour cela, il faut, le plus possible, avoir un programme centriste, insister sur ce qui unit le parti plutôt que sur ce qui le divise et essayer de ne pas indisposer qui que ce soit.M.Ignatieff a fait tout le contraire.D\u2019abord, il a plongé tête première dans la question qui risque le plus de diviser les libéraux, soit la guerre en Afghanistan.En votant avec le gouvernement Harper pour la prolongation de la mission, M.Ignatieff s\u2019est fait traiter de «Harper light».Mais il a décidé de prendre ses adversaires de front sur ce sujet.Avec l\u2019appui du sénateur et ex-général Roméo Dallaire \u2014 que bien des libéraux considèrent presque comme un saint \u2014 il a plutôt bien réussi à démontrer que la position de ses adversaires était insoutenable.On ne peut pas envoyer notre armée dans une zone de guerre, contre un ennemi comme les Talibans, pour construire des écoles.Si le Canada devait se retirer parce que la soupe devient chaude, qui croira aux promesses du Canada?, a répété inlassablement Ignatieff.Et aujourd\u2019hui, ce sont ses adversaires qui essaient tant bien que mal de définir une troisième voie.Autre problème pour M.Ignatieff, l\u2019image qu\u2019on voulait lui faire du «Nouveau Trudeau», une image qui ne peut causer que des déceptions au Canada anglais et qui est carrément un handicap au Québec.C\u2019est ainsi que M.Ignatieff, loin de jouer le rôle de celui qui allait «remettre le Québec à sa place», a pris le pari de suggérer une réouverture du dossier constitutionnel pour reconnaître le caractère national du Québec.Peu lui importait que les autres candidats partagent l\u2019idée reçue qu\u2019il valait mieux ne pas ouvrir la boîte de Pandore et qu\u2019il faut donc éviter les risques et tout faire pour éviter un échec qui aiderait les souverainistes.Ce qui s\u2019est traduit pendant les années Chrétien et Martin par une paralysie complète sur ce front.Encore une fois, M.Ignatieff a plongé dans la controverse et il a gagné.C\u2019est au Québec qu\u2019il a obtenu son meilleur résultat et il laisse assez loin derrière les Bob Rae et Stéphane Dion qui défendaient la position traditionnelle de ne pas toucher au dossier constitutionnel.Dans la population en général, sa volonté de reconnaître le Québec comme une nation \u2014 même si, à la fin, ça ne risque guère de se traduire dans des pouvoirs concrets \u2014 lui permet de ne plus être vu comme le «nouveau Trudeau», un bon moyen de saboter une carrière avant même qu\u2019elle n\u2019ait commencé.Pas question, non plus, de revenir sur la Loi 101 qu\u2019il décrivait à Tout le monde en parle, dimanche, comme un remarquable équilibre entre les droits de la majorité sans brimer ceux de la minorité.Soit dit en passant, pour un politicien anglophone, ce talk-show est vu comme une sorte de test.Quand on y fait belle figure, il n\u2019y a plus personne qui prétendra qu\u2019on est incapable de s\u2019adresser aux Québécois.Pour M.Ignatieff, ce sera désormais un avantage indéniable.Enfin, M.Ignatieff pourrait bien réussir à transformer en avantage ce que plusieurs voyaient comme son principal handicap : le fait qu\u2019il ait passé l\u2019essentiel de sa vie d\u2019adulte à l\u2019étranger plutôt qu\u2019au Canada.Au Québec, en tout cas, c\u2019est un avantage.Il n\u2019a rien eu à voir, ni directement, ni indirectement avec Père Chrétien et le scandale des commandites.\t' C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui devrait inquiéter le Bloc québécois.Depuis sa création, le Bloc n\u2019a jamais eu à faire face à un chef libéral qui avait des propositions concrètes à faire aux Québécois.Jean Chrétien était intimement convaincu qu\u2019il ne devait pas le faire, alors que Paul Martin n\u2019en a jamais eu le courage.M.Ignatieff semble vouloir briser ce moule.On a vu ce qu\u2019un seul discours démontrant une certaine ouverture a pu faire, lors de la dernière campagne électorale, pour Stephen Harper.Imaginez un chef libéral qui reconnaîtrait certaines erreurs du passé et qui promettrait d\u2019essayer de les réparer.Surtout si cela devait signifier un gouvernement qui ne donne pas dans le conservatisme social et qui ne croit pas que c\u2019est en rejetant le protocole de Kyoto qu\u2019on fait avancer la cause de l\u2019environnement.MAC INVITATION Portes ouvertes le dimanche 15 octobre 2006 Bouchons MAC fête son X 5e anniversaire ! En tant que citoyen corporatif, Bouchons MAC est fier d\u2019inviter la population à visiter ses installations.MAC réalise ses objectifs avec la contribution de tous ses employés et dans le respect des gens et de l\u2019environnement.MAC vous ouvre\t4 toutes grandes ses portes\t'j|P * à compter de 10 h et jusqu\u2019à 16 h wjL: au 33, rue Taylor à Waterloo.Au plaisir de vous accueillir! v4.eS GEMI \u20191 Le bien-être assuré, dans un décor rêvé ! Pe,ntüTe.a partir de XO RABAIS papier magasin m mmm Géant de ia PEINTURE Géant de la DRAPERIE / de Décor I A DOMICI ?\t__ .-¦ftuh-'! GRATUIT Géa/lt de la DECORATION à l'achat de 250 S avant taxes {Rég.: 75 $} POUR UN SERVICE DE DECORATION 450.378.7770 poste 49 J Géant de la ïAPtSSittlE ue Évangéline, Granby \u2022 460 ¦ R *» « < .< 65 «si MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 375-4555 » PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865_» PAR COURRIEL: anpr ^lavoixdelest.qc.ca La Table culturelle en prend tout un coup cette semaine.La moyenne d\u2019âge vient d\u2019augmenter! À part MARCEL MAHEU et YVON DESBIENS, qui ont «vieilli» hier, DANIEL DESLANDES et MICHEL ROUILLARD se préparent à faire de même samedi.Et comme par hasard, seul le plus âgé, Marcel, ne se gêne pas pour dire qu\u2019il a 85 ans.Octobre, un mois tout en couleurs.Un mois pour vieillir en beauté.\u2022 \u2022 \u2022 De quoi parle-t-on, à la Table culturelle?La question est souvent posée.On parle des déplacements de la fin de semaine, les P Henri Gauvin, s.c.1923 - 2006 Frère Henri Gauvin (Luc-Henri) de la communauté des Frères du Sacré-Cœur, a été supérieur provincial, à Granby, de 1980 à 1988.C\u2019est à cette époque que j\u2019ai fait sa connaissance et plus particulièrement, alors que je présidait les fêtes du cinquantième anniversaire des Petits chanteurs de Granby, en 1981.Frère Gauvin connaissait et aimait les Petits chanteurs et savait très bien le rôle important qu\u2019avait joué la communauté auprès de cette chorale fondée par le frère Julien.Notre rencontre avait été chaleureuse.Il parlait, écoutait, analysait, suggérait.J'ai trouvé chez cet homme les grandes qualités nécessaires pour occuper ce poste de supérieur provincial.Son intérêt pour faire des fêtes du cinquantième un succès, sa présence à certaines activités préparatoires et son soutien envers les membres du comité organisateur ont été fort appréciés de tous.Frère Henri Gauvin est décédé le 2 octobre 2006 à l\u2019âge de 83 ans et deux mois, à l\u2019Hôpital de Montréal (CHUM).L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de la communauté.À la communauté des frères du Sacré-Cœur et aux membres de sa famille, sincères condoléances.«gérants d\u2019estrades» ont pour sujet le golf, les Alouettes, le hockey, le Grand Prix de F-l, le magasinage, de ce temps-ci, on parle des «couleurs» de la police qu\u2019on a vue, ou pas vue sur les routes.Bilan de santé des membres de la famille.Des beaux reportages et des émissions plates de la télé.Projets de voyages et évidemment, de l\u2019échange de courriels, mais ça, ça ne s\u2019écrit pas dans un journal «propre» comipe La Voix de l\u2019Est.\u2022 \u2022 \u2022 Parlant de moyenne d\u2019âge, dimanche dernier, au Zoo de Granby, JACQUES FRÉGEAU a été vu sur la piste des autos électriques dans la section amusement.Un rapide coup d\u2019œil nous a permis de constater que Jacques était le seul de tous les chauffeurs en piste à dépasser la moyenne d\u2019âge qui semblait se situer entre 11 et 17 ans.\u2022 \u2022 \u2022 Au tour suivant, le conducteur MATHIEU BOULIANNE, 8 ans, de Sainte-Julie, a manœuvré de manière à ce que les 15 autos se tamponnent pour finalement former un peloton immobile.C\u2019est que le jeune Mathieu s\u2019est mis à tourner en rond, empêchant les autres conducteurs de poursuivre leur tracé.\u2022 \u2022 \u2022 VALÉRIE D., qui accueille les visiteurs au pavillon des mammifères primates, avoue de façon fort convaincante: «les animaux, c\u2019est ma passion.» Cette jeune fille de Trois-Rivières termine sa deuxième saison au Zoo de Granby.La précision qu\u2019elle apporte dans ses explications démontre bien qu\u2019elle sait de quoi elle parle et qu\u2019elle prend grand plaisir à faire ce travail.\u2022 \u2022 \u2022 Lors du pique-nique des membres de la chorale Sainte-Trinité chez le directeur et JEANNINE POULIN, les membres n\u2019avaient que des éloges à l\u2019endroit de cette dernière pour la façon «professionnelle» avec laquelle elle a aménagé sa propriété.Fleurs et verdure sont disposées de façon à retenir l\u2019attention et offrent un coup d\u2019œil splendide.En réponse aux nombreux témoignages d\u2019appréciation de la part de ses invités, Jeannine a eu ceci comme réponse: «nous, on n\u2019a pas d\u2019argent, mais on a du talent»! \u2022 \u2022 \u2022 Connaissez-vous CLAUDETTE FOURNIER et HELEN CLOWE-RY?Si non, vous manquez un gros «quelque chose» dans votre vie.Malgré les occupations \u2014 travaux, passe-temps et voyages \u2014, elles trouvent toujours du temps pour jaser.Ça, c\u2019est avoir une vie bien organisée.\u2022 \u2022 \u2022 FRANÇOIS MAHEU aurait fait quelques tests de recettes de moules récemment.C\u2019est lui qui sera au fourneau lors de la Soirée des moules, à la salle Acropole du restaurant Delicatessen, le mercredi 25 octobre.Les profits de ce souper-bénéfice sont remis à la Colonie de vacances de Granby.\u2022 \u2022 \u2022 Le texte qui suit est tiré du feuillet paroissial Saint-Luc d\u2019il y a deux semaines.«Réflexion avant de déménager.Nous demeurons dans le quartier de l\u2019Égoïsme, sur la rue du Confort, situé juste à côté de la rue Tranquille.Il faudrait peut-être déménager sur la rue du Dévouement où il y a plusieurs logements à louer.Mais parce que cette rue est voisine de la rue du Pardon, c\u2019est pas facile d\u2019y vivre.Il y a aussi tout près de là, la rue du Don, là, tous les terrains sont en vente.Mais pour ce déménagement on ne peut pas demander de compagnie, ni aucun camion de transport parce que, paraît-il, ce déménagement ne peut s\u2019effectuer que par le Seigneur!» Qu\u2019en pensons-nous?