La voix de l'Est, 17 avril 2008, jeudi 17 avril 2008

[" '\u201c1 ) GRANBY | JEUDI 17 AVRIL 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 245 | 655 >43 450 378-1414 /TiitfWj igwinf rfr i\u2019wfgr 15 Principale.Granby tf OU! Adaptée avec precision à vos besoins! la z miifs ne comprenez pas toujours! - Réduction de bruits de fond - Maximisation de la parole Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.entreprise «ÏS»-\tDgBjBDBBIBjjBBB 450 378-7337 \u2022 : MeiTTiiTvWtr-* * W «T»1M W \"-Th M «T» 14l » ¦ E\twww.laflammeetassocles.com velle technologie 100% numérique Ll>ngUeuil, Saint-Hilaire, Saint^lean, Laval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 Actualité Responsabilités accrues pour CIME MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@l^voixdelest.qc.ca Granby \u2014 La construction annoncée d\u2019un incubateur industriel à Granby a fait sortir de l\u2019ombre un organisme local de développement économique méconnu: Capital et Innovation de la Montestrie Économique (CIME).C\u2019est à lui que la Ville de Granby a confié le mandat de gérer ce projet de 3 millions $.Même s\u2019il existe des liens très étroits entre CIME, une société sans but lucratif, et le Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska, les deux organismes sont indépendants.«Le CLD avait ses responsabilités propres.CIME a été mis en place il y a cinq ans parce qu\u2019il y avait une volonté des industriels de faire plus», a affirmé récemment le président-directeur général de CIME, Mario Limoges.Ce dernier est également directeur général du Centre local de développement.Mais s\u2019il cumule les fonctions, il n\u2019en va pas de même avec les rémunérations, dit Mario Limoges.Il ne touche pas de salaire pour son travail à CIME.«Je suis prêté par le CLD à CIME», dit-il.Financé à 70 % par les ministères du Développement économique à Ottawa et Québec, CIME a ainsi été mis sur pied pour promouvoir trois projets bien précis: démarrer un fonds de capital de risque, établir une infrastructure pour accompagner les industriels dans leurs démarches de recherche et développement et, finalement, mettre en place un incubateur industriel pour soutenir les entreprises en démarrage.Les deux premiers projets sont déjà bien en selle et le troisième est en voie de réalisation.Four l\u2019occasion, une entité distincte a toutefois été créée avec son propre conseil d\u2019administration, présidé par Mario Gariépy: CIME incubateur industriel.Sans appel d\u2019offres La Ville de Granby a confié deux mandats à CIME: la construction de l\u2019immeuble à l\u2019angle des boulevards Industriel et David-Bouchard ainsi que la gestion des lieux.Le premier mandat a fait sursauter des Granbyens puisque c\u2019est la Ville de Granby qui a convenu d\u2019assumer les coûts de construction en versant 300 ()()()$ par année durant 15 ans.Contrairement à la Ville, CIME n\u2019est toutefois pas tenu d\u2019aller en appel d\u2019offres pour accorder le contrat de construction.Ce qui en fait tiquer certains puisque, au bout du compte, ce sont les deniers publics qui règlent les factures.Mario Limoges affirme que trois constructeurs ont été invités à soumissionner.«On connaît les prix dans le parc industriel.Les trois constructeurs étaient à peu près dans le même ordre de grandeur, côté prix.Mais on a choisi un con-tracteur qui était plus à l\u2019aise avec les constructions écologiques.Il était aussi prêt à nous fournir un suivi des coûts», dit le FDG de CIME.Le contrat a finalement été accordé à Construction Ducharme de Granby.Cette façon de procéder ne pose pas de problème au maire de Granby, Richard Goulet.«Nous sommes très ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le PDG de CIME, Mario Limoges, et le maire de Granby, Richard Goulet, lors de l\u2019annonce de la construction d\u2019un incubateur industriel à Granby.% à l\u2019aise avec ça.Comme corporation sans but lucratif, ils peuvent transiger avec qui ils veulent, au meilleur coût possible.On fait confiance à CIME.Quand on regarde les coûts au pied carré, on est très à l\u2019aise avec ça», répète-t-il.Commissariat industriel À partir du 1\" janvier 2009, c\u2019est par ailleurs sous le toit de l\u2019incubateur industriel que logera (en versant un loyer) la nouvelle Corporation du commissariat industriel de Granby.C\u2019est elle qui assumera dorénavant le développement industriel de la Ville; un rôle qui est actuellement occupé par le CLD.Frivé du développement industriel, le dernier gros morceau qui lui reste, le CLD verra ses activités fondre comme neige au soleil.Granby s\u2019est engagé à verser 400 000$ par année au Commissariat industriel.Actuellement, la quote-part de la Ville au CLD est de 579822$.Difficile cependant de connaître la somme exacte allouée au secteur industriel.Mario Limoges continuera-t-il à cumuler les fonctions lorsque l\u2019incubateur industriel sera en opération?Rien n\u2019est moins sûr.«Je suis avec CIME.J\u2019ai monté le projet depuis le début», dit-il, laissant planer un doute sur son avenir à titre de directeur général du CLD.M.Limoges est persuadé que CIME saura aller au bout du projet.«L\u2019organisme est bien installé, avec un conseil d\u2019administration très stable», dit-il.www.cyberpresse.ca/lavoixd«l«st Transgresser légalement les règles À LIRE SUR LE BLOGUE DU GRAND PARLEUR Michel Laiiberté À PROPOS Une précision s\u2019impose à la suite d\u2019un article publié en page 5 de l\u2019édition du mercredi l(î avril de Lu Voix de l\u2019Est.On aurait dû lire qu\u2019il s\u2019agissait de la Ferme Jacques Bonneau et non la Ferme Corbier.Nos excuses.N NOUVEAU Rebâtissez votre crédit en 12 mois ! Approbation rapide AUCUN CAS REFUSÉ Faillite non libérée acceptée Proposition au consommateur non terminée acceptée Deragon AUTO CRÉDIT \u2022\tObtenez une remise de 1 000 $ comptant pour payer vos factures \u2022\tObtenez une carte de crédit avec votre prêt \u2022\tPremier paiement dans 3 mois disponible \u2022\tService clé en main livraison partout au Québec \u2022\tVéhicules de toutes marques\t-^ Appelez Sonia Scalabrini au 450 266-0101 sans frais; 1 888 771-1800 sscalabrini@deragon.com 60 dtâ, de père en Ford - Honda 317, rue Principale Cowansville deragonfordlincoln.com | Gray Actualité PHOTO JEAN BUITHIEU.LA PRESSE L\u2019Orchestre symphonique de Montréal et son chef, Kent Nagano, photographiés à l\u2019issue d\u2019un concert.\t î 'Æ .DANS LE CADRE D\u2019UN FESTIVAL AU MOIS D\u2019AOÛT L\u2019OSM offrira un concert à Lac-Brome MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca Lac-Brome \u2014 Dans le cadre d\u2019un festival qui aura lieu en août, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal offrira un concert à Lac-Brome.Pressé de questions par le représentant de La Voix de l\u2019Est, le maire Richard Wisdom n\u2019a pas eu le choix de confirmer l\u2019information qui circulait dans la région.«On est effectivement à mettre sur pied un gros événement à saveur culturelle en prévision du mois d\u2019août, a-t-il indiqué, hier.Et oui, M.Kent Nagano et l\u2019OSM vont venir jouer chez nous.C\u2019est signé.» Ça fait un an, a précisé le maire, qu\u2019on prépare le festival en question à Lac-Brome.Marco Genoni, qui était présidenf de la chambre de commerce locale jusqu\u2019à récemment, est l\u2019instigateur du projet, a-t-il ajouté.Nous avons tenté en vain de joindre M.Genoni, hier.«Nous sommes très enthousiastes, mais il y a encore un paquet de détails à régler, a encore dit Richard Wisdom.Mais je peux vous dire que ça va être gros, qu\u2019il s\u2019agira du plus gros événement jamais vu à Lac-Brome!» En soit, la seule présence de l\u2019OSM à Lac-Brome et dans la région est un événement plus que majeur.Difficile, par contre, de savoir de quoi le festival sera fait avec exactitude.«11 y aura du classique, du bel canto et d\u2019autres affaires, a laissé tomber le maire Wisdom.De la belle musique, finalement.» Puisqu\u2019il n\u2019y a pas de salle de spectacle suffisamment grande à Lac-Brome pour accueillir l\u2019OSM, il est facile de présumer que le concert sera présenté en plein air.