La voix de l'Est, 31 octobre 2007, mercredi 31 octobre 2007

[" GRANBY MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 12' ANNÉE ; NUMÉRO 1 10\t65*.samedi 1,95 $ DE BALL ROUVRE LUNDI PROCHAIN /W i>mâ Il ÜHü!* .\ti PHOTO ARCHIVES L A VOIX DE L EST Les mariculteurs sont visiblement attirés par les terres fertiles de Brome-Missisquoi.Au cours des six derniers mois, les policiers de la Sûreté du Québec ont éradiqué plus de 15 000 plants de pot, un record de tous les temps.Cela représente la totalité des saisies effectuées entre le 1\" avril et le 9 octobre 2007 dans le cadre du programme Opération Cisaille.\u2014 À lire en page 3.\t \tBP \t Location de station Internet haute vitesse en magasin IMMIGRANTS À la recherche d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers >6 HOCKEY Le CH perd en fusillade >43 un toit 450 522-6041 üü www.isabellechabot.ca 354712V Le plus grand centre de multimédia en région f /\t% 574 Principale, Granbv ^ 2^ * mV 777^338® LA VOIX DE L'EST \u2022 MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Actualité De Bail reprend sa production L\u2019employeur et le syndicat demeurent discrets sur leur entente ARCHIVES LA VOIX DE L ESI Fermée depuis le 5 octobre, l\u2019usine de textile De Bail rouvre ses portes lundi.CYNTHIA ST HILAIRE csthllai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La centaine d\u2019employés de l\u2019usine De Bail rentreront au boulot, lundi.Les travailleurs ont accepté, hier, les concessions proposées par l\u2019employeur.Le président du syndicat, Pierre Guay, a rencontré, hier matin, les 76 employés de l\u2019usine du boulevard Industriel pour annoncer la conclusion des pourparlers avec l\u2019employeur.«Une rencontre avec l\u2019employeur a eu lieu la semaine dernière.Nous avons terminé les discussions, hier, et ce matin, nous avons rencontré les membres», relate le président.Les syndiqués ont accepté à 78 % les conditions de retour au travail.M.Guay et l\u2019employeur ont toute-l'ois refusé de divulguer les clauses de cette entente.«On ne peut pas vraiment parler de baisses salariales mais plutôt de reporter à plus tard les choses dues comme les augmentations de salaire», s\u2019est contenté de dire le président.Ce dernier a démenti la rumeur voulant qu\u2019une baisse salariale de 20 % ait été demandée aux travailleurs.«Je ne sais pas d\u2019où vous tenez cette information, mais ce n\u2019est pas vrai», lance M.Guay.Tous les employés en poste au moment de la fermeture temporaire le 5 octobre devraient êt re rappelés au boulot, selon le représentant syndical.C\u2019est la seconde fois depuis 2003 que le fabricant de velours côtelé et de tissus spécialisés parvient à relancer sa production après s\u2019être placé sous la Loi des arrangements avec les créanciers.Un prêt octroyé par le Fonds de solidarité FTQ, en 2004, avait permis à Christopher Wood, le propriétaire actuel, de racheter l\u2019entreprise.En novembre 2006, puis en janvier 2007, les employés ont dû passer quelques jours à la maison en raison d\u2019un manque de contrats.Cet été, tous les employés, même ceux sur la liste tie rappel, sont retournés au travail.Et la montée du dollar canadien au début du mois a forcé l\u2019entreprise à cesser temporairement la production.Le Fonds tie solidarité FTQ a exigé que De Bail présente un plan de restructuration.Le prêteur n\u2019était toutefois pas en mesure d\u2019annoncer, hier, les détails de ce plan.Le procès de Quinlan et Rolland peut reprendre JUSTINE G.MARCHESSAULT marches@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Arrêté depuis mai dernier, le procès intenté à la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, et au conseiller Paul Rolland par trois citoyens, Roland Désourdy, Guy Broquet et Jérôme Lombart, peut reprendre.La patience devra toutefois être de mise puisque plus d\u2019un an risque tie s ecouler.avant un retour en Cour supérieure.Lors de la dernière journée du procès, le 23 mai, l\u2019avocat des demandeurs, Serge Champoux, a décidé d\u2019en appeler de certaines décisions du juge François Thôt.Il reprochait au magistrat de ne pas considérer des éléments de preuve qu\u2019il jugeait essentiels.La Cour d\u2019appel a rejeté la première requête de M Champoux, concernant le refus de témoignage tie l\u2019avocat Patrice Guay.Appelé à la barre pour confirmer les paroles de M Quinlan sur l\u2019existence de la Fiducie Michel Fournier, M Guay, qui représentait la Ville à l\u2019époque, avait refusé tU ' oondre, invoquant le secret professionnel.Dans l\u2019autre requête, portant sur le bail emphytéotique, les trois juges de la Cour d\u2019appel ont toutefois accueilli favorablement l\u2019appel.Selon les demandeurs, la Ville Le procès de la mairesse de Bromont municipal Paul Rolland peut rouvrir.L favorablement l\u2019appel portant sur le 1 de la Fiducie Bromont sur le lac.de Bromont est coupable d\u2019avoir cédé à prix avantageux le bail de longue durée à l\u2019ancien gestionnaire Fiducie Bromont sur le lac.Ils lui reprochent son manque de transparence dans le dossier.«Cette décision nous permettra de faire la lumière sur le bail emphytéotique», a affirmé au téléphone PHOTOS ALAIN DION.ARCHIVES LA VOJX DF L EST Pauline Quinlan, et du conseiller i Cour d'appel a accueilli ail emphytéotique dans le dossier M Serge Champoux.L\u2019avocat a ajouté être très satisfait du jugement de la Cour d\u2019appel.«On avance», a-t-il dit.Le dossier doit maintenant retourner à la Cour supérieure.Catherine Nadeau, greffière de la Ville de Bromont, ne croit pas que la cause soit entendue avant la fin de l\u2019année 2008.*9?rV; : i PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Fermeture de l\u2019Assomption pendant une heure Granby (CT) \u2014 Un conducteur ivre a provoqué la fermeture de la rue l'Assomption, au coin de Saint-Charles, pendant près d\u2019une heure hier soir.Peu avant 18 heures, le véhicule, dans lequel prenait place un homme d'une vingtaine d\u2019années, s\u2019est renversé sur le côté après avoir heurté le trottoir.L\u2019accident a causé une fuite et un important nuage de fumée se dégageait de la voiture.La circulation a repris son cours vers les 18h45.Le conducteur a été arreté.Des accusations de conduite avec facultés affaibles seront déposées contre lui.À PROPOS Ix?prénom du père de la petite Cassandra Perreault, 4 ans, est Sylvain et non Gilles comme il éüiit inscrit dans l\u2019article «Lin sommeil réparateur pour Cassandra» paru en page 2, hier.Toutes nos excuses.* ¦> te ôafçôOfj Denise Séguin, a.La.\"\t450 531-4634 www.denismmuin.biz ¦ a.La.-9607 olin.cor\u201d H www.OFESSIONNEL INC urH«( immobilfor agréé Actualité OPÉRATION CISAILLE Année record dans Brome-Missisquoi KARINE BLANCHARD Granby \u2014 Les mariculteurs sont visiblement attirés par les terres fertiles de Brome-Missisquoi.Au cours des six derniers mois, les policiers de la Sûreté du Québec ont éradiqué plus de 15 ()()() plants de pot, un record de tous les temps.«Il y a de bonnes terres agricoles dans ce secteur et ça fait de bonnes récoltes», expose Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Les données représentent la totalité des saisies effectuées entre le l'r avril et le 9 octobre 2007 dans le cadre du programme provincial opération Cisaille.Les agents de Brome-Missisquoi ont mis la main sur 15 269 plants de pot et 71 kilogrammes de marijuana en vrac.Entre janvier et novembre 2006, les agents avaient saisi 12 564 plants et 167,1 kilogrammes de marijuana en vrac.La hausse du nombre de plants de pot saisis est attribuable à différents facteurs, notamment la collaboration de la population.«C\u2019est sûr que d\u2019année en année, nous recevons de plus en plus d\u2019informations des citoyens au sujet I\tâ>\t'\t^1 kblancha@lavoixc LES RÉCOLTES DE CANNABIS EN CHIFFRES.\u2022 SQ Estrie 45 949 plants 164 kilos en vrac \u2022 SQ Brome-Missisquoi 15 269 plants 72 kilos en vrac \u2022\tSQ Haute-Yamaska 1373 plants 8 kilos en vrac \u2022\tService de police de Bromont 727 plants \u2022 Sûreté municipale de Granby 3000 plants PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Les policiers du poste de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi ont saisi plus de 15 000 plants de pot au cours des six derniers mois.^ k v s V, MÊM wmtL ytv të&èlÂ! sms fît.s-S- ; r r\u2019'}!?: mm POUCE ïSÉlP 333£ a des plantations de cannabis.Les appels sont plus nombreux», explique l\u2019agent Ruel.Sur l\u2019ensemble du territoire de la SQ Estrie, 45 949 plants de cannabis ont été arrachés et 164 kilogrammes de pot en vrac ont été saisis.Les récoltes effectuées par les agents du poste de Brome-Missisquoi représentent donc 33 % de l\u2019ensemble des substances illicites saisies dans le district.Toutefois, le poste de Brome-Missisquoi n\u2019est pas celui où l\u2019on dénombre les plus importantes saisies de pot durant la saison estivale.Annuellement, les MRC de Drummond, d\u2019Arthabaska et des Erables récoltent chacune entre 30 ()()() et 35 000 plants de pot, informe l\u2019agent Ruel.Haute-Yamaska Dans la MRC de la Haute-Yamaska, les saisies ont été moins importantes que dans Brome-Missisquoi.Les policiers ont saisi 1373 plants de pot et huit kilogrammes de cannabis en vrac.Il s\u2019agit d\u2019une baisse importante comparativement à l\u2019année précédente alors qu\u2019ils avaient décou- vert 6373 plants et 52,4 kilogrammes de marijuana en vrac.Différents facteurs peuvent expliquer cette baisse, dont la participation des agents du poste de la Haute-Yamaska à des opérations qui se déroulent à l\u2019extérieur de leur territoire.«Les efforts des policiers sont là.Lors d\u2019une journée d\u2019éradication dans Brome-Missisquoi, les policiers de la Haute-Yamaska peuvent aller les assister», explique-t-il.Granby et Bromont Durant la saison estivale, les policiers de Bromont ont arraché 727 plants, comparativement à une centaine la saison précédente.«Nous avons reçu plus d\u2019information des gens qui nous appelaient.C\u2019est ce qui a fait la différence», affirme Bruno Grondin, directeur adjoint du service de police de Bromont.À la sûreté municipale de Granby, les policiers ont éradiqué 3000 plants durant la saison estivale.«Ce sont 3000 plants de moins qui se retrouveront dans les rues et peut-être dans les écoles», estime Benoit Desautels, porte-parole de la SM Granby.Durant la saison estivale, les policiers de Bromont ont arraché 727 plants, comparativement à une centaine la saison précédente.Malgré cela, les récoltes sont moins bonnes en Haute-Yamaska que dans Brome-Missisquoi.SMi ' pL\\C^-; 'V IIH : « CdSCAit** Cja SUR RENDEZ VOUS LUND) AU JEUDI CORS \u2022 CALLOSITÉS ONCLES INCARNÉS \u2022 VERRUES PLANTAIRES ORTHÈSE SUR MESURE Pour vous entendre à l\u2019amiable Pierrette Messier 146, rue Alexandra, Cranby 450 372-4735 M' Jacqueline Lemieux b.a., ll b., Avocate et médiatrice accréditée Médiation familiale 57, rue Dufferin, Cranby j.lemieux@bellnet.ca Cri 11< 11 v l »oi ter M t?r 3 ELEGANCE Gisèle Robin propriétaire Fourrure Agneau renversé Cuir Drap Accessoires Entreposage Spécialisé en recyclage Centre de Santé Chiropratique Denison Centre d\u2019affaires Gobi, 127, rue Principale, suite 200, M'Isabelle Lavoie\tCowansville ll.b\t450 266-1700 ilavoie@landryboucheravocats.com Raymond Chabot inc.£ Édifice Laflamme 328, rue Principale, Cranby ¦ 450 378-8484 D\" Gysèle Rainville d.c., Chiropraticienne et propriétaire ATLAS ORTHOGONAL 181 Denison Est, Cranby 450 372-4224 450 372-9033 35, rue Dufferin, bureau 301 Cranby tardif.karina@rcgt.com Karina Tardif\t; ^2 37c CMA, CIRR Syndic professionnel agréé TéléC.: 450 375-01 28 de l\u2019insolvabilité et de la réorganisation WWW.raymondchabot.com %, INKWMATIQt V» \u201cCin9ras Site web: http://www.dbr.qc.ca (\twww gonbyoettmon eow ) Granby Occasion ne a la solution ! Des véhicules presque neufs, à une fraction du prix! (entre rue Comeau et Josée Chicoine boul.Bouchard, près du Zoo) 505 Dufferin, Cranby \u2022 450 776-3858 Kathleen Neauit Ingénieure, présidente L ^ Réfri-Ozone Votre Spécialiste en traitement de l\u2019air et du froid Climatisation & Réfrigération Industriel - Commercial - Résidentiel 450 375-3429 ÜâVIftBftf ^ MITSUBISHI Ul I VI\\FV\tjr% ELECTRIC 810, boul.Industriel, Cranby RBQ: 8102-5363-13 www refri-ozone.com Julie Charbonneau Responsable de la clientèle corporative ZOO GRANBY zoodegranby.com 450 372-911 3, poste 2207 jcharbonneau@zoodegranby.com Nicole Janelle, B.A.A.Directrice de comptes Desjardins Centre financier aux entreprises de la région de Granby 55, rue Laval Sud Cranby 450 770-7033, poste 3253 nicole.janelle@desjardins.com www.desjardins.com DEVENIR MEMBRE CEST PROFITABLE ! CONTACTEZ ESTELLE COMPAGNA AU 450 375-4S55, POSTE 210 Et pour plus d\u2019information : www.rfaq.ca COMMANDITAIRE MAJEUR: Desjardins & Cie C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.Desjardins Centre financier aux entreprises de la région de Cranby LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 *\u2022 ^* *» '\t^ *\u2022'«*» \"A* '«\t*\u2022\t\u2022.« % % \u2022 \u2022 %\t\u2022 b \u2022 *# \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022> \u2022 x\\ctualité UN PREMIER «FORUM POPULATION» Brome-Missisquoi parle santé cvaHee@lavoixdelest.qc.ca CHANTAL VALLÉE Cowansville \u2014 Ça aurait pu être une soirée de défoulement collectif, une tribune pour pester contre tous les maux du réseau de la santé.Le premier «forum population» organisé par le C'SSS La Pommeraie, en collaboration avec le Réseau de santé Brome-Missisquoi, a été passablement moins mouvementé prenant davantage les allures d\u2019une soirée d\u2019informations.Les quelque 80 personnes qui y assistaient ont écouté les présentations, intervenant peu, du moins pendant une bonne partie de la soirée.Le CSSS La Pommeraie a profité de cette soirée qui se tenait mercredi soir à Cowansville pour dévoiler les résultats préliminaires d\u2019un sondage acheminé à environ 47 000 citoyens mais complété par un peu moins de 300 personnes.On ne s\u2019étonnera pas de constater que seule l\u2019affirmation «nos lacs et nos parcs sont propres et sécuritaires» ait obtenu une note très défavorable, qu\u2019on pense aux cyanobactéries qui ont privé beaucoup de citoyens de baignade l\u2019été dernier.Les répondants ont estimé que les établissements publics de santé sont sous-financés et ils étaient très partagés au sujet de l\u2019accès facile ou non à un médecin de famille.Il s\u2019agit d\u2019impression assez générales, puisque les données fournies hier n\u2019étaient pas chiffrées.Le but de la soirée: parler de la santé de façon différente.La santé à l\u2019école, la spiritualité, l\u2019engagement social par le bénévolat ou sous l\u2019angle des municipalités.Robert PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNt Chris Cooper animait le premier «forum population» organisé par le CSSS La Pommeraie en collaboration avec le Réseau de santé Brome-Missisquoi.