La voix de l'Est, 20 novembre 2006, lundi 20 novembre 2006

[" LUNDI 20 NOVEMBRE 2006\tWWW.CYBERPRESSE.CA\t65*.samedi 1.95 $ La Voix de l'Est Le joyeux désordre de Kaïn Donner son corps à la science \u2014-^ 14800347(M241 Climatisation Chauffage 391 Boivin, Granby 6 à 8 La Coupe Grey échappe encore aux Alouettes sJuUbtCLC ALERTE A LA CHASSE ABUSIVE .mmÿ*.i v « -7* %** f feS®.% ¦¦ ¦- i ï* T.Jr&S} ,*Vy »? < O x O Cn LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 20 NOVEMBRE 2006 DANS LES COULISSES DE LA MORT Il n\u2019y a que deux événements incontournables dans la vie de tout être humain.Sa naissance et sa mort.Que se passe-t-il ensuite?Quels chemins peut prendre un corps avant que les proches ne rendent leur dernier adieu?En ce mois de novembre, mois des morts, La Voix de l'Est s\u2019est promené dans des corridors peu fréquentés et ont exploré différentes facettes de la vie après la mort.Aujourd\u2019hui, le don de corps à la science.Le cadavre comme canevas Au laboratoire d\u2019anatomie, les futurs médecins s\u2019exercent sur les morts KARINE BLANCHARD kblancha@lavolxdelest.qc.ca Sherbrooke \u2014 Apprentissage de l\u2019anatomie, techniques de médecine d\u2019urgence, ablation de masses cancéreuses et dissection.Au laboratoire d\u2019anatomie de l\u2019Université de Sherbrooke, les cadavres servent de champs de pratique aux futurs médecins.Cœurs sensibles, s\u2019abstenir.Loin des regards, les trois salles qui composent le laboratoire sont situées au sous-sol de la Faculté de médecine, dans le même édifice que le Centre hospitalier universitaire de Fleurimont.Le labo en tant que tel peut accueillir deux corps à la fois.Des lavabos et de nombreux instruments médicaux et chirurgicaux sont à la disposition des étudiants.Dans un coin, on retrouve un congélateur servant à conserver les plus récents cadavres, appelés «corps frais» dans le jargon médical.Sa température est maintenue à -10 degrés Celsius.La seconde pièce est constituée de grands réfrigérateurs, où les corps sont entreposés.On y retrouve des bacs en plastique dans lesquels sont placés les organes, dont le cœur, le foie et l\u2019estomac.Dans le troisième local, des bureaux sont mis à la disposition des étudiants en médecine.Un immense écran s\u2019y trouve aussi pour permettre à l\u2019enseignant d\u2019assister en direct au travail de ses étudiants qui s\u2019exercent dans la pièce voisine.Corps frais L\u2019université reçoit une soixantaine de corps à chaque année.«Il faudrait en avoir au moins 75 pour répondre à la demande», affirme le responsable du laboratoire, Denis Bisson.Dès qu\u2019un corps est prêt à être remis à la faculté, l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la capitale nationale informe le responsable du laboratoire, et une maison funéraire de la région de Sherbr(x>ke se charge d\u2019aller le récupérer.Une fois le cadavre arrivé à la Faculté de médecine, Denis Bisson le place dans le congélateur.Les corps frais sont utilisés uniquement par les futurs urgentologues ou pâlies médecins.Dix techniques leur sont enseignées, telles l\u2019intubation d\u2019un patient et l\u2019installation d\u2019un drain thoracique.Les nouveaux cadavres peuvent être utilisés pendant un maximum de six mois ou jusqu\u2019à ce que la banque de morts soit à sec.Par la suite, le responsable du laboratoire procède à l\u2019embaumement didactique grâce à «un mélange de formol, d\u2019eau, d\u2019alcool et de glycérol», précise M.Bisson.