La voix de l'Est, 8 novembre 2007, jeudi 8 novembre 2007

[" I GRANBY | JEUDI 8 NOVEMBRE 2007\tWWW.CYBERPRESSE.CA\t72e ANNÉE | NUMÉRO 117 | 6St.samedi 1.95 $ (+ taxes) GRANBY I JEUDI 8 NOVEMBRE 2007 TOURISME ET INDUSTRIE Granby reprend le contrôle * >4 et 5 VOLS DE CUIVRE il Un reseau démantelé >6 et 7 - ¦¦¦¦ 2006\tMai In' w»d«or 2006 ¦tm\t450 48S-8R5S sssüSl VOS COMPLICES EN IMMOBlUERi\" «sssa^ HRWIiMBilBI ROYAL LePAGE Avantage ,40 rnio^vdr8te Capsules d® -.,)i.one hvàf°mSoctràl** à libération ^ S ï™?™****?**t\u2018**z M À lire et à voir UIOURD'HUI le cahier PHOTO ALA N DION distribué dans La Voix d Offre incroyable ! Du 4 au 10 novembre 2007 Soudure de chaîne à seulement 2$ BIJOUTERIE NORMAND * atU'er La Bijouterie Normand Déziel vous offre un service incomparable avec son atelier sur place où 4 joailliers professionnels vous offrent en tout temps un service de: \u2022\tPrévention \u2022\tRemontage \u2022 Créations uniques \u2022\tRestauration Venez nous rencontrer ! 376 Boivin, Granby \u2022 450 375-1555 Normand Déziel propriétaire joaillier 24 ans d'expérience Mireille Messier joaillière 7 ans d\u2019expérience Absent sur les photos: Daniel Raymond joaillier 35 ans d'expérience Josée Pomerleau joaillière 3 ans d'expérience JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 Actualité Coup dur pour les voleurs de cuivre Le responsable du Service des enquêtes sur le crime organisé à la SQ, Marcel Forget, a annoncé hier le démantèlement d'un important réseau de vol de cuivre et de vente de stupéfiants.^ m PHOTOS LA PRESSE Lors de leur arrêt à Saint-Valérien-de-Milton, les policiers de la SQ ont saisi plusieurs sacs remplis de cannabis.' ¦* / ''ï-p mkstf % m f \u2022,y \u2022 - MARIE-FRANCE-LOU LEMAY ET LA PRESSE mlemay@lavoixdelest.qc.ca Saint-Hyacinthe \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec- ont démantelé hier un important réseau de vol de cuivre et de vente de stupéfiants.L\u2019une des présumées têtes dirigeantes de cette organisation tricéphale serait un résidant de Saint-Valérien-de-Milton, Sébastien Poitras.Plusieurs sacs remplis de cannabis, une arme à leu et une automobile ont été saisis à la résidence de l\u2019individu, située rue Principale.Sébastien Poitras, déjà connu des policiers, aurait opéré avec Patrick Blanchette deux cellules de vol de métaux, principalement du cuivre, sur les sites d\u2019Hydro-Québec et dans les commerces spécialisés un peu partout au Québec ainsi qu\u2019en Ontario.En tout, 48 personnes, dont 17 seront accusées de gangstérisme, ont été arrêtées dans le cadre de l\u2019opération policière nommée «Projet Clientèle», lancée en janvier 2006.L\u2019opération a nécessité l\u2019intervention de plus de 325 policiers et d\u2019une douzaine d\u2019inspecteurs de la division sécurité industrielle d\u2019Hydro-Québec.Les suspects doivent répondre à plus de 550 chefs d\u2019accusation, dont ceux de recel, de possession de drogue et de complot pour en faire le trafic et d\u2019introduction par effraction, indique la SQ.La majorité d\u2019entre eux ont comparu hier après-midi au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Vingt-sept sont toujours détenus.Une autre cellule, présumément dirigée par Frédérick Corriveau, s\u2019occupait principalement du trafic de stupéfiants à Saint-Hyacinthe et à Montréal.L\u2019organisation est soupçonnée d\u2019avoir écoulé jusqu \u2019à un kilo de cocaïne par semaine dans la seule région de Saint-Hyacinthe.Cette branche serait étroitement liée au chapitre sud des Hells Angels.«Les trois cellules étaient intere-liées», a souligné hier Marcel Forget, responsable du Service des enquêtes sur le crime organisé à la SQ.Les suspects impliqués dans la vente de stupéfiants pouvaient ainsi œuvrer également au sein du réseau de vol de cuivre.Lors de l\u2019opération, les policiers ont aussi saisi du crack, deux kilos de haschich, des pilules de drogue synthétique, cinq armes de poing et de l\u2019équipement spécialisé volé.Le cuivre est recherché Deux des trois cellules, apparemment dirigées par Sébastien Poitras et Patrick Blanchette, fonctionnaient à peu près de la même façon, affirme la SQ.Leurs membres ciblaient une entreprise et l\u2019observaient pendant un certain temps.La surveillance se faisait sur le terrain, grâce à des radios à ondes courtes, et en partie sur l\u2019internet, une ressource dont les voleurs se servaient pour connaître l\u2019inventaire des stocks de cuivre de leurs victimes.Lorsqu\u2019ils passaient à l\u2019acte, ils volaient générale- ment sur place les camions dont ils avaient besoin pour le transport.Chaque vol pouvait rapporter entre 2000 et 100000$, affirme la SQ.«Les voleurs arrivaient très facilement à écouler leurs stocks chez des recycleurs de ferraille.Nous avons d\u2019ailleurs effectué une perquisition chez l\u2019un d\u2019entre eux, Métaux Dépôt, sur l\u2019autoroute métropolitaine, et poursuivons notre enquête auprès de six autres entreprises», a indiqué l\u2019inspecteur Forget.Des fonderies à ciel ouvert improvisées par les voleurs ont attiré GEMME AUTO ,4 Mario Gemme Georges Darnet Eric Lantagne Denis Lemire Président Dir.des ventes Conseiller\tConseiller Érick Viens Conseiller Mario messier Dir.véh.d'octasion Claude Rivard Dir.fmaiKier GRANBY 1280 Principale, Granby vww.gemmeauto.qc.ca 450 378-6222 JIJEI2L£JSJ ine GX 2008 LOUEZ À PARTIR DE $ PAR MOIS, 189 Location 48 mois Comptant de 1 520$ D4XS58AA00 jjjelZlxei LOUEZ À PARTIR DE ^ GS 2008 \u2014 TRACTION INTÉGRALE 389 PAR MOIS, Location 48 mois Comptant de 3 605 $ PXSJ88AA00 J-JJEIZXG GS 2007 LOUEZ À PARTIR DE $ PAR MOIS, Location 48 mois Comptant de 1 405 $ E6SD57AA00 \u2022 \u2022 \u2022 EN NOVEMBRE \u2022 \u2022 \u2022 Nous REMBOURSERONS le CRÉDIT ÉQUIVALENT à la RÉDUCTION de 1 % de la TPS Hnspectton en 52 points à la livraison \u2022 Programme d assistance routière garantie leadership Ma/da protection complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou tOO 000 km sur le groupe motopropulseur Offres portant uniquement sur la location au détail des Ma/da 3 berline GX 2008 (D4XS58AA00) MAZDA 5 GS 2007 (E6SD57AAOO) et MAZDA CX-7 GS 2008 (PXSJ88AAOO) neuves de base Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuels exigés Limite de 20 000 km par année Frais de 12* km additionnel i la tin du terme Location limite de 25 000 km par année disponible Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM en sus Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia Sur approbation du crédit Autres taux et termes de financement disponibles Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans le prix mentionné Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires Les concessionnaires peuvent louer à prix intérieur Voir votre concessionnaire Gemme Auto pour les détails Aucune combinaison d'ottres possible Offres d'une durée limitée à compter du 1er novembre 2007 Les photos peuvent diférer Communique; avec un de nos représentants pour plus de détails PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS W vroum-vroum Æ PRÊTBfÀ ROULER Actualité l\u2019attention des policiers.Les brigands y faisaient brûler des câbles électriques pour en extraire le cuivre du caoutchouc.«Le cuivre connaît une croissance importante au niveau de la valeur, ce qui fait que c\u2019est très demandé», a souligné Marcel Forget.Le coût de ce métal a explosé ces dernières années et oscille autour de 2,50 $ à 3,50 $ la livre chez les recycleurs.