La voix de l'Est, 1 février 2008, vendredi 1 février 2008

[" GRANBY | VENDREDI 1*' FÉVRIER 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 186 | 65*.samedi 1.95 $ (+ taxes) SANTE La punaise de lit gagne du terrain >2 .\t¦ .J I ^.^7 DAGUA Une usine de traitement d\u2019eau livrée à Montebello >4 HOCKEY Ovechkin bat le Canadien >27 PHOTO ALAIN DION La nouvelle tombait pile.Alors que Granby s'apprête à refaire complètement les ponts Mountain et Robinson à coup de millions de dollars, voilà que le ministère des Transports annonce qu'il reprendra l'entière responsabilité de ces structures.Une mesure qui permettra à la Ville de réaliser des économies substantielles.du moins dans le cas du pont Robinson.\u2014 À lire en page 3.toi Adaptes precision a vos besoins ! ne comprenez pas toujours ! - Réduction de bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'AGE selon les règles de la RAMQ.gNTREPR,SE familiale DEPUIS 40 ANS _______ 450 378-7337 VOlle technologie 100% numérique Longuenil, Saint-Hileir», Saint-Jean, Uval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 Audioprothésistes Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 Actualité Des punaises de lit bien peu sympathiques Les exterminateurs font de plus en plus d\u2019interventions contre ce parasite KARINE BLANCHARD Granby \u2014 La punaise de lit gagne du terrain et la région de Granby n\u2019y échappe pas.Les exterminateurs, qui ont enregistré une hausse significative du nombre d\u2019interventions pour éliminer cet insecte, sont là pour le prouver.«Il y a cinq ans, on avait un cas par année.Il y a deux ans, c\u2019était une fois par mois et aujourd\u2019hui, c\u2019est à toutes les semaines», affirme Pierre Cameron, président du Groupe Cameron.«Entre 2003 et 2005, on n\u2019avait quasiment pas de cas.Depuis, on voit une augmentation.En 2006, on avait cinq cas et en 2007, on en a eu entre 20 et 30», informe Yannick Johnson, propriétaire de l\u2019entreprise ABC Gestion Parasitaire.«Ça fait déjà quelques années que nous avons des cas.Les premiers remontent à environ cinq ans», affirme pour sa part Michel Beaulieu, propriétaire de l\u2019entreprise Agro Extermination.La plupart des exterminateurs s\u2019entendent pour dire que l\u2019insecte est présent dans toutes les régions du Québec et que sa population est importante.Enfin, seul le propriétaire d\u2019Extermination de l\u2019Estrie, Luc Jean, affirme ne recevoir que très rarement des appels pour éliminer des punaises de lit.Quant au propriétaire d\u2019Extermination Granby, Robert De Lisi, il constate lui aussi une augmentation des cas de punaises de lit.Annuellement, il effectue environ une quinzaine d\u2019interventions, mais ce n\u2019est quand même pas une épidémie et il n\u2019y pas lieu de s\u2019inquiéter, selon lui.Bien nommée La punaise de lit porte bien son nom puisqu\u2019elle se glisse dans.les lits, plus précisément dans les coutures du matelas ou les draps.Lorsqu\u2019elles se reproduisent, elles peuvent même envahir le mobilier de la chambre à coucher et les moulures.vent aussi constater sa présence après avoir été piquées durant leur sommeil.Les punaises de lit se nourrissent de sang des humains et sont à l\u2019oeuvre la nuit.Après les voyages Les périodes de l\u2019année où les exterminateurs sont les plus sollicités sont après les vacances de la construction et entre les mois de janvier et février.Des périodes où les gens voyagent le plus, constate Robert De Lisi.Cela s\u2019explique car le parasite s\u2019infiltre principalement dans les domiciles en se cachant dans les bagages des voyageurs, que ce soit après un court séjour dans un hôtel à l\u2019extérieur de la région ou à l\u2019extérieur du pays.«Il y a cinq ans, on avait un cas par année.Il y a deux ans, c\u2019était une fois par mois et aujourd\u2019hui, c'est à toutes les semaines.» - Pierre Cameron De la grosseur de la pointe d\u2019un crayon de plomb, cet insecte laisse des traces.S\u2019il s\u2019est approprié votre lit à vos dépens, vous remarquerez des petits points rouges et noirs dans les coutures du matelas ou sur les draps.Ce sont en fait des excréments.Les victimes de l\u2019insecte peu- PHOTO JANICK MAROIS «Ça fait déjà quelques années que nous avons des cas.Les premiers ^ remontent à environ cinq ans», affirme pour sa part Michel Beaulieu, £ propriétaire de l'entreprise Agro Extermination.Précautions et traitements Pour éviter de se retrouver avec ces indésirables dans son lit, quelques moyens de prévention peuvent être adoptés.Lorsqu\u2019on séjourne à l\u2019extérieur de la région ou du pays dans un hôtel, s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun excrément de cet insecte dans le lit.Les valises ne devraient pas être déposées sur le lit ou sur le sol, mais plutôt sur un support conçu à cette fin, suggère Pierre Cameron.Il conseille également de s\u2019abstenir de placer ses vêtements dans les commodes de la chambre d\u2019hôtel ou de les laisser traîner sur le plancher.À la maison, lavez et séchez à l\u2019eau chaude les draps et vérifiez fréquemment qu\u2019il n\u2019y a aucun excrément de punaises de lit dans votre chambre, suggère pour sa part Michel Beaulieu.Même si les punaises de lit ne sont pas reliées à la malpropreté, une maison bien rangée et nettoyée régulièrement évite de remarquer tardivement sa présence et d\u2019être aux prises avec une infestation.Et lorsque ces insectes ont malheureusement élu domicile dans votre résidence, un traitement contre les parasites s\u2019impose.Parfois, il en faut deux pour les éliminer complètement La punaise ue lit ne cause aucun problème de santé, sauf peut-être des démangeaisons causées par les piqûres.Les risques de transmission de maladie par l\u2019insecte sont par ailleurs très faibles, selon Santé Canada.Et malheureusement, les punai- 4 * 1 90?I .y^m PHOTO JANICK MARDIS «Entre 2003 et 2005, on n\u2019avait quasiment pas de cas.Depuis, on voit une augmentation.En 2006, on avait cinq cas et en 2007, on en a eu entre 20 et 30», informe Yannick Johnson, propriétaire de l\u2019entreprise ABC Gestion Parasitaire.ses de lit ne sont pas sur le point de plus en plus, donc le risque est de disparaître.Les gens voyagent davantage présent.La punaise de lit porte bien son nom puisqu\u2019elle se glisse dans.les lits, plus précisément dans les coutures du matelas ou les draps.Lorsqu\u2019elles se reproduisent, elles peuvent même envahir le mobilier de la chambre à coucher et les moulures.ri I I m 1\tJ .le parcôüfÿ Denise Séguin, a.La.450 531-4634 ww.denis&seguin.biz H Guy\ta.La.9450 5m-0607 3 www.gtLgnolin.com^/^^ OFESSIONNEL INC jrtief Immobilier agréé Actualité Pont Robinson: une économie de 3 M $ Québec paiera-t-il pour le pont Mountain?iauthier@lavoixdelest.qc.ca m [sYïtTïP «uni ¦ ISABEL AUTHIER Granby \u2014 Il y a de ces nouvelles qui tombent à point nommé.Alors que la Ville s\u2019apprête à refaire complètement les ponts Mountain et Robinson à coup de millions de dollars, voilà que le ministère des Transports annonce qu\u2019il reprend l\u2019entière responsabilité de ces ouvrages.Une mesure qui se soldera par das économies substantielles pour la municipalité.du m Laréfection de cette structure ui - photos alain d,on et arch, ves enjambera rivière Yamafdca^ùTinter- La réfection de cette structure, qui enjambe la rivière Yamaska à l\u2019intersection des rues Robinson et Cowie, était prévue au Programme triennal section des rues Robinson et Cowie, d\u2019immobilisations 2009 au montant de 3 millions $.Avec l\u2019application du nouveau décret, la Ville n\u2019aura pas a débourser pour ces travaux, affirme le était prévue au Programme trien- Richard Goulet.LA VOIX DE L EST maire nal d\u2019immobilisations 2009 au mon- tant de 3 millions $.Avec l\u2019application cessus de réfection des infrastruc- prudent dans le cas particulier du du nouveau décret, la Ville n\u2019aura pas tures», dit-il.\tpont Mountain, à débourser pour ces travaux, affirme\tCe vaste chantier de 4,3 millions $, le maire Richard Goulet.\tPont Mountain\tinscrit au Programme triennal d\u2019im- Mais pas question d\u2019engranger Bien que M.Goulet qualifie la prise mobilisations de cette année, ne se pour autant.Ce montant sera uti- en charge gouvernementale des limite pas au remplacement de la Usé à d\u2019autres fins utiles.«Avec ces ponts de «soulagement financier structure existante, qui comporte 3 millions $, on va accélérer le pro- très important», il se montre plus présentement deux voies.PHOTO ALAIN DION j,v >¦>; -aiLsüi' T* i\u2014\u2014.\t\t \u2014.\t.\t \u2014 Le directeur de l\u2019Est de la Montérégie pour Transports Québec, Daniel Pillion, confirme que dans le cas du pont Mountain, des discussions devront être menées avec les représentants de la Ville.Pour rendre la circulation plus fluide dans ce secteur névralgique, le conseil municipal a choisi de le refaire en entier et de l\u2019élargir de deux voies supplémentaires, sans compter le réaménagement de ses deux approches et le déplacement de certains services.Le hic, c\u2019est que le gouvernement a déjà jugé que ce pont était sécuritaire.Acceptera-t-il de le remplacer malgré tout?«Quand on l\u2019a \u2018carotté\u2019, on s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait des réparations à faire, affirme M.Goulet.Ça leur coûterait 900000$ pour le réparer tel quel, à deux voies.On pourrait leur demander une aide d\u2019un millions.» Le directeur de l\u2019Est de la Montérégie pour Transports Québec, Daniel Pillion, confirme que dans le cas de cet ouvrage, des discussions devront être menées avec les représentants de la Ville.«Ça prendra une entente entre les parties.Ils nous ont déjà appelés.Une rencontre est prévue bientôt», dit-il.Délais possibles Bien que M.Pillion laisse entendre que ce transfert de responsabilités ne mènera pas nécessairement à des retards dans le projet, c\u2019est l\u2019échéancier qui préoccupe davantage les élus présentement.On sait que la municipalité souhaitait lancer les travaux dès ce printemps.«On nous dit que ce n\u2019est pas le premier pont qui sera touché, mais le fait qu\u2019on ait déjà les plans et les études constitue notre argument.On a assumé nos responsabilités dans ce dossier», soutient le maire.Le directeur des services techniques à la Ville, Daniel Surprenant, a d\u2019ailleurs rencontré des fonctionnaires du Ministère le 9 janvier pour leur présenter les détails techniques et les plans du projet préparés par la firme Teknika HBA.Richard Goulet laisse entendre que si le MTQ donne le feu vert au projet pour 2009 \u2014 soit un an plus tard que prévu \u2014 la Ville attendra.