La voix de l'Est, 11 mai 2007, vendredi 11 mai 2007

[" WWW.CYBERPRESSE.CA 11 GRANBY ! VENDREDI 11 MAI 2007 72e ANNÉE | NUMÉRO 267 | 65*.samedi 1,95 S (+ taxes) La Voix de IKs AU CŒUR DE L\u2019 FORMATION RÉGIONALE Un air d\u2019été au mois de mai! Nathalie Simard a transformé un malheur en victoire Les Cosmos honorent Jean-Yves Phaneuf 30 PO/VTLRF fUPAR^ 351304V 4J0 Î75 1661 772, r(je YorU CRANby\t¦ (anqU Si'HubERi) LE PROPRIO DU DESJARDINS DE FARNHAM ACCUSE 2800 PLANTS DE POT DANS L\u2019ÉCURIE 1 \u2022 W.\u2022\t, >J_^ - (UP'- ¦ .WGm m ». ' '\u2022 ^ ¦îir s-vw,\" ¦*.¦' ¦> s «*IM» *- -\t«M» \u2022 -r» ¦'4-t \", - ** Hr » i **ÜKftpt^ ¦¦¦1 l ai »-A ïf^nm mm p.Jg ¦ *'\u2022* ;-\u2022 .t' .¦\u2022¦« « W r*'v*a »\u2022 i£«afc* ^ «Mg> s>s:- Üf®l sW;v ^ ¦ ; -¦ : .V\u2019 - # c ?: \u2022 \u2022< < î^'» PHOTOS LA VOIX DE L EST La Sûreté du Québec a démantelé une serre hydroponique à la fine pointe de la technologie et saisi pour plus de 2 millions $ de cannabis, à Farnham.Le propriétaire du club de hockey Le Desjardins, Gilbert Parisé (en mortaise), a été arrêté et accusé de production de cannabis et de vol d'électricité, hier, au palais de justice de Granby.\u2014 À lire en page 3.DU JAMAIS VU CHEZ SUBARU AVEC LA GRANDE VENTE PRINTANIÈRE 0$ comptant\t.0$ dépôt de sécurité Transport et préparation inclus Ltvtttmnri BtAU TEMPS (SUIVAIS TEWPS SUBARU ¦ Nina 1=3t=Zf=l 2,bi TAUX D£ LOCATION PWX Dfc tUCAilOM berline 2007 iLwgfmt^P 351296V CONCEPT OtANlY AUTOMOBILE 144, rue Denison Est, Granby 450 372-2007 Vente, pièces et service * Pour le modèle Impreza 2 5i berline 2007 5 vitesses (7F1RS) paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois 0 S de dépôt de sécurité Comptant 0 $ Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 430.73 S (taxes incluses).Le concessionnaire peut ottnr un prix moindre Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus Taxes sur les pneus neufs et autres taxes incluses Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus 20 000 km par année.151 du km excédentaire Transport et préparation inclus.Suie! à l'approbation de crédit par GMAC * * + Le taux de location de 1.9 \\ est applicable .sur les modèles mentionnés ci-dessus Photos à titre mdicatil seulement Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru participant Offres valables |usqu au 31 mai 2007__________________________________________________________________________\t_______________________________________________________________ 11 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 11 MAI 2007 Actualités Un autre record de chaleur Les Granbyens sont sortis de leur tannière, hier CLAUDIA TIMMONS ctimmons'\" lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Avec un mercure qui a franchi la barre des 30 degrés Celsius en milieu d\u2019après-midi, la région de Granby a fracassé un record de chaleur hier, pour une deuxième fois en moins d\u2019un moi^.Des conditions qui ont poussé les Granbyens à s\u2019extraire de leur tannière après un hiver en dents de scie.Le précédent record pour un 10 mai datait de 2005, alors que le mercure avait grimpé à 26,5 degrés Celsius.Bien qu\u2019elles se situent bien au-dessus des normales saisonnières, qui oscillent généralement autour de 14 degrés Celsius, ces conditions météorologiques n\u2019ont pourtant rien d\u2019exceptionnelles, selon René Héroux, météorologue pour Environnement Canada.«C\u2019est juste trois jours de températures chaudes dans l\u2019ensemble du mois.Jusqu\u2019à présent, en mai, on a été en dessous des normales de saison.» L\u2019été au parc Daniel-Johnson Bermudas, camisoles, mini-jupes et sandales étaient à l\u2019honneur au parc Daniel-Johnson de Granby, où les Granbyens ont été nombreux à profiter de ce répit de Dame Nature après une interminable saison hivernale.Pour une des premières fois ce printemps, une dizaine de personnes ont foulé le sable chaud du terrain de volley-ball, histoire d\u2019échanger quelques services bien placés.«Je suis contente qu\u2019il fasse enfin beau.11 était temps.L\u2019hiver a été trop long», a lancé Émilie Beaulieu, étudiante en quatrième secondaire à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Non La Voix de l\u2019Est n\u2019a pas surpris cette jeune femme en pleine école buissonnière, elle participait plutôt à une activité scolaire en compagnie de ses camarades de classe.Surprises en plein pique-nique, les trois Granbyennes Sabrina Morin Nadeau, Annie Burelle et Karine Marchand, chacune accompagnée de sa fille, ont préféré s\u2019installer à l\u2019ombre des arbres pour bénéficier d\u2019un peu de fraîcheur.«Moi, j\u2019aime pas l\u2019hiver.Ça fait tellement du bien d\u2019avoir enfin de la chaleur», s\u2019est exclamée Karine Marchand.Pour Annie Burelle, le sommeil a été quelque peu difficile à trouver mercredi soir en raison de la touffeur.«Ça m\u2019a pris la fan pour m\u2019endormir hier soir», souligne-t-elle, tout en rappelant que le désagrément est bien mince compte tenu de tous les bienfaits retirés de ces journées ensoleillées.A voir les citoyens déambuler dans les rues de Granby avec leur lunettes fumées ou confortablement installés sur une terrasse, nul doute que l\u2019été était bel et bien à nos portes hier après-midi.Mais le plaisir sera de courte durée car, dès demain, le mercure retournera aux normales saisonnières.Ce qui, tout compte fait, n\u2019est pas si mal.y < .ÜkVi.' piPP5\u2019 - \u2022 ¦' PHOTOS ALAIN DION Pas question de dîner à la maison, se sont sûrement dit ces trois jeunes mamans.Karine Marchand, Annie Burelle et Sabrina Morin Nadeau ont tiré profit du beau temps en amenant leurs poupounes, Éliane, Raphaëlle et Olivia, pique-niquer au parc Daniel-Johnson.Cette étudiante de J.-H.- Leclerc était certainement heureuse de peaufiner ses services hier après-midi plutôt que d'être assise dans une salle de classe.y*' : V -K ' mm ¦W?>:\ty An mmâ I*,\t.'üwjan Voilà belle lurette que le terrain de volley-ball du parc Daniel-Johnson n\u2019avait pas été emprunté par des athlètes en devenir.C'est sous un soleil de plomb que ces étudiants ont échangé quelques ballons bien placées.Nous faisons équipe avec vous ! ACHETER Guy\tDenise Nolin Séguin Agent immobilier affilié '\tAgent immobilier affilié 450 531-0607\t450 531-4634 Bur.: 450 378-4120 Actualités LE PROPRIO DU DESJARDINS FACE À LA JUSTICE Une serre high-tech pour la culture du pot KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 La Sûreté du Québec a démantelé une serre hydroponique à la fine pointe de la technologie, à Farnham.Les policiers y ont saisi pour plus de deux millions $ de cannabis.L\u2019occupant des lieux, Gilbert Parisé, le propriétaire du club de hockey le Desjardins de Farnham, a été arrêté.Une information confidentielle transmise aux enquêteurs de la ligne Info-Gang a mené les policiers au 2000 de la rue Jacques-Cartier ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le propriétaire du club de hockey le Desjardins de Farnham, Gilbert Parisé, est accusé de production de cannabis et de vol d\u2019électricité.Sud, mercredi après-midi.Ils ont d\u2019abord procédé à l\u2019arrestation de Gilbert Parisé, 38 ans, qui a aussitôt été conduit au poste de la SQ de Brome-Missisquoi où il a passé la nuit.Les policiers ont fouillé sa résidence et une ancienne écurie située sur son terrain.Dans le domicile, sept armes à feu ont été saisies.High-tech C\u2019est toutefois dans l\u2019ancienne bâtisse agricole, transformée en serre hydroponique, que les policiers ont découvert le gros lot: 2800 plants de cannabis de grandeurs diverses.Et, la cerise sur le sundae, sept incubateurs d\u2019une valeur unitaire de 7500$.«On n\u2019en voit pas souvent», affirme le sergent Pascal Courtemanche, du poste de la SQ de Brome-Missisquoi.Cet équipement est très sophistiqué.Au sol, des graines de cannabis sont placées dans de la laine.Sur les côtés, des jets d\u2019eau arrosent fréquemment les graines et un néon est installé au centre.«Quand l\u2019incubateur est fermé, c\u2019est très humide.Les cocottes sont de trois à quatre fois plus grosses de cette façon», explique le sergent Courtemanche.La valeur de la saisie frôle les trois millions $, si on calcule que chaque plant de marijuana vaut en moyenne 1000$ sur le marché noir.La perquisition a duré près de 12 heures.Des employés d\u2019Hydro-Québec ont été appelés sur les lieux puisque le système électrique aurait été détourné.: : PHOTOS LA VOIX DE L EST Les agents Pascal Courtemanche et Michel Chiasson, du poste de la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi, posent avec une partie des plants de marijuana découverts dans une ancienne écurie, mercredi, à Farnham.Accusations Le Famhamien Gilbert Parisé, bien connu dans la Ligue de hockey promutuel, n\u2019a aucuns antécédents judiciaires en matière de drogue.Il a été formellement accusé de production de cannabis et de vol d\u2019électricité pour un montant supérieur à 5000$, hier après-midi, au palais de justice de Granby.D\u2019autres accusations pourraient être déposées contre le Farn-hamien en lien avec la saisie d\u2019armes à feu.L\u2019accusé, qui demeure détenu, sera de retour devant le magistrat ce matin.Il tentera de retrouver sa La Sûreté du Québec a saisi sept incubateurs.Ces appareils sont très liberté moyennant une caution et sophistiqués.Au sol, des graines de cannabis sont placées dans de la laine, certaines conditions que pourraient Sur les côtés, des jets d\u2019eau arrosent fréquemment les graines et un néon est fixer le juge.\tinstallé au centre.jjy : s* fh/'i Le Desjardins en déficit Journée occupée pour Gilbert Parisé FERNAND BÉLANGER fbelange@lavojxdelest.qc.ca Granby \u2014 Gilbert Parisé avait acquis le Desjardins de Farnham à l\u2019issue de la campagne 2005-2006, mais cet achat ne lui a permis de faire fortune.L\u2019équipe farnhamienne n\u2019a pas eu d\u2019aussi bonnes foules qu\u2019au cours des saisons précédentes, notamment en raison d\u2019un début de campagne difficile marqué par un changement d\u2019entraîneur.Le propriétaire du club a donc eu à faire face à un déficit.Gilbert Parisé avait d\u2019ailleurs annoncé en cours de la dernière saison sa décision de vendre l\u2019équipe, en raison de l\u2019incapacité d\u2019obtenir des revenus supplémentaires, après des discussions infructueuses avec les autorités municipales.Le propriétaire du Desjardins continuait toutefois de participer aux réunions des dirigeants de la Ligue de hockey senior Promutuel, dont une avait lieu hier soir, afin de planifier la saison 2007-2008.«J\u2019ai tenté de contacter Gilbert Parisé depuis mercredi pour être certain qu\u2019il soit présent à la réunion, mais je ne parvenais pas à le rejoindre.Là, je comprends pourquoi.On va étudier la situation ce soir(hier)», a indiqué Raymond Livernoche, le président de la Ligue de hockey senior Promutuel.Le président du circuit a également indiqué que Gilbert Parisé ne pouvait pas vendre l\u2019équipe sans auparavant avoir eu des discussions avec les anciens actionnaires de l\u2019équipe farnhamienne.Il sera intéressant de voir si Gilbert Parisé pourra demeurer pi-o-priétaire du club de hockey farn-hamien, à la suite des accusations portées contre lui.La ligue a en effet décidé il y a quelques années d\u2019exclure toute personne ayant des liens avec des groupes criminalisés.Il s\u2019agit en effet, il faut le rappeler, du deuxième propriétaire d\u2019une équipe de la LHSP à se retrouver devant les tribunaux dans une histoire de drogue.Jasmin Vallières était à la barre de l\u2019équipe connue sous le nom des Roadrunners de Waterloo, lors de la perquisition policière survenue dans la région de Magog le 23 juin 2004.Vallières s\u2019était rendu à la police au début d\u2019août de cette même année et avait écopé de cinq ans de prison.KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Gilbert Parisé était un gars très sollicité, hier, au palais de justice de Granby.Le Farnhamien était d\u2019abord assigné comme.témoin au procès du policier Éric Benjamin.Son lien avec cette histoire?Il est le nouvel ami de coeur de la présumée victime.Gilbert Parisé s\u2019est donc présenté, menottes aux poings, dans la salle d\u2019audience D pour être interrogé par les avocats.Après son témoignage, il a été formellement accusé de production de cannabis et de vol d\u2019électricité.En raison du trop grand nombre de personnes qui devaient comparaître dans la salle d\u2019audience C, Parisé ne s\u2019est pas présenté dans le box des accusés de la salle voisine.Les accusations ont tout de même été déposées contre le Farnhamien, en présence de son avocat, M' Jocelyn Grenon et du procureur de la Couronne, M' Karyne Goulet.V « / fo( //ia/mi/r.u/ie he/ixée /jot//' 10Æ \u2022 V-.Or blanc 14K 26 points diamant Rég.: 449 $ / 10K jaune, 4 points total Rég.: 225 $ Ÿcf *//' f A ¦ VENDREDI 11 MAI 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 11 MAI 2007 MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 24 min 5\t\tDemain max 15 min -2 * 4 * v* * * à J y* *\t\t XMnes\t\tEnsoleille \t\t \t\t SOMMAIRE\t\t Agenda\t\t18 A ne pas répéter\t\t14 Décès\t\t26 La Voix de l'excellence\t8\t\t Horoscope\t\t13 Jeux\t\t27 Opinion\t\t14 Petites annonces\t\t22 Sports\t\t28 Statistiques\t\t28 POUR NOUS JOINDRE UVbixde l'Est 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redactionS>lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpubliciteftlavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclasseesftlavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) livraison par camelot_______\t3,96 S par motorisé _____ 4,21 S laloi\\(b*rEst\tJQ La Vou de n si ir.oumer de seconde classe enreçpstremem n 0679) est rnembre du Consol de presse du Quebec Seule la Presse GanatAenne est autorisée a rWtuser ses mtormations PROCÈS DU POLICIER ÉRIC BENJAMIN Les témoins n\u2019ont pas vu la même chose KARINE BLANCHARD kblanchawlavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Plusieurs témoins ont été entendus, hier, au palais de justice de Granby, à la reprise du procès du policier Éric Benjamin.Il est accusé de voies de fait causant des lésions corporelles et de séquestration à l\u2019endroit de son exconjointe.La mère de la victime a été la première à témoigner.Elle a raconté que sa fille a passé la journée avec elle et son père, le 3 juillet, quelques heures avant les événements.Elle n\u2019a alors remarqué aucune blessure sur le corps de sa fille.Quelques jours plus tôt, le couple s\u2019était séparé après une union de six ans.Éric Benjamin aurait alors fait signer un contrat à son exconjointe pour acheter leur résidence de Sainte-Sabine.À ce moment-là, l\u2019accusé était suspendu de ses fonctions au service de police de la Ville de Montréal pour une présumée affaire de vol.Il a récemment réintégré le service.Sur les conseils de membres de sa famille, la victime s\u2019est présentée à la résidence conjugale pour récupérer le document.Éric Benjamin aurait refusé de le lui remettre.Voyant cela, la jeune femme a décidé de téléphoner à un membre de sa famille.C\u2019est à cet instant que son exconjoint l\u2019aurait violemment «plaquée» et qu\u2019elle serait tombée.Par la suite, il l\u2019aurait agrippée par les cheveux et l\u2019aurait traînée jusqu\u2019au sous-sol.La mère de l\u2019accusé a raconté au juge qu\u2019elle s\u2019était présentée à la résidence de son fils à sa demande et à celle de son ex-conjointe, qui lui ont téléphoné après les événements.Elle a affirmé n\u2019avoir remarqué qu\u2019une seule blessure sur le corps de la jeune femme, daas le dos.«Éric m\u2019a dit qu\u2019elle s\u2019était fait mal et il voulait que je la vois.Je voulais la désinfecter, mais elle a refusé», a-t-elle relaté.Elle a affirmé au magistrat qu\u2019elle n\u2019avait jamais demandé à la jeune femme de ne pas porter plainte à la police.Elle a même ajouté que toutes deux s\u2019étaient embrassées avant que cette dernière quitte le domicile conjugal.Version différente La mère de la victime a livré une version différente de la condition physique de sa fille après les événements.Celle-ci, a-t-elle témoigné en cour, est arrivée chez elle «en larmes et en panique et elle disait de ne pas appeler la police».Èlle a ajouté qu\u2019elle avait des blessures à la lèvre et au dos.Un voisin du couple est aussi venu expliquer au juge qu\u2019il a aperçu la jeune femme transporter des boîtes, le lendemain des événements.Selon lui, elle marchait «d\u2019un pas raisonnable».Il n\u2019a pas remarqué de blessures.Dans son contre-interrogatoire, la procureur de la Couronne, M' Joannie St-Pierre, a fait remarquer que l\u2019homme n\u2019avait pas porté attention à tous les déplacements de sa voisine et qu\u2019il était loin de la résidence du couple pour juger de son état physique.Le procès se poursuivra le 22 mai.