La voix de l'Est, 16 février 2010, mardi 16 février 2010

[" WWW.CYBERPRESSE.CA GRANBY ! MARDI 16 FÉVRIER 2010 7 5' ANNÉE | NUMÉRO 196 | 80», samedi 1,99 $ (?taxes) INDUSTRIE DU PORC Les entreprises B & F Boulay au bord du gouff 'Vf V NOUVELLE SERIE SUR W* LES TRADITIONS D\u2019AILLEURS \u2022; ¦.I , -il P*.% mm PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY De plus en plus, Granby prend un visage multiculturel.Parmi les nouveaux arrivants, plusieurs conservent leurs traditions vivantes chez nous.Les Chinois, par exemple, viennent tout juste de célébrer le Nouvel An, une fête dont nous rend compte la journaliste Isabel Authier dans le premier article d\u2019une série sur les traditions venues d\u2019ailleurs.\u2014 À lire en page 3.VANCOUVER 2010 t \u2019 ¦ ¦ '! M Br m&SÊ ¦ S-\u2018i rv% Alexandre Bilodeau, nouvelle coqueluche des commanditaires >19 Erik Guay 5' en descente masculine >29 Le Canadien Michael Robertson remporte l\u2019argent en snowboard cross >30 miiiiiiiiiiiimimmiimiiimiiiiiiiiiimimiiii JESSY BROWN En Europe avec Stéphane Rousseau >6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii HOCKEY Georges Laraque devient le parrain des inouk >27 a ¦» -1 ^ > è Pvt'-Tj | THEATRE PALACE L\u2019échec d\u2019Hollywood Mélodies ¦ * t DMOUICfi) 30 srm d'expérience VOILÀ LA DIFFÉRENCE.I pour une bonne transaction immobilière! 450 378-8461 La Capitale Pwrtorm Courtier immobilier, P.I5, lie! lHiMiWî A lire aujourd'hui g COWANSVILLE 395, rue Hivière, Cowansville îyî www.bessetteautomobiles.com 2010 DODGE RAM 1500 SKI 4X4 V8, 310 HP, cabine quad, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues chromées, radio satellite 0$ comptant \u2022 Transport inclus \u2022\tPréparation incluse \u2022\tTAXES INCLUSES! \u2022 10X pour livraison en février 450 378-9051 947, rue Principale, Granby www.granbychrysler.com 16 16 16 LA VOIX DE L'EST MARDI 16 FÉVRIER 2010 DES TRADITIONS | VENUES D\u2019AILLEURS Le visage de plus en plus multiculturel de Granby apporte son lot de célébrations et de rituels fascinants, trop peu connus des Québécois de souche.La Voix de l'Est ira, durant Tannée, à la rencontre de ces traditions et de ceux qui les perpétuent fidèlement, même s\u2019ils n\u2019habitent plus leur pays d\u2019origine.NOUVEL AN CHINOIS Encens, victuailles et enveloppes rouges PHOTOS VÉRONIQUE TREMBLAY Kam Cho allume de l\u2019encens.«Ce sont des offrandes aux dieux.Pour dire qu\u2019avant de recevoir, il faut donner.Il faut mériter ce qu'on reçoit C\u2019est un principe chez nous.» JSON chjmI -¦3 f.cy isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER GRANBY \u2014 C\u2019était la première fois, ce week-end, que Kam Cho et Stephen Tarn célébraient le Nouvel An chinois sans leur famille.Mais pas question pour eux de passer outre cette tradition.C\u2019est avec leurs employés qu\u2019ils ont souligné l\u2019arrivée de l\u2019année du Tigre.Sun nin fai lok ! (bonne année !) « Le Nouvel An est toujours célébré avec la famille, généralement chez les parents.C\u2019est une des rares occasions où nous pouvons tous nous rassembler.Mais le travail passe avant tout, mentionnait Kam, qui est propriétaire avec son grand ami du restaurant La Maison chinoise à Granby.Mais c\u2019est certain que je vais les appeler ! » Les deux hommes et leur personnel d\u2019origine chinoise ont quand même organisé leur propre petite fête, s\u2019arrêtant quelques minutes pour se livrer aux rites de circonstances.Au cours de l\u2019après-midi, quelques-uns d\u2019entre eux sont sortis à l\u2019extérieur de l\u2019établissement pour se livrer à une petite cérémonie sans prétention.Avec les moyens du bord, ils ont rendu hommage aux dieux.Autour d\u2019une table garnie de victuailles symboliques, ils ont d\u2019abord brûlé de l\u2019encens en direction du ciel, puis réduit en cendres des faux billets et beaucoup de feuilles de papier doré.Une fois cela fait, Kam a versé sur le sol trois petits verres remplis de vin de riz.