«Mais s\u2019ils nous disent que ce sera juste dans cinq ans, on verra ce que le conseil municipal décidera.», glisse-t-il.Sur la liste publiée par le gouvernement du Québec figurent 4281 ponts situés dans 904 municipalités du Québec.De ce nombre, Granby en compte huit, dont ceux de la rue Mountain et de la rue Robinson.Le décret prévoit que l\u2019inspection, l\u2019évaluation de la structure, les réparations, les remplacements et l\u2019entretien normal de tous ces ponts deviennent la responsabilité du MTQ.L\u2019éclairage, les approches, la chaussée et le drainage sont à la charge des municipalités.À lire en page 7: Le pont du ruisseau Morpions renforcé lA)eek-e*tè èes amauveux Vendredi et samedi 15-1B février dès 18 tirs LL BORA VOUS OU RL UN L TRÈS BELLE SELECTION DE TABLE D\u2019HOTE A PARTIR DI S LUI LM INT 24,99$ 'Késcvvcî tôf u suma VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 METEO $949*9» Actualité Un contrat de 2f2 millions $ Dagua livre une usine de traitement dteau à Montebello @lavoixdelest.qc.ca 4^ PHOTO JANICK MAROIS Dagua s\u2019affaire depuis hier à mettre la touche finale à la livraison d\u2019une usine de traitement d\u2019eau pour la municipalité de Montebello.Un contrat qui pourrait faire boule de neige.Aujourd\u2019hui\t\tDemain max -4 min -4\t\tmax 4 min -4 Vï ïmfV.\t\t :ilil\u2019lJil,'liB').llHilll;i».iiîiitHH 450 777 1171\t1 800 730 6666 3T9362V MARIE-FRANCE LETOURNEAU Granby \u2014 L\u2019entreprise granbyenne spécialisée dans le traitement de l\u2019eau potable Dagua, s\u2019affaire depuis hier à mettre la touche finale à la livraison d\u2019une usine de traitement d\u2019eau peur la municipalité de Montebello, en Outaouals.Un contrat d\u2019une valeur de 2,2 millions $ qui pourrait faire boule de neige.«L\u2019usine a été assemblée dans nos installations de Granby sur une plateforme métallique Un camion l\u2019a acheminée hier à Montebello où elle sera installée dans un bâtiment que nous avons construit.Elle sera mise en marche dans les semaines à venir.D\u2019ici là, nous allons effectuer plusieurs tests», a expliqué hier le président de l\u2019entreprise, Pierre Bélanger.La particularité de Dagua est d\u2019arriver à traiter l\u2019eau sans produits chimiques par un procédé d\u2019ozone; procédé déjà utilisé en Europe entre autres.Résumé simplement, l\u2019ozone est produit par la transformation de l\u2019oxygène à partir d\u2019un champ électrique et agit comme désinfectant.«Notre avantage, c\u2019est de proposer une usine sans produits chimiques, une usine propre qui est en harmonie avec le développement durable», dit Pierre Bélanger.Dagua a répondu l\u2019an dernier à un appel d\u2019offres de la municipalité de Montebello, qui souhaitait mettre à Montréal (La Presse) \u2014 Important moment de magasinage américain pour les deux géants laitiers québécois, Saputo et Agropur, convaincus d\u2019investir à l\u2019étranger étant donné les contraintes de croissance de la production laitière au Canada.À deux jours d\u2019intervalle, Saputo et Agropur ont effectué pour plus de 260 millionsUS d\u2019acquisitions d\u2019entreprises fromagères dans le Midwest des États-Unis, dont les chiffres d\u2019affaires totafisent les 675 millionsUS.Agropur, plus iipportante coopérative laitière au Canada, a annoncé hier niveau ses installations de traitement d\u2019eau potable.La PME de Granby, qui emploie neuf personnes, a remporté la mise au détriment de plusieurs concurrents, affirme Pierre Bélanger.Selon lui, l\u2019entreprise a par ailleurs réussi à livrer la marchandise, «clé en main», selon l\u2019échéancier établi.L\u2019usine, de type «branchez et mettez en marche» (plogandplay), installée à Montebello pourra traiter jasqu\u2019à 2000 mètres cubes d\u2019eau par jour.Autres contrats En 2005, la municipalité de Radisson s\u2019est portée acquéreure de la première usine de Dagua, mise au point après deux ans de recherche.L\u2019usine réussit l\u2019épreuve du temps, dit le président.l\u2019achat de Trega Foods au Wisconsin, une société qui vend pour 300 millionsUS par année de fromages ched-dar, fêta et mozzarella.Trega Foods compte trois usines qui emploient 3(H) personnes.Elle transforme 650 millions de litres de lait par année, soit le tiers du volume actuel d\u2019Agropur, qui frôle les 2 milliards de litres.Avec cette acquisition, Agropur fera passer de 2 % seulement à 13 % la part internationale de son chiffre d\u2019affaires, qui approchera les 2,7 milliardsCAN sur une base annualisée.Les résultats sont au-delà des attentes, dit-il.«Les tests de turbidité sont 11 fois meilleurs que les normes demandées par le gouvernement», ajoute M.Bélanger.Selon ce dernier, l\u2019année 2008 pourrait amener son lot de bonnes nouvelles pour l\u2019entreprise.L\u2019aiinonce du gouvernement provincial, l\u2019automne dernier, d\u2019une aide financière accrue aux municipalités pour rénover et mettre à niveaux les usines de filtration, d\u2019assainissement des eaux et les réseaux d\u2019aqueduc pourrait se traduire par des contrats pour Dagua.«Plusieurs appels d\u2019offres devraient être déposées en 2008», croit Pierre Bélanger.La coopérative laitière préfère taire le prix d\u2019achat de Trega Foods, du moius jusqu\u2019à sa prochaine assemblée annuelle de sociétaires, le 13 février à Montréal.Néanmoins, une estimation du montant payé par Agropur est possible à partir des chiffres de l\u2019acquisition annoncée mardi par sa concurrente Saputo, pour une autre entreprise fromagère du Wisconsin de taille comparable.Saputo a convenu de payer 160 millionsUS pour la société Alto Dairy Cooperative, dont le chiffre d\u2019affaires Ce dernier note, par ailleurs, que l\u2019annonce cette semaine du choix de l\u2019ozone pour traiter les eaux usées de la ville de Montréal ne peut être que positive.Cela confirme entre autres, selon M.Bélanger, «l\u2019efficacité économique de l\u2019ozonation comparée à d\u2019autres procédés de traitement».Dagua a par illeurs fait parler d\u2019elle pour autre chose que ses activités de traitement d\u2019eau potable l\u2019an dernier.11 a été établi que Vincent Lacroix de Norbourg a investi dans l\u2019entreprise.«C\u2019est une petite somme qui en a fait un actionnaire très minoritaire.Nous sommes allés devant l\u2019Autorité des marchés financiers pour démontrer que la transaction était légitime et légale», dit Pierre Bélanger.atteint 378 millionsUS en fromages de spécialité et en ingrédients laitiers.Selon ces montants, l\u2019acquisition de Trega Foods devrait coûter au moms de 100 millionsUS à Agropur.«C\u2019est le bon ordre de grandeur un peu plus de 100 millions mais moius que les 160 millious de la transaction de Saputo», a admis Jean Brodeur, porte-parole d\u2019Agropur.Chose certaine, c\u2019est la plus grosse trausaction hors du Canada réalisée à ce jour par Agropur.Mais sa deuxième aux Etats-Unis, après-une petite trausaction en 2002.PHOTOS GRACIEUSETÉ DAGUA ET ARCHIVES LA VOIX DE L EST \"T5i «L\u2019usine a été assemblée dans nos installations de Granby sur une plate-forme métallique», mentionne le président de l\u2019entreprise, Pierre Bélanger.Agropur et Saputo se développent aux États-Unis n r ESTRIE Un bilan en 2007 KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les opérations policières menées en 2007 dans le cadre de l\u2019année de la sécurité routière au Québec ont porté leurs fruits.Dans le district de la Sûreté du Québec en Estrie, les collisions mortelles, les accidents avec blessés et les arrestations pour la conduite en état d\u2019ébriété sont tous à la baisse.En 2007, les policiers ont dénombré 31 décès sur les routes de l\u2019Estrie, comparativement à 38, en 2006, soit sept de moins.Le nombre de blessés lors d\u2019une collision est passé de 1217 en 2006 à 1113 en 2007, ce qui représente diminution de 104.Baisse également pour les arrestations avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool: 518 conducteurs ont été épinglés en 2006, comparativement à 488 en 2007, ce qui représente un écart de 30.«C\u2019est un bilan très positif», estime Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.D\u2019autant plus, souligne-t-il, que le nombre de détenteurs de permis augmente d\u2019envi- routier Actualité Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 positif ou le 450-375-4555 - ¦p - ¦ ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Dans le district de la Sûreté du Québec en Estrie.les collisions mortelles, les accidents avec blessés et les arrestations pour la conduite en état d\u2019ébriété sont tous à la baisse, signale l\u2019agent Louis-Philippe Ruel.ron 1,5 % par année au Québec.Et malgré cette hausse, les accidents de la route sont à la baisse.Durant cette année consacrée à la sécurité routière, les policiers ont mené des opérations supplémentaires dans les secteurs plus à risque, en plus des opérations routinières.En Haute-Yamaska, la route 139 à Roxton Pond, la 137 à Sainte-Cécile-de-Milton et la route 112 à Shefford étaient les endroits visés par ces opérations.Sur le territoire desservi par la SQ Brome-Missisquoi, les policiers ont ciblé la route 104 entre Farnham et Lac-Brome, les routes 139 et 241 à Cowansville, ainsi que la route 202 reliant Bedford et Cowansville.Venez chanter au Yamaska jjüJjü, de 18h mÙ Avec rorchestre « Sunset Country Boys » 450 263-0545 150, rue Pine, Cowansville Guy Lafleur s'est présenté à la police de Montréal ARCHIVES PRESSE CANADIENNE jy Lafleur est accusé d\u2019avoir livré un témoignage contradictoire dans le but î tromper la justice, relativement à un bris de condition de son fils Mark.ANDY BLATCHFORD La Presse canadienne Montréal \u2014 L\u2019ancien joueur étoile du Canadien de Montréal, Guy Lafleur, s\u2019est présenté hier à la police de Montréal après l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrestation contre lui.Lafleur est accusé d\u2019avoir livré un témoignage contradictoire dans le but de tromper la justice, relativement à un bris de condition de son fils Mark.Mark Lafleur fait face à plus de 20 chefs d\u2019accusations, notamment pour agression sexuelle sur une personne mineure, voies de fait à l\u2019aide d\u2019une arme, avoir proféré des menaces et séquestration.Les incidents allégués se sont déroulés entre 2004 et 2007.Guy Lafleur a témoigné en octobre que son fils, au début de la vingtaine, respectait un couvre-feu imposé par la cour lorsqu\u2019il était sous la garde de ses parents.Mais l\u2019ex-hoekeyeur a plus tard admis qu\u2019il avait reconduit son fils à des hôtels pour qu\u2019il puisse passer la nuit avec sa petite amie de 16 ans.Le légendaire ailier devait se rendre à la police aujourd\u2019hui, mais il s\u2019est finalement présenté à la police un jour plus tôt.