\t\t\t : '5*2.rvif: ù-'iMÛ UV %\", | \u2022Ay \u2022\u2022 «4 ?\u2022V' ' - et à l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019action.Desmarais, directeur général de la MRC de Brome-Missisquoi, a exposé aux gens de quelles façons les décisions prises par une municipalité peuvent être favorables à la santé en aménageant par exemple pistes cyclables, patinoires, parcs et sentiers de marche.«Habituellement, les conseils municipaux sont économes.Parlez avec votre maire du besoin de nouveaux équipements pour votre localité!» suggérait-il.Des obstacles Plus la soirée avançait, plus les interventions se sont multipliées.Une participante a déploré que les trottoirs ne sont pas droits à Cowansville, ce qui n\u2019incite pas les personnes handicapées à sortir.Des aînés osent moins souvent marcher le soir parce qu\u2019ils ne se sentent pas en sécurité, note la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS La Pommeraie, Marie-Claude Landry.«Une présence policière plus importante serait appréciée», indique-t-elle.Une citoyenne, cycliste ù ses heures, a déploré être obligée de prendre sa voiture pour se rendre à une piste cyclable.Des résidants de Lac-Brome ont donné un exemple concret de ce que leur municipalité pourrait faire pour inciter les gens à bouger.«Les sentiers pédestres de Lac-Brome ont été faits uniquement par des bénévoles.On vieillit, on n\u2019a plus la force de s\u2019en occuper.On a remis la responsabilité à la Ville et il n\u2019y a plus rien qui se fait.Les sentiers sont dans un état déplorable», a regretté un couple d\u2019aînés.Une mère de famille a plaidé pour qu\u2019on sensibilise les parents à l\u2019importance que représente une alimentation de qualité, avec des produits locaux, frais, qui ne sont pas bourrés de sucre ou d\u2019addi- tifs de toutes sortes.Un homme qui travaille dans une pharmacie s\u2019est inquiété de la difficulté à dénicher un médecin de famille.«On fait du dépistage de diabète, d\u2019hypertension et de cholestérol.Puis les gens ne sont pas capables de trouver un médecin.» «Dans la région, c\u2019est un problème qui va aller en empirant», les a prévenus le D'Michel Camirand.Mais il s\u2019est fait rassurant: «les patients les plus vulnérables, qui ont obtenu un diagnostic de cancer ou qui sortent de l\u2019hôpital se lônt attribuer un médecin de lamille», indique-t-il.Les participants à ce forum ont accepté à l\u2019unanimité la formation d\u2019un groupe de travail provenant de différents horizons \u2014 santé, éducation, municipalités et autres \u2014 pour travailler à la promotion de la santé La directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle, était satisfaite de ce premier «forum population», malgré le peu d\u2019interventions des citoyens.«Je suis contente des commentaires que j\u2019ai entendus.Notre communauté dit que la santé c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.On est rendus loin dans Brome-Missisquoi», observe-t-elle.lotoquebec.com lotoquebec.com lotocjuebec.co Ce soir 18 ans' millions Ça change pas le monde, sauf que.40063PV b>oc:.c:om lotociuefoecr.crom______lotoc|i4ebec:.c:Qm lotocj 00 Actualité PHOTO ALAIN DION Maison des horreurs à visiter 'i-i; vf le faudra nous KBL >f>ront; t.l.*\\r: ^ .V ,y VVvî/- .r- ¦¦*-*&&* sin.*&£&?&$&.y '.nh «Sa 'W»\t, ' \u2019 \u2022\u2022 .- \u2022 ¦ ¦ .: ' /'^aLA,, ^\u2022ùâA'L'i.; Y ; y V S :\u2022;.-* EFFICACITE \u2018 ÉNERGÉTIQUE - # 4» ^>5a Semaine de M-C,cadté Ou .V\u2019 ü:» PHOTO JANICK MARDIS Nathalie Delorme, agente de développement rural, Raymond Loignon, maire de Roxton Pond, et Bernard Marleau, agent de développement agroalimentaire au CLD de la Haute-Yamaska, convient la population à faire des découvertes culinaires à la deuxième foire agroalimentaire de Roxton Pond le 10 novembre prochain.miels de la Douce miellée, le porc «sans médicament, sans facteur de croissance, sans gras animal» du Petit cochon rond, le canard de Barbarie de la ferme Au coq du village et les feuilles de vignes farcies des Feuilles royales.Aussi à déguster: légumes produits en serre, confitures et tourtières, fromages, cidres, pâtisseries, etc.«Tous ont accepté de faire déguster leurs produits.L\u2019année passée, plein de gens sont repartis avec une petite épicerie.Et c\u2019est ça l\u2019idée», dit pour sa part l\u2019agente de développement rural au CLD, Nathalie Delorme.La foire agroalimentaire est le fruit de la collaboration de plusieurs partenaires.La municipalité de Roxton Pond, entre autres, met gratuitement son centre communautaire à la disposition du CLD pour la tenue de l\u2019événement.Contrairement à d\u2019autres rassemblements de producteurs du genre, il n\u2019en coûte rien aux exposants pour participer à la foire.«C\u2019est gratuit, grâce aux commanditaires», dit Bernard Marleau.\\ canton.jobboom.com jobb®®m.com CANTON DE LA TECHNOLOGIE Vous n\u2019en reviendrez tout simplement pas.Dans le Canton de la technologie, vous trouverez des centaines d\u2019emplois dans tous les secteurs d\u2019activité.Visitez canton.jobboom.com pour trouver l\u2019emploi le plus « H/ow/» qui soit.1 888 523-1141 Granby - Bromont Haute -Yamaska O x il' H» l-k 31 31 31 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Actualité Bernard Demers, candidat libéral dans la circonscription de Shefford, invite le député bloquiste Robert Vincent et le candidat conservateur Jean Lambert à débattre des enjeux régionaux et nationaux.MÊME SI L\u2019OMBRE D\u2019ÉLECTIONS NE PLANE PAS À OTTAWA Bernard Demers veut avoir un débat mlemay@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE-LOU LEMAY Granby - Dans le but de discuter des enjeux régionaux et nationaux, le candidat du Parti libéral dans Shefford, Bernard Demers, a invité les deux autres candidats fédéraux de la circonscription à débattre.Une demande qui n\u2019a pas encore trouvé d\u2019échos, alors que la menace d\u2019élections semble écartée pour le moment.Vendredi dernier, Bernard Demers a envoyé une lettre au député bloquiste Robert Vincent et au candidat conservateur Jean Lambert pour les convoquer à un débat qui pourrait avoir lieu d\u2019ici Noël.Même si l\u2019ombre des élections ne plane pas sur Ottawa, le candidat libéral souhaite provoquer l\u2019échange d\u2019idées entre les partis à l\u2019approche du temps des Fêtes.Les citoyens pourront ensuite discuter des sujets lors de leurs réunions de Noël, pense Bernard Demers.«La période des Fêtes est un temps propice aux échanges», indique-t-il.Un tel débat permettrait ainsi aux citoyens d\u2019être au fait des intentions des députés sur les questions régionales.Les logements à loyers modiques, la culture et les transports en commun sont des sujets qui intéressent les électeurs, souligne Bernard Demers.du côté des bloquistes, soutient le candidat libéral.«Je ne comprends pas comment Gilles Duceppe peut appuyer le plan de Pauline Marois», explique M.Demers.La chef du Parti québécois a déposé, il y a une semaine et demie, un projet sur l\u2019identité québécoise qui obligerait les immigrants souhaitant s\u2019établir au Québec à apprendre le français sous peine de perdre certains droits.Un tel débat permettrait aux citoyens d\u2019être au fait des intentions des députés sur les questions régionales.Ce dernier souhaite aussi confronter son adversaire conservateur sur la baisse de TPS de (! % à 5% annoncée hier par le ministre fédéral des Finances, James Flaherty.Cette décision «rend directement l\u2019argent à ceux qui ont le moyen de la dépenser et laisse de côté les plus démunis», dit Bernard Demers.Le portrait n\u2019est pas plus rose «Drôle de moment» À l\u2019extérieur du pays jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, Jean Lambert discutera de l\u2019invitation de Bernard Demers avec son équipe avant de donner une réponse.«Ça arrive à un drôle de moment, on n\u2019est pas en campagne électorale», souligne-t-il.Au bureau de Robert Vincent, sa conseillère politique, Anne-Louise Milot, confirme avoir reçu la lettre d\u2019invitation.Roliert Vincent n\u2019a toutefois pas l\u2019intention de participer à quelconque débat, dit M\" Milot.«On entend donner suite à la demande lorsqu\u2019on sera en campagne électorale, explique-t-elle.D\u2019ici là, il n\u2019y a pas lieu d\u2019avoir un débat.» GAGNE* volte ACHAT % Ford 1999Subaru Forester Par semaine 37,31$/36 mois\t2000 Ford Focus Par semaine 44,92$/36 mois\t2001 Grand AM -1.00»»»., Par semaine 51,26$/48 mois 2002 Ford Taurus ^\t127 4°^5^90ô$- 000$ rabais Par semaine 29,55$/48 mois\t2003 Ford Focus SE -1 000$ rabais Par semaine 40,87$/72 mois\t2003 Jeep Sahara 52 700 km, bourgogne ^\"^Ir 16 500$ ^*Par semaine 68,11$/72 mois ^^ûPAJToyota Camry Par semaine 65,46$,72 mois\t2QOJL Dodge Dakota .\t23 000 km, argent '900$ Par semaine 90,16$72 mois\t\t2007 Mazda 3 .-'fCIT'V\t4 200 km, gris - c\u2014*\t-\t-te-aeos.j-, rïF* -1 000$ rabais ^æ#7 900$ Par semaine 63,24$/84 mois M André Pelletier Dir general Mathieu Gagné Dir des ventes i ai oaiiiama ?n $ Carole Tessier François Deguire Dir commerciale\tConseiller aux ventes depuis 23 ans Sylvain Courtemanche Dominique Bédard Marc Lacroix\tEric Giroux Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes depuis 2 ans 317, rue Principale Cowansville 450 266-0101 deragonfordlincoln.com Mensualités plus taxes Bien pensé ENCORE PLUS IMPRESSIONNANT EN PERSONNE.31 Puissance, confort, raffinement.Sous tous ses angles, le Ford Edge épate.En vedette dans la salle de montre de votre concessionnaire Ford.FORD EDGE SEL 2008 Le Ford Edge 2007 : « Véhicule muit!-activité intermédiaire le plus /mots\" Location de 48 mois Mise de fonds de 4 695 S Depot de sécurité de 0$ Frais de transport et de préparation inclus Obtenez la traction intégrale pour seulement 16$ de plus par mois.\u2022\tMoteur V6 de 3,5 L et de 265 ch \u2022\tBoite automatique 6 vitesses *\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tAntipatinage \u2022\tClimatisation *\tRadio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD et compatibilité MP3 ?\tRadio satellite SIRIUS *\tJantes de 17 po en aluminium BOUGER MIEUX mensualité et mise de fonds exigées a la livraison Des Irais de 0,12S le kilomètre après 80000 kilomètres et d'autres conditions s appliquent Immatriculation, assurances, taxes et trais d inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers en sus pprobation de Crédit Ford et ne peut être jumelée à aucune autre offre, a l'exception de la remise aux diplômes a laquelle certaines condrtions s'appliquem Cette offre d'une du^e limitée s :\t\u2022 en t^ttemps^m préavis Vrtre cwce^iomaireFord^id louer moins chM Details chez vofre concessionnaire Ford \"Le Ford Edge a obtenu .a cote la plos elevee dans ,a catégorie des véhiculés mu,t, activités intermediaires dans ,e cadre de I etude exclusive POOTAutomo^e MormanceMccvm menee pa, J D Power and Associates Cette étude se base sur tes réponses fournies par 9, 338 proprietaires de véhiculés neuts afrn d évaluer 328 mode.es e, l'opimon des consommateurs apres 90 .ours de Photo a titre indicatif seulement.\u2022 Première Cette offre s'adresse à des particuliers sur approbation X.possession du véhiculé les résultats de cette étude exclusive portent sur tes expériences et tes perceptions des consommateurs américains interrogés de février à mai 2007 Votre expérience peut être différente Visitez jdpower.com Ht M L MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Actualité Mini Excavation Spécialité: Dajgle^ champ d\u2019épuration *\tBionest \u2022 Entrée d\u2019aqueduc *\tEcoFlo et d\u2019égout vtPCHU R.B.Q.: 8232-7271-47 Terrassement Cell.: 450 521-1146\tExcavatrice Bur.: 450 776-1146\tChargeur Téléc.: 450 776-3430\tTerrière \t Conformément a 1 article 206 16 de la Loi sur les élections scolaires, le Directeur général des élections désire informer la population que les candidates et candidats* suivants ont été autorisés pour les élections générales scolaires du 4 novembre 2007 sur le territoire de la Commission scolaire Eastern Townships.\t NOM.PRENOM\tDATE D AUTORISATION BELL, Pierre\t2007-09-25 CHATELAIN.Isabelle\t2007-09-25\t GAGNON.Richard\t2007-09-25 HUDSON.Diane\t2007-09-30 MC CRORV.Alice\t2007-09-25\t> MURRAY.Michael\t2007-09-27 RIORDON.Peter\t2007-09-28 IJ IJIRK Tl UR < .I NI RAI Di s Éli t Tl( )NS DU QUÉBEC \"Est assimilée à un candidat la personne qui le devient subséquemment ou qui a mamtesté I intention de le devenir L autorisation donne le droit de solliciter ou de recueillir des contributions, d effectuer des dépenses électorales et de contracter des emprunts suivant les dispositions de cette loi Après le jour du scrutin, I autorisation accordée permet de solliciter et de recueillir des contributions aux seules fins de payer les dettes qui découlent des dépenses électorales Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) Ibuiîuins mj\t\u2022\tLun., mor.et mere.9 h 30 \u2022 17 h 30 a accessoires Jeu.et vend.9 h 30 - 21 h, samedi 9 h 30 -17 h v/v/y Mwîm ^ \\\tme.Waste choix Heures d'ouverture Lun., mar.et mere.9 h 30-17 h 30 Prêt-à-porter sur mesure 69, rue Drummond, Granby 450 372-3434 www.denishivonfourrures.tom Fin du conflit entre Bedford et Bertrand Déry KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdélest.qc.ca Bedford \u2014 Le conflit entre la municipalité de Bedford et son exsecrétaire-trésorier, Bertrand Déry, est terminé.Une journée de conciliation entre les deux parties a récemment permis d\u2019en venir à une entente confidentielle.En juillet, l\u2019ex-fonctionnaire avait entrepris différents recours contre la municipalité après qu\u2019on lui a montré la porte.Quelques mois plus tôt, en avril, il avait été suspendu de ses fonctions.Dans un article publié dans La Voix de l'Est, le 25 juillet, Bertrand Déry avait affirmé qu\u2019un conflit personnel avec un employé aurait poussé les membres du conseil à le congédier.L\u2019homme âgé de 56 ans, qui a occupé les fonctions de secrétaire-trésorier pendant 31 ans, jugeait avoir été mis à pied injustement.M.Déry avait déposé deux plaintes à la Commission des normes du travail, l\u2019une pour n\u2019avoir reçu aucun préavis de congédiement et la seconde pour harcèlement psychologique.Une plainte pour suspension et congédiment illégaux avait aussi été déposée à la Commission des relations de travail.Entente à l\u2019amiable Une seule rencontre entre la municipalité et Bertrand Déry au bureau de la Commission des relations de travail a suffi pour régler le conflit, le 5 octobre.Les documents officiels mettant fin au litige ont été signés la semaine dernière.