La voix de l'Est, 1 mars 2007, jeudi 1 mars 2007

[" '4^' GRANBY 1 JEUDI Ie' MARS 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 72\" ANNEE | NUMÉRO 209 | 65«.samedi 1.95 $ (+ taxe La Voix de VE AU CŒUR DE L* INFORMATION RÉGIONALE Eva Avila a encore beaucoup à apprendre 10 Une septuagénaire périt dans w une collision 3 Élections: le ton monte dans Shefford mi**, ufkbt 1 lü»! JT-\t-\t- Mailr* vt-iidrur\t, ,\t_ ,, 450 4054t555\tjwtaanwpMeotron.c» Maître wndear 450 531 MW INSPECTION DE BÂTIMENTS ACCESSOIRES À LA SUITE D\u2019UN EFFONDREMENT MORTEL 45 USINES PRISES EN DÉFAUT GRANBY PARC INDUSTRIEL INFO: C.IS450-777-1141 OU 1-888-523 r?s; .\t' \" .V - v.-: &sâ3ÈL.M PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE L\u2019effondrement mortel d\u2019un abri pour fumeurs, à la mi-février, à l\u2019usine Transformateur Delta a amené la Ville de Granby à scruter son parc industriel.Et la ronde d\u2019inspection menée par le Service d\u2019urbanisme n\u2019aura pas été vaine.Les inspecteurs ont trouvé des bâtiments accessoires non conformes à la loi dans 45 usines.\u2014 À lire en page 2.Location de station Internet vitesse magasin t e (thn gmtM r entre de muUtmériüt en té%u*n ! $74 Principall y Uninb* ^ ' ô,nu. LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 01 MARS 2007 \u2022rrff *» *\u2022 Actualités ___y Bulletin de vote lalwidm.M * Semaine du 24 février au 1*rmars 2007 VOTEZ ET GAGNEZ 1 500$ chaque bulletin de vote vous donne la chance de gagner un crédit-voyage de 1 500$ - Complétez les informations demandées et faites-le parvenir durant la semaine de vote en cours avant le jeudi à midi à l'une des adresses ci-dessous: Nom:.Adresse:.Ville:.Cochez seulement UNE case correspondant au couple choisi.Découpez en suivant les pointillés Vous pouvez insérer plus d un bulletin par enveloppe.Le bulletin Code postal:.de vote est publié du samedi au jeudi.La Tél.:.compilation de tous les .\t., .\t\u201e\tvotes reçus cette Question d habileté.4 X 2 =\tsemaine sera effec- tuée ce jeudi après-midi.Le couple qui aura obtenu le moins de votes sera éliminé.En cas d égalité, un tirage au sort entre les derniers couples déterminera celui qui est éliminé.Le dépouillement et la compilation des votes sont effectués sous la supervision de la firme Raymond Chabot Grant Thornton.Raymond ( Ttabot tirant Thornton S GRANBY 8ROMONT tOWANSVM LE Aucun fac-simdé accepté.Le bulletin de vote contenu dans l'édition électronique de La Voixde l'Estn est pas accepté.Les règlements du concours sont disponibles à La Voix de I Est.VA\"** Payanna et Pominic Élaine et Jonathan L Melanie C.et Nicolas Raphaëlle et Jonathan G.Date limite de réception des bulletins cette semaine: le jeudi V mars à midi (12 h), dans la boîte prévue à cet effet aux endroits suivants: GRANBY La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin ou M105,135 rue Principale SAINT-VALERIEN Marché Saint-Valérien, 1380, rue Principale SAINT-CÉSAIRE Au petit marché, 1142, rue Vimy ACTON VALE Tabagie Acton Variétés, 1094, rue Saint-André BEDFORD Supermarché Plouffe, 20, rue des Pins COWANSVILLE Épicerie du coin Beau-soir, 106, rue Olivier Vous pouvez aussi les poster a : La Voix de l'Est, Casier 5746 au 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Les bulletins mis a la poste doivent être reçus a La Voix de l'Est avant le jeudi midi, 1\"mars, pour être valide.«Cela est complètement illégal» Des abris Tempo utilisés comme fumoirs indu PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE La ronde d\u2019inspection menée par le Service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby dans le parc industriel n\u2019aura pas été vaine.ISABEL AUTHIER iauthier«v|avoixdelest qc.ca Granby \u2014 La ronde d\u2019inspection menée par le Service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby dans le parc industriel n\u2019aura pas été vaine.A l\u2019issue de cette tournée, 45 usines ont été prises en défaut pour avoir installé des «bâtiments accessoires» non conformes à la loi.À la suite de l\u2019effondrement mortel de l\u2019abri pour fumeurs de l\u2019usine Transformateur Delta, à la mi-février, tout le secteur avait été passé au peigno fin, «rue piir nie, usine par usine», note Inspecteur Alain Chevalier.La mission: débusquer les fumoirs ou les abris d\u2019entreposage ne respectant pas le règlement municipal.M.Chevalier et un autre inspecteur ont consacré quelques jours à cette tâche, à l\u2019issue de laquelle de nombreuses situations irrégulières ont été coasignées.Selon l\u2019urbaniste Yvan Catien, on a dénombré 17 vestibules temporaires érigés sans permis.Les propriétaires de ces installations recevront au cours des prochains jours une lettre les avisant qu\u2019un permis municipal est nécessaire et que ce type d\u2019installation doit répondre aux normes esthétiques du Plan d\u2019intervention et d\u2019intégration architecturale (PUA).«On leur mentionne aussi qu\u2019il est interdit de turner daas ces vestibules, tel que prévu dims le Code de prévention des incendies du Canada», mentionne M.Catien.Sur réception de l\u2019avis, les con- PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L'tST Tout le secteur a été passé au peigne fin, «rue par rue, usine par usine», note l\u2019inspecteur Alain Chevalier.trevenants auront dix jours pour se conformer.Abris Tempo L\u2019inspection visuelle a aussi permis de relever la présence de 19 abris Tempo, utilisés soit comme fumoir, soit à des fins d\u2019entnepasuge.«Cela est complètement illégal.Ils auront 15 jours pour les démanteler», ajoute M.Catien.Ce dernier rappelle en effet que tout abri Tempo est prohibé dans les zones industrielles.«C\u2019est accepté seulement dans les zones résidentielles, et uniquement pour abriter des voitures.» À cette liste s\u2019ajoutent neuf dossiers de diverses natures.Yvan Catien donne en exemple une industrie qui, en guise de fumoir, utilise.une roulotte de chantier.Lin usage complètement à l\u2019encontre du règlement municipal.On peut cependant penser que la plupart des industriels visés par la Ville ont agi par simple ignorance, le coût d\u2019un permis d\u2019installation des bâtiments accessoires étant somme toute dérisoire.Selon M.Catien, il en coûte 20$ pour le premier 1000$ (du coût des bâtisses) et 2$|x>ur chaque tranche supplémentaire de KH K ) $.l\u2019our un abri temporaire valant 2000$ par exemple, le permis s\u2019élève à 22$.Pas répressif Bien que la Ville ait mené cette inspection à la suite de la mort accidentelle d\u2019Éric Whitehouse, l\u2019urbaniste rappelle que ce n\u2019est pas le rôle du Service d\u2019urbanisme d\u2019agir de façon répressive.«Nous ne sommes pas un service de sécurité publique», précise-t-il, en indiquant que les effectifs municipaux ne permettent pas de patrouiller les secteurs à la recherche de bâtiments illégaux.Chose certaine, ce récent accident causé par un toit alourdi par la neige a éveillé bien des consciences.Aucun abri ou vestibule n\u2019a été jugé non sécuritaire par les inspecteurs.Lors de leur tournée, ceux-ci ont d\u2019ailleurs observé qu\u2019à bien des endroits, les installations temporaires avaient été fraîchement déneigées.PHOTO Al AIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST La Ville a entrepris les inspections à la suite de l\u2019effondrement d\u2019un abri pour fumeurs qui a entraîné la mort d\u2019Éric Whitehouse, à la mi-février.PRINCECRAFT, MERCURY ET MOLSON SMOOTH DRY | vous invitent À LA TOURNÉE DE Vos animatauxs^NormanJ^yrs et Daniel Gilbert deYémission BONNE PÈCHE sur les ondes de RDS N CHASSE-PEC il£ 2 LL (450 378-8844 Billets disponibles chez nos commanditaires : \u2022\tCanadian Tire, Granby \u2022\tBoutique Chasse & Pêche Estrie \u2022\tGeorges Landry, taxidermiste \u2022\tClub Aramis frAfamis GRANBY INC.Conseil 14 Prévente : 12,995 À l\u2019entrée : 14,99 s Taxes incluses Actualités EN ¦ \u2022 p ma*tc.> (nfo-Aipftj \u2018 800 36^ 9t4.wwnw.tqa.qc ra Ufa: .¦ - ThiT« cyberpretse ca ûventr ; Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?.Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) La Voixde l'Est EAUREGARD née Pelletier K\tMme Rita *\t1922-2007 V r Au Centre d'Accueil de Cowansville, ie samedi 24 février 2007, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Rita Pelletier épouse bien-aimée de M.Henri-Louis Beauregard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Louise, Marc, Rachelle, Lucille, France, Alain, Hélène, Diane et Jean, ainsi que leurs conjoints et conjointes.Elle laisse également ses 10 petits-enfants et 14 arrière-petits enfants; sa soeur Jeanne (Rosaire Lacroix j, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille de Mme Pelletier sera présente au Funérarium 102, rue de la Rivière, Cowansville (Qué.l J2K 1N3 Tél.