« Ce sont des offrandes aux dieux.Pour dire qu\u2019avant de recevoir, il faut donner.Il faut mériter ce qu\u2019on reçoit.C\u2019est un principe chez nous », explique-t-il.Chaque jour de l\u2019année, Kam et Stephen honorent aussi fidèlement, en allumant des lampions, le général Kwan, un grand guerrier qui représente la victoire et qui protège du même coup leur com merce et leur personnel.Par terre, dans un petit bureau près de l\u2019entrée, ils font aussi brûler des lampions pour « l\u2019oncle de terre » qui a pour mission d\u2019apporter la joie en provenance des quatre coins cardinaux.Un repas spécial Au cœur des célébrations du Nouvel An, la nourriture occupe une place de choix.Sur la table, généralement bien garnie, certains plats possèdent une signification particulière et doivent impérativement y être.Les desserts sucrés apportent le sourire, le poisson assure qu\u2019il y aura du surplus toute l\u2019année, le riz et le gâteau au radis noir forcent à ne pas oublier les origines, le poulet entier (avec les pattes, la tête et les abats) garantit l\u2019accomplissement et la santé, un gâteau nian gao à déguster et dont la hauteur est synonyme de croissance \u2014 « Plus il est haut, plus on réussira ! », dit Kam Cho \u2014, des aliments ronds pour que la joie et la fortune forment un cercle ininterrompu, du porc pour la prospérité, des fruits qui représentent la nature, des bonbons pour la chance, sans oublier les biscuits en forme de lingots anciens.«À ces plats de base, on peut ajouter des légumes et plein d\u2019autres aliments, selon les moyens de la famille », précise le jeune homme.Samedi, tous ces mets traditionnels ont été partagés dans la cuisine du resto.Les employés québécois étaient aussi invités à se joindre au repas.Joyeuses superstitions Superstitieux, le peuple chinois?Sans doute.Et toutes ces superstitions semblent tendre vers un avenir positif et meilleur.Les Chinois se conditionnent toujours à ce que tout se passe pour le mieux.Tenez, ils ne jurent que par les couleurs rouge et or.Quant aux chiffres, ils préfèrent de loin le 3 (la vie), le 8 (la prospérité), le 2 (la réussite) et le 9 (la longévité).« On essaie d\u2019avoir le plus de 3 et de 8 possible dans nos numéros de téléphone », confie Kam.À proscrire : le chiffre 4 associé à la mort.Mais revenons au Nouvel An.Incontournables également sont les mignonnes enveloppes rouges contenant quelques pièces de monnaie et offertes pour porter bonheur.Selon le récipiendaire, les souhaits peuvent varier : « Fortune et santé » pour les uns, «Succès dans tes aventures » pour les autres.Certains gestes, cependant, sont bien mal vus, surtout à l\u2019occasion du Nouvel An.« On fait plus attention de ne pas échapper de l\u2019eau ou une assiette, par exemple.Si ça survient, ça gâche la soirée de tout le monde ! Comme enfant, c\u2019était très stressant », se remémore l\u2019homme de 29 ans en souriant.Bien qu\u2019il soit né au Québec, il fera tout en son possible pour conserver ces traditions.« C\u2019est transmis de génération en génération.Et je vais le faire aussi si j\u2019ai des enfants.» À la Saint-Valentin Le Nouvel An répond au calendrier chinois et varie donc d\u2019une année à l\u2019autre.Il tombe néanmoins toujours entre le 21 janvier et le 20 février.Le mot « chinois » est utilisé au sens large, car on le célèbre aussi dans plusieurs autres pays d\u2019Asie.Le fait qu\u2019il survienne cette année le même jour que la Saint-Valentin est un plus, selon Kam Cho.« Ça veut dire qu\u2019il y aura beaucoup de mariages cette année ! » Fidèles à la tradition, quelques employés d'origine chinoise ont brûlé des faux billets et des feuilles de papier doré.¦;\t.-J 2 MOIS 194 + taxes + * r 4206» / INTERPLUS/ Le Gym tout indus, racquetbali, squash et cours de danse de groupe 575 Dufferin, Granby 450 375:2552 I i «\t« * é «** i \u2022'»\t*»*,\u2022\t.\t»»/'\t* Actualité LES DEHES S\u2019ELEVENT A 14,3 NI $ Les Elevages Boulay en sérieuse difficulté michel.laliberte9lavoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 Les Élevages B & F Boulay sont plongés dans une grave crise financière.Le producteur de porcs de Saint-Césaire est incapable de rembourser les 14,3 millions de dollars qu\u2019il doit à ses quelque 120 créanciers.Les prix en baisse des produits porcins jumelés à la hausse des primes exigées des éleveurs pour assurer leur production (l\u2019assurance stabilisation) font que l\u2019entreprise ne peut rentabiliser ses activités, explique François Boulay, président des Élevages B & F Boulay.En 2009, l\u2019entreprise obtenait 122 $ par porc envoyé à l\u2019abattoir.Or, chaque animal lui coûtait environ 170$ à produire.L\u2019assurance stabilisation, de 34$, n\u2019a pas permis de compenser les pertes de 14$ par bête.Cette situation persiste depuis plus de trois ans, dénonce l\u2019homme d\u2019affaires, dont l\u2019entreprise a produit l\u2019an dernier 100 000 porcs.En 33 ans dans l\u2019industrie, M.Boulay affirme n\u2019avoir jamais rien vu de semblable.