> ;tr Le policier Éric Benjamin.EN BREF Sexagénaire accusé d\u2019agressions sexuelles sur des mineures Drummondville (PC) \u2014 Un homme âgé de 64 ans, de Saint-Cyrille-de-Wendover, dans le Centre-du-Québec, a été accusé, jeudi, au Palais de justice de Drummondville, d\u2019agression sexuelle sur une demi-douzaine de jeunes filles, la plupart d\u2019âge mineur.Gérald Hébert a plaidé non-coupable aux 13 chefs d\u2019accusation qui pèsent contre lui devant la juge Danielle Côté.Le présumé agresseur PHOTOS LA VOIX DE L EST L\u2019avocat de l'accusé, Mp Robert Jodoin.a été remis en liberté moyennant une caution de 5000 $ et devra comparaître pour son enquête préliminaire le 13 juillet prochain.Les faits reprochés se sont déroulés entre août 2005 et février 2007 à son ranch situé à Saint-Cyrille-de-Wendover, là où des élèves en difficultés d\u2019apprentissage pouvaient effectuer des stages.Les accusations vont de l\u2019attouchement sexuel alors qu\u2019il était en situation d\u2019autorité à des agressioas sexuelles sur six jeunes filles âgées entre 14 et 17 aas.Selon la mère d\u2019une des victimes, l\u2019homme n\u2019hésitait pas à faire des cadeaux.§ M PRIX DISTINCTION 2006 Gagnant - Commerce PME Chambre de commerce Haute-Yamaska et région RRINCIPHLE, GRANBY «150-378-2785 À l'achat d une paire de bottines de sécurité KODIAK, obtenez.GRATUITEMENT unesemelledeconforten Poron d'unevaleurde26.95$.5B5PRINCIPHLE.GRHNBY PRIX DISTINCTION 2006 - COMMERCE PME AVR L Actualités Feux de broussailles en série à Granby MAXIME DELAND mdelandMavoixdelest qc ca Kl Granby \u2014 Quatre feux de broussailles ont eu lieu en trois jours sur le territoire de Granby.Le plus récent est survenu hier après-midi, à l\u2019arrière de la rue Paradis, dans un bois bordant l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Le service d\u2019incendie a émis un avis d\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert.Une quizaine de pompiers ont combattu les flammes pendant environ une heure et demie.Personne n\u2019a été blessé.La cause de l\u2019incendie demeure inconnue pour le moment.«Est-ce que c\u2019est un mégot de cigarette qui a été lancé là?Une can-nette d\u2019aluminium qui a chauffé?On n\u2019est pas en mesure de le savoir présentement», indique Réal St-Onge, capitaine aux opérations du service d\u2019incendie de Granby.Avant celui d\u2019hier, deux feux de broussailles s\u2019étaient déclarés mardi et un autre le lendemain, sur le territoire de Granby.Cette série de feu dans un si court laps de temps a poussé le service d\u2019incendie à émettre un avis d\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert.«Il y a une interdiction pour toute forme de brûlage jusqu\u2019à nouvel ordre.Cette interdiction s\u2019applique même à ceux qui ont un foyer à l\u2019extérieur», affirme le directeur du service des incendies, Pierre Lacombe.Cette mesure préventive était devenue inévitable, notamment en raison de l\u2019indice d\u2019inflammabilité très élevé à l\u2019extérieur, dû au printemps très sec et aux chaudes températures que nous connaissons actuellement, explique M.Lacombe.Des amendes seront remises aux gens qui ne respectent pas l\u2019interdiction et ce, même s\u2019ils possèdent un permis pour faire des feux en plein air.Les gens qui désirent savoir quand l\u2019interdiction sera levée peuvent téléphoner au service des incendies de Granby, au 450 776-8344.PHOTO JANICK MAROIS Quatre feux de broussailles ont eu lieu en trois jours sur le territoire de Granby.Le plus récent est survenu hier après-midi, à l\u2019arrière de la rue Paradis, dans un bois bordant l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Cette série de feux dans un si court laps de temps a poussé le service d\u2019incendie à émettre un avis d\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert.EN BREF Les Canadiens peu impressionnés par les conservateurs Ottawa (PC) \u2014 Les Canadiens sont peu impressionnés par la performance du gouvernement conservateur dans le dossier des prisonniers afghans ou encore par son nouveau programme environnemental, révèle un sondage.Ces questions dominent les échanges parlementaires depuis plusieurs semaines, une période pendant laquelle l\u2019avance des conservateurs dans les intentions de vote s\u2019est évaporée.Un sondage mené par la firme Décima, et dont les résultats ont été dévoilés exclusivement à la Ivresse canadienne, indique que 55 % des répondants croient que les prisonniers capturés par les soldats canadiens en Afghanistan sont éventuellement torturés par les autorités afghanes.De plus, 58% des personnes interrogées croient que le Canada a un devoir de protéger ces prisonniers.'Soane 7etc ttuutuuii 2 Épargnez les taxe 3 jours seulement GRAND BAZAR Triplez votre $$$ La Source dus om conditions en magasin Le vendredi 11, samedi 12 et le dimanche 13 mai, épargnez l'équivalent des 2 taxes sur toute la marchandise à prix «c régulier.À l'exception de l'équipement GOLF PRO.Accumulez, échangez, profitez! NOUS AVONS LE CADEAU IDÉAL POUR MAMAN! Vêtements, golf, patins à roues alignées, chaussures.1141, PRINCIPALE, GRANBY 450.378.2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 1 1 MAI 200 7 Actualités i K Le procès se poursuit PHOTO ALAIN DION Granby (CSH) - Les camps de jour de Bromont sur le lac ont occupé la 4e journée du procès opposant la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, et le conseiller municipal Paul Rolland à trois citoyens.L\u2019avocat des demandeurs, Serge Champoux, prétend que la Ville a accordé un traitement de faveur à l\u2019homme d\u2019affaires Michel Fournier et sa conjointe Marie-Carole Pinard pour l\u2019organisation de ces camps.«Je veux démontrer que ces gens ont eu un traitement de faveur que personne d\u2019autre n\u2019avait.Les ententes liées à ces camps de jour constituent, selon nous, une malversation», a fait valoir M Champoux au juge François Thôt.En théorie, le procès devrait prendre fin aujourd'hui avec le témoignage du conseiller Paul Rolland.JOURNAL DE QUÉBEC L\u2019injonction à nouveau refusée Le Soleil \u2014 Nouvel échec pour Corporation Sun Média, propriétaire du Journal de Québec.Sa requête en injonction interlocutoire contre ses syndiqués en lock-out ou en grève a été rejetée, hier, et ces derniers peuvent continuer à publier leur journal gratuit, MédiaMatin Québec.Le jugement rendu par le juge Laurent Guertin, de la Cour supérieure, va exactement dans le même sens que celui rendu il a deux semaines par le juge Normand Gosselin lors de l\u2019audition de la requête en injonction provisoire.Le juge Guertin interdit simplement aux syndiqués d\u2019utiliser toute information confidentielle appartenant au Journal de Québec.De toute façon, le Syndicat canadien de la fonction publique, dont les employés du Journal de Québec sont membres, ne s\u2019y opposait pas.Dans sa requête, Corporation Sun Média alléguait que les syndiqués violent leur devoir de loyauté à son égard et qu\u2019ils se placent en conflit d\u2019intérêts.En réplique, l\u2019avocat du SCFP a soutenu que les artisans de MédiaMatin Québec bénéficient de la liberté d\u2019expression et que la publication du journal devant cesser lorsqu\u2019il y aura règlement du conflit de travail constitue d\u2019ici là un moyen de pression.S\u2019il considère évident que l\u2019obligation de loyauté continue d\u2019exister durant un conflit de travail, le juge Guertin reconnaît que la publication du nouveau journal exerce une pression économique sur le Journal de Québec.«Si le tribunal devait retenir la prétention de la demanderesse (Corporation Sun Média), celle du conflit d\u2019intérêts, les salariés ne pourraient exercer aucun moyen de pression parce que tout moyen de pression pourrait nuire à l\u2019em- ployeur, écrit toutefois le juge Guertin.Le droit de la demanderesse est douteux.En décrétant le lock-out, elle pouvait certainement prévoir que les syndiqués exerceraient des moyens de pression.» D\u2019autre part, le magistrat considère qu\u2019il ne peut priver les syndiqués de leur liberté d\u2019expression: «Cette liberté d\u2019expression joue un rôle important pour éliminer ou atténuer l\u2019inégalité entre le pouvoir économique de l\u2019employeur et celui des salariés.Si le moyen de pression utilisé par le syndicat est efficace et crée un préjudice économique à l\u2019employeur, le tribunal n\u2019a pas à intervenir.» Les 200 syndiqués en lock-out du Journal de Québec se réjouissent de ce deuxième jugement du tribunal en leur faveur en deux semaines.007 I O I O QUtBEC Résultats des tirages du: 2007-05-10 08 12 14 18 29 32 Jour - Mois - Année - Signe 15 JUILLET 56 SCORPION © 370 O 5798 01030608121518293033 36 39 44 48 49 51 59 61 66 68 Résultats des tirages du: 2007-05-09 EQtra 8211891 500 000 $ \u2018decomposable dans les deux sens | 111121 32 39 49 19 compl.(C) 21 24 38 40 35 compl- (C) Gagnants 6/6\t0 5/6+C\t4 5/6\t92 4/6\t6\t064 3/6\t110\t663 2/6+C 82 647 Ventes totales Prochain gros lot (approx ) Lots 3 574 270,00 $ 63 826,20 $ 2 292,40 $ 65,90 $ 10,00 $ 5,00 $ 12 680 748 $ 8 000 000 $ Gagnants 6/6\t0 5/6+C\t0 5/6\t14 4/6\t620 3/6\t12\t460 Ventes totales Lots 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 452 265,50 $ GROS LOT CE SOIR 7443831 500 000 $ 'decomposable dans les deux sens 12 OOO 000 $ (APPROXIMATIF) En cas de disparité entre celte liste el la lisle oHicielle de Loto-Québec, celle dernière a priorité 450 534-1233 IPawt ta fête deô Roses pour Ümangemeah « fête dea Mène* » partir de 15?Nathalie Bergeron àrtiste-designer Propriétaire d/manche OUVERT DES H À* H Plantes fleuries à partir de 095$ enue z wm p Service de livraison pour Bromont et les environs 855, rue Shefford, Bromont \u2022 Au cœur du vieux village En achat à partir de rz Une grande gagnante Modèle coupé et 4 portes * Détails chez Chagnon Honda INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY Chagnon m Honda 1711 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com O ¦OTOQUEBCC.COM_____________LOTOQUiEBEC.COM\tCOTOQUI Bl < PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L'EST À quand la démolition?Granby (IA) \u2014 Le projet que les promoteurs Guy Ménard et Roch Gibson souhaitaient mener à l\u2019intersection des rues Principale et Toulouse tarde à se concrétiser.L\u2019édifice devait être démoli l'automne dernier.Pourtant, les deux hommes d'affaires n\u2019ont jamais donné suite à l\u2019autorisation de démolition que la Ville de Granby leur avait consentie en septembre 2006.«Le permis de démolition est échu depuis décembre 2006.On n'a jamais eu les plans finaux, non plus que le dépôt», confirme le directeur général de la municipalité, Michel Pinault.Le duo devait en effet fournir un cautionnement de 250 000 $.équivalent à 25% de la valeur du terrain, estimée à 1008 500 $.Selon ce que La Voix de l'Est avait appris à l\u2019époque, MM.Gibson et Ménard avaient l\u2019intention de démolir le bâtiment existant \u2014 et de racheter les baux des trois commerces occupants \u2014 pour construire sur le site une station-service Sonic.Il n\u2019a pas été possible, cette semaine, de parler aux promoteurs pour connaître leurs intentions.5 et avant tout ! Vente et ^Ackat -4 André Bélanger Agent immobilier affilié Visitez mes propriétés www.andrebelanger.com Re/Max Professionnel inr\tSftitHUtîOH Courtier immobilier agréé\tQV'UllillB 450 770-1041 Bur.: 450 378-4120 Membre de Ho// 0/ /orne de Re/Mox et membre Club 100% or en 2005 Christian Lalumière L'AttbX à itoTrc\t! 450 3784120 1^uiP\u20ac.\t0» III epep^ ¦ am\tH+SMo* Prefrmowne/ C t.¦ ^H ill 1 I e-l t\" | CENTRE DE SANTE ET D\u2019ESTHËTIQUE DENTAIRE Dre VALÉRIE KHALIL SERVICES DE Dentisterie générale Soins esthétiques complets Chirurgie Traitement de gencives Traitement de problèmes articulaires Technologie de pointe Valérie Khalil dentiste eeneralrtl Curtis Skinner 22 450 3784120 l'équipe _ .alumièr\u20ac , mmebU*' agréé .\u2022\u2019\t\u2022 ^mits de mer Ht Maintenant ouvert au 217, bouL Boivin Du mercredi au dimanche dès 17 h TABLES D\u2019HÔTE à partir de 24,95 S les vendredis et samedis incluant ce dimanche pour la Fête des mères Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL /^\\\t-\t-L OvieU X ?\u2019Mf x Venez nous redécouvrir dès maintenant ! Surveille: bientôt r,.irvrrmre àe notre terrasrvej Réservation: 450 776-1757 I FS RESIDENCES FT IIS JARDINS FUNERAIRE S Besselte I F VRAI SENS DF S VA! FURS www.famillebessette.com SIEGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY BROMONTIROXTON POND VALCOURT1 WATERLOO 450 7771171 dites plaisir à maman Offrez -lui la fraîcheur de nos produits et Vexpertise de nos spécialistes ^uquets 12 roses aP«rtirde 95$ ff/laison f/Vlontcalm FSÆUKIST1E ¦Aous avons les fleurs les plus belles et nos prix sont imbattables.Appelez et comparez.Evelyne Micheline Liette Marie Line Isabelle Lise Line Marie-Anne ouvert dimanche 210 York, Granby DE 8 H À 1 7 H 450 372-3925 stationne™,,.facUe \u2022 \u2022 * * * *;¦- * i ' * * * £ * LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 11 MAI 2007 La Voix Le 11 mai 2007 ci B _[^ÊI xcellence AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION,RÉGIONALE Nathalie Simard Faire le plus beau des cadeaux MICHEL TASSÉ mtasse®lavoixdelest qc ca Nathalie Simîird l\u2019avoue candidement: après la tempête qu\u2019a provoquée sa sortie publique, elle a eu besoin de se reposer, de prendre un peu de recul.Une pause qui lui a manifestement fait du bien tant elle a l\u2019air sereine et bien dans sa peau.«Ça a brassé en masse au cours des cinq ou six dernières années et un break était devenu nécessaire, explique-t-elle.J\u2019ai beaucoup dormi, j\u2019ai pris soin de moi, j\u2019ai passé du bon temps avec ma tille.Mais là, j\u2019ai plein de projets, j\u2019ai plein d\u2019idées et j\u2019ai envie que ça bouge!» Évidemment, Nathalie, la fondation demeure sa priorité.Mais il y a aussi \u2014 et ce n\u2019est plus une rumeur \u2014 un retour sur disque dans l\u2019air.«Chanter, c\u2019est mon métier.Et c\u2019est un beau métier.à condition d\u2019être entourée des bonnes personnes.Ce que je veux, c\u2019est m\u2019amuser, avoir du fun.Non, je ne veux plus que mon travail soit une source d\u2019angoisse comme ça a été le cas pendant toutes ces années.» Transformer un malheur en victoire En dénonçant les abus dont elle avait été victime, en brisant le silence, Nathalie Simard est devenue l\u2019inspiration de nombreuses «Chanter, c\u2019est mon métier.Et c\u2019est un beau métier.à condition d\u2019être entourée des bonnes personnes.» personnes qui ont vécu le même enfer qu\u2019elle.Et en leur redonnant espoir, elle leur a fait rien de moins que le plus beau des cadeaux.«Je n\u2019ai pas toujours cru ça, mais je sais maintenant qu\u2019il est possible de transformer un malheur en victoire, dit-elle.Oui, je suis maintenant convaincue que nous avons tous la PHOTO ALAIN DION «Je suis maintenant convaincue que nous avons tous la force, à l\u2019intérieur de nous, de surmonter n\u2019importe quelle épreuve, aussi pénible soit-elle», affirme Nathalie Simard.r\" 1 ÉÈÉ^ÉÜ Mir force, à l\u2019intérieur de nous, de surmonter n\u2019importe quelle épreuve, aussi pénible soit-elle.» Et Nathalie insiste: il n\u2019y a jamais rien de perdu.à condition de bien vouloir se prendre en main.«La vie a fait en sorte que j\u2019étais devenue très méfiante, que je ne croyais plus en rien ni en personne.Mais à un moment donné, j\u2019ai écouté la petite voix qui me parlait et j\u2019ai décidé de foncer.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai repris le contrôle de mon existence et j\u2019ai recommencé à avoir confiance en la vie, j\u2019ai recommencé à croire au bonheur.» Un doux bonheur qu\u2019elle partage avec Ève, sa fille de 13 ans, et avec son nouvel amoureux.«La vie m\u2019a fait mal, c\u2019est vrai, mais elle me redonne beaucoup.Tranquillement, j\u2019accepte mon vécu et j\u2019apprends à faire mes propres choix.» En sécurité Oui, Nathalie Simard a trouvé la paix.Ça se sent, ça se voit, ça s\u2019entend.Et, répétera-t-elle encore, la qualité de vie qu\u2019on retrouve dans la région n\u2019est pas étrangère à ce sentiment de bien-être qu\u2019elle éprouve.«Les gens ont toujours été bons avec moi ici, souligne-t-elle.Lorsque toute l\u2019histoire a éclaté et que tout le monde savait que j\u2019étais la victime, il y a toujours quelqu\u2019un, à l\u2019épicerie ou au restaurant, qui me faisait un sourire discret mais réconfortant.J\u2019ai senti énormément de support et de compassion et ça, ça m\u2019a touchée.Encore l\u2019autre jour, un monsieur m\u2019a aperçue à travers une fenêtre de magasin et il a levé son pouce en me faisant un beau sourire.Je me sens en sécurité ici.» Ce qui lui donne le goût de s\u2019impliquer, de faire sa part pour la communauté, pour «sa» communauté.«Ça me fait plaisir, quand je suis disponible, de donner un coup de main.J\u2019adore mon rôle d\u2019ambassadrice des fêtes du 10' anniversaire de M105, c\u2019est tellement une belle gang.La région est bonne avec moi et j\u2019ai simplement le goût d\u2019être bonne avec elle.» 00 INDUSTRIEL Raymond Chabot Grant Thomton GRANBY-BRÛMONT-COWANSVILLE RBC Banque Royale >^9 COMPLEXE SPORTIF iyliNTERPLUS Bgêê Actualités ENTRE WATERLOO ET DENIS HAPPY Entente à l\u2019amiable MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemaywlavoixdelest.qc ca Waterloo \u2014 Le litige opposant le sculpteur Denis Happy à la Ville de Waterloo a connu Finalement un dénouement la semaine dernière.Les deux parties en sont arrivées à une entente à l\u2019amiable quelques jours seulement avant le début la date prévue pour un procès.«C\u2019est une entente qui satisfait les deux parties», a indiqué le procureur de la Ville, Jocelyn Belisle, qui a refusé de donner plus de détails.S\u2019il avait eu lieu, le procès aurait débuté le mercredi 9 mai.