La voix de l'Est, 4 août 2010, mercredi 4 août 2010

[" GRANBY j MERCREDI 4 AOÛT 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA IV 'v > \"\u2019.s.* \u2019 , \u2019 .«* -;> .¦ \u2022 > Hi?\\ K V 1 L' i' V v: 76' ANNÉE | NUMÉRO 37 | 804, samedi 1,99 $ (?taxes) >-\u2022 i* Le biolc^îste Benoît Courteau V _\t' ' \u2018\t^TO STÉPHANIE MANTHA VOTRE Marchand^ deSaNTÉ ! Aliments et produits naturels iiane.Pépin, nda onsuitation naturopathique rendez-vous.il.h.\t.uni.min.ACCIDENT AU PARC Sur fs incipale, Granby « AQUATIQUE Ski Bromont se défend mmmmmmmmmmmmmmmmmmm ESQUIRE SHOW BAR: LA REVUE Un voyage dans le temps réussi Vous entendez mois ne comprenez pas toujours ?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE, selon les règles de la RAMQ.Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Saint-Hilaire, Saint-Jean, Uval, Montréal \u2022 1 800 422-6181 loflamme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES 40 ans d'évolution 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Ü M'v M ?I i Wt VV»\\*A\\ .?ml LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 AOÛT 2010 CHANTAL VALLEE chantai, vallee@lav0ixdelest.4c.ca Lettre à Nancy On m\u2019avait prévenue : je ne sortirais pas de cette entrevue indemne.Comment rencontrer une femme âgée dans la quarantaine comme moi, mère comme moi, à qui il ne reste que six mois à vivre ?Comment parler de la mort à une grande malade, de SA mort?Je suis allée à l\u2019entrevue anxieuse.Je m\u2019attendais à rencontrer une femme émaciée, fatiguée et triste.J\u2019avais tout faux.Je n\u2019avais jamais vu une personne aussi vivante, aussi sereine, aussi souriante, aussi altruiste.Pas de pourquoi moi ?La vie est irquste.Elle en aurait tellement eu le droit ! Toutes ses énergies étaient investies dans la création de beaux souvenirs qui consolent sachant que dans six mois, ou un peu plus, elle ne serait plus là pour les câlins.Une femme prête à accueillir la mort, mais qui mord dans la vie.Comme elle le disait dans l\u2019un des courriels échangés depuis notre rencontre : je vais mourir, mais je ne suis pas obligée d\u2019attendre la mort en pleurant.Et vlan ! Cette boutade résume un peu la femme que j\u2019ai très peu connue, mais beaucoup admirée.Une femme qui vit à 100 milles à l\u2019heure.Quand Nancy Mawn décidait de redécorer la maison ou de déménager, attachez vos tuques ! C\u2019est comme si c\u2019était fait.Une femme toujours sur une patte.Partie, sortie, disponible pour donner des conférences sur la maladie et aider les personnes atteintes du cancer jusqu\u2019à ce quelle n\u2019en ait plus la force.Le soir de son admission à la Maison Au Diapason, elle devait aller voir un spectacle.Le lendemain, elle devait part iciper au Relais pour la vie, à Granby, une activité-bénéfice pour les personnes atteintes de cancer.Mais la maladie en a décidé autrement.Cette Nancy Mawn qui a ému tout le Québec lors de son passage à Tout le monde en parle était, comme on dit, pas arrêtable.Elle avait beaucoup de choses importantes à dire.Sa liste de petits bonheurs à réaliser, de beaux souvenirs à laisser.Et une immense soif de vivre.Elle était encore présente lorsque je lui ai rendu visite, sans carnet et sans être accompagnée d\u2019un photographe, à la Maison Au Diapason.Malgré la douleur et l\u2019immense fatigue, elle demeurait extrêmement gentille et attentionnée.Après des mois sans rien pouvoir avaler, elle a demandé du melon.Son sourire quand elle a mordu dans les petits morceaux coupés par sa fille ! C\u2019était bouleversant ! Nancy Mawn a également touché beaucoup de gens dans la région.Des gens qu\u2019elle croisait à l\u2019épicerie ou au restaurant lui demandaient un autographe, voulaient la toucher, comprendre comment elle réussissait à traverser cette immense épreuve avec autant de sérénité.Je n\u2019ai jamais compris comment elle parvenait à semer la joie alors que la vie la quittait.Aujourd\u2019hui, alors que son combat est terminé, j\u2019aimerais lui dire merci.Un merci que j\u2019aimerais adresser aussi à son corqoint Michel, sa fille Éloise, son fils Kaël et à son amie de longue date Diane Tétreault qui m\u2019ont ouvert les portes et ont partagé avec douceur et générosité des moments extrêmement éprouvants.Mais on a tous ri et souri avec Nancy qui avait le don de lancer des boutades pour donner de petites pauses à la tristesse.Je suis en pensée aujourd\u2019hui avec tous les gens qui, comme moi, l\u2019ont aimée.Et je suis sûre qu\u2019ils sont très, cq très nombrenx.PHOTO JANICK MAROIS «Je vais mourir, mais je ne suis pas obligée d'attendre la mort en pleurant», a écrit Nancy Mawn.Actualité PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Au terme d'une longue lutte contre un cancer incurable, Nancy Mawn est décédée, lundi dernier, à la maison Au Diapason, alors que sa fille Éloise lui tenait la main.« Elle a decide d\u2019aller rejoindre les étoiles» Nancy Mawn emportée par le cancer MARC GENDRON marc.gendron@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps.Ses proches savaient qu\u2019elle était entrée pour de bon et ne ressortirait pas de la maison Au Diapason, où elle était revenue depuis un peu plus d\u2019une semaine.Nancy Mawn, cette dame qui, avec son aplomb et son courage face à une maladie aussi cruelle qu\u2019injuste, a ému les lecteurs de La Voix de TEst ainsi que les téléspectateurs de Tout le monde en parle, est décédée lundi, aux alentours de 11 h 15.Sa fille Éloise lui a tenu la main jusqu\u2019au dernier moment, alors que, tout doucement, elle a pris son dernier envol.« Elle a décidé d\u2019aller rejoindre les étoiles, a-t-elle confié hier.Elle est partie comme elle le souhaitait.Maintenant, elle veille sur nous d\u2019en haut.Avouez que l\u2019oa ne peut avoir un meilleur ange gardieri.» \u2019 L\u2019issue du combat était inévitable.Depuis son retour à la maison Au Diapason, le 24 juillet dernier, Mme Mawn avait cessé de s\u2019alimenter tant la souffrance était insup portable.Pour juguler la douleur, elle était plongée dans un état de profonde sédation et n\u2019avait donc plus conscience, depuis quelques jours déjà, de ce qui se passait autour d\u2019elle.Mais comme son organisme s\u2019accoutumait rapidement aux sédatifs, les doses devaient régulièrement être augmentées pour calmer le mal.