La voix de l'Est, 24 novembre 2006, vendredi 24 novembre 2006

[" GRANBY | VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006\tWWW.CYBERPRESSE.CA\t72e ANNÉE I Nt AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE La Voix de m La Voix de l\u2019excellence honore Virginie Aubin 8 d i 1.95 $ (4 taxes 4 Daniel Lacroix apprend beaucoup avec Ted Nolan 28-29 Présentation de Marie: chronique d\u2019une mort annoncée r Pour ses MONTRES de grandes marques 155 Principale, Granby L 450 372-5131 HWOyJfRl & sis DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T UNE SUBSTANCE VISQUEUSE S\u2019ÉCOULE DE L\u2019EX-MINER RUBBER LA YAMASKA MENACEE U;d §*+ .A 0 \u2022* » lavoixdelest qc.ca Granby - La Ville de Granby pourrait bien avoir hérité d\u2019un cadeau empoisonné à la fin des années 80 lorsqu\u2019elle est devenue propriétaire des terrains qu\u2019occupait naguère l\u2019ancienne usine Miner.Ceux-ci sont en effet contaminés.Une étude du sous-sol de ces ter-rains, complétée en décembre 2005, révèle des traces d\u2019hydrocarbures et de métaux lourds, dont du plomb, dépassant les normes acceptables, a appris hier La Voix de l\u2019Est.En 2004, le conseil municipal avait commandé l\u2019étude à une firme spécialisée après le dépôt par un groupe d\u2019investisseurs d\u2019une otîi'e de !H M) (XK)$ pour acquérir le terrain de près de 8(X) (MX) pieds carrés.Selon nos informations, ils souhaitaient construire des immeubles en copropriétés.Leur offre était cependant conditionnelle à la réalisation d\u2019une analyse du sol aux frais de la municipalité.Malgré la présence de contaminants, le directeur général de la ville, M Michel Pinault, a indiqué hier que l\u2019offre était toujours sur la table et que les discussions avec les investisseurs se poursuivaient.Aucun échéancier n\u2019a été déterminé pour encadrer les discussions.Quatre possibilités: 1.\tLa Ville vend le terrain et se décharge de toute responsabilité pour sa décontamination; 2.\tLa Ville baisse le prix de vente du terrain pour tenir compte des coûts de décontamination; 3.\tLa Ville garde le terrain et le fait décontaminer à ses frais (des subventions existent pour venir en aide aux municipalités prises avec de tels terrains); 4.\tLa Ville garde le terrain et n\u2019exécute aucun travail de décontamination.Dans ce dernier cas, elle devra toutefois mettre une croix sur tout Une étude du sous-sol des terrains de l\u2019ancienne usine Miner révèle des traces d'hydrocarbures et de métaux lourds, dont du plomb, dépassant les normes acceptables.| 1 , , Je.S*\"» .\"-i ;¦»-r .\t:___\t' projet de développement, peu importe sa nature.La municipalité sera quand même tenue responsable de tout problème de contamination, ce qui veut dire qu\u2019elle pourrait devoir éventuellement payer pour décontaminer le terrain.La Ville de Granby se trouve plongée dans cette affaire bien mal- gré elle.Le dernier propriétaire du terrain, David Ashcroft, gendre d\u2019une des héritières de la famille Miner, a omis pendant des années de payer ses taxes.Puisque aucun acheteur n\u2019a saisi l\u2019occasion, lors d\u2019une enchère, de mettre la main sur les terrains au prix des montants impayés, la municipalité en a hérité.La Ville pourrait devoir étudier la piste juridique.Par exemple, l\u2019ancien propriétaire pourrait-il être tenu responsable des coûts de décontamination de ces terrains?Est-il solvable?Ce qu\u2019on sait, c\u2019est que M.Ashcroft n\u2019a pas perdu ses terrains en raison d\u2019une faillite, mais bien parce qu\u2019il n\u2019avait pas payé ses taxes municipales.EN BREF Fugueur recherché Granby \u2014 La sûreté municipale de Granby demande l\u2019aide de la population afin de retrouver un adolescent de 16 ans en fugue.David Beauregard a été vu pour la dernière fois dans la soirée du 28 octobre alors qu\u2019il se trouvait au cinéma Élysée de Granby avec des amis.Il a quitté la salle de projection disant se rendre à la salle de bain, mais il n\u2019est jamais revenu.Il mesure 1,70 mètre, pèse 77 kilos et a les cheveux bruns.Si vous reconnaissez ce jeune homme, contactez le détective Marc Delorme au 450-776-8333 poste 609.Carole Landry se porte mieux Granby \u2014 Retrouvée inconsciente sur un trottoir de la rue Saint-Georges à Granby, le 28 octobre dernier, Carole Landry se porte mieux.La Sûreté du Québec a confirmé que la dame âgée de 49 ans a repris conscience, mais serait toujours confuse.Est-ce une agression ou une chute accidentelle?Les enquêteurs nagent encore en plein mystère.Les policiers interrogeront la dame dès que son état de santé le permettra.Sentence reportée Granby \u2014 La sentence d\u2019un père de famille de 53 ans accusé d\u2019incitation à des contacts sexuels a été reportée au 14 décembre.Son avocate, M' Marie-Andrée Robert, a signalé au magistrat, hier matin, que son client était hospitalisé et qu\u2019il devait subir une opération d\u2019ici quelques jours.De 1999 à 2001, le résidant de Frelighsburg a exigé que sa fille, alors âgée entre huit et dix ans, se déshabille devant lui et qu\u2019elle lui prodigue des fellations.L\u2019accusé avait plaidé coupable à cette accusation.La procureure de la Couronne demande entre deux et trois ans de prison alors que la défense réclame une peine à purger dans la collectivité.Tolérance zéro pour l\u2019alcool au volant Bromont \u2014 Dans le cadre de la semaine de la sécurité routière, les policiers de Bromont érigeront plusieurs barrages routiers durant le week-end.Le but: intercepter les automobilistes qui conduisent avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Du r janvier au 31 octobre 2006, 30 conducteurs en état d\u2019ébriété ont été arrêtés à Bromont.Durant cette même période en 2005, 28 conducteurs avaient échoué l\u2019alcootest.Deux vols en quelques heures Saint-Pie \u2014 Deux résidences de Saint-Pie ont été la cible de voleurs, dans la soirée de lundi.En quelques heures, des cambrioleurs ont défoncé la porte d\u2019entrée d\u2019une maison du rang Presqu\u2019île et du rang Bas-de-la-Rivière.Ils ont mis la main sur de l\u2019équipement électronique.Les enquêteurs recherchent un véhicule de couleur vert foncé qui a été vu à proximité des résidences cambriolées.Toute information peut être transmise aux enquêteurs au 1-450-774-6457.Un conducteur blessé se sauve à pied Saint-Pie \u2014 Un conducteur qui se serait assoupi au volant de son véhicule a provoqué tout un branle-bas de combat, dans la nuit de mercredi à hier, à Saint-Pie.L\u2019automobiliste a fait une embardée et s\u2019est retrouvé dans le fossé.Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, il n\u2019y avait plus personne dans le véhicule.Pendant une heure, les policiers ont mené sans succès des recherches dans les environs.L\u2019homme a quitté les lieux de l\u2019accident à pied et est rentré chez lui.La Sûreté du Québec ignore pourquoi l\u2019automobiliste a fui les lieux.Les agents se sont entretenus avec lui quelques heures après la collision et lui ont suggéré de se présenter au centre hospitalier pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019avait subi aucune lésion.par Karine Blanchard DENISE SEGUIN agent immobilier affilié 450 531 -4634 NOUS FAISONS EQUIPE AVEC VOUS GUY NOUN agent immobilier affilié Re/Max Professionnel int.