La voix de l'Est, 28 janvier 2010, Supplément 1

[" V.» ¦ V T \u2022 V ¦\u2022VI i vous souhaite la bienvenue à BLiiFORD Cahier publireportage, le 28 janvier 2010 La livraison de La Voix de l'Est dans Bedford aujourd'hui est une gracieuseté de Desjardins Caisse populaire de Bedford 24, rue Rivière, Bedford, 450 248-4351 Montréalaise de souche, e Lanthier a choisi d\u2019élire domicile à Bedford en raison de l\u2019atmosphère conviviale et chaleureuse qui y règne.Les gens y sont fort engageants, le paysage y est magnifique, et tous les services dont elle a besoin se trouvent à distance de marche de sa résidence.Page 2 Membre affilié ^\tJ-*_ trtiH °fre destination bier\\-^e r 5, place de l,(Estrie, (Bedford 450 248-2892 \u2018Téléc.: 450 248-4600 Maryse Lorrain, yharrtmdennc - proprietaire Hèi'rss fwmm : flü Uwtf* vi\t* \u2022»\tM\tde I* H 30 ^ ft 1 Semedi : rte 0 h à 171* f flfmancOe : de Oh ^ 13 h * - *» 28 28 28 772770 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 v v f \\\t¦ ¦ > Bedford 2010: une année charnière pour Bedford J vec l\u2019important vent de changement /I qui souffle sur Bedford, tout porte A i à croire que cette année marquera un tournant décisif pour la bucolique municipalité, où les élus rivalisent d\u2019ardeur et d\u2019ingéniosité afin de lui donner une vocation nouvelle.Tout d\u2019abord, ayant obtenu l\u2019aval du ministère de l\u2019Environnement pour leur projet de développement résidentiel, dont une portion est située en zone humide, les entrepreneurs pourront aller de l\u2019avant avec la construction de 85 résidences, entre les rues Victoria Nord et Demers.«Voilà cjui est une très bonne nouvelle, se réjouit Claude Dubois, maire de Bedford, tout comme la venue éventuelle de l\u2019autoroute 35, qui positionnera la municipalité avantageusement pour favoriser la rétention des gens dans la région , et attirer de nouveaux résidants.» Sans mentionner que le programme «Vivez la différence » permet aux acheteurs de maisons neuves de bénéficier de crédits de taxes et de rabais sur plusieurs biens et services utiles.Pour sa part, le Techno Complexe Bedford, qui a fait l\u2019acquisition de l\u2019ancienne usine Exeltor, abrite déjà trois PME, contri- Photos Alain Dion portante à Bedford, en raison r\t.ies chevaux y seront encore plus ¦\tterritoire, d'aménager une piste équestre sur son intention Situé à une dizaine de minutes de la frontière américaine, Marie-Hélène Lanthier, une amoureuse de Bedford Originaire de Montréal, Marie-Hélène Lanthier a d\u2019abord habité à Knowlton et à Cowansville avant de s\u2019installer à Bedford, en 2006, alors qu\u2019elle est littéralement tombée amoureuse de ce pittoresque village.« J\u2019estime que Bedford est un endroit très accueillant, où il est facile de tisser des liens avec les gens, qui m\u2019ont d\u2019ailleurs spontanément ouvert leurs portes ainsi que celles de leurs cercles d\u2019amis.La qualité de vie y est extraordinaire, et c\u2019est un endroit parfait pour élever des enfants.De ma maison, j\u2019ai une magnifique vue sur des chevaux, d\u2019un côté, et de l\u2019autre, j\u2019ai accès à tous les services dont j^ûi besoin.Je peux donc y faire mes courses à pied.» 13 Photo Alain Pigg Puis, l\u2019année dernière, Marie-Hélène\tLanthier s est trouvée à la croisée des chemins.«J\u2019ai effectivement décidé d\u2019ouvrir ma propre clinique de denturologie et, pour ce faire, je devais choisir entre rester à Bedford ou retourner à Montréal.J\u2019ai pesé le pour et le contre, puis j\u2019ai opté pour Bedford, où ma clinique est ouverte depuis avril 2008, et ce, même si je n\u2019ai aucune famille dans la région.La raison est simple: j\u2019adore le cadre de vie qu\u2019on y trouve, et l\u2019atmosphère est plus intime que dans une ville d\u2019envergure.Les gens d\u2019affaires de Bedford font preuve de dynamisme, et les citoyens encouragent le marché local.Ma clientèle est composée d\u2019amis et de gens que je côtoie régulièrement, ce qui rend ma pratique encore plus agréable.» \u2014 S.B.buant ainsi à la vitalité économique de la ville.«Nous travaillons aussi sur un nouveau plan de développement stratégique et sommes en train de tirer les conclusions nécessaires dans le but de trouver une nouvelle signature pour Bedford, en collaboration avec les membres des conseils des villages avoisinants, poursuit-il.Notre municipalité dispose des infrastructures d\u2019une grande ville, mais est située en campagne, avec tous les charmes qui en découlent, dont la rivière aux Brochets et une multitude de maisons loyalistes, qui lui confèrent un cachet vraiment unique.Tout cela, à proximité du lac Champlain.C\u2019est pourquoi nous œuvrons actuellement à trouver une façon de nous démarquer et de trouver un créneau distinctif, en complément de l\u2019exposition agricole.» Étant la porte d\u2019entrée sur la région touristique de Brome-Missisquoi et l\u2019un des points de départ pour partir à la découverte des vignobles, des producteurs agroalimentaires et des nombreux artisans, Bedford dispose donc d\u2019un large éventail de possibilités intéressantes.« Parmi celles-ci, nous envisageons de créer une piste équestre, avec une halte et un camping sauvage.Les gens pourraient aifisi se promener à cheval.Il faut dire qu\u2019il y a beaucoup de fermes équestres dans la municipalité, dont plusieurs ont été primées.En plus, l\u2019une de nos écoles primaires est la seule au Québec à offrir un programme de sports-études en équitation.» Nombre de choses sont donc à surveiller à Bedford pour l\u2019année à venir.« L\u2019important est d\u2019assurer le développement de la muni- cipalité à long terme, pour le bien-être des générations futures.L\u2019année 2010 sera une année transitoire pour nous, et nous mettrons de l\u2019avant plusieurs projets, dont la réfection de certaines rues et le remodelage du parc industriel.Nous avons mené des études exploratoires pendant plusieurs années et, maintenant, nous sommes prêts à passer à l\u2019action.En d\u2019autres mots, c\u2019est bien d\u2019aller sur les bancs d\u2019école, mais là, il est temps d\u2019aller travailler.» \u2014S.B.iiii \u2014 Année de fondation >1866 Gentillé >\tBedfordois(oise) Maire >\tClaude Dubois Nombre de conseillers >6 Population >\t2648 habitants Superficie >\t4,57 km ca Site internet >\twww.bedfordplus.com coétW* sur ffleuseï A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 19 ANS ! mÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊr Vente et réparation d'outils électriques, compresseurs, génératrices, moteurs à gai, souffleuses à neige, etc.PeWAIT BRIGGS & STRATTON (h) Husqvarna s Vente - Location - Réparation 1291, route 235, Bedford 450 248-3135 T\u2014- - »£is : ' ' Ww Ww m ¦*' « g?éwwwWwmiè ww> > Bedford Le circuit du patrimoine de Bedford Un rendez-vous avec l\u2019histoire Reconnu pour le cachet unique de son paysage rural, Bedford recèle des richesses historiques, que vous pouvez découvrir en empruntant le circuit patrimonial tracé à cet effet.Situé dans le canton de Stan-bridge, le village de Bedford a longtemps été considéré comme le chef-lieu du comté de Missisquoi et, durant la deuxième moitié du XIXe siècle, des industriels installent leurs établisse- ments près de la rivière aux Brochets.Alors qu\u2019un important noyau commercial apparaît sur les rues Principale et Dupont, des loyalistes américains et anglo-saxons érigent çà et là des maisons bourgeoises, que vous avez encore la chance d\u2019admirer aujourd\u2019hui.Composé de 10 sites, le circuit du patrimoine comprend donc de magnifiques résident ces campagnardes, des usines, de^ églises et divers commerces de détail localisés sur les rues Principale, Dupont, Philipsburg, Dutch, ainsi qu\u2019en bordure de la rivière aux Brochets, ïiu f >\tLa grange à 12 côtés Visitez la fameuse grange à 12 côtés, bâtie en 1882, à Mystic, une petite municipalité située juste à côté de Bedford.