La voix de l'Est, 7 juillet 2009, mardi 7 juillet 2009

[" 417515 7 GRANBY | MARDI 7 JUILLET 2009 I.too fiooam poife WWW.CYBERPRESSE.CA 74' ANNÉE | NUMÉRO 12 | 71*.samedi 1,95 $ (+ taxes) \u2022s HÜ m BURG ^ mi A I 4» JSSè Wm- PHOTO DANIÈLE FRANCIS En août 2006, le ministère de l'Environnement a condamné le puits municipal de Frelighsburg après y avoir décelé un taux élevé de coliformes fécaux.Depuis, une dizaine de commerçants et les occupants de 96 résidences doivent faire bouillir l\u2019eau avant de la consommer.Pour sa part, Louis-Philippe Pesant, propriétaire de la station-service Sergaz et du restaurant de la Place, achète pour 40 $ d\u2019eau embouteillée chaque jour.Le restaurateur déplore que la municipalité ne lui rembourse pas un sou.Et pour d\u2019autres, tout cela donne une bien mauvaise image du petit village considéré comme l'un des plus beaux du Québec.\u2014 À lira en page 3.*¦* MÊ V V J' mm.HOCKEY Kovalev s\u2019en va à Ottawa \u2022 , - ï .' ' Mr 'à ! \u2019 \u2022 - -v *;v £ U£ rJL.>13 PHOTO VERONIQUE TREMBLAY ¦Uuùu D{(D0(ütfi5 19 an» d'vçirmncÊ VOILA LA OfmENŒ .| pour une bonne transaction immobOère ! 450 378-8461 La Capitale Rertormi Courtier immobilier a >27 < W\" verture d\u2019une nouvelle nique à Cowansville en juillet 2009 & à .\u201e ialii'flifflMaiiii'el'igiS ¦¦¦¦¦¦450 378-7337, www.iaffammnanaeeocine.com - IUVEIJJ ( I INTQUI : rnù fit\"1 i J 97 i .H I i ( (\t' I i 1 fi.LongueuH, Saint-Hilair«, Saint-Jean» Laval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 Granby, 320, boni Leclerc, bureau 14 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 7 JUILLET 2009 Actualité BROMONT De nouveaux CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 Une animalerie ainsi qu\u2019une boutique équestre auront bientôt pignon sur la rue John-Savage.Un café pour chiens et un gymnase pourraient aussi s\u2019y établir.L\u2019homme d\u2019affaires Marcel Bundock avait en mains, hier soir, le plan des trois futurs bâtiments commerciaux qui seront contruits sur le terrain vacant entre la quincaillerie Rona et le cimetière St-John dont il est propriétaire.M.Bundock cherchait à vendre depuis longtemps ce terrain.Le propriétaire des animaleries le Règne animal à Bromont et Cowansville, Stéphane Leblanc, a signé uge promesse d\u2019achat.M.Leblanc occupera 10000 des30000 pieds carrés que compteront les trois bâtiments commerciaux.Le promoteur y déménagera l\u2019animalerie qu\u2019il a présentement à Bromont et ouvrira une boutique équestre L\u2019animalier a aussi le projet d\u2019aménager un café pour chiens où les gens pomront laisser leur toutou pendant qu\u2019ils magasinent.M.Leblanc dit également avoir été approché par »n centre de gym intéressé à louer un local.Le promoteur ne veut pas perdre de temps pour amorcer les travaux.Le bail du local qu\u2019il occupe actuellement à Bromont se terminera le 1' mai 2010.Il voudrait donc s\u2019installer au plus tard à cette date dans ses nouveaux locaux.Le terrain a été déboisé, la semaine dernière.Le déboisement a été plus intense que prévu, admet Marcel Bundock.Le permis émis par la Ville pour la coupe des arbres ne prévoyait pas que tout soit rasé.«Du déboisement, il y en a eu trop de fait, a avoué M.Bundock.Nous allons reboiser», a-t-il ajouté plans en mains pour démontrer que la plantation d\u2019arbres était prévue sur une grande superficie.La Ville a émis un constat d\u2019infraction de 600$ à M.Bundock pour non-respect du permis de déboisement qui lui a été délivré.Le citoyen Patrice Tremblay a profité de la séance régulière du conseil municipal pour décrier la coupe des arbres.«Ils sont hors-la-loi ces gens-là, a-t-il lancé.Six cents dollars $ d\u2019amende c\u2019est très peu pour ce qu\u2019ils ont fait.Des espaces verts bientôt, il n\u2019y en aura plus à Bromont.» commerces en vue mmmm mm ' PHOTO DANIÈLE FRANCIS Le promoteur Stéphane Leblanc aménagera une animalerie et une boutique équestre sur le terrain vacant face à la quincaillerie Rona.PHOTO JANICK MAROIS .-T» 'Z L .L_.t ^88 L\u2019ancien couvent revit grâce à des lofts Granby (MM) - C\u2019était l\u2019inauguration officielle, hier, des lofts nouvellement aménagés dans l\u2019ancien couvent de la Présentation de Marie situé au centre-ville de Granby.La plus ancienne maison d\u2019enseignement de la municipalité aura ainsi finalement droit à une deuxième vie.Le hall d\u2019entrée accueille par ailleurs une plaque commémorative et un banc d\u2019église rappelant la vocation passée de l\u2019établissement.Pour l\u2019occasion, des sœurs de la Présentation de Marie étaient de passage en ville.On reconnaît sur la photo les promoteurs Jacques Fortin et Doris Ouellet, sœur Germaine Lapointe, le maire de Granby, Richard Goulet, sœur Yolande Lapierre et sœur Gisèle Patenaude.Les saisies de maisons en hausse au Québec Québec (La Presse canadienne) \u2014 Signe de la crise économique, le nombre de délaissements de maison pour les six premiers mois de l\u2019année est en hausse par rapport à la même période de l\u2019année dernière, selon des chiffres publiés par la firme GDL Crédit.Le hausse serait de près de 31 % pour l\u2019ensemble du Québec.De 1097 pour la période de janvier à juin 2008, ce sont 1434 maisons qui ont été remises aux institutions financière's pour ces même mois en 2009.La firme a fait connaître les données par régions.Les régions les plus touchées sont le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie, qui cumulent une hausse de 68 % des saisies par rapport à l\u2019année dernière.Les délaissements seraient en hausse de plus de 53 % dans les secteurs de l\u2019Estrie, du Centre-du-Québec et de la Haute-Yamaska, et de près de 52 % en Montérégie.La région de Montréal connaît l\u2019augmentation la plus timide, avec près de 6 % de hausse.Selon le président de GDL Crédits, Daniel Langlois, cette hausse devrait s\u2019accroître dans les prochains mois.Selon ces chiffres, le nombre de préavis de délaissement, soit l\u2019avertissement des créanciers précédant une saisie, est passé de 632 en juin 2008 à 920 en 2009.V'ûaZ\u2019 ZôOW&ftC&f0 ance 132 SfruëlBrmci pale Dany Casavant Directeur commercial Conseiller Alain Giard Conseiller Yves Huard Véhicules d'occasion Pierre Guerette Directeur des vente*.Michel Daigle Copropriétaire Serge Bernier Copropriétaire 3^8114969 \u2014 re ¦ Actualité EAU POTABLE À FRELIGHSBURG Le problème perdurera encore des mois : - - \u2022 ' ¦ PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le maire Gilles Chabot admet que le dossier peut sembler long à régler.