La voix de l'Est, 30 novembre 2006, Supplément 1

[" EDITION SPECIALE GRANBY | LE JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 La Voix de I AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Apprivoiser la glisse 32A et 33A r : BROME-MISSISQUOI UN HIVER TOUT EN CULTURE ! t .UÎSK.7J ?PHOTOS ALAIN DION ET ARCHIVES LA VOIX DE 1 EST Il y aura de la lumière, des arts et de la musique dans l'air cet hiver à Cowansville.Sutton et Lac-Brome.L.A eHARFHM reRie Votàe mouton Votte tonciucUto \u2022 En « kit » \u2022 Assemblage rapide \u2022 Plans personnalisés \u2022 Matériaux sains \u2022 Isolation supérieure SUTTON \u2022 450 538-8249 www.charpenterie-rc.com 2A LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 CAHIER SPECIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 ir\t* » Cuisine traditionnelle française Cuisine avec produits du terroir Restaurant \u2022 Maison ancestrale bâtie en 1832 \u2022 Chaleureux\t\u2014 Renaud Colhgnonr' Salle de réunions pour entreprises ( chef propriétaire (25 personnes) Confideiitialité assurée\\l>0,:tc\u201d/;iiisi Sur réfcroat/o* S\u2019eu feme/tû\t, dm\t2 salles à AtpUrimasiccia-eii-/\t'\tmonger juste '\tf\tpour votre Carofe etneo^é\tgroupe.\\JL , t ï\tr'' ,hurietami'naf'^ 2 I , ' ^\tf,ccueillir jusqU (l \u2018Soutujiie de produits rmon et diiw-cd^ Réservrcz-t ôl SAISON 2007-2008 BROME-MISSISQUOI Cowansville est maintenant un vrai carrefour régional Cowansville HÉLÈNE BELZILE hbelzile@lavoixdelest qc.ca Les efforts que Cowansville a déployés pour prendre la place qui lui revient, comme l\u2019indiquait au printemps le maire Arthur Fauteux, ont porté fruits.Maintenant, sa ville peut se considérer comme un véritable carrefour régional.« Avec le nouveau Canadian Tire et le concessionnaire Toyota qui va se construire ainsi que d\u2019autres commerces qui se grefferont fort probablement bientôt, nous pouvons être fiers d\u2019offrir à nos citoyens et citoyennes tous les services qu\u2019offrent les grandes villes.D\u2019ailleurs, le développement résidentiel suit aussi la caoence du développement commercial avec les dernières années qui ont été Arthur Fauteux.maire de Cowansville.ARCHIVES LA VOIX DE l'EST Tous les projets entourant l\u2019hôpital Brome Missisquoi-Perkins intéressent fortement le maire Fauteux et il espère que l'année 2007 sera synonyme de réalisations concrètes.: -v > - - ns»» .\t)aSnM Sx.'- Wfe r' V va .; : \" v .'T- .* /\u2022»> ¦ \u2022 \u2022.\ti- 'V v - ¦ .y?rg| ¦ V; hëm- iÜg \t\t\t À Cowansvüle, Lac-Brome et Sutton,\t| Ql/nivrloll^ je me fais plaisir.grâce à La Voix de l'Est offre à tous les lecteurs la chance de gagner\t[\u2018concours.2 chèques-cadeaux de 50$\t! À Cowansville, Lac-Brome et Sutton, je me fais plaisir.i chez l'ur.des annonceurs de cette édition spéciale en inscrivant jusqu\u2019à\t: : Nom: quelle date seront installées les lumières de Noël dans le village de Knowlton.I Adresse : Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à l\u2019adresse ci-dessous\tj Ville:- avant le 14 décembre 2006\t: Date : _ La voix de l\u2019Est « Concours Cowansville, Lac-Brome et Sutton »»\t;Tél.:_________________________________________ 76 rue Dufferin Granby OC J2G 9L4\t! J\u2019aimerais échanger mon chèque-cadeau de 50* chez: s !\ts.I ___ __ __ ___ cr> Lé tirage se déroulera le vendredi 15 décembre.à 12b aux locaux de Ls.vxiix ds l\u2019Est,., v BROME-MISSISQUOI Pierre Morin a récemment reçu le prix du mérite de l\u2019Association canadienne des parcs et loisirs soulignant l\u2019ensemble de ses réalisations.^ ¦ \u2022.¦ .r J 2#» 4 très prolifiques.Notre programme penser à la réalisation de tout ça d\u2019aide à l\u2019accès à la propriété pour et je crois bien qu\u2019on peut espérer les jeunes familles rapporte des divi- pour bientôt.En tout cas, le projet dendes et 2007 s\u2019annonce aussi très est rendu trop loin pour ça recule.» bien et nous avons encore du potentiel de développement.»\tPierre Morin L\u2019ajout de feux de circulation sur Par ailleurs, le maire Fauteux y la 139, qui devrait avoir lieu au cours va d\u2019un beau coup de chapeau à de l\u2019année 2007, devrait aussi per- l\u2019endroit du directeur des loisirs mettre à d\u2019autres commerces de et de la vie communautaire, Pierre s\u2019établir à Cowansville.\tMorin qui a récemment reçu le prix du mérite de l\u2019Association Fenêtre sur la rivière\tCanadienne des parcs et loisirs Les travaux effectués dans le but soulignant ainsi l\u2019ensemble de ses de doter Cowansville d\u2019une place réalisations, publique avec vue sur la rivière ont « Il y a maintenant un an que provoqué de belles réactions en ville.Pierre fait partie de notre équipe et Le parc qui s\u2019étale sur trois paliers nous sommes évidemment très fiers et qui offre un belvédère sur la rivière de ce prix qu\u2019il vient de récolter, crée un lien entre la rue Sud et le rue Mais nous sommes encore plus Principale.Selon le maire Fauteux, heureux de pouvoir compter sur ses permet aussi à la population de se compétences et sa large expérience, réapproprier la rivière, une belle II est clair qu\u2019il représente un grand richesse à Cowansville.