/ ¦ # Cristobal au Zoo de Granby Cristobal Huet, gardien de buts du Canadien de Montréal de la Ligue nationale de hockey, et son fils étaient parmi les nombreux visiteurs au Zoo de Granby, dimanche dernier.On les voit ici en compagnie de Jacques Frégeau, qui a échangé quelques mots avec le gardien du Tricolore et lui a souhaité beaucoup de succès durant la saison qui vient de s\u2019amorcer.r1 :*\u2022*;>' Mm r ¦ * MSfemk ,#s' Belle bagnole! Jean-Paul Duranleau, postier rural et grand amateur de voitures, a eu droit à une belle surprise pour ses 60 ans.Il a été transporté dans un véhicule Ford 1923 pour se rendre à un party d\u2019anniversaire, ce qui a suscité la curiosité des badauds à la vue de ce véhicule fort rare dans les rues de Granby.Il a aussi eu droit à un vol en avion pour célébrer cet anniversaire.Paul Labrecque, porteur du comité de priorité «Pôle touristique et culturel» de Vision 2015 Politique culturelle: Une consultation auprès de la population aura lieu dès l\u2019automne prochain.Vi^ioo2015 DESSINONS NOTRE AVENIR « es Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! UlUlül.lîlÔVifiniOVillG.Câ Venez profiter d'affaires incroyables chez Sears pendant les sm mil SOLDES PLEIN CAMION Et quantité de bons achats Prend fin le dimanche 22 octobre 2006, dans la limite des stocks 4 JOURS SEULEMENTDlM< ' Grattez et épargnez Des quest .sur des ménagers DEMANDEZ IM DES SPÉCIALISTES dimanche 15 octobre sur presque tous les gros appareils ménagers, ensembles matelas-sommier et meubles** à prix ordinaires, tous les gros appareils ménagers, ensembles matelas-sommier et meubles** en solde ou\u2019à prix de liquidation \u2019Achat minimum de 200 $ requis, avant les taxes.Il y a des exclusions.Détails en magasin.**R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles de jardin et des meubles pour bébés dans les grands magasins Sears ) I Visitez www.sears.ca pour savoir quels sont les magasins Sears participants.Contactez votre magasin Sears pour prendre connaissance du calendrier 'Vérifiez l'état de vos gros appareils ménagers' 1 JOUR SEULEMENT! Samedi 14 octobre.Presque tous les gros appareils ménagers sont EN SOLDE! À l\u2019exclusion de tous les articles des programmes \u2018Valeur\u2019 Sears dont le prix se termine par ,97 Avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears, pour tous les meubles**, ensembles matelas-sommier et gros appareils ménagers, vous avez ie choix entre.0U moment de l'achat\tPas te paument avant janvier 2008 avec la carte Sears ou la carte MasterCard Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat mtnimum: 700 SJous \u2018«fra'set de taxes a payer au moment de l'achat de paiement avant janvier 2008 taxes applicables seront payables en janvier 2008.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 5 novembre ou, si Sears est fermé, jusqu'au samedi 4 novembre 2006.A l'exduston des articles de nos magasins de liquidation.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées en tout temps sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears* ou aux points Couteurs®.\u2022Les clients obtiendront des points du Ch* Sears pour les achats avec la carte Sears ou des points Couieurs pour les achats avec la carte MasterCard Sears s'ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points du Ch* Sears ne s\u2019appliquent pas aux taxes, aux frais de livraison ou de contrat de protection.**R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles de jardin et des meubles pour bébés dans les grands magasins Sears NE102M206 © 2006.Sears Canada Inc.Plus de trouvez tout @ sears.ca La belle vie à bon prix.\u2019\u2019 < o 340857V Economie ^AFFAIRES .com J Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 11 755,15 ?64,26 I DOW JONES 11 867,17 A 9,361 DOLLAR 88,31 ?0,48 | OR (US $) 571,50 $ US Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Ferm Ctig Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Term Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut 01 CommumqueSSOO 0 430 20-20 Techn 500 5 750 5Banc Split A 500 72 030 Aoerdeen Asia30487 8 440 Abitibi Cons2975568 2 890 Absolute Soft 78625 5 950 Aceord Fin 500 7 450 Accrete Engy o 2990 7 000 ACD Systems 15819 0280 Adaltis Inc 8400 2 280 Adeptro ADF Group SV50150 2 400 Adhere* lech o28418 0495 ADS Inc A MV 2780 1 340 Advant* Mkt o52022 0 055 Aecon Group 14561 5 700 Aeterna Zen2742041 5 850 African Cp PLC3694001 420 AfriOre Ltd ot 28420 7 240 Agncore Pr 9 0 000 Agricore Un LV5039548 400 Agnum Inc 629010 31 590 AFC Div Pr 650 27 150 AIC Global A 2400 15 900 AIC Global Pr 1000 10 500 Ainsworth 4220 12 630 Airboss of Am 4000 5 050 AirIQInc o 9230 0 150 Akita Drill NV 4636 17 700 Alamos Gold O593101 8 520 AlarmForce o 7850 4 650 Alberta Clp 50702 5 930 Alcan 1984 Pr 1050 26 450 Alcan Inc 1123850 46 220 Aipyrn Rpç n\t?Q4D Algoma Central 255105 000105 000105 000 -1 000 Algoma Steel255187 34 320 33 000 34 100 r-0 850 Alimntatn A MV3966 25 990 25.490 25 520 +0 420 Alimntatn B SV29460125 500 24 800 25 480 *0.770 Allbanc A 400130 160130 160130 160 0 000 Allbanc Pr A 6200\t25 200\t25 170\t25\t200\t-0\t020 Allbanc Splt A11360\t11 550\t11 300\t11\t350\t-0\t200 Allen-Vanguard4010774 170 4 070 4 150 -0.270 Alliance Ail A 300\t34 920\t34 760\t34\t760\t-0\t650 Alliance All B 61041\t35 160\t34 530\t34\t810\t-0\t280 Alton Thera o 250 0 000 Almaden Mm 34935 2.880 AltaGas Util 4471 7 200 Ambnlia Bio O502658 0 400 Amer Bonanza o71940 0 300 Amerigo Res o 1433201 850 Arnica Mature 250 7 800 Amisco Ind 18500 1 260 AmvescapExch18809913 35012 710 13210 +0860 Anatolia J 37079 3.310 3 260 3.310 +0.030 Anderson Energ36890 4 150\t4 050 4 060 +0 010 Andres A NV 700 33 000 33 000 33000 +0 150 Angiotech Phrm654129 700\t9 450 9 540 +0 070 AnorMed Inc320157 15980 15 030 15 860 +0810 Anthony Clark 9500 0 380 Antrim Engy 0443995 3 830 Anvil Mining 016283 8.940 Apollo Gld 33327 0.420 Aquiline Res 054368 4.950 ; Perm.\tClig.1 0 430\t+0010 i 5 750\t0000 i 71 610\t-2180 25 050\t-0 050 \t 8 350\t+0 090 2 870\t?0130 5 950\t+0 220 7 450\t-0 200 6 880\t+0130 0 280\t?0020 35110\t+0 260 35140\t?0 140 2 250\t-0 050 25 250\t+0 250 23 250\t0 000 0 260\t?0 020 2 370\t+0110 0460\t0 000 1 300\t0 000 0055\t?0 005 5 700\t0 000 5630\t-0100 1 420\t+0070 7 200\t+0 050 22 590\t?0 090 33 750\t?0 280 0000\t0 000 8 400\t+0450 31 200\t+0 200 26 520\t0000 15 800\t-0100 10 500\t-0150 12630\t+0130 5 050\t0 050 0 145\t+0 005 17 700\t+0 200 8 470\t+0070 4 650\t*0030 5 730\t-01/0 26 450\t+0 230 46 050\t+1 710 25 510\t-0 040 2 920\t+0 100 0 000 0 000 0 000 0 000 2 710 2 820 6\t760 6 760 -0 460 0 385 0 400 +0 020 0\t290 0 290 -0 010 1\t780 1 780 -0050 7\t800 7 800 +0 250 1 190 1 190 -0 050 0 370 0 380 +0 010 3\t750 3770\t0 000 8 750 8 750 +0450 0 410 0 415 -0 005 4\t650 4 790 -0 130 Aqu Arbor Mem B\t1700\t23 660\t23 090\t23 660\t0\t000 Arbor Mem Cl A2985\t24 130\t23 000\t24 000\t+0 500 ARC Res Exch\t100\t50 250\t50 250\t50 250\t+0 350 Argus 2 50 Pr\t16\t0 000\t0.000\t0 000\t0\t000 Armistice Res207475 0.420 Arsenal Energy23750 1 000 Ivanced o 0 395 0 420 +0 045 ~\t~\t-0030 0 970 0 970 0 385 0 390 -0 040 4 000 4 000 -0 300 2 200 2 210 -0010 0 700 0.700 +0050 1080 11 -0030 0 180 0 180 -0 010 2 850 2 890 +0 040 9 500 9 560 -0 040 1 180 1 200 +0 100 1210 1210 -0190 ART Advanced O371000 390 Asbestos Corp 2050 4 100 Ascalade Comm3900 2 300 Ascendant Cpr 3000 0 700 Ashtn Mining 5620 1110 Aspen Grp o 15000 0 180 Aspreva Pharma861929 500\t28\t580\t29\t320\t-0\t360 Astra Techn 22120\t28 740\t28\t030 28 700\t-0 350 Astral A NV 78538\t39 500\t38820 38 820\t-0 490 Astral B SV 1100\t39 440\t39\t440 39 440\t-0 050 Atco Cl 1 NV 72267\t43 240\t42\t890 42 980\t+0 080 Atco Cl II 334\t43 100\t43\t100 43.100\t-0.100 ATI Tech 1026746\t24 090\t23\t840 23 870\t-0 200 Atlantic PwrU42578010 560 10490 10.550 +0.030 Atlas Energy 44300 3 490\t3\t420\t3\t490\t+0 060 AtnaReso 154041 1 000 0 950 0 950 -0020 Atrium Bio SV 700 14 550 14 550 14 550 +0.050 ATS Auto Tlng38528 12 500 12.250 12350 +0010 Augusta Resour2789832 450 2 380 2 450 +0 020 Aur Resources21025218200 17 720 18 150 +0300 Aura Gold o 227000 0 480\t0\t450\t0450\t-0\t030 Aunzon Mm 081885 2 950 Aurora Engy o80865 9.830 Aust Solomons57700 1 200 Automodular 11653 1 300 Avcorp Ind 5000 1 54014901 540+0050\t1 60 Axcan Parma 52912 15 750 15 550 15 650 -0 120 AxiaNetMedia 17800 2 920 2 880 2 910 -0 040 AZCAR Tech 10500 0 730\t0\t700\t0\t700\t-0010 Azure Dyna 0446444 1020\t0\t810\t0\t900\t-0 080 B Split II A 9000 11.600 11 410 11 470 +0.010 Baftinland o 9765 2 250\t2\t150\t2\t150\t+0 050 Ballard Pwr 59214 6 340\t6\t210\t6\t330\t+0 020 BAM Invest 874180 000179 500180 000 + 5 000 Bankers Pete 0356060 0 540\t0\t500\t0\t500\t-0010 Banro Corp o 75750 9.510 Barclays Pr Barrick Exch Barnck Gold1680670 33.430 32.400 33.040 +0.280 BCE Inc 2554256 31 750 31 200 31 550 +0190 BCE Pr AA 5600 25 500 25 300 25 410 +0 060 7503 25 790 25 640 25 710 -0 060 5550 25 790 25 450 25.450 -0 080 2850 24 900 24 810 24 850 500 24.410 24 410 24.410 3132 25 590 25 420 25 420 8625 15900 15450 15900 +0520 Bell Cda ?1659217 25 350 25 150 25 150 -0 090 Bell CdaPr 17 2500 25 160 25 100 25 100 -0 150 Bell Cda Pr 1924628 25 550 25 410 25 500 +0 120 Belzbergo 2332 9 770 Bema Gld A WtlOOO 1250 Berna Gld O4430261 4 840 Bema Gld Wto 5600 3 000 Bennett Env 219965 0 750 BerensEgy 47120 1 460 Bestar Inc 600 0 195 Big 8 Split A 4100 46 280 46 270 46 280 -0 720 Big Bank Big A 2952 12 850 12 840 12 850 +0 150 Bromira Inc 18625 1 330 Mar BioMS Med 43526 3 450 Bioniche Lite 16000 0 720 Bioscrypt Inc 172740 0 600 9100 9 500 +0 400 1503 10 260 10 250 10 250 -0 050 200 17 730 17 730 17730 +0040 BCE Pr AC BCE Pr R BCE Pr S BCE Pr Y BCE Pr Z BCX Split A Bear Ridge Res45150 4 090 4 000 4 020 +0 020 -0100 -0090 -0100 9 500 9 770 +0 170 1\t250 1 250 +0 060 4 530 4 740 +0050 2\t850 3 000 0 000 0\t610 0 640 -0320 1\t320 1 460 + 0 060 0 195 0 195 -0 005 1 270 1 300 -0 020 3 290 3 440 -0 010 0 690 0 720 +0050 0 550 0 590 ¦ 0020 0160 0010 0 400 0 400 -0 020 crypl BiovailCorp 422565 17 790 17 300 17 340 Birchcliff Eng161117 4 450 4 250 4 340 Binm Gold A o 1500 0 400 ¦ Bk Montreal 1238759 68 780 68 080 68 250 +0 050 Bk N S Pr 12 4510 26 940 26 800 26850 -0050 BkNS Pr 13 40350\t25 50\t25 930\t25 930\t0 000 Bk NS 1810159\t48 600\t4 7 820\t4 7 930\t-0 270 Shot Mon Pr 43000\t25 620\t25 580\t25580\t-0040 Bk of Mon Pr 52800\t27 180\t27 080\t27 080\t-0 060 Bk of Mon Pr 63100 25 690 25600 25600 +0080 Blue Mount Egy8225 5 450 5 450 5 450 0 000 Blue Pearl Mng4376256 120 5 850 6 030 +0 060 Blue Pearl Wtt 3200 5 350\t5\t300\t5\t350\t+0\t150 BMTC Grp A SV1900 18 250 18 100 18 250 +0 150 BNNSpp 35000 26 100 26 100 26 100 +0 100 BNN Spit AAPr 1800 25 600 25 600 25 600 +0 140 BNS Split A Pr 85 0 000 0 000 0 000 0 000 BNS Split II A 6700 13 460 13 210 13 210 -0 390 BNS Spit II Pr 1784 21 000 20 940 21 000 +0 070 Bocenor Grp 850 0 355\t0\t355\t0\t355\t-0\t045 Bohden AB 1397 22 500 22 000 22 000 +1 000 Bombardr A MV676403 850\t3 690 3 850 +0 150 Bombdr 3 Pr 4013 17 190 17 000 17 190 +0 260 Bombdr B SV6490389 3 860 3 670 3 760 +0 070 Bombdr S+2 Pr2157 18 430 17 850 18330 +0450 Bomdr 6 25 Pr22410 20 480 20 100 20 480 +0 290 BoralexCIA 1800 9 150 9 060 9 060 +0 010 Bow Valiev Egy15250 5 200\t5 100 5 150 -0 040 BPO Ppty 343 55 000 54 000 55 000 *3 000 BPO Prop Pr J 241 22 350 22 350 22 350 +0 050 Bramhuntero 150000 0 630\t0\t630\t0\t630\t-0020 Brampton A SV1067012 900 12 800 12 800 -0 100 Brascan Snd A4584910 160 10 110 10 110 -0040 Brazilian Diam44800 0 180 0 165 0 170 -0010 BrazMmo 1730 0 750 0 750 0 750 -0050 Breakwater Res16879651 170 1 090 1160 +0 050 Breakwater W1364650 0 570\t0\t530\t0\t540\t-0 020 Brick Brew o 7800 2 360 2 330 2 360 0 000 Brompton Cl A 6200 14 700 14 600 14 700 -0 080 Brampton EqA1200 16 100 16 100 16 100 0 000 Brompton Pr 1000 10610 10.610 10610 +0010 Brompton Split 1900 10 590 10 580 10 580 -0 020 Brooktld 8 30 2875 25 660 25 550 25 570 -0 040 Brookfld 8 35 7250 25 540 25 440 25 440 -0070 Brooktld A LV50148249900 49390 49690 +0 370 Brookfld Ast B 6550 24 430 24 350 24 350 +0 090 Brookfld P 78361 41 240 40 590 41 240 *1 500 Brookfld P K 400 25 980 25 980 25 980 *0 020 Brookfld Pr 10 1850 27 160 27 150 27 160 +0010 Brookfld Pr 12 4150 27 950 27 860 27 890 -0060 Brookfld Pr 13 425 24 320 24 250 24 320 -0 030 Brookfld Pr 4\t869\t24\t350\t24\t300\t24\t300\t-0 020 Brookfld Pr 9 6585 25140 25 000 25140 +0040 Brookfld Pr F 1550 27 290 27 190 27 200 -0010 Brookfld Pr H 2050 26 560 26 510 26 510 0 000 Brookfld Pr I 2480 26 060 25 990 25 990 -0 070 Brookfld PrJ 4740 26 340 26 070 26 110 +0 010 Buhler Ind 1000 5 520\t5\t520\t5\t520\t-0 180 Bulldog Res 43492 3 350\t3\t210\t3\t260\t+0050 BurmisEngy 13900 2 770\t2680 2 770 +0 120 Burntsand 37250 0 110\t0\t105\t0\t105\t0 000 C1 Energy o 10154\t0 850\t0 840\t0 840\t-0010 CAE Inc 414060\t9 810\t9 680\t9 750\t+0 030 Caldera Res o 48000\t0 090\t0 085\t0 090\t+0 010 Caldwell A NV 7849 1510\t1500 1510 +0010 Caledonia Mng2910000 120 0 115 0 120 0 000 Caltrac Well 282982 21 700 20 150 20 320 -0 130 Calian Tec 1308 11 110 11 110 11 110 0000 CallValley A 0164855\t6 100\t5 800\t6 100\t+0 290 Cambior 3599069\t4 050\t3 910\t3 990\t-0 050 Cambior Wt D434935 0.030 0 015 0.020 -0005 Cameco Corp 183036141 050 39 900 40 900 +1 260 Campbell Res4019350 0 080\t0 080 0 080 0 000 Canaccord Cap14102916.750 16 120 16.120 -0010 Canada Bread 2310 57 990 56 400 57 100 +0 850 Canam Group In699009 370 8 900 9 200 +0 020 Canarc Res o 28200 0.750\t0\t740\t0\t750\t+0 010 CanCapPr 2810\t25 200\t25 200 25 200\t0 000 Cancoro 21800\t0 270\t0 210\t0 270\t+0\t020 Candax Engy438519\t0 510\t0 490\t0 500\t0\t010 Candenle Res o29000 0 820 0 800 0 810 0 000 Cantor Corp 218965 11 040 10870 11 040 +0010 Cantor Pulp Un3586511 470 11 300 11 300 -0150 CangeneCorp 500\t8 100\t8 100\t8 100\t-0\t140 Canlan Ice 54905\t0 055\t0 055\t0 055\t0 000 CanWestA 1899\t9 080\t8 850\t9 080\t+0\t150 CanWest SV 103969 9 110\t8\t860\t9\t040\t+0030 Canyon Serv 1000 6 200 6 200 6 200 +0130 ?1 100 7 300 7 470 +0090 4 390 4 400 0 000 0510 0 570 +0050 0\t190 0 215 +0 035 1\t700 1 700 -0 110 Cdn Nat Res292848851 080 49 900 51 000 Cdn Royalties 24950 2 000\t1\t960\t1\t960\t-0 040 CdnStRdioA 1300 6 750 6 700 6 700 -0 050 Cdn Sub Surt A4190 4 100 4 000 4 000 -0090 Cdn Superior 031159 2 400 2 210 2 240 -0 070 Cdn Tire 560104 000 103 060103 060 -3 940 Cdn Tire A NV 16696170 900 70 020 70 200 -0310 Cdn Util A NV11029140 970 40 320 40 380 -0 170 Cdn Util Cl B 1800 40 850 40 500 40 500 +0240 Cdn Util PrR 850 25 410 25 320 25 320 +0170 Cdn Util Pr S 100 26 850 26 850 26 850 +0 350 Cdn Util PrX 3850 27 150 26 940 27 050 +0 150 Cdn World End 500 5 010 5 010 5 010 +0060 Cdn Wstn Bank2188443 370 43 000 43 160 +0 210 Cdn Zinc o 133470 0 600 0 560 0 570 -0020 CE Franklin 300 11 000 11 000 11 000 -0 470 Celestica SV 796963 13 000 12 740 12 830 -0 220 Celtic Expl\t64498 12360 12010 12 150 +0030 CenterraGId 8/488 10 960 10 360 1 0 890 +0 340 Centurion01591721 7690\t7 090 7 300 +0450 Century II 1333 6 850 6 650 6 810 -0 160 Ceramic Prct 34275 19 350 18 300 19 250 +0400 Certicom 70870 6240 6010 6 150 +0050 CGI Grp A SV650480 7 470 ¦¦ Chamaelo Exp!105200 4 430 Chariot Res 02598524 0 580 Chariot Wto 632500 0 220 Chartwell Tech22785 1 850 Chateau A SV 2335 42 050 42 000 42 020 -0 230 CMC Hell A SV11498622 940 22 200 22 800 +1 100 CHC Hell B 100 22 850 22 850 22 850 +1 070 Chemokine o 22800 0 860 0 850 0 860 0 000 Chromos Mol O4500 0 150 0 150 0 150 -0005 Chrtrhse A Pr 2700 22 990 22 460 22 990 +0 240 Churchill Cl A 7197 4 600\t4\t550\t4\t600\t+0080 CIBC 640140 85 700 84 330 84.650 CIBC Pr 18 CIBC Pr 19 CIBC Pr 23 CIBC Pr 24 CIBC Pr 25 CIBC Pr 26 CIBC Pr 27 CIBC Pr 29 CIBC Pr 30 CIC Energy o 37440 7 750 Cinch Engy o109072 1 260 Cipher Pharma 12600 3 600 Circa Ent o 500 1 370 Clarke Inc 3060 12 000 11 800 12 000 +0 210 Claude Res 19700 1 250\t1\t220\t1\t250\t+0\t030 Clay Cdn F ETE6393 10 190 10 150 10 190 0 000 Claymore BRIC 1425 21 090 21 060 21 090 +0 340 Claymore C Div 1250 20 070 20 070 20 070 +0 040 Claymore CDN D800 20 110 20 060 20 060 +0 020 Cline Mining O35800\t0 465\t0 440\t0 465\t+0.025 ClubLmk Corp 2200 10 010\t10\t010\t10.010\t-0 090 Cnstltion Soft 2275 21 000\t20\t500\t20\t750\t-0 100 Cnstltn Cpr O340475\t1600\t1450\t1 570\t-0020 Cnlrl End A NV15475\t9 250\t9 020\t9.140\t+0.060 Co Opet A Pr 400 25 550\t25\t550\t25\t550\t0 000 Coalcorp Mmol 7900 0 500\t0.470\t0\t500\t+0 030 Coalcorp Wto 100600 0 170\t0\t170\t0\t170\t0 000 Coastal Cntclsl 46650 0 790 0 730 0.790 +0.040 Coastal Inc Pr 4800 25 500 25 490 25 490 -0 250 Coastal Val Pr 146 25 550 25 550 25 550\t0\t000 Coeur d'Alene 6050\t5.100\t5.040\t5 100\t+0 060 Cogeco Cble SV2725426 820 26 150 26 700 +0 400 CogecoSV 1857 24 250 24 240 24 250 +0 750 Cognoslnc 622984 42 500 40 300 41 650 +0 550 Coliicutl Engy 1000 5 500 COM DEV 101933 6.200 ComaplexMm 1240 3 200 Comm Solutions3700 6 700 Comnetixo 14700 0 650 Compton Pete62865511 190\t10 980\t11 090\t-0 080 Computer Mdl o 400\t8 300\t8 300\t8 300\t0 000 Con|uChem Bio2647101 130 Connacher 956576 3.510 5\t500 5 500 -0010 6\t000 6 090 +0.020 3 100 3 200 0 000 6 580 6 600 -0 180 0 540 0 540 -0020 1 060 1 080 -0 040 3 270 3 480 +0 140 Connor C&L A 5600 24 400 24 250 24 250 -0 200 J L\u2019agent qui vend vite et bien La Capitale ( V» Copit-afe* La Capitale Performance Courtier immobilier agrée et qui offre aux acheteurs 2 bonnes garanties Cptl Gain Eq 4200 15 470 Crew Engy 84799 11 840 Crew Gld o 500 2 000 Gros Lake o 18300 0 430 CryoCath Tech159378 2 180 Cryptologie 97458 20 000 Crystallex o 295487 3 040 CSI Wireless154700 1 730 Cumberland 0152736 5 500 Cusac Gld o 225910 0 205 CV Tech Cl A363938 4 280 CVTechGrpo 14000 0 900 Cyberplx o 20000 0 480 Cyclical Split 420 67 970 Cygnal Tech o20000 0 690 Cynes Energy2782l811 450 Dalsa Corp DataMirror Electron Intl 2900 4 950 Deepwell Engy 3537 10 150 10000 10 100 Defiant Res o 6833 3 ' 00 3 000 3 000 4894 14 320 14 150 14 320 +0320 858 11 950 11900 11 950 +0 100 4 520 4 590 ¦ -0 450 4440 26 890 26 820 26 880 +0 130 600 26 450 26 430 26 430 -0 220 8865 26 800 26 650 26 670 -0 080 3925 26 160 26 060 26 150 +0 040 5700 26 400 26 330 26 390\t0 000 6080 26 800 26 760 26 800 +0 080 2030 26 540 26 470 26 470 -0 110 6315 26 750 26 660 26 660 -0 130 6150 25 400 25 250 25 400 +0 140 7 500 7 640 +0 140 1 170 1 180 -0 050 3 350 3 600 +0 360 1 370 1 370 +0 050 Delphi Engy 140855 3 260\t3 110 Denison Mmes28462617 000 16 750 Denison Wt\t3300\t6 250 Denison Wt A\t5400\t3.250 Dennmghouse 0.035 0 040 Descartes Sys 5072\t4 00 Dexit Inc o\t2800\t0.520 DHK Media\t6200\t1 600 DiagnoCure o 13000 3 440 Diamond Flds 046500 0 085 Diamond Tree 11400 4 750 Diaz Resources54500 0 800 Digital Dsptch 300 3 200 DiscvryAirA 10200 1 730 Divestco Inc 33351 3 300 Dividend 15A21825 18 000 17.770 17.770 Dividend 15 Pr33925 10 420 10 400 10 400 Dmn Cilrs Pr A1600 1 670 Domlar Inc.1129789 6.900 Dorel A MV Dorel B SV Draxis Health 8358 5 040\t5 000 5 040 +0.040 Dual Expl 504875 1 850\t1\t800\t1\t850\t*0030 Duke Engy 1532 35 730 35 500 35 730 +0 070 Duluth Metis 0124384 0\t750\t0 550\t0.720\t+0 110 Dundee 5 Pr 1 4620 24\t990\t24 870\t24\t970\t+0 090 Dundee A SV 13515 53\t510\t50500\t51\t500\t+1 160 Dundee Prec 18630 11\t050\t10810\t11\t050\t+0210 Dundee Wealth19506512 350 12 110 12290 +0 140 Duvernay Oïl 48914 32 000 31 580 32 000 +0 390 Dvrs Cdn En II 1018 25400 25.330 25330 +0010 Dynatec 96290 1 460\t1\t400\t1\t450\t+0 010 Dyneteko 2500 1 950\t1\t950\t1\t950 E-L Financial 270600 000600 000600 000 E-L Fine! Pr 2200 26150 26 140 26.150 Eastern Plaît 027615 1 120\t1\t050\t1\t090\t+0 030 Eastmam o 33400 0 580 0 550 0 580 +0 020 EasyhomeLtd 9114 16 000 16 000 16 000 -0010 Economie Inv 800 81 500 80 900 81 500 +1 000 Ecopia Bio o 60027 0 295 0 265 0 295 +0 005 EGI Financial 25185 8 250\t8 100 8 100 -0 500 EigerTecho 15000 0 120 Eldorado Gld4772318 4.570 Electrovaya 400 0 000 Ember Res 57957 2 800 Emeralnc 161123 20800 20450 20740 +0 130 Emergis Inc 108296 5 400\t5\t250\t5\t350\t-0 050 Empire A NV 7697 42 700 42 000 42 000 -0 750 Enbndge 5 50 3400 25 690 25 530 25 530 -0020 Enbndge 7 80 8033 25 710 25 400 25 710 +0 260 Enbndge Inc 396260 35 730 35030 35 240 -0 210 