>\tLes jardins de la Presqu'île Jean Dunningan Un jardin communautaire, comprenant des aires de pique-nique, des aménagements floraux et des panneaux d\u2019interprétation du milieu naturel, auquel vous pouvez accéder par la rue Rivière.) Le sentier de la nature Keith Sornberger Un sentier en boucle de 1,5 km, situé au bout de la rue Champagnat, qui vous permet de découvrir le patrimoine végétal de Bedford, au moyen de 12 panneaux d'interprétation de plantes indigènes.Il est aussi possible d\u2019effectuer des randonnées guidées en réservant au 450 248-0550.où nombre de chutes et de rapides s\u2019offrent d\u2019ailleurs à la vue des visiteurs.Vous pouvez amorcer ce circuit autoguidé depuis le stationnement de la bibliothèque municipale, à l\u2019intersection des rues Champagnat et Dupont, et choisir de le parcourir à pied ou en vélo.Le dépliant du circuit est disponible à la Corporation de développement de Bedford et région (1, rue Principale) ainsi qu\u2019au restaurant L\u2019Interlude (48, rue Principale).\u2014S.B.\tPhoto Alain Dion La période d\u2019essor démographique de Bedford, soit de 1864 à 1894, est illustrée à travers son patrimoine architectural, qui fait la part belle aux styles néogothiques, aux lucarnes à pignons et à l\u2019époque victorienne.D'autres points d\u2019intérêt à ne pas manquer Portrait d\u2019employé Paul Boulay vous dit «merci» Œuvrant pour le compte de la Ville de Bedford depuis 35 ans, Paul Boulay porte plusieurs chapeaux pour servir ses concitoyens.S\u2019il a d\u2019abord occupé le poste de directeur à l\u2019aréna de Bedford, il s\u2019est rapidement vu attribuer de nouvelles fonctions au centre communautaire, puis est devenu directeur des travaux publics, il y a huit ans.11 est également le directeur de l\u2019incontournable Tournoi provincial Bantam de Bedford, qui commence le 3 février prochain, assumant tous ces postes avec un engouement toujours manifeste.«Il est important de souligner à quel point l\u2019apport des bénévoles et des commanditaires est essentiel, surtout à l\u2019aréna, car ce sont eux qui, année après année, nous permettent d\u2019offrir autant d\u2019activités.Je pense entre autres aux tournois de hockey, au hockey mineur, au patinage artistique et aux ligues de hockey récréatives.Leur participation est indispensable, et c\u2019est pourquoi je souhaite une fois de plus remercier tous ceux et celles qui se joignent à nous et qui continuent de contribuer à la tenue de tous ces événements, je tiens également à remercier tous les maires, les membres des conseils et les employés de la Ville de Bedford pour leur appui et la confiance qu\u2019il m\u2019ont témoigné au cours des 35 dernières années.» En d\u2019autres mots, c\u2019est largement grâce à vous que l\u2019aréna occupe une place aussi importante dans la communauté bedfordoise.\u2014 S.B.BEîH'OÎ W CfftllSG Photo .Alain Dion Pour Paul Boulay, la participation enthousiaste des bénévoles et des commanditaires est inestimable pour assurer la pérennité des activités à l\u2019aréna de Bedford.^\tCoordonnatrice : Nathalie Choimère tl\tRédaction publicitaire: Stéfanie Beauregard, Danny Gélinas, Denis Lord, Jean-François Guillet et Christine Jutras Conception de la Une: Lorraine Roy Montage: Mylène Morissette Conseiller publicitaire: Jean-François Perreault besoins ! Denturologie Bedford Marie-Hélène Lanthier, d.d.Denturologiste 5»- .\u2022\tService attentionné \u2022\tConfection personnalisée \u2022\tProthèses uniques et adaptées à chaque personne FABRICATION et CONFECTION SUR PLACE Aussi à y, Centre dentaire Martin Hogue, 743 Pindpale Chirtwgieri'dentiste disponible pour service d\u2019implantologie 57-A du Pont, Bedford 450 248-7059 Cell.: 450 545-6543 s-y LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 > Berdford La solidarité a bien meilleur goût ! A Bedford, se serrer les coudes, on XJL connaît ! En fait, un des organismes /\t1 régionaux les plus proactifs dans ce domaine est le Centre d\u2019action bénévole de Bedford et environs (CABBE).Ce dernier a été créé il y a plus de 30 ans et ne cesse de grossir ses rangs depuis.Diversité au menu Cette année, le leitmotiv des citoyens qui oeuvrent au sein du CABBE s\u2019articule autour Une des belles réalisations du Centre d'action bénévole de Bedford et environs a été la rédaction d'un manuel de sécurité civile qui a été distribué dans les foyers de la région lors de la Guijjnolée 2007.L'an dernier, l'organisme s'est d'ailleurs vu décerner un Mérite québécois de la sécurité civile par les représentants du ministère de la Sécurité publique, et ce, en reconnaissance de son initiative.du thème « Le bénévolat pour la vie».«J\u2019ai le sentiment d\u2019être utile et de faire la différence dans la vie des gens.Aider les autres, ça garde jeune et c\u2019est bon pour le moral», affirme Lise Proteau, directrice générale du CABBE depuis plus de 26 ans.Dans la pratique, les membres de l\u2019organisation s\u2019affairent au développement ainsi qu\u2019à la promotion du bénévolat.Pour ce faire, on donne entre autres des napperons dans les restaurants de la région et des cahiers thématiques dans les écoles primaires.«Ça fait déjà plus de 20 ans que nous distribuons des cahiers thématiques.Ils ont pour objectif de sensibiliser les jeunes à l\u2019entraide afin qu\u2019ils participent à l\u2019amélioration des conditions de vie des gens qui les entourent », explique Mme Proteau.A cela s\u2019ajoute une panoplie de services aux individus et aux bénévoles: le soutien aux personnes âgées à domicile, l\u2019aide alimentaire aux familles, la formation et les visites d\u2019amitié ne sont que quelques exemples.Une année 2009 bien remplie Le vieillissement de la population est un sujet brûlant, voire criant d\u2019actualité, soit.Il faut donc s\u2019adapter à cette réalité.C\u2019est exactement ce que le CABBE fait grâce au programme PAIR.Il s\u2019agit d\u2019un service d\u2019appel automatisé qui joint les personnes âgées afin de s\u2019assurer de leur bon état de santé.D\u2019ailleurs, la ministre responsable des Aînés, Mme Marguerite Blais, a annoncé en avril dernier l\u2019octroi de 1,4 million de dollars pour un projet visant à étendre le programme à l\u2019ensemble du Québec.Mais au-delà de cette idée novatrice, ce sont certes les nombreux prix décernés à l\u2019organisme bedfordois qui ont retenu l\u2019attention en 2009.Selon Mme Proteau, une des plus belles réalisations du CABBE est sans contredit son manuel de sécurité civile lancé en 2007, un travail de longue haleine.«Nous participons au comité des mesures d\u2019urgence de la Ville de Bedford depuis plusieurs années.Photos : gracieuseté de CABBI- À l'automne dernier, le Centre d'action bénévole de Bedford et environs a lancé non sans fierté son programme PAIR.Il s'agit d'un service d'appel automatisé qui joint les personnes âgées afin de s'assurer de leur bon état de santé.En fait, il a été mis sur pied à la suite de la crise du verglas.Nous nous sommes inspiré des idées retenues lors des colloques et nous avons rédigé un guide afin de transmettre nos acquis aux bénévoles.Puis, le manuel a été distribué dans tous les foyers lors de la Guignolée », précise-t-elle.Pour couronner le tout, le CABBE a remporté le Mérite québécois de la sécurité civile 2009, prix attribué par le ministère de la Sécurité publique ainsi que le Prix Hommage bénévolat Québec, remis par les instances gouvernementales provinciales.Que demander de plus si ce n\u2019est qu\u2019un organisme si engagé continue sur sa lancée ?