«J\u2019injecte 27 litres par la carotide.» Le corps embaumé est ensuite placé dans le réfrigérateur à une température de quatre degrés Celsius.Le cadavre est utilisé pendant quelques mois et jusqu\u2019à un maximum de trois ans, tout dépendant si la famille veut récupérer les restes ou non.Une opportunité Les cadavres embaumés sont utilisés par tous les étudiants en médecine.Au cours de leurs qua- Denis Bisson est responsable de tous les corps acheminés au laboratoire d'anatomie de l\u2019Université de Sherbrooke.Nettoyage, embaumement et q dissection cadavérique font partie de ses tâches quotidiennes.wêM PHOTOS ALAIN DION m & -a Les étudiants en médecine pratiqueront huit heures en moyenne sur des cadavres.tre premières années universitaires, ils s\u2019exercent en moyenne huit heures sur le corps d\u2019un généreux donateur.«Ce n\u2019est pas beaucoup, mais c\u2019est mieux que rien, dit M.Bisson.À certains endroits, les étudiants ne peuvent même pas pratiquer sur un cadavre.» Cette opportunité permet aux futurs médecins d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019anatomie du corps humain et d\u2019être mieux outillés lorsqu\u2019ils pratiqueront sur de vrais patients.«C\u2019est beau dans les livres, mais ce n\u2019est jamais en temps réel.On a besoin d\u2019utiliser les corps pour mieux connaître l\u2019anatomie», soutient Olga Leclerc, une future radiologiste qui en est à sa cinquième année d\u2019études.Enseignement Lors du passage de La Voix de l\u2019Est au laboratoire d\u2019anatomie, les étudiants pratiquaient la dissection axillaire et la dissection inguinale, enseignées par le docteur Eduardo Henderson.Les techniques enseignées demandaient aux ét udiants d\u2019enlever des métastases non loin de l\u2019aine.Ils devaient aussi procéder à l\u2019ablation d\u2019un sein qui était endommagé par un cancer.Les étudiants pratiquaient sur deux corps, celui d\u2019une femme âgée de 63 ans, décédée des suites d\u2019un cancer des poumons, et celui d\u2019un homme de 67 ans, mort d\u2019une crise cardiaque.En plus de la date du décès, ce sont les seules informations que détiennent les étudiants.Les renseignements personnels des défunts sont confidentiels.Le mot d\u2019ordre du docteur Henderson avant le début de l\u2019exercice: «Vous devez respecter les gens.On cherche dans les tissus d\u2019un être humain qui a gentiment donné son corps à la science.» Les cours peuvent durer une heure ou deux, à la discrétion de l\u2019enseignant.Une fois qu\u2019un corps n\u2019est plus utilisable ou qu\u2019il doit être rendu à sa famille, le responsable du laboratoire d\u2019anatomie procède à la dissection cadavérique.Selon les besoins des enseignants, il enlève certains organes qui sont ensuite placés dans les fameux bacs en plastique.À chaque année, Denis Bisson organise une messe commémorative pour les familles de tous les donneurs.À cette occasion, il permet aux intéressés de voir de près ce qui se déroule dans le laboratoire et de réaliser l\u2019importance de faire don de son corps à la science.Le docteur Eduardo Henderson, enseignant à l\u2019Université de Sherbrooke, examine le travail de deux étudiantes qui procèdent à l\u2019ablation d\u2019un sein. DANS LES COULISSES DE LA MORT Comment offrir son corps à la science?KARINE BLANCHARD kblanchaïUavoixdelestqcca Granby \u2014 Vous avez déjà songé à donner votre corps à la science?Vous n\u2019êtes pas seul.Depuis 1972, des centaines de Québécois offrent leur corps \u2014 de façon posthume \u2014 afin d\u2019aider la médecine et, plus précisément, les futurs médecins.«Le don de corps est utilisé pour les besoins d\u2019enseignement, que ce soit pour les futurs médecins ou pour pratiquer une nouvelle chirurgie avant d\u2019aller en salle d\u2019opération», explique Denis Borgia, coordonnateur du programme de don de corps à la science à l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale.Cinq établissements d\u2019enseignement en bénéficient: l\u2019Université Laval, l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019Université McGill, l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières et le cégep de Rosemont.Dans les universités, les corps sont expédiés aux facultés de médecine alors qu\u2019au collège de Rosemont, les corps sont utilisés par les futurs embaumeurs.Don volontaire.ou non Il existe trois façons de faire don de son corps à la science.Il y a d\u2019abord le don volontaire.Les intéressés doivent se procurer une carte de don de corps en s\u2019adressant à l\u2019Agence de santé et de services sociaux.La deuxième opt ion est de signifier, dans son testament, son intention de remettre son corps à la science après sa mort.Puis, il y a tous les corps non-réclamés, ceux de gens sans famille ou dont les proches ne veulent pas récupérer les restes.