EnCanaCorp314945052 100 51 010 51 820 +0 550 Endeavour Mm86911 6 300 6 080 6 080 +0060 Endeavour Slvr1017753 490\t3 400 3 450\t0 000 Endeavour Wt 1000 2 710 2 710 2 710 -0040 Endev Energy 17285 1 350\t1\t300\t1\t350\t+0040 15400\t15 470\t+0070\tESI Entertmnt 17950\t1\t140\t0 970\t1 060 11 480\t11 670\t*0140\tEstrnPItWIA 1000\t0\t320\t0 320\t0 320 2000\t2 000\t.0 070\tEtruscan o 23500\t3\t370\t3 160\t3 210 0415\t0 430\t*0 005\tEurasia Gold I 4000\t1\t350\t1 350\t1\t350 2 060\t2 180\t+0 110\tEuropean\tGoldt2938253\t650\t3 440\t3 540 19 380\t19 700\t+0 500\tEuropean\tMnrl23800\t0\t350\t0 350\t0 350 2 950\t2 970\t-0 060\tEuroZinc minm23971402 960\t2 830\t2 930 1630\t1 660\t+0 030\tEuropean\to 371200\t0\t750\t0 710\t0 730 4900\t5 400\t-0040\tEvertzTechs 1175\t14\t190\t14 100\t14 100 0 200\t0 205\t+0\t005\tEvld Dgtl o 13900\t0 160\t0 120 0\t160 4 140\t4 280\t+0\t180\tExall o 244050\t2 450\t2 310 2\t450 0 900\t0 900\t0 000\tExAlta Energy 21300 4 270\t4 050\t4 200 0 470\t0 480\t+0030\tExco Tec 5305\t4 350\t4 100 4 100 67 230\t67 970\t+0\t770\tExfoelec 152093\t7 000\t6 800 6\t860 0 670\t0670\t+0010\tExtend 4 p 2400 25 000\t25 000\t25000 11150\t11 250\t+0140\tExlendicareln 3368 24 150\t23 250\t23350 Extendicare In18933222 730\t22 150\t22 300 Extreme o 500\t2 770\t2 770 2 770 F Calgary o 172662\t6 630\t6 500 6 550 F Capital 7339\t25 500\t25 020 25 500 F Quant o 305388 59 420 57 200 59000 F Season 14354 71 990 71 000 71 850 Faircourt Spli 978 10 110 10 110 10.110 Faircourt Spli 4200 10 080 10 050 10050 Faircrt S a 2240 10 120 10 100 10 100 Fairfax 87802155 590149 000152 000 Fairquest Engy20421\t3 980\t3 780 3\t950 Fairwest Engy 6000\t0 550\t0 550 0 550 Ealcnbr 2 p 2300\t25 000\t24 960 24 970 Ealcnbr 3 p 542\t25 750\t24 860 24 860 Falconbridge 12861\t62 500\t62 360 62 460 Far West Mnq o15025 3 660 3 600 3.600 Farallon o 115100\t0 450\t0 430 0 450 Fin 15 Split A 4900 14.920 14 860 14.920 Fin 15 Split P 8700\t10 550\t10 500 10 500 Fmanser 1000\t20 110\t20 110 20 110 Finning 141890\t37 990\t37 280 37 920 First Nat! Fi 30466\t12 850\t12 550 12 750 First Nickel 01602100 0 410 0 380 0 400 Flint Engy 33944 57 490 55 990 56 500 FMF Capital IP 4300 0 360\t0\t360\t0\t360 Fncl 15\t16566\t16 660 16 500 16 570 Fncl 15 a 9400 10.490 10 370 1 0 490 Fnx mini 819464 13 180 12 650 13 140 Forbes 60968 2 600 2 430 2 600 Eormatn o 78053 0 300\t0\t290\t0\t295 Fortis 1 Pr F 31435 25200 25 120 25200 Fortislnc 156307 24 490 24 220 24 460 Fortun Mo 5000 2.470\t2.310\t2 470 Forzam A 22958 16.750 16.500 16 740 Franc-or o 3500 0 160 0160 0160 Fraser Papers 29240 7 090 6 850 6 850 Freegld o 49250 0 450 0 400 0 410 Froniera Coppr1326805 140\t4 890 5.110 Frontera Coppr87800 2 080\t2 000 2 080 Frontro 184570 6 830 6 550 6 580 Ftservice 3714 27 260 27 000 27 250 FUN Techs o 401735 4 860\t4\t850\t4\t860 -0170 0 000 0190 3 170 +0 070 17.000 +0 260 6 180 6 250 +0 090 3\t100 3 250 +0 300 +0050 1900025 4\t150\t4 70 -0 030 0\t520 0 520 -0 030 1\t550 1 550 -0 050 3\t100 3 400 +0 200 0\t085 0 085 +0 005 4\t460 4.550 -0 100 0800 0 800 0 000 3 200\t3\t200\t+0050 1\t700\t1\t730\t+0 020 3 050\t3\t050\t-0\t290 0 090 -0 020 1400\t1\t400\t+0\t120 6 710\t6\t900\t+0\t100 150 29 990 29 990\t29\t990\t+0\t790 22851 29690 29380 29 530 -0320 -0050 0000 0 000 -0 020 +0 020 +0 040 -0 050 -0110 +0020 +0130 +0 010 +0 070 +0 040 ?0110 +0100 0 000 -0 040 +0850 -0 460 -0 360 0 000 -0 030 ?0 480 +1 740 +1 150 -0010 -0010 -0 020 +3 840 +0130 0000 +0010 -0 380 ?0 060 -0100 +0 020 +0 040 -0 030 -0 140 ?0610 ?0 300 +0020 0 000 -0 040 -0130 +0 040 +0610 +0 060 +0 005 +0050 +0130 ?0050 -0 010 +0 005 -0150 -0 080 +0 060 -0 010 -0120 +0 150 -0 040 0 120 0 120 4.440 4.500 0 000 0 000 -0 005 -0100 0000 2670 2 750 +0050 Gemini o Gen Mnrl o Gendis Genesis Ind Gennum Gentry o G Resrv o 16406 4 340 G Star 253801 3 000 Gabriel o 760661 4 440 Gabriel Res W47100 1 910 Galleon Engry24090517 750 Galleon Engry 100 8 120 Gammon o 749246 12 560 Garda Wld o 96856 21 850 Garneau 126600 1 510 Gastar Exp 2207 2 460 Gateway Gld 057150 0 950 GBS Gold lntT90780 2 710 Gemcom o 10000 0 960 1500 2 520 37000 1 550 6000 2 300 7500 5 000 8138 11 550 36750 4 970 Geocan Energy55200 1 650 Gerdau am 242044 11 240 Gildan Activew21780057 830 Gitennes o 58000 0 340 GL&VA 82105 21 850 Gl Queen o 11500 0 700 Glacier Vn 6559 3 230 Glamis 730043 41 770 Glencairn Gld 30000 0 230 Glencrno 2026400 0 600 Glentel 3500 6 750 Global 45 Sph 144 13 000 Global Copper 18000 1 360 Global Credit 550 15 510 Global Resourc 1500 22 530 Global Resourc 1900 11 700 Global rwy o 6050 2 850 Global T A 13550 0 220 Global T p 24300 12 100 GLRReso 19100 0 320 Gluskm Sheft 6600 14 700 Goldcorp 2791721 25 010 GoldcorpG 150 16 990 Golden Peaks 03366002 290 Goldstak o 26000 0 130 Goodfello 500 26 500 Gov Strip Bond 9270 20 600 Grande Cache O2403371 120 Grandview Gold20760 0 700 Great Cdn Gami9351511 560 Great Plains El2600 1 500 Grey Horse o 100 5 500 Grey Wolf Expl43210 3 400 Greystaro 12262 10500 Grpe Bikini Vi 7150 0.115 Gryphon Gold 012000 1 250 Gt Basin o 77432 1 610 GtWUfeco 218147 30 740 Gt-West Lifeco 3740 26 570 Gt-West Pr H 4550 25 680 Gt West Pr I 6173 24 830 Guard Cap 1100 13 000 Guardian A 5860 11 550 Guyana Gldflds56627 9 110 Gw life t 253 0 000 Gw life x 51869 27 400 Gw lifeco d 1234 26650 4 150 4 300 2 860 2 990 4 080 4 380 1 750 1 910 17 050 17 630 8 120 8 120 11 660 12500 21\t020 21 480 1\t300 1 400 2\t350 2 350 0910 0 940 2 600 2 670 0\t940 0 940 2 520 2 520 1\t530 1 530 2\t300 2 300 4 950 5 000 11 350 11 500 4\t850 4 880 1\t630 1 650 10600 11 170 55 380 57 650 0310 0310 ?1 050 21 350 0 650 0670 3110 3.110 39 690 41 010 0 230 0 230 0 580 0 580 6 700 6 750 13 000 13 000 1310 1340 15\t510 15 510 22\t530 22 530 11 400 11 700 2\t830 2 830 0 200 0 200 11 910 12 100 0 310 0 320 14.510 14 700 23\t730 24 600 16\t990 16 990 2\t150 2 290 0 105 0 110 26 500 26 500 20450 20 560 0 970 1 050 0\t700 0 700 11\t120 11 550 1.460 1.470 5\t500 5 500 3\t250 3 390 10\t350 10 400 0110 0115 1\t200 1 210 1 530 1 600 30 400 30 530 26\t410 26 410 25\t410 25 620 24\t750 24 750 12\t250 13 000 11\t500 11 500 880 8 890 0 000 0 000 27\t400 27 400 26\t530 26 530 -0150 ?0 100 -0 090 -0 140 +0470 0 000 +0620 +0480 +0 150 -0150 -0 030 -0 040 -0 020 0 000 -0 060 0 000 0000 -0 090 +0 030 +0 040 ?0550 ?1 960 -0 040 -0 050 +0 040 0000 +0 310 0 000 -0010 +0150 +0100 +0020 -0 010 +0 030 +0050 0000 -0 005 +0050 -0 030 +0 010 ?0 140 +0 590 +0 040 +0 005 +0 500 -0 220 +0100 -0 050 +0190 -0030 -0130 +0 140 -0 200 +0 005 -0040 +0 040 +0 030 -0 040 +0 220 0000 0000 0000 -0 210 0 000 0 000 -0 010 450 375-5461 Capital Gold o 13500 0 360\t0\t360\t0\t360\t0 000 Capitol Engy 141220 4 700\t4\t500\t4\t590\t-0 060 Capstone Mng 01462551 540 1 480 1 520 +0 020 Cardero Res o 14850 1720 1 650 1 700 +0 150 Cardiome Pharml2266112 74012 08012 350 -0 300 Carmanah Fech28200 2 750\t2\t560\t2\t630\t0 070 Cascades Inc 68782 12 840\t12\t660\t12\t810\t+0 150 Caspian Egy 0164800 1 440\t1\t340\t1\t370\t+0050 Catalyst Paper502632 3 190\t3\t100\t3\t100\t-0 070 CCLlndCIB 51214 28 400\t27\t750\t28\t400\t+0650 Cda Lite BPr 4200 26 260 26 250 26 250 0 000 Cdn Gen 4 65 4000 26 750 26 750 26 750 -0 030 Cdn Gen 5 40 2400 26 010 25 800 25 800 -0040 Cdn General 5758 24 750 24 300 24 300 -0200 Cdn Gold Hunt 4300 1 140\t1\t050 1 130 +0 080 Cdn Hydro 74000 5 680\t5\t280 5 650 +0 370 Cdn File Cl A 7687 15 490 15 270 15 300 -0050 Cdn Lite Pr A 5150 10 700 10 700 10 700 0 000 Cdn Nat Rail 918809 4 7 900 47 100 4 7 320 -0 190 Cons HCl Cl B 5000 9 100 CoolBrnds A SV3369300 305 Corby B NV Corby Distil Curdero Egy O106618 5.90 Corel Corp o 200\t14 500\t14\t360\t14\t360 Corelec Inc 5000\t1 240\t1\t230\t1\t230 Cork Expl 188400\t3 400 Corona Gold o 1500\t0 350 Corridor Res 7958\t5 560 Corriente o 64700\t4 550 Corus Ent B 015698642 500 Cosstte Com SV2110 8 000 9 100 9 100 +0010 ¦ 0 285 0 295 -0 005 1150 22 200 21 830 21 830 -0 620 604 23 600 23 600 23 600 +0490 15.70 5 760 -0190 -0310 -0 020 -0 100 +0 050 -0 010 0 060 -0 370 +0 200 3\t240 3 250 0 350 0 350 5 400 5 500 4\t370 4 450 41480 41 740 7 900\t8 00 Col Corp 222819 19 380 19 02019170-0 020 20 35 CounseCorp 240 0 450 0 435 0 435 +0015 PHOLDRS 100111 500111500111 500\t-100 CP Rail 579756 57 400 56510 5 950 +0 150 CPI Plastics 1000 2 470 2 450 2 470 *0 180 Endvor Slv W118100\t1 070\t0 950\t1 070\t+0 100 Enerchem 19401\t4.400\t4 100\t4 210\t-0.290 Energem Resol7550\t0 740\t0 710\t0 740\t-0030 Energy Metals92850 5420 5 350 5 350 +0 030 Energy S\t4700\t22 800\t22600\t22600\t-0600 Energy Split 2\t8000\t16500\t16400\t16400\t+0020 Energy Split P14500\t21 000\t21 000\t21 000\t-0 050 Energy Sprlit\t400\t25 050\t25050\t25 050\t0 000 Engenuity\t43300\t1 490\t1 240\t1\t400\t+0 150 Enghouse\t150\t8 300\t8 300\t8\t300\t+0 250 Ensign Engy Se65589017 68017 120 17 510 +0 140 Entree GlrTo\t142050\t1 060\t0 950\t1\t050\t0\t000 EnvirMo\t2500\t0 510\t0 500\t0\t510\t0 000 Envoy 9650\t2 600\t2 480\t2 540\t+0050 Envoy Commun W1100000 0150015 0 015 +0005 Epcorlp 610 25 550 25 550 25 550 +0010 Equinox Mnrls10606591 570 1 510 1 570 +0060 Equitable Grp 2001 28 230 27 500 27 700 +0 200 Erdene Gold In70850 0 690 0 650 0 690 +0040 Haemcuro 18500 0 150 0145 0 145 -0005 Hammond A 1000\t1 800\t1 800\t1 800\t-0010 Hammond A 4825\t4 220\t4 110\t4 200\t+0 050 Hanteng Evergr54051 3 780 3 670 3 670 -0 070 Harris Steel 10590 28 500 27 500 27.750 -0 280 Hart store 10100 5 200 5 200 5 200 -0 100 HarlcoCorpora42300 3 350 3 150 3 150 -0 060 Helix Bio 10715\t2 170\t1 950\t2 170\t+0 170 Hemosolo 22125\t0140\t0 140\t0 140\t0 000 Heritage Oil C17085918 500 16 520 18 200 +0 500 Heroux 141848\t5 420\t5 000\t5 220\t+0 480 High Inc Eq 6025\t9 180\t9 170\t9 180\t+0030 High Inc p 1600 25900 25 900 25900 0 000 High Plain Ura 5400\t1 020\t1 000\t1 020\t*0 020 High river 65115\t2 060\t1 960\t2 040\t-0010 Highpme Cl A203781 16 900 16 690 16 760 +0010 Hillsboro 65561 0 570 0 530 0 560 +0 020 HMZ Metals 026441 0 050 0 045 0 050 0 000 Hollmgr I 789 1 800\t1\t800\t1\t800\t-0 200 Homburg Invest9000 5 650 5 250 5 250 0 000 Homburglnvst 10588 3 750 3 750 3 750 0 000 Home Capital 12111 30450 29 760 30370 +0340 HSBC Bk Cl 1 P4220 26 300 26 250 26 250 0 000 HSBC Cl 1 Pr D 75 0 000 0 000 0 000 0 000 Hub inti 1100 34 820 34 250 34 820 +0 820 HudBay