La voix de l'Est, 14 septembre 2010, mardi 14 septembre 2010

[" 76* ANNÉE I NUMÉRO 71 | 80*.samedi 1,99 $ (+ taxes) WWW.C Y B ERPRESSE.CA MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 GRANBY .Mllllllll.Ill.IIIIIIIIIIIIHII.H.Il.Illllllll.Illllll.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM.mil.Illlllllllllllllllllll.illlllll.Illllllllll lllllillllllllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIII l'i n PHOTO ALAIN OtON TENNIS Nadal remporte enfin le US Open >31 fcUHKJIUH PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST X m» \u20ac\u2022 vau la 450 378-8461 2010 CHRYSLER SEBRINC décapotable, automatique, climatiseur, groupe électrique, roues en aluminium fc, ' v A\tdémarreur à distance CHOIX DU\t™ 2010 DODCE JOURNEY A cylindres, 2,4 U automatique climatiseur, groupe électrique système ESP et plus Belette 450 263-4000 395.rue Rivière.Cowansville *i»C*«* Achat Achat avec optiÔrflhKMi www.bessetteautomobiles.com Achat avec option d'achat \u2022\tou Notre politique : UN PRIX, le VRAI ! VJ Trans port inclus Paiement aux 2 semaines avec option d'gchat DiHaits çhq* Granby Chrysler en sus.\u2022\u2022Transport Inclus Actualité- CANTON DE POTTON Les élus ont Montréal PipO\u2019Lines à l\u2019œil MICHEL LALIBERTE tnichel.ialiberte@lavoixdelest.qc.ca CANTON DE POTTON \u2014 La compagnie Montréal Pipe-Lines devra faire attention au bruit qu\u2019émet sa station de pompage de High water dans le Canton de Potton.L\u2019administration municipale tendra l\u2019oreille pour s\u2019assurer qu\u2019elle respecte ses nouvelles normes.En toile de fond: l\u2019opposition de la communauté au projet de l\u2019entreprise d\u2019inverser le sens d\u2019écoulement du pétrole dans l\u2019un de ses oléoducs.« On va les surveiller.S\u2019ils ne respectent pas les niveaux sonores, ils devront mettre en place des mesures d\u2019atténuation», avertit Jacques Marcoux, maire du Canton de Potton.« Ce qui nous intéresse, c\u2019est la qualité de vie de nos citoyens.» Au printemps, le conseil municipal s\u2019est inspiré de la loi provinciale sur le bruit pour ajuster à la baisse les niveaux sonores limites, rompant ainsi avec le précédent conseil « plus tolérant» sur cette question, signale M.Marcoux.Le niveau sonore de jour a été ramené de 75 à 45 décibels et le niveau de nuit est passé de 70 à 40 décibels.Pour s\u2019assurer que ces règles sont respectées, la municipalité se procurera bientôt un décibelmètre, a indiqué M.Marcoux.Inquiétudes Ce dossier revient souvent à la table du conseil.Quelques résidants du secteur où se trouvent les installations de Montréal Pipe-Lines se sont plaints ces dernières années du bruit.Jean-Pierre Gravel est l\u2019un de ceux-là.« Quand toutes les pompes fonctionnent, on les entend très bien ici », explique le retraité d\u2019Hydro-Québec, dont la maison se trouve à plus de 400 mètres de la station de pompage.Il est possible de réduire le bruit, fait remarquer M.Gravel.« Montréal Pipe-Lines peut couvrir ses pompes.Ça serait très facile.Mais elle n\u2019est pas intéressée à le faire », dénonce-t-il.S Les inquiétudes de M.Gravel ne ° se limitent pas au bruit.À l\u2019instar PHOTO MICHEL LALIBERTÉ La station de pompage de Montréal Pipe-Lines à Highwater fait l\u2019objet de plaintes de bruit.Des résidants, dont Jean Binette, Jean-Pierre Gravel, René Guertin et Julien Fantini se demandent aussi si les installations sont en bon état.d\u2019autres résidants du secteur, il aimerait connaître les mesures de sécurité à la station de pompage en cas de déversement.Ici aussi le renversement du flux dans l\u2019oléoduc de 18 pouces fait jaser.Et le déversement à la station de Saint-Césaire en 1999 est souvent cité en exemple.Le tuyau est-il en bon état?, se demande M.Gravel.« Si un accident arrive, c\u2019est l\u2019une des belles régions du Québec qui va êtrè pénalisée.Plus personne ne va vouloir venir s\u2019installer ici.» Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement pourrait enquêter, suggère-t-il.« Le citoyen est assujetti à plein de lois et de règlements.On doit faire vérifier nos fosses septiques tous les deux ans.On nous pousse à faire du compostage.Eux, ils n\u2019ont pas à prouver que leurs tuyaux sont en bon état parce qu\u2019ils disent que tout est correct.Ils sont prétentieux », affirme M.Gravel.« Ils sont au-dessus des lois », soutient pour sa part Jean Binette.Le président du Comité d\u2019environnement de Dunham, qui rencontre régulièrement les opposants de l\u2019entreprise dans le Canton de Potton, ne comprend pas que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs demeure dans l\u2019ombre dans ce-dos-sier.« Il n\u2019y a pas de surveillance de la part de nos instances.C\u2019est très inquiétant.» Intervention politique Le maire Marcoux a rencontré le député provincial Pierre Paradis à quelques reprises pendant l\u2019année à ce sujet.Il attend que le nouveau ministre du MDDEP, Pierre Arcand, se prononce sur la demande d\u2019intervention du BAPE réclamée par toutes les municipalités où passent les oléoducs de Montréal Pipe-Lines.« Il y a une nécessité d\u2019une intervention politique », croit M.Marcoux.Il donne encore quelques semaines au ministre Arcand avant de poser d\u2019autres gestes.« La patience de v tous a des limites et ça nous inclut.Ça nous prend une réponse.» Parallèlement à la pression exercée sur Québec, M.Marcoux a l\u2019intention de rappeler au directeur de l\u2019exploitation de Montréal Pipe-Lines, Guy Robitaille, qu\u2019une invitation a été lancée aux élus du Canton de Potton de visiter la station de pompage de Highwater.« Il s\u2019est engagé à le faire.On attend », a dit M.Marcoux.Le maire et ses conseillers veulent voir de leurs propres yeux les réservoirs souterrains de la station en cas de déversement.« M.Robitaille nous a affirmé qu\u2019il y en a.On veut les voir », insiste le maire Marcoux.VOUS FAIRE CONNAÎTR PENSEZ À UN , DANS LE QUOTIDIEN LaMxdd'fet Plus aue des mots un excellent outil promotidnnel pour joi^dr^nos lecteurs, VOTRE PUBLIC-CIBLE DE TOUTE LA RÉGION.UN PROJET CLÉ EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES*.^Autofinancé à 100% en partie bu payé en totalité par l'entreprise P«, ,r Ph< de détails, communiquer dès maintenant avec Nathalie Choinière au 4503754555 poste 277 ou nathalie.choimeredlavoixdelest.qc.ca r\t*'*»^#»** #4*»**»* SOINS DE SANTÉ AUX BROMONTOIS La Haute-Yamaska défend son territoire ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La desserte des soins de santé continue de semer la discorde entre la Ville de Bromont et la MRC de la Haute-Yamaska.Les élus s\u2019opposent formellement au transfert des services de santé et de services sociaux du CSSS de la Haute-Yamaska vers le CSSS La Pommeraie pour les citoyens de Bromont.Ce qui a mis le feu aux poudres, c\u2019est une lettre datée du 3 août dernier et adressée à Claire Pagé, la PDG de l\u2019Agence régionale de la santé et des services sociaux de la Montéré-gie, dans laquelle la mairesse Pauline Quinlan demande formellement\u2014et le plus rapidement possible \u2014 que ses résidants soient dorénavant desservis par le CSSS La Pommeraie, basé à Cowansville.« Étant donné que depuis le 1er janvier 2010, la Ville de Bromont fait partie de la MRC de Brome-Missisquoi, l\u2019objectif poursuivi est oe permettre à notre population d\u2019obtenir l\u2019ensemble des services en matière de santé et services sociaux dans Brome-Missisquoi», écrit Mmf Quinlan, en précisant que la population et les entreprises bromontoises utilisent déjà beaucoup les services de l\u2019hôpital BMP de Cowansville.Devant la teneur de cette lettre, les maires de la Haute-Yamaska se disent «stupéfiés» de la volte-face de Bromont dans ce dossier.Ceux-ci affirment avoir toujours cru que la municipalité respecterait une résolution adoptée en 2006 où elle s\u2019engageait à maintenir le statu quo au sujet du territoire d\u2019appartenance sociosanitaire, même si elle quittait un jour la Haute-Yamaska pour se joindre à Brome-Missisquoi.De son côté, Pauline Quinlan affirme que cette résolution de 2006 n\u2019est pas valide, car au lieu d\u2019une entente à l\u2019amiable entre les parties, le départ de Bromont s\u2019est plutôt réglé par décret de la ministre Nathalie Normandeau, en décembre 2009.« Ça donne quoi de faire des résolutions si on les change ?questionne le préfet de la Haute-Yamaska, Pascal Russell.Bromont a toujours dit qu\u2019elle ne toucherait pas au tourisme, aux pistes cyclables et à la santé.» Des impacts pour le CSSS de la Haute-Yamaska Si un tel transfert avait lieu, cela occasionnerait des préjudices au CSSS de la Haute-Yamaska et pour son futur développement, croient les maires de la Haute-Yamaska.Ce revirement vient d\u2019ailleurs jeter une douche froide sur le préfet Russell et ses collègues.«Bromont nous a quittés, d\u2019accord.Le deuil est fait.Mais on pensait que tous les dossiers étaient clos pour que le transfert se fasse.On a été bons joueurs, pourtant.» M.Russell se dit particulièrement préoccupé pour les services de première ligne dans la région de Waterloo.Moins de fonds pour la Haute-Yamaska pourraient égaler moins de services, craint-il.Pour dénoncer cette situation, la MRC de la Haute-Yamaska a donc fait parvenir une copie de la résolution d\u2019opposition adoptée ces derniers jours par elle et par toutes ses municipalités (Granby, Roxton Pond, Saint-Alphonse, Sainte-Cécile-de-Milton, Saint-Joachim-de-Shefford, Shefford, Warden et Waterloo).Celle-ci sera transmise à plusieurs politiciens provinciaux et régionaux, à commencer par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, et celui des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Laurent Lessard.En appui à La Pommeraie La récente lettre de MnH Quinlan à l\u2019attention de l\u2019Agence vient s\u2019ajouter aux pressions qu\u2019exerce depuis plusieurs mois le CSSS La Pommeraie, qui souhaite obtenir le financement nécessaire pour soigner l\u2019ensemble des Bromontois.Entre les branches, on parle de sommes qui pourraient approcher les 300 000 $.Dans ses arguments, l\u2019établissement se base sur un sondage révélant notamment que 85% des citoyens de Bromont utilisent déjà les services du CSSS La Pommeraie.La demande de financement est toujours à l\u2019étude à l\u2019Agence de la Montérégie.C\u2019est une lettre de la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, adressée à la PDG de l\u2019Agence régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, qui a mis le feu aux poudres.Tout cela s\u2019est fait en catimini, dénonce la MRC de la Haute-Yamaka, tout comme le député de Shefford, François Bonnardel.Au printemps, l\u2019adéquiste avait assuré, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le ministre Bolduc, que le budget du CSSS de la Haute-Yamaska ne souffrirait PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Ça donne quoi de faire des résolutions si on les change?questionne le préfet de la Haute-Yamaska, Pascal Russell.Bromont a toujours dit qu elle ne toucherait pas au tourisme, aux pistes cyclables et à la santé.» aucunement du départ de Bromont.N\u2019empêche, le préfet Pascal Russell aimerait bien en avoir le coeur net lui-même.« On espère qu\u2019à la prochaine réunion de l\u2019Agence, on sera invités à prendre part aux discussions.Et on espère avoir une correspondance avec la présidente, Mme Pagé.» U récente lettre de M\" Quinlan à rattention de l'Agence vi^Ts^ieT^x pressions qu'exerce depuis plusieurs crois le COSS Le Pomrcerale.qu, souhaite obtenir le financement nécessaire pour soigner l\u2019ensemble des Bromontois.\\ Moderne Urbain Victorien Champêtre Classique Contemporain Européen .\t.-\t.A\t«NHMttlP MnF.ü AUJOURD\u2019HUI Averses.Max.15 Min.11 DEMAIN Nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses.Max.12 Min.8 SOMMAIRE Agenda (ajout).18 À ne pas répéter.18 Arts et culture.® Économie.23 Horoscope.20 leux.27 Nécrologie.25 Opinion.14-15 Petites annonces.24 Sports.\u201428 VOIR RÉSULTAtS DE LA LOTERlt EN PAGE 19 POUR NOUS JOINDRE LaVoiï de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Abonnement et ÉGLISE NOTRE-DAME Deux organismes projettent de partir zi KARINE BUNCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca livraison\t375-4555, option 2 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents Bell mobilité (gratuit) télécopieurs 375-9081 #1SC00P Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavolxdelest.qc.ca paMlcite#lav«hdeie$t.qc.ca clas$ees@lavolxdelest.qc.ca Prb du journal à la semaine (taxes comprises) livraison par camelot___________4,10 $ par motorisé__________4,50 $ Utwnteltd La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations.GRANBY \u2014 Le Partage et le vestiaire Notre-Dame projettent de s\u2019installer dans de nouveaux locaux.Une corporation vient de voir le jour pour, entre autres, mener à terme le projet.En ce moment, les organismes occupent le sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, qui ne répond plus à leurs besoins.L\u2019organisme le Partage, qui existe depuis plus de 20 ans, sert cinq jours par semaine des repas à prix minime aux personnes dans le besoin.