$ Courtier immobilier ogréé 450 378-4120 450 531-0607 Actualités UNE SUBSTANCE INCONNUE MENACE LA YAMASKA La Ville juge la situation «préoccupante» MICHEL LALIBERTÉ mlüliberPlavoixdelest.qc ca Granby \u2014 Après les algues bleues et les coliformes fécaux, une autre source de pollution menace la rivière Yamaska: une substance chimique inconnue, peut-être de l\u2019huile à chauffage.Ce qui est certain, c\u2019est que le visqueux liquide noir provient de vestiges de l\u2019ancienne usine Miner Rubber, à quelques mètres seulement de la rivière.La substance suspecte se trouve dans une espèce de cavité à l\u2019intérieur d\u2019une structure de béton d\u2019un ancien bâtiment de l\u2019usine.Une très forte odeur de produits chimiques se dégage de l\u2019endroit qui ressemble à une grotte.Autre signe que la substance suspecte n\u2019a rien de naturel: les parois de la structure en sont souillées sur une hauteur de plus de trois pieds, comme a pu le constater de visu 1m Voix de l\u2019Est hier matin.Outre la substance noire, un énorme tuyau de métal en position horizontale retient l'attention.Au fond de la structure, on aperçoit aussi un v autre tuyau.De plus petite circonfé rence, son orifice laisse échapper ce qui semble être de l\u2019eau.Le 16 novembre dernier, à la demande de la Ville, une firme spé cialisée a répandu un produit pour diluer la mystérieuse substance, puis a pompé plus de 20()() litres de la cavité.Le liquide extrait était surtout composé d\u2019eau, a indiqué le directeur général de la Ville, M' Michel Pinault.Les opérateurs se sont arrêtés à ce volume en constatant que la cavité se remplissait au fur et à mesure.La provenance exacte de la source de pollution demeure donc inconnue, tout comme la quantité de cette substance.Au fait du problème depuis le 10 novembre, les autorités municipales affirment prendre la situation très au sérieux.«C\u2019est très préoc- cupant parce que ça se trouve à proximité de la rivière.Nous allons prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette substance ne se répande pas dans la rivière», a affirmé hier après-midi M Pinault.La préoccupation est double du fait que la Ville est propriétaire du terrain (voir en page 2: Un héritage contaminé).Elle devra donc payer pour tout travaux de nettoyage ou de réhabilitation de la rivière jugés nécessaires par le ministère du Développement «C\u2019est vraiment triste» - Yvon Godin MICHEL LALIBERTÉ mlahber(a>lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Yvon Godin adore la pêche.Habitué à taquiner le poisson, bien installé dans un des nombreux bons spots le long de la rivière Yamaska, tout près du centre-ville, il affirme qu\u2019il n\u2019y lancera plus jamais sa ligne à l\u2019eau.«C\u2019est vraiment triste.Notre rivière est polluée, il n\u2019y a presque plus de poissons, et on dirait que ça ne dérange personne.On ne sait même pas si on devrait manger les poissons qu\u2019on pêche», a-t-il dit hier alors que nous l\u2019avons rencontré sur la passerelle Miner, tout juste à côté du lieu de contamination.C\u2019est M.Godin qui a avisé La Voix de l\u2019Est de la présence d\u2019un produit chimique près de la rivière Yamaska.Il a décidé de rendre le tout public parce qu\u2019il est déçu de sa rencontre avec une fonctionnaire le ministère du Dévelop- PHOTO ALAIN DION Yvon Godin est déçu de sa rencontre avec une fonctionnaire.«C\u2019est de la pollution chimique; qu\u2019est-ce que ça leur prend pour bouger?» pement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.La représentante du MDDEP, a-t-il expliqué, est venue le rencontrer sur place la semaine dernière.Il lui a montré où la substance suspecte se trouvait.Sa réponse l\u2019a désarçonné.«Elle m\u2019a dit qu\u2019ils étaient au courant mais qu\u2019il n\u2019y avait pas de danger pour la rivière.» Cette attitude inquiète grandement M.Godin.«Ils ne vont rien faire.Ça ne se peut pas.C\u2019est de la pollution chimique; qu\u2019est-ce que ça leur prend pour bouger?» PHOTOS AL AIN DION Signe que la substance suspecte exhibée par Yvon Godin n\u2019a rien de naturel: les parois de la structure en sont souillées sur une hauteur de plus de trois pieds.durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Malgré la présence de cette substance suspecte, la Ville ne cède pas à la panique.La rivière ne serait pas menacée pour l\u2019instant, selon le directeur de l\u2019eau et des projets spéciaux de la municipalité, l\u2019ingénieur Serge Robert.Des spécialistes du MDDEP devraient se déplacer dans les prochains jours ou semaines pour venir juger eux-mêmes de l\u2019étendue de la contamination.On s\u2019attend à ce qu\u2019ils discutent de la situation avec les représentants municipaux.Un plan précis d\u2019intervention pourrait alors être proposé.Ne rien faire Dans l\u2019immédiat, la municipalité entend surveiller les lieux, mais n\u2019entend pas essayer de trouver la source de cette contamination.Le MDDEP, a expliqué M Pinault, a avisé la Ville hier en fin d\u2019après-midi de ne rien faire tant et aussi longtemps que le contaminant ne s\u2019écoule pas dans la rivière.«Il faut éviter que des actions menées provoquent une migration du liquide vers la rivière», a dit le directeur général, expliquant le raisonnement du Ministère.Changement de stratégie Cette approche passive diffère du plan de match initial de la Ville.Elle avait en effet l\u2019intention d\u2019entreprendre des travaux d\u2019excavation pour tenter de localiser avec exactitude la source de la pollution.Une fois cela fait, d\u2019autres travaux auraient pu être lancés pour nettoyer le site.On avait même déjà décidé d\u2019attendre la période de gel pour faciliter l\u2019utilisation d\u2019équipements lourds, dont des rétrochargeuses.La municipalité s\u2019est finalement pliée aux directives du MDDEP, qui \tHEURES\t \tD'OUVERTURE\t \tDU MAGASIN ET DU CENTRE\t \tDE L'AUTO\t \tLundi:\t8hà21h\t \tMardi:\t8hà21h\t \tMercredi:\t8hà21h\t \tJeudi:\t8hà21h\t \tVendredi:\t8hà21h\t \tSamedi:\t8hàl7h\t \tDimanche:\t8hà17h\t là m, .1 fcifeifnt l;.\"i\t\t\u20141 PROTÉGEZ VOTRE VEHICULE AVEC UN ANTIROUILLE et sur présentation de ce coupon, OBTENEZ 10 $ DE RABAIS à l\u2019application d'antirouille PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE LEST Des employés de la Ville devraient sous peu sécuriser le site où se trouve la substance suspecte, indique le directeur général de la Ville.M Michel Pinault.assume une pleine compétence lorsque de telles situations se produisent au Québec.On ignore si des analyses récentes d\u2019eau dans ce secteur ont été réalisées.Des employés de la Ville devraient sous peu sécuriser le site où se trouve la substance suspecte.Ds nettoieront les alentours puis barricaderont les lieux, a souligné M' Pinault Deux bâtiments Tout le problème repose sur la provenance de la substance.Deux bâtiments se trouvaient à cet endroit avant le terrible incendie qui a détruit l\u2019immense usine au début des années 1980.Selon un plan provenant des archives de la Société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska, ces bâtiments abritaient des équipements pour pomper l\u2019eau de la rivière.L\u2019eau était utilisée pour produire de l\u2019électricité, mais aussi dans les procédés de fabrication des nombreux produits de caoutchouc fabriqués dans cette usine.GRANBY SEULEMENT Du 24 au 30 novembre 2006 ¦ 70 Simomls Nord, Granby 4S0 378-9804 VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 MÉTÉO Actualités VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 4 Demain max 8 min -10 Ensoleille Aujourd'hui max 3 min -8 PRESENTATION DE MARIE Sous respirateur artificiel depuis 15 ans SOMMAIRE Agenda A ne pas répéter Arts et culture Décès Horoscope Jeux 14 18 13 23 24 12 25 La Voix de l\u2019excellence\t8 Opinion\t16 Petites annonces\t21 Sports\t26 Statistiques\t26 \t \t 'ty' 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redactiondHavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicitemlavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclasseesi^lavoixdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE j csthilaiPilavoixdelest qc.ca Granby \u2014 La Présentation de Marie était sous respirateur artificiel depuis 15 ans.Le conseil d\u2019administration l\u2019a débranché, cette semaine, en annonçant la fermeture de l\u2019école en juin 2007.