La voix de l'Est, 20 novembre 2008, jeudi 20 novembre 2008

[" WWW.CYBERPRESSE.CA GRANBY | JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 3 ANNÉE | NUMERO 124\t7 U, samedi 1.95 $ taxe1 mÆ \u2022s ,*'¦ /\t* r/r jllfï v -mt0 ** mm*\t*\tf \u2022 'y71?- * >-\t* \u2022 yj*s PHOTO JANICK MARDIS ET PHOTOMONTAGE LA VOIX DE L'EST En avril 2006, le fils de Manon Lambert.Mathieu, périssait dans un accident d\u2019auto à Roxton Pond.Le jeune homme de 24 ans conduisait trop vite.Hier, sa mère a salué la tenue de la deuxième Journée nationale du souvenir des victimes de la route.«C\u2019est une bonne action, et c\u2019est de la prévention, dit-elle.Ça vient dire de slacker la pédale.» - A lire en age «\u2022Ut î< H&ü Lr»»*s$8 -*4sa(KSte- ^ k I r ' C i fe- is ®0\u2018.11 -sia< ;¦ MEDEClj Toujours c à trouver! .«Àt; Christian LA LUMIERE C c^XacXc^ t 450 378.4120 RE/MAX Professionnel Cl.^ Courtier immobilier agréé j www.christianlalumiere.ca LA VILLE VOUS INFORME >10 VaAÂe.àélection de : Coffrets de films et de téléséries Films neufs \u2022 Films prévisionnés Jeux préjoués Location de station Internet haute vitesse en magasin f2po SERV1DEO Ouvert 24 h Le plus grand centre de multimédia en région ! 574 Principale, Granby \"\"lieux vO'«s____ B:HBBW 20 20 20 la v u i A Ut L til \u2022 JtUDI 2 U NOVEMBRE 2008 Actualité BRIS D\u2019AQUEDUC À GRANBY La Ville évalue les responsabilités A csthilai@lavoixdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE Granby \u2014 Qui est responsable du bris d\u2019aqueduc à l\u2019intersection des rues Cowie et Georges-Cros, mardi matin?La Ville étudie la question.La conduite a cédé alors que la compagnie Sintra y effectuait des travaux.L\u2019entreprise réalisait des travaux préparatoires en vue du raccordement des résidences du développement du Verbe Divin au réseau d\u2019aqueduc municipal.«Puis une conduite a lâché, relate Michel Pinault, directeur général de la Ville de Granby.Est-ce une faiblesse de la conduite?Nous évaluons la responsabilité de chacun, présentement.» Le gestionnaire qualifie «d\u2019envergure» l\u2019opération menée pour réparer la conduite.L\u2019aide de soudeurs de la compagnie montréalaise Hyprescon a été nécessaire.Dans la journée de mardi, 4393 résidences, huit industries alimentaires, 151 entreprises, 133 commerces et 12 institutions ont été privées d\u2019eau.Les 487 élèves de l\u2019école secondaire du Verbe Divin ont dû retourner à la maison.La commission scolaire du Val-des-Cerfs a acheté des contenants de 18 litres d\u2019eau pour alimenter quatre de ses établissements.Et la fro-magerie d\u2019Agropur a cessé sa production toute la journée.À minuit, mercredi, l\u2019eau était de retour dans la plupart des résidences et des établissements.Seules 22 résidences étaient toujours à sec.Encore hier, la rue Cowie a été bloquée à l\u2019intersection de Georges-Cros.Des employés de Sintra complétaient la réparation.«Nous sommes toujours là, a souligné Michel Pinault en après-midi, hier.Les travaux devraient être complétés d\u2019ici les prochaines heures et toutes les résidences devraient avoir de l\u2019eau.» L\u2019avis d\u2019ébullition diffusé mardi par la Ville est toujours en vigueur.Les citoyens touchés par le bris d\u2019aqueduc doivent faire bouillir l\u2019eau une minute avant de la consommer jusqu\u2019à nouvel ordre.Lorsque l\u2019avis sera levé, une camionnette de la Ville de Granby sillonnera les rues pour l\u2019annoncer aux citoyens.La Ville doit d\u2019abord s\u2019assurer que l\u2019eau est propre à la consommation.Mardi, des échantillons ont été envoyés à un laboratoire indépendant pour être analysés.Les résultats sont attendus en fin de journée, aujourd\u2019hui.«Nous avons aussi pris des échantillons aujourd\u2019hui (hier) et nous en prendrons demain, ajoute le directeur général.Si les premiers échantillons ne passent pas le test, nous pourrons nous rabattre sur les seconds échantillons.» ifffi 5 ê * .y ' vVC : .A - ¦ ¦Z~r- .Æ- Sx&i# PHOTO JANICKMAROIS Hier encore, des employés de Sintra s\u2019affairaient à compléter la réparation de la conduite brisée.r?r**- ISgr***» Av-.Hydro-Québec exclue de Brome-Missisquoi MICHEL LALIBERTÉ mlaliber@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Victoire importante de la MRC de Brome-Missisquoi aux dépens d\u2019Hydro-Québec.Le nouveau schéma d\u2019aménagement de la MRC interdira encore à la société d\u2019État de construire des infrastructures sur son territoire sans son autorisation.La ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, a récemment donné le feu vert à l\u2019entrée en vigueur du schéma d\u2019aménagement de la MRC, et ce, malgré les objections d\u2019Hydro-Québec.La MRC est la seule au Québec qui peut ainsi barrer la route aux projets d\u2019Hydro-Québec, des lignes de transport, par exemple.«On n\u2019était pas certains à 100% que ça allait passer, mais il semble bien que la ministre s\u2019est rendue à nos arguments», a soutenu en entrevue Robert Desmarais, directeur général de la MRC de Brome-Missisquoi.La ministre Normandeau a toutefois invité la MRC à reprendre les discussions avec Hydro-Québec pour trouver un terrain d\u2019entente.«Nous avons négocié pendant deux ans.On a réussi à s\u2019entendre sur certains détails, mais pas sur l\u2019essentiel.On va reprendre les négociations en temps et lieu», a dit M.Desmarais.Lors des discussions, la MRC a entrouvert la porte à ce qu\u2019Hydro- Québec développe son réseau, à condition qu\u2019une zone de 300 kilomètres carrés dans l\u2019est de Brome-Missisquoi \u2014 tout le territoire entre les municipalités de Sutton et de Bolton-Ouest \u2014 en soit exclue.Les représentants de l\u2019organisme ont refusé, plaidant leur droit d\u2019intervention sur l\u2019ensemble du territoire des MRC.Protéger des espaces naturels Le but d\u2019exclure la zone de 300 kilomètres carrés, c\u2019est de protéger les espaces naturels de grande valeur de la MRC en évitant leur altération, soulignait ce printemps le préfet, Arthur Fauteux.La zone inclut entre autres les monts Sutton, Pinacle et Écho.Le nouveau schéma d\u2019aménagement vient mettre à jour les différents règlements liés à l\u2019aménagement du territoire.Il cerne notamment les zones inondables où tout développement est interdit et précise les restrictions des usages agricoles, commerciaux et industriels selon les secteurs.La MRC de Brome-Missisquoi jouit de ce droit de regard unique sur les projets d\u2019Hydro-Québec grâce à son député, Pierre Paradis.En 1989, à l\u2019époque où il était titulaire du ministère des Affaires municipales, M.Paradis avait accepté que la MRC ajoute cette mesure à son schéma d\u2019aménagement.Aucune autre MRC ne dispose de ce pouvoir.PHOTO JANICKMAROIS «On n\u2019était pas certains à 100 % que ça allait passer, mais il semble bien que la ministre s\u2019est rendue à nos arguments», affirme Robert Desmarais, directeur général de la MRC de Brome-Missisquoi.Rebâtissez votre crédit en 12 mois ! AUCUN CAS REFUSÉ Faillite non libérée acceptée Proposition au consommateur non terminée acceptée \u2022\tObtenez une remise de 1 000 $ comptant pour payer vos factures *\u2022 Obtenez une carte de crédit avec votre prêt \u2022\tPremier paiement dans 3 mois disponible \u2022\tVéhicules de toutes marques Appelez Sonia Scalabrini au 450 266-2432, poste 414 sans frais: 1 888 771-180G sscalabrini@deragon.com 317 PRINCIPALE, COWANSVILLE 60 ans de condmce U Ford - Honda dera90nfordlincoln.com § maap 4 '< . Actualité «Au début, tu lui en veux.» La mère d\u2019une victime de la route témoigne kblancha@lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD Roxton Pond \u2014 Les routes du Québec font quelque 600 victimes annuellement.À l\u2019occasion de la deuxième Journée nationale du souvenir des victimes de la route, hier, les policiers ont mené diverses opérations à leur mémoire.La mère de l\u2019une d\u2019elles, Manon Lambert, applaudit à cette initiative.«C\u2019est une bonne action, estime la mère de Mathieu, 24 ans, mort dans une embardée en avril 2006.Ce ne sont pas des soldats qui sont tombés au combat, mais ce sont des êtres qu\u2019on aime qui ont perdu la vie.» «C\u2019est aussi de la prévention», enchaîne-t-elle.«Ça vient dire de slacker la pédale.» Au Québec, l\u2019alcool et la vitesse sont les deux principales causes d\u2019accidents.En fait, 80 % des collisions sont attribuables aux comportements des automobilistes, selon les statistiques de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Les plus jeunes conducteurs, ceux âgés entre 16 et 24 ans, sont impliqués dans 24 % des accidents.Et pourtant, ils sont détenteurs de seulement 10% des permis de conduire.Le fils disparu de Manon Lambert fait partie de ces sombres statis- PHOTO JANICK MARDIS Manon Lambert invite à la prudence.«Les jeunes sont inconscients des dangers.Ils pensent qu'ils ont toute la vie devant eux, mais ça, on ne le sait jamais.» Si , :* % §* J.'A » vV ** JX.\u2022> \u2022 \u2022*- -v* tiques.L\u2019accident qui lui a coûté la vie est attribuable à la vitesse.Un fait difficile à accepter pour une mère de famille.«Au début, tu lui en veux, confie-t-elle.Tu lui dis «pourquoi t\u2019as fait ça?», «t\u2019avais pas le droit de faire ça», «ce n\u2019est pas comme ça que je t\u2019ai élevé», «t\u2019avais une vie, des enfants».» Son fils, un jeune père de deux enfants, a fait plusieurs tonneaux au volant de sa voiture, à la sortie d\u2019une courbe sur la route 139, à Roxton Pond.Il rentrait à la maison après avoir fait un arrêt au travail de sa conjointe.L\u2019impact a été si violent que le siège de Mathieu s\u2019est brisé et qu\u2019il a glissé sous sa ceinture de sécurité bouclée.Son corps a été projeté contre le mur d\u2019une résidence privée située en bordure de la route.Le garçon n\u2019a eu aucune chance.«J\u2019emprunte la route 139 à tous les jours et je croise les lieux de l\u2019accident.Quand je passe, je lui fais un beau bonjour», raconte Manon Lambert, qui avoue que le deuil de son fils a été très difficile.Le privilège de conduire La mort du jeune homme a eu un impact sur le comportement automobile de ses proches.«Ça fait beaucoup réfléchir, dit sa mère.Je suis encore plus prudente qu\u2019avant.Les deux frères de Mathieu sont aussi beaucoup plus prudents.» Manon Lambert estime que l\u2019obtention d\u2019un permis de conduire est un privilège.Pas un droit.Elle suggère même que seuls les jeunes ayant décroché leur diplôme d\u2019études secondaires puissent obtenir leur permis de conduire.«Les jeunes sont inconscients des dangers.Ils pensent qu\u2019ils ont toute la vie devant eux, mais ça, on ne le sait jamais», dit-elle en toute connaissance de cause.«Un volant, c\u2019est une arme.C\u2019est comme un couteau: c\u2019est bon pour couper ton steak, mais ça devient une arme si tu l\u2019utilises autrement.C\u2019est la même chose pour un volant.Ça dépend de la façon dont tu t\u2019en sers», illustre la mère de famille.Depuis le décès de son fils, la colère la gagne lorsqu\u2019elle est témoin de comportements dangereux sur la route.Des crissements de pneus, par exemple.«J\u2019aurais le goût de leur donner deux trois bonnes claques derrière la tête pour leur dire de ne plus faire ça, lance M \"\" Lambert.Mon fils en a payé de sa vie.» La dame se questionne d\u2019ailleurs sur la nécessité de fabriquer des voitures performantes.«Pourquoi mon camion peut rouler 180 km/h alors que la vitesse la plus vite à laquelle on peut rouler est de 100 km/h?» Il en va de même pour les voitures modifiées.«Quand tu achètes une voiture, tu ne devrais même pas avoir le droit de la modifier pour qu\u2019elle soit plus performante.Ça devrait être interdit», clame-t-elle.Lors de la Journée nationale du souvenir des victimes de la route, les policiers de Bromont ont fait du respect des limites de vitesse leur priorité.Quatre opérations radar ont été menées.Bilan: huit contraventions pour vitesse excessive, une pour dépassement illégal.PHOTO DANIÈLE FRANCIS\tARCHIVES LA VOIX DEL EST À l'occasion de la deuxième Journée nationale du souvenir des victimes de la route, hier, les\tC'est dans cette voiture que le fils de Manon Lambert.Mathieu, voyageait lors de l'accident qui a policiers ont mené diverses opérations à leur mémoire.\tcausé sa mort, en avril 2006.k I » \u2022\t- - r.l - ;\tU'- tf y\u2014 H' /j§l m.m?» ^4 rue A!fred'Pe//mr tfrMbtj Superbe et spacieux cottage 2006 de construction supérieure avec ses planchers en merisier Sélect, 3 c.c.à l\u2019étage, garage attaché et détaché, cabanon, véranda 4 saisons avec plafond cathédrale, finition en planches de pin, tout vitré dans un environnement champêtre.Immense cour asphaltée pouvant accueillir votre «fifth wheel» ainsi que toutes les autos de vos invités Vaster terrain de 24 000 pi ca entièrement aménagé.Il n\u2019y a rien d\u2019aussi beau confortable pour ce prix demandé de 364 900 $ à Granby.L\u2019agent qui vend vite et bien JT.* Courtier immobilier agréé La Capitale Performance 450 378-8461 3763ne est autonsee a disuse' ses informations NANCY BEAULIEU » nbeaulte@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La pénurie de médecins est telle dans la région qu\u2019une Granbyenne a été contrainte d\u2019appeler son ancien médecin à Ottawa pour obtenir une simple ordonnance de consultation d\u2019un spécialiste.\t- 'y I I - ' ' BOULEVARD DAVID BOUCHARD N brault etmartineau corn\tLivraison gratuite 7 jours sur 7 GRANBY 50, rue Simonds Nord \u2022 Tél.: 450 372-5656 'Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h AtcordJ) Desjardins partenaire otticiel de Brault & Martineau e [ËJIOffre en vigueur du lundi 17 novembre au dimanche 23 novembre 2008.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.