«Je ne sais pas.», a répliqué le maire Wisdom, qui en avait déjà pas mal plus dit qu\u2019il en avait envie.Depuis que l\u2019Américain Kent Nagano en est le chef, l\u2019OSM a connu un important regain de popularité.La tenue d\u2019activités comme le concert soulignant les 100 ans du Canadien, récemment, a contribué à rapprocher l\u2019orchestre du public.Bien sûr, l\u2019OSM ne se déplace pas pour rien.On imagine que le festival misera sur l\u2019appui de gros commanditaires.Les médias, paraît-il, seront convoqués à une conférence de presse le mois prochain.PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST .! IJlM^l»(llWfc ¦ V Richard Wisdom: «On est effectivement à mettre sur pied un gros événement à saveur culturelle en prévision du mois d\u2019août.» M , ü UNE PERLE RARE.Impeccable bungalow, 2+1 c.c., pl.b.f., arm.de cuis, en chêne, majorité des portes et fenêtres neuves, s-sol amenage, climatiseur, thermopompe, toiture recente ainsi que le recouvrement ext, abri d\u2019auto, véranda 2 saisons de 12x14, cabanon, superbe terrain de 6 450 pi ca très bien amenage avec arbres matures et clôture, pavé uni dans l\u2019entrée.Prise de possession immediate^ VENEZ VISITER CETTE SUPERBE PROPRIETE Ce dimanche de 14 h à 16 h m ï$0 ha/m, tfrœtdtj Je vous attends ! nzniszs U jn & \u2022çaa*» L\u2019agent qui vend vite etbien^ 450 378-8461 La Capitale Performance - Courtier immobilier agréé JEUDI 17 AVRIL 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 17 AVRIL 2008 Actualité Alternance de soleil et de nuages Maximum 21.Demain max 21 min 2 Aujourd\u2019hui max 20 min 2 Ensoleille Maximum 20 Indice UV de 6 ou eleve Jean François Gibson (C/MAX PROFKSIONNEUNC * Courtitr immobilier agréé 450378-4120 SOMMAIRE Agenda\t21 À ne pas répéter\t18 Arts et culture\t10 Décès\t37-38 Horoscope\t6 Jeux\t39 Opinion\t14 Petites annonces\t35 Sports\t40 Statistiques\t40 ARCHIVES LA VOIX DE L EST f ÜÉaaü w* « v T^jfWÉ 1 r I ^ Autrefois division camion de la compagnie Camoplast, l'usine valoise appartient à Sigma depuis seulement un an et demi.VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 24 POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin.Granby J2G 9L4 LaVoixdc l'Est TRANSFERT DES ACTIVITES DE SIGMA INDUSTRIES Une trentaine d\u2019emplois à Acton Vale Numéro général Abonnement et distrbution Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces 375-4555 375-4555, option 3 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 iauthier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER Internet Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot _____ 4,00 $ par motorisé _____4,34 $ UVORdPlÎAl Granby J2G9L4 fS Granby - Une trentaine des 75 employés de l\u2019usine Sigma Industries d\u2019Acton Vale se retrouveront au chômage en juillet prochain.La compagnie a annoncé mardi le transfert d\u2019une partie de sa production vers ses installations de Pickens Plastics à Jefferson, en Ohio.L\u2019entreprise justifie ce geste par la nécessité de rapprocher sa production de ses principaux marchés la Von de IT si (counter de seconde classe enregrslremenl rr 0679) esl membre du Oonsed de presse Ai Québec Seule la Presse Canadienne esl autonsee a drfhisef ses néormabons et de sa clientèle américaine.«Nous regrettons l\u2019impact de cette annonce pour nos employés et leurs proches.Cependant, l\u2019emplacement stratégique de Pickens à proximité des installations de nos clients fait en sorte que nous pourrons davantage solidifier nos relations d\u2019affaires et favoriser la croissance future de l\u2019ensemble de nos activités», a déclaré le président et chef de la direction de Sigma Industries, Denis Bertrand, par voie de communiqué.Sigma Industries fabrique des produits en composite et des produits de métaux et possède six filiales employant 525 personnes.Elle est active notamment sur le marché des camions de gros tonnage, des autocars, du transport en commun et de la machinerie agricole.E)lle vend son matériel au Canada, aux États-Unis et en Europe.Pas de fermeture en vue Autrefois division camion de la compagnie Camoplast, l\u2019usine valoise appartient à Sigma depuis seulement un an et demi.Hier, M.Bertrand a cependant assuré que l\u2019entreprise n\u2019avait pas l\u2019intention de suspendre l\u2019ensemble des activités à Acton Vale.Le transfert ne vise présentement que la fabrication de composants destinés au marché agricole et du camion lourd.Les employés qui demeureront en place poursuivront la production de capots de camion destinés aux marchés de la Caroline du Nord et de la Pennsylvanie, a-t-il indiqué.M.Bertrand soutient que les employés remerciés bénéficieront d\u2019une gamme complète de services de ressources humaines pour leur permettre de mieux vivre cette situation.perdus Crainte des employés Selon le conseiller syndical Pierre Renaud, du Conseil du Québec Unite Here, affilié à la FTQ, les employés de l\u2019usine étaient, depuis février dernier, sous le régime à temps partagé avec assurance-emploi en raison d\u2019une baisse des commandes.Ils avaient néanmoins espoir qu\u2019une reprise aurait lieu, dit-il.Leur crainte, aujourd\u2019hui, est que la compagnie décide de transférer le reste de la production aux États-Unis.«Ils se sentent en état de survie présentement», résume M.Renaud, qui précise que l\u2019employeur avait déjà demandé aux employés de rouvrir la convention collective, mais que ceux-ci avaient refusé.Balançoires, gloriettes, fontaines, hamacs, abris-soleil et bien plus! Iæ plus grand et le plus beau choix de toute la région! DE estrie n 11 gm\\ \\! ?\u2022 IC'ML' A f~ /rlrMan 176, du Camping (Rte 139) St-Alphonse-de-Granby 450.372.9100 www.tresorsdelestrie.com Cray .a w Actualité L\u2019armée peine à retenir ses soldats Ottawa (La Presse canadienne) \u2014Au moment où le Canada se prépare à passer trois autres années en Afghanistan, l\u2019armée semble avoir de plus en plus de difficulté à retenir ses soldats.Des documents d\u2019information préparés pour le ministre de la Défense, Peter MacKay, indiquent que le taux d\u2019attrition dans l\u2019armée de terre \u2014 le nombre de soldats choisissant de prendre leur retraite ou de ne pas renouveler leur contrat \u2014 a atteint 13%, soit près du double de la moyenne des trois armes.Le lieutenant-général Andrew Leslie a révélé l\u2019automne dernier que les forces terrestres ont perdu 1846 soldats entre mai 2005 et mai 2007, malgré un recrutement réussi.M.MacKay a admis que le taux d\u2019attrition était en hausse, mais a minimisé son impact, ajoutant que le gouvernement conservateur prend des mesures pour régler le problème.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème commun dans un marché du travail compétitif, a dit le ministre, lors d\u2019un récent lancement de publicités de recrutement.Il y aura toujours des offres qui pousseront les hommes et les femmes de l\u2019armée à considérer ces options.» M.MacKay a ajouté que le patriotisme, le fait de servir leurs compatriotes et de participer à un moment historique figurent parmi les raisons qui poussent les militaires à s\u2019enrôler.Mais le patriotisme ne suffit pas toujours.La force de l\u2019économie au pays depuis plus de dix ans a contribué à l\u2019attrition, surtout chez les militaires pratiquant des métiers très en demande, comme les pilotes et les médecins.MEURTRE DE MICHEL J\" JEAN-BAPTISTE Andy François plaide coupable à une accusation réduite ILLUSTRATION BILL BURELLE LA VOIX DE L EST Le Lavallois Andy François a plaidé coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire, hier matin, au palais de justice de Granby.Ce plaidoyer vient donc confirmer sa participation au meurtre de Michel Jr Jean-Baptiste, assassiné en août 2006.KARINE BLANCHARD |kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le Lavallois Andy François a plaidé coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire, hier matin, au palais de justice de Granby, en lien avec le meurtre de Michel Jr Jean-Baptiste.Sa sentence sera connue en juin.L\u2019homme qui était accusé de meurtre au premier degré avait été arrêté en mai 2007.Martin Plante et Moïse Latortue sont, quant à eux, accusés d\u2019indécence envers les restes de la victime et de meurtre prémédité.Depuis l\u2019arrestation d\u2019Andy François, des pourparlers ont eu lieu entre la procureure de la Couronne assignée à ce dossier, M' Guylaine Sauvageau et l\u2019un des avocats de l\u2019accusé, M' Jean-Pierre Rancourt.Ces discussions ont permis d\u2019en venir à une entente.Andy François s\u2019est présenté devant le juge Paul-Marcel Bellavance, hier matin.Il a enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation d\u2019homicide involontaire.Le Lavallois a ainsi avoué sa participation au meurtre du Montréalais Michel J' «Jean-Baptiste âgé de 32 ans.Le crime avait été commis dans une résidence de la route 139, à Roxton Falls, en août 2006.À cet endroit, on retrouvait une garderie et une maison de chambres.L\u2019enquête avait finalement mené les policiers dans un champ de Saint-Liboire où le corps de la victime avait été retrouvé.La disparition de Michel Jr «Jean-Baptiste avait été signalée le 29 août.Sa voiture avait été découverte, le r septembre, en bordure de l\u2019au- toroute 20, à Saint-Hyacinthe.Un rapport présentenciel a été demandé, hier.Andy François reviendra devant le tribunal, le 6 juin, alors que le juge Bellavance prononcera sa sentence.Ses deux présumés acolytes, Moïse Latortue et Martin Plante, reviendront pour leur part devant le tribunal au terme des assises du 6 mai.L\u2019avocat de l\u2019accusé, M Jean-Pierre Rancourt et la représentante de la Couronne, M Guylaine Sauvageau, n\u2019ont pas rappelé La Voix de l'Est, hier.Changez pour l'< La parfaite Equation : Performance et Fiabilité \u2014\tDe la berline à la mini-fourgonnette \u2014\tLe tout dernier développement du dessin asymétrique \u2014\tBon rendement et durée de vie accrue \u2014\tOptimise la maniabilité et la capacité de freinage \u2014\tIndices de vitesse allant de « T » à « W » rovo tU DELA DE LA PEKfORHANCE TOUREVO LS 483, rue Boivin, Granby 450 378-9915 www.pneusconcept.com £ Cast roi Changez pour TOVO AU-OEU DE LA PERFORMANCE de rabais .,, OU 30 ¦CÏZZZiljBi 1/ t wTm Membre du réseau ÉfjP UNIPNEU o x O .17 17 17 en LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 Horoscope Actualité ' « Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL La présence de Vénus en Bélier a pour effet d'adoucir l'atmosphère.Si vous preniez l'initiative, vous pouvo4 mettre un terme à un malaise di longue date.Tandis que les activités sociales s'annoncent cordiales, l'intimité constitue le secteur privilégié.Kn fait, voici un bon jeudi pour faire des présentations et pour rencontrer un nouveau cercle d'individus.