«Sans la générosité des sœurs, nous serions fermés depuis 15 ans», mentionne le président du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, Camille Fortier.En 15 ans, la seule école secondaire privée pour jeunes filles de Granby a cumulé un déficit de trois millions de dollars.«Les déficits allaient toujours en augmentant.Ce n\u2019est pas parce que l\u2019on dépensait trop, ce sont les revenus qui n\u2019étaient pas suffisants», explique M.Fortier.Ce dernier croit que plusieurs signes avant-coureurs laissaient présager ce triste dénouement.YRlStNîAîio k ECOLE SECONDAIRE PRIVEE PHOTO ALAIN DION En 15 ans.la seule école secondaire privée pour jeunes filles de Granby a cumulé un déficit de trois millions de dollars.Prix du journal à la semaine (taxes comprises» Livraison par camelot\t3,96 $ par motorise\t4,21 $ fe,; ¦ ¦m.tmm ÎSj&WBgçjj : PHOTO DANIÈLE FRANCIS UVoHdprUst la Voix de If si (courrier de seconde classe enregretrement n 06/9) est membre du C-toseri de presse du Quebec Seule la Presse Canadrerme est autorisée â (Muser ses mlormations Père de trois filles, dont deux fréquentent toujours la PM.Camille Fortier était le premier à souhaiter que l'école survive.«C\u2019était un secret de Polichinelle.Les signes étaient là», fait-il savoir.Parmi ces symptômes, l\u2019administrateur cite les baisses de salaires auxquelles ont consenti les enseignants et l\u2019augmentation de 700$ en sept ans de la contribution financière des parents, qui est passée de 1300 $ à 2000$.Le conseil d\u2019administration a aussi tenté d\u2019implanter une école primaire dans l\u2019espoir d\u2019accroître sa clientèle.L\u2019idée ne s\u2019est jamais concrétisée.«Sur toutes les soirées d\u2019information que nous avons tenues pour ce projet, seule une trentaine de familles se sont présentées et sept ou huit se sont inscrites.Le Ministère ne nous a pas non plus accordé notre accréditation, ce qui nous aurait privés de toute subvention», relate M.Fortier.L\u2019idée d\u2019ouvrir ses portes aux garçons a également été explorée.Ce changement aurait toutefois nécessité un investissement trop important, explique le président.«Bien sûr, nous avons abordé cette possibilité.Nos installations ne sont pas conçues pour accueillir cette Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL clientèle.Notre gymnase est beaucoup trop petit, il aurait fallu investir pour l\u2019aménagement», expose-t-il.Déjà que l\u2019administration éprouvait des difficultés à financer les réparations et l\u2019entretien de la bâtisse.«L\u2019établissement a besoin de travaux importants, note M.Fortier.La fenestration doit être refaite en entier, ça coule à l\u2019intérieur.Et en ne sachant pas ce qui nous pendait au bout du nez ça devenait difficile d\u2019investir.Injecter des milliers de dollars pour fermer un an plus tard, ce n\u2019est pas tellement justifié.» La récente journée portes ouvertes, tenue à la fin octobre, a donné le coup de grâce.«Il y avait encore moins de monde que l\u2019année précédente.Nous ne pouvons pas maintenir une école privée ouverte pour cinq classes», révèle l\u2019administrateur.Face à cette incapacité de susciter l\u2019intérêt, les gestionnaires ont choisi de mettre un terme à l\u2019addition des déficits.Pour l'instant, l\u2019avenir du bâtiment est inconnu.«Il n\u2019y a aucun plan d\u2019action d\u2019élaboré.À partir du moment où le conseil décide de fermer l\u2019école, celle-ci redevient la propriété des sœurs», informe M.Fortier en rappelant qu\u2019elles ont fondé une corporation au début des années 1990 à laquelle elles ont confié la gestion des lieux.Aucune solution Le président de la Présentation de Marie considère que de dénoncer sur la place publique la précarité financière de l\u2019école n\u2019aurait rien changé au sort de l\u2019établissement.Au contraire, sa médiatisation aurait eu une incidence négative sur le taux d\u2019inscription.«Inscririez-vous votre fille à une école sachant qu\u2019elle est en difficulté financière?», questionne-t-il.Père de trois filles, dont deux fréquentent toujours la PM, Camille Fortier était le premier à souhaiter que l\u2019école survive.Mais la conjon-ture actuelle ne le permet pas.«Une sœur m\u2019a déjà dit que l\u2019école resterait ouverte aussi longtemps que la population en voudrait.Elle avait raison.Socialement, il n\u2019y a pas assez de filles qui sont intéressées.» M.Fortier espère cependant que la région de Granby conservera un bon souvenir .des ces 127 ans d\u2019histoire.«Une chose ne disparaît pas tant que les gens ne l\u2019oublient pas!», conclut-il.dans le Canton de Granby ! FouJïaMii Résultats des tirages du 2006-11-23 ; ignante O 03 05 29 41 44 Mois OCTOBRE Année - Signe 15 POISSONS 0123603* 500 000 S ©\t173 O 3929 0205171820 22 25263435 36 3Z 40 46 47 49 57 63 64 68 decomposable dans les deux sens Résultats des tirages du: 2006-11-22 03 08 14 28 31 39 Gagnanis 16 23 25 43 46 compl compl l i '* Kl SIDrNt t S * | US JARDINS MINI «AIRI s Loi 3 693 998,00 $ 131 928,50 $ 1 579,50 $ 57,90 $ 10,00 $ 5,00 $ Gagnants\tLots 6/6\t0 1 000 000,00\t$ 5/6+\t-0\t50 000,00\t$ 5/6\t17\t.\t500,00 $ 4/6\t807\t50.00\t$ 3/6\t16 333\t5,00\t$ Ventes totales 486 133.00 $ 11 vrai vr \\s nrv vaifi rs 125 894 www.famillebessette.com 72 924 Viennoiseries Soupes Muffins Sandwiches 726 A, Dufferin, Granby Tél.: 450 378-3277 H 1 ¦ v SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY BROMONT ROXTON POND IVALCOURTI WATERLOO 450 777-1171\t1 800 730 8666 Ventes totales\t13 217 824 $ Prochain gros lot (approx )\t8 000 000 $\t EBjtra 6734192* 500000$ *décomposable dans les deux sens\t17 000 000 $ E-n cas de dtspante entre cette liste et la liste officiette de t oto Québec, cette dernière a priorité » Actualités EN BREF CPE LE COLIBRI Les menaces de poursuites se multiplient k r\u20ac seront présents ainsi que des spécialistes de la flore et de la faune.ble des Québécois paraissent évidentes, sont totalement méconnues des nouveaux arrivants.«L\u2019histoire avec les Anglais, les Appalaches et l\u2019Abitibi, je n\u2019avais jamais entendu parler de ça», illustre Tatiana.Pour sensibiliser les enseignants à toutes ces difficultés vécues par les immigrants, une activité spéciale a été organisée en début d\u2019année.