« Le sous-sol n\u2019est plus adéquat pour offrir des repas.Les gens se promènent avec leur assiette dans les mains et doivent descendre des marches, illustre le curé de la paroisse Notre-Dame, Serge-Pelletier.Et la cuisine n\u2019est plus du tout adéquate pour servir 120 repas par jour.» Au vestiaire, les bénévoles travaillent aussi dans des locaux qui ne conviennent plus.En fait, ils sont si à l\u2019étroit que le triage des vêtements se fait.dans la cuisine.Afin d\u2019assurer la survie des services rendus par le Partage et le vestiaire Notre-Dame, une corporation a vu le jour.L\u2019assemblée de la fondation a eu lieu, vendredi, en présence des bénévoles, employés et partenaires du milieu.Une des priorités de la corporation du Partage Notre-Dame sera de trouver une nouvelle adresse où les deux organismes pourront cohabiter.L\u2019emplacement devra être situé au cœur de la ville.À l\u2019heure actuelle, aucun site n\u2019a été retenu, indique le curé Pelletier.Les bénévoles présents à l\u2019assemblée ont été assurés que le site choisi sera adapté aux besoins des organismes.« Ce n\u2019est pas un caprice.On fait la démarche parce qu\u2019on voit le besoin », insiste Serge Pelletier.Vente de l\u2019église Le projet d\u2019acquisition de l\u2019église Notre-Dame par la Ville de Granby, qui est dans le collimateur depuis quelques années, est une raison de plus pour que la corporation du Partage Notre-Dame se déniche un nouveau local.La Ville envisage la possibüité que le bâtiment patrimonial accueille la bibliothèque et la Société d\u2019histoire.Les élus seront d\u2019ailleurs invités à se prononcer sur le projet d\u2019ici la fin de 2010, a fait savoir le maire Richard Goulet.Si celui-ci reçoit un appui favorable, il sera acheminé au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, où il sera étudié.Une démarche qui dure au moins un an.Le projet ne serait pas réalisé avant 2012.En ce moment, une dizaine d\u2019organismes occupent un local au sous-sol de l\u2019église.La paroisse s\u2019apprête à les rencontrer pour les informer que l\u2019église pourrait éventuellement être vendue.« On va prendre les devants avec les organismes pour qu\u2019ils puissent voler de leurs propres ailes et ne pas être pris de court », explique Serge Pelletier.Il précise que cette démarche s\u2019échelonnera sur plusieurs mois, voire des années, d\u2019autant plus que la vente de l\u2019église n\u2019est pas finalisée.Cell.: 450 775*9940 Côtimatien yudaite 'lin teuC appel Hiffit c77r\\ Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RF'MAX Prorçswonnqr'ftc «nmoWrere ?PHOTO DANIÈLE FRANCIS | Le curé de la paroisse Notre-Dame, ! Serge Pelletier.\t'\t\u201c PHOTO ALAIN DION Le Partage Notre-Dame et le vestiaire projettent de se trouver un nouveau local.À l\u2019heure actuelle, Ils occupent le sous-sol de l\u2019église Notre'-Dame et l\u2019endroit ne répond plus à leors besoins s ' ' \u2022 ' RÉSIDENCES PRIVÉES POUR PERSONNES ÂGÉES r ni WI\u2014w - ww\u2014 \tH Québec assouplit les règles du jeu - ^^.^^^j^mnimiiiÊÊÊÊÊÊÊaÊÊÊÊttÊÊÊÊÊÊÊÊÊttÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊÊÊlÊtÊ \\/\\ DI o mrrnHnn r ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) ne semble pas inquiet outre mesure des antécédents judiciaires des propriétaires et employés des résidences privées pour personnes âgées, a constaté La Presse.Alors que tous les propriétaires devaient auparavant se soumettre à une vérification complète de leurs antécédents judiciaires, depuis le début de l\u2019été, les Agences de la santé ne poussent leurs recherches que si elles ont des doutes.Carole Labelle, coordonnatrice interrégionale de la certification des résidences privées pour personnes âgées de Laval-Laurentides-Lanaudière, confirme que la procédure de vérification a été modifiée cet été.« Par exemple, si un propriétaire déclare qu\u2019il a un casier et que j\u2019ai un doute sur la gravité des gestes qu\u2019il a commis, je poursuis les recherches.Sinon, je ne pousse pas », déclare Mme Labelle, qui précise que ces recherches ne sont faites que pour environ 1 % des propriétaires fautifs.Directeur des personnes âgées en perte d\u2019autonomie au MSSS, Christian Gagné confirme que le gouvernement a décidé de « laisser la décision à l\u2019agence ».« La philosophie qui sous-tend la démarche est que les propriétaires sont de bonne foi.Malheureusement, il peut y avoir un K .PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE si elles ont des doutes.cas ou deux à risque.Mais on a des gens sur le terrain qui connaissent les propriétaires et veillent au grain », assure-t-il.Louis Plamondon, président de l\u2019Association québécoise de défense des droits des retraités (AQDR), est complètement outré : « Tout comme les pédophiles font tout pour s\u2019approcher des enfants, les escrocs tentent de s\u2019approcher des aînés vulnérables.En changeant ses règles, le Ministère compromet la sécurité des aînés», dit-il.Pas aux employés M.Plamondon ajoute que Québec refuse également de systématiser la vérification des antécédents judiciaires du personnel des résidences privées pour aînés, ce qui est selon lui inacceptable.M.Plamondon ne comprend pas que les employés de résidences privées ne font pas l\u2019objet d un dépistage systématique alors que le gouvernement vérifie les antécédents judiciaires des éducatrices en garderie.Dans une lettre envoyée au MSSS en 2008, que La Presse a obtenue, le comité de vigie aînés du Service de police de la Ville de Montréal avait pourtant écrit : « Toute administration (incluant les membres du personnel) offrant des services aux clientèles vulnérables devrait procéder à la vérification des antécédents judiciaires afin d\u2019éviter les abus dont sont trop souvent victimes nos aînés.» Le MSSS a répondu qu\u2019il y a un « roulement important de personnel » dans les résidences pour personnes âgées et que, « puisqu\u2019il s\u2019agit de ressources privées, il appartient au propriétaire de faire les vérifications qui s\u2019imposent avant l\u2019embauche d\u2019un nouvel intervenant».M.Plamondon n\u2019en revient pas que le MSSS aille ainsi à l\u2019encontre d\u2019un avis de la police : « Le filtrage systématique des employés est essentiel pour éviter que des escrocs viennent travailler avec les aînés vulnérables.Pourquoi accepte-t-on de le faire pour les employés des garderies et des écoles, mais pas pour ceux des résidences pour personnes âgées ?demande M.Plamondon.Ce délaissement de la sécurité des aînés, c\u2019est sans rationalité juridique.» L\u2019opposition «scandalisée» ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Horrifiée, scandalisée.La porte-parole de l\u2019opposition officielle sur les questions qui touchent les aînés, Lisette Lapointe, ne manquait pas de qualificatifs, hier, pour exprimer les sentiments qu\u2019ont suscités chez elle des articles de La Presse sur les lacunes du processus de certification des résidences privées pour personnes âgées.« Ça ne se peut pas, un gouvernement aussi irresponsable, qui laisse aller les choses comme ça! On a beau faire des règlements, si on ne les applique pas, ça ne vaut rien, dit-elle.On n\u2019a pas le droit de traiter nos aînés de cette façon.» La porte-parole de Québec solidaire, Françoise David, est elle aussi « scandalisée » de voir à quel point le Québec ne prend pas soin de ses aînés : « Le gouvernement Charest a réduit l\u2019hébergement dans les centres publics pour confier au privé les aînés en lourde perte d\u2019autonomie.Il a atteint des sommets d\u2019irresponsabilité.» Le directeur général de l\u2019Association des retraités des secteurs public et parapublic (AQRP), Luc Vallerand, juge que la certification est « hors contrôle ».« Il y u des solutions, mais on ne fait rien pour redresser la barre», juge-t-il.La présidente de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Francine Lévesque, estime que « trop de faits et d indices récemment dévoilés nous conduisent à conclure à l\u2019échec de la certification des résidences privées».Selon elle, les critères de certification doivent être rehaussés et le gouvernement doit « cesser d\u2019être complaisant à l\u2019égard de propriétaires de résidences privées ».Un processus « perfectible »» La nouvelle ministre déléguée aux services sociaux, Dominique Vien, défend quant à elle son règlement sur la certification des résidences privées pour personnes âgées.« C\u2019est sérieux, pas inutile du tout, mais perfectible », dit-elle.M\"\"' Vien rappelle que, avant 2007, aucune règle n\u2019encadrait les résidences privées.« C\u2019est une première en Amérique du Nord ! On fait figure de proue avec ce règlement », note-t-elle, tout en reconnaissant quelle étudie actuellement les moyens de le « bonifier ».MmP Vien ajoute que, si le gouvernement fait preuve de « souplesse » avec les résidences privées, c\u2019est qu\u2019il h PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La porte-parole de l\u2019opposition officielle sur les questions qui touchent les aînés, Lisette Lapointe.est dans «une démarche de certification ».« Mais jamais on n accorde de certification au rabais, jure-t-elle.On ne fait pas de compromis sur la sécurité et l\u2019intégrité des personnes âgées.» Elle relève que, depuis 2005, son gouvernement a investi 665 millions dans la création de lits en CHSLD en plus de créer des places en ressources intermédiaires et d\u2019investir dans les soins à domicile.La sécurité incendie, au cœur de la certification ARIANE LACOURSIÈRE La Presse e respect des exigences du service e sécurité incendié représente un oeud majeur dans la certification es résidences privées pour aînés.À el point que le ministère de la Santé t des Services sociaux (MSSS) a formé un comité ad hoc pour régler cette question.La responsable de la gestion de la qualité au Regroupement des Québécois des résidences privées pour aînés (RQRA), Danièle Marchand, mentionne que les propriétaires veulent se plier aux exigences de sécurité incendie.« Mais la client èle a beaucoup évolué.Les occupants sont plus malades qu avant.Les résidences ont été conçues pour des clientèles plus légères», explique-t-elle.« Les personnes âgées en residence privée ont beaucoup de problèmes de mobilité, confirme le chef de la division de la prévention incendie à Laval, André St-Hilaire.Le personnel de surveillance de nuit est quasiment inexistant dans ces installations.On aimerait obliger un ratio minimum employé-résidants.Actuellement, une résidence de 100 personnes peut avoir un seul préposé de nuit.Ce n\u2019est pas assez en cas d\u2019incendie.» Quelle est la solution ?« Si on oblige les résidences privées à avoir trop d\u2019employés la nuit, elles vont augmenter les tarifs ou fermer leurs portes.On se questionne actuellement pour savoir à quel niveau on peut amener la sécurité dans ces établissements », note M.St-Hilaire.MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L'EST Billd MICHEL TASSÉ mtasse@lavoudelest.qc.ca Une cuvée exceptionnelle ?Plutôt une excellente cuvée La question est sur toutes les lèvres : la cuvée de cette 42' édition du Festival de la chanson en est-elle une d\u2019exception ?Une bonne question qu\u2019on se posera assurément jusqu a la toute fin de l\u2019événement, samedi soir.Mais réussira-t-on vraiment à y répondre ?\t.\t,\t* Mais réglons d\u2019abord ce qu\u2019on peut régler : puisqu on peut probablement compter sur les doigts d\u2019une main le nombre de personnes qui ont assisté à chacune des éditions du festival, il est impossible de dire quelle a été LA meilleure annee.Qu on arrête donc de se poser la question.Pierre Fortier disait en fin de semaine qu il a rencontre une de ces personnes, une dame, qui a vu passer tout le monde depuis 42 ans.Si vous lisez ce billet, chère Madame, lachez-moi un coup de fil !\t.