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Kn faisant son entrée en Taureau, Mercure se place au trigone de Saturne en Vierge et de l\u2019Iuton en Capricorne, créant ainsi une configuration astrale avantageuse |x>ur les natifs de Signes de l\u2019erre.L'intellect et les dons pour la communication bénéficiant de l'autodiscipline Saturnienne et du pouvoir Hutonien, vous possédez tout ce qu'il faut pour mettre sur pied un projet d'importance majeure.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Alors que la Lune termine son séjour dans un Signe jugé incompatible, il est préférable de s'excuser que de se justifier, même si vous ne croyez pas réellement être en tort.1a*s autres peuvent bien penser ce qu\u2019ils veulent, mais cela ne change rien aux faits.Kn guise de bonne nouvelle, l'atmosphère commencera à s'alléger dès ce soir, avec l'arrivée de la Lune dans un autre Signe d'Air, la Balance./r Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Maintenant que Mars en Cancer forme un trigone avec Uranus en Poissons, le moment semble propice à l'action.Pourquoi ne pas prendre une initiative pour apporter quelques transformations à votre environnement?Les changements mis en application en ce moment peuvent subsister et entraîner des répercussions positives à long terme.Il suffit de demander pour recevoir.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT D'autres personnes voudront peut-être vous inciter à adopter leurs procédures.Et il ne sera pas forcément défavorable de faire l'essai de méthodes différentes, ne serait-ce que pour démontrer que votre façon de fonctionner demeure la plus efficace.La flexibilité vous rapportera davantage que l'obstination.Gardez l'esprit ouvert aujourd'hui.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Rien ne s'obtient sans outrepasser certaines limites et sans fournir un minimum d'effort, le trigone qui s'établit entre Saturne en Vierge, Mercure en Taureau et Pluton en Capricorne vous investit de la détermination nécessaire pour parvenir à vos fins.La paresse et la negligence demeurent les obstacles à éviter, et vous possédez maintenant tous les atouts |x>ur n'en faire qu'une simple enjambée.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE -TV.Balance Voici une journée constructive et méthodique qui peut apporter plusieurs réponses à vos questions.Les recherches aux résultats les plus fiables sont celles que vous effectuerez vous-même.Ne déléguez pas le travail à autrui si vous êtes en mesure de le faire.La soirée demeure le temps fort de ce jeudi, étant donné que la Lune entrera alors dans votre Signe.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous jouissez d'une popularité accrue au sein d'un groupe auquel vous appartenez.Certes, l'arrivée de Mercure dans votre Signe opposé, le Taureau, affine vos aptitudes sociales, vous permettant de vous mériter facilement la sympathie du plus grand nombre.On ne sait jamais jusqu'où mènera une rencontre lors du premier entretien.Gardez l'esprit ouvert et accordez une chance égale à tout le monde.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Si vous êtes capable de passer l'éponge, la fin du cycle Lunaire en Vierge ne vous importunera pas outre mesure.Un commentaire qui vous dérange était probablement issu de bonnes intentions; n'y accordez pas trop d'importance.Toutefois, si une remarque éveille en vous de tels sentiments, vous devriez essayez «le comprendre pourquoi.Cela pourrait être très positif en Ixnit de ligne.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vu que Pluton en Capricorne est bien soutenu par Mercure en Taureau et par Saturne en Vierge, c'est le moment de vous affirmer et d'exprimer vos attentes face à une situation qui n vous convient pas.Il est impossible de plaire à tout le monde; d'ailleurs, il est difficile de plaire à OIMTI/XC: ?CZ/XRBLJREZ:\tL\u2019ÉIV/IOTIOIM offrespontiac.ca Canadai LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r- a Kl O \u2022 GARANTIE LIMITEE SUR **\tLE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u201e ' JT' \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE \u2022 su» LA PtnwRt fmuni» If cankk pobs\u2022wiifklk nfn»s si* LATjwMr» «rff oti «m caw ailtn^-n-ripl ^ GAGNEZ VOTRE CIEL! DONNEZ VOTRE VIEILLE VOITURE Obtenez 750 S applicable a l'achat d'un véhiculé GM neut admissible lorsque vous envoyez votre vieux véhiculé se reposer au ciel Visitez autos o ciel ca ou votre concessionnaire GM pour connaître tous les détails GM paie les 2 premières mensualités^! PONTIAC BU IC K BMC L'Association des concessionnaires Pontiac*Buick*GMC du Quebec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf suivant Vibe 2009 à traction avant (2SL26/1SN) Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC Les Irais liés a l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison 1 À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois Frais de transport et préparation inclus Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 15 c/km après 80 000 km Première mensualité exigible à la livraison O $ de dépôt de sécurité.2 À Tachai Préparation incluse.Frais de transport, d'immatriculation, d'assurance et taxes en sus 3.Comprenant un abonnement d'un an gratuit au plan Sam et saut Contrat de service requis Pour obtenir tous les détails et modalités liés au service OnStar, composez le t 800 667-8277.informez-vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le onstarcanada corn 4 Consommation établie selon la méthodologie approuvée par Ressources Naturelles Canada pour la Vibe avec moteur 1.8 L et boîte manuelle 5 vitesses \u2018Consultez pnmegmpouretudiants ca pour les détails Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme mcitatil d achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM de prime pour étudiants (pnmegmpouretudiants ca) et de GM Mobilité Le concessionnaire peut vendre ou louer a un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.\txnanszv Actualité ENVIRONNEMENT Watson persiste et signe Halifax (La Presse canadienne) Un militant de l\u2019environnement au coeur du mouvement de protestation contre la chasse au phoque persiste et signe, à la suite de propos tenus il y a 30 ans, alors qu\u2019il a reproché à d\u2019autres groupes écologiques de tirer profit des phoques du Groenland.Dans le cadre d\u2019une entrevue accordée en 1978 à la radio de CBC, aujourd\u2019hui disponible sur le site web YouTube, Paul Watson a critiqué Greenpeace et d\u2019autres organisations, les ayant accusées de multiplier les manifestations contre h» chasse au phoque parce qu\u2019«il est très facile d\u2019exploiter» la situation, même si l\u2019espèce n\u2019était pas en voie de disparition.L\u2019homme de 57 ans, cofondateur de Greenpeace qui a par la suite mis sur pied la Sea Shepherd Conservation Society, organisme établi à Vancouver, a affirmé au journaliste que les groupes écologiques faisaient campagne afin de protéger les phoques parce que ces animaux étaient «mignons» et que les images de ces derniers généraient davantage de dons que les efforts menés pour protéger d\u2019autres espèces.Hier, M.Watson a indiqué que Greenpeace et le Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) continuaient de tirer profit des phoques, mais qu\u2019ils faisaient peu pour les protéger, contrairement à sa propre organisation.«Je pensais ce que j\u2019ai dit en 1978 et je pense ce que je dis maintenant, je n\u2019y vois aucune contradiction», a-t-il déclaré lors d\u2019un entretien accordé depuis Halifax.L\u2019organisme de M.Watson a lut parler de lui dims le monde entier, le weekend dernier, après que son navire, le Farley Mowat, eut été «irraisonné par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le détroit de Cabot, où se déroule la chasse au phoque.Les autorités fédérales ont affirmé que le navire \u2014 toujours détenu à Sydney, en Nouvelle-Écosse \u2014 s\u2019était trop approché de chasseurs, le 30 mars.Son capitaine et le capitaine en second, Alexander Corne-lissen et Peter Hammarstedt, ont été accusés en vertu de la Lot sur les pêches.Le Québec SUR LE DIVAN *.frv\tA» fv Mft».4 C\u2019EST CRAVE DOCTEUR?