MineraH60281515 37014 39015 050 +0 410 Husky e 993990 68 890 67 000 68860 +0 090 Husky Ini 71139 4 910 4 810 4 840 +0 040 Hydrogen 48128 1 550\t1\t420\t1\t480\t-0010 I Datacas 4000 0 175 0 175 0 175 0000 I Mineral 0\t24695\t4\t690\t4\t430\t4\t680\t-0020 lUrammo 351981 5 990 5 900 5 990 +0 090 lamgold 2076103 9 740 9 450 9 600 -0 140 IBEXT 47500 0 120 0115 0120 +0 005 IForest A f 27065 6 400 6 150 6 390 +0 390 IGM Find 144760 46630 45 750 46 200 +0310 IGMFtncIA 1200 27 890 27 880 27 880 0 000 Imaging Dynmicl768592 810 2 670 2 750 -0070 I max 12095 5 540 5 350 5 520 +0 080 Imp Metal 5302 9 940 9 500 9 500 -0 490 imperial Oil 664755 36 510 35 890 36 240 +0 130 Inco 1112011\t85 790\t85 550\t85610\t+0 030 Income Sep 8600\t18 190\t18 110\t18 180\t+0 180 IncomeSeq 13750 15920 15 750 15750 -0 020 Income&Grow Pr160010 300 10 150 10 300 +0 170 Ind Allianc 64125 31 990 31 310 31 650 +0 050 Indigo Bk 4692 15890 15500 15 550 +0090 Indstrl Allian 1800 24 800 24 700 24 800 +0 050 InexPh 64000 0 235 0 220 0 225 +0005 Inflazyme 59400 0 125 0 120 0 125 0 000 Infowave o 158250 0 035\t0\t030\t0\t035\t0 000 ING Canada 206715 57 000 56 500 56 690 -0 080 Inmel mg 261035 45 430 43 250 44 700 +1 010 Inmcor 66725 3 670 3 670 3 670 +0010 Innova Explr 063875 5 550\t5\t350\t5\t490\t+0 190 Int! Royalty 17732 4 400 4 300 4 400 +0100 Inter Citic Mi 50000 0 670 0 600 0 640 -0 050 Intermap Tech65866 5 000 4 950 4 970 +0010 InterOil o 23272 21 540 18 750 20 320 *0 090 Interlape 10700 6 180\t6\t010\t.6 060 +0 040 Inti Nickel o 14600\t1 250\t1170\t1 230\t+0 030 Inti Sovereign 3101 2 030\t1\t900\t2\t030\t-0 070 Intll Wex Phar45200 0 320 0 320 0 320 -0 030 Intrawest 14909 39 340 39 100 39 290 +0 300 Intrepid NuSta 2500 0 730\t0\t730\t0\t730\t+0 030 Intrmsyc o 60300\t0 550\t0 540\t0.540\t-0010 Ipsco 297020100250 97 180 98 710 +3010 IRoadd 1000 1 480\t1\t480\t1\t480\t+0080 IROC Systems C 884 2 200\t2\t200\t2\t200\t-0 100 IShares Incom4885914 310 14 220 14 260 +0 040 IShares CDN 6066981267 66067 190 67 530 +0 220 IShares Cdn Bo7374629 070 29 030 29 060 -0 060 IShares CDN En34355575 68074 430 75 680 +1 060 IShares CDN iT76320 7 400\t7 310 7 360 +0 110 IShares CDN Re4058315 650 15 440 15 650 +0 260 IShares CDN SP4624 79 500 78 890 79 330 +0 390 IShares CDN *15012649 850 49 380 49 500 -0 110 IShares COMEX1385 64 750 64 010 64 500 +0 630 IShares Compos2683873 950 73 720 73 950 +0 300 IShares 0ivide48858 21 240 2! 100 21 160 0 000 IShares Materi44545 23 890 23 570 23 850 +0 260 IShares MSCI 15231226 410 26 110 26 410 +0 190 IShares Real R 4732 19 560 19 500 19 560 +0 060 IShares S&P 507560917 060 16 920 17 060 +0 030 IShares S&P-TS27983667 85065 660 67 220 +0 340 IShares Short 48943 28 190 28 120 28 180 +0 040 Isjtechmk 191250 1 620\t1\t580\t600\t0 000 IsotisISO\t1 340 1260 1 340 +0 040 1 870 Itertion Erg 1138 3 800\t3 71 3 750 -0080 Ivanhoe\t1 590 1560 1 580 +0 050 4 000 Ivanhoe M 110498 7 220 6 900 7 220 +0 200 Iverma Inc 163188 1 220\t1\t170\t1\t210\t+0\t020 Jaguar Mng 141104 4 800\t4\t600\t4\t600\t-0\t150 Jaguar N 70395 0 280 0 280 0 280 0 000 Jcoi'tu a 361766 12 050 11 750 11 920 -0 180 JDS Uniphase! 12107 2 420 2360 2370 -0050 Jewett cam 100 14.790 14 790 14 790 +0 790 Jmshan Gold 037150 1 190\t1\t150\t1190\t-0010 JumpTV Inc 0112138 7 100\t6\t800\t7 020 +0 390 Jura Energy 23596 1 000 0 900 1 000 +0 150 Kaboose 59400 1 600 Kangaroo Media25160 4 050 Katanga Mng466280 5 000 Kereco Energy127633 8 810 Keystone IPSs19444 8 220 Khan Resources44471 1 300 Killamo 2100 2.350 Kimber Res o 19100 2.100 Kmgsway 62382 26 460 Kinross gld 2158520 13.360 Kinross w 23130 1 070 Kirkland 61187 8 450 LaSenza 18928 31 750 Lab Inti o 30953 0 850 LAB Research 135015 4 250 Labophar 271428 5 770 Lake Shore Gld1771131 400 LaMancha Res O330001.450 Laramide Res 071539 5 700 Lassonde Ind 1360 37 000 Laur Bk 27850 29 140 Laur Bk 10\t2965\t26\t300 Laur Bk 9 Legg Mas Leons Ern Lifeco Lifeco Split C Linamar 500 26 300 100116 000 200 43 690 2203 32 200 435 50 660 71275 13 150 Linear Gold o 8158 3 400 Lionore 1749437 7 150 Liponex o 10000 0 760 Liquidate 14727 5 550 LMS Medical Sy9300 2 150 Loblaw Co 413740 47 200 Logibeco 900 16 000 LorusT 159593 0 270 Lumma Res o 300 0 000 Lundm Mng 68881 31 570 Luxell Tc |\t500 0 000 M Drilling 46444 19 100 ML Food 57942 12 850 MACCs Sustam3000 0 260 Macyro Gr o 6000 1 640 MadCatzo 177300 0 590 Madacy Entrnmn121252 500 Madison P 3452 3 000 Magellan 3182 2 350 Magna A 204043 84 820 Magna ent a 1712 5 700 Magnolia 2000 2 100 Manalo Engy212600 2 450 Mamfrme 604000 0 230 Mamstr o 2000 9 920 Manitoba T 80904 48 740 Manulif a 7900 26 950 Manulife 5592615 36 400 Manulife Fin S37000 24 820 Manulife Sr 2 22890 25 300 March Networks4292619 150 Marsulex 50 0 000 Martmrea 23576 7.820 Masters Energy25800 3 250 Matrikono 3001 3 140 Maxim Power O60742 4 590 Maxmzer o 3782 0 115 MB Entertainme41100 0 050 MB Entertainme708000 015 MCAN Mortgage220010 350 Mcdonald 460410 39 000 5000 8 000 500 15450 6143 8 390 782178 19990 Medcoms o 47500 0 400 Mediagnf 1900 9 000 Medical Facil 38490 9 000 Medicureo 120875 1 770 Medisolu 6600 0 300 Mega B 68872 23 000 Mega Uranium 04339384 400 Meteor 6309 19.500 Mercator Mnrls39345 2 230 Merge Cedara E23117 7 990 Meridian G 307471 28 050 Merrill L 2075 93 800 Metal Res o 55909 8 320 Metallic V 4500 2.070 Metallic Vens 500 0 510 Methane* 630978' 30 280 MethylGene o 1000 3 510 Metro Inc 53256 35 240 Mi devela 11228 41100 Microbx o 44200 0 520 Midnight Oil 2500 3 000 Migenx 13800 0 600 MCM A MCMp MDCÂf MDS Inc 1520 1 530 -0 020 3\t950 3 950 -0 030 4\t950 5 000 +0 010 8 510 8 700 -0 050 8\t050 8 190 -0010 1\t270 1 300 -0 050 2\t300 2 350 0 000 2\t000 2 070 +0 030 25\t900 26 440 +0 420 12 850 13 210 +0 080 0 990 1 030 -0020 7 720 7 790 -0 700 31\t570 31 750 +0050 0\t830 0 850 -0050 4\t200 4 200 +0 100 5\t540 5 580 0 000 1\t290 1 370 -0 050 1\t370 1 440 +0 040 5\t560 5 620 +0020 37 000 37000 0 000 28\t880 29 140 +0 240 26\t200 26 300 -0 070 26 300 26 300 +0 300 116000116000 +4 800 43 690 43 690 +0 040 32\t000 32 000 -0210 50 660 50 660 +0110 12900 12990 +0 110 3\t360 3 400 -0 110 6\t830 7 070 +0 240 0 760 0 760 -0 040 5410 5 440 -0060 2\t000 2 050 -0050 46 400 46 510 -0 490 15 900 15 900 -0 050 0 260 0 270 +0005 1 0000 0 000 31 170 31 450 0 000 0 000 ¦ 18 470 18 850 +0040 12 610 12650 -0 120 0\t240 0 240 -0060 1\t450 1 640 -0010 0 540 0 570 0 000 2\t360 2.370 -0130 3000 3 000 0 000 2 280 2 290 -0 070 82 990 83 770 +1 140 5 670 5 700 -0 300 2 100 2 100 +0 100 2\t300 2 390 -0020 0 230 0 230 0 000 9\t850 9 920 *0120 48 010 48 480 -0010 26 700 26 800 +0010 35 820 36 000 0 000 24\t690 24 700 0 000 25\t140 25 300 +0 040 18\t710 19 100 ?0 200 0000 0 000 0 000 7\t700 7 770 +0 010 3\t050 3 250 +0 040 3\t100 3 100 -0 040 4\t360 4 550 +0 050 0 110 0 115 +0 005 0 040 0 050 -0040 0 010 0 010 -0 005 10 300 10 300 -0 050 37 810 37 950 -0 850 8\t000 8 000 15 450 15450 8 180 8 340 +0 090 19\t360 19 470 -0460 0\t400 0 400 8 900 9 000 8 930 8 950 -0 090 1\t660 1 680 -0 100 0265 0 265 0 000 22 560 22 750 +0 150 4 170 4 240 -0 090 19 490 19 500 -0 200 2\t100 2 180 +0 090 7800 7 950 +0310 26\t600 27 660 +0510 92 500 93 800 +1 800 3\t270 3 300 -0 100 1 960 2 000 -0 100 0510 0510 *0010 29\t700 30 100 +0 200 3510 3 510 0 000 34 750 35 100 +0 130 40 430 41 000 +0 550 0415 0 450 -0050 3000 3 000 -0 050 0580 0 600 0 000 0 000 +1 260 0 000 0 000 0 000 0 000 0000 Suite à la page suivante Gra' Economie Quatre scieries ferment 700 personnes perdront leur emploi Montréal (La Presse) \u2014 Le bruit entendu hier dans la forêt québécoise, celui de quatre grosses scieries fermant leurs portes, retentira encore dans les prochains mois, prévient le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec.«C\u2019est évident qu\u2019entre 10 et 12 autres scieries vont fermer dans les prochaines semaines ou les prochains mois.Plusieurs facteurs se conjuguent pour faire une conjoncture très mauvaise, une tempête parfaite, comme on dit en anglais», a dit hier l\u2019économiste et ingénieur forestier Michel Vincent, qui étudie le secteur forestier pour le CIFQ.Abitibi-Consolidated a annoncé hier qu\u2019elle ampute 20 % de sa capacité de sciage en fermant indéfiniment quatre de ses scieries: Champneuf (Abitibi-Témiscamingue), Saint- Raymond (Portneuf), Saint-Thomas (Saguenay-Lac-Saint-Jean) et Outardes (Côte-Nord).Près de 400 travailleurs en usine et environ 300 bûcherons vont perdre leur emploi à partir de lundi prochain.Outardes est la plus importante scierie québécoise, en terme d\u2019approvisionnement, avec 225 millions de «pieds mesure de planche» (PMP), l\u2019unité de volume de l\u2019industrie forestière nord-américaine.C\u2019est quatre fois la moyenne des scieries du Québec (60 millions de PMP).Série noire L\u2019annonce d\u2019hier suit celles faites récemment par Tembec (trois grosses scieries en Abitibi), par Cascades (la scierie PH Lemay, au Lac-Saint-Jean) et par Cédrico (deux scieries en Gaspésie).«Le coût élevé de production, incluant celui de la fibre, combiné à la détérioration des conditions du marché du bois d\u2019œuvre, ne nous laisse aucune autre alternative que de rationaliser notre capacité de production», a indiqué par communiqué Yves Laflamme, premier vice-président d\u2019Abitibi Consolidated.Abitibi Consolidated ajoute que «la date de redémarrage des opérations sera déterminée entre autres par la combinaison de la réduction des coûts et par l\u2019augmentation des prix pour les produits du bois.» Et cela, estime le CIFQ, n\u2019est pas près d\u2019arriver.«À l\u2019été 2004, dans le haut du cycle économique, le prix de référence du madrier «2 X 4» était de 550$ US/1000 PMP, a dit l\u2019économiste Vincent.Ce prix avait chuté à 450 $ US à l\u2019été 2005 et il tourne autour de 325$ US ces jours-ci (330$ US hier après-midi), ce qui se traduit par le pire prix, en dollars canadiens, de notre histoire, soit 364$ canadiens.» Réaction du ministre Corbeil Commentant l\u2019annonce d\u2019hier, en marge du caucus pré-session-nel des libéraux à l\u2019Ile Charron, le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil a souligné qu\u2019il n\u2019y avait pas de remède rapide aux problèmes actuellement vécus par les scieries.