« Ce qu\u2019on vit, ce n\u2019est réellement pas rose.Toute la production porcine au Québec est en détresse.C\u2019est catastrophique.» Ours, ez flipecteroeiit du producteur mims PHOTO JANICK MAROIS Les prix en baisse des produits porcins jumelés à la hausse des primes exigées des éleveurs pour assurer leur production font que les Élevages B & F Boulay ne peuvent rentabiliser lerus activités.Ce qu\u2019on vit, ce n\u2019est réellement pas rose.Toute la production porcine au Québec est en détresse.C\u2019est catastrophique.» \u2014 François Boulay dette, 7,7 millions de dollars sont garantis.Parmi les plus importants créanciers garantis, on retrouve la Banque Nationale avec 5,9 millions de dollars, la Coop Saint-Damase, avec un million de dollars, et la Fédération des producteurs de porcs du Québec avec 400 000 $.Conséquence de cette colossale dette, l\u2019entreprise s\u2019est placée à la fin janvier sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Elle a avisé ses créanciers qu\u2019elle leur fera une offre de remboursement.Celle-ci devrait être déposée vers la fin du mois de février ou au début du mois de mars, a indiqué hier après-midi M.Boulay.Des 14,3 millions de dollars de Coop Saint-Damase Les 6,6 millions de dollars restants ne sont pas garantis.Autrement dit, les entreprises dont les créances ne sont pas garanties pourraient ne rien recevoir en cas de liquidation des actifs des Élevages B & F Boulay.C\u2019est le cas de la Coop Saint-Damase qui détient autre créance de de 3,3 millions de dollars, non garantie celle-là.Joint hier, le directeur général de la coopérative, Christian Massé, s\u2019est refusé à tout commentaire sur la somme qui lui est due.La famille Boulay fait aussi partie des créanciers non garantis.L\u2019entreprise lui doit 867 000$.Malgré l\u2019ampleur de la dette, M.Boulay s\u2019est dit optimiste pour l\u2019avenir.« On a rencontré beaucoup de nos créanciers et de nos fournisseurs.Ils sont très conscients de la situation.On va s\u2019en sortir », a-t-il dit, confiant que son offre de remboursement recevra l\u2019aval des créanciers.Des rencontres sont aussi prévues avec des représentants des gouvernements et de l\u2019Union des producteurs agricoles, a dit François Boulay.Les Élevages B & F Boulay ont commencé à mettre à pied des employés.Ils en comptent 28.L\u2019entreprise réduira sa production de 60%.Cette année, elle ne devrait produire que 40 000 porcs, le temps de repartir sur de nouvelles bases et, souhaite M.Boulay, que les prix à l\u2019abattoir augmentent.nneme PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST «On a rencontré beaucoup de nos créanciers et de nos fournisseurs.Ils sont très conscients de la situation.On va s\u2019en sortir», soutient François Boulay, président des Élevages B & F Boulay.Les producteurs ne peuvent pas arrêter complètement leurs activités, souligne M.Boulay.« On a des infrastructures, des équipements, des bâtiments, des terres.On ne peut o pas ne pas les utiliser; on doit les ^ payer.Si on arrête, ils ne vaudront 05 plus rien.On n\u2019a pas le choix.» Victorien Champêtre Classique Contemporain Européen cuisines m 2s ET FRÈRES ?armoires inspirées ?conception «fabrication sur mesure Des cuisinistes inspirés et à l\u2019écoute de vos besoins! Granby: t>55 rue Simonds Sud 450.375.0707 www.beau-regard.com 16 16 16 LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 16 FÉVRIER 2010 \t AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.-1 Min.-12\t DEMAIN Nuageux avec 40% de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-3 Min.-7\t \t Agenda (ajouts à).\t\t14 Art et culture\t\t\t6 Décès\t\t\t24 Économie\t\t\t\t\t.19 Horoscope\t\t\t11 Jeux\t\t\t\t\t22 Opinion\t\t\t\t\t10 Petites annonces.\t\t.23 Sports\t\t\t26 VOIR RÉSULTATS DE U LOTERIE EMfftGE 19 PGUR NOUS JOINDRE LaVoixderEst 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8885 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P TÉLÉCOPIEURS Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 INTERNET Rédaction\tredactionilrroixtfelest.qc.ca Publicité\tpobllclteürrolxtfelesiqc.ca Annonces classées\tciasseesürroixtfolosLqc.ca Prix ou journal à la semaine (taxes comprises) Livra Ison par camelot___________4,10 S par motorisé__________4.50$ UV0Rdrn& La Vbo de i'E*t tcot^ner de seconde ctasse enregistrement rr 0679) est menOre du Consetf de presse du Québec Seme ta La pauvreté ne devrait pas être une condamnation à vie.