«Une entente à l\u2019amiable c\u2019est toujours mieux qu\u2019un procès», estime le maire de Bedford, Claude bubois.L\u2019ex-fonctionnaire municipal se dit lui aussi très satisfait de la tournure des événements.«C\u2019est terminé et on tourne la page, dit-il.-Je suis satisfait, la Ville est satisfaite et le maire est content», pour-suit-il.Le contenu de l\u2019entente est resté confidentiel.Bertrand Déry entreprend maintenant diverses démarches dans l\u2019espoir de retourner sur le marché du travail.Il vise autant le secteur public que privé.< fruits w m\u2019y w ï / .ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le conflit entre la municipalité de Bedford et son ex-secrétaire-trésorier, Bertrand Déry (photo), est officiellement terminé.Les deux parties en sont venues à une entente à l\u2019amiable le 5 octobre.«Je suis bon pour un autre dix ans!» fait-il savoir.Il se dit même prêt à déménager si son nouvel emploi l\u2019exige.EN BREF Encore de la glissade au parc Daniel-Johnson Granby (IA) \u2014 Gomme l\u2019an dernier, la Ville de Granby s\u2019associera à la compagnie SNO innovation de Saint-Bruno pour assurer l\u2019enneigement des buttes de glissade au parc Daniel-Johnson.L\u2019entreprise offre ses services pour une durée de deux ans, incluant la fabrication de 2700 mètres cubes de neige par saison, l\u2019étale- ment de la neige, la mise à niveau du couloir d\u2019ascension, la mise en place des couloirs de glissade et le damage de finition.L\u2019entente prévoit un montant de 8725 $ plus taxes par année, avec une clause d\u2019annulation la deuxième année.Cette saison, l\u2019enneigement est prévu entre le 12 et le 24 décembre, dès que la température atteindra au moins -5 \u2019C durant une période de 48 heures consécutives, pour permettre la fabrication de neige.La Ville s\u2019engage à fournir l\u2019électricité et l\u2019eau.L\u2019an passé, la Ville avait déboursé 13 600 $ plus taxes pour la fabrication de neige sur ces deux pentes de glisse.Beaucoup d\u2019argent pour bien peu de plaisir, cependant.On se rappelle que, dans les jours suivant la phase d\u2019enneigement \u2014 du 18 au 20 décembre \u2014, la majeure partie de la neige avait fondu sous la pluie et le temps doux.WRS 01 Si ir NOUVEAU A GRANBY Ligues \u2022 6 forfaits économiques \u2022 Réunions d\u2019affaires \u2022 Partys privés \u2022 Leçons de golf Organisez vos ligues durant les saisons froides.www.centregolfotron.ca 882, rue Principale 450 574-3001 Christian Lalumière L * Vêtit faidtwi ! 450 378-4120 L Équipe\tggj ¦alumière - y Caurttrr lmtrxot»Urf ayr** m/à\\ /a\\ T n NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé ^ publique dès ^ aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L\u2019IMMUNISATION CONTRE L\u2019INFLUFN/A www.influenfocpha.ca Actualité Flaherty distribue ses bonbons KARINE FORTIN La Presse canadienne Ottawa \u2014 Les conservateurs ont distribué leurs bonbons d\u2019Halloween un an à l\u2019avance cette année.Puisant dans ses poches profondes et dans ses coffres pleins à craquer, le gouvernement Harper a annoncé hier une nouvelle baisse de la TPS ainsi qu\u2019une panoplie d\u2019allègements fiscaux.Coût de l\u2019exercice: 60 milliards $ en six ans, soit environ 10 milliards $ par année.La plus grande partie devrait bénéficier aux ménages, si l\u2019on en croit le ministre des Finances, Jim Flaherty.Ottawa ne se trouvera pas sans ressources pour autant, puisque son surplus budgétaire pour l\u2019exercice 2006-07 devrait se chiffrer à 1,6 milliard $, après le versement de 10 milliards $ à la dette.Déposé à la Chambre des communes hier après la fermeture des marchés, l\u2019énoncé économique prévoit que cet excédent atteindra 9,8 milliards $ en 2012-2013, si la tendance se maintient.Clairement encouragé par la bonne santé de l\u2019économie canadienne, le gouvernement Harper a décidé de faire fi de l\u2019opinion des économistes et de réduire la TPS d\u2019un autre point.Cette taxe mal aimée passera à 5 % le 1er janvier 2008.l-rcs Canadiens sont trop taxés et je n\u2019ai jamais vu de mauvaises baisses d\u2019impôts, a fait valoir en substancè le ministre des Finances Jim Flaherty, lors d\u2019un {joint de presse à Ottawa.N\u2019empêche que la réalisation de cette promesse électorale devrait priver l\u2019État d\u2019environ 5,5 milliards $ de revenus par an, d\u2019après les estimations de la Banque TD.Quant aux familles, elles pourront à peine se payer une pizza par mois avec l\u2019argent économisé sur leurs autres achats, avaient calculé l\u2019an dernier l\u2019économiste Dale Orr de Global Insight Canada.Les ménages pourront heureusement profiter d\u2019autres allègements, dont une augmentation du montant personnel de base \u2014 c\u2019est-à-dire le montant sur lequel ils ne paient pas d\u2019impôt sur le revenu \u2014 qui passera de 8929$ à 9600$.La mesure, rétroactive au l r janvier dernier, représente un allégement fiscal supplémentaire de 2,5 milliards $ en deux ans.Selon les documents fournis par le ministère, cette mesure permettra à une famille dont le revenu se situe entre 45 000$ et 60 000$ de profiter d\u2019une réduction d\u2019impôts d\u2019environ 400$ par année, à compter de 2008.Des bonbons pour les entreprises La manne s\u2019abattra aussi sur les entreprises, petites et grandes.Le ministre Flaherty a fait savoir qu\u2019il devançait les baisses d\u2019impôts annoncées dans son budget précédent.L\u2019objectif est de ramener le taux fédéral d\u2019imposition des grandes sociétés à 15% d\u2019ici 2012.Il est actuellement d\u2019environ 22 %.«Grâce à ces réductions, le taux général fédéral d\u2019imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012 et deviendra le moins élevé des pays industrialisés», a dit le ministre dans son allocution.Les PME profiteront aussi d\u2019une baisse de leur taux, qui passera à 11 % dès 2008, soit un an plus tôt que prévu.Les conservateurs n\u2019ont toutefois prévu aucune mesure spécifique pour les entreprises en difficulté, qui \u2014 dans le secteur manufacturier ou dans l\u2019industrie forestière par exemple \u2014 ne paient pas d\u2019impôts parce quelles ne dégagent pas de profits.Le minist re Flaherty a cependant laissé entendre qu\u2019il pourrait s\u2019attaquer à ce problème à temps pour son prochain budget, prévu pour le printemps.En dépit de l\u2019opposition véhémente du Nouveau Parti démocratique (NPD) et du Bloc québécois, qui le jugent «déséquilibré» et «insuffisant», l\u2019énoncé économique devrait être adopté sans difficulté dès aujourd\u2019hui.Confiants, les conservateurs ont en effet décidé de forcer à nouveau la main de leurs adversaires libéraux en tenant le plus tôt possible le vote sur la motion de voies et moyens nécessaire à la mise en oeuvre de leur plan.Cela permettra peut-être au gouvernement de faire oublier la décision très contestée sur les fiducies de revenu qui avait pris les marchés financiers par surprise le 31 octobre 2006.¦ Ilfl 1 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les Canadiens sont trop taxés et je n'ai jamais vu de mauvaises baisses d\u2019impôts, a fait valoir en substance le ministre des Finances Jim Flaherty.v S< P .' s L V COM La Capitale Perlormance* Courtier immobilier agréé 450 France Vaudry, dgu Diplômée en gestion d'entreprise agricole ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL ET AGRICOLE 450 378-8085 ¦MMMMNf IIIIIIIIIIIIIIMIIIII ROYAL LePAGE ¦MHHHKIIIIIIIIIIIIlilllllll AVANTAGE C.CXlWf O\u2019 M\tI» N F n» car Canada Ltee BANQUE NATIONALE Raymond Chabot Grant Thornton S Raymond Chabot Ressources Humaines inc.* De partout\tfrom mtrulterr /utqartvouf ntnrone (?5 F «\t1 \u2022 4 , \u2022 IsJUes trd«M>*U*s agrurdesign m ^BDG Banque de devetoypemeot du Cenada Business bevetapmawt Bank of Canada En spectacle : Stefie Shock Billet au coût de 150$ par personne Réservez tôt : 450 372-6100 Emploi Québec Sa ?r- LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-: t:I«E AGENDA .OU le 4M LES 2007 PARTENT VITE.LES MEILLEURES OFFRES DE LA SAISON m av de financement à rachat jusqu'à 60 MOIS sur la plupart des modèles 2007' VILLE1 12,2 L/100 km ROUTE1 8,3 L/100 km ?Sécurité 5 étoiles ITORREÏVJT LOCATION 48 MOIS Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique 5 vitesses \u2022\tClimatisation «Glaces et rétroviseurs à réglage électrique \u2022\tLecteur CD \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Phares antibrouillard \u2022\tSystème de contrôle StabihTrak \u2022 Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 \u2022 Freins ABS à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Antipatinage 289$\t366$ Comptant : 0 ^ \tPréparation et frais de Comptant: 3555$\ttransport de 1150$ INCLUS ' £ E CO O \tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inib: 4r>0-405-9321.>\tCentre d\u2019action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub de la bonne humeur: pétanque tous les mercredis à 18h3(), 5 rue Mill, Bondville.Info: 450-534-3974.>\tClub de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.>\tClub de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.>\tClub de bridge Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 13h, chez les Pères Trinitaires, Granby.>\tVente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.>\tAdoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.>\tRencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Info: 1-866-443-4363.>\tMouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tRéunion des Outremangeurs anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.>\tBingo au profit du Regroupement des bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 16h30 à la salle du 3 âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: baseball-poche, billard, cartes, dominos à 13h30, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, bingo à 13h30, au local.>\tInvitation à la Méditation tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 450-263-1616.>\tMouvement Action handicapés de Granby: bingo tous les mercredis de l()h à llh45 et de 12h45 â 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.Suite à la page 24 O M d«r emploi d«r emploi MS CENTRES M RffMIttNI O ENRIO! OU OOEBEf VOUS ETES ¦ SANS I EMPLOI ?VENEZ PROFITER DE NOS DIFFERENTS SERVICES.NOUS VOUS AIDERONS À TROUVER UN EMPLOI.\u2022\tExpertise reconnue et plus de 7 500 clients satisfaits depuis 15 ans \u2022\tSERVICES GRATUITS, SIMPLES ET EFFICACES.450 378-2107 Cette activité a été réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi Québec Emploi Québec cïn Monté règle L\u2019opportunité d\u2019affaires sur laquelle vous travaillez se concrétise.Vous êtes prêt à passer à l\u2019action.Enfin, pre.sque prêt.Quand est-ce qu\u2019on se rencontre?Depuis 25 ans, le Fonds de solidarité FTQ met toutes ses ressources au service des entreprises d\u2019ici.Au Fonds régional de solidarité FTQ Estrie, notre région, on en fait partie, on connaît ses richesses, on y crée de l\u2019emploi et on agit dans son intérêt.Si vous avez des projets de développement pour votre entreprise et que vous avez envie de partager votre vision avec notre équipe, on devrait se parler.Luc Pinard, directeur regional lpinard@fondsreg.com FONDS régional de solidarité FTQ Estrie www.fondsreg.com 1 877 240-4343 On investit.On s'investit.371550V LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 A ne pas répéter Collaborateurs: p0UR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 Claude Daigneault .par TÉLÉCOPIEUR 777-4865 Paul Labrecque \u2022 PAR COURRIEL: anprflavoixdelest.qc.ca PRUDENCE, en cette journée de l\u2019Halloween.Nos enfants et petits-enfants «courent les i-ues» à la quête de bonbons! \u2022 \u2022 \u2022 De quoi parle-t-on à la Table culturelle?La question nous est souvent posée.Alors voici la réponse: on parle sport, politique, maladie, activités de fin de semaine, accommodements raisonnables (ou pas), température, travaux en cours dans Granby, chantiers de construction, montée du dollar, prix de l\u2019essence, éditorial de VALERE, décès et aussi de la chronique que vous lisez présentement et autres sujets du jour.Ça va, comme réponse?\u2022 \u2022 \u2022 Ah oui, faut que je vous dise, chacun des cas est «ré^lé» en trente secondes.Sauf, celui de la circulation et de la signalisation dans les rues de Granby et de la conduite automobile.Ii», on en avait à dire et à redire.Sans doute comme vous U)us, d\u2019ailleurs.|_e à l\u2019honneur à l\u2019école Notre-Dame-du-SouNre Lundi, la «gang» a pris le petit déjeuner au restaurant COLETT ALEXANDRE, l\u2019ex-Frontenac.Douze à table dont les premiers arrivés vers (îhMO.Qu\u2019à cela ne tienne, Colett la patronne et son chef PIERRE étaient déjà prêts.L\u2019artiste peintre de renommée LOUISE CODÈRE est toute heureuse d\u2019être «mamie» d\u2019un premier petit-fils, FELIX, né le 1\" octobre.Fière également de son fils MARC et de la bien-aimée VANESSA, qu\u2019elle admire comme éta nt de bons parents, fort attentifs.C\u2019est un beau cadeau, assure LOUISE.