«Les corps non-réclamés représentent 80% de nos traitements, dit M.Borgia.Mais malheureusement, les délais policiers sont parfois trop longs et ils deviennent inutilisables.» Une fois la personne décédée, plusieurs critères d\u2019admissibilité doivent cependant être respectés pour que son corps se retrouve entre les mains d\u2019étudiants en médecine ou en thanatologie.Deux mois avant le décès, aucune ablation d\u2019organe ne doit avoir été faite.La dépouille ne doit pas non plus être carbonisée ou en putréfaction, avoir été infectée par une ma- ladie contagieuse ou contenir des substances radioactives à la suite de traitements médicaux.Récupération Si le corps ne remplit pas tous les critères, il prend plutôt la direction du collège de Rosemont (à l\u2019exception des corps infectés).«Ils sont envoyés aux futurs thana-topracteurs puisqu\u2019ils doivent travailler avec des corps très différents», explique le coordonnateur du programme de don de corps à la science.Une fols que la dépouille se retrouve dans un établissement d\u2019enseignement, elle peut y être pendant une période variant de six à 14 mois si la famille réclame les cendres.Si les proches ne veulent pas les récupérer, le corps pourrait être utilisé pendant trois ans.L\u2019incinération du cadavre est assurée par l\u2019établissement d\u2019enseignement.Selon Denis Borgia, les donneurs sont souvent des individus qui ont été sensibilisés à l\u2019importance de faire don de sa dépouille.Manque de cadavres Le nombre de cartes émises varie d\u2019une année à l\u2019autre.En 2004, 552 personnes avaient rempli un formulaire comparativement à 1786 en 2005.À ce jour en 2006, pas moins de 1239 Québécois ont accepté de faire un tel don.Cette année, 157 cadavres se sont retrouvés dans un établissement d\u2019enseignement et 147 corps Les corps ne remplissant pas les critères sont livrés au département de thanatologie du cégep de Rosemont.' n; ÿ lofs ! o _ \tw Wk-:-11- *- »= S ii?® en - Q- Cobalt SS Supercharged w a ¦° y a) !c _ 0) QJ > in (fl o o ^ ®«gj orrent Sport ! CA (fl P a Q) m O) 0) œ o (fl £\t^\tï\tU, \u2014\tO\t c\tt\tx\t°\t-«.0)\t«\tc\tO\tO ^\to.\tcm\tz: tu 03 (fl a- lj Canada 4r 03 03 (fl (fl (1) \tLe groupe Courtoisie Al-Anon se réunit tous les lundis, à 13H45, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, salle 3, Granby.>\tAtelier partage organisé par l\u2019organisme À l\u2019écoute de la vie, de 13h30 à 15h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.>\tCours de danse en ligne et mise en forme les lundis à 13hl5 au local du Club de la bonne humeur.Aussi cours de langues (anglais et espagnol) Info: Micheline Bolduc 450-242-1325.>\tVente de vêtements au Comptoir familial du Vieux Couvent, 141 rue La Présentation, Saint-Pie, 2\" étage, 13h à 19h.>\tÉmotifs anonymes: groupe Vers une nouvelle liberté, tous les lundis à 19H30 à l\u2019église Saint-Fabien de Farnham.>\tComptoir vestimentaire l\u2019Entraide Saint-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à l(îh3() et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.