«Il y a plus de 500 000 maisons construites aux États-Unis, qui sont présentement invendues.Il va falloir un peu de temps, attendre que le marché de la construction domiciliaire reprenne» souligne le ministre d\u2019Abitibi.Le gouvernement «travaille rT'»\u201c ARCHIVES LA TRIBUNE «Les fermetures seront les plus courtes possible, on espère», a affirmé hier le ministre Pierre Corbeil.pour bonifier ce qui fonctionne, dira M.Corbeil.Les fermetures seront les plus courtes possible on espère.On travaille à la rationalisation.Mais la capacité de transformer du bois au Québec était utilisée à 63 %.Il est clair qu\u2019il va falloir réduire le nombre d\u2019installations, et réduire les coûts pour être plus compétitifs».Titre Vente Haut Bas Ferm.Clig Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.MilgroE 126400 0 220 Mmcoo 81700 1 590 MmcoSilvero 1200 2 900 Mmdrdy 31550 0530 Mmefmd o\t36236\t10 250 Mimer Nro 44100 0 500 Mimer Nr W1027500 0 135 Miramar 377587 4 590 Miranda Techs28430 14 560 Missn Oïl & Ga3837781 840 Mitée Tele 31186 0.125 MKS Inc 2 60 2 330 MolsonCoorsB 95 0 000 Molson Coors B 51 0 000 Molson Coors C 3 0 000 Molson Coors C1044674 800 Moetao 10000 0110 Morguard\t7600\t40 000 Mosaidtec\t21804\t28 990 Moto Goidmmes518004 680 Mtn Provo 26120 4 070 Mulvihill A 702 9 300 Mulvihill B\t700\t14.310 Mundoro Mng 09500 1 830 0 210 0 210 1\t470 1 510 2\t820 2 900 0390 0450 9 500 10 250 0 485 0 500 0\t1 30 0 130 4 320 4 560 14 450 14 450 11 70 11 800 0110 0 115 2 460 entièrement rénové, 600$.Endroit tranquil-le, beaucoup de rangement.450-372 9082 PLACE MASSÉ, 4,/2,5\u2019/2 libres imm., pas d'animaux.Tranquille.Références exigées.Conciergerie 450-578-0963 entre 9h et 17h PRES LAC BOIVIN, 4\u2019A très beau, dans 6 logis, au 2e, pl.flottant, tranquille.Libre 1er nov.Pour les 50 ans et -r- ; à 555$.22 Grove.450-372-5242 SECTEUR HAUTE-VILLE : 3\u2019A, avec foyer, immeuble en béton, 495$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE Grand 4\u2019A â 655$.Immeuble béton, piscine, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536 SUPERS LOGEMENTS TOUT BÉTON Situés dans les QUATRE coins de la ville OCTOGONE PLAZA 500 Montée des Seigneurs (Seulement quelques 3'A et 4'A disponibles) LES RÉSIDENCES ST-JUDE 135 St-Jude Nord (Quelques 3'A disponibles) APPARTEMENTS DU COTEAU 979 Caron (3'A et 4'A disponibles) ÉDIFICE ST-JACÛUES 355 St-Jacques 3'A immédiatement ou 1er novembre 2006 LE PRINCESSE 340 Denison Est 3'A, 3e, côté sud Tous ces appartements vous sont offerts avec des loisirs et une grande sécurité 3'A à partir de 575$ 4'A à partir de 660$ RESERVEZ AUJOURD HUI POUR PLUS TARD Pour rendez-vous: (450) 378-5050 TRÈS GFIANDS 4'A, refaits à neuf.Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.A partir de 515$ mensuel.Situés rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.536 MAISONS À LOUER EN RÉGION AU BORD DE L'EAU, LAC BROME, maison â louer, libre 1er octobre, 1,050$ / mois.450-260-5638 BROMONT {près de ski Bromont) Maison à louer, 2200 pi ca habitable, 3 ou 4 c.c., 3 salles de bain, foyer, etc.1300 S à 1500$/mois 514 236-3618 450 534-1990 COI MAISONS Dû# À LOUER A GRANBY RUE GINCE: MAISON EN LIGNE A louer.2 c.c., avec air dim., gazon, entrée en asphalte, 850$/ mois.Info.1-450-584-1100,514-968-2641.539 CHAMBRES A LOUER COMPLEXE ST-JACQUES POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 729.30$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Aussi B2 (soins longue durée) Visite sur rendez-vous 450-372-0382 CCO OCCASIONS DDü D'AFFAIRES 34 MACHINES DISTRIBUTRICES Route de 34 machines distributrices à Chips / Pringle à vendre à Granby.Revenu potentiel à l\u2019année.10,000$ discutable.Tél.: 450-361-9529, veuillez laisser un message.ROUTE DE PAIN A VENDRE entre Magog et Granby.Territoire protégé + Camion cube de 20 pieds inclus.Bon revenu.Entrepôt à Waterloo.45,000 $ nég.Appelez après 17h00, Alain au 819-843-2596.564 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours/7.De8h à 20h.Tél.514-365-8059 579 CHASSE ET PECHE CHASSE À L'ARC ET A LA CARABINE Aussi à l\u2019arbalète et à la poudre noire.Camp inclus.450-521-4309 600 DIVERS ARTICLES 1-VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 2 PNEUS D'HIVER MICHELIN X ICE 195/60/14.A l'état neuf, 1,000 km.70$ / chacun.Info: 450-776-5591 4 PNEUS D'HIVER AVEC RIMS neufs (moins de 1,000 km d'usure), 195-60R15, payé 750$, de-mande 400$.450-378-6168.ATTENTION: POUR CHALET ou 2eme résiden ce ou appartement.Super armoire de cuisine en érable, clair, latté, environ 25 pi., avec élec-tro.inclus; four encastré, plaque de cuisson élect., hotte, lave-vaisselle, frigo, et évier.Comptoir stratifié vert.2,000$.450-776-6348.AUBAINE, 4 PNEUS d\u2019hiver, 215-75-15, montés sur jantes, balancés, Ford, Chrysler, Jeep .Prix: 125$.450-578-1713.VENTE et INSTALLATION STORES TOILES OPAOUE! 110 DUFFERIN (face Parc Victoria), loc.mensuelle, meub., chauff., salle fam., cuisine, buan-derie, stat.Travailleur.C'est à voir! 372-3133 Al MANOIR DES PINS - 450-777-4559 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo Concierge sur les lieux Visite sur rendez-vous ATTENTION! Chambres pour travailleurs non-fumeurs, accès: cuisine, TV, ant.parabolique; laveuse, vaisselle et literie incluses.310$ par mois.Avec réf.seulement.450-777-1500 TISSUS « MODE ISLORME 746 St-Jacques, (J ran In 450 375-1349 Décoration 450 375-9155 337359V CLÔTURE FROST 200 Pl.20 poteaux de métal Matelas queen avec sommier.Grandes toiles 40x60 pi.Info: 450-242-1223.?LES MATELAS Toutes grandeurs \u2022Y, PRIX SUR FIN DE SÉRIE* Informez-vous, faites refaire votre matelas à une fraction du prix.LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby 450-776-1048 NOUVEAU CONCEPT \"FRIPERIE\" LA JOUJOUTERIE - Vente et consignation, jouets et accessoires pour enfant, neufs ou usagés.658 Dufferin, Granby, 450-372-6568.JACK RUSSEL CHIOTS : et femelles de reproduction à placer, avec entente.Enregistrées AKC et garanties.450-531 -5244.LABRADOR NOIR pure race, 3 mois, bon caractère, obéissant Aime les enfants.Recherche fa-mille.450-372-5745 LAPINS POUR LA REPRODUCTION ET POUR LA CHAIR Aussi perroquets et perruches.450-293-4645 604 INFORMATIQUE SYLVAIN PARENT Services informatiques Vente - Réparation ordinateurs Support reseautique et Internet Tél.: (450)777-5670, Cell.: (450) 577-1398 616 HORTICULTURE SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, ga ranti compile, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 4,200$.514-989-7488 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 TABLE DE MASSAGE 6 pi.long x 2 pi.larg.avec bras et tête amovibles, hauteur s'ajuste avec des blocs.En très bonne condition, presque neuve.Info 450-266-1567 ou 450-263-5859 sro*£\t\t Service à domicile\t\t \u2022 Vente \u2022 Installation\t\t \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite\t\t \u2022 Prix compétitifs\t\t \u2022 Stores de tout genre\t\t \u2022 Toiles de tout genre\t.,7\tw f\t \u2022 Livraison incluse\tÇA\t \u2022 Conseils en décoration\tw\t sur demande\tAlain pour\t r, ¦\t.\tx »\tvous servir! \u2022 Service de confection\t\t 450 372-8499\tÎ37283V M\t cm MEUBLES ET DU 1 ÉLECTROMÉNAGERS\t ACHETEZ\t À PRIX D'ESCOMPTE MEUBLES-MATELAS\t Sofa - chaise\t\t499 $ Lit superposé\t\t239 $ Table et 4 chaises\t\t299 $ Centre de liquidation l\u2019Estrie inc.\t 17, chemin Foster (angle 112 et 243)\t Waterloo 450-539-0022\t MINI-LAVEUSE à linge, portable, Inglis, clés, prix 50$.450-242-2570.\t5 cy- POÊLE MOFFAT À VENDRE couleur beige, en\t très bon état, super propre, 150$ 450-521-7556\tTél.: 602 ANIMAUX Livraison ou chargement sur place pour petite et grande guantité Service rapide «\u2014 «a.Prix compétitif Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable à piscine (carré de sable) Nivelage avec bull, pelle mécanique Sable qualité A et B pour différents travaux Pierrf 0-3/4 et 3/4 net.0-1/4 poussière, etc.TERRE A PARTERRE TERRE MOIRE tamisée Terrassement Granby inc.j 1390-C, rue Principale.Granby (à l'arrière de «Brique Milton») Cell.: 450 777-4193 Tel.: 450 375-0494 î 617 BOIS DE CHAUFFAGE ÉCONOMISEZ 20% DE VOTRE BOIS DE CHAUFFAGE en utilisant le DIABLOT.Disponi-ble chez Rona Granby et Cowansville.GRANDE QUANTITE DE BOIS d'allumage sec, entreposé dans un garage.Planches de bois mou, coupées à 14\" de long, 40$ la corde de 4x8'.450-372-8288 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES Centre Canin Des Cantons \u2019^Pension et pension éducative (enclor privés en céramique, 9 vastes et confortables, planchers chauffants) \u2018l^/ente de chiots (élevage familial) ^Spécialiste en comportement canin ^Cours privés et en groupe (maternelle, obéissance I.II, III, agilité) *^Toilettage -A ^Vente de nourriture et d\u2019accessoires 17, rue Dupuis Canton de Granby \u2022 450 777-1819 \u2022 ?!A1 ROMANCE ENR! A A Beau choix de demoiselles Reçoit et déplacé.Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVE.GRANBY: 450-776-4475 À COWANSVILLE MESSIEURS!!! Sarah vous reçoit, du lundi au vendredi de midi à 22 heures Inf.: 450-263-4350 UNE COURTISANE SENSUELLE, SÉLECTIVE.450-361-9982 V V V V V BLEUE NUIT V V ¥ V « Moments intimes.7/7-24/24 Info.Nouveauté - 450-776-3410 - Engageons 632 MASSAGES BON MOMENT DE DETENTE 15 et+.Inf : 450-525-0674 JENNIE MASSAGE CHINOISE POUR RELAXATION ET + St-Charles S., Granby.450-375-0813\t¦ MASSAGE A FLEUR DE PEAU A Granby.Inf : 450-521-4362 638 SCIENCES OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d\u2019expérience, predictions pour l\u2019avenir, personnes serieuses.450-372-3953 Magenta Black 318^19 640 SERVICES OFFERTS C/in SERVICES 04U OFFERTS -T\u2014.: 641 COURS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE A à Z CONSTRUCTION Certifie novo climat.Inf.: Pierre Couture 450-531-9463.R.B Q.8320-0501-38 DÉNEIGEMENT Tél.: 450-405-6437.EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière et Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafond stucco dé-coratif, travail soigne.Granby 360-0610.FERAIS ENTRETIEN MENAGER résidentiel et commercial.Je suis une personne competente et de confiance.514-710-7959 RAMPES ET CLÔTURES EN PVC \"SEFACO\" Vente et installation, qualité supérieure, garantie 25 ans.Prix compétitifs.Estimation gratuite.Inf.: François ou Jacinthe: 776-5520, 776-5414 ou 372 9458 ma® À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société., Industriel \u201er.rVA Commercial\t'M Résidentiel ^ \\0°0S^ ' TÜ/Téfc.: 461763 8756 *«*£>*.fe \"terre Bois Stucco Gouttières ^luminiuin SERVICE LATIFL.J.M.