«Guy voulait régler ça aujourd'hui» L\u2019avocat de la famille, Jean-Pierre Rancourt, a affirmé que Guy Lafleur voulait tenter de mettre fin à l\u2019intense couverture médiatique entourant cette affaire.«(Guy) voulait régler ça aujourd\u2019hui, parce qu\u2019il était un petit peu \u2018tanné\u2019 d\u2019avoir des appels d\u2019un peu partout, des appels provenant de ses amis à travers la Ligue nationale» qui lui demandaient pourquoi il était visé par un mandat d\u2019arrestation, a précisé M'Rancourt.«11 est vraiment dévasté par la situation, parce que selon lui il n\u2019a rien fait de mal et il ne devrait pas être accusé», a indiqué l\u2019avocat, qui s\u2019explique mal la façon cavalière dont a été traité son client.«Dans les médias partout à travers l\u2019Amérique, on parle d\u2019arrestation et de mandat d\u2019arrestation contre Guy Lafleur, alors c\u2019est ça qui est le plus dommageable», a-t-il ajouté.Guy Lafleur a été libéré immédiatement sur une promesse de comparaître à Montréal, le 7 février.Mi] 791 Principale, Granby 450.7 7 7.35 1 1 3 q Ç 3 S D Quesa M1CC ! en VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 Actualité \u2022 « SPECTACLE-BÉNÉFICE DE LA FONDATION DU CENTRE MONTÉRÉGIEN DE RÉADAPTATION Humour et emotion au menu CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 De l\u2019humour, de la musique et des témoignages touchants.La Fondation du Centre montérégien de réadaptation convie la population à son spectacle-bénéfice présenté ce lundi, à 20h, au Théâtre de la ville, à Longueuil.Mario Jean, qui est le porte-parole du spectacle depuis quatre ans, sera entouré cette fois de l\u2019humoriste François Morency, ainsi que du comédien et improvisateur François-Étienne Paré.La première partie du spectacle fera toutefois place à la musique avec Martin Deschamps, Marie-Eve Janvier et la chorale du CMR.Le spectacle permettra aussi à deux clients du CMR \u2014 le centre possède un point de service à Granby \u2014 de livrer des témoignages.«C\u2019est émouvant», raconte le directeur général du centre François Blais.«Les gens reviennent enchantés.C\u2019est un beau mélange d\u2019humour, de chansons et de témoignages.» Les gens qui veulent se procurer des billets doivent s\u2019adresser au siège social du CMR à St-Hubert.Le Centre montérégien de réadaptation offre des services aux enfants et aux adultes atteints de déficience motrice, auditive ou du langage, ainsi que des services d\u2019accompagnement et de soutien aux proches des personnes handicapées sur tout le territoire de la Montérégie.Des développements Les nouveaux budgets annoncés l\u2019automne dernier dans le domaine de la réadaptation, qui représentent trois millions par année, ont permis au centre d\u2019offrir des services de réadaptation aux adultes amputés au riveau des jambes étant atteints d\u2019une maladie neurologique ou de diabète par exemple.Des ergothérapeutes ont été ajoutés dans les écoles spécialisées.Et des travailleurs sociaux ont été intégrés aux équipes dans tous les points de service.Le directeur général François Blais ajoute que le centre, dont le ARCHIVES LA VOIX DE L'EST L'humoriste Mario Jean est le porte-parole du spectacle.budget s\u2019élève à 35 millions $, paralysées ou aux prises avec des manque toujours de ressources pour déficiences à la suite d\u2019un AVC (acci-offrir des services aux personnes dent vasculaire-cérébral).Épilepsie Granby: plus d\u2019ateliers pour briser l\u2019isolement CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Briser l\u2019isolement et favoriser la réinsertion sociale sont les buts visés par les ateliers qui seront offerts par Épilepsie Granby et région à un plus grand nombre de personnes atteintes à compter d\u2019avril prochain.Ces activités, qui accueillent actuellement cinq personnes épileptiques, dans le cadre d\u2019un projet-pilote financé par Emploi-Québec, seront élargies et 20 clients pourront y participer au printemps prochain.Ces ateliers qui comprennent des discussions ainsi que des activités manuelles et physiques s\u2019adressent à des personnes atteintes d\u2019épilepsie sévère qui ne sont pas sur le marché du travail.Selon Jean-Claude Bussière, directeur général de l\u2019organisme, ces ateliers intitulés «Interagir» offerts depuis le mois d\u2019août ont mené à des «résultats incroyables».«Parmi les cinq personnes atteintes d\u2019épilepsie sévère, il y en a une qui est prête à retourner aux études et une qui s\u2019apprête à entreprendre les démarches pour aller sur le marché du travail», indique-t-il.«Les gens sont encadrés, pris en charge et les résultats sont très très concluants, ajoute-t-il.Il y a moins d\u2019hospitalisations, moins d\u2019angoisse, fait-il notamment valoir.«Tout le monde est gagnant.» Les personnes qui participent aux activités de l\u2019organisme ont accès à une infirmière qui peut les conseiller et les référer au besoin à des médecins ou des spécialistes.Selon M.Bussière, ces ateliers s\u2019adressent surtout aux gens faisant partie des 20% des personnes épileptiques qui sont très atteintes ou dont la maladie est mal contrôlée.Stéphanie Bureau, éducatrice spécialisée, promet que les activités proposées seront adaptées à chaque PHOTO ALAIN DION Les ateliers proposés aux personnes souffrant d\u2019épilepsie seront offerts à un plus grand nombre de gens à compter d\u2019avril prochain.Ci-contre, Jean-Claude Bussière, directeur général d\u2019Épilepsie Granby et région, et Stéphanie Bureau, éducatrice spécialisée.participant.Selon la zone cérébrale rologique, la personne peut avoir touchée par cette affection neu- des troubles de mémoire, de motricité ou de langage par exemple.M.Bussière, qui est atteint de la maladie depuis 45 ans, estime qu\u2019il y a encore des préjugés et de l\u2019incompréhension dans la société face à cette maladie, dont un à deux pour cent de la population est atteinte.Il y a bien des épileptiques qui sortent peu parce qu\u2019ils craignent de faire des crises dans des endroits publics, souligne-t-il.Apprendre qu\u2019on est épileptique «fait basculer la vie quotidienne», rappelle M.Bussière.«Tu perds ton permis de conduire.» La maladie force les gens à revoir leurs activités.Les difficultés d\u2019apprentissage ou d\u2019organisation dans la vie quotidienne peuvent aussi avoir des impacts négatifs sur l\u2019estime de soi, note-t-il.Les personnes intéressées à participer aux ateliers peuvent s\u2019adresser à l\u2019organisme ou à leur agent d\u2019Emploi-Québec.micro SURVEILLEZ BIEN VOTRE COURRIER Des gens de\tlà w&umxtioh une édition SPÉCIALE du journal Ma Caisse à moi y sera ! SONDAGE 2008 Remplissez le questionnaire et postez-le au plus tard le 11 février 2008.Toujours à l\u2019écoute de ses membres.Afin de bien répondre aux besoins et attentes de ses membres, la Caisse de Granby-Haute-Yamaska désire évaluer les moyens de communication dans une perspective d'amélioration continue.Pour vous remercier d\u2019avoir répondu à ce sondage, la Caisse procédera à un tirage de 500$ en argent comptant.Le tirage aura lieu le 15 février.Des gens de POUR LA REALISATION DE VOS Desjardins Caisse de Granby-Haute-Yamaska Actualité Le pont du ruisseau Morpions sera renforcé KARINE BUNCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Sainte-Sabine \u2014 Le pont surplombant le ruisseau Morpions, à Sainte-Sabine, sera bientôt renforcé.Des travaux débuteront la semaine prochaine, ce qui provoquera la fermeture partielle de la route 235.Ce pont figure sur la liste des 135 structures à dalle épaisse identifiées par Transports Québec.Cette liste a été préparée à la suite du rapport d\u2019enquête de la Commission Johnson sur l\u2019effondrement du via-duc de la Concorde, à Laval, en septembre 2006.«Ce sont des structures qui ont besoin d\u2019armatures pour les soutenir.On s\u2019est rendu compte que dans certains cas, il n\u2019y en avait pas suffisamment et que Hans d\u2019autres, il n\u2019y en avait pas.Cela crée des efforts de cisaillement dans la structure», explique Daniel Fillion, directeur de l\u2019Est de la Montérégie à Transports Québec.Après inspection du pont de la route 235, la charge permise sur la structure a été réduite à cinq tonnes, en décembre.Depuis, les mastodontes dépassant ce poids sont contraints d\u2019emprunter une route alternative.Les travaux de renforcement redonneront au pont sa capacité portante et ainsi, la circulation sera rouverte à tous les types de véhicules.Le pont sera en fait solidifié avec une structure en acier.Les travaux débuteront lundi et devrait durer deux semaines.Durant cette période, la route 235 sera fermée dans ce secteur.Les automobilistes devront emprunter les rangs de la Gare, Beaulieu et Jetté pour se rendre à destination.Daniel Fillion a refusé de dévoiler le coût des travaux, hier, puisque pour l\u2019instant, dit-il, il s\u2019agit d\u2019une estimation et non des montants réels.Plusieurs Américains tués par le Taser ARCHIVES LA PRESSE J La littérature médicale suggère que les décharges électriques ne sont pas fatales pour les personnes en bonne santé, mais qu\u2019elles peuvent l\u2019être pour des personnes qui éprouvent déjà des défaillances cardiaques ou autres.Montréal (La Presse )\u2014Le Thser s\u2019est révélé une cause potentielle ou un facteur responsable de la mort de plusieurs Américains, soutient un chercheur de l\u2019Université de Washington à Seattle, après avoir analysé des rapports d\u2019autopsie.Cette affirmation contredit les assurances données au Parlement canadien par Torn Smith, président de Taser International.Mercredi, M.Smith a brandi 120 études médicales devant les députés membres d\u2019un comité de la Chambre des communes et déclaré «Il faut se fier aux recherches.Aucune n\u2019a démontré de façon probante que le Taser tue.» «Quoi?11 a dit ça?Voyons donc!» s\u2019est étonné le O\u2019 Jared Strote, lorsque La Presse l\u2019à joint au Centre médical de l\u2019Université de Washington.Le Dr Strote a publié une étude qui met en doute l\u2019innocuité du pistolet électrique dans la revue Prehospital Emergency Care, en décembre 2006.D\u2019autres chercheurs ont fait les mêmes mises en garde que lui.Le Dr Strote et un collègue de l\u2019École de médecine de Harvard, à Boston, ont d\u2019abord retracé les noms de 75 Américains électrocutés par un pistolet Taser de 2001 à 2005.Ils ont pu obtenir les rapports d\u2019autopsie de la moitié d\u2019entre eux.Les médecins qui avaient examiné les cadavres avaient conclu que l\u2019usage du Taser était une cause potentielle de la mort ou un des facteurs responsables dans 27 % des cas.La majorité des victimes, tous des hommes relativement jeunes (35 ans en moyenne), étaient au départ en mauvaise santé, physique ou mentale, ou étaient intoxiquées par des drogues ou l\u2019alcool.La littérature médicale suggère que les décharges électriques ne sont pas fatales pour les personnes en bonne santé, comme les policiers qui acceptent de les subir à des fins de tests, mais qu\u2019elles peuvent l\u2019être pour des personnes qui éprouvent déjà des défaillances cardiaques ou autres.Or, justement, le Taser est utilisé par les policiers surtout auprès de suspects non armés, très agités et souvent en mauvaise santé, note le D Strote.