\t.En même temps, la chanson francophone n\u2019a jamais ete aussi intéressante, aussi pertinente.Et ça, ça n\u2019a aucun rapport avec la vente de disques qui, on le sait, est en chute llb^Il serait donc étonnant, vu la qualité de ce qui est proposé en 2010, qu il y ait eu de meilleures éditions dans les années 70, par exemple.Mais on s\u2019éloigne.Une cuvée d\u2019exception ou non ?Après avoir été témoin de la performance de 23 des 24 ^eml\u2018 finalistes (en raison de l\u2019heure de tombée, j\u2019ai à peine vu Beaulac, un des finalistes, vendredi soir), je n\u2019hésiterais absolument pas a parler d\u2019excellente cuvée.Personnellement, j\u2019ai vraiment apprécié la performance d une quinzaine de demi-finalistes.C\u2019est beaucoup.De ceux-la, sept méritaient, selon moi, d\u2019être sérieusement considérés pour la finale.C\u2019est encore beaucoup.\t.Comme je l\u2019écrivais dans l\u2019édition de samedi, je n ai jamais ete aussi embêté de savoir qui méritait le plus d\u2019accéder à la finale.En prenant connaissance du choix du jury, j\u2019étais pleinement d\u2019accord avec trois des quatre choix et j\u2019étais également d accord avec le choix du public.Évidemment, je ne vous dirai pas avec quel nom j\u2019étais en désaccord.Par respect.et surtout parce que je vais rencontrer l\u2019artiste en question plus tard cette semaine.Oui il y a du talent à Granby cette année.Et il y a une diversité musicale exceptionnelle.La soirée de vendredi, avec du blanc, du noir et du feu, en était un exemple patent.Chapeau aux juges d\u2019auditions qui n\u2019ont pas hésité à récompenser le talent, qu importe de quel genre il venait.\t,\t.\t,, Une cuvée d\u2019exception ?Je n\u2019oserais pas me rendre jusque-là.Disons que je suis plus à l\u2019aise à parler d\u2019excellente cuvée.Par contre, tout y est afin que l\u2019on assiste à la meilleure des finales.Ça ne m\u2019étonnerait même pas si, lundi matin, on vous parlait d une finale d\u2019exception.Car les trois artistes solos et les deux groupes qui débarqueront sur la scène du Palace, samedi soir, ont tous quelque chose de très intéressant à proposer.Encore une fois, la diversité musicale sera à l\u2019honneur alors que les cinq viennent d\u2019univers differents.Honnêtement, je n\u2019ai jamais eu aussi hâte à la finale depuis que 9 je couvre le festival.Ça risque d\u2019être très, très bon.° Hôtel Morphée, avec sa pop lyrique, Mordicus, avec son rock m d\u2019inspiration britannique, Beaulac, avec son folk très folk, Lisa £ LeBlanc, avec son folk aux gros mots, et King Melrose, avec son 2 piano en folie, ont tout ce qu\u2019il faut pour nous faire passer une £ soirée.exceptionnelle ! w Oui, j\u2019ai hâte.EN BREF JOURNÉES DE LA CULTURE Un pot-pourri d\u2019humour, de mots, de musique et autres If® jf1 V marie-eve.lambertilavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 De l\u2019humour, des mots, de la musique, de la peinture, des photos et même un peu d\u2019histoire.Il y en aura vraiment pour tous les goûts cette année durant les Journées de la culture, qui se dérouleront les 24,25 et 26 septembre.France Arbour a dévoilé hier quelques-unes des activités qui seront proposées, toujours gratuitement, bien entendu, à la population granbyenne cette année.«Je me suis chargée surtout du Palace, de Boréart, des cafés et des églises, indique-t-elle.Mais il y aura encore plus d\u2019activités.» Dès le vendredi soir 24 septembre, à 19 h 30, le Palace amorcera ces 14' Journées de la culture sur une note joyeuse avec la bande des six, qui viendra présenter son spectacle Amour, humour et cie.« On va faire du théâtre, des chansons et des monologues », laisse savoir Mme Arbour, qui sera accompagnée sur scène de Gilbert Comtois, Mélissa Dion-Des Landes, Patrick Golau, Diane Saint-Jacques et Luc Senay.« On a dû remplacer Martin Gougeon par Patrick Golau cette année parce qu\u2019il sera en tournage pour Trauma », mentionne la comédienne et conteuse.Le directeur du Théâtre de l\u2019Ancien Presbytère a en effet décroché un petit rôle dans un épisode de la dernière série de Fabienne Larouche.Il interprétera « le papa d\u2019une petite fille qui s\u2019est fait péter la gueule par une autre petite fille », annonce-t-il.Le lendemain à 15 h dans le foyer du Palace, le spectacle Mots et techno sera présenté.Au même endroit le dimanche matin, on pourra assister à Comédies au pluriel, « des extraits et des courtes pièces de théâtre comique international », résume France Arbour.« Ce sera un pot-pourri de tout ce qui peut faire rire les gens.» Finalement, en après-midi, le directeur de la Société d\u2019histoire de la 4; a PHOTO JANICK MARDIS France Arbour a dévoilé hier quelques-unes des activités qui seront proposées, toujours gratuitement bien entendu, à la population granbyenne les 24,25 et 26 septembre.Haute-Yamaska recevra le chanteur et instrumentiste Mehdi Isufi, originaire du Kosovo.«C\u2019est peut-être un premier pas pour l\u2019avoir sous le chapiteau l\u2019été prochain », laisse entendre Mni,\u2018 Arbour.Arts visuels Chez Boréart, les activités commenceront également à 19 h 30 le vendredi soir avec les Jaseries picturales de Gérard Desrochers, peintre et poète.« Il improvisera des poésies ou des monologues sur les peintures qui seront exposées », mentionne l\u2019organisatrice.Le lendemain, à 13 h 30, Denise Poissant peindra en direct en compagnie d\u2019autres peintres.La programmation de la galerie se terminera avec le vernissage de l\u2019exposition des exposants membres de Boréart le dimanche à 13 h 30.Parce qu\u2019ils sont trop souvent oubliés, dit Mme Aibour, les photographes seront également à l\u2019honneur sur les murs du café M\"\"\u2019 Hortense et chez Tartes et Clafoutis.Juüe Robillard occupera le premier heu tandis que le second sera réservé à Yanick Melchior.Mentionnons que deux églises ouvriront également leurs portes durant la journée de dimanche.À l\u2019église anglicane St.George, au 130 rue Principale, différentes lectures et pages d\u2019histoires seront racontées au public dès 12 h 30, tandis que l\u2019église United (101, rue Principale) présentera différentes lectures de textes à caractère humanitaire dès 13 h 15.D\u2019autres activités seront dévoilées dans les prochains jours, notamment celles de la Société des poètes de la Haute-Yamaska, du Cercle de fermières Ste-Famille, des peintres du 3e, de l\u2019Atelier Michelle Kramer et de la bibliothèque Paul-O-Trépanier.Programmation complète dans les dépliants disponibles un peu partout en ville.Louis-José Houdo animera le gala de l\u2019ADISQ MONTRÉAL \u2014 Louis-José Houde sera de retour à la barre du gala de l\u2019ADISQ le 7 novembre prochain.L\u2019humoriste animera ainsi pour une cinquième année le gala lors duquel 1 seront remis les trophées Félix aux photo archives la voix de l est artistes qui ont marqué le paysage Louis-José Houde.\tmusical de la dernière annee.La soirée, présentée au Théâtre Saint-Denis à Montréal, sera diffusée à Radio-Canada.Les finalistes du 32° gala de l\u2019ADISQ seront dévoilés aujourd\u2019hui, en fin d\u2019après-midi.Paul Houde temporairement remplacé au Cercle MONTRÉAL \u2014 L\u2019animateur Paul Houde, hospitalisé depuis vendredi dernier, sera en convalescence pour une période de deux mois, de sorte qu\u2019il sera temporairement remplacé par quelques-uns de ses amis au poste de maître de jeu du Cercle, àTVA.TVA a toutefois précisé, hier, que Paul Houde serait aux côtés de Charles Lafortune cette semaine et la semaine prochaine, puisque ces émissions ont déjà été enregistrées.Pour la semaine du 27 septembre, ce sera Gilles Proulx qui jouera au maître de jeu en remplacement de Paul Houde.Paul Houde a subi avec succès, samedi, des pontages aortocoronariens à l\u2019hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.L\u2019animateur de 56 ans avait été hospitalisé vendredi, à la suite d\u2019un examen de routine, qui avait montré des blocages au niveau des artères coronaires.M.Houde se porte bien et son état de santé n\u2019inspire aucune crainte. HÔPITAL DE GRANBY Le service de mammographie inauguré :hantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 L\u2019inauguration du service de mammographie, hier après-midi à l\u2019hôpital de Granby, a fourni l\u2019occasion de rendre hommage à toutes les femmes, qui d\u2019une édition de Marchons pour nos nichons à l\u2019autre, ont amassé plus d\u2019un million de dollars pour la Fondation du C HG.Cette somme a permis d\u2019acquérir des équipements de pointe pour diagnostiquer et traiter le cancer du sein.La salle, qui compte tous ces équipements, a été nommée en mémoire de l\u2019inspiratrice de cette campagne qui a débuté il y a près de dix ans : la pharmacienne Brigitte Bruneau qui est décédée à la suite d\u2019un cancer du sein en 1999.Elle avait alors 37 ans.Avant son décès, M,w' Bruneau avait lancé une pétition qui demandait le maintien et l\u2019amélioration des soins et services en oncologie à Granby.Elle avait recueilli 11270 signatures en sept jours.Son coryoint Guy Pinel, accompagné de deux de leurs enfants à la conférence de presse, rappelle que sa compagne avait beaucoup apprécié de recevoir ses traitements à Granby, après la récidive de son cancer, plutôt que de devoir se déplacer à Sherbrooke chaque fois, comme ça avait été le cas cinq ans plus tôt.« Ça avait toute son importance pour une mère qui avait de jeunes enfants.Elle avait plus d\u2019énergie pour eux.» «Je suis très fier que ces trois femmes-là (Rose-Marie Goddard, Danielle Picard et Diane Tétreault) aient pu être influencées pour mettre sur pied plus tard Marchons pour nos nichons », indique-t-il.Une amie de longue date de Mm< Bruneau, Élyse Désautels, a vanté le courage et la force tranquille de son amie disparue beaucoup trop tôt.Elle aurait été très heureuse si elle avait pu voir le résultat des efforts des femmes, qui comme elle, se sont battues pour avoir accès aux services à Granby, évoquait sa fille Jennifer Pinel.-4 PHOTO JANiCK MAROIS ÎosU Grondin et du président du c.a.de la Fondation du CHG Serge Laflamme.Michèle Nolin, la présidente du comité organisateur de Marchons pour nos nichons 2010, a profité de l\u2019occasion pour inviter la population à participer en grand nombre à la prochaine édition de l\u2019événement qui débutera à 9 h, au parc Daniel-Johnson, le 26 septembre prochain.« C\u2019est important pour finaliser l\u2019achat des équipements et marcher par solidarité avec les femmes atteintes de cancer du sein.Ce sont nos mamans, nos amies, c est une belle preuve d\u2019amour pour elles », fait-elle valoir.Les 1020 000 $ amassés entre autres lors des différentes éditions de Marchons pour nos nichons ont permis à l\u2019hôpital de Granby d\u2019être pourvu d\u2019une salle contenant : un mammogra-phe numérique (un appareil à rayons X qui fournit des images à l\u2019ordinateur), une table de stéréotaxie (utilisée pour faire les biopsies), un échographe (qui permet entre autres de faire le suivi de certaines lésions) et un mammo-tome (un appareil qui permettra de pratiquer un autre type de biopsies vraisemblablement à compter du mois de décembre).« En dépistant les lésions les plus petites possible et en offrant les traitements en conséquence, ça aura pour conséquence d\u2019augmenter la longévité » des patientes, souligne le radiologiste Martin Tropper.Rollande Daudelin, directrice de la santé publique au CSSS de la Hau-te-Yamaska, rappelle que le cancer est présentement la première cause de mortalité, devant les maladies cardiovasculaires.Une femme sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie, précisait-elle.LA TECHNOLOGIE, LOIN DEVANT.INCLUANT .Moteur VTECMC V6 de 3,5 b 280 chevaux \u2022\tSystème de climatisation automatique \u2022\tToit ouvrant électrique \u2022\tHabitacle garni de cuir \u2022\tSièges avant chauffants \u2022\tEt beaucoup plus.POST RABAIS À CACHAT 419855 -5000$ 36985$ (^transport, préparation et taxe sur climatiseur \t 558$\t8998$ 655$\t4 595$ 755$\t0$ J PAIEMENT MENSUEL LOCATION 48 MOIS COMPTANT DE 8 998$ (Transport, preparation et taxe sur CLiMATiSEURUjHnJ ÉLÉGANCE ACURA V Û Û S LO U * * p f ^ UNE ACURA7 20/ i RÉDUCTION DE TAUX '° A l'achat où à la location I de tous véhicules Acura 2010.ACURA de tous véhicules Acura 2.010 j devant.acuraquebec.ca 1325 Principale, Granby 450 378-4969 MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EBT LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 -\u2022«» * \u2022* .\u2022* -tr % W V ***#¦* A ?v»w»v*v*v»v»v»v»v#v»v»v*v* * \u2022 \u2022 * - \u20221 ' - ¦ \u20221 .Actualité DONS AUX PARTIS POLITIQUES Québec solidaire veut une «véritable enquête» J AMIE GOSSELIN 'X |X> PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Jean-Marc Fournier a reçu les félicitations de son chef Jean Charest après sa victoire, hier.