« C\u2019est elle qui avait demandé aux médecins de la tenir endormie.C\u2019était son choix », précise Éloise Thibault.Une libération Lucides, ses proches étaient prêts à la voir partir, sachant que son décès serait la seule libération possible de cette terrible maladie.« Ndtre deuil, on le prépare depuis cinq ans, confie Michel Robitaille, le corqoint de Mn,e Mawn.Quand tu fais face au cancer, la mort, c\u2019est quelque chose que tu finis par envisager.» .S\u2019U esl triste, Michel ftotyta^ dit êti*e SUiTôtit heofeifx\u2019 w\u2019V?W» ^'Ül autres fait refaire les pierres extérieures, ajouté une galerie à l\u2019arrière, arraché le carton qui recouvrait les plafonds pour redonner vie au bois qui était en dessous et repeint et retapissé les murs pour leur donner plus de clarté.Une cave à vin est aussi en préparation dans l'ancienne chambre à fournaise.Signification Il faut dire que le 20, rue Principale revêt une signification toute spéciale pour M.Gosselin.Il y a passé toute sa jeunesse.C\u2019est de son père, Yvanho Gosselin, commerçant lui aussi qu\u2019il a racheté la maison en 2003.De son enfance, l\u2019homme d\u2019affaires se souvient particulièrement des soupers « où il y avait toujours une vingtaine de personnes ».« Mon père était très généreux, dit-il.À Noël, il invitait des gens plus pauvres à réveillonner avec nous.» L\u2019étendue de la bâtisse permettait aussi de furieuses parties de cache-cache.C\u2019est le destin qui a permis à M.Gosselin père, originaire de Black Lake, d\u2019acquérir la demeure puisqu\u2019à l\u2019époque « les Anglais ne vendaient pas leurs maisons aux Français », dit son fils.Il l\u2019a achetée en 1961 d\u2019une dame de Montréal qui, elle, en avait pris possession à la faveur de son nom de famille à consonance anglophone.Avant elle, la maison a longtemps appartenu aux Spencer, une riche famille du coin dont l\u2019un des membres, Elyah Spencer, a été député et président de la Société d\u2019assurance Missisquoi-Rouville, qui avait jadis son siège social à Frelighsburg.La chaumière servait alors d\u2019hôtel et de bar.Les bâtisseurs de la demeure ont toutefois été la famille Baker, originaire de Stanbridge East.Mais ceux-ci n\u2019y ont jamais habité puisque, foi de M.Gosselin, la construction s\u2019est avérée plus coûteuse que prévu et ils ont fait faillite.En effet, chaque pierre a été transportée en traîneau de l\u2019Estrie et du Vermont à la faveur de l\u2019hiver, et elles ont toutes été taillées par des francs-maçons.Leur symbole est d\u2019ailleurs visible sous l\u2019arche qui surplombe le balcon du 2e étage, à l\u2019avant.Comme quoi la maison Spencer n\u2019a peut-être pas encore révélé tous ses mystères.quelques-uns de ces chefs-d\u2019œuvre architecturaux.- V \" v>' \"3\t\\\\ François Gosselin et sa conjointe Johanne Tittemore sur le porche de la demeure achetée en 2003 et dans laquelle ils n\u2019ont pas lésiné en rénovations La chambre des maîtres.Les quelque 15 pièces de la demeure sont décorées avec un souci qui allie confort et histoire.Les meubles de la salle à manger datent de 1880.Les murs de la demeure ont été repeints et retapissés pour leur donner plus de clarté.\t.I *r #.*\u2022.4# S*I « fè * '\t, m * wêm ' \u2022!' iJI n»vH|S , HtiVffS l IIKUMI \u2022>\t\u2022 M.-lo: lsr.il,rik\ti tfOilirr-.A NO-.tMfli:.Huule Mil ll>l) Km ^.'r. O (A en LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 AOÛT 2010 %\t*\t«'* 4 + 4 * A ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyland@videotron.ca \u2022 A A 4 4 V V»1 POUR NOUS JOINDRE: V.V.\u2018 \u2022 PAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 ¦ PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 \\ww Quel beau regard ! L\u2019Agence de casting international de Granby a organisé le concours «Quel beau regard» dont la finale a eu lieu à l\u2019hôtel le Castel.Sur la photo ci-bas, on retrouve Mireille Beauregard de l\u2019agence, Mélissa B.Larivée, médaille d\u2019argent chez les 14-17 ans, Marika Dubois, médaille de bronze 14-17 ans, Mélyssa Gagné, prix de présence, Lyne St-Martin, médaille d\u2019argent chez les 30 ans et plus, Marie-Ève Grenier, bronze chez les 18-30 ans, Claire Lacroix, bronze 30 ans et plus, Kellyane Duguay Léveillée, l'argent chez les 0-13 ans, Kathy Duguay, l\u2019or chez les 18-30 ans, Anthony Rioux, l\u2019or chez les garçons, Émilie Deland, Sabrina Gagné, l\u2019or chez les 0-13 ans, Queenie Chaput Charrette, l\u2019or chez les 14-17 ans, et Mélissa Rioux, l\u2019argent chez les 18-30 ans.Sur l\u2019autre photo, Michel Laporte, or chez les hommes, Lory-Ann Caron, prix de présence, et Patricia Bouchard, l'or chez les 30 ans et plus.Un merci aux juges Édith Larocque, Denis Lachapelle et Alain Bilodeau.«ai .C; iü irf \u2022y r\u2014 m-M WM.MM Pique-nique des Petits Chanteurs Les Petits Chanteurs de Granby ont fait leur pique-nique annuel au Mont Sacré-Cœur.À cette occasion les chanteurs ont reçu une récompense selon le nombre d\u2019années au sein de la chorale.Par la suite, hot-dogs et homards ont été servis.Le tout s\u2019est terminé par des jeux et la baignade.Une journée mémorable pour tout le groupe.\t\u2022 ^ ,'T\tDes fleurs \ti -ÿ ^ V\tpour ~ ¦7 * y\t-*4 : ;y|F\u2019 I\tJpt la boutique *\tr '*\tw\t¦ -\tlÆm'\tQuoi de plus naturel que d\u2019offrir des fleurs à l'ouverture d'une nouvelle V\tmm# ^ a\tJ|||(\tboutique! Marielle Jetté, propriétaire ¦\t\tde Place West Shéfford à Bromont, \tpT ^ FjW*\ta offert ce tableau de fleurs intitulé 4 ter\t\tnj «Pavissimo» créé par l'artiste rtt'gg Michèle Kramer, aux heureuses if M Pr°Priétaires de Crinoline.Sur la \t\tphoto, Michèle Kramer, les deux m'mf\t\t\\ L soeurs, propriétaires de la boutique, \t\t|| Josée Goudreau et Nicole Windsor, \t\tIjs.1 ainsi que Marielle Jetté.Visite de Raymond Bouchard Lors de leur assemblée générale annuelle, Les Diabétiques de la Haute-Yamaska ont eu le plaisir d\u2019accueillir Raymond Bouchard, comédien et porte-parole de Diabète Québec.Sur la photo, les membres du CA de gauche à droite: Guy D\u2019Aragon , Marcelle Léger, Rita Nadeau-Bouffard, administrateurs, Raymond Bouchard, Christine Plante secrétaire, Thérèse Allard-Forand trésorière, et Lise Bibeau présidente.