\tatout pour Cowansville.» «Comme le parc est très beau, Enfin, Arthur Fauteux se dit les gens s\u2019y arrêtent et admirent toujours aussi fier de représenter le décor.Nous ne recevons que des les citoyens et citoyennes de félicitations depuis que le projet Cowansville qu\u2019il considère corn-fenêtre sur la rivière est réalisé, me étant une communauté tissée Il y aura d\u2019autres ajouts alors que serré et espère fortement que tout le pont et le belvédère seront continuera de bien se dérouler a éclairés.»\tcours de 2007.Tous les projets entourant l\u2019hôpi- « Je suis toujours impressionné tal Brome-Missisquoi-Perkins inté- par le fait que les gens d\u2019ici sont ressent fort ement le maire Fauteux impliqués dans leur milieu.Je les et il espère que l\u2019année 2007 sera invite d\u2019ailleurs à continuer d\u2019être synonyme de réalisations concrètes, généreux de leurs suggestions «En 2005, le projet d\u2019agrandis- afin que l\u2019on puisse toujours mieux sement de l\u2019hôpital a été accepté, les servir.Nous avons une belle vie dit-il.En 2006, il y a eu les déve- communautaire ici et il faut que ça loppements de plans.Là, il faut demeure ainsi.» Vers un développement sain et durable HÉLÈNE BELZILE hbelzilewlavoixdelest qc ca Sutton «¦ 1 faut savoir ce que l\u2019on veut pour notre population, pour les jeunes familles comme les personnes plus âgées.Il faut aussi concevoir le développement que l\u2019on veut faire chez nous, pour bien saisir ce que nous voulons devenir.» Kenneth Hill, le maire de Sutton, se tourne définitivement vers l\u2019avenir pour amener sa municipalité vers un développement sain et durable qui sera à l\u2019image de ce que ses concitoyens et concitoyennes aspirer à avoir comme milieu de vie.« Nous regardons ailleurs ce qui se fait, poursuit-il.Il y a d\u2019autres municipalités qui, comme nous, ARCHIVES LA VOIX DE l'EST suite en page 4.Kenneth Hill, maire de Sutton.Pour la dernière saison estivale, on estime à environ 6000 le nombre de touristes qui se sont déplacés dans Brome- ^ Missisquoi et 11% de ces personnes l\u2019ont fait pour des raisons culturelles.?a b n P 3*-* i MM ' .WM aSÊ m S 4 iu* itsao* m fffltmm \\Tvt- Mm « >»\u2022; \u2022 \u2022 xt\" lîJJfWTr : * % i*, iÆîm-\t™ ecor 1 75 Principale Cowansville -450 266-47-47 CADEAUX, BIJOUX, PRODUITS CORPORELS ACCESSOIRES DÉCORATIFS, CHOCOLAT BELGE, ZOPPINI ET STEELX à 4A LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 BROME-MISSISQUOI .suite de lu page 5 espèrent toujours conserver leur côté champêtre, veulent garder leurs rangs de campagne et leurs produits du terroir.Alors, c\u2019est simple, il faut suivre ces exemples et y aller en fonction de nos valeurs comme communauté.» D\u2019ailleurs, pour bien sonder le pouls de la population, des ateliers ont eu lieu au cours de l\u2019automne durant lesquels des représentants des citoyens de tous les milieux ont été appelés à s\u2019exprimer sur leurs attentes face à leur municipalité.Ceci donnera suite à des projets à court, moyen et long termes.« Ici, la population est impliquée dans les décisions municipales, tient à mentionner le maire Hill.Nous voulons miser sur un développement sain et durable en prenant en considération tout l\u2019aspect environnemental qui est de plus en plus important dans les préoccupations des gens.» L\u2019impact de la culture Comme on le sait, Sutton a déposé sa politique culturelle le 27 novembre dernier.Bien sûr, la culture fait partie intégrante de la vie municipale et se ses retombées très importantes.« On n\u2019a qu\u2019à regarder l\u2019impact sur le tourisme à Sutton et dans la région, raconte Kenneth Hill.Pour la dernière saison estivale, on estime à environ (>()()() le nombre de touristes qui se sont déplacés dans Brome-Missisquoi et 11 % de ces personnes l\u2019ont fait pour des raisons culturelles.De plus, les arts amènent généralement lestouristes à dépenser davantage ce qui représente un impact important pour l\u2019économie locale.Enfin, il ne faut pas le négliger que la relation entre les arts et l\u2019environnement est très significative, ce qui nous amène à mettre l\u2019accent sur la croissance culturelle.» LAC-BROME L\u2019A ENFIN, SON CENTRE COMMUNAUTAIRE ! Dans quelques jours, l\u2019ouverture Une destination quatre saisons Bien que la saison hivernale soit toujours un moment intense dans la vie touristique de Sutton avec sa station de ski dont la réputation n\u2019est plus à faire, le maire Hill insiste sur le fait que des efforts sont constamment mis en œuvre pour faire de sa municipalité une destination touristique quatre saisons en ajoutant toujours à l\u2019offre pour pouvoir attirer le plus de gens possibles en tout temps.« De plus, le centre du village présentera prochainement un tout nouveau look, explique le maire.Nous sommes présentement en appel d\u2019offres pour l\u2019enfouissement des fils et l\u2019ajout de nouveaux lampadaires.Les travaux devraient débuter en avril prochain et se terminer en juin, ce qui sera un plus pour la saison touristique estivale.» Enfin, en prévision de la période des Fêtes, Kenneth Hill n\u2019a qu\u2019un souhait à offrir à la population de Sutton: la santé.