La voix de l'Est, 22 mai 2009, vendredi 22 mai 2009

[" 73e ANNÉE I NUMÉRO 275 I 71*.samedi 1.95 $ (+ taxes) WWW.CYBER PRESSE.CA GRANBY I VENDREDI 22 MAI 2009 PHOTO ALAIN DION Les concessionnaires GM de la région ne seront pas épargnés par la purge annoncée par le constructeur automobile plus tôt cette semaine.La Voix de l'Est a appris que trois des cinq concessions Pontiac et Chevrolet situées sur son territoire font face à un avenir pour le moins incertain.\u2014 À ire «i page 3l ; *\tv»'.SPORT La creme du handball juvénile à Granby e érotique 1 185 Princip PHOTO JANICK MAROIS PRÉLART cirage CÉRAMIQUE FRAN Tapis Eddy LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 Original défectueux Actualité ' 1 * SHEFFORD PHOTO JANICK MARDIS Les gens étaient nombreux, hier, aux abords du lac Boivin pour profiter des chauds rayons du soleil.v'- _,;4: - -JTi.- S.zzvZ#:- 1 \u2022;-w^r3£^2 \"¦» *âs» ¦ -ri - ,sr.'\t\u2022\t_ Æ i£ >«> \u2022 - ».r;r.r^WV.vi,¦> ¦>>¦: i.^ ** ] n pfey^^ipB ^ \\ ¦ Une serre de cannabis démantelée KARINE BUNCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Shefford \u2014 La Sûreté du Québec a démantelé une serre de cannabis, hier, dans une résidence de Shefford.La serre hydroponique contenait près de 200 plants.Une information confidentielle a été transmise aux policiers il y a quelques mois.Une enquête a été ouverte et a permis aux agents d\u2019obtenir un mandat de perquisition pour fouiller une maison du chemin Ostiguy.«Le sous-sol de la résidence servait à partir les boutures.Les policiers ont saisi 197 plants de huit à dix pouces de haut», explique le lieutenant Jocelyn Desrochers, directeur du poste de la SQ Haute-Yamaska.La serre hydroponique était bien équipée.Elle était munie d\u2019un système au gaz propane qui servait à produire de l\u2019humidité favorisant la croissance des plants, explique le lieutenant Desrochers.Une vingtaine de lampes et un système de filtration de l\u2019air ont été saisis.Les policiers ont constaté que le compteur d\u2019électricité avait été détourné.Le locataire des lieux, un homme de 30 ans, a été arrêté sur place.L\u2019homme sans antécédent judiciaire a été interrogé par les enquêteurs.Le Sheffordois a été remis en liberté sous promesse de comparaître à une date ultérieure.Des accusations de production de cannabis et de vol d\u2019électricité devraient être déposées contre lui.De -3°C à 29,7°C deux jours! NANCY BEAULIEU nbeaulie@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La météo a joué au yo-yo cette semaine, alors qu\u2019un record de froid a été atteint mardi, et un record de chaleur égalé hier.Mais ce n\u2019est rien de très étonnant, selon Environnement Canada, la spécificité de notre climat étant les écarts de température, indique-t-on.Alors qu\u2019un minimum de -3°C a été relevé mardi en Estrie \u2014 dépassant le record de froid de -2,5°C enregistré en 1991 \u2014, un record de chaleur a été égalé dans la journée d\u2019hier.Les 29,7°C qu\u2019indiquait le mercure rivalisent avec le record enregistré à pareille date en 1977.Pour le mois de mai, la moyenne est de 20°C le jour et de 8°C la nuit.Météorologue à Environnement Canada, René Héroux n\u2019est pas surpris.«Ces écarts illustrent vraiment notre climat, qui est caractérisé par sa variabilité», dit-il.Selon lui, de tels écarts ont certainement déjà été observés dans le passé au mois de mai.Et «que l\u2019on brise des records de temps à autre, ce n\u2019est pas anormal», ajoute-t-il.Le temps chaud d\u2019hier a été causé par «une bonne poussée d\u2019air chaud en provenance du sud-ouest qui monte sur nos régions», explique le météorologue, tandis que le gel du début de la semaine était dû à de l\u2019air froid et sec et à l\u2019absence de vent «qui favorise une chute des températures», dit M.Héroux.En ce qui concerne les précipitations, rien d\u2019anormal non plus.Depuis le début du mois, il est tombé 60 mm de pluie.«Jusqu\u2019à présent, on a été près des normales saisonnières», affirme M.Héroux.Le mercure devrait revenir à des températures près des normales dans les prochains jours, oscillant autour des 20°C.* PHOTO JANICK MAROIS Une résidence du chemin Ostiguy.à Shefford, a été visitée par les policiers de la Sûreté du Québec, hier.Miü * \u2022 BBSS#*** PROTECTION DES SOURCES JOURNALISTIQUES La Cour suprême entendra la cause de Daniel Leblanc N MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Ottawa \u2014 La Cour suprême accepte d\u2019entendre la cause opposant le journaliste du Globe and Mail, Daniel Leblanc, et l\u2019agence de publicité Polygone, qui réclame l\u2019identification de la source ayant mené aux révélations entourant le scandale des commandites.L\u2019appel sera entendu par le plus haut tribunal du pays le 21 octobre 2009, a écrit la Cour suprême dans sa décision, hier.M.Leblanc refuse de dévoiler l\u2019identité de sa source, surnommée Ma Chouette, malgré qu\u2019il ait été sommé de le faire par le juge Jean-François De Grandpré, de la Cour supérieure du Québec.Après avoir échoué en Cour d\u2019appel, le quotidien torqntois s\u2019est adressé à la Cour suprême pour cpntestej* la décjsion , à y a y y-v-t.du juge De Grandpré.Le Groupe Polygone, à qui le procureur général du Canada réclame 35 millions de dollars en remboursement d\u2019une partie des sommes englouties dans le scandale des commandites, estime que la divulgation du nom de cette source est nécessaire à sa défense en cour.La firme de publicité, propriété de Luc Lemay, espère démontrer ainsi que le gouvernement était au courant des irrégularités dans le programme des commandites, bien avant d\u2019intenter des procédures judiciaires contre les principaux acteurs concernés.La Cour suprême devra trancher sur l\u2019épineuse question de la confidentialité des sources journalistiques.«L\u2019article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés comprend-il la protection des sources confidentielles piédjas?1.Lu *.* \u2022j?- %.PHOTO ALAIN DION Ce type de conteneur mixte installé par la MRC de la Haute-Yamaska derrière des édifices à logement cause du mécontentement parmi certains propriétaires.un conteneur.Jusqu\u2019ici, 150 conteneurs bleus appartenant à la MRC sont utilisés par des ICI.L\u2019automne dernier, la MRC a procédé à l\u2019achat de 1276 conteneurs, une dépense de plus d\u2019un million de dollars.Ils ont été répar- tis dans les ICI de Granby, Bromont et de Waterloo.Notons toutefois que la grande majorité des conteneurs de la MRC ont été installés près d\u2019édifices à logement.On ignore ce qu\u2019il adviendra des conteneurs de la MRC qui se trou- vent à Bromont, lorsque la Ville aura officiellement quitté la MRC en janvier 2010.M.Coulombe n\u2019a pas voulu aborder le sujet, laissant la question aux politiciens.Depuis le 1er janvier, la MRC assume la responsabilité de la gestion des contrats de collecte des déchets et de recyclage sur son territoire.Des critiques Par ailleurs, des critiques se font entendre parmi des propriétaires d\u2019édifices à logement sur les conteneurs mixtes de la MRC.Ceux-ci ont deux sections, une pour les ordures, une pour les matières recyclables.Ces conteneurs sont mal conçus, estime Carole Gendron, actionnaire de la Société de gestion Gendron.Elle signale que les portes coulissantes de plastique sont difficiles à ouvrir l\u2019hiver après un redoux et que les ouvertures des conteneurs sont trop hauts pour que des personnes de petite taille puissent y jeter des matières.Aussi, soutient M\"*1 Gendron, il est difficile d\u2019y déposer des matières lorsque le camion vient de passer.L\u2019effet de bascule pour vider une des sections a pour effet d\u2019entasser le contenu de l\u2019autre section vers l\u2019avant du conteneur, donnant l\u2019impression qu\u2019il est plein.«Ça été très mal pensé», conclut-elle.La MRC possède 169 de ces conteneurs mixtes.Elle en achètera 11 autres cet automne.EN BREF : * î V\" isnillliii! Un pas de plus pour l\u2019exportation d\u2019énergie Québec (La Presse canadienne) \u2014 Le gouvernement du Québec a franchi une étape importante en vue de l\u2019exportation d\u2019énergie hydroélectrique vers les États-Unis: la Régie de l\u2019énergie améri- caine a autorisé, hier, le montage financier qui per-mettra la construction d\u2019une ligne de transmission de 1200 mégawatts vers le New Hampshire.Le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard, en a fait l\u2019annonce aussitôt, en signalant que la Federal Energy Regulatory Commission identifiait dans sa décision l\u2019hydroélectricité comme une énergie propre.