À la société d\u2019État, les pertes financières engendrées par le vol de cuivre ont totalisé 2,5 millions $ en 2006 seulement.Les policiers ont aussi saisi 150 000 $ et une trentaine de véhicules.L\u2019enquête a permis de faire la lumière sur 75 dossiers dont 12 en lien avec des vols survenus sur les sites d\u2019Hydro-Québec.Cette rafle porte un coup dur aux voleurs de cuivre.«Ça lance très clairement le signal que tous les moyens sont pris pour empêcher ces vols», estime le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Sylvain Théberge.Nombreux vols Rappelons que la région a été témoin de nombreux vols de cuivre dernièrement.Cet été seulement, trois plaques commémoratives en cuivre ont été volées à Lac-Brome et à Abercorn.Deux d\u2019entre elles ont été retrouvées.La cloche de 400livres de l\u2019ancienne église paroissiale de Béthanie a été subtilisée en août.Des vols ont aussi été perpétrés dans des compagnies privées.Ces articles ne se retrouvent pas dans le butin des suspects.Un bilan complet de l\u2019opération sera émis aujourd\u2019hui en après-midi.photo la presse Parmi le butin, les policiers de la SQ ont aussi trouvé une arme à feu.¦ Le cinéma Élysée reboise MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Granby - Les Cinémas Ciné Entreprise, propriétaires du cinéma Élysée à Granby, se sont conformés aux exigences de la Ville.Ils ont récemment procédé à la plantation d\u2019une quarantaine de jeunes arbres et arbustes entre leur complexe et le boulevard David-Bouchard.L\u2019entreprise s\u2019était livrée en août à une coupe à blanc d\u2019arbres et d\u2019arbustes sans détenir de permis de la Ville.Sa direction avait ainsi écopé d\u2019une amende de 3(X) $ (200 $ +100 $ de frais) et de l\u2019obligation de présen- ter un plan de reboisement pour corriger la situation.Cette affaire avait placé dans l\u2019embarras la société Westcliff, propriétaire du terrain concerné.Leurs locataires ne les avaient pas informés de leur intention de procéder à une coupe à blanc.La direction des Cinémas Ciné Entreprise avait tenté de minimiser la gravité de l\u2019affaire.Son président, Raphaël Papalia, disait alors ignorer qu\u2019un permis était nécessaire.11 avait aussi affirmé avoir obtenu le feu vert de la direction de Westcliff pour effectuer les travaux de déboisement.¦'iÈTÏ: 7007 lo tompogme des automobiles Volvo tkt Conodo .Volvo pont kt vie.est une moque déposée utilisée sous litente por ta Compagnie des outomobiles Volvo du (onodo Penser é toujours bootlet votre teinture de sécurité Visiter le site volvoronodo corn 855, rue Johnson, St-Hyacinthe 450.771.2305 \u2022 1.800.896,2306 UN CONCESSIONNAIRE CA*'?DUVALAlirO.COM 150 VEHICULES D'OCCASION DISPONIBLES EN LIGNE JEUDI 08 NOVEMBRE 20U7 - LA VUIX Ut L'tSl 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 Opinion Président et éditeur: CJuy (iran^'r Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit I-a pierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en l!l.'t5 et quotidien depuis 1945 Avis aux terme* de la l/oi sur le* journaux et autre* publication* (I k.lJ .11) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le sié«i\u2018 social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.\t, La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de les Journaux Trans-t'anada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: \u2022 par courriel opinions@lavoixdelest.qc.ca \u2022 par la poste 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 par télécopieur 450-777-4865 Panique à l\u2019ADQ?w VALÈRE AUDY ÉDITORIAL mrMgnmmz Depuis que Pauline Marois monopolise l\u2019attention, qu\u2019elle vole le show avec son projet de citoyenneté québécoise, elle fait ombrage au leader adéquiste Mario Dumont.Difficile à prendre pour le chef de la première opposition officielle, qui glisse de surcroît dans les sondages alors qu\u2019il rêve de pouvoir, de se faire supplanter dans le débat politique et sur la place publique par le PQ qui n\u2019est que la deuxième opposition à l\u2019Assemblée nationale.Espérant se repositionner au cœur de l\u2019actualité, M.Dumont a décidé de tenter un coup d\u2019éclat, de présenter, à partir du faible taux de participation aux élections scolaires de dimanche, une motion de non-confiance à l\u2019endroit du gouvernement de Jean Charest.L\u2019adoption de cette motion provoquerait le renversement du gouvernement et, dès lors, des élections générales qui auraient lieu à quelques jours seulement de Noël.Or, M.Dumont n\u2019obtiendra vraisemblablement pas l\u2019appui nécessaire des troupes de M \" Marois.Pas parce que le PQ veut sauver les libéraux de Jean Charest, mais parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une proposition improvisée avec laquelle il n\u2019est d\u2019ailleurs pas d\u2019accord, que les Québécois ne veulent pas d\u2019élections à ce moment-ci et qu\u2019on ne tient pas d\u2019élections générales précipitées à partir d\u2019une question de structures, mais plutôt d\u2019un sujet dont l\u2019enjeu est fondamental.Pour mieux asseoir sa motion, M.Dumont ratisse large, invoquant l\u2019inaction et le manque d\u2019intérêt du gouvernement, sa propension à mener des consultations, à annoncer de coûteux programmes, etc.Le désintérêt populaire pour les élections scolaires constitue à ses yeux la goutte qui fait déborder le vase.Sauf que, dans ce discours, le chef adéquiste se fait aussi inconséquent que fendant puisque l\u2019équipe Charest a jusqu\u2019à maintenant donné suite à plusieurs des requêtes de l\u2019ADQ et qu\u2019on lui reproche maintenant de faire ce qu\u2019on l\u2019accusait auparavant de ne pas faire.Quoi qu\u2019en dise M.Dumont, l\u2019abolition des commissions scolaires n\u2019est pas la solution souhaitable.D\u2019ailleurs, des membres de son caucus ne sont pas d\u2019accord et son porte-voix Taillon a déjà tenu un tout autre discours.Le sujet est beaucoup plus complexe que le chef adéquiste le prétend et les solutions avancées, centrées sur l\u2019école, sont pour le moins simplistes.Il y a du transport à organiser, des écoles à entretenir, du personnel à embaucher, des orientations à déterminer, de l\u2019administration à faire, des ressources à allouer, des taxes à percevoir, des comptes à rendre, etc.Ce sont de bonnes écoles qu\u2019on veut, pas des ghettos pauvres à côtés de riches institutions.N\u2019en déplaise à M.Dumont et à ses troupes, un bon débat s\u2019impose concernant les structures de même que la démocratie scolaire.Si cette dernière est malade, il faut peut-être se demander pourquoi et ce qu\u2019il y a à faire au lieu de la sacrifier.Songerait-on à abolir les élections municipales et provinciales parce qu\u2019elles ne sont pas aussi courues qu\u2019on le souhaiterait, qu\u2019on y observe également un certain désintérêt?La motion de M.Dumont relève de l\u2019immaturité et, dans les circonstances connues, de l\u2019irresponsabilité.C\u2019est un coup d\u2019épée dans l\u2019eau.Un geste dont le chef adéquiste aurait dû s\u2019abstenir pour sa crédibilité et celle de son parti qui est déjà en chute à en juger par de récents sondages, lesquels révèlent une remontée des libéraux et un recul des adéquistes alors que le PQ se maintient, que M\"\" Marois s\u2019affirme.Voilà qui dérange, qui est de nature à faire paniquer.S\u2019il ne veut pas plonger davantage, M.Dumont a tout intérêt à tenir un discours plus responsable et à s\u2019abstenir à l\u2019endroit de ses adversaires d\u2019envolées si négatives qu\u2019elles se retournent contre lui.En politique, vaut mieux éviter les erreurs, du moins ne pas trop en commettre.Une opinion?Vous avez une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteurs.Votre lettre, qu elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d'identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées.Le huard a franchi le cap des 1,10 $ US COIN COIN cest moi?