«Mais dans certaines municipalités il y a des avis d\u2019ébullition depuis 10 ou 15 ans», souligne-t-il.CYNTHIA ST-HILAIRE ^ À csthilai@lavoixdelest.qc.ca Frelighsburg \u2014 L\u2019avis d\u2019ébullition émis en août 2006 par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) à Frelighsburg est toujours en vigueur.L\u2019eau doit bouillir au moins cinq minutes avant d\u2019être consommée.Et il en sera ainsi au moins jusqu\u2019en février 2010.En août 2006, le MDDEP a condamné le puits municipal de Frelighsburg après y avoir décelé un taux anormal de conformes fécaux.Une dizaine de commerçants et 96 résidences sont concernés par l\u2019avis d\u2019ébullition.Le puits était alimenté par la rivière aux Brochets.Une source d\u2019approvisionnement que le MDDEP ne privilégie plus.Le futur puits devra provenir d\u2019une source souterraine.La municipalité a trouvé une source potentielle au sud de la route 137.Depuis un mois et jusqu\u2019en décembre, des échantillons d\u2019eau seront prélevés chaque jour afin d\u2019en déterminer la qualité.Déjà, en octobre 2007, la municipalité annonçait qu\u2019eUe avait trouvé une source d\u2019eau souterraine et que des tests d\u2019eau devaient y être menés sous peu.Le maire Gilles Chabot admet que le dossier peut sembler long à régler.«Mais dans certaines municipalités il y a des avis d\u2019ébullition depuis 10 ou 15 ans, souligne-t-il.Quand nous allons ouvrir la valve tout va être parfait, l\u2019eau sera d\u2019excellente qualité.» Traitement des eaux usées L\u2019alimentation en eau potable n\u2019est pas l\u2019unique problème.La municipalité doit aussi trouver un moyen de traiter ses eaux usées.À l\u2019heure actuelle, des fosses septiques défaillantes se déversent dans la rivière aux Brochets.Derrière le cimetière, un champ de roseaux sera aménagé ainsi qu\u2019une fosse septique.Une canalisation mènera les eaux usées des commerces et résidences dans la fosse septique municipale qui, elle, enverra ses rejets dans le champ de roseaux.Ces plantes épureront l\u2019eau avant qu\u2019elle ne soit retournée dans la rivière.L\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019implantation du bassin de roseaux et de la fosse septique a été lancé.Celui pour les canalisations le sera la semaine prochaine.Il restera ensuite à émettre un appel d\u2019offres pour la construction d\u2019une usine de filtration de l\u2019eau potable.Le champ de roseaux, la fosse septique et les canalisations devraient être installés d\u2019ici la fin de l\u2019automne.Quant à l\u2019usine de filtration, dans le meilleur des cas, elle sera en fonction en février 2Ô10.Le dernier mot aux citoyens Le maire a refusé, hier, de chiffrer le coût global du projet.M.Chabot préfère attendre que les appels d\u2019offices soient complétés.Le montant sera connu à la mi-août, lorsque le règlement d\u2019emprunt sera déposé, avance-t-il.À la suite du dépôt du règlement, un registre sera tenu.Si suffisamment de gens le signent pour s\u2019y opposer, la municipalité tiendra un référendum.Une bonne partie de la facture pour le traitement des eaux usées et l\u2019usine de filtration sera refilée aux citoyens du village desservis par le réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc.L\u2019ensemble des citoyens en assumera tout de même une partie.Une subvention gouvernementale de plus de 3 M $ permettra toutefois de réduire la facture.Le maire se dit convaincu que l\u2019assainissement des eaux et l\u2019usine de filtration coûteront moins cher aux citoyens que de retaper leurs installations septiques.Des commerçants veulent un dédommagement CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Frelighsburg \u2014 Chaque jour, Louis-Philippe Pesant, propriétaire de la station-service Sergaz et du restaurant de la Place achète pour 40 $ d\u2019eau embouteillée.Le restaurateur déplore que la municipalité ne lui rembourse pas un sou.«J\u2019achète huit contenants de 18 litres d\u2019eau par jour, détaille-t-il.Ça fait 280$ par semaine juste pour de l\u2019eau.Je paie des taxes et je n\u2019ai même pas l\u2019eau.La Ville devrait me dédommager.» Christine et Pierre Parent, propriétaires du gîte du passant Au chant de l\u2019onde, croient aussi que la municipalité devrait payer l\u2019eau embouteillée.Le couple achète au moins deux contenants de 18 litres d\u2019eau par semaine.«Et on doit se rendre à Cowansville pour les remplir puisqu\u2019ici il n\u2019y a aucun commerce qui offre le service de remplissage», souligne Pierre Parent.Lors d\u2019une récente assemblée publique, le couple a appris qu\u2019il lui en coûtera 1200 $ de taxes en plus par année pendant 20 ans pour l\u2019installation d\u2019une usine de filtration et le traitement des eaux usées.«Notre fosse septique a été refaite en 2002.On ne rejette rien dans la rivière», lance M.Parent.Louis-Philippe Pesant considère que de nouveaux tests d\u2019eau devraient être faits.L\u2019homme d\u2019affaires dit qu\u2019une analyse de son eau réalisée par une firme indépendante a révélé qu\u2019elle était potable.«Peut-être devrions nous regarder si nous sçmmes obligés de faire tout ça, affirme-t-il.Et si l\u2019eau n\u2019est pas potable, pourquoi la Ville ne distribue plus de pancartes pour informer de l\u2019avis d\u2019ébullition depuis des mois?» M.Pesant prend tout de même soin d\u2019apposer des affiches dans les salles de bain de son commerce pour informer ses clients que l\u2019eau n\u2019est pas potable.«Quand on dit ça aux touristes, ils ont un mouvement de recul, relate-t-H.Ça crée une mauvaise image alors que Frelighsburg fait partie des plus beaux villages au Québec.» Un autre citoyen rencontré par PHOTOS DANIÈLE FRANCIS Christine et Pierre Parent, propriétaires du gîte du passant Au chant de l\u2019onde, croient que la municipalité devrait payer l\u2019eau embouteillée.¦ ';.-v.V\" La Voix de l\u2019Est a carrément décrié le projet de la municipalité de traiter les eaux usées.L\u2019homme a l\u2019intention de tout faire pour contrecarrer ce projet.Sur le site internet www.forum-frelighsburg, des citoyens se questionnent aussi sur l\u2019intention de la municipalité de débourser des millions pour traiter l\u2019eau._ JL «J\u2019achète huit contenants de 18 litres d\u2019eau par jour, détaille Louis-Philippe Pesant.