« Comme on le dit si souvent, quand on a la santé, le bonheur et la prospérité viennent ensuite.Alors, il ne faut jamais perdre de vue ce qui est le plus important.» HÉLÈNE BELZILE hbol/ilfflavoixdelest qc ca Lac-Brome X A entendre le ton de voix du maire Richard Wisdom, on pourrait croire que le Père Noël est passé par Lac-Brome avant de commencer sa grande tournée planétaire.Cest que le centre communautaire dont il rêvait est devenu réalité et qu\u2019il ouvrira ses portes le 15 décembre.Un jour de grande joie pour tout le monde, mais particulièrement pour le maire Wisdom.« Nous sommes franchement heureux de voir l\u2019aboutissement de ce projet, note-t-il en cachant difficilement sa fébrilité.En plus, je dois le dire bien humblement, il est vraiment beau notre nouveau centre communautaire ! » Comme prévu, dans un premier temps, le centre communautaire abritera la clinique médicale, les locaux du CLSC et sera le point de ralliement des premiers répondants.C\u2019est aussi en ces lieux que se tiendront toutes les séances du conseil municipal.« Quand on parle d\u2019ouverture le ARCHIVES I A VOIX Dl I ESI Richard Wisdom, maire de Lac-Brome.s*rm: J mm Jü 15 décembre, ça signifie que c\u2019est à cette date que les gens intégreront leurs locaux, reprend Richard Wisdom.Bar contre, pour la population, l\u2019ouverture se fera au début janvier.» Notons aussi que le centre communautaire pourra être transformé en quartier général dans les cas d\u2019urgence, comme le verglas de 11)98 qui avait heureusement épargné Lac-Brome.Muni d\u2019une puissante génératrice, il pourrait demeurer fonctionnel durant cinq à six jours pour répondre aux besoins de la population durant une panne d\u2019électricité.Le marché public La première expérience d\u2019exploitation d'un marché public à Lac-Brome au cours de la dernière saison estivale s\u2019est avérée un succès retentissant, au point où on projette déjà son agrandissement pour l\u2019été 2007.Chaque jour, ce sont près de (>()() personnes qui sont allés y taire des emplettes.« Les gens d\u2019ici ont vraiment apprécié le marché public, souligne le maire Wisdom.Au-delà de l\u2019aspect commercial, il a permis aux citoyens et citoyennes de se rencont rer et de se parler.Le marché public est devenu un endroit pour échanger et pour passer du bon temps.C\u2019était beau de voir tous ces gens.Alors, il R.B Q : 806-0270-80 Roméo Bissonnette Sutton : 450 538-3230 Knowlton : 450 243-6230 VH MAÇONNERIE 1008 Valley, Sutton www.maconneriesutton.com : .Cowansville ¦ \u2022\u2022 ' .'.\u2018.\u2022-uq V Restaurant jn.y» 8rD&Giï(3(D7z (Haï gbMI Du lundi au vendredi de 11h a 16h IpïIvsi soupe du jour, café ou the et dessert du jour 1.\tSpécial du jour.2.\tCuisse de poulet B.B.Q.(servie ave< de salade de chou, frites et sauce B.B.Q.) t ^ » 3.\tRiz frit au poulet et légumes ^ 4 4.\tMini brochette de poulet 5.\tAssiette de (1) souvlaki au porc - 6.\tPizza Combo (avec salade César ou spaghetti sauce a la viande ou frites) 7.\tSpaghetti ou rigatoni ou ravioli sauce a la viande 8.\tSpaghetti ou rigatoni ou ravioli gratiné (avec pepperoni, champignons et piments verts) 9.\tSalade César \"Miami\" (avec filet de poulet) W.Hamburger Steak\trx î î.Escalope de veau parmesan\t/*\t*1 (servie avec spaghetti sauce à la viande)\t1 * 12.\tEscalope de poulet parmesan\t* > (servie avec de salade César, riz et patates) 13.\tAssiette de (IJ pita au choix (porc, gyros ou poulet) ta- é* \u2019Vw* \u2019 ^ ^ chaque 0\t^\ttn talle a manger **ukment '\tappétit! 450, rue du Sud, Cowansville \u2022 450 260-1200 : \\i mtr-'UFi +m*~\" .^wv\t;\t~~ *¦¦\t De là iUode ~T\u2014-Tr- i k «f-F 2 Principale Sud, Sutton \u2022 450 538-2228 .i- '- 1 \\ 1 v is ; UNE JOURNEE SEULEMENT! Le dimanche 10 décembre, NOUS PAYONS LES TAXES sur les vêtements à prix régulier OBTENEZ x Les pères sont aussi les bienvenus lors des haltes d'allaitement.œHificaW*» PHOTO BOB FISHER Reid.Nous pourrons voir dans quelques temps quel est l\u2019impact de l\u2019ajout de ce service puisqu\u2019il n\u2019y a pas longtemps que nous l\u2019offrons.Mais je crois que ça peut donner des résultats intéressants.» Il faut ajouter que lorsque la situation d\u2019une filleule dépasse le mandat d\u2019une marraine, celle-ci consulte une professionnelle de la santé ou encore dirige la filleule vers les ressources nécessaires.« Nos marraines font un travail tout-à-fait exceptionnel, tient à mentionner Françoise Reid.Leur soutien est très précieux et donne la possibilité à des mères de vivre de belles expériences d\u2019allaitement et de contact avec-leurs bébés.» \"Tirage en vigueur le 10 décembre uniquement.une chance de gagner avec tout achat de 50$ et plus.Le tirage sera effectué à 16 h.woolrich ^ BIRKENSTOCK «?