«C\u2019était dans le meilleur intérêt de la Ville de régler le cas, ajoute-t-il.Les deux parties ont mis de l\u2019eau dans leur vin.» Sculptures litigieuses Denis Happy a entrepris des recours judiciaires contre la Ville de Waterloo il y a trois ans et demi.Le sculpteur accusait la municipalité de s\u2019être approprié illégalement 26 de ses sculptures et lui réclamait 232 000 $.À son arrivée à l\u2019hôtel de ville en 1999, le maire de l\u2019époque, Paul Masse, avait mis fin à l\u2019entente conclue l\u2019année d\u2019avant entre son prédécesseur, Bernard Provencher.Selon cette entente, Waterloo s\u2019engageait à verser 1000 $ annuellement pour l\u2019entretien des œuvres et à mettre un atelier à la disposition de l\u2019artiste.Ni l\u2019avocate de Denis Happy, Kathleen Rhéaume, ni le maire de Waterloo, Pascal Russell, n\u2019ont rappelé La Voix de l\u2019Est.«Les deux parties ont mis de l'eau dans leur vin» - L'avocat de la Ville, Jocelyn Belisle pwt&te {P* LE PHYSICIEN Pierre Morency Auteur du best-seller « Demandez et vous recevrez » Conférence Le mercredi 16 mai, 20 h au Palace de Granby « Demandez et vous recevrez » Concilier le travail, la famille, créer sa propre vie, être heureux, se sentir libre, n'est-ce pas ce dont nous rêvons tous?Pierre Morency met en scène, avec humour et sensibilité, son approche originale de la vie, du travail et de l\u2019argent.Ne manquez pas cette occasion unique de vivre le livre.ou de le découvrir.RESERVEZ VOS BILLETS 36$ 450 375-2262 ou www.palace.qc.ca mçm mmm fàtXiîm - .- ï^îom£iO Iv5 DESSINONS NOTRE AVENIR À l'occasion de la journée de la rivière, des visites guidées sont organisées à la Centrale de traitement d'eau potable au 91, rue Robitaille et à la Station d'épuration des eaux usées au 1250, boul.Industriel.Les visites sont prévues à chaque endroità9h 10,à lOh 10,à 11 h 10.L ENTRÉE EST GRATUITE! Venez nous visiter pour en savoir davantage sur le traitement de l'eau potable et des eaux usées.Quels sont les produits utilisés?Que signifie les termes la floculation, la décantation, la filtration?Avant de vous offrir une eau potable d'une telle qualité, vous constaterez qu'il y a plusieurs étapes et de nombreuses analyses à réaliser.VILLE DE GRANBY 87, rue Principale, Granby (Québec) J2G 2T8 \u2022 Téléphone : 450 776 8282 \u2022 Télécopieur : 450 776 8278 \u2022 www.wille.granby.qc.ca 12 mai 2007 À la Station d'épuration des eaux usées, vous pourrez voir le travail réalisé par la vie biologique, les bassins d'aération, les bassins de décantation ainsi que les volumes de résidus éliminés des eaux usées.Vous verrez qu'avant de rejeter les eaux usées dans l'environnement, celles-ci passent par plusieurs étapes.Nous vous suggérons de réserver votre place en communiquant au 450 776-8346.Le samedi 12 mai 2007, le transport en commun est gratuit! O X LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 11 MAI 2007 Arts et culture POUR ILLUSTRER LES SUITES DE LA TUERIE Des étudiants de Dawson créent une pièce NELSON WYATT Presse canadienne Montréal \u2014 Une des histoires les plus surréalistes de la littérature sert de point de départ à des étudiants du Collège Dawson pour illustrer les suites de la tuerie qui a frappé leur institution en septembre dernier.Alice in Oblivion s\u2019inspire du conte de Lewis Carroll Alice au Pays des Merveilles, mais ne cherche pas à séduire l\u2019auditoire à l\u2019aide d\u2019un émerveillement enfantin.«Nous ne traitons pas vraiment des événements du 13 septembre, mais plutôt de leurs suites, a expliqué l\u2019étudiant Rob Myerson.C\u2019est davantage sur la façon dont nous vivons ça.» Les 28 étudiants en cinéma en communication utilisent le théâtre, la vidéo, la danse et la satire dans une production multimédia qui sera présentée au public au cours de deux représentations demain.Les vidéos sont aussi disponible sur YouTube ARCHIVES LA PRESSE Ce n\u2019est pas la tuerie comme telle dont la pièce Alice in Oblivion traitera mais de ce qui a suivi au Collège Dawson.en faisant une recherche pour Æi'cc le campus du centre-ville de in Oblivion.\tMontréal à l\u2019automne dernier quand L\u2019ouverture de la production Kimveer Gill s\u2019y est présenté avec donne une idée de la situation sur des pensées meurtrières.Les étu- diants se promènent sur scène avec leurs amis, échangeant des blagues et des caresses.Un téléphone cellulaire sonne, et un second, et un autre, jusqu\u2019à ce que ça devienne une symphonie évoquant une alarme d\u2019incendie.Des étudiants surpris Le professeur Will Aiken avait prévu avant la tuerie d\u2019utiliser Alice au Pays des Merveilles pour le spectacle de fin d\u2019année, a expliqué l\u2019étudiant Andrew Stott.«Une fois les événements passés, ça devenait encore plus approprié si on considère comment Alice, dans l\u2019histoire, est retirée de son environnement normal, naturel et placée dans un monde qu\u2019elle ne comprend pas, qui ne lui est pas familier.C\u2019est un peu ce qu\u2019on a vécu ce jour-là», a expliqué M.Stott, qui connaît certaines des personnes qui ont été blessées.Il a reconnu que certains étudiants ont été surpris par l\u2019idée d\u2019utiliser la tragédie dans le spec- tacle et que ça avait été dur par moment.«Certains d\u2019entre nous, dont moi, avons fait part de notre inquiétude d\u2019utiliser ce sujet, mais ce que nous essayons de faire ici n\u2019est pas offensant, a-t-il dit.Ce n\u2019est pas supposé blesser, ce n\u2019est pas supposé offenser d\u2019aucune façon.C\u2019est juste un moyen de nous exprimer dans le cadre du processus de guérison.» Les médias sont aussi attaqués dans le spectacle alors que les étudiants utilisent la satire pour illustrer l\u2019insensibilité de certains ou le sensationnalisme des autres.Alexa Marsden a expliqué que plusieurs étudiants étaient d\u2019abord opposés à la façon dont les médias ont couvert la tragédie, qui a fait 20 blessés en plus de la mort d\u2019une jeune fille et du tueur.«Tout le monde avait de la difficulté à vivre la situation, a-t-elle dit.Nous nous sentions constamment regardés et observés.Beaucoup de ces sentiments se sont retrouvés dans cette partie (de la pièce).» Auteure-compositrice-interprète à 13 ans! La Rougemontoise Noémie Bernard lance son premier album MICHEL TASSÉ mtasselavoixdelest qc ca Rougemont \u2014 Elle a 13 ans et elle vient de lancer son premier album.Mais encore, dites-vous?Noémie Bernard a ceci de particulier, voyez-vous, qu\u2019elle est auteure-compositrice-interprète, un phénomène plutôt rare à son âge.«Je chante depuis que je suis toute petite et j\u2019écris depuis environ deux ans, explique la Rougemontoise.Écrire me permet de développer mon imagination, cela me permet de mettre sur papier mes idées et mes rêves.Et ça s\u2019adonne que j\u2019en ai beaucoup!» Sur La vie, Noémie parle notamment d\u2019amitié, de solitude et d\u2019amour.Beaucoup d\u2019amour.Avec les mots et la belle innocence d\u2019une jeune adolescente.«J\u2019aime chanter, j\u2019adore chanter, mais je suis très fière de dire que j\u2019écris mes propres trucs.» Noémie cosigne la moitié des musiques avec l\u2019auteur-compositeur-interprète Simon Brodeur, celui-là même qui lui a enseigné la guitare.C\u2019est de la pop aux accents parfois rock.«Cet album, c\u2019est un peu, beaucoup grâce à Simon s\u2019il a vu le jour.C\u2019est lui qui a décelé un petit quelque chose de spécial chez moi et qui a proposé que je fasse un album.Au début, le projet était plus ou moins au sérieux mais, finalement, c\u2019est devenu un vrai cédé avec de vraies chansons!» Et bien qu\u2019il s\u2019agisse évidemment d\u2019un produit indépendant, Noémie est entourée de gens sérieux.Il y a eu lancement d\u2019album au restaurant Les Quatre feuilles et la pochette de presse qu\u2019on nous a remis n\u2019a rien à envier à celle qui accompagne l\u2019al- bum de plusieurs chanteurs professionnels.«J\u2019ai la piqûre et j\u2019aimerais vraiment faire carrière dans ce milieu», reprend celle qui admire particulièrement Sylvain Cosette et Marie-Mai.Une question de confiance Noémie Bernard a commencé à attirer l\u2019attention lorsqu\u2019elle a remporté le Coup de cœur du Garage du show-business, concours présenté à Marieville, dans la catégorie 12-17 ans.Elle a été primée à la suite de son interprétation de Tu me manques, une pièce que l\u2019on retrouve sur son album et qui est dédiée à son défunt grand-père.«Ce prix m\u2019a donné beaucoup de confiance, dit-elle.C\u2019est le genre de belle récompense qui te permet de croire en tes possibilités et en ton rêve.» -:.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Noémie Bernard est fière de dire qu\u2019elle écrit ses propres chansons.4\t?: * wm.?/c 4unveilCen\t' L'ouverture très bientôt du Restaurant-brasserie (au rez-de-chaussée) Plusieurs autres spectacles à venir.Les mercredis de l'humour de 20 h à 22 h e e e Proqramrnatiori.Souper-spectacle pour la fête des Mères avec Jean Nichol \"leMej eMtenciie j/u< Ai*M(M«tye à 'peiMrtMtS Cÿ%>;; f**' I Vernissage à La Galerie: un franc succès D'abord il faisait un temps radieux.Puis, plus de 200 amis et amateurs d'art y sont venus, de Granby, Bromont, Montréal.Sutton, Sherbrooke.Laval.St-Sauveur, Longueuil.C\u2019était la fête à La Galerie! Plusieurs tableaux fleuris ont trouvé preneurs.Le buffet a été préparé par le chef du Balzac, Jean Mourre et la musique live, jouée par le saxophoniste Gilles Gagné et le guitariste Jean Chaurette de Granby.L'exposition se poursuit jusqu'au 30 mai.Sur la photo, mesdames Yvette Pratte, Michèle Kramer, artiste réputée et Patricia Poulin.clients qu'il a servis pendant tellement d'années et ceux qui l'ont connu sont toujours heureux de le revoir.C'est un plaisir que de revoir ces ex-Granbyens des plus connus et que personne n'a oublié depuis que Guy et GUYANNE ont élu domicile dans la belle région de Lac-Mégantic, à Piopolis.\u2022 \u2022\u2022 Peut-on croire GILLES DURAND, quand il dit avoir eu une «vision d\u2019avenir» selon laquelle ANDRÉ BOISCLAIR n\u2019attendrait que la démission de JEAN CHAREST pour lui succéder à la présidence du Parti Libéral.avant les prochaines élections?Gilles a beaucoup parlé de politique dernièrement, peut-être est-il (lui-même) fatigué.\u2022 \u2022\u2022 Golfeurs, avez-vous des difficultés à vous sortir de la trappe de sable?Au trou no 9, sur le parcours du Club de golf Le Royal Bromont, JEAN-CLAUDE TREMBLAY s\u2019est élancé et sa balle a quitté la trappe pour aller choir sur la véranda du voisin, tout juste à côté du barbecue.C\u2019est comme ça que J.-C.s\u2019en est sorti.\u2022\u2022\u2022 En route vers Québec, FERNAND TRUDEAU s\u2019est retrouvé en panne, à la sortie 200 de l\u2019autoroute 20.En panne?Pas pour longtemps.Quand la dépanneuse est arrivée sur les lieux, le préposé n\u2019a eu qu\u2019à remettre le bras de transmission à la position «P» et demander au restaurateur granbyen de redémarrer l\u2019automobile.Depuis, les amis de Fernand lui disent de ne pas s\u2019en faire, ce n\u2019est pas le premier à qui ça arrive, mais généralement, ça se produit quand les dames sont au volant.\u2022 \u2022\u2022 L\u2019Association culturelle des Femmes de Granby (ACFG) clôture sa saison d\u2019activités par un souper musical, à l\u2019Auberge Bromont, le mercredi 16 mai à 18h30.ÉLAINE CÔTÉ, accordéoniste et claviériste, sera l\u2019artiste invitée.Également au programme de cette soirée, tirage et élections.Informations et réservations: DENISE DESAUTELS, au 450-378-9109.-c.; Enterrer sa vie de garçon.Marc Bouchard, à l\u2019extrême droite sur la photo, peut se tenir sur un pied et se prendre pour Astrétix.Autant de cordes à son arc qui plaisent à Élise Laplante, qui le prendra comme époux.Il y a quelques jours, au Centre Intergolf, il a été mis à l'épreuve.En fait, à six épreuves que son père Robert (à gauche) et deux copains Sylvain Dumont, de Cowansville et Sylvain Massé, de Saint-Césaire, lui ont imposées afin de mieux juger si Marc avait les habilités pour convoler en justes noces.Il a obtenu des bonnes notes, puisque la cérémonie aura lieu le 19 mai.Félicitations et soyez heureux.00 Pour la fête des Mères Venez « bruncher » en famille 25 choix délicieux pour seulement ^ | 95$*/pers- HOTEL im Confort CASTEL Incluant notre succulent saumon en Bellevue et notre spectaculaire crêpe aux petits fruits flambée au kirsch.Servi à la Citadelle, dimanche le 13 mai de 10 h 30 à 14 h *8,95$ par enfant (4-12 ans) - Taxes et service en sus Offrez un chèque-cadeau SPA Sur réservation seulement au 450 378-9071 \u2022 800 363-8953 * www.castel.qc.ca \u2022 901.rue Principale, Gra Confort (4H4 ' ru >' ?V*V\tV#VeVjDV»Yv ?Y.eV*>YV»Y*W École secondaire Massey-Vanier Que de Aeimenirâ.UliiivdH'K'vl PuUi information Visite au Musée des \u2018BeaiiX'cArtti New York Quelle aventure! Le 16 avril, je suis allée visiter le Musee des beaux arts à Montréal avec le groupe d\u2019arts plastiques de l\u2019école.Cette visite vous apprend une multitude de choses sur VValt Disney.Dans cet édifice, il y a plusieurs expositions que vous pouvez aller voir.Nous y sommes allés spécialement pour l\u2019exposition de Walt Disney qui était magnifique.Quand vous entrez dans des salles, il a beaucoup de couleurs, ce qui attire évidemment l\u2019osil.Vous pouvez voir plusieurs images de Mickey et de tous les personnages de Walt Disney, même ceux qui n\u2019ont jamais parus à la télévision.Ce qui est très intéressant, c\u2019est que vous pouvez voir de quoi Disney s\u2019est inspiré et qui s\u2019est par la suite inspiré des œuvres de Disney.Dans chaque pièce, il y a un petit vidéo qui montre des bouts de film et cela vous rappelle votre enfance.Il y a même de vrais dessins que Disney a faits de ses propres mains.Si je me rappelle bien, a l\u2019exposition, une dame qui s\u2019occupe des visites nous a dit que pour faire 1 seconde de film, il faut dessiner au moins 50 images et, pour faire un film, je crois que les chiffres tournaient autour de 10000 images.Ces chiffres sont énormes et ce doit être beaucoup de travail.Cette visite fut une expérience très enrichissante et cela m\u2019a permis de retrouver des moments de mon enfance.Je conseille cette sortie à tous ! Métissa Michaud % A chaque année, quelques enseignants et enseignantes de l\u2019école eecor\\da\\re Massey-Vanier ont le plaisir d\u2019organiser un voyage spectaculaire à New York.Encore une fois, cette année fut un succès.C\u2019est la charmante enseignante de français, Kim Martel, qui a guidé la troupe.Le voyage consistait en deux nuits, au New Jersey, et trois jours dans l\u2019état de New York, remplis de magasinage, de visites et de plaisir.Après être partis de Cowansville vers minuit, au matin, nous sommes enfin arrivés à destination : Central Park ! Après quelques heures de liberté à New York, plus précisément à Time Square, nous nous sommes tous rencontrés au fameux musée de cire de En collaboration avec Commission scolaire W Acs (ïerfs Mme Tussaud.Puis, nous sommes allés jusqu\u2019au «TOP» de Top Of The Pock, au Rockefeller Center et ce n\u2019est pas tout ! Malgré la pluie abondante de la première journée, notre moral était à son meilleur.Aux alentours de 21h15, nous sommes arrivés à l\u2019hôtel situé au New Jersey.Le Best Western Riverview était très chaleureux et accueillant.Le lendemain, nous sommes allés voir le Seaport et le magnifique Brooklyn Bridge.Après cette belle expérience, nous avons eu le reste de l\u2019après-midi à découvrir Chinatown.Il y a tellement de magasins, c\u2019est fou ! Le jeudi soir était la soirée «sortie».Nous avions eu la chance de choisir d\u2019aller à une partie de hockey (NY Islanders contre les Toronto Maple Leafs) ou à une soirée médiévale.Pour les intéressés, NY a gagné 5 à 2.Le vendredi matin était la journée de notre départ.Le dernier site touristique que nous avons visité était le MOMA (le Musée d\u2019Art Métropolitain).Après, c\u2019était «au revoir New York et bonjour Québec.» \u2018Méritas^' mm '***.*: 3 tiff Hfsl * secondaire V Le 19 avril dernier a eu lieu la cérémonie des méritas de oecondatre 5.Le critère de sélection pour la troisième éta^e était « l\u2019attitude positive des éleves en classe ».Plus d\u2019une trentaine de ces jeunes se sont mérité un certificat pour avoir gardé un bon comportement tout au long de l\u2019année.Comme à chaque étape, l\u2019école organise, durant l\u2019avant-midi, une réunion pour récompenser ces jeunes.Durant celle-ci, les jeunes reçoivent leur certificat et leur dîner payé par l\u2019école.Cette activité permet aux jeunes de s\u2019améliorer constamment durant l\u2019année afin de recevoir un prix bien mérité.Je tiens personnellement à féliciter ceux et celles qui ont été nomi-nés dans cette catégorie, car avec votre bonne humeur et votre attitude positive, vous embellissez la journée de vos consoeurs et confrères ! Bravo à tous ! Christina Champagne Nous reconnaissons de gauche à droite.Élise Daigle, Simon Benjamin, Simon Gingras, Catherine McCutcheon, Maxime Perrault-Tardif, Philippe Laflamme et Rébecka Favreau-Pollender _ \u2022mÆ p\u2014 ¦ iü.Pour terminer, de la part de toute la gang, merci à Kim, Caroline, Maxime, Philippe et Say.Cette expérience à New York était épatante ! Megan Barnes Voix des Jeunes Megan Barnes Métissa Michaud Christina Champagne 11 11 11 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 11 MAI 2007 ÜZA FruIU ET LouiSE BEAudoÎN Actualités n Fttl 11 A R( U DOlN Itinlu iiihiililt\u2019 Deux mes polmQUES UE TéfjT SEMbU ODDOSER, (gr s'affrontent EN TOUTE AMITii £1 SE RACONTENT.