¦ÜJCette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin Modèles sélectionnés Exemple de frais : Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de 250 $ 500 S 1000 S Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de 4,01 S 8,01 $16,03$ 'Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance II n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion Détails en magasin. LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 ODinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l'information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information: Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale ¦Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Av is aüv termes de la la>i sur les journaux et autres publications (L.R.Q.JH Le quotidien la Voix de l\u2019Est est publié et édité par :tx:i4:il4 Opinion vous ne comprenez rien ?PHOTO ASSOC ATtS PRESÎ En haut à droite, Kevin Rudd, premier ministre de l'Australie.Un leader qui se tient debout M.Charest, Votre trouvaille, M.Charest, de donner des bonis aux infirmières ayant 35 années d\u2019ancienneté dans le réseau de la santé, ne tient pas la route suite à une brève analyse.L\u2019infirmière que vous ciblez doit avoir obtenu son droit de pratique vers l\u2019année 1973.Selon votre «jugement», elle devra recevoir cette somme cette année si mon calcul est correct.Qu\u2019advient-il si cette infirmière s\u2019est absentée quelques années pour devenir mère?Malgré son âge, entre 55 et 60 ans, elle ne pourra pas nx'evoir ce bonus.De plus M.Charest, cette infirmière a travaillé de gauche à droite, c\u2019est-à-dire d\u2019un hôpital à l\u2019autre et ce, sur des postes à temps partiel.Dans plusieurs cas, elle est ou a été monoparentale à cause de ses horaires de fou et du stress occasionné par la précarité de son poste.Un des directeurs de l\u2019Agence de Santé de la Montérégie a déjà mentionné dans La Voie de l\u2019Est qu\u2019il ne comprenait pas pourquoi les infirmières quittaient le milieu Une leçon de Nous avons organisé les 25 et 26 octobre dernier une porte ouverte à la paroisse Immaculée-Conception, rue Denison Ouest Nos paroissiens y furent invités à l\u2019aide d\u2019un dépliant spécial.Le prêtre d\u2019origine indonésienne, qui est le pasteur des latinos pour les messes en espagnol, a son bureau dans notre presbytère.Nous avons lancé une invitation pour que ses fidèles, d\u2019un peu partout dans la ville et la région, puissent se rencontrer en après-midi le dimanche 26 octobre de 13h30 à 16h dans nos nouveaux locaux aménagés pour recevoir de 300 à 350 personnes sans compter la nef de l\u2019église.Nous avons reçu du comité de pastorale des fidèles hispanophones une réponse catégorique négative.Pourquoi?Eh bien, imaginez-vous que le dimanche est strictement réservé à la pratique religieuse (prières et/ou messe) en famille.Monsieur et madame vont travailler 12 à 15 heures hospitalier québécois pour travailler ailleurs.Il citait en exemple les policiers et les pompiers qui ne quittaient pas leur emploi, mais demeuraient en poste jusqu\u2019à leur retraite.Un autre qui ne comprend pas.Les policiers et les pompiers ont des salaires plus que décents si on les compare avec ceux du réseau de la santé.De plus, ils sont habillés, profitent de vacances généreuses et, rendus à l\u2019age de 55 ans, peuvent prendre une retraite dorée.Rendus à leur retraite, ces serviteurs publics peuvent aller jouer au golf sous les climats chauds, car ils ne sont pas usés par le travail, ou occuper un autre emploi.Assis dans leur voiture de service à attendre les automobilistes fautifs n\u2019est pas stressant comme soigner un patient qui peut mourir d\u2019un instant à l\u2019autre.Rendues à la fin de leur vie active, ces infirmières sont, dans certains cas, rendues au bout du rouleau.Outre ces faits, plusieurs de ces infir- nos latinos pour leur employeur le samedi pour arrondir leur salaire de la semaine.Le dimanche, par contre, est sacré et réservé à encadrer les enfants (devoirs, projets, jeux, fêtes), à prendre du repos et du recul par rapport à la vie trépidante des six autres jours de la semaine et à cet enfer de la publicité, des informations qui nous incitent à la consommation.«Si le consommateur n\u2019achète pas de cadeaux et autres frivolités pour Noël, c\u2019est la crise économique et la récession qui nous attendent en 2009.» Refrain et ritournelle de nos médias.J\u2019entends cela depuis les élections fédérales et le message est encore plus clair après l\u2019Halloween car nos magasins à grande surface n\u2019ont pas écoulé leur montagnes de marchandise (sucreries, attrapes et costumes), que déjà celles de Noël sont là.Les latinos ont compris que, le septième jour, Dieu se reposa.Ils sont mières sont monoparentales à cause de leur travail et elles aspirent toutes au repos d\u2019une retraite au cours de laquelle elles ne seront pas obligées de compter leurs derniers sous.Les conditions de travail des infirmières ont toujours été sous-estimées, sous-rémunérées, sous-respectées, etc.Elles étaient traitées comme des bonbonnes, des servantes, des femmes de ménage lorsque les religieuses contrôlaient les hôpitaux.Encore aujourd\u2019hui, rien n\u2019est changé.Vous voulez faire quelque chose pour les infirmières, M.Charest?Retournez à la table de négociation, écoutez-les, essayez de les comprendre, ne leur imposez pas votre volonté, en bref, traitez-les avec tout le respect qu\u2019elles méritent.Vous l\u2019avez fait avec les médecins et vous le ferez bientôt avec les pharmaciens d\u2019hôpitaux.Pourquoi pas avec les infirmières?Maurice Joseph Shefford sages et je n\u2019entends pas parler de délinquance chez eux, dans la région, mais de succès.Monsieur Jean Charest, avez-vous compris cela?Le septième jour, à part les restaurants (pas les bars), les postes d\u2019essence, les petits petits dépanneurs et certains lieux d\u2019arts et de culture, fermons tous les commerces et donnons à nos citoyens le temps d\u2019être en famille et voir grandir une société plus équilibrée.Il nous faudra sûrement un temps d\u2019adaptation car les parents devront affronter les récriminations de leur progéniture qui ne saura quoi faire, tous ensemble, face à face à la maison ou chez les grands-parents.Lisez, jouez, reposez-vous mais surtout parlez-vous, aimez-vous les uns les autres.Jean R.Petit Granby À la veille des élections, j\u2019ai un rêve.Celui d\u2019élire un premier ministre capable de se tenir debout, comme le premier ministre d\u2019Australie, le très Honorable Kevin Rudd, dont je cite un extrait d\u2019un discours prononcé il y a quelques mois.«Les immigrants non australiens doivent s\u2019adapter.C\u2019est à prendre ou à laisser.Je suis fatigué que cette nation s\u2019inquiète à savoir si nous offensons certains individus ou leur culture.Notre culture s\u2019est développée depuis deux siècles de luttes, d\u2019habileté et de victoires par des millions d\u2019hommes et de femmes qui ont recherché la liberté.Notre langue officielle est l\u2019anglais, pas l\u2019espagnol, le libanais, l\u2019arabe, le chinois, le japonais ou n\u2019importe quelle autre langue.Par conséquent, si vous désirez faire partie de notre société, apprenez-en la langue.La plupart des Australiens croient en Dieu.Il ne s\u2019agit pas d\u2019obligation chrétienne, d\u2019influence de la droite ou de pression politique, mais c\u2019est un fait, parce que des hommes et des femmes ont fondé cette nation sur des principes chrétiens et cela est officiellement enseigné.Il est parfaitement approprié de les afficher sur les murs de nos écoles.Si Dieu vous offense, je vous suggère alors d\u2019envisager une autre partie du monde comme votre pays d\u2019accueil, car Dieu fait partie de notre culture.Nous accepterons vos croyances sans poser de questions.Tout ce que nous vous demandons, c\u2019est d\u2019accepter les nôtres.Ici, c\u2019est notre pays, notre terre et notre style de vie et nous vous offrons l\u2019opportunité de profiter de tout cela.Mais si vous en avez assez de vous plaindre, de vous en prendre à notre drapeau, à nos engagements, à nos croyances chrétiennes ou à notre style de vie, je vous encourage fortement à profiter d\u2019une autre grande liberté: le droit de partir.Si vous n\u2019êtes pas heureux ici, alors partez.Nous ne vous avons pas forcé à venir ici.Vous avez demandé à être ici.Alors acceptez le pays que vous avez cho:si.» Quand aurons-nous enfin droit à un tel leader?André Foisy Granby VOX POP LA PAROLE AUX JEUNES Que pensez-vous des émissions de téléréalité?Carolanne Melançon, Granby Christine Leclerc, Upton Dominic Éthier, Sutton Stéphanie Gagné.Roxton Pond Samuel Beauregard, St-Damase Je trouve l'animation de ces émissions un peu ridicule.Je regarde ça juste un peu.Pour moi, c\u2019est du divertissement pur et simple.Il n'y a pas grand-chose à tirer de ça.Ça ne m\u2019intéresse pas du tout.C\u2019est quand même drôle de voir qu'il y a des gens à qui ça tient à cœur et qui se racontent à chaque jour ce qui s\u2019est passé la veille.Je préférerais y participer plutôt que d\u2019en regarder.Je regarde surtout Occupation Double, je trouve ça l'fun.En même temps, je sais que ça ne représente pas du tout la réalité.Mais je trouve quand même que les participants ont l'occasion de vivre de belles choses.Ça m\u2019arrive de regarder ça un peu.Je trouve que les participants ne sont que des pions menés par la production.Ce qui leur arrive ne correspond pas du tout à la réalité.C'est ridicule et exagéré.On ne choisit que des gens qui ont belle apparence pour attirer les téléspectateurs.Ça fait beaucoup trop «Hollywood» à mon goût.propos recueillis par Marc Gendron, photos Danièle Francis SJ JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 LA VOIX DE L\u2019EST It» LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 VILLE DE GRANBY AVIS D'ËBULUTION DE L'EAU POTABLE POUR UN SECTEUR DE LA VILLE Granby, le 18 novembre 2008.À la suite Le secteur touché est la partie sud-ouest de la ville délimité par les rues suivantes : d'un bris majeur d'une conduite d'aqueduc à l'intersection des rues Cowie et Georges-Gros, la Ville de Granby doit immédiatement par mesure préventive décréter un avis d'ébullition de l'eau potable.Rue Irwin au sud du numéro civique 163 Rue Catien Rue Simonds Sud au sud du numéro civique 217 Rue Hormidas-Leroux Rue Fournier Rue Maisonneuve Rue Robinson Sud du numéro civique 142 Rue Sainte-Cécile Rue Saint-Charles au sud de Sainte-Cécile Rue Dorchester Rue Denison Ouest à l'ouest du numéro civique 239 et ce, jusqu'aux limites sud de la Ville de Granby Les citoyens demeurant dans ce secteur doivent faire bouillir l'eau potable UNE MINUTE avant toute consommation jusqu'à nouvel ordre.L'avis d'ébullition est émis par mesure de précaution.La Ville assure les citoyens qu'elle met tout en œuvre pour que l'avis soit levé le plus tôt possible.Pour toute information supplémentaire concernant cet avis d'ébullition, communiquez au 450 776-8346.Ville de Granby 87, ru* Principal*, Granby (Québec) J2G 2T8 \u2022 www.ville.granby.qc.ca EN BREF La chaire de nutrition Lassonde créée à Laval Québec (La Presse canadienne) \u2014 Financée au coût de 2 millions $ par la compagnie A.Lassonde, l\u2019Université Laval et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, une nouvelle chaire sur la nutrition vint de voir le jour à l\u2019Université Laval.Cette chaire devrait permettre aux chercheurs d\u2019être à l\u2019affût des tendances dans les choix des consommateurs en matière de jus fonctionnels (jus modifiés qui ont un impact bénéfique sur la santé).Au cours des cinq prochaines années, les cotutrices de la chaire, Sylvie Turgeon et Gale West, de même que des étudiants de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation auront pour mandat d\u2019étudier les habitudes de consommation de jus chez les Canadiens et de développer des jus fonctionnels.M ' West mènera un sondage pancanadien pour vérifier si les consommateurs font les choix bien pensés pour la santé lorsqu\u2019ils consomment des breuvages.«Certaines personnes pensent que le jus n\u2019est pas bon car il contient trop de sucre.Or, il s\u2019agit de sucre naturel», dit-elle.AVIS DI CORRECTION - FUTURE SHOP \u2022 10112147 \u2022 JU« (14430-4124\t10112147.Veulti doi» qu o lu pogt 27 de la camion du 14 flonndat l'ordiMtMt panatif Ac« (14430-4124 est annonce comme ayant une comato Neb (eu est une ecteuf Cet ordâMtew a'a pas de camera Wak.bous tommes desoies pour tout «tconremenr que cette sttuolnn aurait pu causer a notre dtsnnquee ilmltit sgezesv Louh OarnMu Moi, j\u2019ai signé ma carte de don d'organe 1 800 2 37 vous?r r KA I an inversai r du 20 «tu 2(> novembre * I i L j r L U r*lit11 f UJ u.m11.t 11 \u2022\tTout pour le décor, I'naomaoe de fenêtres et la literie \u2022\tService de décoration à domicile on saranne W7-' rincipale, 450 378-3514 rK/JAO ;\tS3 (Face à la rue Laval, stationnement à l'arrière) BIVOUAC a b c d e Casquette\t\t.n Chemise\t\t Parka\t\t\t.Sr \u2019 ' Robettes\tË\t Pantalon\t\t f Bas va 9 Souliers., b Sac \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 ?\u2022 LOCATION Raquettes \u2022 Skis de tond, de haute-route, hors-piste \u2022 Sac à dos \u2022 Crampons 210 PRINCIPALE « Granby 450 777-7949 www.bivouac.qc.ca c O NJ O Z O < m 2 x XI m NJ O O 00 > < O X O cm h* 20 20 20 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 0 Comptant à la location woivrwv VÉHICULES D'OCCASION Dépôt de sécurité o Transport et préparation inclus à la location Une Civiç r .pour trois rois rien.u Civic Si 2009 illustrée Civic DX 2009 Prix de location à partir de Mensualité/\tComptant requis 60 mois\t 228$*\t0$ 208$\t1067$ 188$\t2134$ L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN ¦U honda.ca i i! s ° -O it il ÎÜ ijl ™.ç! îiï !P III îiï ill > t* ^ \u2018M m I ii.»'.?*.» » »\t.» > .w .\tm Î ^\t™ \u2022 .¥\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 450 405-9321.>\tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, local 3, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\t( 'lub de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 ohn Savage (aréna), Bromont.>\tMaison des families ( îranby et région: activité mamans-réseaux, tons les jeudis à 9h, 162 St-Charles Sud, Granby.>\tVente de vêtements du Comptoir de Roxton I*ond au profit des œuvres communautaires, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Rond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis billard et cribble à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre I^a magie du cœur, tons les jeudis à 9h, au restaurant Mikes, 603 Principale, Granby.Info: 450 776-2157 et 450 372-9425.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 Dr Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h30 à 17H30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Granby: vie active à 13h, suivie du galets et billard, pratique de danse à 13h, dards à 19h, au local.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard et pétanque à 13h, vie active et baseball poches à 13h30, bridge duplicata à 18H30, au local.