Ça fait 280 $ par semaine juste pour de l\u2019eau.Je paie des taxes et je n\u2019ai même pas l\u2019eau.La Ville devrait me dédommager.» TOUS 416432 OIREE DES Mesdames seules ou enaroupe.votre repas est \u2018gratuit! VVvVrrn f * rH Vt 'n i fr * f * fïtr'* fimue aux fetes, party de bureau ou simplement une sortie i L\u2019endroit par excellence pour de belles rencontres ! Réservation requise 450.378.1999 www.laciterestobar.com Arrivez-tôt et profitez de notre 5 à 7 DJ.sur place ' \u2022 f :\u2022\tV V* V ¦ t v * CITE RESTO \u2022 BAR 802 rue Principale Granby MARDI 7 JUILLET 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST \u2022 MARDI 7 JUILLET 2009 MÉTÉO Actualité Aujourd'hui\t\tDemain max 18 min 12\t\tmax 18 min 12 \t\t^ vSkX, \t\ti\tm *4 *4 *4\t* \u2018 *\t\t\u2022 ê 4 4 è * 4 4 à 4\t* X*ef*s Rsgue d un orage en\t\tNuageux a*ec 40% de apres-midi\t\tprobabilité d'averses FERMETURE DU PARC RICHELIEU «Un dossier clos», maire \t À ne pas répéter\t16 Arts et culture\t13 Décès\t2122 Économie\t19 Horoscope\t23 Jeux\t18 Opinion\t12 Petites annonces\t20 Sports\t24 Statistiques\t24 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 7 76.rue Dufferm, Granby J2G 9L4 7 \u2022 SIMON-OLIVIER LORANGE slorange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le controversé dossier de l\u2019agrandissement de l\u2019usine d\u2019Aliments Ultima et de la fermeture du parc Richelieu, à Granby, a une nouvelle fois monopolisé la période de questions hier soir lors de la séance du conseil municipal.En tête, le résidant de la rue Richelieu, Pascal Bonin, très actif depuis quelques semaines dans l\u2019opposition au projet, s\u2019est à nouveau présenté au micro pour notamment faire part à l\u2019assemblée d\u2019incohérences qu\u2019il a notées en regard de la refonte du réglement d\u2019urbanisme au fil des dernières années, en plus de répéter qu\u2019il aurait «préféré que la population soit consultée plutôt Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction#>lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite§lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassee$#lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4,10 S par motorisé___________4,50 $ UVftHderEsI\tJQ ta Vont de rEst (coumer de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Consed de presse du OaeOec Seule la Presse Canadienne est autonsee a drftuser ses informations PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Pascal Bonin aurait «préféré que la population soit consultée plutôt que mise devant un fait accompli».Le mécontentement des contribuables est né du changement de zonage (de vert à commercial) du parc Richelieu et de la vente subséquente du terrain à Aliments Ultima, qui pourra désormais procéder à un agrandissement majeur.¦m ms rrrr * fMHf.i mm que mise devant un fait accompli».À la fin de son allocution, M.Bonin a annoncé qu\u2019il s\u2019agissait là de son dernier passage devant le conseil et qu\u2019il consacrerait désormais ses énergies au recours collectif que des citoyens du quartier comptent intenter contre la municipalité.Rappelons que le mécontentement de ce groupe de contribuables est né du changement de zonage (de vert à commercial) du parc Richelieu et de la vente subséquente du terrain à Aliments Ultima, qui pourra désormais procéder à un agrandissement majeur.Les récriminations concernent essentiellement la sécurité, vu le nombre accru de camions lourds qui devraient désormais circuler dans le secteur, ainsi que le bruit lié aux installations existantes et projetées.Résolution En cours de réunion, le conseil municipal a adopté une résolution afin de déposer au cours des prochains jours une contre-offre de vente s\u2019élevant à quelque 816 000$ à Aliments Ultima.De cette somme, 100 000 $ seraient destinés au réaménagement des espaces verts inutilisés par l\u2019agrandissement.Bien que le document de cette offre n\u2019ait pas été distribué hier soir, le maire Goulet a assuré que la seule modification significative à la proposition initiale concernait la distance entre la rue et le mur coupe-son qui devra être aménagé.De 50 pieds, ce mur devra désormais être reculé à 75 pieds, laissant du coup une bande également longue de 451 pieds destinée à des espaces verts.Le mur coupe-son devra par ailleurs être d\u2019une hauteur minimale de 10 pieds et devra cacher entièrement l\u2019arrière des véhicules de transport.Selon Richard Goulet, l\u2019affaire pourra être considérée comme classée si Ultima accepte cette offre de la Ville, mettant ainsi fin à plusieurs semaines de conflits avec des résidants du quartier.«Pour moi, le dossier est clos, a-t-il résumé.Je ne sais pas sur quoi le recours collectif sera basé s\u2019il se concrétise, mais c\u2019est le choix des résidants s\u2019ils veulent en faire un.Ce que je sais par contre, c\u2019est que tout ce que la Ville a fait était parfaitement légal.Ultima a toujours été un citoyen corporatif exemplaire et s\u2019est engagé à corriger le problème de bruit.En fait, je pense même que l\u2019aspect final sera plus intéressant pour les résidants qu\u2019il ne l\u2019est actuellement!» Par ailleurs, un problème de camions stationnés sur la rue Richelieu a également été soulevé hier soir, ce à quoi le maire a promis de voir dès aujourd\u2019hui.Il a été impossible de s\u2019entretenir avec Pascal Bonin afin d\u2019en savoir davantage sur le recours collectif à venir.AAA Dystrophie musculaireCanada une action musclée ERRATUM VEUItlEZ NOTER QUE LE PRIX D'ACHAT DE L'ASTRA XE 5 PORTES 2009 DE SATURN DANS LE TABLEAU COMPARATIF DE L'ANNONCE SATURN « LE SOLDE D\u2019ÉTÉ EST DE RETOUR » PARUE DANS LA VOIX DE LEST LE 4 JUILLET 2009 ÉTAIT ERRONÉ.LE PRIX D'ACHAT EST DE 13 890$ ET NON DE 12 995$ NOUS NOUS EXCUSONS POUR TOUT INCONVÉNIENT QUE CELA PEUT AVOIR CAUSÉ.ChaviH\u20acKS o>e' tliKlitn JÉ £ c Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59.08 L\u2019autobus gratuit pour les cégépiens SIMON-OLIVIER LORANGE slorange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les étudiants du cégep de Granby pourront profiter gratuitement du service de transport en commun dès la prochaine rentrée.Le conseil municipal a adopté une résolution en ce sens hier soir, scellant du coup une entente selon laquelle l\u2019institution collégiale versera 15 000 $ en dédommagement à la Ville afin de permettre à ses protégés de ne plus avoir à débourser pour prendre l\u2019autobus.Si à l\u2019heure actuelle, seulement 80 étudiants font l\u2019acquisition d\u2019une carte d\u2019accès mensuelle, le maire Richard Goulet espère voir ce nombre augmenter avec ce projet-pilote.«C\u2019est le cégep qui nous a approchés il y a déjà plus d\u2019un an, a-t-il dit.L\u2019idéal serait de faire profiter à plus d\u2019étudiants du service, peut-être 150,200,300, évidemment dans une optique environnementale Nous nous donnons un an d\u2019étude pour voir comment le projet évolue et comment les PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Dès la rentrée scolaire, les cégépiens auront droit au transport en commun gratuitement.étudiants vont répondre, et après que cette expérience permettra on réévaluera le tout.»\td\u2019envisager une refonte des cir- Le maire a également précisé cuits actuels, faisant possifyl^pient passer d\u2019une heure à une demi-heure le temps passé à bord des autobus. Actualité « É < » » ¦¦¦i* ¦ f i\t¦¦¦!¦¦ .