\u2022 \u2022 \u2022 VIOLETTE et moi, accompagnés de ROSE BERTHIAUME, une voisine de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans les années 1960, et qui L\u2019excitation était palpable dernièrement dans le gymnase de l\u2019école Notre-Dame-du-Sourire, à Sainte-Brigide d\u2019Iberville, alors qu'élèves, enseignants, parents et dignitaires s\u2019étaient rassemblés pour célébrer l'adhésion de l\u2019école à deux organismes environnementaux, soit l\u2019Environnement Vert Brandtland et le Réseau québécois des écoles entrepreneuriales et environnementales.Ces deux organismes font la promotion de l'environnement et prônent les principes reliés aux quatre valeurs fondamentales que sont le Pacifisme, la Solidarité, l\u2019Écologie et la Démocratie.Quatre personnes avaient été invitées afin de représenter ces valeurs, soient l\u2019agent Martin Gaba, Mme Hélène Brodeur, M.Patrick Bonvouloir, maire de Ste-Brigide et Mme France Loiselle agricultrice.Les élèves ont de quoi être fiers car pour adhérer à ces organismes, ils ont fait preuve de beaucoup d'initiative et de créativité.Le directeur de l\u2019école, monsieur Daniel Leblanc, a profité de l'occasion pour annoncer aux élèves que le papier à main des salles de toilettes sera remplacé par du papier brun, qu\u2019ils devront jeter dans un récipient spécial afin qu\u2019il soit par la suite composté.Présent sur place, monsieur Claude Ruel, directeur général du Réseau québécois des écoles entrepreneuriales et environnementales, a félicité les élèves et leur a remis une plaque qui témoigne de leur adhésion à ce réseau.Enfin, monsieur Yvon Camirand.enseignant à la retraite et écologiste, a dévoilé la toile que l\u2019artiste Benoit Simard a créée pour illustrer l'engagement des élèves.demeure à Waterloo, étions du Le groupe d\u2019Entraide destiné aux 9 novembre à 13h3() à la salle com-dernier voyage de la saison du personnes atteintes de M.l\u2019.O.C.munautaire du magasin Loblaws.train Sherbrooke-Orford, diman- et autres maladies respiratoires L,e conférencier, Francois Rizk, che.Le thème: les citrouilles.Enfin, passons.Ce devait être beaucoup mieux, il y a trois semaines, en pleine saison des couleurs automnales.de Granby vous invite à votre ren- pharmacien, a intitulé sa causerie: contre mensuelle, le vendredi MPOC et plus.m:::3 - m CFVYI ____ mont/vn » |§'# Remise de chèque Marielle et ses hommes A la télé, il y a Annie et ses hommes mais, dans la vraie réalité, il y a «Marielle et ses hommes».Il s\u2019agit de son conjoint.Robert Leblond et de leurs cinq garçons, tous réunis dernièrement au resto Sakura de Granby, pour souligner le demi-siècle de Marielle Perras, de Waterloo.C\u2019est elle qui motive et inspire si bien toute sa «gang».Jonathan, les deux Jean-François et les deux Sébastien \u2014 oui.vous avez bien lu \u2014 se sont assurés qu\u2019elle reçoive bien sa carte de l\u2019âge d\u2019Or sous peu! La r,f édition du Souper du terroir a été un vif succès! L\u2019activité se tenait au Club de Golf de Valcourt le 18 octobre, où un repas cinq services de très grande qualité a été servi aux convives.L\u2019événement réunissait gens d\u2019affaires, intervenants et élus municipaux du comté.Grâce à la participation de tous, un montant de 8000 $ fut amassé dans le but de soutenir les jeunes qui se démarquent au-delà du comté et ayant un besoin spécifique dans la poursuite de leur objectif.Nous voyons ici Éric Charbonneau, député de Johnson et parrain de l\u2019événement, le D Roch Bourassa, m.v.de la région de Valcourt et président d\u2019honneur de la 1\u201d édition, Élie Desroches, jeune ayant offert un témoignage lors de la soirée ainsi que Mathieu Vigneault, directeur général du CLD de la région d\u2019Acton et président du Fonds jeunesse comté de Johnson.Guy Hamel et le bénévolat Guy Hamel, retraité de La Voix de l'Est est toujours aussi impliqué à faire du bénévolat.Samedi dernier, il avait organisé pour la 3\u2019 année La partie d\u2019huîtres au profit de la banque alimentaire de la MRC du Granit au Club de Golf de Lac-Mégantic.Ce fut un franc succès.Bravo Guy, comme le dit sur la photo Estelle Compagna représentante de La Voix de l'Est.Un montant de plus de 5000 $ a été remis.Membre du £ Remise postale a l'achat de 4 pneus jusqu'au 8 décembre llRELF.I WINTER CARVING ÜRELLÏ WINTER CARVING Sûre.la route! \u2014\tDisposition des crampons optimisant la traction et le freinage \u2014\tSemelle directionnelle maximisant l\u2019adhérence à la route \u2014\tIdéal pour chaussée glacée et enneigée\tProtection optimale \u2014\tDéveloppé et testé dans des climats arctiques,\tcontre la perte de viscosité et ce pneu est idéal pour nos hivers extrêmes\tle claquage thermique Membre du réseau 4» UNIPNEU J COWANSVILLE WCAS».\u2022 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 LA PLUS GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ANNEE JAMAIS VUE ! Pgjfôi « , _ NOUVEL ARRIVAGE DE Berline GS 2007 Berline GX 2008 Fabriqué au Japon Moteur de 148 chevaux\t_ v 189* ECHANGE EQUIVALENT )UsqU'à 60 mois \u2022 Climatiseur \u2022 Tout électrique \u2022 Coussins latéraux Antipatinage \u2022 5 vitesses Automatique 18 500 19 500 faux régulier transport et préparation en sus régulier transport et preparation en sus f F t- *>< rA\"i Berline GS 2008 Climatiseur \u2022 Coussins latéraux vroum-vroum m.w*- \" ; Tout électrique Antipatinage 299$ * loc.48 mois 1 565 S comptant OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT 5 portes Sport GS 2007 \u2022 Aileron «Tout électrique GS 2008 \u2022 Ensemble de jupes \u2022 Roues en alliage de 17 pouces Le véhicule utilitaire sport te plus audacieux * Loc.48 mois 3 605 S comptant OU 19 995 iux tey transport et préparatio ECHANGE EQUIVALENT vroum-vroum SSS-SHP SPORT GS 2008 Moteur de 2.3 litres « Mags » 16 po JJJEIZ1XEL jpy Familiale sport GS 2007 Loc 48mois\t2«9 1415 S comptant OU\t* ECHANGE EQUIVALENT OÜ\t\u2018 jusqu a 60 mois Automatique \u2022 Climatiseur \u2022Tout électrique \u2022 Coussins latéraux Antipatinage 5 portes GX 2008 21 995 Taux régulier transport et preparation en sus O \"f C S* Loc 48 mois m m W 1 695 $ comptant OU vroum-vroum ECHANGE EQUIVALENT 1,9 OU 3 l\u2019achat jusqu'à 60 mois 4 roues 0ü,ces 2007 \u2022 Moteur turbo de 274 chevaux GS 2008 Le plus prestigieux fabriqué par Mazda Loc.48 mois \"T îJ\t4 605 S comptant OU 28 995 Taux régulier transport et preparation en sus ECHANGE EQUIVALENT vroum-VrOUm I \u2018Mazda 3.transport et préparation 1 275 $ Mazda 6 et RX8 transport et préparation 1 325 S Tribute CX7 et CX9 transport et préparation 1 390 S Mazda6 2007, transport et préparation 1 275 $ taxes RDPRM et immatriculation en sus Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails Les photos peuvent différer Couleurs métallisées 105 S.couleurs perlées 200 $.taxe d accise sur climatiseur 100 $ si applicable mmm h PRÊT fc?fÀ ROULER PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS À Louis-Philippe Hurtubise Charles Brodeur Bianka Gaboriault Jean-François Hotte Alain Gagnière Rene Decelles < O >< O N C0 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Catttniin Casioliffi Superviseur en assurance qualité Poste disponible immédiatement DESCRIPTION DU POSTE: Kutectic Canada est une compagnie internationale dans la fabrication de produits de soudage est présentement à la recherche d'une personne pour combler le poste de Superviseur en assurance qualité.Relevant du directeur d\u2019usine, le(la) titulaire sera responsable de maimenir à jour le systèmi d'assurance qualité, de participer à des tâches relatives à l\u2019amélioration continue afin de rencontrer les échéanciers.Ce poste en développement, offre une opportunité unique de carrière au sein d\u2019une entreprise en pleine croissance et dynamique EXIGENCES: Etude collegial (DEC) (en métallurgie de préférence) ou équivalent.Experience en assurance qualité IStWOfll \u2022 3 années d'expérience en industrie bilingue Maîtrise des logiciels Access.Exce et Word Experience en soudage/métallurgie (atout) Si le poste vous interesse, Saite parvenir votre c.v par courriel : spehlivanian^eutectic-na.com par télécopieur : 514 695-4893 ou par la poste : Eutectic Canada Inc.Ressources Humaines SX, boul.Humus, bureau 220 Pointe-Claire QC H9R 1C9 10051 9V LaVoix de l'Est Quotidien qui livre dans la grande région de Granby, La Voix de l'Est est publie du lundi au samedi.La Voix de l'Est est la propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corporation du Canada.Le groupe Gesca est proprietaire de sept (7) quotidiens: La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l'Est.La Voix de l\u2019Est est présentement a la recherche d\u2019une personne pour combler un poste de EMPUnrÉ DE BUREAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 1 poste temps partiel DESCRIPTION DE TÂCHES : Petites annonces : \u2022\tVous prenez en charge les appels (et en personne) de nos clients afin de vendre les produits publicitaires offerts dans la section des petites annonces.Vous identifiez les besoins du client et vous le conseillez sur les produits pouvant répondre à ses besoins.\u2022\tEntrer ou modifier directement les annonces données par les clients selon les directives et procédures établies.\u2022\tVous aurez la responsabilité des encaissements des petites annonces.Ventes du journal : \u2022\tVous prenez en charge les appels (et en personne) de nos clients abonnés, porteurs, depositaires, entrepreneurs et solliciteurs.\u2022\tExécuter les demandes de transactions aux fichiers informatises concernant les abonnements, les arrêts et tous changements qui concernent la vente de journal.\u2022\tS'assurer du suivi des plaintes de nos clients abonnés.\u2022\tPromouvoir l\u2019abonnement et le commerce de l\u2019employeur dans ses interventions auprès des clients.Effectuer d\u2019autres tâches connexes à ce service.EXIGENCES : -\tDiplômes d\u2019etudes collégiales ou 2 ans d\u2019expérience dans des fonctions reliées au service à la clientele -\tMaîtrise des logiciels Word, Excel et Outlook ainsi qu\u2019une bonne connaissance de l\u2019environnement Internet.-\tRapidité d'exécution à l'ordinateur -\tExcellent français écrit (les candidates seront soumis(es) a un test de français) -\tPossédé des aptitudes pour la vente -\tVous avez une bonne communication verbale, tant en français qu\u2019en anglais.QUALITÉS SPÉCIFIQUES : -\tSens de l'organisation et des responsabilités -\tEsprit d\u2019équipe et de collaboration -\tTact, diplomatie, discrétion et autonomie -\tCapacité a travailler sous pression \u2022\tExcellente approche du seivice à la clientèle ÉCHELLE DE SALAIRE : Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi que des avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 8 novembre 2007 à l'adresse suivante : Casier 1859 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 L'emploi du masculin vise essentiellement a alléger le texte Nous remercions tous les candidats de leur interet, mais seules les personnes retenues feront ( objet d\u2019un suivi r\t\u2019\t400551V Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.AGENDA Carrières et professions -cyberpresse.workopolis.com \u2014 I .al Mé»a I.workopolis Responsable du service à la clientèle Notre client, Les Produits de Services Publics Innova inc de Granby, distributeur et fabricant d'équipements de sécurité, désire faire équipe avec un(e) responsable du service à la clientèle.Cette PME offre à ses clients des solutions globales, un service de premier ordre ainsi qu \u2019une relation d'affaires basée sur la confiance.Le développement du potentiel des employés et la mise en place d\u2019un environnement favorisant leur bien-être fait partie intégrante des valeurs de l'entreprise.Vous serez appelé à recevoir les appels des clients, à prendre leurs commandes ainsi qu'à effectuer les soumissions.Également, vous procéderez aux achats de matériel auprès des fournisseurs anglophones et effectuerez des tâches connexes de nature administrative selon vos connaissances ou votre désir d\u2019apprendre.Vous possédez une formation en administration et possédez une certaine expérience de travail dans des fonctions similaires.Votre bilinguisme et votre débrouillardise sont des atouts essentiels.Vous êtes une personne reconnue pour son dynamisme, son attitude positive et sa polyvalence.Si vous désirez relever ce défi, faites RèlY mOflCl ( parvenir votre curriculum vitae avant .\t,.\t.\t^ le 16 novembre 2007 a\tRCSSOUFCCS I IlimUinCS Martin Roy, c.o., directeur, Service de recrutement et d\u2019évaluation Raymond Chabot Ressources Humaines inc.35, rue Dufferin, bureau 301, Granby (Québec) J2G 4W5 Télécopieur : 450 375-0128 Courriel : rcrhgranby@rcgt.com Nous respectons le principe de l'équité en matière d\u2019emploi.i\t1 « J'investis dans ma cam ère.Transcontinental, &\tf * fh 400?>4?V\tEMPILEUR Transcontinental inc.est le septième plus important imprimeur en Amérique du Nord et le quatrième groupe de presse écrite au Canada.Comme imprimeur.Transcontinental est le premier au Canada dans les créneaux de la.circula ire.du livre et des journaux, et un fort second dans les magazines, les catalogues et autres produits commerciaux.L'entreprise est également le plus important éditeur au Canada de magazines destinés aux consommateurs, le deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux du pays, et un chef de file dans la distribution de porte en porte de matériel publicitaire.RAISON D\u2019ÊTRE: \u2022\tL\u2019empileur s\u2019occupe principalement du fonctionnement et de l'ajustement de l'empileuse tourne-pile.des machines à attacher et à enrubanner, du rognage, du ramassage et de l'empilage de tout produit imprimé.Il s\u2019occupe également du transport des palettes et de l\u2019alimentation de l\u2019emballeuse automatisée.De plus, l\u2019ensemble des empileurs présents sur un quart de travail devra assumer le transport des palettes lorsque requis, pour les presses opérant à quatre unités seulement.L'empileur s'acquitte également de toutes tâches liées à la bonne fnarche des affaires.RÉMUNÉRATION: \u2022L\u2019empileur recevra un salaire de 13.44 $ / heure.Une prime de 1.70 S s\u2019ajoute au salaire / heure lorsque l\u2019employé travaille sur le quart de nuit.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2022\tDES obtenu ou équivalence; \u2022\tLe candidat devra être disponible pour travailler sur appel sur les quarts de jour et de nuit; \u2022\tLe candidat devra avoir une bonne capacité physique et posséder des bottes de sécurité; \u2022\tLe candidat sélectionné devra réussir les tests Hishiara (couleur) et Benett (sens mécanique).CANDIDATURES: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 19 octobre 2007 prochain, à l\u2019attention de L\u2019ÉQUIPE DES RESSOURCES HUMAINES soit par la poste (2700, boul.Casavant Ouest, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7S4) par courriel : rh-sthyacinthe@transcontinental.ca ou par télécopieur : 450 773-4794 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l'équité en matière d'emploi Le genre masculin est employé afin d'alléger le texte '\u2018transcontinental Suite de la pag(e 20 >\tArtisanart: danses en ligne tous les mercredis de 13hl5 à 15H45, à l\u2019Escale, 80 Albert, Granby.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 2()h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info: 1-800-879-0333.>\tCercle de Fermières de St-Césaire: activité d\u2019art et textile tous les jours de l()h à l(»h, au 1135 Vimy, Saint-Césaire.>\tChevaliers de Colomb de Rougemont: bingo à 19h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Rond: jeux de galets à 13h30 les mercredis au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Alphonse: activités tous les mercredis à compter del3h30, cours de danse à 18h pour débutants et à 19h30 pour intermédiaires et avancés, à la salle 4, de l\u2019Hôtel de ville, St-Alphonse.