«Nos informations montrent que des morts subites peuvent survenir et surviennent après l\u2019usage du Taser, conclut-il.Un facteur commun îF;.- \u2022 - ' \u2022 -ï U dans ces décès, c\u2019est l\u2019agitation extrême et la présence fréquente de drogues et de maladies cardiaques.» Le président de Taser International, Torn Smith, s\u2019est présenté devant le comité sur la sécurité publique de la Chambre des communes parce que celui-ci enquête sur les événements entourant la mort de Robert Dzie-kanski, le 14 octobre.Cet immigrant polonais était très agité lorsque des agents de la GRC ont voulu l\u2019arrêter, à l\u2019aéroport de Vancouver.Il est mort peu après l\u2019électrocution.La scène, filmée par un témoin, a suscité l\u2019indignation dans le monde entier.Plus de 6500 Taser au Canada Les corps de police et les services correctionnels possèdent plus de 6500 Taser au Canada.Ces pistolets peuvent envoyer une décharge de 50 000 volts à une distance de 7,5 mètres.Le fabricant, établi en Arizona, va bientôt vendre un fusil électrique pouvant envoyer une décharge à une distance de 20 mètres.Jusqu\u2019à maintenant, environ 280 Américains et 16 Canadiens sont morts peu de temps après avoir reçu une décharge de Taser.Ce pistolet, qui devait éviter aux policiers d\u2019utiliser leur arme à feu, ne semble avoir pas avoir eu cet effet le nombre de coups de feu tirés par les policiers canadiens n\u2019a pas diminué depuis qu\u2019ils sont équipés de pistolets électriques.La Presse a déposé une demande d\u2019accès auprès de la GRC pour avoir des informations concernant les poursuites judiciaires liées à l\u2019utilisation du Taser.Dans une lettre envoyée la semaine dernière, la GRC réclame 47500 $ pour chercher et remettre ces informations.Deux jours plus tard, elle demandait 9805 $ pour remettre les documents concernant les plaintes de citoyens faites contre la GRC relativement à l\u2019utilisation du Taser.DERNIÈRE HEURE Feu dans une rôtisserie Cowansville \u2014 Les pompiers de cinq municipalités étaient toujours à l\u2019œuvre, tard hier soir, afin de combattre un incendie qui s\u2019est déclaré au 509, rue Sud, à Cowansville.Selon la SQ, le sinistre aurait débuté dans une rôtisserie.La fumée s\u2019est étendu aux locaux adjacents qui abritent notamment une friperie, une agence de voyage et le bureau du député du Bloc québécois de Brome-Missisquoi, Christian Ouellet.Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l'ordinaire, faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375 4555.Résultats des tirages du 2008-01-31 1.0 I O ouf Bl < £«M m 13 comp4.(C) Jour - Mois - Année - Signe 06 FÉVRIER 89 POISSONS Q2 12 28 29 39 1 © 523 O 2256 030ZQ81016 20252Z3132 33343842475256 57.63ZQ Résultats des tirages du?2008-01-30 Egtra 7836617* 500 000 $ 'decomposable dans les deux sens 01 20 21 23 40 41 12 compl.(C) 6/6 5/6+C 5/6 4/6 3/6 2/6+C Gagnants 1 3 230 12 171 229 105 181 182 Lots 24 226 284,00 $ 193 926,50 $ 2 089,50 $ 74,80 $ 10,00 $ 5,00 $ llüWITW 01 29 2Q 21 40 47 31 (C) 1 6/6 Gagnants\tLots 0 2 000 000,00 $ 5/6+C 0 5/6\t11 4/6\t720 3/6\t14 719 2/6+c 11 090 75 000,00 $ 750,00 $ 75.00\t$ 10.00\t$ 5,00 $ I\tvci iioo u-riaioo\tt_ v_J\tvy H Proehain gros loi (approx.) 4 000 000 $1\tNouvelle loterie |3' ilSUR TERM,MAl * 'lB 3 façons oe gagner DI CHAQUE JOUR !\tHi H EQtra 5585290* 500 000 $ IlSi\tLH\t\u2018decomposable dans les deux sens\t i jtI\tEn cas de disoanté entre cette liste et la liste officielle de Loto-Quebec.cette derniere a pnoritç\tEl\t \t\u2014\u2014\u2014\t\u2014\t \u2014¦\t KXZK\t Abattoir sous inspection provinciale Quantité limitée 1/2 -m 1 PORC PORC UJ COMPLET Service de débitage\tj Agneau \u2022 Bœuf \u2022 Porc \u2022 Poulet \u2022 Dinde, S EMBALLAGE SOUS VIDE P/aft éecHChûtfues 3os Du lundi au vendredi de 8h à I7h\t450 375-4620 110, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby \u2014¦ «1 VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 Actualité « » * * « # * üm « ?« # # < .***¦»-*«\u2022»** * > îa \u2022 «» - AIDE AUX PRODUCTEURS DE PORCS 375 millions $ en 2007, du jamais vu ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Québec \u2014 Les producteurs de porcs du Québec recevront 375 millions $ en dédommagements de toutes sortes pour l\u2019année 2007, du jamais vu pour cette production cyclique qui s\u2019enfonce dans la crise.C\u2019est deux fois le budget du ministère de l\u2019Environnement, du Développement durable et des Parcs.Selon les calculs des experts de la Financière agricole, les producteurs de porcs auraient dû obtenir environ 143 $ par porc pour gagner honnêtement leur vie, l\u2019an dernier.Ils ont reçu en moyenne 115 $ seulement, soit un déficit de 28 $ par porc.Quand on sait qu\u2019il s\u2019abat environ 27 000 porcs par semaine au Québec, cela représente une facture hebdomadaire de plus de 750 000$.Et ce n\u2019est pas fini.Ces jours-ci, les producteurs reçoivent environ 80$ par porc à l\u2019encan électronique, une baisse marquée par rapport à Selon les calculs des experts de la Financière vie, l'an dernier.la moyenne déjà trop basse de l\u2019an dernier.À ce rythme, les dédommagements pourraient donc doubler.Même en 1998, année de misère où les producteurs de porcs avaient érigé un barrage sur l\u2019autoroute 20, l\u2019aide financière au secteur porcin n\u2019a jamais franchi la barre des 300 millions $, se rappelle Alain Pouliot, vice-président aux assurances et à la protection du revenu de la Financière agricole du Québec.«Et encore, à cette époque, le dollar canadien valait 66 ç US», ce qui servait de tampon pour les prix et encourageait les exportations.Aujourd\u2019hui, le dollar canadien est à parité avec l\u2019américain, les coûts de production sont en hausse en raison de l\u2019engouement pour le maïs, les cochons sortent d\u2019un épisode de maladie et, surtout, les prix sont à leur plus bas en raison d\u2019une surproduction mondiale.Tout cet argent ne sort pas directement de la poche des gouvernements.Les producteurs ont eux-mêmes contribué pour 70 millions $ au programme d\u2019assurance stabilisation des revenus agricoles, selon une formule un tiers/deux tiers avec le gouvernement du Québec.Cette prime est d\u2019ailleurs à la hausse cette année pour tenter d\u2019éponger un peu les pertes du régime.Elle est passée en janvier de 5,65 $ à 7,20 $ par porc.Sur les 300 millions $ restants, le fédéral assume 108 millions $, qu\u2019il paie de sa poche à travers différents programmes.Malgré quelques avances, l\u2019argent sera toutefois versé une fois les rapports d\u2019impôt complétés.Une attente que déplorent les agriculteurs.Au provincial, la facture s\u2019élève à 192 millions $.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une sortie d\u2019argent directe car les sommes sont puisées dans un fonds fiduciaire, indépendant des budgets réguliers.Mais le déficit accumulé atteint tout de même de 300 millions $ aujourd\u2019hui.Habituellement, la production porcine connaît deux mauvaises agricole, les producteurs de porcs auraient dû obtenir environ 143 $ par porc pour gagner honnêtement leur PHOTO JANICK MAROIS Habituellement, la production porcine connaît deux mauvaises années, puis deux très bonnes, qui renflouent naturellement le fonds fiduciaire.'f.j ¦., j v mmmm années, puis deux très bonnes, qui renflouent naturellement le fonds fiduciaire.«Mais cette fois, le cycle est rompu parce qu\u2019on se dirige vers une troisième mauvaise année», explique M.Pouliot.Le fond du baril Les programmes de stabilisation du revenu des agriculteurs ne bénéficient pas seulement aux producteurs de porcs, mais à l\u2019ensemble de l\u2019économie, en protégeant des emplois et en gardant des entreprises familiales en vie, affirme Jean-Guy Vincent, président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec.«Même avec un soutien gouvernemental, trop de producteurs ne passent pas à travers», déplore-t-il, déçu de la contribution du fédéral.M.Vincent estime et espère que les prix du porc ont atteint le fond du baril.Il base sa prédiction sur le caractère cyclique de l\u2019industrie et sur les rumeurs de liquidation de troupeaux par des producteurs américains, ce qui assainirait le marché.«Dans le passé, la hausse des prix des grains a généralement été suivie d\u2019une hausse des prix du porc», fait-il remarquer.Selon le président de la FPPQ, il n\u2019est pas souhaitable que les Québécois réduisent aussi leur production juste avant le retour des beaux jours.«C\u2019est justement pour ça qu\u2019on a des assurances!» Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Laurent Lessard, a mandaté le médiateur Guy Coulombe afin qu\u2019il relance l\u2019industrie porcine.Son rap- port est attendu au plus tard le 3 mars.En attendant, le ministre évite de répondre aux questions sur le sujet.DÉDOMMAGEMENTS VERSÉS AUX PRODUCTEURS DE PORCS 2003\t201271606$ 2004\t4\t035\t772$ 2005\t46\t250\t343$ 2006\t252\t229\t098$ 2007\t375 074113$ Source: Financière agricole du Québec SUi Cotisez à votre REER et courez la cnance de gagner- 1000$ Philippe Leblanc-Hamel, représentant en épargne et crédit 450 539-0384/1 800 361-7408 Waterloo \u2022 Granby \u2022 Valcourt ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS\tpromutuel.ca J ai un conseiller à mon écoute qui partage mes valeurs.J\u2019ai le plan d\u2019épargne qu\u2019il me faut.J\u2019ai des projets plein la tête.Avec Promutuel, j\u2019ai tout ce qu\u2019il me faut : je suis riche ! Tout commence par la confiance nil PROMUTUEL VALMONT LAVOIE ¦ \\ERIE Traitement de l\u2019eau 101 iuj\tïjfersy csthilai@lavoixdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE Granby \u2014 De plus en plus de gens préfèrent déboucher une bouteille d\u2019eau que d\u2019ouvrir le robinet pour remplir leur verre.Goût indésirable, pollution, cyanobactéries.Les raisons sont multiples.Pourtant, «il y a trop de suivi pour qu\u2019il y ait un danger (à consommer l\u2019eau provenant du réseau d\u2019aqueduc municipal)», assure le surintendant de la division du traitement des eaux à la Ville de Granby, Claude Ouimette.La Voix de l\u2019Est l\u2019a rencontré lors d\u2019une térie trouvée n\u2019est présente que dans les selles.» Traitement de l\u2019eau L\u2019eau alimentant l\u2019usine de filtration de Granby provient de la rivière Yamaska, l\u2019une des plus polluées au Québec.Les techniciens ouvrent une valve et laissent passer la quantité d\u2019eau de la rivière nécessaire pour remplir le réservoir Lemieux, la source d\u2019eau potable de la ville.Dans ce bassin, deux oxydants sont ajoutés: la chaux et le permanganate.La chaux tue les bactéries et change le PH alors que le permanganate détruit les matières organiques qui entraînent les goûts indésirables.Un système de pompes achemine cette eau à l\u2019usine.L\u2019eau se rend d\u2019abord dans des bassins mélangeurs où un coagulant «Le gouvernement est beaucoup plus sévère depuis la tragédie de Walkerton en Ontario.» - Claude Ouimette visite des usines de filtration de Granby et de Bromont.But de l\u2019opération: observer le traitement fait à l\u2019eau de la rivière avant qu\u2019elle ne parvienne aux résidants.«Le gouvernement est beaucoup plus sévère depuis la tragédie de Walkerton en Ontario.La réglementation a changé depuis 2001», souligne M.Ouimette.En mai 2000, à Walkerton, 2000 des 4800 citoyens avaient été intoxiqués après que la bactérie E.Coli eut été décelée dans les puits municipaux.Près d\u2019une dizaine de personnes sont décédées.Et bien que les règles de contrôle gouvernementales soient très strictes, Claude Ouimette préfère en faire davantage.«On fait bien plus que le minimum», dit-il.Ce dernier a eu droit à une entrée en fonction plutôt houleuse, l\u2019été dernier.Deux semaines après son arrivée, un avis d\u2019ébullition a été émis pendant trois jours.M.Ouimette a consacré plusieurs heures à étudier le cas pour conclure que cette contamination était attribuable à un humain.L\u2019échantillon qui avait mené le Ministère à émettre un avis d\u2019ébullition était contaminé.Mais pas l\u2019eau du réseau! note-t-il.«C\u2019est dû à un mauvais échantillonnage.La bac- \u2014 l\u2019alun et un polymère \u2014 est introduit.«Ces substances éliminent tout ce qui n\u2019est pas HO», résume le responsable de l\u2019usine de Granby.Ce duo a pour effet de regrouper les matières à éliminer.«C\u2019est le phénomène de polarité.L\u2019alun est un élément positif alors que le polymère est négatif.Ils se collent pour créer un flocon», explique François Paquet, responsable de l\u2019usine de filtration de Bromont, qui utilise aussi cette technique.Cette étape ne dure qu\u2019une quinzaine de minutes.L\u2019eau et ses flocons sont dirigés vers un décanteur pour une période de deux à trois heures.Cette action ne suffit pas à évacuer toutes les impuretés.Une troisième phase est nécessaire: la filtration.L\u2019eau passe à travers 24 pouces d\u2019anthracite, six de sable et quatre de gravier.Reste à chlorer et à réajuster le PH avant de distribuer l\u2019eau aux citoyens.Le gouvernement impose un seuil de chloration de 0,03 particules par million à la sortie de l\u2019usine.Bromont et Granby font montre de prudence et augmentent la norme à 0,06 ppm.Tous les lundis, une douzaine d\u2019échantillons d\u2019eau doivent être prélevés à différents endroits pour vérifier s\u2019il y a des traces de chlore partout dans le réseau.Et il y a des analyses quotidiennes pour vérifier, entre autres, le PH et la turbidité de l\u2019eau.«Chaque jour on fait plus de 150 dnalyses pour assurer le contrôle de qualité de l\u2019eau qui sort de l\u2019usine», souligne François Paquet.Contrer les cyanobactéries En été, Granby et Bromont ajoutent un produit chimique à l\u2019eau pour contrer les algues bleues: le charbon actif Cette substance absorbe les matières organiques tel le phosphore, principale cause de la prolifération des cyanobactéries.C\u2019est cet élément que l\u2019usine de Cowansville a dû intégrer à son traitement après qu\u2019un avis de non-consommation a été émis, l\u2019été dernier.Au charbon, Bromont additionne des traitements de pré et de post-o-zonation.«L\u2019ozone est un oxydant puissant et a comme avantage de ne laisser aucun résidu», précise M.Paquet.Les techniciens de l\u2019usine fabriquent l\u2019ozone, un gaz, en soumettant de l\u2019oxygène à une décharge électrique de 15 000 volts.«L\u2019ozone dans la nature se produit à la suite d\u2019un orage électrique», illustre le chef d\u2019équipe en assainissement des eaux de Bromont.plutôt la quantité disponible qui inquiète Claude Ouimette.Pour l\u2019instant, le problème ne se pose pas, mais Granby devra étudier la possibilité de creuser des puits artésiens afin de puiser l\u2019eau de la nappe phréatique.Pour François Paquet, l\u2019installation de compteurs à chaque résidence deviendra un incontournable.«Les gens doivent être facturés en fonction de leur consommation.Arroser son entrée en asphalte, en 2007, c\u2019est criminel.Il devrait y avoir des amendes pour ça Les compteurs d\u2019eau, ça existe dans d\u2019autres villes, et les résultats sont concluants», dit-il.PHOTO ALAIN DION «Chaque jour on fait plus de 150 analyses pour assurer le contrôle de qualité de l\u2019eau qui sort de l'usine», souligne François Paquet,chef d\u2019équipe en assainissement des eaux de Bromont.Vers le futur Ce n\u2019est pas la qualité de l\u2019eau, mais L\u2019eau passe à travers un filtre composé de 24 pouces d'anthracite, six de sable et quatre de gravier.PHOTO JANICK MARDIS Deux semaines après son entrée en fonction, le responsable de l'usine de filtration de Granby, Claude Ouimette, a dù gérer un avis d\u2019ébullition.Ce dernier a consacré plusieurs heures à l\u2019étude de cet incident pour conclure que cette contamination était attribuable à un humain.0N PRÉFÈRE LES SACS DEJA UTILISES rmaUï ïrowt tr hr - - - - - *\t~- *\u2022\t** AtfcH, %*\tmftft*** ** ** ***** *** m m+MK* H ë&Ht lirortfr» **v^v*» a* 'V-, o S O VOS GESTES PARLENT mETRO suP*r C ¦ brunel» LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 LV01FEB2008Plate010.pdf; Plate 1 H SERVICE PERSONNALISÉ AUX PME ETAUX PARTICULIERS M.Lavoie vous offre ses services pour : \u2022 IMPÔTS -\tParticulier -\tSuccession -\tCorporatif \u2022 ADMINISTRATION de biens pour personnes retraitées M.Louis Lavoie Pour rendez-vous : 450 378-2142 Téléc.: 450 378-7005 Soirée conférence impliquer la famille auprès d\u2019une personne suicidaire ?Mme Suzanne Lamarre M.D., FRCPt; LFAPA Chef 'du departement de psycidatrie de l\u2019Hôpital St-Mary de Montréal Entrée Gratuite Lmsez-piuscr obligatoire disponible au Théâtre Palace seulement (contribution volontaire sur place) Lundi le 4 février 2008 à 19h00 Hôtel Castel & Spa Confort 901, rue Principale, Granby À la salle Citadelle O En collaboration avec UÏMtdenft 8 Ravmontl Chabot Grant 'Oiomton S ffu2253*9 PRÉVENTION SUICIDE 35, mr Duffrrin.Bureau 302 .Granby (Québec) J2(>4W5 450.375 4252 \u2022 I.RtojVPPF.ILf 378966V PHOTO DANIÈLE FRANCIS Arts et cir.1 Yvan Fontaine souhaite prendre quelques jours pour retaper la seule salle de cinéma anglophone de la région.Sa conjointe.Claude Chalifoux, dirigera l\u2019entreprise.LE CINÉMA PRINCESS A UN NOUVEAU PROPRIETAIRE Les activités reprendront à la mi-février MARIE-FRANCE-LOU LEMAY JUlUli mlemay@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 L\u2019avenir du cinéma Princess est assuré.Le Co-wansvillois Yvan Fontaine, propriétaire de Gobi Informatique, s\u2019est porté acquéreur de la salle au début de la semaine.Fermée depuis dimanche dernier, l\u2019institution rouvrira ses portes à la mi-février.Yvan Fontaine souhaite prendre quelques jours pour retaper la seule salle de cinéma anglophone de la région.L\u2019endroit compte 250 sièges.«On va repartir le cinéma à la mi-février.On prend deux ou trois semaines pour faire des rénovations et de l\u2019aménagement.En même temps, nous allons repenser les fonctions du cinéma», explique-t-il.L\u2019homme d\u2019affaires souhaite établir une programmation qui offre autant des Films anglais et qu\u2019en français.«On veut trouver un équilibre», dit-il.Le cinéma Princess comprend un seul écran.La salle inclut aussi une scène.M.Fontaine souhaite y présenter des spectacles.«Il y a des choses que nous voulons explorer, comme offrir une scène pour les écoles et la communauté.Des commissions scolaires m\u2019ont approché, mais il n\u2019y a rien de décidé», explique celui qui a fondé Gobi Informatique en 1990.L\u2019entreprise est située près du cinéma.En plus du Princess, Yvan Fontaine possède aussi l\u2019édifice où il est situé.Le montant de la transaction n\u2019a pas été dévoilé.Selon le rôle d\u2019évaluation municipal, l\u2019immeuble où loge le cinéma Princess est évalué à 177 000$.Tout le monde au boulot Le cinéma Princess deviendra une entreprise familiale.La conjointe de M.Fontaine, Claude Chalifoux, en sera à la tête.Les quatre enfants de la famille, âgés de 13 à 20 ans, y travailleront.La poursuite des activités du cinéma Princess réjouit Réjean Daigle, ancien propriétaire de l\u2019établissement.«C\u2019est une très bonne nouvelle pour le cinéma anglophone dans la région», indique-t-il.M.Daigle, l\u2019un des fondateurs du festival Musique en Vue, était propriétaire de l\u2019endroit avec Bruno St-Onge depuis 1998.11 a vendu l\u2019édi-Fice puisqu\u2019il a cessé d\u2019être en affaires, explique-t-il.