^ I * \u2022 % I 'I 4\t* r4 » *?Le NPD mise sur Brome-Missisquoi SIMON-OLIVIER LORANGE |slorange@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Le Nouveau Parti démocratique (NPD) n\u2019a pas précisément cassé la baraque dans Brome-Missisquoi au cours de la dernière élection fédérale, tenue en octobre 2008.Bonne quatrième derrière ses adversaires bloquiste, libéral et conservateur, la candidate Christelle Bogosta n\u2019avait récolté que 9 % des voix.Pourtant, de passage dans la région hier, le chef de la formation politique, Jack Layton, a parlé d\u2019une circonscription cible en vue du prochain scrutin, probablement déclenché à l\u2019automne.M.Layton vient de passer deux jours à rencontrer des élus des Cantons-de-l\u2019Est afin, comme il l\u2019a lui-même souligné, «de parler à ceux qui gèrent l\u2019économie de la région, de connaître leurs initiatives et de partager leurs idées en préparation à la prochaine campagne».Après s\u2019être arrêté à Sherbrooke, Magog et Knowlton (patelin qu\u2019il connaît d\u2019ailleurs bien pour y avoir passé plusieurs étés à la maison de ses grands-parents), le leader néodémocrate a pu discuter hier après-midi avec une dizaine de maires du coin à Cowansville.Comme l\u2019entrevue accordée à La Voix de l\u2019Est par M.Layton s\u2019est déroulée avant cette réunion, il n\u2019a pas été possible de connaître précisément les enjeux qui y ont été soulevés.Toutefois, on nous a indiqué que l\u2019accès à l\u2019assurance-emploi, le développement de marchés locaux et les investissements en infrastructures avaient été à l\u2019ordre du jour des rencontres des derniers jours.Prise possible Pourquoi cibler précisément Brome-Missisquoi?Notamment en raison du niveau élevé d\u2019organisation de l\u2019exécutif qu\u2019on y retrouve, mais aussi parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une circonscription qui a changé d\u2019allégeance à plus d\u2019une reprise au cours des dernières décennies.«C\u2019est un comté qui peut bouger, et ça, c\u2019est très intéressant pour nous», a résumé Christelle Bogosta, qui a déjà exprimé le souhait d\u2019être à nouveau candidate aux prochaines élections.Quant à Jack Layton, il espère voir se répéter le scénario qui avait permis à Thomas Mulcair de devenir le seul député néo-démocrate québécois à la Chambre des communes l\u2019automne dernier, lui qui avait été élu dans Outremont, pourtant un château-fort libéral.«Les appuis qu\u2019on a eus dans Brome-Missisquoi à la dernière élection ressemblent beaucoup à ceux dans Outremont avant l\u2019arrivée de M.Mulcair, a noté M.Layton.De plus, il y a ici une énergie qu\u2019on ne retrouve pas partout, avec une candidate qui est très impliquée dans la communauté.C\u2019est clair qu\u2019il existe un esprit de communauté très fort ainsi qu\u2019une grande présence de valeurs sociales-démocrates.» Questionné à savoir si une seconde victoire en sol québécois ne passerait pas plutôt par la présentation d\u2019un autre candidat vedette, le chef néo-démocrate a réitéré sa position selon laquelle il cherchait avant tout des personnes connues et impliquées localement.«On ne cherche pas des vedettes, on cherche des racines, a-t-il lancé.Ça prend du temps, changer les choses.Quand je suis devenu chef il y a six ans, nos appuis étaient à 2 % au Québec et, aujourd\u2019hui, ils sont à 12 %.C\u2019est pourquoi le projet de construction du NPD se poursuit et, petit à petit, l\u2019oiseau fait son nid.» Outre sa tournée estrienne, Jack Layton ne prévoit pas d\u2019autres arrêts au Québec pour l\u2019instant dans ce qu\u2019il appelle sa «tournée-BBQ» estivale, qui l\u2019amène à visiter une quarantaine de circonscriptions à travers le Canada.De passage dans la région, Jack Layton parle d'une circonscription clé malgré de faibles résultats jusqu\u2019ici.PHOTO DANIÈLE FRANCIS Même si son parti n\u2019a pas eu la vie facile dans Brome-Missisquoi aux dernières élections fédérales, le chef du NPD, Jack Layton, compte sur cette circonscription au prochain scrutin.POURSUITE DE 8 MILLIONS $ CONTRE OTTAWA Gagliano débouté ARCHIVES LA PRESSE Alfonso Gagliano réclamait un peu plus de 8 millions $ pour congédiement abusif et atteinte à sa réputation.Alfonso CHRISTIANE DESJARDINS La Presse L\u2019ambassadeur déchu et exministre des Travaux publics Alfonso Gagliano perd l\u2019action civile qu\u2019il a intentée contre le gouvernement du Canada.M.Gagliano, qui a perdu son poste d\u2019ambassadeur au Danemark dans la foulée du scandale des commandites, en 2004, réclamait un peu plus de 8 millions pour congédiement abusif et atteinte à sa réputation.Il soutenait que le premier ministre Paul Martin avait fait de lui son bouc émissaire dans la crise des commandites qui secouait le gouvernement.Le procès civil s\u2019est tenu à la fin du mois de mai.Le juge de la Cour supérieure Kevin Downs n\u2019a mis que quelques semaines à rendre sa décision de rejeter l\u2019action avec dépens.Dans son jugement de 41 pages, le magistrat signale qué M.Giagliano a été nommé ambassadeur en vertu d\u2019une décision discrétionnaire du gouvernement.Cette nomination était révocable en tout temps, «quelle que soit la qualité des services» qu\u2019il rendait, a noté le juge.Comme M.Gagliano avait été le ministre responsable de l\u2019application du programme des commandites de 1997 à 2002 , des soupçons de responsabilité à son égard pouvaient surgir dans l\u2019esprit du public.Il était donc pour ainsi dire normal que le premier ministre Paul Martin s\u2019interroge sur la confiance qu\u2019il pouvait avoir en son ambassadeur.M.Gagliano prétendait que M.Martin avait coulé sa réputation dans son adresse à la nation, en avril 2005.En pleine tempête du scandale des commandites, à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire, et voulant éviter des élections que réclamait l\u2019opposition, M.Martin avdit vôülu'détttoritrer que le gouvernement réagissait à la crise.Il avait énuméré les actions qu\u2019il avait prises pour régler le problème.Outre le fait d\u2019avoir annulé le programme des commandites, d\u2019avoir ordonné une commission d\u2019enquête, et entrepris des procédures judiciaires contres les agences, il avait signalé qu\u2019il avait congédié Alfonso Gagliano de son poste d\u2019ambassadeur.«Il est difficile de prétendre à la mauvaise foi du défendeur Martin en sa qualité de premier ministre dans les gestes qu\u2019il a posés lorsqu\u2019il a de la part de la vérificatrice générale un rapport accablant quant à la gestion du programme des commandites et que ce rapport vise directement le ministère des Travaux publics sous la gouverne du demandeur», peut-on lire dans le jugement.L\u2019avocat de M.Gagliano, M*-Pierre Fourîrief, ' n\u2019à pas 'Voulu indiquer s\u2019il y aurait appel de la décision.