\"n3TTI RjjTH n ct À Columbia Sniirtxwujrt ompanv.Cadeaux?Système DVD Un radio pour l'auto.XplâcJ m VIPER Personne n'ose s\u2019en approcher Système de sécurité Système de démarrage Grande gamme de démarreurs à distance à des prix avantageux feau Vitres d\u2019autos i Vitres d'autos 1500, Sud OfiO Cl 0*1 Cowansville 450 2o3\u201c5 1 91 enlents P°rcins' a9nC°leS etenviron^nientaux Des produits sur mesure, de qualité hors pair et sans compromis >- Une garantie et du service à proximité Des prix concurrentiels Notre usine de fobricotion est maintenant située à Couuansville au 147, rue des Textiles Contactez votre représentant au bureau des ventes au : 362 Rivière, Cowansville 450 266-5323 \u2022 1-800-263-5324 Téléc.: 450 266-5708 AGRI «VENTES BROME 10A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 BROME-MISSISQUOI tnt frt'ii'ï'in * STÉPHANE LACROIX Un premier album pour ses 40 ans HÉLÈNE BELZILE hbel7ile«>\u2019lavoixdelest qc.ca Cowansville Ça fait au moins 10 ans qu\u2019il y pense, mais le temps lui manquait.Forcé i! y a trois ans de quitter le monde de la radio dans lequel il a gravité pendant près de 20 ans entre Montréal et à Québec, Stéphane Lacroix a décidé de remplacer le micro par la guitare.Le résultat?L\u2019écriture de dizaines de chansons parmi lesquelles il est en train de puiser celles qui composeront son tout premier album.« Comme je fais tout moi-même, je suis dans une période de production très solitaire, explique l\u2019animateur, humoriste, réalisateur et chanteur originaire de Cowansville.Je passe donc plusieurs heures par jour dans mon petit studio, chez moi à Longueuil à essayer des mixages et des effets devant mon ordinateur.C\u2019est fou ce qu\u2019on peut faire aujourd\u2019hui ,à tel point qu\u2019on passe son temps à se demander si on doit faire ya comme ça, ou comme ça.» Et quand il se pose trop de questions, Stéphane consulte son entourage qu\u2019il considère comme ses premiers critiques.Ce groupe est formé entre autres de son meilleur C'est dans son studio, chez lui à Longueuil, que Stéphane passe de nombreuses heures pour préparer cet album qui devrait sortir en mars prochain.;innimS'WnwK?r- c*\u2014» [ |( frii.it kij 1 Ip ***., SP» chum et de son ex-conjointe, des gens qui ont toujours aimé mettre leur grain de sel dans ce qu\u2019il fait, comme il le dit si bien.« Je leur fait écouter régulièrement mon « work in progress » et je prends en considération ce qu\u2019ils me disent.Bien sûr, il ne faut pas toujours tout écouter parce qu\u2019au fond, c\u2019est mon trip à moi.Alors, il faut que cet album me ressemble et il va me ressembler.» Rendre les gens heureux Pour lui ressembler, la musique doit être joyeuse, faire rire et rendre les gens heureux.Stéphane Lacroix éprouve de la difficulté à définir son style musical.11 parle davantage de « feeling ».« Dans une rencontre sociale, s\u2019il y a quelqu\u2019un qui est malheureux, je suis mal.C\u2019est plus fort que moi, il faut que je dise une connerie qui rend le malheur plus heureux.Alors, dans ma musique, c\u2019est la même chose.Je peux garantir que personne ne va pleurer en écoutant cet album.Bien sûr, j\u2019ai déjà écrit des chansons tristes, mais elles ne seront pas sur cet album.» Étant en processus de production, voyant lui-même à toutes les étapes et n\u2019ayant pas de gérant, Licence no : 8000-8907-07 uryvon Electrique inc, ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Tél.450 266-5426 Cell.: 1 450 531-0261 ¦il / J lui, Clm/'JM HUSH PUPPIES Franco Sarto Skechers ECCO ESPRIT mexx mavi JEANS Guess BRAULT CHAUSSURES 4, rue Pine, Sutton Tout pour l'artiste et l'artisan ^ ï\"\u2019ur Nc*' \u2022\tTricot \u2022 Broderie \u2022\tPetit point \u2022\tPastel \u2022\tHuile \u2022\tAcrylique \u2022\tEtc.JEUX ET JOUETS POUR ENFANTS NOUVEAU : Jeux de soeiétc\tspe, et casse-tête JUMBO - WASGIJ No^brcUX éc'vau* en w»aêasin , es « Perfect P«;s>> ; t ^ sont\t^ 450 538-2977 \u2022 OUVERT 7 JOURS Gray BROME-MISSISQUOI Stéphane Lacroix pourrait bien ne pas accrocheuses qui pourraient devenir des hits.avoir d\u2019objectif précis quant à la sortie de son album.Mais voilà que le chanteur aura 40 ans en mars prochain.Quelle belle occasion de s\u2019offrir un beau cadeau ! « Je vise effectivement mon anniversaire pour le lancement de ce premier album.Je pense que c\u2019est réaliste, mais je n\u2019ai pas beaucoup de temps à perdre d\u2019ici à ce moment-là.En janvier, je prévois sortir un premier extrait.Comme ma musique est joyeuse, je pense que le Jeep.\t\t *v.