«C\u2019est une décision extrêmement importante, c\u2019est un premier pas vers la construction de cette ligne», s\u2019est réjoui le ministre, qui rêve de signer un lucratif contrat d\u2019approvisionnement d\u2019énergie à long terme, de 20 à 25 ans, avec des États américains.Hydro-Québec entreprendra maintenant des négociations avec ses partenaires américains dans le projet, Northeast Utilities et NSTAR, afin d\u2019établir les modalités de construction de l\u2019interconnexion.INTER J SECURITE DL ALARMES INC.I INTERCOMMUNICATION \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Alerte médicale \u2022 Carte d\u2019accès \u2022\tCentrale d\u2019alarme \u2022 Intercom d\u2019immeubles 1 - Inspection annuelle des systèmes d\u2019incendies ÏDaniel iWvjillécj L\t.« «r- Bur.: 450 372-1995 320-8, boul.Lederc Ouest, Granby daniel@intersecuHtedl.com R B.0 : 8325-4458-13 Vian¦ I HEURES D OUVERTURE I Ou mardi au vendredi : de 13 h à 19 h # r.tii'.i Spécialisé depuis 20 ans dans la GESTION PERSONNALISÉE DES BIENS ET PLACEMENTS pour les personnes retraitées.CONSULTATIONS A VOTRE DOMICILE confidentielles et en toute confiance.M.Louis Lavoie Consultant Pour rendez-vous : 450 378-2142 1% DE RABAIS \"Applicable sur toute la marchandise congelée, sauf le boeuf haché.BOEUF HACHE Mi-maigre: 275$/lb \u2022 Maigre: 3$/lb Vente au comptoir et pour congélateur Boeuf, veau et chevaline 100 ° VÉGÉTAL Provenant des élevages Deschamps Jean-François Deschamps, propriétaire LIVRAISON À DOMICILE \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022\t*\t^\tW.*/' # r .* * I «\t' \u2022 *\t4 \u2022.% tf\t\u2022\u2022 f O.V !- I\t^ ip lalumière A\tÀ'\u20acAlj>Cïlef*Ct 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca nous.Sébastien] Corbeil zone grise L\u2019équipe lergerï 'orbeilll {Jean Bergeron ?Actualité Beaulieu Canada reçoit une requête par huissier ROBERT RAQUETTE^ Consultant / Conseiller \u2022 Longue expérience en psychologie \u2022 Intérêt pour la parapsychologie [Nous nesomes pasc/es SanéiTsi /Ut 3 i in I ,0^ PHOTO JANICK MARDIS Le syndicat des employés de l\u2019usine 4 a mandaté un huissier (à l\u2019avant) pour remettre en mains propres une requête à la direction de Beaulieu Canada visant à faire cesser l\u2019emploi des briseurs de grève, tel que le révélait un rapport du ministère du Travail.NANCY BEAULIEU nbeaulie@lavoixdelest.qc.ca Acton Vale \u2014 Les syndiqués de l\u2019usine 4 de Beaulieu Canada ont signifié par huissier à la direction de l\u2019entreprise qu\u2019une requête d\u2019ordonnance provisoire avait été déposée à la Commission des relations du travail (CRT) pour faire cesser le recours à des briseurs de grève, comme le révélait un rapport du ministère du Travail.«Cela a été signifié!» a lancé le huissier au sortir de l\u2019usine, sous les applaudissements d\u2019une vingtaine de syndiqués mis en lock-out le 20 mars dernier.Ces derniers arboraient de nombreuses pancartes dénonçant le recours à des briseurs de grève.«Nous, on est légaux.Eux autres sont illégaux», pouvait-on lire sur l\u2019une d\u2019elles.Une enquête du ministère du Travail a conclu, le 11 mai dernier, que l\u2019entreprise avait affecté trois employés de l\u2019usine à des tâches de syndiqués en conflit de travail, contrevenant ainsi à l\u2019article 109.1 \u2014 communément appelé loi anti-scab \u2014 du Code du travail.La loi permet seulement aux cadres déjà en poste au début du conflit de travail de remplir les fonctions des employés en grève ou en lock-out.Dans sa requête à la CRT, le syndicat demande de faire cesser l\u2019usage de trois présumés briseurs de grève.Il souhaite aussi que la CRT se prête à une analyse plus approfondie au sujet de la légalité des tâches accomplies par trois autres employés de l\u2019usine.La CRT, qui est un tribunal administratif spécialisé en matière de relations du travail, a reçu la requête hier et rendra une décision dès lundi.«C\u2019est urgent, parce que le recours à des scabs défait tout le rapport de force», explique le conseiller syndical du Conseil du Québec Unite Here (FTQ), Gaétan Desnoyers.«Si l\u2019usine peut continuer de produire et de livrer les commandes comme ils le faisaient avant le conflit, ils vont pouvoir durer longtemps», ajoute-t-il.La CRT statuera sur le respect ou non des dispositions dudit Code du travail à la lecture du dossier soumis et ordonnera à l\u2019entreprise, lè cas échéant, de cesser sa pratique illégale.Le président du syndicat de l\u2019usi- ne, Patrick Gauthier, croit que cette étape pourrait faire débloquer les négociations.«Si on réussit à faire réduire le personnel qui fait la production à l\u2019intérieur, ça pourrait faire avancer les choses puisque, les commandes, il va falloir les sortir quand même», dit-il.Les syndiqués, qui n\u2019ont eu aucun contact avec la direction depuis le début du conflit, placent aussi beaucoup d\u2019espoir en cette requête.«Ça va les faire bouger», croit Maurice Benoît.L\u2019employeur qui a recours à des briseurs de grève «est passible d\u2019une amende d\u2019au plus 1000 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel dure l\u2019infraction», selon le Code du travail.La direction de Beaulieu Canada n\u2019a pas retourné l\u2019appel de La Voix de l\u2019Est, hier.ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION (450)378-8876 ^ epilepsie.granby@endirect.qc.ca \u2022 Une perspective différente 450 775-0470 Centre médical Robinson 390309 r Fête des Mères DES GALERIES DE GRANBY TOtf! v»''- Sur ta photo apparaissent les commanditaires entourant la gagnante.J i, r ' r * 7 .De gauche à droite, MM.Jonathan Trudeau, représentant la Cantine Trudeau, Daniel Laberge, directeur chez IGA Lefebvre, la gagnante Mme Micheline Leduc de Granby, M.Gilles Carlos, représentant du magasin Sears de Granby et Mme Susan Domingue, directrice de la succursle Yves Rocher de Granby.nux/ruxrv (Xj \u2022te/nÿioHté' d&y OoJUuAs totcJU dk 300*.SEARS- A ^ mOUSTRIEL 565 Principale, Granby 450.378.2785 Redécouvrez la damme de vêtements de travail de haute qualité Bld Bill.Pantalon Cargo Bermuda Cargo -\tPressage permanent -\tCoupe décontractée -\tCeinture renforcée Fermeture à glissière en laiton avec bouton à la ceinture Deux grandes poches cargo avec plis, rabat et fermeture à bouton caché - Fil de haute résistance et points de stress renforcés Pantalon coupe ajustée Bermuda de travail régulier - Teinture « VAT » longue durée - Pressage permanent - Ceinture doublée de même couleur que le pantalon - Fermeture à glissière en laiton avec agrafe à la ceinture - Fil de haute résistance - Points de stress renforcés t Chemise de travail avec boutons - Teinture « VAT » longue durée - Pressage permanent - Coupe droite - Deux poches poitrine avec rabat et fermeture à bouton - Fermeture avant à boutons - Fil de haute qualité - Points de stress renforcés CASQUETTE BIG BILL GRATUITE Sur présentation de ce coupon, obtenez une casquette Big Bill gratuitement* avec tout achat de 100$ et plus, i \u2018Offre valide jusqu'au 30 juin 2009 r^\\ ftJi MA SAS IN INDUSTRIEL.450.378.2785 56£Pnnçigale^5ranb^ en VENDREDI 22 MAI 2009 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 Original défectueux Actualité s 1.0 I O Cil ir BFC Résultats des tirages du : 2009-05-21 07 10 11 20 21 2Z 18 compl.Pl 01 08 10 11 14 m 18 20 21 31 34\t\tiiife 36 37 38 41 46\t© 370\t07 09 47 48 58 62 69\tO 8276\t10 1Z3Z EQtra 24536781 Résultats des tirages du : 2009-05-20 Jour - Mois - Année 06 DÉCEMBRE 59 - Signe CANCER 04 22 26 29 39 48 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\t\tLots 6/6\t1\t49 851 871,00 $\t6/6\t\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t14\t292 297,50 $\t5/6+C\t\t0\t75 000,00 $ 5/6\t602\t6 372,70 $\t5/6\t\t19\t750,00 $ 4/6\t33 024\t224,60 $\t4/6\t1\t301\t75,00 $ 3/6\t609 990\t10,00 $\t3/6\t24\t157\t10,00 $ 2/6+C\t430 914\t5,00 $\t2/6+C\t15\t117\t5,00 $ Ventes totales\t\t71 979 798 $\tVentes totales\t\t\t1 508 535,00 $ Gros lot prochain tirage (approx.) : 4 000 000 $ itiTfimn 02 18 22 Bü' 30 38 41 fQtra 3763476 17E GROS LOT CE SOIR 12\t000\t000\t$ (APPROX.) En cas de disparité entre cette lisle et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité cinema ?Horaire du 22 au 28 mai 2009 OPERA L\u2019INCORONAZIONE DI POPPEA Dimanche 24 mai: 13h DANSE FLICK: LES FOUS DE LA DANSE (13+ VIOL.) Vendredi au dimanche: 13h25, 15h25, 17h25, 19h25 et 21 h25 Lundi au jeudi: 19h25 et 21 h25 UNE NUIT AU MUSÉE: LA BATAILLE DU SMITHSONIAN (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche: 13h, 15h 10, 17 h 20, 19 h 30 et 21 h 40 Lundi au jeudi : 19 h 30 et 21 h 40 CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI: 13h TERMINATOR RÉDEMPTION (13+ VIOL) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi aù dimanche: 13h 15, 15h50.19 h 05 et 21 h 35\t%C ANGES ET DEMONS (GDJE) AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi: 13h30, 16h30, 19h 15 et 21 h50 Dimanche, lundi au jeudi : 19 h 15 et 21 h 50 STAR TREK v.f.