>\tRencontre du Groupe dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tRegroupement des Bingos organise un bingo à 19h au 288 Bourget, au Carrefour du bingo, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: bridge tous les lundis à 13h et cours de danse à l()h30, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: cours de danse en ligne à 13h et 14H30, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: cours de danse en ligne de l()h à llh pour les débutants, de 13H15 à 14H45 pour les avancés, de 15h à l(»h pour les intermédiaires, billard et pétanque à 13h, bridge duplicata à 18h45, au local.>\tChevaliers de Colomb de Saint-Césaire: tournoi de billard et de dards tous les jours de llh à 21h, au 1190 Notre-Dame, Saint-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: bingo tous les lundis à 13H30, au 400 Dr Poulin, Marieville.>\tCercle de Fermières de Bedford: ateliers tous les lundis de 13H30 à lt>h, au Centre Georges Perron, Bedford.>\tClub 3' âge de Farnham: cours de taï-chi de 9h30 à 10h30 et cours d\u2019anglais conversation tous les lundis de 13h30 à 15h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tMouvement Action handicapés deGranby: taï-chi de 10h30 à Hh30, mini-conférence de 12H30 à 13hl5, jeux de cartes et dés de 13hl5 à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tLe Grenier de Joseph: offre de vêtements gratuits pour les démunis, de 19h à 20h30, au 40 Fairfield, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Saint-Césaire: baseball-poches tous les lundis à 19h, au local.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Maxime G.Prévost, Granby; Françoise Boisvert, Shefford; Monique Blanchard, Roxton Falls; Francis Cabana, Granby; Germaine Roy, Acton Vale; Eliane Hauver, Shefford; Réjean Martin, Granby, Éric Ouellette, Adamsville; Albertus Parenteau, Bromont (Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Ivan Black ^ t I Actualités Comblez le vide SKETCH OFFENSANT I r«llflh4itfrU\\4UOr tnfo-Alpho 800\t^\u20194.www.f _9^ Ç t '5 °°£ I 8 ! _ _ , w - - $ ÿ TSuJS-«jragx 81> C < to C ^ 3 -to ^ ^ o h- 03 O O -O CM O y) - C/5 E g « mg® \u2022S ra O Ê \u201c y> j ® ® < W | § 11 to \u2022- c 2 \t1Q 15\t01 oufil Int IIS\t12 86\t04 ouTitAcJaDiJS 2 08 ouVI InTOI\t37 42\t13 Gestion AGF D fElem Cens\t10 73\t?02 «LlémÇro\t112,\t*01 lEiemlgud\t10 05\t*02 fflemMond 1169 ?01 AGF US Ser B ou Am R iso SU 8 87 - 02 AIC Gp Corp Av ouAv Arnér oAv Amér oAv Mond\t\u2014 ouAvMondUS 3 63 ?QÔ oAvant 11\t6 44 ou Avant II US 5 62 AIC Série Avn OA.Amér\t36 oAv Mond 4 58 Ou Av Mond U$ 1 O0 ouAvant Arr oAvantage oAvantaoetl AFt Gi ,oru «v îf:l 96i ft Gp Corp Oiv AlC-Gp Oiversiliée lï:8t iFqVàveri an div GC oCan Pet Cp anRevCons oÇat Am Val dnHiYklBd ¦ jÇrois Act iÇrois Amer gCrors Asia oCtPanMond gDir Chine '.m , ,.n oL em Cio lem l quil Llem Rende of guil can oGIHiYidBd glntlitAct qMarFmer oMd Res MdSciSnte )Met Prec ouCan Div US oCan Diveis oDiv Uni ouDrv Uni U$ oySc&lecCrplJ oSci&TecCrp oValeur ouValeur US AIC sene div oA( t Mono 14 50 ?ouAct MondUS 12 65 ?oCan Divers 45 62 ?oDiv Uni\t3\t.4 ?ouDrv Un» US 3 26 ?oSu 8 Tech 1 56 ouScr&TechUS 1 36 oVaieuc 39 70 ?ou valeur US 34 63 Aie Sicav c.bie oÇrb Çnivei oCtblé Amér OüCible AmlJS .oCrljleCan 9( ouÇibleCanUS 7 5.ouCiblJm, 11?10 79 AIC Ciblee oCib Am oyCib Am US oCib Can oyCib UnrvUS 1C oCibléUnive 11 _\t____ AIC SICAV revenu oMM\t5\tb?\t?00 oRend Glo 6 07 ?01 AIC ser revenu oQblUni oRevuiv AIC Groupe Plus oCtb Am PI 1161 +04 ouCrb AmPIUS 10 13\t01 Aie 6p Port oGrp Çr Fqu 12 24 + 02 oGrp CrPure 12 7?+01 oGrp Rv Div 11 1?Q?oGrp Rv Equ 1?1^ ?0?oPt unrv GP oPtAPMÇ oPtÇomuGP oPtCrFoGP oPIÇRvTqGP oRRevGP I oRevenu GP .- AIC Porte de GP T oPtÇrEqGPT 10 23 ?0?oRCRvTaGPT 10 10 ?0?Aie Porte GP US ouPrRvFixeUS 8 96 + 02 ouRAPMCUS 8 88\t0?ouRIJnivGPUS 10 8?\t02 AIC (SlCAF) nAIÇ DrvFra 39 8o nGIBanksPIT 10 99 nGllmSplA 18 19 nlntl Fin I 1159 nWIdBkln&Gr 9 81 nWrjdFmlnf 9 72 EssComb AIM Tri CS oAct Amér 8 09 ?04 oAct Can 16 15\t01 oAct Mond 12 36 ?03 ofquilcan 14 80 ?00 EssComb AIM Tri US ouAct An ' \u2018\t~ ou Amer SU i Am SU rFur SU ouC TecMo SU IheMoSU 6 94 t ____;/ guRevCT B $U ouSanMond $1112.ouTech moSU 11 03 AIM Trimark oAc mon-Dn 10 88 o Ac mon UN 1137 AIM Trimark oÇ Crorslnt 10 91 oC thema mo 7 95 AIM Trimark gCan Sr A ?