^ ~iiÉÜ\t\t 18A LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 BROME-MISSISQUOI Quand Lac-Brome se transforme en T'7 HELENE BELZILE hbelzileK' lavoixdelest qc ca Knowlton Le temps des Fêtes sera définitivement lancé en grande pompe dans quelques jours à Lac-Brome.D\u2019abord, se tiendra pour la première fois de son histoire le Festival Knowlton en Lumière.Organisé par la Chambre de commerce du Lac-Brome avec la participation de la Ville de Lac-Brome, Hydro-Québec, la communauté d\u2019affaires et le regroupement local des pompiers volontaires, ce festival sera au cœur des réjouissances du temps des Fêt es et se prolongera une bonne partie de l\u2019année 2007 puisque les lumières demeureront installées jusqu\u2019au lundi de Pâques, soit le 9 avril.L\u2019illumination de Knowlton s\u2019étendra jusqu\u2019aux trois voies d\u2019entrées principales du village.Pour la première fois, le Festival Knowlton en lumière permettra à l\u2019un des sites les plus reconnus au Québec, l\u2019Église Unie de Knowlton, d\u2019être illuminée au complet.Comme il est possible d\u2019apercevoir son clocher à partir du Parc Coldbrook, l\u2019Église Unie, ainsi éclairée, illuminera à son tour les chutes de Knowlton.« Nous espérons que ce nouveau projet contribuera à faire connaître Knowlton en tant que village festif, souligne Marco Genoni, président de la Chambre de commerce.Knowlton ' ' A\" i £Æ Toute une équipe a travaillé fort pour rendre l'Église Unie de Knowlton resplendissante.est riche en histoire et propice aux découvertes dans le domaine des antiquités, des arts et de la gastronomie, en plus d\u2019être associée aux Canards du Lac-Brome, sur le marché régional et international.» Le samedi 2 décembre Le Festival Knowlton en lumière sera officiellement lancé ce samedi, le 2 décembre à 1(5 heures au parc Coldbrook.Non seulement il procurera une allure charmante et grandiose au village, mais il donnera aussi l\u2019occasion à toute la famille de s\u2019amuser.En effet, au cœur du Festival Knowlton en lumière, à partir de la mi-décembre, on retrouvera une belle patinoire extérieure qui ravira autant les petits que les grands.Située au parc Coldbrook, elle offrira une vue superbe sur le pittoresque étang Mill Pond.L\u2019entretien de cette patinoire, qui sera ouverte tout l\u2019hiver, sera assuré par la Chambre de commerce, en C'est à l'aide d'une grue que les lumières ont été installées «ur le haut clocher de l'Église Unie de Knowlton.COWANSVILLE .».155, rue Salabenry LE CROISEMENT DU DESIGN ET DE LA PERFORMANCE .Le tout nouveau CX-7 combine de façon exceptionnelle une configuration 5 places polyvalente et des performances sport.L'extérieur avant-gardiste adopte un châssis d'inspiration sport et un moteur à injection directe (DISI) de 244 ch.Vous n'avez jamais rien croisé de pareil sur votre chemin.1k.^\t^ O (voisin du Canadian Tire) m-\t>__ j jq MAZDA CX-7 GS 2007 -QU- A PARTIR DE LOUEZ À PARTIR DE $ PAR MOIS $ POUR 48 MOIS', TRANSPORT ET PRÉPARATION COMPTANT INITIAL DE 3 850 r nus, CAMIONNETTE ET UTILITAIRE SPORT DE [ ANNEE PREMIER DE CLASSE DE SA CATEGORIE Le guide de I auto 2007 os DÉPÔT DE SÉCURITÉ ?INDICE DE SÉCURITÉ LE PLUS ELEVÉ LORS D'ESSAIS DE COLLISION Voir détails chez Cowansville Mazda r^rravm programme rna^Da MAZDA POUR L PRÊT \u2018Jf* tOUUt IES DIPLÔMES Black O BROME-MISSISQUOI village de Noël collaboration avec la Ville de Lac-Brome.Bien sûr, le patinage sera libre et il sera accompagné de musique entraînante.Parade du père Noël C\u2019est aussi le samedi 2 décembre qu\u2019aura lieu la traditionnelle parade du père Noël présentée par le Club des Lions.Encore une fois, le cœur de Knowlton sera en fête pour les petits comme les gnmds.Les enfants pourront rencontrer le père Noël après la parade qui débutera à 13 h.Toujours }X)ur tenir bien éveillé l\u2019esprit des Fêtes, le dimanche 17 décembre sera présenté à Arts Knowlton « Merry Christmas », un spectacle basé sur des faits réels.Les représentations auront lieu en anglais, en français et en allemand avec* sous-titrage en anglais.Rappelons que depuis le 10 novembre et ce, jusqu\u2019au 111 décembre, la Chambre de commerce de* Lac-Brome participe au marché de Noël sur la mute des vins.Ceci permet à ses membres de pouvoir être inclus dans ce projet émanant du CLD qui encourage les achats de Noël dans les régions de Dunham, Sutton et Lac-Brome.Cette initiative s\u2019avère un moyen efficace de contribuer à un projet touristique qui valorise la ville de Lac-Brome pour les achats de Noël et qui peut amener des retombées intéressantes sur la ville tout au cours de l\u2019année.Pour plus d'informations au sujet des activités qui se dérouleront tout au cours de la période des Fêtes à Lac-Brome, il est possible de communiquer avec la ( 'hambre de commerce du Lac-Brome au info (Vcclacbrome.com ou au 1-877-242-2870.Les lumières de l'Église Unie refléteront jusque sur les chutes de Knowlton donnant au village une allure tout à fait féérique.Prenez part à la uie de votre quartier ! tï4t if \\*m Vous cherchez un emploi enrichissont ?Besoin d\u2019un horaire flexible ?Enuie d\u2019un milieu qui offre des possibilités de carrière et une atmosphère décontractée ?UEI1EZ nous RERCOnTRER! sunon Préposé(e)s, service à la clientèle \u2022\tTemps plein et partiel Axé sur un service à la clientèle de qualité, vous possédez un bon esprit d\u2019équipe et faites preuve de dynamisme Aucune expérience requise.Présentez-vous avec votre c.v.au 28, rue Principale à Sutton.comnnsuniE Préposé(e)s, service à la clientèle \u2022\tTemps plein et partiel Axé sur un service à la clientèle de qualité, vous possédez un bon esprit d'équipe et faites preuve de dynamisme.Aucune expérience requise.Assistant(e)-gérant(e) Vous assisterez le gérant dans la direction du magasin, selon les normes d\u2019exploitation de l\u2019entreprise Vous possédez une expérience pertinente en commerce de détail.De l\u2019expérience en gestion de personnel constitue un atout.Présentez-vous avec votre c.v.au 427, rue de la Rivière (coin Hanson) à Cowansville.Pour plus d\u2019information ou pour faire parvenir votre c.v.: maryse.letarte@couche-tard corn.