\u2014J-F.G.4 Le \u2019'TT novembre demie»; nous avons souligné le 10\" anniversaire du CPE Le Château des Frimousses en organisant une fete au Centre George-Perron de Pedford.Au programme: spectacle, maquillage, structure gonflable, exposition de châteaux bricolés par tes enfants et collation pour nos petites frimousses et leurs familles.Eh oui, il y a de cela 10 ans nous ouvrions nos 60 places en installation aux familles de \"Bedford et ses environs sous 1e regard du programme éducatif et prémafernelle,.intégration d\u2019enfants aux besoins particuliers retards de développement, allergies^ etci^^ ministère de la Famille et des Aines.Cesî avec fierté que, d\u2019année en année, nous offrons un service de qualité aux familles qui fréquentent notre établissement.Depuis 10 ans, une de nos missions est d\u2019accueillir des enfants présentant des conditions particulières (allergie, intolérance, déficience, trouble de langage) dans te respect de chacun, en répondant aux besoins de tous.Il y a de cela deux ans, de nouvelles cours extérieures ont aussi été aménagées pour te plus grand plaisir de nos petits.En septembre 2010, nous aurons des places disponibles en prématemelte.Si votre entant a 4 ans avant 1e \\\" octobre 2010 et que vous souhaitez te faire évoluer dans un milieu stimulant et sécuritaire entouré d\u2019éducatrices formées et expérimentées afin de le préparer J\tP°ur l'école, téléphonez au 450 246-4555.du lundi au vendredi, nous fera plaisir M I A\t£ie répondre à vos personnel qualifié et formé du langage français et anglais (service d'orthophoniste J au besoin) Surv*é^es otrée* qi ,,tr\u2014 Mangez et dansez.r^v\\NTEB(.L//foSs \u2018BecCfonf au meme endroit ! \u2022\tDéjeuner \u2022 Spéciaux du midi \u2022 Mets canadiens \u2022 Pizzas \u2022 Musique \u2022\tDanse \u2022\tSalon loterie-vidéo \u2022 Billard \u2022 Ambiance chaleureuse ! \u2018Réservez Bedford 28 Techno Complexe Bedford: Des locaux, des services et bien davantage ! I 1 y a du nouveau à Bedford, en ce qui / concerne la location commerciale et I industrielle.En effet, M.Richard Dé-sourdy a fait l\u2019acquisition de l\u2019ancienne usine d\u2019aiguilles Exeltor pour convertir le bâtiment de 100 000 pi ca en plusieurs locaux industriels et commerciaux.Ainsi, depuis le 11 novembre 2009, date de la transaction pour l\u2019immeuble, M.Désourdy a retroussé ses manches et développé le Techno Complexe Bedford, un concept alléchant pour les entreprises de la région à la recherche de locaux commerciaux ou industriels.«Nous pouvons accueillir plusieurs types d\u2019entreprises, passant de la microbiologie allant jusqu\u2019à la soudure, en'incluant les centres d\u2019appels et de multimédia.Nous adaptons les locaux sans problème aux besoins des locataires.Il y a beaucoup d\u2019espace et différents locaux.tout devient possible ! » Le Techno Complexe Bedford se distingue par un réseau informatique interne, un i service Internet haute vitesse par fibre optique, la présence d\u2019un agent de sécurité 24 heures sur 24, un système de caméras extérieures, une salle de conférence, un parc à l\u2019avant et un stationnement à n\u2019en plus finir.À cela s\u2019ajoutent plusieurs autres services optionnels tels que: banque d\u2019employés, services de courrier, de télécopie, de photocopie, de cafétéria, d\u2019entretien ménager et plus encore.«Nous espérons créer plusieurs emplois en proposant des services que des entreprises n\u2019auraient pas nécessairement pu s\u2019offrir.Nous visons la rentabilité par un partage des services et de leurs coûts», soutient le promoteur.Une expérience prometteuse M.Désourdy coordonne seul ce projet et n\u2019en est pas à sa première expérience dans le domaine.Fils d\u2019un promoteur, il explique que son père demeure présent dans chacun de ses projets et vice et versa.Ils forment un tandem solide.Les immeubles locatifs ne représentent pas leur seul champ professionnel.«Notre profession est vitrier, nous sommes également propriétaires d\u2019une vitrerie, la Vitrerie Désourdy inc.Toutefois, être promoteur est l\u2019occasion de relever d\u2019autres défis », dit-il.Photo: gracieuseté de Techno Complexe Bedford Photo Alain Dion \u2022 it M « Nous adaptons les locaux sans problème aux besoins des locataires.tout devient possible ! », affirme M.Richard Désourdy, propriétaire.Selon ses expériences, Richard Désourdy a été très surpris, lors de la prise de possession du bâtiment, par la propreté des locaux.Les anciens occupants lui ont laissé les locaux impeccables, ce qui lui a permis de concentrer ses énergies pour trouver rapidement des locataires.Ainsi, déjà trois locataires occupent les lieux depuis janvier.« Décembre et janvier sont des mois plutôt tranquilles.Avec l\u2019appui actuel de la Ville de Bedford et du CLD Brome-Missisquoi, je prévois une plus forte demande dès la fin janvier», mentionne-t-il.Il est possible d\u2019obtenir plus d\u2019informations au : www.technocomplexebedford.com \u2014 C.J.tttUure de mitquoi Nos événements 2010 Souper au\t^ P\t*\t*\t* v *\t*\t0\t*\t*\t,\t «A»»«*4*4 «AI»\u2019 ***#**##?##********< * ^ ïSSSp ans ^actualité régionale \u2018^sxâp^sxE^ Ce quon racontait en 1951 sur Sedford OFFICIELLE DE L\u2019ARENA DE BEDFORD Queiaue 2,700 personnes ont essisté s cet événement importent, hier soir, et ont vu évoluer les loueurs du cansdien Un centre éducationnel et sportif par excellence, déclare Thon.Sénateur Adélard Godbout -M.D.J.Reid déclare l\u2019aréna officiellement ouverte - Les invités d\u2019honneur INVITÉS D\u2019HONNEUR À L\u2019INAUGURATION DE L\u2019ARÉNA DE BEDFORD Une foule enthousiaste et très dense, que l\u2019on estime à tout près de 3,000 personnes, a envahi l\u2019aréna de Bedford, hier soir, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle et d\u2019une joute d\u2019exhibition disputée par le fameux club Canadien de Montréal.C\u2019est donc dire qu\u2019une forte proportion de la population de Bedford même et des divers centres de la région s\u2019est déplacée pour marquer son appréciation à l\u2019endroit de ceux qui ont contribué à un si vaste projet, dont l\u2019utilité tant éducationnelle que récréative est admise par tous.Centre par excellence C\u2019est très simplement que s\u2019est faite l\u2019ouverture officielle de l\u2019aréna de Bedford.Plusieurs invités de marque étaient présents, il est vrai, mais vers 8.30 heures, la rondelle a été mise au jeu par M.Louis-Marie Bernard, maire de la localité et M.D.J.Reid, président de la Torrington Company Limited de Bedford.Des applaudissements nourris ont salué ce geste.Un peu plus tard, entre la première et la deuxième période, M.D.J.Reid a, en quelques mots de circonstance, déclaré officiellement ouverte l\u2019aréna de Bedford, y soulignant toute la portée bienfaisante pour la population.Il introduisit ensuite quelques orateurs qui prononcèrent de brefs discours.S.H.le maire Louis-Marie Bernard en profita pour exprimer publiquement ses remerciements à Thon, Sénateur Adélard Godbout, de Frélighsburg; M.H.-A.Gosselin, député aux Communes de Brome-Missisquoi; M.D.J.Reid, président de la Torrington; aux hommes d\u2019affaires et à la population, tous artisans à divers degrés de cette réalisation.Il encouragea la population à aider et à supporter le club de Bedford et les sports.L\u2019hon.Sénateur Adélard Godbout s\u2019exprima comme suit : «Bedford méritait ce que le gouvernement du pays lui a accordé.Nulle part dans la province l\u2019on compte un tel centre dont bénéficieront Cette photo nous présente quelques-uns des invités d\u2019honneur présents, hier soir, à l\u2019inauguration officielle de l\u2019aréna de Bedford.L\u2019on remarque sur la première rangée, de gauche à droite, MM.W.W.Blelock, trésorier de l\u2019aréna; B.W.Draper, secrétaire de l\u2019aréna; Frank Selky, gérant général de la Canadian Arena; M.J.Brouillette, conseiller municipal; H.