(450! 266 6061 Telec.1450) 266-6057 funer3riumdm@r1caira.com\t» le jeudi 1er mars de 14 à 17 h et 19 à 22 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 mars à 14 heures au Funérarium suivies de l\u2019incinération.N.B.Ouverture du Funérarium la journée des funérailles à compter de midi.Toute marque de sympathie peut se traduire par offrandes de don à la La Fondation du Centre d\u2019accueil de Cowansville (200 rue Principale, Cowansville Oc.J2K 1J2) formulaires disponibles au Funérarium.(2X-01) DAIGNEAULT M.Gilles 1933 - 2007 À l'hôpital B.M.P.de Cowansville, le vendredi 23 février 2007, à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Gilles Daigneault, époux bien-aimé de Mme Madeleine Duchaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles, ses deux petits-fils Nickolas et Dominic, sa soeur France (Fernand), ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille de M.Daigneault sera présente au Funérarium fjftc/uâ .d/ei/sues * ///S'.402, rue de la Riviere, Cowansville (Que IJ2K 1N3 Tel.(4501266-6061 Télec.(450i 266-6057 funeranumdiTK&qc aira corn le samedi, 3 mars 2(H)7, à compter de 13 h afin de recevoir les témoignages de sympathie, suivra une célébration à 14 h 30 en la chapelle du Funérarium.JÜJJ COUTU ROU1LLARD Mme Yolande 1927 - 2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 25 février 2007.à l'âge de 70 ans.est décédée Mme Yolande Rouillard née Coutu, demeurant à Granby, épouse de feu Robert Rouillard.Elle laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Liliane Coutu De Blois, Jeannine Coutu Flibotte (Lionel), Gérald Coutu (Suzie).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Berthe Rouillard Larivière, Rose Rouillard Larivière, Madeleine Rouillard Larivière, Gérard Rouillard (Denise), Annette Rouillard Déziel (Jacques), Marcel Rouillard (Thérèse), Reine Rouillard Côté, Paul Rouillard (Madeleine), Hélène Côté Rouillard, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les f unérailles auront lieu le jeudi, 1er mars.Le convoi funèbre partira du G Complexe Funéraire Q/fÙn/Msl 470 DulTcrin, Granby Tél.372-4498 .Tétée.372-2738 complexe^-girardot-menard.com Affilié à la CTQ pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 h, suivi de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.La mise en place de l\u2019urne au Columbarium Girardot & Ménard aura lieu à une date ultérieure.Les heures de visite seront ce jeudi, jour des funérailles, à compter de 10 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe.(27-28-011 TURCOTTE Jacques 1942 - 2007 Au CHUL du CHUQ, le 25 février 2007 à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Jacques Turcotte, fils de feu monsieur Eugène Turcotte et de feu dame Annette Desbiens, époux de dame Catherine Clark.Il demeurait à Québec autrefois de Chicoutimi.I.a famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire Lépine Cloutier 1500, Boul.Wilfrid-llamel Québec Le dimanche 4 mars de 12 h à 15 h Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses fils et sa fille : François, Cari et Cynthia ; ses frères et soeurs : Gilles (Lauraine Dufour), Céline (feu Michel Carette), Claire, Louis (Lise Villeneuve), Guy (Judith Hamel), Roger (Geneviève Maltais) ; son beau-frère et sa belle-soeur : Marc Renaud (Josée Clark), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214.Québec (Québec) GIS 3G3, téléphone 418-683-8666.Pour renseignements : 418-682-5225 Télécopieur : 418-682-6249 Courriel : lc(n lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au wvvvv.lepinecloutier.com m Louts G«t ne*u Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vÿ-/ XSXZ vous?Un engagement clair! ÉPILEPSIE GRANBY & RÉGION INC.Tél.: 450 378-8876 \u2022 1 866 374-5377 Courriel: epilepsie.granby^endirect.qc.ca Vous avez choisi: \u2022 De donner à un organisme qui s\u2019occupe -directement de personnes qui ne trouvent pas d\u2019emploi, discriminées sans raison valable, par méconnaissance et peur d\u2019une maladie chez les employeurs.Aidez notre organisme avec un don ou un legs.J3b917V N Ch JEUDI 01 MARS 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 01 MARS 2007 Actualités Horoscope ¦tëy Poissons U Belier t Taureau PHOTO LA PRESSE Pour les plaignants (SOS Parc Orford, Société pour la nature et les parcs du Canada et Nature Québec/UQCN), la vente d\u2019une partie du parc du Mont-Orford «cause un préjudice grave à l\u2019ensemble de la population du Québec».Également, elle «fragilise la confiance de la population dans ses institutions».MONT-ORFORD Une plainte déposée auprès de TALENA FRANÇOIS CARDINAL La Presse Mont Orford \u2014 Espérant que le Québec soit blâmé sur la scène internationale à la suite de la privatisation partielle du mont Orford, une coalition de groupes écolos a déposé une plainte formelle devant le secrétariat environnemental de l\u2019ALENA.Déposée le 22 février dernier par l\u2019avocat Michel Bélanger, la plainte vise «le Canada, plus pré- cueillir la plainte, la commission demandera au gouvernement du Québec de justifier son geste.La CCE, qui a son siège social à Montréal, a été créée par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans la foulée de la ratification de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).Elle n\u2019a pas le pouvoir de renverser une décision, seulement de diriger les projecteurs sur un problème, ce qui s\u2019apparente à un blâme international.Les groupes écologistes estiment que le projet du gouvernement Charest va à l\u2019encontre de la loi sur le développement durable qu\u2019il a lui même adoptée Tan dernier.cisément le Québec».Elle allègue que la province a omis de respecter deux lois, dont celle qui interdit de vendre ou d\u2019échanger des terrains faisant partie d\u2019un parc national.Pour les plaignants (SOS Parc Orford, Société pour la nature et les parcs du Canada et Nature Québec/UQCN), la vente d\u2019une partie du parc «cause un préjudice grave à l\u2019ensemble de la population du Québec».Également, elle «fragilise la confiance de la population dans ses institutions»'.La Commission de coopération environnementale (CCE), qui a le mandat de s\u2019assurer que les gouvernements appliquent leurs propre lois dans ce domaine, a mis la question en délibéré.Avant d\u2019ac- «II s\u2019agit d\u2019une sorte de réprobation qui déborde les frontières du Québec, précise M Bélanger, avocat des plaignants et nouveau président de l\u2019UQCN.Avec une telle procédure, l\u2019objectif n\u2019est pas de sauver le parc, mais de s\u2019assurer que cela ne se reproduise plus jamais.» «Trois autres parcs ont un centre de ski ou un terrain de golf, renchérit John O\u2019Driscoll, président de la section québécoise de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP).Il sera maintenant très tentant pour des promoteurs rie toucher aux parcs des îles-de-Boucherville, du Mont-Tremblant ou du Mont-Saint-Bruno.On veut rendre cette possibilité plus difficile.» Omission Selon la plainte, le Québec a omis de respecter plusieurs dispositions de deux lois, celle sur les parcs et celle sur le développement durable.D\u2019abord, la loi sur les parcs adoptée en 2001 stipule que «les terrains faisant partie d\u2019un parc ne peuvent faire l\u2019objet de vente ou d\u2019échange».En outre, selon M Bélanger, l\u2019esprit de la loi ne permet la modification des limites d\u2019un parc que lorsque les terrains visés ont perdu les qualités pour lesquelles ils avaient\u201d été intégrés à un parc.Dans le cas contraire, la protection est permanente.Les groupes écologistes estiment également que le projet du gouvernement Charest va à l\u2019encontre de la loi sur le développement durable qu\u2019il a lui même adoptée l\u2019an dernier.Celle-ci vise entre autres la protection de l\u2019environnement, du patrimoine culturel et de la biodiversité.Au cabinet du ministre de l\u2019Environnement, Claude Béchard, on ne voulait pas réagir avant de savoir si la plainte sera jugée recevable.«On attend de voir ce qui va arriver, a dit le porte-parole du ministre, Claude Éric Gagné.Entre-temps, on continue avec le plan de match.» L\u2019appel d\u2019offres lancé en décembre dernier, sur la scène national autant qu\u2019international, prévoit que la vente des terrains du parc (460 hectares) rapportera au bas mot 2 millions de dollars.La facture pour les équipements du centre de ski et du club de golf est évaluée à plus de 12 millions.L\u2019appel d\u2019offres prend fin le 15 mai.