\u2022 \u2022 \u2022 LA VOIX DES LECTEURS Bromont, ville Quel désastre! Quelle honte! Quelle désolation! Environ huit acres de forêt saccagée, à Bromont! Pourquoi?Pour donner place à un camping.Et qui a donné la permission d\u2019abattre ces arbres?L\u2019inspecteur de la Ville de Bromont, le 30 janvier 2007.On dirait un champ de bataille.La coupe à blanc de cette forêt va permettre l\u2019agrandissement du Camping Vacances Bromont.Le propriétaire, Jacques Lussier, a complètement réussi à éliminer et à abattre quelque huit acres de forêt, avec l\u2019assentiment de la Ville de Bromont.Et l\u2019on va reboiser avec des arbres d\u2019un pouce de diamètre, quel gâchis! L\u2019an prochain, les propriétaires de motorisés vont aller camper dans un désert, sans arbres, sans ombre pour se protéger du soleil, et avec, comme paysage, d\u2019autres motorisés, mais sans l\u2019ombre d\u2019un arbre, sans le chant d\u2019un oiseau, sans le bruissement des feuilles.Autant rester en ville, sur l\u2019asphalte.Comment la Ville a-t-elle pu permettre une telle catastrophe?Comment, Bromont, ville branchée, peut- elle permettre de tout détruire, partout, sans politique pour protéger la nature, les arbres et l\u2019environnement?Quelles restrictions la Ville impose-t-elle quand elle donne un permis de coupe et d\u2019abattage d\u2019arbres?Où est la limite imposée à un propriétaire de forêt dans la coupe des arbres?verte?La Ville de Bromont n\u2019a aucune vision pour la conservation de la nature, des lacs, et des arbres.L\u2019exemple de la Base de plein air Davignon nous l\u2019a révélé en 2003.M.Jacques Lussier a reçu un permis de «coupe à blanc» et il se disait sans doute qu\u2019il était en droit d\u2019agir ainsi.Peu importe la nature, peu importe ses futurs clients, peu importe le genre de commerce qu\u2019il possède, soit un camping.D\u2019ailleurs, la Ville ne contrôle aucunement les propriétaires qui construisent des résidences privées; l\u2019on est en train de construire une maison, au coin des rues Deux-Montagnes et Huntingdon, à Bromont, et c\u2019est le même problème: le propriétaire a tout rasé, avant de construire sa maison; il y avait auparavant un beau petit boisé, et des arbres de 10 pouces de diamètre ont été fauchés pour permettre une vue! Mais, où s\u2019arrête le droit de couper des arbres matures et où commence le droit de respecter la nature et l\u2019environnement?Personne ne le sait.même pas la Ville de Bromont.qui a émis, en 2007,188 permis de cons-truction.résidentielle, sans limite de droit et surtout, sans surveillance de l\u2019environnement.Pourquoi se soucier de l\u2019environnement, pourvu que les taxes rentrent régulièrement?Voilà le credo de la Ville de Bromont! Ruth Dupont Bromont Rivière Par les temps qui courent, je suis devenue la risée des riverains qui, sans scrupule, déversent dans mes veines tant de saleté et d\u2019impureté que j\u2019en deviens ivre.Sillonnant villes et campagnes, à ciel ouvert, je respire l\u2019air tout aussi malsain que ces mêmes riverains et leurs voisins plus éloignés déposent dans l\u2019air.Jadis, l\u2019eau coulait en moi, aujourd\u2019hui elle court comme si elle voulait échapper à la mort.Pourtant je transporte la source de vie qui permet à l\u2019homme d\u2019apaiser sa soif et de se rafraîchir dans les temps de grosse chaleur et j\u2019en fais autant pour tout son environnement.Ce n\u2019est pas que j\u2019ai perdu mon idéal, c\u2019est plutôt que le monde qui m\u2019entoure est devenu irresponsable.À poursuivre mon cours dans pareil état, cette ère d\u2019abondance tire à sa fin.Riverains et voisins plus éloignés, n\u2019attendez pas d\u2019être à cours d\u2019eau pour reprendre vos sens.Si le ici et maintenant vous importe peu, ayez une pensée pour les enfants de demain afin qu\u2019ils puissent à leur tour, le temps venu, apaiser dignement leur soif comme vos ancêtres l\u2019ont fait pour vous, bien avant.Réjean Pouliot, Granby Actualité FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉPICIERS INDÉPENDANTS La famille Plouffe s\u2019illustre à Toronto MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Bedford \u2014 La famille Plouffe, qui opère cinq supermarchés Métro, dont un à Bedford, s\u2019est distinguée à trois reprises récemment à Toronto lors de la 45' remise des Prix de la Fédération canadienne des épiciers indépendants.La cerise sur le sundae: les supermarchés JPV Plouffe ont également été intronisés au Temple de la renommée de la Fédération.«C\u2019est assez extraordinaire», a lancé hier d\u2019un ton enthousiaste le directeur des opérations des cinq supermarchés Métro Plouffe, Michel Lefebvre.Dans un premier temps, le supermarché Plouffe de Bedford a décroché la première place, catégorie petite surface pour l\u2019Est de l\u2019Ontario et le Québec.Le supermarché JPV Plouffe de Magog a pour sa part récolté la première place au Canada, catégorie grande surface.Autre distinction pour le commerce de Magog: le prix Platine pour 10 ans d\u2019excellence.Active dans le marché d\u2019alimentation depuis plus de 50 ans, la famille Plouffe et ses supermarchés ont également été intronisés au Temple de la renommée de la Fédération canadienne des épiciers indépendants.«Ce sont des prix qui rejaillissent sur l\u2019ensemble des employés des supermarchés», affirme Michel Lefebvre.Selon lui, le secret du succès de la famille Plouffe repose notamment sur l\u2019importance accordée à la fraîcheur des produits, peu importe les comptoirs.«On essaie aussi d\u2019aller chercher les meilleures pratiques partout, il y en a qui voyagent pour visiter des plages, nous, on voyage pour aller visiter des épiceries», dit le directeur des opérations.Pour la remise des prix, des juges visitent les supermarchés membres de la Fédération d\u2019un océan à l\u2019autre et leur attribuent des points en fonction d\u2019une grille d\u2019évaluation.Sont notamment pris en considération: la propreté des lieux, la mise en marché des produits, l\u2019implication sociale du commerce, etc.Toutes bannières confondues, plus de 250 commerces étaient inscrits dans différentes catégories, précise Michel Lefebvre.EN BREF Troubles d\u2019apprentissage Farnham \u2014 L\u2019Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage, section Brome-Missisquoi, offre de l\u2019aide aux parents d\u2019enfants aux prises avec des troubles d\u2019apprentissage.Une série de six rencontres est proposée pour les aider à mieux comprendre et soutenir leur enfant dans ses apprentissages scolaires et sociaux.Le programme intitulé «Parents, vous n\u2019êtes pas seuls» est spécialement conçu pour les parents d\u2019enfants ayant un trouble d\u2019apprentissage ou un trouble du déficit de l\u2019attention avec ou sans hyperactivité.Le coût d\u2019inscription est de 10$ pour les membres de l\u2019organisme et de 15 $ pour les non-membres.Les rencontres se dérouleront au CLSC La Pommeraie, à Farnham, les lundis de 19h à 21h, à compter du 19 novembre prochain.Pour informations ou inscriptions, composez le (450) 248-3737 ou téléphonez au numéro sans frais 1-877-248-3737.Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.//\tEFFICACITE ÉNERGÉTIQUE GAGNEZ des électroménagers Energy Star ou une Smart une petite auto écolo, en partidpant au concours \tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, local 3, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\tClub de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.>\tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 162 St-Charles Sud, Granby.>\tVente de vêtements du Comptoir de Roxton Pond au profît des oeuvres communautaires, tons les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis billard et cribble à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: vie active à 13h, galets et billard à 14h, dards à 19h, soirée de danse à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et baseball-poches à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.>\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, à la Terrasse du Parc, Granby.Info: 450-776-2157 et 450-372-9425.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 D' Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger lidbot, tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tons les vendredis de 9h30 à 17h30 et tons les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tRencontre du groupe Vie sereine des émotifs anonymes, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 IVincipale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).>\tClub du 3 âge de Farnham: conditionnement physique tous les jeudis à 9h30, au 421 Hôtel de ville, Farnham.Info: 450-293-5256.>\tPR-RP Abercom: vente de divers articles tous les jeudis de 9h à 16h, au 11, chemin des Eglises Ouest, Abercorn.>\tFriperie Passez au suivant: tous las jeudis de 13h30 à 16h30, les vendredis de 13h30 à 21h et les samedis de 9h à 16h, au profit de la Fabrique de St-Pâul.>\tChevaliers de Colomb de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or St-Paul: parties de cartes à 13h30, au local.Info: 450-379-9456.>\tComptoir familial Waterloo: vente de vêtements tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, Waterloo.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: cours de danse tous les jeudis à 19h pour débutants et à 20h30 pour avancés, au Centre communautaire, Roxton Pond.>\tClub des Toastmasters: déjeuner tous les jeudis à 6h45, au restaurant Le Cabaret, 223 St-Charies Sud, 2 étage, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Pie: pétanque atout tous les jeudis à 13h30, au 143 La Présentation, St-Pie.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: taï-chi tous les jeudis à 9h pour les débu- Les SUP tous les dimanches jusqu\u2019au 20 janvier Dans une salle ENTIÈREMENT RÉNOVÉE ! y Un des plus grands buffets Menu: \u2022\tBar à salades \u2022\tFesse de porc braisée \u2022\tOmelette, jambon, saucisse.bacon \u2022\tPommes de terre rissolées \u2022\tFèves au lard \u2022\tFruits frais \u2022\tBar à desserts de la région ! Profitez de service B U F) FRO pour tou oeaisioi Le Chalet de l\u2019érable, c\u2019est aussi»».\u2022 Salle de réception climatisée pour toutes occasions Permis S.A.Q.De 100 à 175 personnes » Service de traiteur Luc et Suzanne C nrnuard, propriétaires 20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-9700 tants et à lOh pour les avancés, à la Légion royale canadienne, 2 Curley, Sutton.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: parties de cartes tous las jeudis à 13h3(), rue Notre-Dame, St-Césaire.>\tCercle de fermières de Bromont: tissage tous les jeudis à compter de l()h, au sous-sol de l'église St-Jamas, Bromont.>\tlegion royale canadienne, liliale 77 Waterloo: dîner jour du souvenir de llh3() à 13h3ü, au 77 lewis, Waterloo.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à : Camille Gaucher, Farnham; Dominic Raymond, Granby; Réal Laçasse, Waterloo; Maxime Goudreau, Granby; Estelle Vincent, Granby; Elisabeth Messier, Dunham; André Gingras, Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, paste 255, du lundi au vendredi.) CENTRE DE SA N T Ë ET D'ESTHETIQUE DENTAIRE Dre VALERIE KHALIL nouveau Protecteur buccal de couleur adulte - enfant Isabelle Lefebvre Denturologiste Fabrication, réparation et ajustement de prothèses dentaires VIT'):.T V 475, RUE Dufferin GRANBY (Angle Comeau) 450 360.0660 JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 Actualité FUNERAILLES DE LA PETITE BIANCA Des scènes déchirantes PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE En pleurs, les parents de la petite Bianca, Nadine Leduc et Sébastien Larivière, ont craqué pendant la cérémonie.HUGO MEUNIER La Presse Vaudreuil \u2014 «Jamais on n\u2019oubliera ce sourire si contagieux.Bianca, petit ange, repose en paix, tu nous manques tellement! Veille sur tes parents, on t\u2019aime, Bibi!» a lancé hier, dans un cri du cœur, Chantal Pelchat, la marraine de Bianca, au cours des funérailles de la fillette de 3 ans, dans une église de Vaudreuil.Quelques centaines de personnes ont participé à la cérémonie.La mort de l\u2019enfant a donné lieu à plusieurs scènes déchirantes autour de l\u2019église Saint-Michel.Les jeunes parents de la gamine, Sébastien Larivière et Nadine Leduc, avaient l\u2019air complètement perdus au milieu de la tempête qui s\u2019est abattue sur eux sans crier gare.Il y avait aussi tout ces gens, des proches et des sympathisants, qui n\u2019ont pu retenir leurs sanglots en regardant défiler sur écran géant les photos de la courte de vie de Bianca.Immortalisée à jamais avec son sourire fendu aux oreilles et son regard espiègle.Sans oublier ces quelques chansons entendues durant les funérailles, riches en souvenirs, sur lesquelles aimait se dandiner la fillette.Enfin, difficile de rester de marbre devant la vue de cet employé qui creusait un petit trou dans le sol partiellement gelé du cimetière avoisinant l'église, deux heures avant la cérémonie.À ces images tristes à mourirse mêlait beaucoup de colère sur le parvis de l\u2019église.D\u2019une même voix, les proches de Bianca ont condamné la libération sous caution des deux jeunes hommes impliqués dans la mort de la gamine, fauchée par une voiture directement sur le terrain de sa gardienne.«On passe de la rage à la peine.Pour les parents, c\u2019est terrible!», a soupiré la marraine de Bianca, Chantal Pelchat, qui dit ignorer si elle pourra pardonner aux responsables.«Il n\u2019y a pas grand chose à dire, on est atterré», a ajouté son conjoint Réal Pelchat.«Leur libération nous a frustrés, on va être présents aux procès (des accusés)», a pour sa part assuré Jean-Pierre Cartier, un grand-oncle de Bianca, qui dit espérer «la peine maximum pour les accusés».Une amie de la famille, Nathalie Guindon, a aussi été «enragée» d\u2019apprendre la libération des accusés.«Pour 4000 $, tu es dehors! Quel message envoie-t-on à la population?», a-t-elle demandé.Elle estime aussi que les deux jeunes chauffards méritent une sentence exemplaire.«Je dis aux jeunes: vous avez un permis, donc la vie des autres entre vos mains», a déclaré M\"\"\u2019 Guidon.Un peu plus loin, le grand-père adoptif de Bianca, Jean-Pierre Simard, était inconsolable.Derrière, sur le terrain de l\u2019église, un groupe de jeunes distribuait les accolades.