(GDJE) Vendredi au dimanche: 13h 15, 16h, 19h et 21h40 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 40 X-MEN LES ORIGINES: WOLVERINE (13+ VIOL) .Vendredi au dimanche: 13h05, 15h45, 19 h et 21 h 30 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 30 HANTÉ PAR SES EX (G) Tous les soirs: 21 h40 ENCORE 17 ANS (G) Vendredi au dimanche: 15hl5, 17h20 et 19 h 30.Lundi au feudy 19 h 30 -4P-f ¦ -\t'-T- Lundi au jeudi: 19h05 et 21 h35 -\u2014\u2014 MONSTRES CONTRE ANGES ET DÉMONS (GDJE) ALIENS 2D (G) * AUCUN LAISSEZ-PASSER\tVendredi au dimanche: 13hl5 Vendredi au dimanche: 13h, 16h, 19h et 21 h45 Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 45 ______________________________________________ Ini! ü ** ft £* A î 0 Pour un service personnalisé Tout commence par la confiance PROMUTUEL V A L M O N T Pierrette Morin Aqente en assurante fi* dommages VSSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Waterloo \u2022 Granby \u2022 Valcourt 450 539-0384 /1 800 361-7408 ADVENANT DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES DANS SHEFFORD Demers et Lambert toujours intéressés '«W»\t!p>: ^ ; irai csthilai@lavoixdelest.qc.ca CYNTHIA ST-HILAIRE Granby \u2014 Le libéral Bernard Demers et le conservateur Jean Lambert comptent être de la partie si des élections fédérales ont lieu cet automne.Tous deux sont persuadés qu\u2019ils délogeront le député bloquiste de Shefford, Robert Vincent, en poste depuis 2004.Bernard Demers a terminé deuxième aux élections du 14 octobre 2008.Une meilleure performance que celle de la candidate libérale Diane Saint-Jacques aux élections de janvier 2006.L\u2019ex-candidate conservatrice avait terminé au troisième rang, derrière le conservateur Jean Lambert.M.Demers sent que, présentement, le vent est favorable aux libéraux, bien plus qu\u2019au parti de Stephen Harper.La présence de Michael Ignatieff y est pour quelque chose, soutient celui qui appuyait l\u2019ex-chef libéral Stéphane Dion.«M.Dion avait de grandes qualités dont l\u2019honnêteté et des idées environnementales intéressantes, énumère M.Demers.Mais il avait une absence de charisme et c\u2019était difficile de le faire changer d\u2019opinion.Ignatieff n\u2019a pas ces problèmes.Il a la souplesse intellectuelle pour changer d\u2019avis.Les vérités absolues sont rares dans la vie.» Bernard Demers s\u2019est fait cette idée de M.Ignatieff au cours d\u2019une rencontre à Granby en avril 2008.En après-midi hier, M.Demers a rencontré des gens de l\u2019Association libérale de Shefford.L\u2019organisation profite du vent favorable aux libéraux pour hausser son membership et amasser du financement.Une assemblée d\u2019investiture devrait avoir lieu en septembre.«Et c\u2019est sûr que j\u2019espère la remporter», lance l\u2019intéressé.Jean Lambert compte aussi tenter sa chance si son organisation lui en laisse la chance.Une date pour l\u2019investiture devrait être fixée le 28 mai au cours de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association conservatrice de Shefford.«Ça ne dépend pas juste de moi.D faut que l\u2019association accepte ma candidature, mentionne le conservateur.Mais il est pour le moins probable que je revienne pour un troisième essai.» M.Lambert admet que la dernière campagne a été difficile.Après avoir surpris tout le monde en 2006 en terminant deuxième, le conservateur a subi une défaite en glissant au troisième rang aux élections d\u2019octobre 2008.«Très certainement, nous aurions pu connaître une meilleure campagne, confie-t-il.Mais c\u2019est du passé, il faut regarder devant.De très beaux jours attendent les conservateurs au Québec.» Ces beaux jours, le conservateur doute qu\u2019ils arrivent cet automne.«Je pense que nous sommes à plusieurs mois d\u2019une élection, analyse-t-il.Je ne serais pas surpris que le gouvernement Harper soit bien en selle pour un moment.» Le néo-démocrate Simon Gnocchini-Messier hésite pour sa part.«Je n\u2019ai pas encore pris de décision, avoue-t-il.J\u2019ai une carrière que je suis en train de développer, une famille.C\u2019est exigeant une campagne électorale.» \\ > PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Bernard Demers sent que, présentement, le vent est favorable aux libéraux, bien plus qu\u2019au parti de Stephen Harper.«Ça ne dépend pas juste de moi.Il faut que l\u2019association accepte ma candidature, mentionne le conservateur Jean Lambert.Mais il est pour le moins probable que je revienne pour un troisième essai.» COMMISSION OLIPHANT Charest a peut-être rencontré Schreiber >¦\u2019* m PHOTO ARCHIVES LA PRESSE C\u2019est vraisemblablement à titre de ministre de l\u2019Industrie que Jean Charest aurait été approché par M.Schreiber.Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Jean Charest a reconnu sous serment avoir peut-être croisé l\u2019homme d\u2019affaires germano-canadien Karlheinz Schreiber au moment où ce dernier faisait la promotion du projet d\u2019usine de blindés légers de la compagnie Thyssen en 1993.Le premier ministre du Québec ne conserve cependant aucun souvenir de ces rencontres.M.Charest était ministre de l\u2019Industrie pendant les derniers mois du règne de Brian Mulroney à Ottawa.C\u2019est vraisemblablement à ce titre qu\u2019il aurait été approché par M.Schreiber.Si l\u2019on se fie aux agendas de l\u2019homme d\u2019affaires, ils se seraient vus à au moins cinq reprises.Le politicien québécois ne se rappelle d\u2019aucune de ces réunions.Même que certaines, qui auraient eu lieu pendant la course à la succession de M.Mulroney, lui apparaissent plutôt improbables.«Je ne me rappelle pas avoir eu à faire avec M.Schreiber.Je le connais.Il est devenu célèbre évidemment à cause de toute la couverture médiatique dont il a fait l\u2019objet récemment et je ne me rappelle pas de l\u2019avoir rencontré», a-t-il déclaré, le 9 mars dernier, au cours d\u2019un entretien avec les procureurs de la commission Oliphant, qui enquête sur les liens entre le marchand d\u2019armes et Brian Mulroney.«C\u2019est très possible que je l\u2019aie rencontré, qu\u2019on me l\u2019ait présenté.Pendant la campagne à.la direction du parti, je me déplaçais beaucoup», a-t-il ajouté plus tard au cours de l\u2019interrogatoire, mené entièrement en anglais, et dont la transcription a été déposée en preuve à la commission. Actualité PHOTO JANICK MAROIS \u2022y.mm ,'\u2022\u2018-\u201c.s» 1 .\u2022 ^ *^JI êwID!li]VBVNÆHiEnfle>ii^imaupjli m eom Bureau des ventes au 64, rue Lemieux, Granby POUR INFORMATION 450 775-3527 Rendez-vous selon vos disponibilités 7 jours semaine.Ouvert lundi, mardi et mercredi de 13h a 16h M i Ajustement GRATUIT \u2022 Ouvert les dimanches, de midi à 16h JULES DEMERS crie: ft vivir» 450 372 ÉÊ fcitf 22 22 22 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 Actualité m ASSOCIATION ^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour l'amour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 MM* T LALUMIÈRE à vefat\t! 