À l\u2019aube des conclusions du rapport Bouchar-Taylor, 9 psys d\u2019ici et d\u2019ailleurs posent leur diagnostic sur l\u2019état général du Québec Le Québec est-il bipolaire?Borderline?En crise d\u2019adoiescence?LISEZ LES TEXTES DE Rose-Marie-Charest, Dr Suzanne Lamarre, Dr Pierre Mailloux, Dr Michel Messier, Dr Hubert Wallot, Dr Abdeiaziz Chrigui, Dr Marie Hazan, Dr Gerald Wiviott, Dr Marc-Alain Wolf LES.ÉDITIONS VOIX para//è/es Offert en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca c-rrm M 4 ¦ WZ&- V ht\u2018 # F^v 4 JOURS SEULEMENT Jeudi, \", samedi, dimanche Offre valide les 17,18,19 et 20 avril 2008 jardin ¦* DU MONT 9 fraîcheur et pour PRIX 794 Principale et 252 Denison Est, Granby 450 375-3941 9989 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 U Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider ^ hi ILLI .t w 1 tu 734 0C73 www.epilepsy, c* 2\tmmmmop O 3 I Numéro» .Tele 268082\t808893\t961270 non décomposables t.l 13 25 34 35 47 48 lO I O ouCbec Résultats des tirages du 2008-04-16 2 h\u2014Il hlllllll Œ 003760\t613698\t133673 décomposables Numéfo boni ranm 04 30 32 36 38 46 Q5 19 29 35 36 ill&iLiLMJitr' 0 087 09173 0406 071012132428 3034 37 40 42 45 M 55 62 65 6Z 68 Jour - Mois 07 MARS Année 48 Signe LION 2 000 S TOUTES I l/Af/\tLES 2 SEMAINES À VIE! NE MANQUEZ PAS LE TIRAGE CE SOIR.lEQtra I 5294122 En cas Un disparité entre celle liste et la liste otticielle de Loto Quebec cette dernière a priorité Meublez oo* reoes 15 ooo$ de meubles à gagner chez (jGEMli) votre supercentre du meuble D'ici jeudi prochain, 24 avril, avant 10h le matin, déposez ce coupon dans la boîte de tirage chez Gemo, Corbeil Électroménagers ou Dumoulin au 633, rue Dufferin à Granby -\tou dans la boîte à l'entrée de l'édifice de La Voix de l'Est -\tou postez-le à : Concours Meublez vos rêves, casier 103, La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Si posté, ce coupon dci\u2019ra être reçu à La Voix de l'Est ou plus tard le 24 avril à 10 h r-\u2014;- \u2014- i Question de la semaine du 14 au 19 avril 2008: ! Quel est le prénom du conseiller de la semaine?\u2022 (Réjmse duns la publicité de Gemo publiée au dos du journal le samedi 19 avril prochain ) ! Nom:____________________________________________________________________________ I I\tAdresse:______________________________________________________________________! I I\tVille:.I I\tI !\tCode\tpostal:_______________________________________________________________ 1 i\tI I\tTél._________________________________________________________________________J | Tél.UTrav.) ___________________ _ _ - - - - -J Le tirage du finaliste de la semaine (parmi tous les coupons de participation reçus au cours de la semaine) aura lieu le 24 avril, à II h, chez Gemo.Son nom sera publié le samedi suivant dans La Voix de l\u2019Est.Chaque finaliste recevra son chèque-cadeau de ISO $ ou S(X) $ (si son coupon est défiosé chez Gemo) à la fin du concours.le 14 juin prochain, le grand prix de 15 000$ de meubles sera tiré parmi les 15 finalistes hebdomadaires.-\tLes coupons ne sont pas conservés d'une semaine à l'autre et une personne ne peut être finaliste plus d'une fois.-\tPour être déclarée finaliste, la personne dont le nom est tiré au hasard devra etre abonnée à la Voix de ITst au moment du tirage.-\tVous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe.Aucun fac-similé accepté.Aucun achat requis.Règlements disponibles chez Gemo et à Lu Voix de /'Est.\tsaeusv Actualité Bruno Fortier tenu à l\u2019écart de New York Bruno Fortier n\u2019a même pas pu ramasser ses effets personnels à New York après son congédiement et d\u2019autres personnes s'en sont chargées.(Mi * N?».PHOTO LA PRESSE CANADIF NNI VA-W: MARTIN OUELLET La Presse canadienne Québec (La Presse canadienne) \u2014 Aussitôt congédié, l\u2019ancien délégué général du Québec à New York devait «à tout prix» être tenu à l\u2019écart de la mégapole américaine, a affirmé hier le sous-ministre au ministère des Relations internationales, Alain Cloutier.En commission parlementaire, M.Cloutier a levé en partie le voile sur les circonstances ayant mené au congédiement expéditif de Bruno Fortier le 15 mars dernier En poste depuis à peine neuf mois, M.Fortier a rompu «le lien de confiance» avec son employeur après avoir «posé un geste» auprès d\u2019un membre de la délégation qui avait porté une plainte de harcèlement contre lui, a expliqué le sous-ministre.«Il est apparu qu\u2019un geste avait été posé par M.Fortier à l\u2019égard d\u2019une personne qui était plaignante et ce geste allait à l\u2019encontre totale de ce qui avait été convenu avec lui», a souligné M.Cloutier Sans révéler la nature exacte du «geste» reproché à l\u2019ancien délégué, le sous-ministre a précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte «lié au changement de fonction d\u2019une personne».Au terme d\u2019une ultime rencontre, M.Cloutier a signifié à son subordonné qu\u2019il était relevé de ses fonctions.Le lien de confiance était à ce point rompu que M.Fortier a été invité à demeurer au Québec et à ne plus mettre les pieds dans les locaux de la délégation de New York.Il fallait, a dit M.Cloutier, «éviter à tout prix» que l\u2019ancien délégué ne retourne à New York, et cela pour assurer «la protection des individus concernés par le dossier de harcèlement».Conséquemment, «il y a des gens qui ont ramassé» ses effets personnels, a déclaré le sous-ministre.«Les biens ont été ramassés, ils sont prêts à être expédiés, là où le voudra M.Fortier», a-t-il ajouté, faisant toutefois remarquer que le ministère avait perdu contact depuis plus d\u2019une semaine avec le mandataire du délégué déchu.La chute La chute de M.Fortier à New York a commencé dès l\u2019automne 2007 lorsqu\u2019il a voulu apporter des changements «administratifs» à la délégation.Il planifiait une réorganisation des «tâches et des fonctions» du bureau de New York, a relaté M.Cbutier.Or, la réforme voulue par l\u2019ex-représentant du Québec était «précipitée», a-t-il dit.Puis se sont succédé une plainte pour harcèlement et un «geste» posé contre la personne plaignante.Ce dernier incident a sonné le glas de la carrière de M.Fortier dans la Grosse Pomme, a-t-il exposé en substance.M.Cloutier était dans l\u2019enceinte de l\u2019Assemblée nationale hier à l\u2019occasion de l\u2019étude des crédits du ministère des Relations internationales.Il n\u2019a livré qu\u2019une partie de son témoignage sur l\u2019affaire Fortier.11 reviendra devant les députés le 29 avril à l\u2019occasion de la commission parlementaire chargée de faire la lumière sur les circonstances exactes du congédiement de l\u2019ancien délégué.Ce dernier est aussi attendu de pied ferme par les partis d\u2019opposition.D\u2019ailleurs, en Chambre, l\u2019opposition officielle a continué d\u2019accuser la ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Tremblay, d\u2019avoir menti sur les motifs du remplacement de M.Fortier, un intime du premier ministre Jean Charest.Pendant des jours, M Gagnon-Tremblay a soutenu que le congédiement du délégué général était de nature purement «administrative», avant de finalement reconnaître, une fois dans les câbles, que M.Fortier avait fait l\u2019objet d\u2019une plainte pour harcèlement psychologique.Les explications du sous-ministre hier renforcent la conviction de l\u2019Action démocratique que M'\"\" Gagnon-Tremblay s\u2019est livrée à une tentative de camouflage pour protéger la réputation d\u2019un ami de Jean Charest.«Nous, notre projet de société, ce ne sera jamais de mentir aux Québécois comme vous le faites», s\u2019est écrié le leader parlementaire adéquiste, Sébastien Proulx, lors de la période de questions.«Il est apparu qu\u2019un geste avait été posé par M.Fortier à l\u2019égard d'une personne qui était plaignante et ce geste allait à l'encontre totale de ce qui avait été convenu avec lui.» - Alain Cloutier, sous-ministre DÉJÀ SIX FINALISTES HEBDOMADAIRES.SEREZ-VOUS LE SEPTIEME ?Hueuette Deslandes France Boucher Lucie Tureeon Marie-Eve Lamoureux Sylvie Racine Marc Laviene Actualité L\u2019opposition réclame la tête de Bernier Renaud Béliveau Ottawa (La Presse) \u2014 Les partis de l\u2019opposition demandent la tête du ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, en raison, disent-ils, du refus de ce dernier de reconnaître la «bourde» diplomatique qu\u2019il a commise lors de sa récente visite de trois jours en Afghanistan.Le chef de la diplomatie canadienne, de retour aux Communes hier, s\u2019est refusé de s\u2019expliquer ou de faire marche arrière sur les déclarations publiques faites en Afghanistan au sujet de la nécessité pour le président afghan, Hamid Karzaï, de remplacer le gouverneur de la province de Kandahar, As-sadullah Khalid.«M.Bernier refuse absolument de reconnaître le problème qu\u2019il a créé et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il devrait démissionner», a commenté Bob Rae, porte-parole libéral en matières d\u2019affaires étrangères.