«Une élève leur a donné un cours en perse.Nous leur avons aussi donné une recette à lire en polonais.Nous voulions qu\u2019ils se mettent dans la peau d\u2019un immigrant et qu\u2019ils réalisent à quel point ça peut être difficile», raconte M\"\"' Boivin.L\u2019entrevue s\u2019est terminée au son de la cloche annonçant l\u2019heure du dîner.Yennifer qui a été discrète tout au long de l\u2019entrevue était tout sourire.Une séance spéciale de salsa, organisée par les étudiants du programme international, lui permettra de lâcher son fou et de relaxer sa matière grise jusqu\u2019à ce que les cours reprennent! Ils répondront aux questions des citoyens sur les conséquences possibles des actions entreprises comme la baisse du niveau du lac ainsi que le traitement à la chaux éteinte.Plage de Waterloo: aménagement reporté PHOTO ALAIN DION Actualités DRUMMONDVILLE La C.difficile fait trois morts Drummondville (PC) \u2014 L\u2019hôpital Sainte-Croix de Drummondville déplore trois décès reliés à la bactérie Clostridium difficile en un mots, a fait savoir hier la direction du Centre de santé et de services sociaux Drummond.«Une nouvelle éclosion de la bactérie Clostridium difficile a frappé de façon inattendue au cours de la période comprise entre le 16 octobre et le 12 novembre.Trois décès sont associés directement à cette éclosion et ce, en dépit de la très haute priorité donnée à la prévention des infections et une panoplie de mesures mises de l\u2019avant par la direction et les équipes d\u2019entretien sanitaire.Il faut souligner que l\u2019hôpital Sainte-Croix est aux prises avec la souche hyper-virulente de type A», indiqué à La Tribune la direction de l\u2019hôpital.ARCHIVES LA TRIBUNE L\u2019éclosion de la bactérie Clostridium difficile a frappé à l\u2019hôpital Sainte-Croix de Drummondville au cours de la période comprise entre le 16 octobre et le 12 novembre.12 nouveaux cas Au cours de cette période de quatre semaines, 12 nouveaux cas ont été déclarés, parmi lesquels on déplore ces trois décès.Le directeur général de l\u2019hôpital Sainte-Croix, Nagui Habashi, a fait savoir qu\u2019il n\u2019y avait pas de réponses précises face à cette éclosion.«Lorsque nous avons fait ce constat, nous avons aussitôt demandé de l\u2019aide à l\u2019Agence de santé et au Ministère.Une réaction rapide est venue.Une équipe formée de t rois experts, qui ont travaillé sur les lignes directrices de l\u2019Institut national de santé publique du Québec, est venue sur les lieux.11 fallait un éclairage nouveau sur nos approches hygiéniques et sur nos façons de faire./» Selon lui, les experts n\u2019ont rien trouvé de concluant, confirmant qu\u2019en général, les actions posées sont adéquates mais qu\u2019il faudra les consolider et aller plus loin pour certaines recommandations.«J\u2019aurais peut-être préféré que l\u2019on décèle une grosse erreur, nous l\u2019aurions corrigée et ainsi réglé le problème.Mais ce n\u2019est pas le cas.Il faut donc continuer de mettre des efforts.» «Ce qui est décevant, a ajouté M.Habashi, ce sont les énergies et les investissements, envin >n (H M ) ( X X ) $, que nous avons faits depuis 2(X)4 pour se mettre à jour et justement éviter les éclosions.Mais voilà que nous sommes aux prises avec la souche la plus virulente (type A).» L\u2019hôpital Sainte-Croix a connu un achalandage hors du commun au cours des dernières semaines, la direction allant même jusqu\u2019à avertir la population de ne pas se rendre à l\u2019urgence, à moins de forces majeures.«Nous avons fait attention pour ne pas subir une arrivée massive de patients de Saint-Hyacinthe», a dit M.Habashi, en faisant référence à l\u2019éclosion de la bactérie «Clostridium difficile » qui a causé 11 décès depuis le mois de juillet à l\u2019hôpital Honoré-Mercier.La hache de guerre est enterrée La direction du Mont-Orford et le syndicat s\u2019entendent Magog (PC) \u2014 À la suite d\u2019une entente survenue entre les parties, la saison de ski au mont Orford est sauvée.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé, hier, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ) en conférence de presse, à Sherbrooke.Après 25 jours de lock-out et un conflit de travail ultra-médiatisé, ponctué par un imbroglio de dernière minute, les employés de la station de ski Mont-Orford devaient retourner au travail aujourd\u2019hui avec l\u2019intention de rouvrir les pentes pour Noël.«On s\u2019est battu pour la montagne, on tient à notre montagne, c\u2019est la montagne des gens de l\u2019Estrie et si la bataille était à refaire on la referait! Et je le dis de façon positive» a lancé Marc Bellemare, conseiller régional pour le Syndicat canadien de la fonction publique FTQ, (SCFP-FTQ), hier, en conférence de presse.Devant les journalistes, les représentants syndicaux de la centaine de travailleurs cols bleus ont confirmé que la hache de guerre était enterrée et qu\u2019une entente de principe avait finalement été signée avec l\u2019employeur.Les syndiqués devaient l\u2019approuver hier soir en assemblée générale, sur recommandation de leur exécutif syndical.«Il est temps de tourner la page et de faire en sorte que la saison 2()()5-2()()7 soit un succès», a indiqué le conseiller syndical Michel Murray.Changement de ton Le ton était nettement différent de la veille, alors que le syndicat reprochait au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Claude Béchard, et au PDG de Mont-Orford Inc., André L\u2019Espérance, d\u2019avoir annoncé l\u2019entente prématurément.«Hier (mercredi soir), nous n\u2019étions pas très heureux.Dans les relations de travail, il faut laisser les parties faire leur travail et s\u2019assurer que les textes respectent bien les principes de l\u2019entente (.).Il y a des gens qui se sont emballés un peu vite, il s\u2019agissait de respecter les choses», a expliqué M.Murray.Mais selon lui, l\u2019intervention du ministre Béchard a été «bénéfique» et a permis aux parties de sortir de l\u2019impasse juste à temps pour la saison de ski.«Pour ouvrir 100 % du domaine skiable, il faut normalement un mois de travail.Au moment du lock-out, on était déjà en retard d\u2019un mois.Il va falloir mettre les bouchées doubles et il appartient à l\u2019employeur de constituer les équipes rapidement», a prévenu Pascal Taschereau, président de l\u2019unité syndicale locale.Les travailleurs obtiennent la reconduction de leur convention collective, échue depuis avril 2005, jusqu\u2019au 30 avril 2007.Celle-ci est assortie d\u2019une clause d\u2019indexation à la hausse du coût de la vie et ne comporte pas de changement sur la notion de flexibilité des employés, comme le réclamait le syndicat.Et malgré les gros mots échangés durant le conflit, le syndicat se dit confiant de pourvoir rétablir les ponts avec l\u2019employeur.Ce vendredi 24 novembre sua s ai 'BUlavï de Cowansville samedis Samedi au mercredi «4 à 8> Ailes de poulet tes jeudis et vendredi de « 5 3 ° fUMH U64 fuvUtfà cUa 'piteA ?J ¦v 'v ~.\tjgiil 10 VIDEOPOKER ,| 423 de la 450 PLACE owansville i34Û3< LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 Actualités Horoscope Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE L'arrivée de Jupiter toute une année en Sagittaire annonce une étape importante.Vous évoluerez dans un climat de lionne entente dans lequel vous serez en mesure de recevoir plus facilement des appuis im|H>rtants.Il n'est pas nécessaire de faire des pieds et des mains (xinr trouver la solution recherchée, il suffit tout simplement de regarder autour de vous.