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L\tChristian LaLumière courtier immobilier agrée\tagent immobilier agréé S / É, PHOTO JANICKMAROIS L\u2019enseignante Marie-Janou Lusignan entourée d\u2019étudiants à l\u2019origine de ce rallye «responsable».ï Ml 00 Lj £3Posturc/)eriic réguliers Ensembles grand lit commençant à 09(1$ formats simple, double et grand également en solde £3 ttxsture/xÆ coussins Ensembles grand lit commençant a Formats ample, cfoubie et grand egalement en solde Tant qu\u2019il y en aura! Matelas KîPoSturepec/tC Plateau coussin Ensembles grand lit commençant à.Formats jimple.double et très grand également en solde La difference, c'est notre expérience ! 330 Principale,.Granby 450 375-5073 AM m moi INTÉRÊT uts r\\ fiJUSTfi8L\u20acS * Détails en magasin.accord O Kavmcd Un rallye sous le signe de l\u2019environnement CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Une tournée des Cantons-de-l\u2019Est qui se conclut par un souper.C\u2019est ce qu\u2019ont concocté 14 étudiants en techniques de tourisme au cégep de Granby pour un projet d\u2019études.La philosophie des 3RV (recyclage, réemploi, réduction et valorisation) a guidé chacune de leurs actions.Samedi, 33 équipes parcourront Granby, Knowlton, Sutton, Dunham, Cowansville et Brigham pour en découvrir les attraits touristiques.Parents et amis des organisateurs ainsi que des enseignants du cégep participent à l\u2019activité.«Et nous n\u2019avons que quatre équipes de trois personnes, souligne la coordonnatrice du rallye, Marie-Claude Boutin.Les autres équipes ont quatre participants.Nous voulions qu\u2019il y ait le plus de personnes possible dans les autos pour réduire les gaz à effet de serre.» Des arrêts dans différentes entreprises de la région et une promenade dans des sentiers pédestres sont .révus lors de ce rallye d\u2019une durée de six heures.«C\u2019était vraiment une préoccupation de valoriser les entreprises régionales plutôt que les grandes surfaces», note Marie-Claude Boutin.«Les étudiants se sont imposé un défi supplémentaire en se demandant à chacune de leur action s\u2019ils pouvaient la faire autrement pour mieux res- pecter l\u2019environnement, mentionne Marie-Janou Lusignan, enseignante en techniques de tourisme.«Pour le dîner, chacun des participants aura un lunch.Les étudiants se sont demandé comment ils pouvaient l\u2019emballer pour qu\u2019il reste le moins de déchets possible à la fin.Pour les centres de table, ce devait être des pommes vertes qui ne viennent pas d\u2019ici.Finalement, ce sont des pommes du Québec.Les pommes tranchées seront envoyées au compost, alors que celles entières serviront pour des recettes.» La journée se terminera par un souper aux saveurs du Québec au club de golf Granby-Saint-P&ul.Pour éponger les Irais de cette journée, les 14 étudiants de deuxième année en techniques de tourisme ont déniché des commanditaires et vendu du café équitable.L\u2019élaboration de ce rallye a donné envie à plusieurs étudiants de travailler en organisation d\u2019événements.D\u2019autres envisagent aller à l\u2019université ou réfléchissent à ce qu\u2019ils souhaitent comme carrière.Christian compte pour sa part retourner en Colombie, son pays d\u2019origine, pour y travailler dans le secteur touristique.Chose sûre, M™ Lusignan donnera une bonne note à chacun pour le cours d\u2019organisation d\u2019événements.«C\u2019est au-delà de mes attentes, fis n\u2019ont pas de crainte à avoir pour leur note», lance l\u2019enseignante.EN BREF Treize Albertaines gagnent 50 M $ à la loterie Edmonton (La Presse canadienne) \u2014 Le chifire treize aura cette fois-ci porté chance: treize femmes qui travaillent au bureau de la paie du treizième étage d\u2019une banque d\u2019Edmonton ont remporté le gros lot de 50 millions $ à la loterie 6-49, ont-elles appris hier.Un porte-parole de la loterie n\u2019a pas voulu préciser l\u2019identité de la personne qui a acheté le billet gagnant, mais il a affirmé qu\u2019il avait été vendu à Edmonton.Une conférence de presse doit être tenue aujourd\u2019hui.Le lot de 49 851 871 $, le troisième en importance dans l\u2019histoire du pays, rapporterait à chacune des 13 gagnantes un peu plus de 3,8 millions $. Actualité EN BREF Une lettre pour David Fortin Affaire Victoria Stafford: la présumée complice participe aux recherches Fergus (La Presse canadienne) \u2014 Les recherches afin de retrouver le corps de la petite Victoria Stafford, 8 ans, se sont poursuivies, hier, grâce à l\u2019aide de celle qui est accusée de complicité après les faits et d\u2019enlèvement d\u2019une fillette.Terri-Lynne McClintic, âgée de 18 ans, a été conduite par la police sur les lieux où elle effectue des recherches pour retrouver le corps de la fillette, dans une région rurale de l\u2019Ontario située à une heure à l\u2019est de Woodstock.Selon l\u2019avocate de McClintic, Jeanine LeRoy, sa cliente fait tout ce qu\u2019elle peut pour assister la police dans son enquête et tente de l\u2019aider à retrouver le corps de Victoria Stafford pour le ramener à la maison.L\u2019avocate a affirmé qu\u2019il était prévu que la présumée complice se rende sur les lieux fouillés par les policiers.Elle a cependant refusé de commenter les allégations portées contre sa cliente, affirmant qu\u2019elle n\u2019avait pas la permission de le faire.Plusieurs agents ont longuement examiné un emplacement en-dessous d\u2019un grand arbre, un endroit que les policiers avaient déjà examiné la veille.Les autorités policières de Wood-stock ont confirmé, mercredi, l\u2019arrestation de deux personnes, un homme et une femme, relativement au meurtre de Victoria Stafford, disparue le 8 avril.Alma (Le Quotidien) \u2014 Un peu I plus de trois mois se sont écoulés depuis la disparition de l\u2019Almatois David Fortin.Toujours sans nouvelle de leur enfant, Caroline Lachance et Éric Fortin demeurent convaincus qu\u2019il est toujours en vie, quelque part, dissimulé sous la carapace qui recouvre son âme meurtrie.Rencontrés hier à leur domicile, les parents acceptent de partager une lettre que Caroline a rédigée à l\u2019attention de David.Par le biais de sa plume, elle fait état de son impuissance, de sa détresse.Elle supplie son garçon de communiquer avec elle.La mère reconnaît également avoir erré en poussant son fils à retourner à l\u2019école, où il était victime de harcèlement depuis sa tendre enfance.Elle réitère que plus jamais il ne retournera dans un établissement de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean.Au bas de la page, une étoile de David dorée a été insérée au message, avec les mots «Gros bisous à l\u2019infini».«David comprendra», se limite à dire la mère.«Cette lettre, c\u2019est pour que David sache qu\u2019il sera en sécurité avec nous.Il n\u2019aura aucune explication à fournir à qui que ce soit.Je donnerais tout pour avoir une preuve qu\u2019il est en vie.Aussi, je ne veux pas qu\u2019il pense que nous l\u2019avons oublié.Je ne l\u2019oublierai jamais», confie Caroline.Comme son conjoint, la mère s\u2019accroche aux moindres soubresauts d\u2019espoir que lui fournissent les policiers.Cependant, les deux parents sont conscients qu\u2019à mesure que les jours passent, l\u2019enquête s\u2019essouffle.«Les enquêteurs reçoivent un ou deux coups de fil par semaine.Ils poursuivent leur travail, mais ils' nous disent que bientôt, plus aucune information ne rentrerait.C\u2019est comme cela que ça se passe habituellement», raconte le père.Encore samedi, ils iront à Montréal en vue de participer à la Journée internationale des enfants disparus, qui a lieu le 25 mai.PHOTO LE QUOTIDIEN Toujours sans nouvelle de leur enfant, Caroline Lachance et Éric Fortin demeurent convaincus que David Fortin est toujours en vie.*our vc ~ fjXwil HUI extérieures eintures SUPER PROMO À l'achat de 2 contenants de TEINTURE OU DE PEINTURE fflHou OBTENEZ J .iM, , peinture .Î6neure - extéri«ur Pour planchers \u2018**1«0%aCrytiqMe.ur^ nnl satiné \u2022\u2018ntftiïon kx>* Acnn»*» s'applique au produit ayant la moindre valeur.Offre en vigueur du 21 au 31 mai 2009.*La gratuité PUNCHER FLOTTANT 7 mm garanti 20 ans Couleur chêne et pin.Rég.: 890 'W - ' M*.