«Il n\u2019y aura aucun commentaire», a-t-il répété.Né en Sicile en 1942, M.Gagliano est arrivé au Canada en 1958.Il a été pressier pendant six ans, avant d\u2019entreprendre des études puis obtenir un diplôme de comptable CGA en 1967.Résidant de Saint-Léonard, il a été élu député pour le Parti libéral à Ottawa et a été réélu par la suite.En 1997, il a été nommé ministre des Travaux publics.Il a démissionné de son poste le 15 janvier 2002, et a été nommé ambassadeur au royaume du Danemark.Son mandat devait durer quatre ans, mais il a été rappelé en février 2004.M.Gagliano affirme qu\u2019il a tenté sans succès de se trouver un emploi par la suite.Âgé de 69 ans, il dit vivre aujourd\u2019hui de sa pension de député et s\u2019est acheté un vignoble dans les Cantons-de-l\u2019Est, à Düfihârh:.MARDI 7 JUILLET 2009 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST - MARDI 7 JUILLET 2009 Actualité Des voleurs s\u2019emparent de vignes KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Shefford - Des voleurs visiblement intéressés par la viticulture se sont emparés de pieds de vigne fraîchement plantés au vignoble du Domaine Deguire, à Shefford.L\u2019en- treprise estime que les pertes seront considérables à long terme.«Ce sont des pieds de vigne (petits plants) qu\u2019on ne peut pas ravoir cette année.On vient de perdre des récoltes», explique Valérie Gagnon, coordonnatrice du nouveau vignoble.Le vol a été constaté hier matin, mais il aurait été commis au cours des derniers jours.La coordonnatrice indique qu\u2019une quarantaine de ceps du cépage frontenac gris ont été dérobés.La valeur des plants est minime.À l\u2019achat, elle s\u2019élève à quelques dollars.À maturité, les plants sont toutefois évalués entre 800 et 900 $, estime Valérie Gagnon.«Ce sont aussi des pertes à long terme quand on sait que ça prend deux à trois ans pour que ça rapporte et qu\u2019un pied de vigne peut donner une ou deux bouteilles de vin», ajoute la coordonnatrice.Le nouveau vignoble compte quelque 24 000 plants.Il s\u2019agit de la première plantation du domaine.Les vignerons espèrent qu\u2019ils ¦ÿ ^wHi «SCS £% \u2022-\u2018ïL; PHOTO JANICK MAROIS Des pieds de vigne du cépage frontenac gris ont été dérobés au nouveau vignoble du Domaine Deguire, à Shefford.L\u2019entreprise estime que les pertes seront considérables à long terme.ne seront plus la cible des voleurs, toutes les fins de semaine, à la fin «On ne veut surtout pas que ça de l\u2019été on n\u2019en aura plus», lance se répète.Si on s\u2019en fait voler à M \"\" Gagnon.Une voiture de patrouille de la SQ vandalisée Dunham (KB) - Une voiture de patrouille du poste de lâ Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi a été vandalisée, dans la nuit de samedi à dimanche.La voiture était garée dans le stationnement du poste, à Dunham.Un individu aurait utilisé un objet imposant pour abîmer l\u2019une des portières.Les policiers ont identifié un suspect.Il s'agirait d'un homme intercepté à plusieurs reprises durant le week-end pour des infractions au Code de la sécurité routière.L\u2019homme sera bientôt interrogé par les policiers.PHOTO SÛRETÉ DU QUÉBEC iltel&\u2019LAi1 \u2019w * WSHttf 310-4W W' LZffî Mandat d\u2019arrestation contre Joshua Deslongchamps PHOTO SÛRETÉ DU QUÉBEC Cowansville (KB) - Un Cowansvillois de 19 ans, Joshua Deslongchamps, est recherché par la Sûreté du Québec.Plusieurs mandats d\u2019arrestation ont été émis contre lui en lien avec des vols et des introductions par effraction commis à Cowansville, explique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la SQ dans Brome-Missisquoi.Toute personne détenant de l'information à son sujet peut contacter les enquêteurs au 450-266-0149 ou Info-Crime au 1-800-711-1800.EN BREF Vitesse excessive: une contravention de 1397 $ Farnham (KB) \u2014 Un conducteur de 20 ans a reçu une contravention de 1397$ pour avoir roulé à 163km/h dans une zone de 70 km/h, dimanche matin, à Farnham.Des policiers se sont rendus sur le chemin Gingras après qu\u2019un citoyen s\u2019est plaint qu\u2019un véhicule roulant à vive allure empruntait ce chemin tous les matins à la même heure.«Il disait que lorsque l'automobiliste roulait sur une butte, les roues décollaient de la chaussée et c\u2019est ce que les patrouilleurs ont pu observer», explique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la SQ Brome-Missisquoi.La voiture du conducteur a été remorquée et son permis de conduire a été suspendu sept jours.Si le conducteur plaide coupable, il recevra 18 points d\u2019inaptitude.D devrait ainsi attendre environ deux ans avant de pouvoir reprendre le volant.Fiiite de gaz au pénitencier de Cowansville Cowansville (KB) \u2014 Une fuite de gaz a forcé l\u2019évacuation d\u2019une quarantaine de personnes, hier matin, au pénitencier de Cowansville.Une odeur de gaz a été détectée dans le bâtiment des industries.Les pompiers et l\u2019unité d\u2019intervention de Gaz Métro sont intervenus.La fuite de gaz naturel a été localisée dans un local.En après-midi, la situation est rentrée dans l\u2019ordre et le bâtiment a pu être réintégré.Les spécialistes ont colmaté la fuite.Personne n\u2019a été blessé.CD UN CONCOURS DE LA VOIX DE L'EST A GAGNER LaVoixde l'Est P/us que des mots Dix forfaits familiaux valant 123$ chacun ! au Théâtre de la Dame de cœur r \u2014 \u2014-\u2014- - -n ' Concours : Forfait Théâtre de la Dame de Cœur Tentez votre chance et retournez ce coupon d'ici 10h, le jeudi 16 juillet à : La Voix de l'Est Casier 133, 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 ou venez le déposer à la même adresse.Nom :.Adresse :.Ville :.Code postal Téléphone :.Courriel : .I Question d'habileté : 10x4= .i Le tirage aura lieu le 16 juillet à 11h à nos bureaux.10 personnes gagneront chacune un laissez-passer valide pour deux adultes et deux enfants d'une valeur unitaire de 123 $ pour ce nouveau grand spectacle de marionnettes géantes présenté au Théâtre de la Dame de coeur à Upton.Les noms des gagnants seront publiés le 17 juillet, vous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.\u2022\t, ,\t, ,\t.\t.424396 Actualité MMjjjl V i iAJ* I; 1 PHOTO JANICKMAROIS Christian Ouellet, député fédéral de Brome-Missisquoi, et Richard Leclerc, de l\u2019agence Publici-Terre, ont annoncé, hier, le lancement d\u2019un guide de production locale et de l\u2019achat chez nous.L\u2019objectif: mettre en valeur les produits locaux et leurs points de vente.BROME-MISSISQUOI Les produits locaux à l\u2019honneur MAXIME MASSÉ 111 II j&r mÊÊIÊÊÊM mmasse@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 Où acheter des produits locaux fabriqués au Québec?Dès cet automne, les citoyens de Brome-Missiquoi n\u2019auront plus à se poser cette question grâce au lancement d\u2019un guide sur les productions locales.Ce nouvel outil leur fournira une liste étoffée des marchandises offertes par les nombreux commerçants de la région.