-A.Gosselin, député aux Communes de la circonscription Brome-Missisquoi; D.J.Reid, président de la Torrington Company Limited; Thon.Sénateur Adélard Godbout, de Frélighsburg.Sur la seconde rangée, debout, de gauche à droite : MM.Docteur Romuald Bombardier, coroner du district; Dick Irvin, coach du Canadien; Louis-Marie Bernard, maire de Bedford; Frank Gaudreau, président du club de hockey Bedford; Daniel J.Murphy, préfêt du comté et maire de St-Ignace de Stanbiidge; A.N.Bail, contracteur; Orner Roy, secrétaire de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi.(Photo et diché « La Voix de l\u2019Est », par Roger Roy) cultivateurs et sportifs.Il doit être un centre naturel qui doit grandir avec le concours des agronomes, des hommes d\u2019affaires et de la population, qui en feront un centre éducationnel et d\u2019amusements pour les jeunes.» Invités d\u2019honneur Les invités d\u2019honneur que l\u2019on remarquait, hier soir, sont les suivants : S.H.le maire de Bedford, M.Louis-Marie Bernard; M.J.D.Reid, président de la Torrington Company Limited; l\u2019hon.Sénateur Adélard Godbout, de Frélighsburg; MM.W.W.Blelock, trésorier de l\u2019aréna; Frank Selky, gérant général de la Canadian Arena; H.A.Gosselin, député à Ottawa de Brome-Missisquoi; G.Brouillette, conseiller municipal; Orner Roy, secrétaire de la Société d\u2019Agriculture; A.N.Bail, contracteur et constructeur de l\u2019aréna; Daniel J.Murphy, maire de St-Ignace de Stanbridge, préfêt du comté et président de la Coopérative d\u2019électricité de Brigham; Frank Gaudreau, président du club de hockey Bedford; Dick Irvin, pilote des Canadiens; Docteur Earl Draper, de Bedford; Docteur Romuald Bombardier, coroner du district; Ross Blinco, gérant de l\u2019aréna et entraîneur du club de hockey.La plupart des joueurs du Canadien étaient présents, à l\u2019exception de Maurice Richard qui n\u2019a pu jouer à cause d\u2019un léger accident qui lui est survenu précédemment.Après la joute, M.B.W.Draper a remis un souvenir à chacun des joueurs et il y eut goûter au cours d\u2019une réception en l\u2019honneur des visiteurs.Le centre de Bedford À deux pas du centre de la ville, Bedford possède maintenant un centre complet, incluant une aréna spacieuse pouvant asseoir 1,500 personnes et pouvant en loger presque deux fois autant, un splendide curling muni de deux allées, adjacent à l\u2019aré-na; un terrain d\u2019exposition avec estrades neuves et piste de courses.La construction de ce centre se chiffre à $188,000 et l\u2019aréna en absorbe pour sa part tout près de $100,000.C\u2019est un centre idéal à tous points de vues qui a été rendu possible par la collaboration du gouvernement, des hommes d\u2019affaires et de la population.Il rendra possible la promotion éducationnelle et sportive, déjà si en évidence.41 Principale, 808821 Pizzas \u2022 Steak \u2022 Pâtes \u2022 Fruits de mer Menu du jour et tables d'hôte tous les jours A Le seul restaurant familial de la région ! O i, Bedford 450 248-2880\t^ DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER - OUVERT 7 JOURS Depuis 1970 Salle pour groupes - Jusqu'à 50 personnes Commission scolaire Eastern Townships School Board Maternelle - Secondaire 1 * * Kindergarden - Secondary 1 Nous nous voufons une institution où règne le respect mutuel.Un endroit où élèves, personnel enseignant, parents et autres membres de la communauté travaillent ensemble à édifier un environnement chaleureux où la lecture et l\u2019écriture priment ^ .j\\ *\tMaternelle bilingue * 450 minutes d\u2019instruction en français/semaine * Ordinateurs portables\tjjfrlp \\\t.personnels * Programme de musique Yamaha\tf~7'.'T I ?\tOrchestre * 29 claviers * Autres instruments neufs\t^ j ||\t- ?Programme de garderie après l\u2019école * Sports, clubs et\t|mÉ| â\u2019I&l activités * Bibliothèque remise à neuf * Nouveau terrain de jeux communautaire * Don de 150 000 $ en livres, obtenu dans le\ti ik J1 cadre du programme «Love of Reading* de la compagnie Indigo\t^\t®\t\u2018 t Politique de sûreté: «Règles de vie à Butler* 4 \u2022 Venez, vous êtes invités à nous visiter en tout temps ! Registration at Butler School is on going.Contact us for information in English 19, avenue Rix.Bedford 450 248-2090 Téléc.: 450 2A8-7065 ?www.etsb.qc.ca/butler aoeeu École primaire Butler Elementary School 07453 28 Portrait d\u2019une élève devenue modèle: Mélissa \" Lj année 2008-2009 n\u2019a pas été drôle pour Mélissa Boulianne, alors étudiante en secondaire un, elle n\u2019a jamais été une passionnée de l\u2019école et son entrée au secondaire a été difficile.Les troubles de comportement et les résultats académiques laissaient à désirer.Ses parents, ses enseignants et elle-même étaient au bout du rouleau; il fallait trouver une vraie solution pour que la situation ne se répète pas à nouveau.Entrée en 2009 à l\u2019école Mgr-Desranleau, Mélissa s\u2019est rapidement classée parmi les élèves modèles.Qu\u2019explique ce revirement?Une source de motivation différente Comme Mélissa a toujours adoré les chevaux, le programme d\u2019équitation de l\u2019école de Bedford lui semblait très attirant.Mauvaise nouvelle: il fallait avoir le seuil de passage et un comportement adéquat pour ce genre de privilège.Mais la rencontre de M.Daniel Morier, directeur de l\u2019école Mgr-Desranleau, lui a permis d\u2019accéder à ce programme.«M.Morier croit vraiment en les jeunes.Il nous a dit que ce programme était aussi pour les élèves comme Mélissa.Ça leur prmd une motivation supplémentaire pour réussir», explique Pamela Wilson, mère de l\u2019élève.«Avec mon enseignant en mathématiques, j\u2019ai du tutorat et mon enseignante de français m\u2019a dit que j\u2019étais une élève modèle.Ça change tout de ce que j\u2019ai connu avant», mentionne Mélissa.M.Morier avait vu juste: Mélissa s\u2019est rapidement convertie en brillante élève afin de conserver son privilège de trois cours d\u2019équitation par période de neuf jours.Depuis plus de trois mois, une famille possédant une petite écurie lui donne accès à un cheval quand elle veut et elle donne des leçons au fils de cette famille.«Son apprentissage est assez surprenant, car elle n\u2019avait jamais fait d\u2019équitation avant», précise M.Boulianne.Visiblement, la nouvelle passionnée d\u2019équitation n\u2019entend pas arrêter ses projets sous peu.L\u2019acrobatie et les cirques équestres l\u2019intéressent grandement.Comme le secondaire deux marque sa dernière an- 1\u2014|\u2014i\u2014fr'\"f - f - Plllî ïiéïïrs forfaifs1 £ disponibles: ttercisF/ KuntTFu .C KLI Nqmoiiveau Bedford emain Boissoi protéinées disponi [ comptoir ou * ur commande^ tmifâÊtÊÊ -KV ''4 unetaire/ -4643 Kecherchonf bénévolef four^ la période èef impôtf \u2022\tAccompagnement - transport médical \u2022\tProgramme PAIR \u2022\tProgramme pour rapports d\u2019impôt \u2022\tAide aux courses 35, rue Cyr, Bedford 450 248-2473 vim3 'xï&ms CENTRE D\u2019ACTION ÉNÉVOLE DE BEDFORD ET ENVIRONS INC.> htdford ___________________________________________________________ -\tPhoto : gracieuseté de Mélissa Bouliannr Mélissa Boulianne est vraiment passionnée des chevaux; elle désire même exercer le métier de vétérinaire.née à l\u2019école Mgr-Desranleau, elle espère pouvoir poursuivre ce programme dans une autre école à Granby.