\t¦¦ 22 22 22 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 # * \u2022 f « n * f *# * * *1 \u2022 \u2022 ' * *1 Opinion Ai Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information: Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la lx>i sur les journaux et autres publications (I.R.Q.J-H Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité-par 3834310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: \u2022 par courriel: opinions§lavoixdelest.qc.ca \u2022 par la poste 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 par télécopieur 450-777-4S65 o ?4 Les erreurs de la Caisse de dépôt JEAN-GUY DUBUC COMMENTAIRE opinion^lavoixdelest.qc.ca On aura beau multiplier les questions les plus directes et même les plus gênantes à l\u2019ancien président de la Caisse de dépôt, la commission parlementaire n\u2019en saura rien de plus.Henri-Paul Rousseau est capable d\u2019affronter toutes les attaques; autant celles du député de l\u2019opposition François Legault avec ses questions calmes et pertinentes que celles d\u2019un autre niveau («Votre arrogance et votre mépris cachent une certaine lâcheté: vous avez préféré démissionner.») du député de Québec solidaire Amir Khadir.On n\u2019a entendu que des répétitions, avec deux regrets concernant les PCAA et un manque de communication.La population insatisfaite et même révoltée peut porter ses jugements: l\u2019information reçue nous fournit de bonnes pistes.Première réflexion: si M.Rousseau n\u2019est pas incompétent, il s\u2019est entouré d\u2019un personnel incompétent.Alors, ou bien il a décidé lui-même de poursuivre l\u2019achat des papiers commerciaux, même s\u2019ils étaient pourris dans l\u2019œil d\u2019autres gestionnaires plus avertis; ou bien ses «acheteurs», vice-présidents ou autres directeurs, étaient aveugles, personnellement intéressés ou simplement inaptes à tenir de telles responsabilités.De telles erreurs de jugement n\u2019auraient jamais été acceptées dans une entreprise privée.Des employés comme ceux-là auraient été rapidement remerciés.Le problème avec une société d\u2019État, c\u2019est que leurs chefs ont un pouvoir immense qui leur donne une prétention d\u2019infaillibilité.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on est témoin de manque de jugement, là comme ailleurs.L\u2019image du cycliste qui tourne la tête une seconde et qui frappe un camion, comme disait M.Rousseau, est amusante; mais elle est inappropriée, injuste et fausse: il y avait des semaines et des semaines que l\u2019on s\u2019approchait de l\u2019immense camion.On ne juge pas ici de l\u2019intégrité de M.Rousseau.Mais l\u2019incompétence du personnel de la Caisse est flagrante.Et c\u2019est lui qui les a choisis et dirigés.Incompétence?Ils sont sûrement nombreux à mériter le blâme.L\u2019affaire des PCAA n\u2019est pas la seule à creuser la perte de 40 milliards: on peut évidemment blâmer la crise actuelle, qui fait douloureusement pâtir les petits comme les grands investisseurs.Les plus avisés attendent patiemment que le marché reprenne; les plus nerveux ont vite vendu leurs actions.De toute évidence, les «experts» de la Caisse n\u2019ont pas fait les bons choix: «Notre analyse des événements nous a incités à agir en fonction d\u2019une probable aggravation de la crise.» Mauvaise lecture des événements, comme on le voit aujourd\u2019hui: perte de 23,2 milliards dans la vente de placements, atténuée par 5,8 milliards de revenus de placements.Décision encore plus négative que celle touchant les PCAA.Niveau de compétence.?Est-ce par peur que l\u2019on montre du doigt les erreurs d\u2019achats et de ventes avec leurs auteurs que la Caisse a demandé l\u2019interdiction de publication du livre La Caisse dans tous ses états qui devait paraître la semaine dernière?Un livre qui serait très sévère pour la gestion de la Caisse.Il est de retour en librairie après avoir subi l\u2019obligation d\u2019être retiré des tablettes.Est-ce là une procédure normale pendant une commission d\u2019enquête?Allons plus loin: est-ce acceptable?Il serait possible que des lecteurs sérieux, attachés à la maison d\u2019édition, y aient vu des énormités attaquant faussement des personnes et pouvant mener à des poursuites.On retire alors le livre pour s\u2019éviter des ennuis.Ce qui ne serait pas le cas.On a souvent vu dans les librairies des publications virulentes pour des publics déjà conquis: ils ont été mis en vente au nom de la liberté d\u2019expression.Le principe de liberté aurait-il deux sens ou deux applications?Quel pouvoir a alors la Caisse sur les tribunaux?Donc, si on n\u2019a pas toutes les réponses, on a tout de même en mains des indices.Tout ce qu\u2019on peut faire est en avant: que le nouveau président Michael Sabia relève la qualité de gestion de la Caisse.Cela paraît possible.C\u2019est surtout nécessaire.L\u2019auteur a été président-éditeur de La Voix de l\u2019Est en 1988 89 Des clowns pour divertir les personnes âgées.CTUNE FOIS LA MINISTRE MARGUERITE BLAIS, COMPREN&S-TU.fkH)£fê'20O9 WI F P»:»**' ; iîî LaVoixdem Plus que des mots, des résultats PARMI LES GRANDS SUJETS: La ville d'aujourd'hui à demain 2009, fête du 150e Bref historique Profil de la communauté Et plus encore.PARUTION: Le samedi 20 juin Réservez votre espace publicitaire avant le 26 mai 2009.Contactez votre représentant(e) au 450 375-4555 TOUT vente sous ia tente MeublësTConcept t r a d i t i o n n e I s FAbntcANT o» meubles on ptN PLUS QUE 3 JOURS.JUSQU'AU DIMANCHE 24 MAI 2009 r i ?\\ «: h o t: m c: x « t: p I u jï à p l'i x r ô çj u I i e i- « t; é p a r çj n « z 11 o c| ti i v » I e n t; d « sï t; a x k î; E-e BiB.ao S rA«.701.00 O 66-H X 3A'L X 18\u2019P 1= - 3 B BBB.OO B «u.snn.oa \u2022 R p i' n cl li i I: s» v/ e cl e t: t; « k n i' « cl u c: t: i es n 40^\tMooèlo STANDARD - Choix 06 COUl©U«S us coHPcmr it AJMMA» k» fèm lAXAMM» mt m o i ïï *» a n îî p ci y ** 1 it I \u2019 a c: li n t: cl \u2019 u »i m a t: « I a s» ** Financement accord D Desjardins: ne payez que les taxes de vente, le solde complet sera payable dans 5 mois.Sujet à l'approbation de crédit.Certaines conditions s'appliquent.MCT-BOie saa.oa o MCT>SCMB\tMCT-RO^O 840.00 0 NX\t440.00 0 MCT-B04 410.00 0 P I- l J £3 .\u2022 M CS U 13 I C3 SS cl CS j £1 CS n I i C| U i cl Cl t: i O n , e n c CS r e m a 8 n » c h » r » I P h {> S c.} .«î t 11 t > n d i< ou u r C'j e r v y\tf f-t j û 3 I1!* 0 J I V J > :-\u2014\u2014 -\u2014 -\t~~ Économie < _________f LES BOURSES > ÉTATS-UNIS S&P 500 U mois FERMETURE 888.33 VAR.1J -1.68%\t11 AN -36.12% S2SEM.HAUT 1419.12 BAS 666.79 > DANS LE MONDE Brazil Bovespa (Brfeil)\t50 087,33\t-1157,76\t-2,26 CAC 40 (France)\t3217,41\t-85,96\t-2,60 DAX (Allemagne)\t4 900,67\t-138,27\t-2,74 DJ Euro Stoxx 50 (Europe)\t2098,76\t-44,01\t-2,05 FTSE 100 (Angleterre)\t4 345,47\t-122,94\t-2,75 Hang Seng (Hong Kong)\t17199,49\t-276,35\t-1,58 Mexico Boisa (Mexique)\t23821,26\t-578,34\t-2,37 Milan MIB30 (Italie)\t20565,00\t-630,00\t-2,97 NIKKEI 225 (Japon)\t9264,15\t-80,49\t-0,86 5&P/ASX 200 (Australie)\t3813,90\t-10,70\t-0,28 5hanghai (Chine)\t2610,62\t-40,79\t-1,54 5wiss Market (Suisse)\t5 509,27\t10,47\t0,19 > CANADA S&P/TSX TORONTO >12 mois FERMETURE 9 949.59 ! VAR.il -2,76%\tj 1 an -32.73% ! 52 SEM.HAUT 15154.77 BAS 7 479.96 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM(S)\t\tVAR (%) HORIZONS BETAPR0 (HOU)\t36 004 379\t7,79\t-2,38 (SHARES CON S&P/T (XIU)\t23178666\t15,26\t-2,68 DENISON MINES {DM0\t11013 780\t2,25\t3,21 TECK RES./B (TCK.B)\t9960 739\t15,14\t-4,84 HORIZONS BETA/A (HNU)\t9324625\t6,29\t-17,89 YAMAHA GOLD (YM)\t9 050 345\t11,94\t4,55 HORIZONS BETAPR0 (HGU)\t8365 463\t13,41\t3,08 URANIUM ONE INC (UUU)\t7515492\t3,44\t-6,27 0PTI CANADA (0PO\t7125069\t3,27\t-5,22 BOMBARDIER/B (880.8)\t6991 775\t3,78\t-3,08 TALISMAN ENERGY (RM)\t5514732\t17,11\t-2,28 MANULIFE FINAN.(MFC\t5488111\t21,39\t-4,59 HORIZONS BETAPR0 (H6D)\t5 088 968\t6,11\t-3,63 BARRICKGOLD (ABX)\t5053693\t41,97\t1,06 IAMG0LD (IMG)\t5000556\t11,65\t0,43 SUNC0R ENERGY (SU)\t4616028\t34,87\t-3,83 PÉTROLE West Texas Intermediate, contrat à terme TITRES GAGNANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM(S)\tVAR (%) HORIZONS BETAPR0 (HND)\t732 688\t11,98\t17,22 20-20 TECHNO.(TWO\t1000\t2,10\t13,51 XTREME COIL DRU.