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L'influence bienveillante de cette Lune en Capricorne fient aujourd'hui vous procurer un soulagement inespéré.Kn fait, un évènement complètement extérieur à vous peut vous délivrer d'un stress qui minait votre paix d'esprit.Les réponses à vos questions peuvent provenir de sources étonnantes et insoupçonnées.Bonnes nouvelles concernant une affaire qui traînait.'V ft J du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Les planètes en Scorpion ne sont pas vos alliées, et à partir d'au-.C\u20144 jourd'hui, il y en a une de moins - et non la moindre - alors que y j \\ Jupiter poursuit son parcours dans le Signe suivant, le Sagittaire.¦*\t\u2018 Vous pouvez à présent constater que la chance ne se manifeste fias Verseau uniquement pour les autres.Ht la Lune entrera en Verseau demain, vous réservant une fin de semaine.peut-être mémorable.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pouvez obtenir ce que vous désirez, mais pour cela il faut savoir oser le demander clairement.Tout le monde ne sait pas forcément lire entre les lignes.Vous pouvez vous permettre d\u2019être plus explicite lorsque vous exprimez vos attentes.Kn tournant autour du pot, vous ne faites que donner aux autres l\u2019occasion de faire la sourde oreille.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL L'influence de la Lune en Capricorne risque de faire ressentir au Bélier une certaine insatisfaction.La réussite des autres ne vous dévalorise aucunement, et vous gagneriez à partager leur joie.A quoi bon de se comparer à quelqu'un d'autre?Il est plus pertinent de se mesurer à qui nous étions par le passé qu'à ce qu'une autre personne nous donne l'impression d'être aujourd'hui.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI La Lune encore en Capricorne vous place dans votre élément, de sorte que vous vous sentirez aujourd'hui plus à l'aise.La confiance que vous dégagerez incitera les autres à vous suivre sans vous remettre en question.Voici donc un bon vendredi pour diriger les autres et pour prendre les commandes d'un projet ou d'une entreprise.Faites confiance au destin.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Outre les questions de compatibilité et de compétences, les belles occasions sont souvent offertes aux personnes qui se montrent les plus enthousiastes.Il ne faudrait donc surtout pas laisser votre orgueil vous empêcher d'exprimer votre intérêt face à une personne, une activité ou une occupation.La crainte de perdre la face ne vous aidera pas à gagner grand-chose.J WT.- /'.MS f 'x Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Tandis qu'elle parcourt votre Signe opposé, la Lune la Capricorne vous permet de constater que la beauté réside bel et bien dans r\t( \u2019lub de l\u2019âge d\u2019or de (inmby, soirée de danse en ligne à 19h.Musique disco.Info: 450-375-4397.>\tClub de Page d\u2019or de St-Césaire, repas de la Ste-Catherine à 18h, au centre communautaire situé au 1372 rue Notre-Dame à St-Césaire.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Cécile Deslandes, Cowansville; Paul Péloquin, Cowansville; Mario Talbot, Granby; Lucie Samson, Granby; Manon Chagnon, Waterloo; Laury Prévost, Roxton Pond; Yvan Courtemanche, Granby; Yolande Hauver, Granby; Adriana Oroscœ Brouillard, Granby; Lucie Brisebois, St-Césaire.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Jray 2 OFFRES DE DURÉE LIMITÉE DE VENDREDI (DE 18 H JUSQU'À LA FERMETURE DU MAGASIN): 24 novembre, 2006 \u2022\tPresque tous les arbres de Noël à prix ordinaires,,,, Presque tous les articles de décoration de Noël à prix ordinaires™ \u2022 Presque toutes les décorations de Noël à prix ordinaires™ \u2022\tPresque toutes les bouqies des fêtes à prix ordinaires moitié prix *\tTous les porte-bouqie des fêtes à prix ordinaires \u2022\tTous les accessoires des fêtes à prix ordinaires Presque tous les pantalons à prix ordinaires pour hommes™ Presque tous les pantalons à prix ordinaires pour femmes™ À l'exclusion des lumières de Noël et de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97 et des modèles Lands' End\u201c OFFRES DE DURÉE LIMITEE DE SAMEDI (DE 8 H A11 H): moitié prix \u2022 Presque tous les accessoires d'hiver à prix ordinaires pour femmes* \u2022 Presque tous les sous-vêtements et chaussettes à prix ordinaires pour hommes** \u2022 Presque toutes les chaussettes à prix ordinaires pour femmes** \u2022 Presque tous les soutiens-gorge et culottes à prix ordinaires pour femmes** 25 novembre, 2006 RABAIS 6T RABAIS 40 % Presque tous les accessoires d\u2019hiver et les vêtements d\u2019extérieur à prix ordinaires pour hommes* Les prix Sears marqués à l'origine de presque tous les vêtements d\u2019extérieur London Fog\"1 pour femmes * Les prix Sears marqués à l\u2019origine de presque tous les manteaux en laine pour femmes Presque toutes les bottes à prix ordinaires pour hommes***\" Presque toutes les bottes à prix ordinaires pour femmes*\"** Presque toutes les bottes à prix ordinaires Dans la limite des stocks pour enfants \u2022le choix comprend les chapeaux mitaines gants et écharpes.À l'exclusion des articles à nos 'Pius bas prix de l'année', des modèles Lands' End et Isotoner™ et de tous les articles des programmes Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97.** A l'exclusion de tous les articles des programmes Valeur' Sears dont le prix se termine par .97, des articles actuellement annonc ;s.des modèles Lands' End, Jockey™ et Calvin Klein™, des emballages multiples, des modèles de liguidation des fabricants, des articles portant l'etiguette 7 pour\u2019 ou '3 pour' et des articles Achat spécial'.'À l'exclusion de tous les articles des programmes Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97, des vêtements d'extérieur Columbia*10, des modèles Lands' End, des vestes Retreat*10 n0' 17050 et 15996 et des articles à nos 'Plus bas prix de l'année'.l'exclusion de tous les articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97.des articles actuellement annoncés et des modèles lands' End Un billet d'avion GRATUIT pour 2 personnes Utilisez votre carte Sears ou MasterCard\"1' Sears et recevez un coupon pour un billet d'avion gratuit pour 2 personnes vers une des destinations soleil vedettes, à l\u2019achat de 2700 $ ou plus*** de meubles,,I ensembles matelas-sommier ou gros appareils ménagers.Pour plus de détails, visitez le site www.FreeAirfare.ca/Sears ou passez à votre grand magasin Sears, magasin Sears Home, Sears Décor ou magasin-concession Sears.?\u201cAvant les taxes.Sur approbation de votre crédit.L'offre s\u2019applique seulement aux achats faits entre le 24 novembre et le 10 décembre 2006, dans n\u2019importe quel grand magasin Sears, magasin Sears Home, Sears Décor ou magasin-concession Sears.Les reçus sur le même compte datés du 24 novembre au 10 décembre peuvent être combinés jusqu\u2019à un montant total de 2700 $.