( L r.dort ff m 1 877 288 7441 ArmeeduSalutca i ¦ i i i É I.o ¦¦¦¦¦¦ ¦ ¦ É A A Actualité UNE TAXE SUR LES BOISSONS GAZEUSES Une mesure controversée La Coalition Poids demande au gouvernement de commencer par taxer, le plus vite possible, les boissons gazeuses et les boissons énergisantes.Plusieurs sont d\u2019accord avec cette idée, laquelle compte aussi de nombreux détracteurs qui estiment qu\u2019on ira chercher de l\u2019argent dans les poches des plus démunis sans leur proposer de solutions de rechange.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE (LA PRESSE) \u2014 L'idée de taxer la malbouffe fait son chemin au Québec.Les jeunes libéraux sont en faveur d\u2019une nouvelle taxe applicable sur certains aliments à très faible valeur nutritive.La Coalition Poids demande au gouvernement de commencer par taxer, le plus vite possible, les boissons gazeuses et les boissons énergisantes.Plusieurs sont d\u2019accord avec cette idée, laquelle compte aussi de nombreux détracteurs qui estiment qu'on ira chercher de l\u2019argent dans les poches des plus démunis sans leur proposer de solutions de rechange.« Les taxes sur la malbouffe ne donnent pas nécessairement les résultats escomptés, estime Gale West, professeure au Centre de recherche en économie agroalimentaire de l\u2019Université Laval.Le problème, c\u2019est la substitution.Si on taxe seulement une partie des boissons sucrées, les consommateurs pourraient délaisser les boissons gazeuses pour les remplacer par des boissons en poudre à parfum de pêche ou du thé glacé très sucré.Ça ne serait pas mieux.» La Coalition sur la problématique du poids la Coalition Poids défend le projet avec vigueur, malgré les bémols de plus en plus nombreux qui s\u2019élèvent, ici et ailleurs, contre cette mesure.« On doit procéder par étapes.Pour nous, les boissons gazeuses sont la première étape parce que des données scientifiques prouvent qu\u2019elles sont un facteur de l\u2019obésité », estime Suzie Pellerin directrice de la Coalition.« De plus, dit-elle, des études ont prouvé que, en augmentant le prix des boissons gazeuses, on diminue leur consommation.» Une des études qui ont évalué l\u2019impact des mesures pécuniaires sur la consommation alimentaire a été réalisée par le Centre Rudd sur la politique alimentaire et l\u2019obésité de l\u2019Université Yale, au Connecticut.Elle conclut que chaque augmentation de 10% du prix des sodas se traduit par une diminution de plus de 8% de leur consommation.Toutefois, les chercheurs concluent aussi qu\u2019il faudrait faire des études supplémentaires pour voir par quoi ont été remplacées ces boissons.« Nous avons besoin de nouvelles données pour évaluer vers quoi se tourneront les grands consommateurs de boissons gazeuses», explique Tatiana Andreyeva, l'une des auteurs de cette étude, jointe à son bureau de Yale.Cette économiste est particulièrement préoccupée par l\u2019effet de telles mesures sur les familles à faible revenu.Elle n\u2019est pas la seule.« Si on augmente les loyers dans le Bronx, les gens ne vont pas déménager sur Park Avenue », lance d\u2019entrée de jeu Adam Drewnowski, directeur du Centre de recherche sur l\u2019obésité à l\u2019Université de Washington.Les plus démunis se tourneront vers des produits moins coûteux, dit-il, pas l\u2019inverse.« C\u2019est vrai que si on augmente le prix des sodas, les gens en boiront moins, mais ils ne mangeront pas plus de fraises », maintient-il.Le Dr Drewnowski s\u2019intéresse aux liens entre l\u2019obésité, les revenus, l\u2019éducation et le taux de chômage, bien que le sujet soit encore très délicat.« On déteste parler des pauvres, lance le professeur d\u2019épidémiologie.Mais nous savons qu\u2019il se consomme plus de sodas dans les foyers à faibles revenus.» Afin de démontrer la corrélation entre obésité et revenus, leDr Drewnowski a établi une carte du taux d\u2019obésité selon les codes postaux des quartiers de Seattle, où se trouve l\u2019Université de Washington.Le résultat est à couper le souffle : il y a systématiquement moins d\u2019obèses dans les quartiers cossus de la ville.