«Avec cette attitude, a ajouté M.Rae, il va causer encore plus de problèmes que ce qu\u2019il a déjà causé.Il a fait une erreur très grave.Il doit comprendre qu\u2019il a très mal parlé.En parlant publiquement comme il l\u2019a fait de la position du gouverneur, il a mis une pression énorme sur le gouvernement de l\u2019Afghanistan.Si ce gouvernement dit qu\u2019il est d\u2019accord pour changer de gouverneur, il se trouvera dans la position d\u2019un gouvernement otage de l\u2019Ouest, de l\u2019OTAN, etc.Cela cause des problèmes.» La députée Francine Lalonde, porte-parole du Bloc québécois pour les affaires étrangères, a abondé en ce sens aux Communes.«En plus d\u2019avoir brûlé les canaux diplomatiques, a-t-elle affirmé, le ministre a menotté le président Karzaï.Limoger le gouverneur de Kandahar à ce moment-ci donnerait l\u2019impression que le président afghan est à la tête d\u2019un gouvernement fantoche.Le premier ministre est-il conscient que ce n\u2019est pas très glorieux d\u2019avoir l\u2019air de la marionnette d\u2019un ministre des Affaires étrangères canadien qui, lors d\u2019un récent séjour en Afghanistan, s\u2019est surtout illustré par sa distribution de petits gâteaux Jos Louis?» Le ministre esquive les questions Le ministre des Affaires étrangères a esquivé les questions de l\u2019opposition hier.«Je suis un grand défenseur des droits de l\u2019homme et des droits de la personne au Canada et en Afghanistan, a-t-il dit.Ce parti et ce gouvernement se battent pour avoir une bonne gouvernance en Afghanistan.» VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 450 378-4120 m RE MAX Protessionnei i.nc Courtof\tagree 9{cniveUe Vision P ü ESTIMATION GRATUITE «Vente et installation} SOLARIUM -PORTE I- FENÊTRE ________ J- PORTE-PATIO EFEBBPWJ - PORTE DE GARAGE GRANBY \u2022 32 Carrier \u2022 4S0 375-SI 11 COWANSVILLE \u2022 106 Dean \u2022 450 263-2111 C^réno ¦maître www.fenetresnouvellevision.com Consultez équipe d'expérience en implantologie En 30 ans, plus de 10000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana, d.d.Dr Eric Châtelain Denturologiste 114 St-CharlcS Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Chirurgien-dentiste Ebénisterie Clermont/ Ébéniste artisan 450 531-4324 Bois, stratifié, méiamine et nouvelles tendances \u2022\tArmoires de cuisine et vanités \u2022\tMeubles sur mesure ~\t^ Qualité et., service z au concours d\u2019une valeur de Détails et bon de participation tous les jours dans la page des jeux de La Voix de l\u2019Est du 21 avril au 31 mai 2008.À gagner chaque semaine: une chaise RELAX (valeur de 99 $) LES TRESORS \u201cL'ESTRIE MEUBLES DE JARDIN.SPAS.CABANONS 176, rue du Camping, route 139 Sud, St-Alphonse 450 372*91 De plus, si le bon tiré a été déposé chez Trésors de l\u2019Estrie, la personne gagnante remporte une deuxième chaise.Vous pouvez aussi déposer ou poster vos bons de participation à üvXvM'lvivv ¦v;- % A * ^-i«L É^ 1 1 I / £'}' /rtesian\tPhotos à titre SMS indicatif seulement.76, me Dufferin, Granby LtloivriiTEl .esM LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 / \"V Composez le 450 375-4555 poste 444 / Laissez vos coordonnées et nous vous recontacterons.Les tarifs sont: \u2022\tReproduction noir et blanc d'une page sur un papier blanc \u2022\tReproduction couleur d\u2019une page sur un papier blanc \u2022Transmission d'une page en format PDF* \u2022\tTransmission d\u2019une photo par tourner électroniquet: \u2022\tImpression d\u2019une photo couleur en format 8 x 10 ou 8 x 12 \u2022\tImpression d'une photo couleur en format 5x7 \u2022\tImpression d'une photo couleur en format 12x18 Entreprises et annonceurs: tarifs spéciaux.\tI « Iftjv fin l\u2019fVl * Pour livraison électronique, payable à l'avance.\t***' Ut I lAMi Taxes en sus.FflïrFâMESlDUinmuMi mïïm I H' GESCA À TOUS LES ABONNES ttWl SES Actualité Le prix des légumes risque de grimper LAURIER CLOUTIER La Presse Ia* prix des It^umes surgelés et en conserves risque de bondir, en Amérique du Nord, alors que la crise alimentaire frappe 30 pays et que le pétrole fra casse des records historiques.I jeader dans son secteur de la transformation alimentaire au Canada et important fournisseur des États-Unis, Bonduelle Amérique du Nord a dû signer des contrats en «hausse de 12 % à 18 %» avec les producteurs de légumes, révèle à La Presse Affaires le directeur général, Daniel Vielfaure.Le prix de récolte des conserveries va augmenter «de 10 % à 20 % cette année», renchérit Jacques Ivégaré, président-directeur général du Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation.À cela s\u2019ajoute notamment la facture du carburant, pour faire tourner les sept usines du Québec et de l\u2019Ontario de Bonduelle, qui a monté en flèche dans la foulée du prix du baril de pétrole en hausse de près de 50% en un an, soit de 63$US à près de 115 $US, hier.Par contre, le prix au marché des fruits et légumes frais pourrait échapper en partie aux pressions, des coûts de l\u2019énergie, déclare le directeur général de l\u2019Association des jardiniers-maraîchers du Québec, André Plante.«Contrairement aux producteurs des conserveries, chaque maraîcher décide de ses prix selon les récoltes et la demande.En 2007, les prix au marché local sont restés modestes parce que la vigueur du huard canadien a ralenti les exportations au sud, soit d\u2019habitude 35 % à 40 % de la production.En 2008, les expor- ARCHIVES LA PRESSE Alors que le prix des légumes surgelés et en conserves risque de bondir, celui des fruits et légumes frais pourrait échapper en partie aux pressions des coûts de l\u2019énergie.tâtions devraient reprendre, mais il est trop tôt pour déterminer les prix locaux», explique André Plante.Les trois chaînes de supermarchés et Wal-Mart se livrent de leur côté une guerre de prix, en Ontario en particulier, et vont tenter de continuer à absorber une part des hausses de prix, pour garder leur clientèle.Selon un analyste financier, par contre, les chaînes pourront hausser des prix parce qu\u2019on parle tellement de la crise alimentaire.En 2007, la hausse de 15 % du huard canadien a absorbé des majorations de prix d\u2019aliments importés, mais ça ne jouera plus vraiment en 2008, dit-il.Bonduelle, le leader mondial du légume transformé, de Lille, au nord-est de la France, a acquis l\u2019été dernier la totalité des actions d\u2019Aliments Carrière.Bonduelle-Carrière, c\u2019est notamment la marque de surgelés Arctic Gardens et le gros contrat canadien de Green Giant-Géant Vert, de la multinationale General Mills.«Les prix alimentaires augmentent déjà depuis juillet 2007», note le porte-parole du Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA), Jean-Pierre Ayotte.«C\u2019est vraiment une catastrophe.Le blé, l\u2019orge, le soya, le maïs, leurs prix ont bondi en un an.Les spéculateurs sur le blé n\u2019aident pas», lance Jacques Légaré.L\u2019éthanol a un impact sur toute la chaîne alimentaire aux États-Unis, dit-il.Et ce n\u2019est pas fini.Daniel Vielfaure explique que les producteurs de légumes ont notamment servi à Bonduelle l\u2019argument des «prix comparables» à ceux du maïs destiné aux animaux et à l\u2019éthanol.D\u2019autres pourraient s\u2019en servir.En plus des récoltes de légumes qui vont coûter plus cher, tout comme le carburant pour le transport et les conserveries, il y a aussi la hausse de 10% du prix du contenant, soit celui des boîtes métalliques de conserves, avec laquelle Daniel Vielfaure doit jongler.Lui Mi\u2019z ium prafiMÎanueU recycler mire vieille fourrure 450 378-8484 % ; MANTEAUX \u2019était le man de ma ELEGANCE Édifice Laflamme 11 MÊÊÊ Christian Lalumière LCgcCt à itoXte\t! 450 378-4120 Cell: 450 775*9940 I s lunatum ç xatuite Un ôeu£ appel suffit f QU I P I Christian Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com * LALUMIERE'- _ RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé i Visitez nous sur www.autocentrevillegranby.cont spéciaux du AUTOMOBILES CENTRE-VILLE \\ GRANBY 2007 DODGE RAM 3500 aut., 5,9 L, diesel.4x4.4 p.,t.équi.48 525 km venez rencontrer notre équipe ! 2007 CHRYSLER PACIFICA 4 L, aut., cuir, t.équi « mags», 33 900 km 2007 DODGE DURANGO aut., cuir, DVD, toit 38 000 km 2006 SATURN VUE aut., gr.élect., dim., gl.teintées, 26 811 km 27 990$ 2005 MAZDA 3 dim., lecteur CD, 72 411 km 2005 JSP GRAND CHER0KE aut., 4x4, gr.éled., «mags», 138 375 km Michel Proulx, Luc Racicot, Stéphane Denis et Gaston St-Jean 12 900$ 2005 TOYOTA E hayon, 4 p., lecteur CD télédéverr.64 305 km 2006 CHRYSIfR SEBRING décap., aut., clim., gr.élect «mags», 20 100 km 2005 DODGE CARAVAN aut., dim., gr.élect., gl teintées, 104 150 km 4\t9 500$ 2004 DODGE CARAVAN gr.élect.clim.gl.teintées 2005 MAZDA RX8 clim.gr.élect., chargeur 6 CD.contrôle audio au volant.35 100 km 2003 CHRYSLER PT CRUISER aut., cuir, t.équi., «mags» chromés, 76 426 km bas km.38 025 km 2004 CHEVROLET AVEO dim., 42 534 km 2004 CHRYSLER SEBRING décap., aut.clim.gr.