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: cours de danses tous les mercredis de 18h3() à 21h3(), au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: cartes tous les mercredis à 13H30, à la Salle communautaire, St-Valérien.Info: 450-549-2203.>\tLes Relies amitiés: déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9h à llh, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: cartes et dessert tous les mercredis à 13H30, à l\u2019Hôtel de ville, Abercorn.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Carmen Laguë, Cowansville; Lucille Nadeau, Acton Vale; Hu-guette Dépeault, St-Hyacinthe; Thimoty Bérard, Granby; Pierrette Martin, Granby; Lisette Gince, Granby; Marie-Paule, Cowansville; Adrienne Robert, Granby; Gérald Vary, Waterloo; Claude Beaulieu, Granby; Denise Boulais, Farnham; Gisèle Bégin, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 25£, du lundi au vendredi.) Carrières et professions workoadis -cyberpresse workopolis.com- Temps plein immédwrt \u2022 Succursale de Granby PREALABLES: Expérience dans la vente au détail Connaissance des produits électroménagers, un atout -\tDynamisme, entregent, souriant AVANTAGES: -\tPlan salarial avantageux -\tProgramme d\u2019avantages sociaux Entreprise prestigieuse avec un solide encadrement.Programme de formation continue SVP, nanifestei votre intention « Patrick Pelletier.Gérant, avant le 10 Novembre 2007 Fax 450.777 5*78 rti^Vservuedelestrie com > S Résultats des tirages du 2007-10-30 16 30 33 1719 Jour Mois MARS Annee - Signe 69 POISSONS 4451983 05060708101218192023 3033444648525461 62 63 \u2018decomposable dans les de>ix sens CE SOIR, GROS LOT BONI DE 25 000 000 $ i de dispanu rte list te Loto Quét Numéro complet 10 000 $ 6 DERNIERS CHIffRES 1 000$ 5 DERNIERS CHIFFRES\t100$ 4 DERNIERS CHIFFRES\t20 $ 3 DERNIERS CHIFFRES\t10 $ Résultats des tirages du : 2007-10-30 OOh2241184\t07h3012519\tI4h2491952 01 h 1058409\t08h 2346149 I5h 1006019 02h2023261\t09h1324702\t16h1100597 03h3276558\t10h 1231196\t17h 2323086 04h2379252\t11h 3165867\t18h 2138573 05h 2163101 I2h 2198462 06h3497494 I3h1083258 Résultats complets disponibles au www.10000alheure.com Carrières et professions workopôlis -cyberpresse.workopolis.com est un fournisseur de premier choix dans le domaine des composantes, accessoires pneumatiques et systèmes ¦ V#l Imllri%a d'air comprimé.En collaboration avec un réseau de partenaires distributeurs à travers le Canada, TOPRING offre des produits et des solutions pour permettre d'utiliser l'air comprimé de façon performante, sécuritaire et économique.PRÉPOSÉ(E) A LA PRODUCTION Travailleur d'équipe, vous aurez à effectuer divers travaux manuels tels que l\u2019assemblage, l\u2019emballage, la réception et l\u2019expédition des produits, tout en respectant les normes et les exigences de qualité qui caractérisent notre service.Vous détenez un diplôme d'études secondaires ou l\u2019équivalent; vous êtes rigoureux, polyvalent et soucieux du travail bien fait Vous avez une expérience pertinente avec un chariot élévateur, dans un milieu industriel et vous possédez une bonne force physique.Des connaissances en informatique sont un atout Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre dossier personnel, en prenant soin d\u2019indiquer le titre de l'emploi pour lequel vous postulez ; Ressources humaines TOPRING 895, boulevard Industriel, Granby QC J2J 1A6 100453V\trhcà'topring.ca \u2022 Télécopieur :450 375-1347 Agence forestière de l\\ monterégie L'Agence forestière de la Monté régit est un organisme sons but lucratif visant la protection et la mise en valeur de la forêt privée de la Mon té régie.A - COORDONNATEUR(TRICE) -COMMISSION SUR LES RESSOURCES NATURELLES ET LE TERRITOIRE DE LA MONTÉRÉGIE EST Poste permanent à temps plein L\u2019Agence forestière de la Monterégie (AFM) a reçu de la Conférence régionale des élus ((\u2019RL) de la Montérégie Lsi le mandat de meure en place et d'assurer la coordination de la Commission sur les ressources naturelles et le territoire (CRRNT) sur son territoire.Pour ce faire.l'AFM esi à la recherche d\u2019une personne pour occuper la fonction de coordonnateur de la CRRNT de la Montérégie Lst La CRRNT a pour but de soumettre des recommandations et accompagner les décideurs régionaux dans les actions qui touchent la gestion des ressources naturelles sur le territoire de la CRH.Sous la responsabilité du directeur général de l\u2019Agence, le coordonnateur de la CRRNT verra à planifier, organiser et coordonner les activités de la CRRNT.De plus, le coordonnateur sera responsable de la production du document de planification de la commission regroupant les orientations et objectifs de développement intégré pour la Montérégie Lst.1 Profil de la personne recherchée ¦\tDétenir un diplôme universitaire relié a l\u2019environnement, au développement régional ou à la mise en valeur des ressources; ¦\tPosséder cinq années d\u2019expérience pertinente dans le domaine de la planification, thi développement ou de la concertation régionale; ¦\tAvoir une bonne connaissance des enjeux régionaux reliés aux ressources naturelles et à l\u2019environnement; ¦\tCapacité de travailler en équipe, démontrer du leadership et être autonome; 1 Démontrer une capacité de synthèse, d\u2019analyse et d'animation de rencontre; 1 Avoir une connaissance pratique des logiciels de bureautique; 1 Litre habile à communiquer par écrit et oralement.1 Conditions de travail Selon la politique salariale en vigueur.Lieu de travail est la ville de Cowansville.Ia\u2019s personnes intéressées doivent faire parvenir leur e.v., au plus tard le 13 novembre 2007.en mentionnant le titre du poste convoité, au : Directeur général Agence forestière de la Montérégie 749, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1J8 Téléc.: 450 266-5402 \u2022 Courriel : lduniouchel@afm.qc.ca Nous remen ions à l'avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature.\tg Toutefois, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue recevront un accusé de réception, g Le Renre masculin est utilisé sans discrimination el uniquement dans le but d'alléger te texte.< LA MÉDIATION FAMILIALE: POUR ARRIVER À UNE ENTENTE Louise Monette avocate et médiatrice accréditée \u2022 Séparation, divorce à l\u2019amiable Pension alimentaire Projet d\u2019entente 47, rue Drummond Granby 450 777-3000 Faucher Dessaints, avocats société nominale Tél.: 450 266-0744 - COWANSVILLE 414, rue de la Rivière / www.apmdiesel.com VENTE / INSTALLATION / SERVICE o CT) o\tMoteurs reconditionnés, pièces et accessoires Équipements déneigement W.Côté et Fils «\tTurbos performance REUSINAGE / REPARATION 0) °\tMoteurs diesel, propane, r\tessence - std., performance, ^\tmarine 3 O Remise à neuf des pompes à injection diesel, turbo, injecteurs, etc.en > C/5 - 13 Smoke te& \u2022*W>s>' Analyse des émissions Véhicules lourds FTablivsem^nt ao rèdite par l«mobitl«i ogiêé 1er AGENT à rencontrer.POUR VENDRE ET ECONOMISER ! vn-pi.f .Votre structure installée: *\tPlancher *\tMurs isolation rigide *\tToiture complète *\tPortes et fenêtres *\tET PLUS.45150 1 *(aj(es J^epui8 1975 Évaluation gratuite de votre plan www.dunfab.com Roxton Pond \u2022 450 372-0008 STRUCTURES PRE-USINEES 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 532 LOGIS A LOUER EN RÉGION François Maheu Agent immobilier affilié Proprio Direct,* ¦ COURTIER IMMOBILIER AGREE I 137 Principale, Granby CM.: 450-521-8820 Bar.: 450-375-4848 iLViinv&TIl 2'/,.plancher flottant.2e etage.entree privée, stationnement à la porte, grande vitrine, immeuble paisible, préférence 40 ans et +, 435$ par mois, situé au 458 rue Bourget ouest, app.6.450-531-8012.2Vi SEMI-MEUBLE, poêle et frigo, électricité non incluse, 250$ / mois.Au 168 Denison Est, Granby.Libre le 1er nov.450-777-0453, du lundi au vendredi le iour.3\u2019/; DEMI SOUS-SOL, 400$ ! mois, eau chaude incluse, stationnement, tranquille.Bout Fortin, références requises.450-777-9019.3V?LIBRE IMM, centre-ville, 380$/mois, semi-meuhlé (poêle et réfrigérateur).450-372-9735 ARRET D'AUTOBUS TOUT PRES, grand 2/, rangement intérieur, 1er étage, pl.flottant, repeint au complet, porte-patio, vue sur boisé, intercom, secteur J.H.-Leclerc, situé au 1150 Simonds sud, excellente clientele, pour personnes de 40 ans et +, libre imm., 445$; mois.TéL: 450-531-8012.CENTRE-VILLE, meublé, chaut , ecla, 1 305$\t330$; 2 a 345$ - 3'/;, semymeuble, chaut écl.515$ Inf: 450-378-4121.A COWANSVILLE: 5'4, 2ème étage, refait à neuf, peinture fraiche, pl.béton, locker int., très bien insonorisé, intercom, tranquille.Au 107 des Bouleaux, 550$/mois.Ftéf exigées.Libre 1er nov.Page: 450-776-9000 A LOUER 4'/; , ST-VALERIEN, très propre, refait à neuf il y a 2 ans.345$ / mois.450-793-4882 ou pagette: 450-779-4734.BROMONT 5% AU 114 DE LAVIOLETTE per sonnes tranquilles et responsables.PL céramique et flottant Libre imm.Pas d\u2019animaux.450-372-4450 FARNHAM , 110 rue Gosselin, 4 chauffé, balcon, stationnement, libre 1er novembre, 485$ / mois.450 348-2762.FARNHAM 354 rue Collins, 4/ non-chauffe, très propre, balcon, stationnement, libre 1er novembre, 410$ mois 450-348 2762.533 LOGIS A LOUER A GRANBY 0- 4% au 351 MASSE, libre 1er déc., au 2e étage, balayeuse centrale, lockers int.et ext.Réferences et étude de credit exigées, 495$/mois.450-375-0696 CENTRE-VILLE: rue Gill, pres du Cégep, 2Vi, meublé, chauffe, éclairé, pl.flottant, 405$/mois.Libre 1er nov.Inf.450-372-0634, 450-372 8457, obligatoire.Françoise au 450-776-9398 450-375-3495\t-SL\u2014-s- 2 GRANDS 5'/; libres imm 2 GRANDS 5\u2019/;, parc industriel, 1er etage pl.flottant 625$, 2e etage pl.flottant, foyer comb, lente, 605$ Pas de chien, expérience de crédit 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilié 450 577-1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé 450 521-3908 Pour du concret».| Nous sommes prêts f AVANTAGE 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 531 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 1% A LOUER.tres propre, non-fumeur, chaut, meublé, éclairé, câb'e.autonome 1 personne, 350$ Info: Tapis Métivie.450 3784380 SECTEUR HAUTE-VILLE, chauffé, éclairé, libre 450-521-7326 27i semi-meublé, imm., 485$/m., O » 414 CONSTR.NEUVE, face au lac Boivin, 675$ / mois, air climatisé, ascenseur, ideal pour semi-retraite.Karine: 450-577-2370 50 ANS ET +.AU 135 ST-JUDE NORD, grand 2\u2019// au 6e étage; cuisinette, salon et chambre prives, poêle et frigo inclus, vue sur Les Galeries et Rona, libre 1er nov.Concierge 24 h / 24 Renaud, 450-777-6743 SVi (style maison) sur 2 etages + sous-sol, situé rue Elgin, 483$/mois.450-770-1375 BEAU GFtAND 414 au 2e étage, secteur recherché, armoires en chêne, pl.flottant, 2 stationnements, remises ext.et int., grande pièce à aire ouverte, facile à chauffer, libre 1er déc., 535$/ mois.450-375-1088 CESSION DE BAIL A PRIX RAISONNABLE Grand 4'/?luxueux au Capitole disponible le 1er déc.Pour Info contacter le 450-531 9527.CONDO 4'4 au 1er étage, et 514 dans duplex, au 1er étage.Secteur paroisse Immaculée Con-ception.450-776-1962 ou cell.450-525-2224 GRANDS 4Vi modernes, endroit calme, pl.céramique et bois flottant, locker int., libre 1er nov.et 1er déc.759 Bussières.450-776-2648 ENTIEREMENT RENOVE, beau plancher flottant de luxe.2e etage porte patio, intercom.très bonne clientele, references requi-ses.545$ par mois 450-531-8012.GRAND 414, 1,029 pi ca, avec rangement sous-sol 12x18, haut de duplex, près de la piste cyclable, bain podium, douche en coin, bois flottant 12 mm, libre imm.795$ par mois Into 450-777-8889 poste 224 LUXUEUX 4'/: STYLE CONDO, 1,200 PICA, ASC,climatiseur, remise, garage, a partir de 680$ m 450-375 7631 ou 450 263 7138 NOUVEAU ! GRAND 3'4, au 1er etage, 338 Masse, semi-meublé ou non, libre imm , avec references Diane ou François: 450-372-0557.RUE MAISONNEUVE, GRAND 3V, rez de- chaussée, constr.2006, air climatisé, beaucoup de rangement, 500$ et + par mois, peut être libre rapidement.Emilie, 450-378-3317 ou Jacques, 450-375-8931 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St Michel, libre imm., 314 avec foyer, flottant, céramique, balcon, 515$/mois.5\u2019/;, foyer, 685$/m 450-776-4536,450-776-8456 STYLE CONDO SUPER PROPRE 4'/?rue DENISON OUEST, pl.ciment, jardin de detente, près piste cyclable, une auto, idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées, à partir de 550$/mois Bienvenue1 450-776-6736 SUPERS LOGEMENTS TOUT BÉTON Situes dans les QUATRE coins de la ville PRINCESSE 340 Denison Est, 3'/?et 47; (sur façade) à partir de 575$ PYRAMIDAL Logements neufs 47; 1 mois gratuit situé au 450 Montée des Seigneurs COMPLEXE ST-JACQUES 325,335, 345 St-Jacques pour 3e âge - Chambre et pension aussi Suite aussi B-2 (soin longue durée et convalescence) OCTOGONE PLAZA 500 Montée des Seigneurs (Seulement quelques 314 et un 47?) LES RÉSIDENCES ST-JUDE 135 St-Jude Nord (Quelques 3V.disponibles) APPARTEMENTS DU COTEAU 979 Caron 37 et4 ' disponibles 1 mois gratuit DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre a louer situee rue Mountain à Granby, a 10 mm.de Bromont, endroit paisible, meu-blee avec frigo, literie incl., entree pnvee, stat, etc Ideal pour gens ext ou etudiant Possibilité de louer 1 a 7 jours /sem 450-378-3011.GRANDE MAISON DE 13 CHAMBRES situee près du centre-ville, secteur CEGEP et de tous les services, environnement propre et cha leureux Cuisine complètement equipee; literie, câble et autres inclus.Laveuse et sécheuse sur place.Chambres disponibles des maintenant.100$ /sem Julie, 450-521-0013; Françoise, 450-405-7490 541 CONDOMINIUMS A LOUER et décembre, frais rénovés et peinturés, avec céramique, pl.flottant et tapis; avec references.1120 Simonds Sud.450-361-9641 37; dans TRIPLEX au 217 York, propre, référen-ces exigées.450-539 3741 ou 450-770-1337 37; LIBRES 1ER NOV OU AVANT, demi s-sol ou etage, poêle et frigo inclus, buanderie, 385$ et 405$ / mois.References obligatoires Pas d'ani maux.179 boul.Fortin et 1130 Simonds S.450 776-0636, 514-247-2794 VA SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 EDIFICE ST-JACQUES 355 St-Jacques 4/ sur facade, 1er plancher Tous ces appartements vous sont offerts avec des loisirs et une grande securité 3 a partir de 575$ 47 a partir de 650$ RESERVEZ AUJOURD HUI POUR PLUS TARD Pour rendez-vous: 450 378-5050 TRES GRAND 47;, libre 1er nov., pl.céramique et flottants, fraîchement peint, 2e etage, rue Leroux.Ref requises.575$ / mois.450-956-0635 ou 450-531-3215.534 RECHERCHE COLOCATAIRES COLOC RECHERCHÉ(E) a 5 min.de Cowansville pour partager grande maison, 30 ans et plus, responsable, honnête, non-fumeur(euse), aimant les chiens.Sans problème.Ref.demandée, 525$ mois, électricité incluse.450-263-8022 536 MAISONS A LOUER EN REGION A ST-PIE, MAISON DE CAMPAGNE, haute gamme, 3 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, garage + abri d'auto, aucun chien.Références exigées.850$/mois.450-793-2884 ou 450-793-2769 539 CHAMBRES À LOUER A PARTIR DE 65$ PAR SEMAINE, endroit tranquille, pour personnes matures, rue St-André Ouest, près de l\u2019hôpital, et à 2 pas du Provigo.450-577-2230.BELLE CHAMBRE, à louer, au 2eme étage, pour homme, environnement éclairé et chaleureux, cuisine complète, lav.