« Malgré cela, on s\u2019entête à taxer la malbouffe », déplore-t-il.Mesure populaire Plusieurs États américains ont effectivement déjà des taxes sur les boissons gazeuses.Plusieurs autres y songent.Le président Obama avait semblé ouvert à l\u2019idée, à son arrivée à la Maison-Blanche.Son administration ne semble plus pressée d\u2019instaurer la mesure dans tout le pays.C\u2019est que la puissante industrie des boissons s\u2019y oppose fortement.Les fabricants de boissons gazeuses ont mis sur pied le mouvement No Food Taxes aux États-Unis.On lance ainsi l\u2019idée que la taxe sur les sodas n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg, que rien n\u2019empêchera ensuite le législateur de s\u2019attaquer au lait au chocolat, aux biscuits et à d\u2019autres articles du panier d\u2019épicerie.Un autre aspect de la question est délicat: si l\u2019on taxe les boissons dans leur version originale, doit-on également taxer la version « diète » ?Au Québec, la Coalition Poids estime que oui.« Nous les incluons parce qu\u2019elles entretiennent le goût du sucré », estime Suzie Pellerin.La Dr< Tatiana Andreyeva a un autre point de vue : « Si nous taxons uniquement les versions originales, les boissons sans sucre auront l\u2019attrait d\u2019être moins chères.Peut-être que des grands consommateurs de cola deviendront des consommateurs de cola « diète ».» Ce ne serait pas un grand gain sur la valeur nutritive, admet-elle, mais pour lutter contre l\u2019obésité, ce serait déjà ça.Une canette de cola ordinaire compte environ 160 calories ; sa version sans sucre n\u2019en a aucune.Un bon buveur de cola qui fait la substitution, à raison de deux canettes par jour, perdra une trentaine de livres au bout d\u2019un an sans changer son rythme de vie.Idéalement, poursuit la Dr< Andreyeva, il faudrait que la taxe sur les boissons gazeuses soit accompagnée d\u2019une subvention pour réduire le coût des fruits et légumes.On devrait aussi envisager d\u2019utiliser les fonds recueillis avec la taxe pour faire de l\u2019éducation sur la saine alimentation.La Coalition Poids est d\u2019accord.Elle estime qu\u2019avec une taxe de 0,05 $ le litre, le gouvernement québécois récupérerait 40 millions de dollars qu\u2019il pourrait investir en prévention de l\u2019obésité.RECHERCHEZ M 01^^ B LaVcixdelhlSiiiMonOiâcar La Voix de l'Est, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l'Est intégrale.Chaque jour où que vous soyez.Faites-en Fessai dès aujourd'hui ! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Après la période d'essai, SEULEMENT 2 $/ mois pour les abonnés version papier 10$/ mois pour les non-abonnés LaVoixdel'Est Plus que: des.mots .v,.» n * * è*4*440*4 Sii EN BREF ESCOUADE REGIONALE MIXTE DE L\u2019ESTRIE Granby se retire.pour un temps KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le service de police de Granby ne renouvellera pas son entente avec l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Estrie (ERM) qui prend fin en mars.La direction du corps de police assure que cela ne signifie pas la fin de sa participation à cette unité.L\u2019Escouade régionale mixte de la Sûreté du Québec regroupe des policiers de plusieurs services municipaux.Elle mène des investigations d\u2019envergure régionale et même provinciale.C\u2019est notamment ce groupe qui a réalisé l\u2019opération SharkQc qui visait les Hells Angels.Le service de police de Granby a participé à différentes occasions à l\u2019ERM en prêtant des enquêteurs.Un détective est membre de cette unité depuis le 1er avril 2007 et son mandat prendra fin le 31 mars prochain.Toutefois, il souhaite revenir dans ses fonctions à Granby.« À la suite de l\u2019opération SharkQc, c\u2019est l\u2019heure du PHOTO STÉPHANIE MANTHA, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Marco Beauregard, directeur du service de police de Granby.changement de direction.Étant donné que le dossier chemine, il est temps de faire des mouvements de personnel, estime Marco Beauregard, directeur du service de police de Granby.On est encore en pourparlers pour voir si on envoie un de nos membres.» Des changements ont été apportés dans le fonctionnement du prêt d\u2019un policier à la SQ.Habituellement, toutes les dépenses encourues par le « départ » temporaire d\u2019un enquêteur à TERM sont remboursées à 100%, un élément qui aurait été modifié.Le directeur Beauregard a toutefois refusé de dévoiler les détails.« Il y aura des pourparlers, dit-il.Quand le problème technique sera régularisé, on pourra regarder si un autre policier sera prêté.» Le prêt des policiers à TERM a plusieurs impacts positifs, selon Marco Beauregard.