è 34 AIM Trimark oCat i r eur 7 21 AIM Trimark oCat Cr Sél 12 87 AIM Trimark at Rev 4 54 atCroisAm 7 23 latDrstCan 13 29 attxcC.n 14 66 AIM Trimark oCatMonf g(;$ 14 68 ouCatMonf qll$1?81 oCatRScAm 16 54 ouCatPfScAmU 14 44 AIM Trimark oCatSanteMo 6 59 AIM Trimark oCatSocAm 814 ouCatSot ArnSU 7 10 AIM Trimark oCatTechMgn ?53 AIM Trimark oCdn CroSél 14 06 tCdn IS oCr IT Dia oÇr rev Dia oCro ^1 CS ouCro Sél US oCtoi lii.i AIM Trimark oCroiseyro 1916 AIM Trimark fCroRev IS 11 77 AIM Trimark ©Cross Amer 4 06 AIM Trimark oCrRevA\tUJ?ouClCrSél US ouDécouv SU oDecouv C$ 47/ oDesMndCtCS 15 77 ouDesMond$U 13 76 ouest Can 13 18 oyDest MndUS 12 51 ouest Mond 14 33 AIM Trimark oE quit can 29 3?AIM Trimark él 10 48 oEuropl IQ 65 oufuropISy 9 29 AIM Trimark of xcel can 2?28 AIM Trimark of d d ob Av 5 64 AIM Trimark olndo Pa CS 5 63 AIM Trimark olntl soc 6 $2 oulntl socUS ouMd eqyiHJS Md obTRT fl.SK oFqurl F oturopl 8 29 11 01 6 04 11 81 11 15 oMonF g DN oOblrg Cdn oP a mon me oP act amér oP rev mens oPetSocCdn oPP act can oPP act mori AIM Trimark oPPAcf AFOCr 12 11 AIM Trimark oPPAct EAFp 1173 AIM Trimark oPPAcfCanCr 11 48 AIM Trimark oPPMoriFqiiil 11 29 oRess Cdn 17 86 oRev Dia 10 23 oRev Ota 10 86 (.l-'r.lOUy 1\t¦ AIM Trimark IRevCrtTerA 6 09 AIM Trimark oRvTauVarCS 9 79 ouRvTxVarAlÿ 8 54 AIM Trimark oSante mond 14 68 AIM Trimark oSgc amér 5 76 ouSoc amer SI) 5 03 AIM Trimarh oTech mond 12 64 AIM Trimark ouîrmrk $U A 3?37 fuTimrkSüFS 31 18 ÎTrmrkCSfS 35 7?otrmrkCSSrA V 09 Altamrra n?0 mondial nArt euro .i tv 00 11 86 , 03 Ml,, ¦ ! I quiltoré w\tMC SICAV b.« No,.A, .'Anti ,)S J M .\u2022 \u2022 # 'At.- *¦\tt \" nRev can CT nRev&crois nRevenu nRevMensuel\t1?nValeur Can\t18 nValeur mon 1?95 ALTAMlRAf nAm moy cap 13 7-nDow 30\t8 51 nlnd Amer\t110! nlnd euro\t10 4! nlndice Can\t?Q Q\u2018.nlndicelntl nRFR F jro Altamrra Pori nPort eauil 26 86 nPt Cr Ma* 31 77 nR croiss 29 97 nPt Rev St 2?99 nR rev&cr 25 61 nPt revenu 24 27 nRFR cr&rev 28 56 nRFRCr&Rev 32 03 nRFR croiss 31 67 nRf R equrl 29 44 nRFR revenu 28 37 nPFRcroiMdx 34 04 nRERrev&cr 29 25 + 03 nRFRRevStbl 27 21 + 02 nR IF croiss 12 82 ?Q1 nR IF equrl 12 21 +01 nRIF Rev R 1130+0?nRIFrev&cr 1183+01 nRIFRevStbl 10 93 + 01 Altamrra Sector nBrotech nÇomm elect ntnergéloqi nMet prec nMndbervf in nRessources i & tech i santé .Arrow Rend Absolu fAct flétres 23 81 IF Ik US L/S 11 70 IFImwood 959 IFnsomond 13 59 fFprc Cap 17 2?fGoodwood 1399 tHigh Yield 8 16 IMondPMCA/V 12 9/ f Platinum 13 21 Arrow Fds de Fonds oGlolVS 12 96 f Japan DS 9 41 fuMttiGstMdU 9 70 y/Mond A/V 1 10 15 y/Mul Strati 12 38 yzMul Strat?y/Mul Strat3 yzMul Strat4 y/Mul StratS y/Mul strat6 y/Mul Strat7 yoMulStratS oMultrStral fiiMuitrStrUS fuRevAméU US 7 88 oRvAmelrorA 9 4/ AssanteVoye/Umted oRev court 9 79 Asset Logics oCpContTrme b 96 ?0?yhSp Sits Fd 15 24 Augen Capital Corp yoAugen RSF 11 54 10% 11 18 10 94 10 03 1006 9 85 1308 9 83 y/MAN IP2203 8l y/MAN IP2204 10 ( y/MANAHYId 8 ( yzMANMItSt 2 10.yzMANMltSl 3 II1 yoMANMItStrA 11 f ygMMStüCS yguMM St Ü US 9 38 yoMMStratFdA 10 49 ytuMMStrfdAUS9 40 FUS L/S Fd 87 99 BMO Fonds Mutuels .( t Am U$ 1 Amer nArl mond n Actions nAm I A uAm Sp Ad iiAiih-i Crois iiÇat ActCan nÇat div (iCalAr tAmci nCatChiF l.ir riÛiv revenu nDividendes L nDivNord am 2?84 nFqurlmond\t7 91 nFuropeen\t2?64 | nfid revenu nlnd art nl afl l ac nMét Préc nMnd Sci&Tc 12-riMonRvMens 9 5 nMich Devi 1^49 nQblig nOblrg Mond yPro-TrR Pro TrR rHevI 101 ;rRev2 1 gRev div SI gRev div gRev div ) .¦Mil .