-séch., câble et café inclus, près du centre-ville et de tous les services, disponible maintenant, 100$ / sem.Pour un calme assuré.Références demandées.Denis, 450-777-3666 CHAMBRES DANS MAISON PRIVÉE Rue Grove, près du lac et rue Langlois.De 50$ à 65$/ semaine.Non-fumeur(se).Accès aux services de la maison.450-375-2380 SECTEUR HÔPITAL: pour travailleur, stagiaire ou étudiant, personne propre et fiable.Si possible non-alcoolique et ni à problèmes.Après 14h, 450-777-0442, Pierre.CONDO NEUF A LOUER 450 Montée des Seigneurs, Granby 2 c.c., 2 c.b.piscine, s.exercices, s.communautaire, vue sur la ville ou montagne, grand balcon, certains avec terrasse privée sur le toit, garage int.casier add., place vélo.Visite sur R.V.Prix à partir de 800$.Inf: 450-378-5050.545 LOCAUX A LOUER Bureaux à louer 2 mois gratuits sur bail d\u2019un an ! Situés au 166, rue Boivin Dimensions\tcoût / mois 12x13 pieds (bois franc) 260 $ 9x12 pieds\t200$ 10x13 pieds\t225$ Inclus : chauffage, éclairage, système d\u2019alarme, salle d\u2019attente, cuisinette, salle de conférence, stationnement.Local meublé et voûte aussi disponibles.Information : Isabelle Côté 450 378-2294 CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE YAMASKA et REGION 546 ENTREPOTS - GARAGES À LOUER ENTREPOT SHEFFORD Pour remisage, local propre, plancher en ciment chauffant pour auto seulement.450-405 3407 ou 450-405-4676 REMISAGE HIVERNAL DE VEHICULES motos, bateaux) dans garage chauffe.Tel: 450-777-9019 (autos, 549 A LOUER A L ETRANGER FLORIDE, HALLANDALE PARK LAKE, maison rénovée 2006 neuve a 60%, vue sur la lac, 2c.c.2s.de bain, grande cuisine , salon aire ouverte, câble français, air climatisé,, galerie couverte, abri d'auto, 2,300$ / mois.514 591-6463 ou 450-777 9610.564 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit - Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.1 866 687-2496 572 TROUVE SECTEUR HOPITAL 450-378-6901 trouvé \"pagette\" .Inf 600 DIVERS ARTICLES CHIEN HUSKY DE 6 ANS.entrainé pour le traîneau, ainsi qu'une trottinette des neiges légèrement modifiée, seulement un hiver d\u2019usure.Le tout 175$ nég.450-776-1700, laissez message rnn DIVERS OUU ARTICLES 602 ANIMAUX \"CONTAINERS\" de 20 et 40 pi.en acier, très bonne condition Liquidation La Chevauchée 450 776 8836 (?¦ rf.Service o domicile \u2022\tVenle \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite stors DECO 'OBUS -f.\u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tService de décoration \u2022\tService de confection 450 372-8499 S IgS Alain Conseillet LE DR DU MATELAS iMmuladukiPit L/Uatefûs d sommiers xlabkicatm et \u2018Qépakation \u2022 Rossons \u2022 Latex \u2022 Mousses \u2022 Mousses de Curon \u2022 Viscosélastique VENTE ET SERVICE 450 776-1048 103-1 Bouchard, (angle Bonin) Granby Sur mesure RECETTE EXCLUSIVE ET dÏ,S\u201eDE B01® D aluminiuü 602 ANIMAUX BERGER ALLEMAND, pure race, (Payé 600$), 5 mois, carnet de santé.450-361-1675.Faite une offre BOXE POUR CHEVAUX a louer, sur tapis de caoutchouc, avec club house.Désire personne ayant un intérêt pour faire des randonnées.450-539-1168.a/im vjp (Plus de 28 uns d'expériencel Vente de chiots (en milieu familial) Cours d\u2019obéissance W* Chiens dressés ^ Garderie - Toilettage Évaluation gratuite Maternelle gratuite pour chiot entre 2 et 4 mois 450 777-4414 1487 Principale, Granby ^ www.relaiscanin.com ^ Formation maitre chien H» V Centre Des Cantons Pension et pension éducative (enclos privés en céramique, vastes et confortables, planchers chauffants) ^ Vente de chiots (élevage familial) ~ Spécialiste en comportement canin ^ Cours privés et en groupe (maternelle, obéissance I, II, III, agilité) ^Toilettage et tonte ^ Vente de nourriture et d\u2019accessoires 17, rue Dupuis Canton de Granby \u2022 450 777-1819* BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS a donner, disponibles tou te l\u2019annee.Presentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie a Granby.Nous ne sommes pas responsables __________des accidents ou dommages.630 ESCORTES 604 INFORMATIQUE Al SERVICE A NOTRE MAGASIN ou à votre domicile, 20$ l\u2019heure.VENTE sur tous les ACCESSOIRES D'ORDINATEUR.Dépannage 24/7 Service informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 L'ATELIER DU PC, 395 ST-JACQUES Venez me rencontrer Mario ou Marco Vente, reparations, neuf et usagé Ordinateur usagé a partir de 150$ 450-375-3606 - 450-775-3796 info@latelierdupc.com * * !A1 ROMANCE ENR! ?* Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace 7/7 - 24/24 Engageons.450-405-4902 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans.Pour réaliser tes fantasmes 15 ou 30 minutes.450-776-3554 JOLIE MASSEUSE, 35 ans, Natacha te reçoit en privé, endroit tranquille a Cowansville, du lundi au vendredi, avec ou sans massage.Prix spé-cial cet automne.450-263-7731 PLAISIR, PLAISIR, BELLES DEMOISELLES- VOUS REÇOIVENT EN PRIVE.SPÉCIAL 15 min.et -i-, domination.7/7,450-337-1010, V V V V V BLEUE NUIT* * * * ¥ Top des tops.H + H.Couple.Nouveauté exté-rieure.Engageons, 7/7,24/24.450-776-3410 632 MASSAGES ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques Info 450-361-1884 616 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE TERRE MIRE tamisée Livraiscin ou chargement sur place pour petite et grande guantité Nivelage avec bull, pelle mécanique Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable à piscine (carré de sable) Sable qualité A et B pour ditlérents travaux Pierre 0-3/4 et 3/4 net, 0-1/4 poussière, etc.Spécial sur remplissage Service rapide \u2014ur les uns ne sautent pas nécessairement aux yeux des autres.Tandis que la Lune en Cancer passe au carré de Mercure en Balance, vous pourriez vous apercevoir que votre perception d'une situation ne fait pas forcément l'unanimité.La diplomatie vous aidera à faire passer votre |X)int de vue plus facilement.Évitez toutefois les débats houleux.\t,7, inBU : ' ï.\u2019 ¦; '¦., L.\u2022*?« '\t.\t\u2022;\t\u2022 \u2022 -V ./ LES MEIILEUIIS CAMIONS LIVRE POOR LIVRE Il m %k \" i v JL :>¦ rn JJ FAITES L\u2019ESSAI ROUTIER D\u2019UN CAMION TOYOTA ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER WEEK-END DE COURSES NASCAR À DAYTONA POUR 4 PERSONNES.AUSSI J OâONEX : DEUX CHEQUES-CADEAUX UNE YALEUI DE 2 500S EN ÉQUIPEMENT DE PLEIN AIR I0CUN ACHAT REQUIS.CONCOURS OUVERT AUX RESIDENTS DU QUEBEC AGÉS DE 1S ANS PLUS.LE OU PLUS.LE CONCOURS SE DIR0UIE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEStC JUSQtHltf 14 DECEMBRE 2007.WEÈK-END D UNE VALEUR APP.DE 10 000 $ OU 15 AU IB FIVR 1ER 2008.REGLEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA PARTICIPANT ® TOYOTA faire toujours mieux co MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Statistiques ITTTÏïrSX LHJAAAQ Classement Partie d Hier non comprise SECTION SHERWOOD Equipe\t\tM|\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Granby\t18\t14\t2\t1\t1102\t\t65\t30 Kahnawake\t20\t14\t5\t0\t1\t84\t75\t29 Lachme\t19\t12\t5\t2\t0108\t\t77\t26 C Champlain\t20\t12\t6\t0\t2\t76\t63\t26 Longueuii\t19\t11\t5\t1\t2\t-a\t77\t25 Valleyfield\t20\t9\t:\t0\t1\t\t76\t: \u2022 Vaudreu i Donon\t19\t7\t10\t2\t0\t78110\t\t16 \tSECTION DROLET\t\t\t\t\t\t\t Cegep Joliette\t19\t12\t7\t0\t0\t85\t62\t24 Quebec\t20\t11\t8\t1\t0\t84\t72\t23 Saint-Jerome\t19\t8\t7\t2\t2\t81\t85\t20 Samt-Eustache\t19\t-\t8\t2\t1\t88\t84\t19 Samt-Félicien\t19\t6\t11\t2\t0\t73\t89\t14 Terrebonne\t.17\t6\t10\t0\t1\t57\t83\t13 C Laflèche\t18\t3\t\t1\t1\t60116\t\t- NOTE .équipé qui perd en prolongation ou en fusil iade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation! ou DF (défaite en fusillade) Lundi 29 octobre Aucun match Mardi 30 octobre Longueuil a Vaudreuil-Dorion Mercredi 31 octobre Granby a Samt Jerome 19h30.Jeudi 1er novembre Lachme a Valleyfield 19h30 Vaudreuil-Donon au C.Champlain.19h30 Vendredi 2 novembre Kahnawake a Terrebonne.19h30 C.Laheche a Granby 19h45.Samt Jerome a Saint Félicien.20h00.longueuil a Lachme.20h00.Valleyfield au Cecep de Joliette.20h00.lade).Lundi 29 octobre Washington 7 Toronto 1 N V Rangers 3 Tampa Bay 1 San Jose 4 Dallas 2 Mardi 30 octobre Pittsburgh au Minnesota Atlanta a Montréal Phoenix a St.Louis Nashville à Calgary Detroit a Edmonton Mercredi 31 octobre Tampa Bay au New Jersey 19h00 Caroline en Flonde 19h30 Chicago a Dallas.20h30 Columbus a Los Angeles, 22h30 Jeudi 1er novembre Buffalo a Boston.19h00 Tampa Bay a N Y.Islanders.19h00.Washington a N.Y Rangers 19hOO Philadelphie a Montreal.19h30 Atlanta a Ottawa.19h30 St.Louis au Minnesota.20h00 Pittsburgh au Colorado.21hOO Detroit a Calgary.21hOO.Nashville a Vancouver.22hOO.Columbus a Anaheim.22hOO Ligue nationale Classement général Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Equipe \t\tM|\tPoints a 1 Ottawa \t\t\t10\t18 a-2.Caroline \t\t\t12\t17 a-3.Philadelphie\t\t10\t14 4.Montreal\t\t\t10\t14 S.Toronto \t\t13\t13 6.Boston\t\t10\t12 7 Tampa Bay\t\t\t10\t11 8.Pittsburgh \t\t\t10\t11 9.N.V Uanders\t\t\t9\t10 10 Buffalo \t\t\t10\t10 Zetterberg, Del\t9\t12\t21 Sundm.Tor\t\t6\t13\t19 Brmd Amour.Car\t6\t11\t17 Igmla, Cal\t\t6\t10\t16 Ju Williams.Car\t5\t11\t16 E.Staal Car\t9\t6\t15 Antropov, Tor\t8\t7\t15 Langkow, Cal\t\t.8\t7\t15 Ovechkin, Wash\t8\t7\t15 Stastny.Col \t\t\t5\t10\t15 Holmstrom, Det\t8\t6\t14 Alfredsson.Ott\t\t7\t7\t14 Kane Chi \t\t.4\t10\t14 Cammallen, LA\t10\t3\t13 Ligue nationale Rendement du Canadien Partie d hier non comprise MARQUEURS Joueur \t\tB\tA\tPts\tPen.Koivu\t\t3\t8\t11\t8 Plekanec .\t\t3\t7\t10\t4 Markov\t\t.4\t5\t9\t2 Kovalev \t\t\t5\t3\t8\t10 Higgins \t\t\t3\t5\t8\t6 Hamrhk\t.1\t6\t7\t2 Streit\t\t2\t4\t6\t8 Ryder \t\t\t2\t3\t5\t2 Brisebois .\t1\t3\t4\t8 Dandenault\t\t3\t1\t4\t8 Smolmski \t\t\t1\t2\t3\t6 Latendresse \t\t\t1\t2\t3\t6 Kostopoulos\t\t0\t3\t3\t14 Komisarek .\t\t0\t3\t3\t14 Chlpchura\t\t.2\t0\t2\t0 Bégin \t\t\t1\t1\t2\t6 Grabovski .\t\t1\t1\t2\t2 Kostitsyn\t\t\t1\t1\t2\t2 Gorges \t\t\t0\t1\t1\t2 Bouillon \t\t\t0\t0\t0\t8 Murray \t\t\t0\t0\t0\t0 Huet\t\t\t0\t0\t0\t0 Pnce\t\t\t0\t0\t0\t0 Ligue centrale Les meneurs LES MARQUEURS Joueur \t\t\t.PJ\tB\tA\tPts Chad Laçasse RdL\t\t11\t16\t10\t26 Charles Gill, RdL.\t\t11\t5\t19\t24 Mano Turcotte, Sag.\t\t12\t8\t13\t21 Brandon Lafrance.Sag\t\t12\t10\t10\t20 Martin Lachance.Cha\t\t12\t6\t14\t20 Bryan Richardson, RdL\t\t9\t6\t13\t19 Dave Tremblay.PR\t\t.10\t12\t7\t19 C Descheneo.Sag\t\t12\t10\t9\t19 Samuel Séguin, Cha\t\t12\t8\t10\t18 Yan Turgeon.Cow.\t\t.8\t4\t13\t17 LES GARDIENS\t\t\t\t\t loueur\tV\tD\tN\tBc Bl\tEH\tMoy.0.Laliberte, Cow.3\t0\t0\t9 0\t.900\t3,00 D Guerrera.Sag 8\t2\t0\t30 0\t909\t3,09 G.Lavallée, Sha.2\t2\t0\t13 0\t908\t3,19 G.Rousseau, Sha 4\t1\t0\t16 0\t.899\t3.20 E Bourbeau.Mon.4\t3\t0\t26 0\t.893\t3.61 Ligue senior Richelieu Calendrier Jeudi 1' novembre Ste Julie à St-Césaire 19h30 LHJMQ Classement Parties d'hier non composes SECTION TELUS Equipe.Mj\tG\tP DP\tDF\tBp\tBc\tPts Baie Comeau\t.\t.18\t12\t4\t0\t2\t60\t45\t26 Gatineau.21\t12\t7\t0\t2\t76\t67\t26 LHJAAAQ Les meneurs LES MARQUEURS Joueur \t\t\tPJ\tB\tA\tPts Labelie Tommy Lac\t\t19\t20\t24\t44 Charette Francis.Long\t\t15\t12\t32\t44 D Aoust Nicolas .StE\t\t18\t21\t22\t43 Parenteau Guillaume\tLong.19\t\t15\t28\t43 Toungny Marc A .StE\t\t18\t13\t29\t41 Martin Hugo .Kah.\t\t20\t21\t20\t41 Huot Marc-Andre.StF\t\t.19\t22\t18\t40 Lawon Carl.Lac .\t\t19\t14\t24\t38 Roy-Vallières.J.-P.Que\t\t20\t18\t19\t37 Marchand Francis.Gra\t\t18\t15\t22\t37 Mahbod.S.Vau\t\t19\t13\t24\t37 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur \t\t.V\tD N\tBC Bl Pet Moy\t\t 1 Dubois.A She\t9\t4 0\t37\t0 .890 2.57\t 2- Perron M A.StE.\t.4\t2 0\t20\t0 .930 2,80\t 3- Mireault, D.Jol.\t12\t5 0\t52\t1 .880 3.12\t 4 Denoncourt M .Qué 6\t\t4 0\t39\t1 ,870 3,27\t 5- Murphy M , Kah\t12\t4 0\t54\t0 900 3,31\t 8- Quessy Alex.Granby6\t\t0 0\t33\t0 890 3.40\t 9- Fontaine Alex.Gra\t8\t2 0\t30\t0 .890 3.40\t Ligue nationale Classement Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE LEST \tSection Nord-Est\t\t\t\t\t\t Equipe\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Ottawa .\t10\t9\t1\t0\t34\t19\t18 Montreal .\t.10\t6\t2\t2\t35\t27\t14 Toronto\t13\t5\t5\t3\t47\t52\t13 Boston\t10\t6\t4\t0\t25\t24\t12 Buffalo .\t10\t5\t5\t0\t36\t34\t10 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t10\t7\t3\t0\t35\t22\t14 Pittsburgh\t10\t5\t4\t1\t30\t33\t11 N Y Islanders\t9\t5\t4\t0\t>\t33\t10 N Y Rangers\t11\t4\t6\t1\t19\t22\t9 New Jersey\t10\t3\t6\t1\t22\t34\t7 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Caroline\t12\t7\t2\t3\t47\t31\t17 Tampa Bay\t10\t5\t4\t1\t33\t30\t11 Washington\t11\t5\t6\t0\t31\t30\t10 Flonde\t11\t4\t7\t0\t27-\t34\t8 Atlanta\t11\t3\t8\t0\t24\t45\t6 \tASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Équipe\tMJ\tG\tP DPF\t\tBP\tBC\tPts Detroit\t12\t9\t2\t1\t43\t29\t19 Columbus\t10\t6\t3\t1\t28\t20\t13 St Louis\t9\t6\t3\t0\t27\t20\t12 Chicago\t11\t5\t6\t0\t29\t32\t10 Nashville\t10\t4\t6\t0\t25\t33\t8 \tSection Nord Ouest\t\t\t\t\t\t Minnesota\t11\t7\t2\t2\t28\t24\t16 Colorado\t11\t7\t4\t0\t36\t31\t14 Calgary\t11\t5\t3\t3\t37\t36\t13 Vancouver\t12\t5\t7\t0\t32\t37\t10 Edmonton\t12\t5\t7\t0\t29\t40\t10 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t San Jose\t12\t6\t5\t1\t\t29\t13 Dallas\t11\t5\t4\t2\t30\t28\t12 Los Angeies\t12\t6\t6\t0\t39\t38\t12 Anaheim\t13\t4\t7\t2\t27\t35\t10 Phoenix\t9\t3\t6\t0\t20\t28\t6 NOTE ne équipé c ji gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G), l équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n est pas marqué dans un filet desert et de même la partie est inscrite dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusil lade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi inscrite dans la Q DRW de DPF «Ml désirent remercier ces commanditaires qui ont rendu possible Merci à tous nos amis pour les levées de fonds.AU GRAND BAZAR La Source - du sport Meubles ; Conc ept r r .i i t PUBLI-SAC [)F LORME WH TIQUE Dl FOYER tfolf le rocher de Boiton Pond ^ GRANBY Daniel Touchette DEZIEL Arpenteur-Geometre Land Surveyor r' UVoivdH\u2019M indu\u2019ttnvllf me.11 Washington \t\t11\t10 12 N Y Rangers\t11\t9 13 Floride\t11\t8 14 New Jersey.