«Si ce n\u2019est pas possible, je suivrai des cours d\u2019équitation d\u2019une autre façon», affirme la jeune Boulianne, pleine de détermination.Mélissa désire même exercer le métier de vétérinaire.Un heureux dénouement L\u2019implication de Mélissa à l\u2019école est aussi devenue une source de fierté familiale.Sa jeune sœur, Jessika, suit ses traces à travers différents sports non traditionnels et elles sont maintenant deux à récolter de bons résultats scolaires.Les parents, soucieux du bonheur de leurs adolescentes, sont très reconnaissants envers le personnel de l\u2019école Mgr-Desranleau pour leur dévouement auprès des élèves et recommandent chaleureusement cette école.\u2014 C.J.Ville de| f-y\t- Bedford m Claude Dubois - Maire Un conseil à l\u2019écoute de ses citoyens Bedford, une ville dynamique, fière de ses citoyens et citoyennes.D\u2019une beauté reconnue et dotée d'un cachet historique et pittoresque, elle se démarque par sa force industrielle et son action communautaire hors du commun.Alain Lacoste - Siège # 1 mmamm Madeleine Fortin - Siège # 3 Claude Jetté \u2022 Siège # 5 Luc Gnocchini-siège#?Tommy Gladu - Siège # 4 Mona Beaulac * Siège # 6 1, rue Principale, Bedford 0 450 248-2440 compfabiIife@vilIe.bedford.qc.ca - www.bedfordpIus.com JEUDI 28 JANVIER 2010 - CAHIER PUBLIREPORTAGE - LA VOIX DE L'EST 72 45 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 | \u2022 i .ï*.u 'k.y \u2022X.MÊÊk \u20227.La Voix de l'Est, sur votre ordinateur, Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l'Est intégrale, chaque jour où que vous soyez.Faites-en l'essai dès aujourd'hui! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca ES D\u2019ESSAI GRATUIT Après la période d'essai, SEULEMENT 2 $/ mois pour les abonnés version papier 10$/ mois pour les non-abonnés LaVoix de l'Est Plus que des mots Centraide Richelieu-Yamaska soutient trois organismes bedfordois L\u2019Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage (AQETA) Ponctuée de résolution et de persévérance, l\u2019histoire de l\u2019AQETA a commencé il y a plus de 40 ans.Par ses publications et son congrès annuel, elle continue de sensibiliser le public à cette réalité que vivent 10 à 15 % de la population, soit d\u2019être aux prises avec des difficultés d\u2019apprentissage, à divers degrés.Le message que l\u2019AQETA véhicule depuis toutes ces années est que tous ont le droit d\u2019apprendre, d\u2019où l\u2019importance de faire connaître les troubles d\u2019apprentissage.L\u2019AQETA de Bedford a reçu 16 220 $ de Centraide Richelieu-Yamaska.Ce montant 1 ènévolcs pour Impôt Le Centre d'action bénévole de Bedford et environs est situé au 35, rue Cyr.est essentiellement injecté dans des services de répit aux familles, dont des ateliers, qui permettent aux enfants de mieux se connaître et développer\u2019des stratégies compensatoires afin de les amener à vivre de belles réussites incitatives.Plus d\u2019information au 450 248-3737 ou au www.aqeta.qc.ca.Le Centre d\u2019action bénévole de Bedford et environs Fondé en 1979, l\u2019organisme à but non lucratif a comme mission de promouvoir l\u2019action bénévole dans les différents secteurs de l\u2019activité humaine et ainsi répondre aux nombreux besoins du milieu par des bénévoles.Le Centre d\u2019action bénévole a reçu un montant de 16 000 $, que ses dirigeants utilisent pour mettre en place des services afin de répondre à quelques besoins exprimés dans le milieu.tonomes et ambre disponibl immédiatement ! Communiquez avec nous sans tarder ! ifcemps CHAMBRES \u2022 STUDIOS \u2022 APPARTEMENTS 3 1/2 Services adaptés en fonction de vos besoins ! 9, rue Moreau, Bedford \u2022 450 248-7979 Ct+du /c L*.^eXLtt Al 1Z0 h^jL\\L4*jl Al ^^Al et*.fydAXu* m \u2022 SM L**l*+Xt A t*.j^U-ftsjXeA^tilL \u2022 \u2022 \u2022 XCLLlA*+v*+*L Al\tAi* Ia4*£A£L A lvlâL i.La IuXl^il et L ua*A***l et As* A^ïLcffLAyL+t Ali l*kJUtt4.u>lI*Il4.ôSO 242-T^ fUvve*** notamment en sécurité alimentaire.De plus, au mois de septembre de chaque année, Centraide Richelieu-Yamaska lui verse aussi un montant supplémentaire de 4 500 $, qui est injecté dans l\u2019Opération septembre, qui vient en aide à certaines familles pour l\u2019achat de fournitures scolaires.Plus d\u2019information au 450 248-2473 ou au www.cabbedford.corn.La Maison des jeunes Le Boum de Bedford Les premières pages de l\u2019histoire de l\u2019organisme ont commencé à s\u2019écrire à l\u2019automne 1992, dans un sous-sol de L'AQETA et résidence, alors que des jeu- même édifice, nés ont manifesté leur intérêt pour la mise sur pied d\u2019une maison à leur intention à Bedford.Grâce au fruit du travail de plusieurs bénévoles, le premier local a été inauguré en 1993.Ayant reçu 20 940 $ de Centraide Richelieu-Yamaska, Le Boum a pour vocation d\u2019outiller les jeunes en vue d\u2019en faire des citoyens actifs et responsables, 1 Photos Alain Dion la Maison des jeunes ont pignon sur rue dans le au 52, rue Du Pont, à Bedford.tout en favorisant leur participation au sein de leur communauté.Et, depuis janvier 2009, l\u2019organisme a désormais un point de service à Notre-Dame-de-Stanbridge, où les jeunes sont invités les vendredis soirs.Plus d\u2019information au 450 248-0522 ou au www.leboum.com.\u2014 S.B.OUTDOOR Naturellement puissant.À partir de 999?À l\u2019achat d\u2019une souffleuse, obtenez une cabine pour seulement 19,95 $ pour affronter l\u2019hiver en toute confiance ! MOTOSPORT G & L ENR.202, route 202, Stanbridge Station 450 248-3600 28 28 28 vC > 10A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 A A -a * ¦ » ¦ *\tf f; ?$ î » ^ Vt LVÎ , ¦ i * % « a Partis pour veiller tard! Très bon accueil pour le Bal à l\u2019huile /** a s\u2019appelle Maudit que j'filais ben et I c\u2019est le premier album du groupe de Sf musique trad Le Bal à l\u2019huile.À l\u2019écouter, d\u2019autres aussi filent pas mal ben! L\u2019octuor doit son nom à une expression populaire signifiant «veillée qui tard» et qui a été choisie au Bar L\u2019Interlude de Bedford, là même où je rencontre le Bedfordois lean Coupai, fondateur du groupe avec Patrick Goulet.Selon le chanteur, l\u2019éventail du trad est assez large avec, à droite, les Soirées Canadiennes et, à gauche, dans un registre plus expérimental, les Batinses ou le No-rouet.« Nous, on est un groupe plutôt centriste, dit-il, où le vocal prime.Hommage aux aînés est notre groupe fétiche.» Centriste peut-être, mais le Bal semble avoir fait un choix audacieux en faisant appel à Thierry Pilote pour écrire les arrangements vocaux de Maudit que j\u2019filais ben.Le compositeur, membre de l\u2019ensemble de percussions Nemesis, est spécialisé dans la musique contemporaine et ne connaissait absolument rien au trad! «On voulait faire quelque chose de différent, rappelle Coupai, et on a trouvé le nom de Thierry en fouillant sur Internet.Ça a cliqué et il est bien fier de ce qu\u2019on a fait avec ses arrangements.C\u2019est réciproque ! On planche ensemble sur d\u2019autres projets.» Éric Beaudry (Bottine Souriante, No-rouet) a composé les autres arrangements et joue de la guitare sur la plupart des chansons.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le studio qu\u2019il partage avec son frère Simon, à Saint-Cô-me, que le disque a été enregistré.Au total ?14 chansons folkloriques finement ciselées, où les voix se marient en beauté avec, notamment, la guitare et le superbe accordéon de Normand Breton.L\u2019album doit son nom à WWüL un segment de la chanson Québec mon pays, de Raymond Lévesque, que Loco Locass interprète aussi.Photos : gracieuseté de Jean-Guy Archambault Le Bal à l'huile se caractérise par l'importance accordée aux voix.De gauche à droite: France Duquette, Michel Garant et Patrick Goulet.Ï&4, Vers la Mecque du trad.Maudit que j'filais ben a été tiré à 2000 exemplaires distribués à la mitaine aux quatre coins du Québec.