«Ça nous a donné un choc», a avoué Jean-Baptiste Bourque, 24 ans, qui travaille à la municipalité avec le père de Bianca.Emmitouflés pour affronter le temps froid et maussade, quelques marmots d\u2019un CPE des environs et leurs éducatrices étaient aussi venus saluer Bianca.Durant la messe, le curé Normand Bergeron a récité une prière pour Bianca, rédigée par le père de l\u2019enfant.«Apaise ma rage comme tu as su si bien le faire depuis ta naissance, pour que je puisse à nouveau vivre heureux», a entre autres écrit Sébastien Larivière.Durant son témoignage, la marraine de Bianca s\u2019est adressée directement aux parents de la petite.«Sébastien, Nadine, votre petite fille ne méritait pas ce qui lui est arrivé, mais la petite étoile qui brillera sera Bianca et elle veillera sur vous pour toujours», a murmuré Chantal Pelchat, provoquant de nombreux sanglots dans l\u2019église bondée.À la sortie de l\u2019église, les parents de Bianca ont libéré des colombes.Une poupée dans une main et une gerbe de ballons dans l\u2019autre, Sébastien Larivière tentait de consoler sa conjointe, qui tremblait.Lorsque les colombes ont disparu à l\u2019horizon, le couple s\u2019est enlacé tendrement.L\u2019urne contenant les cendres de Bianca a ensuite été mise en terre dans le cimetière voisin.En l\u2019honneur de Bianca, une marche de citoyens contre la vitesse dans les rues aura lieu dimanche après-midi à l\u2019île-Perrot, près de l\u2019endroit où la gamine a été tuée.Fabrikant témoigne Montréal (La Presse) \u2014 C\u2019est d\u2019un ton monocorde et en insistant sur ses capacités intellectuelles et professionnelles qu\u2019il trouve manifestement stupéfiantes, que Valery Fabrikant a commencé à témoigner hier, au procès civil qu\u2019il tient à cinq ex-collègues de l\u2019université Concordia.Fabrikant, ex-professeur de génie mécanique, leur reproche d\u2019avoir profité des fruits de son travail dans les années 80, en cosignant des articles scientifiques dont il dit être l\u2019unique chercheur et auteur.Il leur réclame 600000$.L\u2019homme de 67 ans, qui a froidement assassiné quatre autres collègues de la même université, en août 1992, pour de semblables motifs, a écopé la prison à vie et égrène ses jours à la prison Archambault Comme il l\u2019a fait dans toutes ces causes, même au criminel, il se représente lui-même.Pour- lui, il s\u2019agit cependant d\u2019un dernier tour de piste judiciaire, puisqu\u2019il a été déclaré plaideur quérulent en 2000.Cette cause fait exception, parce qu\u2019elle a été déposée en avril 1992.Hier, Fabrikant a entrepris un long monologue sur sa vie professionnelle, en commençant par ses études dans son pays d\u2019origine, la Russie.Là-bas, ce n\u2019est pas comme ici, a-t-il fait valoir.Les études sont beaucoup plus intenses, et plus sérieuses.«.et en 1979, j\u2019ai perdu mon travail en URSS parce que j\u2019étais dissident politique.J\u2019ai décidé d\u2019émigrer.Je voulais montrer ce que je savais faire et être apprécié pour mes connaissances.» Dans sa version, Fabrikant se donne toujours le rôle du génie traité injustement par des collègues profiteurs, et moins doués que lui.Le procès se poursuit aujourd\u2019hui.«MÉTAL BT RECYCLAGE FOUT BON ALLIAGE ! » Écouter sa voix écolo, c'est mettre tous les contenants et emballages de métal et d'aluminium à la récupération.Une fois recyclés, ils deviendront des meubles de jardin, des pièces d'automobile ou même des matériaux de construction.AVAST DE JETER, ÉCOUTEZ VOTRE VOIX ÉCOLO! VOTRE VOIX ECOLO com eeçf\t|î;|\t~ Québec ss 353575V Black V \u2022 % \u2022 \u2022 ?^\t\u2022 « \u2022 \u2022 * * + 4 4 4.Jltab^sse few'*5® e I»»-\u2014-\t,- aMant jusQ« a lu prix po«r canadien \\* stcnnent < amateur moins Dodge Grand Caravan 2008 On vous offre vos trois premiers paiements! LOCATION DE 27 MOIS 1499$ COMPTANT INITIAL ?\u2014 Plus Town & Country 2008 Louez à Louez a 3491 ©v->©-= a,>©cf*ïx{?E® CCü5?t5\u2018-ÇC'Q.IsÜÎSfliÜSs E o c\\i 3 £ \u2014 E « E w © c © © îô 3 e0 X3 c 5.1 §5 3 g S >; œ M g ® \u201c I sas 5 s ¦s9ort>\u2018°^©\u2014 c IlsfsÇ&p |x§®ÿ|®\u201c8 © T7Î © Ü f © O f- >» © C^O > © .« g®> ©o® ro S ^ rn3 ©OO iCO © O) 5> S>S ® S-TJ ® \u2018P î?oor\\^E0îPCN*c: ggïg.gEOg^ Q.C\t© \u2014 T3 ^®©©C\\iO>® 3©©>©t:'Oz3 -\t; O CT gââ^c © F-\tî! E ® P i 3 ei 8tsS g,S^ \u201e m !5 Q.£i m g\u2019\"> \u201e S®gsS«5®« si\të,f ëS |IëS«S°?S ^©8©£c^o3 ® ® © « i | S § g E\u2019gtî 38îï8g |-f8g«££i3s; Q franl|® J5ï-c/>î9©\u201c;c® glï-§ll|-I °\tS ra S I ©®©CO©\u2014 oQ.f5llë8l- ggtsÊ-5&!s« Q.©©©-3©\u2014 Fu 77-\t\u2014\t^ ® c O ^©©^©SoS^ gc3'Dra©5®»-'D uS.\u201c81h!8E5 l4B«s|I§o>^ ^-ycrü\u2014 ©Qo© gg ® s«5 Oxlj^Sf« ?ZZ%8&Î SsiSîîls 5is.C«J rSc© £ O 2 ^\t^ © Œ m ^ O ® O\tO © § ¦O -O © o +\t-S\u2019 O £ c «\t< ® o £ 5 os= ram o ®-™?E + ®I\u2019S gligstll âSægsS\u2019ël ssiislls c: t-e f» v s i_ ¦ Jeep ^ OOOGE CINQ ÉTOILES O tt O ® >1 o x o N «a 8 8 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 t - vous invite à un Su[jjür ce samedi 10 novembre dès 21 h Michèle Lévesque Granby Miss Univers Fitness 2007 Gunter Schlierkamp Californien (USA) 3301b Absolute club.lounge.terrasse 112 ST-JACQUES l GRANBY I8»ns une presentation de : Venez rencontrer vos champions internationaux au : Actualité FINLANDE Fusillade dans une école: huit morts Tuusula (Associated Press) \u2014 de «tragique» et il a annoncé un Un jeune homme de 18 ans armé eréunion urgente du gouverne-d\u2019un pistolet de calibre 22 a ouvert ment.le feu hier dans une école se- Le jeune tireur, dont l\u2019identité condaire de Tuusula (sud de la n\u2019a pas été révélée, n\u2019avait pas de Finlande), faisant huit morts \u2014 casier judiciaire et détenait un cinq garçons, deux filles et la permis pour son arme délivré le directrice de l\u2019établissement 19 octobre, a précisé le chef de la avant de tenter de se suicider, police Matti Tohkanen.L\u2019élève selon la police.\tvenait d\u2019une famille sans histoire, Grièvement blessé à la tête, le a-t-il expliqué, et le motif de son lycéen été hospitalisé dans un état geste n\u2019a pas été déterminé dans «extrêmement critique», a pré- l\u2019immédiat.cisé le porte-parole de la police Selon la presse finlandaise, le Tero Haapala.Une douzaine de jeune homme avait annoncé son personnes ont par ailleurs été geste sur l\u2019internet, mettant en blessées en tentant de fuir l\u2019éta- ligne sur le site YouTube une blissement, où sont scolarisés vidéo intitulée «Le massacre de quelque 400 élèves âgés de 12 à l\u2019école Jokela».On y voyait l\u2019école 18 ans.\tet la photo, sur fond rouge, d\u2019un jeune homme brandissant une La Finlande sous le choc\tarme à feu, avec un texte appelant La fusillade à l\u2019école Jokela de à une «révolution contre le sys-Tuusula, ville située à une tème».La police n\u2019a pas commen-cinquantaine de kilomètres de la té ces informations, capitale Helsinki, a choqué la En avril dernier aux États-Unis, Finlande, où les violences par un étudiant avait tué 32person-armes à feu sont rares.Des agrès- nés à l\u2019université Virginia Tech, sions à l\u2019arme blanche s\u2019étaient avant de se donner la mort.En produites dans des établissements Écosse, un homme de 43 ans avait scolaires du pays, mais sans tué 16 enfants et leur instituteur entraîner de décès.Le premier dans une école primaire de ministre finlandais Matti Dunblane en mars 1996, se suici-Vanhanen a qualifié la situation dant ensuite.Couvre-PIancher Granby : pour sa superbe sélection et ses marques renommées ! Publireportage A «S* 4 Ouvert depuis la mi-septembre, Couvre-PIancher Granby est l'endroit par excellence pour faire l'achat d'un couvre-plancher.Propriété de M.Claude Viau, homme d'affaires bien connu, le ^\tcommerce, associé à la jL\th\tn n SHBlMp.