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux réservations faites avec Voyages Sears ou aux achats par catalogue, sur le site Web ou par téléphone.Le coupon donne droit à 2 billets d\u2019avion aller-'etour en classe économique vers les destinations participantes approuvées par FreeAirfaire.ca.Les taxes, frais de service, transferts d\u2019aéroport, frais imprévus et pourboires sont en sus.Le coupon est valide seulement avec l\u2019achat de l\u2019hébergement pour le nombre minimum de nuits spécifié aux tarifs actuellement publiés pour les destinations participantes.La réservation doit être faite à www.FreeAirfare.ca.Les réservations sont sous réserve de disponibilité et FreeAirfare.ca se réserve le droit d'offrir une autre destination.Coupon valide pendant 12 mois à partir de la date de son émission.Limite d\u2019un coupon par client.Les modalités complètes sont disponibles en magasin.\"R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébé dans les grands magasins Sears.L\u2019offre se termine le dimanche 10 décembre 2006 Obtenez un iPod Nano seulement Avec la remise postale** Rég.Sears 169,99.pour achat de 1500 $ ou plusm avec votre carte Sears ou MasterCard Sears ?tiAvant les taxes.Sur approbation de votre crédit.À l\u2019exclusion des gros appareils ménagers, meubles, ensembles matelas-sommier, produits installés et cartes-cadeaux.****0ffre de remise valide seulement pour les achats faits entre le 24 novembre et le 24 décembre 2006 chez Sears.À l'exclusion des magasins de liquidation Sears.Les reçus datés du 24 novembre au 24 décembre peuvent être combinés jusqu\u2019à un montant total de 1500 $ sur le même compte.L\u2019offre de remise prend fin le 31 janvier 2007.Détails en magasin.Limite de 1 iPod par client.Dans la limite des stocks.Pas de bon de garantie-réclame.iPod est une marque déposée de Apple Computer, Inc.S NE114G906 © 2006.Sears Canada Inc.n h* CR s T, VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 imon Président et éditeur: Jacques Pronuvust Directeur de l'information: François Iteaudoin Éditorialiste: ISenoit l.apierre Au ca*ur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1!W> et quotidien depuis l!>4.r> Avis aux termes de la lad sur les journaux et autres publications (I.K.Q.M) la- quotidien Im Voix de l\u2019Est est publié et édité par la>s Journaux Trans-t'anada (lidtti) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-lai-ques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.I-a Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de l.a Tribune, une division de Les Journaux Trans-t'anada (19!Mil inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRIRE: \u2022 PAR COURRIEL: r6daction@iavoixdelest.qc.ca \u2022 PAR LA POSTE: 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 Ouverture et respect VALÈRE AUDY vaudy lavoixdeles t .qc.ca ÉDITORIAL Les dérapages touchant les accommodements raisonnables consentis aux minorités religieuses ont permis aux adéquistes, dont leur leader Mario Dumont, d\u2019exagérer et de généraliser tout en réclamant un redressement de la situation lors de leur dernier congrès.Aux minorités de s\u2019adapter, disent-ils, non à la majorité et aux institutions de plier, de s\u2019agenouiller devant elles.11 faut espérer que le nouveau programme de l\u2019ADQ ait à offrir quelque chose de plus consistant et novateur que cette question et celle de l\u2019abolition des commissions scolaires et du retour aux classes où garçons et filles évolueraient séparément.Parce que, en matière d\u2019ouverture à la différence et de progrès social, ça fait plutôt rétrograde.Les adversaires de M.Dumont peuvent bien en faire leurs choux gras.Mais ils le rejoignent tout de même au plan de la récupération.Le premier se veut populiste et les autres magnanimes.Chacun essaie ainsi de rallier une part de l\u2019électorat, la frange de ceux que les accommodements vexent dans le cas de M.Dumont, la masse de ceux qu\u2019ils avantagent du côté des autres politiciens.Bien que de nombreux Québécois soient frileux, il reste que les propos de M.Dumont méritent l\u2019attention.Le ministère de l\u2019Éducation et une commission du Parti libéral du Québec se penchent d\u2019ailleurs sur le sujet.Il vaudrait mieux que ce soit le gouvernement lui-même qui s\u2019en préoccupe de façon à établir des lignes de conduite claires et applicables à l\u2019ensemble de notre société.Surtout qu\u2019il y a malaise à cet égard.Les dérapages ne sont pas multiples, mais il suffit qu\u2019il y en ait de grossiers et flagrants et que ceux-ci soient mis en relief, comme cela arrive assez souvent depuis quelques années, pour que d\u2019aucuns pensent que la situation est généralisée et que les autorités laissent tout faire.Bien des cas sont pourtant résolus avec discrétion et discernement.Mais ceux-là ne font pas les manchettes.On devrait avoir comme ligne de conduite, face aux minorités, d\u2019exiger que, dans leurs rapports publics, elles s\u2019intégrent à la société québécoise.Comme c\u2019est notre devoir de respecter le pays et les gens qui nous accueillent lorsque nous sommes à l\u2019étranger.À la maison et dans les institutions culturelles de ces minorités, c\u2019est une autre histoire.En autant, bien sûr, qu\u2019aucun droit fondamental ne soit bafoué.Notre société se veut depuis plusieurs années ouverte à la différence.Et impossible de nous replier puisque nous devons compter sur l\u2019immigration pour maintenir et accroître notre population.Avec des ethnies qui viennent des quatre coins du monde, nous accueillons des gens de toutes les croyances, de toutes les langues et cultures.Il importe que ces nouveaux citoyens adhèrent et participent pleinement à la société québécoise, qu\u2019ils en respectent la langue, la culture et les coutumes dans les rapports interpersonnels et sur la place publique.Ce qui ne les empêche pas de vivre leur culture à la maison et dans leurs institutions et même de s\u2019identifier avec quelques signes distinctifs.Mais pas avec le kirpan, la burka, le refus de parler à une policière, etc.Le refus de l\u2019intégration mène à la ghettoïsation et parfois à l\u2019intégrisme avec les conflits qui s\u2019ensuivent.Le meilleur moyen de vivre en harmonie, c\u2019est de s\u2019ouvrir à la différence et, en même temps, de recevoir le respect de ceux que nous accueillons, lesquels n\u2019ont pas pour autant à renoncer à ce qu\u2019ils sont.La connaissance et le respect mutuels constituent d\u2019ailleurs, pour tous ceux et celles qui le veulent bien, une véritable source d\u2019enrichissement.VOX P0PULI «Les Québécois forment une nation dans un Canada uni»-Harper CE QUE VEULENT LES QUÉBÉCOIS: UN QUÉBEC INDÉPENDANT DANS UN CANADA FORT.UN AUTRE GRAND CLASSIQUE! fk}ü£fê-2ocx> *4 LA VOIX DES LECTEURS Quatre heures pour l\u2019ambulance M.Philippe Couillard, ministre de la Santé, M.Bernard Brodeur, député libéral de Shefïord, Dans la soirée du mercredi 15 novembre, nia mère a eu deux malchances.La première a êtê de faire une chute et la deuxième, d\u2019attendre l\u2019ambulance pendant quatre heures.Vous avez bien lu quatre heures, quoique nous soyons chanceuses car on nous a dit que ça aurait pu être six heures.J\u2019aimerais bien savoir qui gère le service ambulancier à Granby.Cette personne aurait-elle apprécié de se retrouver étendue par terre sur un plancher du béton avec une hanche fracturée, durant tout ce temps?D\u2019après les informations obtenues ce soir-là, il y avait deux ambulances pour la région de Granby, mais le hic, c\u2019est qu\u2019il y en avait une qui devait rester dans le garage de l\u2019hôpital pour les cas urgents: crise cardiaque, etc.