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.31/345V Couche-Tard COWANSVILLE g \u2022\tDermo - Cosmétiques \u2022 Comptoir photos \u2022\tIdées-cadeaux \u2022\tHoméopathie \u2022\tProduits naturels * Nouveauté : Milles aéroplan * LIVRAISON GRATUITE HEURES D'OUVERTURE: Lundi - mercredi : 9 h à 20 h Jeudi - vendredi : 9 h à 21 h Samedi et dimanche : 9 h à 17 h 450 263-2666 101, rue Albert, Cowansville IPAItMtNT DIRECT GAZA !L L E wuuk , Viande fraîche - Boeuf AAA Fruits et légumes Boulangerie Charcuterie Pâtisserie OUVERT TOUS LES JOURS, DE 7 H À 22 H 461, ch.Knowlton, Knowlton 450 243-6692 ItîD\true Principale Est ÊfmO rue Sherbrooke ÊmJn 450 293-4210\t#\u2022##¥ Farnham Magog 819 868-1122 j*È f O\t* v M I Çfissas d'Smée Spécialité: courtepointe Tout pour réaliser vos projets de courtepointes Service professionnels de couturières et de réparation de machines à coudre SINCE « Machines à coudre à partir de 128$ i NOUVEAUTE 1 Panneaux de rideaux , - Dentelle \u2022 Voile ^L! Prêts à installer ! ^\tA\u2019ic' ^ '\ttloeV 527, rue Sud, Cowansville 450 263'5607 \u2022 www.tissusemilie.qc.ca 1\t*4 % to i JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 - CAHIER SPÉCIAL LA VOIX DE L\u2019EST - 32A LA VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 BROME-MISSISQUOI Sutton: une école de ski et surf originale V ant i) PHOTOS ÉCOLE DE SKI ET SURF DES NEIGES SUTTON Une équipe de 120 moniteurs et monitrices qualifiés assure l'enseignement autant du ski que du surf.HELENE BELZILE hbelzilewlavoixdelest qc ca Sutton CM est dans une semaine seulement, au premier weekend du mois de décembre, que l\u2019école de ski et surf des neiges Sutton ouvrira ses portes.Jusqu\u2019au 20 décembre, il y aura principalement des cliniques de formation et d\u2019em-bauche pour les moniteurs qui formeront une équi|>e de 120 personnes.Puis, dès le temps des Fêtes, la saison sera lancée pour le grand public, qui devrait encore être comblé cette année.Tout s\u2019annonce très bien.« Dès le 28 décembre, nous aurons une clinique pour les adultes, annonce Guy Duquette, le directeur de l\u2019école de ski et surf des neiges Sutton.Puis, nous aurons nos camps de Noël pour les trois à 15 ans qui se dérouleront du 2(» au 30 décembre et du 2 au 6 janvier.11 s\u2019agit de cinq jours intensifs durant lesquels les jeunes peuvent vraiment apprendre et apprivoiser le sport de glisse.» Accessible à tous Sans hésiter, Guy Duquette affirme que le ski peut être un sport accessible à tous, de trois à 90 ans.D\u2019ailleurs, la gamme de cours que propose l\u2019école de ski et surf des neiges est d\u2019une grande diversité, de manière à ce que n\u2019importe qui pupgsf \u2018f ¦.A ¦ m Tf -cS' S'* K, ) / r .J À l'École de ski et surf des neiges Sutton, l'enseignement aux enfants est fait dans le plaisir du jeu.puisse recevoir l\u2019enseignement qui lui convient.On retrouve donc la catégorie des enfants de 3 à 5 ans, qui peuvent bénéficier de leçons privées ou en mini-groupes avec un moniteur et un assistant-moniteur pour un encadrement hautement sécuritaire.Puis il y a les catégories des (> à 8 ans, des 9 à 12 ans, des adolescents et finalement, celle des adultes qui comporte 10 niveaux d\u2019habileté pour le ski et sept pour le surf des neiges.« Il faut avoir un minimum de forme physique pour pratiquer le ski, enchaîne celui qui compte une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience en tant que propriétaire de l\u2019école de ski et surf des neiges Sutton.Par contre, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un athlète.Je dirais qu\u2019en général, tout le monde peut apprendre à skier.Nous avons même un programme destiné aux personnes handicapées.Je pense que le plus important est de se sentir à l\u2019aise; n) xèes P°ur Noèl ,0- Tisanes extravagantes du Québec conçues ici-même I Les Coffrets de Sandrine herbal art \u2022 art tisane Lampes de sel de l'Himalaya Chaussons Padraig en laine d'agneau Théières japonaises et accessoires pour le thé Extracteurs de jus Aromathérapie (encens, huiles, diffuseurs.) \u2022\tBouddhas & statuettes de chance \u2022\tBijoux artisanaux \u2022\tFoulards de l'Inde \u2022\tSoins pour la peau & produits relaxants Également: musique et livres santé, produits naturels, henpes et épices, alimentation, naturopathie, etc.Certiîrcats-codeôüx disponibles Ouvert 7 jours 101, rue Albert \u2022 Cowansville \u2022 450 266-4242 (coin Sud et Principale)\t29441 I i # i c o w.a n sv i Ll e Pour les peti des idées de lectu 1 F 1 IVRi , ,1111' 531, rue Sud, Cowansville \u2022 450 Black N.» BROME-MISSISQUOI il est donc préférable, si on n\u2019est pas trop sûr de soi, d\u2019y aller avec des leçons privées, surtout lorsqu\u2019on commence.Le moniteur peut s\u2019adapter aux besoins de la personne et mieux la conseiller.» Bien sûr, quand il est question de leçons en privé, les coûts augmentent généralement de façon notable.Guy Duquette précise que l\u2019école de ski et surf des neiges Sutton essaie de favoriser ce genre d\u2019enseignement et, du même coup, de réduire les coûts s\u2019y rattachant.