- Coupe et émondage d'arbres de toutes grosseurs -\tPaysagement -\tDéneigement - Ramassage de feuilles Ass.responsabilité (450) 375-8850 ou (450) 405-7726 Courriel: latifl@sympatico.ca TIREUR DE JOINTS sans poussière 20 ans d'experience.20 $/heure ou contrat Info : 450-525-0795 -\\ Tel.: 450-378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby y J2H 2G9 CENTIIE DE LIQUIDATION ANGLAIS, leçons privées.Adultes ou enfants Professeure d'expérience.Reçu pour impôts.Info 450-375-6513.642 GARDERIES \u2022 MAMAN À LA MAISON * cherche enfant à garder.De 18 mois à 5 ans.Non-fumeuse.Disponible: sur semaine et fin de semaine.Jour et soir.450-375-2920, Julia^ Points ! Paptte : «8 77MM3\tno,rs 1 MHUMSC\tÊH.G me.Décapage : béton (peinture) et acier (rouille) Graffitis (sans sable) Lavage : flotte 4e caraions/yébicules tourts (10 lieras et t) Nettoyage système île ventilation el bois traité NouS Réserve de 1 888 gallois d'eau \u2022 nettoyons* Eau chaude, vapeur\t>.J le ctuome MillMIITbMIiM\tS j Déblocage de drams de i a b pôle diamètre S i M ^SERGF^e QUINTAL Év CONSTRUCTION Entrepreneur général Résidentiel et commercial Rénovation - restauration finition int.- pose de moulures vérandas et réparation Information: Tél.: 450 777-8397 « Cell.: 450 525-0302 yr LicenceRM^2572-588a-25^ Outillage Pour une Mon du priii NM Place immédiate (aucune liste d'attente) v Ouvert de 7 h 30 à 17 h 30 \u2022\tEnfants de 5 mois à 5 ans au 30 sept.2006 : 7 S \u2022\tEnfants d'âge scalaire : 25 S lavée reçu) \u2022\t2 collations et un repas fournis \u2022\tGarderie conventionnée possédant un permis de 80 enfants \u2022\tProgramme éducatif Garderie éducative Mougli inc.450 777-4417 3G8, rue Principale St-Alphonse 337,14V 645 SANTE A LA RECHERCHE D'UN(UNE) LIVREUR COMMIS À LA BOULANGERIE COMMIS FRUITS-LÉGUMES DÉGUSTATRICE À temps plein ou à temps partiel Expérience un atout Emploi stable Salaire selon expérience JARDIN DU MONT Au 794 Principale Contactez Julie Brodeur au 450-375-3941 iuliebrodeur@jardindumont.ca ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 AU MONT TREMBLANT Gerant, chef cuisinier et serveur demandes pour travailler dans un bistrot italien, experience et références nécessaires Envoyer CV par téléc.au 514-522-5366 ou par courriel au: restoconcept@sympatico.ca GRANBY JOIGNEZ-VOUS à une équipe dynamique, Besoin immédiat de personnel à temps complet .Horaires de jour et de soir.Bienvenue au 405 rue Principale, Granby, afin de compléter un formulaire d'emploi pour une entrevue.AUTIM HORTONS ANGE-GARDIEN Joignez-vous à une équipe dynamique.Besoin immédiat de personnel pour quart de jour et de soirée, salaire équivalent à 10$/h, temps plein, semaine.Horaire flexible, uniforme fourni.Bienvenue au 122 route 235, Ange-Gardien pour compléter un formulaire d\u2019emploi pour entrevue.BESOIN URGENT! OPTOMÉTRISTE RECHERCHÉ pour Lunetterie située à Cowansville Horaire: 2 jours par semaine (selon disponibilité de l'optométriste) Veuillez contacter Jacinthe Delage Tél.: 450-263-3341 ______ou par courriel: iacdel1@hotmail.com_ OUTILS (Neufs - Usagés -Réusinés) ^RésidentielT Industriel Pneumatiques\t\u2022\tConstruction Hydrauliques\t\u2022\tSoudure Électriques\t\u2022\tÉbénisterie Usinage\t«Jardinage 303 Robinson Sud Granby \u2022 450 378-2499 Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d*un an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles Clinique (D.%.Danielle Ruel N.B.\tÀ Granby Technicienne en laser\t¦\t.\t\u2022 r ___ Réflexologue membre de L A N.N\tOGj/UIS O OHS M7404V Sur rendez-vous: 450 521-126! C^Jmaqe \u2022lie 11 mage ^z/ersonneue inc.«Pour un service personnalisé et dynamique» 5 ans d'expérience Coiffure, technique de mèches et coloration.Avec ou sans rendez-vous Spécial du mardi 450 375-4556 Coup, pour homme demandez Fanny !\t12,50 $ 56 Principale, Granby 646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES 660 PERSONNEL DEMANDE MASSAGE MmeLabbé.777-4370 Tél.: 450 372-5199 Cell.: 450 578-0325 LES CONSTRUCTIONS R BQ.8204-3167-36 \u2022\tRampes de PVC \u2022\tRampes d\u2019aluminium \u2022\tRevêtement de vinyle WM Msi STEPHANE RIVARD Revêtement d\u2019aluminium Vente et pose Estimation gratuite MASSAGE SUEDOIS KASSANDRA Granby, Info : 450-521-1331 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 OASIS MASSAGE THERAPEUTIQUE Suédois Abyhanga, 450-521-5396 Massothérapeute Nathalie Brassard PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit ! Massage suédois Info : 450-532-2822 CCH personnel OOU DEMANDE CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA TRIBUNE À VALCOURT Pour les places: des Cèdres, des Pins, des Mélèzes, des Cormiers, et la rue J.A.Bombardier.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529 BESOIN URGENT 10 ÉTALAGISTES à Cowansville Postes temporaires, 40 h sem.Salaire: 8,25$ « h Contactez-nous dès maintenant 450-375-8788 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À FARNHAM Pour les rues : Aikman, Arcand, Couillard, Des Citadins, Dollard, Gauthier, Jacques-Cartier, Ratté, André, St-Patrick, Yvonne-Demers Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE ÀFARNHAM Pour les rues : Gosselin, Jacques-Cartier, St-Alphonse, St-André, St-Patrick.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 COIFFEUSES DEMANDEES avec ou sans experience.Doit être diplômée en coiffure.Pagette 450-360-7977.COMMIS DE BUREAU , temps partiel, 15 heures semaine.Tâches: facturation, caisse recette débourses, correspondance.Apportez votre CV chez Entrepôt Presto, 44 St-Charles Nord, Gran-by, demandez Ginette Gagnon.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE LA GAZEÜE ET RECORD À COWANSVILLE Pour les rues: Bremer, Bruce, Radisson et William.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Notre-Dame, St-Jacques, St-Denis, Laval, Adélaïde et Albert.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CUISINIER(ÈRE) Diplômé(e) Temps plein Horaire de soir et de fin de semaine PLONGEUR Temps plein Horaire jour, soir et fin de semaine Contactez pour un rendez-vous: Mr.Chantecaille, Chef exécutif 450-243-0404 ou 1-888-922-0404 ou envoyer votre C.V par internet: chef(ô)aubergequilliams.com AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIER(ÈRE)S DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454.rue Edouard à Granby FORMATION AUTOMOBILE A.V URGENT BESOIN CONSEILLER (ÈRE) AUX VENTES DIRECTEUR (TRICE) FINANCIER (ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l'automobile vous intéresse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus annuel.Véhicule neuf fourni.Congé week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d\u2019expérience, nous vous formons.Cours privé intensif donné à Granby.Faites vite ! Places limitées.Inf.: du lundi au vendredi, de 9h à 18h au 1-877-252-3949 HYGIÉNISTE DENTAIRE La Clinique de Knowlton est à la recherche d'une HYGIÉNISTE pour une période minimale de 6 mois, 3 jours semaine.Veuillez communi-quer au 450-243-6193 LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche d'un(e): CUISIM R (E) responsable Poste à temps plein, être disponible jour, soir et fin de semaine.Le cuisinier responsable assure la préparation, la cuisson, et la coupe du poulet, assure l'approvisionnement de la cuisine, a la responsabilité d'ouvrir ou de fermer le restaurant S'assurer du bon fonctionnement de la cuisine et du personnel en place.Aussi AIDE-CUISINIER (E) Disponible jour et soir sur semiane, 20 à 30 h.Faites parvenir votre CV au 777 Principale à Granby, QC J2G 2Y6 ou par télécopieur 450-378-1274 LE MACINTOSH REST0 PUB recherche un cuisinier.Salaire selon compétences et expérience.Demandez Dominic au 450-776-1044.MAXI RUE ST-JACQUES.GRANBY, est à la recherche d'un COMMIS D'ÉPICERIE DE NUIT ET COMMIS DE SERVICE Disponibles en tout temps.Apportez CV au comptoir de courtoisie 370 rue St-Jacques.NOUVEAUX CAMELOTS pour St-Alphonse de Granby, Adamsville et Cowansville, pour Jour-nal de Montréal.Daniel Lapointe, 450-777-4542 OCCASION UNIQUE De 50 000$ à 80 000$ et plus par année Compagnie internationale établie depuis 27 ans recherche des représentant(es) avec auto pour Cowansville, Farnham, Granby et partout ailleurs en Estrie.Si vous aimez réussir, êtes ambitieux, cette offre d\u2019emploi permanent pourrait être le point culminant de votre vie.Nous vous offrons: formation.Plan de travail.Rendez-vous fourni.Appelez dès maintenant, 1-877-747-3433.819-347-3433.PERSONNE DYNAMIQUE pour département de Télémarketing.Horaire souple.Salaire de base + commissions.Contactez-nous au 450-375-4191.Laissez message.RECHERCHE PERSONNE pouvant conduire camion pour déneigement résidentiel.Aptitudes sur tracteur agricole serait un atout.450-379-9377 (répondeur) « * CR MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST C72+^D 46 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 11 OCTOBRE 2006 660 PERSONNE! DEMANDE 660 PERSONNEl- DEMANDE 660 PEflSONNEi DEMANDE 660 PERSONNE! DEMANDE 660 -PERSONNE! DEMANDE CONSEILLER EN AMEUBLEMENT (POSTE À TEMPS PLEIN) Setlakwe est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(ère) en ameublement SERVEUSES DEMANDEES A temps partiel et à temps plein, avec expe-rie n c e Into: 450-378-1414 SOUDEUR-MONTEUR Au tig, mig, acier, inoxydable, 40 heures semaine, entre 15$ et 18$ de l'heure, selon expérience.Inf: 450-375-0529 demander René-Jac-gués.STEPHANE COIFFEUR STYLISTE 3 Chaises de coiffure local d'esthétique et un emplacement pour manucure à louer 450 531-1226 TECHNICIEN ET/OU CÂBLEUR EN TÉLÉPHONIE ET INFORMATIQUE TÉL 450-777-1074.chef de file dans le domaine de la vente de meubles, d'appareils électroménagers et de matelas désire s\u2019adjoindre les services d'une personne désirant oeuvrer dans un \u2022 milieu dynamique et orienté vers l'excellence du service à la clientèle.Vos principales responsabilités: \u2022\tConseiller la clientèle avec professionnalisme \u2022\tMaintenir un niveau élevé d\u2019expertise dans le secteur de la vente d\u2019ameublement.