« w |W-\t>:* Gemeaux /v, ?\\ Cancer Vierge -TL / I \\ v2 Balance Scorpion Sagittaire Capricorne -OOO- ft h!?/~ Verseau du 20 FEVRIER au 20 MARS Résultant de l'hésitation, l'inaction est la principale chose (|iii puisse jouer contre vous.Kn cette étape anniversaire, une démarche décisive rie votre part inspirera confiance aux autres et les incitera à vous appuyer.Une apparence assurée en surface finira par prendre racine et par vous habiter.Ne sous-estimez pas le pouvoir de la pensée et de l'autosuggestion.du 21 MARS au 20 AVRIL Il n'y a pas de situations désespérées; il y a seulement des gens (pii désespèrent face aux situations.Vous pouvez toujours compter sur les aspects planétaires pour qu'une circonstance imprévue vienne modifier un contexte de façon favorable.Il y a moyen de commencer ce mois de mars sur une note encourageante si vous ne perdez pas espoir.du 21 AVRIL au 20 MAI Tandis que la Lune va à la rencontre de Saturne en Lion, vous ne devriez pas compter excessivement sur l'aide des autres.Si vous souhaitez réellement qu'une situation se mette à évoluer, vous auriez grandement avantage à prendre les choses en main vous-même.Evidemment, il sera préférable de ne pas outrepasser vos plates-bandes et d\u2019aviser une personne concernée avant d'agir.du 21 MAI au 21 JUIN Vous avez avantage à considérer chacune de vos options en termes d'investissements et tie partenariats d'affaires.Devant un problème de choix, laissez-vous guider par votre esprit rationnel plutôt que par les émotions.Sur le plan personnel, vous pouvez dissiper un malaise relationnel en ayant recours à des gestes concrets plutôt qu'à des promesses verbales.du 22 JUIN au 22 JUILLET Les petits sacrifices auxquels vous consentez aujourd\u2019hui seront récompensés demain.Une importante responsabilité risque de vous incomber relativement à une occasion sociale ou à votre environnement de travail.Bien que cette tâche risque d'accaparer une grosse part de votre temps, il s'agit d'une opportunité en or qui engendrera des répercussions à plus long terme.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Tandis que la Lune va à la rencontre de Saturne dans votre Signe, 'expression \"un mal pour un bien\" peut prendre tout son sens.Ainsi, ne vous découragez pas si vos plans sont altérés; il pourrait s'agir d'une occurrence nettement favorable.Certaines relations peuvent être consolidées.C'est au niveau de l'intimité que vous pourriez avoir les meilleures surprises.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Votre besoin d'harmonie vous incite parfois à taire certaines opinions, à atténuer vos exigences et à amoindrir vos revendications.Les autres ne vous donneront probablement pas plus que ce que vous leur demandez; alors, pourquoi ne pas essayer d'obtenir le maximum?Les gens qui osent le plus sont souvent ceux qui récoltent davantage.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Maintenant que Mercure se trouve dans un autre Signe d'Air, le Verseau, vos interactions sociales les moins fluides peuvent s'effectuer plus aisément.Les personnes qui vous intimident n'ont que le pouvoir que vous leur accordez, et vous pouvez changer la façon dont vous les percevez.Bar ailleurs, les activités intellectuelles et cérébrales sont celles qui fx-uvent vous mener le plus loin.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Tandis que la Lune rencontre Saturne en Lion, au carré de votre Signe, il vaut mieux ne rien laisser à la dernière minute.11 serait préférable de prévoir un minimum de flexibilité horaire au cas où un contretemps survienne pour vous retarder.Vérifiez bien les heures d'ouverture de tout bureau ou commerce avant de vous déplacer; cela vous évitera de vous heurter à une porte fermée.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La présence de Jupiter en Sagittaire vous donne l'occasion de joindre l'utile à l'agréable.Il existe probablement un moyen de rentabiliser votre violon d'Ingres, ou de trouver une source de revenu qui soit directement reliée à votre passe-temps favori.Une nouvelle personne qui partage votre engouement peut vous ouvrir des portes si vous la sollicitez.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il n'est jamais trop tard pour poser un nouveau regard sur votre situation et pour y apporter des modifications.Personne ne peut vous enlever le droit de changer d'avis.Du moment que votre décision est prise, vous pouvez agir promptement sans appréhender pas la réaction des autres.Si vous jugez qu'une personne est irresponsable, prenez le contrôle de la situation.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La Lune se trouve dans votre Signe complémentaire, le Lion, et elle va tranquillement à la rencontre de Saturne.Par conséquent, vous pourriez avoir un peu de difficulté à vous extraire d'un cadre prédéterminé et à outrepasser certaines restrictions.Plus positivement, ce que vous bâtissez sera en mesure de résister au test du temps.Somme toute, la qualité l'emportera sur la quantité, msmsv Gray MOTS CROISÉS www.hannequart.com MOTS MYSTÈRES HORIZONTALEMENT 1.\tRoman psychologique de Léon Tolstoï.2.\tQui manquent de vivacité -Bouilloire russe.3.\tOubliées - Apaise un nourrisson.4.\tInfusion - Légumineuses.5.\tCourse folle - Ce qui est très petit.6.\tDevront être remboursés - Il est facile à émouvoir.7.\tîle voisine de La Rochelle -Recouvre de papier peint.8.\tÉpoux de Desdémone - Pays.9.\tEmbouche - Irrigue les tissus -\tPomme.10.\tFibre synthétique - Crier, en parlant du cerf.11.\tPièce de charpente - Couper un tissu.12.\tA la forme d'une lettre -Dérape.VERTICALEMENT 1.\tSentiment de sa propre valeur.2.\tDésigne une personne -Inflammation.3.\tSéjour dans un hôtel - Regret.4.\tManière d'être assis à cheval -\tPlacé.5.\tEn matière de - Se danse dans les Caraïbes.6.\tTrès, en musique - Végétal au début de sa croissance.7.\tDieu du pays du Nil -Concept - Symbole chimique.8.\tImportunés - Barbecue.9.\tPatriarche biblique - Partie d'une amphore - Personnage de conte.10.\tPas en état de conduire -Éléments non essentiels.11.\tIriser - Plus tard.12.\tÉpoques - Intégrale.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 p1a|t|r1oIu1 i IlIlIeIrIB U T E S GEN \tH\t\tG\ta|g\t\tE\tL\tE\tV\tE B\tE\tC\t0\tt[e\tR\t\tT\tR\t1\t R\t1\tE\tU\tRp\tE\tT\t1\tR\tE\tS A\tN\tC\t1\teJn\tN\tE\tM\tE\tN\tT S\tE\t1\tN\tSD\tE\tS\tE\tR\tT\tE MC2005 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MM2005 LA BIBLE - Un mot de 7 lettres ABEL\tHEBREUX ABIA\tHERODE ACHAB\tHOMME AGGEE\tHOREB AMAN\tISRAEL ANDRE\tJACOB AOD\tJEHOVA ASA\tJEHU ASER\tJOB BALAAM\tJUGES BARUCH\tLAZARE CANON\tMARIE CHAM\tMICHEE CHRIST\tMOAB DAN\tNEBO DIEU\tNEHEMIE EAU\tNOMBRES EDEN\tORACLE EGYPTE\tOSEE EHOUD\tOUR ELIEZER\tQUARANTE ENOCH\tROBOAM ESAIE\tRUTH EVE\tSALOMON EXODE\tSION FEMME\tSODOME GAD\tURIE GEDEON\tZABULON GLOSE\tZIPH GLOSSATEUR\t RFQUARANTEXODEG EEEERAZALGUE I DL RMAALAB I EYLDUEO DMOABOEZ I PHOANS NEBURZOURTHRSNS Al LAEEGGAESEJEA AOCROBOAM I CHEET NLDBASAVOHEJHAE ENONACHABBUAUHU HOBEROHERGBCCOR EMABMOSEEECOHMU MBROCOUSLDNBRMR I RUTHXDJ I ESAI E I EECGADNOMOLASVE CSHAMANBSNNATEA Solution du dernier problème: GRIPPE 8 7 4 2\t1 4\t9 6 6 8 .9\t5 2 6\t8 3 7 5 3\t5 1 3 9\t33 2\t5 Niveau de difficulté : DIFFICILE 0497 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 0496 Solution du dernier sudoku 5\t2\t6\t3\t1\t9\t8 i\t7\t4 8\t1\t9\t6\t7\t4\t3\t5\t2 3 i\t7\t4\t2\t8\t5\t1 !\t6\t9 9\t3\t2\t1\t5\t6\t4 i\t8\t| 7 7\t5\t8\t9\t4\t3\t2 !\t1\ti 6 4 :\t6\t1\t7\t2\t8\t5\t9\t1 3 6\t8\t3\t4\t9\t1\t7 !\t2\t! 5 2\t9\t5\t8\t3\t7\t6 '\t4\t8 1 j\t4\t7\t5\t6\t\t9\t3\t PENSÉE BEN 345335V « Jamais la satisfaction d\u2019un moment ne peut valoir celle de toute une vie ».LE SOURIRE MATINAL Le pharmacien au client : « Ce remède ne vous soulagera probablement pas mais il n\u2019a aucun effet secondaire ».ON joue A \"QUI /VYAI/WE /v\\e 5oive\", POURQUOI \" 3 3 i %\\m\\vi£,s.i JEUDI 01 MARS 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - JEUDI 01 MARS 2007 Statistiques Ligue junior AAA Classement Partie d hier non comprise SECTION SHERWOOD Équipe\t\tMi\tG\tP DP DF Bp Bc\t\t\tPts ex Longueuil\t54\t39\t11\t2\t2 292 204\t82 x Valleyfield\t53\t35\t14\t4\t0 250 205\t74 x Kahnawake\t53\t31\t19\t3 0 256 227\t\t65 x-C.Champlain\t53\t27\t23\t1\t2 203 189\t57 x Granby\t52\t24\t22\t4\t2 236 251\t54 x lachme .\t53\t24\t23\t6\t0 249 269\t54 e Vaudreuil .