(Réponse de l\u2019énigme de cette page: Il a placé l\u2019objet à peser dans un plateau avec les deux poids 1 et 9.Dans l\u2019autre plateau, Il a mis les deux poids 3 et 27.chacun des deux plateaux a reçu 30 grammes, la balance étant en équilibre.) jmÊm.fePÜ ^ ^ O /n c/s Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Cartier lantotolir RE'Mœfes^nnê1 inc.\tEstimation GRATUITE a X Aoenfe\u2019.immobihère\t________¦ ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ECHANGE ?SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL en e Felicitation** / t)U e anniversaire de mariage Roùuul Labrie ei Yaùutde Jaajttes De iM mfwti, petits-enfiuUr et «rnert-petüî-enfmtï À la blague \u2022 a* Un père dit à sa fille de 18 ans: \u2014 Va donner le chèque de pension à ta mère et dit lui que c\u2019est le dernier.et regarde bien la tête qu\u2019elle va faire.La fille s\u2019exécute.La mère répond: \u2014 Ah oui : Eh bien, va voir ton père et dit lui qu\u2019il n\u2019est pas ton père et regarde bien la tête qu\u2019il va faire! (Extrait de Drôle à mort, de Gilles Latulippe) Petite énigme ¦ aa Au début du siècle, chaque magasin général possédait une balance à deux plateaux.Yvan savait très bien manipuler les poids de 1,3,9 et 27 grammes qu\u2019il plaçait avec l\u2019objet à peser sur les plateaux pour les équilibrer.Yvan a pesé un objet de 20 grammes en se servant une seule fois de chaque poids.Comment a-t-il réalisé cette pesée ?(Réponse ailleurs dans cette page) Dans le temps \u2022 \u2022\u2022 1949 \u2014Retraite de Joe Louis de la boxe \u2014Les Maple Leafs deviennent la première équipe de la LNH à gagner la coupe Stanley trois années d\u2019affilée \u2014\tLe prince Rainier III monte sur le trône de Monaco \u2014\tMao Tsé-toung proclame la République populaire de Chine \u2014Albert Einstein annonce sa théorie de la gravitation \u2014\tPour le Vatican, les catholiques qui appuient le communisme sont exc« BONNE FÊTE Jp Joyeux anniversaire de naissance à: Micheline Vallières, Granby; Chantal Amiot, Magog; Odile St-Onge, St-Césaire; Julie Déragon, Sutton; Thomas Chagnon, St-Césaire; Nathalie Bergeron, Granby; Alexandre Nadeau, East Famham; Francine Massé, Granby; Sébastien Chagnon, Magog; Annie Létoumeau, Granby ; Marie Lavoie, Lac Mégantic; Réal Roy, Granby; Marcel Meunier, Granby ; joyeux 48° anniversaire de mariage à Hélène Brodeur et Paul Phaneuf, Granby; joyeux 55e anniversaire de mariage à Lise et Laurent Ouellet, Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) Economie LES BOURSES > ÉTATS-UNIS SAP 500 > 12 mois FERMETURE 1 120.46 IVAR.1J -0,48% I52SEM.HAUT 1 219,80 11 AN *11,75% BAS 978,51 > DANS LE MONDE VAR.1J FERMETURE (pts) (%) Brazil Bovespa (Brésil)\t67 997,36\t-520,10\t-0,76 CAC 40 (France)\t3 747,51\t-4,52\t-0,12 DAX (Allemagne)\t6307,91\t15,78\t0,25 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2542,87\t\t-1,75\t-0,07 FTSE 100 (Angleterre)\t5 3%,48\t-0,63\t-0,01 HangSeng (Hong Kong)\t21 457,66\t44,87\t0,21 Mexico Boisa (Mexique)\t32 768,08\t-48,44\t-0,15 FTSEMIB (Italie)\t21 498,32\t-49,52\t-0,23 NIKKEI 225 (Japon)\t9 694,01\t123,70\t1,29 S&P/ASX200 (Australie)\t4571,60\t30,00\t0,66 Shanghai (Chine)\t2 627,00\t-45,51\t-1,70 Swiss Market (Suisse)\t6337,72\t16,08\t0,25 > CANADA SAP/TSX TORONTO >12 mois FERMETURE 11 782.60 IVAR.U 0,59%\tIl\tAN +9,23% I52SEM.HAUT 12 321,76 BAS 10 480,18 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR(%) KINROSS GOLD [K)\t26179310\t15,79 -6,40 RED BACK MINING (RBI) 17659053 27,45\t5,50 (SHARES S&P/TSX (Xllf) 11 285 358 17,31\t0,64 BOMBARDIER/B (88D.fi) 10065 050\t4,57 -1,93 HORIZONS BETAPRO («OW 9893 933\t7,33\t8,92 HORIZONS BETA/A (HA/M 6601649\t6,23 -9,32 HORIZONS BETAPRO (HA/O) 6023 005\t5,89\t8,67 MANULIFE FINAN.(MFC 5886211 16,09 -1,53 OSISKO MINING (OSK)\t5 722 335\t13,01\t0,08 LUNDIN MINING (LUN)\t5 206 702\t4,20\t5,00 SUNCOR ENERGY (SM 4878051 34,71\t2,42 RESEARCH IN MO.(RM 4218423 56,77 -4,02 HORIZONS BETAPRO (HDD) 3 955 576\t8,94\t-8,% WESTERN COAL WN)\t3 614190\t4,29\t2,14 BARRICK GOLD (ABX)\t3517 761\t42,46\t0,47 GOLDCORP (G)\t3 505 120\t39,76\t-1,34 TITRES GAGNANTS EN %\tVOLUME\tFERM($)\tVAR (%) SMTC MANUFCORP (SMX)\t7400\t3,45\t35,29 SILVER WHEATON (SLW.WU)\t5 050\t7,80\t11,75 MINC0 SILVER (MSV)\t233442\t3,34\t11,33 DISTINCTION GROUP (GM\t1500\t2,74\t9,16 PRT FOREST REGEN.(PRT.ID\t5484\t2,40\t9,09 EN $\tVOLUME\tFERM($)\tVAR (S) ALG0MA CENTRAL (ALO\t1510\t82,50\t3,50 D0MTAR CANADA (UFX)\t3 262\t63,56\t3,08 FIRST QUANTUM (FM)\t657431\t67,37\t2,95 NIK0 RESOURCES (NKO)\t90 562 113,60\t\t2,72 FAIRFAX FINAN.(FFH)\t52 700 412,07\t\t2,57 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) SMART TECH.(SMA)\t149 566\t14,11\t-10,47 HORIZONS BETAPRO (HN0)\t15600\t11,45\t-9,77 KINROSS GOLD CW13 (K.WO\t36 778\t2,41\t-9,74 HORIZONS BETA/A (HNU) 6601649\t\t6,23\t-9,32 VITRAN (VTN)\t1340\t10,89\t-9,25 EN $\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (S) RESEARCH IN MO.(RIM) 4218 423\t\t56,77\t-2,38 SMART TECH.(SMA)\t149 566\t14,11\t-1,65 LULULEMON ATH.(LU)\t41653\t41,26\t-1,40 WESTPORT INNOVAT.(WPT)\t101 414\t18,95\t-1,37 HORIZONS BETAPRO (HA/M\t15600\t11,45\t-1,24 TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois FERMETURE 1441,08 IVAR.U 0.96% I52SEM.HAUT 1 691,10 i T AN *22,17% BAS 1 145,41 PLUS ACTIFS VOLUME FERM«) VAR1%) STRATIC ENERGY (SF)\t42914801\t0,15\t50,00 ALANGE ENERGY (ALE)\t5 062 932\t0,41\t10,96 SID0NINTL RES.(SO)\t4884129\t0,17\t3,13 ECOMAXENE.(EES)\t3 668 557\t0,01\t0,00 CANAC0L ENERGY (CNE)\t3 426431\t1,17\t1,74 CANAC0RES.(CAN)\t3 019676\t1,84\t-7,54 ITHACA ENERGY (IAE)\t2537198\t1,70\t1,80 ADMIRAL BAY RES.(ADB)\t2477 527\t0,03\t25,00 MED0R0RES.(MRS)\t2410941\t0,66\t10,00 TIMMINS GOLD (FMM)\t1 943 363\t1,74\t8,75 \t\t¦\t¦ \t\tr*11 12 mois 82,55$us Variation\t1 JOUR\t+1,21 sus Variation\t1 SEM.\t+6.52% Variation\t1 AN\t+15,33% FONDS INDICIELS VARIATION FERM.U (S) U (%) TAN (%) SAP/TSX comp.U/O\t18,62\t0,14\t0,76\t9,40 SAP/TSX 60 (XIU)\t17,31\t0,11\t0,64\t5,04 SAP/TSX fin.(XFN)\t22,21\t0,03\t0,14\t0,91 SAP/TSX éner.