«Les gens n\u2019ont pas toujours le temps de courir dans trois ou quatre marchés par jour pour acheter Québécois, soutient le député fédéral de Brome-Missiquoi, Christian Ouellet, qui a travaillé à implanter ce projet.Le guide va présenter les producteurs, ce qu\u2019ils produisent et les endroits où on peut les trouver.On veut que tout le monde soit capable d\u2019acheter local dans son magasin préféré.» Le guide prendra la forme d\u2019une revue à thème saisonnier qui sera distribuée quatre fois par année dans 45 000 résidences par le biais des publications régionales.La version estivale fera ainsi l\u2019étalage des produits maraîchers tandis que l\u2019hiver, les jouets et l\u2019artisanat seront à l\u2019honneur.Ainsi, contrairement aux divers marchés publics, l\u2019accent ne sera pas uniquement mis sur les produits alimentaires.Une version Web sera également disponible.Des articles expliquant l\u2019importance et les répercussions de consommer des produits locaux viendront meubler le reste du contenu.«On va informer la population sur tous les produits de la région qui sont disponibles, explique Richard Leclerc, le rédacteur en chef du futur Guide de production locale et de l\u2019achat chez nous.C\u2019est un chassé-croisé entre la production et la distribution.» Ce dernier rappelle que l\u2019inscription sera gratuite pour les producteurs.Suivre la tendance Cette initiative s\u2019inscrit dans la tendance d\u2019achat local qui prend de l\u2019ampleur à travers la province depuis quelques années.Et les instigateurs du projet comptent bien surfer sur la vague de ce mouvement qui pousse les gens à s\u2019informer sur la provenance de leurs emplettes.«Avec cet instrument, on va donner aux gens l\u2019occasion de faire des choix», affirme M.Ouellet.Selon lui, si le public exige à répétition des produits locaux auprès des commercants, ceux-ci devront se plier aux demandes des consommateurs.«Les premiers à distribuer des produits locaux auront un avantage concurrentiel.Ils doivent en profiter, indique M.Leclerc.On veut que la pression provienne des gens.Qu\u2019ils demandent \u201cEst ce que ça vient du Québec, de la région Brome-Missiquoi ?\u201d» Le député de Brome-Missisquoi souligne qu\u2019actuellement, les produits locaux constituent environ de 10% à 15% de l\u2019inventaire des grandes chaînes.«Nous, on veut les pousser à monter ça à 30%, dit-il.C\u2019est une nouvelle façon d\u2019enrichir le comté.» Le guide comporte aussi des vertus écologiques, selon les repon-sables du projet.En plus d\u2019être fabriquée de papier recyclé, la publication permettra de réduire le transport et la pollution en promouvant les achats locaux.«C\u2019est de l\u2019économie verte.On va réduire les gaz à effet de serre en créant de l\u2019emploi», s\u2019est réjoui M.Ouellet en soulignant que le pétrole est aussi de plus en plus dispendieux.La première édition du Guide de production locale et de l\u2019achat chez nous sera publiée le 16 septembre prochain.LOTO QUÉBLC Résultats des tirages du : 2009*07-06 Q4 06 071115 18 2125 26 36 38 39 4Q 42 48 49 51 55 57 62 ^ 0 508 0 4653 04 06 >0 2123 Jour - Mois - Année - Signe 19 NOVEMBRE 24 GÉMEAUX EQtra 8849384 Courez la chance de JOUER À LA TÉLÉ ET DE GAGNER jusqu'à 1 OOO OOO $! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dermere a priorité lunch au midi à parli* 1389, RUE SHEFFORD, BROMONT TÉL.: 450 534-0244 - WWW.CANAEL.COM ç|.UB 0£ OLf m *\t* M é* r un temps limité, prix incluaiit droit de jeu et voifurette joueurs 40$\t\u2022 4 j Réservation avance Tarif régulier : \u2022\t9 trous 14* \u2022\t18 trous 23* r Mountain * Rue Lyman (accès près de Deikiso très de I ra), uranby s prix Incluent let M l^t \u2014 Matelas Xitous PAYONS la TPS et la TVQ POUR MOUS!* 3 PRIX ^ iMBATTAfilf EUROeUTEAUDESPc Croyable V.SCOSE 800 RESSORTS rg 330 Principale, Granby 450 375-5073 * La promotiim ne s'applique pus aux lits arlK-utes.MARDI 7 JUILLET 2009 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 7 JUILLET 2009 Actualité Un Dunhamien tombe dans les eaux du lac Ontario Belleville, Ontario (La Presse canadienne) \u2014 La police provinciale de l\u2019Ontario recherche un résidant de Dunham, disparu dans les eaux du lac Ontario, dans l\u2019est de la province, dimanche.Une équipe de plongeurs du service de police de la province devait se joindre aux efforts de recherche, hier.L\u2019homme et son épouse pêchaient à environ sept kilomètres des rives de Prince Edward County, dimanche, lorsque celui-ci est tombé pardessus bord.On le recherche depuis lors.Un homme condamné à sept ans de prison pour le meurtre de sa conjointe Il ne savait pas nager L\u2019agente Nicole Lott a identifié l\u2019homme qui manque à l\u2019appel comme étant Christian D\u2019Hau-terive, 62 ans, de Dunham.Les recherches ont été lancées par la police provinciale de l\u2019Ontario de même que le Rescue Coordination Centre du CFB Trenton.L\u2019agente Lott a confirmé que l\u2019unité marine de la police et l\u2019équipe de plongeurs avaient repris les recherches sur le lac Ontario hier.Elle a précisé que M.D\u2019Hauterive ne savait pas nager.Saint-Joseph-de-Beauce (La Presse canadienne) \u2014 Abdel Majid Saïara a été condamné, hier, au palais de justice de Saint-Joseph-de-Beauce, à sept ans de prison pour l\u2019assassinat de sa conjointe.Détenu depuis le jour du drame, le 11 mai 2006, l\u2019homme de 60 ans pourra donc recouvrer la liberté dans 10 mois.D\u2019abord accusé du meurtre prémédité de Colombe Pelletier, Saïara a finalement plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire.Il n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Les deux psychiatres qui ont examiné l\u2019accusé, l\u2019un pour la poursuite et l\u2019autre pour la défense, sont arrivés à la même conclusion.Saïara aurait connu une brève période de dissociation le matin du crime.Selon ces spécialistes, l\u2019accusé n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019enlever la vie de sa partenaire de 38 ans, mère de deux enfants.La situation du couple était loin d\u2019être au beau fixe, après seulement six mois de vie commune.La veille du crime, l\u2019accusé, chauffeur d\u2019autobus scolaire, a appelé son employeur pour signaler qu\u2019il n\u2019irait pas au travail.Il avait alors dit à la secrétaire qu\u2019il n\u2019en pouvait plus.Selon le fil des événements, tels que relatés dans la décision écrite du juge Jean-Claude Beaulieu, Saïari aurait constaté le matin du drame qu\u2019une table était branlante.Il décide donc de réparer la patte.Sa conjointe arrive au logement de mauvaise humeur et commence à brasser les chaises.Elle aurait donné un coup à Saïari, qui aurait perdu l\u2019équilibre et se serait frappé la tête sur la table en tombant.