À Granby, on le retrouve chez le disquaire Fréquences.Un tirage modeste, donc typique du secteur de la musique traditionnelle.«C\u2019est pas tout le monde qui va mettre du trad sur son lecteur CD, constate Jean Coupai.Mais quand ça joue, tout le monde aime ça.» swcceî\t.\tculier sur Le p\u2019tit bayou.» Le Bal à l\u2019huile jouera en juillet prochain à Mémoire et Racines (Joliette), le plus gros festival de musique trad au Québec.«J\u2019appelle ça le Woodstock des tapeux de pieds», rigole Jean Coupai.Pendant trois jours, tous les plus gros noms du genre s\u2019y produisent.On a déjà joué devant 6000 personnes mais ceux qui vont à Mémoire connu un En fait le premier album - en 11 ans! - du goupe jouit d\u2019un étonnant succès.«On est surpris de la réaction du public, dit Coupai.Même les enfants accrochent, en parti- el Racines sont des fans, qui ont payé pour écouter du trad.Pour nous, c\u2019est la consécration.» D\u2019autres spectacles sont en pourparlers, par exemple à Musique en vue.Les médias ont aussi fait bon accueil à « Maudit que j'filais ben».Il a été présenté à la première chaîne de Radio-Canada en même temps que les nouveaux Garou et Fred Pellerin.Ce dernier s\u2019est emparé de l\u2019exemplaire du disque du Bal et s\u2019est inscrit comme fan sur Facebook.L\u2019album joue régulièrement à CFLX, la radio communautaire de Sherbrooke et à CFNJ (Lanaudiè-re).Enfin, Le Bal à l\u2019huile a fait la page couverture du magazine Québec Folklore.Oui, la veillée est partie pour durer.\u2014 D.L.PIECES D'AUTOS & BEDFORD Auto Parts Plus.\tNE CHERCHEZ PLUS, NOUS L\u2019AVONS ! Pièces d'auto de Bedford NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES dans les pièces et l\u2019outillage de tout genre : \u2022\tAuto, camion, bateau, tracteur \u2022\tCarrosserie, peinture, lubrifiants et additifs \u2022\tFabrication de boyaux hydrauliques ¦pcrscir À l\u2019avant, de gauche à droite : Yvon Ménard, Rita Bonneville, Denis Monette et Marcel Boucher.À l\u2019arrière : Jean-François Beaudin, Jocelyn Audet, Robert Fortier et Joël Corey.Une équipe de spécialistes-conseillers à votre service ! 806818 m m NOUVEAU!- vaste inventaire de jantes, de pièces et d\u2019accessoires d\u2019autos de performance.Du lundi au mercredi : de 7 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 7 h 30 à 18 h Samedi : de 8 h à midi ! HEURES D\u2019OUVERTURE : 488, route 133, Pike River 450 248-3319 PME INTER Me Roseline Ménard, notaire ¦ Me Mylène Raquette, notaire NOTAIRES 15, rue Rivière, Bedford Tél.: 450 248-3379 Téléc.: 450 248-4640 rmenard@notarius.net 808810 QUÉBEC info@fïltrationquebec.conri www filtrationquebec.com 803, route 202 Ouest, Bedford -:.:z, \u2022\tFabricant de sacs filtrants pour dépoussiéreurs \u2022\tÉquipe d\u2019installation \u2022\tNettoyage de sacs filtrants \u2022\tBâche/Chute en PVC \u2022\tPapier filtre 808811 > Bedford r.Ils ont répondu à la question suivante: De quel endroit, situé dans votre municipalité, vous ne pourriez vous passer?Josianne Maillet La Halte 235 : c\u2019est notre arrêt traditionnel avant de se rendre vers d\u2019autres destinations.Laurent Mouette Le resto-bar L\u2019Interlude.J\u2019aime beaucoup l\u2019ambiance que l\u2019on y retrouve ainsi que la nourriture.Jocelyn Audelte L\u2019aréna, car en plus d\u2019y travailler, j\u2019y fais beaucoup de bénévolat.Francine Loi tie Les terrains de soccer : ils permettent à nos jeunes de pratiquer leur sport préféré et à nous, les parents, de les suivre.Marc Henocq Sans contredit le Gym Bedford puisque je m\u2019y entraîne très souvent.Jacques Duhamel Le Club de curling: j\u2019y vais de 5 à 6 jours par semaine.\u2014 D.G.\u2014¦ ¦ ij- ¦ i » i ' ¦ ¦¦ »\u2022 »\u2014 «\t\\ * h **»'*»\u2019** » > » » i » « ?> « y f ?»\t» ?»>»># VHmatis Maria ÇttusU Mode hommes et femmes Men's ans women's fashions ¦ MANTEAUX D\u2019HIVER pour femmes jusqu\u2019à HABITS DE MOTONEIGE] pour hommes et femmes?Plusieurs marques disponibles dont Choko Design et Les Confections Lamartine\u2019 PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN m Centre du travail Vêtements et chaussures de sécurité S?\t450 248-2978 1208, route 202, Stanbridge-Station - www.vetementsmariageneste.450.ca 113 Principale Est Farnham 450 293-0005 77 Principale Bedford 450 248-0006 ¦ ¦¦MM fmemi \u2018//rtô deA Unité mobile 1566, route Bedford Tél.: 450 248-4464 \u2022 Téléc.: 450 248-2683 sœeœ ¦ />_ .'oyoi n h capacité des personnes âgées de géreT e BEAUDOIN) EXCAVATION TERRASSEMENT Ç ,/f.\u201cS&zudaiK (ZfMAtnuctùM jtimitéa RÉSIDENCE POUR .PERSONNES ÂGÉES\t30 LOGEMENTS : AI ITT^MT^K/IF^s\t^\t^ 1/2 \u2022 4 1/2 - ALI 1 WiNL-ylVltl^\tqc construction récente et SEMI-AUTONOMES.\u2022 Repas \u2022 Infirmière auxiliaire sur place \u2022 Sécurité 24 h/24, 7 jours/7 \u2022\tMénage \u2022\tActivités \u2022\tAscenseur ?Voisin du CLSC \u2022 Près de l'église \u2022\tSablièrB Frelighsburg \u2022\tExcavation générale \u2022\tTransport (Gravier - Sable - Pierre - Terre) ^ \u2022\tTerrassement - Démolition \u2022\tLac artificiel - Champ d'épuration ÉQUIPEMENT MUNI UE LASER But.: 450 248-2850 450 248-3200 Téléc.: 450 248 4565 \u2022 Courriel : jabc@bellnet ca 417, route 202, Bedford Licence R.B.Q.: 1178-2398-94 résidence intéressé .Inscrivez-vous maintenant pour .place future Accessible et adaptée aux différentes pertes d'autonomie dBL&ku v\"z 808820 28 28 28 12A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 DENIS VALLÉE 0.0.IOSÉE LAGOË 0.0.OPTOMÉTRISTES Examen de la vue Lunetterie Lentilles cornéennes \u2022 BEDFORD 12 Principale 450 248-7525 \u2022FARNHAM 285 Principale 450 293-3221 Denis Vallée optométriste SORTEZ DE L\u2019OMBRE Faites-vous connaître ! t Idées ! Service i Promotion I Campagne publicitaire I Planification f Réussite I Visibilité t Impact Performance JEAN-FRANÇOIS PERREAULT Conseiller ptibliciîairç IüVolkIoITM Plus que des mots 450 375-4555, poste 200 ^ jean-françois.perrea^lt@lavoixdelest.qc.ca Koy Torrington.Needle Roller Bearings Depuis le 1er janvier 2010, la division Roulements à aiguilles de Timken, dont l'usine située à Bedford, au Québec, fait partie, a été achetée par Kayo Bearings Canada Inc.(Roulements Kayo Canada Inc.).Kayo Bearings est une filiale en propriété exclusive de JTEKT, une compagnie japonaise dont le siège social est au Japon.Cette transaction favorisera l'essor de notre entreprise et de nos employés, car nous faisons tous partie intégrante d'une multinationale exerçant ses activités tant dans le secteur des roulements automobiles qu'industriels.Roulements Koyo Canada Inc.de Bedford compte 1 85 employés permanents: notre fierté est la qualité de notre main-d'œuvre qui fait la force de notre organisation.NOTRE USINE EST CERTIFIÉE ISO/TS 16949 ET ISO 14001 Roulements Koyo Canada Inc.4 Victoria Sud, Bedford, Québec J0J 1A0 450 248-3316 www.koyobea r i ng s.corn ««PC** JTEKT Group > Berdford iüi*?Un ramassage collectif payant La cour de l\u2019école Mgr-Desran-leau profite d\u2019une pause-beauté.M.Benoît Hamel, professeur de la classe de musique, a entrepris le ménage de la cour de l\u2019école de Bedford, ce qui lui a valu une bourse de 1 000 dollars du Fonds Éco École, parrainé par Métro.Photo : gacicusetc Lors de la première cueillette en décembre, près l\u2019école Mjjr-Desranleau ont participé à rendre plus propre.Le projet de nettoyage se divise en trois cueillettes prévues pour l\u2019année scolaire en cours.Afin de sensibiliser toute la population de l\u2019école de Bedford à ce beau pro- jet, les élèves de la classe d\u2019arts ont réalisé une dizaine d\u2019affiches.Armés de gants et de sacs en plastique, une trentaine d\u2019élèves et plusieurs enseignants ont participé à la première séance de décembre.