\t10\t7 15 Atlanta\t11\t6 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t Équipe \t\tM,\tPoints a 1 Detroit \t\t12\t19 a-2 Minnesota \t\t\t11\t16 a 3.San José\t\t.12\t13 4.Colorado \t\t.11\t14 5 Co\u2019umbus \t\t.10\t13 6.Calgary \t\t11\t13 7 St Louis \t\t.9\t12 8 Dallas\t11\t12 9 Los Angeles\t\t12\t12 10 Chicago\t\t11\t10 11 Vancouver \t\t12\t10 12Edmonton\t\t12\t10 13.Anaheim\t13\t10 14.Nashville \t\t.10\t8 15 Phoen.x\t\t9\t6 a premier de sa sedion\t\t Ligue nationale Meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur .B A Points GARDIENS Joueur.G\tP\tDP\tDF\tMin.\tBa\tJB\tMoy.Huet\t4\t1\t1\t1\t428\t16\t0\t2.24 Pnce .2\t1\t0\t0\t184\t9\t0\t2.93 Ligue centrale Classement Équipe .PJ Saguenay .12 Charlevoix.12 Shawimgan .9 Rivière du Loup .11 Cowansville .9 Montmagny .11 Pont Rouge____10 Ste Mane .10 Lac Mégantic .10 Vendredi 2 novembre Saguenay a Cowansville 0h30 Lac Megantic a Pont Rouge, 20h30 Charlevoix a Rivière du-Loup.21h Ste Mane a Shawimgan.21h Samedi 3 novembre Shawimgan a Saguenay 19h30 Pont Rouge a Montmagny, 19h30 Cowansville a Lac-Megantic, 20h Dimanche 4 novembre Charlevoix à Ste Mane, 14h30 V\tD\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts 9\t3\t0\t0\t50\t45\t18 5\t4\t0\t3\t49\t54\t13 6\t3\t0\t0\t39\t30\t12 6\t5\t0\t0\t57\t53\t12 5\t4\t0\t0\t44\t47\t10 5\t6\t0\t0\t41\t44\t10 4\t5\t1\t0\t47\t45\t9 3\t4\t2\t1\t40\t44\t9 4\t6\t0\t0\t42\t47\t8 Rouyn Noranda\t18\t10\t5\t2 ValdOr.18\t9\t7\t1 Québec.17\t9\t7\t0 Victonaville\t.\t.\t.17\t9\t8\t0 Chicoutimi\t18\t9\t9\t0 Rimouski.21\t7\t13\t1 Shawimgan\t16\t6\t8\t0 Drummondville\t.19\t5\t12\t1 SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP DP Cap Breton\t19\t14\t4\t1 Halifax\t16\t11\t3\t0 Saint Jean\t15\t10\t4\t0 Lewiston\t.17\t9\t7\t1 St.John\u2019s\t.19\t8\t8\t1 Acadie Bathurst\t16\t7\t7\t1 Moncton .19\t7\t10\t1 IRE.18\t7\t10\t1 1 69 63 23 1 46 57 20 1\t54 50 19 0 59 65 18 0 48 49 18 0\t59 70 15 2\t50 55 14 1\t47 69 12 DF Bp Bc Pts 0\t75 53 29 2\t65 51 24 1\t51 44 21 0\t54 56 19 2\t61 66 19 1\t61 58 16 1 50 57 16 0 66 76 15 NOTE ; équipe qui perd en prolongation ou en fusil lade reçoit un point et le match est msent dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) lundi 29 octobre Aucun match Mardi 30 octobre Vidonaville au Cap Breton N Gatineau à Val d\u2019Or Drummondville a Shawimgan Mercredi 31 octobre Moncton à Acadie Bathurst.19h30.Québec à Chicoutimi.19h30 Gatineau a Rouyn Noranda 19h30 Jeudi 1er novembre Victonaville a Halifax.19h00 LHJMQ Meneurs Parties d\u2019hier non composes LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tB\tP\tPts Ouellet, Dean Cap\t.19\t12\t17\t29 Morrison, Brett I P E .\t18\t9\t19\t28 Giroux, Claude Gat \t\t16\t11\t16\t27 Voracek.Jakub Hal\t10\t3\t22\t25 Perreault.Mathieu Bat\t14\t9\t15\t24 Desjardins.Jeff Rou\t.18\t6\t18\t24 Pistilli.Matthew Gat .\t21\t15\t8\t23 Walker, Geoff 1.P E .\t.\t18\t8\t15\t23 Laberge.Jonathan Cap .\t19\t8\t15\t23 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV\tD\tJB\tMoy.Nadeau.Bobby Chi .\t.13\t6\t6\t0\t2,15 Cousineau Marco BaC\t.15\t10\t5\t2\t2.25 Desfossés.Kevm Qué\t.15\t9\t6\t2\t2.25 Roy, Olivier Cap\t.13\t10\t2\t2\t2,34 Mayer.Robert SJ\t8\t6\t1\t2\t2.51 Ligue midget AAA Calendrier Partiesd\u2019hier non comprise Section C.C.M.Equipe \t\tM,\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc Pts\t Gatineau .\t.17\t12\t3\t1\t1\t74\t39\t26 Lac Saint Louis\t16\t10\t6\t0\t0\t71\t62\t20 C.C.LeMoyne\t.17\t8\t7\t1\t1\t50\t47\t18 Amos \t\t.16\t8\t8\t0\t0\t67\t58\t16 Châteauguay .\t.16\t6\t7\t1\t2\t56\t70\t15 Laurentides .\t.17\t5\t11\t0\t1\t49\t73\t11 Laval Bourassa\t.17\t3\t12\t1\t1\t44\t82\t8 Montréal .\t.16\t1\t12\t0\t3\t35\t83\t5 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Equipe\t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\t1»\tBc\tPts C.A.Girouard\t15\t14\t1\t0\t0\t72\t25\t28 Magog\t.17\t12\t3\t1\t1\t59\t47\t26 Sem S François\t17\t12\t4\t0\t1\t72\t42\t25 Lévis\t\t16\t10\t4\t2\t0\t57\t44\t22 Trois Rivieres .\t.16\t9\t5\t1\t1\t62\t60\t20 E.Notre Dame.\t.17\t9\t8\t0\t0\t51\t61\t18 Jonquière .\t.15\t6\t8\t0\t1\t60\t70\t13 Crabtree .\t.17\t6\tM\t0\t1\t50\t66\t13 NOTE Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.lunii 29 octobre Laval Bourassa 4 Laurentides 2 Mardi 30 octobre Lévis au Sem.Saint François Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Ecole sec Notre Dame au Sém Saint François.19h30 Ligue nord-américa:ne Classement Équipe\tMj\tG\tP DP CF\t\t\t8p\tBc\tPts Sorel Tracy\t8\t6\t1\t0\t1\t41\t38\t13 Saint Hyacinthe .8\t5\t2\t0\t1\t46\t37\t11 Saint Georges 8\t4\t2\t0\t2\t35\t29\t10 Saint-Jean\t9\t5\t4\t0\t0\t50\t41\t10 Québec\t8\t4\t4\t0\t0\t32\t36\t8 Thetford Mmes.9\t4\t5\t0\t0\t38\t50\t8 Sherbrooke .8\t3\t4\t1\t0\t27\t31\t7 Trois Rivières .8\t2\t3\t1\t2\t29\t36\t7 Vendredi 2 novembre Saint Georges a Trois Rivieres.20h00 Québec à Sorel Tracy, 20h00 Saint Hyacinthe a Saint Jean, 20h00 Sherbrooke a Thetford Mmes, 20h30.Ligue américaine Classement \tParties d\u2019hier non compnses\t\t\t\t\t\t\t \tASSOCIATION DE LEST\t\t\t\t\t\t\t \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t\t Équipe .\tPI\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Providence\t\t7\t6\t1\t0\t0\t28\t17\t12 Spnngfielri\t10\t5\t3\t0\t2\t31\t29\t12 Worcester\t\t6\t4\t1\t1\t0\t17\t13\t9 Hartford .\t8\t4\t3\t0\t1\t23\t22\t9 Portland\t9\t4\t4\t1\t0\t24\t26\t9 Lowell\t\t8\t4\t4\t0\t0\t17\t22\t8 Manchester\t8\t3\t3\t1\t1\t21\t25\t8 \t\tSection Est\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t8\t7\t1\t0\t0\t32\t19\t14 Albany.\t8\t5\t2\t0\t1\t17\t15\t11 Binghamton\t\t8\t4\t4\t0\t0\t24\t24\t8 Bridgeport\t\t7\t3\t4\t0\t0\t16\t19\t6 Wilkes Barre\t.8\t3\t5\t0\t0\t21\t24\t6 Norfolk\t8\t3\t5\t0\t0\t19\t24\t6 Hershey.\t.6\t2\t4\t0\t0\t14\t19\t4 \tASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Equipe ,.\tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Toronto .\t.7\t6\t0\t0\t1\t32\t16\t13 Manitoba\t9\t5\t3\t1\t0\t32\t26\t11 Grand Rapids 8\t\t5\t3\t0\t0\t25\t28\t10 Hamilton\t9\t4\t4\t0\t1\t27\t25\t9 Rochester\t.12\t3\t7\t1\t1\t33\t52\t8 Syracuse\t10\t3\t7\t0\t0\t32\t32\t6 lac-Ené\t8\t2\t6\t0\t0\t17\t35\t4 \tSection\t\ti Ouest\t\t\t\t\t Chicago\t\t7\t6\t0\t1\t0\t23\t14\t13 Milwaukee\t8\t6\t1\t1\t0\t29\t14\t13 Rockford\t9\t5\t3\t1\t0\t31\t28\t11 Peona .\t9\t5\t3\t0\t1\t29\t22\t11 San Antonio\t9\t4\t3\t0\t2\t29\t25\t10 lowa .\t10\t4\t6\t0\t0\t29\t41\t8 Houston\t\t7\t2\t4\t1\t0\t18\t24\t5 Quad City\t\t7\t2\t4\t0\t1\t15\t24\t5 NOTE Une équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G).I équipé qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même la partie est msente dans la colonne de DP (défaite en prolongation) De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la ren contre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade) lu.Kli 29 octobre Aucun match Mardi 30 octobre Binghamton a Springfield Syracuse a Houston Milwaukee en lowa Mercredi 31 octobre Toronto a Albany.19h00 Syracuse a San Antonio, 20h00 Manitoba a Quad City, 20h05 Ligue canadienne Classement IsTïlîTîlllfk\u2019 SECTION EST Equipe \t\tM)\tG\tP\tN\tPp\tPc Pts\t x Toronto .\t.17\t10\t7\t0\t399\t323\t20 x Winnipeg.\t17\t9\t7\t1\t419\t387\t19 x Montreal\t17\tH\t9\t0\t381\t413\t16 é-Hamilton .\t.17 2 15 0 SECTION OUEST\t\t\t\t294\t496\t4 x C.B\t\t.17\t13\t3\t1\t517\t355 27\t x Saskatchewan\t17\t12\t5\t0\t517\t393\t24 x Calgary\t\t.17\t7\t9\t1\t449\t502\t15 Edmonton .\t17\t5\t11\t1\t381\t448\t11 é - éliminé d\u2019une place en series éliminatoires x - se qualifie en vue des series éliminatoires Vendredi 2 novembre Montréal a Winnipeg, 20h00.Samedi 3 novembre Toronto en Saskatchewan.15hü0.Edmonton a Hamilton.19h00 Calgary en C.B.22hOO.Fin du calendrier régulier Ligue nationale Classement ASSOCIATION AMERICAINE Section Est Equipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N Angleterre .\t.8\t0\t0 1.000 \u2019331\t\t\t127 Buffalo\t\t\t3\t4\t0\t429\t97\t135 N Y Jets\t\t1\t7\t0\t125\t139\t205 Miami\t\t0\t8\t0\t000\t166\t244 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis .\t\t7\t0\t0 1.000\t\t224\t102 Tennessee .\t\t5\t2\t0\t714\t145\t117 Jacksonville.\t\t5\t2\t0\t714\t131\t110 Houston .\t\t3\t5\t0\t375\t179\t209 \tSection Nord\t\t\t\t\t Pittsburgh .\t\t5\t2\t0\t.714\t184\t91 Cleveland .\t\t4\t3\t0\t.571\t194\t203 Baltimore\t.4\t3\t0\t571\t124\t119 Cincinnati\t\t2\t5\t0\t286\t177\t211 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Kansas City .\t.4\t3\t0\t.571\t102\t113 San Diego .\t\t4\t3\t0\t571\t172\t129 Denver .\t.\t\t3\t4\t0\t429\t119\t183 Oakland \t\t\t2\t5\t0\t286\t135\t153 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Equipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Dallas\t\t.6\t1\t0\t.857\t227\t158 N Y.Giants\t.6\t2\t0\t750\t200\t159 Washington .\t.4\t3\t0\t.571\t129\t140 Philadelphie\t\t3\t4\t0\t429\t139\t117 \tSection Sud\t\t\t\t\t Caroline\t.\t.4\t3\t0\t571\t130\t141 Tampa Bay\t.4\t4\t0\t500\t147\t134 La N.Orléans .\t\t3\t4\t0\t429\t132\t162 Atlanta \t\t1\t6\t0\t.143\t95\t153 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay\t\t6\t1\t0\t857\t161\t120 Detroit\t5\t2\t0\t.714\t156\t178 Chicago \t\t\t3\t5\t0\t.375\t144\t181 Minnesota.\t\t2\t5\t0\t286\t131\t137 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle\t\t.4\t3\t0\t571\t137\t108 Anzona .\t\t3\t4\t0\t429\t147\t157 San Francisco\t\t2\t5\t0\t286\t88\t166 St Louis\t\t\t0\t8\t0\t000\t99\t219 Lundi 29 octobre Green Bay 19 Denver 13 (P) Ligue Cantons-de-l\u2019Est Classement FEMININ Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tPP\tPC\tPts Sorel Tracy .\t.2\t2\t0\t161\t58\t4 Trois Rivieres .\t.2\t2\t0\t152\t64\t4 Champlain .\t.2\t2\t0\t169\t80\t4 Granby\t.2\t2\t0\t152\t130\t4 Vidonaville .\t.2\t0\t2\t76\t150\t0 Drummondville .\t.2\t0\t2\t68\t153\t0 Shawimgan .\t.2\t0\t2\t118\t154\t0 .Laflèche \t\t.202 MASCULIN\t\t\t70\t177\t0 Equipe\t\tPI\tG\tP\tPP\tPC\tPts Trois Rivières\t.2\t2\t0\t199\t88\t4 Granby \t\t.2\t2\t0\t137\t112\t4 Sherbrooke .\t.2\t2\t0\t152\t134\t4 Champlain .\t.2\t1\t1\t151\t152\t2 St Hyacinthe\t.2\t1\t1\t167\t176\t2 Drummondville\t2\t0\t2\t119\t127\t0 Vidonaville\t.2\t0\t2\t109\t154\t0 Shawimgan .\t2\t0\t2\t91\t182\t0 Vendredi 26 octobre Fém.Granby .\u20196 Vidonaville 56 Mast Granby 66 Vidonaville 62 Vendredi 2 novembre Fém.Trois Rivières à Granby 19h Masc Trois Rivières a Granby ,flh EN BREF ' Sports Etienne Racine a eu son mot à dire Le Bromontois gagne un tournoi de baseball U-13 à Long Island GAÉTAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 Pour la deuxième année de suite, le Bromontois Étienne Racine a porté les couleurs des Royaux de Montréal pour aller disputer le tournoi Columbus Day, à Long Island, en banlieue de New York, et la formation a de nouveau remporté les honneurs de la compétition.«C\u2019était pratiquement la même équipe que l\u2019an passé et nous avons gagné le tournoi en battant les Warriors de Bristol County, 3-2, en finale, souligne Racine.Nous avons perdu un seul match en ronde préliminaire, lorsque nous étions assurés de jouer en demi-finale».L\u2019équipe de Racine était inscrite en catégorie U-13 avec une douzaine de formations.«J\u2019ai joué au champ droit et au premier but.J\u2019ai frappé huit ou neuf coups sûrs, dont un triple et un double, pour une moyenne de .583.J\u2019étais le troisième frappeur de l\u2019équipe», di-il.Racine a joué sa première année bantam AA avec les Yankees de Granby, l\u2019été dernier.Le joueur de premier but a terminé la saison avec une moyenne de .366, avec deux circuits et une trentaine de points produits.Étienne Racine et les Royaux de Montréal Long Island.¦ mm ont remporté un tournoi à «J\u2019ai été invité au camp de l\u2019équipe midget AAA à Sherbrooke, au printemps prochain.C\u2019était une surprise pour moi mais j\u2019étais très content.Je vais y aller et si ça ne fonctionne pas, je viendrai jouer ma deuxième année bantam avec les Yankees», laisse entendre Racine.Le Bromontois de 14 ans, qui mesure 6\u20192\u201d et pèse 192 livres, joue également au hockey avec le Quasar bantam CC des Cantons-de-l\u2019Est.Cependant, sa passion se trouve au baseball et il n\u2019hésiterait pas du tout entre les deux sports.D\u2019ailleurs, Racine va à l\u2019école des Estacades, à Trois-Rivières, dans le programme sport-études.«On pratique tous les jours en gymnase, explique Étienne Racine, qui favorisait les Red Sox de Boston dans la Série mondiale de baseball.Avec les Estacades, on va aller participer à un tournoi à Cocoa Beach, en Floride, dans la première semaine du mois de mars».Racine a aussi été invité à accompagner les Royaux de Montréal pour un tournoi à Orlando, en Floride, sur le site de Walt Disney World, du 26 décembre au premier janvier, mais il n\u2019est pas encore certain d\u2019y prendre part.Boston en liesse pour ses champions Boston (Associated Press) \u2014 Des dizaines de milliers de personnes se sont massées dans les rues de Boston du Fenway Park à l\u2019hôtel de ville hier pour acclamer les Red Sox, qui ont remporté la Série mondiale pour la deuxième fois en quatre ans en ba-layant les Rcx\u2019kies du Colorado en quatre matches.«Des gens ont vécu et sont morts avant d\u2019avoir vu un championnat mondial et nous avons vu deux championnats en quatre ans», a dit un étudiant de Providence College, Mike Fbley, faisant réf érence au fait que les Red Sox avaient mis fin à une longue disette de 86 ans en remportant la Série mondiale en 2004.Les joueurs des Red Sox et les membres de leurs familles sont montés à bord de voitures amphibies remontant à la deuxième Guerre mondiale pour faire le trajet de cinq kilomètres.Le défilé s\u2019est arrêté brièvement à un kilt à Papelbon, à l\u2019as de la rotation des Red Sox Josh Beckett et au directeur général Théo Epstein, qui avaient promis de danser avec lui.Ils avaient aussi fabriqué un kilt pour le frappeur de puissance David Ortiz qu\u2019ils voulaient faire entrer dans la danse.Lors des deux premiers arrêts à Copley Plaza et Boston Common, Papelbon a dansé seul, portant des jeans, un T-shirt rouge de championnat ainsi que des verres fumés foncés, avec-un gros cigare à la main.En cours de route, il a joué de la guitare sur un balai \u2014 en référence au balayage cou-photo associated press tre les Rockies.Pendant que le joueur par excellence de la Série mondiale.Mike Lowell, salue Puis Papelbon a réservé ses media foule, son coéquipier chez les Red Sox Alex Cora, immortalise les grands leurs pas de daase \u2014 en plus de chan-moments du défilé des champions du baseball majeur.