(XEG)\t17,93\t0,27\t1,53\t8,34 SAP/TSX or UGM\t21,62\t0,09\t0,42\t13,61 Oblig.c.terme (XSB)\t29,10\t-0,03\t-0,10\t-0,48 Oblig.l.terme U88)\t29,83\t0,00\t0,00\t1,57 SAP 500 (XSP)\t12,84\t0,19\t1,50\t11,94 TARIFS D\u2019ÉLECTRICITÉ Surprise, Hydro-Québec ne demande pas de hausse HÉLÈNE BARIL La Presse Pour la première fois en sept ans, les Québécois ne subiront pas d\u2019augmentation de leurs tarifs d\u2019électricité le 1er avril prochain.Hydro-Québec vient en effet d\u2019aviser la Régie de l\u2019énergie qu\u2019elle n\u2019avait pas besoin de hausse pour 2011-2012.Ce répit s\u2019explique par les surplus d\u2019électricité qui s\u2019accumulent et parce que l\u2019entreprise augmente son efficacité et réduit ses coûts, a expliqué hier le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Guy l\u2019Italien.Hydro-Québec, qui pensait avoir trop d\u2019électricité pour satisfaire les besoins des Québécois jusqu\u2019en 2020, estime maintenant qu\u2019elle aura des surplus jusqu\u2019en 2022 inclusivement.Est-ce à dire que ce répit tarifaire pourrait durer encore quelques années ?Les consommateurs kWh ».IM*.K1S SAMOA MO *«¦ LU 392J79 5 2 S9 5 i i** PHOTO ARCHIVES LE QUOTIDIEN Pour la première fois en sept ans, les Québécois ne subiront pas g augmentation de leurs tarifs d'électricité le ler avril prochain.d\u2019électricité, petits et grands, l\u2019espèrent bien.À cause de ses surplus^ Hydro ne peut plus justifier des hausses de tarifs par l\u2019achat de nouveaux approvisionnements à des prix plus élevés.« L\u2019an dernier, la hausse demandée était justifiée par un changement de normes comptables, ce qui était déjà inacceptable », rappelle Luc Boulanger, porte-parole des grands consommateurs industriels d\u2019électricité.Sans ce changement aux règles comptables, les consommateurs québécois auraient eu droit à une baisse de leurs tarifs d\u2019électricité l\u2019an dernier.La décision d\u2019Hydro de se passer d\u2019augmentation cette année n\u2019est donc pas une surprise pour Luc Boulanger.« Ça vient confirmer qu\u2019on avait bien évalué la situation l\u2019an dernier», dit-il.Les petits consommateurs ne sont pas surpris non plus.« C\u2019est une démonstration éloquente qu\u2019avec les tarifs actuels, Hydro-Québec peut faire des profits plus que raisonnables », souligne Charles Tanguay, de l\u2019Union des consommateurs.La société d\u2019État a encaissé des profits de plus de 3 milliards l\u2019an dernier.Plusieurs soupçonnent Hydro de demander plus à la Régie pour obtenir un peu moins, soit l\u2019augmentation qu\u2019elle souhaite en réalité.Cette fois, étant donné que la société d\u2019État ne demande rien, cela peut vouloir dire que les tarifs pourraient baisser.Les arguments d\u2019Hydro-Québec seront donc examinés attentivement au cours des audiences publiques qui auront heu l\u2019automne prochain.« S\u2019il y a de la place pour une baisse, on va la réclamer», promet le porte-parole des grandes entreprises.ous L'équipe Bienvenue-Garneau 450, rue Principale Bureau 100, Granby (Qc) J2G 2X1 1 800 830-8004 Simon Garneau, CA \u2022 Conseiller en placement \u2022 450 777-8635 Michel Bienvenue \u2022 Conseiller en placement \u2022 450 777-8845 Julie Paquette \u2022 Adjointe aux conseillers \u2022 450 777-1287 Partenaire de votre prospérité\tKtiSl Ppsjardins r r\tKSaw Valeurs mobilières Membre» FCPE 419072 À Notre-Dame-de-îa-$alette TÉLÉVISION Beaucoup d'émotion pour Michel Bergeron On n'oubliera pas de sitôt l'arrivée de Dany Turcotte et Michel Bergeron en Outaouais: digne de Pôpa dans La petite vie! Durant son séjour, Michel retrouve deux grands amis et une ont .avant que sa carrière époque chérie.Il découvre aussi un défile sous ses yeux! * : *\u2022 k ^ ® 4 Kl Jï; ¦ mm.5*^ ÿ- *: .*1'.MERCREDI 4 AOÛT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 AOÛT 2010 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA pTZI CVENDÜ Le site des pestes annonces de I PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\trraraM 101 PROPRIETES ÀVENDRE Rue du Parc, WATERLOO BUNGALOW tout brique 29x36, 2 + 1 c.c., rénovation 2010, libre immédiatement.Info: 450-531-0950.Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble 4170 le courtier qui vend clermont.belanger@videotron.ca QC \u2022111 MC\tWAM1 Cell.: 450 775*9940 estimation yuituite (iin seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com *\tRE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé 1530 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Ceil.: 450 375-1621 But.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé T 411372 450378-4120 L'EQUIPE Visitez toutes nos propriétés : lequipebeliefleur.com Informei-vous sur notre programme de mise en marché garantie J Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agente immobilière 101 PROPRIETES À VENDRE 101 PROPRIETES ÀVENDRE PRIX REDUIT AU 270 RUE ROY, cottage avec terrain clôturé, boisé, près des écoles primaire et secondaire, à 2 min.du centre commercial.REPRISE SITUÉ AU 33 BOURGEOIS, bung.9 pees, près d'un parc, à proximité des écoles.Une visite vous convaincra.450-578-2311 PIERRE BOUTHIETTE ET NICOLE LATULIPPE Courtiers immobiliers affiliés Maison neuve, 2 c.c., sdb à l'étage et s-sol, s-sol semi-fini.PI.bois franc et pi.chauffant en céramique cuisine et les sdb.Syst.d'alarme.Construction garantie maison neuve APCHQ ! 198 000$ taxes incluses.» 450-502-1977 AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.^^ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE «MAX PROFESSIONNEL INC.Agetxe immoMiefe Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-412(7 RF/VIRK KMAX PtOmilONNK INC.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.mmn Généreux SERVICE INTER-AGENCES - Ettimation gratuit.Vent./ Achat RMI.nti.l / Commercial - Tarroia / Multiplex - (change / Succession COURTIER IMMOBILIER LA REFERENCE en région 450 776-8968\t450 378-4120 www.manongeRereux.com monon g«n«r*uxer*max-qu«b«c.com Une transaction réussie.signée POUR DES RESULTATS «\u2022il\t.\t.j *\tt yjufu di\u2018 eJmakd ietft là ! r-7211 »tron.ca ROYAL LePAGE Avantage ÂMMCt MMOMUENC mm.Résidentiel \u2022 Commercial La(Èapïtaie La Capitale Missisquoi Courtier immobilier agréé* www.lacapitalevendu.com 450 522-7766 Benoit Penelle www.benoitpenelle.com HABITATIONS Transition Projet J.