Ça, je le comprends bien.La deuxième était partie à Montréal, donc il n\u2019y avait plus d\u2019ambulance disponible pour les cas moins urgents comme celui de ma mère.Nous avons dû attendre le retour de l\u2019ambulance de Montréal avant que l\u2019on vienne la chercher.Je pense bien qu\u2019elle ne serait pas décédée de sa chute, mais à son âge (78 ans) la situation était douloureuse, inconfortable et surtout inacceptable.Il me semble que l\u2019on aurait pu pallier cette situation en mettant une autre ambulance pour desservir la population d\u2019ici.Ça n\u2019aurait par été un luxe.Dans ce «tiers-monde organisé», auriez-vous accepté un tel traitement pour vos mères?Permettez-moi de penser que non.Alors, Monsieur Couillard, arrêtez de nous «péter de la broue» en nous disant que votre système de santé va bien.Il suffit d\u2019avoir besoin de ses services pour s\u2019apercevoir que rien ne va.Colette Houle-Roy Granby POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles ri cyberpressexa VmJ Avez-vous commencé vos achats du temps des Fêtes?«Pas encore.» André Lequin Granby Geneviève Gallant Granby «Pas du tout, je commence le 23 décembre.» Dominic Arès Granby «Oui, j'ai acheté une couronne de Noël.» Aiain Duval Granby Louise Lachance Granby «J\u2019ai pris de l'avance dans un dossier.«Oui.mais il manque de neige un peu.pour mon fils.»\tc\u2019est moins inspirant.» PROPOS RECUEILLIS PAR MARIE FRANCE-LOU LEMAY PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Black ?.* ?EN BREF L\u2019ancien espion russe empoisonné est mort Londres (AP) \u2014 I ^\u2019ancien espion russe Alexandre Litvinenko est mort, a annoncé hier soir l\u2019hôpital University College de Londres où l\u2019ancien agent du KGB et du FSB (Service de sécurité fédéral), âgé de 48 aas, avait été admis dans l\u2019unité de soins intensifs après avoir été victime d\u2019un empoisonnement.lies pnx-hes d\u2019Alexandre Litvinenko, un détracteur du gouvernement russe qui enquêtait sur la mort de la journaliste Anna Politkovskaïa, s\u2019étaient rendus à son chevet hier soir.Son état de santé s\u2019était nettement détérioré ces dernières heures, mais les médecins n\u2019ont pas pu établir l\u2019origine exacte de sa mort.«L\u2019équipe médicale a fait tout ce qu\u2019elle a pu pour sauver sa vie», a assuré le porte-parole de l\u2019hôpital Jim Down.«Toutes les hypothèses ont été étudiées pour découvrir la cause de son état et l\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une enquête.\u201d «L\u2019affaire est traitée comme une mort inexpliquée», a confirmé la police de Londres dans un communiqué.Litvinenko, qui avait obtenu l\u2019asile en Grande-Bretagne en 2000, a été victime d\u2019un empoisonnement.Dans un premier temps, les médecins avaient imputé son empoisonnement au thallium, un métal toxique, mais ont écarté cette hypothèse, tout comme celle d\u2019une substance radioactive.Dans un entretien accordé quelques heures avant qu\u2019il ne perde connaissance au quotidien britannique The Times, ütvinenko a déclaré qu\u2019on avait tenté de le faire taire.Evelyne Mailloux frrofrriétaire beauté \u2022\tÉlectrolyse \u2022\tCire \u2022\tPerçage \u2022\tPermanente des cils et coloration \u2022\tSoin du dOS (avec 20 min.de massage) \u2022\tSoin du visage NOUVEAU 2 Laser Diode Light Sheer » L\u2019épilation la plus performante qui nécessite fois moins de séances pour un résultat final 4 à 8 séances Certificats- CAPkAUX Pour consultation § 450 372-9747 I Perte de cheveux ?Je choisis la différence ! HAinF=AX CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY Consultation gratuite 450 372-0377 Curtis Skinner 22 d'cXfélÂChCt 450 378-4120 'Équipe alumière U 0Q LA TOUTE NOUVELLE ELANTRA 2007 (MODELE ELANTRA GE MONTH ELANTRA GL 2007 PDSF 15 595$ LOCATION A PARTIR DE par mois/60 mois 189 $ COMPTANT\tMENSUALITE o s\t219 $,60 mois 1 658 S\t189 $.60 mots HYunnni Va de l'avant\" ACCENT GS 2007 3 portes PDSF: 13495 S (MODELE ACCENT GS 3 PORTES MONTRE) LOCATION A PARTIR DE par mols/60 mois INCLUS 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022 TRANSPORT ET PREPARATION PLEIN DE CARBURANT \u2022 TAPIS PROTECTEURS 59 COMPTANT\tMENSUALITE 0 S\t189 $/60 mois 1 705 $\t159 $/60 mois par mois pour la tMinsmission automatique \\ fUHmrn, (MODELE SONATA GL MONTRE! (MODELE TUCSON GL A TRAC TI0N AVANT M0NTRÉI SONATA GL 2007 TUCSON GL 2007 4 cylindres à traction avant PDSF 21195$ 4 cylindres Transmission automatique PDSF 23295$ FINANCEMENT A L ACHAT sur la Sonata LOCATION A PARTIR DE par mols/60 mois LOCATION A PARTIR DE par mois/60 mois 249 $ COMPTANT\tMENSUALITE 0$\t297 $/60 mois 2 685$\t249 $/60 mois fi JS.239 $ COMPTANT\tMENSUALITE 0$\t278 $ 60 mois 2 154 $\t239 $/60 mois Gagnante du prix EnerGuide 2006 de la grande berline la plus éconergetique (6,3 L/100 km autoroute) enerQuide La Sonata 2006, gagnante de la meilleure voiture familiale Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque PAR COURRIEL anpr ° lavoixdelest.qc.ca Qui donc affiche le plus beau sourire ces jours-ci à Granby?C\u2019est bien sûr DOMINIQUE, du Castel Spaconfort.I^a raison: elle étrenne sa toute nouvelle Toyota.Messieurs, s.v.p.tenez-vous loin de ses pare-chocs.Si fallait.Mais là ne s\u2019arrête pas sa grande joie.Elle n\u2019en finit plus de vanter la qualité du service qu\u2019on lui a réservé chez Estrie Toyota.\u2022 \u2022 \u2022 DOMINIQUE ÉTHIER, étudiant en technique policière, avait l\u2019habitude de parler «police» à toutes les 30 minutes, mais maintenant qu\u2019il a fait des stages (sur le terrain), Dominique en parle à toutes les 15 minutes.Une preuve évidente qu\u2019il aime bien le travail qu\u2019il a choisi comme future carrière.\u2022 \u2022\u2022 CLAUDE ARC HAMBAULT pensait mourir en recevant son premier vaccin antigrippal à vie.Il en est toutefois sorti vivant, avec l\u2019aide de sa fille LINDA, qui lui a fait l\u2019injection.Ouf! Félicitations Claude pour ton «grand» courage.Tu as su affronter ta phobie des piqûres.\u2022 \u2022 \u2022 Mardi prochain, 28 novembre, ce sera l\u2019anniversaire de naissance de COLETTE, du Casse-croûte Adrien.Automobilistes, faudra pas vous sur-prendre s\u2019il y a embouteillage monstre angle York et St-Hubert.\u2022 \u2022 \u2022 FRANÇOIS MAHEU est décidé.L\u2019hiver prochain, c\u2019est le ski! Il en a parlé à des amis qui en font.et s\u2019est mis au «magasinage» de skis, bottes, lunettes, gants, et, bien sûr, vêtements.En fait, c\u2019est là (les vêtements) le hic.Le style MICHEL IANNANTUONO est dépassé.Le «in» de THÉRÈSE BEAUREGARD est trop dispendieux, et ceux que porte MARCEL POIRIER, on n\u2019en fait pas «pour homme».Mais il y a autre chose.C\u2019est qu\u2019avec le réchauffement de la planète, le représentant de Proprio Direct demeure prudent sur le choix du tissu.