élect «mags», 27 500 km 2002 VOLKS GOLF dim., toit, CD, télédéverr., 66 950 km 16 990$ 7 900$ 2004 HYUNDAI ACCENT aut., 2 p., lecteur CD 64 250 km 2007 MITSUBISHI ECUPSE GS man., dim., gr.élect., « mags », 6 500 km 2002 SATURN L200 aut., dim., gr.élect., «mags», 90 425 km SUPPLEMENTAIRE DiSPONîBLE !!» 9 900$ 19 900$ 2002 CHRYSLER PT CRUISE aut.gr.élect., dim., bas km, 25 700 km 2006 CHRYSLER SEBRING décap., aut.clim., gr élect., «mags», 16150 km 2000 LINCOLN LS aut., cuir, t.équi., «mags», 145 724 km 7 990$ 2002 BUICK RENDEZ-VOUS aut., dim., gr.élect., gl teintées, 110 866 km 2005 CHRSYLE CROSSFIRE cuir, gr.élect.sièges chaut fants, «mags», 42 010 km ïïili 2001 DODGE RAM 1500 aut., 4x4, cuir, gr.élect., 146 025 km 7 990$ 2003 OLDSMOBHi ALEO GX 2 p., dim., rég.de vit., 2003 ACURA RSX TYPES gr.élect.toit.« mags » 2007 CHRYSLE ASPEN 5,7 L Hemi, cuir, t.équi., «mags «chromés, 34 679 km lecteur CD.68 600 km chromes, cuir.87 835 km VASTE INVENTAIRE: toutes les catégories et marques \u2022 Approbation rapide du crédit sur place ___________\u2022 2e et 3* chances au crédit disponibles l'/J ,1 m\tLLI.IJ4UU1JJ.M IM BILAN EN 85 POINTS 60ï Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 450 378-1212 < O >< O ro \u2022si LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 OP Orthèse Prothèse Rive-Sud Inc.44 Saint-Charles Sud, Granby Clément Blanchette Technicien en orthopédie Parfois une mauvaise posture ou des pieds négligés peuvent entraîner des douleurs insoutenables au dos, aux hanches, aux genoux, aux chevilles et aux pieds.Les orthèses plantaires moulées sur mesure peuvent aider à redresser la situation et à vous offrir une qualité de vie supérieure.André Théorêt Orthésiste diplômé et certifié Aussi disponibles: \u2022\tAppareils orthopédiques \u2022\tSouliers orthopédiques \u2022\tBas supports \u2022\tFauteuils roulants \u2022\tBéquilles, cannes AVEC CE COUPON à partir du 17 avril 2008 Obtenez une analyse gratuite\tde rabais i, de vos pieds\tsur rachat I et de votre\td'orthèses\t[ démarche\tSur rmiez.vous\tplantaires\t! seulement\t> 44 St-Charles Sud, Granby 450\t372-5112\ti / 2 AUTRES POINTS DE VENTE AVEC MAISONS MODELES: Siège social: 600, rue Sicard, Mascouche\tTROIS-RIVIÈRES: 1505, rue Joseph-Bôivin, 450 474-CONFORT (2663) «514 996-5402\tsecteur St-Louis-de-France 819 996-0655 387830V JEUDI 17 AVRIL 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 2f La Fondation quebecoue du cancer présente Actualité \u2014\u2014 \u2022 > Une chariÂon pour la vie Votre don en échange d'une chanson ! www.info-cancer.com Natalie Choquette porte-parole FONDATION QUEBECOISE DU CANCER mfOKMM HUMU-AaOMMGm 1 800 363.0063 Curtis Skinner fvu&4\tÀ AM / 'ctyCvlCMt 450 3784120 Christian - f LA LU MI ERE rrr 387914V time.CL bponzase cocoa ftPPichez uos couleurs SPÉCIAL MATINÉE ¦\t_ 7 jours/?A l\u2019achat de tout abonnement de 100 min GRATUITES yvAwx Pour une durée limitée cam\" 55, rue Robichsud, Grsnby (voisin de ultimate) 450 372-2206 Les conservateurs attaquent Élections Canada ISABELLE RODRIGUE La Presse canadienne Ottawa \u2014 I )aas l\u2019embarras à la suite de la perquisition que mène la lîen-darrnerie royale du Canada (CRC) dans leur bureau national, les conservateurs n\u2019affichaient nullement un air contrit, hier, choisissant plutôt de s\u2019en prendre à Élections Canada.Ijes conservateurs sont donc passés à l\u2019attaque, accusant Élections Canada de manquer d\u2019impartialité et d\u2019être injustes à leur égard.Plus encore, Us soutiennent qu\u2019Élec-tions Canada a transformé la perquisition en «cirque» et laissent sous-entendre que c\u2019est l\u2019organisme indépendant qui a alerté les médias et le Parti libéral, qui avait dépêché un employé sur les lieux pour filmer des images de l\u2019opération policière.L\u2019allégation a rapidement été niée par les libéraux, qui disent avoir appris l\u2019existence de la perquisition par l\u2019entremise des médias.Reste que la tactique des conservateurs a mis de l\u2019huile sur le feu aux Communes.«Un mandat de perquisition au Canada, cela ne se donne pas de façon frivole, a rappelé le chef libéral Stéphane Dion.Il faut convaincre un magistrat qu\u2019on a des raisons valables de croire qu\u2019un geste illégal pourrait avoir été commis.Alors il faut reposer la question au premier ministre: pourquoi ce mandat de perquisition de la GRC?» À toutes les questions, le premier ministre Stephen Harper a servi la même réponse que la veille, à savoir que son ( jarti n\u2019avait rien à se reprocher et qu\u2019il avîüt fourni tous les documents exigés.Une fois de plus, il a aussi tenté de résumer l\u2019affaire en un simple différend sur l\u2019interprétation de la loi électorale entre Élections Canada et le Parti conservateur.Stratagème I^a réalité est un peu différente.Il est vrai que le Parti conservateur conteste dev:mt les tribunaux la décision d\u2019Élec-tioas Canada de ne pas rembourser les dépenses électorales d\u2019une cinquantaine de candidats à l\u2019élection de 2(KXî.Élections Canada prétend que les dépenses auraient dû être imputées au parti et non aux candidats locaux, puisque t'es sommes n\u2019ont que transité temporairement d:ins les comptes des candidats avant de reprendre la mute des coffres du Parti conservateur.Le stratagème aurait permis au parti d\u2019excéder de 1,2 million $ le plafond de dépenses alloué en vertu de la loi.I^a perquisition est reliée à l\u2019enquête menée par William Corbett, le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de s\u2019assurer du respect de la loi électorale au Canada.«I A* traitement différent entre les partis constitue le problème, a déclaré le leader parlementaire du gouvernement, Peter Van Loan.La position d\u2019Élections Canada est la suivante: les candidats du I *arti conservateur n\u2019ont pus l\u2019autorisation de promouvoir les politiques du parti et de notre chef.Nous pensons que c\u2019est absurde.En outre, nous sommes d\u2019avis qu\u2019il est injuste que cette interprétation ne s\u2019applique qu\u2019aux candidats conservateurs et que cela démontre un traitement inégal entre les partis.» Ives partis d\u2019opposition n\u2019ont pas pris de temps à souligner que si les conservateurs sont les seuls à être sous la loupe du commissaire aux élections, c\u2019est qu\u2019ils sont les seuls à avoir usé de ce stratagème.«M.Harper fait du déni, refuse de répondre», a dénoncé le chef du Bloc-québécois, Gilles Dueeppe.«On a fait les choses correctement , eux pas.Deuxièmement, je pense qu\u2019on tombe1 dans la théorie du complot», a poursuivi M.1 Xic-eppe, qui réclame que les conservateurs rendent public le mandat de perquisition.Ce mandat, déposé à la Cour supérieure1 de l\u2019Ontario, n\u2019est pas aee-es sible au grand publie- tant c[ue la penqni sition se poursuit.O » Faites-nous pa* - - de » _ Bromont ! Participez et courez la chance: \u2022 que votre photo soit publiée dans le cahier spécial portant sur cette ville le 15 mai prochain.- de gagner ^ votre photo est sélectionnée comme étant la meilleure, un échangeable chez le commerçant annonceur de votre choix de cette édition.Ua drf-fc^A-f UA a k 4k, tAdrotf ^ b^a+.ü L-t-isso^\tv'ofre \u2022 i \u2022 3Mt,0A ™\tAour ^ , > , 1 x4,/2, 1x2V?Revêtement de vinyle, rénovations en 2000.NE CHERCHEZ PLUS! VENDEUR MOTIVÉ GRANBY, ST-ANTOINE SUD Duplex 1 x 5'/2 avec 2 salles de bain, 1 xSVi + local commercial, rénovations à 80%, plomberie, électricité, chauffage, intérieur, extérieur, 258,000$.ST-ALPHONSE, 179 DANIELLE magnifique propriété résidentielle, l'intérieur vous impressionnera, rénovations majeures.Une visite s\u2019impose.SEULEMENT 164,900$.NOUVEAU-GRANBY 637 ST-FRANÇOIS Bungalow brique 8 pces, 4 c.c., salon, salle de lecture, 1.salle de bain, 1 çalle d'eau, thermopompe + garage À voir absolument.654 ST-CHARLES SUD, GRANBY, Incroyable 111,500$ Bung brique 4'/2.très grand terrain Réal Couture 450*521-3908 Royal Lepage Avantage, ctr.imm 521 DE VAUDREUiL.près de Bérard Sam.et dim., les 26-27 avril, de 13h à 16h 3\tc.c., 2 s.bain, foyer, boudoir, pl.bois franc, sous-sol aménagé, gr.patio, piscine, abri d\u2019auto, terrain intime, près des Galeries et écoles: 199.500$ Inf 450-777-7214 106\tMAISONS MOBILES 208.2E RUE, FACE MONT SHEFFORD MAISON MOBILE 2 c.c.toit cathédrale, libre imm., terrain privé.89,000$.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé NOUVEAU À FARNHAM.AU 36 D ALICANTE.maison mobHe, 1 c.c.tout rénovée Int.& ext., pl.bois franc, libre rapidement.49.000$ RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agrée 4\t1-0\tLOGIS À LOUER I OO\tEN RÉGION BFtOMONT: GRAND 4'2 sécuritaire, pl flottants et céramique, près du golf, ski et de tous les services, espace de rangement 450-534-0699 2x4'/2 pour le 1er juillet, idéal pour couple sans enfant ou personne seule 450$/mois.84 et 86 rue Martin, près des Galeries 450-378-7621 ou 450-372-2515 apres 17h 3Vi-4V5 libres imm et juillet Secteur très paisible et recherché 450-971-4974 ou 514-622-5850 4V4 DANS UN DES PLUS BEAUX SECTEURS de la ville.Très grandes pièces, constuction très récente.A/C.