>\tRencontre du groupe Vie sereine des émotifs anonymes, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).>\tClub du 3e âge de Famham: conditionnement physique tous les jeudis à 9h30, au 421 Hôtel de ville, Famham.Info: 450 293-5256.>\tPR-RP Abercorn: vente de divers articles tous les jeudis de 9h à 16h, au 11, chemin des Églises Ouest, Abercorn.>\tFriperie Passez au suivant: tous les jeudis de 13H30 à 16h30, les vendredis de 13h30 à 21h et le samedi de 9h à 16h, au profit de la Fabrique de St-Paul.>\tChevaliers de Colomb de Rougi* mont: bingo tous les jeudis de 13H30 à 16b, au 421 Grande Caroline, Rougemont >\t('lub d\u2019âge d\u2019or lies deux monts: taï-chi tous les jeudis à 9h pour les débutants et à lOh pour les avancés, à la I jégion royale canadienne, 2 Curley, Sutton.>\t( 'omptoir familial de Waterloo: vente de vêtements tous les jeudis de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, Waterloo.>\t(\u2019lub d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: cartes à 13h30, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or St-Paul: cartes tous les jeudis à 13h30, au 11 Codaire, St-Paul.Info: 450 379-9456.>\tClub des Toastmasters de Granby: rencontre tous les jeudis à 6h45, au Pavillon Horace Boivin du Zoo de Granby.>\tClub du 3* âge de Famham: conditionnement physique tous les jeudis à 9h3(), au 421 Hôtel de ville, Famham.>\tPR-RP Abercorn: comptoir de vêtements usagés et divers articles ouvert tous les jeudis de 9h à 16h, au il chemin des Églises Ouest, Abercorn.>\tIjoisirs de St-IMe: conférence à 19h, à la bibliothèque, 309 Notre-Dame, St-Pie.Conférencière : Amélie Martin, technicienne diététique-nutrition.Info: 450 772-5252.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: déjeuner à 9h, au restaurant le Royaume du Steak, Waterloo.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Bromont: parties de cartes le «500» à 19h30, au 2 John Savage, Bromont.BONNE Fin Joyeux anniversaire de naissance à: Françoise Boisvert, Shefford; Maxime G.Prévost, Granby; Réjean Martin, Granby; Lucie Larocque, Abercorn; Éric Ouellette, Bromont; Normand Charest, Granby; Germaine Roy, Acton Vale; Réjean Martin, Granby; Loriane Goyette, Granby, Vicky Lacourse, St-Paul; Francis Cabana, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Vallières soudure 51 Boulais, Famham Tél.: 450293-7446 Cell.: 450 521-7446 \u2022\tEscaliers \u2022 Rampes \u2022\tBarrières \u2022 Clôtures \u2022\tGrillages antivol \u2022\tSoudure mobile i new Pour le printemps ^ A|^{} | ?1 RESERVEZ DES MAINTENANT! ^\t**\t1\t^ .f§ H ! §| ¦ -Estimation gratuite- ¦ Licence RBQ nous saurons répondre à vos Questions.Couture & Bernier Notaires Mr Sylviane Bernier 450 378-3875 Centre professionnel Robinson 133 Robinson Sud.Granby M André Couture ro JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 *\u2022?«\u2022\u2022***\u2022\u2022 MOTS MYSTÈRES ^ ?a ./ r» /\t?\t.> v > ^ ^\t%-v, ^\t^ v ^ ^ %\t^\t% \u2022 v « % .4 ^\t\u2022 v \\ y\tf (\t.1 .\ti\t411.^444 www.hannequart.com MOTS CROISÉS MM2529\t AGRESSION\tHEROS ARC\tHUSSARD ARME\tIENA ASSAUT\tLEBEL ATTAQUE\tLEGION AVANT\tLEVEE BALLE\tLIGNE BAN\tLOTTA BLEU\tMER BUTIN\tNEY DAGUE\tOFLAG DARD\tOTAN DEBACLE\tQUARTIER DOUILLE\tRAF ECOUTE\tRECUL EFFECTIF\tREVUE EMBUSQUER\tRIBAUD ENGIN\tROCADE ENVAHIR\tRONDE EQUIPEMENT\tSAPEUR ESTOC\tSHAKO FEU\tSHRAPNELL FLANC\tSTALAG FUT\tSTUKA GENIE\tTANK GUERITE\tTUER GUIDE\tUHLAN HAUBERT\t ARMEE - Un mot de 6 lettres D A G U E R I T E C 0 U T E N C E E A R M E N G I L E V E E E R D S L E G I 0 N F U T F U Q L A N 0 A T T A Q U E C F V U 0 c F 0 R T R I H A V I T 0 A G R E S S I 0 N N N E C E R P T R E B U A H T Y N G R T I Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.M M 14265 LAPtAcÊ 14265 LAfMAcC Laptorr UOZüOl) | ap naijiai ne aajdjdiuo} auBpjuo^ g anftuoj snjd aipneB ap uides np a-inaua^ui atpuejg aipneB ap suides sag anua a^nbipu; uou ania^j 9 seq np uides og jns suiotu uo atpuejq oup, ç oiOjdujonui jso }toip i^s np aaon pq ^ a^ojp ajnssncq^ ej jns a6jp| sngd uoicjuc^ £ an6 -uo| sngd o)s ap uojçq np dauBiOjj J aanbipui jnai^s np enojp ajjiaiQ ^ Noumos E A N R T E R A M I L D R A D K U K E I D E I B N T R I F A E C K E P R O O A T U A T O U N N U N B G U F T A E E A E I E N N N A B S R G D S S A U T D L T L L T L U P V L U U I M L F F O L B L G C O T S E A E M B B A U N H 0 D E S Q U E R FRAUDULEUX Formule \"tout indus\" Occupation dès janvier 2009! I A L T ?HORIZONTALEMENT 1.\tAttirance particulière -Parente par alliance.2.\tAccueilli par des cris de dérision - Inspirer de la répugnance à.3.\tUn des trois éléments de l'os iliaque - Distancé.4.\tIndique l'intensité - Servent à jouer.5.\tPar la bouche - Espace de temps - Ivette.6.\tEspèce - Déglutir.7.\tVertèbre - Poisson volant -Mère des Titans.8.\tDans l'alphabet grec - Salie de boue.9.\tÊtre humain - Appendice charnu.10.\tSert de nourriture pour les oiseaux en cage - Partie inférieure du système jurassique.11.\tFauve - Os du bras.12.\tÉvaluer - On le dit beau, faible ou fort.VERTICALEMENT 1.\tSe dit d'une pierre qui, selon les alchimistes, pouvait transformer les métaux en or.2.\tD'avoir - Plante insectivore.3.\tLiquide sucré - Prélèvement obligatoire.4.\tEscale - Très courte, en parlant d'une jupe.5.\tVous dites?- Exagération.6.\tGain d'appoint - Avant l'argent - Sou-chong.7.\tExpression du refus - Qui recrute par des moyens publicitaires ou autres.8.\tTellure - À poil.9.\tDéfraîchi - Attachés.10.\tOn y parle portugais -Allongé par traction.11.\tUnité d'équivalent de dose -Êtres vivants fixés au sol.12.\tCanal du corps - Ouverture d'un violon.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO i SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 2528 123456789 1011 12 1\tD\tE\tC\t0\tN 2\tE\tT\tU\tD\tI 3\tH\tA\tR\tE\tM 4\tA\tG\tE\t\tB 5\tN\tE\tSi\tS\tU 6\tC\tE\t\tT\tS 7\tH\t\tC\tR\t 8\tE\tC\tH\tA\tL 9\tM\t0\tR\tS\tE 10\tE\tR\tI\tS\tT 11\tN\tE\ts\t¦\tT 12\tT\tE\t\t5\t T E N C E O I X O U M E SINE N E A S MC2529 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 APPARTEMENTS SERVICES pour personnes autonomes Nouveau au centre-ville 3 1/2-4 1/2 Réservez sans tarder.Places limitées.402 Principale, Granby 450.375.0050 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \t\t1\t' 2\t9 6\t3\t1 \t\t\t 5 9 H- \t\t\t 1\t4 \t\t\t 8\t4 7 7\t8 \t-j\u2014\u2014 3 5 \t-\t3 5 9 \tL\t 4\tCO CD 00 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE 1021 463 19*2 7 8 5 951 2 i 7\t6 8 3 4 3 2 8 5>> 6 1 7 2\t; 1 7 856 3\t9 4 7 : 4.8 13 5 9 ! 6 ï 2 985 3! 7 .4 2 16 8 |2 : 3 849 1 j 5 | 7 4\t6 1 -T- 7 ; 3 8 5\t9*2 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 1020 LES BOURSES PÉTROLE > ÉTATS-UNIS S&P 500 >12 mois FERMETURE 806.58 VAR.1I -6.12%\ti an -43.72% 52SEM.HAUT 1 523.57\tBAS 806.18 > DANS LE MONDE \t\tVARIATION U\t \tFERMETURE\t(5)\t(%) Brazil Bovespa (Brésil)\t33 404,55\t-690,11\t-2,02 CAC 40 (France)\t3087,89\t-129,51\t-4,03 DAX (Allemagne)\t4 354,09\t-225,38\t-4,92 DJ Euro Stoxx 50 (Europe)\t2032,29\t-95,60\t-4,49 FTSE 100 (Angleterre)\t4005,68\t-202,87\t-4,82 HangSeng (Hong Kong)\t12815,80\t100,09\t-0,78 Mexico Boisa (Mexique)\t18578,38\t-457,85\t-2,41 Milan MIB30 (Italie)\t20373,00\t-579,00\t-2,76 NIKKEI 225 (Japon)\t8273,22\t-55,19\t-0,66 S&P/ASX200 (Australie)\t3499,60\t-23,60\t-0,67 Shanghai (Chine)\t2017,47\t115,04\t6,05 Swiss Market (Suisse)\t5 524,06\t-151,52\t-2,67 > CANADA West Texas Intermediate, contrat à terme S&P/TSX TORONTO >12 mois FERMETURE 8 490.56 VAR.u -3,91%\t1 an -36.39% 52 SEM.HAUT 15154.77 BAS 8 451.17 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM(S) VAR(%) ISHARESCDNS&P/T (XIU) B0M6ARDIER/B (BBD.B) YAMANAGOLD Qflf) MANULIFE FINANC.{MFC TECKCOMINCO/B (KK.B) KINROSS GOLD (X) HORIZONS BETAPRO (HGU) BANQUE ROYALE (RIO BCE (ME) BANK SCOTIA (BNS) GOLDCORP (G) SUNCOR ENERGY (SU) BARRICKGOLD (.W) HORIZONS BETAPRO (HXU) BANQUE CIBC (CM) TALISMAN ENERGY (RM) 51 995928\t12,92\t-3,80 16398166\t3,95\t-3,89 10422601\t4,59\t-6,33 8473654\t20,97\t-6,22 8282 371\t5,22\t-14,71 8164 048\t13,94\t-5,68 7 930530\t5,03\t-5,63 7817965\t41,19\t-5,40 6446598\t36,50\t-4,82 6783256\t35,24\t-5,19 6487650\t23,35\t-3,11 6297421\t22,20\t-4,52 5673290\t26,49\t2,87 5202899\t10,54\t-7,71 4910967\t48,29\t-5,09 4549012\t10,23\t-2,20 TITRES GAGNANTS\t\t\t EN %\tVOLUME FERM($)\t\tVAR (%) HORIZONS BETAPRO («70)\t82511\t30,85\t16,59 HORIZONS BETAPRO (HMD)\t27865\t34,62\t13,92 GLVINC-B (GtV.B)\t9300\t6,00\t12,78 HORIZONS BETA S&P («50)\t403 317\t41,01\t12,17 CANADA BREAD (CBY)\t2598\t53,75\t11,98 EN $\tVOLUME\tFERMI5)\tVAR ($1 FAIRFAX FINANCIAL (FFH)\t84 717\t351,89\t12,90 CANADA BREAD (CBY)\t2598\t53,75\t5,75 HORIZONS BETA NA.(«00)\t148749\t49,75\t4,86 HORIZONS BETA S&P («50)\t403 317\t41,01\t4,45 HORIZONS BETAPRO (H70)\t82 511\t30,85\t4,39 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERMI$)\tVAR (H) TIMMINC0 (ÎIM)\t1 739294\t3,37\t-31,92 FINANCIAL 15 S./A (FIN)\t21886\t5,30\t-25,25 FINANCIAL 15 SP.(FFH)\t49 998\t4,60\t-23,72 BR0MPT0NLIFEC0/A UC5)\t6850\t3,05\t-18,67 WORLD EINANCIAL/A (WFS)\t79777\t2,25\t-17,28 EN $\tVOLUME FEAM($)\t\tVAR (5) OIL SANDS SPLIT T (057.0)\t2707\t96,90\t-13,10 POTASHCORP OF SA (POT)\t2265415\t81,02\t-5,08 AGNICO-EAGLE (AFM)\t2 502895\t33,08\t-4,47 CANADIAN TIRE/A (CTC.A)\t435804\t39,00\t-3,15 CANADIAN PACIf.(CP)\t890479\t38,75\t-2,93 TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS» 12 mois FERMETURE 730,09 VAR.1) -2,69%\ti an -74,43% 52 SEM HAUT 2 941.52 BAS 728 84 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM($) VAR (%) VRB POWER SYSTEMS MB)\tmim\t0,01\t-75,00 GOLD WHEATON GOLD (CIM\t5 598200\t0,18\t-5,26 BTB REAL ESTATE (878 (7)\t43% 900\t0,52\t-1,89 US SILVER (USA)\t2493800\t0,04\t0,00 MART RESOURCES (MMÎ)\t20% 250\t0,05\t-9,09 CANADIAN PHOENIX (CPH)\t2063250\t0,04\t0,00 LARGO RESOURCES (LGO)\t1 802500\t0,06\t-7,69 MEDW0RXX SOLUTION (Mm 1657000\t\t0,03\t50,00 SELWYN RESOURCES (SWN)\t1482 000\t0,05\t-18,18 DUNCAN PARK HLDGS (DPH)\t1 192 500\t0,02\t0,00 > 12 mots 53,62$us Variation Variation Variation\t1 JOUR\t-0,77 SUS 1 SEMAINE\t-4,52% 1 AN\t-43,34% \t \tVARIATION \tFERM.1J($) lift) 1 AN (%) S&P/TSX comp.(XIG\t13,43\t-0,51\t-3,66\t-36,28 S&P/TSX 60 (XHD\t12,92\t-0,51\t-3,80\t-33,68 S&P/TSX fin.(XFN)\t17,15\t-0,85\t-4,72\t-33,35 S&P/TSX éner.(XFG)\t13,07\t-0,43\t-3,19\t-38,38 S&P/TSX or (XCD)\t11,24\t-0,24\t-2,09\t-39,65 Oblig.c.terme (XS8)\t28,65\t-0,03\t-0,11\t1,67 Oblig.1.terme (XBB)\t28,34\t-0,10\t-0,35\t-1,67 S&P 500 (XSP)\t9,67\t-0,53\t-5,20\t-46,22 BANQUE DU CANADA Une autre baisse des taux?Londres (La Presse canadienne) \u2014 Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a clairement indiqué hier lors d\u2019un discours à Londres que les taux d\u2019intérêt devront encore être abaissés à court ternie afin de stimuler l\u2019économie affectée par la crise financière mondiale.Il a souligné que le ralentissement économique aux États-Unis, caractérisé par la faiblesse marquée des secteurs du logement et de l\u2019automobile, est particulièrement problématique pour les exportateurs canadiens et que, même si la demande intérieure au Canada demeure relativement vigoureuse et que la dépréciation du dollar canadien compensera en par- tie le repli de la demande extérieure, la résultante des risques entourant la croissance et l\u2019inflation au pays semble s\u2019être inscrite en baisse.Le taux directeur de la Banque du Canada est actuellement à 2,25 %.La prochaine annonce de la Banque au sujet de ses taux est le 9 décembre.QUIP* Christian LALUMIERE 450 378.4120 www.christlanlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L Courtier immobilier agréé Curtis Skinner agent immobilier affilié ÉLECTIONS 2008 DANS SHEFFORD Le débat de La Voix de l'Est Jean-François Arsenault\tFrançois Bonnardel > Parti québécois\t> Action démocratique du Québec 11 Martin Giard > Parti vert Ginette Moreau\tJean-Claude Tremblay > Québec solidaire\t> Parti libéral du Québec Ce samedi, 22 novembre, dans La Voix de l'Est, lisez le compte-rendu de ce débat sur les enjeux de la campagne dans la circonscription de Shefford, animé par Richard Racine de Vox Tv, avec la particpation Richard Racine\tKarine Blanchard\tFrédérick Duchesneau\tMichel Laliberté Animateur-modérateur\tJournaliste et webmestre\tadjoint au directeur de\tJournaliste et chroniqueur Vox Tv\tLa Voix de l'Est\tl\u2019information, La Voix de\tl\u2019Est\tpolitique, La Voix de l\u2019Est \\l Laliberté.lanchard, Frédéricà^Duchesneau et Les moments forts du débat seront diffusés sur cyberpresse.ca/lavoixdelest Le débat sera retransmis dans son intégralité à VoxTv, ce samedi 22 novembre à 18 h, en reprise à 20 h.Note aux lecteurs: le débat aura lieu le vendredi 21 novembre à Granby et le public n\u2019y est pas invité afin d'éviter que cette rencontre ne devienne un événement partisan.LaVoixdel'Est v o x Plus que des mots m cr o NJ O O < m S oo 33 m NJ O O oo > < O >< O 20 20 K CO LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA T3 CVENBÜ Le site des petites annonces de CtST CftATulT! PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulatiqn dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.