«C\u2019est impressionnant la quantité de détritus que nous avons ramassés en si peu de temps.Il faut dire que les installations de la cour de récréation et du «skatepark» sont fréquentés à tout moment, ce qui explique la pollution », soutient M.Hamel.La seconde cueillette sera à la fonte des neiges, en avril, et la dernière est planifiée juste avant les grandes vacances, à la mi-juin.De plus, la classe de musique bénéficie maintenant d\u2019un montant de 1 000 dollars supplémentaire à son budget.«C\u2019est payant, mais pas seulement pour le budget scolaire.On remarque vraiment la différence et je compte refaire ça!», conclut le responsable du projet.\u2014 C.J.de l\u2019école Mgr Desranlc.ni de trente élèves de leur environnement CÉLINE LEBOEUF \u2022 450 357- ST-ARMAND Splendide prop., 4 c.c., coin paisible de Bedford.De très belles boiseries rendent cette maison des plus chaleureuses.Un terrain de plus de 19000 pi ca complète le tout.Propriété impeccable en tous points! À 45 min du pont Champlain.234000$ BEDFORD Très beau semi-détaché, 3 c.c., cuisine très fonctionnelle, toit cathédrale au salon, pièces très éclairées et chaleureuses.Grande s.fam.et espace de rangement au s.-sol.Piscine h/t 24 pi avec terrasse intime en bois.Près des services.Idéal comme 1\"maison U! 139000$ Belle prop., garage attaché de 16x24 pi, terrain de près de 10000 pi ca, 3 c.c.sur même étage.Beaucoup de rénos ont été faites avec le temps.Intérieur très éclairé.Profitez de la véranda pour relaxer.Cette demeure vous plaira, demandez une visite U! 172000$ Prop, située à 45 min du pont Champlain, ayant vue sur le lac Champlain.Un spa à Text, et un sauna à Tint, sauront vous détendre.Demandez une visite et vous pourrez apprécier la luminosité de cette demeure et la vue superbe sur le lac.La rue est mieux connue sous le nom de Stanley Drive.169000$ BEDFORD Quadruplex, 4 lofts rapportant 1 700$ mensuellement.Inclus 4 cuisinières et 4 réfrigérateurs Près des services.Bon investissement.184000$ BEDFORD Bungalow (1977) avec terrain de 45000 pi ca.À 10 min de marche de la ville de Bedford.Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, très éclairé.194000$ Superbe propriété située dans un des beaux arrondissements de Bedford, à 45 min du pont Champlain.Tout dans cette demeure invite à la détente, dont 2 solariums.Un beau terrain paysager avec piscine creusée complète le tout.399000$ Maison datant de 1910 avec grange de 83x26 à l'arrière.Cette prop, a toujours été bien entretenue, ce qui fait qu'il n\u2019y a pas de marques de détérioration par les années.Une belle maison de campagne près des services! 198000$ Propriété impeccable qui n\u2019attend que vous.3 c.c., s.-sol avec 2 entrées extérieures.Située à 2 min du lac Champlain et du terrain de golf.À voir! 199000$ > Bedford Un centre de services au féminin epuis 12 ans, le Centre J y de femmes Avante ras-JLS semble des citoyennes de la région de Brome-Missisquoi qui souhaitent échanger sur leur situation personnelle ou celle des femmes en général.Le but premier d\u2019Avante est de briser l\u2019isolement du sexe féminin tout en créant un réseau social.- Cinq femmes sont en charge de cet organisme, dont une travailleuse sociale, Mme Kathleen Harrison.«Pour notre cause, je ne crois pas que nous ayons besoin d\u2019experts.Il s\u2019agit de parler avec les femmes, de leur rôle féminin dans la société, de l\u2019éducation, des ressources sociales pour elles, de l\u2019adaptation à la société, comme l\u2019équité salariale et la conciliation travail-famille.» Si tous les ateliers sont offerts en anglais, le suivi individuel, lui, peut se faire en anglais comme en français.Au Centre de femmes Avante, il n\u2019y a pas de tabous, tous les sujets peuvent être abordés, la violence y compris.Par contre, comme ce n\u2019est pas une maison de femmes violentées, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir des Nccv»6''e Avante Women's Centre 2, rue Adhémar-Cusson, Suite 2 \u2022 Bedford 450 248-0530 www.avante-womens-centre.org Photo: Rradeuseté de Avante Cinq femmes sont en charge de cet organisme : à l'avant, Nancy Jones, adjointe administrative, et Gayl Rhicard, coordonnatrice.À l'arri'ere se trouvent Karen Smith, comptable, Kathleen Harrison, travailleuse sociale, et Barbara Bellingham, responsable des activités.problèmes personnels pour faire partie de ce réseau.Afin de mieux accueillir les jeunes femmes, Avante étudie la possibilité d\u2019établir une garderie sur place pour les mamans qui participent aux activités.«Nous souhaitons vraiment que le plus de femmes possible puissent profiter de l\u2019organisme», conclut Mme Harrison.\u2014 C.J.Le spécialiste pour\t^ Ç tous vos besoins promotionnels\tA et vos primes £a Petite Boutique du ViliAge Boutique-cadeaux \u2022\tPanier champêtre/ terroir \u2022\tPanier de naissance \u2022 Panier thématique PUBLICITE et tout genre de cadeaux MAINTENANT SOUS LE MEME TOIT au 71 Principale, Bedford 450 248-2098 www.publicitejng.com Les Assurances Lanoue & Ouellet, un courtier de chez nous depuis plus de 25 ans! Nous sommes heureux de vous présenter notre équipe d'experts qui saura répondre à tous vos besoins en matière d'assurance.Nous vous garantissons : / une expertise approfondie du marché de l'assurance; / un service personnalisé; / des protections sur mesure; / l'offre la plus avantageuse parmi plusieurs assureurs réputés dont La compagnie d'assurance Missisquoi.Appelez dès maintenant pour une soumission gratultel 5L'\u201e V\t! HT wÊ .rntm I r * r a i Debouts : Pierre Gagnon, Stéphanie Huard, Isabel Courville, Sonia Campbell, johanne Lemaire et Loraine Benoît.Assises : Marylène Couture et Renée Labrecque Auto m o b i I o H.» b it.it ion \u2022 Entreprises * Agricole \u2022 Véhiculés récréatifs \u2022 Voyages 197, rue Principale, Bedford (Québec) jOj 1A0 www.lanoueouellet.ca Tél.: 450 248-4367 \u2022 1 800 363-9265 4P Votre e x p e rt-co ASSURANCES LANOUE & OUELLET me.nSeif sss MISSISQUOI LA VOIX DE L'EST \u2022 CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 du 3 février au 14 février $anùm Dimanche 14 février Finale A féminin: 9h30 Finale B: 11 h30.Finale A: 13h30 Finale CC: 15 h 30 à l'aréna de Bedford 15, rue Marziali, Bedford Info.: 450 ¦ ¦' > FONDATION CLAUDE DE SERRES 3 La Fondation Claude De Serres est une fondation de la région, pour les gens de notre région, afin de faciliter le maintien à domicile des personnes en perte d\u2019autonomie, des personnes accidentées et des personnes en convalescence.C\u2019est un organisme à but non lucratif qui offre le service de prêt d\u2019équipements tels que: concentrateur d\u2019oxygène, fauteuil roulant, lit électrique, béquilles, marchette, etc.Étant située dans les locaux du CLSC-CHSLD de LA POMMERAIE, à Bedford, la fondation privilégie les citoyens de la région en leur offrant un service unique et gratuit.Les dons reçus servent à renouveler et entretenir nos équipements afin de répondre aux besoins grandissants de notre population.MERCI d\u2019aider la Fondation Claude De Serres, à poursuivre sa mission depuis maintenant près de 30 ans ! FONDATION CLAUDE DE SERRES 34 St-Joseph, Bedford 450 248-4304, poste 305 > Bedford Personne très impliquée à Bedford Sébastien Audette, un homme aux multiples chapeaux! Les anglophones ont une expression toute désignée lorsque vient le temps d\u2019attribuer un qualificatif à ce genre de personne: «He\u2019s a Squidly Diddly ! ».Traduction : «Il agit comme Squidly Diddly», la célèbre pieuvre issue des bandes dessinées.