-A.-Déragon, Cowansville h RENDRE 105 de l\u2019Iris, Cowansville Propriété neuve, située dans un secteur de choix, à quelques minutes des monts Sutton et Bromont, superficie habitable de 1500 pi ca, très spacieuse et lumineuse, 3 chambres à coucher, style aires ouvertes, plancher de b.f.au r.d.c., magnifique cuisine au goût du jour, s-sol fini avec s.d.b.VISITE SUR DEMANDE Info.: Jules Morin Bur.: 450 655-6669 Cell.: 514 918-9156 110 ÇOMMERCES \u2022VENDRE 153 LOGIÇ A LOUER EN REGION RESTAURANT, SERVICE RAPIDE, salle à manger, \u201ctake out\", livraison, clientèle établie.Très bel emplacement.Beaucoup de potentiel.Acheteurs sérieux.450-525-8523.AVaÀ STE-CHRISTINE, coop d'habitation pour 50 ans et plus.Frais peint, paisible.Info: 819-858-2231 113 TERRAINS À VENDRE 113 TERRAINS À VENDRE 68 250 $ + tx .utoconstrucfe^ Nous avons la structure qui vous convient! R BQ 8344-0941-28 Selon vos plans ou nos modèles /\t« ROC P K }__' SELECT Depuis 1975 Nbvodimat 2 generation ^«»i * structures PRÊusiNtLs www.dunfab.com 450 152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 153 LOGIS À LOUER EN RÉGION 100$ de rabais pour les 6 premiers mois.NOUVEAU, 3% rue Desjardins près boul.Le-cler, pi.flottants, buanderie, poêle, frigo, imm.RUE GILL, libre imm., centre-ville, 2V4 meublé, chauffé, éclairé, pi.flottants, buanderie.450-776-0031 ; 450-522-0038; 450-531-4600 3M> demi s.-sol, chauffé, meublé, éclairé, tranquille, 138 rue des Pins #1, près centre-ville, hôpital, pharm.épicerie.475$/mois Avec réf.450-375-4096 ou 450-531-0696 PRÈS DU CÉGEP Semi-meublés, chauffés, éclairés, 1VS, 2V4, 3Va et 4V4 Prix compétitifs.450-378-4121 153 LOGI§ À LOUER EN REGION 100$ de rabais pour les 6 premiers mois.NOUVEAU, COWANSVILLE, 5% dans un 6, 3e étage, pi.flottant, remise, imm.575$/ms.450-776-0031; 450-522-0038: 450-531-4600 BROMONT: LUXUEUX 4\u2019/2, flottant et céramique, rue De La Violette, Réf.demandée.O 450-525-8612 ou 450-372-3085 BROMONT 31/2 et 4% MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.PI.flottants et céram.À partir de 480$/mois.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT, 4V2 à 575$, SVe à 475$ Au 114 Wolfe, secteur tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé, grand stat., libres imm.Enquête de crédit.450-405-2171 ACA LOGIS à louer 104 A GRANBY 1 grand 4\u2019/2 au 339 Massé, frais peint, pi.flottant, 520$, libre imm.Un mois gratuit.Retraité et semi-retraité.450-776-6842; 450-378-1922 100$ de rabais pour les 6 premiers mois.GRAND 3\u2019/2 rue St-Jacques.PI.flottant, près du parc ind., libre imm., prix réduit.450-776-0031 IMMEUBLES GEORGES LANDRY Immeuble béton, ascenseur, chute à déchets, gicleurs, garage intérieur, concierge, salle d\u2019exercices, billard, piscine.3% et 4% Pyramidal, 450 Montée des Seigneurs Octogone, 500 Montée des Seigneurs Princesse, 340 Denison Est Appartements du Coteau, 979 Caron.Résidence St-Jude, 135 St-Jude: 31/2 avec poêle, réfrigérateur, stores et eau chaude fournis.Laveuses- sécheuses gratuites à chaque étage, personnel 24/24 salle à manger chez Mamie avec Louise Prix à partir de 650$/ms pour un 3% et 735$/ms pour un 4Y2.Pour les gens de 70 ans et +: éligible au crédit d\u2019impôt.Visite sur rendez-vous seulement 450-776-4559 OCTOGONE PLAZA 500 Montée des Seigneurs Penthouse sur 2 étages Plus de 2000 pieds carrés 2 salles de bains, 1 balcon sur chaque étage Le plus luxueux immeuble Securité 24 sur 24 Pour renseignement et rendez-vous 450-776-4559 100$ de rabais pour les 6 premiers mois.RUE WELLINGTON, près du lac Boivin, 4% et 5V4, pl.flottant, eau ch.fournie.Libres imm.450-776-0031; 450-522-0038; 450-531-4600 144 ST-CHARLES SUD, face au Maxi, grand 4'/i, plancher bois et céramique, porte-jardin, climatisé, ascenseur.Réservé aux 50 ans et +.Info: M.Dion, 450-372-0239.250$ DE RABAIS LES 2 PREMIERS MOIS 175 Delaney, près du lac Boivin, 4Vi dans demi sous-sol, avec p.patio, armoires de cuisine neuves, pl, chauf., idéal pour jeune famille.450-770-0887, 450-521-7502 297 Desjardins Nord, grand S'/s avec accès à la cour clôturée, 560$/mois.Bon prix.Libre imm.450-777-0818 ou Alain, 450-521-2638, cell.3V4-4V4 rue Bertrand, libres imm., août, et sept.Personne tranquille, à 2 pas des Galeries.Info.: 450-577-1640 4\u2019/4 à 535$, frais peint et couvre-plancher neufs, spécial pour personne seule.78.3 La Volière, endroit paisible, libre imm.450-775-4716 ou 450-775-4379 4\u2019/2 À SOUS-LOUER, libre immédiatement, 525$/mois.Sur rue Fournier.Inf.: 450-378-4542.4V4 ENSOLEILLÉ ET PAISIBLE 4V2 Ensoleillé, frais peint, planchers flottants, balayeuse centrale, endroit très paisible à y vivre etc.etc.Jardin Denison.Pas d'animaux, Libre à partir du 1er juillet.495$/mois À QUI LA CHANCE ?450 521-5597 41* IMPECCABLE, RUE PINARD, libre sept, personnes tranquilles, pl.flottant/cér.Pas d\u2019animaux.558$.tr 450-577-1640 ou 450-531-2883 4'/2 SECTEUR LAC BOIVIN, 432 du Nénu-phar, style condo, asc., remise, A/C, éch.d'air, const, récente, bien insonorisés, libres imm.À partir de 685$/mois.Enquête de crédit, tr 450-405-2171.4\u2019/2, pl.bois franc, près des Galeries, avec références, tr 450-372-3791.51/2 haut de duplex, non-fumeur avec air dim., pour personnes retraitées ou semi-retraités, aimant la tranquillité, 650$/ms.1 stat., pas d'animaux.609 DOUVILLE, Granby.450-204-4432 sur rendez-vous seulement.SVs libre imm., dans bas de triplex, 585$/mois.NOUVEAU 5Vi au 2e sur 2 étages, pl.bois franc, bien éclairé, gr.galerie, en réno.Libre à partir du 1er août.565$.450-375-7175.6 \u2019/2 DANS NOUVEAU TRIPLEX Faubourg de la renaissance, rue de Normandie, plafond 9\u2019 et 131 3c.c.(idéal bureau à domicile), 2 s.bain, s.de jeu, grand balcon, bcp de rangement, A/C, tuyauterie b.centrale, pl.chauffant au s-sol, cabanon extérieur, 2 stat.$950/ms (option d\u2019achat) 450-578-4630 OU 450-525-2755.