« 11 est certain qu\u2019aux États-Unis, quand on parle de leçons en privé, on s\u2019en tire rarement à moins de 100$ pour une heure.De notre côté, nous offrons ce service à 45$ de l\u2019heure ou un forfait de 80$ pour deux heures.» Guy Duquette croit que la philosophie de son entreprise qui valorise une approche différente permet d\u2019assurer son succès d\u2019année en année.L\u2019apprentissage du ski et du surf se fait dans une ambiance de plaisir et de détente.« Nous offrons plus que de la technique, dit-il.Nous offrons une expérience inoubliable en montagne.Avec les enfants, par exemple, nous misons sur le jeu.Il ne faut pas qu\u2019ils se sentent à l\u2019école.Le sport est un loisir et il doit être perçu comme tel.» Dame nature Bien sûr, les frasques de Dame nature viennent parfois briser le plaisir de tous ces gens qui dévalent les pistes.Guy Duquette précise par contre qu\u2019il en faut beaucoup pour reporter les leçons.Il faut vraiment que les conditions soient dangereuses.« Les gens peuvent toujours consulter notre site web ou encore téléphoner à notre ligne d\u2019information pour savoir si les cours sont reportés.Si c\u2019est le cas, la session est allongée d\u2019un cours, personne ne perd rien.I s Solde \"Noël Cependant, il faut comprendre que nous reportons les cours seulement en cas extrême.Et pour nous, une température de -20 C, ce n\u2019est pas extrême.» Pour plus d'informations et pour découvrir tous les programmes offerts à l\u2019écfile de ski et de surf Sutton, il est possible de consulter le site Internet www.skisurfsutton.com PÜ «Ç ' II \u2022V-' PHOTOS ÉCOLE DE SKI ET SURF DES NEIGES SUTTON Selon Guy Duquette, le sport de glisse peut être accessible à tous, de trois à 90 ans.r\\ % % Le magasin avec presque tout.IfcF 39 Victoria Hardware J.L.Flanagan Marchand General Merchants Quincaillerie Provisions 39, Victoria Knowlton (450) 243-6480 www.jlflanagan.com 1 * Excluant alimentaire, tabac et I alcool.Sur présentation de ce i coupon, cette offre ne peut être | combiné avec aucune autre offre.Limite 1 coupon par client.Expire le 31/12/2006.J 36>5465VJ J /V \u2022 l S* t é'+ *è i h J\tr a ^\t*'\u2022: (a rpda/fs s/»* DOpera^ Gt ^ ^fin \u2022\tGrand dtoix de trains électriques \u2022\tPoupées, maisons de poupées et « miniaturisme » \u2022\tCentre de courses provincial atiùé* \u2018té f m/t ¦ « VJiw ?é § 'dhi/* ' ¦\t¦\t.v .\ti VasS- â Township Toy Trains I\"\t# 5, route Mont-E(ho, Knowlton 450 243m1881 * www.townshiptoytrains.iom ZMstinction H Le programme Distinction, une assurance spécialement conçue pour les résidences haut de gamme comme la vôtre.La meilleure protection.au meilleur prix ! /¦fssurlifxperts Labrecque Roy Yelle Cabinet en assurances de dommages et en services financiers 450 263-01 10 Sans frais : 1-800-465-4230 inc.fTij .n 34A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 BROME-MISSISQUOI mmm LES VOYAGEURS Plaisant de jouer à Cowansville HELENE BELZILE «O j* mm\tr^ii *.a ak WtaÜK JE PREFERE LE GOUT DE BURGER KING \u201c \\ I Cowansville n se sert de l\u2019expérience de l\u2019an passé et nous avons la chance de profiter du plus bel aréna de la lijrue en plus d\u2019avoir des partisans qui se présentent à nos matches en très Ltrand nombre.Nous ne pouvons décevoir ces gens-là.» Voilà comment Mario Sirois, copropriétaire des Voyageurs de Cowansville, de la Ligue de hockey senior Promutuel, analyse les résultats de son équipe qui connaît un bon début de saison.Le fait que les Voyageurs profitent de la foule la plus imposante de la ligue a également son effet.« Les joueurs savent que c\u2019est plaisant jouer à Cowansville et sont intéressés à se greffer à l\u2019équipe, poursuit Mario Sirois.C\u2019est donc un avantage pour nous.» Par contre, du même souffle, il explique que le soutien de tous ces supporteurs amène aussi de la pression.« C\u2019est certain qu\u2019en même temps, les gens sont exigeants.Il faut toujours se surpasser pour tenter de les satisfaire.J\u2019avoue qu\u2019il\tarchives la voix de l est y a des semaines plus difficiles que L\u2019objectif des Voyageurs est évidemment de participer aux séries au printemps 2007.mais surtout de demeurer en vie plus longtemps que la saison dernière, qui d\u2019autres.»\ts\u2019est terminée par une défaite en demi-finale.Festival des fruits p de mer à Sutton fi .t\tÀ partir de 1\t1 C95 $* jusqu'au 20 décembre Restaurant CAMIL 1, rue Principale Sud, SUTTON Pour reservation: 450 538-2456 2000 im0.XSTMUC7.HLX G lit II.