\t53\t12\t38\t2\t1 187 299\t27 \tSECTION DROLET\t\t\t\t\t cgx Saint Jernme 53\t\t41\t10\t2\t0 310 186\t84 x Cégep Jcliette\t53\t39\t10\t3\t1 271 179\t82 x Terrebonne\t54\t32\t14\t5\t3 258 232\t72 x Saint Eustache\t53\t23\t22\t4\t4 244 260\t54 x-C.St Lawrence\t53\t18 23\t\t9\t3 239 257\t48 x Saint Felicien\t.54\t21\t28\t4\t1 228 257\t47 é-C.Laflèche\t53\t6\t46\t1\t0 135 343\t13 c champion de section é ¦ éliminé d'une place en séries éliminatoires, g champion du classement général x se qualifie en vue des sénés éliminatoires.NOTE : équipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DP (défaite en fusillade) Mardi 27 février Valleyfield 2 C.Champlain 6 Mercredi 28 février Granb» a Saint Jérôme Jeudi 1er mars Vaudreuil à Valleyfield, 19h30.Vendredi 2 mars C.Champlain a Kahnawake.19h45 Granby au C.Lafleche.19h45.Lachme au Cégep de Juliette, 20h00 Saint Eustache au C.Saint Lawrence, 20h00 Fin du calendrier 2006-07 de la la Ligue junior AAA Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Équipe .\tMJ\tG\tPDPF\t\tBP\tBC\tPts Buffalo\t.63\t42\t16\t5\t240\t183\t89 Ottawa .\t.63\t37\t22\t4\t219\t173\t78 Montreal\t.66\t33\t27\t6\t191\t200\t72 Toronto\t.64\t30\t25\t9\t203\t211\t69 Boston .\t.62\t30\t28\t4\t180\t22-\u2019\t64 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t New Jersey .\t.64\t40\t18\t6\t172\t150\t86 Pittsburgh\t.62\t33\t20\t9\t212\t195\t75 N.Y Islanders\t.63\t32\t23\t8\t189\t179\t72 N.Y Rangers\t.63\t30\t27\t6\t184\t178\t66 Philadelphie\t.63\t16\t37\t10\t166\t241\t42 \tSection Sud Est\t\t\t\t\t\t Tampa Bay\t.65\t36\t25\t4\t207\t198\t76 Atlanta .\t.65\t32\t23\t10\t196\t206\t74 Caroline\t.65\t32\t26\t7\t195\t202\t71 Floride\t\t.64\t25\t26\t13\t186\t207\t63 Washington .\t.64\t24\t29\t11\t193\t225\t59 \tASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Equipe .\tMJ\tG\tPDPF\t\tBP\tBC\tPts Nashville\t.64\t42\t18\t4\t219\t164\t88 Detroit\t.64\t40\tK\t8\t199\t156\t88 St.Louis .\t63\t27\t27\t9\t164\t188\t63 Chicago\t.63\t23\t31\t9\t155\t190\t55 Columbus\t64\t24\t33\t7\t158\t200\t55 \tSection Noro-Ouest\t\t\t\t\t\t Vancouver .\t63\t36\t22\t5\t165\t159\t77 Minnesota .\t.63\t35\t23\t5\t181\t161\t75 Calgary\t.63\t33\t21\t9\t205\t171\t75 Edmonton\t64\t30\t28\t6\t172\t185\t66 Colorado\t.64\t30\t29\t5\t208\t207\t65 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t Anaheim\t.64\t37\t17\t10\t204\t167\t84 Dallas\t62\t38\t21\t3\t167\t147\t79 San José\t.63\t38\t24\t1\t189\t162\t77 Phoenix.\t.63\t27\t33\t3\t168\t214\t57 Los Angeles\t63\t21\t32\t10\t178\t219\t52 NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DPT (défaite en prolongation ou en fusil lade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi msente dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusil lade).Mardi 27 février Ottawa 4 Caroline 2 Buffalo 6 Toronto 1 N Y Rangers 4 Montreal 0 Phoenu 3 Edmonton 0 St.Louis 3 Vancouver 1 Colorado 3 Columbus 2 Dallas 2 Tampa Bay 1 (P) Detroit 4 Chicago 1 Floride 6 Washington 5 (F) New Jersey 1 Pittsburgh 0 N Y.Islanders 6 Philadelphie 5 (P) Mercredi 28 février Caroline a Ottawa Minnesota a Calgary Nashville a San José Jeudi 1er mars Philadelphie a Boston.19h00 Pittsburgh a N Y Rangers, 19h00 Tampa Bay a Washington.19h00 St Louis à N Y Islanders.19h30 Dallas en Floride.19h30 Colorado a Chicago, 20h30 Minnesota a Edmonton.21h00 Phoenix a Vancouver 22h00.Anaheim a Los Angeles.22h30.Ligue nationale Classement général Parties d'hier nnn comprises\t\t ASSOC lATIC\tO DE LEST\t Équipe\t\t\tm\tPoints l a Buffalo\t\t\t63\t89 2.a New Jersey \t\t\t64\t86 3.a Tampa Bay\t\t\t65\t76 4, Ottawa\t\t\t63\t78 5 Pittsburgh \t\t\t62\t75 6.Atlanta\t\t65\t74 7.N.Y.Islande^\t\t\t63\t72 8.Montreal\t\t66\t72 9 Caroline\t\t65\t71 10 Toronto \t\t\t64\t69 11.N.Y.Rangers\t\t\t63\t66 12 Boston\t\t62\t64 13 Fronde\t\t64\t63 14,Washington\t\t\t64\t59 15.Phi!adelphie\t\t63\t42 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t Équipe \t\tMj\tPoints 1.a Nashville\t\t64\t88 2.a Anahemi\t\t\t64\t84 3.a Vancouver \t\t\t63\t77 4.Detroit \t\t.\t.64\t88 5.Dallas\t\t\t62\t79 6 San José \t\t\t63\t77 7.Minnesota\t\t\t63\t75 S.Calgary\t\t\t63\t75 9 Edmonton\t\t64\t66 10 Colorado\t\t.64\t65 11.St.Louis \t\t\t63\t63 12.Phoenix\t\t\t63\t57 13 Chicago\t\t\t63\t55 14.Columbus\t\t\t64\t55 15 Los Angeles\t\t\t63\t51 a meneur de section\t\t Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tB\tA\tPoints Crosby.Pgh\t\t26\t71\t97 St.Louis.TB\t38\t47\t85 Lecavalier.TB\t41\t43\t84 Savant.Bos\t\t\t21\t61\t82 Heatley, Ott \t\t\t37\t44\t81 Man Hossa.Atl\t36\t44\t80 J Thornton.SJ\t\t16\t64\t80 Ovechkin.Wash.\t\t37\t41\t78 Brière, Buf\t\t\t27\t50\t77 Jagr.NYR \t\t\t23\t53\t76 Selanne.Ana .\t\t38\t37\t75 Sakic, Col\t\t\t27\t48\t75 Whitney, Car\t\t\t27\t46\t73 Iginla.Cal\t\t\t30\t42\t72 Malkm, Pgh .\t\t29\t40\t69 Bnnd\u2019Amour.Car\t\t20\t49\t69 Zetterberg.Det\t\t33\t35\t68 Marteau.SJ \t\t\t29\t36\t65 Straka, NYR \t\t\t27\t38\t65 Alfredsson, Ott\t\t22\t43\t65 Datsyuk.Det\t\t21\t44\t65 S.KozIov.Atl \t\t\t20\t45\t65 Nylander, NYR\t\t\t19\t46\t65 Ligue nationale Rendement du Canadien LESMARQUEURS Joueur \t\tB\tA\tPts\tPen.ll .S.Koivu \t\t\t18\t38\t56\t64 44.S.Souray .\t\t22\t31\t53\t117 73.M.Ryder \t\t\t21\t23\t44\t54 27.A.Kovalev .\t\t13\t26\t39\t70 79.A.Markov .\t\t4\t33\t37\t46 35.T.Plekanec\t\t14\t20\t34\t34 21.C Higgins\t.17\t11\t28\t24 20 M Johnson\t10\t17\t27\t32 32 M.Streit\t\t7\t20\t27\t12 15.S.Samsonov\t9\t16\t25\t10 84.G Latendresse\t11\t13\t24\t36 14 R.Bonk .\t.10\t9\t19\t44 42.A.Perezhogm\t\t6\t9\t15\t48 8 M Komisarek\t\t4\t9\t13\t78 51 F Bouillon\t\t\t3\t6\t9\t30 40 M.Lapierre \t\t\t3\t4\t7\t12 22 S Begin \t\t.3\t3\t6\t32 25 M Dandenault .\t\t2\t4\t6\t26 -.J.Gorges\t1\t3\t4\t26 57.G Murray\t\t2\t1\t3\t32 6.J.Nimimaa\t\t.0\t2\t2\t36 47.A Downey\t\t\t1\t0\t1\t48 46.A Kostitsyn\t\t\t0\t1\t1\t0 62.D.Milroy\t\t0\t1\t1\t0 39.C Huet\t\t\t0\t1\t1\t0 59 M Grabovski\t\t0\t0\t0\t0 30 D Aebischer\t\t0\t0\t0\t2 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tDP\tDF\tMin.Ba\tJB\tMoy.39 C Huet\t19\t15\t0\t3\t2210 101\t2\t2.74 30.D Aebischer 11\t10\t1\t2\t1489 74\t0\t2.98 41 J Halak .3 2 0 0 304 17 0 3,36 Total (3) .33\t27\t1\t5\t4022 200\t2\t2,98 Note Buts dans un filet desert entre parenthèses Ligue senior Promutuel Séries éliminatoires FINALES DE DIVISION Quatre de sept Vendredi 2 mars Asbestos à Lac Megantic, 21h Samedi 3 mars Lac Mégantic a Asbestos, 19h30 Cowansville a Waterloo 19h45 Vendredi 9 mars Waterloo i Cowansville, 20h Asbestos a Lac Megantic, 21h Samedi 10 mars Cowansville à Waterloo 19h45 Dimanche 11 mars Lac Mégantic a Asbestos, 14h Vendredi 16 mars Waterloo a Cowansville 19h45 x Asbestos a Lac Mégantic 21h Samedi 17 mars x- Lac Mégantic a Asbestos.19h30 x Cowansville a Waterloo 19h45 Dimanche 18 mars x Asbestos a Lac Mégantic, 14h x Waterloo à Cowansville heure a déterminer x- si nécessaire Ligue Junior Estrie-Maur.Séries éliminatoires SECTION ESÎRIE DEMI-FINALES 4 DE 7 Vendredi 2 mars Waterloo a Windsor, 20h30 (Windsor mène 2 0) Plessisville a St Cynlle (Plessisvrlle mène 1-0) Dimanche 4 mars Windsor a Waterloo 14h40 St-Cynlle a Plesssiville.19hl0 SECTION MAüHlCIE DEMI-FINALES 3 DE 5 Vendredi 2 mars St-Marc à Nicolet, 21h Samedi 3 mars Nicolet à St Marc, 20h30 Dimanche 4 mars St Boniface à St Tite, 19h30 Ligue junior A Réno-Sport Séries éliminatoires TOURNOI A LA RONDE SECTION A Équipe .\t.PJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tFR\tTot Plessisville.\t.2\t2\t0\t0\t14\t6\t1\t5 Asbestos\t.2\t1\t0\t1\t13\t7\t2\t5 Acton Vale\t.2\t1\t0\t1\t11\t10\t1\t4 Richmond\t.2\t0\t2\t0\t9\t15\t2\t2 Plus Victo\t.2\t0\t2\t0\t4\t13\t0\t0 Vendredi 2 mars Acton Vale vs Plus Reste Bar Victonaville.21h30 Richmond a Asbestos.20h Samedi 3 mars Plessisviile vs Acton Vale 19h Dimanche 4 mars Asbestos à Plessisville.16h30 Plus Resto Bar Victonaville vs Richmond.16h30 LHJMQ Classement SECTION OUEST Equipe\t\tM) G PDPDF\t\t\tBp\tBc\tPts Val d Or\t\t63 40 18\t3\t2\t265\t207\t85 Gatineau\t61 36 21\t2\t2\t279\t243\t76 Québec\t64 34 25\t2\t3\t265\t265\t73 Baie Comeau\t62 32 22\t1\t7\t282\t252\t72 Victonaville .\t61 33 23\t2\t3\t234\t215\t71 Rouyn Noranda\t.63 30 26\t3\t4\t231\t247\t67 Drummondville\t62 30 26\t1\t5\t226\t235\t66 Chicoutimi.\t62 29 27\t5\t1\t202\t213\t64 Shawmigan\t.62 23 33\t2\t4\t211\t268\t52 Rimouski\t62 19 35\t7\t1\t214\t274\t46 \tSECTION EST\t\t\t\t\t Équipe\t\t.Mj G PDPDF\t\t\tBp\tBc\tPts Lewiston \t\t61 41 14\t2\t4\t241\t176\t88 Cap Breton\t.63 42 19\t2\t0\t277\t179\t86 Moncton \t\t63 35 22\t4\t2\t233\t238\t76 1 PE\t\t62 34 20\t2\t6\t257\t217\t76 Acadie Bathurst .62 32 25\t\t1\t4\t271\t240\t69 Halifax\t\t.63 27 29\t3\t4\t230\t261\t61 St.John's .\t.62 26 32\t2\t2\t203\t276\t56 Saint Jean .