ÉLECTIONS DANS SAINT-LAURENT Fournier remporte une victoire facile JOCELYNE RICHER La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le ministre de Injustice, Jean-Marc Fournier, a remporté une victoire facile, hier, dans la circonscription de Saint-Laurent.Mais la victoire risque d\u2019avoir un goût amer, s\u2019appuyant sur un taux de participation extrêmement faible.À peine 20 % des électeurs ont choisi de se déplacer pour se prévaloir de leur droit de vote.Si, malgré tout, la suprématie du Parti libéral du Québec (PLQ) sur Saint-Laurent ne fait aucun doute, il reste qu\u2019elle n\u2019est plus ce qu\u2019elle était, passant en 2008 de 74 % des appuis à 62 % hier, après dépouillement des bulletins de 180 bureaux de scrutin sur 212.À 21 h 45, le nouveau député libéral avait une majorité de 4034 voix.Or, dans cette circonscription, la majorité libérale n\u2019a cessé de fondre, passant de 20 189, ën 2003, à 16 542, en 2007, puis à 12 158, en 2008.Le Parti québécois (PQ) arrivait loin derrière, à 18 % du vote, suivi de l\u2019Action démocratique (ADQ), à 9%.L\u2019élection visait à trouver un successeur au ministre Jacques Dupuis, qui a choisi de quitter la vie politique cet été après une douzaine d\u2019années de service public.Les électeurs n\u2019auront pas non plus suivi le mot d\u2019ordre lancé par le quotidien The Gazette, qui proposait de réserver une mauvaise surprise au gouvernement en appuyant plutôt le candidat de l\u2019Action démocratique (ADQ), José Fiorilo, d\u2019origine bolivienne, qui tentait sa chance pour la troisième fois.Depuis sa création en 1966, la circonscription montréalaise mut tiethnique a toujours été aux mains des libéraux.Les autres candidats en lice étaient Philippe Leclerc, pour le Parti québécois (PQ), Tim Landry, pour le Parti vert du Québec, et Marie Josèphe Pigeon, pour Québec solidaire.Saint-Laurent est une circonscription très peuplée, avec 52 186 électeurs inscrits.La Presse Les porte-parole de Québec solidaire, Françoise David et Amir Khadir, ont demandé hier à l\u2019escouade Marteau d\u2019enquêter sur des dons politiques de près de 400 000 $ faits par les employés de quatre firmes de génie-conseil en 2008.Ils ont remis des documents à la division de la Sûreté du Québec chargée de faire la lumière sur la corruption dans le milieu de la construction.Plus de 120 employés d\u2019Axor, de SNC-Lavalin, de CIMA+ et de BPR seraient visés par les documents, une version étoffée du dossier que Québec solidaire avait présenté au mois de mars.« Nous demandons à la Sûreté du Québec de mener une véritable enquête de nature criminelle avec tous les moyens qu\u2019elle a à sa disposition pour établir les faits », a dit le député de Mercier, Amir Khadir, devant le quartier général de la SQ.« Quand vous obtenez des faveurs, des nominations, des contrats publics en échange de financement illégal, c\u2019est criminel », a-t-il ajouté.Les porte-parole de Québec solidaire ont redemandé la mise sur pied d\u2019une commission d\u2019enquête publique.« Si on s\u2019adresse à la SQ, c\u2019est bien sûr faute d\u2019avoir cette enquête publique que tout le monde réclame depuis un an», a précisé Françoise David.Les nouveaux éléments au dossier concernent principalement Axor et CIMA+.Les noms de 10 employés d\u2019Axor ont notamment été ajoutés à la liste des donateurs potentiels, mais ils n\u2019ont pas été révélés aux médias.Axor a refusé de commenter l\u2019affaire, mais une porte-parole a précisé que le groupe continuerait de collaborer « avec ouverture et transparence » s\u2019il devait y avoir une nouvelle enquête.Au mois d\u2019août, Axor Experts-Conseils, Groupe Axor et Axor Construction Canada ont reconnu avoir utilisé des prête-noms pour donner plus de 150 000 $ au Parti libéral, au Parti québécois et à l\u2019Action démocratique du Québec.Ils ont été condamnés à près de 88 000 $ d\u2019amende.Le Directeur général des élections avait entrepris une enquête après que Québec solidaire lui eut remis un dossier, au mois de mars.Pierre Moreau, whip en chef du gouvernement et député de Châteauguay, a accusé Québec solidaire de faire de la « politique-spectacle » en remettant ses documents devant les médias.« Nous encourageons tous les citoyens à se rendre à l\u2019escouade Marteau, mais pas à transformer cela en spectacle pour se faire du capital politique », a-t-il dit.Les porte-parole de SNC-Lavalin et de BPR ont répété hier qu\u2019elles n\u2019avaient jamais contrevenu aux règles de financement des partis politiques.CIMA+ n\u2019a pas rappelé La Presse.PHOTO LA PRESSE Les porte-parole de Québec solidaire, Amir Khadir et Françoise David, ont remis des documents à la division de la SQ chargée de faire la lumière sur la corruption dans le milieu de la construction.GAMME EXCLUSIVE \u2014 OFFRE DE LANCEMENT ENS.GRAND 2 PLACES NOUVELLE GAMME HÉRITAGE CASHMERE \u2022\tPlateau coussin européen \u2022\tNouvelle mousse haute résilience avec traitement antimicrobien \u2022\tÉpouse les formes du corps sans perdre d\u2019élasticité Qreru 238, rue St-Jude Nord \u2022 450 777-3636 x CAPSULE CONSEIL En tant que manufacturier, Matelas René est en mesure de vous démontrer d\u2019où vient la qualité de ses matelas exclusifs.Toutes les étapes de fabrication sont expliquées sur les écrans* POUR ÜNE DUREE LIMITEE tactiles situes en magasin MATELAS me r xiTmi ni » ntl < omoui I £0 ârf -\t.V ^\t> Li-\u2022¦\u2022#* .¦ i If :\t' IE NOUVEAU JEEP GRAND CHEROKEE 2011 ENTIÈREMENT REDESSINÉ.IL VOUS EMMENERA PI US LOIN.ÊTES-VOUS PRÊT?\u2022/à % - «.Voici un authentique tout-terrain qui vous emmènera partout où vous auret l\u2019audace de le conduire.» Ted Laturnus.Globe and Mai! PREMIER DE LA CATÉGORIE EN MATIÈRE DE: Consommation'11 Puissance1 J Autonomie11 Dégagement aux jambes à l'arrière11 Caractéristiques de protection et de sécurité offertes1 l Garde au sol\u2018\u2018: - TOP SAFETY_ P u ^ .MElLlftifi WOIX ÏÉà|Wrt»StLON.IMS À PARTIR DE 39495 4 OBTENEZ %: UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE %¦ OU CHOISISSEZ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS JUSQU\u2019À 84 MOIS TOUT NOUVEAU LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON 0\u2018lTRE PROPRIÉTAIRE K VOTRE VÉHICULE TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS U.Ü segmentation O.s sèWe,\tsoc, «,eo * gante, !010 de RM «m roo.t.n Oo.dVa U»- PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36.48 OU 60 MOIS\u2019 Pour tous tes details sut tes offres et te nouveau lancement choix du client, rendez-vous sur www jeep i Kmm : JEEP PATRIOT SPORT 2010 PRIX TOUT INCLUS: 15 995$ LE PRIX INCLUT B 000$° DE REMISE AU COMPTANT TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS : TOP SAFETY p/aca rr ANOMtoùt ^ r , CLUiouour Luiosatitf' ?.} tf VHH »n wèKMii.'wtxi!*.- TOUT NOUVEAU LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELU FAÇON D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE ~ PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS PAR SEMAINE ?X*Ç$tî DROITS A; tfUS PW UVNEUf 5 W SUS § % TAP' POUR 81 MOIS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS I 4X4 le PLUS ABORDABLE ET I F PI US ÉCOI NI.RGf IIQUF AU CANADA PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST JEEP.Passez chez votre concessionnaire Chrysler\t^so«tc«Nir«6»«i«pri«(i>JT PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Au Québec, 81% des garçons décrochent ün diplôme d\u2019études secondaires.C\u2019est 11% de plus qu en Ontario. Actualité 1 =;# ' V/.COMMISSION BASTARACHE Bellemare contredit par deux collaborateurs QUÉBEC (IA PRESSE CANADIENNE) gouvememenlàlapresidencedolaCor-\tü-t-i] -«v'w\u201c \u2022_\u2022 l.» ^ * UN DES VEHICULES LES plus écoénergEtioues DE SA CATEGORIE üfti RIO 5 & RIO 2010 ».ROUTE : 5.8 L/100 KM (49 Ml/G AL) VILLE : 7.1 L/100 KM (40 MI/GAL) EN RABAIS DE 2 500* % PREMIÈRES MENSUALITÉS GRATUITES* PNEUS D'HIVER GRATUITS TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 60 mois; OUI! TOUT EST INCLUS A LACHAT! EN RABAIS JUSQU'À 1 250$ \\mk\\ LA VOITURE DE L\u2019ANNÉE» % PREMIÈRES MENSUALITÉS GRATUITES* TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'A 60 MOIS.\u2019 -n\\ ROUTE 5,8 L/100 KM ÎH xz 1 1111: s peissp fulfill Pillai \u2022^11 sff 3 « 1 §,$ \u201csë|! g iiilfll! iüiÜli llllllil «o\u2019oOQ.cHo æ e| ai-l tr to ^3 30_î5-= 03 ÔJ j ro CO 3 ^ 2 ^ 03 £ CT fc ÉCONOMISEZ GROS SUR NOS PETITES 2010 journalistes sur la possibilité d\u2019un financement du fédéral pour la construction d\u2019un amphithéâtre à Québec qui pourrait notamment accueillir une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH).Jouant de prudence en refusant d\u2019affirmer qu\u2019Ottawa a la responsabilité de financer des infrastructures pour le sport professionnel, M.Harper a tenu à souligner que le Canada entre dans une période de restrictions budgétaires.Pour cette raison, si aide fédérale il y a, elle devra être raisonnable et équitable partout au pays, a indiqué le premier ministre, joutant qu\u2019il reçoit des demandes pour la construction de nouvelles infrastructures sportives partout au pays.Depuis que quelques députés conservateurs ont endossé un chandail des défunts Nordiques de Québec pour une photographie la semaine dernière, plusieurs y ont aussi vu un endossement du gouvernement pour un amphithéâtre financé en partie par Ottawa.La semaine dernière, le premier ministre avait d\u2019ailleurs indiqué qu\u2019il serait prêt à considérer offrir du financement non seulement pour Québec, mais aussi pour d\u2019autres arénas ailleurs au pays.Cette déclaration avait soulevé la colère de plusieurs, y compris de certains députés conservateurs.La construction d\u2019un amphithéâtre de 400 millions $ à Québec semble être un prérequis au retour du hockey professionnel dans cette ville, sans équipe depuis le départ des Nordiques il 11! OFFRE DE L'ANNEE INCLUANT TRANSPORT en 1995.5Ifilie llllfë = lfll 1 C_J Q JË - f?ïifj05^ I ts.a.\u2019S infiHi jO a> ^ o\t|s «Hllla Mît* \" iïPlSi* liTigS s |AVE05 LS| DE CHEVROLET Modèle LT illustre ROUTE: 5,7L/l00km (50mi/gal) VILLE: 7,5 L/l 00 km (38 mi/gal)2 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact OFFRE DE L\u2019ANNEE PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Stephen Harper 0 sIlllîlS| vous serez GAGNANT SM _ 2|| «« CM ^ _ n 5 a -il-3! «SsP ë.r.3ÎÇ \"is* O 3 e » W3 2 o .âs «*53 & 5 s S = ^ agSof = g £ 8 M il 11 _ ^ _ s s \u201e Ipfuliî i.= llss *s|||æ8.e ga|58 g » = a ^ s ^ S® J \" S 8 r= Ç H il -31 1^1 g g^^ grâce à mes services 1 \\ INCLUANT TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION Modèle SS illustré COBALT LT| DE CHEVROLET Climatisation Groupe électrique Télédéverrouillage Freins antiblocage ABS Roues de 16 po en aluminium Prix sans surpris* - Nos prix sont maintenant plus clairs qua jamais, car ils incluant la transport et la taxa de climatisation.ROUTE: 5,4 L/100 km (52 mi/gal| VILLE: 8,0 L/l 00 km (35mi/gal|2 \u2022\til ans trenDertence Rencontre d\u2019inlormation gratuite \u2022\tje m'occupe ne tout \u2022\tEstimation gratuite coertier immoeilier S?CHEVROLET offreschcvrolet.ca (M COUAeOWTKdl «K *OHU HAX 450 37B-4120 UMAX PtOFESSIONNEl INC U\t\u2014T\tKtMAA rXUrtîMUnlIrl InL.Ag*nce mmob#*re\tJ Valide à la salle à manger et au comptoir à emporter de 11 h à 20 h 099$ Wr + taxes POUR 2 GROS REPAS NOUVEAU À rachat de 3 MARDIS FOUS, nous faisons la livraison ! (succursale de Granby seulement V-T ie \u2022*, 100% B.B.G.POULET ET CÔTES LEVÉES ) Granby: 777 Prfncipale 450 378-3906 Cette promotion comprend 1 cuisse et 1 poitrine garnies 422876 MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST .ÊÊr~i.\\\ta 'a A ne nas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyland-,vldeoUorvca Au grand plaisir du président GUY GILBERT, la 4e édition du tournoi de golf pour le camp Garagona a permis d\u2019amasser plus de 33 000 $, une somme record selon la directrice générale du camp, HELENE SACTOURIS.Cette année, c\u2019est le comédien ANTOINE BERTRAND qui en était le président d\u2019honneur.\u2022 \u2022\u2022 ME PASCALE LEGAULT vient d\u2019être nommée Protecteur de l\u2019Elève par la commission scolaire du Yal-des-Cerfs.Elle est membre du Barreau du Québec.\u2022 \u2022\u2022 JOHANNE GUÉRIN m\u2019informe que LUCIE GAGNON a réussi un trou d\u2019un coup sur le 2\" trou du golf Inverness avec son fer-7.Elle était accompagnée de GUY SHEDLEUR.Ses amis sont bien fiers d\u2019elle.Bravo à GUILLAUME MORIN, de Clin d\u2019œil au golf Bedford, qui fait partie des 42 jeu-\t.\t.nés élèves à avoir été assermentés par le Collège Militaire Royal.Tout un honneur pour le député fédéral de Brome-Missisquoi CHRISTIAN OUELLET.En effet, après 50 ans de pratique comme architecte, il a été nommé Fellow de l\u2019Institut Royal d\u2019architecture du Canada.Il est considéré comme l\u2019un des pionniers en architecture verte au Québec.