> ntrvRDCI gSky Yltl 1)1 gSky YIF l sMtPrl 11 FFTenGS11 RevCanl RevCan3 Rt*v( .in-1 can\t14 69 GIPC\t15 16 oAc oAc glob 1?C 14\t69 15\t16 14\t5!: 15\t24 numig Mono iiObMonRenF nRev Mens nuRMensuelUSIO 63 [\u2022.A, 1 BMO N B Notes Lies gAl legRad ijAl I cgh' jAT legR gAT legH gAT IegR gAT rend SI 1 gbest Rach3 gbest-R gbest R SI gtiest R S10 1 gbest-R gbest F^ gbest R gbest R gbest R gbest R gbest RA S1 gbest RA S?gBestl K 1 stlKN! 1 gBMO ML MO Ml S3 Cents 11 j; Qio-oAct int oActMarfmer IQ Brandes US ouAc amér 10 73 ouAc amPÇap 10 51 ouAcGlPC 13 23 ouAc uloh 12 70 ouAct int 13 30 ouAclMarf mer 17 29 ?ouF quil Glo 11 59 Brooktreld ynAdi Rate 1 2?29 nDrv income 10 43 nTot Return 8 83 Services Bullion tM Bullion 8 05 nM Bullion! 8 25 -nuM Bulln US 7 03 -nuMBulInFUS 7 21 Caldwell IGro Opp Tr tHgh Inc Ti zfCM NY IP InstfqPool yzNY 1P I yfNY LP II yfNY IP IV vfPalosNYl P ._ _.Can Vie Gen I I FqulF 9 26 15 15 11 18 26 38 t788 lAcCdnHHH lAcCdnaj 11 04 lAcMn(Tt) 11 41 I IAr 1(31(7 ÉÈààâ IA( iMifi lAMdlAT._ IÇHanCÏÏ 10 47 ICrAme(A) 11 35 ICrCanAIM 10 77 CroRev oSig Div oSignResCdn \u201e .tll Ci U ouAc Amer OS 5 17 n ouAct GsMdyS 8 ouActflranUS \u20190 ouArn Va I US ouAmPetSocUS ouÇdn Inv y ouÇI Inti US ouCrt trm U out nergMonUS35 0 .JeciiS 1 ouGst Amer I oull.iibSof Î ouJaponaisI ouMar NouvUS 1 ouMondial US 1 ouMonRSoc US ouQbl Can US 10 26 ouObli MndUS / 8?ouQbISoc $11 ouPacif US LI oijI'toCniiMdUS.\u2019J % ouScSanMonlJ$?0 9f> oubel can U$ 16 05 ouSeifiiiMdUS 22 86 ouSrg Div 1 ?86 ouSrgRsCanUS 26 91 ouSocMndFgUS11 77 ousocrevcroU 8 98 ouSocRv&CrSUII 08 12 30 Cl Harbour C$ oHarbCr&Rev 18 39 + 01 oftarbCr&RvZ 15 13 + 01 oFTarbour 21 04 ?0?Cl Place Inc Cl Z oVal Tibet/ 10 59 +06 ouValTrSctZU 9 23 + 01 Cl Place Inc Cl Y IValTrSctY 10 86 *05 Cl Pic (SlCAF) nDDJHaytRen 15 78\t09 nMdOr II 8 01\t0?Cl Place Inc CS oAct Amer 8 98 ?04 nAI Act Cr 18 67 oArn pet spe 31 91 gAvantOivEI 10 36 0C1 mu I Mondial .: \u2022 olntl Value oMat Nouy oMnd petbor oOblig mud -Cl SunWise II Comb oCroissRevl.12 51 4 04 0?yoAIM &l IP 0?Çl SW Elite (F) yoAIM C.I DC 11 91\t0?Cl Syneigy oAct Can Pr 71)4 oAçtMdPrCS 817 ouActMdPr US 7 \" ouAméncan 11 oCan Style oCanRepTac oCatCan 14 oMnd Style 5 ( oyMndStyleUS 4 \\ oSyn Amér ^13 t\u201e ouSynCdCatUS 12 41 Placements CIBC o100% Act 11 85 +00 Placements CIBC oCr IT SeT 10 45 ?00 Placements CIBC oCrlTtlite 10 43 .00 Placements CIBC oDivReyMen 10 58 + 01 Placements CIBC oDvRvMens f 9 9/ ?01 Placements CIBC oDvRvMenSel 9 93 .01 Placements CIBC oF nl croiss 1115 .01 Placements CIBC oEqReyElite\t10Q8 .01 Placements CIBC oEqu Cr Sél 10 47 ?01 Placements CIBC oLqu Crotss\t11 55 +01 otquRev\t10 94 .01 Placements CIBC oÉquCrElite 10 43 .01 Placements CIBC \u2019 vSél 10 21 +01 lacements CIBC oMondCroiss 11 30 .01 oR Cm l/T 11 87 ?00 Placements CIBC oR100o.ActF 10 00 Placements CIBC oRIOOAcSel 10 87 .00 Placements CIBC oRCanCr f 10 00 Placements CIBC oRCanÇrois 11 79 +00 Placements CIBC oPtÇaoCrSél IQ 33\t' oRTitEtCrS 10 29 CIBC Placements nAct can nAct euro nAct japon nAmer lat nApp Cap nÇdn obiig nCdnlmptgu 15 nDemoAmNordl?nDiscIntlqu 10 nDiscUSFqCS 1 nDrvrdendes nuDmAmNrd US1Ô 49+ 01 nfeonémerg 17 49 -03 ntnergie 35 06 + 15 nFquifibré l8l1 +01 nFxt Orient 9 53\t01 nHyp court 11 64 +00 nlmmob cdn 22 55 TT M i gRep Mond iTlev men fl RvMensuelA 1 / ¦Éjdo_A_1() TitAmRdflA gValInJIAC^^^^ Invest Sb \"Al II 'IM : : An if ' uUi'.Af Am ql.anSb ¦tNordSS oFDisAr MnSb ! ofrontNrdS5 Wk olmn»QbMonS5?0 54 oPass?Q05S5 1516 oPass?010S5 [ oPassRev Sb oDrvrdend Faircourt _____.d\t1Q07 ynlnc Soi Tr\t8 12 ynlnc&GroSpl 13 fMthHghlncP 8 K f û ynSplii Tr Fairway Advisors fRev&Çro 8J3\t00 FID Soc St Cap iÇatt qCanA 15 85 gÇatPotCanA 13 15 gÇD.sAcCanA 20 04 gÇr Amér A 1049 gÇtPetCpAmA 11 J -ÇtTechA ^91 .JdCtA gJaponCatA gPot Am A qProdCons A gRMondCt A 1 gRess Nat A oRevCJCanA gServFmA gSomSanteA^æ gSpT nneiity ber S8 CS Dis Ai Amb8 17 73 + 10 oPoit monSb i Aiii.m i'.Ai (.au èan S8 Barclays Canada ntSharesXBFT 29 3b .0() mbharesXÇB 20 15 +04 iii'.haifsXCG 20 06\t01 mSharesXCV 20 14 +02 ntSharesXpV 21 96\t04 n.StiaresXEG .8 98 * 60 nibiiaresXFN 52 76\t16 nrSharesXÇB 20 16 ?04 niSharesXGD 74 94\t14 mSharesXIÇ 7§ 01 +04 niSharesXIN nISharesXlT nibharesXIU nrSharesXl B mSharesXMA mSharesXMD msharesXRB 2D , ,, gÇatProPI?1Ô0ÔÔ gÇI ÇAPEYTI 10?51 gÇl CAPRAS?99 9?gÇPRARDCI 94 57 .11 19 7 _ .JivesXSB __ nibharesXSP 1/65 nrbharesXTR ]?