% Bien que Sébastien Audette ressemble effectivement à une pieuvre lorsqu'il multiplie les arrêts devant le filet des Bulls de Bedford, les francophones, de leur côté, pourraient dire à son sujet qu\u2019il porte plusieurs chapeaux.Le premier, c\u2019est celui de coordonnateur des Loisirs St-Damien de Bedford; le second, celui de journalier à la Ville qui veille à l\u2019entretien de l\u2019aréna; le troisième, celui de seconder son vieux pote Steven Allen et d\u2019enseigner les rudiments de notre sport national à l\u2019intérieur du programme Photo : gracieuseté de Sebastien Audette Il porte fièrement l'uniforme des Bulls de la Ligue de hockey Senior du Richelieu.«Passion-hockey» de l\u2019école secondaire Mgr-Desranleau tout en animant les activités sportives sur l\u2019heure du midi; le quatrième, comme on l\u2019a mentionné, celui d\u2019être le cerbère de l\u2019équipe de hockey sé- V %s^Fmw\t\u2022\tucianflffi lüER AFFILIÉ MAÎTRE VENDEUR J ,0 248 7465 ® 450 357 4789 WWW.J0HANNEB0URG0INC0M -\t-gjl.Igjj Wm.^\t9 En 2010, je travaillerai à réaliser Fière d\u2019être\tProud to live in BEDFORD Fabricant de palettes à peinture et d'articles publicitaires en bois 21, rue Champagnat, Bedford 450 248-2450 \u2022 Téléc.: 450 248-4428 info@rbr.ca \u2022 www.rbr.ca \u2022\teo^ Cl\tat 3\t4\t»\t^\t«\t\u2022 vo 11111111 i i y m i i 11 tf 11 ilaJL^xAjJülüAjlLaJjlLiI\u2014J nior de sa ville et finalement, d\u2019ici quelques semaines, un cinquième s\u2019ajoutera alors qu\u2019il deviendra père de famille puisque sa conjointe Mélissa s\u2019apprête à donner naissance au premier enfant du couple.« je suis né ici - à Bedford - et outre deux années passées à St-jean et à Montréal pour mes études, j\u2019y ai toujours habité.D\u2019autant que je me souvienne, j\u2019ai toujours aimé m\u2019impliquer.Déjà, à l\u2019âge de 14 ans, j\u2019ai commencé à travailler pour les Loisirs en entretenant les terrains de balle ainsi que les patinoires extérieures.Deux ou trois années plus tard, je faisais partie du comité des loisirs tout en effectuant beaucoup de bénévolat, notamment pour le compte du tournoi de hockey bantam.Donc, plus les saisons passaient et plus on me confiait des responsabilités avec le résultat qu\u2019aujourd\u2019hui, je me suis créé un emploi décent grâce à plusieurs petites jobs à temps partiel », de raconter d\u2019entrée de jeu l\u2019homme de 26 ans, technicien en intervention de loisirs.«Cependant, c\u2019est bien évident qu\u2019à choisir, j\u2019aimerais mieux avoir des horaires réguliers, surtout avec le petit bébé qui s\u2019en vient, mais je m\u2019en accommode assez bien.Toutefois, je su i^ bien conscient que je devrai devoir me piler sur Je coeur afin de diminuer quelque peu mon implication.je vais donc tenter de passer plus de temps à la maison pour donner du temps de qualité à ma petite famille.» Chose certaine, que ce soit un garçon ou une fille, Bébé Audette, s\u2019il ou elle ressemble au paternel, devrait bouger.« Peu importe le sexe, tout ce que je désire, c\u2019est d\u2019avoir un enfant en santé afin de faire avec lui beaucoup d\u2019activités.» Tout le portrait du père ! \u2014 D.G.Photo Danny Gélinas Dans l'un de scs bureaux, il est toujours prêt à recevoir les gens.le dimanche 7 février seulement pour le m Super Bowl » E pizzas moyennes* - IB po Seulement Toute garnie, pepperoni végétarienne ou hawaïenne taxes Incluses /9 Principale, Bedford\u2022 ^SO 2i!8'2000 mETRO PLOUFFE PROFESSION : ÉPICIER metro de gâteaux, pâtisseries et Tous Us jours : Grand choix de pains frais cuisinés sur place \u2022 Pâtisseries \u2022 Gâteaux GATEAUX VE TETE personnalisés pour toutes occasions 20, rue des Pins, Bedford 450 248-2968 Si c'est URGENT, c'est Taxi Bedford !\t_ _ _.°\tû£DFO/?0 TAXI 248-4511 24 HRS SERVICE 24 HRSj .M[i ir't rtii^iiiiiiiiiiii[i]im-»ii«ises*»isa*ii^^ 45, rue Cyr, Bedford \u2022 Téléc.: 450 248-0707 7 JOURS/7 Jour et nuit nous sommes là pour vous servir ! \u2022\tPetits et gros colis \u2022\tTransport adapté \u2022\tCourrier/livraison \u2022\tCommissions diverses \u2022\tSurvoltage/déverrouillage \u2022\tRéservation aéroport Dorval Mirabel Burlington Pour un bon fervice, affelez-nouf ! Jean-Paul St-Pierre, président directeur général AVIS AUX ENTREPRISES Nous offrons maintenant le service de navette Montréal-Burlington tous les jours Petits et gros colis (jusqu'à 2 500 Ib) Ramassage-livraison le même jour O O O \u2014« > O O X O VI > 28 28 28 16A LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 28 JANVIER 2010 i\t»*\u2022*» Berdford Arena de Bedford (15, rue Marziali.450 248-3224) >\tTournoi provincial Bantam de Bedford, du 3 au 14 février.>\tRencontre annuelle de hockey de Pee-Wee, les 27 et 28 février.>\tChampionnats régionaux de hockey, du 22 au 28 mars.>\tSpectacle de patinage artistique, les 17 et 18 avril.Journées de la culture, les 24, 25 et 26 septembre.450 248-0550 ou www.journeesdelaculture.qc.ea 1^4 ¦¦ l Ks * mm Photo archives LVH Cercle des Fermières (14, rue Phi lippe-Côté.450 248-3559 ou 450 248-4699) > Exposition annuelle, le 17 avril, de 10 h à 16 h.Photo archhes î.vf > Expo-Vente, le 20 novembre, de 10 h à 17 h, et le 21 novembre, de 9 h à 16 h.Anglican Church Women (40, rue Du Pont.450 248-3923) >\tDîners du carême, les mercredis midis, du 17 février au 31 mars.>\tVente Bric-à-Brac, du 26 avril au 1er mai.>\tSocial aux fraises, le 19 juin.Carrefour culturel de Bedford et région >\t5e édition du concours Jeunes Talents, du 12 au 15 août.16, rue Philippe-Côté.450 248-0550 ou www.carrefoursculturels.com Céramystic Du 24 juin au 4 juillet, de 10 h à 18 h.248, chemin Mystic.450 248-3551 ou www.ceramystic.com Brunchs pour tous Le 21 février, de 9 h à 13 h, le 21 mars, de 9 h à 13 h, le 18 avril, de 9 h à 13 h, le 16 mai, de 9 h à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb.14, rue Philippe-Côté.450 248-2781 ou 450 248-7778 Souper fête des Mères Le 1er mai, à 18 h, organisé par le Club FADOQ de Bedford, à la salle de l\u2019Âge d\u2019or.14, rue Philippe-Côté.450 248-3331 Foire des marchands À la mi-juin (dates à confirmer).450 248-2858 Loisirs St-Damien-de-Bedford >\tGrand bazar d\u2019équipement usagé, le lO avril.>\tTournoi de soccer d\u2019entreprises, du 21 au 23 mai.>\tTournoi de hockey-balle, du 18 au 20 juin.>\tCompétition de skateboard et BMX, le 26 juin.>\tFête du 50e anniversaire des Loisirs St-Damien-de-Bedford, le 10 juillet.>\tMarathon de Bedford, le 11 juillet.>\tFête familiale, le 17 juillet.>\tTournoi de balle annuel, à la fin juillet.>\tGrand bazar d\u2019équipement usagé, le 21 août.>\tFête de l\u2019Halloween, le 31 octobre.Sauf indication contraire, les activités ont lieu au Centre Georges-Perron, 14, rue Phi lippe-Côté.450 248-7150 Marché champêtre de Bedford et région Les samedis, à la Place-du-Dr-Adrien-Tougas, à compter de la mi-mai.450 248-0550 ou www.bedfordplus.com 182e édition de l\u2019Exposition agricole de Bedford Du 12 au 15 août, 13e édition de l\u2019Autofest, le 5 septembre.16, rue Philippe-Côté.450 248-2817 ou www.expobedford.com Tournée des 20 De 10 h à 18 h, les 17,18 et 24, 25 septembre ainsi que les 2,3 et 9, 10, 11 octobre, www.tourneedes20.com Rencontres amicales de la Société Alzheimer de Granby et région à Bedford Tous les mardis, de 10 h 30 à 16 h, au local du Centre de jour.34, rue Saint-Joseph.1 866 903-3363 L\u2019ensemble des activités ont été transmises grâce à la précieuse collaboration de Corporation de développement de Bedford et région.450 248-0550 ou www.bedfordplus.com \u2014 S.B.Daigle MON PROFIL.MON REER.Quel que soit votre profil d'investisseur, nous avons le REER qu'il vous faut.Pour vos REER, renseignez-vous auprès de votre conseiller à la Caisse.DATE LIMITE POUR COTISER: 1 MARS -x' ' ; .\t\u2022 : v .\u2022-\u2022-/ ' iV\" 7 , v REER 1 800 CAISSES desjardins.com/reer 24, rue Rivière, Bedford 450 248-4351 Desjardins Caisse populaire de Bedford Conjuguer avoirs et êtres "]