« C\u2019est très intéressant au niveau de l\u2019expertise que l\u2019enquêteur va acquérir.C\u2019est une opportunité, estime le directeur.Deuxièmement, on est branchés sur le haut voltage et on sait ce qui se passe dans la région au niveau de différentes enquêtes.» C\u2019est pourquoi le service de police veut en arriver à une entente pour poursuivre la participation des policiers granbyens.Une conductrice blessée dans une sortie de route GRANBY (KB) \u2014 Une conductrice a subi des blessures mineures lors d\u2019une sortie de route, hier matin, sur la route 137 à Granby.Pour une raison inconnue des policiers, la dame a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé sa course dans le fossé en frappant un garde-fou.Elle a été transportée à l\u2019hôpital de Granby pour y soigner notamment une blessure à l\u2019épaule.La route a été fermée une vingtaine de minutes le temps de permettre aux intervenants de soigner la femme et remorquer sa voiture.L\u2019éclatement d\u2019un pneu blesse un quadiste SAINT-ARMAND (KB) \u2014 Une balade à bord d\u2019un VTT a pris une tournure dramatique, samedi matin, sur le lac Champlain, à Saint-Armand.Le passager a subi une importante fracture ouverte à un bras lorsque l\u2019un des pneus de l\u2019engin a éclaté.L\u2019homme âgé de 26 ans a été conduit à l\u2019hôpital de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Sûreté du Québec enquête pour établir si l\u2019engin était en droit de circuler puisqu\u2019il est de fabrication artisanale et qu\u2019il n\u2019était pas immatriculé.POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles l\u201cL_ cyberpresse.ca \\ t au s p t ^ CHRISTIAN ,\u2014.LaLumière * **44 7M\t£ lXf4WL*>CL 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L.Courtier immobilier agree Curtis Skinner agent immobilier affilié 4K CENTRE DE SANTÉ ! Dre VALÉRIE KHALIL SAVIEZ-VOUS QUE.7TT'v ye je ji zrATn rvn /^uour.f sa; .Isabelle Lefebvre Denturologiste 475.rue Dufferin.Granby (Angie Comeau)\t360-0660 lîüwssss» - lie.INVESTISSEZ ICI obtenez maintenant +30 % d\u2019économies d\u2019impôt Cotiser à un REER du Fonds de solidarité FTQ, c\u2019est investir dans des entreprises québécoises prestigieuses et FAIRE TOURNER L\u2019ÉCONOMIE D\u2019ICI.; ;i >V - y.'\" .;.;\t^ r LE FONDS INVESTIT ICI Fier partenaire d\u2019affaires de TRANSAT, voyagiste spécialisé dans les voyages vacances.GRANBY 370, rue Principale, 2e étage FONDS de solidarité FTQ À partir du 18 février, heures d\u2019ouverture du lundi au vendredi de 10 h à 20 h\tjn^ac et le samedi de 9 h à 17 h\tIM 1800 567-FONDS(3663) www.fondsftq.com nmm a valeur de l\u2019action fluctue.Pour des renseignements détaillés* sûr les actions'du Fonds, corisùltez'Wpro^péctus disponible £ nos bureaux et sur notre site Internet.| 16 16 16 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 16 FÉVRIER 2010 Original défectueux Æ J*,* , i j à * .J 1 i J æ And l'i'M 11 EXIT HOLLYWOOD MELODIES Le Palace y a englouti 60 000$ l\u2019an dernier mane-eve.lambert@lavoixdelest.qc.ca - vm MARIE-EVE UMBERT GRANBY \u2014 «J\u2019imagine très bien Hollywood Mélodies devenir le Elvis Story de Granby.» Jocelyn Lemoine pensait bien avoir pigé le bon numéro pour sa programmation estivale.Il faut dire que l'aventure n\u2019en était pratiquement qu\u2019à ses débuts lorsqu\u2019il a lancé cette phrase, à la mi-juillet 2009.Car l\u2019année précédente, il n\u2019y avait eu que six petites représentations du Movie Song Show qui, il faut le souligner, attirait déjà les spectateurs.Et le directeur du Palace avait probablement toutes les raisons de croire en son affaire.« Le public aime, le public adore ! », affirmait-il alors.Mais son rêve a été de courte durée.À la fin de l\u2019été dernier, Jocelyn Lemoine a dû se raviser: « On n\u2019avait pas eu le nombre de spectateurs qu\u2019on voulait avoir.Comme j\u2019étais l\u2019unique producteur, j\u2019ai dû assumer les pertes.Mais avec un show d\u2019été, t\u2019es pas censé produire à perte », a-t-il expliqué, lorsque joint au téléphone hier.11 estime avoir perdu quelque 60 000 $ dans la production de l\u2019an dernier, dont le budget approximatif se situe autour des 150 000 $.« Mais c\u2019est dur de dire ça comme ça parce que la situation économique était difficile, ajoute-t-il toutefois.Et en jasant avec d\u2019autres, j\u2019ai bien vu qu\u2019on ne fait pas nécessairement partie des plus démunis.» « Mais ce dont je me suis rendu compte, c\u2019est qu\u2019il faut prendre le risque le moins haut possible en évitant d\u2019être tout seul au batte, d\u2019être le seul à assumer le poids financier », poursuit-il.