échangeur d\u2019air, ascenseur, remise, fenêtres genre tourelle Au 438 du Nénuphar : libre.1er juillet, à partir de 685$/mois.Inf : 450-405-2171.enquête de crédit COQUET A1/?, centre-ville, dans un haut, très beau cachet, boiserie, galerie avant+arrière.p>oss.de jardin, pour pers.seule ou couple, aimant la tranquilité.libre mai-juin 450-360-4782 450-360-4782.GRAND A'h DE LUXE a partir de 785$ par mois, 1,242pi ca.et+.const, neuve, air climatisé.grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt immédiatement.450-777-8889 poste 224.GRAND 4&.1.100 pi ca., au 961 Caron, ensoleillé, pas d'animaux.605$ / mois.Info: 450-574-3427 ou 450-522-5377 GRAND 6V5 avec ou sans garage, pl.béton, édifice neuf 2007.près des services et de l'autoroute 10.Libre mai ou juillet.450-471-3640 LES JARDINS ELGIN, secteur du lac Boivm.4'/2 libre imm., pl.flottant et céramique.625$/mois 450-525-2554 ou 450-372-9082 TRÈS GRAND 5% au-dessus d'un commerce, idéal pour jeunes de 50 ans et plus au 397 Duf-fenn.Pas d'animaux, enquête de crédit exigée, libre 1er juillet 685$ / mois Info: 450-378-4813 \u2022ICQ MAISONS À LOUER 00\tÀ GRANBY A ST-ALPHONSE DE GRANBY, près autoroute 10, au 141 Gabrielle.dans semi-détaché.5Vè, 3\tc.c., 2 s.bains, s-sol fini, grand terrain.Visite sur rendez-vous le samedi.12 avril, de 13h30 à 16h.Info: 819-835-0490 4\tg/) CONDOMINIUMS 1\tÀ LOUER BROMONT, 3C.C.2 S.BAIN, meuble, chauffe, éclairé, à court et moyen terme.950$/mois.450-539-2067 ou 450-776-5479 LOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL À LOUER 3400 pi.ca.secteur Haute-Ville au dessus de Presse-Cafe.entièrement rénové, murs de briques, hauteur libre 13'.fenestration abondante avec ascenseur si besoin.Infos: 514-702-7606 ou 450-534-4877 poste 429 JEUDI 17 AVRIL 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 2008 205 SERVICES FINANCIERS 408 SANTE 408 SANTÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ PROPOSITION DE CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Cartes de crédit - Prêts - Impôts - Hydro Factures - etc.Un versement par mois sans intérêt Selon votre budget Consultation gratuite Aucun dépôt d'ouverture de dossier Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.de 8h à 20h Tél: 1-866-687-2496 253\tTROUVÉ TROUVÉ RUE JODOIN Granby Jeune chat jaune, noir et blanc, collier rouge.Info 450-375-0628\t 301\tDIVERS ARTICLES ?LES MATELAS ?Grandes marques à 'h prix.LE DR DU MATEUS 450-776-1048 103, rue Bouchard (angle Boivin), Granby Lit électrique 39,\u2019x80.incluant matelas.450-372-0977 ou 450-361-8523 Pompe à eau 5 hp à gaz.avec tuyau.350$ 450-293-0256 305 INFORMATIQUE 20$/h Également Service à votre domicile.Portables a partir 190$.Dépannage 24/7 Informatique Nicole Sevigny & ass.777-7988 306 PISCINES PISCINE HORS-TERRE 27 PIEDS Prix: 300$ Info: Denis: 450-405-9941 307 TRACTEURS TRACTEUR NEUF À LOUER 110 HP.DU 15 AVRIL AU 1ER NOV.450-776-4849 351 ESCORTES ?A1 ROMANCEENR ?Nouvelles filles chaque semaine, duo Reçoivent et se déplacent.7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 BELLE COMME VOUS LES AIMEZ! De 8h à 23h Inf.: 450-375-5844 ****** BLEUE NUIT ****** Le top des tops - nouveauté extérieur, h.h., 7/7, 24/24.Déplacement.450-776-3410 DENTELLE et TALONS HAUTS Jolie masseuse 35 ans, Natasha, te reçoit, endroit discret.Iun.au vendr.9h à 20h.15 min et + avec ou sans massage.450-263-7731.MASSAGE TENDRE, SÉLECTIVE Privé.450405-8146 353 MASSAGES Pour vous mesdames! Beau jeune homme soigné.Se déplace pour massage et plus 450-330-0713 STÉPHANIE POUR TOI t'attend pour un service de qualité 7/7 Tél: 450-378-0138 403 SERVICES OFFERTS Equipe de menuisiers avec licence, pour charpente, maison complète.S'adresse autant à l\u2019auto-constructeur ou l\u2019entrepreneur Pierre Lamothe, 450-776-5479 A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.SERVICE PAYSAGER de tous genres : résidentiel, commercial et industriel.Spécialité: tonte de pelouse 450-777-4096.450-776-6430 m AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de m refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.A nft SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE Accordez-vous 1 h ou 1 h30 de massage de détente ou thérapeutique Sans sexualité Ambiance chaleureuse, hygiène rigoureuse.Sur rendez-vous, 450-521-4362 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE.450-266-4709 MASSAGE suédois, shiatsu.detente et relaxation complète, à St-Césaire.Au plaisir ! 450-816-0667 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit! Massage suédois 450-532-2822 451 PERSONNEL DEMANDÉ ABC GESTION PARASITAIRE Emploi saisonnier, a temps plein.12$/heure Bonne forme physique Réf demandée Expérience de travail en public, un atout Postez CV au : 170, rue St-Andre Ouest.Granby J2G 1Z2 ou taxez au : 450-375-1248 AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d un(e) CUISINIER(ERE) avec expérience, pour travail permanent à temps plein, disponibilité : soir et fin de semaine.Salaire + boni très intéressants Info : Jean Lussier au 450-263-7331 CLÔTURES et RAMPES I» / Travail saisonnier d\u2019avril à décembre / Très bonne condition physique / Permis de conduire valide obligatoire / Salaire très compétitif Faire parvenir c.v.à: cloturesdb@bellnet.ca ou par télécopieur au 450 777-0441 ou par la poste au 1400 Principale, Granby J2G 8C8\t404037V Cuisinier(ère) Temp plein de jour du lundi au vendredi > O Faire parvenir votre C.-V.Au.I 406 Denison O.Granby, J2G 4E8 Pour information: 450-378-9335 XPHARMARRIX Apportez votre curriculum vitae au 40, rue Évangéline, Granby \u2022 \u2022 « « \u2022 > # Hélène Bouthillier est à la recherche d\u2019un(e) TECHNICIEN CNE] DE LABORATOIRE 30-35 heures / semaine Expérience nécessaire 451 PERSONNEL DEMANDÉ ACURA CASAVANT recherche un TECHNICIEN EN ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Exigences : -\tavec expérience -\tponctuel -\tbon esprit d\u2019équipe Aussi laveur demandé Exigences: -\tponctuel -\ttravaillant Faites parvenir votre CV à l'attention de : Acura Casavant a/s de M Mathieu Racine 2499.boul.Casavant Ouest St-Hyacinthe (QC) J2S 7E5 fax : 450-771-1424 tél.450-771-0101 service @ acuracasavant corn Barmaid demandée de soir pour Le Rico Bar à St-Césaire.avec ou sans expérience.450-469-5581, demandez Bianka BISTRO FORIK recherche cuisinier(ère)s.horaire de jour et de soir Avec expérience.Pour les déjeuners et soupers.Disponible sur semaine et fin de semaine Luc ou Guylaine, 450-777-7786 CAMPING DOMAINE DU RÊVE, Ste-Angèle-de-Monnoir est à la recherche d'un employé Tra vail idéal pour retraité de 30 à 40 h./ sem.disponible en tout temps, pour ENTRETIEN DE BLOCS SANITAIRES De plus emploi idéal sur la plage pour SAUVETEUR avec SN pour faire parti d'un équipe dynamique Info: Yves: 450-360-9193 CHAUFFEUR CLASSE 1 Demandé pour transport local dans le domaine agricole Exigences: *\tBon dossier de conduite *\tBonne condition physique *\tDisponible Télécopiez votre C.V.a/s Guillaume 450-293-3861 Par courriel: b paquette@qc.aira.com CONCIERGE / HOMME À tout faire demandé pour 46 logements à Granby Divisé en 3 bâtisses 2x14 + 1x18 Doit demeurer sur place.4!6 fourni + salaire.Enquête sera faite.Faire parvenir C.V.par fax: 450-773-9621 CUISINIER DEMANDÉ a temps plein ou partiel, au Royaume du Steak à Waterloo.Envoyez votre C.V.par fax au 450-539-0811 ou appelez au 450-776-8927 CUISINIÈRE-CAISSIÈRE pour comptoir Pizza Pâtes, au 99 Rte 235 à lAnge-Gardien, du jeudi au lundi de jour et soir, expérience serait un atout Info : 450-293-3737 poste 3, Hélène.CUISINIÈRE DEMANDÉE, 35 à 40 heures par semaine, belle ambiance.450-522-0269 Garage indépendant et spécialisé recherche mécanicien diplômé bonnes conditions de travail.Se présenter au: GARAGE JOACHIM JEAN.334 RIVIÈRE, COWANSVILLE.Voir M Pierre Jean LA POISSONNERIE COWIE recherche une aide-cuisinière à temps plein se présenter du lun au vend, entre 9h et 16h au 538 boul.Boivin, Granby demandez Céline.LA RESIDENCE DU MONT est à la recherche d'un ou une PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES pour une fin de semaine sur deux.L\u2019horaire est de 14 h à 22V2 h.Demander Sonia.Johanne: 450-375-6844 ou envoyer CV par le fax 450-375-5692 PASTAFINO S CUISINIER DEMANDÉ à Bedford.Expérience en grill et pasta Contacter: 450-248-0666 RECHERCHE BARMAID, de belle apparence avec ou sans expérience.Payant 450-521-5358 PERSONNE POUR FAIRE L ENTRETIEN des pelouses ainsi que le lauchage sur divers sites dans la région de lAnge-Gardien PS Nous fournissons les équipements Télécopiez votre C V a/s Guillaume 450-293-3861 ou par courriel: b paquette@qc aira corn ROUGEMONT, EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDÉES, AVEC EXPÉRIENCE Contactez Mario au 450-469-2997 S.G.SPORT MARINE RECHERCHE laveur de bateaux intérieur et extérieur Contactez Marie-Ève Dubé, 450-777-1101, ou envoyez votre c.v par fax au 450-777-8628 ou par courriel: marie©sgsportmarine corn S.G.SPORT MARINE RECHERCHE TECHNICIEN ESTHÉTIQUE pour entretien et reparation de bateaux, sablage, polissage etc.Formation en esthétique en automobile ou domaine connexe.3 ans d\u2019exp.en esthétique.Contactez Marie-Ève Dubé, 450-777-1101, ou envoyez votre c.v.par fax au 450-777-8628 ou par courriel: marie@sgsportmarine.com S.G.SPORT MARINE RECHERCHE TECHNICIEN MÉCANICIEN pour entretien et réparation de bateaux.DEP en mécanique automobile ou équivalence.Contactez Marie-Ève Dube, 450 777-1101, ou envoyez votre c.v.par fax au 450-777-8628 ou par courriel: marie©sgsportmarine corn S.G.SPORT MARINE RECHERCHE VENDEUR (SE) familier (ère) avec les sports nautiques (wakeboard et ski nautique), possédant minimum un diplôme d'études collégiales Poste permanent à temps plein Contactez Marie-Ève Dubé.450-777-1101.ou envoyez votre c v.par fax au 450-777-8628 ou par courriel: marie@sgsportmarine.com TRANSPORTRHÉALBEAUDRY est à la recherche de CHAUFFEUR LOCAL avec expérience ?