\u2022\tContribuer à l\u2019essor de l\u2019entreprise en identifiant et en développant de nouvelles opportunités.Le profil recherché: \u2022\tDeux ans d\u2019expérience dans la vente.\u2022\tLa connaissance du domaine du meuble (un atout).\u2022\tÊtre orienté vers le client.\u2022\tGrande capacité à travailler en équipe.\u2022\tAptitudes pour la communication interpersonnelle.\u2022\tÊtre axé sur les résultats.Nous offrons une rémunération compétitive (salaire de base plus commission) et un environnement de travail stimulant.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur e.v.à O iûtùo/t * Kino>vltqN SETLAKWE 1204, rue Principale, Granby (Québec) J2G 8C8 Att.: Jovette Tremblay FORMATION OPÉRATEUR SPÉCIALISÉ POUR LES ÉQUIPEMENTS DE TRANSFORMATION DU MÉTAL EN FEUILLE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Postes à temps plein/partiel (jour et soir) Nous sommes un centre d'accueil privé à la recherche de candidat(e)s désirant un travail stimulant.Il ou elle, en collaboration avec toute l'équipe, a la respomsabilité de donner des soins efficaces et de qualité à tous nos résidants.Toute personne intéressée à joindre notre dynamique équipe peut contacter Jill Glover au 450 242-1621 ou faire parvenir son c.v.par télécopieur au (450) 243-6465 Courriel: jill.glo ver@maisonkno wltonhouse.com Objectifs : \u2022\tdévelopper des compétences qui offrent des possibilités d'emploi intéressantes dans la région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises.Conditions d\u2019admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu ses études pendant 24 mois consécutifs; \u2022\tréussir les tests et l'entrevue de sélection.Modules : \u2022\topération de presses-plieuses; \u2022\topération de presses-poinçonneuses; \u2022\topération de laser; \u2022\topération de cisailles hydrauliques; \u2022\tmétrologie; \u2022\tlecture de plans; Dates : Du 20 novembre 2006 au 23 mars 2007.Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise.Horaire : De 8 h 30 à 16 h, 35 heures par semaine.Lieu de formation : Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUSTRIELLE DE L\u2019ESTRIE (SOFIE) 224, rue Mercier Cowansville Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.SOF E ft_« l«ad«r «n formation industrial! Tha laadar In Industrial tralnlr Emploi Québec Monte regie artopex Fabricant de mobilier de bureau Agent(e) aux ressources humaines -\tEffectuer les paies des employés et en faire le suivi -\tEffectuer la mise à jour des dossiers -\tTraiter les dossiers d'assurances collectives, d'invalidité et de fond de pension -\tParticiper au processus d embauche (entrevue et référence d'emploi) -\tTraiter les dossiers d\u2019accident de travail -\tParticiper à la gestion des ressources humaines \u2022\tPosséder un diplôme d'études en ressources humaines Préposé(e) à l\u2019entrée des commandes -\tFaire l'entrée, le suivi et le classement de tous les types de commandes \u2022\tEffectuer le remplacement des préposés(es) au service à la clientèle -\tBonne connaissance informatique -\tFacilité à établir des contacts avec les clients -\tParfaitement bilingue -\tDoigté mécano -\tHabilité à travailler avec une grande équipe Dessinateur Réalisation de dessins techniques pour la fabrication de mobilier de bureau (Autocad et/ou SolidWorks) Faites parvenir votre curriculum vitae : par télécopieur au (450) 378-6034, par courriel à personnel @artopex com ou en vous présentant au 800 rue Vadnais.Granby Visitez notre site internet www.artopex.com et postulez en ligne.Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088 Cette activité est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec.\t339797\\ « '//// cndrorÇ frifituxtiaue oit traixitZ/er» Une entreprise dynamique, excitante et déterminée à offrir un service hors pair.Si vous êtes une personne désireuse de réussir, si vous faites preuve de professionnalisme dans toutes les activités reliées à votre travail et si vous avez à coeur de donner pleine satisfaction à votre clientèle.Nous sommes à la recherche de COSMÉTICIENNES pour le comptoir Christian Dior Temps plein pour le comptoir Clarins Remplacement de congé de maternité (environ 1 an) et un autre à temps partiel environ 30 heures pour le comptoir Clinique Temps partiel 30 heures Si vous désirez faire partie de l\u2019équipe de ventes la plus dynamique au pays, apportez votre c.v.au comptoir catalogue Sears Granby 60 ÉVANGÉLINE, GRANBY J2G 8K3 SUBWAY GRANBY est à la recherche d'un(une) ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) Honnête, ponctuel À temps plein Salaire compétitif Apportez votre C.V.au 569 Dufferin ou au 5 Mountain Nord.Envoyez à l'adresse courriel; tjkmclean@hotmail.com.SECRÉTAIRE JURIDIQUE - Poste à temps plein- Bureau d\u2019avocats Endroit: \u2022\tGranby Qualifications: \u2022\tlechmqut de bureau, expérience de 1 ans Habiletés requises: \u2022\tAimer travailler, être dynamique \u2022\tTrès bon français éent et parlé \u2022\tBonne connaissance de l'anglais écrit et parlé \u2022\tAutonomie et discréoon Salaire: \u2022\tSelon compétences Transmettre votre c.v.au: Casier 1817 U Voix de list 76, rue Dufferin Granby (Quebecl J2G 9L4 Discrétion assurée ms Compagnie manufacturière de Granby est à la recherche de soudeurs pour son quart de travail de soir.Exigence: \u2022 Expérience soudure au mig Salaire selon convention collective Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 450 378-2075 ou par la poste au:\tg C.P.160 Granby(Québec)J2G 8E4 Rest lurant K es uni Jlu Station Cowansville recherche \u2022 SERVEUSES pour déjeuners et soupers avec expérience \u2022 2' CUISINIER avec expérience Vous présenter avec c.v.et demandez Loukas ou Théo 450 263'7131 fyujuet-oout à une équipe àifumique ! Galeries de Granby, 40 Evangeline GÉRANT de FRUITS et LÉGUMES Salaire selon compétence Avantages compétitifs \u2022 AIDE CAISSIER \u2022 CAISSIÈRE \u2022 COMMIS BOULANGE [disponible temps plein] Apportez votre c.v.au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: 450 378 8194 A/S: M.Charles Vallières CTrav 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014\u2014T 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014r 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014r- 670 AUTOS 670 AUTOS RESTAURANT EAST SIDE MARIO S DE BROMONT est à la recherche de personnel avec expérience pour joindre une équipe jeune et dynamique et son nouveau chef.Salaires compétitifs et ass.collectives offertes.-\tpréparation des mets -\torganisation de l'aire de travail expérience dans le domaine de la restauration Postes disponibles immédiatement.Temps plein ou/et temps partiel Si vous possédez le profil recherche et souhaitez vous joindre à notre équipé dynamique, faites-nous parvenir votre CV par fax au 450-534-0575 a l\u2019attention de Simon Dubois ou en personne au 11 boul.Bromont, Bromont.SUPER T de GRANBY est à la recherche de COMMIS D'ÉPICERIE de nuit, avec expérience, disponible en tout temps, poste de 40 heures Presentez-vous avec votre CV au 120 St-Jude N, Granby, a / s: Eric Leclerc.VERGER ST-PAUL COMMIS DE PLANCHER DEMANDÉ Bonne forme physique requise.Expérience avec chariot élévateur.Présentez-vous à l\u2019arrière du 205 Principale à St-Paul d'Abbotsford.SERVEUR(EUSES) week-end CUISINIER(ÈRE) POUR DÉJEUNER CUISINIER(ERE)S SERVICE RAPIDE le soir à temps plein PLONGEUR(EUSE)S du lundi au vendredi de soir Expérience un atout Poste à temps plein et à temps partiel Horaire agréable et stable Assurance groupe - BEER collectif Présentez-vous au Restaurant Chez Trudeau au 348 rue Principale, Granby, demandez Line ou Jacques Trudeau.URGENT! URGENT! URGENT! PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES recherche personne fiable et responsable avec expérience pour se joindre à une équipe dynamique et passionnée.Poste de nuit disponible et remplacement temporaire de soir.Faites parvenir votre C.V.au plus tôt au 320 St-Hubert, Granby, Québec.J2G 5N4.À l'attention de Mme Giard.Al M RGf &SPA West Brome ^- N Pour faire suite à 1 augmentation constante tic sa clientèle et avec l'ouverture de mm» nouveau centre de santé./'.liifK'rôe & SfMi West Un une, etablissement ciiaiti])étie dote de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles île réception pou»ant accueillir de 40 à 200 personnes est à la recherche de candidatfel» qualifié(e)s et expérimentale )s pour combler immédiatement les postes de: * Femme de ehambre Cuisinier(ère) Si ces postes- clés au sein d\u2019une équipe jeune et dynamique vous intéressent, faites parvenir votre (J.V.par télécopieur au: 450 266-2040.par courriel: axvh@aHhergcwcstbronie.CH ou par la poste au 128, route 159 West Broute (Québec) .Î0E 2P0 à l'attention de\tÿ a» 9 .Madame Bourque ** Monsieur t\u2019harpentier recherche CAISSIERE COMMIS QE PUREAU COMMIS PRET-A-MANGER Temps partiel et temps plein Vous présenter au 999 Principale Est, Farnham et demandez Hugo ou Francine ou envoyez c.v.par télécopieur au 450 293-2823\t365107 CLINIQUE DENTAIRE i£)i c^ZoAeit/ cï£ecAas6eu i recherche HYGIÉNISTE Poste permanent \u2022 Temps partiel avec possibilité de temps plein Faites parvenir votre c.v.au : 2211, rue du Pont, local 201, Marieville QC J3M 1K8 par télécopieur au 450 460-7225 ou contactez Isabelle au 450 460-0360 »\tÏ'»T S©C RATE Réorientation DE CARRIÈRE r lÎFUfî DES COKrjlTEIS c ORIENTATION PROPESSIONNEÎ.c Ctippiotmœ vtt/.e 916, rue St-Hubert, Gronby VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ: \u2022 Être prestataire de l'assurance-emploi ou prestataire de l'assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d\u2019un RÉPARTITEUR et RÉCEPTIONNISTE Pour transport US, bilingue, ponctuel facilité pour travail d\u2019équipe Poste permanent bonnes conditions de travail.Inf.: du lundi au vendredi, entre 8h et 17h par tél.: 450-375-1744 ou 450-531-9996 ou par télécopieur : 450-375-7491 670 AUTOS 2002 SATURN VUE, V6 aut., entièrement équipée, 101,000 km, originale, 4 pneus neufs.13,900$.450-375-3633 demandez Jean CHEVROLET CAVALIER 1989 2 p., 4 cyl, aut., 93,000 km.400$.Info: 450-776-5591 Ue i mw^soouisoo1 i DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l'aide financière d Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION E'\"KI