À LOUER.GRAND 4Vi, neuf, spacieux, dans un duplex, au 537 Dufferin, grand balcon arrière, pas d\u2019animaux, libre 1 er sept.650$/mois.450-776-3958 450-522-0963 À'LOUER 154 fôS GRANBY BEAU GRAND 5Vi impeccable, pl flottant et céramique, 3e étage, porte-patio, intercom, insonorisé, pour gens peu nombreux, de pré-fence 40 ans et +, dans immeuble de 12 logements, très tranquille.Nous vérifions le crédit.Situé au 1020 Le Corbusier, côté arrière, vue sur grand terrain boisé, libre imm., 595$/mois.» 450-531-8012, 450-375-3557 BEAUX GRANDS 4V4, secteur parc Terry Fox, 1er plancher, très tranquilles, 650$/mois.Info: 450-360-4676.Condo luxueux 3Vi> bcp boiseries, look rustique, option meublé 100%, tranquilité, cul-de-sac, gar.option, 575$ tout inclus.450-525-5501.GRAND 4V* secteur du lac Boivin, au 450 du Nénuphar, (coin de l\u2019Iris), style condo air dim., échangeur d\u2019air, libre le 1er juillet, à 695$/mois.* 450-531-4422.GRAND 4\u2019/* spacieux, flott.et céram., frais peint, gr.balcon arrière, sect.J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, références.450-361-9641 GRAND 51* haut de duplex 414 Bourbeau Secteur tranquille, très ensoleillé.De préfrence pour les 50 ans et plus.Pas d\u2019animaux.Libre 1er septembre.675$/mois.450-378-1230.?GRAND 51/*, SECTEUR LAC BOIVIN ?immeuble tranquille, foyer, 2 salles de bain.Promo 1 mois Gratuit! Sophie 450 525-5421 GRAND 51/2, tout rénové, fenêtres changées, 650$/mois.Pas d\u2019animaux, personnes matures.1 stat.450-372-1355.PLACE MASSE 4'/2 - 51/2,1er août.Près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 URGENT 5V2 pour le mois d\u2019août,760$/mois, situé près de plusieurs services, 450-361-2647 « 450-330-2683 4C*7\tMAISÇNS À LOUER 10/\tEN REGION ROXTON POND du 1er novembre 2010 au 1er avril 2011.Tout inclus.900$/mois.450-375-0622.4 CQ MAISONS À LOUER lOO À GRANBY JUMELÉ HAUT de GAMME Faubourg de la renaissance, 263 rue de Normandie, 2000pi2 sur 3 étage, céramique et bois franc, 3 c.c.à l\u2019étage, 2 s.bain et 1 s.d\u2019eau, plafond 9\u20195, foyer au gaz, pl.chauffant au s-sol, tuyauterie b.centrale, 2 balcons, cabanon extérieur, 3 stat., s-sol semi-fini.$1150/ms.(option d\u2019achat).450-578-4630 ou 450-525-2755 160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer, rue Mountain à Granby, à 10 min.de Bromont, paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.ou étudiant.Poss.de louer 1 à 7 jours /sem.» 450-378-3011.166 LOCAUX À LOUER COWANSVILLE, local industriel de 7000 pi.ca., situé dans le parc industriel, près de tous les services.Pour + d\u2019info: 450-263-3923.LOCAL À LOUER, rue Boivin, coin Centre libre, 600$/mois.* Guy Robert au 450-372-4009 LOCAL COMMERCIAL de 1200 pi.ca.et plus, tout inclus, très bien situé, propre, belle vitrine, grand stationnement, rue Boivin à Granby.Info: 450-531-7856 LOCAL COMMERCIAL neuf de 1,100 pi.ca., secteur achalandé, rue Dufferin à Granby, libre imm.450-522-0963 ou 450-525-7034 167 ENTREPOTS GARAGESÀ LOUER ENTREPÔT 48x50 pi., bureau et mezzanine, porte 14 pi hauteur, libre 1er mai, 1,200$/mois.Rue Édouard, Granby.Inf.: 450-378-7454 ENTREPÔT COMMERCIAL à Granby 5,000 pi.ca., heuteur 16.5 ! Quai de chargement.Info: 450-776-3318 GRANBY, RUE MOUNTAIN, près golf Miner, garage 11\u2019x171*; non chauffé, sécuritaire, pour entreposage seulement, libre.450-539-1385 201 HYPOTHÈQUES OFFRE DE PRÊT SUR HYPOTHÈQUE de premier rang à 5% pour 5 ans.Amortissement 25 ans.450-777-4110 205 SERVICES FINANCIERS AAA GESTION LEMIEUX Problèmes de dettes?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro-Qué-bec, prêt, TPS-TVQ, arrêt de saisie.Refaites votre crédit! 7J/7, 8hà20h.1-866-687-2496 \" .1 1\"\"\"' 205 SERVICES FINANCIERS AAA GESTION LEMIEUX Problèmes de dettes?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro-Qué-bec, prêt, TPS-TVQ, arrêt de saisie.Refaites votre crédit! 7J/7, 8hà20h.1-866-687-2496 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes \u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 301\tDIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 ?FRUITS - LÉGUMES ?DE NOS JARDINS À VOTRE ASSIETTE FRAISES, BLEUETS, CERISES DE TERRE, POMMES FRAÎCHES ET À CUISSON OIGNONS 10 LB, SPECIAL 2$ TOMATES CHAMPS - SERRE - CONSERVE MAÏS SUCRÉ CONCOMBRES, OIGNONS LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINS ABBOTSFORD D C.2355 Principale Est, (Près du garage Honda) route 112, St-Paul dAbbotsford 450-379-9744 KIOSQUE CHEZ ZELLERS, GRANBY LE DR DU MATELAS ÉCONOMISEZ! SUR TOUTES LES GRANDEURS DISPONIBLES ET MÊME CELLES SUR MESURE « 450-776-1048 Service à domicile \u2022\tVente \u2022 Installation \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tService de décoration \u2022\tService de confection Stéphanie Alain Décoratrice Conseiller 450 372-8499\t^ BbEUET-S »üpuj BLEUETIÈRE DU BOISÉ face au 1019 Guertin, Granby Inf.: 450 531-1938 n AUTOCUEILLETTE OU EN KIOSQUE.1 FERMÉ LES JOURS DE PLUIE.¦'T 301 DIVERS ARTICLES Z V O.V.TOITURE SPÉCIALITÉS Bardeaux, Membrane élastomère Résidentiel -Commercial - Industriel ESTIMATION GRATUITE Farnham 450-337-0737.Cell.450-775-5376 R.B.Q.5612-3094-01 TRÈS BEAU CHOIX DE FENÊTRES avec ouverture à battants, à guillotines ou coulissantes.PVC, aluminium ou bois.450-830-0742, demandez Dany 305 INFORMATIQUE 20$ Service à domicile.Estimé Gratuit.Portable 235$.Dépannage 24/7.Service Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 MASSAGES ATTENTION New KAELA.28.34B.ANNIE 34, 38D.MIRA, 25, 36c, MEL 21, 34C, FLORA 28, 38D SAND, 35, 34B 7/7 24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 ANGIE vous reçoit! ____________Info: 450-525-0257.À NE PAS MANQUER! Spécial d\u2019été pour hommes d\u2019affaires et couple.Service cf\u2019ac-comp.& nuit complète.Nancy 450-775-1034 BELLE CHINOISE, TRÈS TRÈS DOUCE Massage & +.Granby 450-361-2818 MARIE-LOU belle femme, simple, propre, bon service.Aucun surplus.450-991-4049 ?Marie-Pier 34 ans, 34C, AU PLAISIR MES-SIEURS Bons massages érotiques bien sûr.7/7 Discrète.Bienvenue XXX 450-204-5701 403 SERVICES OFFERTS PENTIUM 4 COMPLET 512 Mo, 40 Go, boîtier (tour) HP, écran 17\u201d, prêt internet, 125$.450-372-1985 313 ANTIQUiTÈS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318A ?MARCHÉ AUX PUCES ?VENTE - ACHAT - ÉCHANGE ?317 HORTICULTURE TERRE À PARTERRE ET OU À JARDIN Pierre 0-%, % nette, et V* poussière.Service de bull &pelle Meilleurs prix en ville.Terrassement Granby 450-777-4193 351 ESCORTES 1 ÉROTIQUE AMÉLIE 40 ANS, 38D PRIVÉ 450-991-4747 ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 Préposée aux bénéficiaires offre services auprès de personnes vieillissantes à domicile.Service personnalisé.» 