|3i Amitié interdite A TOUS LES ABONNÉS Obtenez 10 à 30 % d\u2022 rabais 1 l'achat an liana da ca livra LIVRAISON à domicile gratuite SIMPLE ET RAPIDE cyberpresse.ca/privileges CLUB PRIVILÈGES Offert en librairie Les Éditions 351441V Tony Blair démissionnera le 27 juin prochain PHOTO ASSOCIATED PRESS '\u201c**¦*\u2019 Trimdon, Grande-Bretagne (AP) \u2014 11 partira le 27 juin.Après dix ans au 10, Downing Street, après avoir obtenu la paix en Irlande du Nord, présidé au redressement de l\u2019économie mais entraîné aussi la Grande-Bretagne dans le bourbier irakien, Tony Blair a enfin annoncé hier la date à laquelle il démissionnerait de ses fonctions.À 54 ans, Tony Blair part sur un bilan mitigé, cédant a priori les commandes au ministre des Finances Gordon Brown, son alter ego et parfois impatient rival.Submergé par l\u2019émotion pendant son discours d\u2019adieu, au milieu des vivats des militants de sa circonscription, Tony Blair aura eu bien du mal à garder son célèbre sourire.Ce sourire marque de fabrique depuis que, tout jeune chef de gouvernement, patron d\u2019un New Labour en pleine renaissance, il avait fait souffler un vent nouveau sur la Grande-Bretagne.«La main sur le coeur, j\u2019ai fait ce que je croyais bon», a-t-il lancé depuis le club travailliste de l\u2019ancien village minier de Trimdon, dans sa circonscription de Sedgefield (nord de l\u2019Angleterre), assumant tous ses actes au 10, Downing Street.«J\u2019ai peut-être eu tort, mais, ça, c\u2019est à vous de le dire.Mais croyez bien une Tony Blair chose, si vous ne devez en croire qu\u2019une.J\u2019ai fait ce que je pensais devoir faire pour notre pays.» La fin du mandat de Tony Blair a été obscurcie par l\u2019implication britannique dans la guerre d\u2019Irak, très critiquée par l\u2019opinion publique.Ses derniers mois ont en outre été marqués par une affaire de trafic d\u2019influence, dans laquelle Blair lui-même a été entendu comme témoin par la police.«Le 27 juin, je remettrai ma démis- sion du poste de premier ministre à la reine», a-t-il déclaré.Le vice-premier ministre John Prescott a aussitôt après annoncé lui aussi sa démission.Après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, il fallait, a-t-il poursuivi, «se tenir aux côtés de notre plus vieil allié, et c\u2019est ce que j\u2019ai fait par conviction».D\u2019où son engagement en Afghanistan, puis en Irak ce qui devait déclencher une vive controverse.DES RECETTES IRRÉSISTIBLES POUR L'ÉTÉ DESSERTS et COCKTAILS d\u2019été POTAGER les laitues à faire pousser HCrtMMESTEZ Cuisinez avec Ricardo, en rediffusion ______________________7_ du 30 avril au 7 septembre, à 10.H30 A TOUS LES ABONNÉS sur les ondes de Radio-Canada\tUVotvdprM Obtenez 1 0 % de rabais cyberpresse.ca/privi leges télévision\t«asa»\tCLUB PRIVILÈGES 35146/V EN KIOSQUE MAINTENANT LaVoix de l'Est (33!Œ) PARTOUT POUR VOUS ! Le mercredi 2 mai dernier se déroulait l\u2019ouverture olficielle des nouveaux locaux de la bijouterie Normand Déziel au 376, rue Boivin.Pour l\u2019occasion, plusieurs invités ont pu contempler le nouveau décor de leurs propres yeux.Ai m 0 ' r.L\u2019ambiance qui régnait durant le cocktail montre bien le .luccè.t de la .mirée.Le lu.ttre eot la pièce maître.me du décor et c\u2019eot de là qu 'eot venue l\u2019inspiration de M.Déziel.Normand Déziel et sa conjointe Annie étaient très fiers du succès de la soirée.mm Les invités ont pu admirer les créations de M.Déziel, dans leur écrin entièrement rénové.¦ a p T-* O M VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT du vendredi 11 au dimanche 13 mai 2007 À l'achat de 50 $ ou plus* de vêtements pour femmes et dessous féminins, recevez un coupon de listre vice-ott a ssi sa )tem-lit, a-és de e que j son puis icher rabais à l\u2019achat de 50 $ ou plus* de produits de beauté et fragrances * Avant taxes.Offre et coupon de 5 $ valides dans les grands magasins Sears seulement du 11 au 13 mai 2007.Un coupon par achat admissible.À l'exclusion des articles Lands' End\"\", articles des programmes 'Valeur' Sears dont le prix se termine par ,97, les achats effectués dans les entreprises sous licence, les achats par catalogue, sur le site Web et par téléphone.Détails en magasin.Les produits de beauté et fragrances ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Ne peut être combiné à aucun autre coupon.Offre en vigueur au Québec seulement.épargnez sur les prix de liquidation de vêtements pour femmes Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin.Offre en vigueur dans les grands magasins Sears au Québec seulement, du 11 au 13 mai 2007.Dans la limite des stocks.Achats sur place seulement.NE052G307 ©2007.Sears Canada Inc.N VENDREDI 11 MAI 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 11 MAI 2007 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU à # Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca Avant 16 h pour parution le lendemain Le jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END doc C Facile C Rapide C Nouveau Le srte des petites annonces de Pour des RÉSULTATS ISABELLE ET BERNARD SONT LÀ ! Cbntury21Cyber.com Courier immobilier agréé Isabelle Chabot Bernard Rousselle &50J522Î604Î\t\t450 776 35781 HE?\t\t1 rr , j™\tJ PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit itre soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur gu annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1188 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc Courtier immobilier agréé to année* a expérience à votre notice c/e suis- t/e retour1.Votre ogent QUI VEND ! Tony\t| Van Doom Van Doom 450 378-4120 L tX/AAÜf PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier agréé # 501 PROPRIETES A VENDRE 66 ACRES A la campagne, moitié boisé, moitié prairie, bung.3 c.c., petite grange, au 313, rang 3 a Béthanie, 249,000$.RENAUD BÉLIVEAU 318-4120 RE MAX Professionnel inc, ctr.imm.agréé A GRANBY : au 451 Bourget Ouest, secteur des Galeries, bung, tout brique, 3 c.c., sous-sol aménage, armoires en chêne, 169,000$.RENAUD BÉLIVEAU 378-4120 RE MAX Professionnel inc, ctr.imm.agréé ANGE-GARDIEN gr.maison très ensoleillée (13 pces) 5 c.c., 3 s.bains, 1 s.lavage, très gr.patio, bal.centrale, A/C, poêle au propane, gr.garage détaché, isolé, chauffé avec rangement au grenier, rue tranquille sans issue, près de l\u2019école et à 1 min, de l\u2019auto.10.450-293-4102 GRAND COHAGE TOUT RÉNOVÉ dont le 2e étage date de 1998.Possède 4 c.c.dont 3 très spacieuses, four encastré, plaque Jenn Air et +.Patio 12x20 très intime.C\u2019est a voir absolument.AU 1049 DENISON EST, SHEFFORD VENDEURS MOTIVES MICHEL ARÈS 450-378-4120 Remax Professionnel ctr imm agréé Vous voulez vendre?Profilez de monexpériente.En plus, je vous ollre 2 bonnes gdrdnties.Gabrielle Trudeau Visitez mes propriétés gabytrvdcou ia la Capitole Performante Courtier immobilier agree qu 'un m conseilleJÊËun ami Yves uette Cell.: 450 775*9940- Catimation gratuite 'lin seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com | RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE ! 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé h Tine équipe finale et cUpuzutique Agent immobilier affilié 450 522-6700 ROYAL LtPAGE wmmmm iiimniiiiiiiniti AVANTAGE 450 531-4998 Bur.: 450 378-8085 1 propriété vendue tous le$4 jours ^Ê^t\u2019ÉQUIPE ellefleu.J Ê vend leformei-roÊS sur notre programme de mise eu marché garantie w\"' Cilles Brodeur Pierre Bedefkur Ukit Beilefleur Agr* ***>&*' «jf*\tigr*.érweMrr m/en\t«p*\taffcx a Visite/ toutes nos propriétés : Æ jPi| 4 WQ Æ I AA www.lequipebellefleur.com H9U 0/OmH I æU Cm PROPRIETES 3U I À VENDRE MAISON A VENDRE Très belle propriété spacieuse dans secteur recherché (Mont Plaisant) Maison tout brique, 7 pees, gar.isolé, chauffé Grand terrain 26,000 pi.ca.Avec vivaces et arbres matures 3 c.c., grand salon, 2 s.bains Élégante cuisine et salle à manger Chauffage central électrique Convectair Sous-sol aménagé, comb, lente et fournaise électronique Bachelor 2'/.pces, semi-meublé, entrée privée Entrepôt brique 28\u2019x64', 3 portes 10'xlO' Très bien située, près de l'autoroute 10 252, rue Neil, Granby Al arrière des Peres Trinilaires Faut voir pour le croire ! 450-372-3755 ________________Agents s Abstenir.___________ N N Manon Généreux Clermont Bélanger Agtnt iounohHirr «rrilu1\tAwot bnmoWKer alTitn rTMnon.gene»eux4»renv**Pîlotte S'adressent à ceux qui recherchent: -\tFormation (irolVvsioniidle -\tReconnaissance de scs compétences -\tPoiiNoir émettre «les r«\u201c^us d'assurances \u2022\tHéflexalo^ie \u2022\tMassage suédtti* \u2022\tAnatomie l et 2 \u2022\tKinésithérapie et Orthothérapie \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tKelalûtn d'aule Jmir iruifHimitiiin ni.mli l'I mai .11117 a l!l h i\u2018l samrili 26 mai 211(17 a la h ail Ap|H\u2018lcr |>our réserver s.v.p.xv ww.ecolelisettepilotte.com l oi.: (450) 375-9643 CCH PERSONNEL DOU DEMANDE ccn personnel DOU demandé AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de RECEPTIONNISTE FEMME DE CHAMBRE Pour travail à temps partiel Disponibilité de jour, soir et fin de semaine Info Michel ou Benoit Ouellette.450-263-7331 BARMAID demandée de belle apparence, expérience obligatoire, à temps partiel.Horaire à discuter.Pour rendez-vous: 450-521-1211 /hfSMdiffement 2 postes à temps plein du lundi au vendredi de jour de 6 h à 14 h et de soir de 14 h à 22 h Poste à temps plein pour la période estivale dans le département des fruits et légumes BOULANGERIE Poste à temps plein de jour du mercredi au dimanche avec expérience Poste à temps partiel de jour Se présenter au Shell ^p4inique du p) A neu La Clinique du Pneu de Granby, est à la recherche d'unie] MECANICIEN (IME) Salaire très compétitif 515 Principale, Granby 450 777-5550 450 405-6044\t^ SubaruCAR.net recherche 98, route 235 Ange-Gardien MÉCANICIEN(NE) .5 AUTOMOBILES CENTRE-VILLE r fi My\\ GRANBY est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \u2022\tExpérience dans la vente d\u2019automobiles nécessaire \u2022\tMotivation, entregent et dynamisme essentiels \u2022\tBilinguisme, un atout Faites parvenir votre c.v.ou prendre rendez-vous Automobiles Centre-ville Granby inc.601 Principale, Granby QC J2G 2X8 ¦1 Tél.450 378-1212 5 à 10 ans d\u2019expérience Connaissance des produits Subaru un atout ^TECHNICIEN(NE) ESTHÉTIQUE -Minimum 2 ans d\u2019expérience > \u2022 Bonne équipe \u2022 Beaucoup de travail \u2022 Rive-Sud Faites parvenir votre c.v.à : Téléc.: 450 658-2677 carrosserieraymond@bellnet.ca Hussein, tél.: 450 658-1000 ,1! de l\u2019Ange-Gardien recherche ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) Poste à temps plein AIDE-CUISINIER(ÈRE) et LIVRELJR(EUSE)S Postes à temps partiel -Salaire compétitif-1 Faites parvenir votre c.v.au 109, route 235, suite 102 Ange-Gardien (Québec) JOE 1EO a/s David Chartier 1 OFFRES D' EMPLOIS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERS0NNfL DEMANDE BARMAIDS ET SERVEUSES demandées Se presenter avec CV, photo et disponibilité au PUB COWANSVILLE au 100 Miner du lun au vend après 15h BISTRO FRANÇAIS de haute gamme situé a DUNHAM a besoin de serveur, barman avec expérience et cuisinier IMMEDIATEMENT André: 450-295-2875, ou fax: 450-295-2240.CAISSIÈRE-COMMIS , disponible jour, soir, fin de semaine, poste à temps partiel.Apportez votre CV chez Pharmacie Jean Coutu, 50 Denison est, Granby.CAMELOT RECHERCHÉ pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA TRIBUNE ALAWRENCEVILLE Pour les rues: Beauregard, Delisle, Des Saules, Principale de 1460 à 1648.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Decelles de 160 à 210, Ste-Ca-therine, Ste-Rose de 600 à 650.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST Accueil service à la clientèle et administration Fin de semaine, soir et jour Nombre de poste(s) à combler : \u2022 2 o temps plein 40h/$emoine \u2022 1 à temps partiel 20h/semaine Exigences : \u2022 Années (( experience reliees a l'emploi 2 années d'expérience dans le service à la clientèle.Description des compétences : \u2022 Parfaitement bilingue, doit maîtriser environnement Windows, ainsi que les logiciels Word et Excel.Homme ou | femme, beau sourire, fiére de sa personne et dynqmique.Contactez Claude ou André Tél.819 847-2878 \u2022 Courriel info@spabolton.net ou en personne Spa des Chutes de Bolton 7 jours sur 7 de 10 h à 21 h LAITERIE CHAGNON LIEE Votre Maître Laitier.recherche un LIVREUR \u2022\tPermis classe 3 requis Horaire de travail sur 4 jours Expérience dans le domaine, un atout Autonomie, sens du service à la clientèle Bonne capacité physique Avantages sociaux selon les politiques de la compagnie Ne pas téléphoner Envoyer curriculum vitae par télécopieur : 450-5394311\t_ ou courriel info@laiteriechagnon.qc.ca LAITERIE CHAGNON LTÉE Votre Maître Laitier.recherche un MECANICIEN D'ENTRETIEN DE CAMION Horaire de travail du lundi au vendredi (40 h).Polyvalent Soudure un atout.Avantages sociaux selon les politiques de la compagnie.NE PAS TELEPHONER Envoyer curriculum vitae par : télécopieur : 450-5394311 ou courriel : info@ialteriechagnon.qc.ca LA RÔTISSERIE AU COQ est à la recherche de RECEPTIONNISTES-CAISSIER(E)S à temps partiel Disponibles soir et fin de semaine.Faites parvenir votre CV au 777 Principale à Granby.QC, J2G 2Y6 ou par télécopieur 450-378-1274 et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Breton, Desjardins, Guy pale et Ste-Thérèse.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 Princi- CHERCHE FEMME OU HOMME pour travailler dans la fibre de verre (laminé) avec ou sans ex-périence.Se présenter au 53 Martin à Granby CONCIERGE DEMANDÉ Personnes retraitées (couple) doit habiter immeuble Besoin pour juin ou juillet et aussi pour avril Info : 450 378-5050 ou envoyez CV par tax : 450 372-9809 CUISINIER (E) DEMANDE (E) Se présenter a La Terrasse du Parc, 335 Principale, Granby, demandez Sylvie ou Manon SEmssssxns CUISINIER, AIDE-CUISINIER, à temps plein de jour, 2 ans d\u2019expérience, horaire stable 450-260-1176.DÉPANNEUR BONDVILLE au Lac Brome recherche un (e) COMMIS-CAISSIER (E).Français et anglais parlés de préférence.Apporter ou envoyer votre cv au 467, ch.Bondville, C.P.3685, Lac Brome, QC JOE 1V0 ou fax 450-243-4291 DÉPANNEUR CARREFOUR 74 ESSO, PIERRE LAPORTE, BROMONTrecherche CUISINIERE-BOULAMGERE-CAISSIÈRE avec ou sans expérience, d'âge mature, aimant faire à manger, aime le public, doit faire de la caisse Heures de travail : 24 h / sem., (dimanche de 7 h à 14 h, lun-dl et mardi de 6 h à 14 h.) Réal, 450-534-1999 DÉPANNEUR CARREFOUR 74 ESSO, PIERRE LAPORTE, BROMONTrecherche CAISSIER (E) bilingue, à temps partiel, de 25 à 30 heures semaine (vendredi de 7h à 11 h, et de 17h a 22h; samedi de 11h à 19h, et dimanche de 11h à 19h Réal, 450-534-1999.DOMAINE PINNACLE Cidre de glace recherche (temps partiel, environ 3 jrs / sem.) PRÉPOSÉE (E) pour la boutique de Frelighs-burg.Qualités requises: Bilinguisme - Responsabilité - Débrouillardise Bienvenue aux étudiants ! Faire parvenir * votre CV par courriel à: Karolyn Brault karolyn@domainepinnacle.com EMPLOYÉ(E) DEMANDE(E), sur ferme laitière, pour soins aux animaux, et travaux des champs.450-372-5641 EMPLOYÉS DEMANDÉS pour un poste de CARROSSIER Info.450-378-5075 Fax : 450-378-1811.LAVEUR-POLISSEUR, 5 à 10 ans d'exp.Suba-ruCAR.net, \u2022 fax au (450) 658-2677, Carrosserie-Raymond@bellnet.ca, Hussein 450-658-1000 LE MARCHE GAOUETTE ET FILS IGAVALCOURT est à la recherche de COMMIS à la BOULANGERIE CUISINIER OU AIDE-CUISINIER CAISSIERE Faites parvenir C.V.par fax: 450-532-6091 ou se présenter: 675, rue de la Montagne, Valcourt LOBLAWS de GRANBY est à la recherche d'un(e) DECORAT(EUR)RICE EN BOULANGERIE 2 ans d'expérience, un atout.Temps partiel.30 heures semaine Présentez-vous avec CV au 80 St-Jude Nord a Granby, demandez M.Richard Lussier, 450-777-2875 LOCATION BLEU PELICAN est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste à temps partiel.Se présenter avec C.V.au 1009 Principale, Granby.J2J 2N6.Tél.: 450-378-3433 LOCATION OAUTO THRIFTY Nous avons un poste à temps partiel de disponible pour un(e): AGENT DE COMPTOIR TÂCHES : -\tAccueillir la clientèle -\tRépondre au téléphone -\tPréparation des véhicules Salaire de base + commission.Bienvenue à tous Disponible immédiatement Contactez Martin : 450-375-6000 L\u2019URBAIN RESTOBAR est à la recherche de CUISINIER (SOUS-CHEF) à temps plein Envoyez votre C.V.au 239 Principale, Granby, OC J2G 2V9 ou par courriel : lurbainrestobar@bellnet.ca Info : 450-770-8444 Alain Tétreault ENTREPRISE MANUFACTURIERE oeuvrant dans le moulage de pieces en loam\" est présentement à la recherche de JOURNALIERS(ERES) DE PRODCUTION Le candidat idéal sera disponible à travailler de jour, soir et nuit, 40 heures/semaine.Il possédera un bon esprit d\u2019équipe, sera autonome et assidu.Ce travail demande une bonne capacité physique.