\t_______ 1376 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 But.: 450 378-4120 ià RE/MAX Professionnel me Courtier immobilier agréé 376340V À ST-CÉSAIRE TRIPLEX Style condo 41/2 et 51/2 \u2022\tPlancher de béton \u2022\tSecteur de choix LOCATION avec OPTION D\u2019ACHAT disponible \u201eK1(UU Information 450 281-0644 Depuis 1981, on fait confiance à Gabhelle pour vendre des propri \u2018 La Capitale Visitez gabytrudeau.ca :¦ Réal Couturel Agent immobilier agréé Honoré Platine et Palme D\u2019Or.Science II en immobilier_ L t à ROYAL Lf vAG Avantage 38 ans Van Doom Laverrière 450 521-3908 376559V a mm\u2014 CelLffîDSSWM® Bur.: 4Kîi Wk ZLr à A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101 PROPRIETES À VENDRE A*votre service (22* Évaluation u depuis 1985! f GRATUITE\t1 ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL À votre service depuis 20 ans ! SUCCESSION, bungalow 30 Des Flandres, à Waterloo, constr.env.15 ans, 2 c.c.poss.de 4, besoin d\u2019entretien, développement paisible face au lac.Vente rapide.819-573-5130 ou 819-573-0299.GAETAN LAMBERT 450 777-3418 450 549-2335 glambert@telupton.com La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 102 PROPRIETES À REVENUS 4 LOGIS À Granby, secteur résidentiel, tranquille et très propre.2x41/2 et 2x31/2, toujours loués.Bon potentiel.Demande 289,000$ nég 450-574-0651 152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 3V5 RUE BOIVIN, coin Centre, eau ch.fournie, semi-meublé, tranquille.380$/mois.Avec références.450-372-4009 4'/2, meublé, immeuble et meubles neufs, 850$ / mois, non-chauffé, non-éclairé Info: 450-776-5479 SECTEUR DU LAC BOIVIN, 2\u2019/4.Chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, 495$/mois, libre imm.450-531-3642 » 450-521-7326 Pour des résultats Bernard est là! Bernard Rousselle 450 521-7211 « Votre complice msm immobilier » Wk' i 382565V Renaud Béliveau Il 376346V MAISONS À LOUER À GRANBY LOGIS A LOUER EN REGION VENDEUR À L\u2019ANNEE RE/MAX Professfonnel inc.Courtier immobilier agréé 6e Rang à Roxton Pond, semi sous-sol, SVi à 450$/mois.Références exigées, enquête de crédit, pas d\u2019animaux.450-375-9900.SHEFFORD: GRAND 4V2, dans DUPLEX neuf, grand terrain, libre 1er décembre, au 62 Lorraine,.725$/mois.Enquête de crédit obligatoire.450-830-3571 Près du IGA du Canton, grand 4Vi sur le même plancher, avec 2 walk-in, pour personnes sérieuses de 45 ans et +, libre 1er déc.800$/mois.450-777-3433.160 CHAMBRES À LOUER 154 LOGIS À LOUER À GRANBY 350 Massé.4\u2019 2 libre.1 mois gratuit, au 3e.tranquille.près parc industr.chien interdit.Enquête de crédit.Info, à l\u2019app 4 ou 450-776-6888 après 18h ou 514-336-2340 ou 450-574-3216.3V2, porte-patio, balcon, poêle, frigo, eau ch.fournie, planchers flottants neufs, entièrement repeint, buanderie au s-sol, libre imm.450$/m Au 575, rue Duvernay.Enquête de crédit Info.: 450-405-2171 347 ST-ANDRÉ OUEST près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat.à partir de 65$/sem.450-577-2230 -ICO CONDOMINIUMS I OC.À LOUER A BROMONT, CONDO 31/2, meublé, chauffé, éclairé, équipé, disp, pour saison de ski ou au mois.450-539-2067 ou 450-776-5479 166 LOCAUX À LOUER 4\u2019/2 dans un 6 logis, face au lac Boivin, plancher de bois partout.480$/mois 450-372-6525 ou 450-361-3529.41/2 haut duplex, céramique/ bois fl, 465$/ms, 55 ans et +.Non-fum., pas d\u2019animaux, etc.Près église St-Eugène et caisse.Réf.exigée, etc.Laissez vos coordonnées, 450-372-6157 41/2 NEUFS QUADRUPLEX, coin Simonds et Strasbourg, visites libres du lundi au vendredi de midi à 17 h.Libres immédiatement, w 450-539-2067 tr 450-776-5479 ® BEAU 3V2 SEMI-MEUBLÉ Bois franc, libre imm., rue Maisonneuve 450-574-3344.Grand S\u2019/s semi-meublé.3e etage.libre imm .(avec références).Diane/François 450-372-0557.GRAND 4V2 DE LUXE, à partir de 785$ par mois, 1.242 pi ca.et +.Const, neuve, air climatisé.grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt immédiatement 450-777-8889.poste 224 GRAND 4V2, grande remise à même le loyer, pour pers.tranquille ou couple, haut de duplex.quartier tranquille près hôpital et autres services, libre.Pas d\u2019animaux Réf exigées.550$/mois aucun inclus.450-378-6129.GRAND 41/2 style condo, bien éclairé, constr.1990.pl.neufs.3e étage, vue splendide, 535$ / mois, libre imm.Au 235 boul.Fortin, nouveau secteur.Info : 450-372-8641 Grand S\u2019/z au 316 St-Antoine Nord (haut d\u2019un duplex), pl.céramique et bois franc, à 2 pas de: épicerie, pharmacie, grand parc Robert et hôpital, libre 1er déc.600$.450-378-4913.PLACE MASSÉ 4'/2, rez-de-chaussée, libre imm., 5Vi, 1er déc.Service de conciergerie, tranquille.Réf.exigées.450-578-0963.450-776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St-Michel, 3\u2019/2; 595$, A'/2\\ 625$, 5Vi; 695$ / mois, piscine ext., pl, flottant et céramique.450-776-8456 ou 450-776-4536 41-7\tMAISONS À LOUER O I\tEN REGION SEMI-DÉTACHÉ À FARNHAM, 800$/mois, rénové à neuf, grand terrain de campagne, réf.et enquête de crédit exigées.450-293-7787 SHEFFORD: 44 Dupuis, maison unifamiliale, 2 c.c., grand terrain, libre imm.Enquête de crédit obligatoire.Info: 450-830-3571 CANTON DE SHEFFORD.espace à louer pour véhicules, sécuritaire, plancher chauffant Info: 450-405-3407 GRANBY LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL, vente au détail.3.000 pi.ca.bien situé, libre immédiatement.« 450-375-0323 4 C*7 ENTREPOTS I D f GARAGES A LOUER À St-Aphonse de Granby, sortie 68 de l\u2019autoroute 10.grand local commercial à louer, 2.880 pi.ca., 2 portes dont 1 de 8 et l'autre de 12\u2019 libre 1er déc.2008.450-375-2792 205 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION: RÉGLER VOS DETTES en un paiement, par mois.Personnel ou commercial.cartes de crédit, impôts, etc Aucun frais aucun intérêt.Refaites votre crédit Éviter la faillite.7 jours sur 7.De 8h à 20h.Gestion en comptabilité Lemieux.1-866-687-2496 253 TROUVÉ TROUVÉ dimanche matin chat gris charcoal, rue Bruce, avec collier à puces blanc.450-375-3287 301 DIVERS ARTICLES 4 PNEUS D\u2019HIVER BF Goodrich P175/70R13 avec jantes (4 roues).Payés 660$ n\u2019ont servi que 2 semaines.Demande 320$ pour les 4.Info: Daniel 450-776-1570 après 18h.?\tPNEUS^ USAGÉS & NEUFS -f de 2,500 en inventaire PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?\tInfo: 450-776-1369 ?305 INFORMATIQUE 20S/h.Vente d\u2019ordinateurs neufs et usagés avec KIT.Réparation, formation, recyclage Laptop à partir de 235$.Service à domicile.Dépannage 24/7.Informatique Sévigny 450-777-7988 J.»#»#»\tm mm A 351 ESCORTES\t451 \u2014 PERSONNEL DEMANDÉ 451 \u2014 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDE ?A1 ROMANCEENR ?Nouvel endroit pour recevoir Duo Reçoivent / se déplacent gratuit a Granby 7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ANNIE, DISTINGUÉE.QUARANTAINE Reçoit.Privé.Granby 450-360-0579 BLEUE NUIT Péché mignon avec Top des tops Nouveautés H + H, 7/7, 450-776-3410 FEMME DISTINGUÉE SÉLECTIVE, 450-361-1952 353 MASSAGES ALLO TOI.CARMEN t attend! pour massage ou plus.450-578-5151 ou 450-378-0138 403 SERVICES OFFERTS IJt.H'.UM'.m» Vous avez besoin d'une ligne résidentielle7 Bon ou mauvais crédit accepté.Appelez sans frais au 1-866-343-0119 409 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE A DOMICILE ou chez moi.MASSAGE de détente.aux pierres chaudes, énergétique ou thérapeutique.Reçu d'assurance.Sur rendez-vous, 450-521-4362 BIENVENUE AU Centre de MASSOTHÉRAPIE la DÉTENTE Nous offrons également le massage énergétique à l'huile chaude.Annie et Daniel 450-574-4350 MASSAGE DE DETENTE COWANSVILLE 450-266-4709 VOUS, CONTENTEZ-VOUS DU MEILLEUR?BIENVENUE! Professionnelle, privé, reçu.450-361-2820 411 AMITIÉS RENCONTRES CELIBATAIRE?SOUPER TOURNANT le jeudi 27 nov.Menu 5 services à partir: 25$ tx + service incl.Inscriptions.Evelyne: 450-830-3335 451 PERSONNEL DEMANDÉ DEPANNEUR CARREFOUR 74 2000 boul.Pierre Laporte, Bromont recherche x CAISSIER(ERE) + Bilingue ¦f Entre 15 et 20 h semaine et plus 4* Travail sur semaine et week-end Demandez Charles-Antoine Boucher, ou Réal: 450-534-1999 MEUNERIE BENJAMIN INC.Compagnie oeuvrant dans le domaine de l\u2019alimentation animale est à la recherche d'un(e) AIDE-PRÉPOSÉ(E) À LA FABRICATION DE MOULÉE -\tTravail à temps plein et/ou partiel, de jour -\tUne bonne forme physique.-\tDoit s\u2019occuper de l'entrepôt -\tUne expérience dans le domaine serait un atout.Prière d'envoyer votre C.V.par fax: 450-469-2634 ou tél.: 450-469-4841 demandez M.Guy Benjamin.\\ 4,\t/ Le plus new-yorkais des restes ! de Bromont est à la recherche de \u2022 Cuisinier/Cuisinière \u2022 avec expérience 20h à 30h/ semaine, jour et soir Venez joindre une équipe jeune et dynamique ! Faites parvenir votre c.v.au 450 534-0575 ou présentez-vous au 11, boul.Bromont à Bromont avant 16 h et demandez Simon Cours de buse en ébénisterie à Granby Niveau debutant Offrez-vous du loisir et du plaisir! Niveau intermédiaire -i Objectifs des cours d\u2019ébénisterie Niveau avance frais) 1-866-733-8822 450770-8088 sans \u2022\tconnaître les caracténstiques des matériaux utilisés dans la fabrication du meuble; \u2022\texpérimenter les différents équipements utilisés pour faire la transformation du bois; \u2022\tse familiariser avec le dessin (pian, élévation, profil); \u2022\tréaliser un projet d atelier, qui vous appartiendra (une valeur de plus de 300$).Début des cours.Dès le 12 janvier 2009 Autres cours disponibles FINITION DISSIN DU MiUBLÏ TOURNAGE \t\t Niveau débutant\t35\t10 Niveau intermédiaire\t42\t12 Niveau avancé\t42\t12 Finition\t18\t6 5 Dessin\t35\tCM io I PHARMACIE JEAN COUTU recherche TECHNICIEN(NE)S EN LABORATOIRE 1 poste temps plein avec avantages sociaux, et expérience, et 1 poste à temps partiel Disponibles jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 50 Denison Est, Granby, ou par télécopieur au 450-372-7474 F* Ange-Gardien recherche À la recherche d'un nouvel emploi?Plusieurs postes permanents d'emballeur (se)s de soir et de nuit disponibles dans la région du Lac Brome.10$/h et plus + prime.o 450-375-8788 BESOIN DE TIREUR DE JOINTS AVEC 5 ANS D\u2019EXPÉRIENCE ET PLUS INF.: 450-330-0000 RESPONSABLE COMPTES À RECEVOIR Poste permanent à temps partiel (24 à 32 heures / sem) Description de tâches : \u2022F Supervision de la facturation \u2022F Émission des notes de crédit et factures diverses \u2022F Suivi des Rabais-Volume au client \u2022F Perception des comptes clients \u2022F Suivi sur le crédit autorisé aux clients + Vérification des dépôts + Autres tâches reliés à la comptabilité Exigences : \u2022F DEP ou AEC en comptabilité ou Techniques en Administration (Comptabilité) 4- 3 ans d'expérience dans le domaine de la comptabilité 4- Bilingue ou très bonne connaissance de la langue anglaise 4* Connaissance des logiciels Word et Excel (un atout) 4- Flexibilité dans l\u2019horaire 4* Autonome et qui aime apporter son soutien à toute son équipe Si vous êtes intéressé par le poste, apportez votre CV au: 454 rue Édouard, Granby ou l'envoyer par courriel à : ajacques@polyform.com PtTRO CANADA PRÉPOSÉ(E) DE JOUR, SOIR OU NUIT (Caissier/Caissière) Bon salaire Info.: Sylvain Tremblay : 450 293-0816 454 CAMELOTS DEMANDÉS 501 AUTOMOBILES SERVEUR(SE) demandé(e) Travail à temps plein.Se présenter au Restaurant chez Jovani 236 Principale Est à Farnham, 450-293-4442 demandez Jovani.TRAVAIL A DOMICILE Idéal pour dame et jeune maman à la maison.Pour Info: 1-866-826-6970 Vous détenez un diplôme d'études secondaires ou l'équivalence?Nous recherchons actuellement des opéra-teur(trice)s de machines de soir et de nuit, de façon permanente dans la région de St-Césaire.Présentez-vous, CV en main, au 740 Principale, suite 105.OFFRE D'EMPLOI LOISIRS RESPONSABLE DE PATINOIRE durée de 10 à 13 semaines Début vers le 15 décembre Travail de soir et fin de semaine Tâches : - Arroser - Déblayer - Surveiller Information : Raymond Hébert 450 375-4661 Camelot motorisé recherché POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est La Presse, National Post The Gazette et The Record À SUHON RECHERCHONS CAMELOTS POUR BANQUE DE NOMS NOUVEAU PROJET POUR ROUTE MOTORISÉE Laissez vos coordonnées au 450 375-4555 BOITE VOCALE 527 CAMELOTS RECHERCHES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L EST , ET LA PRESSE A WATERLOO Pour les rues: Beauregard au complet, et Robinsons Ouest, de 0 à 50.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale, 450-375-4555, poste 529 LA VOIX DE L\u2019EST x ET LA TRIBUNE A VALC0URT Pour l\u2019Ave du Parc: Place des Cormiers, des Lilas, des Cèdres et des Pins Laissez vos coordonnées 1-800-282-5232 FORD TAURUS 1998, mécanique Al.Aussi pick-up GMC, très propre, prix à discuter.Info: 450-378-9156.502 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 2005 SXT 3.3L, système de TV DVD, 4 portes, 4 sièges baquets, tout équipée, mags 16 po, balance de garantie, pneus d\u2019hiver.450-378-5499, 552 AVIS PUBLICS AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9092-6254 Québec inc.demandera au registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Cowansville, ce 17e jour de novembre 2008.Boisvert Ravenelle avocats inc.Procureurs de la compagnie 801272V 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com DEVENEZ BÉNÉVOLE: 1 877 356-3226 FAITES UN DON: 1 800 418-1111 + Croix-Rouge canadienne Division du Québec Le site des petites annonces de LaVoix de l'Est JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 Nécrologie CHALIFOUX M.Théodore 1927-2008 Paisiblement au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le mardi 18 novembre 2008,à l'âge de 81 ans, est décédé monsieur Theodore Chalifoux, époux bien-aimé depuis 52 ans de Madame Claire Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses entants: Alain (Patricia), feu Yvan et Lyne (Gilles), ses petits-enfants: Shane (Kelly),Bucky (Autumn) et Me-lame, ses 6 arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.1 a famille recevra les témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William Cowansville, QC,J2K 1K9 Tél.: 450-263-1212 lelec.: 450-263-9557 infoiâ desourdywilson.com le vendredi 21 novembre de 19h à 21h et le samedi 22 novembre de 9h30 à 1 Ih, suivi de la l iturgie de la parole en chapelle.La famille desire remercier tout le personnel du Centre d\u2019Accueil, spécialement ceux du 4e étage pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, un don en sa mémoire a la Fondation du C.A.de Cowansville 200 Principale Cowansville, QC, J2K 1J2, seraient appréciés.Don In Memoriam à la mémoire d'un être cher DIAPASON Equipe d'accompagnement Au Diapason 950.rue Principale.Cowansville Québec J2K IK5 Tel.: 450 266-4342 #5-5322 Téléc : 450 266-5799 cssspommeraie diapason^ rrsss 16 .gouv.qc .ta ne anniversaire L du décès \u2022mix Yvette Dupont Snyder Cher amour, Onze années déjà que tu m'as quitté.En héritage, tous les merveilleux souvenirs ainsi que de grandes valeurs démontrées tout au long de ta vie.Merci.Tu es toujours dans mon coeur.Vm.x .« M B01?67V Ton époux et tes enfants Ht .gpr FOISY M.Conrad 1924-2008 Au Centre hospitalier de Granby, le 18 novembre 2008, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Conrad Foisy, époux de Mme Jeannine Nantel, demeurant à Granby.Il laisse aussi dans le deuil ses enfants: Monique, Luc (Henriette Jacques), Hélène, Paul (Nicole Lapointe), Jean (Diane St-Germain),Pierre,Louise (Simon Ouellet), Suzanne (Jean-Pierre Richer); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 20 novembre, de 14 à 16 h et de 19 à 22 h, et vendredi dès 8 h 30 au salon du complexe funéraire FRÉCHETTE M.Sylvain 1962-2008 À Granby, le 18 novembre 2008, à l\u2019âge de 46 ans, est décédé M.Sylvain Fréchette, époux de Mme Guylaine Ouellette, demeurant à Granby.Il laisse aussi dans le deuil ses enfants Sandra, Cédric (Jeanne),Claudie, et Samuel; son père et sa mère, Denis Fréchette et Huguette I.uneau; son frère Mario (Mylène); sa soeur Chantal (Langis); ses beaux-parents.Benoit Ouellette et Yolande Nolin; ses beaux-frères et belles-soeurs: Carole (Pierre), Jocelyn, Manon (Renaud); ses neveux et nièces: Daniel, Karine, Michaël, Louis-Charles, Jean-Philippe,Patricia, Virginie ainsi que ses cousins, cousines, autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi soir 21 novembre de 19 à 22 h, et samedi dès 10 h au salon du complexe funéraire é Qyiïù/nrwcl 470, RUE DUFFERIN GRANBY, J2G9G2 TEL.: 450-372-4498 TÉLÉC.: 450-372-2738 complexeta'girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles auront lieu vendredi à 10 h 30 en l\u2019église St-Luc.L\u2019inhumation au cimetière St-Michel de Sherbrooke se fera ce même vendredi.