\t62 17 42\t1\t2\t187\t302\t37 é - éliminé d\u2019une place en sénés éliminatoires x se qualifie en vue des sénés éliminatoires.NOTE l équipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est msent dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Mardi 27 février Baie Comeau 2 Chicoutimi 1 Drummondville 7 Victonaville 3 Mercredi 28 février Aucun match.Jeudi 1er mars Rimouski a Baie-Comeau.19h30 Lewiston a Gatineau.19h30 LHJMQ Les meneurs LES MARQUEURS Joueur \t\tMJ\tB\tP\tPts Bouchard.François BaC\t60\t43\t76\t119 Beauregard, Thomas Bat\t.61\t69\t48\t117 Perreault.Mathieu Bat\t59\t35\t75\t110 Giroux, Claude Gat \t\t59\t47\t62\t109 Aubin, Brent Qué\t\t.64\t48\t51\t99 Trukhno.Viatcheslav Gat\t.53\t25\t71\t96 Samson, Jérôme VdO \t\t.64\t41\t53\t94 Desharnais, David Chi\t\t.53\t34\t59\t93 Bouchard, Damck Sha \t\t62\t52\t38\t90 Picard Hooper.Alexandre BaC\t.59\t30\t60\t90 Doucet, Benoit Vic \t\t55\t36\t52\t88 Madsen.Morten Vic\t53\t29\t59\t88 Mornson, Brett IPE \t\t60\t34\t52\t86 Sheppard.James Cap\t.49\t29\t57\t86 Fergus.Cam Cap \t\t56\t46\t39\t85 Laliberte.David IPE .\t60\t44\t41\t85 Roy.Mathieu VdO\t\t.56\t41\t43\t84 Mcllveen.Paul Alexander Cap\t63\t37\t47\t84 Petit.Félix Qué \t\t62\t25\t59\t84 LES\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV\tD\tJB\tMoy.Pavelec.Ondrei Cap\t.36\t24\t10\t1\t2.58 Bernier.Jonathan Lew\t35\t24\t10\t2\t259 Davenport.David Cap\t.30\t18\t10\t2\t296 Lafleur.Antoine IPE\t.43\t25\t15\t2\t298 Delmas, Peter lew\t.27\t16\t10\t0\t300 Nadeau.Bobby Chi .\t52\t22\t24\t0\t3.11 Ligue midget AAA Séries éliminatoires Début des séries le mardi 6 mars.Ligue nord-américaine Classement Equipe.Mj G P Sherbrooke .\t40\t25\t11 Saint Jean.41 26 13 Saint Georges .41 21 12 Sorel Tracy.40 21 17 Québec.41 20 17 Thetford Mmes .40 18 20 Trois Rivières 41 16 21 Saint Hyacinthe 40 15 21 DP DF\tBp\tBc\tPts 2\t2\t180\t135\t54 1\t1\t183\t147\t54 6\t2\t169\t164\t50 0\t2\t169\t172\t44 2\t2\t165\t167\t44 1\t1\t176\t197\t38 1\t3\t161\t193\t36 3\t1\t145\t173\t34 Note Lequipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Mardi 27 février Aucun match.Mercredi 28 février Aucun match Jeudi 1er mars Aucun match Ligue américaine Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION DE L EST \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t Equipe .\tPJ\tG\tP OP\t\tDF\tBP BC\tPts Manchester\t60\t37\t16\t6\t1\t172 138\t81 Hartford\t.57\t34\t20\t3\t0\t162 138\t71 Providence\t60\t33\t23\t1\t3\t196 174\t70 Lowell \t\t58\t28\t23\t5\t2\t160 162\t63 Worcester\t58\t27\t22\t3\t6\t167 179\t63 Portland .\t.57\t25\t21\t3\t8\t157 167\t61 Spnngfield\t61\t23\t35\t1\t2\t138 193\t49 \t\tSection Est\t\t\t\t\t Norfolk ,.\t61\t39\t17\t4\t1\t229 192\t83 Hershey.\t58\t35\t13\t5\t5\t215 167\t80 Wilkes Barre\t56\t35\t15\t2\t4\t202 159\t76 Bridgeport\t58\t28\t25\t1\t4\t166 180\t61 Albany\t\t55\t26\t25\t2\t2\t163 176\t56 Philadelphie\t58\t22\t29\t2\t5\t158 199\t51 Binghamton\t56\t17\t32\t2\t5\t161 220\t41 \tAssociation de l'Ouest\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t Equipe .\t.PJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP BC\tPts Manitoba\t60\t32\t17\t7\t4\t180 164\t75 Rochester\t57\t36\t20\t1\t0\t200 175\t73 Hamilton\t59\t34\t20\t2\t3\t189 153\t73 Grand Rapids\t.57\t29\t22\t4\t2\t170 174\t64 Toronto\t59\t23\t30\t2\t4\t163 210\t52 Syracuse .\t58\t21\t28\t2\t7\t168 184\t51 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t Chicago\t61\t35\t19\t2\t5\t261 192\t77 Omaha .\t58\t35\t19\t3\t1\t153 145\t74 Milwaukee\t60\t29\t21\t4\t6\t168 180\t68 lowa \t\t59\t31\t24\t3\t1\t175 178\t66 Peona \t\t54\t28\t20\t2\t4\t149 158\t62 San Antonio\t63\t25\t34\t1\t3\t171 211\t54 Houston .\t58\t21\t28\t3\t6\t156 181\t51 NOTE One équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G): l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est msente dans la colonne de DP (défaite en prolongation) De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la ren contre est msente dans la colonne de DF (défaite en fusillade) Mardi 27 février lowa 4 San Antonio 1 Manchester 4 Norfolk 3 Mercredi 28 février Hershey à Albany Spnngfield a Worcester Grand Rapids a Rochester Binghamton a Wilkes Barre Houston à Milwaukee Hamilton à Omaha Jeudi 1er mars Aucun match Association nationale Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Equipe \t\t\tV\tD\tMoy.\tDiff.Toronto\t\t\t31\t26\t544\t New Jersey\t\t28\t30\t483\t3 1/2 New York .\t\t26\t32\t.448\t5 1/2 Philadelphie\t\t 19\t38\t333\t12 Boston\t14\t42\t250\t16 1/2 \tSection Sud-Est\t\t\t Washington\t\t31\t24\t564\t Orlando\t\t28\t30\t483\t4 1/2 Miami \t\t\t27\t29\t482\t4 1/2 Atlanta\t\t\t22\t35\t386\t10 Charlotte \t\t\t22\t35\t386\t10 \tSection Centrale\t\t\t Detroit\t\t\t36\t19\t655\t- Cleveland\t\t33\t24\t579\t4 Chicago\t\t\t32\t27\t542\t6 Indiana\t\t29\t27\t518\t7 1/2 Milwaukee .\t\t21\t37\t362\t16 1/2 ASSOCIATION DE LOUEST Section Sud-Ouest Dallas ,\t\t48\t9\t842\t- San Antonio\t\t39\t18\t.684\t9 Houston\t\t35\t21\t625\t12 1/2 La N Orleans\t\t27\t30\t474\t21 Memphis .\t\t15\t43\t259\t33 1/2 \tSection Nord Ouest\t\t\t Utah \t\t\t37\t19\t661\t- Denver \t\t\t27\t28\t491\t91/2 Minnesota\t26\t31\t456\t11 1/2 Portland .\t\t24\t34\t414\t14 Seattle\t\t\t22\t34\t393\t15 \tSection Pacifique\t\t\t Phoenix \t\t.44\t13\t.772\t- LA.Lakers .\t\t33\t25\t569\t11 1/2 L A Clippers\t\t27\t29\t482\t16 1/2 Golden State\t\t26\t32\t448\t18 1/2 Sacramento\t\t24\t32\t429\t19 1/2 Mardi 27 février Phoenix 103 Indiana 92 Cleveland 97 La Nouvelle Orléans 89 Washington 101 New Jersey 113 Dallas 91 Minnesota 65 Golden State 101 Milwaukee 122 Mercredi 28 février Miami à Washington Phoenix à Philadelphie New York a Boston Atlanta c.La Nouvelle Orleans Utah à Memphis Golden State a Chicago Toronto a Houston Orlando à Denver Charlotte à Sacramento Seattle à L A.Clippers Jeudi 1er mars Cleveland à Dallas, 20h00 Charlotte a Portland, 22hOO L A.Clippers a Seattle.22h30 Ligue Cantons-de-l\u2019Est Calendrier BASKETBALL Mardi 27 février Aucune partie Mercredi 28 février Aucune partie Jeudi 1er mars Aucune partie Boursiers ATP Les meneurs Au 25 février 1 Roger Federer\t\t.1,004,560$ 2.Fernando Gonzalez\t.515.080$ 3.Tommy Haas \t\t418.690$ 4.Andy Roddick\t.348,640$ 5.Mikhail Youzhny\t\t308 860$ 6.Ivan Ljubicic \t\t.300,545$ 7.Andy Murray \t\t260,305$ 8.Nikolai Davydenko\t\t235,330$ 9.March Fish\t\t\t202,800$ 10 Novak Djokovic\t198.265$ 11 Marcos Baghdatis\t.\t.186,770$ 12 Tommy Robredo\t186,190$ 13 Bob Bryan\t179 835$ Mike Bryan \t\t.179,835$ 15.James Blake\t.174,530$ 16.Xavier Malisse\t\t.174.080$ 17.David Ferrer\t\t\t164.750$ 18.Rafael Nada!\t155.095$ 19 Jonas Bjorkman\t145.930$ 20.Max Mirnyi\t\t140.880$ 21 Gilles Simon\t\t131,795$ 22 Richard Gasquet\t115.580$ 23.Juan Monaco\t113,245$ 24 Luis Horna\t\t110.840$ 25.Fabnce Santoro\t.110,675$ Les Canadiens\t S3.Daniel Nestor\t\t71.285S 95.Frank Dancevic \t\t47.525S 306 Frederic Niemeyer\t6.270S 342.Peter Polansky\t4,018$ Boursières WTA\t Les meneuses\t Au 25 févner\t 1.Serena Williams\t.1.284.715$ 2.Maria Sharapova .\t.593.0001 3.Kim Cliisters\t.455.640$ 4, Martina Hingis\t\t407.028$ 5 Nicole Vaidisova\t.357,513$ 6.Amélie Mauresmo .\t340,373$ 7.bezel Huber\t\t309.593$ 8.Cara Black .\t294,663$ 9.Jelena Jankovic .\t260.999$ 10.Justine Henin\t256,320$ 11 Anna Chakvetadze\t222.855$ 12.Lucie Safarova\t\t214.048$ 13.Shahar fkser\t210.308$ 14 Svetlana Kuznetsova\t.198.795$ 15 Ana Ivanovic\t177.640$ 16 Damela Hantuchova\t\t174,233$ 17 Elena Dementieva\t166.873$ 18.Samantha Stosur\t\t164,908$ 19.Nadia Petrova\t\t161,152$ 20.Elena Likhovtseva\t.151,018$ 21.Patty Schnyder\t\t\t150,048$ 22.U Na\t\t\t148,091$ 23.Chan Yung ian\t\t\t138.680$ 24.Vera Zvonareva\t\t\t135.549$ 25 Dinara Safina\t.127.358$ Canadienne\t 131.Aleksandra Wozniak .\t\t24.190S EN BREF Mondiaux de patinage artistique junior un Torontois en tête Oberstdorf.Ail.(PC) - Torontois ® l\u2019atrick Chan occupait le premier rang et Kevin Reynolds, de North Vancouver, venait en quatrième place à l\u2019issue du programme court des championnats mondiaux de patinage artistique junior en Allemagne.Chan, qui est âgé de 16 ans, s\u2019était classé sixième l\u2019an dernier, et il a ter- miné cinquième aux championnats canadiens seniors en janvier.Hier, il a devancé le Chinois Jinlin Guan et le Japonais Takahito Mura.Joey Russell, de Labrador City, a terminé 12 sur 4r>.Le duo montréalais d\u2019Amanda Velenosi et Mark Fernandez a terminé sixième de la compétition par couple, tandis que Carolyn MacCuish et Andrew Evans, de l\u2019Ontario, se classaient huitièmes sur 16.La médaille d\u2019or a été remportée par le couple américain de Keauna McRmghlin et Rockne Brubaker.En daase, après le programme orig inal, les duos canadiens de Kaitlyn Weaver et Andrew I \\)je, Vanessa Crone et Paul Poirier, et Joanna Lenko et Mitchell Islam étaient respectivement sixièmes, neuvièmes et 14' sur 27.Black Sports ?CHAMPIONNATS CANADIENS DE VOLLEY-BALL UNIVERSITAIRE Karine Gagnon se sent d\u2019attaque f ^ FERNAND f.