(XDO\t121970\t4,25\t13,33 NEW GOLD (/VCD)\t4 130 724\t2,74\t12,30 COAST WHOLESALE (CWA.U)\t2000\t3,20\t11,50 EH $\tVOLUME\tFEBMIS)\tVAR (3) ROYAL GOLD (RG0\t8 986\t51,05\t2,32 HORIZONS BETAPR0 (HND)\t732 688\t11,98\t1,76 MANULIFE FINAN.(MFT.M)\t28000\t101,00\t1,50 CENTRAL GOLDTRUST (GTUil)\t22 800\t44,23\t1,45 (SHARES C0MEX (IGT)\t17 408\t106,76\t1,38 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM(S)\tVAR(S) HORIZONS BETA/A (HNU)\t9324 625\t6,29\t-17,89 LIFEC0 SPLIT (ISO\t4200\t13,51\t-12,78 THOMPSON CREEK M.(TCM.W)\t30 765\t3,50\t-12,28 FAIRC0URT SPLIT (FCS.U)\t6600\t2,40\t-11,77 RUGGEDCOM (RCM)\t642 430\t26,75\t-11,13 EN $\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (3) FAIRFAX FINANCIAL (FFH)\t57205\t292,88\t-12,97 NIK0 RESOURCES (NK0)\t153042\t70,10\t-6.52 POTASH C0RP Of S.(POT)\t1465 913\t124,02\t-6,22 RESEARCH IN MOT.(MM)\t1491 538\t82,63\t-3,78 CANADIAN NAT.RES (CNQ)\t2678416\t60,00\t-3,59 T5X CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois *12 mois FERMETURE 1 089.85 VAR.ij 0.39%\tTAN -59.21% 52 SEM.HAUL 2 735.30 BAS 678.62 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERM (3)\t\tVAR (%) GOLD WHEATON GOLD (GLW)\t13 327100\t0,25\t16,67 STEM CELL THER.(S5S)\t11 085 800\t0,11\t15,79 CANADIAN PHOENIX (CPU)\t6 733 469\t0,03\t0,00 GOLD WHEATON (GLW.W)\t4 079000\t0,05\t-9,09 SAN GOLD (56#)\t2927 490\t2,39\t5,75 0ILEXC0 (010\t2611 953\t0,08\t-11,11 CYPRESS DEVELOP.(CYP)\t2 572 300\t0,17\t0,00 GULF SHORES RES.(GDI)\t2354250\t0,04\t33,33 MAGINDUSTRIES (MAX)\t2 126886\t0,52\t-5,46 AMADOR GOLD (AGX)\t1 827 578\t0,05\t11,11 \t\tE\t| 61,05 sus Variation\t1 JOUR\t-0,99$us Variation\t1 SEMAINE\t+4.15% Variation\t1 AN\t-54.16% FONDS INDICIELS \tFERM.\tVARIATION 1J(15 1J(%)\t\t1 AN (%) S8rP/TSX comp.(MO\t15,79\t-0,39\t-2.41\t32,57 S8rP/TSX 60 (XIU)\t15,26\t-0,42\t-2,68\t31,26 S&P/TSX fin.(XFN)\t17,82\t-0,49\t-2,68\t-26,14 S&P/TSX éner.(XFG)\t16,21\t-0,65\t-3,86\t-43,59 S&P/TSX or (XGD)\t2080\t0.35\t1,71\t083 OMig.c.terme (XSB)\t29,30\t-0,06\t-0,20\t2,77 Oblig.1.terme (XB8)\t29,20\t-0,08\t-0,27\t0,21 S&P 500 (XSP)\t10,46\t-0,16\t-1,51\t-39,43 CONSTRUCTION Les rentes à la baisse Quebec (Ld Presse cswKfieiwie)\u2014 Des milliers de travailleurs de la construction à la veille de la retraite devront se contenter de rentes moins élevées en raison des déboires de la Caisse de dépôt et placement du Québec.La Commission de la construction du Québec (CCQ) n\u2019avait pas de bonnes nouvelles à annoncer à ses cotisants, hier, lors des audiences publiques sur les résultats désastreux affichés par la Caisse en 2008.Un redressement radical est nécessaire pour remettre à flot le régime de retraite qui a perdu 2 milliards $ l\u2019an dernier, a déclaré le président-directeur général de la CCQ, André Ménard, en commission parlementaire.«L\u2019impact des rendements de 2008 sur le régime est majeur.(.) Il est évident que ceux qui prendront leur retraite cette année subiront les effets de ces rendements», a-t-il dit.La performance lamentable de la Caisse de dépôt dans le contexte de la crise financière a réduit à néant la réserve accumulée par le régime au cours des ans.La situation est à ce point critique que les travailleurs de la construction qui contribuent depuis 2005 au régime à cotisation déterminée recevront une rente amputée une fois à la retraite.Entre 2000 et 3000 nouveaux retraités seront touchés cette année.«Pour ceux qui vont prendre leur retraite en 2009, on parie d\u2019une baisse de rente de 3,5 à 4 %», a précisé M.Ménard.Au total, la coupe représente 700$ pour une rente annuelle de 18 000$.Mais les retraités les plus âgés, ceux qui ont contribué au régime à prestation déterminée avant 2005, n\u2019ont rien à craindre puisque leur rente est garantie.Il y a certes là matière à réflexion pour l\u2019industrie, a convenu le patron de la CCQ.«La question que l\u2019industrie devra se poser est celle de l\u2019équité intergénérationnelle.C\u2019est un phénomène sur lequel l\u2019industrie de la construction, comme d\u2019autres secteurs, devra se pencher», a-t-il estimé.Les perspectives sont tout aussi sombres en ce qui concerne les cotisations des employeurs et des salariés.Une hausse de 75 cents l\u2019heure pendant neuf ans serait nécessaire pour combler le manque à gagner.D n\u2019y aura pas de changement en 2009, mais pour les années subséquentes, il appartiendra aux parties patronales et syndicales de trouver une façon de remettre le régime sur les rails.Chose certaine, aux yeux du député adéquiste François Bon-nardel, les travailleurs vont devoir assumer la facture.«Dès 2010-2011, ce sera un choc pour les travailleurs.Ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est qu\u2019il y aura minimalement 75 sous d\u2019augmentation (des cotisations) pour chaque heure travaillée», a prédit le député membre de la commission pariementaire.La CCQ, qui a songé un temps à retirer ses billes de la Caisse de dépôt, est prête à laisser une nouvelle chance à l\u2019institution, mais à condition de faire montre de plus de transparence envers les déposants.VEW5EH centre jardin M FLEURS ET LÉGUMES BIeSeRE BU VERGER dNÎUÈRE VASTE CHOIX DE: Fleurs annuelles en pots et en caissettes.\u2022\tDes vivaces en petits et gros contenants.\u2022\tDes fines herbes pour tous les goûts.Paniers suspendus, balconnières, urnes, pots de patio.1 Arbustes, plants de légumes pour le potager.Terreaux, compost et paillis.BIRECTEIMENT DU PRODUCTEUR Venez nous voir pour la création de vos balconnières et pots de patio, selon vos oûts et votre budget.i AUSSI Légumes de serre \u2022 Tomates Concombres \u2019 Asperges \u2022 Laitue L« dimanche 31 mai : Dégustation de différentes saveurs de saucisses sur le grill 2320, rang Papineau St-Paul-d'Abbotsford 450 379-9382 .' ¦ ! ' .> > ngg/dgg 389904 Site il mw \" TT «4 - *\u2022 V.I >\t¦ **» JNI PARC AQUATIQUE MANÈGES Accès illimité au parc aquatique Amazoo Yoplait, à tous les manèges et au zoo.\u2018Taxes en sus Promotion valide jusqu'au 21 juin inclusivement.-*%v PA AC AQUATIQUE ZOO GRANBY www.zoodegranby.com I 450 372-9113 VENDREDI 22 MAI 2009 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30\" annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Ü C'SSTCRAUATI Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sent priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.\ticmn-vi Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375*1621 Bur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé ?390407 i^VIRK # propriété vendue tous les 4 jours 1995\tGilles Bn Visite?toutes nos prooriétes : www.lequipebellefleur.com 450 378-4120 Gilles Brodeur Pierre Bellefleur Lucie Bellefleur Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie REMAX PROFESSIONNEL INf Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! uARidbdisp ittdK Cell.: iSEDByiHDZ/ Bur : isssêMMl'û WOFESSIONNEL INC.W Courtier immobilier agrée Estimation GRATUITE VOUS VOULEZ VENDRE?Téléphonez-moi! SBdbnelle ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL Irvtdeàik iti\t¦ A \\ otre sen ice clepius 28 ans 450 378-8461 450 531-1507 Visitez : gabytrudeau.ca La Capitale Performance Courtier immobilier asréc J 3 =S a Plus ê qu un crmseUle'iŒun ami Yves Paquette 4/Vf\tPROPRIÉTÉS 1UI\tÀ VENDRE 97 de Windsor, GRANBY Maison unifamiliale avec architecture unique.Un des plus beaux secteurs boisés.Terrain 10,297 pi.ca., superficie habitable 1,102 pi.ca.3 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, prix à discuter.450-360-0782.BUNGALOW tout brique, secteur aréna/parc Dubuc à Granby.Abri d\u2019auto, pl.bois franc, thermopompe, const.1962, en très bon état et à très bon prix: 175,000$ nég.Agents s\u2019abstenir.Inf.: 450-770-1365 ou 450-378-0622 GRANBY, 259 LEMIEUX, Superbe résidence, 14\u2019x68\u2019 + 12\u2019x36\u2019, 4 c.c., grand sous sol, terrain paysager, 176\u2019x123\u2019, seulement 137000$.INFORMEZ-VOUS! YVES DESAUTELS 450-378-8461 450-531-1539.La Capitale Performance, Buf.:45u 3 /8«41ZU Cell.: 450 775*9940 CtUmation qxatuite Vji ôeut appel suffit /ggk Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier dgréé 4 A4 PROPRIÉTÉS lUl À VENDRE 130,000$.Maison de campagne à Stukely Sud O* Plusieurs rénovations faites.Tranquillité abso-^ lue.Magnifique vue.450-539-0481.nmwHA À COWANSVILLE, PROJET DERAGON Maison unifamiliale, triplex pour investisseurs condominium.Devenez propriétaire à partir de 119,000$ + taxes Maintenant ouvert aux visiteurs Du samedi au mercredi au 514 J.A.Deragon 514-618-9577 ou 450-536-0328 www.constructionlouislefebvre.com \u2018Prix sujet à changement sans préavis, modèles non illustrés.it| cm ip 1 ¦ * 2W 6 ¦¦BS NOUVEAU À QUI LA CHANCE, maison de campagne rénovée, avec grange, sur 3.5 acres, bordé par rivière, située au 430 CHEMIN FORTIN, (par le chemin Choinière).Prix 267,000$.RÉSIDENCE ACCRÉDfTÉ QUÉBEC SITUÉ AU 441 HORNER, comprenant 9 chambres pour personnes autonomes, plus LOFT 2y2 pièces, avec garage.VISITEZ pierrebouthiette.ca PIERRE BOUTHIETTE Agent imm.affilié.La Capitale Performance 450-360-8511 ou 450-378-1052 [ÆK0D©\u2014I À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est sè réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre D\u2019autres annonces de la rubrique 101 à la page suivante.