450-372-4721 A AA\tSOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE ABANDONNEZ-VOUS le temps d'un bon massage de détente ou thérapeutique, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances.FRANÇOIS MARQUIS, massothérapeufe Sur rendez-vous au 450-521-8935 Reçus d\u2019assurance disponibles.MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby 4500725 MASSOTHÉRAPIE DU SOLEIL VERT 1h30, massage suédois, relaxation ou thérapeutique.50$.Avec reçu.Daniel 450-372-7694 451 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID DEMANDÉE 25 ans et plus, belle apparence, entregent, expérience.Info: 450-469-1399 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS (OUVREUR LAR0$È Garantie 10 ans Estimation gratuite SPÉCIALITÉ: BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Résidentiel \u2022 Multirésidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel 450 777-8742\tRichard Larose, prop.RU.Q.: 8331-3486-21 L^?entreprises Rock Dextradeur inc.Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel r* Entrepreneur peintre \u2022 Joints et peinture \u2022 Peinture au fusil \u2022 20 ans d\u2019expérience TéL:450 375-5066\u2022Téléc.:450375-9965 5 v Licence R.B.Q.: 8210-5099-07\t843 Denison Est, Granby ^ 301\tDIVERS ARTTCLES\t451 PERSONNEL DEMANDÉ TISSUS MODE ffiSLORME TOILES SOLAIRES ET OMQUES yenfe el insUHâlion Stores de bois et datum inium 746 SHicques, ftiaby - 450 375-1349 - DÉCORATOI 450 375-9155 | CANTINE RICHARD EST À LA RECHERCHE LIVREUR(EUSE) temps plein et partiel, jour, soir et week-end Envoyer c.v.à l\u2019attention de Stéphane: 406 Denison O.Granby, J2G4E8 Cherche JOURNALIER ?\thoraire de jour ou de soir, ?\tmilieu de travail température changeante, ?\tcapacité de se voyager.Pour information, demandez Pierrette, 450-375-4620 Immeuble de 40 logis au Jardins Elgin recherche un CONCIERGE RÉSIDENT sur place.Entretien général, pas de location ni collection.Grand 4V4 face aux jardins attribué au concierge.Salaire déduit du loyer.Envoyer CV par fax: 450-378-6746 ou maintenance@appartemenfsgranby.com ç® MERCREDI 4 AOUT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 AOÛT 2010 O O L 0«E P.\tBD E L - M E R S H A M E U T E eP|aH \u201c N eBm'oVr ICE sMg e N I A * L JeÎs n E«P f A u TPO.-TE.eJHn] oB|d i e t n i c h «.eMr aVoVe; E N T Hm U N I R ï>3 M MERCREDI 4 AOÛT 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 AOÛT 2010 UfiCTH5Titfr # J 1,1 *111 ues BASEBALL FOOTBALL V*.* \u2022 HHÜÜBïW! LIGUE JUNIOR AA RSM (Matches à Detroit, New York et Baltimore compris) (Matches dhier non compris) Section Est\tG\tP\tMoy.\tDtff.Tampa Bay\t\t.66\t39\t.629\t- New York\t\t.66\t40\t.623\t15 Boston\t\t.60\t46\t566\t615 Toronto\t\t.56\t51\t.523\t1 Baltimore\t\t.33\t73\t.311\t3315 Section Centrale\tG\tP\tMoy.\tDiff.Chicago\t\t.60\t46\t.566\t- Minnesota\t\t.59\t47\t.557\t1 Detroit\t\t.53\t53\t.500\t7 Cleveland\t\t.45\t61\t.425\t15 Kansas City\t\t.45\t61\t.425\t15 Section Ouest\tG\tP\tMoy.\tDiff.Texas\t\t.61\t44\t.581\t' - Oakland\t\t.53\t52\t.505\t8 Los Angeles\t\t.54\t54\t.500\t815 Seattle\t\t.39\t67\t.368\t2215 Section Est\tG\tP\tMoy.571\tDiff.Atlanta\t\t.60\t45\t\t- Philadelphie\t\t.57\t48\t.543\t3 Flonde\t\t.53\t52\t505\t7 New York\t\t.53\t53\t.500\tTVi Washington\t\t.47\t59\t.443\t1315 Section Centrale\tG\tP\tMoy.\tDiff.Cincinnati\t\t.60\t47\t.561\t- St.Louis\t\t.59\t47\t.557\t15 Milwaukee\t\t.49\t58\t458\t11 Houston\t\t.46\t59\t.438\t13 Chicago\t\t.46\t60\t.434\t1315 Pittsburgh\t\t.36\t69\t.343\t23 Section Ouest\tG\tP\tMoy.\tDiff.San Diego\t\t.62\t42\t.5%\t- San Francisco\t\t.61\t45\t.575\t2 Colorado\t\t.55\t50\t.524\t715 Los Angeles\t\t.54\t52\t.509\t9 Arizona\t\t.39\t67\t.368\t24 LUNDI 2 AOÛT Toronto 8 Yankees de N.Y.6 Cleveland 6 Boston S Tampa Bay 4 Minnesota 2 Oakland 6 Kansas City 0 MARDI i AOÛT Chicago White Sox 12 Detroit 2 (Premier match) Toronto 8 Yankees de N.Y.2 L.A.Angels 2 Baltimore 6 Chicago White Sox 1 Detroit 7 Cleveland à Boston Minnesota à Tampa Bay Kansas City à Oakland Texas à Seattle MERCREDI 4 AOÛT Toronto (Marcum 10-4) à N.Y.Yankees (P.Hughes 12-4), 13 h 05.Kansas City (O'Sullivan 1-1) à Oakland (Bre.Anderson 2-2), 15 h 35.Chicago White Sox (E Jackson 0-0) à Detroit (Galarraga 3-3), 19 h 05.LA.Angels (E.Santana 10-7) à Baltimore (Matusz 3-11), 19h05.Cleveland (Masterson 3-10) à Boston (Lester 11-6), 19 h 10.Minnesota (S.Baker 9-9) à Tampa Bay (Price 14-5), 19 h 10.Texas (C.Wilson 10-5) à Seattle (Fister 3-7), 22 h 10.JEUDI 5 AOÛT Minnesota à Tampa Bay, 12 h 10.Chicago White Sox à Detroit, 13 h 05.L.A.Angels à Baltimore, 19 h 05.Cleveland à Boston, 19 h 10.Texas à Seattle, 22 h 10.LUNDI 2 AOÛT Atlanta 4 Mets de N.Y.1 Cincinnati 4 Pittsburgh 0 Houston 9 St.Louis 4 Milwaukee 18 Cubs de Chicago 1 Washington} Arizona 1 San Diego 10 Dodgers de L.A.5 MARDI 3 AOÛT Cincinnati à Pittsburgh Mets de N.Y.à Atlanta Philadelphie en Floride Milwaukee à Cubs de Chicago Houston à St.Louis San Francisco au Colorado Washington en Arizona San Diego à Dodgers de LA.MERCREDI 4 AOÛT Cincinnati (Cueto 10-2) à Pittsburgh (Karstens 2-6), 12 h 35.Milwaukee (M.Parra 3-8) à Chicago Cubs (Dempster 8-8), 14 h 20.San Francisco (Bumgarner 4-3) au Colorado (Jimenez 16-2), 15n10.N.Y.Mets (Pelfrey 10-5) à Atlanta (Medlen 6-2), 19h10.Philadelphie (K.Kendrick 6-4) en Floride (Ani.Sanchez 8-6), 19 h 10.Houston (Happ 2-0) à St.Louis (C.Carpenter 11-3), 20 h 15.Washington (Stammen 3-4) en Arizona (I.Kennedy 6-8), 21 h 40.San Diego (LeBlanc 5-9) à L.A.Dodgers (Padilla 4-3), 22 h 10.JEUDI 5 AOÛT Colorado à Pittsburgh, 19h05.San Francisco à Atlanta, 19 h 10.Philadelphie en Floride, 19 h 10.Washington en Arizona, 21 h 40.San Diego à Dodgers de LA., 22 h 10.LIGUE AMÉRICAINE (Matches dhier non compris) LIGUE NATIONALE (Matches d'hier non compris) LES MENEURS\tMj\tAB\tP\tCs Avg.\t Hamilton Tex\t\t.101\t398\t69\t144\t.362 MiCabrera Det\t\t.101\t376\t74\t132\t.351 Momeau Min\t\t.81\t2%\t53\t102\t.345 ABeltre Bos\t\t.102\t393\t54\t132\t.336 DelmYoung Mm\t\t.99\t356\t51\t119\t.334 Cano NYY\t\t.104\t408\t74\t134\t.328 DeJesus KC \t\t.91\t352\t46\t112\t.318 Mauer Min\t\t.91\t348\t60\t109\t.313 Butler KC\t\t.104\t394\t51\t122\t.310 Podsednik KC\t\t.95\t390\t46\t121\t.310 LES MENEURS\tMj\tAB\tP\tCs Avg.