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il avait proposé à l\u2019équipe d'Hollywood Mélodies d\u2019embarquer avec lui dans la production du spectacle en se faisant coproducteur.« Mais ils n\u2019ont rien voulu savoir.» Esquire Show Bar et humoristes Jocelyn Lemoine s\u2019est donc tourné vers une autre équipe qui accepterait sa condition de coproduction : celle de l'Esquire Show Bar.Après avoir occupé le Théâtre Corona au cours des deux dernières saisons estivales, elle sera à Granby cet été pour faire revivre l\u2019époque glorieuse du soul et du rythm& blues des aimées 50,60 et 70.Dix-sept artistes parmi les plus populaires interprètes dans le style interpréteront les grands classiques de l\u2019époque en recréant l\u2019ambiance du lieu montréalais qui donne son nom au spectacle : l\u2019Esquire Show Bar, jadis considéré comme « la Mecque VEsquire Show Bar fera revivre à Granby cet été l\u2019époque glorieuse du soul et du rythm& blues des années 50,60 et 70.HOtlW.COC PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La production Hollywood Mélodies: The Movie Song Show n'a pas obtenu l\u2019été dernier le succès espéré.* du rythm\u2019n\u2019blues de Montréal » et « l\u2019incontournable night-club pour les superstars de la musique soul ».Mais il y aura la moitié moins de représentations que par les années passées, soit 10 au lieu de 20.« Ça va être présenté au mois d\u2019août seulement », précise le directeur du Palace.La raison de cette coupure à l\u2019horaire ?« Je ne voulais pas revenir une deuxième année avec tout le poids financier de remplir la salle à chaque fois, indique M.Lemoine.D\u2019habitude, on en faisait 20, mais on finissait toujours plus bas que prévu.Donc là, on va en faire 10, et si c\u2019est bon, on verra pour l\u2019an prochain.» Par contre, il ne peut pas se permettre de fermer le théâtre pendant le mois de juillet, c\u2019est-à-dire durant la moitié de la grande saison touristique de la région.C\u2019est pourquoi il a choisi de présenter un humoriste par fin de semaine pendant les quatre premiers week-ends de la saison estivale.« Le mois de juillet sera drôle tandis que le mois d\u2019août va bouger », lance-t-il.C\u2019est François Léveillée qui partira le bal, les 2 et 3 juillet, suivi de Geneviève Gagnon, les 9 et 10.Michaël Rancourt montera sur scène les 16 et 17 tandis que Dominic Paquet se chargera des 23 et 24, juste avant que l\u2019Esquire Show Bar prenne la relève, du 30 juillet au 28 août.Plus de détails sur la programmation seront dévoilés ultérieurement, mais sachez qu\u2019il est déjà possible de réserver ses billets.JESSY BROWN Derrière Les confessions de Stéphane Roussea ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Pour les trois ou quatre prochaines années, le Granbyen Jessy Brown suivra Stéphane Rousseau à la trace.Pas à temps plein, on s\u2019entend.Mais pour plusieurs, plusieurs spectacles de sa nouvelle tournée Les Confessions de Stépha ne Rousseau.Une expérience unique qui le mènera jusqu\u2019en Europe.Ici, on connaît surtout Jessy Brown pour son rôle de directeur technique des spectacles de la Fête nationale à Granby, du spectacle de l'Affairistique et des festivités du 150' anniversaire de la Ville de Granby.Il roule sa bosse dans le milieu artistique depuis 15 ans.Sa compagnie Productions Back Stage s\u2019occupe également de la technique des spectacles présentés au Palace de Granby.Grâce à ses contacts, il travaille à la vidéo et à l\u2019éclairage des PHOTO JANICK MARDIS Jessy Brown: «Jai pogné le jackpot.Je travaille avec de la grosse technologie, avec Yves Aucoin, qui est une sommité dans le domaine, et avec Stéphane se Rousseau, un gars que j'admire.» Confessions de Stéphane Rousseau depuis décembre.Le show est en rodage au Québec, puis il traversera l\u2019Atlantique d\u2019avril à juin pour 45 représentations en France et en Suisse.Peut-être ailleurs, qui sait.« L\u2019horaire n\u2019est pas définitif », dit-il.Toute l\u2019équipe retournera ensuite en Europe d\u2019octobre 2010 à avril 2011 pour s\u2019installer au Palace de Paris \u2014 « c\u2019est quand même ironique », lance-t-il, un sourire en coin \u2014 avec décor spectaculaire et effets spéciaux à l\u2019avenant.Et parole de Jessy Brown, ce sera tout un spectacle.