«C\u2019est une valeur culturelle importante pour Cowansville», rappelle Yvan Fontaine.Le cinéma Princess est situé à son emplacement actuel depuis 1949.Il était auparavant localisé au deuxième étage de l\u2019ancien hôtel de ville de Cowansville où il a ouvert ses portes en 1926.Céline Dion à Chicoutimi?Saguenay (La Presse canadienne) \u2014 Céline Dion pourrait chanter à Chicoutimi en août prochain.Selon les informations obtenues par le journal Le Quotidien, la Société de gestion de la zone portuaire étudierait sérieusement la possibilité de faire partie de la tournée internationale du spectacle Taking Chances de la diva québécoise.Pour l\u2019instant, toutefois, rien n\u2019est encore confirmé et rien n\u2019a été signé entre le groupe de Chicoutimi et le clan Dion/Angélil.Céline Dion livrera une série de spectacles à Montréal cet été dans le cadre de sa tournée internationale et elle sera sur les Plaines d\u2019Abraham à Québec le 22 août pour les fêtes du 400' de la Vieille Capitale.Chicoutimi travaille pour attirer la chanteuse à un moment ou un autre avant, durant ou après ses prestations à Montréal et à Québec.À Chicoutimi, Céline Dion pourrait être vue par plus de 15 000 personnes sur le site de la zone portuaire.L\u2019installation d\u2019écrans géants aurait été envisagée.L\u2019organisation de la zone portuaire s\u2019associerait par ailleurs à un commanditaire majeur.Si la visite de Céline Dion se concrétisait, ce ne serait pas la première fois que la diva se produirait au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Au début de sa carrière, elle a chanté à la salle François-Brassard, de Jonquière, et au Festival western de Dolbeau-Mistassini.Plus tard, elle a fait le Palais des sports de Jonquière.Il s\u2019agit de son dernier spectacle dans la région. \u2022f Actualité SAQ Des cadeaux de faveur soulèvent la controverse PIERRE COUTURE G couture@lesoleil.com Québec \u2014 La distribution de cadeaux de faveur par la direction de la Société des alcools du Québec (SAQ) à certains de ses employés ne fait pas l\u2019unanimité au sein de la société d\u2019État.«On craint que cette pratique ne divise davantage nos membres.On ne veut pas de chicanes», fait valoir le président du Syndicat des employés de magasins et de bureaux (SEMB) de la SAQ, Éric Brunet.Il y a quelques mois, la SAQ a mis sur pied un programme de récompenses pour ses employés dans ses succursales.Périodiquement, des cadres de la SÂQ distribuent des cadeaux tels des billets de hockey pour des matchs du Canadien et des rabais sur des bouteilles de vins et spiritueux aux plus méritants.Or, plusieurs employés de la SAQ dénoncent maintenant cette façon de faire.La raison?La sélection des gagnants serait trop sélective.Ils craignent que cette pratique ne tourne en faveur de quelques employés privilégiés par la direction.Dans le journal interne du syndicat, un article appelle à la vigilance.«La SAQ fait depuis plusieurs années des ventes records grâce au 'tr \u2014 95.ARCHIVES LA PRESSE Le président du Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la SAQ, Éric Brunet.travail de chacun de nous, et c\u2019est l\u2019ensemble de ses employés qui méritent d\u2019être reconnus », peut-on lire.Le syndicat dit avoir reçu de nombreux appels de membres qui protestent contre cette nouvelle façon de faire de la SAQ.«Pour éviter des malentendus, la meilleure option serait de procéder à un tirage au sort.Tout le monde serait content», indique M.Brunet.La société d\u2019État soutient de son côté que cette pratique permet de reconnaître le travail exceptionnel de certains employés.«Il ne faut pas voir cela comme du favoritisme», indique la porte-parole Stéphanie Trudeau.Climat tendu Selon le SEMB, cette nouvelle controverse illustre bien le climat de travail qui prévaut actuellement à la SAQ.«Il y a encore beaucoup de tension», reconnaît le président.Selon ce dernier, plusieurs articles de la convention collective signée après le long conflit de travail, survenu à la fin de 2004, demeurent flous, laissant place à plusieurs interprétations.Les différends portent notamment sur l\u2019interprétation du fameux article 8 de la présente convention collective, qui limite les employés à temps partiel à travailler dans une seule succursale, contrairement à auparavant.Signes qui ne mentent pas, plus de 1100 griefs ont été déposés part des membres du SEMB depuis la signature de la dernière convention collective, en 2005.Question d\u2019améliorer leurs relations, le SEMB et la SAQ ont fait appel à la firme extérieure CFC pour tenter de renouer le dialogue.Des rencontres de médiation sont en cours ces jours-ci.Jean Brault s'entend avec le gouvernement ROLLANDE PARENT Presse canadienne Montréal (La Presse candienne) \u2014 Jean Brault de Groupaction a conclu une entente avec le gouvernement du Canada qui met un terme aux réclamations de l\u2019un et de l\u2019autre.L\u2019entente prévoit en outre que Jean Brault jouera un rôle actif dans la poursuite des autres joueurs du programme fédéral des commandites.Jean Brault renonce à la somme de 3 millions $ pour des factures demeurées impayées relativement à du travail fait dans le cadre du programme des commandites tandis que le gouvernement renonce aux 8 millions $ qu\u2019il tentait de récupérer auprès de lui par le biais de la poursuite civile intentée contre les principaux acteurs du scandale des commandites.M.Brault versera finalement 250 000 $ au gouvernement et fournira toute information ou documentation pertinente à la préparation du procès en plus de témoigner contre les dirigeants des autres compagnies mêlées aux commandites.Ce procès devrait s\u2019amorcer en septembre 2008.En interview téléphonique, M' Syl- Curtis Skinner 450 378-4120 t ou i r i\t^ CHRJSTIAN - # LALUMIÈREzztzzz ARCHIVES LA PRESSE Jean Brault vain Lussier qui agit dans ce dossier et qui a signé la lettre d\u2019entente au nom du IVomneur général du Canada, rendue publique jeudi, a indiqué que sont ainsi réglées «toutes les poursuites qui impliquent M.Brault et toutes ses compagnies et le gouvernement du Canada, tant celles dans lesquelles il nous poursuit pour des services rendus au gouvernement que d être fatt'9Ué p -\t^ ' Connaissez-vous les \u2018\t1 i symptômes d\u2019apnée du sommeil ?i , CONSULTATION V GRATUITE 46t Robinson Sud/ Granby 450 378-4474 .Division médicale SUPER VE se poursuit 500 paires de skis paraboliques Rossignol, Atomic, Head, Fisher, K2, Roxy et Salomon Jusqu\u2019à 50% de rabais Obtenez jusqu\u2019à 230$ de rabais sur un manteau kanuk celles pour lesquelles le gouvernement le poursuit pour des montants qui lui ont été versés, en trop selon nous, dans le cadre du programme des commandites».Me Lussier estime qu\u2019en versant 250 000 $, Jean Brault a cédé «la valeur de l\u2019ensemble des actifs qu\u2019il possédait personnellement».«Il nous donne ses actifs, ce qui veut dire que M.Brault repart à zéro», a assuré Me Lussier.Où est l\u2019intérêt d\u2019accepter un tel règlement?«Il est multiple.Le gouvernement n\u2019avait pas intérêt à continuer une poursuite pour arriver en bout de piste avec M.Brault qui aurait dépensé en frais d\u2019avocat tout l\u2019argent qui lui restait.D\u2019un autre côté, il assure sa collaboration pour la poursuite du procès en acceptant de témoigner», a fait valoir l\u2019avocat M.Brault et Groupaction étaient poursuivis solidairement avec Luc Lemay, Malcolm Média, Groupe I\\)lygone Editeurs, Jacques Corriveau, Pluridesign, Charles Guité, Benoît Renaud, Art Tellier, Gilles-André Gosselin, Andrée Côté-Gosselin, Nicholas Gosselin et Gosselin Communications stratégiques.Les réclamations contre ceux-ci demeurent.Elles totalisent 43 millions $.150 planches à neige Rossignol, Atomic, Head, Burton, Flow et autres Jusqu\u2019à 70% de rabais Lot de 200 casques de ski et de snow Giro, Carrera, Red de 500 000$ de vêtements d\u2019hiver À LIQUIDER North Face, Columbia, Phénix, Couloir, Louis Garneau, Rossignol, Misty Mountain, Sun Valley, Lole, Kanuk, Valanga, Alizée, Stryke, Spyder, Sierra Design, West Beach, Karbon k% k% Skis Twin Tip K2, Rossignol, Salomon, Armada, 4 FRNT de >% , cn% Bottes de ski alpin Jusqu\u2019à 60% de rabais Rossignol, Head, Salomon, Atomic, Fisher, Roxy et Lange LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 Opinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en I9:t.r) et quotidien depuis 1945 'Avis'aux termes de la loi sur les journaux et autres publications (1.R.Q.J D Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.I-a Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de l,a Tribune, une division de l\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de TUnicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: cartes whist et 500 de 13h30 à 15h30, bil- lard et jeux de fléchettes de 19h à 22h, au local.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-372-9425 et 450-776-2157.>\tClub du 3e âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tDépendants affectifs anonymes «aimer sans se détruire»: rencontre tous les vendredis à 19h30, au sous-sol de l\u2019église United, 101 Principale, entrée par l\u2019arrière, Granby.>\tA.Q.L.F.Richelieu-Yamaska: soirée folklorique à 19h30, au 405 York, salle du Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, Granby.Info: 450-263-4862.>\tClub Aramis de Granby: karaoké tous les vendredis à 20h, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info: 450-378-8844.>\tGroupe de quilleurs de Granby: quilles tous les vendredis à lOh, au Quill-o-rama, 1000 Principale, Granby.Info: 450-360-0651.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: bingo tous les vendredis à 13h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: soirée de danse à 20h, au Centre communautaire, Roxton Pond.Orchestre: Les Mélodiques.