\u2022 \u2022\u2022 Si ça vous tente de participer à des discussions lors d\u2019ateliers-conférences sur la question écologique, le professeur LÉON-MAURICE LAVOIE, de l\u2019école secondaire PGO anime de telles soirées une fois par mois.On y présente des films en plus.\u2022 \u2022\u2022 Le directeur général MICHEL-CHARLES PERRON est très heureux des nouvelles améliorations et de la nouvelle unité de soins qui serviront encore mieux les résidants de la Résidence Principale de Cowansville.(Réponse de l énigme.des cédilles) \u2022 \u2022\u2022 On vous invite à la 15e édition de la Tournée des 20, alors que vingt artistes et artisans de la région de Brome-Missisquoi ouvriront leurs ateliers durant quatre week-ends consécutifs.Parmi ceux-ci, ISA-o BELLE HAUTERIVE vous attend 0\tà son atelier de sculpture de Fre-^ lighsburg.Selon la responsable ££ des communications CATINCA 1\tLAPIERRE, le moment est fort £ bien choisi puisqu\u2019il s\u2019inscrit dans £ le cadre des vendanges.Même si on se retrouve entre gens du milieu du golf, on n cs, p\u201c \"\u201c'jf L/Ra^ehe^im?ettekw°Carollne MeUleur, Chantal / Souvenirs.de pêche L\u2019artiste-peintre Mena Gauthier et maman de notre ténor Pascal est une farouche pêcheuse de saumons.Elle s\u2019est de nouveau rendue sur la rivière Bonaventure en Gaspésie où elle a remis à l\u2019eau cinq grands saumons de 20,16,15,12 et 10 livres.Elle est la championne de leur groupe, car son mari Viateur en a seulement remis deux à l\u2019eau.Ils avaient le droit de garder les saumons de moins de 63 cm.On voit ici Mc-ta avec sa capture de 15 livres.Bravo à XAVIER LAVALLÉE (avion) et MANUEL COUTU (planeur) qui ont obtenu leur licence de pilote.Souvenirs de coiffeuses Quand quatre coiffeuses se rencontrent pour un déjeuner, ça fait beaucoup de jasette et de souvenirs comme l\u2019ont fait récemment Madeleine Sevigny et Colette Plante devant, et, derrière, Rita Larochelle et Gertrude Houle.POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tPAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR : 450 777-4865 k la Matfua\u2014 Un prisonnier d\u2019un pénitencier très dur discute avec un nouveau: \u2014 Moi, j\u2019ai pris 10 ans pour escroquerie, et toi ?\u2014 20 ans pour secourisme.\u2014- Arrête, tu déconnes, personne n\u2019a jamais pris 20 ans pour secourisme, même pas un an ! \u2014Oui, oui, ma belle-mère saignait du nez, alors je lui ai fait un garrot autour du cou pour arrêter l\u2019hémorragie.Dm la temps.Un 14 septembre 1536: Jacques Cartier arrive à Québec ; 1658: Isaac Newton calcule la vitesse du vent; 1812: Napoléon envahit Moscou ; 1852 : inauguration du train de voyageurs entre Longueuil et Sherbrooke ; 1901 : Roosevelt devient président à la mort de McKinley ; 1966: Cré Basile (Olivier Guimond) appa-raîtàla télévision tout comme en 1967: L\u2019Homme defer (Raymond Burr); 1993: Robert Bourassa annonce sa retraite ; 1993: le cap de 2 millions de motoneiges est atteint pour Bombardier; 2003: Les In vasions Barbares meilleur film canadien.NAISSANCES: 1927: Jim Fanning, ancien gérant des Expos; 1929 : le lutteur Maurice Mad Dog Vachon; 1935: le comédien Luc Durand ; 1940 : le comédien Jacques Godin; 1944: le comédien Robert Gravel; 1973: l\u2019humoriste Mike Ward.DÉCÈS : 1851 : James Fenimore Cooper, 1\" romancier américain ; 1982: Grace de Monaco; 1996: Rose OueUette, la Poune; 2009: Patrick Swayze.LES SAINTS DU JOUR: Albert et Claude SPORTS: 1982: retraite de Pierre Bouchard ; 1996: les Américains gagnent leur première coupe du monde en hockey battant le Canada; 2004 : Le Canada gagne la 'tdediliBiy.L\u2019animateur de la populaire émission Découvertes de Radio-Canada, CHARLES TISSEYRE animera une soirée-conférence le 24 septembre à l\u2019école Massey-Vanier en prélude à la 5e édition de la Foire environnementale et de 1 Habitation saine de Brome qui aura lieu les 25 BONNE FÊTE et 26 septembre.Charles parlera bien sûr de désastres environnementaux.Le président d honneur est STEVEN GUILBAULT et tout est organisé par le Projet Écos-phère, du directeur général ÉRIC FERLAND.Petit» énigme.Ça a 8 lettres, ça commence par un C et ça finit par un S et tous les garçons français en ont deux.De quoi s\u2019agit-il ?(Réponse ailleurs dans cette page) a K 5 > < mJ 00 v ''' Æk&e \\ _ c+vÿ .Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Courtier 9 H\u2014\u2014 ssrfssss; 4.1SSÏ; SSS™ c™\u2014 j-j.\u201cgJSÆSK Madeleine Bouchard, Lavallée,Granby;MarcquisSt-Pierre, 450375 4555,poster * RE MAXtRfQtéssiOnnehnc.Estimation GRATUITE £ ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE - SUCCESSION \u2022 COMMERCIAC AJOUTS À L\u2019ACENDA\t¦ 4^>^Cercle^de Fermières de 460244-5,3». \t I < > 11 > oi n hi «: Résultats des tirages du : 201 0- ilf i p!«X' EN PRISON POUR AGRESSION SEXUELLE Renald Côté suivra un programme SHERBROOKE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Renald Côté a accepté de participer à un programme de TUniversité de Montréal relativement à son problème de délinquance sexuelle.Condamné à 14 ans et cinq mois de prison en février 2003, le résidant de Magog a été confié en juin à une maison de transition où il doit respecter des conditions de remise en liberté dans le cadre de sa libération d\u2019office accordée à la moitié de sa peine.L\u2019homme de 59 ans avait été reconnu coupable en 2003 de 14 chefs d\u2019accusa-I tion d\u2019inceste, d\u2019agression sexuelle et de séquestration sur sa fille Isabelle.Dans une décision rendue récemment, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a accepté de modifier le couvre-feu de Renald Côté afin qu\u2019il puisse participer à un programme pour traiter les problèmes qu\u2019il continue de nier.L\u2019exclusion de ses conditions de remise en liberté prévoit qu\u2019il peut briser son couvre-feu de 18h à 6h « dans le cadre de la participation à un programme relié à son problème de délinquance sexuelle ».« Actuellement, vous êtes en attente de votre acceptation au programme du Centre d\u2019évaluation et de recherche de l\u2019Université de Montréal (CERUM) et, comme ce programme est dispensé en soirée, le Service correctionnel du Canada demande à ce que votre condition de couvre-feu ne s\u2019applique pas lors de vos séances de thérapie.La Commission continue de croire que cette condition spéciale est absolument nécessaire pour diminuer les risques de récidive en libération d\u2019office, elle consent à ce que vous ne soyez pas soumis à votre couvre-feu dans le cadre de votre participation à un programme relié à votre problématique de délinquance sexuelle », a expliqué la CNLC dans sa décision.Côté avait agressé sexuellement sa fille avec la complicité de ses deux fils.Il l\u2019avait séquestrée, emprisonnée ou saisie de force à plusieurs reprises.Les crimes pour lesquels il a été reconnu coupable se sont déroulés Renald Côté avait agressé sexuellement sa fille avec la complicité de ses deux fils.alors que sa fille était âgée de quatre à huit ans.Les gestes sexuels se sont répétés à l\u2019âge de 21 ans alors qu\u2019elle était hospitalisée et atteinte d\u2019un cancer des ovaires qui a causé son décès en 2002.« La violence a été utilisée à plusieurs reprises pour atteindre vos fins.L\u2019impact de vos crimes est immense et un dommage grave a été causé.Encore aujourd\u2019hui, vous niez les crimes commis et vous vous déclarez innocent de toutes les accusations qui ont été portées contre vous », a rappelé la CNLC.EN BREF Un vol de pneus échoue COWANSVILLE (KB) \u2014 Un concessionnaire automobile de Cowansville a bien failli être dépouillé de plusieurs milliers de dollars en pneus.Un homme s\u2019est introduit sur le terrain de l\u2019entreprise Bessette Automobiles, tard samedi soir, où il a enlevé les écrous de pneus sur plusieurs camions de type pick-up.Un passant qui a été témoin de la scène a alerté les policiers.Lorsque le suspect a aperçu les agents, il s\u2019est enfui.Les policiers ont fait appel au maître-chien pour le retracer, mais en vain.Un sac à dos que le suspect a laissé sur place et les écrous qu\u2019il a manipulés seront acheminés en laboratoire pour y relever des empreintes digitales, indique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi.Un voleur fait la rencontre de sa victime LAC-BROME (KB) \u2014 Un homme qui s\u2019apprêtait à cambrioler la bÿouterie Le Shack, à Lac-Brome, a pris la poudre d\u2019escampette lorsqu\u2019il est tombé face à face avec le propriétaire.L\u2019individu cagoulé s\u2019est introduit dans Association des Personnes Aphasiques Granby-Région le commerce du chemin Lakeside vers 2 h 30, dans la nuit de samedi à dimanche.Le propriétaire, qui habite dans la même bâtisse, a été réveillé par des bruits provenant de sa bÿouterie.Il est aussitôt allé voir ce qui se passait et a aperçu l\u2019individu derrière le comptoir.Pour fuir le commerce, le voleur a brisé une fenêtre et a fait un saut d\u2019environ trois mètres pour finalement s\u2019évanouir dans la nature.Les policiers n\u2019ont pas réussi à le retracer.Ils sont toutefois persuadés que l\u2019homme a été blessé.Toute personne détenant de l\u2019information au sujet de la tentative de vol est priée de communiquer avec les enquêteurs au 450-266-0149 ou à Info-Crime au 1-800-711-1800.Un avocat en prison LE SOLEIL \u2014 Le sourire aux lèvres, l\u2019avocat trifluvien Roger Bellemare a pris hier le chemm du pénitencier pour avoir participé à la vente d un kilo de cocaïne le 18 avril 2006.En juillet dernier, le flamboyant avocat avait plaidé coupable à des accusations de complot et de trafic de stupéfiants.Le juge Claude Gagnon a prononcé une peine de 42 mois de pénitencier contre celui qui assumait souvent la www.apag.ca 776-7896 lalumière fvû&4 À ?Ktf\tÀ- 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière 50515556586165 66 6Z 68 W© 744 ©5372 0611} 14 18 34 ÆijJSsp^ - Mois - Année -JANVIER 61 3403841 Saisissez votre chance! Plus que 4 jours pour acheter votre billet! Date limite le 18 septembre à midi.En cas de d.spar.tê entre cette liste et la l.s.e off,celle de Loto-Québec, cette dern.ere a pr.omé LALUMIÈRE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca .1 Curtis Skinner courtier immobilier RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Christian Lalumière courtier immobilier agréé INSCRIPTION LE MACINTOSH ET DESJARDINS PRÉSENTENT LA BOURSE G.A.2010 génération avenir Desjardins&Cie Centra-««« Granby défense de Hells Angels, à Trois-Rivières.Roger Bellemare aimait afficher sa prospérité, de dire le juge.Son attirance pour le gain facile a détruit sa réputation en quelques jours alors qu\u2019il avait mis plus de 20 ans à la bâtir, d\u2019ajouter le magistrat.Les tuiles se sont abattues sur Bellemare depuis son arrestation.En 2008, il a été radié du Barreau pour cinq ans, puis a suivi une faillite.BeUemare a été piégé par son frère qui avait accepté de collaborer avec la police.L\u2019escouade régionale mixte espionnait donc l\u2019avocat puisque son frère portait un micro dissimulé sous ses vêtements chaque fois que les deux hommes se rencontraient.Tout s\u2019est joué entre le 10 mars et le 18 avril 2006.L\u2019avocat Bellemare avait demandé à son frère de le mettre en contact avec un acheteur de cocaïne de Québec.Roger Bellemare se disait capable d\u2019obtenir 50 kilos de stupéfiant.La vente d\u2019un seul kilo de cocaïne pure à91%, à31500$, a été effectuée le 18 avril.La preuve recueillie démontre que Bellemare ne connaissait pas vraiment le milieu de la drogue.Sa faible connaissance des prix du marché en faisait vraiment un néophyte dans le domaine, de dire l\u2019avocat de la poursuite, Mp Nicolas Poulin.génération avenir 2010 12000$ EN PRIX ! 500QS comptant »'\u2022\u2022*'*\u2022\u2022** 5000$ en services professionnels .2000$ en publicité VOUS AVEZ JUSQU\u2019AU 10 OCTOBRE DÉPOSER VOTRE CANDIDATURE Procurez-vous le formulaire d inscription a I adresse suivante www.generationavenir.qc.ca Le.grand gagnant de la malette sera connu lors de la soiree « vins et fromages » le 11 novembre 2010 au Macintosh j normondin\t^ |» Simon [Turcotte CD4 «iressiiiTQïAiï oruine cime* \u2014- CO e^rurdesen MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST 9 iwM'V\u2019Wiani Horoscope Vierge 'aÎa Balance m- Scorpion & Sagittaire Capricorne Verseau du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Même si la Lune en Sagittaire afflige votre moral, ne vendez pas le Soleil pour acheter une bougie.Certains avantages éphémères peuvent se faire aveuglant, vous empêchant de considérer les conséquences à long terme La solution à un problème passager pourrait d\u2019ailleurs tomber du ciel sans que vous n\u2019ayez à faire de compromis.Le Soleil ne quittera votre Signe que dans huit jours.