«J\u2019entendais ses cris, j\u2019ai frappé, j\u2019ai frappé, j\u2019ai hurlé et j\u2019ai ouvert les yeux, elle était sur le dos, j\u2019étais plein de sang», aurait raconté l\u2019accusé au juge.Détenu depuis trois ans et un mois, Saïara a déjà purgé l\u2019équivalent de six ans et deux mois selon la régie du temps de détention compté en double.La défense, représentée par M' Sébastien St-Laurent, avait plaidé pour la libération de son client, considérant que le temps passé en prison représentait une peine adéquate, compte tenu des circonstances de l\u2019affaire.La poursuite réclamait une peine globale de 10 ans de prison, soit 46 autres mois de détention.M'Yannick Couture avait insisté sur une circonstance aggravante, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un crime commis dans un contexte de violence conjugale.Le juge Beaulieu a tranché: sept ans de prison, donc 10 autres mois derrière les barreaux.L\u2019accusé sera soumis à une probation de trois ans à sa sortie de prison.EN BREF ' - ' 1 mazoa T, .LA voiture familiale par excellence! vroum-vroum pour toujours.GRANBY ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦N 1280 Principale, Granby 450 378-6222 mazoa 4* PROGRAMME MRZDfl POUR LES DIPLÔMÉS \u2014«\t- mazoa PRETHfA ROULER soj®« © mazoa PROTECTION ÉTENDUE MAZDA » * Ancien zoo de Québec: une clôture électrifiée pour éloigner les curieux Québec (La Presse canadienne) \u2014 Les responsables du défunt jardin zoologique de Québec ont décidé de resserrer la sécurité à la suite de l\u2019intrusion irréfléchie d\u2019un jeune homme, qui s\u2019est fait mordre à la main, dans l\u2019enceinte de la cage des deux grizzlys toujours en captivité.La clôture qui ceinture la cage sera électrifiée.«Ça devrait régler le problème.Ça devrait en décourager plusieurs qui voudraient faire la même chose», a soutenu le porte-parole de la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), Daniel Leboeuf.L\u2019homme de 21 ans, qui a réussi à grimper par-dessus une clôture, affirmait à un quotidien dimanche avoir facilement accédé au site qui est pratiquement à l\u2019abandon, mais qui est toujours ceinturé par de très hautes clôtures avec des barbelés.«On a fait vérifier les clôtures.C\u2019est bien fermé, il n\u2019y a pas de brèches.Mais ça va être renforcé et les agents de sécurité vont modifier leur patrouille», a ajouté M.Leboeuf.La police de Québec contredit Nicolas Lemoine, qui a soutenu qu\u2019un superviseur l\u2019ayant interpellé alors que son groupe franchissait la clôture ne lui avait pas interdit l\u2019accès au secteur.«On n\u2019a pas pu retracer un superviseur qui aurait parlé à des jeunes ce soir-là, mais on a eu deux appels dans les dernières semaines pour expulser des jeunes», a indiqué la porte-parole de la police, Catherine Viel.La police a rappelé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un terrain privé et que ceux qui y entrent le font à leurs risques et périls. PLAGES \u201c\u2014TRADITION de l\u2019équivalent des GRANBY 236.rue S! Jude Nord 450 /7 3636 tOÜ 1 F £ CHRISTIAN Mousse viscoelastique LAlUMïERE Carrefoor Souchard www.matelasrene.com À TM A 450 378.4120 www.christtanlalumiere.ca MATELAS K sur\tce coupon PROFITEZ D'UN RABAIS ADDITIONNEL «e mt toutes tes promotions en magasin Curtis Skinner agent immobilier affilié L\u2019EXPÉRIENCE DU CONFORT ¦ Offre valide jusqu'au 31 juillet 2009 424018 RE/MAX Professionnel C.L Courtier immobilier agréé MARDI 7 JUILLET 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 7 JUILLET 2009 Actualité 200 personnalités serviront de modèles aux jeunes LUTTE CONTRE LA CORRUPTION Le Canada accusé de se traîner les pieds Montréal (La Presse canadienne) \u2014 Le ministère de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles (MICC) entend offrir des modèles de réussite aux jeunes issus de l\u2019immigration.Quelque 200 personnalités ont été recrutées pour servir ainsi de modèle, notamment en donnant des conférences dans les écoles ou en faisant découvrir leur milieu de travail à des adolescents.«Quand on est jeune, on est porté à penser qu\u2019on fera partie des statistiques de chômage, qu\u2019on n\u2019est pas capable de dépasser les limites de nos quartiers.Il faut casser ce sentiment d\u2019échec trop souvent programmé», a lancé la ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Yolande James, en dévoilant les grandes lignes de l\u2019initiative Valorisation jeunesse \u2014 Modèles sans frontières, hier à Montréal.Ce programme consiste essentiellement à mettre à la disposition des écoles et des organismes jeunesse une banque de modèles de réussite issus de l\u2019immigration.Parmi ceux qui ont déjà répondu à l\u2019appel, on compte notamment la chanteuse Florence K, l\u2019animatrice Marième Ndiaye et l\u2019humoriste Rachid Badouri.Le sprinter Bruny Surin, dont la fondation intervient auprès des jeunes depuis une dizaine d\u2019années, est aussi du nombre.«Beaucoup de jeunes laissent passer leur rêve parce qu\u2019ils se font décourager.Si j\u2019avais écouté les gens qui me disaient que je n\u2019étais pas capable, de ne pas rêver en couleur, jamais je n\u2019aurais eu cette médaille», a déclaré l\u2019ex-olympien en brandissant sa médaille.Au cours de l\u2019été, Bruny Surin sillonnera les camps de jours de sept arrondissements multi-ethniques montréalais pour animer des cliniques sportives.D rencontrera ainsi quelques PHOTO KRISSI CAMPBELL La chanteuse Florence K est au nombre des personnalités qui ont répondu à l\u2019invitation de Québec.centaines de jeunes de 9 à 12 ans et profitera de l\u2019occasion pour les inciter à s\u2019accrocher à leurs rêves.Si l\u2019élan généreux était palpable hier, les contours du programme sont encore flous.Par exemple, on ne pouvait pas préciser comment fonctionneront les stages d\u2019observation en entreprise.Aucune somme particulière n\u2019a été allouée à la réalisation du volet Modèles sans frontières du programme Valorisation jeunesse.«Cela ne coûte pas d\u2019argent.On compte sur les ressources du ministère.Les gens sont prêts à donner de leur temps, mais il faut organiser cela», a indiqué la ministre.Aujourd\u2019hui entrepreneur et père de quatre enfants, Frank lammatteo a déjà donné quelques conférences dans des écoles sur ses expériences passées, dans l\u2019espoir de maintenir les jeunes dans le droit chemin.