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.A'V/ô' C-MÇj d/ol Çÿt/MMfaXMs Ô oMé/nayrd 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 TÉL : 450-372-4498 TÉLÉC : 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles auront lieu le samedi à 13 h 30 en l\u2019église Ste-Famille, suivies de la crémation.En guise de sympathie, des dons pour les études des enfants de Sylvain seraient appréciés.Veuillez vous adresser à la réception du complexe.I aidez-nous.1 800 361-9643 unuuu.ieucon.qs.ca \u2022 « leucan(S Rssodotion pour les enfants atteints de cancer Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 819 822-2125 www.fqc.qc.ca GOYETTE M.Gérald 1923-2008 Au Centre hospitalier de Granby, le 17 novembre 2008, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Gérald Goyette, époux de madame Monique Gingras, demeurant à Granby.Outre son épouse Monique, il laisse dans le deuil ses quatre filles bien-ai-mées, Marielle (Normand Harbec), Louise (Claude Marcoux), Andrée (Marcel Denneville), Michelle (Serge Lahaie), il était le grand-père de feu Catherine, Christian, Alain, Marie-Ève, l\u2019arrière-grand-père de Étienne, il laisse également sa soeur Juliette Goyette Roberge et sa belle-soeur Pauline Gingras Martin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du 3ième étage pour leur dévouement et leurs excellents soins prodigués à M.Goyette.Monsieur Goyette repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes angle St-Jude N., Granby Tél.: 450-777-1171 1-888 730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Vendredi 21 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles auront lieu le samedi 22 novembre 2008, à llh, en l\u2019église St-Luc de Granby.L\u2019inhumation au cimetière de I.awren-ceville aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CHG serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au jardin funéraire.Bessette' RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le \\7moignage d une vie GUAY Mme Marguerite 1925-2008 À l\u2019hôpital de St-Jérôme, le lundi 17 novembre 2008, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Marguerite Guay.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jo-séane (Robert), Serge et Charles (Linda),ses petits-enfants: Jennifer, Jonathan et Maggie, son frère Alfred, ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.La famille sera présente pour recevoir vos témoignages de sympathie à la Maison Funéraire Désourdy W\u2019ilson 104 Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 info@desourdywilson.com ^'\u201c\"TJignité Les heures de visite seront le samedi 22 novembre de 9h à 11 h, suivies de la liturgie de la Parole en chapelle.Des dons en sa mémoire à la Fondation québécoise du cancer, 2075, rue de Champlain, Montréal H2L 2T1 se raient appréciés (formulaires disponibles au salon).Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules , bfr* ^\tA-' k:o iJsv /flemaiiam Un Don In Memo ri am honore la mémoire d'un être cher.Fondation ou G«ntre hospitalier de Granby Cantre hospdaltar (Je Grantjy 70S, boulevard i*cl*rc Oua*t Granby tOuèbacl J2G 1T7 Téléphona tWlrS 9030\tTélécopieur 450 }75 *00* mvw cbpranby ça u londatHuKbgtprrttt tt gouy QC ce Avis de décès PARENT Alcidas 1906-2008 C\u2019est avec une grande tristesse qu\u2019un centenaire nous a quittés, au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture, entouré de l\u2019amour de ses enfants, le 17 novembre 2008, à l\u2019âge de 102 ans et 5 mois, est décédé monsieur Alcidas Parent, époux de feu Marie-Anna Laçasse, demeurant à Granby Il était le père de: Jeannine (feu Raynald Lapierre), feu Gilbert (Denise Bourdeau), Fernande, Romuald (Céline Choinière), Gérard (Giselle Pépin), Norbert (Hélène Bourgeois), feu Jacques (feu Micheline Ménard), Jean-Luc (Nicole Fontaine), Marcel (Gisèle Beaudry), Léonard (Rita Arbour), Françoise, Gilles (Francine Raymond), Jacqueline (Daniel Bousquet), Sylvie ( Jean-Luc Vigneux); ses 47 petits-enfants et ses 63 arrière-petits-enfants.Il était le frère de: Thérèse (feu Lucien Maynard), feu Germaine, feu Lédia, feu Anna, feu Délia, feu Aristide, feu Léon, feu Rosaire, feu Simone, feu Georges-Aimé, feu Corana, feu Jeannette, feu Réal.Il était le beau-frère de: Paul (feu Cécile Barabé), Vincent (Lucienne Lataille), Berthe (feu Maurice Barabé), Madeleine (Réal Choquette), feu Alice, feu Henri, feu Georges, feu Armand, feu Uldège, feu Jeannette, feu Germaine, feu Irène.La famille désire remercier le Dr Lucie Roy pour son dévouement, ainsi que le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à monsieur Parent.Un merci spécial à la Résidence H.N.Parent et à son personnel pour la chaleur et la joie de vivre dans laquelle il a vécu durant son séjour chez eux.Monsieur Parent repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil le vendredi 28 novembre, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi, jour des funérailles à compter de 9h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles auront lieu le samedi 29 novembre 2008, à 11 heures en l\u2019église Immaculée-Conception de Granby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CHG serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au jardin funéraire.Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES Le témoignage d une vie In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne : cancer.ca/quebec/don Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 1 888 939-3333 I www.cancer.ca Devenez BÉNÉVOLE Faites un DON: Croix-Rouge canadienne Division du Québec 3226 418-1111 Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vu que le Soleil et Mercure sont conjoints à la fin de votre Signe, vos propos ont probablement plus de poids que vous ne le pensez.D'ailleurs, votre avis est susceptible de faire réfléchir, et même de convaincre.Si vous ne vous servez pas de votre* influence pour faire avancer des gains personnels, l'expression de votre opinion entraînera des conséquences souhaitables pour les partis impliqués.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Sous une Lune en Vierge, quelques problèmes d'ordre pratique peuvent vous compliquer l'existence.Prenez le temps d'analyser la situation au lieu de vous précipiter aveuglément sur la première solution.L'astuce et la présence d'esprit vous permettront de sauver les pots casser et de vous tirer indemne d'une situation qui aurait autrement pu être embarrassante.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L'arrivée de la Lune en Vierge devrait vous aider à prendre clairement le dessus.Sans équivoque, c'est vous qui êtes en tête du peloton.Le défi consiste désormais à bien gérer votre position d'avance afin de la conserver.Avec Jupiter et Vénus en Capricorne, il semble sage de continuer sur la même voie, sans commettre d'imprudences et sans vous asseoir sur vos lauriers.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Verseau Une bonne planification horaire et des efforts réguliers valent toujours mieux que de s'en remettre à la dernière minute.C'est en cherchant des raccourcis pour gagner du temps que vous risquez de vous mettre en retard ou de commettre des erreurs.Le temps peut devenir votre allié si vous considérez qu'il s'agit d'une course avec la montre, et non contre la montre.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous devriez profiter du passage de la Lune en Vierge, face aux Poissons, pour régler une situation problématique une fois pour toute.C'est le temps de prendre l'initiative et de faire des démarches.La vie ne vous présente aucun défi auquel vous êtes incapable de faire face.N'oubliez pas que le simple fait d'en parler allégera n\u2019importe quel fardeau.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Ne laissez personne vous dire que c'est impossible.Bien qu'il n'y ait actuellement aucun astre dans votre axe zodiacal, la configuration astrale actuelle est loin de vous être défavorable.Il serait dommage de baisser les bras à cause de suppositions non vérifiées.C'est plutôt le moment de tenter votre chance et d'explorer de nouvelles possibilités.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vu que la Lune se trouve en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, ce jeudi ne devrait pas vous contrarier outre mesure.Tandis qu\u2019un vent de rigueur peut amener certains sujets moins méthodiques à se discipliner face à leurs projets, vous ne devriez pas vous laisser ralentir par des gens qui manquent généralement d'organisation.Votre travail consciencieux peut servir d'exemple.du 21 MAI au 21 JUIN Gémeaux Au carré de votre Signe, la Lune en Vierge peut vous freiner dans vos élans.Les peurs vont dans le sens contraire à l'amour.Aussi, ne devraient-elles pas servir de motivations dissuasives.Il est normal de se sentir insécurisé par l'inconnu; toutefois, si vous ne tentez jamais votre chance, vous ne connaîtrez rien d'autre que le statu quo; que ceci vous serve d'encouragement.du 22 JUIN au 22 JUILLET Voici un jeudi de grande planification! Positionné au trigone de votre Signe, le duo Soleil + Mercure en Scorpion crée des condi-lions particulièrement favorables.Il est maintenant possible -\t\u2019 d'exercer davantage d'influence sur votre environnement social.Des questions qui s'abordaient difficilement peuvent maintenant être amenées sur le tapis en toute quiétude.Cancer du 23 JUILLET au 23 AOÛT Comme dans le jeu du téléphone arabe, les histoires se déforment alors qu'elles sont répétées d'une personne à une autre.Et, tant que Mercure se trouve.au carré de votre Signe, il semble plus difficile de distinguer le fictif du réel, et l'exagération de l'exactitude des faits.Ce n'est donc pas le moment de prendre une décision impulsivement.Une recherche de vérité s'impose au préalable.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Propageant leur propre réclame, les personnes vantardes font essentiellement beaucoup de bruit.Vous ne devriez pas permettre à leur assurance excessive de nuire à votre confiance en vous.Le cycle de la Lune se trouve dans votre Signe et son influence méthodique pourrait rétablir davantage d'équité et de stabilité dans un rapport inégal et tumultueux.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE «rv / l \\ / I Balance Les gens qui vous parlent sans relâche de projets qui ne semblent jamais se concrétiser sont probablement de grands parleurs, petits faiseurs.Ceux qui sont véritablement engagés dans l'action n\u2019éprouvent généralement pas un si grand besoin de le verbaliser.Et c'est en demeurant à l'affût de tels signes que vous pouvez écarter les mauvais candidats et choisir les bons partenaires.\tsæosgv N *1 .*» JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 1 4%i|sr« »e \u2022VC11'» - ¦¦ mmmam \u2014\u2014mm fit- \u2018*\"r -Sc.St;x Statistiques L/gue junior AAA Classement Parties a'p.ef non compnses SECTION GUILBEAULT Equipe\tMj G\tP DP DF Bp\t\t\tBc\tPts C Champlair\t26 22\t4\t\t0 105\t46\t44 Granby\t.20 13\t6\t0\t1 103\t82\t27 Pnnceviile\t22 12\t\t0\t3 84\t87\t27 Si-Feiicien-Doibea\tu24 9\t14\t1\t0 94141\t\t19 Tierorc Mines\t20 4\t14\t1\t1 58\t94\t10 SECTION SHERWOOD\t\t\t\t\t\t Longueuil\t.21 14\t4\t2\t1 104\t68\t31 Lachine\t20 11\t8\t1\t0 90\t85\t23 \\3 levfieiü\t.23 9\t9\t2\t3 103\t98\t23 kann3waie\t23 9\t13\t1\t0 75100\t\t19 Vaudreuil-Donon.\t.23 S\t12\t3\t0 99116\t\t19 \tSECTION SWD\t\t\t\t\t Tenebonne\t.23 17\t6\t0\t0 115\t78\t34 Sa.\"'.-Jérôme\t22 12\t9\t0\t1 105\t82\t25 Samt-Thérèse\t.20 11\t8\t1\t0 86\t98\t23 Cegec de Jo.iette\t21 8\t11\t2\t0 88\t99\t18 Sa nre-Agatne\t21 6\t15\t0\t0 74 108\t\t12 NOTE .De ar: en D-oiongation ou en fus' ace reçoit ^ pomt et le matcti est inscrit dans la colonne de OP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Mardi 18 novembre Match hors-concours Eduipe du Québec des moins de 17 ans 7 Cegep de Jo er.e 2 Mercredi 19 novembre Longueu r à Vai'eyfieid Samte-Thérèse à Samt-Jérôme .audreu -Donon à Granby Match hors-concours Ecuipe du Québec des moms de 17 ans a Terrebonne 19h30 Jeudi 20 novembre Match hors-concours Equ'pe du Quebec des moms de 17 ans à Samte-Agathe.19h30.Vendredi 21 novembre Sa nt-Féi.cien-Doibeau a Samt-Jérôme.19h30.Vaudreuil-Donon à Samte-Thérèse, 19h30.Samte-Agatne àTerrebonne.19h30 Col.Champlain à Granby 19n45.KannawaKe à Lachme.20h00.Pnnceviile au Cégep de Joiiette.20h00 Samedi 22 novembre Saint-Féiicien-Dolbeau à Pnnceviile.20h00.Dimanche 23 novembre Cegep de Joiiette à longueuil.13h00.Te'rebonne à Kahnawake.13h30 Granby à Vaudreuil-Dohon.15n30.Samt-Félicien-Dolbeau au Coi Champlain.16h30.Ligue junior AAA Le rendement des Inouk Partie d mer non compose LES MARQUEURS Joueur \t\t.PJ\tB\tA\tPts\tPun.Taylor David .\t.\t.20\t9\t24\t33\t36 Lacombe Pierre-Luc.\t.16\t9\t23\t32\t40 Fortin Bruno\t.19\t10\t21\t3!\t2 Piché Francis.\t20\t8\t23\t31\t34 Rochon Cédnck .\t18\t::\t11\t28\t22 Hasoeck Sébastien .\t.19\t10\t15\t25\t42 Collard Samuel\t.20\til\t10\t21\t10 Bouchard Jonathan .\t.19\t4\t12\t16\t69 Fourmer Alexandre\t.20\t5\t9\t14\t22 Viüemaire Alexandre\t\ti\t\t8\t26 Bisaillon Guillaume\t.17\t3\t4\t\t22 Chayer Marc\t16\t5\ti\t6\t6 vai quette-Lecierc Tristan 20\t\t1\t4\t5\t14 Rivard Patnck.\t.6\t3\t1\t4\t0 ChOu rare Yan-Jü.:en\t.14\t0\t4\t4\t14 Samson Jean-PL: qpe\t.12\t0\t3\t3\t30 Ooeüet Marc-Énc .\t.14\t0\t3\t3\t6 Bioum Guillaume\t.15\t3\t0\t3\t13 Côté Frédénck .\t.17\t1\t2\t3\t50 Tesser Vincent .\t.3\t0\t0\t0\t7 Ménard Raphael .\t.4\t0\t1\t1\t0 Bédard Étienne\t.15\t0\t1\t1\t4 Kennedy Roger\t18\t0\t1\t1\t14 Devauit Alexandre\t1\t0\t0\t0\t0 V ette Benjamin\t2\t0\t0\t0\t0 Ménard J -Christophe\t.4\t0\t0\t0\t8 Aiiard Hugp\t11\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\tV\t0 DP DF Bl BC\t\t\tEff.Moy.\t Kennedy Roge' 11\t6 0\t1\t0 71\t877 3,90\t M .ette Bemam.' 