\"- * \u2019bélanger Æj '* fbelangem)|avoixdelest qc ca Granby \u2014 La Cîranbyenne Karine Gagnon, des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, participera à compter d\u2019aujourd\u2019hui à ses premiers championnats de volley-ball universitaire, alors que son équipe croisera le fer avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Les Gee Gees sont l\u2019équipe «cen-drillon» de cette compétition, après avoir arraché de haute lutte le titre de la conférence de l\u2019Ontario.Elles sont installées au septième rang dans le classement pré-championnats, tandis que les porte-couleurs du Rouge et Or sont les deuxièmes favorites et ont remporté le championnat en 2()()(ï.«Ça se joue sur le terrain.Il faut rester confiantes malgré la différence au classement», fait valoir Karine Gagnon.Elle relate que les gagnantes de ce duel du premier tour accéderont à la ronde des médailles (premier rang au quatrième échelon).Les équipes perdantes de cette ronde initiale se retrouveront dans le deuxième groupe (cinquième place à la la huitième position).Outre le Rouge et Or et les Gee Gees, six autres équipes sont en lice à ces championnats nationaux universitaires.Il s\u2019agit des Pandas de l\u2019Université de l\u2019Alberta (premières favorites), des Bisons du Manitoba (troisièmes favorites), des Carabins de l\u2019Université de Montréal (semées au quatrième rang), des Dinos de Calgary (cinquièmes), des Spartans de Trinity Western (septièmes) et des Huskies de l\u2019Université St Mary\u2019s, de Halifax (huitièmes).Les Gee Gees ont récolté 13 gains en 19 affrontements lors du calendrier régulier, soit la septième meilleure fiche des équipes en lice aux championnats.Ce rendement explique leur classement à l\u2019aube du tournoi final de la campagne.L\u2019attaquante des Gee Gees en est à sa deuxième campagne dans l\u2019uniforme de cette équipe.Elle y est d\u2019ailleurs une des trois athlètes québécoises, les deux autres provenant de l\u2019Abitibi.Deux belles remontées pendant les séries Les Gee Gees en sont à leur première présence aux championnats canadiens en 20 ans et elles ont trimé dur pour accéder à cet événement présenté à Calgary jusqu\u2019à samedi.«On avait fini en troisième place de not re division et on est revenues de l\u2019arrière deux fois pendant les séries pour se rendre aux championnats canadiens», explique Karine Gagnon.Les Gee Gees ont en effet causé une surprise en disposant diî club de l\u2019Université Western, premier favori des demi-finales, en cinq sets vendredi soir.Qui plus est, les gagnantes l\u2019ont emporté au domicile de leurs adversaires lors de cette importante joute, ce qui ajoute encore à leur exploit.Karine Gagnon a alors connu son meilleur' match en carrière avec 22 attaques marquantes dans cet important gain contre Western.Les Gee Gees avaient également effectué une telle remontée aussi contre York, à Toronto, en ronde quart-de-finale de la conférence ontarienne.PHOTO GEE GEES UNIVERSITÉ D OTTAWA La Granbyenne Karine Gagnon en est à sa deuxième campagne dans l\u2019uniforme des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa.\u2022r.v Ryan Smyth a fait ses adieux à Edmonton «Je n\u2019avais jamais pensé qu\u2019on en arriverait là», a dit le hockeyeur en larmes « PHOTO PRESSE CANADIENNE Ryan Smyth a été réconforté par son épouse Stacey à son départ d\u2019Edmonton pour New York, hier.L- - ¦ ROBIN BROWNLEE Presse canadienne Edmonton \u2014 Ryan Smyth s\u2019en va à Long Island, mais il mentionne que son cœur sera toujours à Edmonton.Le joueur étoile avait les larmes qui lui coulaient sur les joues hier quand il a fait une première sortie publique depuis que les Oilers l\u2019ont échangé aux Islanders de New York quand les négociations de contrat entre le directeur général Kevin Lowe et son agent Don Meehan ont achoppé à la dernière minute.«Ce n\u2019est pas ce que moi ou ma famille voulions, a dit Smyth, qui a rencontré la presse à l\u2019aéroport.Cette ville, c\u2019est notre domicile à moi et ma famille.Nous sommes ici depuis 12 ans.Je n\u2019avais jamais pensé qu'on en arriverait là.» Après 770 matches à Edmonton, Smyth a été échangé parce qu\u2019on ne pouvait s\u2019entendre au sujet d\u2019une différence de 300 (KM) S par saison pour un contrat de cinq ans.On dit que les Oilers lui avaient offert 5,4 millions $ par année et que Meehan réclamait 5,7 millions $.Et à la derniere minute, Lowe a échangé le joueur de 31 ans, originaire de Banff en Alberta, aux Islanders en retour de deux jeunes espoirs, Robert Nilsson et Ryan O\u2019Marra, et le choix de première ronde des Islanders en 2007.Comme Smyth devait devenir joueur autonome le 1er juillet, Lowe ne voulait pas prendre le risque de le perdre sans rien obtenir en retour.«Je dois tourner la page et com- mencer un nouveau chapitre de ma vie, a dit Smyth.Les Islanders me donnent cette chance et je les en remercie.Je vais tenter de les aider à mériter une place dans les séries et remporter la coupe Stanley, pour la ramener ici à Edmonton.Mon cœur est toujours ici.» Smyth a raté les cérémonies en l\u2019honneur de Mark Messier quand on a retiré son dossard numéro 11 au Rexall Place mardi.«J\u2019ai versé quelques larmes à la maison, a dit Smyth.C\u2019était très difficile pour moi.C\u2019est certain que je respecte tous ces joueurs.Quand j\u2019ai vu tous ces chandails qui avaient été retirés, cela m\u2019a fait quelque chose.Je me sentais un petit garçon à nouveau.» Choisi au sixième rang du repêchage de 1994, Smyth, un jeune Albertain a fait sa marque avec une équipe qui avait déjà remporté la coupe Stanley cinq fois.Smyth, le joueur qui avait le plus d\u2019ancienneté avec les Oilers, dominait l\u2019équipe avec 31 buts et 53 points en 53 matches.Il était aussi reconnu pour son implication dans la communauté et dans l\u2019hôpital pour enfants Stollery.«On apprécie un peu plus la vie et ce que nous avons quand nous voyons ces enfants qui n\u2019ont pas la chance de faire ce que nous faisons,» a dit Smyth au sujet de son implication et dt celle de son épouse Stacey.Premier joueur à sauter sur la patinoire et le dernier à la quitter après chaque séance d\u2019échauffement avant les matches, Smyth avait l\u2019habitude de lancer des rondelles à des jeunes spectateurs dans les gradins.«Nous avons les enfants à cœur.Nous nous sommes toujours impliqués dans l\u2019hôpital Stollery,» a-t-il conclu.Spécial Prévente Saison 2007 GOLF JNVERNESg ^4( BRON^: du 5 mars au 9 mars seulement Ç le livret de 10 parties *¦'\t^\tTaxes mduses Valide 7 jours sur 7, en tout temps 2007 À VOUS D'EN PROFITER f Réservations: 450 242-1595 poste 26 www.golf-inverneaS.com V JEUDI 01 MARS 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 01 MARS 2007 Sports Début de la série Waterloo-Cowansville samedi Les billets sont déjà en vente dans trois villes Granby (FB) \u2014 La finale de division entre les Maroons de Waterloo et les Voyageurs de Cowansville prendra son élan samedi, à 19h45, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Par la suite, les deux équipes croiseront le fer le vendredi 9 mars, à 2()h, au Pavillon des sports, dans le deuxième duel de cette série au meilleur de sept parties.Cette série entre les deux grands rivaux de la route 241 suscite beaucoup d\u2019intérêt, avec le résultat que les billets sont disponibles dans plusieurs points de vente, dans trois villes de la région.C\u2019est ainsi que les amateurs pourront se procurer leur billet en pré-vente au restaurant de l\u2019aréna à Waterloo, de même qu\u2019au pro-shop.Il sera aussi possible d\u2019obtenir des billets au dépanneur Donald, à Cowansville, situé en face de la Brasserie de la Rivière, de même qu\u2019au marché Métro Plouffe, à Farnham.Les Maroons de Waterloo ont accédé à cette série, rappelons-le, en éliminant l\u2019Accent d\u2019Acton Vale en quatre joutes.Les Voyageurs ont pour leur part disposé du Desjardins de Farnham, également en quatre joutes.Les Maroons avaient terminé avec un seul point de priorité devant les Voyageurs, au cours de la saison régulière 2006-2007, dans la Ligue de hockey senior Promutuel.