\tPermis classe 1 obligatoire ?\tBonne forme physique ?\tPoste permanent ?\tBonnes conditions de travail 450-522-0481, 375-1744 454 CAMELOTS DEMANDES CAMELOTS MOTORISÉS recherchés pour distribuer le Journal de Montréal : 1 er parcours : Cowansville 2e parcours : Granby.Bienvenue aux retraités.Rejoindre Daniel Lapointe 450-777-4542 ou 450-776-2003 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À Granby PARCOURS # 56 Rues: Cowie et St-Joseph PARCOURS # 10 Rues: Annick, Claudia, boul.Fortin, De la Volière, Linda, Mathieu PARCOURS # 45 Rues: Breton, Desjardins.Guy, Principale et Ste-Thérèse.PARCOURS # 154 Rues: Boivin, Laval Nord, Principale PARCOURS # 162 Rues: Alexandra.Delaney, Drummond, boul.Leclerc Est, Swett, -Place Viau.PARCOURS # 179 Rues: Allan, boul.Leclerc Est, St-Michel, Wellington.La Voix de l\u2019Est et La Presse À Famham PARCOURS # 703 Rues: Gosselin, Jacques Cartier Nord.St-Alphonse.St-André Nord.St-Patrick Nord Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2007 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www automobilesbrisson.com MUSTANG GT 1995 5.0L, noire, peinte en 2007 int cuir noir, mags Cobra, pneus neufs, I a mais sorti l\u2019hiver, parfaite condition.11,000$ nég 450-378-6001 ou 450-577-2642 553 APPELS D'OFFRES Ville de Granby AVIS PUBLIC Appel d'offres 077/2008 SERVICES PROFESSIONNELS EN INGENIERIE PREPARATION DE PUNS ET DEVIS POUR U RECONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES URBAINES RUE ÉDOUARD CLÔTURE: 6 MAI 2008 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 b.heure locale en vigueur, le mardi 6 mai 2008, pour obtenir des services professionnels en ingénierie pour la preparation de plans et devis pour la recon slrucüon des infrastructures urbaines sur la rue Edouard à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trou ver physiquement, sous pli cacheté, à la recep lion de l'Hôtel de Ville situe au 87, rue Principale a Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent etre oblenus au coût de 50 S, payable en argent comptant ou par cheque au nom de Ville de Granby, a compter du 17 avril 2008 a 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tel.: 450 776 8283) à l'etage, à l'arriere de l'Holel de Ville, 8,7 rue Principale à Granby.Seules les offres de fournisseur ayant un etablissement sur le territoire de la Municipalité Régionale de comté de la Haute-Vamaska (MRCHY) seront acceptées.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions presen lées et, n encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l'heure indiques en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités a assister à Cou verture des soumissions.Granby, le 17 avril 2008 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements '\t404099V CVENDÜ C'EST GRATUIT ! Le site des petites annonces de LaVoivdHTlsl Nécrologie FAI RM AN Mme Muriel 1916-2008 Bouthillette Mme Denise 1954 2008 DOMINGUE Mme Marie-Flore 1924-2008 CHABOT M.Jean-Louis 1925-2008 Beauregard M.Conrad 1927-2008 À Granby, le 14 avril 2008, à lage de 81 ans,est décédé M.Conrad Beauregard, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa belle-soeur Céline Beauregard (feu Gilles Beauregard); son neveu Mario Beauregard (Johanne Lévesque); sa nièce Carole Beauregard; ainsi que ses cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du pavillon Jules-Crevier sans oublier Mme Suzie Paul pour leur grand dévouement envers M.Beauregard.M.Beauregard repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby TéL: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 10 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 19 avril 2008 à 13 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette suivie de la crémation au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière de Waterloo aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation québécoise du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs À Sherbrooke, le 15 avril 2008, à l\u2019âge de 53 ans, est décédée Mme Denise Bouthillette, épouse de M.Hermann Faucher, demeurant à St-Alphonse.Outre son époux, Hermann, elle laisse dans le deuil sa fdle, Audrey Faucher ((Christian Bergevin).Elle était la fille de Israël Bouthillette (Margot Berthe-lette), feu Annette Tessier.Elle laisse également son frère, Jean-Nil Bouthillette (Cécile Landry), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Bouthillette repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, St-Joseph, Valcourt TéL: 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 avril 2008 à 11 h 30 en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours, suivies de la crémation à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière de la paroisse aura lieu â une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Maison Aube-Lumière serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Les résidences et les jardins funéraires Bessette .Le vrai sens des valeurs In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne : cancer.ca/quebec/don Société Canadi canadienne Cancer du cancer Society 1 S88 939-3333 i www.cancer.ca , r fmjoîn r.nii r.ou m lamdura Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) « ara ¦ un a Au Centre hospitalier de Granby, le 15 avril 2008, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Jean-Louis Chabot, époux de Mme Eveline Labbé, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Eveline qu\u2019il a tendrement aimée ainsi que ses 11 amours.Sr.Marthe, de la communauté Ste-Marcelline, Mireille (Claude Grondin), Pierre (Lise Millette), Marcel, Daniel, Réjean (Linda Compagnat), René (Jocelyne Ménard), Lucie (Jacques Paré), Sophie (Roger Potvin), Patrick (Josée Dion), Isabelle (Eric Larochelle).Lui survivent aussi ses 22 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants.Il était le frère de Gérard (Pierrette Lacoste), feu Claude, Ruth (Roger Blanchard), Elise (Jean Gaudord), Diane (Yvon Lessard), Léon, Ghislaine (Gilles Ménard).11 laisse également dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier tout particulièrement Josée Dion, inf.ainsi que le personnel du C.H.Granby pour les bons soins prodigués à M.Chabot lors de son séjour parmi eux.Les funérailles auront lieu le samedi 19 avril.Le convoi funèbre partira du complexe funéraire m rdo/ C * Q/tfùma 470 Dufferin, Granby I ci.: 450 .372-4498 \u2022 TéWc.: 450 .372-273X «MnpIexeC'gira rdol-menard.com Affilié à lu C.T.Q.pour se rendre â l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 h.La crémation suivra au Crématorium Girar-dot & Ménard.Les cendres seront par la suite inhumées au cimetière St-Georges de Windsor, à une date ultérieure.Les heures de visites seront vendredi de 14 â 17 et de 19 à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à compter de midi.À Granby, le 14 avril 2008, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Marie-Flore Do-mingue, née Binette, épouse de feu Au-rèle Domingue, de Bromont.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Colette (Jean Codère), Sylvie, Richard (Manon Giguère), Daniel (Diane Dumont), Alain, André (Hélène Tou-chette) et Manon (Louis Touchette).Elle était aussi la mère de feu Lorraine (Louis Beaupré), feu Michel et feu Serge; ses petits-enfants: Sophie, My-lène, Geneviève, Éric, Luc, Caroline, Judith, Pascal, Benoît, Michel, Nicholas, Christian, Véronique, Stéphanie, Nadia, Vicky et David; ses arrière-petits-enfants : Cedrick, Nathan, Joanie, Olivier, Kamu, Flore, Éliane, Lou et Alexis; son frère Paul-Aimé (Jeannine), ses soeurs: Marie-Rose, Cécile et Lucienne; son beau-frère Lucien (Solange) et sa belle-soeur Simonne.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 3ième étage du centre Villa Bonheur pour leur dévouement et les bons soins prodigués à leur maman et grand-maman.Mme Domingue repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 682, rue Shefford Bromont TéL : 450-534-2779 ou 1-888-7.30-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : jeudi, jour des funérailles, à compter de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13h50.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 avril 2008 à 14 h en l\u2019église St-Fran