«À 16 ans, j\u2019étais impliqué dans la vente de drogue, le crime organisé.J\u2019ai eu des problèmes avec des motards, et cela devenait dangereux.Je veux exposer aux jeunes l\u2019autre côté de la médaille qu\u2019on ne montre pas au cinéma», a expliqué M.lammatteo.MARC THIBODEAU La Presse Paris \u2014 Les firmes canadiennes qui versent des pots-de-vin dans le but de s\u2019assurer des contrats à l\u2019étranger n\u2019ont guère à craindre les poursuites.C\u2019est du moins ce que suggère Transparency International dans un rapport qui écorche la manière dont Ottawa veille à l\u2019application d\u2019une convention de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) interdisant la corruption de fonctionnaires étrangers.Le Canada, indique l\u2019organisation dans un nouveau rapport, figure dans une liste de pays signataires de la convention qui font «peu ou pas» d\u2019efforts pour la faire respecter.Tous les autres membres du G8, qui se réunit demain en Italie, l\u2019appliquent «modérément» ou «activement».Les États-Unis et l\u2019Allemagne, qui comptaient plus de 100 poursuites et plus de 100 enquêtés en cours à la fin de 2008, sont, de loin, les pays les plus zélés dans ce domaine.Le Canada, à titre indicatif, ne comptait qu\u2019une poursuite et une enquête en cours à la fin de l\u2019année dernière.Une Firme canadienne, Hydro Kleen, a déjà été condamnée à une amende de 25000$ pour avoir versé un pot-de-vin à un douanier américain.Une autre Firme pétrolière faisait l\u2019objet d\u2019une enquête pour avoir présumément tenté de corrompre des fonctionnaires au Bangladesh.Transparency International, qui produit chaque année un rapport de suivi relativement à la convention, souligne, dans une note positive, que le pays s\u2019est doté de deux unités anticorruption au sein de la Gendarmerie royale du Canada pour agir à ce sujet.ARCHIVES LA PRESSE Le ministre du Commerce international, Stockwell Day.Un geste salué L\u2019organisation salue par ailleurs l\u2019introduction de modifications législatives visant à rendre possible la poursuite de ressortissants canadiens qui réalisent des actes de corruption à l\u2019étranger.La loi se limitait jusqu\u2019à maintenant aux infractions commises sur le territoire national.Le directeur de Transparency International, Cobus de Swardt, indique dans un communiqué que le laxisme avec lequel plusieurs pays appliquent les dispositions de la convention risque de la rendre caduque.La lutte anticorruption est d\u2019abord et avant tout une question de «volonté politique», souligne M.Swardt, qui demande à l\u2019OCDE de rencontrer les ministres de la Justice des pays laxistes pour faire bouger les choses.Le gouvernement canadien maintient, quoi qu\u2019en dise Transparency International, qu\u2019il respecte entièrement la convention.«Le fait que le Canada a un moins grand nombre de condamnations que dans certains autres pays (sic) ne veut pas dire que le Canada n\u2019applique pas la convention», a indiqué par courriel à La Presse un porte-parole du ministre du Commerce international, Stockwell Day.L\u2019absence officielle d\u2019enquêtes est «peut-être» imputable au fait que les enquêtes en cours ne sont pas divulguées publiquement par la GRC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il précisé.Transparency International avait aussi critiqué l\u2019année dernière le Canada relativement à la convention, relevant à titre d\u2019exemple l\u2019absence d\u2019actions judiciaires contre des firmes présumément impliquées dans le scandale pétrole contre nourriture contre l\u2019Irak.Une commission indépendante des Nations unies avait identifié, en 2005, plus de 2000 entreprises de toute provenance soupçonnées d\u2019avoir versé des commissions illicites au régime de Saddam Hussein en vue d\u2019acheter du pétrole ou de vendre des biens humanitaires (médicaments, nourriture, etc.).Une demi-douzaine d\u2019entreprises canadiennes figuraient dans la liste.Mais aucune poursuite à leur encontre n\u2019a été signalée à ce jour.Plusieurs pays ont mené des actions vigoureuses contre des ressortissants ou des entreprises nationales identifiées dans le rapport.C\u2019est le cas, en particulier, des États-Unis, où plus d\u2019une dizaine de condamnations ont été obtenues.Plusieurs entreprises importantes, incluant Chevron, ont dû payer des pénalités pour écarter le risque de poursuites.Même une firme danoise, soumise à la juridiction américaine en raison de sa présence en Bourse new-yorkaise, a accepté récemment de verser une amende de plusieurs millions de dollars.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO: Plus que des mots Le 450 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.417076 Avec nous Sébastien] Corbeil zone grise L\u2019équipe lergerx 'orbeiln {Jean Bergeron \\4503t8Zm Dt/AAW N/MU PnlKtiMMl tK.ï\\ï//VllT\\ CirSir ïmmw nrw C I i n i i)i[ ç C * P i I a i r p G r a n h v MÉTHODES CORRECTIONS FERS ON N A USÉES 450 372.0377 www.hairfeix.com 417409 Plus qu un conseillel un ami Yves Paauëüte Cell.: 450 775-9940 estimation qxatuite lin ôeut appel Miffit Visitez mes propriétés ^ yvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé -i - Æ \u2018 - M * ACCORD LX 2009 En location à partir de En plus, obtenez 268$ 1500$ B) par mois/48 mois Comptant requis à la location Route: 6,4L/100kmt Ville: 9,4 L/lOOkmt Transport et préparation inclus « Voiture la plus éconergétique de sa catégorie » - RNCan CR-V LX 2009 En location à partir de En plus, obtenez 298$ 2500$B> par mois/48 mois Comptant requis à la location Route: 7,3L/100kmt Ville: 10,3 L/lOOkmt Transport et préparation inclus « Meilleur choix sécuritaire » - IIHS DECOUVREZ MES TRUCS POUR ÉCONOMISER DE L'ESSENCE.Visitez depompez.ca WOJVOA VtHICULCS D\u2019OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec OUI, ON A FAIT LE PLEIN ¦U Pour obtenir l'adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDA.CA H: o> O* c\tO\t»/> C - 2 S S C oi \u2014\t\u201e Ifl c t a» ns nj O \u201e r- \u2014\t'/i\t' proprjétcike:; \tChicago Cubs 4 Pittsburgh 1\tHouston 4 (9*) Washington 0\tColorado 1 (3') \u2022'^SénUiego'?.\tVArizbha'3'(4*f MARDI 7 JUILLET 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 7 JUILLET 2009 Tous nos véhicules éligibles sont clairement étiquetés LE PRIX EMPLOYÉ COMBINÉ À LALLOCATION DE LIVRAISON* pziii /ïpf ïïvnLü/ juüyu'iJ J5 UÜU j PRIX EMPLOYES FORD Inventaire #9632 FOCUS 2009 PDSF : 18 249 $ Prix employés Ford 17 373$ Allocation de livraison (1 000 $) 16 373 $ Remise totale de 1 876 $ PRIX EMPLOYES FORD Inventaire #9928\tF-150 2009 PDSF : 61 629 $ 47 453s X^Remise totale de 14176 $ *Accessoires couverts de plateau Prix employés Ford 53 603$ Allocation de livraison (6 500$) ^Accessoires\t350$ PRIX EMPLOYÉS FORD ^ Inventaire #9693 MUSTANG 2009 PDSF : 49 729 $ Prix employés Ford\t38 108$ Allocation de livraison (4 500$) ^Accessoires\t6 680$ 40288 $ Remise totale de 9 441 $ ^Communiquer avec un représentant / PRIX EMPLOYÉS FORD Inventaire #9781 ESCAPE 2009 PDSF : 29 379 $ Prix employés Ford 27 165 $ Allocation de livraison (3 500 $) 23665 S PRIX EMPLOYES FORD ^ Inventaire #9955 ESCAPE 2009 PDSF : 35 279 $ Prix employés Ford 32 311 $ Allocation de livraison (3 500$) 28 811 $ Remise totale de 5 714 $ Remise totale de 6 468 $ J [FgrmuIe [Ftarï ,,44W1S^ www.formuleford.com "]