à1' tlli PHOTO JANICK MARDIS.ARCHIVES IA VOIX DE L'EST La rivalité Maroons-Voyageurs va reprendre vie samedi, quand les deux formations croiseront le fer dans le premier match de la finale de division, au meilleur de sept parties, de la Ligue Promutuel.Lac-Mégantic face à Asbestos vendredi Par ailleurs, l\u2019autre demi-finale de la LHSP prendra son élan vendredi, quand les Aztèques d\u2019Asbestos rendront visite au Turmel de Lac-Mégantic, champion du calendrier régulier à 21h à l\u2019aréna Mgr Bonin.Le Turmel l\u2019a emporté en quatre parties au premier tour contre la formation de Richmond.Les Aztèques d\u2019Asbestos ont éprouvé cependant plus de difficultés en se rendant à la limite de sept parties, pour venir à bout des Chevaliers d\u2019East Angus.Asbestos l\u2019a emporté en prolongation vendredi et dimanche à domicile, après avoir tiré de l\u2019arrière 2-0 dans cette série, pour accéder à sa finale de division.Le Norvégien Lars Berger remporte le 15 km libre m:: m .: f.PHOTO ASSOCIATED PRESS Le Norvégien Lars Berger a remporté, hier, le 15km style libre des championnats du monde de ski nordique.Sapporo, Japon (AP) \u2014 Le Canadien Brian McKeever, un médaillé d\u2019or fies Jeux paralympiques légalement aveugle, a terminé au 24 rang du 15 kilomètres style libre de ski de fond disputé hier à sa toute première participation aux championnats du monde de ski nordique, à Sapporo.Le Norvégien Lars Berger, un spécialiste du biathlon, lui, s\u2019est imposé en 35 minutes 50 secondes, avec 35,8 secondes d\u2019avance sur le Biélorusse Leanid Karneyenka.L\u2019Allemand Tobias Angerer, leader du classement de la Coupe du monde de ski de fond, a terminé troisième, à 52,4 secondes.McKeever, un médaillé d\u2019or para-lympique qui vient de Calgary, souffre de la maladie de Stargardt, une dépression de la rétine.Il n\u2019a pas de vision centrale et seulement un peu de vision périphérique.«C\u2019est un très grand exploit, a commenté Al Maddox, directeur exécutif de Ski de fond Canada.Dominer l\u2019équipe nationale et terminer parmi les 25 premiers aux championnats Cowansville (FB) \u2014 Cynthia Brunelle, de l\u2019équipe de natation de Cowansville, a obtenu trois médailles, dont une d\u2019or, lors des championnats provinciaux présentés à Trois-Rivières.Cynthia Brunelle a terminé en tête au 2()()m dos, chez les 17 ans et plus.Elle a également décroché l\u2019argent au 50m dos et 100m dos.Son rendement a aussi compris une huitième place au 400m quatre nages.Dominique Francis a pour sa part fini au deuxième échelon au 50m dos et au 200m dos dans le groupe 15-16 ans.Elle a aussi terminé au pied du podium au 100m dos avec une quatrième place, en plus de prendre le septième rang au 200m quatre nages.® Dominique Francis a aussi battu du monde démontre quel incroyable at hlète il est.» L\u2019objectif de McKeever est de deux records d\u2019équipe, soit en 50m dos (30:76) et au 100m dos (1:04:87).Aurélie Létourneau et Cynthia Brunelle ont aussi amélioré l\u2019ancienne marque de club au 50m dos, mais ont été devancées par leur coéquipière au chrono.Aurélie Létourneau a en outre obtenu la médaille de bronze au 50m dos ( 15-16 ans).l\u2019hilip Voghel-Robert a de son côté établi un nouveau record d\u2019équipe, soit dans l\u2019épreuve de 50m brasse chez les 15 ans et plus, avec un temps de 33:01.Il a en outre réalisé deux standards de la catégorie provinciale, lesquels s\u2019ajoutent aux deux qu\u2019ils avaient déjà à son actif.Edith Dubois a pour sa part atteint un nouveau standard provincial 2.devenir le premier athlète à participer aux Jeux d\u2019hiver olympiques et paralympiques à Vancouver en 2010 Cynthia Brunelle % *4.* tM /m EN BREF Deux victoires pour l\u2019Avalanche bantam AA Bromont \u2014 L\u2019Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-MLssisquoi a bien entamé sa participation aux séries, en remportant deux victoires en autant de sorties.( harles Power s\u2019est distingué avec un but et trois aides dans le gain de 7-4 aux dépens des Cascades des Bois-Francs.Guillaume Martel (2-1), Benjamin Martin et Samuel Lauzon (1-1), Johney Cormier-Parisé et Jérémie Malouin ont aussi touché la cible pour les gagnants.Sébastien Dalpé a pour sa part fourni deux passes.Jean-Philippe Daigle a par ailleurs obtenu trois points, dont un but, dans un gain de 5-4 de l\u2019Avalanche aux dépens des Cataractes de la Mauricie.Sébastien Dalpé a aussi bien fait dans cette victoire avec-deux filets.Guillaume Martel et Mathieu (iaut hier ont été les autres marqueurs dans ce match.Jeu blanc pour le Quasar pee-wee CC Waterloo \u2014 Le Quasar pee-wee CC des Cantons-de-l\u2019Est a bien débuté ses séries en l\u2019emportant 2-0 contre les Cascades d\u2019Asbestos-Warwick-Kingsey.Gérald Lafond et Matthew Martin ont réussi les buts des vain-queiu-s.I je gardien Mathieu Fournier a obtenu le jeu blanc.Le Quasar atome BB a de son côté annulé 3-3 contre Drummondville et perdu 5-3 aux mains des Cascades.Cédric Charbonneau, auteur de deux buts et Samuel Deslandes (1-1) ont marqué contre les Cascades.Philip Sardhina y est allé de deux filets face à Drummondville, l\u2019autre étant l\u2019œuvre de Vincent Dufresne.Mathieu Arel et Just in Grainger ont été complices de deux buts chacun.Le Quasar midget CC a pour sa part baissé pavillon 4-3 aux mains des Cascades et signé un gain de 5-3 contre Drummondville.Steve Wheeler a récolté deux buts et une aide dans la victoire aux dépens de Drummondville.Cédric Chaput, Francis (Quintal et Maxime Chabot ont également compté dans cette joute.Maxime Chabot, Alexandre Cormier et Steve Wheeler ont fait mouche face aux Cascades.Le Quasar bantam a de son côté perdu 3-2 contre les Cascades.Sébastien Beauregard et Guillaume Tarte ont fait scintiller la lumière rouge.Les Vies midgets BB battent Drummondville Granby \u2014 Les Vies midgets BB ont savouré leur premier gain des séries en disposant de Drummondville, troisième en saison régulière, par le score de 4-2.Samuel Lachance a participé à tous les buts des siens avec deux filets et autant de passes, tandis que Christopher Saurette a obtenu trois points, dont un but.Cédric Gazaille a été l\u2019autre marqueur, tout en se distinguant en défensive.Le gardien Samuel Boileau, des Vies, a également bien fait dans ce gain.les Vies atomes BB (Grand Bazar) ont disposé du Husky atome (2) des Cantons-de-l\u2019Est 2-1, les buts allant à Eliot Picard et Matthew Adams.Julien Rodrigue et Philippe Nadeau ont marqué dans le revers de 10-2 des Vies bantams BB aux mains de Drummondville.Places disponibles au camp de hockey de la relâche Granby \u2014 Des places sont encore disponibles pour le sixième camp de hockey de la relâche, organisé par l\u2019école Stéphane Monfette.Cette activité aura lieu du 5 au 9 mars, de 8h à 15h, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Trois groupes ont formés, dont les 8-9 ans et les 10-11 ans.Le contingent des gardiens affiche complet.Le coût d\u2019inscription est de 239$.On peut s\u2019inscrire ou obtenir de plus amples inscriptions, en communiquant avec Stéphane Moufette à 375-5639.Cynthia Brunelle rafle trois médailles La Voix des Smyth quitte Edmonton le cœur gros HOCKEY LHJAAAQ Granby 2 St-Jerôme 3 Ligue nationale Caroline 0 Ottawa 2 Résultats BASKETBALL Association nationale Miami 92 Washington 83 Phoenix 94 Philadelphie 99 New York 94 Boston 102 Atlanta 100 Nouvelle-Orleans 107 Utah 104 Memphis 108 Golden State 77 Chicago 106 (4 ) Toronto 106 Houston 90 Orlando 57 Denver 60 (3e) Souray est heureux de compléter Les inouk la saison chez le Canadien\tvaincus 3-2 PEU?- PHOTO ASSOCIATED PRESS Sheldon Souray, qui applique ici une solide mise en échec à Marcel Hossa, des Rangers, préfère aider le Tricolore à accéder aux séries que de parler de contrat.ROBERT LAFLAMME * Presse canadienne New York \u2014 On croit Sheldon Souray sur parole quand il soutient ne pas avoir été affecté par les rumeurs de transaction qui ont couru à son endroit au cours des dernières semaines.Rien ne transpirait, en tout cas, dans le rendement du défenseur du Canadien.Son foudroyant lancer frappé n\u2019avait rien perdu de sa précision.Et on croit également Souray sur parole quand il affirme qu\u2019il ne souhaitait pas partir et qu\u2019il est heureux de compléter la saison à Montréal.«Cette période n\u2019a pas été difficile à vivre sur le plan personnel, pas du tout, a-t-il avancé, mardi soir.C\u2019est normal qu\u2019il y ait eu des rumeurs en raison du statut (de joueur autonome sans compensation) que je pourrai avoir à la fin de la saison.Mais ce sont des choses sur lesquelles je n\u2019ai aucun contrôle, et ça n\u2019a jamais affecté mon jeu ou ma concentration.» L\u2019Albertain natif d\u2019Elk Point, âgé de 30 ans, était confiant que rien n\u2019arriverait et qu\u2019il demeurerait pendant toute la saison chez le Tricolore.ROBERT LAFLAMME Presse canadienne New York \u2014 Guy Carbonneau a fait appel au sens du devoir ainsi qu\u2019à la force de caractère des joueurs, mardi, après avoir vu de nouveau le Canadien échouer dans sa tentative de compléter un doublé dans les séries de deux matches disputés en autant de jours cette saison.Pour l\u2019entraîneur du Tricolore, la situation est inexplicable, voire inconcevable.