2\t0 0\t0\t0 9\t.857 4.45\t Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe\tMJ G PDPF BP BC Pts Boston\t18\t11\t3\t4\t55\t41\t26 Montreal\t17\t10\t5\t2\t53\t46\t22 Buhaio\t17\t9\t5\t3\t50\t47\t21 Toronto\t19\t\t8\t4\t59\t67\t18 Ottawa\t18\t6\t9\t3\t42\t47\t15 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t N t Rangers\t.21\t14\t5\t2\t57\t45\t30 Pittsburgh\t18\t11\t4\t3\t59\t50\t25 New Jersey\t17\t8\t7\t2\t46\t48\t18 Philadelphie\t17\t\t6\t4\t58\t57\t18 N Y Islanders\t18\t7\t9\t2\t46\t56\t16 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Washington\t.17\t10\t4\t3\t56\t49\t23 Caroline\t19\t10\t7\t2\t51\t56\t22 Atlanta\t17\t7\t8\t2\t51\t61\t16 Tampa Bay\t18\t5\t7\t6\t39\t53\t16 Floride.\t17\t7\t9\t1\t41\t49\t15 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Equipe .\tMJ\tG\tPDPF\t\tBP\tBC\tPts Detroit\t.17\t12\t2\t3\t64\t52\t27 Chicago .\t17\t8\t4\t5\t60\t49\t21 Nashville .\t18\t9\t8\t1\t56\t61\t19 Columbus .\t19\t8\t8\t3\t58\t65\t19 St.Louis\t16\t6\t8\t2\t50\t55\t14 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Minnesota\t16\t11\t4\t1\t42\t31\t23 Vancouver\t.18\t10\t6\t2\t54\t44\t22 Calgary\t19\t10\t8\t1\t56\t63\t21 Edmonton .\t.19\t9\t8\t2\t50\t58\t20 Colorado .\t17\t8\t9\t0\t45\t52\t16 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t San José\t.20\t16\t3\t1\t73\t49\t33 Anaheim\t19\t10\t7\t2\t57\t58\t22 Phoenix\t.17\t8\t8\t1\t42\t44\t17 Los Angeles\t.17\t7\t8\t2\t42\t45\t16 Dallas .\t.17\t6\t8\t3\t48\t62\t15 NOTE Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est mscnte dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est aussi mscnte dans la colonne de DPF (défaite en prolongation ou en fusillade).Mardi 18 novembre Calgary 4 Colorado 1 Edmonton 7 Columbus 2 Carolina 2 Montreal 1 Chicago 3 Phoenix 2 (F) Florida 4 Tampa Bay 3 (F) Minnesota 2 Pittsburgh 1 (F) Mercredi 19 novembre Buffalo à Boston Vancouver a N.Y, Rangers Washington a Anaheim Jeudi 20 novembre Floride au New Jersey.19h00.Pittsburgh à Atlanta, 19hOO.Montréal a Ottawa.19h30.Vancouver au Minnesota.20h00.Chicago a Dallas, 20h30.Calgary au Colorado.21hOO.Detroit à Edmonton, 21h00.Washington à Los Angeles, 22h30.Vendredi 21 novembre I Floride à Boston.19h00.I N.Y.Islanders au New Jersey.19h00.Phoenix en Caroline.19h00.Philadelphie à Buffalo.19h30.Nashville a Tampa Bay.19h30.Anaheim à St.Louis.20h30.Ligue nationale Classement général Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Équipe \t\t\tMj\tPoints a- l.N.Y.Rangers\t\t\t21\t30 a- 2.Boston \t\t\t18\t26 a- S.Washington \t\t\t17\t23 4.Pittsburgh\t\t\t18\t25 5.Montreal\t\t17\t22 6 Caroline \t\t\t19\t22 7.Buffalo\t\t\t17\t21 8.New Jersey\t\t\t17\t18 9.Philadelphie .\t\t17\t18 lO.Toronto \u2014\t.19\t18 11.Atlanta .\t\t17\t16 12 N.Y.Islanders .\t\t18\t16 13.Tampa Bay.\t\t18\t16 14.Flonde\t\t\t17\t15 15 Ottawa.\t\t18\t15 ASSOCIATION\tDE L'OUEST\t Équipe\t\t\t\tMj\tPoints a-1 San Jose\t\t\t20\t33 a- 2.Detroit\t\t\t17\t27 a 3.Minnesota\t\t\t16\t23 4.Vancouver\t\t18\t22 5.Anaheim .\t\t19\t22 ô.Chicagp\t\t\t17\t21 7 Caiga-y\t\t\t19\t21 08.Edmonton\t\t19\t20 9.Nashville.\t\t18\t19 lO.Columbus .\t\t19\t19 11.Phoenix\t\t\t17\t17 12 Colorado\t\t17\t16 13.Los Angeles\t.17\t16 14 Dallas\t17\t15 15 St.Louis\t16\t14 a meneur de section\t\t Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tB\tA\tPts Malkin.Pgh\t\t7\t23\t30 Semin, wash\t.13\t14\t27 Hossa.Det .\t.10\t13\t23 S.Gagne.Phi\t11\t11\t22 Igmla.Cal\t\t11\t11\t22 Setoguchi.SJ\t11\t11\t22 Marleau.SJ\t.9\t13\t22 Kane.Chi\t\t\t8\t14\t22 Getzlaf.Ana\t\t7\t15\t22 Crosby.Pgh .\t\t6\t16\t22 Savard.Bos\t6\t15\t21 Panse.NJ\t\t12\t8\t20 Perry.Ana\t6\t14\t20 Hemsky.Edm\t\t5\t15\t20 Dumont.Nash.\t.\t.4\t16\t20 J.Thornton, SJ\t\t4\t16\t20 Brassard.Cib\t\t8\t11\t19 M.Richards.Phi.\t\t5\t14\t19 Doan, Pho .\t\t10\t8\t18 Heatley.Ott\t.10\t8\t18 Selanne.Ana\t\t9\t9\t18 Weber.Nash\t\t8\t10\t18 Ovechkin.Wash .\t\t7\t11\t18 McDonald.StL\t\t6\t12\t18 Ribiero.Dal\t\t\t2\t16\t18 Ligue nationale Le rendement du Canadien LES MARQUEURS Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPen.13.A.Tanguay .\t\t.8\t9\t17\t14 ILS.Koivu \t\t\t.6\t10\t16\t6 79.A.Markov\t\t.1\t13\t14\t10 27.A.Kovalev \t\t\t.5\t8\t13\t8 20.R.Lang\t\t\t.6\t5\t11\t20 14.T.Plekanec\t\t.4\t6\t10\t10 84 G.Latendresse\t\t.2\t6\t8\t15 21.C.Higgms .\t\t.4\t3\t7\t4 74.S.Kostitsyn .\t\t.3\t4\t7\t22 46 A.Kostitsyn .\t\t.2\t4\t6\t12 44 R.Hamrlik .\t\t.2\t3\t5\t16 51.F.Bouillon\t\t.2\t1\t3\t18 3.R.0'Byrne .\t\t.0\t3\t3\t10 26.J.Gorges .\t\t.0\t3\t3\t4 71 P Bnsebois\t\t.1\t1\t2\t6 6.T Kostopoulos .\t\t.1\t1\t2\t33 22 .S.Bégin \t\t\t.1\t0\t1\t6 8 M Komisarek .\t\t.1\t0\t1\t33 40.M.Lapierre .\t\t.1\t0\t1\t13 25 M Dandenault\t\t0\t1\t1\t2 31.C.Price\t\t\t.0\t1\t1\t2 17.G.Laraque .\t\t.0\t0\t0\t24 28.K.Chipchura .\t\t.0\t0\t0\t0 41.J.Halak\t\t\t.0\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\tG\tP DP DF\t\tMin.\tBa JB Moy.\t 41.J.Halak\t2\t1 0\t1\t268\t11\t0 2.46 31.C.Pnce\t8\t4 0\t1\t773\t33\t1 2.56 Totaux (0) .\t.10\t5 0\t2 1041\t\t44\t1 2.54 Note: But dans un filet désert entre parenthèses.Mercredi 19 novembre Défi de hockey masculin entre la Ligue canadienne (LCN) et la Russie Une équipe d étoiles de la Russie c.Une équipe d é toiles de la LHJMQ Jeudi 20 novembre Aucun match Vendredi 21 novembre Halifax au Cap Breton.19h00 Acadie-Bathurst à Moncton 19h00 Vai-d'Ora l.P E.19h00 Rouyn-Noranda a Chicoutimi.19h30 Quebec à Montréal, 19h30 Lewiston a Shawmigan.19h30 Rimouski à Victonaville.19h30 LHJMQ Les meneurs LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPts Lalonde McNicoll.Cedric\tSha\t23\t17\t29\t46 Petersen.Nicholas Sha\t\t25\t11\t26\t37 Petit, Felix BaC \t\t\t23\t9\t28\t37 Doyle.Chris l.-P-E.\t\t24\t12\t24\t36 Pistilli.Matthew Sha\t\t.20\t20\t14\t34 Riendeau, Yannick Dru\t\t.19\t16\t18\t34 Mahbod.Samson Dru\t\t23\t16\t18\t34 Massé.Dany Dru.\t\t.23\t13\t21\t34 Hoffman, Mike Dru .\t\t.19\t15\t17\t32 Eagles.Matt Mon\t\t22\t15\t17\t32 Culligan, Chris Cap .\t\t21\t8\t24\t32 Slaney.Robert Cap \u2014\t\t.22\t9\t21\t30 Labrecque.Dave Sha .\t\t.25\t6\t24\t30 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur \t\tMJ\tV\tD .\tIB Moy.\t Riopel.Nicola Mon\t18\t16\t2\t3 1.\t75 Pielmeier.Timo Sha \u2014\t.16\t13\t2\t1 2,\t01 Lavigne, Charles Qué\t.16\t10\t5\t1 2.\t53 Tardif.Antoine Dru\t\t.17\t12\t4\t0 2,\t54 Gougeon.Maxim Rim .\t.17\t12\t5\t2 2.\t67 Ligue midget AAA Classement Partie d'hier non compose SECTION C.C.M.Équipe\t\tMj\tG\tP DP DF\t\tBp\tBc Pts\t Gatineau\t\t.23\t17\t6 0\t0\t107\t74\t34 C.C.-LeMoyne\t.23\t15\t7 1\t0\t108\t66\t31 Châteauguay .\t.21\t13\t7 0\t1\t83\t74\t27 Samt-Eustache\t.21\t12\t8 1\t0\t101\t86\t25 Lac Saint-Louis .20\t\t10\t9 1\t0\t60\t79\t21 Laval-Bourassa\t.20\t10\t9 0\t1\t73\t65\t21 Amos \t\t.22\t8\t12 1\t1\t67\t95\t18 Montréal\t\t.23\t4\t17 2\t0\t81\t150\t10 \tSection Reebok\t\t\t\t\t\t Equipe\t\tMj\tG\tP DP DF\t\tBp\tBc Pts\t Magog\t.25\t17\t6 1\t1\t99\t65\t36 C.A Girouard.\t.23\t15\t6 0\t2\t81\t70\t32 Sém.St-François 22\t\t12\t6 2\t2\t94\t98\t28 C.Esther-Blondm23\t\t13\t9 1\t0\t96\t75\t27 Trois-Rivières .\t.20\t11\t9 0\t0\t67\t58\t22 Collège N Dame 22\t\t8\t12 1\t1\t68\t92\t18 Lévis\t\t.21\t6\t13 1\t1\t67\t79\t14 Jonquière .\t.21\t4\t12 2\t3\t60\t86\t13 NOTE in point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, seules les rencontres du pre mier tour du Défi de hockey Telus comptent au classement.Mardi 18 novembre Mercredi 19 novembre Aucun match Jeudi 20 novembre Sainte Marie à Saint Hyacinthe, 19h30 Pon; Rouge a Thetford Mmes, 20h00 Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t\t Equipe\tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC Pts\t Portland .\t13\t11\t1\t1\t0\t53\t34\t23 Providence .\t15\t9\t5\t1\t0\t49\t45\t19 Springfield\t.14\t7\t4\t2\t1\t36\t36\t17 Hartford\t14\t7\t6\t0\t1\t38\t38\t15 Worcester\t.14\t6\t8\t0\t0\t42\t48\t12 Lowell\t.14\t4\t7\t1\t2\t36\t51\t11 Manchester .\t12\t3\t6\t0\t3\t29\t42\t9 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t Bridgeport\t18\t13\t3\t0\t2\t63\t42\t28 Hershey .\t.\t18\t12\t5\t0\t1\t79\t56\t25 Binghamton\t16\t8\t6\t1\t1\t45\t54\t18 Wilkes-Barre .\t15\t8\t6\t0\t1\t52\t45\t17 Philadelphie .\t16\t8\t8\t0\t0\t45\t47\t16 Norfolk\t.16\t5\t7\t1\t3\t48\t62\t14 Albany.\t.14\t3\t8\t2\t1\t33\t51\t9 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\tPJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC Pts\t Syracuse .\t.16\t12\t3\t0\t1\t53\t40\t25 Manitoba\t.15\t12\t3\t0\t0\t51\t29\t24 Hamilton .\t.16\t11\t4\t1\t0\t58\t41\t23 Grand Rapids\t.15\t8\t4\t2\t1\t54\t44\t19 Lake Erié .\t.14\t5\t8\t0\t1\t40\t51\t11 Toronto .\t13\t4\t7\t0\t2\t32\t42\t10 Rochester\t16\t2\t13\t0\t1\t33\t72\t5 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t Chicago .\t15\t10\t3\t1\t1\t40\t26\t22 Peona\t16\t9\t6\t1\t0\t52\t48\t19 Rockford .\t.16\t9\t6\t0\t1\t46\t39\t19 lowa \t\t15\t9\t6\t0\t0\t47\t41\t18 Milwaukee\t14\t8\t5\t0\t1\t41\t42\t17 Houston \u2014\t.16\t8\t7\t0\t1\t46\t41\t17 Quad City .\t18\t7\t10\t1\t0\t46\t51\t15 San Antonio\t.16\t2\t13\t0\t1\t31\t60\t5 NOTE ;lne équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est mscnte dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Mardi 18 novembre Bridgeport 3 San Antonio 1 Milwaukee 3 Grand Rapids2 Quad City 6 lowa 2 Mercredi 19 novembre Albany à Philadelphie, llhOS.Portland à Hartford.19h00.Chicago à Lac-Ene.19hOO.Toronto à Rochester.19h05.Syracuse à Wilkes Barre/Scranton, 19h05 Norfolk a Worcester.19h05.Manchester à Hamilton.19h30.Jeudi 20 novembre San Antonio au Manitoba.20h30.Football LHJMQ Classement Aucun match.Mercredi 19 novembre Sém.Saint-François au Collège Notre-Dame Jeudi 20 novembre Aucun match.\tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\tChâteauguay a Samt-Eustache.19h30.\t\t\t\t\t Équipe .\tMJ G P DP\tDF\tBP\tBC\tPts\tC.Esther Blondm au C.Amome-Girouard.19h30\t\t\t\t\t Moncton\t\t.22 18 2 2\t0\t91\t43\t38\tLava: Bourassa au C.Charles Lemoyne.19h30.\t\t\t\t\t Cap-Breton .\t24 17 6 1\t0\t96\t71\t35\tLevis à Gatineau.19h30.\t\t\t\t\t Saint Jean.\t.26 15 9 1\t1\t86\t79\t32\tJonouiere à Lac Saint-Louis.19h30\t\t\t\t\t Acadie-Bathurst .27 10 11 4\t\t2\t79\t91\t26\t\t\t\t\t\t l.-P-E\t\t.26 10 12 1\t3\t80\t88\t24\t\t\t\t\t\t Halifax\t\t.25 7 17 1\t0\t67\t107\t15\tLNAH\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE TELUS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Shawmigan .\t.25 21 4 0\t0\t116\t61\t42\t\t\tClassement\t\t\t Drummondville\t23 17 40\t2\t108\t64\t36\t\t\t\t\t\t Victonaville\t.26 11 15 0\t0\t80\t88\t22\tEquipe\t\tMj G\tP DP\tDF Bp\t\tBc Pts Lewiston \u2014\t.24 9 15 0\t0\t69\t108\t18\tPont-Rouge .\t16 13\t2 0\t1\t84\t48 27 \tSECTION EST TELUS\t\t\t\t\tSherbrooke\t16 10\t3 1\t2\t80\t59 23 Québec \t\t.23 17 4 0\t2\t89\t58\t36\tSaint-Georges .\t.15 10\t3 0\t2\t63\t44 22 Rimouski .\t.24 16 8 0\t0\t86\t77\t32\tSaint-Hyacinthe\t.16 9\t5 1\t1\t63\t63 20 Chicoutimi .\t24 10 11 1\t2\t74\t76\t23\tRivière-du-Loup\t.15 7\t7 1\t0\t52\t60 15 Baie-Comeau\t.23 6 13 2\t2\t72\t108\t16\tSainte-Marie\t16 7\t8 1\t0\t63\t73 15 \tSECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\tThetford Mmes\t.15 6\t7 2\t0\t55\t63 14 Rouyn-Norande\t.24 13 8 3\t0\t84\t80\t29\tTrois-Rivières .\t.15 4\t8 1\t2\t60\t80 11 Montréal\t25 13 12 0\t0\t70\t68\t26\tSaguenay\t.16 4\t11 1\t0\t48\t78 9 Gatineau .\t.25 7 16 1\t1\t64\t95\t16\t\t\t\t\t\t Val-d'Or\t\t.24 3 19 1\t1\t63\t112\t8\tNOTE L'équipe qui perd en prolongation ou en fusil\t\t\t\t\t NOTE .'équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mardi 18 novembre lade reçoit un point et le match est inscnt dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade) Mardi 18 novembre Aucun match Ligue canadienne Séries éliminatoires MATCH DE LA COUPE GREY Dimanche 23 novembre Calgary c.Montréal.IBhOO.(au Stade olympique, à Montréal) Ligue nationale Classement ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Jets \t\t\t7\t3\t0\t.700\t289\t221 Miami .\t.6\t4\t0\t.600\t209\t197 N.-Angleterre.\t.6\t4\t0\t.600\t219\t194 Buffalo \t\t\t5 5 0 Section Sud\t\t\t.500\t219\t218 Tennessee.\t.10\t0\t0 1.000\t\t244\t131 Indianapolis .\t\t6\t4\t0\t.600\t224\t224 Jacksonville.\t\t4\t6\t0\t400\t212\t210 Houston \t\t.3 7 0 Section Nord\t\t\t.300\t236\t287 Pittsburgh \u2014\t\t7\t3\t0\t.700\t209\t150 Baltimore .\t\t6\t4\t0\t.600\t222\t180 Cleveland .\t\t4\t6\t0\t.400\t201\t221 Cincinnati .\t\t1 8 1 Section Ouest\t\t\t.150\t138\t249 Denver \t\t.6'\t4\t0\t600\t248\t271 San Diego\t\t4\t6\t0\t.400\t254\t229 Oakland \t\t\t2\t8\t0\t.200\t128\t235 I Aucun match.Kansas City\t.1\t9\t0\t100\t165\t273 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe \t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N Y Giants\t9\t1\t0\t900\t292\t170 Washington\t6\t4\t0\t.600\t181\t182 Dallas\t.6\t4\t0\t600\t230\t229 Philadelphie .\t.5\t4\t1\t550\t264\t193 \tSection Sud\t\t\t\t\t Caroline\t8\t2\t0\t800\t222\t155 Tampa Bay\t.7\t3\t0\t700\t219\t160 Atlanta\t.6\t4\t0\t600\t231\t198 La N Orléans .\t5\t5\t0\t500\t266\t249 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay\t.5\t5\t0\t500\t274\t209 Chicago\t.5\t5\t0\t500\t240\t231 Minnesota.\t.\t5\t5\t0\t500\t223\t234 Detroit \t\t.0\t10\t0\t000\t173\t308 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Arizona\t\t.7\t3\t0\t.700\t289\t228 San Francisco .\t.3\t7\t0\t.300\t230\t275 Seattle .\t.\t.2\t8\t0\t.200\t190\t257 St.Louis\t\t.2\t8\t0\t200\t144\t317 Jeudi 20 novembre Cincinnati à Pittsburgh, 20hl5 Ligue universitaire Séries éliminatoires COUPE VANIER Samedi 22 novembre Laval c.Western Ontario.14h00.(à Hamilton) .Basketball^ Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Bostcn\t\t\t10\t2\t833\t- New York .\t\t6\t5\t.545\t31/2 Philadelphie.\t\t5\t5\t.500\t4 Toronto \t\t\t5\t5\t500\t4 New Jersey.\t\t4\t6 Section Sud-Est\t\t.400\t5 Orlando\t\t\t8\t3\t.727\t- Atlanta\t\t\t6\t4\t.600\t1 1/2 Miami\t\t6\t5\t.545\t2 Charlotte .\t\t3\t7\t.300\t4 1/2 Washington .\t\t1\t7 Section Centrale\t\t125\t51/2 Cleveland .\t\t9\t2\t818\t- Detroit\t\t\t7\t3\t.700\t1 1/2 Indiana \t\t\t5\t5\t.500\t31/2 Chicago\t\t\t5\t6\t.455\t4 Milwaukee .\t\t5\t7\t.417\t4 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Sud-Ouest Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Houston\t\t\t7\t4\t.636\t- La N.Orléans\t\t5\t4\t.556\t1 San Antonio .\t\t5\t5\t500\t11/2 Dallas \t\t\t4\t7\t.364\t3 Memphis .\t\t4\t7 Section Nord-Ouest\t\t.364\t3 Denver \t\t\t7\t4\t636\t- Utah \t\t\t7\t4\t636\t- Portland\t\t\t6\t5\t.545\t1 Minnesota .\t\t1\t8\t.111\t5 Oklahoma City\t: io Section Pacifique\t\t.091\t6 L.A Lakers .