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Si vous êtes intéressé, vous devez venir remplir une demande d\u2019emploi au 454, rue Édouard à Granby JOURNALIER, CONNAISSANCE DU GALLON A MESURER, apte à lire les plans (opt.) polyvalent, autonome.450-539-5454 entre 8hre et 17hre LA CIE MITJAVILA CANADA INC est à la recherche de : Couturières avec expérience en grosse toile.Journaliers.Commis de bureau.Vous présenter ou envoyer votre C.V.au 380 rue Brignon, Granby, QC J2G 8A2 MUSEE DU CHOCOLAT DE LA CONFISERIE BROMONT est à la recherche d\u2019une personne rapide, organisée et ayant l\u2019esprit d\u2019équipe pour combler le poste d'AIDE-CUISINIER(E), ce poste est à temps plein, 5 jours/semaine de jour Pour entrevue, communiquez avec Nancy au 450-534-3893 PAPETERIE LA LIBERTÉ OFFRE D'EMPLOI.COMMIS DE BUREAU Noux sommes à la recherche d'une personne dynamique pour travail de bureau.Travail téléphonique avec la clientèle Responsable comptes-clients Poste permanent Temps plein 3714 h / semaine Connaissance de l'anglais serait un atout S.V.P.Apporter votre C.V.à Lyne Audet 209 Principale, Granby.RAPID PIZZERIA LIVREUR Demandés à temps plein ou partiel.Se présenter au 478 bout.Boivin à Granby.RECHERCHONS POSEURS de planchers de bois franc.Détenteur de carte de la C.C.Q.450-539-4138 RESIDENCE H M PARENT Demande CUISINIER(ERE) Besoin immédiatement Poste à temps plein.Fax : 450-378-1389 ou prendre rendez-vous par téléphoné au 450-372-0723.RESTAURANT PETITE MARMITE recherche des étudiants pour les fins de semaine comme plongeurs, préposés pour faire salades et des-serts.450-378-9617 demandez le patron.SUSHI SHOP POUR GRANBY ET BROMONT recherche EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Soir et fin de semaine (Formation disponible) À Bromont: rejoindre Johanne.450-534-1094 ou apportez votre C.V au 130, bout des Carrefours, Bromont A Granby: se présenter avec C.V.au 740, rue Principale, Granby.MANUTENTIONNAIRE Poste permanent 40 heures semaine Vous êtes en bonne condition physique.Vous possédez des talents de bricoleur(euse).Vous aimez travailler avec le public et êtes disponibles les weekends.Vos tâches consisteront à manipuler la marchandise, assembler les meubles en kit et différentes autres tâches connexes.Poste disponible immédiatement.Faites parvenir votre CV avant le 18 mai 2007 à ( attention de M.Serge Bernier, au 633 rue Dufferin, Granby, QC J2G 8C9 ou télécopieur : 450-372-5432 ou courriel à sbemier@dumoulin.com MATELAS BONNE NUIT Commerce établi depuis plus de 20 ans à Granby est à la recherche d'un(e) Aide livreur(euse)-vendeur (euse) Emploi permanent sur semaine et le week-end, aide-livreur à l\u2019occasion.\u2022\tExpérience serait un atout.\u2022\tBilinguisme serait un atout.Salaire selon expérience et compétences.Prendre rendez-vous entre 9 h 30 et 15 h au 450-375-5073 MECANICIEN(NE) 5 à 10 ans d'exp.Subaru-CAR.net, fax au (450) 658-2677, CarrosserieRay-mond@bellnet.ca, Hussein Tél: 450-658-1000 PEINTRES, TIREURS DE JOINT AVEC CARTES SEULEMENT, S\u2019 ADRESSER AU 450-360-1046 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d'un (e) AIDE-RÉPARTITEUR (TRICE) OU COMMIS DE BUREAU Pour compagnie de transport US.Bilingue obligatoire, préparation de papier de douanes, prise de rendez-vous, ponctuel, facilité pour travail d'équipe, poste permanent, bonnes conditions de travail.450-531-9996 ou 450-375-1744 ou télécopieur: 450-375-7491 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d'un BROKER U.S.ET CHAUFFEURS U.S.Pour la côte-Est américaine.Avec experience.On se charge des documents des douanes et bonnes conditions de travail.450-531-9996,450-375-1744.TRAVAIL SAISONNIER Invitation aux hommes de 50 ans +, pour faire l'entretien des blocs sanitaires dans un camping.Camping Domaine du rêve à Ste-Angele de Monnoir.Int: Yves au 450-360-9193 URGENT! CHAUFFEURS CUSSE 1, min.2 ans d'exp.sur reefer p>our TRANSPORT LOCAL, basé à St-Pie.Contacter Sébastien au 450-772-1112 #8 ou cell.450-261-7072 URGENT (CHAUFFEUR CLASSE 1, 2 ans min.exp.sur reefer pour transport QC/ON, basé à St-Pie.Contacter Sébastien au 450-772-1112 #8 ou cell.450-261-7072 VALENTINE PERSONNEL DEMANDÉ, temps plein, jour soir et fin de semaine, Venez remplir une demande d'emploi au 725 Principale, Granby.662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS CHERCHE DAME FIABLE pour garder jeunes enfants de 2 et 6 ans à ma résidence de St-AI-phonse de Granby, 1 fin de semaine sur 2.450-777-2973.670 AUTOS AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1 866-566-7081 wwwautomobilesbrisson.com BELLE VOITURE POUR COLLECTIONNEUR ! Cadillac de Ville 1987, 122,000 km, blanche, toit bleu en tissu, très très propre.450-539-2857 CADILLAC CTS, kilométrage au choix occasionsGMoptimum.com RECOURS COLLECTIF RELATIF AU ZYPREXA 670 AUTOS CAMION FORD 89, y< tonne, moteur et trans.reconditionné à neuf.Topaze Ford, une 89 pour res pièces et une 90 en bonne condition, le tout pour 700$ neg.450-539-4404 CHRYSLER CONCORDE LXi 2002, tout equi pée, toit ouvrant, V6, 3.5, 63,000 km, propre comme neuve.450-378-4544, 450-776-2165 HYUNDAI SONATA , 2005, 6 cyl.aut.tout équipée, 54,000 km, impeccable, 14,000$.450-7709990.MAZDA Précidia 1996, noire, V6, 210,000 km, man 2.900$ 450-521-6816 NISSAN MAXIMA ES 1999 A/C, méc.Al, 150,000 km,; silencieux, freins et pneus neufs avec factures.Prix nég.Femme proprio.450-372-7455, cell.450-531-7307.SUBARUCARNET ACHETEZ UN OUTBACK, LEGACY, IMPREZA, FORESTER 1-877-822-7805 ou 187SUBARU05 672 CAMIONS GMC SIERRA 50 EN INVENTAIRE occasionsGMoptimum.com GMC VANDURA 1995, diesel, Y.tonne, 215,000 km, intérieur isolé, un seul proprio, 5,000$ nég.450-3799278 PICK-UP CHEVROLET 4X4 S10 ZR2 2000, king cab, V6, man, 5 vit., t.équipé, 9,999$.Poss.d'échange.Achet.sérieux seul.450-770-1303 673 MOTOCYCLEHES SCOOTER ELECTRIQUE, 575$.Info : 450-375-9836 SCOTTER CPI 2004, fille propriétaire.2,100$.Info: 450-375-5091 683 BATEAUX MOTEUR 4 hp 1990, Evinrude, no.série B02418616, 600$.450-777-3374.VOILIER SUN FISH 3.7 mètres {12 pi), 90 Ib, en très bonne condition, 1,800$.450-375-7514 689 PRIERES MÈRE TERESA Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.\tMerci\tmon\tDieu.\tC'est\tincroyable\tmais vrai.LfT PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.\tMerci\tmon\tDieu.\tC'est\tincroyable\tmais vrai.J.G.MB.PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.\tMerci\tmon\tDieu.\tC'est\tincroyable\tmais vrai.MB.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION MARCEL AUGER & FILS INC.Prenez avis que la compagnie «MARCEL AUGER & FILS INC.» demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre Signé à Granby (Québec) ce 8 mai 2007 M' Julie Lebreux, notaire Procureur de la compagnie \t368931V Jeunes* iff' Oi»nl(«ri Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No de chjnté : 0653709-59-08 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC NO 200-06-000050-057 (recours collectif) COUR SUPÉRIEURE NICOLE OALLAIRE ET JACQUES GOSSELIN ET RITA PELLETIER Requérants ; ELI LILLY CANADA INC.ET ELI LILLY AND COMPANY Intimées: AVIS AUX MEMBRES (Règle 58d) 1\tPRENEZ AVIS que (exercice d un recours collectif a été autorisé le 10 juillet 2006 par jugement de (honorable Juge Carl Lachance, de la Cour supérieure, pour le compte des personnes physiques faisant partie du groupe ci-après décrit, savoir : -\tTous les résidants du Québec qui subissent ou ont subi un dommage en raison de la consommation du Zyprexa (Olanzapine); 2\tLes patients qui ont des prescriptions de Zyprexa (Olanzapine) ne devraient pas cesser de prendre le Zyprexa sans avoir préalablement consulté leur médecin: 3\tLe Juge en chef associé de la Cour supérieure du Québec a décrété que le recours collectif tel qu autorisé par le jugement dont il est fait mention ci-haut doit être exercé dans le district de Québec; 4\tL'adresse des requérants est comme ci-dessous -\ta/s Siskinds, Desmeules, Avocats, 43, rue De Buade.bureau 320, Québec.Québec, GIR 4A2.L'adresse des intimées est comme ci-dessous : -\ta/s Osler, Hoskin & Harcourt LLP, 1000, De La Gauchetière Ouest, bureau 2100, Montréal, Québec, H3B 4W5 5\tLe statut de représentants pour (exercice du recours collectif a été attribué a Nicole Dallaire, Jacques Gosselin et Rita Pelletier, a/s Siskinds.Desmeules, Avocats.43, rue De Buade bureau 320, Québec, Québec.G1R 4A2; 6\tLes principales questions de faits ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes : 1)\tLa consommation du Zyprexa (Olanzapine) augmente-t-elle le risque d'avoir des effets cardiaques, hématologiques ou d'augmentation de poids?2)\tLes intimées ont-elles avisé suffisamment et en temps opportun les membres du groupe que la consommation du Zyprexa (Olanzapine) augmentait les risques d'avoir des effets cardiaques, hématologiques ou d'augmentation de poids?3)\tLes membres du groupe sont-ils en droit de réclamer des dommages physiques, moraux, financiers et punitifs (le cas échéant) en raison de leur consommation du Zyprexa (Olanzapine) et/ou des effets secondaires causés par la consommation de ce médicament?7.Les conclusions recherchées qui se rattachent à ces questions sont les suivantes : CONDAMNER les intimées à payer aux membres du groupe des dommages physiques, moraux, financiers et punitifs, (le cas échéant), temporairement évalués à 10 000 000,00$.sauf à parfaire; ACCUEILLIR le recours collectif des requérants pour le compte de tous les membres du groupe; ORDONNER le traitemenl des réclamations individuelles de chaque membre du groupe en conformité avec les articles 1037 à 1040 C.p.c.; LE TOUT avec intérêts à compter de I assignation plus I indemnité additionnelle prévue au Code civil du Québec et avec les entiers dépens, incluant les frais d expertise et tous les frais de publication des avis aux membres; 8\tLe recours collectif à être exercé par les représentants pour le compte des membres du groupe consistera en un recours en dommages par voie de requête introductive: 9\tTout membre faisant partie du groupe, qui ne s'en sera pas exclu de la façon indiquée ci-après, sera lié par tout jugement à intervenir sur ie recours collectif; 10\tLa date après laquelle un membre ne pourra plus s\u2019exclure (sauf permission spéciale) a été fixée au 11 juin 2007; 11.Un membre, qui n\u2019a pas déjà formé de demande personnelle, peut s'exclure du groupe en avisant le greffier de la Cour supérieure du district de Québec par courrier recommandé ou certifié avant (expiration du délai d'exclusion; 12 Tout membre du groupe qui a formé une demande dont disposerait le jugement final sur le recours collectif est réputé s'exclure du groupe s'il ne se désiste pas de sa demande avant (expiration du délai d'exclusion: 13.Un membre du groupe autre qu'un représentant ou un intervenant ne peut être appelé à payer les dépens du recours collectif; 14 Un membre peut faire recevoir par la Cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire préalable ou à un examen médical (selon »\tle cas) à la demande des intimées.Un membre qui n'intervient pas au recours collectif ne peut être §\tsoumis à (interrogatoire préalable ou à un examen médical que si le Tribunal le considère nécessaire.ENCAN POUR MME IRÈNE PAGE au 77, rue Mountain, SUTTON le samedi 12 mai 2007 à 10 heures SERONT VENDUS : ANTIQUITÉS: Mobilier de salle à manger (table, buffet et 5 chaises): bureau en chêne avec chaise; filière en chêne vitrée; 4 chaises de bureau, miroir; chaise berçante; cannes; lampes à (huile; décorations dattelage; cristal; ens de vaisselle Royal Albert; horioge; petit bureau; ens à thé en argent; porcelaine assortie; argenterie; cadres; ens.de vaisselle Blue Nordic; bibelots en laiton; etc.ARTICLES DE MAISON ; Laveuse; sécheuse: petit congélateur (neuf); sofa; chaises; mob.de chambre (5 mcx); 2 lits simples; tables d'appoint; buffet; chaise berçante; téléviseur; air climatisé 5250 BTU (neuf); déshumidificateur; table de téléphone; chaises; filière en métal; lampes: appareils de cuisine: étagères; chaudrons Corning Ware et Creuset; vaisselle; verres; radio; ens.de foyer; coussins; literie; nappes; chandeliers; toiles peintes à (huile; bibelots; haut-parleurs d ordinateur; projecteur de film; carrousel à diapositives; valises; cadres: couvertures en laine; pots à fleurs et beaucoup plus d'articles trop longs à énumérer.AUSSI : Table de ping-pong table et chaises d'extérieur en bois: jeu de dards; escabeau; outils de jardinage; 2 brouettes; épandeur d engrais; arroseur d herbe; boîtes à fleurs; chevalets; échelle à extention; poubelle; banc de travail; vis; mangeoires d'oiseaux et beaucoup plus.Termes : Argent comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, encan tenu sous la tente Agent de vente non responsable des accidents personnels, vols ou dommage à la propriété Pour renseignement et tous genres d'encans: KEITH ROBINSON TÉL.: 450 538-2936 SUTTON 368887V GRAN BY AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 071/2007 UNIFORMES DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE CLÔTURE: 29 MAI 2007 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h heure locale en vigueur, le mardi 29 mai 2007, pour le projet mentionné en titre.Le présent appel d'offres a pour objet la fourniture d'uniformes et de différents accessoires pour la Sécurité publique de Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant (heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus sans frais a compter du 11 mai 2007 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tél: 450 776-8283) 1\u201d étage à (arrière de l'hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby, J2G 2T8.La Ville de Granby ne s engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à (heure indiqués en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à (ouverture des soumissions.Granby, le 11 mai 2007 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements 368938V V1 Aimeriez-vous avaler 20 comprimés par jour, juste pour digérer vos aliments?H Si vous aviez la fibrose kystique, vous n'auriez pas le choix.S.V.P.aidez-nous.S-\" Association québécoise de la fibrose kystique 1 800 363-7711 www.aqfk.qc.ca (B) Fondation canadienne de la fibrose kystique 1 800 378-2233 www.fibrosekystique.ca L'AQFK est une association provinciale de la FCFK.m ASSOCIATION \"\t~ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour l'amour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514)259*3422 ou 1*800*361*3504 CO La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie Au Canada, plus de 300 000 personnes sont atteintes d'épilepsie.14 000 nouveaux cas s'ajoutent chaque année.Dans la plupart des cas, on n'en connaît pas la cause.La recherche peut nous aider à trouver un jour un remède à l'épilepsie.Agissez dès aujourd'hui.EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 te CM VENDREDI 11 MAI 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 11 MAI 2007 Décès RACICOT M.Pau!-Émile 1923 - 2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 9 mai 2007, entouré de sa famille, nous a quittés paisiblement, à l\u2019âge de S3 ans, M.Paul-Émile Racicot, époux de Mme Georgette Laliberté, demeurant à Bromont.Outre son épouse.Georgette, il laisse dans le deuil ses enfants : Denise (André Arès), Lucien (Solange Daigle), Carole (André Chagnon), Claude (Lynn Johnson), Pierre (Carole Thibault); ses 15 petits-enfants; ses 11 arrière-petits-enfants.Il était le frère de : feu Dora (feu René Angers), feu Berthe-Alice (feu Hervé Gosselin), Soeur Germaine S.S.S.C.M., feu Noélla (Camille Amirault), feu Irène (feu Aurèle Gosselin).Marcel (feu Georgette Monty), Roger (Marie-Reine Lapointe), Rolland (Berthe Vincelette).11 laisse également de nombreux neveux et nièces, plusieurs amis ainsi que les membres du Club de l\u2019âge d'or de Bromont.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.Racicot.M.Racicot repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 682, Sheffordj Bromont TéL : (450) 534-2779 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi, jour des funérailles, à compter de midi jusqu\u2019au départ du salon à 15 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 12 mai 2007 à 16 h en l\u2019église St-François-Xavier de Bromont suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.(11-12) Les résidences et les jardins funérairçi Bessette Le vrai sens des valeurs ^ sLJ\u2018 HÉBERT / A M.André 1918-2007 \\ À Centre hospitalier de Granby, le 6 mai 2007, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.André Hébert, époux de feu Mme Pauline Lapalme-Hébert, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants ; René Hébert (Hélène Rainville), Dr Claude Hébert (Marie-Claude Gauthier); ses petits-enfants : Marie-Chantale, Anne, Charles.Il était le frère de Zuluma, Rachel (Roger Galipeau), Madeleine (Louis Bruno), Claire (Paul Charbonneau), feu Simone.11 laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4ième étage du Centre hospitalier de Granby pour leurs bons soins et leur dévouement.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi, 12 mai 2007, à 11 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granhv Tél.: (450) 777-1171 ou 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Les résidences et les jardins funérairçj Bessette Le vrai sens des valeurs l -10-11 AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée DION M.Alain 1959 - 2007 À Granby, le 8 mai 2007, à l\u2019âge de 48 ans est décédé M.Alain Dion, fils de feu Roger Dion et de feu Lucille La flamme.Il laisse dans le deuil son frère Jacques, ses soeurs: Louise, Carole, France (Michel Barriault), Francine (Daniel Favreau), ainsi que ses neveux et nièces Raphaëlle, Jimmy, Jacky, Kim, Mickaël, autres parents et amis , particulièrement Gérard Dumas.