«C\u2019est, à mes yeux, incroyable», a lancé Carbonneau, avec Montréal (PC) \u2014 Sylvain Girard a annoncé sa retraite hier, à l\u2019âge de 31 ans et après avoir passé huit ans dans l\u2019uniforme des Alouettes.«C\u2019est avec des sentiments partagés que j\u2019annonce aujourd\u2019hui ma retraite du football, a-t-il déclaré dans un communiqué émis par les Alouettes.Ce fut un privilège et une fierté pour moi d\u2019endosser l\u2019uniforme mont réalais et de jouer pour l\u2019équipe que j\u2019ai supportée durant «J\u2019aurais été déçu d\u2019être échangé parce que j\u2019ai le sentiment que la tâche est inachevée ici», a-t-il déclaré, avant d\u2019éviter de se prononcer quant à la suite des événements, l\u2019été prochain.C\u2019est que le Canadien fait le pari que Souray, qui connaît la saison de beaucoup d\u2019irritabilité dans la voix, à la suite de la contre-performance de ses imprévisibles tnnipiers à New York.C\u2019était la 11 fois cette saison, lundi et mardi, qu\u2019ils avaient à disputer deux rencontres en l\u2019espace de 24 heures.À huit reprises, ils ont divisé les honneurs des deux duels.Les trois autres fois, ils ont subi le balayage.Sur une possibilité de 22 points, le CH en a amassé 11.La saison dernière, l\u2019équipe avait raflé les honneurs de quatre des 12 séries de «deux matches en deux jours» qu\u2019il a disputées.Et elle avait ma jeunesse, et pour des partisans aussi chaleureux que les fans des Alouettes.» Le vice-président, directeur général et entraîneur-chef des Alouettes, Jim Popp, a fait l\u2019éloge de Girard qui a toujours fait preuve de discipline et d\u2019ardeur au travail même dans les moments difficiles.«Sylvain a toujours été un exemple à suivre pour les plus jeunes au niveau de son éthique de travail et sa carrière, va lui permettre d\u2019ac-cèder aux séries, quitte à courir le risque de perdre ses services sans rien obtenir en retour, à la conclusion de la saison.«Dans le contexte actuel de l\u2019équipe qui lutte pour l\u2019obtention d\u2019une place en séries éliminatoires, j\u2019estime qu\u2019il divisé les honneurs quatre fois.«On n\u2019est pas prêt à faire des sacrifices, a déploré l\u2019entraîneur.Vous devez parfois faire appel à votre sentiment de fierté, pour voir jusqu\u2019où vous pouvez aller.On ne l\u2019a pas fait celte saison.» La mauvaise nouvelle, c\u2019est que le Canadien a encore trois séries de deux matches en deux jours à jouer dans les l(ï rencontres qui lui i-estent.À commencer par des visites à Buffalo et à Boston, contre les Sabres et les Bruins, demain et samedi.sa discipline, mentionne-t-il dans le même communiqué.Son implication communautaire a aussi été exemplaire et nous serons toujours fiers de compter sur Sylvain pour représenter notre organisation pour les années à venir.»Après une fructueuse carrière à l\u2019université Concordia, Girard a participé au camp d\u2019entrainement des Browns de Cleveland de la NFL en 1999.11 s\u2019est ensuite joint aux Alouettes, qui est inapproprié de parler de négociations contractuelles à venir.Ça n\u2019a aucune importance», a-t-il dit.Il n\u2019a qu\u2019un objectif en tête: aider l\u2019équipe à se qualifier aux séries éliminatoires.«On doit se ressaisir et assurer notre place en séries.Cette équipe a beaucoup de potentiel.Je suis heureux d\u2019en faire partie jusqu\u2019à la fin de la saison.» Plusieurs observateurs prêtent des intentions à Souray de vouloir poursuivre sa carrière sous d\u2019autres cieux, la saison prcK*haine.Des équipes vont lui faire un pont d\u2019or, c\u2019est sûr.On dit qu\u2019il veut se rapprocher de sa fille qui demeure en Californie.Et on a appris dernièrement qu\u2019il a recommencé à fréquenter son épouse avec laquelle il avait rompu, l\u2019an dernier.Malgré cela, dit-il, on ne doit pas tirer de conclusions hâtives quant à son éventuel départ.À sa septième saison chez le Canadien qui a fait son acquisition des Devils du New Jersey en mars 2()()(), dans l\u2019échange de Vladimir Malakhov, Souray a toujours dit qu\u2019il apprécie de jouer à Montréal.Et sur cet aspect également, on le croit sur parole.Carbonneau confiant Dans la situation précaire dans laquelle l\u2019équipe se retrouve, c\u2019est évidemment une source de préoccupation.Carbonneau, lui, a répété avoir confiance au groupe de joueurs qu\u2019il a sous la main.«Je touche du bois pour qu\u2019on reste en santé», avait-il dit avant le match de mardi.Quelques heures plus tard, après avoir assisté à l\u2019effondrement des siens, il constatait: «On a besoin de caractère».Pour ça, il commence effectivement à se faire tard.avaient fait de lui leur premier choix, cinquième au total, au repêchage de la LC F en 1999.Fin 103 matches avec les Alouettes, il a capté 122 passes pour des gains de 1975 verges et 10 touchés.Il a participé à quatre matches de la coupe G.\u2019ey et a remporté un championnat en 2002.Sa carrière aura malheureusement été marquée par un grand nombre de blessures.Granby (FB) \u2014 Les Inouk de Granby ne pourront pas terminer plus haut qu\u2019au cinquième rang de leur division, après avoir perdu 13-2 aux mains des Panthères de St-Jérôme, hier soir-devant 2292 spectateurs à l\u2019aréna Melançon.Par ce revers, les Inouk sont demeurés à égalité avec les Maroons de Lachine, avec une fiche de 54 points en 53 joutes, à trois points des Cougars du Collège Champlain.Cela signifie donc que les Inouk commenceront les séries sur la route, soit contre les Condors de Kahnawake (troisièmes) ou les Cougars du Collège Champlain (quatrièmes).Les Inouk termineront le calendrier 2006-2007 en rendant visite au Titan du Collège Laflèche, vendredi, à Trois-Rivières.Les Marooas affronteront pour leur part l\u2019Action du cégep régional de Joliette, vendredi à l\u2019aréna Marcel Bonin.Stéphane Boileau a mené l\u2019attaque des St-Jérôme avec deux buts en avantage numérique.Mathieu Grenier a été l\u2019autre marqueur des champions du circuit Morency.Les Panthères ont du même coup égalé le record de 42 victoires dans une saison, lequel avait été établi par les ex-Frontaliers de Coaticook.Cedric Rochon et Simon Deschamps ont répliqué dans le camp des Inouk.St-Jérôme a dirigé 38 lancers vers Marc-André Sauvé.Les Inouk ont obtenu 25 tirs vers Shouma Geoffroy.Le film du match Les Panthères n\u2019ont pas mis beaucoup de temps à briser la glace, puisque Mathieu Grenier a marqué dès la 45 seconde de jeu.Stéphane Boileau a doublé la priorité des locaux, à 18:24, au cours d\u2019une attaque à cinq.St-Jérôme a dominé dans les tirs 15-8.Les Inouk ont réussi le seul filet du deuxième vingt, soit celui de Cedric Rochon à 6:48 Les Panthères ont eu un léger avantage dans les lancers 9-8.Simon Deschamps a égale le score à 6:15 au dernier vingt.Stéphane Boileau a cependant réussi le but vainqueur à 10:54.St-Jérôme a eu le meilleur dans les tirs 14-9.AU PETIT ÉCRAN JEUX DU CANADA (llhSO, RDS et TSN) HOCKEY LNH Pittsburgh c.Rangers New York (19h, TSN) Deux parties en 24 heures: un succès mitigé Sylvain Girard annonce sa retraite 09 JEUDI 01 MARS 2007 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 01 MARS 2007 GRANDE SECTION D'AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS.Concept des Paysages VerduRoy et Les Trésors de l'Estrie.Un avant-goût de l'été: Les jardins et le plaisir des spas.Plus de 70 exposants \u2022\tLes Trésors de l'Estrie \u2022 Les Paysages VerduRoy \u2022\tSetlakwe \u2022\tConstruction A.Dumoulin \u2022 Multi Prêt Hypothèque \u2022\tGroupro Aluminium \u2022 Remax \u2022\tSon X Plus \u2022\tA.C.Q.Région Estrie \u2022\tAlarme Top Sécurité Inc.\u2022\tPlanchers Distinction \u2022\tDavid Trépanier Paysagiste \u2022\tBeaudin Le Prohon \u2022 Service Canada \u2022 Les Trésors de l\u2019Estrie Venez découvrir la force de l'architecture de paysage.Venez découvrir Les paysages Verduf^oy lors du salon de l\u2019habitation Ljranby et région./es nmtsancs ' *T ^\t\"\t\"f.\"X VerduKoy Architectes paysagistes 450-777-0926 www.verduroy.com En collaboration avec: TVA TELE 7 tf QCEBfCOR MÏDIA tva canoe.com Du 1er au 4 mars dfrlPLEXE SPORTIF INTERPI 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 ¦ ¦ I.'-* \u2022