* *, A », *\u2022.v réuuUsiÈt tOYAL UPAGEl ,VANTAG LOGtÇ À LOUER EN REGION PROPRIÉTÉS À REVENUS Du début à la fin de votre transacli Pour de ROUSSEU Voir toutes les propriétés sur: bernardrousselle.ca LIQUIDATION IMMEUBLES Reste que 3 ?\tDUPLEX JUMELÉ situé 245-247 LAURENT, abri d\u2019auto.Prix: 230,000$ les 2 ?\tDUPLEX JUMELÉ situé 239-241 LAURENT, garage.Prix: 275,000$ les 2, le 239 sera disp, à l\u2019acheteur 1er juillet.GRANDS TERRAINS 90\u2019 DE FAÇADE Passez les voir si intéressés Prendre rendez-vous.Agents s\u2019abstenir Info: 450-776-4559 104 VISfTES LIBRES UN VRAI BIJOU AU 6 DES BOIS FRANCS Ouvert au visiteurs de 14 à 16 heures le dimanche 24 mai VISITEZ pierrebouthiette.ca PIERRE BOUTHIETTE Agent imm.affilié.La Capitale Performance 450-360-8511 ou 450-378-1052 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmemmmmmmmmmmmmummmmmmmmmmumm 107\tCONDOS À VENDRE COWANSVILLE, rue Nelson, condo 4!6, sur 2 étages, avec salle d\u2019eau, situé près des services.Libre juillet.450-266-7593.113 TERRAINS À VENDRE A COWANSVILLE, rue Nelson, terrains pour construction multilogements, services inclus, 450-266-7593, Bryan: 450- 266-1766 \u2022ICO APPARTEMENTS À LOUER 104 A GRANBY Vh STUDIO Eau chaude fournie, semi-meublé, buanderie au sous-sol, aspirateur central, stationnement déneigé, 315$/mois, pas d\u2019animaux, avec références.Libre 1er juin et 1er juillet.450-378-4109 ou cell.450-330-0690 STUDIO (2Vi), 425 PI.CA., 485$_ Semi-meublé, chauffé, éclairé, piscine, secteur Lac Boivin, libre imm.450-525-5421 TRÈS GRAND 2V2,4V4, lav.-séch., poêle, frigo, chambre fermée, libre 1er juillet.Situé entre le Cégep et l\u2019hôpital; aussi .ESPACE À BUREAUX, rue Boivin.Libre imm.450-539-0433.Tco LOGIS À LOUER i 00 EN RÉGION 3V4 à Waterloo, rénové, entrée lav -séch., possibilité de garage, libre 1 er juillet, 375$/mois.450-539-1584.À WATERLOO, 4% dans un bas, centre-ville, 475$/mois, pour 1er juillet.Idéal pour personne semi retraité, non-fumeur.Pas de chien.Références et enquête de crédit exigées.450-372-4522 ou répondeur Eastman, en nature, grand 3Vi à aire ouverte, sur 2 étages, style loft, .éclairé, chauffé, eau chaude fournie, grande cour privée, 700$ par mois.819-780-2968.ROXTON POND 584 STANLEY, GRAND 4%, pl.flottant et céramique, 1 er et 2ème étage, libres imm.et juillet, pour personne seule ou couple.615$ / mois.Terrain bordé par un ruisseau.450-372-7465.Tel LOGIS À LOUER 10*1 A GRANBY 1er juin, imm., juillet, août ?4% modernes, de 540$ à 550$ Style condo, pl.béton, aspirateur central Comptoir-lunch, inst.lav.-séch.Près Galeries Idéal pour retraités, semi-retraités.51 Pinard, 275 Simonds.« 450-372-2474 2 GRANDS 4'/6 libres 1er juillet; GRAND SVs libre 1er juillet; GRAND 5% libre 1er aôut.Flottant, céramique, peinture fraîche, secteur Polyvalente J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, avec références, w 450-361-9641 2 GRANDS 4^, imm.et 1er juillet, 2 stat.par logis, remise à vélos, bonne insonorisation.Réf.et enquête de crédit .Près parc industriel, au 967 Caron, 615$ Concierge sur place.Visite sur R-V.\u2022 450-378-5050, 450-776-4559 niHiuM'iüMJ 3V2 et 4%; aussi 5V2 à 535$; chauffés, eau chaude fournie.Info : 450-770-5000 3% LUXUEUX, idéal pour 50 ans et plus, libre imm., pas d\u2019animaux, non-fumeur, asp.central, air climatisé, porte-patio,, balcon, pl.flottant, inst.lav.-séch., rangement int., stat., enquête de crédit.395 Boivin, 475$/ms.450-405-7544 31/2 SEMI-MEUBLÉ^ Info: 450-775-5310.3\u2019/2 très grand, très éclairé, complètement rénové, nouvelles divisions modernes, avec salle à manger séparée, 2e étage, très tranquille, au 209 Groulx, libre 1er juillet,475$/ms, rien d'inclus.Références obligatoires 450-770-0887.3V4, RUE LAVAL SUD, 385$/mois, libre 1er juillet.Personne seule et paisible, non-fumeur.450-372-9471 ou 450-521-2214 4Vi beau logement ensoleillé, dans un 6 logements, au 1er étage, environnement calme, non-tumeur; 2 stat., 1 remise ext.Près de tous les services, 565$/mois.450-372-1586 ou cell.450-522-0428 ?4V2 frais peint, imm.juin, 540$-550$ Style condo, pl.béton, aspirateur central Idéal pour retraités, semi-retraités.51 Pinard w 450-372-2474 4% HAUTE GAMME Entrée privée, bien divisé, calme, nouveau secteur, air dim., 2 stat., remise ext., salle de lavage.Possibilité d\u2019un mois gratuit.Prêt pour 1er juillet.450-378-4726; cell.450-405-7622 4Vi LIBRES, au 185 St-Urbain, app.5 au 3ème; 490$/mois Au 453 et 459 Ste-Marie, 1 er et 2e, 490$/mois.Pas d\u2019animaux.450-372-7633.4Vi REZ-DE-CHAUSSÉE, rue Cowie près Robinson.Près école et église.Grand locker au sous-sol, libre juillet, 560$.« :450-469-0539.4'/2, 3e étage, flottant, frais peint, balcon avant, pour personnes tranquilles avec références, près station autobus, libre avril.450-361-9641 4Vi, libre 1 er juillet ou avant, pas d'animaux, 3ème étage, 495$/mois.450-777-9663.5% libre 1er juillet, intercom, aspirateur central, un stat.inclus, rue Fournier, 610$.Enquête de crédit.Pas d'animaux.» 450-405-3407 PROPRIFTÉS AVENDRE PROPRIÉT À VENDRE .p * > > * # \u2022 \u2022 20t .¦ Hyi AO O O (O > < O X O S. LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 Quarts de finale 2 12 1 \t \t80 000 3 1 D|4 EJDEJ« ¦1B13 flflElol LES SERIES DE LA COUPE STANLEY 2009 Demi-finales 25 Malkin prend les choses en main Il marque trois fois dans un gain de 7-4 des Penguins ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Pittsburgh \u2014 Ca devait arriver tôt ou tard, Cam Ward devait perdre le deuxième match d\u2019une série à un moment donné.Le gardien des Hurricanes de la Caroline a connu une soirée ordinaire et les Penguins de Pittsburgh l\u2019ont emporté 7-4, hier, devant une salle comble de 17 132 spectateurs au Mellon Arena.C\u2019était la première fois en six deuxièmes rencontres que Ward perdait; les Hurricanes se retrouvent d\u2019ailleurs en retard 2-0 dans une série pour la première fois ce printemps.Ils vont tenter de faire tourner le vent dans la finale de l\u2019Est à Raleigh, à l\u2019occasion de la présentation des troisième et quatrième affrontements, samedi et mardi.Evgeni Malkin a offert sa meilleure prestation des séries, en y allant d\u2019un tour du chapeau \u2014 ses huitième, neuvième et 10e, en plus d\u2019amasser une aide.Chris Kunitz, un but deux passes, ont dirigé l\u2019attaque des Pens, Sidney Crosby, son 13e, Maxime Talbot et Tyler Kennedy ont été leurs autres buteurs.Chad LaRose, Jussi Jokinen, Dennis Seidenberg et Patrick Eaves ont été ceux des Canes.Ça n\u2019a pas été la soirée des gardiens: Ward a été mis à l\u2019épreuve 42 fois et Marc-André Fleury à 28 reprises.PHOTO ASSOCIATED PRESS Sidney Crosby, à droite, est félicité par son coéquipier Chris Kunitz, après avoir marqué le premier but des Penguins, au tout début de la première période.Cinq buts! Les équipes ont échangé les buts en première période.D y en a eu cinq au total.Les Penguins ont pris les devants deux fois, avant de voir les Hurricanes répliquer aussitôt et prendre l\u2019initiative 3-2.Les gardiens n\u2019ont pas repris là où ils avaient laissé, lundi.Fleury a bril- lé tôt, frustrant Scott Walker de la jambière droite à courte distance.