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il suffit de regarder autour de vous pour constater que vos désirs les plus chers ne sont pas irréalisables.Toutefois, ce qui s\u2019obtient trop facilement ne rapporte généralement qu\u2019une satisfaction éphémère et superficielle.Le véritable plein épanouissement s\u2019atteint par voie d autodiscipline.Concentrez vos efforts sur un objectif à long terme plutôt que sur des résultats immédiats.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L\u2019arrivée de Mars en Scorpion exerce une influence énergisante tant sur votre endurance physique que sur votre détermination psychologique^ Revigorée, votre performance peut battre des records et modifier les standards existants.Pour obtenir une paix d\u2019espnt durable il vaudrait mieux faire part d\u2019un tracas à une personne de confiance que de le garder pour vous.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le cycle Lunaire en Sagittaire vous met le vent dans les voiles et les autres peuvent consentir à vous céder le passage.Vous etesd ailleurs en mesure de recevoir davantage que vous n\u2019osiez l\u2019espérer Profitez-en pour revendiquer vos droits ou émettre des propositions.Un arrangement profitable peut également être obtenu sur le plan domestique.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Quand on considère que l\u2019expérience est le résultat d\u2019une suite d\u2019échecs le fait de commettre une erreur devient beaucoup moms grave.L essentiel consiste à ne pas répéter la même faute.Pardonnez-vous une imperfection et passez promptement à autre chose.D\u2019en faire une fixation n aurait comme résultat que de vous faire commettre un autre impair.Pluton est l\u2019astre des transformations.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER On ne pas traiter quelqu\u2019un qui se trompe pour la première fois de la même façon qu\u2019une personne qui commet la meme erreur pour la meme \\\\ f0is votre mardi évoluera de bon train si vous savez discerner envers ** qui faire preuve d\u2019indulgence et envers qui sévir.Une relation naissante bourgeonnera si vous ne lui donnez pas de mauvais plis.Actualité SPECTACLE-BÉNÉFICE POUR UN COUPLE DE RETAITES Un juste retour du balancier MAXIME MASSÉ Cenüance! maxime.ma$se@lavoixdelest.qc.ca SUTTON \u2014 S\u2019ils oRt eu la mauvaise surprise de se réveiller en pleine nuit dans leur maison en flammes à la fin juillet.Patricia Harvey et son mari, Paul-Emile, ont été encore plus stupéfaits du témoignage de solidarité auquel ils ont eu droit, samedi soir, à l\u2019église Saint-André de Sutton.Plus de 200 personnes ont assisté au spectacle-bénéfice qui visait à venir en aide à ce couple de retraités, victime d\u2019un incendie ayant ravagé la résidence qu\u2019il occupait depuis plus de 48 ans.« Ça a été une réussite totale.Les gens ont été très touchés par ce qu\u2019il leur est arrivé.C\u2019était une contribution volontaire, mais près de 250 personnes se sont déplacées», a indiqué l\u2019organisatrice de l\u2019événement, Nathalie Bédard, qui était bien heureuse de voir la population répondre à l\u2019appel.Après avoir appris qu\u2019un brasier avait rendu complètement inhabitable la résidence de Mm< Harvey, cette dernière a immédiatement entamé des démarches pour donner un coup de pouce.D\u2019autant plus que la dame âgée de 72 ans est très active dans le milieu communautaire, elle qui est PHOTO FOURNIE PAR NATHALIE BÉDARD Le spectacle bénéfice a été donné par l\u2019organisatrice de l\u2019événement, M™ Bédard et son groupe, Nathalie et ses boys.notamment la responsable du centre d\u2019action bénévole de Sutton.« On a fait tout ça pour madame et monsieur Harvey qui sont très impliqués dans la communauté\u2014pas à titre financier, mais à titre humanitaire.On ne voulait pas seulement récolter de l\u2019argent, mais surtout démontrer la solidarité de notre communauté et faire en sorte qu\u2019ils se sentent soutenus à travers cette épreuve », explique MmF Bédard.Un juste retour du balancier qui a été fortement apprécié par la principale intéressée.« Ça m\u2019a énormément touchée.On ne travaille pas pour ça, mais c\u2019est formidable de voir que tout ce que j\u2019ai fait dans la vie pour aider les autres, ça m\u2019a été remis au centuple », a confié M\"\u2019e Harvey.Le spectacle a été donné par Mme Bédard et son groupe, Nathalie et ses boys, qui performe à l\u2019occasion dans la région.Le montant amassé sera seulement connu aujourd\u2019hui, le temps de comptabiliser toutes les contributions des nombreux donateurs.L\u2019argent servira essentiellement à financer la reconstruction de la résidence.centre de santé Poissons Bélier Taureau IT B « Gémeaux Cancer Lion O (N du 20 FÉVRIER au 20 MARS L\u2019ignorance, c\u2019est comme la science, ça n\u2019a pas de bornes! Et tant que la Lune est en Sagittaire, vous pourriez en amver a croire que certaines personnes se plaisent à vous le démontrer.La patience prévaudra sur l\u2019énervement, et vous gagnerez à fournir un effort de tolérance afin de ne pas sortir de vos gonds.Mercure en Vierge accentue votre facilité a argumenter, à condition de demeurer calme.du 21 MARS au 20 AVRIL Étant donné qu\u2019il est question d\u2019un autre Signe de Feu, ce n\u2019est pas le passage de la Lune en Sagittaire qui devrait vous causer des problèmes^ D\u2019ailleurs, son influence peut vous aider à faire avancer vos idées et à faire valoir vos droits.Par contre, elle passera en Capricorne des demain soir, et vous rappellera alors qu\u2019il ne faudrait pas prendre un privilège pour acquis./\tdu 21 AVRIL au 20 MAI Maintenant que Mars exerce sur vous son influence à partir de votre Signe opposé, le Scorpion, vous pouvez passer facilement de 1 idée a l\u2019acte, mais cela ne s\u2019applique pas forcément à toutes les personnes de votre entourage.La patience est de mise à l\u2019endroit de ceux qui hésitent à prendre une initiative; de les brusquer pourrait les faire reculer ou les amener à effectuer un choix regrettable.du 21 MAI au 21 JUIN Pour obtenir les meilleurs résultats, U est primordial d\u2019avoir confiance en soi.Les conditions gagnantes sont réunies pour recevoir la reconnaissance qui vous est due.Le cycle Lunaire en Sagittaire, face aux Gémeaux, exerce une influence favorable sur vos Réalisations.Profitez-en pour exposer vos idées et faire valoir vos mérites.Possibilité de recevoir des appuis de provenance surprenante.du 22 JUIN au 22 JUILLET Avec une conjonction Jupiter-Uranus au trigone de votre Signe, en Poissons, de belles choses peuvent se produire dans la vie des personnes qui vous entourent, ce qui vous influencera directement dans la mesure où elles souhaiteront vous en faire profiter.Vous ne devriez pas hésiter à accepter ce que vos proches désirent partager avec vous, meme si leur générosité vous met mal-à-l\u2019aise.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Une disposition positive exerce toujours une influence déterminante sur les résultats que vous pouvez obtenir.Pour autant que vous y mettiez toute votre bonne volonté, U devient maintenant possible de recevoir facilement ce qui requérait jadis de gros efforts.U Lune en Sagittaire aspecte favorablement votre Signe, et vous devriez en profiter pour prendre l\u2019initiative.\t419653 El | illllillMHIIIli 5\t5 w e llness resort Publireportage Véritable pionnier en Amérique du N^cf L'Euro-Spa fête ses 15 ans ! '222555 \u20224»«| Reconnu parmi les 57 meilleurs spas au Canada et les 16 meilleurs au Québec par la Commission canadienne de tourisme (CCT) et ayant été sélectionné par le Consumers'Choice Award er, 2007 et 2008, l\u2019Euro-Spa poursuit sa lancée en célébrant cette année ses 15 ans d'existence.Situé à St-Ignace-de-Stanbridge, le spa-hôtel demeure l\u2019expérience par excellence au Québec pour tester les bienfaits de l\u2019hydrothérapie selon la plus pure tradition européenne.L'établissement a d'ailleurs été l\u2019un des premiers établissements du genre à proposer une philosophie de la santé par l'eau.Sa spécialisation en hydrothérapie, conjuguée à son excellent rapport qualité-prix, lui permet d'attirer une clientèle diversifiée provenant du Québec, du Canada et des États-Unis.Les fondateurs Josef et Christine Bihler, Aüemands d'origine, ont été parmi les premiers au Québec à adopter les principes de la méthode Kneipp, qui propose un emploi thérapeutique de l\u2019eau dans le but de maintenir ou d'améliorer la santé.Ainsi, une grande variété d'installations hydrothérapeutiques est offerte, grâce auxquelles il est possible de profiter non seulement des bienfaits de l'eau, mais aussi des herbes thérapeutiques et aromatiques qui y sont infusées.On y retrouve aussi de nombreuses autres installations telles que piscines intérieure et extérieure au sel, sauna sec radiant (finlandais), sauna à vapeur (bain turc), etc.Le centre dispose de 22 salles de traitements où est prodigué tout un éventail de soins régénérateurs et thérapeutiques de même que des soins esthétiques complets sous l\u2019aile d\u2019un personnel qualifié et consciencieux.L'établissement se compose d'un bâtiment principal de 17 chambres et d'un grand chalet de 12 chambres, d'un excellent restaurant, le Bistrot Missisquoi, et de salles de réception pouvant accueillir de 10 à 500 personnes.Aboutissement du rêve de deux visionnaires, l'Euro-Spa se positionne, après 15 ans, comme un incontournable parmi les centres de santé au Québec et ce, pour le plus grand bien-être de sa fidèle clientèle.il ifir 455, rang de l'Église, St lgnare-de-Stanbridge 450 240-0666 \u2022 1800 416-0666 www.euro-spa.com\t4 Contraste insuffisant , m a m\tmmmmm- CARTEL DE L\u2019ESSENCE Nouvelles accusations de complot SHERBROOKE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Douze individus et une compagnie à numéro ont été accusés hier de complot pour avoir fixé le prix de l\u2019essence à la pompe dans les marchés de Sherbrooke et Magog au palais de justice de Sherbrooke.Une compagnie qui opérait sous les bannières Esso et Shell ainsi que huit personnes associées aux bannières Shell, Petro-Canada et Irving font face à ces nouvelles accusations à Sherbrooke.À Magog, ce sont quatre personnes associées aux bannières Petro-Canada et Shell qui sont accusées par le Bureau de la concurrence qui ont comparu devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec.« Ce sont les premières comparutions pour la deuxième vague d\u2019accusations.C\u2019est un dossier très volumineux, alors il n\u2019était pas possible de porter toutes les accusations en même temps dans une seule vague.Rien n\u2019empêche tous les dossiers d\u2019être un jour regroupés », a expliqué le procureur aux poursuites pénales, M'1 Denis Pilon.Deux individus, Richard Bédard et Céline Bonin, de même que deux compagnies Les Pétroles global et Couche-Tard, accusés lors de la première vague, sont aussi revenus devant le tribunal.Les dossiers ont été remis à la même date du 18 novembre, mais Couche-Tard a annoncé qu\u2019il entendait déposer une requête en arrêt des procédures d\u2019ici le 31 octobre.« En juin, les accusations ont été retirées sous le nom Alimentation Couche-Tard pour être redéposées la même journée sous le nom Couche-Tard.Nous allons déposer une requête pour abus de procédures dont les motifs seront expliqués devant le tribunal », a indiqué M1' Stéphane Eljarrat, qui défend Couche-Tard.M\u2019 Thomas Walsh, qui défend l\u2019un des accusés de la deuxième vague d\u2019accusations déposées en juillet, mentionne que les procédures ne font que commencer dans leur cas.« Les avocats des accusés vont se réunir pour trouver des points communs entre tous les dossiers.C\u2019est un dossier très complexe étant donné le grand nombre d\u2019accusés, les montants enjeu et aussi le recours civil qui se déroule en parallèle aux accusations pénales.Les dossiers pénaux visent à punir les accusés s\u2019ils sont reconnus coupables alors que le dossier au civil vise à obtenir un remboursement », a mentionné M1 Walsh.Comparutions Les comparutions pour cette deuxième vague d\u2019accusations auront lieu le 17 septembre à Victoriaville et le 1er octobre à Thetford Mines.Au total, ce sont 25 individus et trois compagnies qui sont accusés de s\u2019être entendus pour fixer les prix de l\u2019essence à la pompe dans les marchés de Sherbrooke, Magog, Thetford Mines et Victoriaville.Les amendes contre les entreprises aux individus, Us ont été condamnés etd'empr^onnementàpurgerdansla déjà condamnées varient de 90 000$ à à des peines allant d amende, al im- collectivite.