\tl Moors.pose une grande variété de couvre-planchers moyen et haut de gamme dans des\tmarques renommées.Pour M.Viau, également propriétaire de Son X Plus depuis 25 ans, l'ouverture de ce commerce représentait un nouveau défi à relever.« J'ai constaté qu'il y avait un besoin imminent à combler dans le domaine des cou-vrc-planchers en région.C\u2019est pourquoi j'ai décidé de procéder à l'ouverture de Couvre-PIancher Granby.Je crois que la clientèle appréciera autant notre superbe sélection de produits que le service personnalisé de l'équipe dirigée par Mme Guylainc St-Pierre, qui possède d'ailleurs une bonne expérience dans le secteur du couvre-plancher.» Une équipe attentive - Des produits de marques renommées Vous êtes à la recherche d'un couvre-plancher qui conviendra à vos goûts et à vos besoins ?Toujours à l'écoute de la clientèle, l'équipe de Couvre-PIancher Granby saura vous offrir le 00 M support nécessaire à la réalisation de votre projet de rénovation ou de construction en plus de vous proposer les services de financement et de livraison.« Nous avons en démonstration une très vaste sélection de couvre-planchers.Du bois franc au bois d'ingénierie, idéal pour les condos puisqu'il se colle sur le béton, en passant par le plancher flottant, le vinyle, le tapis, le liège, les carpettes décoratives, les systèmes de planchers m****** Gran» fcr Ü ï \t chauffants et la céramique, dont notre sélection exclusive de rosaces, nous avons en magasin une gamme de produits des plus intéressantes.De plus, nos couvre-planchers sont offerts dans des marques de renom telles que Centura, Ceratec, Shnier, Goodfellow, Stevens Dufour, Tarkett, Armstrong, Beaulieu.Kraus, Bois BSL, Domco ainsi que plusieurs produits de pose et d\u2019entretien », explique la directrice, Mme St-Pierre.Une expérience d\u2019achat unique Situé juste à côté de Son X Plus, sur la rue Evangéline, Couvre-PIancher Granby est, à n\u2019en pas douter, un endroit à découvrir.En plus d'y trouver une vaste sélection de produits, vous serez impressionné par le service personnalisé de l'équipe de conseillers.Vous avez un projet de rénovation ou de construction en tête ?N\u2019attendez plus ! Venez dès aujourd'hui rencontrer l\u2019équipe de Couvre-PIancher Granby et vivez une expérience I 2! mUÊ* d'achat unique en région ! 43 Évangéline, Granby 450 372-9797 (iuytaine St-Pierre, directrice, Gérard Bourgeois, Marie-Pier Gauthier, Linda l^inguay, conseillers aux ventes et Michel Chagnon, préposé à la livraison.Gray TROIS.DEUX.UN.Dernière chance pour les meilleures offres de 2007 COBALT LT ALLONS-Y CHEVROLET |®5§ fi sills'0 mm «O a.» £ COBALT LT Moteur4 cyl.ECOTEC de 2,2 L à ISC développant 148 HP \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Glaces et rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable avec accès au coffre \u2022 Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire \u2022 Climatisation WTTm\t1\tVILLE3:9,2 L/100 km\tROUTE3:5,9 L/100 km\t 11 Kil\t\t\t IfrrJM\t\tComptant: 1491$\tPréparation et frais de transport IM\t\t1 JS irj T Location: 48 mois\tde 1095$ INCLUS S 8 ^ f II r u sfii g ™ O « O S, ® .E £ fô i $ 11 C Q) ^ -Ô C 5j 2?c m -S c 3 N Q-® 2^ 2 ^ \u2022 fpllïi fgPo§85 i « ^ o i S 8 V) -E B ^ -O ® 5 S O c ^ \u2014\tc œ ~ °\t* < O) *1 i: O c c 5 ® ü 8 ^ u) O \u2014\tI r m O ® Sï *0 (O 5 tfi O Q S ^ V) ^ ¦= C ^ œ ~® ° 2 8 \u201c-O \u201c° Ê 8 S ® S«° s 2 ' OPTRA5 LS ¦ OPTRA5 LS Moteur 2,0 L de 4 cyl.à DACT développant 119 HP \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Sacs gonflables avant avec capteur de présence du passager \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022\tLecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire \u2022 Phares antibrouillard \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022 Chauffe-moteur VILLE3:10,4 L/100 km ROUTE3:7,1 L/100 km 188$ MENSUALITE Comptant: 0$ Location: 60 mois Préparation et frais de transport de 1095$ INCLUS \u201c¦Ij ^ X ^ u.O ~J « 3 O 3 .m 5 0) en S mm oo \u2014 \u2014 2?^ c Mêmes offres disponibles sur le modèle 5 portes.w ^ s-., ^ * ÆÊÊÊÊmÊÊÊÊm AVEO LS i AVEO LS Moteur 4 cyl.de 1,6 L à DACT développant 103 HP \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur avec soutien lombaire \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire \u2022 Chauffe-moteur VILLE3:8,9 L/100 km ROUTE3:5,9L/100 km 183$ MENSUALITE Comptant: 0$ Location: 60 mois Préparation et frais de transport de 1045$ INCLUS LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 KM + 160000 KM -I-I6OOOO KM *\t*\tGAGNEZ VOTRE CIEL! OlOS'O CICI 9 donnez votre vieille voiture.Obtenez un crédit de -J QQQ $ \u2022 Kirteire\tqui finit CM paie les premières nsualitéssy S «NS SUR U CROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITEE- S ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE- S ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIERE* applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule GM neul lorsque vous envoyer votre vieux véhicule se leposeï au ciel Visite; autos o uel ca ou votre concessionnaire GM pour connaître tous les détails offreschevrolet.ca CHEVROLET < o N CD 8 8 8 400765V LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450375 2195 Courriel : classées®la voixdelest.qc.ca Oè du *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END C Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces de Bernard est la Spécialisé en immeubles à revenus et commerciau et pour des propriétés de tous genres.ernara Kousselle PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés (te vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigea ou annulée le lendemain.Toute erreur gu annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.PROPRIETES A VENDRE 70,000 PI.CA.DE TERRAIN et maison pour bricoleur.Au 1220 COWIE, 86,500$.Aussi 480 Winchester, 2 c.c., 127,000$.Occupation rapide.Nous assumons votre bail.375-7267 1216 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 10 OOO $ ck ias ale /co-ahat/o* municipaic.} Un nid d\u2019amour que cette belle canadienne de 2 etages, avec son garage attaché, ses 4 c.c.(possibilité de 2 autres au-dessus du garage), ses planchers de marqueterie, ses armoires de cuisine en chêne et son extérieur en pierre des champs, son terrain de 36000 pi ca superbement aménagé, etc.ANDRÉ ROBERT \u2022 450 370-3461 La Capitale Performance courtier immobilier agréé PROPRIETES À VENDRE A WATERLOO, MAISON UNIFAMILIALE, vente par le proprio, endroit paisible, idéal pour semi-retraité ou retraité, garage 24 x 30 isolé.450-775-2067.7.6 anjj ,nd« des cento1*1*\u2019 \u201cIriétés ¦' r°y vous voulez que je VENDE LA VÔTRE ?Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! La Capitale \u2022 450 378-4120 pfcRFORM»NCt- Guy Nôlin, «u.«.rfr//\\/W 450f531-0607W\t^ Denise Seguin , u.i.PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À REVENUS À VENDRE ATTENTION, NOUVEAU PRIX, 269,000$ Sher brooke, Bromptonville, chaleureux cottage, 5c.c.3 s.de bain, foyer, boiseries, terrain de 20,000pi.ca, piscine creusée, libre rapidement.819-437-8117 ou 819-846-4517.duproprio.com/8464517 {j cTabord ¦5 et avant tout ! j/i Vente et ;Ackat André Bélanger^^^ Agent immobilier affilié HNHBL En plus, obtenez 2 bonnes garanties gratuites.