\u2022 \u2022 \u2022 À l\u2019école Saint-Michel de Rougemont , les enseignants DOMINIQUE PAQUIN et SYLVAIN CHICOINE (troisième cycle) proposent à leurs élèves 20 minutes de temps de classe pour faire de l\u2019activité physique les jours oit il n\u2019y a pas de cours d\u2019éducation physique.L\u2019idée est de stimuler les élèves et de faire en sorte qu\u2019ils soient plus éveillés en classe.Selon I Jominique, ()()$ par Hydro-Québee (Richelieu et région) à la Fondation du Centre hospitalier de Granby, on a rappelé que l\u2019objectif de la campagne quinquennale 2( K Mi-2( )1( ) a été fixé à 5,5 millions $.C\u2019est surtout [xmr la création d\u2019une unité mère-enfant en pédiatrie, ainsi que pour la modernisation et l\u2019agrandissement de l\u2019unité des soins intensifs.Hydro-Québec s\u2019est engagée à allouer 50 000$ à la fondation dans le cadre de cette campagne.Depuis qu\u2019elle a reçu une vignette cases bleues, elle laissait sa voiture était encore ouvert hier, un 23 no lui permettant de stationner dans juste en face de l\u2019entrée.Étrange vembre et le restera sans doute les endroits réservés aux person- privilège, tout de même.Peut-être quelques jours encore.Une pre-nes handicapées, VIOLETTE BÉ- devrait-elle oublier sa vignette et mière en 14 ans! Pendant ce temps, LAND DAIGNEAULT marche.revenir à son ancienne habitude, on annonçait de la neige en plus qu\u2019avant.C\u2019est qu\u2019avant\t\u2022\u2022\u2022\tFloride.d\u2019obtenir ce «droit» d\u2019utiliser les Le Club de golf Des Lac, à Bromont 1BT'ÉTUDIANT mwm Un prix pour l\u2019école Saint-Michel Par son implication à Sport étudiant au cours de l\u2019année scolaire 2005-2006, l'école Saint-Michel de Rougemont a obtenu une mention «bronze», un grand honneur pour l\u2019institution.Sur la photo, prise lors de la remise de la bannière «Certifié ISO Actif», on retrouve Bertrand Daigle, directeur de l\u2019école ainsi que Louis Rodrigue, représentant du Sport étudiant.¦m-tem Campagne q HT î le 6 NOVEMBRE 2006 FONDATION DU CHG [7 COOJIl PAYEZ A L'ORDRE DF SEPT MILLE Hydro Québec : ' Honneur pour Julie Robillard Photographe émérite de Granby, Julie Robillard a été choisie pour exposer ses photographies du 11 au 23 décembre à la Galerie des artistes du Canton.Place du commerce à Magog.La photo reproduite ici a été prise lors du vernissage auquel une centaine de personnes ont assisté.Un autre versement de 7000 $ d\u2019Hydro-Québec Hydro-Québec vient de verser un cinquième montant de 7 000 $ à la fondation du CHG pour accomplir son engagement d\u2019y aller d\u2019une contribution de 50 000$.Dans l\u2019ordre, sur la photo: Alain Jacques, dg de la Fondation, le représentant de la direction régionale Richelieu et région, réseau distribution Hydro-Québec.Hélène Perreault, et Jacques Frégeau, président de la Fondation du CHG.00 lor\") Les partenaires sont: Vision 2015 a défini les bases 2015 artopex Son action «La Haute-Yamaska est une région dynamique et saine collectivement, riche de la participation de tous les citoyens.Le partenariat, la passion e et l\u2019engagement sont les clés de notre réussite.» www.vision2015.into CLD Haute-Yamaska Centrt\td* développement Desjardins ZOO GRANBY Gray \u2022t 24 2003 MAZDA PROTEGE SE 4\tp., 5 vit., CD, seulement 40000 km, bal.gar.5\tans/100000 km juuüij 2003 NISSAN SENTRA XE 4 p., aut., dim., CD, seulement 27000 km, bal.gar.Nissan 2003 PONTIAC VIBE CT 5 vit., t.équi., «mags-, toit ouvrant, dim., CD.2002 MAZDA PROTEGE 5 5 p., aut., dim., gr.elect., \"mags*, bal.gar.2003 CHRYSLER PT CRUISER GT turbo, aut., toit, *mags* chromes, bal.gar Chrysler PJ lu U 2002 HONDA CIVIC SI 2 p., 5 vit., toit ouvrant, \u201cmags*, aileron, seulement 48 000 km 2002 DODGE CARAVAN 3,3 L, dim., bal.gar.2002 MAZDA PROTEGE SE 4 p., aut., 69000 km, bal.gar Mazda 1999 DODGE DAKOTA X-CAB V6, aut., dim., * mags *, 63 000 km 2003 TOYOTA CELICA GT edition TR-D, 5 vit., dim., t.équi., gar incluse 2001 NISSAN MAXIMA SE\t1998 FORD F-150 XLT\t1995 CHEVROLET LUMINA V6, 3 L, t.equi, CD, toit ouvrant, int.cuir, «mags*\tcabine allongée, 4,6 L, 5 vit., dim., boite 8 pi, l, 7 pass., dim., très propre, gar.incluse 17 po, gar.induse\tt équi., seulement 77 000 km 2001 SUZUKI ESTEEM fam., 5 vit., 1,8 L, gar.incluse Prix de liste: 6 775$ M 1/U J?''WF*' 1999 VOLKS NEW BEETLE G LS 5 vit., dim, gr.elect., \"mags*, seulement 56000km 1996 NISSAN MAXIMA GLE V6, 3,6 L, t.equi, int.cuir, gar induse i 11 m | ZAm$ ÂC SDO* a 1SOO* A AUTOMOBILES CENTRE-VILLE 2000 MAZDA PROTEGE LX 2 L, aut, dim, gr.élect, CD, dém.à dist, gar.incluse J-J -J U U I 2003 SATURN VUE AWD 4 cyl, dim, bal.gar, seulement 29000 km m 2006 TOYOTA COROLLA LE 23 000 km, aut, dim, gr.elect, \"mags* Prix de liste : 19 850 $ GRANBY LüUULL-U 601 Principale, Granby A CA D 70.1 ^ 1 ^ (voisin de la Cantine Chez Ben) ¦\ti O I I 2003 HONDA CIVIC DX-G 4 p, aut, dim, bal.gar.Honda 70000km jy 3'juj 2003 HONDA ACCORD DX 4 p, 4 cyl, aut, dim, gr.eled, bal.gar.UUULLU ' '\u2022 ::r ' - x K ¦* Visitez-nous sur www.autocentrevillegranby.com U ihcMem\tet lu -j 2005 DODGE CARAVAN SXT 3,3 L, t.équi., 4 sièges capitaine, 59000km, \u2022 mags* chromes, DVD, bal.gar Chrysler Prix de liste : 19 300$ PONTIAC GRAND AM SE 4 p, 2,2 L Écotec, dim, CD, seulement 35 000 km 1998 MAZDA PROTÉGÉ SE 5 vit, toit, CD, aileron, très propre, gar induse JU UUU 2004 AUDI A-4 Quattro 1 8 T, fam, 6 vit, int.cuir, toit ouvrant, gar induse.Prix de liste : 31450$ 1999 SUZUKI ESTEEM GL 4 p, 5 vit, 109000 km, impeccable, gar.induse 2000 HYUNDAI ACCENT GS 3 p, «hatchback», 5 vit, gar.induse 2000 VOLKS NEW BEETLE G LS 1 8 T, TDi, 5 vit, gr.élect, \u201cmags», CD, aileron, ¦ ¦¦¦¦¦¦¦ i* nV*'» m VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST \u2022 VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 École secondaire J.-H.-LECLERC UiViiiulH'KsI La Voix Un échange sportif interculturel .ô cesse\t ^E.l.(Pn X lü Ji cesse * Gray Sports Deux bons défis pour les Voyageurs Duels contre Lac-Mégantic et Waterloo en fin de semaine Granby (FB) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville entameront une fin de semaine bien remplie en affrontant le Turmel de Lac-Mégantic, deuxième au classement général,ce soir à 2()h, au Pavillon des sports.La troupe du pilote Alain Ménard se frottera ensuite aux Maroons de Waterloo, meneurs de la Ligue de hockey senior Promutuel, samedi soir à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.L\u2019équipe cowansvilloise est toujours en quête d\u2019un gain contre les deux clubs finalistes de la saison dernière.Les Voyageurs ont effet subi un revers de 7-5 à Lac Mégantic le 6 octobre.Ils ont aussi été vaincus 9-4 et 6-0 par les Maroons, ce revers par jeu blanc étant survenu vendredi dernier à Cowansville.Le match contre le Turmel PHOTO DANIÈLE FRANCIS, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Steve Vézina défendra la cage des Voyageurs, ce soir, face aux patineurs du Turmel de Lac-Mégantic.\u2014 .\u2014 - risque d\u2019être un festival en aligne quatre des 10 meilleurs attaque, puisque Lac-Mégantic marqueurs du circuit, compara- tivement a trois dans le cas des Alain Cusson et Warren Picken.Voyageurs.De plus, le Turmel a L\u2019attaquant Dominic Turcotte a une moyenne de près de sept buts donc été appelé à évoluer à nou-marqués par joute, comparative- veau à la ligne bleue, pour palli-ment à six dans le cas des er à l\u2019absence de ses coéquipiers Voyageurs.\tqui sont sur la touche.Le Turmel a un total de 22 «Dominic se débrouille bien points en 13 joutes, soit un de plus dans un nouveau rôle et