« Stéphane fait de l\u2019humour, il chante, il danse.C\u2019est super bon.C\u2019est un mélange de toutes les formes d\u2019art, explique-t-il.On y verra des choses nouvelles, qui n\u2019ont jamais été vues sur scène nulle part.» Il trépigne à l\u2019idée d\u2019expérimenter ces nouvelles technologies avec le concepteur Yves Aucoin, reconnu pour son travail avec Céline Dion.« En fait, j\u2019ai pogné le jackpot.Je travaille avec de la grosse technologie, avec Yves Aucoin, qui est une sommité dans le domaine, et avec Stéphane Rousseau, un gars que j\u2019admire.» Honnêtement, il est comment Stéphane Rousseau?Un chic type, assure Jessy Brown.« Ce qu\u2019on voit de lui sur scène, c\u2019est vraiment ce qu\u2019il est dans la vie.Et c\u2019est un gars très professionnel.Je peux vous dire que ce ne sont pas tous les artistes qui sont comme ça.En plus, il s\u2019intéresse beaucoup à la technique.» Vous me demandez avec qui je rêverais de travailler?Sans vouloir être téteux, c\u2019est Stéphane Rousseau.C\u2019est le plus hot au Québec.Ce gars-là fait tout bien ! » Voyage, voyage Jessy Brown s\u2019est rendu deux fois en Chine pour voir ce qui faisait de mieux en matière de technologie de spectacles, mais ce sera son premier voyage en Europe.« Tant que je ne serai pas débarqué de l\u2019autre côté, je ne le réaliserai pas », admet-il en espérant avoir le temps d\u2019y faire un peu de tourisme.Malgré les longues périodes d\u2019absence qui s\u2019annoncent, Jessy a reçu la bénédiction de sa blonde et de ses deux enfants.« C\u2019est la seule fois de ma vie où j\u2019ai fait un caucus de famille ! Ils sont d\u2019accord avec mon projet.On s\u2019est munis de caméras et de Skype pour pouvoir communiquer.Et ils viendront me rejoindre durant les Fêtes.» PHOTO ARCHIVES RADIO-CANADA En fait, difficile de s\u2019opposer quand on sait que papa s\u2019en va poursuivre son grand rêve professionnel.«Je vais là-bas pour apprendre.Pour moi, c\u2019est un défi technologique de pouvoir apprendre plein de nouvelles choses.» Dans tous ses déplacements, tous ses spectacles, partout où il passe, Jessy Brown observe et prend des notes sur ce qui se fait de mieux dans le domaine.« Mon plan de carrière depuis que j\u2019ai 15 ans, c\u2019est devoir ma propre salle de spec$üble à 40(ans.J\u2019ai 35 ans.Tout m\u2019amène vers ça», termine-t-il avec conviction. vous CHERCHEZ MIEUX ?, à ^ À LOCATION L J ACHAT AUSSI DISPONIBLE : TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS /MOIS P,9 %* 72 MOIS À 2,4% .\u2014*.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t RD.S.F.RÉVISÉ DE 1000 $*** 15990 Vous louez déjà Obtenez une réduction \u2022f % , une Honda?\tde taux jusqu\u2019à\tJL \"T* pour l\u2019achal ou la locMron d« tous véhiculés Honda 2010.MOIVOA VEHICULES D'OCCASION Honda Canada est le manufacturier automobile ayant reçu le plus de prix ALG - valeur résiduelle par segment individuel 2010.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec OUI, ON A FAIT LE plein ¦VJ Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.)el' i * ni\t.il\tl \u2022 i h HONDA.CA 18 > lO ¦.8 .\u2014-., » ' # » , »- % L \\ C.> L *> C #\tL \u2018j i ».».i 15 ï I > ?*!Ih nm «> = e t SP iSlê si 0) ^ Q * ^ v) v) 2 S' ^ 2 S 2 « S '_l iü £ (D » « û = ^ 8 g d - 5 ° ro \u201c s; g x C S?^a, g .2! £ ! o \u201c> 2^f 2 g \u2014 > 5 ^ o >-* 3 a > c E «u \u201c 3 o -* C \u2014 (O o §° 2 §; rH (/) 3 \u2014\u2022 O 0) O ^ c ! O'^o, = g s i o c-| U m ^\t~4-« I P 13 ^ ^ \u201dxg o a I \u201c I 5 c \u2014 ^ ^ QJ 03\t_ ® « i J ^ ço > 0) Q.CO o y £ ¦R Q» u CO ë - o § ~ c 3 X li: 3 ^ 03 .V) 0) « m Z?Q)'° 3 ^ ^ 3 2 C S â® ra g 2 ® iS § 2; o * \u2014 03 o) 2 v> 2 c s s « ë 8 E u c e « £ «J 0) \ty\tO\tm (/)\to\t=\t^\tco a>\tto\tJ5\tOO\t03\t> pi^-fâ O ^\t-2 ra to\t^\t03\to\tcr\tt.X\t^\tO\tQ_\t® 3\tO\tg\t| >0}\tto\t>\tco\t> -r-\t03\tto\to;\tco\t$ \u20141 tr -c: os ^ 2\t\u2022\tos\to\toc\t«t ®\t=\t=\tS\t°\tZ c\t = 10 ZI S \u2014 U\tà r.ch., d.,ou.M«d.2010 ,n\t90 K)u,S .p,*, I.d.n.orM ,u conMt.r.c^u-\tI« p.,.m.n« m.nsu.ls S.k,n montant, tobM pout I.t.rm.P-*vu TC comrr l-|mm.mcul.t,on, I., .\u201e\u201er.nc., I.,t.x.,, I.comp.nt ™t,.l.utr., IMi du poncutonn.,-, Pourrmn, »n.r.,u,, lo-, dd rachat Su-«p.-oliation du crddft.'Voif urt rentedter S-wtbf Macd.pouf plus de ddtad,\t. O £ S\t2>5'Ot; ! y|!îi?!i if |8^S^*^PS.-4a8 gç5ojoo>g|'5®?U i-hi ill!