(Sous certaines condition si rir A VENDRE 3 I 3 À L'ÉTRANC FLORIDE, HALLANDALE PARK LAKE, maison climatisée 24 x 54, rénovée 2006 neuve à 60%, vue sur la lac, 2c.c.2s.de bain, grande cuisine , salon aire ouverte, meublée, propriétaire du terrain, remise et abri d\u2019auto, galerie couverte, 225,000$.514-591-6463 ou 450-777-9610.PROPRIETES À VENDRE Visitez mes propriétés www.andrebelanger.com Re/Mox Professionnel inc\tEftl Ht U tlOH Courtier immobilier agréé 450 770-1041 Bur, 450 378-4120 Membre de Hall of lame de Re/Max et membre Oub 100 % or en 2005 Votre Vendeur Près de centre-ville : Cottage rénové ml.et ext.pl.bois frnx, 3*1 (.c, super propre garage, piscine.Possession rapide Seulement 139 500 S.Robinson Sud : 2 grands 51/2, revenus : 580S mensuels, le haut libre a l\u2019atheleur, 3 c.c., b.fr., beaucoup de renovations: fenêtres et toit garage double, piscine.189 500 S.Jtéaf Labrie 450 378-4120 450 531-1787 3, me Bonrbeav : ?x 5 1/2, 1res bans (oratoires stables rénové, k.ft armoires thangees toiture refaite, sous sol mge 184 500$.L/a>v v^ck>*ov Estimatiori gratuite \u2022 Athdi \u2022 Yenle \u2022 tage * Succession \u2022 Commercial -MJèx* *8 3/84120 mm © «M 450 375-3759 ^ons$\\OHrm incV Wf IJ U Ab U Ut Courtier t m «n o b 111 \u2022 r aQtèé NOUVEAU! 402 Ave du Parc, GRANBY Triplex: 5%, 4'/,, 2'/i.Revêtement de vinyle, rénovation en 2000.VENDEUR MOTIVÉ.184,900$.51 ST-CHARLESNORD Triplex, 4'/2, 3'/i, 6Z1 libre à l\u2019acheteur, zoné commercial, poss.de salon coiffure, bureau de professionnel, espace 18 stat.Vendeur motivé! JACQUES DENIS 450-577-1372 RÉAL COUTURE 450-521-3908 Royal Lepage Avantage, ctr.imm.CQl APPARTEMENTS 331 À LOUER À GRANBY LIBRE IMM., 359 boul.Leclerc.40 ans et +, 2!/! meublé, chauffé, éclaire, pl flottant, 415$/mois.450-360-9889,450-378-3810.SECTEUR HAUTE-VILLE, 2Vi semi-meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 485$/m., 450-521-7326 LOGIS A LOUER EN RÉGION À ROXTON-POND, A 2 PAS DE L\u2019ÉGLISE.3V, avec inst.lav/séc., 400$ / mois.Réf.exigées et étude de crédit par Corpiq, Info: 450-379-9508.rni PROPRIÉTÉS 3U I À VENDRE Manon Généronx Agent immobilier affilié\tW*4 r/É JiW.liaoonetclermontOCtif.com Clermbnt Bélang.r www.clermontetmanonactif.com Des plus ACTIFSei\\immobilier 6-8968\t450 378-4120\t450 776-4170 lvE7V^4nV 8EMAX professionnel inc B ^ W, ¦¦\tCourtlur Immoblllur agréé PROPRIETES À REVENUS A VENDRE PROPRIETES À REVENUS A VENDRE Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilié 450 577-1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé 450 521-3908 Pour ou concret \u2022\u2022\u2022 Nous sommes ROYAL l fPAGE AVANTAGE finn DIVERS OUU ARTICLES 632 MASSAGES 660 PERSONNEL DEMANDE LE DR DU MATELAS oWanaJactuAiGA (jMatedas et sommiefts ^ab/ûcaticm et Qébakatton \u2022 Ressorts \u2022 Latex \u2022 Mousses \u2022 Mousses de Curon \u2022 Viscosélastique VENTE ET SERVICE 450 776-1048 103-1 Bouchord,(angle Bonin) Granby Sur mesure RECETTE EXCLUSIVE STUDIO DE RELAXATION Coiffure, massage CHALET DE L'ERABLE a St Paul d'Abbotsford érotique, bain détente, naturisme.Endroit pro- recherche PLONGEUR (EUSE), ET PRÉPOSE (E) pre et privé.Julie-Eve; 450-469-4727_____ A LA CUISINE.450 379 9700__________________ VRAIE CHINOISE.MASSAGE ET + RUE ST-CHARLES SUD, GRANBY 450 577-2318 ou 450-361 1853 C/in SERVICES 04U OFFERTS SERVICE DE DENEIGEMENT Résidentiel et commercial avec tracteur et souffleuse.450-776-4849 rm& A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.rn/l VISITES DU4 LIBRES VISITES LIBRES VISITES LIBRES Tous les jeudi et vendredi SOIR, de 18 h à 20 h SANTE Disponible dès le 15 no 315 Valmore Boisseau GRANBY (prendre par la rue Irwin) mbre rcwio'i Venez visiter ces jumelés de qualité supérieure Prix garanti jusqu'au 31 décembre 2007.Faites vite! CAISSIER(ERE) Poste à temps partiel fin de semaine avec ou sans expérience PRÉPOSÉ(E) AUX METS CUISINÉS 2 postes à temps partiel de jour et de fin de semaine Se présenter au Shell 0 98, route 235 Ange-Gardien 645 SANTE Cessez de fumer Donnez du souffle à votre vie Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi d'un an.Meilleur prix en région Reçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles Cdniquc \u2018D.%.Danielle Ruel N.D.\tÀ Granby Technicienne en laser\t¦\t.\t» Réflexologue membre de L1 A.N.N.\tOepUIS O OHS Sur rendez-vous : 450 521-1262 Pour plus de défoils, contactez un des responsables : Jean Bergeron, Sébastien\tJE Corbeil, Claude Campbell ou Yvon Campbell.533 ^0GIS A L0UER A GRANBY 541 ÇONDOMINIUMS A LOUER 600 DIVERS ARTICLES C/IC MASSOTHERAPIE et D40 SOINS THERAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA (suédois) Granby 453-521-1331 MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-266-4709.ccn personnel OOU DEMANDE 3'/i au 2e ÉTAGE, eau chaude fournie, poêle, frigo, porte-patio et balcon, libre imm.575 Duver-nay, 445$/ms, enquête de crédit.450-405\u2019-2171 4% DANS UN DES PLUS BEAUX SECTEURS de la ville.Très grandes pièces, construction très récente, air dim., échangeur d'air, ascenseur, remise, fenêtres genre tourelle, au 2e étage.Libre imm.Au 444 du Nénuphar, 685$/mois.450-405-2171, enquête de crédit GRAND 4%, 1,029 pi.ca., avec rangement sous-sol 12x18, haut de duplex, près de la piste cyclable, bain podium, douche en coin, bois flottant 12 mm, libre imm.795$ par mois.Info : 450-777-8889 poste 224.LIBRE, 1er ÉTAGE, secteur des Galeries, 560 Bertrand, 55 ans et +.Très grand 4% moderne, 630$.Aucun animal.Enquête de crédit.375-7267 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St Michel, libre imm., 3'/?avec foyer, flottant, céramique, balcon, 515$/mois.5%, foyer, 685$/m\u201e 450-776-4536,450-776-8456 STYLE CONDO SUPER PROPRE 4Vi rue DENISON OUEST, pl.ciment, jardin de détente, près piste cyclable, une auto, idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées, à partir de 550$/mois.Bienvenue! 450-776-6736 URGENT A SOUS-LOUER 4% au 1er étage, locker, 2 stat., pl.flottant, secteur Lac Boivin, 525$/mois, libre.450-361-2719; 450-405-7656 CONDO NEUF A LOUER 450 Montée des Seigneurs, Granby 2 c.c., 2 c.b.piscine, s.exercices, s.communautaire, vue sur la ville ou montagne, grand balcon, certains avec terrasse privée sur le toit, garage int.casier add., place vélo.Visite sur R.V.Prix à partir de 800$.Inf : 450-378-5050.?PNEUS USAGES à + de 2,000 en inventaire PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby A Info.: 450-776-1369 à NOUVEAU A GRANBY! MASSAGE ÉNERGÉTIQUE avec REIKI Reçus d'ass.Suzanne 450-956-0819 Nous sommes à la recherche d\u2019une ASSISTANTE DENTAIRE Avec expérience \u2022 Temps plein 660 PERSONNEL DEMANDE 602 ANIMAUX 564 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit - Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.1 866 687-2496 10 VACHES ET TAURES A VENDRE, fraîches ou sous peu.Holstein rouge x Ayrshire ou inverse, consanguinité, génétique équilibrée, conformation-production-composantes.Gran-by: 450-521-6696 CHATONS À DONNER immédiatement.450-534-0322 604 INFORMATIQUE Al DE TOUT pour vous à notre magasin ou à votre domicile, 20 $ l'heure.Recherche de VIRUS GRATUITE.Dépannage 24/7.Informati-que Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 DIVERS DUU ARTICLES 630 ESCORTES 537 MAISONS À LOUER À GRANBY Canton de Granby : belle maison 4 c.c., endroit paisible, site enchanteur, voisin d'un parc, 975$ par mois.Inf.: 450-375-1049.539 ÇHAMBRES A LOUER Al, GRANDE CHAMBRE, entrée privée, endroit paisible, tous les services, prix à discuter, non-fumeur.450-372-7455 ou 450-531-7307 175-70R14, NOKYA Pneus d'hiver pour Honda, 200$ lour, 450-204-8484 ou soir 450-534-5684, 4 JANTES 4 TROUS, équipés de pneus d'hiver, Yokohama Guardex, 205/70R15, prix rrég.450-378-1672 4 PNEUS D'HIVER À PITONS SUR JANTES 215/70 16.Aussi ATTACHE REMORQUE pour buick rendes-vous 2003,450-521-7693 * ANTIROUILLE * De première qualité, qui ne coule pas.Travail minutieux PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby » Info.: 450-776-1369 A FOURNAISE AU BOIS à vendre, de marque Newmark, usage 4 heures, neuve, 1,300$ et la cheminée prix selon la longueur.450-525-1011.MACHINES POUR POSE DE PNEUS ET BALANCER à vendre.Prix à discuter.450-525-1011.