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi, 12 mai, à 14 h, en la Chapelle du GW Complexe Funéraire Sf Q/tfCéncwd 470 Dufferin, Granby Tél.372-4498 .Téléc.372-2738 corn plexe^gi rardot - mena rd.com \u2022 Affilié à la CTQ suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille sera présente au complexe funéraire afin de recevoir les témoignages de sympathie ce samedi, 12 mai, à compter de 13 h.(H-12) Les Auberges du cœur du Québec û Organismes communautaires d\u2019hébergement pour jeunes en diffreuité et sans abn Info 514 523 8559 jetme?m T sNTKstfT gûh voKTûtfT i Donner ÿrâce à votre assurance-vie, c'est possible.Préparons la santé de l'avenir! Les >NS LAMIFIÉS Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec} J2G 1T7 Téléphone 450.375.8030 Télécopieur : 450.3758006 fondationchg&rrsss 16.gouv.qc.ca www chgranby.qc ca PARADIS M.Marcel 1940 - 2007 Au C.H.U.S.-Fleurimont, le 4 mai 2007, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Marcel Paradis, époux de Mme Monique Boucher, demeurant à Valcourt.Outre son épouse.Monique, il laisse dans le deuil ses enfants : Dany (Caroline Lefebvre), Joël (Caroline Chicoine), ses petits-enfants: Mathieu, Maika, Christophe, Frédérick ainsi que ses frères et soeurs, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour' des funérailles, à compter de 13 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi, 12 mai 2007, à 15 h 30 en la chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph, Valcourt Tél.: (450) 532-2200 ou I 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillehessette.com affiliée à la C.T.Q.suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Lawrenceville.Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs il vous?Un engagement cûur! Louis Garreau leu» Car Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION\t(450) 378-8876 epilepsie.granby@endirect.qc.ca\t i CUSTEAU Mme Diane 1947-2007 À Montréal, le 9 mai 2007, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Mme Diane Custeau, fille de feu Joseph Custeau et de feu Onia Leclerc, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuilses enfants: Sonia (Robert Rivard), Marco (Maryse Dauplaise) ses petits-enfants: Caroline, Christopher, Noémie, ses soeurs: Pierrette (Romain Rhéaume), Denise Custeau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s et plus particulièrement Diane Langevin.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 12 mai 2007 à 11 h en la Chapelle du XSLJk,: «rlJlliiMMÏIIiaHJ» ÆÊrG fSejpect,\tet 60 bout.Pie IX, Granby (Québec) Tél.: (450) 777-1414 Téléc.: (450) 777-0999 info@lesteur.ca www.iesteur.ca Affilié à la C.T.Q.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h samedi, journée de la cérémonie .(11-12) la collecte des employé(e)s de LaVoix de l\u2019Est le samedi 2 juin, delOhàlbh au Collège Mont Sacré-Cœur Cafétéria Aile A 210 Denison Est, Granby DOKIIf* OU SANG OONOfZ IA Vt ' il y aura bientôt 1 an, 2 ans, \" \" r.5 ans ou 10 ans que subvenait le départ d\u2019un être cher?P#'\t\\ ipic Soulignez J\u2019^yénement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur j_____i________________«\t'___ duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) «r: -Sw, araim.h LaVoixde l\u2019Est MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tBien en chair.2.\tGrand duc - Choc.3.\tPersonne qui a du goût pour quelque chose - Prénom féminin.4.\tDivisé - Or noir.5.\tPartie d'un septennat -Intéresse aussi bien le médecin que l'avocat -Baguettes pour enfiler des harengs.6.\tMoutons mâles - Scandium.7.\tAllègre - Région du nord de l'Irlande.8.\tCrochet en forme de S -Instrument à vent.9.\tMonnaie de l'Algérie - Talent.10.\tÉcoper - Est soumis à la condition de.11.\tIl n'a pas fini ses études -Crier comme un cerf.12.\tOrganes généralement cachés - Pays d'origine de Sir Conan Doyle.VERTICALEMENT 1.\tChacun des segments articulés qui composent les doigts - Possessif.2.\tRoche sédimentaire - Truc.3.\tRenverse - Encore ! - Stalle pour un cheval.www.hannequart.com Exposé succinct - Magistrat municipal.Liquidé - Aluminium - Place de la pupille.Lettre grecque.Se gondoler - Unité de combat.Titre ecclésiastique - Viande crue.Stériliser - Il a l'habitude.10.\tVerte réprimande - Plissées.11.\tEnveloppes coriaces de certains fruits - Dans le calendrier romain.12.\tPatron - Querelle bruyante.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2064 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 S I O T TE A S ES S A R POU ETE MC2065 1 23456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i1 PENSÉE ©Bonheur TRÉSORS _ ^\tDE T .'ESTRIE MEUBLES DE JAKDLN.SPAS.CABANONS Lata de l'Est en prix et gagne* Purée du concours : du 2 avril au 12 mai 2007 Le concours vous permet de yagner u MAGNIFIQUE SOLARIUM (i?pi ¦ i?pii de marque Sojag U'1 ensemble Richmond iSunw>att> comprenant 4 fauteuils réguliers, 2 fauteuils multipositions et une table de 40 po x 78 po Cire pour meubles en bois MOTS MYSTÈRES MM2065 Complétez le mot mystère et postez-nous la réponse.E T S R H M MAINS ET PIEDS - Un mot de 9 lettres EVERRUEE E E O U R I o3 a» ^ lY* ' ¦ ¦ ¦\t'N' .-W- N O\tP\tE C\tP\tE\tT O\tN 1 O\tE\t1 A\tN\tT\tM C\tN E T\tR\tN R\tP\tA\tE O\tU R R\tG\tF T\tN\tN\tV G\tN P E\tA\tA R\tO\tO\tU A\tL M P\tD\tN U\tA\tR\tL A\tT E P\tO\tT E\tS\tP\tS A\tA D O\tP\tE J\tA\t1\tP E\tT 1 H\tE\tR D\tN\tE\tT E\tE U C\tU\t1 N\tD\tE\tX T\tR S A\tP\tE O\tA\tE\tE G\t1 D O\tS\tP A\tL\tM\tE L\tA P R\tA\tC S\tE\tC\tB A\tS ABCES\t\tDOS\t\t\tORTEIL\t ACHOPPER\t\tDURE\t\t\tPALME\t APODE\t\tEMPREINTE\t\t\tPAS\t ARPION\t\tENTORSE\t\t\tPATTUE\t ASSISE\t\tETENDRE\t\t\tPETON\t AVANCER\t\tFRAPPER\t\t\tPETRIR\t BAIN\t\tGELE\t\t\tPINCE\t BASE\t\tINDEX\t\t\tPLANTE\t BOTE\t\tINFANTERIE\t\t\tPODAGRE\t CARPE\t\tJEU\t\t\tPRONATEUR\t CEP\t\tLAVER\t\t\tRACINE\t COR\t\tMEDIUS\t\t\tREVERS\t DEXTRE\t\tMONT\t\t\tRUADE\t DOIGT\t\tONGULE\t\t\tRUGUEUSE\t P A U E R U A R 0 T 1 R E I SAISIR SALIR SANDALE SENESTRE SHOOT TALON TARTE TATER TIGE TRACE VERRUE B S E N E S T R E R G N O R S E L E G E E E T O B E R U D E 3BBiBaa» mm mm 7 6\t8 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 1\t2\t4\t7\t3\t5\t8\t6\t9 3\t6\t8\t9\t1\t2\t7\t4\t5 5\t7\t9\t6\t8\t4\t1\t3\t2 6\t8\t5\t\u2019\u2019\t7\t3\t4\t9\t1 9\t4\t7\t8\t5\t1\t3\t2\t6 2\t3\t1\t4\t6\t9\t5\t7\t8 4\t1\t6\t5\t9\t7\t2\t8\t3 7\t9\t3\t1\t2\t8\t6\t5\t4 8\tJU\t2\t3\t4\t6\t9\t1\t7 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE 0557 Par Fabien Savary 0556 BEN « On risque de s\u2019embourber dans de graves problèmes de communication lorsqu\u2019on part du principe que tout ce que les autres clients constitue autant de vérités absolues ».LE SOURIRE MATINAL Transports en commun : tout le monde préfère que ce soit les autres qui les empruntent.corme il est 4/K C'EST COMBIEN POUR- .vous EUH.C'EST GRATUIT ^R.AC-Ef BEAU VOTRE TAPIS\u2019 COMBIEN POUR?352016V\t\u2014 Ni O O < O >t O N LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 11 MAI 2007 Statistiaues Ligue nationale Séries éliminatoires Troisième tour FINALES 0 ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L EST BUFFALO (l)C OnAWA (4) Jeudi 10 mai Ottawa a Buffalo Samedi 12 mai Ottawa à Buffalo, 20MX) Lundi 14 mai Buffalo à Ottawa, 19h00.Mercredi 16 mai Buffalo a Ottawa.19000 Samedi 19 mai n-Ottawa a Buffalo, 14h00 Lundi 21 mai « Buffalo a Ottawa 19fi00.Mercredi 23 mai x Ottawa à Buffalo 19hOO ASSOCIATION DE L'OUEST DETROIT (1)C.ANAHEIM (2) Vendredi 11 mai Anaheim à Detroit, 19h30.Dimanche 13 mai Anaheim a Detroit.19h30.Mardi 1S mai Detroit a Anaheim.21h00, Jeudi 17 mai Detroit a Anaheim.21h00.Dimanche 20 mai x Anaheim a Detroit.15h00 Mardi 22 mai «-Detroit a Anaheim.21h00 Jeudi 24 mai x-Anaheim a Detroit.19h30.x - si necessaire.Ligue nationale Les meneurs en séries Partie d hier non compose Joueur \t\t\tB\tA\tPts Heatley.Off\t\t\t5\t9\t14 Nylander.NYR\t\t6\t7\t13 Gomez.NJ\t\t\t4\t10\t14 Spezza.Ott \t\t\t5\t7\t12 Alfredsson Ott\t\t6\t5\t11 Datsyuk.Det\t\t5\t6\t11 Jagr.NYR \t\t\t5\t6\t11 Udstrom.Det\t\t3\t8\t11 Pronger, Ana \t\t\t3\t8\t11 Bnère, Buf \t\t\t2\t9\t11 J Thornton.SJ \t\t1\t10\t11 Drury.Buf\t\t7\t3\t10 Panse.NJ\t\t\t\t7\t3\t10 Straka.NYR\t\t2\t8\t10 Elias.NJ\t\t1\t9\t10 G»nta NJ\t.\t\t8\t1\t9 Zetteiberg.Det\t.4\t4\t8 Richards.TB\t\t3\t5\t8 Saint-Louis.TB\t\t3\t5\t8 Langenbrunner, NJ .\t\t2\t6\t8 Rafalski.NJ .\t\t2\t6\t8 Zubrus.Buf\t\t0\t8\t8 Lecavalier.TB \t\t\t5\t2\t7 Shanahan.NYR\t\t5\t2\t7 Vanek.Buf\t\t\t5\t2\t7 Campbell.Buf\t\t\t3\t4\t7 Getzlaf.Ana\t\t\t3\t4\t7 Rozsival, NYR\t\t\t3\t4\t7 Unden.Ver \t\t\t2\t5\t7 Ohlund.Ver \t\t\t2\t5\t7 Pahlsson Ana\t\t1\t6\t7 Connolly, But\t\t\t0\t7\t7 LHJMQ Séries éliminatoires FINALE (Quatre de sept) COUPE DU PRESIDENT Mercredi 9 mai Val d'Or 1.Lewiston 2 (Lewiston gagne la sene 4 0) LHJMQ Les meneurs en séries LES MARQUEURS Joueur \t\tMJ\tB\tA Marchand.VdO\t16\t24\t40 Letang.VdO\t12\t19\t31 Perron, Lew\t\t\t12\t16\t28 Faubert.Lew\t\t12\t15\t27 Samson.VdO\t\t14\t12\t26 Roy.VdO \t\t\t10\t14\t24 Brassard.Dru \t\t9\t15\t24 Voracek.Haï \t\t\t7\t17\t24 Cliche, Lew \t\t\t6\t16\t22 MacMillan, Hal .\t9\t11\t20 Sheppard.CB\t\t8\t12\t20 Ligue nord-américaine Séries éliminatoires FINALE 4 DE 7 Mercredi 9 mai Sherbrooke 1 Saint Jean 4 (Saint-Jean mène la séné 3-0) Vendredi 11 mai Saint-Jean a Sherbrooke.20h00.Dimanche 13 mai x Sherbrooke a Saint-Jean.19h00.Jeudi 17 mai x Saint Jean a Sherbrooke.20h00.Vendredi 18 mai x Sherbrooke à Saint-Jean.20h00 x - si nécessaire.Ligue américaine Séries éliminatoires Deuxième tour Finales de section (Quatre de sept) ASSOCIATION DE LEST SECTION ATLANTIQUE MANCHESTER C.PROVIDENCE Mercredi 9 mai Manchester 3 Providence 2 (Providence mène la séné 2-2) Samedi 12 mai Providence a Manchester, 19h35.SECTION EST HERSHEY C.WILKES BARRE/SCRANTON Mercredi 9 mai Wilkes Barre/Scranton 3 Hershey 2 (P) (Hershey mène la séné 3-1) Vendredi 11 mai W'Ikes-Barre/Scranton a Hershey.19h00 ASSOCIATION DE LOUEST DIVISION NORD HAMILTON C.MANITOBA Samedi 12 mai Manitoba à Hamilton, 19h00.(Hamilton mène la série 2 1) Dimanche 13 mai Manitoba à Hamilton, 15h00.SECTION OUEST CHICAGO C.I0WA Jeudi 10 mai Chicago en lowa (Chicago mène la séné 3-1) Samedi 12 mai x Iowa a Chicago, 20h00 x- si nécessaire Championnat mondial Classement QUARTS DE FINALE Mercredi 9 mai Rép Tchèque 0 Russie 4 Slovaquie 4 Suède 7 Jeudi 10 mai Suisse 1 Canada 6 Finlande 5 États-Unis 4 (F) DEMI-FINALES Samedi 12 mai Suèdec Canada 7hl5 Finlande c.Russie llhlS Ligue nationale Classement Partie au Colorado non compose \tSECTION EST\t\t\t Equipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Atlanta .\t.\t\t22\t12\t647\t- New York .\t.\t.21\t12\t636\t1/2 Flonde\t.16\t18\t.471\t6 Philadelphie\t15\t19\t441\t7 Washington\t9\t25\t.265\t13 \tSECTION\tCENTRALE\t\t Milwaukee .\t.24\t10\t706\t\u2022 - Chicago\t\t16\t16\t.500\t7 Houston\t\t16\t18\t471\t8 Pittsburgh\t\t15\t18\t.455\t8 1/2 St.Louis .\t14\t18\t438\t9 Cincinnati .\t\t14\t20\t412\t10 \tSection Ouest\t\t\t Los Angeles\t\t20\t15\t.571\t- Arizona .\t19\t17\t528\t1 1/2 San Francisco\t\t17\t16\t.515\t2 San Diego\t\t18\t17\t.514\t2 Colorado\t\t14\t20\t412\t5 1/2 Mercredi 9 mai Atlanta 3 San Diego 2 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 0 Houston 3 Cincinnati 2 LA Dodgers 5 Floride 3 Milwaukee 3 Washington 1 N.Y Mets 5 San Francisco 3 Philadelphie 9 Anzona 3 St.Louis 9 Colorado 2 Jeudi 10 mai LA Dodgers 0 Floride 3 Houston 5 Cincinnati 9 San Diego 3 Atlanta 5 Pittsburgh 6 Chicago Cubs 4 San Francisco au Colorado Vendredi 11 mai Floride à Washington.19h05.Chicago Cubs à Philadelphie, 19h05.Atlanta a Pittsburgh.19h05 Milwaukee a N.Y Mets.19hl0.Arizona a Houston, 20h05.San Francisco au Colorado.21h05.St.Louis à San Diego, 22h05 Cincinnati a LA.Dodgers.22h40 Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Équipe .MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.DeLee ChiC.31\t127\t22\t50\t394 Helton Col .33\t117\t18\t46\t393 Holliday Col .33\t139\t20\t52\t3/4 Rowand Phi.34\t125\t21\t45\t36u JBReyes NYM .33\t145\t31\t51\t352 MiCabrera Flo.31\t115\t21\t40\t348 Renteria Atl.31\t130\t26\t44\t338 HaRamirez Flo\t.30\t125\t31\t42\t336 ShGreen NYM .33\t125\t21\t42\t.336 Hardy Mil.33\t139\t23\t46\t.331 Points Rollins.Philadelphie.32: HaRamirez.Flonde.31: JBReyes.New York, 31; Johnson, Atlanta, 29; Weeks.Milwaukee.27; Dunn, Cincinnati, 27: Rentena, Atlanta.26; Clones, Atlanta, 26.Points produitsl CaLee, Houston, 31; AdGonzalez, San Diego, 30: Fielder.Milwaukee.29; Utley.Philadelphie.28; Francoeur.Atlanta.27; Holliday.Colorado, 27: Hardy, Milwaukee, 27; OHudson, Anzona, 27: Beltran.New York, 27.Coups sûrs Holliday.Colorado.52; JBReyes.New York.51; DeLee, Chicago.50; Hardy.Milwaukee, 46; Rollins.Philadelphie.46; Helton, Colorado, 46; OHudson.Anzona, 45; Rowand, Philadelphie.45.Doubles Utley.Philadelphie.17; DeLee.Chicago.17; Holliday.Colorado 13; Church, Washington.12: JBReyes.New York.12; ASoriano.Chicago.12: Hardy.Milwaukee.11; KGreene, San Diego, 11 Triples JBReyes.New York.6; Rollins.Philadelphie, 5; DRoberts, San Francisco, 4 HaRamirez, Flonde, 3; KGreene.San Diego.3; Weeks.Milwaukee.3; Amezaga.Flonde.3: BPhillips.Cincinnati.3: Biggio.Houston, 3.Circuits-Bonds.San Francisco, 11; Fielder.Milwaukee.10; AdGonzalez.San Diego.10 Dunn.Cincinnati 10; Clones, Atlanta, 10; Hardy Milwaukee, 9; Rollins, Philadelphie, 9 Buts volés-JBReyes, New York, 19; Victonno.Philadelphie.13; Pierre.Los Angeles.12: HaRamirez, Flonde, 10; Taveras, Colorado.9: Byrnes.Arizona.8; Rollins.Philadelphie.8 Lanceurs (5 décisions)-Mame.New York.5-0 1.000,1.79; Capuano, Milwaukee.5 0,1 000,2.31; Marquis, Chicago, 5-1.833,1 70.Smoltz.Atlanta 5-1, .833.3.25: RHill, Chicago.4 1, 800,1.73; Hamels, Philadelphie.4 1, 800, 3 59: Harang, Cincinnati, 4-1, .800,4.78; Peavy, San Diego, 4-1, 800,1 75; Morris, San Francisco, 4 1.800,3.11; TGlavme.New York.4-1.800.2 98 Retraits sur trois prises heavy San Diego.56 Hamels.Philadelphie, 52; Harang, Cincinnati.44: Wolf.Los Angeles, 44; Smoltz, Atlanta.43; Lilly, Chicago.42; Maine.New York, 41 Victoires protégées FCordero Milwaukee 15; Valverde, Anzona, 12: Saito.Los Angeles.10; STorres.Pittsburgh, 10; Isnnghausen, St.Louis.9: Hoffman.San Diego.9; Fuentes, Colorado, 8; Wheeler.Houston, 8; BWagner, New York, 8.Ligue américaine Classement Parties à Los Angeles Baltimnore et Toronto non compnses SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy\tDiff.Boston .\t\t22\t10\t688\t- New York .\t\t16\t17\t.585\t61/2 Baltimore .\t\t16\t18\t471\t7 Tampa Bay\t\t14\t19\t424\t8 1/2 Toronto .\t.\t\t13\t20\t394\t9 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t20\t11\t645\t- Detroit\t\t21\t12\t636\t- Chicago \u2014\t\t16\t15\t516\t4 Minnesota .\t\t17\t17\t500\t4 1/2 Kansas City .\t\t11\t24\t.334\t11 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t18\t16\t529\t Oakland .\t\t17\t16\t.515\t1/2 Seattle .\t\t15\t15\t500\t1 Texas \t\t14\t20\t412\t4 Mercredi 9 mai Boston 9 Toronto 3 Baltimore 1 Tampa Bay 0 (10 manches) Chicago White Sox 6 Minnesota 3 Kansas City 3 Oakland 2 LA.Angels 3 Cleveland 2 N,Y Yankees 6 Texas 2 Jeudi 10 mai Seattle 3 Detroit 7 Texas 14 N.Y.Yankees 2 Chicago White Sox 3 Minnesota 0 Oakland 17 Kansas City 3 Cleveland a LA.Angels Tampa Bay a Baltimore Boston a Toronto Vendredi H mai Baltimore a Boston.19h05 Tampa Bay à Toronto.19h07.LA.Angels au Texas, 20h05.Detroit au Minnesota.20hl0 Kansas City a Chicago White Sox.20hl 1.N Y.Yankees a Seattle.22h05.Cleveland a Oakland.22h05.Ligue américaine Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Jeter NYY\t31\t130\t23\t47\t362 VGuerrero LAA .\t.32\t110\t17\t39\t.355 Posada NYY \t\t29\t99\t21\t35\t354 Mauer Mm \t\t28\t102\t18\t36\t.353 ARodnguez NYY\t.32\t125\t35\t44\t.352 Upton TB\t.30\t106\t18\t37\t349 VMartinez Cle .\t.24\t95\t15\t33\t347 THunter Mm \t\t.31\t118\t21\t40\t.339 Polanco Det \u2014\t.31\t131\t19\t44\t.336 MOrdonez Det .