\t\t8\t1\t.889\t Phoenix\t\t\t8\t4\t.667\t1 1/2 Golden State\t.5\t6\t.455\t4 Sacramento\t\t4\t8\t.333\t51/2 L.A.Clippers.\t\t1\t9\t.100\t7 1/2 Mardi 18 novembre Orlando 103 Toronto 90 Boston 110 New York 101 Cleveland 106 New Jersey 82 Dallas 100 Charlotte 83 Denver 114 Milwaukee 105 Golden State 111 Portland 106 Indiana 113 Atlanta 96 L.A.Lakers 116 Chicago 109 Memphis 109 Sacramento 94 Miami 94 Washington 87 Mercredi 19 novembre Washington à Atlanta Cleveland à Detroit Toronto à Miami Sacramento à La Nouvelle-Orléans LA.Clippers à Oklahoma City Philadelphie au Minnesota Dallas à Houston Denver à San Antonio Milwaukee à l'Utah Chicago à Portland Jeudi 20 novembre Detroit à Boston, 20h00.L.A.Lakers à Phoenix.22h30.Tour d\u2019Italie: duel attendu entre Sastre et Armstrong Strasbourg (AP) \u2014 Carlos Sastre contre Lance Armstrong: l\u2019Espagnol, vainqueur du Tour de France 2008, a déclaré hier cjue le Tour d\u2019Italie, auquel doit participer l\u2019Américain, constituerait son premier objectif important la saison prochaine.«Le Giro d\u2019Italie sera mon premier * objectif imfxortant.Je serai prêt pour le départ », a-t-il expKqué dans un entretien accordé à VAssociated Press.Il a précisé que la course serait bien plus qu\u2019un échauffement en prévision de la défense de son titre sur la Grande Boucle.«Si je vais au Giro, ce ne sera pas simplement jx>ur l\u2019entraînement», a-t-il dit.Et avec 1 Américain I nncv Armstrong septuple vainqueur du Tour de France, attendu au départ du Gim, Carlos Sastre a une motivation supplémentaire.«Ce sera son premier Gim d\u2019Italie, et c\u2019est là que j\u2019aurai un avantagé* sur lui.C\u2019est mon quatrième Giro», a souligné le coureur espagnol.lue vainqueur du Tour de France 2008, cjui a (juitté l\u2019équipe CSC, va commencer à s\u2019entraîner |>our la saison prochaine dans deux semaines avec sa nouvelle équipe, Cervelo TestTeam.Tl l\u2019assure: «l\u2019équipe est nouvelle mais elle sera vraiment forte».Au-delà du Giro, Sastre a expliqué que la défense du maillot jaune en juillet prochain sur les routes du Tour de France restait son tout premier objectif.Armstrong a annoncé son retour à la compétition en septembre et a rejoint l\u2019éfjuipe Astana, dirigée par son ancien mentor Johan Bruyneel, présent à ses côtés lors de ses sept victoires sur le Tbur obtenues entre 1999 et 2005.Il disputera le Tbur d\u2019Italie pour la première fois de sa carrière au printemps. Sports CALVILLO FACE À BURRIS Un duel entre les deux meilleurs joueurs de la LCF À L'ARÉNA LÉONARD-GRONDIN OE GRANBY y\t.\u2022 .\u2022\t'\t'i , S'.-' '/''W\t< ce vendredi 21 novembre, à 19 h 45 MATCH «FOULE» PLEIN On essaie de battre MARC TOUGAS La Presse canadienne Montréal \u2014 Le match de coupe Grey ne mettra pas seulement aux prises la meilleure équipe de l\u2019Ouest contre la meilleure équipe de l\u2019Est, ce dimanche au Stade olympique.Il s\u2019agira aussi d\u2019un duel entre les deux candidats au titre de joueur par excellence dans la LCF: Henry Burris, le quart-arrière des Stampeders de Calgary, contre Anthony Calvillo, quart des Alouettes de Montréal.Marc Trestman, l\u2019entraîneur-chef des Alouettes, ne cesse de répéter à quel point la Ligue canadienne est un circuit où l\u2019excellence du quart est intimement relié aux succès de l\u2019équipe dans son ensemble.Ça tombe bien, donc, que le match de dimanche mette aux prises les deux meilleurs joueurs du circuit, et que ceux-ci occupent tous deux le poste de quart.Trestman a lancé le concert des éloges à l\u2019endroit de Calvillo, plus tôt cette semaine, et celui-ci s\u2019est poursuivi de plus belle, hier.Il se poursuivra au moins jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, puisque A.C.et Burris seront les têtes d\u2019affiche du gala annuel de la ligue en soirée.«(Calvillo) est tombé dans la fontaine de jouvence, a dit John Hufnagel, l\u2019entraîneur-chef des Stampeders, hier matin, lors du point de presse des entraîneurs.Le système offensif qu\u2019ils ont mis en place à Montréal va à Anthony comme un gant.Et ce qui m\u2019étonne surtout, c\u2019est à quel point Anthony peut changer le cours d\u2019un match en courant.On a tendance à penser qu\u2019il est un quart unidimensionnel, mais ce n\u2019est pas le cas.Il a des qualités athlétiques indéniables.La force de son bras, sa capacité de gérer un match sont aussi des atouts.» Trestman a aussi louangé le quart adverse.«(Burris) a la capacité de transformer les jeux avortés en jeux qui donnent de bons résultats, a indiqué le pilote des Oiseaux.Il est explosif, mobile, il peut dégainer quand il le faut.Il donne espoir à ses coéquipiers.Il est clair que ceux-ci croient en lui, ils croient qu\u2019il peut accomplir le travail.» «Ce que j\u2019aime de Henry, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a jamais laissé un mauvais jeu l\u2019affecter et gâcher le reste de son match, a ajouté Hufnagel au sujet de Burris.Je le dis d\u2019ailleurs souvent à mes joueurs: je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019ils disputent un match parfait; je veux, à la base, qu\u2019ils jouent avec ardeur.» Calvillo a été le meilleur dans la LCF cette année aux chapitres des passes tentées (682) et complétées (472), des passes de touché (43) et du coefficient d\u2019efficacité (107,2).Il a par ailleurs terminé deuxième pour les verges de gains par la passe (5633) et le pourcen-qtage de passes complétées (69,2).Burris, lui, a terminé deuxième pour les passes de touché (39) et le coefficient d\u2019efficacité (103,8), et troisième pour les passes tentées (591) et complétées (381), le pourcentage de passes complétées (64,5) et les verges de gains (5094).Ce sont toutes là des marques personnelles.Burris a par ailleurs été le meilleur quart par la course cette année avec des gains au sol de 595 verges Depuis que Burris est revenu avec les Stamps en 2005, il a complété plus de passes de touché que quiconque dans la LCF, avec un total de 119 \u2014 soit 10 de plus que son plus proche rival, Calvillo.«Plus ça va, plus (Burris) comprend les nuances du jeu, a indiqué le receveur des Stampeders Jeremaine Copeland.Il a travaillé très fort cet hiver, au niveau de la musculation, ce qui lui a permis d\u2019améliorer la force de son bras \u2014 quand le ballon se dirige vers toi, tu es mieux d\u2019avoir la poitrine solide! \u2014 mais il a aussi beaucoup étudié dans le but d\u2019être plus résistant mentalement.» «Henry a connu toute une saison, a souligné Calvillo en parlant de Burris.Il a fait des choses extraordinaires, alors à savoir qui va gagner le titre (de joueur de l\u2019année), on peut tirer à pile ou face.» À ce sujet, Calvillo s\u2019est dit heureux d\u2019avoir été proclamé finaliste dans l\u2019Est.«Ce genre d\u2019opportunité ne se présente pas souvent, a affirmé le vétéran quart de 36 ans.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on est reconnu par les médias et ses confrères de travail.C\u2019est un honneur, aucun doute.» Aux yeux de ses coéquipiers, Calvillo mériterait largement de devancer Burris au scrutin.«Il est toujours le premier à arriver au vestiaire, il est toujours en train d\u2019étudier, c\u2019est un meneur silencieux, a affirmé le joueur de ligne à l\u2019attaque Bryan Chiu.Il apprécie plus que jamais la chance qu\u2019il a de jouer au football.» «Les épreuves familiales qu\u2019il a connues ont montré quel genre de personne il est.Il fait face à l\u2019adversité et accepte de relever les défis qui se présentent à lui.Nous, les jeunes, nous ne pouvons faire autrement que de s\u2019inspirer de l\u2019exemple qu\u2019il donne», a déclaré le receveur des Oiseaux Brian Bratton.«C\u2019est un honneur de jouer dans la même équipe que lui.Surtout dans la position où nous sommes actuellement, alors que nous avons l\u2019occasion de réaliser quelque chose de bien spécial, soit de gagner la Coupe Grey.» le record d\u2019assistance La visite des Cougars du Collège Champlain de Sherbrooke de la ligue Match présenté par Klysh Animation Concept www.klyshanimation.corn Une «FOULE» de prix de présence à gagner ! Billets : 9 $, adultes \u2022 5 $, enfants (12 ans et moins, accompagné d\u2019un adulte) INFO-BILLETS : 450 378-3671 www.inouk.ca\t37693o INTERNET PORTABLE DE ROGERS VOUS SUIT PARTOUT \u2022\tSimple - Branchez le modem dans n'importe quelle prise électrique et vous êtes en ligne \u2022\tRapide - Jusqu'à 25 fois plus rapide que le service Internet par accès téléphonique\u2019 \u2022\tGarantie de remboursement de 30 jours \u2022\tOffert dans plus de 150 communautés au Canada SERVICE DISPONIBLE À GRANBY Pour plus de details, composez le 1-888-ROGERS1 ou consultez rogers.com/portable Internet haute vitesse à partir de AA 95$ par mois' OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE3 \u2022\tPremier mois SANS FRAIS \u2022\tAucuns frais d'activation O ROGERS la cabine ^ WAL-MART SMS-FIL etc 583, boul.Boivin\tGaleries Granby\tsource\tRogers©\tlacabine!\t88V\ti:a.lul.,;'{T3\twal*mart\tSMS-FIL etc 450 777-6612\t450 375-4355\t- m 1 Comoaraison au service Internet aar accès téléphonique 2 0 Mo/s Bout le service Internet haute vitesse de Rogers vs.56 Ko/s pour le service Internet pat accès téléphonique La vitesse de téléchargement dépend du trafic sur Internet, de la puissance du serveur ou d'auttes facteurs Le système est configuré de fajon à offrir la capacité maximale * d'un modem sur le reseau de Rogers 2 les taxes exigibles s appliquent aux prix indiques qui peuvent taire l'ob|« de changements en tout temps sans préavis.Des frais de livraison par service de messagerie (9,95 J) peuvent s'appliquer Des frais de résiliation anhcipw s appiqoent «.poor les frais de résiliation anticipée correspondent au montant le plus élevé de ces deux éventualités (i) 100 S ou (ii) 20 S par nombre de mois restant à la période d abonnement La disponibilité du service actuel dans la région desservie peut varier en fonction de la topographie, du type d edifice ou de emplacement dans edifice 3.Offre valable du 0 octobre au 31 décembre 2008 -Marques de commerce de Rogers Communications inc utilisées sous licence.© 2008.\t5974 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 Sports La saison d\u2019Earnest Graham est terminée Tampa \u2014 l^s Buccaneers de Tampa Bay ont perdu leur meneur pour les courses au sol, Earnest Graham, pour le i*este de la sai-son, résultat d\u2019une fracture à une cheville subie dimanche au cours du match ^agné 19-13 contre les Vikings du Minnesota.Graham a quitté le terrain en boitant après sa seule course au sol.Noah Herron, un joueur de quatrième année, a signé un contrat pour remplacer Graham dans la formation.Il a pris part à 23 matches des Packers de Green Bay et des Steelers de Pittsburgh.C\u2019est toutefois Warrick Dunn qui jouera à la place de Graham et il sera secondé par Carnell (Cadillac) Williams, qui n\u2019a pas pris part à un match depuis septembre 2007 en raison d\u2019une grave blessure à un genou.The Associated Press Groulx et Butler sont nommés joueur de la semaine Ottawa - Le quart Benoit Groulx, de ILInivei-sité Laval, et l'ailier détèasil'Craig Butler, de Western Ontario, ont été nommés joueurs de la semaine dans le football univei-sitaine canadien, hier.Groulx, un natif de Montréal à sa quatrième année en éducation, a été nommé le joueur par excellence au Uteck Bowl, dimanche dernier, que le Rouge et Or a remporté 59-10 contre Calgary pour accéder au match de la coupe Vanier.En deux quarts, il a complété 12 passes en 14 pour 254 verges, dont trois passes de touché.Il a aussi réussi une course de cinq verges pour le touché à 1:33 au premier quart, inscrivant les premiers points du match.Butler a été nommé le joueur de la semaine en défense et sur les unités spéciales.L\u2019étudiant de deuxième année en sociologie, de London en Ontario, a été nommé le joueur par excellence du Mitchell Bowl, guidant les Mustangs vers un gain de 28-12 et une première participation à la finale de la coupe Vanier depuis 1995.En plus de ramener une interception sur 57 verges pour le touché, Butler a totalisé 126 verges en huit retours de bottés de dégagement.La Presse canadienne Les Incroyables cadets champions à Sherbrooke CHAMPIONNATS QUÉBÉCOIS Belle prestation des patineurs de la région Granby \u2014 Les Incroyables cadets du basket-ball masculin de l\u2019école J.-H.-Leclerc, à Granby, ont remporté les honneurs du tournoi de Sherbrooke, en signant quatre victoires en autant de joutes.Les troupiers de l\u2019entraîneur Dominique Gauthier ont vaincu l\u2019Assomption 57-29, en finale, pour ainsi mettre la main sur la médaille d\u2019or.Les Incroyables avaient accédé au match décisif en disposant de Laval, par le score 72-17 en demi-finale.L\u2019équipe granbyenne a également pris la mesure du Séminaire de Sherbrooke 73-16 et de la formation d\u2019Amos 78-29, lors de cette compétition, Le club des Incroyables comprend notamment quatre athlètes ayant fait partie des espoirs régionaux de Richelieu-Yamaska à l\u2019été 2008.Ce sont Alan Palomino, Frédérick Jean-Diotte, Kristopher Labrie et Jason Arès-St-Onge.De plus, Jérôme Lessard et Dominique Hervieux étaient en lice à la Finale provinciale des Jeux du Québec, en août 2007, à Sept-Iles.Outre les joueurs déjà mentionnés, l\u2019équipe des Incroyables cadets compte dans ses rangs Raphaël Latendresse, Raphaël Spani, Mathew Van Doom, Michaël Berthiaume, Guillaume Roy, Simon Parent et Zacharie Bérard.Les Incroyables ont par ailleurs gagné leur premier match du calendrier régulier, en disposant de Charles-Lemoyne 62-27, dans un duel de la Ligue de basket-scolaire du Richelieu.Bon nombre de porte-couleurs des Incroyables évoluaient l\u2019an dernier avec les Griffons benjamins de l\u2019école Sacré-Cœur, demi-finalistes aux championnats provinciaux.Quelques autres défendaient les couleurs des Busards de l\u2019école L\u2019Envolée.gCT*»»' « ptu?» 6: tr r.FSat1 CHAMPIONS ctofr-t» ¦ :'*v.«KM BASKETBALL 2008-2009 Sébastien Lapointe et sa partenaire Raphaëlle Viau ont remporté la médaille d'argent en danse junior.FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les adeptes de patinage artistique de la région ont bien fait lors des championnats québécois, avec une récolte de cinq médailles, dont deux d\u2019or.Jade Robitaille, du club de patinage artistique de Farnham et son partenaire Simon Langtin-Martel (CPA Chambly) ont terminé premiers de la catégorie juvénile en danse.Ce duo a du même coup obtenu son laissez-passer pour les championnats nationaux juniors, lesquels auront lieu du 11 au 14 février 2009, à Calgary, en Alberta.Jade Robitaille (13 ans) en sera alors à sa première prestation sur la scène nationale.