¦k * ! Al ROMANCE ENR! ?Beau choix de demoiselles.Reçoit et déplace 7/7 - 24/24 Engageons.450-405-4902 JOLIE MASSEUSE, 35 ans, Natacha te reçoit en privé, endroit tranquille à Cowansville, du lundi au vendredi, avec ou sans massage.Prix spé-cial cet automne.450-263-7731 V V » V VBLEUENUIT* V V V ¥ Plaisir extrême avec déesses de rêve.H + H.Couple.Info, sur nouveauté.Engageons.7/7,24/24.450-776-3410 AFIN DE COMBLER DE NOUVEAUX POSTES LA RÉSIDENCE DU MONT est présentement en période de recrutement préposéS(es) auil bénéficiaires Ces postes sont pour le jour, le soir et la nuit.Une fin de semaine sur deux.Envoyez votre C.V.par fax au 450-375-5692 courriel: residencedumont@videotron.ca AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) APPRENTI-CUISINIER(ÉRE) pour travail à temps partiel, environ 30 h semaine.Disponibilité jour, soir, fin de semaine.Info: Jean Lussier au 450-263-7331 BESOIN D'UN CAMIONNEUR CLASSE 1 travail avec les porcs, local, de jour et de soir, 25 ans et plus avec 3 ans d'expérience.Fer-nand au 450-521-2131.CENTRE DENTAIRE recherche une personne polyvalente pour travaux de laboratoire et de secrétariat.Une formation d'assistant(e) dentaire ou technicien(ne) dentaire serait un atout.Envoyer votre C.V.au 114 St-Charles Sud, Granby, OC J2G7A3.aites parvenir votre c.v.La Voix de l\u2019Est Casier #1860 76, rue Dufferin Granby QC J2CL9L4 1 632 MASSAGES 22 NS, NAOMIE TRÈS JOLIE ÉTUDIANTE Farnham.7/7,24/24.450-330-1632.NANCY, 39 ANS, LA FÉE AUX DOIGTS MAGIQUES T'ATTEND.ENDROIT DISCRET ET CHALEUREUX.450-521-6309.Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en «foaim est présentement à la recherche de JOURNALIER(ÊRE)S DE PRODUCTION Le candidal idéal sera disponible à travailler de jour, soir et nuit, 40 h/semaine.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Ce travail demande une bonne rapacité physique.Salaire et avanfages sociaux concurrentiels.Si vous êtes intéressé, vous devez venir remplir une demande d'emploi au 454, rue Édouard à Granby COWANSVILLE ® TOYOTA Nous sommes à la recherche d\u2019un(e): CONSEILLER(ERE) en produits Nous demandons : \u2022\tExpérience ou aptitudes dans la vente \u2022\tDisponibilité jour / soir \u2022\tMotivation, ambition, axé sur les résultats \u2022\tBilingue \u2022\tPermis de conduire valide Nous offrons : \u2022\tHoraire de travail intéressant \u2022\tPlan salarial compétitif, commission et bonification \u2022\tAvantages sociaux \u2022\u2022Formation, support et avancement au sein d\u2019un groupe dynamique et en pleine expansion Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Richard St-Pierre directeur des ventes 165, rue de Salaberry Cowansville (Québec) J2K 5G9 ventes@)cowansville.toyota.ca Téléc.: 450 263-9379 Seules es personnes sé ect ornees 69 * JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST .32 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 08 NOVEMBRE 2007 ccr» PERSONNEL\tCCO camelots ODU DEMANDE\tDDü DEMANDÉS CUISINIER(ERE) AVEC EXPERIENCE.30 à 40h semaine Etre rapide, responsable,experience des dejeuners serait un atout.Avantages sociaux, PLONGEUR AVEC EXPERIENCE du dim au jeudi libre jour ou soir 30 à 40b semaine Fiable, être rapide Avantages sociaux Apportez votre C.V.au 1 boul Mountain, Granby, à l att de Linda DEMANDONS DENEIGEURS à pelle à main pour les secteurs: Roxton Pond, Stukely Sud, Çolton Est, Bolton Ouest, Bolton Centre, St-Etienne de Bolton, St-Paul tr tan sourire, sans être envahi de ta beauté, sans écouter ta sagesse, sans sentir ta présence, sans être près de toi, sans toi.Marc, les enfants et conjoints et les petits-enfants « 10 '54 V Black 1^7721 \u2022È Décès MARTIN OUTHILLETTE Madame Marie-Claire 1924-2007 Au Centre hospitalier de Granby, le 5 novembre 2007, à lage de 83 ans, est déeédée Mme Marie-Claire Bouthillette, née Martin, épouse de feu M.Léopold Bouthillette, demeurant à Granby.Elle était la mère de: Gisèle (Donald Hanson), Jean-Paul (Lt)uise Morin), Claudette (Richard Cerro), Daniel (Patricia Ross), Lisette (John Raymond), Lucie, France (Charles Phillips), Line, Normand, Guy, feu Luc, feu Reynald.Elle laisse également ses 20 petits-enfants et ses 7 arrière-petits-enfantss.Elle était la soeur de: feu Robert, Jérôme (Cécile Gélineau), feu Adrienne (feu Clément Ladouceur), Albany (Anita Blanchard), feu Fernand (Solange Deslandes), Jeannine (feu Rolland Fortin), Angèle (feu Gérald Renaud); elle était la belle-soeur de: Gérard (feu Eva Roy), feu Robert (Thérèse Blanchard), feu Gabrielle (feu Stanislas Fontaine), Lucienne (feu Jean Fontaine), Jeannette,Ghislaine (Léonard Bombardier), Jacques (Marie-Jeanne), feu Arthur (feu Bernadette).Elle laisse aussi son ami: Gérard Samson; ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 novembre 2007 à 11 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes angle St-Jude N., Granby Tél.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.suivie de la mise en place au columbarium de Les Jardins Funéraires Bessette.Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs 1(08-10) TETREAULT Mme Huguette 1944-2007 Au Centre Hospitalier de Granby, le 7 novembre 2007 à lage de 63 ans, est décédée Mme Huguette Tétreault, demeurant à Granby, fuie de feu Zoél Tétreault et de feu Lucienne Surprenant.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Manon (Paul Robidoux), Danielle (Gaétan Bissonnette), Pascal (Isabelle Coutu).Ses petits-enfants : Jonathan, Jimmy, Tommy, Mathieu, Tania, Lisa, Eric, Vincent, Aleck, Alyson.Ses arrière-petits-enfants : Steven, Amélia, Rosalie, Anthony.Elle était la soeur de : feu Monique, feu André (Huguette), feu Denis, Fleurette (feu Adrien), Nicole (Clay), Micheline (André), Michel (Hélène), Francine (Bob).Elle laisse aussi sa filleule Annick et son très grand ami, Alain Léonard, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 10 novembre.Le convoi funèbre partira du CO MPL E XE FyN É KAIRK çfjiswrdo/ O ' G/fùnard 470 Dufferin, Granby Tél.372 4498 .Téléc.372-2738 complexeéègi rardot-menard.com Affilié à la CI Q pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 16 h, suivi de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.Les heures de visite seront vendredi soir de 19 à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles à compter de 14 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.(08-09-10) iMflVkiimiiada'iiiiraniK U million de Canadiens -1 sur 25 - sont porteurs du eene de la fibrose kystique.Fondation canadienne 1-800-378-2233 de ia fibrose kystique www.fibrosekystique.ca Devenez membre du Club de la Vigilance XiO»?\t>>\tpon»»Ucoric.p*on ® arTO5UX>\tw»^iKir»«nou, w «mchwwnlM\t* rsrwncwrw.lusquTt* f™*»ourDewr.W''i«™iéi««*>~^«w*i*r«eo«**i°n