\tger sa tenue vestimentaire, mettant son kilt par-dessus ses jeans \u2014 pour trois reprises pour que le releveur d\u2019un groupe puck roc-kde Boston, dont la foule qui était massée devant l\u2019hô-no 1 Jonathan Papelbon ait l\u2019occasion la musique est d\u2019influence folklorique tel de ville où se terminait le défilé.Ijes d\u2019exécuter sa version originale d\u2019une irlandaise, les Dropkick Murphys.releveurs Hideki Okajima et Mike gigue irlandaise.Il était accompagné Avant le défilé, le groupe avait remis Timlin se sont alors joints à lui.>fV' _ h Joe Girardi nommé gérant des Yankees New York (Associated Press) \u2014 Joe ( ürardi a accepté un contrat de trois ans p< )ur devenir le gérant des Yimkees de New York.Girardi, qui remplacera Joe Torre, gagnera au moins 2 millions $ par année grâce à cette entente.En 2006, il avait été proclamé le gérant de l\u2019année dans la Ligue nationale avec les Marlins de la Floride.Ancien receveur dans les ligues majeures, Girardi a remporté la Série mondiale à trois reprises avec les Yankees.Il a aussi été un des instructeurs de l\u2019équipe et il était un des commentateurs des matches des Yankees à la télévision cette année.«Joe Girardi est un bon homme, a déclaré Torre lundi soir à l\u2019émission «Late Show with David Letterman.» «Il connaît bien cette organisation.» Après avoir appris lundi que les Yankees avaient choisi Girardi, Don Mattingly a avisé l\u2019équipe qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à revenir la saison prochaine pour être l\u2019adjoint du gérant ou occuper un autre poste d\u2019instructeur.Très populaire quand il était capitaine des Yankees, «Donnie Baseball» était le favori au départ pour remplacer Torre et il n\u2019avait pas caché qu\u2019il était inté- ressé à prendre la barre de l\u2019équipe.Mais les Yankees ont préféré l\u2019expérience en optant pour Girardi même s\u2019ils couraient le risque qu\u2019il quitte l'organisation.«Don était très déçu d\u2019apprendre aujourd\u2019hui qu\u2019il n\u2019était pas le choix de l\u2019organisation des Yankees pour combler le poste de gérant», a dit l\u2019agent de Mattingly, Ray Schulte, dans un courriel.Vies BB Granby \u2014 Les Vies atomes-1 BB de Granby ont conservé leur dossier parfait grâce à une victoire de 4-3 sur les Riverains de l\u2019Estrie.Les Granbyens ont remporté cinq parties en autant de sorties depuis le début de leur saison.Charles-Antoine Jolin a inscrit deux buts pendant que Marc-Antoine Perron y allait d\u2019un but et une passe.Gabriel Tremblay a également touché la cible.Le gardien Frédéric Laçasse a ajouté une victoire à sa fiche.Les Vies pee-wees ont conservé le premier rang au classement avec-une nulle de 4-4 contre Plessisville (match pendant lequel ils n\u2019ont subi aucune pénalité) avant de battre les 4-Villes, 9-3.Nicolas Clermont a réussi quatre buts.Karim Ouguedir a ajouté trois buts et une passe.Alix Béchard-Demers a inscrit deux buts et une passe.Danny Audet, Dave Lavoie, Marc-Antoine Morin-Chagnon et Jean-Frédéric Jutras ont marqué une fois chacun.Le gardien Philippe Gatien, en plus d\u2019une passe, a obtenu la victoire et Antoine Fortin a ajouté une nulle à son dossier.Après une victoire de 6-5 contre Plessisville, les Vies bantams ont perdu, 4-3, face aux 4-Villes.Mathieu I>avert u a totalisé quatre buts.Yan McDuff a réussi deux buts et une passe alors qu\u2019Anthony Murray y allait d\u2019un but et deux aides.Maxime Campbell et Frédéric Fortin ont compté une fois chacun.Vincent Bisson-Michaud a amassé trois passes.Les gardiens Gabriel Rivard et Gabriel Dubuc ont partagé le tra-vaii dans le gain.Les Vies atomes-2 ont été blanchis, 3-0, par le Quasar des Cantons-de-l\u2019Est avant de triompher, 7-3, contre les Riverains de l\u2019Estrie.Mathieu Martel a récolté un but et quatre passes pendant qu\u2019Étienne Patenaude y allait d\u2019un but et trois aides.Jérémy Nadeau-Fortin a ajouté deux buts et une passe et Alexandre Boffin inscrivait une paire de buts.Mickaël Lavoie a fourni un but et une passe tandis que Rémi Boffin amassait trois passes.La gardienne Jade Gosselin a récolté la victoire.Enfin, signalons les deux défaites des Vies midgets, 6-1 contre Plessisville et 6-4 face aux 4-Villes.I OTO QUfBre Prédictions RÉSULTATS Pour les matchs du 28 et 29 octobre 2007 CHOIX GAGNANTS Cleveland Detroit Indianapolis New York-G B Tennessee B - Philadelphie b ' Pittsburgh B' Buffalo B Jacksonville N-Orleans SD N-Angleterre E Green Bay 12/12 11/12 Nombre de gagnants 65 345 412,40$ 10.00 S Les modalites d'encaissement des Mlets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Recevez les résultats de Mlse-o-jeu Prédictions , par courriel en visitant le: c/ubsefect.foto-guebec.com «i I* MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 Sports Les Inouk tenteront de renouer avec la victoire La troupe de Bosch visite les Panthères de Saint-Jérôme GAETAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 L\u2019entraîneur des Inouk, Patrice Bosch, est impatient de voir la réaction de ses joueurs, ce soir à St-Jérôme, alors que la formation granbyenne disputera son premier match depuis sa défaite de vendredi, contre Québec, revers qui mettait un terme à une excellente série de 12 victoires.«Affronter les Panthères à St-Jérôme, c\u2019est un test parfait, souligne Bosch.J\u2019ai hâte de voir comment les gars vont réagir.Je sais que notre revers a frappé certains joueurs.Il ne faut pas perdre confiance et bien se préparer entre les deux oreilles.Il ne faut pas penser à notre fiche de 12 victoires et une défaite à nos 13 dernières sorties mais prendre un match à la fois.Même pour les entraîneurs, c\u2019est difficile à faire».Les Inouk occupent toujours le premier rang de la LHJAAAQ avec 30 points en 18 parties alors que St-Jérôme est huitième au classement général avec 20 points en 19 sorties.Le gardé n Alexandre Quessy gardera k s outs des Granbyens, qui seront privés des services du défenseur Alexandre Fournier pour les deux prochaines semaines (quatre parties), lui qui a quitté hier en direction de la Colombie-Britannique où il prendra part au Défi mondial junior A dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe de l\u2019Est du Canada.«Ça ne me fait pas plaisir de perdre Alexandre pour deux semaines mais je suis content pour lui, laisse entendre Bosch.Ça va changer des choses pour lui.De notre côté, des gars auront l\u2019occasion de se faire valoir.À St-Jérôme, c\u2019est Nick Douvris qui sera en uniforme».D\u2019autre part, soulignons que les Inouk sont maintenant classés au 15e rang parmi les meilleures équipes junior A (junior AAA au Québec) au Canada.«C\u2019est bon pour l\u2019organisation des Inouk et pour la ligue mais pour nous, ça ne change rien dans notre préparation», dit Patrice Bosch.Corbeil chez-lui Jeffrey-Marc Corbeil a grandi en banlieue de St-Jérôme et il a joué pour cette équipe au cours des deux dernières saisons.Ce soir, l\u2019ailier qui complète un trio efficace avec Francis Marchand et Jordan Gagné en sera à son premier match à St-Jérôme contre les Panthères.«Pour le moment, dit Corbeil, c\u2019est correct mais ça risque d\u2019être bizarre quand je vais sauter sur la patinoire.C\u2019est l\u2019équipe de mon enfance.En plus, j\u2019aurai une quarantaine de parents et amis dans les gradins.J\u2019ai eu 20 ans la semaine dernière et on a fêté en fin de semaine».Corbeil a vécu d\u2019autres belles séries de victoires avant celle de 12 qui a pris fin vendredi pour les Inouk.«On était dû.On a connu quelques mauvais débuts de match.Nous étions dans une zone de confort.On s\u2019est parlé, et je suis certain que ça ira bien.11 y a assez de leaders dans l\u2019équipe.J\u2019ai un bon feeling pour le reste de la saison, une sensation que je n\u2019ai jamais connue.On avait une bonne équipe à St-Jérôme l\u2019an passé mais il y avait peut-être trop de vedettes.Notre but est clair ici: c\u2019est la coupe.On va travailler nos faiblesses et être prêts quand les séries vont débuter».Jeffrey-Marc Corbeil, un hockeyeur de 6\u20191\u201d et 180 livres, a passé 176 minutes au cachot l\u2019an dernier.Cette année, il n\u2019a été pénalisé que 23 minutes, lui qui totalise 29 points, dont 13 buts.«Je pense que je suis plus important sur la glace qu\u2019au banc de punition, dit-il.Je n\u2019hésiterai jamais à défendre mes coéquipiers si ça se présente.J\u2019ai connu un début de saison moyen.Je n\u2019ai pas encore connu un gros match et exploité ce que je peux donner».PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Jeffrey-Marc Corbeil se frottera à ses anciens coéquipiers, dans la ville où il a grandi et devant les siens.Jeux du Québec 2010: cinq milieux officiellement candidats La décision connue le 29 novembre FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les cinq milieux en lice pour la 45 Finale provinciale des Jeux du Québec, à l\u2019été 2010, ont officiellement déposé leur dossier à Sports-Québec.Ce qui était un secret de polichinelle a été confirmé avec l\u2019annonce faite hier par Raymond Côré, président de Sports Québec, des candidatures de Gatineau, Rivière-du-Loup, Shawinigan et Vaudreuil-Dorion et Charlevoix (un regroupement des MRC de Charlevoix et Charlevoix-Est).Une sixième candidature était aussi connue, soit celle de Bromont/ Cowansville/Lac Brome, qui a retiré ses billes à la fin de septembre, en raison d\u2019un financement insuffisant.L\u2019annonce officielle du milieu hôte en 2010 sera faite le jeudi 29 novembre, à Montréal.Les représentants de chaque milieu auront auparavant à défendre leur dossier de candidature devant le comité de sélection entre le 22 et 24 novembre inclusivement.Le comité de sélection sera formé de sept personnes reliées au domaine du sport depuis plusieurs années.On y retrouve notamment de Jean Bédard, président des Jeux du Québec à St-Hyacinthe à l\u2019hiver 2005 et président du Groupe Sportscene; Michel Dessureault, dg des Jeux du Québec à l\u2019été 1995 à Sherbrooke et directeur adminis- tratif de la Faculté d\u2019éducation physique et des sports à l\u2019Université de Sherbrooke; Denise Marion, présidente de la Commission des Jeux à Sports Québec et dir ectrice du Centre multisports du Collège Français et Denis Servais, président de l\u2019Association québécoise du loisir municipal et directeur de la programmation sportive à la Finale des Jeux du Québec de Charlesbourg, à l\u2019été 1985.Les trois autres membres sont: France Vigneault, conseillère en sport et responsable du dossier des Jeux du Québec, au ministère de l\u2019Éducation, du loisir et du sport, Claude Gagnon, président de la Finale des Jeux du Québec dans la MRC de l\u2019Amiante, à l\u2019été 2003 et Pierre Fortier, dg de la Finale des Jeux du Québec à Montréal, à l\u2019été 1997.Une lutte vive à prévoir La lutte promet d\u2019être vive, puisque plusieurs milieux ont mis les bouchées doubles dans leurs efforts pour obtenir la tenue de cette 45' Finale provinciale.Le comité de candidature de Gatineau, la ville de l\u2019Outaouais coiffée par Sept-îles en 2004, a déjà amassé des engagements financiers dépassant 1.7 millions $, ce qui est près du triple de l\u2019objectif.Les choses se déroulent bien aussi à Shawinigan où la mobilisation est bien engagée, tant au niveau financier que de la par- ticipation des bénévoles.Il y a également eu une parution d\u2019un cahier spécial de 12 pages dans le quotidien Le Nouvelliste le vendredi 26 octobre.Le comité de Vaudreuil-Dorion peut pour sa part miser sur la présence de Claude Chagnon, autrefois président de Videotron, à titre de président du comité organisateur.La ville de Rivière-du-Loup a de son côté été le théâtre de la première finale provinciale à l\u2019été 1971 et la mobilisation semble aussi intéressante à cet endroit.La principale inconnue du groupe est le regroupement de Charlevoix, puisque le comité a été discret depuis le début de ses travaux.Aux Mil les ^Pattes . Pénalités StreitMtl 8:19.Perrin Atl 12:30 KleeAtl 13.38.White Atl 17:50.Prolongation Aucun but.Pénalité - Aucune Fusillade Atlanta rempone la fusillade par la marque de 2 1 Atlanta (2) - Kozlov, rate: Little, marqué: Kovalchuk, marque.Montreal (1) - Plekanec, raté, Koivu.marqué: Kovalev, rate Tirs au but Atlanta.13\t9 11 0\t-33 Montréal\t2\t11 16 4 Gardiens Atlanta Hedberg (G.4 4 0] Montreal Price (R2 1 1).Avantages numériques Atlanta: 0 5: Montréal: 2 7 Arbitres Torn Kowal, Marc Joanette Juges de lignes Scott Dnscoll.Tim Nowak.Assistance -21.273(21.273) Résultats HOCKEY Ligue nationale Atlanta 3\tMontreal 2 (F) Pittsburgh 4\tMinnesota 2 Phoenix 0\tSt.Louis 1 (3e) Nashville 0\tCalgary 3 (2e) Detroit 1\tEdmonton 1 (2'') LHJAAAQ Longueuil\tVaudreuil-Donon LHJMQ Victoriaville 2\tCap-Breton 5 Lewiston 2\tSaint-Jean 1 (F) Gatineau 2\tVal-d'Or 4 Drummondville 0\tShawinigan 3 BASKETBALL Association nationale\t Portland 80\tSan Antonio 88 (7 Voorhees, NJ.(Associated Press) \u2014 Simon Gagné compare son état de santé à un pilier de bar qui a pris quelques verres de trop.Mais il ne va pas jusqu\u2019à dire qu\u2019il ressent les symptômes qui suivent une commotion cérébrale.«Personne n\u2019a vraiment dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une commotion, a-t-il déclaré après l\u2019entraînement des Flyers de Philadelphie hier.Pour le moment c\u2019est davantage un problème de vision et d\u2019étourdissements.Je ne crois pas qu\u2019on appelle ça une commotion cérébrale.» Gagné n\u2019a pas joué depuis qu\u2019il a dû quitter le match contre les Panthers de la Floride mercredi dernier.Il a patiné en solitaire hier et a dit se sentir mieux mais n\u2019être pas tout à fait prêt à jouer.Il considère son cas «au jour le jour».«Il me semble que tout ce qui m\u2019entoure va plus vite», a-t-il dit.Le patineur québécois doit passer un test aujourd\u2019hui et, en cas de réponse positive, il existe une possibilité qu\u2019il puisse affronter le Canadien demain à Montréal.Gagné s\u2019est fait mal lorsque sa mâchoire a rencontré l\u2019épaule du défenseur Jay Bouwmeester, qui mesure 6\u20194\u201d.Il a continuédaipuer mais a aban- donné lorsqu\u2019il s\u2019est senti étourdi.Une semaine plus tard, il refuse de faire une comparaison avec une commotion cérébrale subie en 2002, même si les symptômes sont drôlement similaires.«Je crois que personne ne sait vraiment ce qu\u2019est une commotion cérébrale, a-t-il déclaré.Je sais comment je me sens et je sais ce que AU PETIT ÉCRAN TENNIS Séries Masters ATP Tournoi de Paris (14h, TSN) HOCKEY LNH Tampa Bay au New Jersey (19h, TSN) m\u2019ont dit les docteurs.» .V .MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 LA VOIX DE L\u2019EST 44 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 31 OCTOBRE 2007 ® Stk\t.¦ ' ^MM3 iMia^aioci 'K-jÆSgSS&s \u2022MiiiüliiiJJixiiiiili miiiï ÉfHiffi'iiiüffiy ^TO^ggflwWiiai^AÉw I ( T iss-us.varies s*k>n te ct*o