À la contre-attaque, Crosby n\u2019a pas raté son coup sur un jeu semblable, à 1:51.C\u2019était la sixième fois ce printemps que le numéro 87 ouvrait le score, égalant la marque de la LNH de Bobby Hull des Blackhawks de Chicago, en 1962, et de Fernando Pisani des Oilers d\u2019Edmonton, en 2006.L\u2019acharnement de LaRose près de Fleury lui a permis de faire 1-1 à 3:07.Malkin a relancé les hôtes à 8:15.Remplaçant Jordan Staal au moment où les Pens attaquaient, il a filé jusqu\u2019au filet, où il a concrétisé le retour de Tyler Kennedy.Trente-cinq secondes après la reprise de l\u2019action, Jokinen a complété la stratégie de Walker et de Rod Brind\u2019Amour Les visiteurs ont rompu l\u2019égalité à 12:10, la longue frappe de Seidenberg déjouant Fleury.La rondelle a paru bondissante.Le défenseur a pu dégainer à la suite d\u2019un manque de communication entre Kristopher Letang et Ruslan Fetodenko dans leur zone.Ça s'anime Le deuxième vingt a été enlevant au possible On a assisté aux premières véritables étincelles sur le plan de la robustesse, signe que les équipes commencent à se détester.Walker a commencé le bal en appliquant un mise en échec de la hanche à Malkin.Ça n\u2019a fait que fouetter davantage le talentueux russe.Les Penguins ont eu l\u2019avantage territorial, marquant deux fois pour reprendre les devants.Talbot a fait 3-3 à l\u2019aide d\u2019une violente frappe au terme d\u2019une échappée partielle, à 3:11.Kunitz a mis fin à une disette de 22 matchs sans but, en déjouant Ward à sept secondes de la fin.Un gros but, croyait-on, mais les Canes sont revenus plus fort au début du dernier vingt, Eaves profitant d\u2019une de ses rares présences sur la glace pour marquer, à 2:35.C\u2019était avant que l\u2019ouragan Malkin ne fasse des ravages, d\u2019abord à 8:50 ensuite à 12:25.Son deuxième but, marqué d\u2019un superbe revers haut après avoir contourné le filet, a été de toute beauté.Il valait bien la pluie de casquettes qui s\u2019est abattue sur la surface de jeu.Kennedy a complété le score dans le filet abandonné vers la fin.C\u2019est à ce moment que les esprits se sont échauffés.On a mis la table en vue du match numéro trois.AU PETIT ÉCRAN HOCKEY LNH Finale d\u2019association Detroit à Chicago (20h, CBC) Coupe Memorial Demi-finale Windsor ou Rimouski c.Drummondville (19h, RDS et SPN) BASKET-BALL NBA Finale d\u2019association Orlando à Cleveland (20h30, TSN) L\u2019Océanic est éliminé MARCTOUGAS La Presse canadienne Rimouski \u2014 Il y a trois ans, quand la LHJMQ a accueilli la Coupe Memorial, les deux clubs locaux en lice avaient fait les frais de la finale.Les Remparts de Québec de Patrick Roy avaient alors battu les Wildcats de Moncton de Ted Nolan.Mais cette année à Rimouski, il pourrait fort bien y avoir une finale sans équipe du circuit Courteau.Les Spitfires de Windsor ont mérité le droit d\u2019affronter des Voltigeurs de Drummondville fortement amochés dans la demi-finale de la Coupe Memorial MasterCard, hier, quand ils l\u2019ont emporté 6-4 contre l\u2019Océanic de Rimouski dans le match de bris d\u2019égalité.L\u2019Océanic menait 4-2 après deux périodes quand Dale Mitchell a marqué trois fois pour les Spitfires au troisième engagement, en moins de quatre minutes.Greg Nemisz a ensuite marqué dans la dernière se- conde du match, à cinq contre trois.Le club rimouskois avait joué la veille, mais pas Windsor.La demi-finale sera disputée vce soir au Colisée de Rimouski et la finale, dimanche.Les Rockets de Kelowna savent depuis mardi qu\u2019ils disputeront la finale.Sébastien Piché a marqué un but et amassé deux aides pour l\u2019Océanic, l\u2019équipe hôtesse du tournoi.Patrice Cormier a réussi son troisième but de la compétition.Jordan Caron et Emmanuel Boudreau ont également fait mouche.Cormier et Boudreau ont par ailleurs amassé une aide chacun.Eric Wellwood, qui a aussi amassé une aide, et Scott Timmins ont également marqué pour les Spitfires, les champions de l\u2019Ontario.Andrei Loktionov a amassé trois aides et Adam Henrique, deux.Le gardien de l\u2019Océanic Maxim Gougeon a fait face à 37 tirs et son vLs-à-vis Andrew Engelage, à 21 lancers.Le match a été disputé devant 4478 spectateurs au Colisée de Rimouski.de la Coupe Memorial À l'attaque!\tqui a enfilé le seul but du deuxième Cinq buts ont été marqués en première période, alors que l\u2019Océanic a comblé deux déficits d\u2019un but avant de prendre l\u2019avance.Wellwood a d\u2019abord marqué à 7:13, Adam Henrique le rejoignant alors qu\u2019il était en pleine lancée dans l\u2019enclave.Piché a toutefois riposté 49 secondes plus tard, à l\u2019aide d\u2019un tir sur réception de la ligne bleue.Engelage se déplaçait vers sa gauche lorque le disque est passé à sa droite.Timmins a remis les Ontariens en avance à 8:30, d\u2019un tir paresseux des poignets que Gougeon aurait dû stopper.L\u2019Océanic n\u2019a toutefois pas baissé la tête, Caron faisant mouche à 12:47, lors d\u2019un jeu de puissance, au moyen d\u2019un tir sur réception depuis le cercle de mise en jeu.Boudreau a fait 3-2 à 16:15, quand il a tué depuis la ligne bleue au travers d\u2019une mêlée à l\u2019embouchure du filet.Le défenseur vedette des Spitfires Ryan Ellis a vu sop tir frapper l\u2019intérieur du poteau, mais c\u2019est l\u2019Océanic engagement, à 17:25.Lors d\u2019un jeu de puissance, Piché a permis à Cormier de filer seul et celui-ci a habilement déjoué Engelage.C\u2019était 4-2 après deux périodes.L\u2019Océanic est habituellement efficace lorsque vient le temps de fermer les livres en troisième.Greg Nemisz s\u2019est toutefois échappé sans marquer, puis Mitchell a complètement changé la donne avec son tour du chapeau.Il rétréci l'écart; à 4-3 à 4:11, puis égalé à 6:00, chaque fois depuis l\u2019enclave.Il a ensuite repris le retour d\u2019un lancer de Ellis à 7:44.L\u2019Océanic a profité d\u2019un avantage numérique avant la fin, sans toutefois vraiment menacer.Il a ensuite écopé d\u2019une pénalité en toute fin de rencontre.Clément Jodoin a fait mesurer le bâton d\u2019Engelage, sans le prendre en défaut, pour une autre pénalité.Les derniers espoirs s\u2019envolaient avec 1:35 à jouer.'S tNemisz acomplété-dans Iq dernière \u2022pecpp^^uqnatqh.///, /, Résultats HOCKEY Ligue nationale Finale d\u2019association 4 de 7 Caroline 4\tPittsburgh 7 (Pittsburgh mène la série 2-0) Coupe Memorial\t Bris d\u2019égalité\t Rimouski 4\tWindsor 6 BASEBALL\t Ligue senior élite\t Granby 0\tCoaticook 5 Ligue américaine\t Texas 3\tDetroit 4 Minnesota 20\tChicago W.Sox 1 Cleveland 8\tKansas City 3 Oakland 5\tTampa Bay 6 Baltimore 4\tN.Y.Yankees 7 Toronto 1\tBoston 5 Ligue nationale\t Philadelphie 12\tCincinnati 5 Pittsburgh 4\tWashington 5 Colorado 9\tAtlanta 0 Arizona 4\tFloride 3 Chicago Cubs 1\tSt.Louis 3 (9e) Milwaukee 3\tHouston 3 (?) BASKETBALL\t Association nationale\t Finale d\u2019association 4 de 7\t .'Denver71* V \\V\tLakers,LA Tjjjÿy.» \t VENDREDI 22 MAI 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 22 MAI 2009 0 0 Estrie TOYOTA ROÜGtS RAV4 2009 Modèle BU4?FMAA * ' : /mois* ! Traction intégrale mois* SIENNA 2009 ¦ wm \u2014 Modèle KÜ4ÜEMAA 3 depot de dépôt de sécurité sécurité mois* /mois* 1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) rnTTErxcn™ - Ml \t mm < Modèle 8F36KÎ- mois* - /mois Ve MENSUALITÉ GRATUITE A (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) Taux d'interet a l'achat à partir de 6\tMATRIX 2009 7\tCOROLLA 2009 Isabelle Dion\tJocelyn Rancourt Conseillers en produits Sébastien Ferras rie Raymond Pierre Malien Daniel Favreau Carole Favreau Directrices financières André J Beauregard Dir.véhicule d'occasion Marc Dupont bir.ventesl Location 48 mois sur approbation du crédit, 96 000 km inclus, 71 du km excédentaire sur la Corolla et la Matrix, 10* sur la Camry, la Sienna et le Rav4 et 15* sur le Veaza Comptant de 3 531 $ sur la Corolla, 3 561 S sur la Matrix, 3 734 $ sur la Camry, 4 040$ sur la Sienna.2 272 $ sur le Rav4 et 3144 $ sur le Venza + taxes Photos à titre indicatif seulement Taxes et trais d'immatriculation en sus Votre concessionnaire « COUp-de-COBUT » www.estr i e -toy ota.qc.ca ® TOYOTA TZB-ftAfld 6, rue Irwin O ¦ w w\u201c¥w\u201cT\t(Angle Principale et accès de l'autoroute ACCeS ® TOYOTA taire toujours mieux "]