\t Votto Cin\t\t.99\t370\t74\t119\t.322 CGonzalez Col\t\t.93\t387\t68\t124\t.320 Polanco PHI\t\t.78\t334\t50\t106\t.317 Furcal LA\t\t.76\t307\t57\t97\t.316 Prado Atl\t\t.101\t438\t75\t138\t.315 Byrd ChiC\t\t.103\t385\t58\t121\t.314 Pagan NYM\t\t.98\t366\t58\t114\t.311 AHuff SF\t\t.103\t369\t67\t114\t.309 DWright NYM\t\t.104\t391\t57\t118\t.302 Pujols StL\t\t105\t393\t65\t118\t.300 POINTS: - Teixeira, New York, 78; Crawford, Tampa Bay, 77; Youkilis, Boston, 77; MiCabrera, Detroit, 74; Cano, New York, 74; Jeter, New York, 74; MYoung, Texas, 72.POINTS : - BPhillips, Cincinnati, 78 ; Prado, Atlanta, 75; Votto, Cincinnati, 74; Uggla, Florida, 73; Weeks, Milwaukee, 73; CGonzalez, Colorado, 68; AHuff, San Francisco, 67.POINTS PRODUITS: - MiCabrera, Detroit, 93; Guerrero, Texas, 85 ; ARodriguez, New York, 85 ; IBautista, Toronto, 82 ; DelmYoung, Minnesota, 81 ; Teixeira, New York, 76 ; Hamilton, Texas, 75.POINTS PRODUITS.- Howard, Philadelphie, 81; DWright, New York, 77; Pujols, St.Louis, 75 ; Hart, Milwaukee, 73; Votto, Cincinnati, 72; AdLaRoche, Arizona, 70; Weeks, Milwaukee, 70.COUPS SÛRS: - Hamilton, Texas, 144, Cano, New York, 134; ISuzuki, Seattle, 134; ABeltre, Boston, 132 ; MiCabrera, Detroit, 132 ; MYoung, Texas, 129; Scutaro, Boston, 124.DOUBLES: - MiCabrera, Detroit, 36; Markakis, Baltimore, 35; Hamilton, Texas, 34; Mauer, Minnesota, 34; VWells, Toronto, 34; DelmYoung, Minnesota, 32; Longoria, Tampa Bay, 31.TRIPLES: - Crawford, Tampa Bay, 7; AJackson, Detroit, 7; Span, Minnesota, 7; Pennington, Oakland, 6 ; Podsednik, Kansas City, 6 ; Granderson, New York, 5 ; FLewis, Toronto, 5 ; EPatterson, Boston, 5 ; Youkilis, Boston, 5.COUPS SÛRS: - Prado, Atlanta, 138; BPhillips, Cincinnati, 125; CGonzalez, Colorado, 124; Byrd, Chicago, 121; Braun, Milwaukee, 119; Howard, Philadelphie, 119; Votto, Cincinnati, 119; Weeks, Milwaukee, 119.DOUBLES: - Werth, Philadelphie, 36; Torres, San Francisco, 33; Prado, Atlanta, 29; Byrd, Chicago, 28; ADunn, Washington, 28; DWright, New York, 28; Braun, Milwaukee, 27 ; Holliday, St.Louis, 27; Loney, Los Angeles, 27 ; BPhillips, Cincinnati, 27.TRIPLES: - Virtorino, Philadelphie, 8; SDrew, Arizona, 7 ; AEscobar, Milwaukee, 7 ; Fowler, Colorado, 7 ; Pagan, New York, 7 ; CIRCUITS : - JBautista, Toronto, 32 ; MiCabrera, Detroit, 26 ; Konerko, Chicago, 25 ; Hamilton, Texas, 23 ; CPena, Tampa Bay, 23 ; DOrtiz, Boston, 22 ; Swisher, New York, 22 ; Teixeira, New York, 22.BUTS VOLÉS : Pierre, Chicago, 39 ; Crawford, Tampa Bay, 38; RDavis, Oakland, 32; BUpton, Tampa Bay, 31 ; Gardner, New York, 30; Podsednik, Kansas City, 30; Andrus, Texas, 27; Figgins, Seattle, 27 LANCEURS - Price, Tampa Bay, 14-5 ; Sabathia, New York, 13-5; Pavano, Minnesota, 13-7; PHughes, New York, 12-4; Verlander, Detroit, 12-6 ; 7 tied at 11.RETRAITS : JerWeaver, Los Angeles, 162 ; Liriano, Minnesota, 150; Lester, Boston, 150; FHemandez, Seattle, 149; Verlander, Detroit, 138; Morrow, Toronto, 134; JShields, Tampa Bay, 133.VICTOIRES PROTÉGÉES RSoriano, Tampa Bay, 30 ; Soria, Kansas City, 29 ; NFeliz, Texas, 29 ; ^ Papelbon, Boston, 24; Gregg, Toronto, 24; Jenks, Chicago, 22 ; MRivera, New York, 22.Bay, New York, 6; Morgan, Washington, 6; JosReyes, New York, 6.CIRCUITS: - Votto, Cincinnati, 27; ADunn, Washington, 26; Pujols, St.Louis, 26; Fielder, Milwaukee, 24; Reynolds, Arizona, 24; Hart, Milwaukee, 23 ; Howard, Philadelphie, 23 ; Uggla, Florida, 23.BUTS VOLÉS : Bourn, Houston, 33 ; Morgan, Washington, 29; Pagan, New York, 24; CYoung, Arizona, 22; AMcCutchen, Pittsburgh, 21; HRamirez, Florida, 21; JosReyes, New York, 20; Victorino, Philadelphie, 20.LANCEURS: - Jimenez, Colorado, 16-2; Wainwright, St.Louis, 15-6; THudson, Atlanta, 12-5; Nolasco, Florida, 12-7; Halladay, Philadelphie, 12-8; CCarpenter, St.Louis, 11-3; Latos, San Diego, 11-4, Lincecum, San Francisco, 11-4; Arroyo, Cincinnati, 11-6.RETRAITS: - lincecum, San Francisco, 152; JoJohnson, Florida, 151 ; Halladay, Philadelphie, 149; Wainwright, 5t.Louis, 147; Kershaw, Los Angeles, 144; Gallardo, Milwaukee, 142; Haren, Équipe\tG\tP\tMoy.\tDiff.Québec\t\t\t36\t12\t.750\t- Trois-Rivières\t\t\t30\t16\t.652\t5 Montréal\t\t\t28\t19\t.5%\t7.5 Longueuil\t\t\t26\t18\t.591\t8 Charlesbourg\t\t\t27\t21\t.563\t9 Granby\t\t\t27\t22\t.551\t9.5 Laval\t\t\t21\t25\t.457\t14 Saguenay\t\t\t20\t27\t.426\t15.5 Repentigny\t\t\t\t18\t27\t.400\t16.5 St-Eustache\t\t\t14\t32\t.304\t21 LaSalle\t\t\t10\t38\t0.208\t26 Équipe\tV\tD\tMoy\tDiff St-Eustache\t\t\t19\t6\t,760\t\u2014 Lac St-Louis\t\t\t19\t8\t,704\t1 Sherbrooke \t\t\t17\t9\t,654\t2,5 Longueuil\t\t\t15\t10\t,600\t4 Laval\t\t\t14\t10\t,583\t4,5 St-Constant\t\t\t15\t12\t,556\t5 Ste-Thérèse\t\t\t13\t13\t,500\t6,5 Repentigny\t\t\t13\t13\t,500\t6,5 Granby\t\t\t10\t16\t,384\t9,5 St Hyacinthe\t\t\t7\t16\t,304\t11 Drummondville\t\t\t7\t19\t,269\t12,5 Montréal\t\t\t3\t20\t,130\t15 LUNDI 2 AOÛT Trois-Rivières 8 Montréal 9 Longueuil à LaSalle (pluie) Charlesbourg 7 Québec 12 MARDI 3 AOÛT Longueuil à Laval (remis, pluie) Repentigny à Saint-Eustache (remis, pluie) MERCREDI 4 AOÛT Longueuil à Montréal, 19h30.Repentigny à Laval, 19 h 30.Trois-Rivières à Charlesbourg, 19 h 30.JEUDI 5 AOÛT Québec à Saguenay, 18 h 00.(2) LaSalle à Longueuil, 19 h 30.Repentigny à Montréal, 19 h 30.x-St-Bruno.4\t18 ,182 x- équipe dissoute LUNDI 2 AOÛT Lac St-Louis 5 St-Eustache 2 MARDI 3 AOÛT Sherbrooke à St-Hyacinthe (remis, pluie) Laval à Longueuil (remis, pluie) Montréal à Granby (remis, pluie) Ste-Thérèse à Drummondville (remis, pluie) MERCREDI 4 AOÛT St-Hyacinthe à Longueuil, 19 h 30 St-Eustache à Montréal, 19 h 30 Ste-Thérèse à St-Constant, 20 h Lac St-Louis à Granby \t\t\t Divison Ouest\tG\tP Moy.\tDiff.Acton Vale\t\t\t20\t6 .769\t- St-Jérôme\t\t\t19\t6 .760\t,5 Granby\t\t\t\t12\t14 .462\t8 Montréal\t\t\t11\t15 .423\t9 Ste-Thérèse\t\t\t7\t17 .292\t12 Laval\t\t\t\t5\t21 .192\t15 Divison Est\tG\tP Moy.\tDiff.Sherbrooke\t\t\t16\t10 .615\t- Thetford Mines\t\t\t14\t10 .583\t1 Trois-Rivières\t\t\t15\t11 .577\t1 USL DIVISION 1 Équipe.PJ\tG\tP\tN\tBp\tB .* v -\t> Victoire de 2-1 contre 9 * ** » La Voix des