\t.31\t116\t25\t39\t.336 Points ARodnguez.New York, 35: DeJesus, Kansas City, 27; Sizemore.Cleveland.26; Sheffield Detroit, 26: MOrdonez.Detroit.'25; BAbreu New York.24; Matthews Los Angeles 23; Jeter New York 23 Points produitsl ARodnguez New York.39 VGuerrero, Los Angeles.30; DOrtiz.Boston 28; MOrdonez, Detroit, 28, VMartmez.Cleveland.27: Lowell, Boston, 25; Kmslei.Texas.24; JhPeralta.Cleveland, 24; Hafner, Cleveland, 24 Coups sûrs Jeter.New York 47; Teiada, Baltimore.45: Polanco.Detroit, 44; ARodnguez, New York.44.Dejesus.Kansas City, 40.THunter.Minnesota, 40 Rios.Toronto, 39 MOrdonez.Detroit.39.VGuerrero, Los Angeles.39.Doubles MOrdonez.Detroit.18; THunter.Minnesota.15 AHill.Toronto, 12 Monroe, Detroit, 11 VWells.Toronto, 11, DOrtiz, Boston.11; OCabrera, Los Angeles.11; Posada, New York, 11.Triples TPena, Kansas City.4; Granderson.Detroit.4: Cora.Boston.3 12 Circuits ARodnguez.New York, 15; Kmsler.Texas 9; DOrtiz, Boston, 9; VGuerrero, Los Angeles, 9; Morneau.Minnesota.8.JhPeralta, Cleveland 7 Hafner, Cleveland, 7; Sosa, Texas, 7.Buts volés-Sizemore, Cleveland, 12; BRoberts Baltimore, 12: Lofton, Texas.11; JLugo.Boston.9: Crawford.Tampa Bay.7: Matthews.Los Angeles.7; THunter, Minnesota, 7.Lanceurs (5 decisions)-Beckett.Boston.7 0 1 000,2.51; Sabathia.Cleveland, 5-0.1.000,3,45; Halladay.Toronto, 4 1.800.3.59: Schilling.Boston 4 1.800.3.28: Matsuzaka.Boston, 4 2, 667, 4.80; JoSantana, Minnesota.4 2.667,3.40.Retraits sur trois prises Bedard, Baltimore, 56.Sabathia, Cleveland.53; JoSantana.Minnesota, 50; Shields.Tampa Bay.49; Matsuzaka.Boston, 47; Lackey, Los Angeles.43; DCabrera, Baltimore.42; Meche.Kansas City, 42 Victoires protégées TJones.Detroit, 13; Jenks.Chicago.11: Frfiodnguez.Los Angeles.11.Borowski.Cleveland.11; Papelbon.Boston, 10; Reyes.Tampa Bay.10: Street.Oakland.9.Lanceurs annoncés Jeudi 10 mai Riviere-du-Loup a Québec Acton Vale a Sherbrooke Vendredi 11 mai Trois Rivières a Coaticook, 20h LBJRSAA Classement Debut du calendrier Mercredi 9 mai Drummondvile 7 Granby 0 Jeudi 10 mai Aucune partie Vendredi 11 mai Aucune partie Association nationale Séries éliminatoires Deuxième tour DEMI-FINALE D ASSOCIATION (tètes de série d'association entre parentheses) (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L'EST SÉRIE I DETROIT (1) C.CHICAGO (5) Jeudi 10 mai Detroit c Chicago (Detroit mène la séné 2-0) Dimanche 13 mai Detroit c Chicago 15h30 SÉRIE J CLEVELAND (2) C.NEW JERSEY (6) Samedi 12 mai Cleveland c.New Jersey, 17h00 (Cleveland mène la séné 2-0) Aujourd\u2019hui LÉGUÉ NATKJNALÉ Atlanta (Davies 0-1) à Pittsburgh (Duke 1-3), 19h05 Flonde (Olsen 3-2) à Washington (Hill 2-3), 19h05 Chicago Cubs (Hill 4-1) à Philadelphie (Lieber 1-1), 19h05 Milwaukee (Suppan 5-2) à N.Y.Mets (JSosa 1-0), 19hl0 Arizona (Webb 2-2) à Houston (Sampson 3 2), 20h05 San Francisco (Lincecum 0-0) à Colorado (Fogg 1-3), 21h05 St.Louis (K Wells 16) à San Diego (Peavy 4-1), 22H05 Cincinnati (Arroyo 2-2) à LA.Dodgers (Wolf 3-3), 22h40 ASSOCIATION DE L'OUEST SÉRIE K PHOENIX (2) C.SAN ANTONIO (3) Samedi 12 mai Phoenix c.San Antonio, 20h00.(La série est égale 11) SÉRIEL UTAH (4) C.GOLDEN STATE (8) Mercredi 9 mai Utah 127 Golden State 117 (P) (Utah mene la séné 2-0) Vendredi 11 mai Utah c.Golden State, 21h00.LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Burres 0-1) à Boston (Tavarez 1-3), 19h05 Tampa Bay (Kazmir 2 1) àToronto (Burnett 2-3), 19h07 LA.Angels (Lackey 4-3) à Texas (Padilla 14), 20h05 Detroit (Maroth 2-0) à Minnesota (J.Santana 4-2), 20hl0 Kansas City (Perez 2-3) à Chicago White Sox '(Garland l-2),20hll N.Y Yankees (Rasner 1 1) a Seattle (Washburn 2-3), 22h05 Cleveland (Sabathia 5-0) a Oakland (Blanton 3-1), 22h05 LBSEQ Classement Parties d'hier non compnses Ligue United Classement Équipe.MJ\tG Atlanta.4\t2 Vancouver .4\t2 Montréal .3 2 Rochester.4\t1 Porto Rico .4\t1 Seattle\t4\t1 Portland.2\t1 Miami FC.3\t1 Caroline.4\t0 Charleston.3\t0 Minnesota .4\t0 Californie.1\t0 P\tN\tBP\tBC\tPts 0\t2\t7\t3\t8 0\t2\t6\t4\t8 0\t16\t4\t7 1\t2\t4\t4\t5 1\t2\t3\t4\t5 2\t13\t4\t4 1\t0\t3\t2\t3 2\t0\t3\t4\t3 13\t13 3 1\t2\t3\t4\t2 2\t2\t3\t6\t2 0\t12\t2\t1 Équipe \t\t.PJ\tV\tD\tMoy\tDiff.Québec \t\t\t2\t2\t0\t1.000\t Vidonaville .\t\t2\t2\t0\t1.000\t- Riv.du-Loup\t\t2\t2\t0\t1.000\t- Trois Rivières\t\t2\t1\t1\t.500\t1 Coaticook\t\t2\t1\t1\t,500\t1 Sherbrooke\t\t2\t1\t1\t.500\t1 Granby\t\t\t2\t0\t2\t.000\t2 Acton Vale .\t\t2\t0\t2\t.000\t2 Ailes du Qc .\t\t2\t0\t2\t,000\t2 NOTE Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Mercredi 9 mai Aucun match.Jeudi 10 mai Aucun match Vendredi 11 mai Montréal à Porto Rico, 20h00.Seattle a Portland.23hOO Basso sous enquête pour dopage On prépare déjà la saison de ski de fond Rome (AP) \u2014 La justice italienne a officiellement ouvert hier une enquête pour dopage contre Ivan Basso, trois jours après les aveux du vainqueur du Tour d\u2019Italie, qui a admis son implication dans le scandale espagnol connu sous le nom d\u2019Opération Puerto.Basso est accusé d\u2019usage de substance ou de méthode dopante, selon les agences de presse ANS A et Apcom.Le dopage est pénalisé en Italie et peut être puni de deux ans de prison.Les peines d\u2019emprison- ® nement sont cependant le plus sou- W , , J* - -J «\t^ vent assorties de sursis lors des premières condamnations.Basso a déclaré lundi au Comité olympique italien (CONI) qu\u2019il avait donné son sang au médecin placé au coeur du scandale, Eufemiano Fuentes, qui a été accusé d\u2019avoir mis en place un réseau de dopage sanguin dans une clinique madrilène.Âgé de 29 ans, Basso a déclaré qu\u2019il avait eu l\u2019intention de tricher mais qu\u2019il ne l\u2019avait jamais fait.Également hier, Basso aurait de nouveau été entendu par le CONI pour clarifier certains aspects de 9\t0\t»\t\u2022\t*\t»\t* s »\tb», son témoignage.Il a été accusé la semaine dernière par le comité olympique italien d\u2019avoir utilisé ou essayé d\u2019utiliser des produits ou des méthodes dopantes.Michele Scarponi a lui aussi admis son implication dans le scandale mardi et dément s\u2019être dopé.Les noms des deux Italiens sont apparus sur une liste de cyclistes qui auraient été en contact avec Fuentes.Basso et Scarponi risquent deux ans de suspension.Ils ne participeront pas au Giro, qui débute samedi.Montréal (PC) - L\u2019équipe du Québec de ski de fond s\u2019active en vue de la prochaine saison.Ski de Fond Québec a en effet annoncé les membres de l\u2019équipe de la saison 2(X)7-2(X)8 en plus des athlètes qui feront partie du groupe de développement.L\u2019équipe du Québec sera formée de Nicolas Poirier (Joliette), François Bussières (Québec), Christian Ruel (Saint-Jean-Chrysostome) et Marc-Antoine Larochelle-Rancourt (Saint-Jean-Chrysostome) chez les hommes; Alexia Pichard-Jolicoeur (Saint-Ferréol-les-Neiges), Maryse L\u2019Heureux (Trois-Rivières), Stéphanie Drolet (Saint-Faustin-Lac Carré) et Sophie Harvey (Saint-Ferréol-les-Neiges) chez les dames.Les juniors Frédéric Touchette (Saint-Ferréol-les-Neiges), Alex Harvey (Saint-Ferréol-les-Neiges), Julien Nury (Saint-Nicolas) et Charles Brassard (Jonquière) sont également identifiés comme membres de l\u2019équipe du Québec. 1 Sports _ L\u2019année des Inouk du basket féminin é res theses) ent C Pts 3\t8 4\t8 4 7 4 5 4 5 4 4 2\t3 4 3 3\t3 4\t2 6 2 2 1 nnt pom oint itvux Tolt't nphic h-hc/.hcltt' Nuit ss; ni i itifius e du Marc-André Girard est de nouveau élu athlète par excellence au gala du cégep de Granby RAPHAËL DOUCET rdoucetw\u2019lavoixdelestqcca Granby \u2014 C\u2019est sans surprise que les Inouk du basket-ball féminin ont été sacrées l\u2019équipe de l\u2019année du cégep de Granby Haute-Yamaska, mardi soir, à l\u2019occasion du traditionnel Gala des sports.La troupe de Richard Cadieux a entre autres remporté le championnat de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est, avant de s\u2019emparer du quatrième rang au Championnat provincial.«J\u2019avais vraiment un beau groupe de filles sous la main, avoue Cadieux, qui reviendra l\u2019an prochain à la barre de l\u2019équipe.Je sentais qu\u2019elles avaient une bonne chimie et qu\u2019elles aimaient venir pratiquer.On avait vraiment du fun ensemble! En Formule un, le conducteur d\u2019une Ferrari n\u2019a pas grand chose à faire tellement l\u2019auto est bonne.Elles, elles étaient ma Ferrari.Je n\u2019ai eu qu\u2019à les conduire!» Petit et Lamontagne honorées Deux de ses protégées sont reparties avec les deux principaux ?PHOTO CHARLES CHOQUETTE.JOURNAL ÉTUDIANT LACTUEL Andréanne Lamontagne, la personnalité sportive féminine de l\u2019année; Marc-André Girard, l'athlète de l\u2019année; Jean-François Laurin, la personnalité sportive de l'année; et Mélissa Petit, l\u2019athlète féminine de l'année sont les grands gagnants du Gala des sports des Inouk.trophées, soit ceux de l\u2019athlète de nostalgique en même temps, con-l\u2019année pour Mélissa Petit et de la fiait Petit.J\u2019ai sacrifié beaucoup personnalité sportive pour pour jouer au basket-ball, notam-Andréanne Lamontagne.Les deux ment le temps d\u2019étude, mais je ne étaient d\u2019ailleurs très émues en l\u2019aijamais regretté car c\u2019est ce que recevant leur prix, qui mettaient j\u2019aimais par-dessus tout.C\u2019est un terme à leur fructueuse carrière assurément ma plus belle récom-avec les Inouk.\tpense en carrière.J\u2019ai un peu peur «Je suis vraiment heureuse, mais que mes meilleures années de bas- ket-ball soient derrière moi.Car si je ne suis pas prise avec McGill, c\u2019est fini.» Petit tentera en effet de se tailler une place l\u2019année prochaine avec les Martlets de l\u2019Université McGill, où elle entamera un baccalauréat en soins infirmiers.Lamontagne, elle, repensait à ses quatre années avec les Inouk avec un brin de tristesse dans les yeux.«J\u2019ai vraiment peur que ça ne se continue pas, lançait-elle.Ça me fait peur de voir que c\u2019est peut-être la dernière fois que je fais partie d\u2019une équipe.La gang était tellement le fun! On se dit qu\u2019on peut toujours faire mieux, mais comme carrière avec les Inouk, ce serait difficile de demander plus!» Petit et Lamontagne s\u2019en vont d\u2019ailleurs en appartement ensemble, mais pourraient se retrouver sur le terrain.comme adversaires, puisque cette dernière a été invitée au camp des Citadins de l\u2019UQÀM.Laurin, Monsieur personnalité Du côté masculin, Jean-François Laurin a été sacré personnalité sportive de l\u2019année, lui qui avait été nommé plus tôt joueur le plus utile à son équipe.«Je suis content, heureux, et fier même, mentionne le joueur de basket-ball.C\u2019est le fun de voir que tu pars, mais que tu laisses une trace derrière toi.Cette année, je n\u2019ai pas connu une saison de rêve.J\u2019avais plus de pression sur les épaules.Mais la chimie dans l\u2019équipe était incroyable.J\u2019ai vraiment eu beaucoup de plaisir avec les Inouk.» Laurin, un garde de 6pi Ipo, tentera sa chance au prochain camp d\u2019entraînement du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, où il poursuivra ses études en éducation physique.Finalement, le joueur de soccer Marc-André Girard a été nommé athlète de l\u2019année pour une deuxième année de suite.«Je suis vraiment surpris.Je ne m\u2019attendais pas à gagner vu que j\u2019avais gagné l\u2019an passé, dit Girard, qui vient de compléter sa Technique administrative en gestion de commerce.J\u2019étais revenu pour aider les plus jeunes, pas pour les trophées.Je suis très heureux de ma carrière.Surtout de l\u2019année dernière, lorsqu\u2019on a terminé deuxièmes aux provinciaux.Vraiment, je ne pourrais demander mieux.» René Morin, successeur de Gilles Fortin en tant que conseiller à la vie étudiante, a d\u2019ailleurs annoncé en début de soirée que le volley-ball masculin et le badminton seraient de retour dans le grande famille des Inouk l\u2019an prochain.Le Canada affrontera la Suède PHOTO ASSOCIATED PRESS Poursuivi par le Suisse Goran Bezina, le Canadien Rick Nash tente de surprendre le gardien Jonas Hiller.w\" Il fs F*\u2019- - *r '/.ro/vrffi/t.CHRIS JOHNSTON Presse canadienne Moscou \u2014 Le Canada a atteint les demi-finales du championnat mondial de hockey, où il affrontera la Suède samedi, dans une répétition de l\u2019an dernier quand il avait perdu 5-4.La Suède avait en suite gagné la médaille d\u2019or.\\je Canada a défait la Suisse 5-1 hier, servi par deux buts de Matthew Lombardi, le seul Québécois dans l\u2019équipe nationale, qui totalise cinq buts à ses deux derniers matches.L\u2019autre demi-finale opposera la Russie à la Finlande, qui a défait les États-Unis 5-4 hier à l\u2019Issue des tirs de barrage.Jamal Mayers, Rick Nash et Shea Weber ont réussi les autres buts du Canada contre Jonas Hiller, qui a supplanté David Aebischer devant le filet des Helvètes.Le Canadien d\u2019origine et ancien joueur du Canadien Paul DiPietro a été le seul à déjouer Dwayne Roloson.Il avait aussi marqué les deux buts de son équipe dans une victoire surprise de 2-0 sur le Canada aux Jeux de Turin.Le match a été disputé devant des gradins à moitié vides et sans atmosphère.«On peut être excité par cette victoire, a souligné Roloson, mais il faut réaliser que nous avons encore deux gras matches à gagner.» Alex Steen est le seul joueur de la Ligue nationale dans l\u2019équipe suédoise mais l\u2019entraîneur canadien Andy Murray prétend que son équipe sera la négligée parce que plusieurs Suédois sont habitués à jouer ensem- ble depuis longtemps.«Il n\u2019y a pas une équipe de la LNH qui aurait mieux joué qu\u2019ils l\u2019ont fait jusqu\u2019ici dans ce tournoi», a dit Murray des Suédois.De son côté, le nouveau héros offensif du Canada a reconnu qu\u2019il ne s\u2019était jamais attendu à produire autant.et il ne s\u2019attend pas à ce que ça dure.«C\u2019est juste que la rondelle entre dans le filet actuellement», a constaté Lombardi, qui a atteint un sommet personnel de 20 buts cette saison avec les Flames de Calgary.Le Canada est toujours invaincu à ce tournoi et la dernière fois qu\u2019il a complété le championnat du monde avec une fiche parfaite remonte à 2003, avec encore une fols Murray comme entraîneur.Lehtinen a tranché Lors du match États-Unis-Finlande, Jere Lehtinen a réussi le seul but de la fusillade à la cinquième tentative contre John Grahame et Kari Lehtonen a repoussé les cinq tirs américains.Le défenseur américain Andrew Hutchinson avait forcé la prolongation de 10 minutes en marquant le seul but de la troisième période.C\u2019était alors la quatrième fois que les États-Unis comblaient un déficit d\u2019un but.Tuomo Ruutu, Pekka Saravo, Jari Viuhkola et Tomi Kallio ont réussi les buts de la Finlande en temps réglementaire, la réplique étant venue de Toby Petersen, Tyler Arnason, Lee Stempniak et Hutchinson.Autodrome ttKGranby LE VENDREDI 11 MAI DÈS 19 H 30 450 3781414 résente FEU VERT SAISON 2007 50 TOURS MODIFIE + SPORTSMAN + SEMI-PRO + 4 CYL.+ 6 CYL.Adultes : 17$ ADOLESCENTS 13 à 17 ans avec carte et photo : 8$ Enfants 0 à 12 ans : GRATUIT INFO.: 450 375-3055 \u2022 WWW.AUTODROME-GRANBY.OC.a Stationnement GRATUITS billets d'entrée Chaînon EEZUm^ 10 9 « « VENDREDI 11 MAI 200 7 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 1 1 MAI 2007 Sports Place au Tournoi international Jean-Yves Phaneuf Les Cosmos saluent la contribution de leur fondateur FERNAND BÉLANGER fbelange\" lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Les Cosmos de Granby souligneront leur 30' anniversaire de Icelle manière, en saluant la contribution du fondateur Jean-Yves Phaneuf, dont le nom sera désormais attribué au Tournoi international de soccer.Ce geste de reconnaissance a été accueilli avec beaucoup d\u2019émotion par Jean-Yves Phaneuf, un bénévole du ballon rond depuis plus de trois décennies, autant à Granby, que sur la scène régionale.«C\u2019est le plus bel honneur qui m\u2019a été fait depuis que je suis dans le soccer», a lancé, les larmes aux yeux, celui que l\u2019on surnomme \u201cJohnny\u201d dans une brève allocution saluée d\u2019une ovation debout.Le tournoi granbyen est le deuxième plus important au Québec, avec une participation de plus de 250 équipes.Il aura lieu cette année, du 31 août au 3 septembre, dans une vingtaine de terrains à Granby et quelques autres localités.L\u2019autre activité majeure sera le tournoi national Mario Robitaille où l\u2019on retrouvera plus de 225 formations, dont des équipes AA de 11 joueurs dans le groupe U-ll, une nouveauté à cette manifestation présentée du 10 au 12 août.Les Cosmos compteront un total de 29 clubs dans le volet compétition, dont trois du groupe AAA, dans la Ligue de soccer élite du Québec et 13 dans la division AA.Une autre hausse des inscriptions La saison 2007 marquera aussi le fonctionnement d\u2019une nouvelle structure pour environ 1500 adeptes de soccer à Granby, dont plus de 1000 dans le volet développement, ce qui confirme l\u2019engouement constant pour ce sport.«On travaille sur le regroupement depuis le mois de janvier.Ill y a plus nrffffï?PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Tout est en place pour une 30 saison des Cosmos fort bien remplie.Jean-Yves Phaneuf, le fondateur des Cosmos, est entouré de Monique Lamoureux (vice-président volet développement), Michel Pomerleau (vice-président volet compétition), Alain Chevalier (vice-président administration) et François Tétreault (président).de 200 bénévoles qui s\u2019occupent des 86 équipes.On a même une liste d\u2019attente dans les inscriptions», a noté le président des Cosmos François Tétreault, un autre vétéran du soccer à Granby depuis un quart de siècle.Le volet compétition regroupera pour sa part plus de 400 athlètes dans les catégories AAA, AA et A.Michel Pomerleau occupera le poste de vice-président du volet compétition et Alain Chevalier celui de vice-président à l\u2019administration.Monique Lamoureux sera pour sa part fort occupée en détenant les f onctions de vice-présidente du volet développement, en plus d\u2019agir à titre de registraire pour l\u2019ensemble de l\u2019organisation granbyenne.Hommage à deux bénévoles Ce lancement de saison a aussi été marqué par un hommage à Josée Beauchemin et son conjoint Michel Berthiaux jr., deux bénévoles de longue date qui ne seront pas de retour cette année dans l\u2019organisation.Michel Berthiaux a profité de son allocution pour rappeler l\u2019importance de la mise en place d\u2019un terrain synthétique.«Granby a été longtemps en avant dans le domaine du soccer et c\u2019est important d\u2019avoir un terrain synthétique le plus tôt possible, pour éviter de se retrouver derrière les autres villes de la région», a-t-il fait valoir.Terrain synthétique: les préparatifs suivent l\u2019échéancier prévu FERNAND BELANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les travaux de planification vont bon train pour la mise en place d\u2019un terrain artificiel de soccer au parc Terry-Fox en 2008.