\\ inc.R.B.Q.: 2553-0221-83 Michel Grondin Tél.: 450 263-8427 \u2022 Téléc.: 450 263-0928 \\ -124, boul.Pierre-Laporte Suite 202, Cowansville biVoivilHTsI CSS 23 Le seul quotidien de votre région depuis plus de 70 ans avec 50 000 fidèles lecteurs sur un vaste territoire touchant la Montérégie et TEstrie Choisissez un média de confiance pour-' vos publicités Nathalie Choinière Votre conseillère publicitaire 450 375-4555 poste 227 I BROME-MISSISQUOI Des décisions déchirantes Mario Sirois est aussi conscient que le visage de la Ligue de hockey senior Promutuel a bien changé au cours des dernières années et que, par conséquent, certaines décisions doivent être prises pour que l\u2019équipe suive la cadence.« Notre public peut de lui-même constater que le calibre de jeu est monté de deux coches depuis quelques saisons.Évidemment, nous nous étions donné comme mission de faire le plus de place possible aux joueurs de Cowansville, mais certains d\u2019entre eux ne sont plus de calibre pour jouer dans cette nouvelle ligue.Nous devons donc prendre des décisions déchirantes et non plaisantes.» L\u2019objectif des Voyageurs est évidemment de participer aux séries au printemps 2007, mais surtout de demeurer en vie plus longtemps que la saison dernière, qui s\u2019est terminée par une défaite en demi-finale.Retour de Robin dearest Au nombre des nouvelles positives du côté des Voyageurs, il y a bien sûr le retour du grand gagnant d'Occupation double.Robin Charest.Mario Sirois croit que toute cette effervescence peut avoir un impact positif sur son équipe.« Robin est un guerrier, en plus d\u2019être un très bon joueur de hockey.Sa présence est précieu se pour nous et je ne crois pas que son exp Vience à Occupation double avec tout le battage médiatique qui l\u2019entoure nuira à qui que ce soit ici.» Enfin, Mario Sirois note que la présence des Voyageurs à Cowansville a une influence certaine sur la santé du hockey mineur local.C\u2019est bien sûr avec fierté qu\u2019il entend des jeunes dire qu\u2019un jour, ils aimeraient évoluer pour les Voyageurs.« C\u2019est toujours plaisant de savoir qu\u2019on peut i, s, , i WÈÈÊk ^\t- p ¦:'v .- i plÉf IfflP fcSÜ&êy Wm ARCHIVES L A VOIX DE L EST Mario Sirois note que la présence des Voyageurs à Cowansville a une influence certaine sur la santé du hockey mineur local.avoir un impact sur la relève, avoue-t-il.Depuis les cinq ou six dernières années, le hockey mineur se porte très bien ici.Il y a manifestement un effet d\u2019entraînement puisque les jeunes viennent aux matches avec leurs parents, il y a plus de gens dans les estrades et tout le monde vibre pour le hockey ici.Cowansville a toujours été une bonne ville de hockey et je pense qu\u2019elle le sera encore dans les années à venir.» ANIMALERIE COWANSVILLE - ¦¦Il ¦ I I I I\t\u2014 k NouroW,e POU*-* cVÛtNS OU S E$ DE RABAIS sur formats de 15 kg et plus Q$ DE RABAIS w sur formats de 9 kg et moins MATURÀL OU 7////V/ CHO-CE (Una Nourriture \\ p0UR cWf/VS °U CHATS Valide chez ANIMALERIE COWANSVILLE, 187, rue Principale, Cowansville, )usqu au 31 décembre 2006 1 coupon/client/achat.Moutr»tu,ej POUR | cvotNs! ou cWtfS ru sur formats de 15 kg et plus DE RABAIS sur formats de 9 kg et moins SUPER PREMIUM I N°Urriture p0UR chiens 0U CHATS Valide chez ANIMALERIE COWANSVILLE, 187, rue Principale, Cowansville jusqu'au 31 décembre 2006 1 coupon/chent/achat.k E$ DE RABAIS 9 sur formats de 15 kg et plus OS DE RABAIS sur formats de 9 kg et moins ti0UTt\u2018lUte| pOUR 1 OU cuMs Nourriture POUR chiens °o chats Valide chez ANIMALERIE COWANSVILLE, 187, rue Principale, Cowansville, jusqu\u2019au 31 décembre 2006 1 coupon/client/achat.k Nourntuie POUR CVUtNS ou cutfs -0-, r Nourriture POUR chiens OU CHATS mmi Valide chez ANIMALERIE COWANSVILLE, 187, rue Principale, Cowansville, jusqu\u2019au 31 décembre 2006 1 coupon/client/achat CA *\tI fA h *\t_ \u201e fil At t */¦»-** « ; '' 187 Principale Cowansville 450 263-9422 Jean-François Poulin I Peintre I Cellulaire: 514 617-9903 Télécopieur: 450 293-1078 T't\" Wt>:m W' ¦ Benjamin i Moore > Services de décoration PllSSili .r * - 1 * ¦ B MR -te- SUTTON-WEST-BROME distributeur de peinture NOUVEAU Benjàminj Moore* Quincaillerie Tout matériel de construction disponible Licence R.B.Q.: 8307-4757-36 450 538-1383 450 263-1383 [i1!.*94491V Z JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 CAHIER SPÉCIAL LA VOIX DE L\u2019EST -\t35A 36A LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 VP 1 voici, ecevez une e a au! et une Carte-Cadeau de à à rachat de 100$ et plus REMISE POSTALE achat de lentilles traitées anîirayure et , antireflet et d'une monture mode sélectionnée, tails dans les boutiques IRIS.LUNETTERIE \u2022 EXAMEN DE LA VUE \u2022 CHIRURGIE AU LASER www.ins.ca ¦ « t Cowansville\tKim Hanh Pham, p.d 501, rue Sud\tCaroline Fortin, o.d.450.263.3341-\tDocteures en 0^0méu'e montsutton.com T i LE DIMANCHE 17 DÉCEMBRE VENEZ SKIEZ AU PRIX D ANTAN DE 5$, ÉVADEZ-VOUS ET VIVEZ LE SKI COMME NULLE PART AILLEURS ! .vaj Ékî ack "]