\t3\t¦ ¦ h 1850 000 $ selon l\u2019implication.Quant position de travaux communautaires Un recours collectif a ete entrepris est saisie du dossier.illMilOMiia ¦ SM :r 1711, me Principale UlnnHa\tGranby 450 378-9963 ldi\twww.chagnonhonda.com floffrt dt location-bail «t faitt par Services financiers Honda Inc (Ml), sur acceptation\tw sus Offre, d\u2019une durée liEutée tsS LE MONDE EN BREF mmmmm Philippines: les autorités cherchent la mère du bébé abandonné dans un avion MANILLE, PHILIPPINES (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Aux Philippines, les responsables tentaient toujours, hier, d\u2019identifier la mère d\u2019un nouveau-né abandonné dans les * \u2022V'V.rt,r PII poubelles d\u2019un avion en provenance du Moyen-Orient.Le petit garçon de trois kilos était encore attaché au placenta.Il aurait pu mourir si un garde de sécurité n\u2019avait pas remarqué que quelque chose bougeait dans un des sacs d\u2019ordures déchargés de l\u2019appareil, qui est arrivé du Bahreïn dimanche.Une porte-parole de l\u2019aéroport de Manille a expliqué que l\u2019enfant semblait déjà manquer d\u2019oxygène quand il a été amené à la clinique médicale de l\u2019aéroport.Des taches de sang, provenant vraisemblablement de la mère, ont aussi été retrouvées à bord de l\u2019avion.L\u2019avion appartient au transporteur Gulf Air.Les responsables de l\u2019aéroport ont donc baptisé l\u2019enfant George Francis, puisque le code officiel de ce transporteur est « GF ».Le bébé, qui semble en bonne santé, a été confié aux services sociaux.De son côté, Gulf Air dit avoir ouvert une enquête pour tenter de retracer la mère, qui pourrait devoir répondre d\u2019accusations criminelles.HOmAL vn^N,^ a Jardin zoologique de Granby La vague de défections iraniennes se poursuit HELSINKI (THE ASSOCIATED PRESS) \u2014 Un troisième diplomate iranien en poste en Occident vient de faire défection à son pays, cette fois en Belgique, a indiqué hier un groupe d\u2019opposition au gouvernement.Le mouvement « Vague verte » a expliqué que Farzad Farhangian, qui occupait les fonctions de responsable des communications à l\u2019ambassade iranienne en Belgique, a fui son poste vendredi et a pris un vol à destination d\u2019Oslo.Le fondateur du groupe, Amir Hossein Jahanchahi, a déclaré dans un communiqué que « d\u2019autres défections allaient suivre ».En Norvège, l\u2019ancien fonctionnaire consulaire Mohammed Reza Heydari \u2014 qui a lui-même fait défection en janvier \u2014 a indiqué que M.Farhangian avait agi de sa propre initiative, sans consulter qui que ce soit.« Il a quitté l\u2019ambassade après avoir informé l\u2019ambassadeur qu\u2019il partait et est venu jusqu\u2019ici sans que personne ne le sache », a indiqué M.Heydari à partir d\u2019Oslo.« Il m\u2019a contacté par la suite.» Personne n\u2019était disponible pour commenter l\u2019affaire à l\u2019ambassade iranienne à Bruxelles, après l\u2019heure de fermeture des bureaux.¦M lation ^du Jardin zooIck Sous la présidence d\u2019honneur de Steve Fiset, ia direction de BBA, partenaire majeur de l\u2019évér tenait son 14e Tournoi de golf bénéfice le mercredi au Club de golf du Château Bromont.Les 144 ainsi que la collaboration de partenaires commanditaires, ont permis de remettra une somme de 23 110$ à la Fondation.t: Accompagné de Paul Labrecque, directeur de la Fondation et Me Alain A.Faucher, président du conseil d'administration de la Fondation, Steve Fiset présentait le chèque de 23 110$ aux invités.I Richard Goulet, maire de Granby, Marie Benoit, [présidente du conseil d\u2019administration du Zoo, I Joanne Lalumière, directrice générale et M* Alain |A.Faucher, président du conseil d\u2019administration |de la Fondation ont donné le coup d\u2019envoi à lia 14* édition du Tournoi de golf bénéfice.^3, 1 lO ^ m RMV t> i.iMi ~ \u2014~1f I 4 û , 'Soffde ^ ,\t'.umHmr n».\tcjtperfj0^ta dévote* ^ '\u2022\tteviT1 \\ du futur habitat Haïti: l\u2019ONU veut lutter contre les viols dans les camps de réfugiés LA PRESSE CANADIENNE \u2014 L\u2019ONU lance une campagne pour mettre fin aux viols dans les camps de réfugiés créés après le séisme de janvier, a affirmé hier un responsable onusien en poste dans le pays dévasté.Le chef de la mission de stabilisation de l\u2019ONU en Haïti, Edmund Mullet, a indiqué que les soldats et les policiers internationaux recevaient des formations afin de savoir comment réagir aux cas de viol et offrir des soins aux victimes.Témoignant devant le Conseil de sécurité de l\u2019ONU, il a ajouté qu\u2019une campagne de sensibilisation se déroulait en Haïti pour enseigner aux habitants comment prévenir et réagir aux agressions sexuelles.M.Mullet a toutefois admis qu\u2019il demeurait inquiet quant à la situation dans les camps de réfugiés, où les femmes et les enfants risquaient d\u2019être victimes de violences sexuelles.Le responsable onusien décrivait au Conseil de sécurité le progrès effectué sur place depuis la soumission d\u2019un rapport sur la situation haïtienne rédigé par le Secrétaire général de l\u2019ONU, le mois dernier.Edmund Mullet a indiqué que 200 policiers liés à l\u2019ONU assuraient une présence permanente dans six camps de réfugiés particulièrement à risque.Ceux-ci accueillent 135 000 personnes au total.Plus de 1,3 million d\u2019Haïtiens ont dû quitter leur maison après le séisme de janvier.Beaucoup d\u2019entre eux vivent dans des camps de réfugiés dangereux pour les femmes et les enfants.vj .,i\t¦ -\t\u2022\u2022\t.\t\"\t.'\t.\t¦' 5 ta Société zoologique dans sa mission d\u2019éducation et ion des espèces menacées ou à statut précaire.POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles rJ\"b cyberpresse.ca \u201e il i- 3, ï- 'S it f- >n ri- le re ni ix e- nt nt is- IX és es Économie TJ /f* /JL JWJV* f J \t\t\t \t\tVARIATION (H)\t \tFERMETURE\t1 JOUR\t1 AN Blé ($US/boisseau)\t7,14\t1,28\t61,57 Cacao (SUS/!Ivre)\t1,16\t-1.27\t-16,14 Café (SUS/livfrt\t1.88\t-0,40\t49,64 Maïs APPARTEMENTS À LOUER I UC.À GRANBY LOGIS À LOUER A GRANBY 21/2 très grand, propre, meublé (ou semi-meublé), chauffé et éclairé, intercom, caméra sécurité, stationnement, rue St-Hu-bert, références requises, 25 ans et plus.450-775-9764 ou 450-777-9019.Secteur hôpital, 469 Duvernay, 2% au 1er étage, avec chambre fermée, 410$ / mois tout inclus.Libre imm.450-770-0887.Tco LOGIS À LOUER 100 EN REGION BROMONT 31/4 et 4V4 MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.PI.flottants et céram.À partir de 480$/moiS.450-777-8911, 450-777-8986 APPARTEMENTS LOGIS DÉSIRÉS ANGE-GARDIEN: MAISON À LOUER en pierre des champs, 8 pces, style campagnard avec grand terrain, près de Granby et autou-route 10.Libre 1er oct.800$/mois.Réf.exigées.Info: 450-293-4696.160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 CHAMBRE POUR HOMME NON-FUMEUR Câble fourni, piscine chauffée et sauna intérieurs.FYès de tous les services.375$/mois.450-991-0587.3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Inf.: 1-866-687-2496 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt 7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GRC Sans frais 1-877-441-2330 QUI DIVERS ARTICLES BILLETS pour les CANADIENS de MONTRÉAL, saison 2010-2011.Aussi billets pré-saison à partir de 40$.Annie, 450-539-3010 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 ?DÉLICES AUTOMNALS ?POMMES-LÉGUMES CITROUILLES-COURGES POMMES À CUEILLIR.5$ / demi-minot CITROUILLES - COURGES; au choix 2$ l\u2019unité MELON D\u2019EAU , CANTALOUP 1.50$ l\u2019unité FRAISES, BLEUETS, CERISES DE TERRE TOMATES CONSERVE 20 LB / 7$ 2X20 LB ET PLUS/5$ PIMENTS VERTS ET ROUGES: 0.50$ / LB OIGNONS 10 LB, SPECIAL 2$; ET + + LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rang Papineau, St-Paul dAbbotsford 450-379-5277 PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu'à 50% de rabais.Parfait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 302 é, EUBLES LECTROMÉNAGERS CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR , très propre et en parfait état.Info: 450-378-2619 A ST RIE, PENSION POUR CHEVAUX Écurie neuve avec manèges intérieurs et sentiers boisés.Denis, 450-772-5221 le jour ou au 450-223-0212 le soir.4% VIEILLOT, pour étudiant, à 2 pas CEGEP, 2 gr.ch., idéal pour coloc, 495$/mois, chauffé, poss.de semi-meublé.Pas d'installation de laveuse et sécheuse.Rabais de 100$ par mois (les 6 premiers mois).450-770-0887.GRAND 3\u2019/2 haut de duplex, inst.lav.-séch., pl.flottant, endroit tranquille, libre imm., 400$/ms, avec références.Au 203 Foch.450-539-1051.GRAND S'/z spacieux, flott.et céram., frais peint, gr.balcon arrière, sect.J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, références.450-361-9641 ?GRAND 5%, SECTEUR LAC BOIVIN ?immeuble tranquille, foyer, 2 salles de bains Promo 1 mois Gratuit! Sophie 450 525-5421 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.4'/i - 3W.près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 166 LOCAUX À LOUER INFORMATIQUE Cowansville.Local industriel situé parc industriel, à qques min.des routes 139, 204 et 241.7000 pi.c.4 bureaux, mezz., quai de chargement.Offre bcp de visibilité.450-263-3923 20$ Estimé Gratuit.Service à domicile.Portable 235$.Dépannage 24/7.Service Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988.mm\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.313 ANTIQUITÉS ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318^ ?MARCHÉ AUX PUCES ?VENTE - ACHAT - ÉCHANGE ?Ab'onnez-vous.450 375-4555 TERRE A PARTERRE TERRE IVOIRE TAMISÉE Livraison ou chareement sur place POUR PETITE ET BRAIXJOE QUANTITÉ Nivelage avec bull, pelle mécanique Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable à piscine (carré de sable) Sable qualité A et B pour différents travaux Pierre O-V» et V« net, 0-V4 poussière, etc.Spécial sur remplissage NSTALLATION DE TUYAUX D\u2019ACIER DE PLASTIQUE POUR , FERMETURE DE F Service rapide Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l\u2019arrière de « Brique Milton ») Cell.: 450 777-4193 Tél.: 450 375-0494 k ttoH du mem! Cueillez vous-même vos TOMATES rouges et italiennes Plusieurs autres légumes disponibles (POTAGER GAUVIN INC.^391, rang Séraphine Ange-Gardien ^450 293-621 ~ ?Al ROMANCE ENR.?Meilleur choix en viile, Discre,.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 Carmen et Brigitte n\u2019attendent que toi! 7/7.450-578-5151, 450-577-4486 FEMME 30 ANS, très très audacieuse réalise tes fantasmes + massage, o Pénélope au 450-361-6580 VANESSA, SENSUELLE, DOUCE, vous reçoit pour une rencontre inoubliable.Discret, privé.450-991-3370 MASSAGES ATTENTION STEFI, Super Top 20, 34DD, CARLA Jolie russe, 27 34C MIRA, 25, 36C KAËLA 29, 34B.MEL 22, 34C.7/7 - 24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 A NE PAS MANQUER! Spécial d\u2019été pour hommes d\u2019affaires et couple.Service d\u2019ac-comp.& nuit complète.Nancy 450-775-1034 JOLIE CHINOISE SENSUELLE Massage & +.Granby 450-361-2818 MARIE-LOU belle femme, simple, propre, bon service.Privé.450-991-4049 ?\tMARJOLAINE ?Jolie.36 ans, 36C vous reçoit pour massages érotiques, bien sûr! \u2022\tBienvenue! XXX 450-330-2091 ' t * L l \u2022 » t 9 ± 9 l t r SERVICES OFFERTS 451 PERSONNEL DEMANDÉ\tNécrologie SERVICE DE DENEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault, 450-776-4849 .» * On est présentement à la recherche d\u2019hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine \u201cFuturs Mariés Canada\" édition Montréal/Québec Aucune expérience nécessaire Auditions les 17 et 18 sept.Appelez au 418-717-9091 408 SANTÉ 408 SANTÉ Cessez de fumer Traitement au laser, sans douleur, avec suivi d*un an.Danielle Ruej N.D.| Technicienne en laser Réflexologue membre de l\u2019A.N.N.Technicienne en Spa ionique \u2022\tSpa ionique (détoxifiant et énergisant) \u2022\tReçus d\u2019assurances - impôt Clinique T)SR.enr.f ! À Granby depuis bientôt 10 ans! www.cessezdefumeraveclelaser.com Sur rendez-vous: 450 521-1262 A no SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHERAPIE 2 CHARMANTES ÉTUDIANTES MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 450-330-1083 MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 PERSONNEL DEMANDE RESPONSABLE DE L'AGROTOURISME Recherchons personne autonome, responsable, polyvalente, ayant le sens du leadership et un excellent entregens.Aptitude au travail d'équipe et à la gestion du personnel obligatoire.