«On a annoncé l\u2019aménagement de ce terrain en déposant le programme triennal d\u2019immobilisations (en décembre 2006) et on va tenir notre engagement», a indiqué le maire Richard Goulet.L\u2019échéancier des travaux prévoit aussi la construction du pavillon de services pour les athlètes et les spectateurs en 2009 à ce terrain multi-sports pouvant servir à la pratique du football.«On veut faire en sorte qu\u2019à la fin de 2009, le parc Terry-Fox soit un des plus beaux endroits au Québec pour pratiquer le soccer», a poursuivi le maire granbyen.Il a aussi fait remarquer que le projet mis de l\u2019avant tiendra compte de la construction éventuelle de résidences dans ce secteur.«On songe aussi à un rideau de verdure pour éviter de troubler la quiétude des résidents», de terminer le premier magistrat.Rappelons que le premier terrain synthétique dans la région de Richelieu-Yamaska sera aménagé à St-Hyacinthe, dans un bâtiment voisin de l\u2019aréna L.-P.-Gaucher et pourra être utilisé à l\u2019automne 2007.Remise de Tour cycliste Montréal-Boston Dans un autre ordre d\u2019idées, le maire Goulet a brèvement commenté le report du Tour cycliste Montréal-Boston à l\u2019année prochaine, dont une portion devait se dérouler à Granby en août.«Je suis déçu, mais je comprends la situation du comité organisateur.C\u2019est une chose sur laquelle nous n\u2019avons aucune contrôle.On fera une provision pour cet événement en bâtissant le budget de 2008», a-t-il noté.Spectacle annuel des Elfes de Granby Granby (FB) \u2014 Les Elfes de Granby présenteront ce soir et demain leur 18' spectacle annuel, à 19h, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Près de 500 athlètes de 5 à 28 ans seront alors à l\u2019œuvre dans les disciplines fie tumbling, trampoline, double mi.-trampoline et \u201ceheerlead-ing\u201d.Les spectateurs pourront notamment voir à l\u2019œuvre Stéphanie I.arochelle, un représentante des Elfes qui a obtenu son laissez-passer jxmr les championnats canadiens, lesquels auront lieu du 21 au 27 mai, a Regina, en Saskatchewan.Stéphanie I.arochelle a fini en tête de son groupe dans trois des quatre épreuves de sélection de l\u2019équipe du Québec en tumbling, en plus de décrocher la deuxième place à l\u2019autre événement.Sa coéquipière Mylène Paquette a aussi conclu la saison au premier échelon du championnat provincial, en plus d\u2019accéder à la plus haute du marche du podium à la Coupe Québec.Les porte-couleurs des Elfes préparent leurs chorégraphies pour ce spectacle depuis le début de janvier, sous la direction de l\u2019entraîneure en chef Katie Turmel.Le coût des billets pour le spectacle des Elfes variera de 8 $ à 12 $./.1 h y PHOTO DANIELt Les Elfes de Granby ont tenu hier soir une dernière répétition, en vue de leur spectacle annuel présenté ce soir et demain à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Ted Saskin congédié Toronto (PC) \u2014 L\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale a congédié son directeur-exécutif Ted Saskin, hier.Le comité exécutif de l\u2019association, qui est composé de 30 représentants des joueurs ainsi que des six membres du comité exécutif par intérim, se sont prononcés lors d\u2019un appel-conférence pour rompre les liens avec leur directeur exécutif déjà suspendu.En mars, Saskin avait obtenu un congé avec salaire, tout comme le directeur senior Ken Kim, à la suite d\u2019allégations selon lequelles ils avaient lu les courriels des joueurs.Un avocat de Toronto, Chris Paliare, avait alors été mandaté pour évaluer la situation et il avait recommandé dans un rapport que Saskin soit congédié.Saskin écoulait la deuxième année d\u2019un contrat de cinq ans évalué à 10\tmillions $.Il avait succédé à Bob Goodenow à la tête de l\u2019Association des joueurs le 28 juillet 2005.À l\u2019emploi de l\u2019association depuis 1992, il était le directeur senior et le bras droit de Goodenow quand il l\u2019a remplacé.Aucun autre candidat n\u2019avait alors été interviewé, ce qui avait déplu au vétéran des Red Wings de Detroit Chris Chelios, l\u2019ancien membre du comité exécutif Trent Klatt et un ancien membre de la direction, Steve Larmer.«Je doute que ce soit terminé, a dit Chelios.Nous n\u2019avons pas entendu Ted encore.Mais ce fut un vote unanime aujourd\u2019hui, ce qui est bien.«Nous sommes tous sur la même longueur d\u2019onde.Nous allons de l\u2019avant.» ^Association des joueurs a annoncé le congédiement de Saskin dans un communiqué, disant qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres commentaires parce qu\u2019il s\u2019agit «d\u2019une affaire interne».Saskin a répondu brièvement.«Tout ce que je dirai pour le moment, c\u2019est que je suis fier du travail que j\u2019ai accompli au sein de l\u2019association lors des 16 dernières années, surtout la négociation de la nouvelle convention collective qui fonctionne d\u2019ailleurs très bien, a-t- 11\técrit dans un courriel à la Presse Canadienne.«Je travaillerai pour obtenir un règlement juste avec l\u2019Association des joueurs en ce qui concerne mon contrat.Je souhaite qu\u2019ils se portent bien.» EN BREF Les Leafs prolongent le contrat de Ponikarovsky Toronto (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont récompeasé l\u2019attaquant Alexei Ponikarovsky pour sa meilleure saison en carrière en prolongeant son contrat de trois ans, ce qui lui rapportera plus de 6 millions $.L\u2019attaquant de 27 ans, originaire de Kiev en Ukraine, a marqué 21 buts et a établi de nouveaux sommets personnels avec 24 passes et 45 |>oints en 71 matches. La Voix des ¦ Sport Basso sous enquête italienne 29 Résultats HOCKEY Ligue nationale Séries éliminatoires 4 de 7 Finale de l\u2019Association Est Ottawa 5 Buffalo 2 (Ottawa mène la série 1-0) BASEBALL Ligue nationale L.A.Dodgers 0 Floride 3 Houston 5 Cincinnati 9 San Diego 3 Atlanta 5 Pittsburgh 6 Chicago Cubs 4 S.Francisco 0 Colorado 4 (6\u2018) Ligue américaine Seattle 3 Detroit 7 Texas 14 N.Y.Yankees 2 Chicago W.Sox 3 Minnesota 0 Oakland 17 Kansas City 3 Cleveland 0 L.A.Angels 8 Tampa Bay 6 Baltimore 11 Boston 8 Toronto 0 BASKETBALL Association nationale Séries éliminatoires 4 de 7 Detroit 60 Chicago 61 (4) Solide performance des Sénateurs Victoire de 5-2 aux dépens de Sabres à Buffalo FRANÇOIS LEMENU Presse canadienne Buffalo \u2014Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont disputé le premier match de la finale de l\u2019Est avec l\u2019aplomb d\u2019une formation destinée aux grands honneurs.Les hommes de Bryan Murray ont offert une solide performance pour disposer des Sabres de Buffalo 5-2, hier soir, au HSBC Arena.La victoire des Sénateurs aurait pu être plus concluante encore n\u2019eut été des arrêts spectaculaires de Ryan Miller, trop souvent abandonné à lui-même.Les Sabres ont livré un match brouillon caractérisé par un manque de cohésion totale en supériorité numérique.L\u2019an dernier, les Sénateurs avaient perdu le premier match de la série contre les Sabres.Cette saison, le scénario est inversé.«Nous sommes une équipe différente, a rappelé Murray.Nos jeunes sont meilleurs.Jason Spezza, Antoine Vermette, Mike Fisher.Ray Emery est lui aussi meilleur.Nous travaillons également plus fort.Il est certain qu\u2019une PHOTO ASSOCIATED PRESS Mike Fisher a inscrit le premier but des Sénateurs et de la partie, en première période, un filet inscrit pendant que son coéquipier Torn Preissing était au banc des pénalités.victoire dans le premier match est de nature à élever notre niveau de confiance», a ajouté l\u2019entraîneur des Sénateurs.Mike Fisher, Daniel Alfredsson, Oleg Saprykin, Jason Spezza et Dean McAmmond ont réussi les buts des visiteurs.Maxim Alinogenov et Toni Lydman ont été les seuls à déjouer Ray Emery qui n\u2019a pas été dérangé par les cris dérisoires de la foule à son endroit.En mode offensif Il n\u2019y a pas eu de round d\u2019observation comme c\u2019est souvent le cas en séries.Les deux équipes sont passées en mode attaque dès la première mise en jeu.Les Sénateurs en ont profité pour prendre les devants 2-1 après 20 minutes de jeu.Fisher a inscrit le premier but de la série en infériorité numérique.Il a déjoué Miller d\u2019un tir entre les jambières.Fisher avait pu s\u2019échapper en subtilisant la rondelle au défenseur Dmitri Kalinin à la ligne bleue des Sénateurs.Alfredsson a doublé l\u2019avance des Sénateurs durant une supériorité numérique.Le capitaine des Sénateurs a eu raison de Miller d\u2019un lancer sur réception du côté du bâton.Le but est venu 11 secondes après la pénalité imposée à Tim Connolly.Afinogenov a répliqué en profitant d\u2019un retour de lancer.Les Sénateurs ont poursuivi leur domination en deuxième période.Mais cette fois, les Sabres ont réussi l\u2019unique filet de l\u2019engagement.Lydman a pu se faufiler jusqu\u2019à Emery sans qu\u2019un seul joueur du trio de Jason Spezza n\u2019intervienne pour le neutraliser.Un but assez étonnant en séries éliminatoires.Miller a été brillant en deuxième alors qu\u2019il a dû réparer plusieurs erreurs de ses coéquipiers.Les Sabres ont paru désorganisés par moments, surtout en supériorité numérique.En deux périodes, ils avaient déjà commis 15 revirements contre cinq aux Sénateurs.Le quatrième trio a redonné les devants aux Sénateurs en troisième.Saprykin a fait dévier une passe vive de McAmmond derrière Miller.Une mauvaise passe du vétéran Teppo Numminen dans son territoire a été à l\u2019origine du but.«Nous étions encore confiants à 2-2, a noté Murray.Ce troisième but nous a fait beaucoup de bien.Mais nous sommes solides en troisième période.Nous savons que nous pouvons maintenir le rythme.» Spezza a concrétisé la victoire des Sénateurs en supériorité numérique.McAmmond a complété dans un filet désert.On s\u2019attend à une série serrée dans l\u2019Ouest Giguère et Hasek ont été très peu généreux jusqu\u2019à maintenant NEIL STEVENS Presse canadienne Detroit \u2014 De la façon dont Jean-Sébastien Giguère et Dominik Hasek ont stoppé les rondelles au cours des séries jusqu\u2019à présent, il est facile d\u2019imaginer que ce ne sera pas une mince tâche que de marquer des buts lors de la série finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest.Giguère, des Ducks d\u2019Anaheim, présente une moyenne de buts alloués par match de 1.28 et une moyenne d\u2019arrêts de .952, alors que Hasek, des Red Wings de Detroit, a une moyenne de buts alloués de 1.51 et une moyenne d\u2019arrêts de .930.On ne peut s\u2019attendre à mieux comme confrontation dans cette série qui commence ce soir à Detroit.Ce qui rendra la tâche encore plus difficile pour les marqueurs est la présence de quatre anciens gagnants du trophée Norris, soit Chris Pronger et Scott Niedermayer, des Ducks, et Niklas Lidstrom et Chris Chelios, des Wings.«Nous devrons créer beaucoup de circulation devant le gardien, a dit l\u2019attaquant Johan Franzen, des Wings.Nous devrons nous en remettre à nos deuxièmes chances.Nous devrons tirer en fonction d\u2019obtenir des retours.Nous marquerons peut-être de cette façon.» Et tous les joueurs seront marqués de près.Le trio défensif des Wings composé de Kris Draper, Kirk Maltby et Dan Cleary ne devrait pas laisser un pouce de jeu aux meilleurs attaquants d\u2019Anaheim soit Teemu Selanne, Andy McDonald et Chris Kunitz.Quant aux Ducks, ils feront confiance à Sammy Paulsson, Travis Moen et Rob Niedermayer pour tenter de stopper le trio de Pavel Datsyuk, Henrik Zetterberg et Tomas Holmstrom.Holmstrom est souvent celui qui donne des maux'de tête en se plaçant devant la cage.«Je pense que la chose principale est de ne pas lui permettre de s\u2019installer devant la cage en partant, a dit Pronger.Quand il y est, il vaut mieux le laisser là.«C\u2019est plus facile pour le gardien de tenter de voir la rondèlle quand il n\u2019y a qu\u2019un seul joueur devant lui plutôt que deux.» Comme on accordera beaucoup d\u2019attention aux gros trios, on devra s\u2019attendre sans doute à voir des gars comme Franzen et son coéquipier Mikael SamueLsson marquer des buts importants ou Ryan Getzlaf et Dustin Penner pour les Ducks.«Cela se produit beaucoup dans les séries, a dit Samuelsson, qui a marqué deux buts lundi contre San José.Les gars de troisième et quatrième trios marquent plus souvent en séries parce qu\u2019on les oublie un peu.» Detroit a beaucoup de profondeur.Les Red Wings ont 11 joueurs qui ont marqué deux buts ou plus au cours des présentes séries.«Nous avons connu du succès en utilisant quatre trios et en épuisant l\u2019adversaire.Nous continuerons de faire la même chose,» a dit Draper.IjC.s Ducks peuvent en làire presque autant.Ils ont huit joueurs avec deux buts ou plus.L\u2019attaquant Robert Lang mentionne qu\u2019il ne devrait pas être plus difficile de marquer cette fois-ci que lors des séries contre Calgary ou San José.«C\u2019est toujours difficile de toute façon, a dit Lang.Nous avons déjà affronté deux gardiens exceptionnels en Miikka Kiprusoff et Evgeni Nabokov.«À moins d\u2019être très chanceux, on n\u2019obtient jiunais de but facile en séries.Jusqu\u2019à présent, nous avons affronté deux bons gardiens nous avons marqué juste assez de buts pour passer à la ronde suivante.J\u2019espère que nous pourrons le faire à nouveau.» Pronger était avec Edmonton quand les Oilers ont éliminé les Red Wings en première ronde le print-\u2022 emps dernier, mais il admet que les Wings forment une meilleure équipe que l\u2019an dernier.«Ils ont ajouté des travailleurs à leur formation.Et ils ne présentent plus le style classique des Wings que nous avons vus au cours des 10 ou 15 dernières années, a dit Pronger.Ils aiment encore contrôler le jeu et avoir la rondelle en leur possession, mais si nous les ralentissons de cette façon, ils vont pousser la rondelle dans le fond et présenter un jeu plus robuste.«Nous devons nous en méfier.» Quant à l\u2019entraîneur des Ducks, Randy Carlyle, il se méfie du niveau d\u2019expérience collective des Red Wings.«Nous avons tous qu\u2019ils forment un groupe de vétérans, a dit Carlyle.Nous savons qu\u2019ils ont de l\u2019expérience en séries.Ils viennent d\u2019éliminer deux équipes qui présentent un excellent échec-avant.Nous savons qu\u2019ils ont su s\u2019en tirer.On pensait aux Wings et on se disait qu\u2019ils ne pourront faire ceci ou cela, mais ils l\u2019ont fait.Ils ont mérité d\u2019être ici.«À toutes les fois qu\u2019une équipe compte autant de vétérans, vous savez qu\u2019elle sera compétitive parce qu\u2019elle abrite beaucoup de leaders.Ce sera une série intéressante.» AU PETIT ÉCRAN TENNIS Séries Masters 2007 Tournoi de Rome (12h30, TSN) BASEBALL Ligue américaine Tampa Bay à Toronto (19h, SPN) HOCKEY Ligne nationale Finale d\u2019Association Ouest Anaheim à Detroit (19h30, RDS et TSN)\tg VENDREDI 11 MAI 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 11 MAI 2007 À L\u2019ACHAT A LA LOCATION Te mensualité gratuite O $ dépôt de sécurité Obtenez l\u2019équivalent de la 1re mensualité gratuite PLUS ÉCOLOGIQUE.PLUS ÉCONOMIQUE.PROGRAMME FÉDÉRAL écoAUTO* B Ville : 6,9 L/100 kmt I Route : 5,5 L/100 km* VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES YARIS « hatch back » 2007 Modèle JT923M-AA\tManuelle ou automatique 159 S/mois § Ville: 6.9 L/100 kmt \\ Route : 5.5 L/100 kmf VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES f EST , LE DEBUT D\u2019UNE BELLE HISTOIRE MATRIX 2007kr32em aa 209 S/mois* ^ TACOMA 4X2 2007 Modèle TX22NM 249 $/mois** i ÎIStMS: SIENNA 2007 Modèle ZA30CA-AA 399 $/mois** CAMRY 2007 Modèle BE46KP 399 $/mois** À partir de 25 255 $ (Modèle illustré 36 085 $) TUNDRA 2007Modèle LT521A 2 roues motrices 299 $/mois** REMISE DE 1000' YARIS SEDAN 2007 Modèle BT903M-AA\tManuelle ou automatique 189 $/mois* § Ville : 7.1 L/100 kmt | Route : 5,3 L/100 kmt VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES COROLLA 2007 Manuelle COROLLA 2007 Manuelle 189 $/mois Modèle BR32EM-AA REMISE DE 2000$ PRIUS 2007 jjj Ville: 4.0 L/100 kmt Route : 4.2 L/100 km1 VÉHICULE À ÉMISSIONS SUPER ULTRA FAIBLES PRIUS 2007 Modèle KB204P 399 $/mois* Contactez un de nos conseillers on nrnHiiits nnur Ip«?détails.¦Location 60 mois sut approbation du crédit 120 000 km inclus.7 t du km excédentaire Comptant de 2 251 $ sut la Vans - hatch back >, 1\t612 S sur ta Sedan 1 832 S sur la Corolla et 2\t004 S sut la Matrix ?taxes \"Location 48 mois sut approbation du crédit, 96 000 km inclus 10 c du km excédentaire Comptant de 4 746 ï sur la Tundra 4 586 S sut le Tacoma 4 380 $ sur le Sienna 4 168 $ sur la Camry et 4 852 S sur la Pnus * taxes Photos a titre indicatif seulement Taxes et liais d immatnculation en sus André J Beauregard Dir.véhicule d'occasion Carole Favreau Sonia Jarry -Directrices financières - Christian Lefebvre Sylvain Mornseau Conseiller véhicule d occasion Sébastien Giroui Isabelle Dion Conseillers en produits Votre concessionnaire « COUp-de-COBUr » www.cstrie.toyota.ca Une expérience d'achat tellement plus sympa 450 378-8404 6, rue Irwin (Angle Principale et accès de l'autoroutef La plus grande salle de montre Accès ® toyota ® TOYOTA faire toujours mieux "]