% Barreau Quebec ynEguilibré 14 Sb Dyn PP Rdt Dyn PP Rd?94/ 4\t09 Dyn PP RG?110 80 * 08 f1,\"l\u2019P1 ]l -(H u; .i 1 %PPFTdRpÇ294 74\t09 'yPPRdRDC3104 62 10 fAct ' Bâti rente nDrv Patrr 20 43 ?03 Avantage CB (VCC) yrBCTechfu 10 4(.ygBCAdvLSV 23 11 ygBCAdvVent 8 80 Beutel Goodman M 46 TUDUQ UI ^ÇajJitaljBluMonl glairFR^S gFTIÇanMonl 1Ô ~rilÇanMon?10 Cr&RevI 10._ .CrARev?10?4Q - Û1 QGenÇpFnel 10 T®QFÇRPC11% w or gGQF ÇTRC1100 00 81 iGf.OF CYkll 100 00\t81 MSPArMI 102 85 ?2?gMSP AiM 3 100 Of) gMbPArMJIG1101 08 08 gM' J\u2019Ai MUM 110?8' ?2?gMSPArMROCSlnO Q0 gObBssRpÇPBIOQ 00 ,'MAN Mltbt 1 10 10\t73 11\t33 10 37 ygGIDisActAm 11 31 ygÇIFNoidÏF) 11 1.ygGIOblEtal 1018 vijGIPetCpiB) 9 65 ygGIRInt(r) ygGIRpAcCjF | ygGIV! arn(ü yqHarC&RÎCV fAct Amer A fAct Intl A fActMond A fÇr A rev A fOécMond A IPelSix^Md A ____ Capital Intl US tuActAmer IJ» 1063\t01 tuActMondAsl) 13 73 ?01 tuDec mond a 12 31\t03 tuIntlAct SU J 2 93\t08 fuRScMoA SU 14 50\t03 Gén I Cdn (SlCAF) nlnv GénCdn 29 64 ?04 10 bl 14 10 16 6?\\h f 11\t46 12\t08 pi oAct Amer oAct etrang oAct euro oAct Jap oActGestMon oActbec Mon oAm Pet So oAm Val oAmer Sect oÇrotec mon at soc JrtMonSgj latSocMdF q JIGstAm .oÇI Intl tl\u201e ivjM.i;\u2019« or pPlaCan 17 11 ri lui me 9 63 .fner( jielMfon 4Q lu \"f gyihnti ¦' ^ oGi S( À Tech oGk) VatSeï olnti valeu oMvii nouv oMon F\u2019etSoc )0bli.i Mond oProdConMon 27 47 ?09 oRvACritran \u2018.\u201971 ?02 oScSanteMon 24 03 ?08 > ct Gv ; V oOblrglqTrm 14 15 oPacnique opw «mÇan oRép strat ovafamér Cl Place Inc U$ ouAct Am Ils 7 83 ou Am F\u2019Soc JJS27 83 Ç ouÇI F uro US 9 7b - 1 owÇlmtUS 17 51 -1 ouEgumtLlS 15 2?C ouGrSmDS 20 93\t1 ouGl ValUS 12 20 C guGIFIiDvAdUS 9 03 oulntl VI11$\t11 73 Ç ouMar Non U$ 14 75 -Ç onMondial 11$ 12 31 C ouyb Mond U$ 3 07 +Ç ou Paul Ûj 12 0?C Cl Fonds Opps C$ oAHrrnsic 117 01 oAm Op 118 65 /Md Og: Inv 17 49 nMonOcInv 1J3 5?Cl Fonds Opps U$ ouAltrinsrcU 10/05 ou Am On US 103 48 nuMnd Qc Inv 99 01 /uMOUS 15 25 Cl Portefeuille oPo Sér équ 24 72 ?( oPI Sé Prud 13 76 *( oPl Sér cro 1 ?88 ?{ oPt Sér rçv 12 13 ?( of\u2019tSrÇroïau 13 31 ?( oRbrÇioMax 12 89 ?( oPtbrtq Pru 13 16 ?( Cl Port U$ ouRSérCrorU 11 < ' oulHSrÇro \u2018 \u201c \u201c \u2018 ouRbifgu ouRbfMa)._________ Cl Signature CS oCan-AmSCCC 1/ >6 hforp Bond 9 86 ?m,8n uâ : Obéi can 2?05 .oSigCanSél/ 1?18 ?oSiûnpiv 14 89 ?oSign Div X OirfRçy H ib ie -l Cl SunWise II (S) Cl SW II Plein jUo.ssfjevP \" \u201c Desi Sec Fin ja, i Am MB 13 30 ¦¦¦an MB 19 o l /fAct Can M JActÀm^lRm 1?29 JAl '! UlUlV 14 45 \u2019 U JAIAml rlheff ) 2/ ytltlNew /fJF Cdn rMoniF dnf qGr 2/ 56 A,! f.J , \u2019oit ton1, Poil Lnei [on [ gmi J \u2022 And n n Int act 14 72 ?nlnt obirg 9 64 ?nuMdtech US 8 13 nMet Prér nMMf Prem nMond tech nPetScUS 14 58 nPel soclnt 23 77 nPetSocÇdn 26 53 ?ngRSocUS US 1?74 es cdn ?Q 25 ?nRev Divers 10 47 nRev mens 15 68 nSoc financ 25 96 -nSocCdnf mer 17 89 ?nValljuli 10 06 * CIBC Global Asset oAct Cdn Cr 7 70 ouAct U S U$ oAct U S C$ oActCdnFaib oAsiatrque oCdn Multi oÇdn RepAct oÇhine Rus oDividendes oF uropeen oGI F ai Cap oGI Markets oGi Rp AT oGiSc San .oGISc&TCS 25 15 ouGl Sc&T 11$ 21 97 oôlo Act\t4 7Q oGIo Multi\t> 46 oGloRes 12 05 olntl Act 5 01 oMill NvGen 37 73 oOhl Ht Rnd 9 0?oOblkj oPort rev 10 29 oRÇons?0l0 10 66 oRÇons?0?0 10 8?()RCons?030 10 99 (>PtÇons?04Ô 11 24 oPtMod 2010 10 n() oPtMod 2020 10 81 oRMod 2030 110?oFJMod.\u2019OIO 11 24 oRevenu 11 S3 oTAcValAmlï 40 99 oîail qCanR oValActl du oVlBa «eC.mf^ j^1 9?idelitv Can Str B FCDisAcCanfi FCDisActAmB iCUrsActMnB ou^^H US ICtttNordB fCtfrNord B (CtPetCpAmB ouCi amer U$ IF qu Can B voCroe, ( an voCtorsCan T \u2022 L, j 11111 f ¦ ' \u2022 il .I Am ( IPoten yorveutDevAm 5 5 oReSocieté 12 5 tR mond B Dyn specialises yoüvr act ri\t6 7?