«On ne sait comment ça va se passer.On ne connaît pas les autres patineurs», souligne celle qui patine depuis 10 ans.Elle évolue en danse depuis deux ans, sous la direction des entraîneurs Valérie Allarde et Julien Lalonde.L\u2019étudiante en secondaire II, au programme sports-études à Boucherville, peaufine sa préparation au complexe Les 4-Glaces, à Brassard.Jade Robitaille et son partenaire connaissent une bonne séquence.Le duo l\u2019a emporté lors de la compétition Invitation Georges-Éthier et aux championnats d\u2019été à Pierrefond.Il a aussi obtenu la deuxième place à la compétition Minto, à Ottawa.Nicolas Yaskiw, du club de patinage artistique de Marieville, a pour sa part terminé en tête du groupe novice, en vertu d\u2019une priorité de plus de 13 points devant son plus proche adversaire.Une médaille d'argent pour Sébastien Lapointe Sébastien I,apointe, du club de patinage artistique de Granby, a de son côté obtenu la médaille d\u2019argent en danse junior, avec sa nouvelle partenaire Raphaëlle Viau (CPA Pierre-fonds), lors des championnats provinciaux tenus .à Québec.Ce résultat est d\u2019autant plus intéressant que les deux athlètes ne patinent ensemble que depuis cinq mois.Ils ont pris le deuxième rang lors du style libre -un tango aux accords de la pièce Oblivion-, après un quatrième place lors des deux premières danses.«Notre prochaine étape est le Défi de l\u2019Est du Canada, à Mississauga (près de Toronto), du 3 au 7 décembre inclusivement.On ne connaît pas le nombre de couples qui vont être choisis pour les championnats canadiens», fait remar- quer Sébastien Lapointe, un patineur âgé de 20 ans.Steven Lapointe touche le bronze L\u2019autre médaille a été l\u2019oeuvre de Steven Lapointe, du CPA d\u2019Acton Vale, auteur de la troisième place dans le division pré-juvénile.Jason Lapointe, également du club valois, a fini au cinquième échelon dans le même groupe.Jacinthe Brodeur, du CPA de Bedford, a fini au pied du podium dans la section junior, grâce à une première place dans le programme libre.Elle avait toutefois mal entrepris les championnats avec une huitième position dans le programme court, ce qui l\u2019a empêchée de mettre la main sur une médaille.Sa coéquipière Stéphanie Smith-Bilodeau a obtenu le 23e rang chez les novices.Les Incroyables cadets de J.-H.-Leclerc ont remporté le tournoi de basket-ball masculin de Sherbrooke.Dans l\u2019ordre habituel, première rangée: Jason Arès-St-Onge, Raphaël Latendresse et Raphaël Spani; deuxième rangée: Dominique Gauthier (entraîneur), Alan Palomino, Kristopher Labrie, Mathew Van Doom, Jérôme Lessard, Frédérick Jean-Diotte, Michaël Berthiaume, Guillaume Roy, Simon Parent, Dominique Hervieux et Zacharie Bérard.EN BREF Avalanche AA o « Devenez membre du Club de la Vigilance «rt* \u2022*« *!?»\u2022* te *»>»*!«»\t«» (W\u2014m »¦»***\u2022 «rttte\t*? rien fait du match sur notre glace; qu\u2019on ne vienne pas me parler des blessés.C\u2019est très décevant.Pour\u2019 une équipe qui dit espérer le championnat, on est très loin de ça».Vu l\u2019absence de trois défenseurs, Bosch avait pris la décision d\u2019envoyer son vétéran Kennedy devant le filet, même s\u2019il avait annoncé la présence du Benjamin Milette.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse jouer plus mal défensivement que ce soir.C\u2019est inacceptable.Des joueurs ont eu trop de glace pour ce qu\u2019ils méritaient; ils me prouvent qu\u2019ils ne peuvent pas en avoir autant.L\u2019effort n\u2019était pas là», dit Bosch, qui ne croit cependant pas que ses protégés sont cuits pour le match de vendredi contre les meneurs de la ligue.David Taylor a obtenu deux buts et une passe, les autres allant à Sébastien Haspeck, Samuel Collard et Pierre-Luc Lacombe.Des Inouk gelés! Devant des Mustangs fougueux, rapides et toujours sur la rondelle, les Inouk ont paru gelés en première période.C\u2019est seulement à cause d\u2019un but en désavantage numérique à 23 secondes de la fin de la période que les Granbyens ont pu rentrer au vestiaire avec une égalité de 2-2.Stéphane Savoie a donné une priorité de 1-0 aux visiteurs au milieu de l\u2019engagement, pendant un jeu de puissance, avec un tir dans la partie supérieure.Sébastien Haspeck a égalé le pointage six minutes plus tard avec son 1T but de la campagne.Seul à la gauche du filet des Mustangs, le joueur de 20 ans s\u2019est retrouvé devant une cage à moitié ouverte.Le gardien Roger Kennedy aime bien contrôler la rondelle avec son bâton mais il se fait souvent prendre.Il a tenté une passe à la 18e minute et la rondelle s\u2019est retrouvée à la seule place qu\u2019elle ne devait pas: sur la palette du meilleur franc-tireur de la ligue, Sébastien Savoie, qui a enfilé son 27 de la campagne.En toute fin d\u2019engagement, le 10 but de David Taylor, son troisième en désavantage numérique, a recréé l\u2019égalité.La deuxième période a plutôt mal commencé, les visiteurs inscrivant deux buts, mais elle a bien fini, les Inouk marquant trois fois en six minutes pour prendre l\u2019avance pour la première fois du match, 5-4.Kennedy s\u2019est fait surprendre avec un tir entre les jambières par Sébastien Savoie, pour son 28' de l\u2019année, puis un jeu de passes parfait a permis à Matthew Whitaker de doubler l\u2019avance des Mustangs.David Taylor a amorcé la remontée avec son deuxième but du match, cette fois sur l\u2019attaque à cinq, à la 13 minute.Puis, Samuel Collard a ajouté son 12e filet à la 18\u2018 minute sur une belle passe de Bruno Fortin.Finalement, le capitaine Pierre-Luc Lacombe a complété la remontée en marquant son 10e but grâce à une passe parfaite de Patrick Rivard.Dans une très mauvaise troisième période, seul les Mustangs ont marqué une fois pour pousser le match en prolongation.Chris Aretakis a fait 5-5 dès la deuxième minute.i ! Le Canadien et les Sénateurs: deux équipes qui se cherchent ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Ottawa - Ce sont deux équipes cherchant à se guérir de leurs problèmes chroniques d\u2019inconstance, le Canadien et les Sénateurs d\u2019Ottawa, qui vont en venir aux prises à la Place BanqueSeotia, ce soir.Les entraîneurs Guy Carbonneau et Craig Hartsburg mènent le même combat actuellement, soit celui d\u2019amener leurs troupiers à offrir un effort soutenu et concerté pendant tout un match.La situation n\u2019est pas rose chez le Tricolore (10-5-2), qui a subi la défaite cinq fois dans ses sept derniers matches (0-4-1).Elle est encore plus sombre du côté des Sénateurs, qui ont perdu leurs cinq dernières rencontres (0-4-1).Les Sens (6-9-3) occupent le dernier rang fie l\u2019Association Est, avec* 15 |x)ints, soit le même total que les Panthers de la Floride (7-9-1) qui ont disputé un match de moins.Comme si ça n\u2019allait pas suffisam- ment mal, l\u2019équipe d\u2019Ottawa devra se tirer d\u2019affaire au cours des prochaines semaines privée des services des attaquants Chris Neil et Mike Fisher, tous deux blessés au genou droit.«Ça va être un match axé sur le travail, a prédit l\u2019attaquant québécois des Sénateurs, Antoine Vermette.Ça va être notre approche, en tout cas.On va essayer de garder les choses simples, tout en mettant l\u2019accent sur un bon échec-avant.Ce sont tous les détails qui vont faire la différence, en bout de ligne.«Je suis persuadé que du côté du Canadien, on n\u2019élaborera pas non plus un plan très créatif.On ne fera pas dans la dentelle, a-t-il opiné.Ça devrait donner un match où l\u2019effort soutenu et collectif vont être à l\u2019honneur.» Ça s\u2019annonce effectivement être un duel serré, et à bas pointage, parce qu\u2019on est dans l\u2019attente du réveil des joueurs vedettes, de part et d\u2019autre.Le Canadien n\u2019a inscrit que six buts dans ses quatre dernières sorties; les Sénateurs cinq dans leurs cinq dernières.Hartsburg a lancé dernièrement un appel aux trois gros canons des Sens: Jason Spezza, Dany Heatley et Daniel Alfredsson.Carbonneau a imité son homologue, mardi, à la suite de la défaite de 2-1 encaissée aux dépens des Hurricanes de la Caroline.La méthode douce Carbo, qui avait décoléré par rapport à la veille à Raleigh, a répété le message calmement, hier, après avoir résisté à la tentation de soumettre les joueurs à une séance d\u2019entraînement punitive aux SensPlex.Il privilégie encore la méthode douce, mais on sent que sa patience arrive à la limite.«Retirer un joueur de la formation ou le laisser sur le banc, je ne crois pas à ça, a-t-il affirmé.Je ne suis pas rendu-là, en tout cas.On parle aux joueurs, on essaie de presser sur les bons boutons.On espère que ça va fonctionner, que le déclic va finalement se faire.» Soulignant que le Canadien ne joue pas avec confiance, il a ajouté que les joueurs doivent arrêter de regarder autour d\u2019eux, en se disant que «si un coéquipier ne fournit pas l\u2019effort je peux faire la même chose».«Je veux que les \u2019leaders\u2019 montrent la voie, qu\u2019ils sautent sur la glace en se disant: \u2018Moi je vais travailler, suivez-moi\u2019, a-t-il déclaré.C\u2019est ce qu\u2019on a besoin dans le moment, que des joueurs jouent de gros matches, l\u2019air de dire aux autres: \u2019Regardez-moi et suivez-moi.Si vous me suivez, on va être correct\u2019.C\u2019est ce que je veux obtenir.» Interrogé sur le sujet, le capitaine Saku Koivu a dit que c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde de se serrer les coudes, pas uniquement de quelques joueurs.«On a beau livrer les plus beaux discours dans le vestiaire, c\u2019est sur la glace qu\u2019on doit agir tous ensemble», a-t-il résumé.AU PETIT ÉCRAN HOCKEY LNH Montréal à Ottawa (19h30, RDS) FOOTBALL Ligue nationale Cincinnati à Pittsburgh (20h, TSN) Résultats HOCKEY LHJAAAQ Vaudreuil-Dorion 6\tGranby 5 (F) Longueuil 10\tValleyfield 5 Sainte-Thérèse 4\tSaint-Jérôme 0 Ligue nationale Buffalo 4\tBoston 7 Vancouver 6\tN.Y.Rangers 3 BASKETBALL Association nationale\t Washington 87\tAtlanta 91 Cleveland 89\tDetroit 96 Toronto 101\tMiami 95 Sacramento 105\tLa Nlle-Orléans 96 L.A.Clippers 108\tOklahoma City 88 Philadelphie 96\tMinnesota 102 Dallas 96\tHouston 86 Denver 91\tSan Antonio 76 (4*) Milwaukee 76\tUtah 76 (4\u201c) JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 20 NOVEMBRE 2008 fwTCiB des M ® rn pj ri±J JUSQU A OUR PAYER 797 77$ KDL40M4000 18,36$/60mois Téléviseurs à Haute Definition de 40 po de la série M Panneau a résolution HD 16 9 720p (1366 x 768p) \u2022 Panneau à réponse rapide \u2022 Signaux vidéos acceptés 480/60i, 480/60p, 720p/60p, IO8O/6O1 \u2022 Rapport de contraste dynamique : 9 000:1 \u2022 Rapport de contrastes à l'écran 2 500:1 \u2022 Entrées HDMI x 2, YPbPr x 2, PC Input x 1 Téléviseur ACL HD / Moniteur PC\t\"\t8,00$/60mois SHARP 347 Téléviseur ACL HD / Moniteur PC\t¦ * 8- Écran ACL à format d\u2019image 16x9* Haute luminosité \u2022 Rapport de contraste élevé \u2022 Entrée HDMI \" \u2022 Entrée PC transforme facilement le téléviseur en moniteur PC m » m ILLICO TÉLÉ NUMÉRIQUE vHT.U.m.ll Une compagnie de Québécor Media Terminal HD 24777$ Crédit SONXPLUS* - 100$ _ Crédit\t& B d\u2019activation\t-dUÎ> Vidéotron Terminal numérique HD Qualité sonore Dolby DigitalMC 5.1 adaptée au cinéma maison Signal numérique haute définition qui capte les émissions déformât 16:9 Prix net 9777$ CARMIN 227 77$ nüvi 255 \u2022 REG.:269.99S 5,24$/ 60 mois Appareil GPS GARMIN avec écran de 3,5\" Appareil de navigation facile d'utilisation à un prix abordable \u2022 Technologie GPS HotEix\u2019\" \u2022 Capacité de 1000 points d intérêt et adresses en mémoire \u2022 Compatible FM trafique (récepteur vendu séparément) \u2022 Compatibles MSN direct (récepteur vendu séparément) \u2022 Fonction «Où suis-je?» trouve les services d urgences les plus proches \u2022 Photo Navigation (Grâce à la navigation photo, vous avez accès aux millions de photos de lieux disponibles sur Google \" Panoramic \"\") \u2022 Clavier QWERTY ou ABC (sélectionnable) \u2022 Processeur amélioré pour recherches et affichage des graphiques plus rapidement.,,.1 M « Accord ES [>sjard \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 4P #\t# 4P www.sonxplus.com nxplus 39 rue Evangéline Granby 450.378.9816 Réglez vos achats avec votre carte de crédit SEARS SCARS Valide du 20 «u Z7 novembre 2008 seulement ou jusqu a épuisement des stocks Certains produits sont en quantités limitées Les photos ou illustrations peuvent différer des modèles en vente les taxes sont en sus Cette promotion ne peut être jumelée a aucune autre promotion Malgré tout le soin apporté à la conception de cette publicité certaines erreurs ont pu s / glisser, dans ce cas nous nous en excusons et nous en afficherons les détails en magasin Exemple sur le paiement reporte Payez dans 6 mois \u2022 \u2022 Sujet a I approbation du service de crédit de Services de cartes Desjardins Taxes payables en magasin Aucun paiement ni intérêt exigés avant 6 mois Voit détails en magasin Exemple sur les remboursements égaux sans charge d'intérêt Pavez 400 S comptant ou 0 S et 6 versements mensuels de 66.68 S sans intérêt * \u2022 Sujet à l'approbation du service de crédit de Services de cartes Desjardins.Taxes payables en magasin Voir details en magasin.\u2022 VICifOTEtON Cette offre est valide seulement a I achat d'un televiseut ACL ou PLASMA de 1OOOS et plus et elle ne peut étte jumelé a aucune autre promotion le terminal peut différer de celui présenté sur la photo l'offre est valide du I et novembre 2008 au 4 janvier 2009 et s adresse aux nouveaux clients résidentiels, clients du câble classique ou clients numériques actuels 01» s'abonnent a la réfe numérique Vidéotron, est conditionnelle a un abonnement au forfait Téfémax au minimum et a un engagement minimum de 12 mois (ou, dans le cas des clients numériques actuels, a un renouvellement de l'abonnement minimum de 24 mois et seulement si le terminal nouvellement acquis est un terminal de valeur supérieure) Limite tf un terminal par client pendant toute la durée de la promotion frais de réseau haute définition de 2,99 S par mois obligatoire dans le cas de ('acquisition d\u2019un appareil HD.Disponible la où la technologie le (îermet Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.373772V "]