>\tAssociation Québec-France Haute-Yamaska: conférence à 19h30, au Théâtre de poche du cégep de Granby, rue St-Jacques, Granby.Invitée: Nicole Fyfe-Martel, auteure de Hélène de Champlain.BONNE FETE Poissons .Bélier Taureau ' 4 V Gémeaux du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pourriez terminer la semaine avec l'impression que certaines personnes ne jouent pas franc jeu.Maintenant que la Lune se trouve en Sagittaire, il serait préférable de ne pas adopter un ton accusateur sans avoir de preuves à l'appui.Si vous devez absolument confronter quelqu'un, il vaudra mieux le faire sous forme de questions; ainsi, l'issue de l'entretien sera plus favorable.du 21 MARS au 20 AVRIL La présence d'une Lune au trigone de votre Signe, en Sagittaire, a pour effet de vous rassurer et de vous sécuriser.Le climat de la journée est approprié pour émettre des suggestions quant au fonctionnement d'un groupe ou d'une entreprise.Les belles occasions ne se présentent pas tous les jours; et il serait dommage de renoncer à une opportunité par souci de politesse.du 21 AVRIL au 20 MAI Il est essentiel de s'exercer à faire quelque chose avant de se soumettre à la critique.Dans le même ordre d'idées, il ne serait pas superflu de faire un test avant de passer à l'action ou d'effectuer une transformation permanente.Rien ne laisse présager des conséquences non souhaitables si vous prenez le temps de bien vous préparer.Rodez votre spectacle! du 21 MAI au 21 JUIN Vous devriez prendre le temps de respirer aujourd'hui.Rien ne vous oblige à en faire autant dans de si brefs délais.Profitez du passage de la Lune en Sagittaire, face aux Gémeaux, pour vous accorder un répit bien mérité et pour relaxer; il ne s'agit pas de temps perdu.Une baisse de votre niveau de stress améliorera votre productivité et la qualité de votre travail.Joyeux anniversaire de naissance à : Georges-Émile Guillette, Granby; Nicolas Rousseau, Bromont; François Drapeau, Granby; Maryline Lachapelle, Farnham; Gilles Dufresne, Granby; Maryse Beauregard, Roxton Pond; Dominik Whitney, Granby; Emma Couture, St-Lam- bert; Gaétan Sabourin, Granby; Andrée Cotnoir, Farnham; Isabelle Guillette Lachance, Repentigny; Linda Tétreault, Granby; Germain Dubuc, Granby; Jules Morin, Saint-Étienne-de-Bolton; Johanne Cloutier, Brigham; Bernard Vincelette, Drum-mondville; Lorraine Coutu, Lawren- ceville; Danièle Bernier Deslandes, St-Alphonse; joyeux 12\" anniversaire de mariage à Lucie Couture et Serge Lachapelle, Blainville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) \u2022Ki À Técoute des étudiants, au service des collectivités L\u2019initiative Emplois d\u2019été Canada, qui fait partie du programme Avis important a*ux employeurs Expérience emploi été, accorde du financement pour aider les organismes sans but lucratif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises comptant 50 employés ou moins à créer des emplois pour les étudiants de 15 à 30 ans.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous éprouvez enfin la satisfaction de récolter les fruits de votre \u2022\tlabeur, ce qui démontre la pertinence des démarches que vous avez entreprises.En acceptant de vous discipliner davantage et en Cancer ^ donnant suite à vos efforts, vous allez constater qu\u2019il n\u2019y a pas de limites aux dividendes que vous pouvez obtenir.L\u2019avenir vous sourit, faites-lui un clin d'œil.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT L'influence de cette Lune en Sagittaire contribue à faire graviter un tourbillon d'activité autour de vous.Ainsi, vous servez d'intermédiaire et de trait d'union à l'intérieur d'une vaste gamme d'individus.La vie sociale se veut source de joie et de satisfaction; de ce fait, ce vendredi est parfaitement indiqué pour une sortie dans le monde.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Au carré de Saturne en Vierge, la Lune en Sagittaire peut apporter sa part de contraintes et de restrictions II n'est probablement pas possible d'obtenir la totalité de ce que vous désirez, du moins pas instantanément.Poussée à l'extrême, la droiture d'esprit peut devenir une source d'incertitude et de culpabilité malvenues.Il n'y a rien d'égoïste à réclamer ce que vous avez bel et bien mérité.-TL Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE C'est bien beau de vouloir faire plaisir à tout le monde, mais vous ne pouvez pas encombrer votre horaire à force de vous créer de nouvelles obligations.Voici venu le temps de faire une sélection afin de déterminer les personnes à qui vous êtes en mesure d'accorder votre temps.Après tout, ce premier jour de février ne comporte que 24 heures! Si vous êtes un employeur et que vous répondez aux critères d\u2019admissibilité, soumettez votre demande entre le 1er et le 29 février 2008.Pour vous procurer le formulaire de demande, consultez le site Web de Service Canada, téléphonez à la ligne Info-jeunesse, au 1-800-935-5555, ou rendez-vous dans l\u2019un des Centres Service Canada.Vous pourrez ensuite nous le retourner en ligne, par la poste, par télécopieur, ou en personne dans un Centre Service Canada.Pour de plus amples renseignements : Composez le 1-800-935-5555 \\ (ATS : 1-800-926-9105) Cliquez\tservicecanada.ca Visitez\tun Centre Service Canada Service Canada Au service des gens Vi Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La Lune se trouve maintenant chez votre voisin le Sagittaire, et l'absence de planètes dans l'axe Taureau-Scorpion vous permet d'évaluer les situations avec plus de justesse, sans vous laisser influencer d'une manière ou d'une autre.Vous pourrez avoir plus facilement ce que vous souhaitez, et vous maximiserez vos chances en osant vous dévoiler davantage.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le passage de la Lune dans votre Signe favorise les projets de grande envergure.Les occasions qui rassemblent de larges groupes de gens vous sont salutaires.Vous pouvez vous permettre de faire les choses en grand.Par contre, compte tenu de son carré à Saturne en Vierge, vous devriez éviter d'avoir des attentes excessives et de vous lancer à la poursuite d'un bonheur inaccessible.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Avec un amas planétaire constitué par Pluton, Vénus et Jupiter sur le premier décan de votre Signe, voici un début février lors duquel vous aurez envie de faire les choses en grand.En fait, tout ce que vous entreprenez risque de revêtir une ampleur colossale.Rappelez-vous que la simplicité ne constitue en rien un défaut.Concentrez-vous sur le plus important afin de ne pas l'oublier.S 402411V 379064V VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 00 T* ¦f 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END\tc Faci,e c RaP'de c N^eau Le site des petites annonces de lÜlOlXOP! FA) PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pbur le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1220 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Prolessionnel inc.Courtier immobilier agréé mm 3787S9V Votre vendeur 1 B Achat \u2022 I (P Vente \u2022 1 Échange» Succession \u2022 Commercial \u2022 RF/14SK amE Rés.: 450 375-3259 Bur.: 450 378-4120 À votre senice depuis 19fi5 ! PROrSSSIONNEl INC IT Cetittlot\tagit* On vous aide à réaliser votre rêve Financement hypothécaire -Simple et rapide \u2022\tPlusieurs solutions de (inane ement \u2022\tTaux d'in térêt concurentiels \u2022\tModalités de paiement souples Tél 450 375-6747- Cell : 450 522-1464 0n étou,e-0n propose.Profitei: Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal Marque de commerce d'AIR MILES International Trading B V, utilisée sous Ircence par loyalty Management Group Canada Inc et par la Banque de Montréal 377621V BMO iù Banque de Montréal Natalie Préfontaine Spécialiste - Prêts hypothécaires EN PLUS, je vous offre ùeXil i T eéc t'C(* J wmdie TRUDEAU Pour obtenir le maximum de votre propriété contactez-moi 378-8461 * Certaines conditions s'appliquent Visitez gabytrudeau.ca La Capitale Performance courtier immobilier agréé 7 propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 ÉQUIPE ellefleu, J IS4)M «MAX FftOKStiONMlL INC vend Gilles Brodeur Pierre BeUefleur tdtie Beilefleur V* **K*ü*r\tmtxttâre gqrêé\tAoent w/nototu* ($¦}>* Informez-vous sur notre programme de mise eu marché garantie Visite/toutes nos propriétés : Æ f* A 4 \"JO Æ V OO www.lequipebellefleur.com QiU J/o\u201cQIjIU 4 A4 PROPRIÉTÉS lUl\tÀ VENDRE 596 CHÉNIER.GRANBY.GRANDE MAISON 26X65, intérieur rénové, bois franc, sous-sol aménagé, 3Vè meublé, foyer, idéale pour bureau d\u2019affaires, coiffure ou autre.C\u2019est à voir, près des Galeries.Une visite vous convaincra! RÉAL LABRIE, REMAX Prof.450-378-4120, 450-531-1787 4 A4 PROPRIÉTÉS IUI À VENDRE À WATERLOO, maison en brique, secteur paisible, fenestration neuve, salle de bain refaite à neuf, 2 c.c.grandes pièces, garage 120,000$.450-539-0491.MAISON À ROXTON POND 1982, 3 c.c., s.- sol fini, garage.Tél.: 450-375-3854.SPLENDIDE DUPLEX, proprio occupant, avec garage, secteur haute-ville, 1 x3'/2 et ^x6V^, plancher b.franc et foyer.A voir! 235.000$.Au 97 Dubé 450-372-2513, cell : 450-521-6144 SPLIT LEVEL 1992, À ST-ALPHONSE-DE-GRANBY, toiture neuve, fenêtres neuves, s-sol entièrement fini, grand terrain, piscine, spa, 159,000$ 450-378-9698 ou 450-531-2626 CHANCE unique.OPPORTUNITÉ D ÊTRE À VOTRE COMPTE et que votre propriété se paye seule ou presque.Maison de chambres à Farnham, avec garage chauffé 30x40, idéal pour clientèle handicapée ou travailleur, etc.Terrain 71,000 pi.ca., avec + de 30 arbres (lilas et vivaces).Un côté de la maison pour propriétaire occupant, 2 salons,! s.à manger, 1 cuisinette, 2 s.bains, 4 c.c., 2 solariums + terrasse.Possibilité d'acheter le spa intérieur.Un autre côté de la maison pour location de chambres, élévateur, 1 salon, possibilité de cuisine.1 s.de bain communautaire, 1 s.d\u2019eau, 8 chambres À 7 min.de l\u2019autoroute 10 (sortie 55), et à 4 min.du centre-ville de Farnham.317,000$ nég.Int.Louise, 450-293-2742.Pour des resu/tofciiiiimmmiiiM Bernard est la ! «Votre complice immobilier» Bernard Rousselle tOYAL UPAOE Avantage 11111111111111111111111111111111111111111111\u2019 450 521-7211 Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 830-8559 nicolas.forand^ramax-quebec.com VENDEURS Bt jUSHEieUBS Je ferai 4* ** | *£*>««* «*; 4 1 j ?\t- 3353*\ta* a* aow» avec vous! WMM.RC MAX PROFmiONNEt INC Cav«H*^- mfnnrttsa\u2014\u2014^ \t\t 160 CHAMBRES À LOUER\t353\tMASSAGES GRANDE MAISON DE 13 CHAMBRES située près du centre-ville, secteur CEGEP et de tous les services, environnement propre et chaleureux.Cuisine complètement équipée; literie, câble et autres inclus.Laveuse et sécheuse sur place.Chambres disponibles dès maintenant.100$/semaine.Julie 450-521-0013.Françoise 450-405-7490 205 SERVICES FINANCIERS ANGIE vous reçoit avec ses mains magiques info: 450-361-1884.403 SERVICES OFFERTS RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-776-6317 AVEZ-VOUS BESOIN DAIDE ?