\t0 olMSA\t14 29 oMet Prec\t5 5?\t0?Dynamique valeur oÇanurv lie\t1/ 56 \u2022 oCatval can\t11 5?yoCatValMond\t6 76 Su.m .ntl- IT elecomm B nAmer ica m orvinn Decouy ouMndDecUS yoPr Val di voProt VIM yoProt VIMnd ouVal arn 11$ oVal amer oVal Can 1 oVal Canada oVal div oVal divide oVal F gu T oVal equil oVal émoi).1 oVal f *1 Ui oVal monde oVal monde I puVal mondUS lu pValMondDiv 10 n/ pVaiMonDrvT 10 1.i'i nMondial nRev Fid Focus gPiod tons gRess Nal §erv fin oui Santé et h g i elecomm Fid Focus U ouPiConsAU ouRes Nat 11 rvfinAU mSnteU ouSplet AU nuSpteleAUL Fidelity Ser B CS lAmér I at B 21 1 !)¦ fÇdn Oop B IÇhme H ( S ICi Amei H l[)isA( tAmB U'isAi tlntR IDis.AcCanB IDiv [i IF gu Can B tf t NordB tf tAsieBCS IF iitope R OnentB tf xpanCda B ff rducre fFrontNordB 28 751 ouVIMonDivUS 9 3« P Conseiller gAct can H oAct quai oActCan 3b J oAm moy cap 11 55 oAmei ( i oCro & Rev oÇroSirnpMnv 1 oDividend oF M\u2019Ras oE&PDivMondl of quSimMnv oQcc crorss oRev men-et oRev Strat .a-.,a d.' ¦ lUutremer H fPass 2040 fPass 204!) ' tüiPoolBal fGIF\u2019oolÇdf q tGIPoolUSF q tGIPoolUH nGIPStrBnd nGIPUSIT SM» 10 of Richesse Elysium - ap AmB (Port mondB tPot Am fPotMondl ytCF 0 f uni tRep Mcnd 8 IRvMen tRvMensuelB IServ f m B iSomSante (TA RF dn .Ilech B ITelécommB UitAmRdt IB Ival Amer IValliitlRf Ser B US luAmeilatBUS 1 üChme B U! uCr Amer B .jDF r qGDFRS 10 gGDF RS4 gGDFRSS* guGenRenUSD198 59 gC.RSMPrSI 102 08 gldS&F,50QS111?51[ zlndMatPrSI 97 21 JndMatPrS?100 61 /Mal prem 1 105 31 /Mat Prem ?1 qMdt Prem 3 1 /MAX Cl 1\t1- gMAXÇI?10?MAX Cl 2 1 105 /MAX Cl 3\t100 /MAX Cl 3 T 1\u201c /MAX Cl 4 gNikkeiACSI qPanAsianSI âPEaRbUgl |Sl21Q3 i: r~ 14\ti .15\tlOlpl 16\t103 05 gPlUSÏT S3 10?% gRemA(MonS191.18 gRenaiss SI aftÉl /Rend sup ( 1 /Renbupbll 1 gRenSup S12 1 gReniofSup' /SectFnergl gbTARf Tb1 107 guSTARf ts?1\u201c qStarMf gStaiMI gbup Rend 6 qSup tend 7 qltlSGRSb 1» ZValPFaRII lOTM Cormel ynFqurirbré 18 2?Jar Fraser Llee Select Cres IMqd Income tMgdf quid* hResoyrees Plcments Criterion gDvÇmÇrHdA 13 42™é QpvCmCrHdB 13 41 fuvCmÇj |.nDvÇmÇ nDvCmCPBPBPBI gGIDvÇutHdA 10 74 gGIDvCurHdB 10 74 fulDvCurFTdÇ 10 7® nGIDvCurHdF 10 8(1 glnlF qÇiHdA 1111 glntF qCrHdB 1114 flntE qtrHdC 11 14L nlntfqCrHdF IIPOH ynTA\t5\t91 Dellaone Capital vtDeftaOneNR 2?78 nStrat F net 16 29 16 ;)1 Desi Parts Cat Fis nActMonval\t10 79 \u2018 s PI Alt\t10 25 i l EquOiie T\t11 37 Desiardms nAct çan\t40 65 nAct Can VI nActÇnPetCp nA( tMonVat nArtO Mer VI nDes Am Val nDes OhlOpp ni'ivtdende nLqtiil can nRevCrtïm Oesiardins Choisi .Fund 6 1?Fonds Emissary m(FAFO) 110?màctcan\t15 99 m am val\t8 61 m Amér cr m f M cap mrevhx ._ __ -Empire Fin B oAdCanB 1139 oActüite B oActf JrangB oActMond f\u2018 cActPetCap oConswv-B \u2014.oDiv B 24 28 oLqi.il B 38 97 » ofquMond B 11 14 olndArtAm R 12 43 oMdPetSoc R 10 98 oMM B 21 Ô3 .oOblrg B 37 59 .oR Cross B 12 79' oR Fqu B 11 81 ¦ oRÇroDyn-B 13 41 oRCroMod B 12 28 \u2022 oRép Act B 24 75 oRevenu B 12 74 , oVal Amer B 9 83 Empire Fm-C oActMon oActvetCapC olnd.oMd/ctpu oMM C oôbiig - C oR Çross-C oR Fqu C oRCroDyn-C oPtCrowid C oRep Act-C oRevenu Ç oVal Amer C .Empire Em D fAct Can-D\tJ1Î1 fAc.tftran IA» IMon lActPetCa IFquMond F) UndActArn-D tl;.*p Att-D Fmprre Fin-E tAdllrte-f 287 44 fActftrangF 14 50 ¦¦ÂmérBy 21 W fuDisAc InBUS 8/0 tuprsAcMonBU 10/4 fuDisActAmBU f0'\"' tuF tAsreBUS i tul tNordBUS tuf ut B US tuf xOrientBU 91 tulmmMgndBUSi(113 f u japon B US 9 .¦ fuMarEmBU 1?|3 I IrrOutremerBU 10 »uPetCapAmBU?1 .fuPotAmBUS 9 4b| tuPotMon B U luPlMondRUS fiiRepMondBl fuRes\u2018,Nat BÇ tuServImBÜ tuSp Pt lu Ter h f .\t.luîitAmRf IBU .ImBUS 10 ,uvj,,mu9! gAmer l at\t?1 gÇDrsAcMonA 12 15] ->l- .(Sd 11.9?Maritime Elite *MiH- - !|A< t Amr