Émploi saisonier avec possibilité de permanence.Salaire à discuter 450-469-2521 451 PERSONNEL DEMANDE CUISINIER(IÈRE) AVEC EXPÉRIENCE pour diriger une cuisine de 60 personnes dans une résidence de personnes âgées.1-819-572-5279 REST0 Sortie 55 d\u2019Ange-Gardien recherche AIDE-CUISINIER(ÈRE) Travail à temps plein 450-777-8164 Michel « 450-531-8165 Diane AUBERGE-SPA LE MADRIGAL BROMONT recherche AIDE-CUISINIER(ÈRE) / PLONGEUR(SE) POSTES TEMPS PARTIEL, soir/week-end Pour entrevue contactez: Jeanne Massé: 450-534-3588 CHAUFFEUR CLASSE 1 US pour citerne (poudre).Retour à vide.Int: Carmen 450-755-2053 COMMIS-RÉCEPTIONNISTE, complètement bilingue, temps partiel et plein.Nouvelle entreprise.Envoyer c.v.à traditions@theplate.com ou tél; 450-577-0687 Une personne âgée de 25 ans et +, avec connaissance mécanique, permis de conduire valide.Doit demeurer à Granby.Se présenter avec C.V.chez Remorquage Expert, pièces d'autos Roxton, 232 Rte 139.Roxton Pond.S.v.p.ne pas téléphoner.f CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Vnx de l\u2019Est et La Presse CONSEILLERE EN VENTE DEMANDÉE 15h à 20/sem.Expérience dans la vente au détail.Salaire selon compétences.Apportez votre CV à la BIJOUTERIE BROUILLETTE au 171 Principale à Granby.À GRANBY Parcours # 10 Rues : Annick, Claudia, bout.Fortin, Mathieu.LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES CUEILLEURS DE POMMES DEMANDÉS avec expérience, cueillette de grosses Cortland, 28$ la benne.VERGER CLAUDE GOYETTE, 2011 Rte 104, entre Farnham et Cowansville.450-770-1401 FINE CUISINE ITALIENNE, SERVEUR(EUSE)S, CUISINIER(ÈRE)S, PLONGEUR(EUSE)S Apportez votre c.v.au 376 Principale.CHEVROLET Malibu 2002 à 2010, 85 en inventaire à partir de 7,900$ jusqu'à 26,350$, de 1,490 km à 145,000 km, inspectés, garantis et certifiés.gmoptimum.com/Malibu PONTIAC G5 2006 à 2009, 95 en inventaire à partir de 5,977$ jusqu'à 14,995$ de 13,457 km à 97,549 km.gmoptimum.com/G5 Le Plus Restaurant Bar est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(ÈRE) D\u2019EXPÉRIENCE À temps plein Disponible jour, soir et fin de semaine.Veuillez apportez votre CV et demandez Linda 1 boul.Mountain à Granby après 14h 503 CAMIONS FORD Bronco 1978, moteur 351M400, avec pelle à neige, plusieurs pièces de rechange, 600$.450-534-0314.Nous recherchons un REPRÉSENTANT FINANCIER pour travailler pour notre compagnie.?\tDoit être compétent en informatique.?\tAvoir bon doigté.?\tDoit parler anglais ou français couramment.?\tDoit être très efficace et précis.Salaire d\u2019environ 2,875$ par mois.Si vous êtes intéressé envoyez votre c.v.à: john.waringer@hotmail.com Nouveau restaurant! Ouverture bientôt! 838 me St-Jacques, Granby Serveur(se)s - Aide-cuisinier(ère)s Avec expérience Apportez votre CV 506 MOTONEIGES MOTONEIGE MOTOSK11976.pour collectionneur, 440 Futurs, moteur JLO.400$.450-534-0314.BENOIT M.Paulin 1925-2010 À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 11 septembre 2010 à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Paulin Benoit, époux de feu Jeannette Domingue demeurant autrefois à Ste-Brigide.M.Benoit était retraité de Via Rail.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel, Geneviève, Pierrette, Thérèse, Bernard (Antoinette Pluk), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, son frère Gilles (Marie-Reine), ainsi que ses belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.M.Benoit sera exposé le mercredi 15\tseptembre à 14h au salon funéraire Désourdy inc.205 Principale Est Farnham.J2N 1L2 Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 farnham @desourdy.ca Les funérailles auront lieu le jeudi 16\tseptembre à llh en l\u2019église Ste-Brigide.L\u2019inhumation au cimetière St-Simon d\u2019Abercorn à 15h30.Heures des visites : lundi de 14 à 17h et 19 à 22h.Lundi, ouverture à 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.^iùétUPit salons funéraires\u2014\u2014fl - crématorium T Jean-Pierre et Robert Désourdy GMC Sierra 2G04 à 2010, 113 en inventaire à partir de 9,984$ jusqu\u2019à 48,995$, de 890 km à 147,152 km.gmoptimum.com/Sierra PICK-UP ISUZU 1997, moteur A1, carrosserie avec un peu de rouille, 800$ nég.avec cage de métal.450-777-8347 CAC VÉHICULES DUO TOUT-TERRAIN POLARIS Sportsman 500 H O.2004Vi, 7800 km, très propre, 4,500$ nég.450-469-3763 après 18h.BERNARD M.Jean-Guy 1931-2010 De Rougemont, le 12 septembre 2010 à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois, est décédé M.Jean-Guy Bernard époux de Mme Berthe Sansoucy.Il était le père de Robert (Hélène Viens), Ginette (Yvon Ma-louin), feu Diane (Denis), feu Jocelyn (Johanne) et Luc (Nathalie Lacroix).Il laisse également dans le deuil ses 12 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants, son frère, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé au salon lESNOYtRS Complexe Funéraire 1521 me St-Paul, St-Césaire Tél.(450) 469 3106 Fax (450) 658-1387 www maison desnoyers com Heures des visites: le mardi 14 septembre de 19 à 22 h et mercredi dès 9h.Les funérailles seront célébrées le mercredi 15 septembre à 11 heures en l\u2019église de Rougemont.ROY M.Romuald 1928-2010 Au Centre hospitalier de Granby le 10 septembre 2010, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Romuald Roy, demeurant à Granby, époux de feu Mme Mercédès Forand.Il était le père de Lyne (Denis Richer), Isabelle (Etienne Goudreau), feu Martin; et ses petits-enfants: Marie-Claude Richer (Ghislain Donais), Michael Richer, Eric Goudreau (Audrey Girardin Larouche), Stéphanie Goudreau, Samuel Roy, ainsi que son arrière-petit-fils, Matis Donais.Il était le frère de feu Rosaire (Marie-France Lagacé), feu Irène (feu Jean-Louis Robert), feu Thérèse (feu Gérard Lambert), Lucille (Marcel Deslandes), Françoise (Jean-Noël Hébert), Béatrice, Noëlla, Roland (Thérèse Leclerc), Lise, feu Guy (Suzanne Boudreau), ainsi que son ami et cousin Gérard Scott et le beau-frère de feu Armande (feu Jacques Bédard), feu Bernice (feu André Grenier), feu Mireille, Yolaine (feu Denis Maurice), Yvan (Bernadette Roberge), Armelle (Denis Deslandes), Daniel (Diane Maheu), Myriam (Daniel Deslandes).Lui survivent aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le mardi 14 septembre de 19h à 21h et le mercredi 15 septembre à compter de 9h au salon du Complexe funéraire 'V ù G /(< /(«*' Dallas.0\t1\t0\t.000\t7\t13 j Philadelphie.0\t1\t0\t.000\t20\t27 - Division Sud LIGUE RICHELIEU \t\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC \t\tN.-Orléans\t1\t0\t0\t1.000\t14\t9 \t\tTampa Bay\t1\t0\t0\t1.000\t17\t14 \t\tAtlanta\t0\t1\t0\t.000\t9\t15 PP\tPC\tCaroline\t\t0\t1\t0\t.000\t18\t31 15\t10\tDivision Nord\t\t\t\t\t 38\t24\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC 9\t10\tChicago\t1\t0\t0\t1.000\t19\t14 10\t15\tGreen Bay\t1\t0\t0\t1.000\t27\t20 \t\tDetroit\t0\t1\t0\t.000\t14\t19 PP\tPC\tMinnesota\t0\t1\t0\t.000\t9\t14 34\t24\tDivision Ouest\t\t\t\t\t 24\t17\t\tP\tN\tMoy.\tPP\tK 38\t13\tArizona\t1\t0\t0\t1.000\t17\t13 24\t34\tSeattle\t1\t0\t0\t1.000\t31\t6 \t\tSan Francisco\t0\t1\t0\t.000\t6\t31 PP\tK\tSt.Louis\t0\t1\t0\t.000\t13\t17 Moy.000 .000 .000 .000 24\t38 14\t17 PP PC 0 0 0 0 17\t24 13\t38 G\tP\tMoy\tDiff.\t87\t56\t608\t- \t87\t57\t.604\tVi \t79\t64\t.552\t8VS \t73\t71\t.507\t14V5 .56\t88\t.392\t3116 G\tP\tMoy.\tDiff.\t85\t58\t.594\t- \t79\t64\t.552\t6 \t72\t72\t.500\t1316 .58\t85\t406\t27 \t58\t85\t.406\t27 G\tP\tMoy.\tDiff.\t80\t63\t.559\t- \t72\t71\t.503\t8 \t70\t73\t.490\t10 \t55\t88\t.385\t25 BASEBALL (Matches à Seattle non compris) Section Est Tampa Bay- New York_______________87 Boston.79 Toronto____________ Baltimore- Section Centrale Minnesota______________85 Chicago- Detroit.Kansas City-.58 Cleveland- Section Ouest Texas.Oakland.Los Angeles.Seattle.________ DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Toronto 5 Tampa Bay 4 Texas 4 Yankees de N.Y.1 Oakland 4 Boston 3 Detroit6 Baltimore?Minnesota6 Cleveland?Chicago White Sox 12 Kansas City 6 L.A.Angels 3 Seattle 0 LUND113 SEPTEMBRE Oakland 3 Kansas City 1 Toronto 3 Baltimore 4 (11m) Yankees de N.Y.0 Tampa Bayl (11m) Boston à Seattle MARD114 SEPTEMBRE LA.Angels (Kazmir 8-13) à Cleveland (Tomlin 3-3), 19h05.Toronto (Sh.Hill 0-1) à Baltimore (Arrieta 5-6), 19h05.N.Y.Yankees (Nova 1-0) à Tampa Bay (Gam 14-8), 19h10.Detroit (Bonderman 8-9) au Texas (D.Holland ' 3-3), 20h05.Minnesota (Liriano 13-7) à Chicago White Sox (Danks 13-10), 20h10.Oakland (G.Gonzalez 14-8) à Kansas City (Greinke 8-12), 20h10.Boston (Matsuzaka 9-5) à Seattle (French 4-5), 22h10.MERCRED115 SEPTEMBRE Boston à Seattle, 18 h 40.Toronto à Baltimore, 19 h 05.L.A.Angels à Cleveland, 19 h 05.Yankees de N.Y.à Tampa Bay, 19 h 10.Detroit au Texas, 20 h 05.Minnesota à Chicago White Sox, 20 h 10.Oakland à Kansas City, 20 h 10.JEUD116 SEPTEMBRE L.A.Angels à Cleveland, 19 h 05.Minnesota à Chicago White Sox, 20 h 10.LIGUE AMERICAINE IIGUE NATIONAL (Matches cthier non compris) Section Est G\tP\tMoy.\tDiff.Philadelphie.84\t61\t.579\t- Atlanta___________________83\t62\t.572\t1 Floride_________________73\t70\t.510\t10 New York.70\t74\t486\t13VS Washington.\u2014 60\t84 .417 23V6 Section Centrale\t_\t\u201e\t_ G\tP\tMov.\tDiff.Cincinnati-82\t62\t.569\t- St.Louis.74\t67\t.525\t6V5 Houston.68\t75\t.476\t1316 Milwaukee.66\t76\t.465\t15 Chicago.62\t81\t.434\t1916 Pittsburgh.48\t95\t.336\t3316 Section Ouest ,\t\u201e \u201e\t_ G\tP\tMoy.\tDiff.San Diego.-.80\t62 .563 San Francisco.81\t63\t.563 Colorado.79\t64\t.552\t116 Los Angeles.71\t73\t.493\t10 Arizona.\u201e.57\t87\t396\t24 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Philadelphie 3 Mets de N.Y.O Pittsburgh 3 Cincinnati 1 Floride o Washington 5 Houston?Dodgers de LA.4 Milwaukee 2 Cubs de Chicago O Colorado 4 Arizona 2 San Francisco 6 San Diego 1 St.Louis?Atlanta3 LUND113 SEPTEMBRE Pittsburgh 0 Mets de N.Y.1 (10m) Washington 0 Atlanta 4 Arizona 2 Cincinnati 7 Philadelphie 11 Floride 4 Milwaukee à Houston Cubs de Chicago à St.Louis San Diego au Colorado MARD114 SEPTEMBRE Arizona (D.Hudson 5-1) à Cincinnati (Tr.Wood 5-2), 19h10.Philadelphie (Hamels 10-10) en Floride (Mendez 1-0), 19n10.Pittsburgh (Duke 7-13) à N.Y.Mets (Dkkey 10-6), 19h10.Washington (Li.Hemandez 9-11) à Atlanta (Jurrjens 7-5), 19h10.Milwaukee (Capuano 3-3) à Houston (Norris 7-8), 20h05.Chicago Cubs (R.Wells 6-13) à St.Louis (Wainwright 18-10), 20h15.San Diego (Garland 13-11) au Colorado (Hammel 10-7), 20h40.L.A.Dodgers (Kershaw 11-10) à San Francisco (Zito8-12),22h15.MERCRED115 SEPTEMBRE Washington à Atlanta, 12 h 10.Milwauxee à Houston, 14 h 05.San Diego au Colorado, 15 h 10.Pittsburgh à Mets de N.Y., 19 h 10.Philadelphie en Floride, 19 h 10.Arizona a Cincinnati, 19 h 10.Cubs de Chicago à St.Louis, 20 h 15.Dodgers de LA.à San Francisco, 22 h 15.series Eliminatoires finale (Quatre de sept) MERCRED115 SEPTEMBRE Montréal à Longueuil, 19 h 30 JEUD116 SEPTEMBRE LIGUE SENIOR ELITE series Eliminatoires Deuxième ronde (quatre de sept) DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Montréal 4 Thetford Mines 11 (Thetford Mines gagne la série 4-2 Drummondville 0 Acton Vale 1 (Acton Vale gagne la série 4-1 LIGUE JUNIORAARSM SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales 3 de S DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Laval 1 Lac St-Louis 0 Longueuil 2 St-Eustache 10 (St-Eustache mène 1-0) LUND113 SEPTEMBRE Longueuil à Montréal, 19 h 30 SAMED118 SEPTEMBRE Montréal à Longueuil, 19 h DIMANCHE 19 SEPTEMBRE Longueuil à Montréal, 16 h FINALE 4 DE 7 SAMED118 SEPTEMBRE St-Jérôme à Thetford Mines, 13 h et 18 h Série Shertwooke-Acton Vale (Calendrier à venir) Lac St-Louis 0 Laval 1 (Laval mène 2-0) MARD114 SEPTEMBRE St-Eustache à Longueuil, 20 h MERCRED115 SEPTEMBRE Laval à Lac St-Louis, 19 h 30 VENDRED117 SEPTEMBRE Longueuil à St-Eustache, 20 h (Matches d'hier non compris) LES MENEURS LIGUE NATIONALE (Matches d'hier non compris) Mj\tAB\tP\tCs Moy.\t\t\tMj\tAB\tP\t& Moy.\t 130\t507\t94\t183\t.361\tCGonzalez Col\t\t129\t520\t%\t175\t.337 138\t501\t100\t168\t.335\tTulowitzki Col\t\t104\t396\t74\t128\t.323 139\t531\t76\t173\t.326\tVotto Cin\t\t.134\t494\t95\t158\t.320 127\t479\t82\t155\t.324\tPrado Atl\t\t.127\t549\t97\t173\t.315 134\t497\t85\t160\t.322\tSCastroChC\t\t.110\t413\t49\t129\t.312 141\t550\t94\t174\t.316\tPujols StL\t\t.140\t530\t100\t164\t.309 143\t597\t62\t186\t.312\tHolliday StL\t\t.138\t525\t85\t161\t.307 138\t519\t63\t162\t.312\tAdGonzalez SD\t\t.140\t525\t79\t160\t.305 .134\t545\t94\t166\t.305\tBraun Mil\t\t.139\t552\t89\t167\t.303 .136\t531\t79\t162\t.305\tPolanco Phi\t\t.117\t491\t69\t149\t.303 SOCCER USL DIVISION! Rochester.27 15 Austin.Portland.27\t11 Carolina.26 Puerto Rico.27 LIGUE ÉLITE! Haut-Richelieu.16 Rimouski____________15 Mont-Royal.16 Kirkland____________15 Granby.15 EN BREF PJ G\tP\tN\tBp\tB