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire.Un seul paiement sans intérêt.Appelez-nous au : 450-375-7860 ou 1-800-465-3809 Jean Fortin & Ass.Syndics PROPOSITION DE CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit - Prêts - Impôts - Hydro Factures - etc.Un versement par mois sans intérêt Selon votre budget.Consultation gratuite Aucun dépôt d'ouverture de dossier Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.de 8h à 20h Tél: 1-866-687-2496 254 VOYAGES TRANSPORT > CHERCHE COVOITURAGE DE JOUR ENTRE Granby et Waterloo, du lundi au vendredi Demandez Blanche: 450-372-6287 301 DIVERS ARTICLES DÉNEIGEMENT SUR APPEL.450-776-8812 SPA 6 places, avec chaise longue intégrée, flambant neuf, encore emballé, valeur 12,000$, laisse à 6,500$.Inf.: 450-777-5995 Service de déneigement Tracteur avec souffleur, 2 camions avec gratte Sur appel seulement 450-521-0793, 450-531-7925, 450-522-8016 VOUS CHERCHER UNE FEMME de ménage à Granby.Travail bien fait, si besoin, réf.disponible.12$ / heure.Laisser moi votre nom et no de tél, je vous rappelle, Lyne: 450-756-0986 rëSSD©- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre 405 GARDERIES GARDERIE en milieu familial, quelques places de disponible, 5 ans d\u2019expérience, secteur Set-lakwe.Guylaine 450-372-1904 409 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE Accordez-vous 1 h ou 1 h30 de massage de détente ou thérapeutique.Sans sexualité.Ambiance chaleureuse, hygiène rigoureuse.Sur rendez-vous, 450-521-4362 OHO MEUBLES OU& ÉLECTROMÉNAGERS MOB.CHAMBRE: lit baldaquin en laiton de bonne qualité, transformable pour lit double, en osier : 2 tables de chevet, 1 bureau à 6 tiroirs, armoire avec 2 portes + 1 tiroir, + coffre.Le tout avec descente de lit complète.Valeur 4,200$, pour 1,400$ nég.450-295-3238 AU MIEUX-ETRE - GRANBY Concept unique, ambiance SPA, décor détente.Diverses techiniques offertes : suédois, kiné, 4 mains et autres Sur rendez-vous : 1 877 375-7469 Aussi recherche praticien(ne) diplômé(e) Aux P\u2019tits Soins Massage Mme Labbé, 450-777-4370 AIDE-DÉMÉNAGEUR (LIVREUR) recherché Qualifications : minutie, ponctualité, politesse Doit posséder classe 1 ou 3 obligatoire, expérience.Salaire selon expérience et responsabilités.Emploi déclaré 450-777-1174 CAFÉTÉRIA D\u2019ÉCOLES Le Groupie Compass, secteur Chartwells recherche Des aides-généraux pour travailler dans des cafétérias d\u2019écoles situées à Granby \u2022F Préparation simple d'aliments ?\tService à la clientèle ?\tSelon l\u2019horaire scolaire 4- Plusieurs postes disponibles Télécopiez votre C.V.au 1-450-895-0775 ou téléphonez au : 450-372-5457, ext.103 CHAUFFEUR CLASSE 1 U S demandé à temps plein, fiable, camion récent et attitré.Ass.-groupe.Claude, 450-375-1168 NOUVELLE annonce ZÀ CHAUFFEURS DE CAMION dont 2 à temps plein et 1 de fin de semaine Présentez-vous avec votre c.v.chez Remorquage Boissonneault 78 Gatineau à Granby ou tél.450-375-0607 COIFFEUR (SE) demandé (e) pour location de chaise.Expérience requise Info: 450-372-3331 COMPAGNIE DE TRANSPORT A BESOIN D\u2019UN SHUNTER\u2019 de soir (du lundi au vendredi) doit posséder classe .Contactez Maryanne du lundi au vendredi de 8 h à 16 h au 450-772-1112 4* 18 ans et plus 4- Caissier(ère) 4* Samedi et dimanche 4* Bilingue Demandez Réal Boucher: 450-534-1999 DEPANNEUR CARREFOUR 74 2000 bout.Pierre Lapxirte, Bromont .recherche ETUDIANT(E) EMPLOYÉE DEMANDÉE DE NUIT Dans résidence pour personnes âgées à Granby, près du Lac Boivin.Formation sur place.Expérience, un atout.Sylvie, 450-405-8503 ou 450-372-1753 INFOGRAPHE Recherche employé (e)s à temps plein pour travail en INFOGRAPHIE ET IMPRESSION en laboratoire-photos dans un commerce au détail, avec expérience sur photoshop.450-372-3350, Mélanie ou André.LA RÉSIDENCE DU MONT est à la recherche de préposé(e)s aux bénéficiaires de nuit, incluant une fin de semaine sur deux.Envoyez C.V par fax: 450-375-5692 à l\u2019attention de Sonia ou Johanne Resto Grill Pasta Fino\u2019s est à la recherche de SERVEUSES avec expérience.450-248-0666 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE POSTE À TEMPS PLEIN, salaire à discuter Avec connaissances de l\u2019anglais.Mario, 450-405-8244 lun au vend, 9h à 17h 303 ANIMAUX BOX À LOUER pour 1 cheval, pour personnes voulant faire des randonnées.450-539-1168 305 INFORMATIQUE 20$/h De TOUT pour vous à notre magasin ou à votre DOMICILE Recherche de VIRUS GRATUITE Dépannage 24/7.Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 SPÉCIAL Pour un soutien technique à domicile, contactez le Docteur de l'Informatique.450-577-2045 351 ESCORTES ?A1 ROMANCEENR ?Noi velles filles chaque semaine, duo Reçoit et déplace.7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ?\tBLEUE NUIT TV**** Plaisir extrême, h-h, couple.7/7,24/24 Déplacement.450-776-3410.Engageons DENTELLE et TALONS HAUTS Jolie masseuse 35 ans, Natasha, te reçoit, endroit discret, lun au vendr 10h à21h.15 min et + avec ou sans massage 450-263-7.731.FEMME AUDACIEUSE de 45 ans Pour réaliser tes fantasmes 15 ou 30 minutes.450-776-3554 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE.450-266-4709 MASSAGE KASSANORA GRANBY.450-521-1331 451 PERSONNEL DEMANDE BMR I-1 r*\u2019/* Nous sommes à la recherche d\u2019un LIVREUR classe 3 COMMIS AUX MATÉRIAUX Temps plein ou temps partiel Permis classe 3 Expérience de livraison Disposition pour travailler avec le public Faire parvenir votre c.v.avant le 15 mars: Matériaux St-Germain Itée 689, route 139 Roxton Pond QC JOE 1Z0 Tél.: 450 375-3620 Téléc.: 450 375-8498 ____________ te Jean Coûta TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE (poste temps plein) (35 heures / semaine) Posséder une expérience de 2 ans à titre de technicien(ne) de laboratoire.Être capable de répondre adéquatement à la clientèle.Être capable de travailler à un rythme soutenu Savoir faire face à foute situation problématique Être disponible le jour, le soir et les fins de semaine Si ce poste vous intéresse, télécopiez votre c.v.à : PHARMACIE JEAN COUTU # 207 266 Principale Est Famham (Québec) J2N 1L6 Att.: Denis Émond, pharmoden-prop.Téléc.: 4SO 293-2766 Seuls les candidats retenus seront contactés LES FOLLERIES FLEURIES recherche personne dynamique pour SERVICE À LA CLIENTELE ET CRÉATION temps partiel, disponible fin de semaine Se présenter avec C.V.au : 19 St-Charles Sud, Granby MEUNERIE CÔTÉ PAQUETTE est à la recherche de Personnes dynamiques pour le poste de GÉRANTS DE FERME dans la région de lAnge-Gardien au niveau des maternités Expérience, un atout, cependant nous offrons une formation à notre ferme-école ?\tPostes à temps plein incluant 1 fin de semaine sur 2 ?\tSalaire selon expérience ?\tAvec avantages sociaux Faire parvenir votre C.V.par télécopieur À l\u2019attention de M.Sébastien Turner Au 450-293-0871 Patenaude & Frère 2001 inc.recherche Secrétaire-réceptionniste à temps partiel \u2022F Prise d\u2019appel 4* Entrée de données sur système Acomba \u2022F Préparation de documents IFTA \u2022F Préparation de documents pour courtier en douanes U S.\u2022F Autres tâches connexes APTITUDES : \u2022F Être parfaitement bilingue 4* Connaître le système Acomba 4* Avoir des connaissances dans le milieu du transport 4* Être Ponctuel(le), sens de l'organisa tion, autonome, discipliné(e) ' Faire parvenir votre C.V au 450 389-0039 Rougemont TAILLEURS DE POMMIERS AVEC EXPÉRIENCE Contactez Mario au 450-469-2997 SUPER C DE COWANSVILLE recherche un assistant(e)-gérant(e) d épicerie avec expérience.Salaire à discuter.Présentez-vous avec CV: 1775 rue Sud à Cowansville, demandez Patrick Leroux.450-263-2955.SPORTS BROMONT recherche Technicien, réparation de skis *\tIntérêt pour le ski et snow-board ?\tTemps plein et partiel CV: info@sportsbromont.com Tél: 450-534-5858 Retraités ou semi-retraités sont les bienvenus.NOUVELLE attnnnceH TECHNICIENNE DE LABORATOIRE Temps partiel, disponible jour, soir et fin de semaine COMMIS DE PLANCHER Temps plein avec avantages sociaux Disponible jour, soir et tip de semaine ASSISTANT GERANT Temps plein.Avantages sociaux Disponible de jour, soir, fin de semaine Envoyez C.V.par fax au: 450-372-7474 ou présentez-vous à la PHARMACIE JEAN COUTU, Maxime Daoust-Charest 50 Denison Est, Granby TRANSPORT F.LUSSIER INC.MÉCANICIEN / AIDE-MÉCANICIEN 3 ans d'expérience, à temps plein Bonne condition de travail.Contactez Serge ou Benoît : 450-469-2523 501 AUTOMOBILES 1996 TOYOTA TERCEL 2 portes, automatique, bleue, coupée sport, IMPECCABLE, économique, moteur 4 cyl., 159,000 km, 3,550$.TOYOTA CAMRY LE 1991, 4 portes, aut, tout équipée de A à Z, carrosserie Al, très propre, 1,750$.450-522-1749 AUTOS, CAMIONS, 4X4.financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2007 AUTOMOBILES BRISSON.1-866-566-7081 www automobilesbrisson corn CAMELOTS RECHERCHES pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE \u201d À GRANBY Choisis le parcours près de chez toi 1er PARCOURS Rues : Deslandes.Gisèle, Poitras, des Érablières 2e PARCOURS Rues : Noyan.Neufchatei, Noranda, Nor-mandin.Laissez vos coordonnées au : 450-375-4555.BOÎTE VOCALE 529.Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVbixdel\u2019Est La Presse \u2022 À Granby Pour les PARCOURS suivants : PARCOURS #8 Rués : Le Corbusier et Stmonds Sud PARCOURS #10 Rues : Claudia, Annick, Matthieu, La volière, Lynda, Yolande.PARCOURS # 174 Rues : Church, City, De La Gare, Drummond et Elgin PARCOURS #206 Rues : Elm, Grove, Landsdowne Motorisé recherché POUR DISTRIBUER LaVbixdeFEst La Presse et autres journaux POUR LES VILLES SUIVANTES Ste-Brigide, Ste-Angèle-de-Monnoir, Famham, St-Césaire, Ste-Sabine, etc.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555 BOITE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES DODGE SX 2004, /1,000 km, 5 vit.man., aileron, balance de garantie 2010.Groupe électr, CD + 4 pneus d\u2019été montés sur mags.7.500$ nég.450-577-1953 HYUNDAI Accent GSi 1999.2 portes, man.5 vit., toit ouvrant, 192,000 km, très propre, 4 bons pneus d\u2019hiver, lecteur CD.1,950$.450-578-3886 Hyundai Accent GSi 1999, aut.condition Al, pour 1,995$, 172,000 km.450-793-4254 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS D\u2019autres annonces de la rubrique 510 à la page suivante.552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION Kn vertu de l'article 795 du Code civil du Québec AVIS esl donné qu\u2019en date du 28 janv ier 2(X)8.devant M' Daniel T.JOLIN.notaire, sous le numéro de minute 6538 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Marie, Berthe Potvin Corriveau, en son vivant domiciliée au 122.rue St-Urbain, Granby (Québec) et décédée le 17 août 2007 a été fait.Tel avis de clôture d\u2019inventaire a été déposé au \u2022\u2022Registre des droits personnels et réels mobiliers\".Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez: M' Daniel T.JOLIN, notaire 20, place du Lac Granby (Québec) J2G 91,9 Granby.Québec, le 29 janvier 2008.Daniel T.JOLIN, notaire ^BONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 01 FÉVRIER 2008 V 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS A A»?CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT 1 an de garantie limitée et 1 an d'assistance routière* sur tous les véhicules d'occasion achetés du l\" au 3 février ClMFlMlT DE lSâs sur tous les véhicules neufs et usagés cette fin de semaine seulement Votre t *v